Atlantic Water Gardens PondoVac 5 Operating instructions

PondoVac

5

Operating instructions

Notice d’emploi

Instrucciones de uso

- English -

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE)

WARNING

• Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing.

• Do not expose to rain, store indoors.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that

•

• Turn off all controls before unplugging.

• Use extra care when cleaning on stairs.

•

• Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.

• Unplug before connecting hose and accessories

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

•

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For household use only

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and grounding plug. The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

WARNING – Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with

This appliance is for use on a nominal 120-V circuit and has a grounding attachment plug that looks like the plug illustrated should be used with this appliance.

EARTH (GROUND) symbol

ALTERNATING CURRENT symbol

REMINDER

CALL 1-866-627-3435

BEFORE RETURNING TO STORE.

2

- English -

P

N

K

REMINDER

CALL 1-866-627-3435

BEFORE RETURNING TO STORE.

M

N

K

L

O

P

H

I

J

E

F

G

Part

A

B

C

D

Description

Multi-purpose vacuum cleaner PondoVac 5

Suction hose with handle

Discharge hose

Extension tube

Extension tube, transparent

Surface cleaning nozzle - For cleaning large, smooth surfaces

Wet suction nozzle - For removing dirty or residual water for operation as a wet vacuum cleaner

Algae nozzle - For separating and removing string algae

Universal nozzle - For removing pond sludge without vacuuming up the pond gravel

Brush nozzle - For removing stubborn dirt

Wheel

Storz coupling type C

Intake distributor

Debris collection bag

Velcro tape for debris collection bag

Fine filter bag

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

QTY

1

1

1

1

I

M

L

O

F

J

G

H

A

B

E

D

2

Questions, problems, missing parts?

Before returning to your retailer, call us at 1-866-627-3435, 8 a.m.-6 p.m., EST, Monday-Friday, or email us at [email protected]. Or visit our website at www.oase-livingwater.com

C

3

- English -

Information about these operating instructions

Welcome to OASE Living Water. You made a great choice with the purchase of this product PondoVac 5.

Prior to operating the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarize yourself with the unit. Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions. Please strictly follow the enclosed instructions to ensure safe and correct handling of the product. Keep these instructions in a safe place. Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner.

WARNINGS AND CAUTIONS SYMBOLS

Symbols used in these instructions

The symbols used in this operating manual have the following meanings:

Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage.

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken.

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken.

Important information for trouble-free operation.

WARNING

Risk of electric shock – This pump is supplied with a grounding conductor and grounding-type attachment plug.

To reduce the risk of electric shock, be certain that it is connected only to a properly grounded, grounding-type receptacle.

Product Description

PondoVac 5 is a multi-purpose vacuum cleaner for cleaning garden ponds and pools.

It is also suitable for use as a wet vacuum cleaner in the home. The Pondovac5 is not an outdoor product. It is only used from time to time outdoors.

Function description

The vacuum cleaner is used for removing sludge from ponds/pools via the suction hose and collecting it in the tank.

The suction power can be regulated with the slide in the suction hose handle.

The debris collection bag in the vacuum cleaner tank collects coarse particles, thereby preventing the discharge pump from becoming clogged. Should the suction capacity decrease, it is necessary to clean the debris collection bag. The discharge pump continuously pumps the dirty water out of the tank via the discharge hose.

The float in the filter support basket protects the vacuum head from the ingress of water. Clean the foam filter regularly to ensure perfect function of the vacuum cleaner. Ensure that the float can move freely.

Protective function of the float:

• If the dirty water level in the tank rises inadmissibly, the float closes the intake in the vacuum head and switches the vacuum head off.

– If the float unblocks the intake within 15 s, the vacuum head will switch on automatically. Otherwise the vacuum cleaner will switch off completely and a warning signal will sound.

– If the float closes the intake three times within 60 s, the vacuum cleaner will switch off completely and a warning signal will sound.

– The vacuum cleaner may only be restarted by switching it off and on after remedy of the malfunction.

4

4

- English -

Intended use

PondoVac 5, referred to in the following as “unit”, may only be used as specified in the following:

• For pond sludge removal.

• For cleaning ponds and pools.

• Only operate the vacuum cleaner with the debris collection bag in place.

• Operation under observance of the technical data.

• Do not use for commercial or industrial purposes.

The following restrictions apply to the unit:

• Never run the unit without water.

• The debris/dirt must contain at least 20 % water.

• Only operate with water at a water temperature of 39.2°F to 95 °F.

• Never use the unit to convey fluids other than water.

• Do not use as a dry vacuum cleaner.

• Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

• Do not transport the vacuum cleaner when it is filled.

Safety information

This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved.

Do not allow children to play with the unit.

Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under supervision.

Hazards encountered by the combination of water and electricity

• The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly connected or misused.

• Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.

Electrical connection

• The device may only be connected if the electrical data of the device and the power supply coincide. The device data is to be found on the device type plate, on the packaging or in this manual.

• Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.

• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).

• Only connect the unit to a correctly fitted socket.

• For your own safety, please consult a qualified electrician.

Safe operation

Do not operate or leave the unit in the rain.

Minimum safety distance between the unit and the water: 6.6 ft.

Only operate the unit if no persons are in the water.

Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!

Do not carry or pull the unit by its electrical cable.

Route cords/hoses/lines in a way that they are protected against damage, and ensure that they do not present a tripping obstacle.

Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.

Only execute work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an authorized customer service point or, when in doubt, the manufacturer.

Only use original spare parts and accessories for the unit.

Never carry out technical modifications to the unit.



5

- English -

Opening/closing the tank

Attention! Dangerous electrical voltage.

Possible consequences: Death or severe injury.

Protective measures: Prior to commencing work, disconnect the unit from the mains.

1. Release the locking clips.

○ To do this, grip the clips from underneath and pull upwards.

2. Lift off the vacuum head and the adapter ring.

○ The vacuum head and adapter ring can be removed separately.

○ The plug connector for the discharge pump does not need to be disconnected.

● Assemble the parts in the reverse order and fasten with the locking clips.

○ Ensure that the parts are precisely aligned in relation to each other.

○ Ensure that the seal on the adapter ring is correctly seated so that it is not damaged during assembly.

Assembling the vacuum cleaner

Fitting the wheels

1. Insert the wheel into the wheel bush.

2. Firmly push the wheel until it locks into place.

Fitting the outlet

Prerequisite: The tank is open.

1. Check the correct seating of the adapter with non return valve.

○ Ensure that the adapter is locked into place in the tank wall.

2. Screw the Storz coupling type C onto the outlet and hand-tighten.

6

- English -

Fitting the inlet

Prerequisite: The tank is open

1. Insert the intake distributor into the opening.

○ Guide the pins on the intake distributor through the notches of the opening

2. Twist the intake distributor to lock it into place

(bayonet closure).

○ Ensure that the outlet of the intake distributor in the tank is angled downwards.

3. Fit the debris collection bag onto the intake distributor in the tank.

○ Ensure that the elastic of the debris collection bag is seated in the groove of the intake distributor.

○ Secure the debris collection bag with the Velcro tape.

Installation and connection


Possible consequences: Death or serious injuries due to operation of electrical units or installations in or near ponds/pools.

Protective measures:

• Set up the unit at least 6.6 ft. away from the pond/pool.

• Ensure that the ground under the unit is firm and horizontal so that the unit cannot tip over

Note!

The vacuum cleaner can be set up and operated in a position that is up to 1 ft. lower than the water level

Possible consequences: When the vacuum cleaner is switched off, the water will automatically flow through the tank while the suction hose remains in the pond/pool. The pond/pool will be emptied.

Remedy: Always take the suction hose out of the pool/pond when the vacuum cleaner is switched off

6



7

- English -

Adjusting the transport brace

1. Undo the locking screw.

2. Move the transport brace into the desired position.

3. Hand-tighten the locking screw.

Connecting the hoses and nozzles

1. Attach the discharge hose to the outlet and twist it clockwise (bayonet closure).

○ If only coarse dirt particles >1 mm (e.g. leaves or hair) are to be removed, you can allow the waste water to flow back into the pond / pool via the fine filter bag.

○ Do not allow muddy water to flow back into the pond / pool.

2 . Attach the suction hose to the inlet.

3. Fit extension tubes and the desired nozzle to the suction hose with handle.

○ Universal nozzle: For removing pond sludge without vacuuming up the pond gravel.

○ Algae nozzle: For separating and removing string algae.

○ Brush nozzle: For removing stubborn dirt.

○ Surface cleaning nozzle: For cleaning large, smooth surfaces.

○ Wet suction nozzle: For removing dirty or residual water for operation as a wet vacuum cleaner

Note!

• The more tubes that are used, the higher the tube frictional resistance. This leads to a reduction of the suction capacity.

• Set up the vacuum cleaner on ground that is not much higher than the water level so as not to impair the suction capacity

The following conditions must be met:

• Allow the dirty water to drain out into a drain or far enough away from the pond to ensure that it cannot flow back into the pond.

• Completely unwind the power and extension cable.

○ Ensure that the cables are not bundled together or coiled up.

8

- English -

Operation

● Switch on the vacuum cleaner at the power switch.

○ Position I: Power ON.

○ Position 0: The unit is switched OFF

● The suction power can be adjusted with the slide in the suction hose handle.

○ To increase the suction: Move the slide forwards.

○ To reduce the suction: Move the slide backwards.

● Clean the vacuum cleaner after each use.

○ Recommendation: Vacuum up clean water before cleaning. This will wash out the dirt particles.

Note!

The vacuum cleaner and seals will be subjected to excessive strain if the vacuum cleaner is moved when the tank is full.

• Empty the tank before moving the vacuum cleaner.

Maintenance and cleaning


Possible consequences: Death or severe injury.

Protective measures: Prior to commencing work, disconnect the unit from the mains .

Cleaning the container


● Clean the debris collection bag under running water.

● Clean the following parts with clean water and a soft brush:

○ Intake distributor

○ Discharge pump

○ Storz coupling type C: Regularly clean seals, including that of the Storz coupling type C hoses. Soiled seals are subject to increased wear, leading to leaks.

○ Inside of the tank

Recommendation: Place the vacuum head next to the unit (do not open the plug connectors), lay the tank on the ground and rinse out with running water.

Cleaning the debris collection bag


1. Release the Velcro tape of the debris collection bag.

2. Pull the elastic of the debris collection bag from the intake distributor.

3. Remove and empty the debris collection bag.

○ Undo the zip on the debris collection bag to facilitate emptying.

○ Close the zip after emptying.

4. Refit the debris collection bag in the reverse order.

○ Secure the debris collection bag with the Velcro tape

8



9

- English -

Cleaning the foam filter


1. Release the filter cover (bayonet closure).

2. Pull off the foam filter and clean with clean water and a soft brush.

3. Check the function of the float and clean if necessary.

○ Ensure that the float can move freely and easily.

4. Assemble the parts in the reverse order.

Cleaning the non-return valve

Prerequisite: The tank is open

1. Unscrew the Storz coupling type C.

2. Turn the adapter away to the side.

3. Unscrew the adapter.

4. Remove the non-return valve.

5. Clean all parts with clean water and a soft brush.

6. Reassemble the parts in the reverse order.

○ Important: Ensure that the non-return valve is inserted such that the valve opens in the direction of the outlet

10

- English -

Removing/cleaning the pump


1. Unscrew the plug connection and pull apart.

○ Protect the open plug connection from moisture.

2. Unscrew the Storz coupling type C.

3. Turn the adapter away to the side.

4. Remove the transport protection.

5. Carefully bend open the retaining brace with the tab to release.

6. Remove the discharge pump and clean or replace if defective.

7. Cleaning the discharge pump:

○ Undo the screws on the pump casing and remove the protection grid.

○ Clean the protection grid and pump casing on the inside and outside with clear water and a soft brush.

○ Remove soiling from the impeller unit, turning the impeller unit by hand to access all soiled points.

8. Reassemble the parts in the reverse order.

○ The transport protection only needs to be fitted for shipping or horizontal transport of the unit.

10

Wear parts

The following components are wear parts and are excluded from the warranty:

Foam filter, Debris collection bag, Seals, Wheels, Non-return valve, and the Impeller unit



11

- English -

Storage/Winterization

● When not in use, unit must be stored.

○ Drain the unit as far as possible, clean thoroughly and check for damage.

○ Empty all hoses, pipes and connections as far as possible.

○ Store the unit in a dry and frost-free place, inaccessible to children.

Spare parts

The use of original parts from OASE ensures continued safe and reliable operation of the unit. Please visit our website for spare parts drawings and spare parts

Disposal

Do not dispose of this unit with domestic waste! Disable the unit beforehand by cutting off the cables. Further information about the recycling of this product can be obtained from your local municipal authority.

Troubleshooting

Issue

The unit does not switch on

The unit cannot be switched on, a warning signal has sounded.

Water vapor is escaping from the unit.

No suction or reduction in suction

Cause

No mains voltage

Solution

Switch on mains voltage

Pump housing, discharge hose or non-return valve clogged.

Remove dirt

Defective pump Replace the pump.

Plug connector of the pump cable open

Moisture in the plug connector of the pump cable

Discharge hose is too high up.

The water level in the tank is too high.

• The float in the vacuum head has closed the intake for longer than 15 s.

• The float in the vacuum head has closed the intake three times within 60 s.

In cold weather condensate forms in the unit, which is released in the form of water vapour

Close the plug connector.

Open the plug connector and allow it to dry.

Route the discharge hose in a lower position

(max. 6.6 ft.above the base of the unit)

Clean the tank.

• Ensure that the float can move freely.

To reset the malfunction: Switch off the unit and then switch it on again

This is normal. No remedy necessary

No mains voltage

Excessive height difference between water level and unit

Low suction capacity

The tank is not emptying, the vacuum head keeps switching off.

Debris collection bag is full

Dirt clogging the foam filter, suction tube or suction hose

Non-return valve jammed or soiled

Slide on the suction handle is open

Increased tube friction resistance

Excessive suction depth Due to the design the suction capacity reduces from a suction depth of 2 m.

• Discharge hose kinked

• The discharge hose is too high (max. 6.6 ft. higher than the unit).

• The discharge hose is too long (65 ft.).

Discharge hose or non-return valve clogged with dirt

The discharge pump is clogged.

Check the mains voltage

Set up the vacuum cleaner on ground that is not much higher than the water level

Empty the debris collection bag.

Remove dirt.

Clean

Close the slide on the suction handle

Keep the suction hose as short and flat as possible.

Reduce the suction depth

Route the discharge hose correctly.

• Remove dirt from the discharge hose.

• Clean the non-return valve.

• Clean the discharge pump.

• Clean the non-return valve

12

- English -

3

4

5

Part

1

2

6

7

8

9

13

14

15

10

11

12

16

17

18

Description

Transport handle

Transport brace

Locking screw for fastening the transport brace

Power switch - For switching the vacuum cleaner on and off

Vacuum head

Locking clips (6 ×)

Plug connector (designed to prevent misconnection) for connecting the pump

Foam filter - Protects the electronics in the vacuum head from the ingress of dirt particles.

Filter support basket - The integrated float protects the electronics from the ingress of water if the maximum water level is exceeded.

Power cable with power plug

Wheel (2×)

Outlet (pressure socket) with Storz coupling type C

Pump base

Discharge pump

Tank

Adapter with non-return valve - The non-return valve prevents water running back via the discharge hose.

Debris collection bag

Inlet (suction socket)

12



13

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

L’utilisation d’un appareil électrique suppose de respecter des mesures de précaution de base, y compris les suivantes:

PRENDRE CONNAISSANCE DE TOUTES LES RECOMMANDATIONS AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL

ATTENTION

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou d’accident corporel :

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance tant qu’il reste branché. Débrancher le connecteur lorsque l’appareil n’est pas utilisé ou pour faire une opération d’entretien.

• Protéger l’appareil contre la pluie. le ranger dans un local fermé

• Cet appareil n’est pas un jouet. Rester très vigilant lorsque des enfants sont à proximité

• N’utiliser l’appareil qu’en suivant les instructions données dans ce guide. N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser l’appareil avec un câble ou un connecteur endommagé. Rapporter l’appareil au SAV le plus proche en cas d’anomalie de fonctionnement ou suite à une chute ou encore en présence d’un dommage manifeste.

• Ne pas utiliser le câble pour porter l’appareil, ne jamais utiliser le câble comme moyen de manutention, ne pas le faire passer sur des arêtes vives. Ne pas faire rouler l’appareil sur le câble. Ne pas laisser le câble sur des surfaces à haute température.

• Ne pas tirer le câble pour débrancher. Toujours tirer sur le connecteur pour débrancher, pas sur le câble.

• Ne pas toucher l’appareil ou le connecteur avec des mains humides.

• Ne pas mettre d’objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l’appareil lorsque les ouvertures sont obstruées, maintenir les ouvertures bien dégagées (absence de poussières et autres) pour assurer un bon débit d’air.

• Tenir éloigné des ouvertures et des organes mobiles les cheveux, des pièces de vêtement lâches, les doigts ou toute partie du corps en général.

• Mettre à l’arrêt la commande avant de débrancher.

• Opérer avec une grande prudence lors de nettoyage d’escaliers.

• Ne pas utiliser l’appareil pour opérer sur des liquides inflammables (essence et autres) ou à proximité de ceux-ci.

• Ne brancher que sur une prise avec une liaison à la terre faite dans les règles. Voir les recommandations pour la prise de terre.

• Débrancher le connecteur avant de raccorder la conduite souple et l’accessoire.

• Ne pas prendre d’objets brûlants ou très chauds (cigarettes, allumettes, cendres encore chaudes, etc.)

• Ne pas utiliser en l’absence de sachet collecteur de poussières à l’aspiration ou de filtre.

GARDER CE GUIDE D’UTILISATION

Appareil à usage uniquement domestique

RECOMMANDATIONS POUR LA MISE A LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas d’anomalie la mise à la terre présente la plus petite résistance au courant

électrique, ce qui diminue les risques de choc électrique. Cet appareil est pourvu d’un câble avec conducteur de mise

à la terre. Brancher ce connecteur à une prise électrique appropriée, installée avec une liaison de mise à la terre conformément aux normes

ATTENTION : un raccordement mal fait du conducteur de terre peut entraîner des chocs électriques. En cas d’incertitude sur la mise en place correcte de la prise avec la terre, faire intervenir un professionnel qualifié. Ne faire aucune modification sur le connecteur : s’il est incompatible avec la prise électrique, faire intervenir un professionnel qualifié pour l’installation d’une autre prise.

Cet appareil conçu pour fonctionner sur une tension réseau de 120 V est pourvu d’un connecteur pour mise à la terre

(voir la figure A). S’assurer que l’appareil peut être branché sur une prise compatible avec le connecteur. Ne pas utiliser d’adaptateur avec cet appareil.



RAPPEL

APPELEZ LE 1-866-627-3435

AVANT DE RETOURNER AU MAGASIN.

15

L’utilisation d’un appareil électrique suppose de respecter des mesures de précaution de base, y compris les suivantes:

- Français -

P

N

K

RAPPEL

APPELEZ LE 1-866-627-3435

AVANT DE RETOURNER AU MAGASIN.

M

N

K

L

O

P

H

I

J

Pièce

A

B

C

D

E

F

G

Description

Aspirateur multifonctions Pondovac 5

Tuyau d’aspiration avec poignée

Tuyau d’écoulement

Tuyau de rallonge

Tube de rallonge transparent

Suceur pour surface - Pour le nettoyage de grandes surfaces lisses

Suceur pour liquide - Pour l’aspiration de saleté ou de résidus d’eau en mode aspirateur pour eau

Suceur pour algues filamenteuses - Pour la séparation et l’élimination d’amas d’algues filamenteuses

Suceur universel - Pour l’aspiration de vase de bassin sans aspirer le gravier du bassin

Suceur à brosse - Pour le nettoyage d’impuretés tenaces

Roue raccord fixe STORZ C

Distributeur d’aspiration

Sac de récupération d’impuretés

Bande velcro pour sac de récupération d’impuretés

Sac de filtre fin

1

1

2

1

1

1

1

1

1

Quant.

1

1

1

1

1

1

1

I

M

L

O

F

J

G

H

A

B

E

D

15

Questions, problèmes, pièces manquantes ?

Avant de retourner chez votre détaillant, appelez au 1 866 627-3435, entre 8 h et 18 h, heure de l’Est, ou encore envoyez-nous un courriel à l’adresse [email protected]. Vous pouvez aussi consulter notre site web au www.oase-livingwater.com

C

15

- Français -

Informations sur le mode d’emploi

Bienvenue à OASE Living Water. L’achat de votre PondoVac 5 constitue un excellent choix. Avant d’utiliser la pompe, lisez les instructions attentivement et familiarisez-vous parfaitement avec l’appareil. Assurez-vous que tout travail effectué sur cet appareil et toute utilisation est conforme aux instructions qui suivent. Suivez ces instructions à la lettre afin de vous assurer d’une manutention de l’appareil adéquate et sans risque. Conservez ces instructions dans un endroit sûr et remettez-les au nouveau propriétaire si vous transmettez l’appareil.

PICTOGRAMMES DE PRÉCAUTIONS ET MISES EN GARDE

Pictogrammes utilisés dans ces instructions

Les pictogrammes utilisés dans ce manuel d’utilisation ont les significations suivantes :

Risque de blessures aux personnes en raison de la tension électrique dangereuse.

Ce pictogramme indique un danger imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si les mesures appropriées ne sont pas prises.

Ce pictogramme indique un danger imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si les mesures appropriées ne sont pas prises.

Renseignements importants pour un bon fonctionnement.

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique. Cette pompe est fournie avec un conducteur de terre et une fiche de terre. Afin de réduire le risque de décharge électrique, assurez-vous qu’elle est uniquement connectée à une prise avec mise à la terre, bien mise à la terre.

Description du produit

PondoVac 5 est un aspirateur multifonctions pour le nettoyage de bassins de jardin, piscines et piscines naturelles.

L’appareil peut également être utilisé comme aspirateur pour eau dans la maison. PondoVac 5 n’est pas un produit de l’extérieur. Elle n’est utilisée que de temps en temps à l’extérieur.

Description des fonctions

Par le biais du tuyau flexible d’aspiration, l’appareil aspire la boue des milieux aquatiques laquelle est collectée dans le réservoir. Le coulisseau dans la poignée du tuyau d’aspiration permet de régler la puissance d’aspiration.

Le sac de récupération d’impuretés contenu dans le réservoir collecte les particules de saleté grossière et évite un bouchage ou un blocage de la pompe de vidage. Si la puissance d’aspiration diminue, il faut nettoyer le sac de récupération d’impuretés.

La pompe de vidage pompe l’eau usée du réservoir par le tuyau d’écoulement, en permanence.

Le flotteur dans la corbeille de filtre protège le bloc aspirateur de l’infiltration d’eau. Pour un fonctionnement optimal, la mousse filtrante doit être nettoyée régulièrement. Le flotteur doit pouvoir se laisser déplacer librement.

Fonction de protection du flotteur :

• Si le niveau d’eau usée dans le réservoir augment de manière non conforme, le flotteur ferme l’ouverture d’aspiration du bloc aspirateur et éteint celui-ci.

– Si le flotteur relâche l’ouverture d’aspiration dans les 15 secondes, le bloc aspirateur se rallume automatiquement.

Dans le cas contraire, l’appareil s’éteint automatiquement et émet un signal d’alarme.

– Si le flotteur ferme l’ouverture d’aspiration trois fois dans une période de 60 secondes, le bloc aspirateur se rallume automatiquement

– Ce n’est qu’une fois le problème corrigé que l’appareil peut être remis en route grâce au bouton marche/arrêt.

16

16

- Français -

Utilisation prévue

PondoVac 5, désignées ci-après comme « l’appareil », peuvent être utilisées seulement comme indiqué dans les points suivants :

• Pour aspirer la vase de bassin.

• Pour le nettoyage des étangs, des piscines naturelles et des piscines.

• N’utiliser l’appareil qu’avec le sac de récupération d’impuretés.

• Exploitation dans le respect des données techniques.

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

Les restrictions suivantes sont valables pour l’appareil :

• Ne jamais utiliser sans débit d’eau.

• La part d’eau dans la saleté traitée doit être d’au moins 20 %.

• A utiliser uniquement avec de l’eau à une température entre +4 °C et +35 °C.

• Ne jamais refouler des liquides autres que de l’eau.

• A ne pas utiliser comme aspirateur de poussières.

• Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement inflammables ou explosifs.

• Ne pas transporter plein.

Consignes de sécurité

Attention :

Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d’un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d’expérience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l’entretien

Dangers dus à la combinaison d’eau et d’électricité

• La combinaison d’eau et d’électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution en présence de raccordements non conformes ou d’une utilisation inappropriée.

• Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l’eau avant tout contact avec l’eau.

Raccordement électrique

• Le raccordement de l’appareil est autorisé uniquement lorsque les caractéristiques électriques de l’appareil et de l’alimentation électrique correspondent. Les caractéristiques de l’appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil, sur l’emballage ou dans cette notice d’emploi.

• Veiller à ce que l’appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum.

• Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation en extérieur (protégé contre les projections d’eau).

• Raccorder l’appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire.

• En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un technicien électricien.

Exploitation sécurisée

Ne pas utiliser ou laisser l’appareil sous la pluie.

La distance de sécurité entre l’appareil et la pièce d’eau doit être d’au moins 2 m.

N’utiliser l’appareil que lorsque personne ne se trouve dans l’eau.

En cas de lignes électriques défectueuses ou de carter défectueux, il est interdit d’exploiter l’appareil.

Ni porter, ni tirer l’appareil par le câble électrique.

Poser les câbles de manière à ce qu’ils soient protégés contre d’éventuels endommagements et veiller à ce que personne ne puisse trébucher.

Ouvrir le carter de l’appareil ou des éléments s’y rapportant uniquement si cela est expressément sollicité dans la notice d’emploi.

Exécuter des travaux sur l’appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d’emploi. S’il est impossible de remédier aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine pour l’appareil.

Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l’appareil.



17

- Français -

Ouvrir/fermer le réservoir

Attention ! Tension électrique dangereuse !

Conséquences possibles : mort ou blessures graves.

Mesures préventives : Avant tout travail, couper l’appareil du réseau électrique !

1. Desserrer la pince de fermeture.

○ Saisir la pince par le dessous puis la tirer vers le haut.

2. Lever le bloc aspirateur ou la bague d’adaptation.

○ Le bloc aspirateur et la bague d’adaptation peuvent

être extraits séparément l’un de l’autre.

○ La cosse destinée à la pompe de vidage ne doit pas

être desserrée.

● Remonter les pièces en suivant l’ordre inverse, puis verrouiller le tout avec la pince de fermeture.

○ Les ouvertures doivent être alignées ensemble correctement.

○ Le joint sur la bague d’adaptation doit être bien en place afin qu’il ne soient pas endommagé lors de l’assemblage.

Assemblage de l’appareil

Montage des roues

1. Insérer la roue dans la boîte d’essieu.

2. Appuyer fermement sur la roue jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Montage de la sortie

Prérequis : Le réservoir est ouvert.

1. Contrôler que l’adaptateur avec clapet anti-retour est bien en place sur la tête de l’appareil.

○ L’adaptateur doit être enclenché contre la paroi du réservoir.

2. Visser le raccord fixe STORZ C sur la sortie et le serrer à la main.

18

- Français -

Montage de l’entrée


1. Brancher le distributeur d’aspiration dans l’ouverture.

○ Les pointes sur le distributeur d’aspiration doivent être introduites dans les encoches de l’ouvertureg

2. Tourner fermement le distributeur d’aspiration

(emboîtement à baïonnette).

○ L’ouverture d’évacuation du distributeur d’aspiration dans le réservoir doit être inclinée vers le bas.

3. Mettre en place le sac de récupération d’impuretés sur le distributeur d’aspiration, dans le réservoir.

○ La bande élastique du sac de récupération d’impureté doit être inséré dans la fente du distributeur d’aspiration.

○ Le sac de récupération d’impuretés doit être installé de manière à ce que la bande élastique soit sécurisée.

Mise en place et raccordement

Attention ! Tension électrique dangereuse.

Conséquences possibles : mort ou blessures graves découlant du fonctionnement d’appareils électriques ou d’installations dans ou à côté des milieux aquatiques

Mesures préventives :

• Placer l’appareil à 2 m des milieux aquatiques.

• Choisir un sol horizontal et solide pour éviter tout risque de basculement.

Remarque !

L’appareil peut être déposé et utilisé à 0,3 m sous le niveau de l’eau

Conséquences possibles : WLorsque l’appareil est déconnecté, l’eau s’écoule automatiquement par le réservoir, si le tuyau d’aspiration reste dans l’étang/le bassin. L’étang / le bassin se vide

Remède : Lorsque l’appareil est éteint, toujours retirer le tuyau d’aspiration de l’étang/le bassin

18



19

- Français -

Réglage de la poignée de transport

1. Desserrer la vis de fixation.

2. Mettre la poignée de transport dans la position souhaitée.

3. Serrer la vis de fixation à la main.

Raccorder les tuyaux et suceurs

1. Débrancher le tuyau flexible d’écoulement de la sortie et le tourner dans le sens horaire (emboîtement à baïonnette) .

○ Si seules des particules de saleté grossières > 1 mm (par ex. feuilles ou cheveux) sont aspirées, vous pouvez rediriger l’eau d’évacuation vers l’étang / le bassin via le sac de filtre fin

○ Toujours dévier l’eau boueuse.

2 . Brancher le tuyau d’aspiration à l’entrée.

3. Raccorder le suceur voulu et le tube de rallonge à la poignée du tuyau d’aspiration.

○ Suceur universel : Pour l’aspiration de vase de bassin sans aspirer le gravier du bassin.

○ Suceur pour algues filamenteuses : Pour la séparation et l’élimination d’amas d’algues filamenteuses.

○ Suceur à brosse : pour le nettoyage d’impuretés tenaces.

○ Suceur pour surface : Pour le nettoyage de grandes surfaces lisses.

○ Suceur pour liquide : Pour l’aspiration de saleté ou de résidus d’eau en mode aspirateur pour eau.

Remarque !

• Plus on utilise de tubes, plus élevée sera la résistance due au frottement dans le tube. La puissance d’aspiration s’en trouve ainsi diminuée.

• Placer l’appareil un peu en dessous du niveau de l’eau, pour éviter toute réduction de la puissance d’aspiration.

Ci-après, les conditions fondamentales à respecter :

• Laisser l’eau usée s’écouler dans les canalisation ou le plus loin possible du bassin pour éviter absolument son retour dans l’étang.

• Dérouler complètement le câble secteur et le câble d’allonge.

○ Éviter tout faisceau de câbles.

20

- Français -

Operation

● Allumer l’interrupteur.

○ Position I: Aspiration continue.

○ Position 0: L’appareil est hors circuit.

● Le coulisseau dans la poignée du tuyau d’aspiration permet de régler la puissance d’aspiration souhaitée.

○ Augmenter la puissance d’aspiration : Glisser le coulisseau vers l’avant.

○ Réduire la puissance d’aspiration : Glisser le coulisseau vers l’arrière

● Nettoyer l’appareil après chaque usage

○ Conseil : Aspirer de l’eau propre avant le nettoyage. Les particules de salissures se détachent et sont évacuées.

Remarque !

L’appareil et les joints sont surchargez lorsque l’appareil est déplacé alors que le réservoir est rempli.

• Vider le réservoir avant de déplacer l’appareil.

Nettoyage et entretien

Attention ! Tension électrique dangereuse !

Conséquences possibles : mort ou blessures graves.

Mesures préventives : Avant tout travail, couper l’appareil du réseau électrique !

Nettoyage du récipient


● Rincer le sac de récupération d’impuretés à l’eau claire.

● Ci-après, les pièces à nettoyer à l’eau claire et avec une brosse souple :

○ Distributeur d’aspirationr

○ Pompe de vidage

○ raccord fixe STORZ C : Nettoyer les joints, régulièrement, même ceux des tuyaux C. Les joints encrassés s’usent plus rapidement et entraînent des raccords non étanches.

○ l’intérieur du réservoir

Conseil : Poser le bloc aspirateur à côté de l’appareil (ne pas ouvrir la prise), poser le réservoir et le rincer à l’eau

claire.

20

Nettoyer le sac de récupération d’impuretés


1. Détacher la bande velcro du sac de récupération d’impuretés.

2. Retirer l’élastique du sac de récupération d’impuretés du distributeur d’aspiration.

3. Extraire le sac de récupération d’impuretés et le vider.

○ Ouvrir le velcro pour vider le sac de récupération d’impuretés plus facilement.

○ Refermer le velcro une fois le sac vide..

4. Remonter le sac de récupération d’impuretés en ordre inverse

○ Le sac de récupération d’impuretés doit être installé de manière

à ce que la bande élastique soit sécurisée



21

- Français -

Nettoyer la mousse filtrante


1. Desserrer le cache du filtre (emboîtement à baïonnette).

2. Enlever mousse filtrante et nettoyer les pièces à l’eau claire et avec une brosse souple.

3. Vérifier le fonctionnement du flotteur et le nettoyer si besoin.

○ Le flotteur doit pouvoir se laisser déplacer librement.

4. Remonter les pièces en suivant l’ordre inverse.

Nettoyage du clapet anti-retour

Prérequis : Le réservoir est ouvert

1. Dévisser le raccord fixe STORZ C.

2. Tourner l’adaptateur sur le côté pour l’extraire.

3. Dévisser l’adaptateur

4. Extraire le clapet anti-retour

5. Nettoyer toutes les pièces à l’eau claire et avec une brosse souple.

6. Remonter les pièces en suivant l’ordre inverse..

○ Important : Le clapet anti-retour doit être installé de sorte qu’il s’ouvre en direction de la sortie

22

- Français -

Démonter/nettoyer la pompe


1. Desserrer la prise et la séparer.

○ Protéger la ficher ouverte contre les infiltrations d’humidité.

2. Dévisser le raccord fixe STORZ C.

3. Tourner l’adaptateur sur le côté pour l’extraire.

4. Retirer la sécurité de transport..

5. Ouvrir précautionneusement l’étrier de blocage pour desserrer le verrouillage.

6. Extraire la pompe de vidage et la nettoyer, ou la remplacer en cas de dysfonctionnement

7. Nettoyer la pompe de vidage :

○ Desserrer les vis sur le carter de la pompe et retirer la grille de protection.

○ Nettoyer la grille de protection et le carter de la pompe à l’intérieur et à l’extérieur, à l’eau claire et avec une brosse.

○ Retirer la saleté de l’unité de fonctionnement. Pour pouvoir atteindre toutes les zones encrassées, tourner l’unité de fonctionnement à la main.

8. Remonter les pièces en suivant l’ordre inverse.

○ La sécurité de transport ne doit être montée qu’en cas d’expédition ou de transport couché de l’appareil.

22

Pièces d’usure

Les composants suivants sont des pièces d’usure et ne sont pas couverts par la garantie:

Mousse filtrante, Sac de récupération d’impuretés, Joints, Roues, Clapet anti-retour, Unité de fonctionnement

Pièces de rechange

L’appareil continue de fonctionner de manière fiable et sécurisée avec des pièces originales d’OASE. Vous trouverez nos pièces de rechange et leurs schémas sur notre site internet.



23

- Français -

Stockage / entreposage pour l’hiver

● En cas de non utilisation, l’unité doit être mémorisé.

○ Vidanger l’appareil autant qu’il est possible de le faire, procéder à un nettoyage soigneux et vérifier l’absence de dommage

○ Vider l’ensemble des tuyaux, conduites et raccordements autant que possible.

○ Entreposer l’appareil hors de portée des enfants dans un endroit sec et protégé du gel.

Élimination

Ne jetez pas cet appareil avec les déchets domestiques ! Désactivez préalablement l’appareil en coupant les câbles.

Vous pouvez obtenir plus d’informations sur le recyclage de ce produit auprès des autorités municipales

Dépannage

Problème

L’appareil ne se met pas en service

L’appareil ne se laisse pas démarrer, un signal d’alarme retentit

De la vapeur sort de l’appareil

L’appareil n’aspire pas ou perd de la puissance

Faible puissance d’aspiration

Le récipient collecteur ne se vide pas et l’appareil n’aspire pas

Cause

Aucune tension de réseau

Carter de pompe, tuyau d’écoulement ou clapet anti-retour bloqué

La pompe est défectueuse

Prise du câble de pompe ouvert

Humidité dans la prise du câble de pompe

Le tuyau d’écoulement est trop haut

Niveau d’eau trop important dans le réservoir

• Le flotteur dans le bloc aspirateur a fermé l’ouverture d’aspiration pendant plus de 15 s.

• Le flotteur dans le bloc aspirateur a fermé l’ouverture d’aspiration trois fois pendant une période de 60 s

Par temps froid, de l’eau de condensation se forme dans l’appareil, ce qui se traduit par de la vapeur d’eau

La tension secteur manque

La différence de hauteur entre la surface de l’eau et l’appareil est trop importante

Le sac de récupération d’impuretés est plein

De la saleté obstrue la mousse filtrante, le tube d’aspiration ou le tuyau flexible d’aspiration

La sonde de niveau se coince ou est encrassée

Le coulisseau au niveau de la poignée d’aspiration est ouvert

Solution

Mettre la tension de réseau en circuit

Retirer la saleté

Remplacer la pompe

Fermer la prise

Ouvrir la prise et la laisser sécher à l’air

Poser le tuyau d’écoulement plus bas (max.

2 m sous la hauteur de l’appareil)

Nettoyer le récipient

• Le flotteur doit pouvoir se laisser déplacer librement.

Réinitialiser la panne : Mettre l’appareil hors circuit et le remettre en marche

Situation normale. Aucun remède nécessaire

Vérifier la tension secteur

Placer l’appareil un peu en dessous du niveau de l’eau

Vider le sac de récupération d’impuretés

Retirer la saleté

Résistance de frottement du tuyau accrue

La nettoyer

Fermer le coulisseau au niveau de la poignée d’aspiration

Maintenir si possible la conduite d’aspiration courte et à plat

Réduire la profondeur d’aspiration Profondeur d’aspiration. À partir d’une profondeur d’aspiration de 2 m, la puissance d’aspiration diminue pour des raisons de construction

• Tuyau d’écoulement plié

• Le tuyau d’écoulement est trop haut (max. 2 m plus haut que l’appareil)

• Le tuyau d’écoulement est trop long (max. 20 m)

De la saleté obstrue le tuyau d’écoulement ou le clapet anti-retour.

La pompe de vidage est bloquée

Installer correctement le tuyau.

• Retirer la saleté se trouvant dans le tuyau d’écoulement

• Nettoyage du clapet anti-retour

• Nettoyer la pompe de vidage

• Nettoyage du clapet anti-retour

24

- Français -

Pièce

1

2

3

4

5

6

7

8

9

13

14

15

10

11

12

16

17

18

Description

Poignée

Poignée de transport

Fis de fixation pour maintenant la poignée de transport

Interrupteur secteur - Connecter et déconnecter l’appareil

Bloc aspirateur

Pinces de fermeture (6 ×)

Cosses polarisée pour le raccordement de la pompe

Mousse filtrante - Protège le système électronique du bloc aspirateur contre les particules qui s’infiltrent

Corbeille de filtre - Un flotteur intégré protège le système électronique contre l’eau qui s’infiltre en cas de dépassement de la hauteur d’eau max.

Câble secteur avec fiche secteur

Roue (2 ×)

Sortie (culotte) avec raccord de tuyau STORZ C

Pied de la pompe

Pompe de vidage

Réservoir

Adaptateur avec clapet anti-retour - Le clapet anti-retour permet d’éviter le retour d’eau par le tuyau d’écoulement

Sac de récupération d’impuretés

Entrée (suceur)

24



25

26

- Español -

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Durante el uso de los equipos eléctricos se deben tener en cuenta las medidas básicas de precaución y también las siguientes medidas:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO (DE ESTE EQUIPO).

¡ATENCIÓN!

• No deje el equipo sin supervisión mientras está conectado. Saque la clavija cuando no se use el equipo o se tengan que realizar trabajos de mantenimiento en el equipo.

• Proteja el equipo de la lluvia, almacénelo dentro.

• Este equipo no es un juguete. Preste una atención especial cuando se use el equipo en la cercanía de niños.

• Use el equipo sólo conforme a las instrucciones contenidas en estas instrucciones. Use el equipo sólo con los accesorios recomendados por el fabricante.

• No use el equipo si está dañado el cable o la clavija. Lleve el equipo a una central de asistencia al cliente si no funciona correctamente, se ha caído, está dañado, se dejó afuera o se cayó en el agua.

• No arrastre ni lleve el equipo por el cable. No use el cable como agarradera, no bloquee el cable en una puerta y evite que el cable pase por esquinas y cantos afilados. Evite que el equipo ruede sobre el cable. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes.

• No tire del cable para sacar la clavija de la red. Para desconectar el equipo saque siempre la clavija con la mano y no tire del cable.

• No toque la clavija ni el equipo con las manos mojadas.

• No introduzca objetos en las aberturas. No use el equipo cuando están bloqueadas las aberturas; mantenga las aberturas libres de polvo, pelusas, pelo u otras cosas que puedan evitar la corriente de aire.

• Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y todas las otras partes del cuerpo alejados de las aberturas y las piezas móviles.

• Desconecte el control completo antes de sacar la clavija.

• Tenga un cuidado especial durante la limpieza en escaleras.

• No use el equipo para aspirar líquidos inflamables como bencina ni en áreas donde estén almacenados estos líquidos.

• Conecte el equipo sólo a un tomacorriente correctamente puesto a tierra. Consulte las instrucciones de puesta a tierra.

• Saque la clavija antes de conectar la manguera y los accesorios.

• No aspire objetos ardientes ni que emitan humo, como por ejemplo cigarrillos, cerillas o ceniza caliente.

• No use el equipo sin bolsas de aspirador y/o filtros.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Sólo para uso doméstico

INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA

Este equipo se tiene que poner a tierra. En caso de fallos la puesta a tierra representa el camino de menor resistencia para la corriente eléctrica y evita de esta forma el riesgo de una descarga eléctrica. Este equipo está equipado con un cable que incluye un conductor de puesta a tierra y un clavija de puesta a tierra. Enchufe la clavija en un tomacorriente apropiado, que se haya instalado y puesto a tierra correctamente conforme a todas las leyes y regulaciones válidas en el lugar.

¡ATENCIÓN! Se pueden producir descargas eléctricas si el conductor de puesta a tierra no se conecta correctamente.

Si no está seguro que el tomacorriente está correctamente puesto a tierra consulte un electricista o técnico de mantenimiento cualificado. No ejecute modificaciones en la clavija suministrada. Si la clavija no cabe en el tomacorriente, encargue la instalación de un tomacorriente adecuado a un electricista cualificado.

Este equipo se apropia para ser usado en una red de corriente con una tensión nominal de 120 V y está equipado con una clavija de puesta a tierra cuyo aspecto se puede consultar en la gráfica A. Garantice que el equipo esté conectado con un tomacorriente configurado para la clavija de enchufe. No use adaptadores junto con este equipo.



26

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Durante el uso de los equipos eléctricos se deben tener en cuenta las medidas básicas de precaución y también las siguientes medidas:

- Español -

P

N

K

RECORDATORIO

LLAME AL 1-866-627-3435

ANTES DE REGRESAR A LA TIENDA.

M

N

K

L

O

P

H

I

J

Parte

A

B

C

D

E

F

G

Descripción

Aspiradora multifuncional PondoVac 5

Manguera de aspiración con asa

Tubo flexible de desagüe

Tubo de prolongación

Tubo de prolongación transparente

Tobera de superficie - Para limpiar grandes superficies lisas

Tobera de aspiración en húmedo - Para aspirar suciedad o agua residual al usar una aspiradora en mojado

Tobera de algas barbudas - Para separar y eliminar los haces de algas

Tobera universal - Para aspirar el lodo de estanque sin la grava de estanque

Tobera portaescobillas - Para eliminar suciedades fuertes

Rueda

Acoplamiento fijo C-Storz

Distribuidor de entrada

Bolsa colectora de suciedad

Cinta velcro para bolsa colectora de suciedad

Bolsa de filtro fino

1

1

2

1

1

1

1

1

1

Cant.

1

1

1

1

1

1

1

I

M

L

O

F

J

G

H

A

B

E

D

¿Preguntas, problemas, partes faltantes?

Antes de regresar con su vendedor, llame al 1-866-627-3435 de 8 am a 6 pm, hora del este, de lunes a viernes, o envíenos un correo electrónico a [email protected]. O visite nuestra página web www.oase-livingwater.com

C

27

- Español -

Información sobre estas instrucciones de operación

Bienvenido a Agua Viva de OASE. Hizo una excelente decisión al comprar este producto de PondoVac 5.

Antes de poner la unidad en operación, por favor lea las instrucciones de uso cuidadosamente y completamente para conocer la unidad. Asegúrese que cualquier trabajo en y con esta unidad esté en concordancia con estas instrucciones. Por favor, sigue estrictamente las instrucciones incluidas para lograr manejo seguro y adecuado del producto. Mantenga estas instrucciones en un lugar seguro. Por favor, incluye las instrucciones al pasar la unidad a un dueño nuevo.

SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA Y PRECAUCIÓN

Símbolos utilizados en estas instrucciones

Los símbolos usados en este manual de operación tienen los siguientes significados:

Riesgo de lesión en personas a razón de voltaje eléctrico peligroso.

Este símbolo indica un peligro inminente, el cual puede llevar a la muerte o lesiones graves en caso de no tomar las medidas apropiadas.

!

Este símbolo indica un peligro inminente, el cual puede llevar a la muerte o lesiones graves en caso de no tomar las medidas apropiadas.

Información importante para garantizar operación sin problemas.

PRECAUCIÓN

Riesgo de descarga eléctrica - Esta bomba está equipada con un conductor de puesta a tierra y un enchufe con descarga a tierra. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, asegúrese de conectar la unidad a una base del enchufe con conexión a tierra.

Descripción del producto

PondoVac 5 es una aspiradora multifuncional para la limpieza de los estanques de jardín, piscinas y estanques para nadar. El equipo es también apropiado para la limpieza en el hogar en seco o mojado. El PondoVac 5 no es un producto en el exterior. Sólo se utiliza a partir de tiempo al tiempo al aire libre.

Descripción del funcionamiento

El equipo aspira por la manguera el lodo de las aguas, que se acumula en el recipiente. Con la corredera en el mango del tubo de aspiración se puede regular la potencia de aspiración.

La bolsa colectora de suciedad del recipiente del equipo colecta las partículas de suciedad gruesas evitando la obturación o bloqueo de la bomba de vaciado. Limpie la bolsa colectora de suciedad si merma la potencia de aspiración.

La bomba de vaciado bombea el agua sucia permanentemente a través de la manguera de desagüe fuera del recipiente.

El flotador de la cesta de apoyo del filtro protege el cabezal de aspiración de la penetración del agua. Para el funcionamiento correcto debe limpiarse regularmente la espuma de filtro. El flotador se tiene que moverse libremente.

Función protectora del flotador:

• Si el nivel de agua sucia aumenta en el recipiente inadmisiblemente, el flotador cierra la apertura de aspiración del cabezal de aspiración y desconecta la aspiradora.

–Si el flotador libera la apertura de aspiración en un lapso de 15 segundos, el cabezal de aspiración se conecta automáticamente. De lo contrario el equipo se desconecta completamente y se escucha una señal de aviso auditiva.

– Si el flotador cierra la apertura de aspiración tres veces en un lapso de 60 segundos, el equipo se desconecta completamente y se escucha una señal de aviso auditiva.

– Sólo tras la supresión del fallo está permitido poner el equipo en servicio desconectándolo y conectándolo.

28

- Español -

Uso conforme a lo prescrito

PondoVac 5, denominado “equipo”, se puede utilizar sólo de la forma siguiente:

• Para aspirar el lodo de estanque.

• Para limpiar estanques de jardín, estanques de baño y piscinas.

• Opere el equipo sólo con la bolsa colectora de suciedad.

• Operación observando los datos técnicos.

• No emplee el equipo para fines industriales.

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

• No opere nunca sin circulación de agua.

• La proporción de agua en el material sucio debe ser mínimamente del 20 %.

• Operación sólo con agua a una temperatura del agua de +4 °C a +35 °C.

• No transporte nunca otros líquidos que no sea el agua.

• No emplear como aspirador en seco.

• No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácilmente inflamables o explosivas.

• No transportar estado lleno.

Indicaciones de seguridad

Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y mayores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y conocimientos necesarios, cuando sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del equipo y los posibles peligros resultantes.

Los niños no deben jugar con el equipo.

Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.

Peligros que se producen por el contacto del agua con la electricidad

• En caso de una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada, el contacto del agua con la electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque eléctrico.

• Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensión.

Conexión eléctrica

• Sólo está permitido conectar el equipo cuando los datos eléctricos del equipo coincidan con la alimentación de corriente.

Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas instrucciones.

• El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.

• Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el empleo

a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).

• Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado conforme a lo prescrito.

• En caso de preguntas y problemas diríjase a personal electricista especializado.

Funcionamiento seguro

No exponga el equipo a la influencia de lluvias.

La distancia de seguridad del equipo al agua tiene que ser como mínimo de 2 m.

Utilice el equipo sólo cuando no haya ninguna persona en el agua.

Está prohibido operar el equipo con líneas eléctricas defectuosas o si la caja está defectuosa.

No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

Tienda las líneas con protección contra daños y garantice que ninguna persona tropiece con ellas.

Abra la caja del equipo o las partes del equipo sólo si esto se requiere expresamente en las instrucciones.

Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones. Si no es posible solucionar los problemas diríjase a una oficina de atención a los clientes o en caso de dudas al fabricante.

Emplee sólo piezas de recambio y accesorios originales para el equipo.

No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.



29

- Español -

Abrir/cerrar el recipiente

¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa

Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.

Medidas de protección: Separe el equipo de la red antes de realizar los trabajos.

1. Suelte la pinza de cierre.

○ Tomar por debajo de la pinza y tirar de ella hacia arriba

2. Elevar el cabezal de aspiración o el anillo adaptador..

○ El cabezal de la aspiradora y el anillo de adaptación pueden retirarse por separado.

○ La clavija de conexión para la bomba de vaciado no ne que soltarse

● Monte las piezas en secuencia contraria y bloquee con la pinza de cierre

○ Las piezas tienen que estar alineadas perfectamente unas respecto de otras.

○ La junta del anillo de adaptación debe asentarse correctamente de modo que no se dañe al ensamblar

Montaje del equipo

Montaje de las ruedas

1. Insertar la rueda en el buje.

2. Presionar fuertemente la rueda hasta que se enclave.

Montaje de la salida

Condición: El recipiente está abierto.

1. Controlar que el adaptador con la clapeta de retención se encuentren bien asentados.

○ El adaptador tiene que estar engatillado o enclavado en el tabique del recipiente

2. Atornille el acoplamiento fijo C-Storz en la salida y apriételo bien a mano.

30

- Español -

Montaje de la entrada


1. Insertar el distribuidor de entrada en la apertura

○ Los pasadores del distribuidor de entrada deben pasar por las perforaciones de la apertura

2. Girar fuertemente el distribuidor de entrada (cierre de bayoneta).

○ Las aberturas de salida del distribuidor de entrada del recipiente tienen que estar alineadas sesgadamente hacia abajo.

3. Coloque la bolsa colectora de suciedad en el distribuidor de entrada del recipiente.

○ El tirador elástico de la bolsa colectora de suciedad tiene que asentarse en la ranura del distribuidor de entrada.

○ La bolsa colectora de suciedad debe asegurarse con el cierre velcro.

Emplazamiento y conexión

¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.

Posibles consecuencias: La muerte o graves lesiones durante el funcionamiento de equipos o instalaciones eléctricas en aguas o junto a las aguas

Medidas de protección:

• Emplace el equipo a una distancia de seguridad mínima de 2 m al agua.

• Seleccione una base fija y horizontal para evitar el vuelco.

¡Indicación!

El equipo puede colocarse 0,3 m por debajo del nivel del agua y funcionar así

Posibles consecuencias: El agua fluye automáticamente por el recipiente cuando el equipo está desconectado si la manguera permanece en el estanque/piscina. El estanque / depósito se vacía.

Acción correctora: Estando el equipo desconectado, tomar siempre la manguera de aspiración del estanque/la piscina



31

- Español -

Ajuste del estribo de transporte

1. Suelte el tornillo de ajuste..

2. Ponga el estribo de transporte en la posición deseada.

3. Apriete a mano el tornillo de ajuste.

Conecte las mangueras y las boquillas.

1. Enchufe la manguera en la salida y gire en el sentido de las agujas del reloj (cierre de bayoneta).

○ Si sólo se aspiran partículas de suciedad gruesas, de >1 mm (por ejemplo, hojas o pelos), puede reconducir el agua de salida por la bolsa de filtro fino hacia el estanque / la piscina.

○ El agua con lodo se elimina siempre.

2 . Enchufe la manguera de aspiración en la entrada..

3. Inserte los tubos de prolongación y las boquillas pertinentes en el asa de la manguera de aspiración.

○ Tobera universal: Para aspirar el lodo de estanque sin arrastrar la grava.

○ Tobera de algas barbudas: Para separar y eliminar los haces de algas.

○ Tobera portaescobillas: para eliminar suciedades fuertes.

○ Tobera de superficie: Para limpiar grandes superficies lisas.

○ Tobera de aspiración en húmedo: Para aspirar suciedad o agua residual al usar una aspiradora en mojado.

Indicación

• Cuanto más tubos se empleen mayor es la resistencia de rozamiento de los tubos. De esta forma disminuye la

potencia de aspiración.

• El equipo se debe emplazar de ser posible un poco por encima del nivel del agua para no mermar la potencia de

aspiración.

Condiciones básicas que se deben cumplir:

• Guíe el agua sucia a la canalización o alejada del estanque para que no pueda retornar al estanque

• Desenrolle completamente la red- y el cable de prolongación.

○ Evite los haces de cables.

32

- Español -

Funcionamiento

● Conecte el equipo a la red eléctrica. El equipo tiene un interruptor de alimentación.

○ Posición I: Aspiración continua.

○ Posición 0: El equipo está desconectado.

● Regular la potencia de aspiración con la corredera del mango de la manguera de aspiración.

○ Aumento de la potencia de aspiración: Desplazar la corredera adelante.

○ Disminuir la potencia de aspiración: Desplazar la corredera atrás.

● Limpie el equipo después de cada empleo.

○ Recomendación: Aspirar agua limpia antes de limpiar. Las partículas de suciedad se sueltan y evacúan.

Indicación

El equipo y las juntas se someten a un esfuerzo excesivo si el equipo se maneja con el recipiente lleno

• Vaciar el recipiente antes de manejar el equipo.

Limpieza y mantenimiento

¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.

Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.

Medidas de protección: Separe el equipo de la red antes de realizar los trabajos

Limpieza del recipiente


● Limpie la bolsa colectora de suciedad bajo agua corriente

● Limpie las siguientes piezas con agua limpia y un cepillo suave:

○ Distribuidor de entrada

○ Bomba de vaciado

○ Acoplamiento fijo C-Storz: Limpiar regularmente las juntas, también las de las mangueras C. Las juntas sucias se someten a un mayor desgaste y dan lugar a conexiones no herméticas.

○ Interior del recipiente

Recomendación: Colocar el cabezal de aspiración junto al equipo (no abrir el enchufe), colocar el recipiente y

enjuagar con agua corriente.

Limpiar la bolsa colectora de suciedad


1. Soltar la cinta velcro de la bolsa colectora de suciedad.

2. Tirar del tirador de goma de la bolsa colectora de suciedad del distribuidor de entrada.

3. Tomar y vaciar la bolsa colectora de suciedad.

○ Abrir la cremallera para vaciar cómodamente la bolsa colectora de suciedad.

○ Cerrar la cremallera tras el vaciado.

4. Colocar de nuevo en secuencia contraria la bolsa colectora de suciedad.

○ La bolsa colectora de suciedad debe asegurarse con el cierre velcro



33

- Español -

Limpie el elemento de espuma filtrante


1. Soltar la cobertura del filtro (cierre de bayoneta).

2. Quite la espuma filtrante y limpie con agua limpia y un cepillo suave.

3. Controle la función del flotador y limpie si fuera necesario.

○ El flotador se tiene que moverse libremente..

4. Monte las piezas en secuencia contraria.

Limpieza de la clapeta de retención


1. Desenroscar el acoplamiento fijo C-Storz.

2. Girar al lado el adaptador.

3. Desenroscar el adaptador.

4. Extraer la clapeta de retención

5. Limpiar todas las piezas con agua limpia y un cepillo suave.

6. Monte de nuevo las piezas en secuencia contraria

○ Importante: La clapeta de retención ha de disponerse de tal modo que se abra en dirección a la salida

34

- Español -

Desmontar / limpiar la bomba


1. Desenroscar el la conexión de enchufe y separar.

○ Proteger las conexiones de enchufe contra la humedad..

2. Desenroscar el acoplamiento fijo C-Storz.

3. Girar al lado el adaptador.

4. Retirar el seguro de transporte

5. Combar cuidadosamente el soporte de estribo con la driza para soltar el bloqueo.

6. Extraer la bomba de vaciado y limpiar o substituir si estuviera defectuosa.

7. Limpiar la bomba de vaciado:

○ Suelte los tornillos de la carcasa de la bomba retire la rejilla de protección.

○ Limpie la rejilla de protección por dentro y por fuera con agua clara y un un cepillo suave.

○ Libere de suciedades la unidad de rodadura. Para acceder a todas las zonas sucias, gire a mano la unidad de rodadura.

8. Monte de nuevo las piezas en secuencia contraria.

○ El seguro de transporte tiene que montarse sólo si el equipo se envía o si se transporta echado.

Piezas de desgaste

Los siguientes componentes son piezas de desgaste y no entran en la prestación de garantía:

Elemento de espuma filtrante, Bolsa colectora de suciedad, Juntas, Ruedas, Clapeta de retención, Unidad de rodadura

Piezas de recambio

El equipo se mantiene seguro y trabaja de forma fiable con las piezas originales de OASE.

Consulte los dibujos de piezas de recambio y las piezas de recambio en nuestra página web.



35

- Español -

Almacenamiento / Conservación durante el invierno

● Cuando no está en uso, la unidad debe ser memorizado.

○ Vacíe el equipo en la medida posible, límpielo minuciosamente y compruebe si está dañado.

○ Vacíe en la medida posible todas las mangueras, tuberías y conexiones.

○ Guarde el equipo fuera del alcance de los niños en un lugar seco y exento de heladas.

Desecho

¡No deseche esta unidad en conjunto con la basura doméstica! Primero deshabilite la unidad al cortar los cables.

Puede obtener información adicional sobre el reciclaje de este producto de su autoridad municipal local.

Resolución de problemas

Problema Causa

El equipo no se conecta.

Ninguna tensión de red

Obturación en la carcasa de la bomba, en la manguera de desagüe o en la clapeta de retención

El equipo no se puede conectar; se escucha una señal auditiva de advertencia

Del equipo sale vapor

El equipo no aspira o pierde potencia

Potencia de aspiración reducida

El recipiente no se vacía y el cabezal de aspiración se desconecta repetidamente

Solución

Conecte la tensión de alimentación

Elimine la suciedad

Bomba defectuosa

Conexión de enchufe del cable de la bomba abierta

Substituir la bomba

Cerrar la conexión de enchufe

Humedad en la conexión de enchufe del cable de la bomba Abrir la conexión de enchufe y dejar secar al aire

La manguera de desagüe se encuentra demasiado alta La manguera de salida se debe colocarse más baja (como máximo 2 m sobre de la superficie de apoyo del equipo).

Nivel de agua excesivo en el en el recipiente.

• El flotador del cabezal de aspiración ha cerrado la apertura de aspiración durante un lapso superior a 15 segundos.

• El flotador del cabezal de aspiración ha cerrado la apertura de aspiración tres veces durante un lapso superior a 60 segundos

Limpie el recipiente.

• El flotador se tiene que moverse libremente.

Reposición del fallo: Desconecte el equipo y conéctelo de nuevo

Si hay frío, en el equipo se produce agua condensada que sale en forma de vapor de agua

No hay tensión de alimentación

La diferencia de altura entre el nivel de agua y el equipo es muy grande

La bolsa colectora de suciedad está llena

La suciedad obstruye el elemento de espuma filtrante, el tubo de aspiración o el tubo flexible de aspiración

Acontecimiento normal. No es necesario ninguna acción correctora

Comprobar la tensión de alimentación

El equipo se debe emplazar tan poco como sea posible por encima del nivel del agua

Vacíe la bolsa colectora de suciedad

Elimine la suciedad

La clapleta de retención se bloquea o está sucia

Corredera en el mango de aspiración abierta

Resistencia de rozamiento de los tubos aumentada

Limpiar

Cierre la corredera en el mango de aspiración

Mantenga la línea de aspiración lo más corta y plana posible

Disminuya la profundidad de aspiración Profundidad de aspiración muy grande. La potencia de aspiración disminuye a partir de una profundidad de aspiración de 2 m debido a la construcción.

• Manguera de desagüe doblada

• La manguera de desagüe está demasiado alta (como máximo 2 m más que el equipo).

• Manguera de desagüe demasiado larga (máx. 20 m)

La suciedad obstruye el tubo flexible de desagüe o la válvula de retención

La bomba de vaciado está bloqueada

Coloque correctamente la manguera de desagüe.

• Elimine la suciedad del tubo flexible de desagüe

• Limpieza de la clapeta de retención

• Limpie la bomba de vaciado

• Limpieza de la clapeta de retención

- Español -

16

17

18

9

10

11

12

13

14

15

Parte

1

2

3

4

5

6

7

8

Descripción

Asa

2 Bolsa de transporte

Tornillo de ajuste para sujetar la bolsa de transporte

Interruptor de red - Conectar y desconectar el equipo

Cabezal de aspiración

Pinza de cierre (6 ×)

Conector de polaridad segura para la conexión de la bomba

Elemento de espuma filtrante - Protege la electrónica del cabezal de aspiración contra la penetración de partículas de suciedad

Cesta de apoyo del filtro - El flotador integrado protege la electrónica contra la penetración de agua si se sobrepasa la altura máxima del agua

Cable de red con clavija

Rueda (2 ×)

Salida (tubo de presión) con acoplamiento de manguera C-Storz

Pie de la bomba

Bomba de vaciado

Recipiente

Adaptador con clapeta de retención - La clapeta de retención evita el retroceso del agua a través de la manguera de desagüe

Bolsa colectora de suciedad

Entrada (tubuladura de aspiración)



37

cord length

Longueur du cordon Longitud de cable

Max. delivery rate of V

Profondeur d’immersion du tuyau d’aspiration profundidad de inmersión de la manguera de de bloc aspirateur máxima de cabezal de aspiración

Max. length Discharge

Longueur maximale du tuyau máximo de la manguera de

Hauteur de refoulement maximale de pompe de vidage

Columna de agua de bomba de vaciado maximal de pompe de

Prise de Sortie máxima de Bomba de

Conexión de Salida

Max. 7.5 ft. Max. 2.3 m

2500 GPH 9463.5 LPH

2″ Storz coupling type C

1900 GPH 7192 LPH

65 ft. 19.8 m

27 ft. 8 m

17.2 x 16.7 x 28.2 in. 436 x 425 x 716 mm

+39.2 … +95 °F

25 ft. 7.6 m

53.6 lbs. 24.3 kg

Consumo eléctrico

Rated voltage

Tension nominale Tensión nominal

No. de modelo

120V / 60 Hz

PondoVac 5

Attention! Read the operating instructions.

Attention ! Lire la notice d’emploi.

¡Atención! Lea las instrucciones de uso.

Do not dispose of with household waste.

A ne pas évacuer dans les ordures ménagères !

¡No deseche el equipo en la basura doméstica!

Vacuum: Protection against the ingress of splash water Aspirateur : Protection contre la pénétration de projection d’eau Aspirador: Protección contra la entrada de agua salpicante.

Discharge pump: Dust-tight. W Pompe de vidage : Etanche à la poussière. Etanche à l’eau jusqu’à une profondeur de 1 m.

de polvo. Impermeable al agua hasta una profundidad de 1 m.

38

Pos.

11

12

13

14

15

9

10

7

8

16

17

4

5

6

1

2

3

44026

44018

43487

44029

44013

44003

44028

44005

44027

44025

44030

PondoVac

5

44024

46465

44004

44001

44020

44011

Pos.

21

22

23

18

19

20

24

25

26

27

28

PondoVac

5

44021

44015

44012

44016

44168

44023

44022

44019

44017

17232

16978

OASE North America INC. · www.oase-livingwater.com

Atlantic Water Gardens PondoVac 5 Operating instructions

Assistant Bot

PondoVac

Operating instructions

Notice d’emploi

Instrucciones de uso

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE)

WARNING

SAVE THESE INSTRUCTIONS

REMINDER

REMINDER

Information about these operating instructions

WARNINGS AND CAUTIONS SYMBOLS

Symbols used in these instructions

WARNING

Product Description

Function description

Intended use

Safety information

This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved.

Do not allow children to play with the unit.

Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under supervision.

Hazards encountered by the combination of water and electricity

Electrical connection

Safe operation

Opening/closing the tank

Assembling the vacuum cleaner

Fitting the wheels

Fitting the outlet

Fitting the inlet

Installation and connection

Adjusting the transport brace

Connecting the hoses and nozzles

Operation

Maintenance and cleaning

Cleaning the container

Cleaning the debris collection bag

Cleaning the foam filter

Cleaning the non-return valve

Removing/cleaning the pump

Wear parts

Storage/Winterization

Spare parts

Disposal

Troubleshooting

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRENDRE CONNAISSANCE DE TOUTES LES RECOMMANDATIONS AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL

ATTENTION

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou d’accident corporel :

GARDER CE GUIDE D’UTILISATION

Appareil à usage uniquement domestique

RECOMMANDATIONS POUR LA MISE A LA TERRE

RAPPEL

RAPPEL

Informations sur le mode d’emploi

PICTOGRAMMES DE PRÉCAUTIONS ET MISES EN GARDE

Pictogrammes utilisés dans ces instructions

Description du produit

Description des fonctions

Utilisation prévue

Consignes de sécurité

Attention :

Dangers dus à la combinaison d’eau et d’électricité

Raccordement électrique

Exploitation sécurisée

Ouvrir/fermer le réservoir

Assemblage de l’appareil

Montage des roues

Montage de la sortie

Montage de l’entrée

Mise en place et raccordement

Réglage de la poignée de transport

Raccorder les tuyaux et suceurs

Operation

Nettoyage et entretien

Nettoyage du récipient

Nettoyer le sac de récupération d’impuretés

Nettoyer la mousse filtrante