v. 1.1
EN
Sada pro koupelnová otopná tělesa
(elektrické topné těleso a prostorový zásuvkový termostat TZ 33)
(electric heating element and TZ 33 electronic plug-in
thermostat)
Users Manual
EN
Kit for bathroom towel radiators
CZ
verze 1.1
CZ
Návod na instalaci a obsluhu
1. Description ...................................................................................................................
2. General Information ......................................................................................................
3. Technical Data ..............................................................................................................
4. Operation ......................................................................................................................
5. Installation ....................................................................................................................
6. Maintenance .................................................................................................................
7. Disposal ........................................................................................................................
2
2
3
3
4
4
4
Před zahájením prací či údržby na zařízení vždy napřed odpojte přívod elektrické energie. Pokud zařízení jeví známky
poruchy, vypněte ho a přivolejte servisního pracovníka.
Používání zařízení k jiným účelům než výše uvedeným je zakázáno a výrobce nenese žádnou odpovědnost za škodu
vzniklou nevhodným nebo špatným použitím. K vnějšímu čistění použijte nejlépe hadr namočený do přípravku vhodného
k tomuto účelu. Nikdy nepoužívejte abrazivní látky, ani rozpouštědla.
This Owners Manual is an integral and important part of the product and must be handed over to the User. Read
carefully the instructions in this manual as they contain important information concerning safety, installation, operation
and maintenance. Keep this Manual for later reference.
The kit shall be installed by a qualified person according to valid rules and Manufacturer‘s Instructions.
Incorrect installation may result in serious injury to people and/or animals and property damage. This device is intended
for heating and controlling local heaters and as a supplement to bathroom towel radiators.
The output of the el. heating element shall be selected depending on the heat output of the radiator. The max.
permissible output of an electric heating element is shown in a Data Sheet for every radiator.
Never use a heating element of a bigger output than set by the manufacturer for the specific radiator type and
size!
This electric heating element shall not be installed vertically with the electric cord pointing upwards. For a safe operation
it is necessary to ensure that the fluid inside can flow into an expansion vessel as it expands during heating up.
1. Popis zařízení
2. General Information
Koupelnové radiátory zapojené do klasické teplovodní otopné soustavy je možné vybavit sadou pro kombinované
vytápění, která obsahuje elektrické topné těleso, termostat TZ 33 a T-kus. V tomto případě je náplň radiátoru ohřívána
elektrickým topným tělesem, nebo kombinovaně s pomocí dodaného T-kusu. Přívod k topnému tělesu se zapojí přes
zásuvkový prostorový termostat, kde se nastaví požadovaná teplota ohřevu.
Koupelnové radiátory s kombinovaným vytápěním lze umístit v zónách 2 a 3 (dle ČSN 33 200-7-701, vedle umyvadla,
vany nebo sprchového koutu).
Jednoduchou instalací doporučeného topného tělesa do radiátoru lze tedy získat komfortní otopný prvek.
Bathroom towel radiators connected to a traditional hydronic heating system can be fitted with a kit for dual heating that
contains an electric heating element, TZ33 thermostat and a T-piece. In this case the heating fluid is heated up either by
the electric heating element only, or also from the central heating circuit using the T-piece supplied. The heating element
gets wired via the plug-in room thermostat where the desired temperature is set.
Bathroom towel radiators with dual heating can be placed in zones 2 and 3 (next to a wash-basin, bathtub or shower
cabin).
A comfort heating element can be obtained by simple installing of recommended heating element into a radiator.
2. Obecné informace
1. Description
Tento návod k použití je nedílnou a důležitou součástí výrobku a musí být předán uživateli. Pečlivě si přečtěte pokyny
uvedené v tomto návodu, jelikož obsahují důležité informace ohledně bezpečnosti, instalace, používání a údržby.
Uchovejte tento návod pro případné pozdější použití.
Instalaci sady musí provést kvalifikovaná osoba v souladu s platnými předpisy a podle návodu výrobce.
Nesprávná instalace může způsobit závažná zranění lidem i zvířatům a škody na majetku. Toto zařízení je určeno pro
vytápění a regulaci lokálních topidel a jako doplněk ke koupelnovým otopným tělesům.
Výkon elektrického topného tělesa se volí v závislosti na tepelném výkonu radiátoru. V technických údajích
každého radiátoru je uveden maximální výkon elektrického topného tělesa.
V žádném případě se nesmí použít topné těleso o větším výkonu než je předepsán výrobcem pro daný typ a
velikost radiátoru!
Elektrické topné těleso nesmí být instalováno ve vertikální poloze s elektrickým přívodem nahoře. Pro bezpečný provoz je
také nutno zajistit, aby náplň radiátoru, která vlivem zvýšené teploty nabývá na objemu, mohla odcházet do expanzní
nádoby.
It is forbidden to use the appliance for other purposes than described above, and the Manufacturer bears no responsibility
for any damage caused by improper or wrong use. For surface cleaning use a soft cloth soaked in mild detergent. Never
use abrasive cleaners or solvents.
2
2
3
3
4
4
4
Before performing any work or maintenance on the device, ensure that it is completely disconnected from the power
mains. If the device shows signs of faulty operation, turn it off and call a service.
1. Popis zařízení .............................................................................................................
2. Obecné informace ......................................................................................................
3. Technické údaje ..........................................................................................................
4. Provoz .........................................................................................................................
5. Instalace ......................................................................................................................
6. Údržba .........................................................................................................................
7. Likvidace ......................................................................................................................
REGULUS - Kit for bathroom towel radiators - www.regulus.eu
CZ
OBSAH
EN
REGULUS - Sada pro koupelnová otopná tělesa - www.regulus.cz
CONTENTS
REGULUS - Kit for bathroom towel radiators - www.regulus.eu
CZ
3. Technické údaje
3.1 Zásuvkový prostorový termostat TZ 33
The kit for bathroom towel radiators also contains a T-piece that is needed for dual heating (when the radiator is a part
of a heating circuit and also heated by a heating element if necessary).
This electric heating element is equipped with an automatic
thermal reset at 90 °C that will release again automatically
when cooled down to 35 °C. The element is also equipped with a safety cutoff that turns it off permanently when the
temperature exceeds 110 °C.
Plug the thermostat in a wall socket (5) and into it the device
to be controlled. Then select the desired temperature by
turning the adjustment knob (4). During adjusting, a hand
icon and the desired temperature will appear on the display
(1). When the setting is finished, the hand icon will disappear
in 10s and the display will show the real temperature. If the
real temperature is lower than the set value, a thermometer
symbol (2) blinks on the display under the temperature digits.
At the same time, the thermostat contacts are closed and
the LED (3) is lit. When the real temperature reaches the
desired value, the thermometer symbol stops blinking but the
thermostat and the LED will stay active for several seconds.
The thermostat switches off only when the real temperature
exceeds the desired one by about 0.5 °C.
5 - wall socket
4 - temperature adjustment rotary
knob with informative scale
3 - LED lamp indicating
thermostat closed
2 - thermometer symbol
1 - LCD display showing the
measured or set temperature
The plug-in thermostat controls temperature for the local heater; it shows either the set temperature or the measured
one.
4. Operation
Working voltage:
Protection type:
Power input:
230 V/50 Hz
IP 44
300 - 1500 W
3.2 Heating element
10 – 30 °C, nastavitelné
cca 1 °C
230 V/50 Hz
IP20 (zóna 3 dle ČSN 33 2000-7-701)
230 V~ ,16(3) A
cca 2 min.
0-40 °C
5-90% r.v. nekondenzující
3.2 Topné těleso
Provozní napětí:
Krytí:
Příkon:
230 V/50 Hz
IP 44 (zóna 2 nebo 3 dle ČSN 33 2000-7-701)
od 300 do 1500 W
4. Provoz
Zásuvkový termostat řídí teplotu pro lokální topidlo, na displeji ukazuje nastavovanou nebo měřenou teplotu.
Termostat připojte do síťové zásuvky (5) a do něj zapojte
ovládané zařízení. Následně zvolte požadovanou teplotu
otáčením nastavovacího knoflíku (4). Na displeji (1) se při
nastavování zobrazí ikona ruky a požadovaná teplota. Po
nastavení (do 10 sec.) zmizí ikona ruky a displej ukazuje
skutečnou teplotu. Pokud je skutečná teplota v prostoru
nižší, než požadovaná, na displeji pod údajem o teplotě bliká
symbol teploměru (2). Zároveň je výstup termostatu sepnut
a svítí LED (3). Když se teploty (požadovaná a skutečná)
vyrovnají, symbol teploměru přestane blikat, ale výstup a
LED ještě několik sekund zůstanou aktivní. Termostat vypne
ve chvíli, kdy je skutečná teplota asi o 0,5 °C vyšší, než
požadovaná.
1 - LCD displej s údajem o měřené
nebo nastavované teplotě
2 - symbol teploměru
3 - LED dioda indikující svitem
zapnutí výstupu termostatu
4 - otočný knoflík s informativní
stupnicí pro nastavení teploty
5 -síťová zásuvka
Elektrické topné těleso je vybaveno vratnou automatickou
tepelnou pojistkou s vypínací teplotou 90 °C. Po ochlazení
elektrického topného tělesa na 35 °C se automatická tepelná
pojistka opět sepne bez nutnosti restartu či jiného zásahu
obsluhy. Těleso je také vybaveno bezpečnostní pojistkou proti přehřátí , která trvale vypne při překročení teploty 110 °C.
Sada pro koupelnová otopná tělesa obsahuje také T-kus, který je potřebný pro případ kombinovaného provozu
(instalace radiátoru v teplovodním systému s možností dohřevu elektrickým topným tělesem).
Temperature range:
Switching difference:
Working voltage:
Protection type:
Contacts rating:
Measurement interval:
Working temperature:
Working humidity:
3.1 TZ 33 Plug-in Room Thermostat
3. Technical Data
10 – 30 °C, adjustable
cca 1 °C
230 V/50 Hz
IP20
230 VAC ,16(3) A
about 2 min.
0-40 °C
5-90% RH, non-condensing
EN
Rozsah teplot:
Spínací diference:
Provozní napětí:
Krytí:
Jmenovité zatížení kontaktů:
Interval měření:
Provozní teplota:
Provozní vlhkost:
REGULUS - Sada pro koupelnová otopná tělesa - www.regulus.cz
http://www.regulus.cz
E-mail: [email protected]
A heating element shall be installed into a radiator according to the relevant safety and technical rules and standards,
following the manufacturer‘s recommendations, and the installation shall be done by a qualified staff.
REGULUS, spol. s r.o.
Do Koutů 1897/3
143 00 Praha 4
6. Maintenance
Once installed, this appliance requires almost no maintenance. In case the power cable suffers damage, disconnect
the appliance from the mains and contact a specialized service. It is forbidden to perform any unauthorized repairs or
modifications to the heating element or controller!
7. Disposal
Packing shall be disposed of in compliance with the valid rules.
IMPORTANT INFORMATION ON PROPER DISPOSAL OF E-WASTE AS REQUIRED BY THE EC
DIRECTIVE 2002/96/EC (WEEE)
Do not dispose of this product as unsorted municipal waste.
Please dispose of this product by returning it to the point of sale
or to your local municipal collection point for recycling. Respecting
these rules will help to preserve, protect and improve the quality of
the environment, protect human health and utilise natural resources
prudently and rationally. The crossed out wheeled bin with marking bar,
printed ether in the Manual or on the product itself, identifies that the
WEEE Registration Number: 02771/07-ECZ
product must be disposed of at a recycling collection site.
povinnost, že se spotřebič musí zlikvidovat odevzdáním na sběrném místě.
Tento symbol přeškrtnuté a podtržené popelnice v návodu nebo na výrobku znamená
prostředí, k ochraně zdraví a k šetrnému využívání přírodních zdrojů.
Dodržováním těchto pravidel přispějete k udržení, ochraně a zlepšování životního
prodejci, který zajišťuje sběr použitých přístrojů.
na sběrném místě tříděného odpadu, nebo ho lze vrátit při koupi nového spotřebiče
Tento spotřebič nesmí být likvidován spolu s komunálním odpadem. Musí se odevzdat
DŮLEŽITÉ INFORMACE O SPRÁVNÉ LIKVIDACI ZAŘÍZENÍ PODLE EVROPSKÉ SMĚRNICE 2002/96/ES
7.1
Obalový materiál je nutno zlikvidovat dle platných předpisů.
7. Likvidace
Zařízení nevyžaduje po instalaci v podstatě žádnou údržbu. V případě poškození přívodního kabelu k topnému tělesu,
zařízení odpojte od sítě a volejte odborný servis. Je zakázáno provádět jakékoliv neautorizované opravy nebo úpravy
topného tělesa, nebo regulátoru!
6. Údržba
http://www.regulus.eu
E-mail: [email protected]
5. Instalace
REGULUS - Kit for bathroom towel radiators - www.regulus.eu
CZ
REGULUS, spol. s r.o.
Do Koutů 1897/3
143 00 Praha 4
Instalace topného tělesa do radiátoru musí být provedena v souladu s příslušnými bezpečnostními a technickými
předpisy a normami (zejména ČSN 33 2000-7-701), v souladu s doporučením výrobce radiátoru a musí ji provést
kvalifikovaná a odborně vyškolená osoba.
7.1
Evidenční číslo výrobce:
02771/07-ECZ
EN
REGULUS - Sada pro koupelnová otopná tělesa - www.regulus.cz
4/2012
5. Installation
">
