en no fi sv

Exxact

WDE002906 WDE002924

2

1

A

3

4

B

3

4

C

5

D E F

1. Select Object > Generate

QR Code... to create a link to the DUG chapter.

2. Place the generated QR code and apply the Object

Style QR-Code_Frame.

3. Position the QR code graphic over this text.

4. Size: 30x30 mm x:35 mm Y: frame + 2 mm en, ...

en

Connected Wireless Switch

1-gang/ 2-gang

About this product

The Connected Wireless Switch 1-gang/ 2-gang (hereinafter referred to as device ) is used to control a group of Zigbee devices within the same Zigbee network.

The device can be configured through the Wiser app or can be paired with other Wiser Zigbee devices.

Package content

A Connected Wireless Switch 1-gang/ 2-gang

B Screws 2 x ST Z.3 x 20 mm with wall plugs

C Battery

D Adhesive pads

E Adhesive silver foil

F Installation instructions

NOTE: The wall box is not included in the package. It must be procured separately.

Inserting the battery

WARNING

CHEMICAL BURN HAZARD

Keep batteries out of reach of children. If swallowed, seek immediate medical attention.

Failure to follow these instructions can result in serious injury or death.

NOTE: The battery cover is designed with child lock protection.

Installing the product

NOTE: The minimum distance to walls/edges above and below the device must be approx. 7 mm.

NOTE: Do not install the device on a metal surface, as it affects the wireless communication and performance of the device.

Mount the fixing plate according to the situation: a. Mounting using screws

DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION,

OR ARC FLASH

While installing the device on a wall box or an existing switch outlet combination, always isolate the 230 VAC cables by applying an adhesive silver foil on the fixing plate.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

NOTE: For wall box, wood or wall, use mounting screws.

NOTE: Cut the adhesive silver foil to a size of 55 ×

55 mm.

b. Mounting using adhesive pads

NOTE: For smooth surfaces, use adhesive pads.

• Assemble the cover frame and rocker on the device.

• Mount the device on a clean surface and then leave it for some minutes to have a proper bonding on the glass or smooth surface.

c. Mounting using adhesive silver foil

NOTE: For glass surface, use adhesive silver foil.

• Affix the adhesive pads on the rear side of the fixing plate.

• Paste the adhesive silver foil on the glass surface, avoiding bubbles or folds in the foil.

• Mount the device on the adhesive silver foil.

Read full device guide online

Scan the QR code and choose your language for complete information about the device, including operation, configuration and using the product with a

Wiser system.

Technical data

Battery:

Battery life:

IP rating:

Operating frequency:

Max. radio-frequency power transmitted:

Ambient operating temperature:

CR2032

Up to 5 years (depending on frequency of use and quality of battery)

IP20

2405-2480 MHz

<10 mW

-5 °C to 45 °C

Relative humidity: 5% to 95%

Communication protocol: Zigbee 3.0 certified

Trademarks

• Wiser™ is a trademark and the property of

Schneider Electric SE, its subsidiaries and affiliated companies.

• Zigbee ® is a registered trademark of the Connectivity Standards Alliance.

Other brands and registered trademarks are properties of their relevant owners.

EU Declaration of Conformity

Hereby, Schneider Electric Industries, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of RADIO

EQUIPMENT DIRECTIVE 2014/53/EU. Declaration of conformity can be downloaded on: se.com/docs.

Schneider Electric Industries SAS

If you have technical questions, please contact the

Customer Care Centre in your country.

se.com/contact fi

Langaton kytkin VAL 1-os/2-os

Tietoja tästä tuotteesta

Langatonta kytkintä VAL 1-os/2-os (jäljempänä laite ) käytetään samassa Zigbee-verkossa olevien

Zigbee-laitteiden ohjaukseen.

Laite voidaan määrittää Wiser-sovelluksen avulla tai yhdistää muihin Wiser Zigbee -laitteisiin.

Paketin sisältö

A Langaton kytkin VAL 1-os/2-os

B Ruuvit 2 x ST Z.3 x 20 mm seinäpistokkeilla

C Paristo

D Tarratyynyt

E Hopeanvärinen tarrakalvo

F Asennusohjeet

HUOMAUTUS: Seinärasia ei sisälly pakkaukseen. Se on hankittava erikseen.

Pariston asettaminen

VAROITUS

KEMIKAALIN AIHEUTTAMAN PALOVAMMAN

VAARA

Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta. Jos niitä on nielty, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.

HUOMAUTUS: Paristokansi on lapsilukollinen.

Tuotteen asentaminen

HUOMAUTUS: Vähimmäisetäisyyden seiniin/reunoihin laitteen ylä- ja alapuolella on oltava noin 7 mm.

HUOMAUTUS: Älä asenna laitetta metallipinnalle, sillä se heikentää langatonta tiedonsiirtoa ja laitteen suorituskykyä.

Kiinnitä kiinnityslevy tilanteen mukaan: a. Kiinnitys ruuveilla

VAARA

SÄHKÖISKUN, RÄJÄHDYKSEN TAI

VALOKAARIPURKAUKSEN VAARA

Kun laite asennetaan seinärasiaan tai olemassa olevaan pistorasiayhdistelmään, eristä 230 VAC

-kaapelit aina kiinnittämällä kiinnityslevyyn hopeanvärinen tarrakalvo.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

HUOMAUTUS: Seinärasiaan, puuhun tai seinään asennettaessa on käytettävä kiinnitysruuveja.

HUOMAUTUS: Leikkaa hopeanvärinen tarrakalvo 55

× 55 mm:n kokoiseksi.

b. Kiinnitys tarratyynyillä

HUOMAUTUS: Käytä tasaisilla pinnoilla tarratyynyjä.

• Aseta suojakehys ja keinukytkin laitteeseen.

• Kiinnitä laite puhtaalle pinnalle ja anna sen olla muutaman minuutin ajan, jotta se kiinnittyy kunnolla lasiin tai sileälle pinnalle.

c. Kiinnitys hopeanvärisellä tarrakalvolla

HUOMAUTUS: Käytä lasipinnalla hopeanväristä tarrakalvoa.

• Kiinnitä tarratyynyt kiinnityslevyn takaosaan.

• Kiinnitä hopeanvärinen tarrakalvo lasipintaan.

Kalvoon ei saa tulla kuplia eikä taitteita.

• Kiinnitä laite hopeanväriseen tarrakalvoon.

Lue koko laiteopas verkossa

Skannaa QR-koodi ja valitse kieli, jotta saat kaikki tiedot laitteesta, mukaan lukien laitteen käyttö, konfigu rointi ja tuotteen käyttö Wiser-järjestelmässä.

Tekniset tiedot

Paristot:

Pariston käyttöikä:

IP-luokitus:

Toimintataajuus:

Lähetetty enimmäisradiotaajuusteho:

CR2032

Enintään 5 vuotta (pariston käyttötiheyden ja laadun mukaan)

IP20

2 405–2 480 MHz

< 10 mW

Ympäristön käyttölämpötila: -5 °C ... 45 °C

Suhteellinen ilmankosteus: 5–95 %

Tiedonsiirtoprotokolla: Zigbee 3.0 -sertifioitu

Tavaramerkit

• Wiser™ on Schneider Electric SE:n, sen tytäryh tiöiden ja sidosyhtiöiden tavaramerkki ja niiden omaisuutta.

• Zigbee ® on Connectivity Standards Alliancen rekisteröity tavaramerkki.

Muut tuotenimet tai rekisteröidyt tavaramerkit ovat kunkin omistajan omaisuutta.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Schneider Electric Industries vakuuttaa, että tämä tuote vastaa RADIOLAITEDIREKTIIVIN 2014/53/EU olennaisia vaatimuksia ja muita keskeisiä säännöksiä.

Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi ladata sivulta se.com/docs.

Schneider Electric Industries SAS

Voit esittää teknisiä kysymyksiä maakohtaiseen asiakaspalveluun.

se.com/contact

en no fi sv

Exxact

WDE002906 WDE002924

2

1

A

3

4

B

3

4

C

5

D E F

1. Select Object > Generate

QR Code... to create a link to the DUG chapter.

2. Place the generated QR code and apply the Object

Style QR-Code_Frame.

3. Position the QR code graphic over this text.

4. Size: 30x30 mm x:35 mm Y: frame + 2 mm en, ...

no

Trykknapp trådløs 1-k/2-k

Om dette produktet

Trykknapp trådløs 1-k/2-k (heretter kalt enhet ) brukes til å styre en gruppe Zigbee-enheter innenfor samme

Zigbee-nettverk.

Enheten kan konfigureres via ELKO Smart-appen eller pares med andre ELKO Smart Zigbee-enheter.

Pakkens innhold

A Trykknapp trådløs 1-k/2-k

B Skruer 2 x ST Z.3 x 20 mm med veggplugger

C Batteri

D Selvklebende puter

E Selvklebende sølvfolie

F Installasjonsanvisninger

MERK: Veggboksen er ikke inkludert i pakken. Den må kjøpes separat.

Sette inn batteriet

ADVARSEL

FARE FOR KJEMISK FORBRENNING

Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn. Oppsøk lege umiddelbart hvis batteriene svelges.

Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan det føre til alvorlig personskade eller død.

MERK: Batteridekslet er utformet med barnesikring.

Installere produktet

MERK: Den minste avstanden til vegg/kant over og under innretningen må være ca. 7 mm.

MERK: Ikke installer enheten på overflater av metall, da det kan påvirke enhetens trådløse kommunikasjon og ytelse.

Monter festeplaten i henhold til situasjonen: a. Montering ved hjelp av skruer

FARE

FARE FOR ELEKTRISK STØT, EKSPLOSJON

ELLER LYSBUE

Mens du installerer enheten i en veggboks eller en eksisterende bryter-kombinasjon, må du alltid isolere 230 VAC-kablene ved å påføre en klebende sølvfolie på festeplaten.

Hvis du ikke følger disse instruksjonene, vil det føre til død eller alvorlig skade.

MERK: Veggboks, tre eller vegg, bruk monteringsskruer.

MERK: Klipp til den selvklebede sølvfolien til en størrelse på 55 × 55 mm.

b. Montere med selvklebende puter

MERK: Bruk selvklebende puter for jevne overflater.

• Monter dekkrammen og vippebryteren på enheten.

• Monter enheten på en ren overflate og la den ligge i noen minutter for å få en skikkelig forbindelse på glasset eller den jevne overflaten.

c. Montere med selvklebende sølvfolie

MERK: Overflater av glass: Bruk selvklebende sølv folie.

• Fest de klebende putene på baksiden av festeplaten.

• Lim den selvklebende sølvfolien på glassoverflaten.

Unngå folder eller bobler i folien.

• Kleb enheten til den selvklebende sølvfolien.

Les hele bruksveiledningen på nett

Skann QR-koden og velg ditt språk for komplett informasjon om enheten, inkludert drift, konfigurasjon og bruk av produktet med et ELKO Smart-system.

Tekniske data

Batteri:

Batterilevetid:

IP-rangering:

Driftsfrekvens:

Maks. overført radiofrekvensstrøm:

CR2032

Opptil 5 år (avhengig av bruk og batterikvalitet)

IP20

2405 - 2480 MHz

≤10 mW

Omgivelsesdriftstemperatur: -5 °C til 45 °C

Relativ luftfuktighet: 5 % til 95 %

Kommunikasjonsprotokoll: Zigbee 3.0 sertifisert

Varemerker

• Wiser™ er et varemerke som eies av Schneider

Electric SE, dets datterselskaper og tilknyttede selskaper.

• Zigbee ® er et registrert varemerke for Connectivity

Standards Alliance.

Andre merkevarenavn og registrerte varemerker tilhører de respektive eierne.

EU-samsvarserklæring

Schneider Electric Industries erklærer herved at dette produktet er i samsvar med hovedkrav og annet relevant regelverk i RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE

2014/53/EU. Samsvarserklæring kan lastes ned her: se.com/docs.

Schneider Electric Norge AS

Ta kontakt med kundesenteret i ditt land hvis du har tekniske spørsmål.

se.com/contact sv

1-kanals/2-kanals uppkopplad trådlös tryckknapp

Om den här produkten

1-kanals/2-kanals uppkopplad trådlös tryckknapp (nedan kallad enhet ) används för att styra en grupp med

Zigbee-enheter inom samma Zigbee-nätverk.

Enheten konfigureras med Wiser by SE-appen eller manuellt direkt påtryckknappen för att paras ihop med andra Wiser-enheter.

Förpackningens innehåll

A 1-kanals/2-kanals uppkopplad trådlös tryckknapp

B Skruvar 2 x ST Z.3 x 20 mm med skruvplugg

C Batteri

D Självhäftande plattor

E Självhäftande folie (silverfärgad)

F Installationsanvisningar

OBS! Installationsdosa ingår inte i leveransen. Den måste anskaffas separat.

Sätta i batteriet

VARNING

RISK FÖR KEMISK BRÄNN- ELLER

FRÄTSKADA

Förvara batterier utom räckhåll för barn. Vid nedsväljning måste läkare omedelbart uppsökas.

Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan leda till allvarlig skada eller dödsfall.

OBS! Batteriets hölje är försett med ett barnlås-skydd.

Installera produkten

OBS! Avståndet till väggar/kanter ovanför och under enheten ska vara minst 7 mm.

OBS! Installera inte enheten på en metallyta eftersom detta påverkar enhetens trådlösa kommunikation och prestanda.

Montera fästplattan på lämpligt ställe: a. Montering med skruvar

FARA

RISK FÖR ELEKTRISK CHOCK, EXPLOSION

ELLER LJUSBÅGE

När du installerar enheten över en installationsdosa eller i en befintlig kombination med strömbrytare eller vägguttag ska du alltid isolera fästplattan mot 230V-kablaget genom att klistra fast

MEDLEVERERAD självhäftande folie (silverfärgad) på fästplattans baksida. (Medlevererad självhäftande folie leder inte elektrisk ström).

Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan leda till dödsfall eller allvarlig skada.

OBS! Använd monteringsskruv för montering på vägg. Vid montering på apparatdosa används dosans skruvar.

OBS! Skär till den MEDLEVERERADE självhäftande folien 55×55 mm.

b. Montering med självhäftande plattor

OBS! De självhäftande plattorna bör bara användas på jämna och släta ytor.

• Montera skyddsramen och vippan på enheten.

• Montera enheten på en ren och slät yta och låt den sedan ”vila” i några minuter så att den hinner bita fast ordentligt på ytan.

c. Montering med MEDLEVERERAD självhäftande folie (silverfärgad).

OBS! Använd MEDLEVERERAD självhäftande folie

(silverfärgad) på glasytor.

• Fäst de självhäftande plattorna på fästplattans baksida.

• Klistra MEDLEVERERAD självhäftande folie på glasytan och undvik bubblor eller veck i folien.

• Montera enheten på den självhäftande folien.

Läs hela instruktionsboken online

Skanna QR-koden och välj språk för fullständig information om enheten, inklusive drift, konfiguration och användning av produkten med ett Wiser-system.

Teknisk data

Batteri:

Batterilivslängd:

IP-klass:

Användningsfrekvens:

Max. överförd radiofrekvenseffekt:

Omgivande användningstemperatur:

CR2032

Upp till 5 år (beroende på användning och batterikvalitet)

IP20

2405–2480 MHz

<10mW

-5° C till 45° C

Relativ luftfuktighet: 5% till 95%

Kommunikationsprotokoll: Zigbee 3.0-certifierad

Varumärken

• Wiser™ är ett varumärke som tillhör Schneider

Electric SE, dess dotterbolag och närstående företag.

• Zigbee ® är ett registrerat varumärke som tillhör

Connectivity Standards Alliance.

Andra registrerade varumärken tillhör respektive

ägare.

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Schneider Electric Industries att denna produkt överensstämmer med krav och relevanta bestämmelser i RADIOUTRUSTNINGSDIREK-

TIVET 2014/53/EU. Försäkran om överensstämmelse kan laddas ned på se.com/docs.

Schneider Electric Industries SAS

Kontakta kundservice i ditt land om du har några tekniska frågor.

se.com/contact