Advertisement
Advertisement
POWERASH 1200 STEEL
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
ÍNDICE
1. Piezas y componentes / 04
2. Instrucciones de seguridad / 06
3. Antes de usar / 07
4. Funcionamiento / 08
5. Limpieza y mantenimiento / 08
6. Especificaciones técnicas / 09
7. Reciclaje de electrodomésticos / 09
8. Garantía y SAT / 09
INDEX
1. Teile und Komponenten / 04
2. Sicherheitshinweise / 20
3. Vor dem Gebrauch / 22
4. Bedienung / 22
5. Reinigung und Wartung / 22
6. Technische Spezifikationen / 23
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 23
8. Technischer Kundendienst und Garantie /24
INDEX
1. Parts and components / 04
2. Safety instructions / 11
3. Before use / 12
4. Operation / 12
5. Cleaning and maintenance / 13
6. Technical specifications / 14
7. Disposal of old electrical appliances / 14
8. Technical support service and warranty / 14
INDICE
1. Parti e componenti / 04
2. Istruzioni di sicurezza / 25
3. Prima dell ´uso / 26
4. Funzionamento / 26
5. Pulizia e manutenzione / 27
6. Specifiche tecniche / 28
7. Riciclaggio degli elettrodomestici / 28
8. Garanzia e SAT / 28
SOMMAIRE
1. Pièces et composants / 04
2. Instructions de sécurité / 15
3. Avant utilisation / 16
4. Fonctionnement / 17
5. Nettoyage et entretien / 17
6. Spécifications techniques / 18
7. Recyclage des électroménagers / 18
8. Garantie et SAV / 18
ÍNDICE
1. Peças e componentes / 04
2. Instruções de segurança / 30
3. Antes de usar / 31
4. Funcionamento / 32
5. Limpeza e manutenção / 32
6. Especificações técnicas / 33
7. Reciclagem de eletrodomésticos / 33
8. Garantia e SAT / 34
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Parts and components/Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/
Parti e componenti/Peças e componentes
1
5
6
2
3
7
8
4
9
ES
1. Interruptor de encendido
2. Canal de succión
3. Conector del tubo flexible
4. Tubo flexible
5. Asa
6. Cable de alimentación
7. Pinza de cierre
8. Depósito de suciedad
9. Boquilla de aspiración
EN
1. Power switch
2. Suction channel
3. Flexible tube connector
4. Flexible tube
5. Handle
6. Power cord
7. Buckle
8. Dust tank
9. Suction nozzle
FR
1. Interrupteur de connexion
2. Canal de succion
3. Connecteur du tube flexible
4. Tube flexible
5. Poignée
6. Câble d’alimentation
7. Pince de fermeture
8. Réservoir de saleté
9. Buse d’aspiration
DE
1. Einschaltknopf
2. Saugkanal
3. Schlauchverbinder
4. Saugschlauch
5. Griff
6. Netzkabel
7. Verschlussklemme
8. Schmutzbehälter
9. Saugdüse
IT
1. Interruttore di accensione
2. Canale di aspirazione
3. Connettore tubo flessibile
4. Tubo flessibile
5. Manico
6. Cavo di alimentazione
7. Morsetto di chiusura
8. Serbatoio della polvere
9. Bocchetta di aspirazione
PT
1. Interruptor de ligar
2. Canal de sucção
3. Conector do tubo flexível
4. Tubo flexível
5. Asa
6. Cabo de alimentação
7. Gancho de fechar
8. Depósito de sujidade
9. Boca de aspiração
ESPAÑOL
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual para referencias futuras o nuevos usuarios.
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando use el producto.
• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especificado en la etiqueta de clasificación del producto.
• No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte fija del producto en agua o cualquier otro líquido. No exponga las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las manos completamente secas antes de tocar el enchufe o encender el producto.
ADVERTENCIA: si el producto cae accidentalmente en agua, desconéctelo inmediatamente.
¡No toque el agua!
• Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
• No transporte el producto o estire de él usando el cable de alimentación. No use el cable como asa. No fuerce el cable contra esquinas o bordes afilados. No pase el producto por encima del cable de alimentación. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
ADVERTENCIA: no use el producto si el cable, el enchufe o la estructura presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido alguna caída o ha sido dañado.
• El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto separado.
• Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación cuando no esté siendo usado y antes de limpiarlo. Tire del enchufe para desconectarlo; no tire del cable.
• Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No es apropiado para usos comerciales o industriales. No lo use en exteriores.
• No use el producto en espacios cerrados donde puedan producirse vapores explosivos o tóxicos.
• No use el producto para aspirar líquidos ni objetos en llamas. No aspire objetos afilados, polvo de tóner o yeso.
• Permita que la ceniza se enfríe al menos hasta alcanzar 50 ºC antes de succionarla con la aspiradora.
• No intente superar la capacidad del depósito de recogida de suciedad. Pare de usar el aspirador cuando el depósito se llene por completo y vacíelo.
• No introduzca objetos en los huecos del producto. No use el producto si sus aberturas están bloqueadas. No impida que el aire fluya libremente a través del producto. Mantenga todas las aberturas sin polvo, pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire.
ADVERTENCIA: si los agujeros de succión del producto o el tubo flexible están bloqueados, apague el aspirador y retire la sustancia que los esté bloqueando antes de utilizar el producto de nuevo.
• No use el producto si los accesorios u otras piezas no están bien colocados.
6 CONGA POWERASH 1200 STEEL
ESPAÑOL
• No use el producto sin los filtros en su lugar.
• No use accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante, ya que podrían causar lesiones o daños.
• Mantenga el pelo, ropa, dedos y otras partes del cuerpo alejados de las aberturas y partes móviles del producto.
• El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Este electrodoméstico puede ser usado por niños de 8 años de edad y mayores de 8 años si están continuamente supervisados.
• Este aparato puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos que este implica.
• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el producto está siendo usado por o cerca de niños.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños de edad inferior a 8 años.
• No deje el producto sin supervisión mientras esté en uso. Desenchúfelo de la fuente de alimentación cuando acabe de usarlo o cuando abandone la habitación.
• No intente reparar el producto por sí mismo. Contacte con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec.
• La limpieza y el mantenimiento del producto deben de realizarse de acuerdo con este manual de instrucciones, para asegurar el correcto funcionamiento del mismo. Apague y desenchufe el producto antes de limpiarlo.
• La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños.
• Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar seco y seguro cuando no vaya a ser usado.
• No se acepta ninguna responsabilidad sobre daños o lesiones personales que tengan como origen un uso inadecuado del producto o el incumplimiento de este manual.
3. ANTES DE USAR
1. Retire todos los elementos del embalaje.
2. Examine todas las partes del producto en busca de daños visibles. Desenrolle el cable de alimentación por completo y examínelo. No use el producto si el aspirador o su cable de alimentación presentan daños o no funcionan correctamente. Si presentaran daños, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para recibir información, reparaciones o devoluciones.
3. Asegúrese de que ha leído y entiende todas las instrucciones y advertencias de este manual.
Preste atención a las instrucciones de seguridad de las páginas anteriores.
CONGA POWERASH 1200 STEEL 7
ESPAÑOL
4. FUNCIONAMIENTO
1. Inserte por presión el filtro interior en su lugar, que se encuentra en la parte inferior de la tapa.
2. Cubra el filtro interior con el filtro de tela para evitar que el filtro interior se obture rápidamente.
3. Ponga la tapa con el filtro sobre el depósito. Alinee los salientes a ambos lados de la tapa con las pinzas de cierre del depósito y cierre las pinzas.
4. Inserte el conector del tubo flexible en el canal de succión y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo.
5. Cuando todas las piezas estén correctamente colocadas, conecte el producto a la red eléctrica y presione el interruptor para encender el aspirador.
6. Cuando acabe de utilizar el producto, apague el aspirador y desenchúfelo.
ADVERTENCIA: permita que la ceniza se enfríe al menos hasta alcanzar 50 ºC antes de succionarla con la aspiradora.
ADVERTENCIA: si los agujeros de succión del producto o el tubo flexible están bloqueados por una pieza de suciedad más grande que el diámetro de la boquilla, apague el aspirador y retire la sustancia que los esté bloqueando antes de utilizar el producto de nuevo.
5.LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Asegúrese de que el motor se ha parado por completo antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento.
2. Desconecte el producto de la fuente de alimentación.
3. Retire el tubo flexible del canal de succión y separe la tapa desenganchando las pinzas de sujeción.
4. Vacíe el contenido del depósito en un recipiente adecuado.
5. Limpie el exterior del producto con un trapo húmedo. No use limpiadores abrasivos, ya que podrían dañar el producto.
6. Para una limpieza asidua de los filtros, retírelos y sacuda todos los restos de polvo y suciedad que estén obturándolo.
7. Limpie el filtro al menos dos veces al año como se explica a continuación:
8 CONGA POWERASH 1200 STEEL
ESPAÑOL
8. Gire el montaje del filtro en sentido contrario a las agujas del reloj para separarlo de la tapa.
9. Sostenga con una mano la pieza redonda de plástico que se encuentra más cercana a la tapa y tire del filtro con la otra para separar ambas piezas.
10. Retire el filtro de tela y lave ambas piezas (trapo y filtro) con agua y jabón.
11. Asegúrese de que todas las piezas estén completamente secas antes de volver a montarlas en su lugar.
12. Deje secarlas mínimo 24 horas.
13. Siga estos pasos en la dirección contraria para volver a montar el filtro.
6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Referencia del producto: 05187
Potencia: 1200 W
Voltaje y frecuencia: 220-240 V /50-60 Hz
Made in China | Diseñado en España
7. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE) especifica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de los desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser desechados de forma separada, para optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir el impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un residuo de diferente categoría.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales.
8. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como cualquier otra falta atribuible al consumidor.
CONGA POWERASH 1200 STEEL 9
ESPAÑOL
• Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas por el SAT oficial de Cecotec.
• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
• El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.
10 CONGA POWERASH 1200 STEEL
ENGLISH
Read these instructions carefully before using the appliance. Keep this instruction manual for future reference or new users.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
• All safety instructions should be closely followed when using the appliance.
• Make sure that the mains voltage matches the voltage stated on the rating label of the appliance
• Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part of the appliance in water or any other liquid, nor expose the electrical connections to water. Make sure your hands are dry before handling the plug or switching on the appliance.
WARNING: if the appliance falls accidentally in water, unplug it immediately. Do not reach into the water!
• Check the power cord regularly for visible damage. If the cord is damaged, it must be replaced by the official Technical Support Service of Cecotec, in order to avoid any type of danger.
• Do not pull or carry the appliance by the cord. Do not use the cord as a handle. Do not pull the cord along sharp edges or corners. Do not run appliance over the cord. Keep the cord away from hot surfaces.
• WARNING: do not use the appliance if its cord, plug, or housing is damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or damaged in any way.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remotecontrol system.
• Turn off and unplug the appliance from the mains supply when not in use and before cleaning it. Pull from the plug, not the cord, to disconnect it from the outlet.
• This appliance is intended for domestic use only. It is not suitable for commercial or industrial use. Do not use it outdoors.
• Do not use the appliance in confined spaces with explosive or toxic vapours.
• Do not use the product to vacuum liquids nor burning objects. Do not vacuum sharp objects, toner dust, or plaster.
• Allow ash to cool down to at least 50 ºC before vacuuming it.
• Do not try to exceed the capacity of the container. Stop using the appliance once the dust container is full and empty it accordingly.
• Do not insert any object into the openings of the appliance. Do not use the appliance if its openings are blocked. Do not restrict the airflow through the appliance. Keep all openings free of dust, lint, hair, and anything that may reduce the airflow.
WARNING: if the suction openings of the unit or the flexible tube are blocked, switch off the vacuum cleaner and remove the blocking substance before starting the unit again.
• Do not use the appliance if the accessories or parts are not properly fastened.
• Do not use the product without the filters in place.
• Do not use any accessory that has not been recommended by the manufacturer, as they might
CONGA POWERASH 1200 STEEL 11
ENGLISH cause injuries or damage.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and other parts of the body away from the openings and moving parts of the appliance.
• The appliance is not intended to be used by children under the age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long as they are given continuous supervision.
• This appliance is not intended to be used by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way by a person responsible for their safety, and understand the hazards involved.
• Supervise young children to make sure that they do not play with the appliance. Close supervision is necessary when the appliance is being used by or near children.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children under the age of 8.
• Do not leave the appliance unattended while in use. Unplug it from the mains supply when you finish using it or when you leave the room.
• Do not try to repair the appliance by yourself. Contact the official Technical Support Service of
Cecotec for advice.
• Cleaning and maintenance must be carried out according to this instruction manual to make sure the appliance functions properly. Turn off and unplug the appliance before cleaning it.
• Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by children.
• Store the appliance and its instruction manual in a safe and dry place when not in use.
• No liability is accepted for any eventual damage or personal injuries derived from misuse or non-compliance with this instruction manual.
3. BEFORE USE
1. Remove all packaging elements.
2. Inspect all parts of the appliance for visual damage. Unwind the power cord completely and inspect it for damage. Do not use the appliance if it or its cord have been damaged or are not working properly.
In case of damage, contact the official Technical Support Service of Cecotec for advise, repairs, or returns.
3. Make sure you have read and understood all instructions and warnings in this instruction manual.
Pay particular attention to the safety instructions on previous pages.
4. OPERATION
1. Insert the filter in its place by pressing it against the interior side of the lid.
2. Cover the inner filter with the cloth to prevent it from clogging.
3. Put the lid and filter onto the container. Align the protuberances at both sides of the lid with the buckles of the container and lock the buckles.
4. Insert the flexible tube connection into the suction channel and turn it clockwise to fix it.
12 CONGA POWERASH 1200 STEEL
ENGLISH
5. Once all parts are in place, plug the appliance to the mains supply and press the power switch to turn the vacuum cleaner on.
6. Once finished, switch off the appliance and unplug it.
WARNING: allow ash to cool down to at least 50 ºC before vacuuming it.
WARNING: if the suction openings of the unit or the flexible tube are blocked by a dirt particle that exceeds the diameter of the nozzle, switch off the vacuum cleaner and remove the blocking substance before starting the unit again.
5.CLEANING AND MAINTENANCE
1. Make sure the motor has stopped completely before carrying out any cleaning and maintenance task.
2. Unplug the appliance from the mains supply.
3. Remove the flexible tube from the suction channel and release the lid by unbuckling the locks.
4. Empty the ash into an appropriate container.
5. Clean the outside of the appliance with a wet cloth. Do not use abrasive cleaning agents, as they could damage the product.
6. Clean the filters regularly by detaching them from the appliance and tapping them over an appropriate container, in order to remove the ash.
7. Clean the filters at least twice a year as explained in the steps below:
8. Turn the filter assembly counterclockwise to detach it from the lid.
9. Grab the round plastic piece which is closest to the lid with one hand and pull from the filter with the other to separate both pieces.
10. Remove the cloth from the filter and wash both the cloth and the filter with water and soap.
11. Make sure all parts are completely dry before reassembling them.
12. Allow them to dry for at least 24 hours.
13. Follow the steps on the opposite direction to reassemble the filter.
CONGA POWERASH 1200 STEEL 13
ENGLISH
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Product reference: 05187
Power: 1200 W
Voltage and frequency: 220-240 V /50-60 Hz
Made in China | Designed in Spain
7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), specifies that old household electrical appliances must not be disposed of with the normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected separately, in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation to dispose of the appliance correctly. If the product has a built-in battery or uses batteries, they should be removed from the appliance and disposed of appropriately.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries.
8. TECHNICAL SUPPORT SERVICE AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given proper use, as explained in this instruction manual.
The warranty will not cover the following situations:
• The product has been used for purposes other than those intended for it, misused, beaten, exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any other fault attributable to the customer.
• The product has been disassembled, modified, or repaired by persons, not authorised by the official Technical Support Service of Cecotec.
• Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.
• The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years, based on current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the warranty will not apply.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at +34 963 210 728.
14 CONGA POWERASH 1200 STEEL
FRANÇAIS
Veuillez lire les instructions de sécurité suivantes avec attention avant d’utiliser l’appareil.
Veuillez conserver ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.
2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
• Veuillez suivre les instructions de sécurité suivantes avec attention lorsque vous utilisez l’appareil.
• Assurez-vous que le voltage du réseau électrique coïncide avec le voltage spécifié sur la plaque signalétique du produit.
• Ne submergez pas le câble, la fiche ni n’importe qu’elle autre partie fixe de l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide. N’exposez pas les connexions électriques à l’eau. Assurezvous d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la prise ou d’allumer l’appareil.
AVERTISSEMENT : si l’appareil tombe accidentellement dans l’eau, débranchez-le immédiatement. Ne touchez pas l’eau !
• Inspectez le câble d’alimentation régulièrement en cherchant de possibles dommages visibles. Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente
Officiel de Cecotec pour éviter tous types de dangers.
• N’utilisez pas le câble d’alimentation pour transporter ou tirer le produit. N’utilisez pas le câble comme poignée. Ne placez pas le câble contre des recoins ou des bords pointus. Ne passez pas le produit sur le câble d’alimentation. Maintenez le câble éloigné des surfaces chaudes.
AVERTISSEMENT : n’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise ou la structure en général présentent des dommages ou s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a subi une chute ou a été abîmé.
• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé à travers une minuterie externe ou un système de contrôle à distance séparé.
• Éteignez et débranchez l’appareil de la source d’alimentation lorsque vous avez fini de l’utiliser et avant de le nettoyer. Tirez sur la fiche pour débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
• Ce produit a été conçu exclusivement pour un usage domestique. Il n’est pas approprié pour un usage commercial ni industriel. Ne l’utilisez pas en extérieurs.
• N’utilisez pas l’appareil dans des espaces fermés dans lesquels il pourrait se produire des vapeurs explosives ou toxiques.
• N’utilisez pas le produit pour aspirer des liquides ni tout autre objet en flammes. N’aspirez pas d’objets tranchants, poudre de cartouche ni plâtre.
• Laissez la cendre refroidir au moins jusqu’à 50 ºC avant de l’aspirer avec l’aspirateur.
• N’essayez pas de dépasser la capacité du réservoir de saleté. Arrêtez d’utiliser l’aspirateur lorsque le réservoir est plein et videz-le.
• N’introduisez pas d’objets dans les orifices du produit. N’utilisez pas le produit si ses ouvertures sont bloquées. N’empêchez pas l’air de circuler librement à travers le produit.
Maintenez toutes les ouvertures propres sans poussières, peluches, cheveux ni toutes autres substances qui pourraient réduire le flux d’air.
AVERTISSEMENT : si les orifices de succion du produit, le tube flexible ou le tube télescopique sont
CONGA POWERASH 1200 STEEL 15
FRANÇAIS bloqués, éteignez l’aspirateur et retirez la substance qui bloque avant d’utiliser le produit à nouveau.
• N’utilisez pas le produit si les accessoires ou autres pièces ne sont pas bien placés.
• N’utilisez pas le produit si les filtres ne sont pas à leur place.
• N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas recommandés par le fabricant, cela pourrait provoquer des lésions ou des dommages.
• Maintenez les poils, vêtements, doigts et autres parties du corps éloignés des ouvertures et parties mobiles du produit.
• L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans s’ils sont surveillés de manière continue.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique.
• Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si l’appareil est utilisé par ou à côté d’enfants.
• Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Ne laissez pas le produit sans surveillance lorsqu’il est en cours d’utilisation. Débranchez-le de la source d’alimentation lorsque vous avez terminé de l’utiliser ou lorsque vous quittez la pièce.
• N’essayez pas de réparer vous-même le produit. Contactez le Service Après-Vente Officiel de Cecotec.
• Le nettoyage et l’entretien du produit doivent être réalisés en accord avec ce manuel d’instructions pour assurer un correct fonctionnement de l’appareil. Éteignez et débranchez le produit avant de le déplacer ou de le nettoyer.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants.
• Veuillez ranger le produit et son manuel d’instructions dans un lieu sec et sécurisé lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Nous n’accepterons aucune résponsabilité quant aux dommages ou lésions personnelles découlant d’une utilisation inadéquate de l’appareil ou d’un non-respect de ce manuel.
3. AVANT UTILISATION
1. Retirez tous les éléments de l‘emballage.
2. Examinez toutes les parties du produit à la recherche de dommages visibles. Déroulez complètement le câble d’alimentation et examinez-le. N’utilisez pas le produit si l’aspirateur ou son câble d’alimentation présentent des dommages ou ne fonctionnent pas correctement.
S’ils présentent des dommages, veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec pour recevoir des informations, ou demander une réparation ou un retour.
3. Assurez-vous de bien avoir lu et compris les instructions et avertissements de ce manuel d’instructions. Faites bien attention aux instructions de sécurité fournies dans les pages antérieures.
16 CONGA POWERASH 1200 STEEL
FRANÇAIS
4. FONCTIONNEMENT
1. Insérez le filtre intérieur à sa place en faisant pression, il se trouve dans la partie inférieure du couvercle.
2. Couvrez le filtre intérieur avec le filtre en tissu pour éviter que le filtre intérieur ne s’obstrue rapidement.
3. Placez le couvercle avec le filtre sur le réservoir. Alignez les parties saillantes des deux côtés du couvercle avec les pinces de fermeture du réservoir puis fermez les pinces.
4. Insérez le connecteur du tube flexible dans le canal de succion et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer.
5. Lorsque toutes les pièces sont correctement installées, branchez le produit au courant
électrique et appuyez sur l’interrupteur pour allumer l’aspirateur.
6. Lorsque vous avez fini d’utiliser l’appareil, éteignez-le et débranchez-le.
AVERTISSEMENT : laissez la cendre refroidir au moins jusqu’à 50 ºC avant de l’aspirer avec l’aspirateur.
AVERTISSEMENT : si les orifices de succion du produit ou le tube flexible sont bloqués par de la saleté plus grande que le diamètre de la buse, éteignez l’aspirateur et retirez la substance qui bloque avant d’utiliser le produit à nouveau.
5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Assurez-vous que le moteur se soit bien arrêté complètement avant de réaliser le nettoyage ou l’entretien du produit.
2. Débranchez le produit de la source d’alimentation.
3. Retirez le tube flexible du canal de succion et séparez le couvercle en décrochant les pinces de fixation.
4. Videz le contenu du réservoir dans un récipient adéquat.
5. Nettoyez l’extérieur du produit avec un chiffon humide. N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, cela pourrait endommager le produit.
6. Pour un nettoyage assidu des filtres, retirez-les et expulsez tous les restes de poussières et saletés qui obstruent l’appareil.
7. Nettoyez le filtre au moins deux fois par an, comme expliqué ci-dessous :
8. Tournez le filtre déjà assemblé dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le
CONGA POWERASH 1200 STEEL 17
FRANÇAIS séparer du couvercle.
9. Soutenez avec une main la pièce ronde en plastique qui se trouve le plus près du couvercle et tirez sur le filtre avec l’autre main pour séparer les deux pièces.
10. Retirez le filtre en tissu et nettoyez les deux pièces (tissu et filtre) avec de l’eau et du savon.
11. Assurez-vous que toutes les pièces soient complètement sèches avant de les remettre à leur place.
12. Laissez sécher 24 heures minimum.
13. Veuillez suivre ces étapes dans la direction contraire pour assembler le filtre de nouveau.
6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Référence du produit : 05187
Puissance : 1200 W
Voltage et fréquence : 220-240 V / 50-60 Hz
Made in China | Conçu en Espagne
7. RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS
La directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE) spécifie que les électroménagers ne doivent pas être recyclés avec le reste des déchets municipaux. Ces électroménagers doivent être jetés séparément, afin d’optimiser la récupération et le recyclage des matériaux et, de cette manière, réduire l’impact qu’ils peuvent avoir sur la santé et sur l’environnement.
Le symbole de la poubelle rayée vous rappelle l’obligation de vous défaire de ce produit correctement. Si le produit en question possède une batterie ou une pile pour son autonomie
électrique, celle-ci devra être retirée avant de jeter le produit et être traitée à part comme un résidu d’une catégorie différente.
Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos électroménagers et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.
8. GARANTIE ET SAV
Ce produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat, à condition de toujours présenter la facture d’achat, que le produit soit en parfait état, et ait été utilisé correctement comme indiqué dans ce manuel d’instructions.
La garantie ne couvre pas :
• Un produit qui ait été utilisé en-dehors de ses capacités ou usages normaux, ayant subis des coups, ayant été abîmé, exposé à l’humidité, submergé dans un liquide ou une substance corrosive, ainsi que tous les incidents dont la faute serait imputable au
18 CONGA POWERASH 1200 STEEL
FRANÇAIS consommateur.
• Un produit qui ait été démonté, modifié ou réparé par des personnes non autorisées par le Service Après-Vente Officiel de Cecotec.
• Lorsque le problème a été causé par l’usure normale des composants dû à l’utilisation.
• Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon la législation en vigueur, à l’exception des pièces consommables. Dans le cas d’une mauvaise utilisation de la part de l’utilisateur, le service de garantie ne se fera pas responsable de la réparation.
Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service
Après-Vente Officiel de Cecotec au +34 963 21 07 28.
CONGA POWERASH 1200 STEEL 19
DEUTSCH
Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftige Benutzer und Referenzen gut auf.
2. SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie bitte sorgfälltig diese Sicherheitshinweise durch, wenn Sie dieses Produkt verwenden.
• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihres Netzanschlusses mit dem Gerät befindlichen gekennzeichneten Spezifikationen zu den Spannungsanforderungen übereinstimmen und die
Steckdose geerdet ist.
• Tauchen Sie den Kabel, Stecker oder andere feste Teile des Produkts nicht in Wasser oder jede andere Flüssigkeit. Setzen Sie die Stromverbindungen nicht ans Wasser. Stellen Sie sicher, dass Sie komplett trockene Hände haben, bevor Sie den Stecker berühren oder das Produkt anschalten.
WARNUNG: Wenn das Produkt versehentlich ins Wasser fällt, schalten Sie es sofort aus.
¡Berühren Sie das Wasser nicht!
• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.
• Transportieren Sie das Gerät nicht mit dem Kabel. Das Netzkabel darf nicht verdreht, verbogen, belastet oder beschädigt werden. Schützen Sie das Kabel vor scharfen Kanten und heißen Oberflächen. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante der Arbeitsfläche oder die
Arbeitsplatte hängen.
WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Stecker oder das Gehäuse beschädigt bzw. defekt ist oder in irgendeiner Art und Weise fallen gelassen oder beschädigt wurde.
• Das Gerät darf nicht über einen externen Timer/ Zeitschaltuhr oder separate Fernbedienung betrieben werden.
• Schalten Sie es aus und ziehen Sie das Produkt von der Stromversorgung, wenn es verwendet wird und bevor Sie es reinigen. Ziehen Sie vom Stecker, um es auszuschalten, ziehen Sie nicht vom Kabel.
• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Benutzen Sie dieses Produkt nicht in geschlossene Räumen, wo explosive oder giftige Gase auftreten können
• Benutzen Sie dieses Produkt nicht, um Flüssigkeiten oder brennbare Gegenstände zu saugen.
Saugen Sie keine scharfe Gegenstände, Gips oder Toner-Staub.
• Lassen Sie die Asche mindestens bis 50 ºC abkühlen, bevor Sie es mit dem Staubsauger saugen.
• Versuchen Sie nicht die Kapazität des Schmutzbehälters zu überschreiten. Halten Sie den
Betrieb des Staubsagers an, wenn der Behälter komplett voll ist und entleeren Sie es.
20 CONGA POWERASH 1200 STEEL
DEUTSCH
• Stecken Sie kiene Gegenstände in den Hohlräumen des Produkts hinein. Verwenden Sie das
Produkt nicht, wenn die Öffnungen blockiert sind. Lassen Sie den Luftström frei. Halten Sie alle
Öffnungen ohne Staub, Haare, Fussel oder jede andere Substanz, die den Luftstrom verringert.
WARNUNG: Wenn die Saugdüse oder der Saugschlauch blockiert sind, schalten Sie den
Staubsauger aus und entfernen die Substanz, bevor Sie das Produkt wieder benutzen.
• Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn die Zubehöre oder Teile nicht richtig eingestellt sind.
• Benutzen Sie das Produkt nicht ohne den Filter einzustellen.
• Benutzen Sie keine Zubehöre, die nicht von den Hersteller empfohlen sind, da Schäden auftreten könnten.
• Halten Sie Haare, Kleidung, Finger und andere Körperteile fern von Öffnungen und bewegliche
Teile des Produkts.
• Dieses Gerät sollte nicht von Kinder unter 8 Jahre verwendet werden. Dieses Elektrogerät kann von Kinder ab 8 Jahre alt verwendet werden, wenn sie ständig Beaufsichtigt werden.
• Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger
Leistungsfähigkeit oder fehlender Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen verwendet werden, wenn eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder ihnen wurde eine Einweisung im ordnungsgemäßen und sicheren Umgang gegeben und sie die mit dem Gerät verbundenen
Risiken verstanden haben und richtig einschätzen können.
• Beaufsichtigen Sie die kleinen Kinder, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Eine besonders genaue und konsequente Beaufsichtigung ist geboten, wenn das
Gerät in der Nähe von Kindern verwendet wird
• Bewahren Sie dieses Gerät und dessen Kabel außer der Reichweite der Kinder unter 8 Jahre auf.
• Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt während es in Betrieb ist. Schalten Sie es von der Steckdose ab, wenn Sie fertig sind oder den Raum verlassen.
• Versuchen Sie nicht dieses Produkt selbst zu reparieren, kontaktieren Sie mit den offiziellen technischen Kundendienst-Service von Cecotec.
• Die Reinigung und Wartung des Produkts sollten gemäß dieser Bedienungsanleitung ausgeführt werden, um den korrekten Betrieb sicherzustellen. Lassen Sie es komplett abkühlen, bevor Sie es reinigen oder lagern.
• Die Reinigung und Wartung sollten nicht von Kinder durchgeführt werden.
• Lagern Sie das Produkt und dessen Bedienungsanleitung kühl und trocken, wenn es nicht benutzt wird.
• Es wird keine Haftung für Schäden oder Verletzungen von Personen übernommen, die als
Ursprung eine unsachgemäße Verwendung oder Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung haben.
CONGA POWERASH 1200 STEEL 21
DEUTSCH
3. VOR DEM GEBRAUCH
1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
2. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile und Zubehörteile vorhanden und unbeschädigt sind.
Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es Teile mit sichtbaren Schäden aufweisen. In diesem
Fall kontaktieren Sie den offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec, um mehr
Informationen, Reparaturen, Rückgaben zu erhalten.
3. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Anweisungen und Warnungen dieser Bedienungsanleitung verstehen. Achten Sie auf die Sicherheitshinweise der vorherigen Seiten.
4. BETRIEB
1. Stecken Sie beim Drücken des Filters an seiner Stelle ein, die sich in der unteren Seite des
Deckels befindet.
2. Decken Sie den Innenfilter mit den Stofffilter, um die schnelle Verstöpfung des Filters zu vermeiden.
3. Stellen Sie den Deckel mit den Filter über den Behälter. Richten Sie die Vorsprünge auf beiden Seiten des Deckels mit den Verschlussklemme des Behälters aus und schließen Sie die Klemme.
4. Geben Sie den Schlauchverbinder in den Saugkanal und drehen Sie es im Uhrzeigersinn, um es zu fixieren.
5. Wenn alle Teile korrekt eingestellt sind, schließen Sie das Produkt an den Stromnetz und drücken Sie den Schalter, um den Stabsauger anzuschalten.
Wenn Sie fertig mit dem Gebrauch des Produkts sind, schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen das Kabel von der Steckdose.
WARNUNG: Lassen Sie die Asche bis mindestens 50ºC abkühlen, bevor Sie saugen.
WARNUNG: Wenn die Saugdüse des Produkts oder Saugschlauch durch eine größere Teil als der Umfang der Düse blockiert ist, schalten Sie den Staubsauger aus und entfernen Sie die
Substanz, die es blockiert, bevor Sie es erneut benutzen.
5.REINIGUNG UND WARTUNG
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auszuschaltet ist und abgekühlt wurde, , bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
2. Ziehen Sie den Stecker von der Stromversorgung ab.
3. Entfernen Sie den Saugschlauch von den Saugkanal und trennen Sie den Deckel, in dem Sie die
Verschlussklemmen aushacken.
4. Entleeren Sie den Inhalt des Behälters an den einem korrekten Ort.
5. Reinigen Sie Äußenseite des Produkts mit einen feuchtem Tuch. Benutzen Sie keine
Schleifmittel, da es das Produkt beschädigen könnte.
22 CONGA POWERASH 1200 STEEL
DEUTSCH
6. Für die richtige Reinigung der Filter, entfernen Sie ihn und entfernen Sie den restlichen verstopfenen Staub und Schmutz.
7. Reinigen Sie den Filter mindestens zweimal im Jahr, wie es unten erklärt wird:
8. Drehen Sie die Montage des Filters im gegen-Uhrzeigersinn, um es von den Deckel zu trennen.
9. Halten Sie mit einer Hand den runden Teil aus Plastik, die sich am nähsten am Deckel ist und entfernen Sie den Filter mit der anderen Hand, um beide Teile zu trennen.
10. Entfernen Sie den Stofffilter und reinigen Sie beide Teile (Lappen und Filter) mit Wasser und
Seife.
11. Stellen Sie sicher, dass alle Teile komplett Trocken sind, bevor Sie es wieder montieren.
12. Mindestens 24 Stunden trocknen lassen.
13. Folgen Sie diese Schritte in der entgegengesetzte Richtung, um den Filter wieder zu montieren.
6. TECHNISCHE DATEN
Produktreferenz: 05187
Leistung: 1200 W
Spannung und Frequenz: 220-240 V / 50-60 Hz
Made in China | Designed in Spanien
7. ENTSORGUNG VON ALTEN ELEKTROGERÄTEN
Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest, dass alte Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen unsortierten
Siedlungsabfall entsorgt werden dürfen. Alte Geräte müssen gesondert gesammelt werden, um die Verwertung und das Recycling der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren.
Das durchgestrichene Symbol “durchgestrichene Abfalltonne” auf dem Produkt erinnert Sie an
Ihre Verpflichtung, das Gerät korrekt zu entsorgen. Wenn das Produkt einen eingebauten Akku hat oder Batterien verwendet, sollte der Akku oder die Batterien aus dem Gerät entnommen und separat entsorgt werden.
Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung
CONGA POWERASH 1200 STEEL 23
DEUTSCH setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder ihrer Batterien zu erhalten
8. TECHNISCHER KUNDENDIENST UND GARANTIE
Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum bzw.
Lieferdatum, soweit der hierfür vorhandene und sorgfältig aufbewahrte Kaufbeleg rechtzeitig eingereicht wird, und das Produkt unter angemessener und sachgemäßer Behandlung, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurde, sich in einem hierfür entsprechenden, optimalen Zustand befindet.
Die Garantie deckt keine Schäden bei denen:
• Das Produkt über seine Kapazität oder Anwendbarkeit hinaus missbraucht, geschlagen, nicht ordnungsgemäß behandelt wurde oder mit ätzenden bzw. Korrosiven Substanzen oder Flüssigkeiten in Kontakt geraten ist oder die jeweilige Störung, Fehler, Schaden bzw.
Defekt dem Verbraucher zugerechnet werden kann.
• Das Produkt von Personen demontiert, repariert oder modifiziert wurde, die nicht vom offiziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind.
• Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und des Zubehörs entstanden ist.
• Die Garantieleistung deckt alle Herstellungsbedingten Schäden und Fehler Ihres
Produktes für die Dauer von 2 Jahren, nach geltendem Recht Diese eingeschränkte
Gewährleistung gilt nicht für Mängel, die sich aus Unfällen, Missbrauch, unsachgemäße
Wartung oder normale Abnutzung ergeben.
Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, dann können Sie sich mit der Auskunftstelle in Verbindung setzen über die Telefonnummer:
+34 963210728
24 CONGA POWERASH 1200 STEEL
ITALIANO
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto. Conservare questo manuale per consultazioni future e per nuovi utenti.
2. INSTRUZIONI DI SICUREZZA
• Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando si utilizza il prodotto.
• Assicurarsi che la tensione della rete corrisponda alla tensione specificata sull’etichetta del prodotto.
• Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte fissa del prodotto in acqua o in un altro liquido. Non esporre i collegamenti elettrici all’acqua. Assicurarsi che le mani siano completamente asciutte prima di toccare la spina o accendere il prodotto.
AVVERTENZA: Se il prodotto si accende accidentalmente nell’acqua, scollegarlo immediatamente. Non toccare l’acqua!
• Controllare regolarmente il cavo di alimentazione per danni visibili. Se il cavo è danneggiato, deve essere riparato dal servizio ufficiale di Assistenza Tecnica Cecotec per evitare qualsiasi pericolo.
• Non portare o tirare il prodotto utilizzando il cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo come maniglia. Non forzare il cavo contro gli angoli oi bordi taglienti. Non eseguire il prodotto sopra il cavo di alimentazione. Tenere il cavo lontano dalle superfici riscaldate.
AVVERTENZA: non utilizzare il prodotto se il cavo, la spina o la struttura sono danneggiati o malfunzionanti, caduti o danneggiati.
• Il dispositivo non è destinato al funzionamento tramite un timer esterno o un sistema di telecomando
• Spegnere e scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione quando non è in uso e prima della pulizia. Tirare la spina per scollegarlo; non tirare il cavo.
• Questo prodotto è progettato solo per uso domestico. Non adatto per uso commerciale o industriale. Non utilizzare all’aperto.
• Non utilizzare il prodotto in spazi confinati in cui possono verificarsi vapori esplosivi o tossici.
• Non utilizzare il prodotto per succhiare liquidi o bruciare oggetti. Non raccogliere oggetti taglienti, polvere o toner.
• Lasciare raffreddare la cenere a almeno 50 ° C prima dell’aspirazione.
• Non tentare di superare la capacità del serbatoio di raccolta dello sporco. Smettere di usare l’aspirapolvere quando il serbatoio è completamente pieno e vuoto.
• Non inserire oggetti nei recessi del prodotto. Non utilizzare il prodotto se le sue aperture sono bloccate. Non lasciare che l’aria scorra liberamente attraverso il prodotto. Tenere tutte le aperture prive di polvere, linture, peli o qualsiasi altra sostanza che possa ridurre il flusso d’aria.
AVVERTENZA: Se i fori di aspirazione del prodotto o il tubo sono bloccati, spegnere l’aspirapolvere e rimuovere la sostanza bloccante prima di utilizzare nuovamente il prodotto.
• Non utilizzare il prodotto se gli accessori o le altre parti non sono correttamente collegati.
• Non utilizzare il prodotto senza i filtri in posizione.
CONGA POWERASH 1200 STEEL 25
ITALIANO
• Non utilizzare gli accessori non raccomandati dal produttore in quanto potrebbero causare lesioni o danni.
• Tenere i capelli, gli indumenti, le dita e altre parti del corpo lontano dalle aperture e dalle parti in movimento del prodotto.
• L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini da 0 a 8 anni. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di 8 anni e più di 8 anni se supervisionato continuamente.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da persone con disabilità fisica ridotta, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono sorvegliati o hanno ricevuto istruzioni su come utilizzare l’apparecchio in un modo sicuro e comprendono i rischi che questo comporta.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con il prodotto. È necessario dare una supervisione costante se il prodotto se il prodotto è. nelle vicinance di bambini o è da loro stessi usato.
• Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini sotto i 8 anni di età.
• Non lasciare il prodotto incustodito durante l’uso. Scollegarlo dalla fonte di alimentazione quando si è terminato l’uso o quando si lascia la stanza.
• Non tentare di riparare il prodotto da soli. Contattare il servizio di assistenza tecnica ufficiale di Cecotec.
• La pulizia e la manutenzione del prodotto devono essere effettuati in conformità con questo manuale di istruzioni per assicurare il corretto funzionamento del prodotto. Spegnere e scollegare il prodotto prima della pulizia.
• La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguiti da bambini.
• Conservare il prodotto e le istruzioni per l’uso in un luogo asciutto e sicuro quando non è in uso.
• Non si accetta alcuna responsabilità per danni o lesioni personali derivanti dall’uso improprio del prodotto o dal mancato rispetto del presente manuale.
3. PRIMA DELL’USO
1. Rimuovere tutti gli oggetti dall’imballaggio.
2. Esaminare tutte le parti del prodotto per verificare la presenza di danni visibili. Svitare completamente il cavo di alimentazione e esaminarlo. Non utilizzare il prodotto se l’aspirapolvere o il suo cavo di alimentazione sono danneggiati o malfunzionanti. Se si verifica un danno, rivolgersi al servizio ufficiale di Assistenza Tecnica Cecotec per informazioni, riparazioni o restituzioni.
3. Assicurarsi di aver letto e compreso tutte le istruzioni e gli avvisi presenti nel presente manuale. Prestare attenzione alle istruzioni di sicurezza delle pagine precedenti.
4. FUNZIONAMIENTO
1. Spingere il filtro interno in posizione, situato nella parte inferiore del coperchio.
2. Coprire il filtro interno con il filtro del tessuto per evitare che il filtro interno venga rapidamente
26 CONGA POWERASH 1200 STEEL
ITALIANO otturato.
3. Posizionare il tappo con il filtro sul serbatoio. Allineare le proiezioni su entrambi i lati del tappo con i fermi di chiusura del serbatoio e chiudere i morsetti.
4. Inserire il connettore del tubo flessibile nel canale di aspirazione e ruotarlo in senso orario per fissarlo.
5. Quando tutte le parti sono installate correttamente, collegare il prodotto alla rete elettrica e premere l’interruttore per accendere l’aspirapolvere.
6. Una volta terminato l’uso del prodotto, spegnere l’aspirapolvere e scollegarlo.
AVVERTENZA: Lasciare raffreddare la cenere a almeno 50 ° C prima dell’aspirazione.
WARNING: aspirazione fori prodotto o il tubo sono bloccate da un pezzo più grande del diametro dello sporco della bocca di aspirazione, spegnere l’aspiratore e rimuovere la sostanza che blocca prima di utilizzare nuovamente il prodotto.
5.PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Assicurarsi che il motore sia stato completamente spento prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.
2. Scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione.
3. Rimuovere il tubo dal canale di aspirazione e togliere il tappo disinserendo i morsetti.
4. Svuotare il contenuto del contenitore in un contenitore adatto.
5. Pulire l’esterno del prodotto con un panno umido. Non utilizzare detergenti abrasivi in quanto potrebbero danneggiare il prodotto.
6. Per la pulizia regolare dei filtri, rimuoverli e pulire la polvere e lo sporco che potrebbero essere collegati.
7. Pulire il filtro almeno due volte l’anno come indicato di seguito:
8. Ruotare il gruppo filtro in senso antiorario per rimuoverlo dal coperchio.
9. Con una mano, tenere il pezzo di plastica rotondo più vicino al coperchio e tirare il filtro con l’altro per separare entrambi i pezzi.
10. Rimuovere il filtro del tessuto e lavare entrambe le parti (straccio e filtro) con sapone e acqua.
11. Assicurarsi che tutte le parti siano completamente asciutte prima di rimontarle in posizione.
12. Lasciare asciugare per almeno 24 ore .
CONGA POWERASH 1200 STEEL 27
ITALIANO
13. Seguire questi passaggi nella direzione opposta per riassemblare il filtro.
6. SPECIFICHE TECNICHE
Riferimento del prodotto: 05187
Potenza: 1200 W
Tensione e frequenza: 220-240 V / 50-60 Hz
Fabbricato in Cina | Progettato in Spagna
7. RICICLAGGIO DEGLI ELETTRODOMESTICI
La direttiva europea 2012/19/UE circa i Residui degli Apparecchi Elettrici e Elettronici
(RAEE), specifica che gli elettrodomestici non devono essere riciclati con il resto dei rifiuti. Questi devono essere gettati separatamente, per ottimizzare il recupero e il riciclo dei materiali e, in questo modo, ridurre l’impatto che possano avere sulla salute umana e sull’ambiente.
Il simbolo del contenitore crocettato le ricorda i suoi obblighi nel liberarsi di questi prodotti in modo corretto. Se il prodotto in questione è dotato di batteria o pila per l’autonomia elettrica, questa deve essere estratta, prima di gettarlo, ed essere eliminata separatamente, come un rifiuto di diversa categoria.
Per ottenere informazioni dettagliate circa il modo più adeguato di eliminare i suoi elettrodomestici e/o le batterie corrispondenti, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.
8. GARANZIA E SAT
Questo prodotto ha una garanzia di 2 anni a decorrere dalla data d’acquisto, sempre se si conserva e s’invia la fattura d’acquisto, se il prodotto è in buono stato fisico e se ne è stato fatto un uso adeguato, così come indicato in questo manuale d’istruzioni.
La garanzia non coprirà:
• Se il prodotto è stato usato fuori dalle sue capacità e utilità, maltrattato, colpito, esposto all’umidità, immerso in qualche liquido o sostanza corrosiva, così come per qualsiasi altro errore attribuibile al consumatore.
• Se il prodotto è stato smontato, modificato o riparato da persone non autorizzate dal SAT ufficiale di Cecotec.
• Se il problema è causato dalla normale usura dei pezzi dovuta all’uso.
• Il servizio di garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione durante 2 anni in base alla legislazione vigente, eccetto per i pezzi sottoposti a usura. In caso di mal utilizzo da parte dell’utente il servizio di garanzia non sarà responsabile della riparazione.
28 CONGA POWERASH 1200 STEEL
ITALIANO
Qualora si riscontrassero anomalie nel prodotto, oppure se si desiderassero ottenere delle informazioni, occorre contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec al seguente numero di telefono: +34 96 32 10 728.
CONGA POWERASH 1200 STEEL 29
PORTUGUÊS
Leia as seguintes instruções de segurança antes de usar o produto. Guarde este manual para referências futuras ou novos usuários.
2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Siga atenciosamente estas instruções de segurança quando usar este produto.
• Certifique-se de que a voltagem de rede coincida com a voltagem especificada na etiqueta de classificação do produto e de que a tomada tenha toma de terra.
• Não submerja o cabo, a ficha ou qualquer outra parte do produto em água ou qualquer outro líquido, nem exponha as conexões elétricas à água. Não exponha as conexões elétricas à água. Certifique-se de ter as mãos completamente secas antes de tocar na tomada e ligar o produto.
• ADVERTÊNCIA: se o produto cair acidentalmente na água, desligue imediatamente da corrente elétrica. Não toque na água!
• Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis. Se o cabo apresenta danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica de Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
• Não transporte o produto ou puxe usando o cabo de alimentação. Não use o cabo como asa. Não force o cabo contra esquinas ou bordas afiadas. Não passe o produto por cima do cabo de alimentação. Mantenha o cabo longe de superfícies quentes.
• ADVERTÊNCIA: não use o produto se o cabo, a ficha ou a estrutura apresentam danos ou se não funciona corretamente, sofreu alguma queda ou foi danificado.
• O aparelho não está previsto para a o seu funcionamento por meio de um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado.
• Desligue e desconecte o produto da corrente elétrica quando não estiver em uso e antes de limpar. Puxe pela ficha. Não puxe pelo cabo.
• Este produto está desenhado exclusivamente para uso doméstico. Não está apropriado para uso comercial ou industrial. Não o use em exteriores.
• Não use o produto em espaços fechados onde possam produzir-se vapores explosivos ou tóxicos.
• Não use o produto para aspirar líquidos nem objetos em chamas. Não aspire objetos afiados, pós de tinta ou gesso.
• Permita que a cinza arrefeça pelo menos até alcançar 50 ºC antes de aspirar.
• Não tente superar a capacidade do depósito de recolha de sujidade. Pare de usar o aspirador quando o depósito se encha por completo.
• Não introduza objetos nos buracos do produto. Não use o produto se as suas aberturas estiverem bloqueadas. Não impeça que o ar flua livremente através do produto. Mantenha todas as aberturas sem pó, pelos ou qualquer outra substância que possa reduzir o fluxo de ar.
30 CONGA POWERASH 1200 STEEL
PORTUGUÊS
• ADVERTÊNCIA: se os buracos de sucção do produto ou o tubo flexível estão bloqueados, desligue o aspirador e retire a substância que os bloqueiam antes de voltar a usar o produto.
• Não use o produto se os acessórios ou outras peças não estão bem colocadas.
• Não use o produto sem os filtros colocados.
• Não use acessórios que não tenham sido recomendados pelo fabricante, já que poderiam causar lesões ou danos.
• Mantenha o cabelo, roupa e outras partes do corpo longe das aberturas e partes móveis do produto.
• O aparelho não deve ser usado por crianças desde 0 até 8 anos. Este produto pode ser usado por crianças a partir de 8 anos de idade se estão continuamente sob supervisão.
• Este produto pode ser usado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência se estiverem sob supervisão ou tenham recebido instruções concernentes ao uso do aparelho de forma segura e entendem os riscos que este implica.
• Supervisione as crianças para garantir que não brinquem com o produto. É necessário dar uma supervisão estrita se o produto estiver a ser usado por ou perto de crianças.
• Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance das crianças de idade inferior a 8 anos.
• Não deixe o produto sem supervisão enquanto estiver em uso. Desligue da corrente elétrica quando acabar de usar ou quando abandonar a zona onde estiver a usar.
• Não tente reparar o produto por si mesmo. Contacte com o Serviço de Assistência Técnica de Cecotec se deteta alguma fuga.
• A limpeza e manutenção do produto tem de ser realizada de acordo com este manual de instruções, para garantir o correto funcionamento do mesmo. Desligue e desconecte da corrente elétrica antes de o mover ou limpar.
• A limpeza e manutenção não devem ser efetuadas por crianças.
• Guarde o produto e o seu manual de instruções num lugar seco e seguro quando não for usado.
• O fabricante não aceita qualquer responsabilidade sobre danos ou lesões que tenham como origem um uso inadequado do produto.
3. ANTES DE USAR
1. Retire todos os elementos da embalagem.
2.Examine todas as partes do produto em busca de danos visíveis, desenrole o cabo de alimentação por completo. Não use o produto se o ferro ou o seu cabo de alimentação apresentam danos ou não funcionam corretamente. Se apresentam danos, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica de Cecotec para receber informação, reparações, trocas ou devoluções.
CONGA POWERASH 1200 STEEL 31
PORTUGUÊS
3. Certifique-se de que leu e entendeu todas as instruções e advertências deste manual. Preste atenção às instruções de segurança das páginas anteriores.
4. FUNCIONAMENTO
1. Insira por pressão o filtro interior , que se encontra na parte inferior da tampa.
2. Cubra o filtro interior com o filtro de tecido para evitar que o filtro interior se obstrua rapidamente.
3. Ponha a tampa com o filtro sobre o depósito. Alinhe as salientes a ambos lados da tampa com os ganchos de fechar.
4. Insira o conector do tubo flexível no canal de sucção e gire no sentido horário para fixar.
5. Quando todas as peças estejam corretamente colocadas, conecte o produto à corrente elétrica e pressione o interruptor para ligar o aspirador.
6. Quando acabar de usar o produto, desligue e desconecte da corrente elétrica.
ADVERTÊNCIA: Permita que as cinzas arrefeçam pelo menos até alcançar 50 ºC antes de aspirar.
ADVERTÊNCIA: se os buracos de sucção do produto ou o tubo flexível estão bloqueados de sujidade maior que a boca de sucção, desligue o aspirador e retire a substância que os bloqueiam antes de voltar a usar o produto.
5.LIMPEZA E MANUTENÇÃO
1. Certifique-se de que o motor parou completamente antes de realizar qualquer tarefa de limpeza ou manutenção.
2. Desligue o produto da fonte de alimentação.
3. Retire o tubo flexível do canal de sucção e separe a tampa desbloqueando os ganchos de fixação.
4. Esvazie o conteúdo do depósito num recipiente adequado.
5. Limpe o exterior do produto com um pano húmido. Não use detergentes abrasivos, já que poderão danificar o produto.
6. Para uma limpeza asseada dos filtros, retire-os e sacuda todos restos de pó e sujidade.
7. Limpe o filtro pelo menos duas vezes por ano como se explica a seguir:
32 CONGA POWERASH 1200 STEEL
PORTUGUÊS
8. Gire a montagem do filtro no sentido contrário ao horário, para o separar da tampa.
9. Segure com uma mão a peça redonda de plástico que se encontra mais perto da tampa e puxe o filtro com a outra para separar ambas peças.
10. Retire o filtro de tecido e lave ambas as peças (pano e filtro) com água e sabão.
11. Certifique-se de que todas as peças estejam completamente secas antes de voltar a montar.
12. Deixe secar no mínimo 24 horas.
13. Siga estes mesmos passos na ordem contrária, para voltar a montar os filtros.
6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Referência do produto: 05187
Poder: 1200 W
Tensão e frequência: 220-240 V / 50-60 Hz
Feito na China | Desenhado em Espanha
7. RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS
A diretiva europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de Aparelhos Elétricos e Eletrónicos
(RAEE) especifica que os eletrodomésticos não devem ser reciclados com o resto dos resíduos municipais. Ditos eletrodomésticos devem ser descartados de forma separada, para otimizar a recuperação e reciclagem de materiais e, de esta maneira, reduzir o impacto que possam ter na saúde humana e meio ambiente.
O símbolo de contentor riscado recorda a sua obrigação de descarta este produto de forma correta. Se o produto em questão conta com uma bateria ou pilha para a sua autonomia elétrica, esta deverá extrair-se antes de ser descartada e ser tratada como um resíduo de diferente categoria.
Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de descartar os seus eletrodomésticos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.
8. GARANTIA E SAT
Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a data de compra, sempre e quando se conserve e envie a fatura de compra, o produto está em perfeito estado físico e se dê uso adequado tal e como se indica neste manual de instruções.
A garantia não cobrirá:
• Se o produto foi usado fora da sua capacidade ou utilidade, maltratado, batido, exposto a humidade, submergido em algum líquido ou substância corrosiva, assim como qualquer outra falta atribuível ao consumidor.
• Se o produto foi desmontado, modificado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo
CONGA POWERASH 1200 STEEL 33
PORTUGUÊS
SAT oficial de Cecotec.
• Se a origem da incidência foi pelo desgaste normal das peças devido ao uso.
• O serviço de garantia cobre todos os defeitos de fabricação durante 2 anos com base na legislação vigente, exceto peças consumíveis. Em caso de mau uso por parte do usuário o serviço de garantia não se fará responsável da reparação.
Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o
Serviço de Assistência Técnica oficial de Cecotec através do número de telefone
+34 96 321 07 28.
34 CONGA POWERASH 1200 STEEL
www.cecotec.es
Grupo Cecotec Innovaciones S.L.
C/de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia, Spain
Advertisement
