Miele PRI 318 Muldenmangel Benutzerhandbuch

Installationsplan
Gewerbliche Muldenmangel
(elektrobeheizt)
PRI318 EL
PRI418 EL
PRI421 EL
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung
vor Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden.
de-DE
M.-Nr. 11 090 050
2
PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL
Inhalt
Installationshinweise.......................................................................................................
Installationsvoraussetzungen ............................................................................................
Betriebsbedingungen ........................................................................................................
Bodenbefestigung .............................................................................................................
Elektroanschluss ...............................................................................................................
Abluftleitung ......................................................................................................................
4
4
4
4
4
5
PRI318 EL (elektrobeheizt) .............................................................................................
Abmessungen ...................................................................................................................
Installation .........................................................................................................................
Aufstellung.........................................................................................................................
Technische Daten ..............................................................................................................
Spannungsvarianten/elektrische Daten.........................................................................
Abluft .............................................................................................................................
Abmessungen/Gewicht .................................................................................................
Emissionsdaten .............................................................................................................
Bodenbefestigung .........................................................................................................
7
7
8
9
10
10
10
11
11
11
PRI418 EL (elektrobeheizt) .............................................................................................
Abmessungen ...................................................................................................................
Installation .........................................................................................................................
Aufstellung.........................................................................................................................
Technische Daten ..............................................................................................................
Spannungsvarianten/elektrische Daten.........................................................................
Abluft .............................................................................................................................
Abmessungen/Gewicht .................................................................................................
Emissionsdaten .............................................................................................................
Bodenbefestigung .........................................................................................................
12
12
13
14
15
15
15
16
16
16
PRI421 EL (elektrobeheizt) .............................................................................................
Abmessungen ...................................................................................................................
Installation .........................................................................................................................
Aufstellung.........................................................................................................................
Technische Daten ..............................................................................................................
Spannungsvarianten/elektrische Daten.........................................................................
Abluft .............................................................................................................................
Abmessungen/Gewicht .................................................................................................
Emissionsdaten .............................................................................................................
Bodenbefestigung .........................................................................................................
17
17
18
19
20
20
20
21
21
21
3
Installationshinweise
Installationsvoraussetzungen
Die Muldenmangel darf nur durch den Miele Kundendienst oder durch geschultes Personal eines autorisierten Fachhändlers aufgestellt werden.
 Die Installation der Muldenmangel muss nach geltenden Regeln und Normen erfolgen.
Darüber hinaus müssen die Vorschriften des örtlichen Energieversorgers beachtet werden.
 Betreiben Sie die Muldenmangel immer nur in ausreichend belüfteten und nicht frostgefährdeten Räumen.
Betriebsbedingungen
Allgemein gelten die Betriebsbedingungen der DIN 60204 und EN 60204-1.
- Umgebungstemperatur: +5 °C bis +40 °C
- Luftfeuchtigkeit: 10 % bis 85 %
- Bei +21 °C Umgebungstemperatur ist die maximal zulässige relative Luftfeuchte 70 %.
- Maximale Aufstellungshöhe über NHN: 1000 m
 Die Mangel darf nicht gemeinsam mit Reinigungsmaschinen, die mit PER- oder
FCKW-haltigen Lösungsmitteln arbeiten, in einem Raum betrieben werden.
Austretende Dämpfe können sich durch Funkenbildung am Kollektor-Motor zu Salzsäure
umwandeln, wodurch Folgeschäden hervorgerufen werden.
Sorgen Sie während des Mangelbetriebs immer für eine ausreichende Belüftung des
Aufstellraumes.
Bodenbefestigung
Für diese Muldenmangel ist eine Bodenbefestigung erforderlich.
Zur Lagesicherung muss die Muldenmangel nach der Aufstellung mit den im Lieferumfang
enthaltenen Dübeln und Schrauben am Boden befestigt werden.
Das mitgelieferte Befestigungsmaterial ist für eine Dübelbefestigung auf Betonboden ausgelegt. Wenn andere Bodenkonstruktionen am Aufstellungsort vorhanden sind, muss das
Befestigungsmaterial separat bestellt werden.
Elektroanschluss
Der Elektroanschluss muss von einer ausgebildeten Elektrofachkraft vorgenommen werden, die für die Beachtung der bestehenden Normen und Vorschriften voll verantwortlich
ist.
Der Elektroanschluss und der Schaltplan befinden sich hinter der Abdeckung des rechten
Seitenständers.
4
PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL
Installationshinweise
Die erforderliche Anschlussspannung, die Leistungsaufnahme und die Vorgabe für die
externe Absicherung sind auf dem Typenschild der Muldenmangel angegeben.
Beim Anschluss an eine vom Typenschild abweichende Anschlussspannung kann es zu
Funktionsstörungen oder zum Defekt der Muldenmangel kommen.
Vergewissern Sie sich, dass die Spannungswerte des Stromnetzes mit den Spannungsangaben auf dem Typenschild übereinstimmen, bevor die Muldenmangel an das Stromnetz angeschlossen wird.
Die elektrische Ausrüstung der Muldenmangel entspricht den Normen IEC 61000-3-12,
IEC/EN 60335-1, IEC/EN 60335-2-44, EN ISO 10472-1 und EN ISO 10472-5.
Die Muldenmangel kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu störenden Spannungsschwankungen führen. Ist die Netzimpedanz am Anschlusspunkt zum öffentlichen Netz
größer als 0,265 Ohm, können weitere Maßnahmen erforderlich sein, bevor das Gerät an
diesem Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Wenn nötig, kann die Impedanz beim örtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.
Für den Festanschluss muss bauseitig eine allpolige Abschaltung vorhanden sein. Als
Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr als 3 mm. Dazu gehören z. B. LS-Schalter, Sicherungen und Schütze (VDE 0660).
Die Steckverbindung oder Trennvorrichtung muss jederzeit zugänglich sein.
Wird die Muldenmangel vom Netz getrennt, muss die Trennvorrichtung abschließbar oder
die Trennstelle jederzeit zu überwachen sein.
Ist es nach lokalen Vorgaben erforderlich einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) zu installieren, kann ein Fehlerstromschutzschalter Typ A verwendet werden.
Abluftleitung
Die feuchtwarme Abluft der Mangel muss auf kürzestem Weg ins Freie oder in einen hierfür geeigneten Entlüftungskanal geleitet werden.
Die Abluftleitung darf nicht in einen mit Gas-, Kohle- oder Öl-Feuerstellen belegten Kamin geführt werden.
Die Abluftleitung für die Mangel muss getrennt von der Abluftleitung eines Wäschetrockners verlegt werden.
Die Abluftleitung sollte strömungstechnisch günstig verlegt werden (durch möglichst wenig
Bögen, kurze Leitungen, gut ausgebildete Anschlüsse und Übergänge). Es dürfen keine
Siebe oder Jalousien in die Abluftleitung eingebaut werden.
Da die relative Luftfeuchte bis zu 100 % betragen kann, muss durch geeignete Maßnahmen ausgeschlossen werden, dass zurückfließendes Kondensat in die Muldenmangel gelangen kann.
Reicht der verfügbare Druck des Maschinengebläses zur Überwindung der Leitungswiderstände nicht aus, muss ein entsprechend dimensioniertes Zusatzgebläse in den Schacht
oder am Dachaustritt eingebaut werden.
Stellen Sie sicher, dass dem Aufstellraum ständig eine ausreichende Luftmenge zugeführt
wird (z. B. durch unverschließbare Belüftungsöffnungen).
Für den Kondensatablauf ist bei einer nach oben geführten Abluftleitung an der tiefsten
Stelle ein Ablaufloch mit 3-5 mm Durchmesser vorzusehen.
PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL
5
Installationshinweise
Kontrollieren Sie die Abluftleitung und den Austritt ins Freie auf Flusenablagerungen. Reinigen Sie diese bei Bedarf.
Das Rohrende einer ins Freie geleiteten Abluftleitung ist gegen Witterungseinflüsse zu
schützen (z. B. mit einem nach unten gehenden 90°-Bogen).
6
PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL
PRI318 EL (elektrobeheizt)
Abmessungen
300
300
60
60
1110
1750
2469
>350
>350
1377
1240
BWR
>300
780
160
71
437
0–20
850
919
300
Maßangaben in Millimetern
BWR
Bausatz Wäscherückführung
Optionale Ausstattung, um die Wäsche nach dem Mangelvorgang von der Vorderseite abnehmen zu können.
PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL
7
PRI318 EL (elektrobeheizt)
Installation
1
1600
~1415
> 5000
2
3
133–
153
369–
389
128
1
360
2
110
369–389
1
133–153
3
240
Maßangaben in Millimetern
a Elektroanschluss
b Elektro-Leerrohr
Zur Verlegung der Elektroanschlussleitung im Baukörper.
c Abluftanschluss
8
PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL
PRI318 EL (elektrobeheizt)
Aufstellung
4
464
159
4
4
A
159
4
A
355
355
1768
350
A-A
~70
4
Ø 10
Maßangaben in Millimetern
d Bohrloch/Befestigungspunkt
PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL
9
PRI318 EL (elektrobeheizt)
Technische Daten
Spannungsvarianten/elektrische Daten
3NAC 400 V, 50–60 Hz
Anschlussspannung
3NAC 400 V
Frequenz
50–60 Hz
Leistungsaufnahme
18,3 kW
Erforderliche Absicherung (bauseitig)
3 × 35 A
Mindestquerschnitt für Anschlusskabel
5 × 6 mm²
Verschraubung
M32
3AC 450/440 V, 50–60 Hz
Standardanschluss
Umschaltbar für
3AC 450 V
3AC 440 V
50–60 Hz
50–60 Hz
Leistungsaufnahme
19,1 kW
18,3 kW
Erforderliche Absicherung (bauseitig)
3 × 35 A
3 × 35 A
4 × 6 mm²
4 × 6 mm²
M32
M32
Standardanschluss
Umschaltbar für
3AC 230 V
3AC 208 V
Anschlussspannung
Frequenz
Mindestquerschnitt für Anschlusskabel
Verschraubung
3AC 230/208 V, 50–60 Hz
Anschlussspannung
Frequenz
50–60 Hz
50–60 Hz
Leistungsaufnahme
19,4 kW
16,0 kW
Erforderliche Absicherung (bauseitig)
3 × 50 A
3 × 50 A
4 × 10 mm²
4 × 10 mm²
M40
M40
Mindestquerschnitt für Anschlusskabel
Verschraubung
Abluft
Durchmesser Abluftanschluss
Maximale Ablufttemperatur (ca.)
Gebläseleistung
Gebläseluftleistung (0 bar)
Maximal zulässiger Druckverlust
10
70 mm
93 °C
0,11 kW
115 m³/h
100 Pa
PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL
PRI318 EL (elektrobeheizt)
Abmessungen/Gewicht
Maschinenbreite über alles
2469 mm
Maschinenhöhe über alles
1110 mm
Maschinentiefe über alles
1377 mm
Höhenverstellbarkeit durch Schraubfüße
Walzenlänge
Walzendurchmesser
Größtes demontierbares Teil
Breite größtes demontierbares Teil
29 mm
1750 mm
300 mm
Mulde
440 mm
Höhe größtes demontierbares Teil
242 mm
Tiefe größtes demontierbares Teil
1855 mm
Verpackungsbreite
2576 mm
Verpackungshöhe
1388 mm
Verpackungstiefe
1096 mm
Maximales Bruttovolumen
3918 l
Maximales Bruttogewicht
492 kg
Maximales Nettogewicht
415 kg
Maximale Bodenbelastung bei Betrieb
4071 N
Emissionsdaten
Emissions-Schalldruckpegel
Wärmeabgabe an den Aufstellraum
56 dB(A) re 20 μPa
10,8 MJ/h
Bodenbefestigung
Erforderliche Befestigungspunkte
Holzschraube nach DIN 571 (Durchmesser x Länge)
Dübel (Durchmesser x Länge)
PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL
4
8 mm x 50 mm
10 mm x 50 mm
11
PRI418 EL (elektrobeheizt)
Abmessungen
300
300
60
60
1110
1750
2469
>350
>350
1441
1273
BWR
>300
780
193
104
469
0–20
850
919
365
Maßangaben in Millimetern
BWR
12
Bausatz Wäscherückführung
Optionale Ausstattung, um die Wäsche nach dem Mangelvorgang von der Vorderseite abnehmen zu können.
PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL
PRI418 EL (elektrobeheizt)
Installation
1
1600
~1415
> 5000
2
3
1
133–
153
369–
389
128
360
2
110
369–389
1
133–153
3
240
Maßangaben in Millimetern
a Elektroanschluss
b Elektro-Leerrohr
Zur Verlegung der Elektroanschlussleitung im Baukörper.
c Abluftanschluss
PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL
13
PRI418 EL (elektrobeheizt)
Aufstellung
4
159
4
464
A
4
159
4
A
355
1768
355
350
A-A
~70
4
Ø 10
Maßangaben in Millimetern
d Bohrloch/Befestigungspunkt
14
PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL
PRI418 EL (elektrobeheizt)
Technische Daten
Spannungsvarianten/elektrische Daten
3NAC 400 V, 50–60 Hz
Anschlussspannung
3NAC 400 V
Frequenz
50–60 Hz
Leistungsaufnahme
22,0 kW
Erforderliche Absicherung (bauseitig)
3 × 50 A
Mindestquerschnitt für Anschlusskabel
5 × 10 mm²
Verschraubung
M40
3AC 450/440 V, 50–60 Hz
Standardanschluss
Umschaltbar für
3AC 450 V
3AC 440 V
50–60 Hz
50–60 Hz
Leistungsaufnahme
23,0 kW
22,0 kW
Erforderliche Absicherung (bauseitig)
3 × 50 A
3 × 50 A
4 × 10 mm²
4 × 10 mm²
M40
M40
Standardanschluss
Umschaltbar für
3AC 230 V
3AC 208 V
Anschlussspannung
Frequenz
Mindestquerschnitt für Anschlusskabel
Verschraubung
3AC 230/208 V, 50–60 Hz
Anschlussspannung
Frequenz
50–60 Hz
50–60 Hz
Leistungsaufnahme
23,4 kW
19,2 kW
Erforderliche Absicherung (bauseitig)
3 × 63 A
3 × 50 A
4 × 16 mm²
4 × 16 mm²
M40
M40
Mindestquerschnitt für Anschlusskabel
Verschraubung
Abluft
Durchmesser Abluftanschluss
70 mm
Maximale Ablufttemperatur (ca.)
113 °C
Gebläseleistung
Gebläseluftleistung (0 bar)
Maximal zulässiger Druckverlust
PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL
0,11 kW
115 m³/h
100 Pa
15
PRI418 EL (elektrobeheizt)
Abmessungen/Gewicht
Maschinenbreite über alles
2469 mm
Maschinenhöhe über alles
1110 mm
Maschinentiefe über alles
1441 mm
Höhenverstellbarkeit durch Schraubfüße
Walzenlänge
Walzendurchmesser
Größtes demontierbares Teil
Breite größtes demontierbares Teil
29 mm
1750 mm
365 mm
Mulde
500 mm
Höhe größtes demontierbares Teil
270 mm
Tiefe größtes demontierbares Teil
1855 mm
Verpackungsbreite
2576 mm
Verpackungshöhe
1388 mm
Verpackungstiefe
1096 mm
Maximales Bruttovolumen
3918 l
Maximales Bruttogewicht
521 kg
Maximales Nettogewicht
444 kg
Maximale Bodenbelastung bei Betrieb
4356 N
Emissionsdaten
Emissions-Schalldruckpegel
Wärmeabgabe an den Aufstellraum
56 dB(A) re 20 μPa
12,6 MJ/h
Bodenbefestigung
Erforderliche Befestigungspunkte
Holzschraube nach DIN 571 (Durchmesser x Länge)
Dübel (Durchmesser x Länge)
16
4
8 mm x 50 mm
10 mm x 50 mm
PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL
PRI421 EL (elektrobeheizt)
Abmessungen
300
300
60
60
1110
2040
2759
>350
>350
1441
1273
BWR
>300
780
193
104
469
0–20
850
919
365
Maßangaben in Millimetern
BWR
Bausatz Wäscherückführung
Optionale Ausstattung, um die Wäsche nach dem Mangelvorgang von der Vorderseite abnehmen zu können.
PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL
17
PRI421 EL (elektrobeheizt)
Installation
1
1600
~1415
> 5000
2
3
1
133–
153
369–
389
128
360
2
110
369–389
133–153
3
1
240
Maßangaben in Millimetern
a Elektroanschluss
b Elektro-Leerrohr
Zur Verlegung der Elektroanschlussleitung im Baukörper.
c Abluftanschluss
18
PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL
PRI421 EL (elektrobeheizt)
Aufstellung
4
A
464
159
4
4
159
4
A
355
355
2058
350
A-A
~70
4
Ø 10
Maßangaben in Millimetern
d Bohrloch/Befestigungspunkt
PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL
19
PRI421 EL (elektrobeheizt)
Technische Daten
Spannungsvarianten/elektrische Daten
3NAC 400 V, 50–60 Hz
Anschlussspannung
3NAC 400 V
Frequenz
50–60 Hz
Leistungsaufnahme
23,5 kW
Erforderliche Absicherung (bauseitig)
3 × 50 A
Mindestquerschnitt für Anschlusskabel
5 × 10 mm²
Verschraubung
M40
3AC 450/440 V, 50–60 Hz
Standardanschluss
Umschaltbar für
3AC 450 V
3AC 440 V
50–60 Hz
50–60 Hz
Leistungsaufnahme
24,6 kW
23,5 kW
Erforderliche Absicherung (bauseitig)
3 × 50 A
3 × 50 A
5 × 10 mm²
5 × 10 mm²
M40
M40
Standardanschluss
Umschaltbar für
3AC 230 V
3AC 208 V
Anschlussspannung
Frequenz
Mindestquerschnitt für Anschlusskabel
Verschraubung
3AC 230/208 V, 50–60 Hz
Anschlussspannung
Frequenz
50–60 Hz
50–60 Hz
Leistungsaufnahme
25,0 kW
20,6 kW
Erforderliche Absicherung (bauseitig)
3 × 63 A
3 × 63 A
4 × 16 mm²
4 × 16 mm²
M40
M40
Mindestquerschnitt für Anschlusskabel
Verschraubung
Abluft
Durchmesser Abluftanschluss
Maximale Ablufttemperatur (ca.)
Gebläseleistung
Gebläseluftleistung (0 bar)
Maximal zulässiger Druckverlust
20
70 mm
97 °C
0,11 kW
115 m³/h
100 Pa
PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL
PRI421 EL (elektrobeheizt)
Abmessungen/Gewicht
Maschinenbreite über alles
2759 mm
Maschinenhöhe über alles
1110 mm
Maschinentiefe über alles
1441 mm
Höhenverstellbarkeit durch Schraubfüße
Walzenlänge
Walzendurchmesser
Größtes demontierbares Teil
Breite größtes demontierbares Teil
29 mm
2040 mm
365 mm
Mulde
500 mm
Höhe größtes demontierbares Teil
270 mm
Tiefe größtes demontierbares Teil
2145 mm
Verpackungsbreite
2866 mm
Verpackungshöhe
1388 mm
Verpackungstiefe
1096 mm
Maximales Bruttovolumen
4359 l
Maximales Bruttogewicht
537 kg
Maximales Nettogewicht
458 kg
Maximale Bodenbelastung bei Betrieb
4493 N
Emissionsdaten
Emissions-Schalldruckpegel
Wärmeabgabe an den Aufstellraum
56 dB(A) re 20 μPa
13,7 MJ/h
Bodenbefestigung
Erforderliche Befestigungspunkte
Holzschraube nach DIN 571 (Durchmesser x Länge)
Dübel (Durchmesser x Länge)
PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL
4
8 mm x 50 mm
10 mm x 50 mm
21
Deutschland:
Miele & Cie. KG
Vertriebsgesellschaft Deutschland
Geschäftsbereich Professional
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh
Telefon: 0 800 22 44 644 - Telefax: 0 800 33 55 533
Miele im Internet: www.miele.de/professional
Österreich:
Miele Gesellschaft m.b.H.
Mielestraße 1, 5071 Wals bei Salzburg
Verkauf: Telefon 050 800 420 - Telefax 050 800 81 429
E-Mail: [email protected]
Miele im Internet: www.miele.at/professional
Kundendienst 050 800 390 (Festnetz zum Ortstarif; Mobilfunkgebühren abweichend)
Schweiz:
Miele AG
Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach
Telefon +41 56 417 27 51 - Telefax +41 56 417 24 69
[email protected]
www.miele.ch/professional
Reparatur- und Pikettservice Telefon 0848 551 670
Luxemburg:
Miele S.à.r.l.
20, rue Christophe Plantin
Postfach 1011
L-1010 Luxemburg/Gasperich
Telefon: 00352 4 97 11-30 (Kundendienst)
Telefon: 00352 4 97 11-45 (Produktinformation)
Mo-Do 8.30-12.30, 13-17 Uhr, Fr 8.30-12.30, 13-16 Uhr
Telefax: 00352 4 97 11-39
Miele im Internet: www.miele.lu
E-Mail: [email protected]
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland
Änderungen vorbehalten / Erstelldatum: 43.21
PRI318 EL
PRI418 EL
PRI421 EL
M.-Nr. 11 090 050 / 04