Kongskilde DELTA Shear bolt version Manuale del proprietario
Pubblicità
Pubblicità
Istruzioni d’uso
Contenuto
Introduzione ..................................................2
Dettagli del prodotto ..................................2
Descrizione dei pittogrammi ......................3
Sicurezza .......................................................4
Raccomandazioni generali di sicurezza................................................4
Attacco e scollegamento ...........................4
Funzionamento..........................................4
Trasporto stradale / Trasporto...................5
Manutenzione ............................................5
Impianto idraulico ......................................5
Etichette di avviso......................................8
Dati tecnici...................................................10
Costruzione e funzionamento ...................11
Destinazione............................................11
Prima dell’esploatazione............................14
Note generali ...........................................14
Impostazione base del telaio del rullo .....14
Impostazione dei dischi ...........................14
Preparazione all’esploatazione .................15
Preparazione del trattore .........................15
Attacco del coltivatore a dischi ................16
Sitema di attacco a tre punti....................16
Scollegamento del coltivatore a disch .....18
Trasporto stradale/Sicurezza di traffico stradale .......................................... 19
Sicurezza di traffico stradale................... 19
Segnalatica ............................................. 19
Larghezza in posizione di trasporto ........ 19
Note generali........................................... 20
Utilizzazione................................................ 21
Impostazione profondità di lavoro dei denti .................................................. 21
Impostazione del rullo di dissodamento.. 21
Impostazione della direzione del rullo di dissodamento.......................................... 22
Posizione del vomero ............................. 22
Impostazione della profondità di lavoro dei dischi ....................................................... 23
Impostazione del rullo ............................. 24
Impostazione delle protezioni di sovraccarico............................................ 24
Soluzione dei problemi.............................. 25
Gestione tecnica/Interventi ....................... 26
Sicurezza ................................................ 26
Note generali........................................... 26
Disegni esplosi di lubrificazione.............. 26
Protezione a taglio .................................. 28
Smantellamento e posteggiamento ......... 29
2
Introduzione
Il manuale d’uso contiene i consigli generali da osservare durante l’uso e la gestione tecnica del coltivatore a dischi. Prima di avviare il coltivatore a dischi bisogna far leggere e capire
Il manuale d’uso a tutte le persone autorizzate al lavoro con o sul coltivatore a dischi. Il manuale d’uso deve essere reperibile a tutte le persone autorizzate per tutto il periodo.
Gli operatori dovrebbero osservare le istruzioni sulla sicurezza presentate nei successivi paragrafi del presente manuale d’uso ed i consigli generali sulla sicurezza descritti nel paragrafo dedicato alla sicurezza.
Dettagli del prodotto
Identificazione
L’identificazione del coltivatore a dischi è stata riportata sulla targa posizionata sulla traversa anteriore.
Tutte le denominazioni presenti sulla targa sono indispensabili ai fini della documentazione e quindi non dovrebbero subire modifiche o essere distrutte in modo da diventare illeggibili!
3
Notizie necessarie per ricevere informazioni e richiedere parti di ricambio
Le richieste riguardanti il coltivatore a dischi e le richieste delle parti di ricambio dovrebbero portare l’identificazione del modello ed il numero della serie.
Descrizione dei pittogrammi
I pittogrammi usati nel manuale d’uso abbreviano il testo e facilitano il lavoro con il presente documento. Prima di passare alla lettura del manuale d’uso impara il significato dei pittogrammi!
Attenzione
Controlla in modo visuale
Regola
Lubrificante
Protezione
Comando amichevole
Osserva la direzione del montaggio
Recycling
Protezione dell’ambiente
Un consiglio importante
Controllo visuale, controllo delle condizioni
Controlla le misurazioni e correggi le impostazioni
Usa il lubrificante o olio
Installa la protezione, per esempio: copiglia, piastrina di fissaggio, anello di protezione
Facilita il lavoro
Esiste la possibilità che le parti vengano istallate in direzione scorretta
Bisogna fornire certi mezzi di lavoro ai fini del processo di riciclaggio
Bisogna osservare le vigenti norme per la difesa dell’ambiente
4
Sicurezza
Raccomandazioni generali di sicurezza
•
Prima di iniziare ad usare il coltivatore a dischi leggi attentamente il manuale d’uso e le raccomandazioni di sicurezza! È obbligatorio osservare tutte le raccomandazioni di sicurezza e gli avvertimenti presenti nel manuale. Il produttore non risponde di incidenti e guasti del coltivatore a dischi dovuti alla mancanza di osservazione delle raccomandazioni di sicurezza.
•
Il coltivatore a dischi dovrebbe essere usato, gestito e riparato da persone che conosce le raccomandazioni di sicurezza e sono consapevoli dei rischi!
•
Bisogna osservare le norme generali di sicurezza e le norme antiinfortunistiche.
•
Le raccomandazioni di sicurezza devono essere illustrate a tutti gli utenti.
Aggancio e scollegamento
•
Fai attenzione durante l’aggancio o scollegamento degli attrezzi su/dal trattore! Non fermarti tra il trattore ed il coltivatore a dischi quando il trattore è in funzione.
•
Aggancia l’attrezzo solo nei punti predisposti!
•
Fissa sempre le zavorre in modo corretto nei punti di fissaggio predisposti!
•
Non utilizzare le macchine sospese con trattori a cingoli. La garanzia Kongskilde non copre i danni legati all'utilizzo di macchine sospese con trattori a cingoli.
•
Controlla e fissa l’attrezzatura di trasporto, per esempio i fanali, segnali di pericolo ed altra attrezzatura prevista per garantire sicurezza!
•
Il meccanismo di rilascio per accoppiamenti rapidi dovrebbe pendere liberamente e non dovrebbe sganciarsi in posizione inferiore!
•
Osserva il manuale di istruzione del trattore.
Sistema di attacco a tre punti
•
La categoria di fissaggio per il sistema di attacco a tre punti del trattore e dell’attrezzo deve essere conformi oppure bisogna adattarlo adeguatamente!
•
Prima di agganciare o sganciare gli attrezzi su/dal sistema di attacco a tre punti, porta il meccanismo di lavoro in posizione in cui non è possibile un casuale sollevamento o abbassamento!
•
Quando l’attrezzo si trova in posizione di trasporto dovresti garantire un adeguato bloccaggio dalla parte del sistema di attacco degli attrezzi!
Funzionamento
•
Prima di ogni uso controlla l’ attrezzatura ed il trattore sia dal punto di vista della strada che della sicurezza di lavoro!
•
Prima di iniziare il lavoro fai conoscenza di tutti gli attrezzi ed elementi di comando.
Sarà troppo tardi farlo durante il lavoro proprio!
•
Bisogna controllare la superficie di lavoro e verificare la presenza di eventuali ostacoli nascosti che potrebbero rivelarsi pericolosi (per esempio il cablaggio sotterraneo, tubazioni).
•
La regolazionde dell’ attrezzatura può essere effettuata solo quando essa si trova in piena posizione di lavoro e quando il motore del trattore è spento.
Togli la chiave dal commutatore e tira il freno a mano!
•
Porta una tuta di lavoro aderente. Evita di portare gli abiti larghi che potrebbero essere tirati dalle parti mobili delle macchine.
•
Porta scarpe pesanti o meglio scarpe protettive.
•
Le persone non autorizzate non possono essere presenti sul posto di lavoro. È vietato continuare il lavoro quando le
5
persone non autorizzate, sopratutto bambini, si trovano vicino al coltivatore a dischi oppure nella zona di rischio degli elementi pieghevoli senza mantenere un’adeguata distanza.
•
Si vieta a tutti di andare sul coltivatore a dischi.
•
Non è consigliato lavorare in modo perpendicolare alla superficie o scarpata dato che ciò può causare il ribaltamento del trattore.
Trasporto stradale / Trasporto
•
Quando si fa uso delle strade pubbliche bisogna rispettare il codice della strada vigente in ogni paese!
•
È vietato usare le strade pubbliche quando i dischi si trovano in posizione di lavoro oppure quando superano la larghezza massima di trasporto di 3 metri.
L’aggiunta degli attrezzi non dovrebbe aumentare il peso sopra la massa totale consentita, carico dell’asse consentito e la portata dei pneumatici del trattore.
Per consentire la possibilità di guida il carico dell’asse anteriore dovrebbe ammontare sempre al minimo a 20% della massa del trattore senza carico
.
Prima della guida:
•
Bisogna rispettare il carico massimo dell’asse, i pesi totali e le misure di trasporto!
•
L’efficienza, capacità di guidare e frenare sono in rapporto agli attrezzi attaccati o sospesi ed i pesi della zavorra. Bisogna accertarsi se la capacità di guidare e frenare siano sufficienti!
•
Prima dell’avvio e l’uso del coltivatore a dischi bisogna controllare l’ambiente più vicino. Bisogna badare ai bambini e controllare che la visibilità sia sufficiente!
•
Durante il trasporto stradale con l’ attrezzo sollevato chiudi le valvole di guida del trattore e nei coltivatori a dischi pieghevoli comandati idraulicamente chiudi la valvola del sistema idraulico dalla parte del coltivatore a dischi.
Durante il trasporto:
•
Lo stazionare sull’ attrezzatura durante il lavoro o trasporto è vietata!
•
Non abbandonare mai il posto di guida durante il trasporto.
•
Quando passi viciono a spigoli o curve prendi in considerazione una larghezza maggiore e/o una maggiore inerzia del coltivatore a dischi, ma anche il centro di gravità del telaio richiuso posto più in alto!
Al termine del trasporto:
•
Prima di lasciare il trattore metti l’attrezzatura al suolo, spegni il motore, togli la chiave dal commutatore e tira il freno a mano!
•
Nessuno dovrebbe trovarsi tra il trattore e l’attrezzatura prima che il veicolo venga protetto dal freno a amno e/o un cuneo!
•
Le parti pieghevoli del telaio dovrebbero essere abbassate al massimo. L’ attrezzatura può essere parcheggiata solo con le parti del telaio abbassate e con la valvola chiusa.
Attenzione:
•
Le misure di sicurezza vigenti durante l’utilizzo sulle strade pubbliche sono state descritte sulla pagina 19.
Manutenzione
•
Gli interventi, le manutenzioni e la pulizia, ma anche la riparazione dei guasti di lavoro in generale dovrebbero essere esguiti a motore spento. Togli la chiave dal commutatore e tira il freno a mano!
•
Durante la manutenzione con l’attrezzatura sollevata appoggia sempre il coltivatore a dischi sui cavalletti appropriati!
•
Durante la sostituzione degli utensili di lavoro con lama tagliente utilizza gli strumenti adeguati ed i guanti di protezione!
•
Le parti di ricambio dovrebbero corrispondere ai requisiti tecnici definiti dal produttore. Usa solo le parti di ricambio originali!
Impianti idraulici
•
Usando un telaio idraulico pieghevole facoltativo bisogna osservare le raccomandazioni di sicurezza speciali riguardanti gli elementi idraulici!
•
Durante l’aggancio delle tubazioni idrauliche dalla parte del coltivatore al trattore usa i raccordi a doppia azione.
Assicurati che i tubi siano posizionati in modo che corrispondano ad un funzionamento sicuro (i tubi non dovrebbero essere contorti, schiacciati o tirati).
6
•
Bisogna badare al regolare controllo delle tubazioni idrauliche e sostituirle nel caso siano danneggiate o invecchiate! (Le tubazioni idrauliche dovrebbero essere sostituite ogni 6 anni). I nuovi tubi devono osservare i requisisti tecnici del produttore del coltivatore a dischi!
•
Durante la ricerca delle perdite non usare le mani, usa gli appositi strumenti di manutenzione, altrimenti rischi una lesione!
•
I liquidi (olio idraulico) in perdita sono ad alta pressione e possono bucare la pelle e causare delle gravi lesioni! Nel caso di una ferita consulta immediatamente un medico!
•
Prima di iniziare il lavoro con gli elementi idraulici abbassa l’ attrezzatura, elimina la pressione dal sistema e spegni il motore!
•
Proteggi i raccordi dalla sporcizia.
Quando i tubi idraulici vengono staccati appoggia le spine dei raccordi nelle apposite sedi di parcheggio presenti sull’ attrezzatura
7
Etichette di avviso
Gli avvisi e le informazioni apportate sulle etichette forniscono importanti notizie ai fini di garantire un lavoro sicuro – l’osservanza di essi garantisce una tua sicurezza.
Le pagine successive contengono tutti i pittogrammi che sono presenti anche sull’attrezzo.
Rischio – i dischi rotanti.
Quando i dischi ruotano mantieni una distanza adeguata.
N o
d’ordine: 629547
Leggi e osserva le raccomandazioni citate nel manuale d’uso!
Prima di attivare il coltivatore a dischi leggi e osserva le raccomandazioni presentate nell’istruzione d’uso e le raccomandazioni di sicurezza!
N o
d’ordine: 187 250
Rischio di schiacciamento.
Non accedere mai nella zona di rischio quando ci sono presenti gli elementi mobili.
N o
d’ordine: 689 549
Parti mobili. Non avvicinarti al telaio pieghevole del coltivatore.
N o
d’ordine: 629546
Leggi e osserva il manuale d’uso!
Prima di iniziare i lavori di manutenzione e riparazioni leggi e osserva l’istruzione.
N o
d’ordine: 918835800
8
Parcheggia in posizone abbassata. Il coltivatore a dischi può essere parcheggiato solo in posizione di lavoro.
N o
d’ordine: 646708
Provvedi affinchè le etichette di avviso siano sempre pulite e leggibili! Richiedi al fornitore le etichette di avviso di ricambio per sostituire quelle rovinate o mancanti e mettile negli appositi spazi.
La posizone ed il significato delle etichette sono presentati in questa parte.
9
Dati tecnici
Variante dell’attrezzatura /
Larghezza di lavoro
Protezione sovraccarico a molla
2,5m – Quantità denti - Quantità dischi
HSF 250 HSF 300 HSF 400 HSF 400H HSF 500H HSF 600H
/x /x /x /x /x /x
5-4
7-6 3,0m - Quantità denti - Quantità dischi
4,0m - Quantità denti - Quantità dischi 9-8 9-8
5,0m - Quantità denti - Quantità dischi
6,0m - Quantità denti - Quantità dischi
11-10
13-12
Potenza richiesta in HP 75-120 90-150 110-180 110-180 130-220 180-260
Peso kg 650/900 765/1080 1040/1460 1480/1880 1610/2080 1960/2480
Rullo a gabbia 450mm
Rullo a gabbia 550mm
125kg
190kg
145kg
225kg
190kg
270kg
230kg
300kg
290kg
370kg
315kg
450kg
Rullo a gabbia 630mm
Rullo di dissodamento 450mm
215kg
265kg
260kg
315kg
310kg
303kg
340kg
450kg
440kg
550kg
520kg
650kg
Larghezza di trasporto in cm 250 300 400 300* 300* 300*
* - Richiuso
10
Costruzione e funzionamento
Destinazione
Delta Professional è un coltivatore a Denti e dischi. È destinato all’ interramento delle sostanze organiche (per esempio del concime solido o liquido, composto, etc.) nel suolo, al dissodamento della superficie del suolo (per esempio dopo il periodo invernale) ed alla miscelazione degli starti di suolo.
Il coltivatore a dischi DELTA Professional è stato progettato solo ed esclusivamente per i lavori agricoli.
Tutti gli altri impieghi non saranno conformi all’utilizzo previsto. Il fabbricante non risponde di danni conseguenza di un’uso improprio; il rischio coinvolge solo il proprietario della macchina.
L’uso previsto riguarda anche l’utilizzo, la gestione tecnica e le condizioni di riparazione definite dal produttore!
I sottogruppi
•
Telaio (fisso o idraulico pieghevole)
•
Gambi dei vomeri
•
Vomeri
•
Dischi
•
Rulli a gabbia
Facoltativo
•
Protezione automatica sovraccarico a molla
•
Dischi rincalzatori
•
Rulli tandem
•
Denti a molla
11
Telaio (1)
Il telaio è costituito da un robusto profilato chiuso 100 mm, l’altezza del telaio ammonta a
800 mm, mentre la distanza tra le file dei denti ammonta a 1000mm.
Vomeri (2)
Il vomere anteriore, la lamina di guida, il gambo del vomere ed i vomeri ad alette vengono fissati separatamente, quindi ogni singola parte può essere sostituita indipendentamente.
Dischi (3)
I dischi hanno le lame dentate ed il diametro di
460 mm. Vengono predisposte in coppie e caricate da una molla. Dato che gli alberi ed i dischi costituiscono un gruppo intero devono avere impostata la profondità di lavoro allo stesso momento, il che favorisce l’efficienza del lavoro.
Rulli a gabbia (4)
Il coltivatore a dischi può essere prodotto con 4 diversi rulli a gabbia e rullo di dissodamento:
•
I rulliI standard di diametro 450, 550 o 630 mm,
•
Rullo doppio di diametro 450 mm.
•
Rullo di dissodamento (Cutter) 550mm
I rulli a gabbia facilitano il mantenimento di una precisa profondità di lavoro del coltivatore.
12
Dischi rincalzatori (5)
I dischi rincalzatori possono essere acquistati come accessorio opzionale. Permettono un passaggio preciso senza la formazione delle andanature. I dischi rincalzatori vengono fissati ai bordi esterni dei supporti dei dischi. I dischi non lavorano così in basso come i dischi interni, ma trasportano solo il terreno gettato fuori dalla larghezza di lavoro entro i solchi creati dai dischi interni.
Per il trasporto stradale i dischi rincalzatori devono essere spostati verso il centro del telaio.
Protezione automatica sovraccarico a molla
La protezione di sovraccarico protegge i denti contro un sovraccarico eccessivo, il consumo ed il danneggiamento. Se il dente incontra un ostacolo, allora si rialza e sposta indietro. Può rialzarsi fino all’altezza di 400 mm. Poi il dente ritorna alla posizione precedente.
Telaio idraulico pieghevole
I coltivatori a dischi con larghezza di lavoro da
4 m in su possono essere prodotti con i telai idraulici pieghevoli.
Il telaio idraulico pieghevole può essere richiuso fino alla larghezza di trasporto conforme alle norme previste dal codice stradale.
13
Prima dell’ utilizzo
Note generali
Prima del primo utilizzo della macchina bisogna controllare ed eventualmente serrare necessario tutti i dadi e bulloni.
se
Durante i lavori di preparazione, prima di utilizzare l’ attrezzo, tutti i punti di lubrificazione devono essere passati con il lubrificante – vedi il disegno esploso dei punti di
lubrificazione.
Impostazione base del telaio del rullo di pressione
Se lo spazio è limitato, la traversa del telaio del rullo può essere trasportata assieme ai rulli a gabbia.
In questo caso la traversa deve essere fissata ai supporti bislunghi.
Posizione 1 rappresenta l’impostazione base.
La differenza di altezza tra la posizone 1 e 2 ammonta a 50 mm.
Impostazione dei dischi
Le coppie dei dischi devono essere impostate in linea dietro i vomeri della prima fila.
Imposta le coppie dei dischi come segue:
• svita i fissaggi,
• sposta lungo la traversa.
• infine fissa.
Nei modelli con i supporti avvitabili
è possibile spostare i vomeri diella prima fila.
14
Preparazione all’ utilizzo
Preparazione del trattore
Prima di agganciare il coltivatore a dischi sul trattore, esso deve essere preparato per l’ uso.
Pneumatici
La pressione nei pneumatici del trattore deve essere uguale per le ruote posteriori sinistra e destra.
Lo stesso vale per le ruote anteriori. Segui il manuale d’uso del produttore del trattore!
Tirante inferiore del sollevatore
Metti i fissaggi dell’attrezzo sul livello dei tiranti inferiori (da sinistra verso destra) impostando i bracci del sollevatore (se necessario).
Catena di limitazione / Stabilizzatore
La catena di limitazione deve essere regolata in modo da permettere sempre un movimento libero dei bracci inferiori durante il lavoro!
Impostazione del sistema di comando
Il sistema idraulico di comando del trattore deve essere portato in posizione di lavoro
„flottante” o "sforzo controllato"!
Zavorra anteriore
Assicurati che il trattore possieda una sufficiente zavorra anteriore!
Il carico dell’assale anteriore dovrebbe sempre ammontare a almeno 20% della massa del trattore non carico. Questa raccomandazione deve essere osservata per garantire un lavoro sicuro. Vedi pure le raccomandazioni sul manuale del produttore del trattore!
Permesso speciale
Tutti i coltivatori DELTA
Professional più larghi di 3 m non possono circolare sulle strade pubbliche se rimangono attaccati al trattore. Per poter trasportare gli attrezzi più larghi dei 3 m sulle strade pubbliche occorre ottenere un adeguato permesso dagli enti preposti.
Attenzione:
Le dimensioni di sicurezza per la circolazione sulle strade pubbliche sono state descritte dettagliatamente alla pagina 19.
15
16
Accoppiamento del coltivatore a dischi
Sicurezza
Assicurati che durante le operazioni di accoppiamento del coltivatore a dischi non ci sia nessuno tra il trattore e l’attrezzo.
Nessuno dovrebbe essere presente nella zona di lavoro dell’ attrezzatura.
Sistema dell’attacco a tre punti
La categoria del sistema di aggancio a tre punti sul coltivatore a dischi e sul trattore devono corrispondere.
Se le categorie non corrispondono a vicenda allora il sistema di attacco a tre punti del trattore deve essere adattato.
Preparazione
I tiranti inferiori del trattore devono essere impostati sullo stesso livello. Le catene di limitazione o gli stabilizzatori dei bracci inferiori devono essere regolate in modo da permettere il movimento laterale libero dell’ attrezzo durante il lavoro. Per il trasporto stradale l’impostazione dovrebbe essere regolata in modo da non permettere il movimento laterale dell’attrezzo.
Prima di agganciare il coltivatore a dischi bisogna effettuare le seguenti operazioni:
•
Parcheggiare il coltivatore a dischi su un terreno solido e piano.
•
Commutare il sistema idraulico del trattore in comando dell’impostazione.
Procedura di aggancio
1.) Abbassa i tiranti inferiori in modo che i punti di ancoraggio si trovino sotto i perni del coltivatore.
2.) Andare con il trattore in retromarcia con i tiranti inferiori abbassati verso il coltivatore a dischi in modo che i ganci si trovino sotto i punti di fissaggio (1).
3.) Sollevare i tiranti fino a quando i giunti a sfera del coltivatore a dischi da montare sui perni dei fissaggi non vengago intercettate dai ganci del trattore.
4.) Chiudi e asicura i ganci.
5.) Inserisci il giunto centrale nel fissaggio superiore (2) del coltivatore a dischi.
6.) Chiudi e proteggi il giunto centrale.
I perni del giunto centrale e dei tiranti inferiori dovrebbero sempre essere protetti con gli appositi elementi di bloccaggio (coppiglie).
Assicurati che le protezioni non vengano perse.
Durante l’agganciamento delle tubazioni idrauliche assicurati che nei sistemi idraulici del trattore e dell’attrezzo venga rilasciata la pressione. Bada alla pulizia!
7.) Durante l’utilizzo del telaio idraulico pieghevole le tubazioni idrauliche devono essere collegate agli appositi raccordi del trattore. Assicurarsi di aprire il rubinetto di immissione olio idraulico all’ aattrezzo.
17
18
Scollegamento del coltivatore a dischi
Sicurezza
Durante il parcheggio del coltivatore a dischi assicurati che il terreno sia liscio e stabile!
Quando apri il telaio ed abbassi l’intero attrezzo assicurati che non ci sia nessuno tra il trattore ed il coltivatore a dischi.
Preparazione
Segui quanto descritto per scollegare il coltivatore a dischi:
• porta il coltivatore a dischi su un terreno liscio e solido e
• commuta il sistema idraulico del trattore in posizione di controllo.
Procedura di scollegamento
1.) Abbassa al massimo il coltivatore.
2.) Durante l’uso del telaio idraulico pieghevole aprilo al massimo e scarica la pressione dal sistema idraulico, in seguito scollega le connessioni idrauliche.
3.) Scollega il giunto centrale del trattore dal coltivatore a dischi (2).
4.) Scollega i tiranti inferiori dal fissaggi inferiori (1).
Stai molto attento mentre scolleghi i tiranti inferiori: c’è il rischio di lesione nel caso attrezzo dovesse cadere o inclinarsi.
Gestione dopo lo scollegamento
Dopo lo scollegamento controlla se il coltivatore a dischi si trovi in una posizione sicura.
Dopo l’uso di un telaio idraulico pieghevole chiudi la valvola del sistema idraulico. Per proteggere contro la sporcizia, i raccordi delle tubazioni idrauliche dovrebbero essere fissate negli appositi sedi di parcheggio.
Trasporto stradale / Sicurezza di traffico stradale
Sicurezza del traffico stradale
•
Utilizzando la rete stradale pubblica è necessario osservare le vigenti norme del codice della strada!
•
Non andare mai per strada pubblica se i dischi rincalzatori si trovano in posizione di lavoro!
Attenzione!
L’aggiunta degli attrezzi non dovrebbe aumentare il peso sopra la massa totale consentita, il carico di asse consentito e la portata dei pneumatici del trattore.
Per garantire la capacità di guida, il carico dell’asse anteriore dovrebbe ammontare sempre a almeno 20% del peso del trattore senza carico.
Prima della guida:
•
Osserva il carico dell’assale consentito, il carico totale e le dimensioni di trasporto!
•
Il comportamento su strada, la capacità di girare e frenare dipendono dagli attrezzi portati o collegati e la massa della zavorra. Assicurati della sufficiente capacità di guidare e frenare!
•
Prima di cominciare la guida e l’uso del coltivatore a dischi controlla l’ambiente più vicino. Bada sopratutto ai bambini e controlla se la visibilità è sufficiente!
•
Per il trasporto stradale con l’attrezzo alzato chiudi le valvole di comando del trattore e nei coltivatori a dischi pieghevoli idraulici chiudi la valvola del sistema idraulico dalla parte del coltivatore a dischi.
Durante il trasporto:
•
Sostare sull’attrezzo durante il lavoro e trasporto è vietato.
•
Non abbandonare mai il posto di guida del trattore durante il trasporto.
•
Quando passi viciono agli spigoli o curve prendi in considerazione una larghezza maggiore e/o una maggiore inerzia del coltivatore a dischi, ma anche il centro di gravità del telaio piegato posto più in alto!
Al termine del trasporto:
•
Prima di lasciare il trattore metti l’ attrezzatura per terra, spegni il motore, togli la chiave dal commutatore e tira il freno a mano!
•
Nessuno dovrebbe trovarsi tra il trattore e l’ attrezzatura prima che il veicolo venga protetto dal freno a mano e/o un cuneo!
•
Le parti pieghevoli del telaio dovrebbero essere abbassate al massimo. L’ attrezzo può essere parcheggiato solo con le parti del telaio abbassate e con la valvola chiusa.
Segnaletica
Il coltivatore a dischi dovrebbe essere distinto dai segnali di avvertimento o tabelle durante il giorno.
Quando fa buio e la visibilità è scarsa i segnali di avvertimento o tabelle dovrebbero essere rafforzati dalle luci e riflettori.
Controlla se il coltivatore a dischi possieda:
• attrezzatura di illuminazione,
• indicatori di direzione e
• la targa del trattore duplicata sul coltivatore a dischi.
Se il coltivatore a dischi sporge più di 40 cm oltre i fanali laterali del trattore, l’attrezzo deve essere segnato anche sul davanti.
Durante il giorno con segnali di avvertimento ed adesivi, mentre quando fa buio e la visibilità è scarsa anche con luci di posizione sul davanti.
Larghezza di trasporto
Non si dovrebbe superare la massima larghezza di trasporto consentita dei 3 metri durante il trasporto su qualsiasi strada pubblica. Se la larghezza di trasporto viene superata allora bisogna ricorrere ad un permesso speciale riguardante le condizioni specifiche rilasciato dagli enti preposti.
In Italia le larghezze di trasporto eccedenti i
2,50 mt devono essere autorizzate da enti preposti previo pagamento del rellativo permesso.
19
20
Note generali
Elimina la segnalatica e le luci prima di iniziare il lavoro sul campo per non guastarle!
L’attrezzatura di illuminazione e la segnalatica possono essere fornite come facoltative.
Sicurezza del trasporto
Gli elementi del telaio idraulico pieghevole devono essere protetti durante il trasporto sulle strade pubbliche contro un accidentale apertura dovuto alla portata della valvola sull’ atrezzatura in posizione chiusa.
Attenzione:
L’elemento di bloccaggio sui servomotori idraulici proteggono contro un accidentale apertura nel caso del guasto dei tubi idraulici.
Comunque non protegge contro un accidentale apertura se il comando verrà attivato per sbaglio.
Non guidare mai con il telaio chiuso quando la valvola è aperta.
I dischi rincalzatori
Durante il trasporto sulle strade pubbliche i dischi rincalzatori devono essere spostati all’ interno.
Non andare mai per le strade pubbliche quando i dischi rincalzatori si trovano in posizione di lavoro!
Segui le indicazioni per nascondere i dischi rincalzatori:
1.) togli i perni di protezione,
2.) sposta i dischi all’interno e
3.) bloccali con gli appositi perni.
Utilizzazione
Impostazione della profondità di lavoro dei denti
Esegui la regolazione solo quando il motore del trattore è spento.
Togli le chiavi dal commutatore e tira il freno a mano!
I vomeri dovrebbero lavorare ad una profondità di 8-10 cm. Se la superficie è molto irregolare oppure presenta grossi solchi allora ci potrà essere la necessità di un lavoro più profondo.
La profondità di lavoro viene impostata per mezzo della piastra forata posta su ogni lato del supporto del rullo posteriore
Rischio di schiacciamento e taglio nelle zone dei supporti rulli, dischi e rulli stessi
La profondità del lavoro può essere modificata in modo seguente:
1.) Togli la copiglia (3),
2.) Sposta il perno (1) in un’altro foro della lamiera (2)
• foro inferiore = profondità di lavoro minore
• foro superiore = profondità di lavoro maggiore
3.) Proteggi il perno (1) con la copiglia (3).
Al termine della regolazione controlla la corretta chiusura della coppiglia a scatto (3).
Impostazione del rullo dissodatore
(Cutter)
Regola il DELTA con il rullo di dissodamento in modo in cui il rullo anteriore a disco lavori un po’ più in alto di quello posteriore (ca 10-20 mm).
Usa il martinetto a vite (1)per la regolazione ed assicurati che tutti i martinetti abbiano la stessa misura
21
Consolidamento Dissodamento
Impostazione della direzione del rullo di dissodamento Cutter
Il rullo di dissodamento Kongskilde 550mm può lavorare in due direzioni di movimento.
•
La direzione passiva, un dissodamento del terreno minore, maggior consolidamento.
•
La direzione attiva, un dissodamento del terreno maggiore, minor consolidamento, maggior taglio
Come standard tutti i rulli di dissodamento vengono montati in fabbrica come passivi.
Sulla figura è stata presentata l’impostazione.
La freccia indica la direzione del movimento.
Nel caso di necessità i rulli di dissodamento possono essere trasformati da passivi in attivi e viceversa.
Posizione del vomero
La posizione dei denti o dei vomeri sul coltivatore a dischi può essere impostata su una delle due posizioni: o in modo piatto o più inclinato
Posizione ripida del vomero (A)
I coltivatori a dischi Kongskilde hanno la posizione del vomeroinclinata predisposta in fabbrica .
La posizone inclinata del vomero assicura una buona penetrazione del suolo duro e secco da parte del coltivatore.
Posizione piatta del vomero (B)
La posizione piatta del vomero assicura un lavoro equilibrato – il vomero anteriore ed i vomeri ad alette lavorano in pratica alla stessa profondità e con ciò riducono la richiesta di trazione.
Questa posizione viene consigliata per i lavori su un terreno pesante e fangoso.
Cambiamento della posizione del vomero
La posizione del vomero può essere modificata solo quando il motore del trattore è spento! Togli le chiavi dal commutatore e tira il freno a mano!
Proteggi il coltivatore a dsichi sugli appositi cavalletti!
I = versione a bullone di tranciamento
II = versione non-stop
22
Impostazione della profondità di lavoro dei dischi
I dischi dovrebbero lavorare a metà profondità dei denti. I solchi e i dossi lasciati dietro i denti dovrebbero essere spianati e livellati dai dischi.
La profondità del lavoro può essere cambiata come segue:
Tutte le correzioni d’ impostazione possono essere effettuate solo quando il coltivatore a dischi sia abbassato al massimo ed il motore del trattore spento! Togli le chiavi dal commutatore e tira il freno a mano!
1.) Solleva la maniglia in posizione verticale,
2.) Girando la barra verso destra o sinistra i dischi possono essere sollevati o abbassati,
3.) Leggi l’altezza rilevata sulla barra dell’indicatore,
4.) Ripeti l’impostazione sulle altre barre e
5.) Chiudi la maniglia.
Il sistema di comando della profondità si trova in posizone ottimale quando il solco dietro i dischi viene uniformemente
„riempito” di terreno sull’intera larghezza oppure coperto da un
“velo di terreno” uniforme.
I dischi non sono regolati abbastanza profondamente quando c’è più terra nel solco direttamente dietro la coppia dei dischi che tra le coppie dei dischi. I dischi sono regolati troppo profondamente quando evidentemente c’è meno terra dietro la coppia che tra di esse.
Non è necessario impostare la profondità del lavoro dei denti dopo la regolazione di lavoro dei dischi.
23
24
Impostazione del rullo
L’ effetto compattatore dei rulli posteriori può essere variato anche per mezzo del terzo punto superiore del trattore.Il sistema di comando idraulico del trattore deve essere portato in posizone „flottante ” o "sforzo controllato". La seconda impostazione viene usata nel caso di eccessivo pattinamento
Esiste elevato rischio di schiacciamento nella zona dell’ attacco ai tre punti! Non stazionare tra il trattore ed il coltivatore a dischi quando si opera con il sistema di attacco a tre punti.
Cambia la posizione del del terzo punto solo quando il coltivatore a dischi è abbassato al. massimo!
Osserva i seguenti principi durante la regolazione del terzo punto(1):
•
Angolo acuto del terzo punto significa il sollevamento dal trattore verso il coltivatore => pressione bassa
•
Angolo meno acuto del terzo punto => pressione media
•
Una posizione piatta del terzo punto => pressione alta
Il terzo punto non dovrebbe mai essere montato in modo da essere inclinato dal trattore verso il coltivatore.
Impostazione delle protezioni di sovraccarico non-stop
Gli elementi di sovraccarico si trovano sotto il tenditore della molla!
1.) Togli il cappuccio (1),
2.) Libera la protezione del dado (2),
3.) Gira il dado (2) cambia la lunghezza della molla
•
Molla libera: X>405 mm (lunghezza della molla)
•
Molla tesa in modo ottimale: X=330 mm
(lunghezza della molla)
4.) Serra la protezione del dado (2) ed inserisci il cappuccio (1).
Rivelazione e rimozione dei guasti
Difetto Causa Soluzione
Il rullo a gabbia entra troppo in profondità e/o cede
Solchi e dossi dietro il rullo a gabbia
La pressione sul rullo è troppo elevata
Solchi e dossi lasciati dietro i denti non sono abbastanza spianati dai dischi
Imposta il terzo punto in una posizione più ripida
Imposta il sistema di comando idraulico del trattore sulla posizione a sforzo controllato
Usa un rullo più grande o doppio
La profondità di lavoro dei dischi deve subire modifiche. I dischi dovrebbero lavorare sulla profondità della metà dei denti.
Porta i dischi in una posizone più alta
C’è decisamente meno terra nel rullo a gabbia dietro la coppia dei dischi che tra le coppie dei dischi
C’è decisamente più terra nel rullo a gabbia tra le coppie dei dischi che tra i dischi
Protezione sovraccarico viene costantemente attivato
I dischi lavorano troppo in profondità
I dischi non sono impostati abbastanza in profondità
Porta i dischi in una posizone più bassa
La tensione della molla è troppo leggera
La profondità di lavoro dei denti
è troppo grande
La posizone dei vomeri è troppo agressiva
Aumenta la tensione della molla
Riduci la profondità di lavoro dei denti
Riduci l’angolo d’entrata del vomero – Cambia la posizone del vomero
25
Manutenzione/interventi
Sicurezza
•
Gli interventi, la manutenzione ed i lavori di pulizia, come la soluzione dei problemi di solito dovvrebbero essere effettuati a motore del trattore spento. Togli la chiave dal commutatore e tira il freno a mano!
•
Lavorando con l’attrezzo sollevato proteggi sempre il coltivatore a dischi sugli appositi cavalletti.
•
Durante il ricambio degli elementi con le lame taglienti usa gli appositi strumenti e guanti!
•
Controlla regolarmente i dadi ed i perni, avvitali se necessario.
•
Durante i lavori di saldatura sul trattore o sull’attrezzo attaccato al trattore stacca l’istallazione elettrica dal generatore ed accumulatore!
•
Le parti di ricambio dovrebbero corrispondere ai requisiti della specificazione tecnica definita dal produttore. Usa solo li pezzi originali!
•
La gestione tecnica e gli interventi sul telaio pieghevole dovrebbero essere effettuati solo quando esso è abbassato e quando manca la pressione nel sistema idraulico.
Informazioni generali
Il coltivatore a dischi DELTA
Professional manutenzione.
richiede poca
Tutti i dadi e perni devono essere controllati dopo le prime 10 ore di lavoro e poi ogni 100 ore di lavoro ed avvitati se necessario.
I vomeri anteriori usati, vomeri ad alette, guide devono essere cambiate al più presto possibile per non guastare gli elementi portanti.
Usa solo i pezzi di ricambio originali Kongskilde
Disegno esploso dei punti di lubrificazione
* = valido solo per i denti con la protezione sovraccarico non-stop
** = valido solo per il telaio idraulico pieghevole
Gli elementi di sovraccarico si trovano sotto il tenditore della molla!
Non smontarli prima di rimuovere totalmente la tensione della molla
(vedi pagina 24).
26
27
28
Protezione contro taglio
Ogni dente – tranne i denti del non-stop – sono dotati di un bullone di tranciamento.
questo protegge il telaio ed i denti contro il sovraccarico.
Se il bullone viene spezzato esegui la sottodescritta procedura
Usa gli adeguati strumenti per la rimozione del bullone !
1.) Alza il coltivatore a dischi di qualche centimetro.
Il rischio di schiacciamento e taglio è presente nella zona del bullone di tranciamento!
2.) Rimuovi i pezzi del bullone,
3.) Inclina nuovamente i denti,
4.) Inserisci un nuovo bullone nello stesso foro usato dapprima e bloccalo accuratamente.
Usa solo i sottocitati bulloni.
Queste protezioni sono adeguate per il coltivatore a dischi. Esse possono proteggere contro sovraccarico e nello stesso tempo garantiscono una adeguata durata.
1 = denti fissi con la protezione sovraccarico =
(A) Kongskilde - pezzo n o
301212655 (perno)
+ 307212125 (dado)
2 = denti fissi senza la protezione sovraccarico
= (B) Kongskilde – pezzo n o
301212855
(perno) + 307212125 (dado)
Smontaggio e rimessaggio
Quando il coltivatore a dischi non viene usato per un lungo periodo dovrebbe essere tenuto in un posto sicuro – inaccessibile ai bambini.
Prima di una sosta dal lavoro lunga (periodo invernale) così come prima del primo utilizzo, tutti i punti devono essere lubrificati ed i fissaggi e le attrezzature di comando coperti di lubrificante.
Ai fini della protezione contro ruggine le zone scoperte (parti non verniciate) dei vomeri e dei dischi devono essere coperti con il lubrificante amichevole all’ambiente.
Riordina tutti i pezzi di ricambio indispensabili per il periodo di sosta del coltivatore a dischi per evitare i ritardi all’inizio della stagione.
29
Note
30
Note
31
300 100 014
12-04-2013

Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
Pubblicità