DeLonghi Dedica Arte Espresso Machine Instructions for use

PDF

Dokument

Reklama

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com

EC885

COFFEE MAKER

Instructions for use. Keep these instructions

Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you.

ELECTRIC CHARACTERISTICS

120 V~ 60 Hz 1450 W

MACHINE À CAFÉ

Mode d’emploi . Conservez cette notice

Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste des centres de réparation proches de chez vous.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

120 V~ 60 Hz 1450 W

CAFETERA

Repase y guarde estas instrucciones.

Lea cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.

Visite www.delonghi.com para ver la lista de centros de servicios cercanos a usted.

CARACTERISTICAS ELECTRICAS:

120 V~ 60 Hz 1450 W

A10

A12

A11

Decalcificante per macchine da caffè

Descaler for coffee machines

Détartrant pour machines à café

Entkalker für Kaffeemaschinen

De’Longhi Appliances s.r.l.

Via L. Seitz, 47 31100 Treviso - ITALY

Tel. +39 0422 4131

5413218631/04.15

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical machines, basic safety precautions should always be followed, including the following:

• Read all instructions.

• Use this machine only as described in this instruction manual.

As with any electrical machine, the instructions aim to cover as many situations as possible. Caution and common sense should be used when operating and installing this machine.

• To protect against fire, electrical shock and personal injury, do not immerse cord, plug or machine in water or other liquid.

• Never allow the machine to be used by children.

• Unplug from the outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before fitting or taking off parts, and before cleaning the machine.

• Do not operate with a damaged cord or plug, or after the machine malfunctions, or has been damaged in any manner. Return the machine to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment.

• The use of accessory attachments or spare parts not recommended by the machine manufacturer may result in fire, electrical shock or personal injury.

• Do not use outdoors.

• Do not let the cord hang over the edge of the table or counter, or touch hot surfaces.

• Do not place on or near a hot gas or electrical burner, or in a heated oven.

• Plug cord into the wall outlet. To disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall outlet.

• Do not use the machine for other than the intended use. This machine is to be utilized for domestic use only. Any other use is to be considered improper and therefore, dangerous.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not remove the exterior of the unit or the cover.

Don’t attempt to repair or modify the machine, doing so will void the warranty. Repair should be done by authorized service personnel only!

SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS PRODUCT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY

SHORT CORD INSTRUCTIONS

- A short power cord is provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.

- Longer, detachable power supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use.

- If an extension cord is used, the marked electrical rating should be at least as great as the electrical rating of the machine. If the machine is provided with 3- wire, grounding type cord, the extension should be a

GROUNDING TYPE 3 - WIRE CORD. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter-top or table top where it can be pulled on by children or tripped over.

- Your product is equipped with a polarized alternating current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.

1. DESCRIPTION

1.1 Description of appliance - A

A1. Water tank lid

A2. Tank extraction handle

A3. Water tank

A4. Cup warmer

A5. Brewing unit

A6. ON/OFF switch

A7. Cup tray

A8. Drip tray full indicator

A9. Drip tray

A10. Mugs or glasses tray

A11. Steam wand

A12. Steam dial

1.2 Description of control panel - B

B1. One cup button

B2. ON light on button (white)

B3. Two cups button

B4. ON light on button (white)

B5. Steam button

B6. ON light on button (white)

B7. Descale light (orange)

1.3 Description of accessories - C

C1. Portafilter

C2. 1 cup filter (

C3. 2 cup filter (

symbol under filter)

C4. Pod filter ( symbol under filter)

C5. Measuring scoop/presser

C6. Tamper

C7. Cleaning needle

C8. Water hardness test

C9. Descaler

1.4 Recommended optional accessories

Visit Delonghi.com for more information.

Water hardness filter

EAN: 8004399327252

2. PREPARING YOUR MACHINE FOR FIRST USE

1 2

1. Wash and dry all accessories (including water tank

(A3)) with warm water and mild detergent.

2. Extract the tank by pulling it upwards.

3 4

3. Open the lid and fill the tank with fresh clean water, taking care not to exceed the MAX level.

4. Put the tank back in the machine, pressing lightly to open the valves located on the bottom of the tank.

PREPARING YOUR MACHINE FOR FIRST USE

5 6 7 8

5. Turn the machine on by pressing the ON/OFF switch (A6).

6. The machine performs a self-diagnosis cycle, indicated by sequential flashing of the three buttons.

7. The and lights flash to indicate the machine is heating up. When the lights stop flashing and remain on steadily, the machine is ready for rinse.

8. Attach the portafilter to the machine aligning the portafilter handle with

“INSERT”, then turning the handle to the right until it is aligned in the “CLOSE” position.

9 10

9. Place a container with a minimum capacity of 500 ml (17 fl oz) under the brewing unit (A5) and steam wand (A11).

10. Press the button.

Repeat this operation 5 times.

11. Turn the hot water/ steam dial to the position and deliver to empty the water tank; then turn the knob to the 0 position. This is to purge the steam circuit before frothing or steaming your milk.

Please note:

• Never operate the machine without water in the tank or without the tank.

• It is normal for there to be water in the space under the tank. This should therefore be dried regularly with a clean sponge.

3. HOW TO MAKE ESPRESSO COFFEE

4 1 2 3

1. Place the coffee filter (C2) for single espresso or (C3) for double espresso in the portafilter (C1).

2. Fill the coffee filter with ground coffee. Make sure that you are using a fine grind, specific for espresso.

3. Distribute the preground coffee evenly and press with the tamper (C6). Make sure the coffee is at the recommended dose level after tamping. You may need to add some coffee.

from the rim of the portafilter and attach the portafilter to the machine.

5 6 7 8

5. Place the cup or cups under the portafilter spouts.

6. Make sure the lights corresponding to the coffee buttons are on, then press the

coffee button.

7. The machine proceeds to make the coffee and delivery is interrupted automatically.

8. To remove the portafilter, turn the handle from right to left.

Please note:

• Before filling the coffee filter with pre-ground coffee, make sure there are no coffee residues left in the filter from the last time you made coffee.

• While the machine is making coffee, delivery can be interrupted at any moment by pressing the coffee button pressed previously.

• At the end of delivery (within 3 seconds), to increase the amount of coffee in the cup, press and hold the coffee button pressed previously. Delivery is automatically interrupted after a few seconds.

• To avoid splashes, never remove the portafilter while the machine is delivering coffee. Always wait for a few seconds after delivery.

3.1 Tamping the coffee:

Correct pressing of the pre-ground coffee is essential to obtain a correctly extracted espresso.

• If you press too lightly or unevenly, the coffee will be delivered quickly and will be weak and under-extracted

3.2 Tips for a hotter coffee

• You are recommended to warm the cups before making coffee by rinsing them with a little hot water.

• Attach the portafilter (C1) to the machine with the filter

(C2) or (C3)in place but without adding coffee. Using the same cup as will later be used to make the coffee, press the 1 cup button and deliver hot water into the cup to heat it.

• Raise the infusion temperature in the settings menu (see section “9. Menù settings”).

• Rest the cups you will be using on the cup warmer (A4) which becomes hot during operation.

4. HOW TO MAKE ESPRESSO COFFEE USING PODS

1 2

1. Place the filter for coffee pods (C4) in the portafilter.

2. Insert the pod, centring it as far as possible on the filter. Always follow the instructions on the pod pack to position the pod on the filter correctly.

1 the machine.

3 4

4. Place the cup under the portafilter spouts.

5. Make sure the lights corresponding to the coffee buttons are on, then press the coffee button.

6 7

6. The machine proceeds to make the coffee and delivery is interrupted automatically.

7. To remove the portafilter, turn the handle from right to left.

4.1 Choose the pods

Use pods conforming to the ESE standard, indicated on the pack by the corresponding symbol.

The ESE standard is a system accepted by leading pod producers and enables espresso coffee to be prepared simply and cleanly.

Please note:

• When using pods, you can brew 1 cup of coffee only.

• While the machine is making coffee, delivery can be interrupted at any moment by pressing the coffee button pressed previously.

• To avoid splashes, never remove the portafilter while the machine is delivering coffee. Always wait for a few seconds after delivery.

• See section “3.2 Tips for a hotter coffee”.

5. PROGRAMMING THE QUANTITIES OF COFFEE IN THE CUP

The machine is set by default to automatically deliver standard quantities. To change these quantities, proceed as follows:

1 2 3 4

1. Place one or two cups under the portafilter spouts.

2. Press and hold the button you want to programme ( or

3. The coffee maker starts delivering coffee and the other coffee button flashes to indicate that the machine is in pro-

4. Once the required quantity of coffee has been delivered into the cup, release the button. Delivery stops and the light flashes to gramming mode.

indicate that the quantity has been saved correctly.

Default quantity

35 ml

(1.18 fl oz)

70 ml

(2.37 fl oz)

Programmable quantity from

(from from

(from

≃

15 to

30 to

≃

1.01 to

90 ml

0.51 to ≃ 3.04 fl oz)

180 ml

≃ 6.09 fl oz)

6. MAKING CAPPUCCINO

1 2 3 4

1. To use tall glasses, remove the drip tray (A9) and stand the glasses on the glasses tray (A10)

2. Prepare the espresso coffees as described in the previous sections, using sufficiently large cups.

3. Fill a milk pitcher with fresh cold milk. Milk will up to triple in volume.

4. Press the button.

The light flashes. When the light comes steady, the appliance is ready to deliver steam.

Tips for best results:

• Recommended milk quantity for cappuccino: 100 ml/ 3.5 fl oz.

• For a denser more even froth, you must use milk at refrigerator temperature (about

5°C/41°F).

• When steam is ready, before frothing milk, position an empty container under the frother and open the dial for a few seconds to eliminate any air left in the circuit.

Close the dial again and proceed.

MAKING CAPPUCCINO

5 6

5. Place the milk pitcher under the steam wand

(A11): immerse the frother and turn the dial to the position.

6. To make the froth, put the nozzle on the surface of the milk and air will catch by the mixing of milk and steam.

7 8

7. Keep the steam nozzle just on the surface, careful not to make big bubbles by

8. Insert the steam nozzle just under the milk: this create a vortex. letting too much air in.

9. Once the desired temperature is reached, turn the steam knob off and wait till steam stops completely before removing the milk pitcher

10. Pour the frothed milk into the cups containing the espresso coffee prepared previously. The cappuccino is ready.

Sweeten to taste and if desired, sprinkle the froth with a little cocoa powder.

Please note:

• To prepare more than one cappuccino, first make all the coffees then at the end prepare the frothed milk for all the cappuccinos.

• To exit the steam function, press any button. The and is required.

lights flash to indicate that the Cooling Cycle

• You should not deliver steam for more than 60 seconds.

Cleaning the steam wand

1. After every use, remove with a soft damp cloth any milk residues from the steam wand. For perfect cleaning, we recommend Eco Multi-

Clean: it ensures hygiene by removing milk proteins and fats and can be used to clean the whole machine.

2. Use the steam for a deeper cleaning.

3. Wait that the steam wand cool down and open the hole of the nozzle with the cleaning needle (C7).

6.1 Cooling Cycle

After having used the steam wand and exited the steam function, the two lights and on the front of the machine will flash simultaneously indicating that the boiler needs to be cooled off in order to reach the precise espresso brewing temperature. Simply proceed as follows:

• place a container under the cappuccino maker;

1. open the steam dial to deliver steam and hot water: the light flashes;

1. when both lights ( and ) flash the boiler is cool: close the steam dial. (when the boiler is cool, the pump stops operating and no more water is delivered).

The coffee maker is now ready for use.

7. MAKING HOT WATER

You should not deliver hot water for more than 60 seconds.

1. Place a container under the steam wand.

2. Wait for the coffee lights to come on steadily.

3. Turn the dial to the position. Hot water is delivered from the steam wand.

4. To stop hot water delivery, close the dial.

8. MEASURING WATER HARDNESS

The descaling alarm is displayed after a period of time established according to water hardness. The machine can also be programmed according to the hardness of the water supply in the various regions. Softer water requires less frequent descaling.

1. Remove the indicator paper from its packaging.

2. Immerse the paper completely in a glass of water for about one second.

Total Hardness Test Hardness

Soft

Medium

High

See instructions in section “9. Menù settings” to set the machine.

3. Remove the strip from the water and shake lightly. After about a minute, 1, 2, 3, or 4 red squares appear, depending on the hardness of the water. Each square corresponds to one level.

9. MENÙ SETTINGS

1. Enter the menu

Press and hold the button for 10 seconds until the three buttons flash in sequence:

…

→

2. Set the machine

Infusion temperature

Press for Low temperature

Press

This temperature refers to the water inside the thermoblock. This differs from the temperature of the beverage in the cup or the temperature measured when the beverage comes out from the portafilter spouts.

Water hardness

Press

for Medium temperature

for High temperature

for Soft water

Auto-off

Press for Medium water

Press

for High water

for 9 minutes

Press for 30 minutes

Press for 3 hours

3. Exit the menu

Exit the settings menu by waiting for 15 seconds.

Please note:

• The setting is automatically confirmed and it is highlighted by a quick flashing of the light relative to the selection.

• If no selections are made for 15 seconds, the machine automatically exits programming and is ready for use again.

11. DEFAULT VALUES (RESET)

This resets all menu settings and programmed quantities back to the default values.

To reset the default values, proceed as follows:

1. Position the steam spout over the drip tray;

2. Enter the settings menu;

3. Turn the steam dial to the position;

4. Press the button. The three lights flash simultaneously to confirm that the original settings have been restored.

5. The and lights flash to indicate that the steam dial must be closed again ( ○ symbol).

When the steam dial has been closed, the machine is ready for use.

12. CLEANING THE MACHINE

The following parts of the machine must be hand cleaned regularly:

• the drip tray (A9)

• the coffee filters (C2), (C3) and (C4);

• the brewing unit (A5);

• the water tank (A3);

• the steam wand (A11) as described in section ““Cleaning the steam wand”;

Important!

• None of the components or accessories is dishwasher safe.

• Do not use solvents, abrasive detergents or alcohol to clean the coffee machine.

• Do not use metal objects to remove encrustations or coffee deposits as they could scratch metal or plastic surfaces.

• If the machine is not used for more than one week, before using it again, we strongly recommend you perform a rinse cycle as described in section “2. Preparing your machine for first use”.

Danger!

• While cle aning, never immerse the coffee maker in water. It is an electrical machine.

• Before cleaning the outside of the machine, turn it off, unplug from the main socket and allow to cool.

12.1 Cleaning the drip tray

Important!

The drip tray is fitted with a level indicator (red) showing the level of water it contains. Before the indicator protrudes from the cup tray (fig. 1), the drip tray must be emptied and cleaned otherwise the water may overflow the edge and damage the machine, the surface it rests on or the surrounding area.

1 2

1. Remove the drip tray (A9) (fig. 2).

2. Remove the cup tray (A7), empty the water and clean the drip tray with a cloth, then reassemble the drip tray. Extract the mugs or glasses tray (A10), clean with water, dry and put back in the machine;

3. Put the drip tray back in place.

12.2 Cleaning the coffee filters

The coffee filters are designed to obtain the best possible coffee crema. For best results, the filters must always be clean and free from all coffee residues.

After using the appliance, always rinse the filters under abundant running water (fig. 3), pushing the perforated filter to make sure it is always correctly inserted in its housing (fig.4);

3 4 make sure the hole underneath (shown in fig. 5) is free from all residues.

If still dirty, and in any case always at least once a month, clean the coffee filters thoroughly:

1. Extract the perforated filter by pulling the tab (fig. 6).

6 7

2. Rinse the filters under running water (fig. 7).

3. Make sure the holes are not clogged. If necessary, clean with a pin (fig. 5-7).

4. Dry all the components with a cloth.

5. Put the perforated filter back in the housing and press as far as it will go (fig. 4).

Pod filter

Rinse under running water. Make sure the holes are not clogged.

If necessary, clean with a pin (figs. 8 - 9).

8 9

12.3 Cleaning the brewing unit

After every 200 coffees, rinse the brewing unit by delivering about 0.5 l of water from the brewing unit (press the coffee button without using ground coffee).

12.4 Other cleaning operations

1. Do not use solvents or abrasive detergents to clean the coffee maker. Use a soft damp cloth only.

2. Clean the portafilter cup.

12.5 Cleaning the water tank

1. Clean the water tank regularly (about once a month) and whenever you replace the water softener filter (if present) with a damp cloth and a little mild washing up liquid;

2. Remove the filter (if present) and rinse with running water;

3. Put the filter (if provided) back in the machine, fill the tank with fresh water and replace the tank;

4. (If water filter is present)) Deliver about 100 ml of water.

13. DESCALING

Minutes

Decalcificante per macchine da caffè

Descaler for coffee machines

Détartrant pour machines à café

Entkalker für Kaffeemaschinen

De’Longhi Appliances s.r.l.

Via L. Seitz, 47 31100 Treviso - ITALY

Tel. +39 0422 4131

5413218631/04.15

• Before use, read the instructions and the labelling on the descaler pack.

• It is important to use De’Longhi descaler only. Using unsuitable descaler and/or performing descaling incorrectly may result in faults not covered by the manufacturer’s guarantee.

• Descaler could damage delicate surfaces. If the product is accidentally spilt, dry immediately.

• IF PRESENT, REMOVE THE WATER SOFTENER FILTER.

Orange

up to

MAX level

Descale the machine when the orange light on the ton flashes.

but-

Setting the water hardness (see Section

8) will increase (harder water) or decrease (softer water) the frequency of the need to descale the machine.

1. Make sure the portafilter is not attached and position a container under the hot water spout and brewing unit

up to

MAX level by diluting the descaler provided with water (fill the water tank up to the

MAX level).

3. Press and hold the button for 10 seconds until the three buttons flash in sequence.

4 4

4. Turn the steam dial to the

position.

5. Press the start descaling

button to

6. The descale programme starts and the descaler liquid comes out of the steam wand and brewing unit. The descale program removes limescale deposits from inside the appliance by automatically performing a series of rinses and pauses until the tank is empty.

Please note:

During descaling, to clean the brewing unit, close the steam dial from time to time to deliver small quantities of descaler from the brewing unit.

Delivery stops and the orange light continues to flash, indicating that descaling is still underway.

This indicates that it is necessary to proceed with rinsing: see next steps.

DESCALING

Fill up to

MAX level

Fill up to

MAX level

7 8 9 10

7. Empty the container used to collect the descaler solution and replace it empty.

8. The machine is now ready for rinsing through with clean water. Extract the water tank, empty, rinse under running water, fill with fresh water up to the

MAX level and put back in the machine.

9. Make sure the steam dial is in the position, then press the button to start rinsing.

During rinsing, to clean the brewing unit, close the steam dial from time to time to deliver small quantities of water from the brewing unit.

10. Make a second rinse from step 7 to 9 inserting the water filter hardness (if previously installed).

11. When the water tank is empty, the orange light goes out and descaling is complete. The and

12. Close the steam dial turning it to 0 position.

lights flash.

13. Fill the water tank with fresh water.

Now the appliance is ready to use.

Please note

14. EXPLANATION OF LIGHTS

Lights Operation

The ON/OFF button is turned on

When the machine is turned on

Steam dial open

Cleaning & Cooling Cycle required

Explanation of lights

The machine performs a self-diagnosis cycle, indicated by sequential flashing of the lights

Flashing lights: the machine is heating up to make coffee

Lights on steadily: the machine is ready to make coffee

Flashing lights: close the steam dial

Activate the Cleaning & Cooling Cycle as described in section “6.1 Cooling Cycle”.

→

Lights Operation

The tank is empty or the machine will not make coffee

Explanation of lights

The lights flash rapidly. See the section

“2. Preparing your machine for first use”

The steam function is required

The machine needs descaling

Flashing light: the machine is heating up to deliver steam

Light on steadily: the machine is ready to deliver steam

Descale the machine, the operation is complete when the off.

light goes orange

flashing

15. TROUBLESHOOTING

Problem Cause

No espresso coffee is delivered No water in the tank

The holes in the portafilter are clogged Clean the portafilter spout holes

The filter is clogged of the perforated filter is missing

Clean as described in section “12.2 Cleaning the coffee filters”

The tank has been inserted incorrectly and the valves on the bottom are not open

Limescale in the water circuit

Solution

Fill the tank

Press the tank down lightly to open the valves on the bottom

Descale as described in section “13. Descaling”

The espresso coffee drips from the edges of the portafilter rather than the holes

The portafilter has been inserted incorrectly or is dirty

The espresso boiler gasket has lost elasticity or is dirty

The portafilter cannot be attached to the machine

The holes in the portafilter spouts are blocked

The filter is clogged or the perforated filter is missing

Too much coffee has been placed in the filter

Attach the portafilter correctly and rotate firmly as far as it will go

Have the espresso boiler gasket replaced by Customer Services

Clean the portafilter spout holes

Clean as described in section “12.2 Cleaning the coffee filters”

Use the measure supplied and make sure you are using the correct filter for the type of preparation

→

Problem

The coffee crema is too light

(delivered from the spout too fast)

Cause Solution

The pre-ground coffee is not pressed down firmly enough

Press the pre-ground coffee more firmly

There is not enough pre-ground coffee Increase the quantity of pre-ground coffee

The pre-ground coffee is too coarse

The coffee crema is too dark

(delivered from the spout too slowly)

The espresso coffee outlet is blocked

Use only pre-ground coffee for espresso coffee makers

Change the type of pre-ground coffee The wrong type of pre-ground coffee is being used

There is not enough pre-ground coffee Reduce the quantity of pre-ground coffee

The filter is blocked

The pre-ground coffee is too fine

Clean as described in section “12.3 Cleaning the brewing unit”

Clean as described in section “12.2 Cleaning the coffee filters”

Use only pre-ground coffee for espresso coffee makers

After delivering coffee, the filter remains attached to the brewing unit

The machine will not make any drink and all the lights flash for a few seconds

The machine does not function and all the lights flash

No milk froth is formed when making cappuccino

The pre-ground coffee is too fine or damp Use pre-ground coffee for espresso coffee makers only and make sure it is not too damp

Limescale in the water circuit Descale as described in section “13. Descaling”

Insert the portafilter again, deliver coffee, then remove the portafilter

No water in the tank Fill the tank with water

The tank has been inserted incorrectly and the valves on the bottom are not open

The brewing unit is clogged

Press the tank down lightly to open the valves on the bottom

The filter is clogged

Limescale in the water circuit

Clean as described in section “12.3 Cleaning the brewing unit”

Clean as described in section “12.2 Cleaning the coffee filters”

Descale as described in section “13. Descaling”

Milk not cold enough

Frother dirty

Limescale in the water circuit

Disconnect the machine immediately and contact authorised Customer Services.

Always use milk at refrigerator temperature

Clean as described in section “Cleaning the steam wand”

Descale as described in section “13. Descaling”

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l'utilisation de machines électriques, des précautions de base doivent toujours être prises, notamment les suivantes :

•

• Lire toutes les instructions.

Utiliser cette machine uniquement comme décrit dans ce mode d’emploi.

Comme avec toutes les machines électriques, les instructions visent à couvrir autant de situations que possible. Il convient de faire preuve de prudence et de bon sens lors de l'utilisation et de l'installation de cette machine.

• Pour éviter tout risque d'incendie, de choc électrique et de blessures, ne pas plonger le cordon, la fiche ou la machine dans l'eau ou tout autre liquide.

• Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine.

• Débrancher la machine de la prise lorsqu'elle n'est pas utilisée et avant de la nettoyer. Laisser refroidir la machine avant de monter ou de démonter des pièces et avant de la nettoyer.

• Ne pas faire fonctionner la machine si la fiche ou le cordon est endommagé, ou après un dysfonctionnement ou un dommage quelconque à cette dernière. Si des réglages ou des réparations sont nécessaires, s’adresser au centre de Service agréé le plus proche.

• L'utilisation d'accessoires ou de pièces de rechange non recommandés par le fabricant de la machine peut entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures.

• Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.

• Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un comptoir, ni toucher des surfaces chaudes.

• Ne pas placer sur un brûleur à gaz chaud ou sur une plaque électrique, ou dans un four chaud, ni à proximité de ces derniers.

• Brancher le cordon dans la prise murale. Pour débrancher l'appareil, mettre toute commande sur « off », puis débrancher la fiche de la prise murale.

• Ne pas utiliser la machine à d'autres fins que celles prévues. Cette machine doit être utilisée pour un usage domestique uniquement. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et, par conséquent, dangereuse.

ATTENTION : Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas retirer l’enveloppe de la machine ou son carter. Ne pas essayer de réparer ou de modifier l’appareil car cela pourrait entraîner l'annulation de la garantie. Les réparations doivent être effectuées uniquement par le personnel de service autorisé !

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI

CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE

INSTRUCTIONS POUR LE CORDON COURT

- Un cordon d’alimentation court est fourni pour réduire les risques d'enchevêtrement ou de trébuchement sur un cordon trop long.

- Des cordons d'alimentation ou des rallonges électriques plus longs et détachables sont disponibles et peuvent être utilisés si l'on reste prudent quand on les utilise.

- Si une rallonge est utilisée, les caractéristiques électriques indiquées doivent être au moins aussi élevées que celles de la machine. Si la machine est équipée d'un cordon à 3 fils, de type mise à la terre, la rallonge doit être UN CORDON ÉLECTRIQUE TYPE 3 AVEC MISE À LA TERRE. Le cordon le plus long doit être disposé

de manière à ne pas passer sur le comptoir ou le plateau de table où il pourrait être tiré par des enfants ou faire trébucher.

- Votre produit est équipé d'une fiche à courant alternatif polarisée (une prise ayant une broche plus large que l'autre). Cette fiche ne s'insère dans la prise de courant que d'une seule manière. Il s'agit d'un dispositif de sécurité. Si l’on ne parvient pas à insérer complètement la fiche dans la prise, essayer de l'inverser. Si la fiche ne convient pas, contacter un électricien pour remplacer votre prise obsolète. Respecter la fonction de sécurité de la fiche polarisée.

1. DESCRIPTION

1.1 Description de l’appareil - A

A1. Couvercle du réservoir d'eau

A2. Poignée d’extraction du réservoir

A3. Réservoir d'eau

A4. Chauffe-tasse

A5. Sortie de café

A6. Bouton marche/arrêt

A7. Plateau à tasses

A8. Indicateur de bac d’égouttage plein

A9. Bac d’égouttage

A10. Support de tasses ou verres

A11. Buse vapeur

A12. Bouton de vapeur

1.2 Description du panneau de commande - B

B1. Bouton 1 tasse

B2. Activé - bouton allumé (blanc)

B3. Bouton 2 tasses

B4. Activé - bouton allumé (blanc)

B5. Bouton de vapeur

B6. Activé - bouton allumé (blanc)

B7. Voyant détartrage (orange)

1.3 Description des accessoires - C

C1. Porte-filtre

C2. Filtre 1 tasse (symbole

C3. Filtre 2 tasse (symbole

C4. Filtre à dosette (symbole sous filtre)

C5. Doseur/tasseur

C6. Tasseur

sous filtre)

C7. Aiguille de nettoyage

C8. Test de dureté de l'eau

C9. Détartrant

1.4 Accessoires en option recommandés

Visitez Delonghi.com pour plus d’informations.

Filtre de dureté de l’eau

EAN : 8004399327252

2. PRÉPARATION DE LA MACHINE POUR LA PREMIÈRE UTILISATION

1 2 3 4

1. Laver et sécher tous les accessoires (y compris le réservoir d'eau (A3)) avec de l’eau tiède et un liquide de nettoyage.

2. Retirer le réservoir en tirant dessus vers le haut.

3. Ouvrir le couvercle et remplir le réservoir avec de l’eau douce propre en faisant attention à ne pas dépasser le niveau MAX.

4. Remettre le réservoir dans la machine, en appuyant légèrement pour ouvrir les valves situées sur le fond du réservoir.

PRÉPARATION DE LA MACHINE POUR LA PREMIÈRE UTILISATION

5 6 7 8

5. Allumer la machine en appuyant sur le bouton de marche/arrêt (ON/OFF)

(A6).

6. La machine effectue un cycle d'autodiagnostic, indiqué par le clignotement séquentiel des trois boutons.

7. Les voyants et

clignotent pour indiquer que la machine est en train de chauffer. Lorsque les voyants cessent de clignoter et restent allumés en permanence, la machine est prête à être rincée.

8. Fixer le porte-filtre à la machine en alignant la poignée du porte-filtre tournant la poignée vers la droite jusqu'à ce qu'elle soit alignée sur la position

« CLOSE ».

9 10 11

9. Placer un récipient d’une capacité minimum de

500 ml sous la sortie café

(A5) et la buse vapeur

(A11).

10. Appuyer sur le bouton

. Répéter cette opération 5 fois.

11. Tourner le bouton eau chaude/vapeur sur la position et faire écouler l’eau jusqu’à vider le réservoir d'eau vide, puis tourner le bouton en position 0. Cette opération permet de purger le circuit de vapeur avant de faire mousser ou émulsionner le lait avec de la vapeur.

Remarque :

• Ne jamais utiliser la machine sans eau dans le réservoir ou sans le réservoir.

• Il est normal qu'il y ait de l'eau dans l'espace situé sous le réservoir. Il faut donc le sécher régulièrement avec une éponge propre.

3. COMMENT PRÉPARER UN CAFÉ ESPRESSO

4 1 2 3

1. Mettre en place le filtre

à café moulu (C2) pour 1 tasse de cafè ou (C3) pour

2 tasses de cafè dans le porte-filtre (C1).

2. Remplisser le filtre à café de café prémoulu.

Assurez-vous que vous utilisez une mouture fine, spécifique pour l’espresso.

3. Répartissez uniformément le café prémoulu et appuyez avec le tasseur

(C6). Assurez-vous que le café est à la dose recommandée après le tassage.

Peut-être que du café devrait être ajouté café du bord du portefiltre et fixer le portefiltre à la machine.

5. Placer la ou les tasses sous les becs du porte-filtre.

6 7 8

6. S'assurer que les voyants correspondant aux boutons café sont allumés, puis appuyer sur le bouton

7. La machine effectue la préparation du café et l'écoulement est interrompu automatiquement.

8. Pour retirer le porte-filtre, tourner la poignée de droite à gauche.

de café ou .

Remarque :

• Avant de remplir le filtre à café de café prémoulu, s'assurer qu'il ne reste pas de résidus de café dans le filtre provenant de la dernière préparation de café.

• Pendant que la machine prépare le café, il est possible d'interrompre la distribution à tout moment en appuyant sur le bouton café précédemment enfoncé.

• À la fin de la distribution (dans les 3 secondes), pour augmenter la quantité de café dans la tasse, appuyer et maintenir enfoncé le bouton café précédemment enfoncé. La distribution s’interrompt automatiquement après quelques secondes.

• Pour éviter les éclaboussures, ne jamais retirer le portefiltre pendant que la percolation du café. Toujours attendre quelques seconde après avoir préparé un café.

3.1 Tasser le café :

Pour obtenir un bon espresso, il est essentiel de presser correctement le café moulu.

• Si l’on appuie trop légèrement, le café s’écoulera rapidement et sera léger.

3.2 Conseils pour un café plus chaud

• Il est recommandé de réchauffer les tasses avant de faire du café. Pour cela, les rincer avec un peu d’eau chaude.

• Fixer sur le porte-filtre (C1) à la machine avec le filtre (C2) ou (C3)en place mais sans ajouter de café. En utilisant la même tasse que celle qui servira plus tard à préparer le café, appuyer sur la touche 1 tasse et verser de l'eau chaude dans la tasse pour la réchauffer.

• Augmenter la température d’infusion dans le menu des paramètres (voir section “9. Menu des paramètres”).

• Reposer les tasses que vous utiliserez sur le chauffe-tasses (A4) qui devient chaud pendant l’opération.

4. COMMENT PRÉPARER UN ESPRESSO EN UTILISANT LES DOSETTES

1 2

1. Placer le filtre pour dosettes de café (C4) dans le porte-filtre.

2. Mettre la dosette dans le filtre, la centrer le plus possible dans le filtre. Toujours suivre les instructions figurant sur le paquet de dosettes pour positionner correctement la dosette sur le filtre.

1 la machine.

3 4

4. Placer la tasse sous les becs du porte-filtre.

5 6 7

5. S'assurer que les voyants correspondant aux boutons café sont allumés, puis appuyer sur le bouton de café .

6. La machine effectue la préparation

7. Pour retirer le porte-filtre, tourner la poignée de du café et l'écoulement est interrompu automatiquement. droite à gauche.

4.1 Choisir les dosettes

Utiliser des dosettes qui répondent à la norme ESE ; cette dernière est indiquée sur les emballages par la marque suivante avec le symbole correspondant.

La norme ESE est un système accepté par les plus grands fabricants de dosettes et permet de préparer un café espresso de façon simple et propre.

Remarque :

• Avec les dosettes, il n’est possible de préparer que

1 tasse de café à la fois.

• Pendant que la machine prépare le café, il est possible d'interrompre la distribution à tout moment en appuyant sur le bouton café précédemment enfoncé.

• Pour éviter les éclaboussures, ne jamais retirer le portefiltre pendant que la percolation du café. Toujours attendre quelques seconde après avoir préparé un café.

• Voir section “3.2 Conseils pour un café plus chaud”.

5. PROGRAMMER LA QUANTITÉ DE CAFÉ POUR LA TASSE

La machine est paramétrée par défaut pour préparer automatiquement des quantités standard. Pour modifier ces quantités, procéder comme suit :

1. Placer une ou deux tasses sous les becs du porte-filtre.

2. Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé si l’on souhaite programmer ( ou ).

Quantité programmable

3 4

3. La cafetière commence

à distribuer du café et l'autre bouton café clignote pour indiquer que la machine est en mode de programmation.

4. Une fois que la quantité de café souhaitée a été distribuée dans la tasse, relâcher la touche. La distribution s'arrête et le voyant clignote pour indiquer que la quantité a été enregistrée correctement.

Quantité par défaut

35 ml

(1.18 fl oz)

70 ml

(2.37 fl oz) de

(de de

(de

≃

15 á

30 á

≃

1.01 á

90 ml

0.51 á ≃ 3.04 fl oz)

180 ml

≃ 6.09 fl oz)

6. PRÉPARER UN CAPPUCCINO

1 2 3 4

1. Pour utiliser des grands verres, retirer le bac d’égouttage (A9) et poser les verres sur le support de verres (A10)

2. Préparer les expressos comme décrit dans les sections précédentes, en utilisant des tasses suffisants grandes.

3. Remplir un pichet à lait avec du lait frais et froid.

Le lait va jusqu'à tripler de volume.

4. Appuyer sur le bouton

. Le voyant clignote.

Lorsque le voyant est fixe, l’appareil est prêt à délivrer de la vapeur.

Conseils pour de meilleurs résultats :

• Quantité de lait recommandée pour un cappuccino : 100 ml- 3,5fl oz.

• Pour une mousse plus dense, utiliser du lait à température de réfrigérateur (environ 5°C/41°F).

• Quand la vapeur est prête, avant de faire mousser le lait, placer un récipient vide sous le mousseur et ouvrir le bouton pendant quelques secondes pour éliminer l'air restant dans le circuit. Fermer le bouton et continuer.

PRÉPARER UN CAPPUCCINO

5. Placer le récipient contenant le lait sous la buse vapeur (A11) : plonger le mousseur et tourner le bouton sur la position

6 7 8

6. Pour faire la mousse, placer la buse à la surface du lait et l'air sera capturé par le mélange du lait et de la vapeur.

7. Maintenir la buse vapeur juste à la surface, en veillant à ne pas faire de

8. Insérer la buse vapeur juste sous la surface du lait : cela crée un vortex. grosses bulles en laissant entrer trop d'air.

9. Une fois que la température désirée est atteinte, éteindre le bouton de vapeur et attendre que la vapeur s'arrête complètement avant de retirer le pichet à lait

10. Verser le lait mousseux dans les tasses contenant l'espresso préparé précédemment. Le cappuccino est prêt.

Sucrer comme vous le souhaitez et, si vous le voulez, soupouder du cacao en poudre sur la mousse de lait.

Remarque :

• Pour préparer plusieurs cappuccinos, préparer d'abord tous les cafés puis, à la fin, préparer la mousse de lait pour tous les cappuccinos.

• Pour quitter la fonction vapeur, appuyer sur n’importe quel bouton. Les voyants et clignotent pour indiquer qu’un cycle de refroidissement est nécessaire.

• Ne pas générer de vapeur pendant plus de 60 secondes.

Nettoyer la buse vapeur

1. Après chaque utilisation,

éliminer tout résidu de lait de la buse vapeur, utiliser un chiffon doux humide.

Pour un nettoyage parfait, nous vous recommandons

Eco MultiClean : il garantit l'hygiène en éliminant les protéines et les graisses du lait et peut être utilisé pour nettoyer l'ensemble de la machine.

2. Utiliser de la vapeur pour un nettoyage plus efficace.

3. Attendre que l’aiguille à vapeur refroidisse et ouvrir le trou de la buse avec l'aiguille de nettoyage (C7).

6.1 Cycle de refroidissement

Après avoir utilisé la buse vapeur et quitté la fonction vapeur, les deux voyants et situés à l’avant de la machine clignotent simultanément pour indiquer que la chaudière doit refroidir afin de pouvoir atteindre la température nécessaire précise pour la préparation de l’espresso. Il suffit de procéder comme suit :

• placer un récipient sous la machine à cappuccino ;

1. ouvrir le bouton de vapeur pour générer de la vapeur et de l'eau chaude : le voyant

clignote;

2. lors que les 2 voyants ( et ) clignotent, la chaudière est froide: fermer le bouton de vapeur (lorsque la chaudière est froid, la pompe s’arrête de fonctionner y la distribution d’eau s’arrête).

La cafetière est maintenant prête à

être utilisée.

7. FAIRE DE L’EAU CHAUDE

Ne pas faire couler d’eau chaude pendant plus de 60 secondes.

1. Placer un récipient sous la buse vapeur.

2. Attendre que les voyants lumineux de café restent allumés fixe.

3. Tourner le bouton sur la position . De l’eau chaude s’écoule de la buse vapeur.

4. Pour arrêter l'écoulement de l’eau chaude, fermer le bouton.

8. MESURER LA DURETÉ DE L'EAU

L’alarme de détartrage est affichée après une période de temps établie en fonction de la dureté de l'eau. La machine peut également

être programmée en fonction de la dureté de l'eau dans les différentes régions, afin de réduire la fréquence de détartrage.

1. Retirer le papier indicateur de son emballage.

2. Plonger complètement le papier dans un verre d'eau pendant environ une seconde.

Test de dureté totale Dureté

Douce

Moyenne

Élevée

Voir les instructions dans la section «9. Menu des paramètres» pour régler la machine.

3. Retirer la bande de l'eau et la secouer légèrement. Au bout d'une minute environ, 1, 2, 3 ou 4 carrés rouges apparaissent, selon la dureté de l'eau. Chaque carré correspond

à un niveau.

9. MENU DES PARAMÈTRES

1. Accéder au menu

Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé pendant 10 secondes jusqu’à ce que les trois boutons clignotent l’un après l’autre :

…

→

2. Régler la machine

Température d’infusion

Appuyer : température basse

Appuyer

Cette température concerne l’eau à l’intérieur du bloc thermique. Elle diffère de la température de la boisson dans la tasse ou de la température mesurée lorsque la boisson sort des becs du porte-filtre.

Water hardness

Appuyer

: Température moyenne

: Température élevée

: eau douce

Auto-off

Appuyer : dureté moyenne

Appuyer

: dureté élevée

: 9 minutes

Appuyer : 30 minutes

Appuyer : 3 heures

3. Quitter le menu

Quitter le menu des paramètres en attendant 15 secondes.

Remarque :

• Le réglage est automatiquement confirmé et il est mis en évidence par un clignotement rapide du voyant relative à la sélection.

• Si aucune sélection n’est effectuée pendant 15 secondes, la machine quitte automatiquement la programmation et est de nouveau prête à être utilisée.

10. VALEURS PAR DÉFAUT (RÉINITIALISATION)

Cette opération permet de réinitialiser tous les paramètres de menu et les quantités programmées aux valeurs par défaut.

Pour réinitialiser les valeurs par défaut, procéder comme suit :

1. Positionner le bec vapeur au-dessus du plateau d'égouttage ;

2. Accéder au menu des paramètres ;

3. Tourner le bouton sur la position ;

4. Appuyer sur le bouton . Les trois voyants clignotent simultanément pour confirmer que les réglages d'origine ont été rétablis.

5. Les voyants et clignotent pour indiquer que le bouton de vapeur a été refermé (symbole ○ ).

Quand le bouton de vapeur a été fermé, la machine est prête à

être utilisée. Nettoyage

11. NETTOYAGE DE LA MACHINE

Les pièces suivantes de la machine doivent être nettoyées régulièrement à la main :

• le bac ‘égouttage (A9)

• les filtres à café (C2), (C3) et (C4) ;

• la sortie de café (A5) ;

• le réservoir d'eau (A3) ;

• la buse vapeur (A11) comme décrit dans la section “«Nettoyer la buse vapeur» ;

Important !

• Aucun des composants ou accessoires n'est compatible avec le lave-vaisselle.

• Ne pas utiliser de solvants, de détergents abrasifs ou d'alcool pour nettoyer la machine à café.

• Ne pas utiliser d'objets métalliques pour enlever les incrustations ou les dépôts de café, car ils pourraient rayer les surfaces métalliques ou plastiques.

• Si la machine n'est pas utilisée pendant plus d'une semaine, avant de la réutiliser, nous vous recommandons vivement d'effectuer un cycle de rinçage comme décrit dans la section «2. Préparation de la machine pour la première utilisation».

Danger !

• Pendant le ne ttoyage, ne jamais plonger la machine à café dans l’eau. Il s'agit d’un appareil électrique.

• Avant de nettoyer l'extérieur de la machine, l’éteindre et la débrancher de la prise de courant et la laisser refroidir.

11.1 Nettoyage du bac d’égouttage

Important !

Le bac d'égouttage est équipé d'un indicateur de niveau (rouge) indiquant le niveau de l'eau qu'il contient. Avant que l'indicateur ne sorte du support de tasse (fig. 1), le bac de récupération doit être vidé et nettoyé, sinon l'eau peut déborder et endommager la machine, la surface sur laquelle elle repose ou la zone environnante.

1 2

1. Retirer le bac d’égouttage (A9) (fig. 2).

2. Retirer le support de tasse (A7), vider l’eau et nettoyer le bac d’égouttage avec un chiffon puis remonter le bac d’égouttage. Extraire le support de tasses ou de verres (A10), nettoyer à l’eau, sécher et remettre en place sur la machine ;

3. Remettre le bac d’égouttage en place.

11.2 Nettoyage des filtres à café

Les filtres à café sont conçus pour obtenir la meilleure mousse de café possible. Pour obtenir les meilleurs résultats, les filtres doivent toujours être propres et exempts de tout résidu de café.

Après avoir utilisé l'appareil, toujours rincer les filtres sous l'eau courante abondante (fig. 3), en poussant le filtre perforé pour qu'il soit toujours correctement inséré dans son logement (fig.4);

3 4 s'assurer que le trou situé en dessous (illustré par la fig. 5) est libre de tout résidu.

Si les filtres à café sont encore sales, et quoiqu’il en soit toujours au moins une fois par mois, les nettoyer soigneusement :

1. Retirer le filtre perforé en tirant sur la languette (fig. 6).

6 7

2. Rincer les filtres sous l'eau courante (fig. 7).

3. S’assurer que les trous ne sont pas obstrués. Si nécessaire, nettoyer avec une aiguille (fig. 5-7).

4. Sécher tous les composants avec un chiffon.

5. Remettre le filtre perforé dans le logement et appuyer aussi loin que possible (fig. 4).

Filtre pour dosette

Le rincer sous l'eau courante. S’assurer que les trous ne sont pas obstrués. Si nécessaire, nettoyer à l’aide d’une épingle (fig. 8 - 9).

8 9

11.3 Nettoyage de la sortie de café

Tous les 200 cafés, rincer la sortie du café en faisant couler environ 0,5 l d'eau par la sortie du café (appuyer sur le bouton café sans utiliser de café moulu).

11.4 Autres opérations de nettoyage

1 Ne pas utiliser de solvants ni de détergents abrasifs pour nettoyer la machine à café. Utiliser uniquement un chiffon doux humide.

2. Nettoyer le porte-filtre.

11.5 Nettoyage du réservoir d'eau

1. Nettoyer le réservoir d'eau régulièrement (environ une fois par mois) et chaque fois que vous remplacez le filtre adoucisseur d'eau (s'il est fourni) avec un chiffon humide et un peu de liquide vaisselle doux ;

2. Retirer le filtre (si présent) et rincer à l'eau courante ;

3. Remettre le filtre (le cas échéant) dans la machine, remplir le réservoir avec de l'eau claire et remettre le réservoir en place ;

4. (Si un filtre à eau est présent) Faire couler environ 100 ml d’eau.

12. DÉTARTRAGE

Minutes

Decalcificante per macchine da caffè

Descaler for coffee machines

Détartrant pour machines à café

Entkalker für Kaffeemaschinen

De’Longhi Appliances s.r.l.

Via L. Seitz, 47 31100 Treviso - ITALY

Tel. +39 0422 4131

5413218631/04.15

Remarque

• Avant de l'utiliser, lisez les instructions et l'étiquetage figurant sur l'emballage du détartrant.

• Il est important de n'utiliser que le détartrant De'Longhi. L'utilisation d'un détartrant inapproprié et/ou un détartrage mal effectué peuvent entraîner des défauts non couverts par la garantie du fabricant.

• Le détartrant pourrait endommager les surfaces délicates. Si le produit est accidentellement renversé, il faut le sécher immédiatement.

• S’IL EST PRÉSENT, RETIRER LE FILTRE ADOUCCISEUR D'EAU.

Orange

up to

MAX level

Détartrer la machine lorsque le voyant orange du bouton clignote.

up to

1. S'assurer que le portefiltre n'est pas fixé et placer un récipient sous l'écoulement d'eau chaude et la sortie du café

2. Remplir le réservoir avec

MAX level obtenue en diluant le détartrant fourni avec de l'eau (remplir le réservoir d'eau jusqu'au niveau

MAX).

3. Appuyer sur le bouton

et le maintenir enfoncé pendant 10 secondes jusqu’à ce que les trois boutons clignotent l’un après l’autre.

4 4

4. Tourner le bouton de vapeur sur la position

6. Le programme de détartrage démarre et le liquide détartrant sort de la buse vapeur et de la sortie café. Le programme de détartrage élimine les dépôts de calcaire à l'intérieur de l'appareil en effectuant automatiquement une série de rinçages et de pauses jusqu'à ce que le réservoir soit vide.

5. Appuyer sur le bouton

Remarque :

Pendant le détartrage, pour nettoyer la sortie de café, fermer le bouton de café de temps en temps, pour faire arriver des petites quantités de détartrant sortant de la sortie de café.

pour lancer le détartrage

L’arrivée de détartrant s'arrête et le voyant orange continue de clignoter pour indiquer que le détartrage est en cours.

Ceci indique qu'il est nécessaire de procéder au rinçage : voir les

étapes suivantes.

DÉTARTRAGE

Fill up to

MAX level

Fill up to

MAX level

7 8 9 10

7. Vider le récipient utilisé pour recueillir la solution de détartrage et le remettre en place vide.

8. La machine est maintenant prête à être rincée

à l'eau claire. Extraire le réservoir d'eau, le vider, le rincer à l'eau courante, le remplir d'eau douce jusqu'au niveau MAX et le remettre dans la machine.

9. S’assurer que le bouton de vapeur est en position

10. Effectuer un second

puis appuyer sur le bouton pour démarrer le rinçage. Pendant le rinçage, pour nettoyer la sortie de café, fermer le bouton de café de temps en temps, pour faire arriver des petites quantités d’eau rinçage à partir des étapes

7 à 9 en insérant le filtre

à eau dureté (si installé précédemment).

sortant de la sortie de café.

11. Lorsque le réservoir d'eau est vide, le voyant orange s'éteint et le détartrage est terminé. Les voyants clignotent.

12. Fermer le bouton de vapeur en le tournant sur la position 0.

13. Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau fraîche.

L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.

13. EXPLICATION DES VOYANTS

Voyants Opération

Le bouton marche/arrêt (ON/OFF) est allumé

Explication des voyants

La machine effectue un cycle d'autodiagnostic, indiqué par le clignotement des voyants

Quand la machine est allumée

Bouton de vapeur ouvert

Voyants clignotants : la machine est en train de chauffer pour faire du café

Voyants allumés en permanence : la machine est prête à faire du café

Voyants clignotants : fermer le bouton de vapeur

Nettoyage et cycle de refroidissement nécessaires

Activer le Nettoyage et le Cycle de refroidissement comme décrit dans la section

«6.1 Cycle de refroidissement».

→

Voyants Opération

L e réservoir est vide ou la machine ne fait pas de café

Explication des voyants

Les voyants cligntent rapidement. Voir

“2. Préparation de la machine pour la première utilisation”.

La fonction vapeur est requise

La machine doit être détartrée

Voyant clignotant : la machine est en train de chauffer pour produire de la vapeur

Voyant allumé en permanence : la machine est prête à produire de la vapeur

Détartrer la machine ; l’opération est terminée quand le voyant s’éteint.

orange clignotant

14. DÉPANNAGE

Problème Cause

Le café espresso ne s’écoule pas Pas d’eau dans le réservoir

Solution

Remplir le réservoir

Les trous dans le porte-filtre sont obstrués

Nettoyer les trous du bec du porte-filtre

Le filtre est obstrué ou le filtre perforé est absent

Le réservoir n’a pas été mis en place correctement et les valves du fond ne sont pas ouvertes

Calcaire dans le circuit d'eau

Nettoyer comme indiqué dans la section «11.2 Nettoyage des filtres à café»

Enfoncer légèrement le réservoir vers le bas pour ouvrir les valves du fond

Le café espresso s'égoutte par les bords du porte-filtre et non par les trous

Impossible de fixer le portefiltre à la machine

Le porte-filtre n’a pas été mis en place correctement ou il est sale

Le joint de la chaudière espresso a perdu son élasticité ou est sale

Les trous des becs du porte-filtre sont obstrués

Le filtre est obstrué ou le filtre perforé est absent

Trop de café a été mis dans le filtre

Effectuer un détartrage comme décrit dans la section «12. Détartrage»

Fixer correctement le porte-filtre et le faire tourner fermement jusqu'à la butée

Faire remplacer le joint de la chaudière espresso par le Service clientèle

Nettoyer les trous du bec du porte-filtre

Nettoyer comme indiqué dans la section «11.2 Nettoyage des filtres à café»

Utiliser la mesure fournie et s’assurer que l’on utiliser le bon filtre pour le type de préparation

→

Problème

La mousse du café est trop légère (sortie trop rapide du bec)

Cause

Le café moulu n’est pas suffisamment tassé

Il n’y a pas assez de café moulu

Solution

Tasser fermement le café moulu

Augmenter la quantité de café moulu

Le café moulu est trop « gros »

Le mauvais type de café moulu a été

Utiliser uniquement du café moulu spécial pour machines à espresso

Changer le type de café moulu

La mousse de café est trop foncée (elle s’écoule trop lentement de la buse)

Il n’y a pas assez de café moulu

La sortie de café espresso est obstruée

Le filtre est obstrué

Réduire la quantité de café moulu

Nettoyer comme indiqué dans la section «Nettoyage de la sortie de café»

Nettoyer comme indiqué dans la section «11.2 Nettoyage des filtres à café»

Le café moulu est trop fin Utiliser uniquement du café moulu spécial pour machines à espresso

Le café moulu est trop fin ou trop humide Utiliser du café moulu pour cafetières à espresso uniquement et veiller à ce qu'il ne soit pas trop humide

Calcaire dans le circuit d'eau Effectuer un détartrage comme décrit dans la section «12. Détartrage»

Insérer à nouveau le porte-filtre, faire couler le café, puis retirer le porte-filtre

Après l’écoulement du café, le filtre reste attaché à la sortie du café

La machine ne produit pas de boisson et tous les voyants clignotent pendant quelques secondes

Pas d’eau dans le réservoir

Le réservoir n’a pas été mis en place correctement et les valves du fond ne sont pas ouvertes

Remplir le réservoir d'eau

Enfoncer légèrement le réservoir vers le bas pour ouvrir les valves du fond

La sortie de café espresso est obstruée Nettoyer comme indiqué dans la section «Nettoyage de la sortie de café»

Le filtre est obstrué Nettoyer comme indiqué dans la section «11.2 Nettoyage des filtres à café»

Calcaire dans le circuit d'eau Effectuer un détartrage comme décrit dans la section «12. Détartrage»

La machine ne fonctionne pas et tous les voyants clignotent

Débrancher immédiatement la machine et contacter le Service clientèle agréé.

→

Problème

Aucune mousse de lait ne se forme pour la préparation du cappuccino

Cause

Le lait n’est pas assez froid

Le mousseur est sale

Calcaire dans le circuit d'eau

Une fois le détartrage terminé, la machine demande un autre rinçage

Pendant le cycle de rinçage, le réservoir d’eau n’a pas été rempli jusqu’au niveau

MAX

Solution

Toujours utiliser du lait à température du réfrigérateur

Nettoyer comme indiqué dans la section «Nettoyer la buse vapeur»

Effectuer un détartrage comme décrit dans la section «12. Détartrage»

Répéter le cycle de rinçage à partir du point 10 de la section «12. Détartrage»

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

Cuando use aparatos eléctricos, cumpla siempre las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

•

• Lea todas las instrucciones.

Use este máquina solo como está descrito en este manual de instrucciones.

Al igual que con cualquier máquina eléctrica, las instrucciones están destinadas a cubrir tantas situaciones como sea posible. Se debe tener precaución y usar el sentido común al operar e instalar esta máquina.

• Para protegerse de fuego, descargas eléctricas y lesiones personales, no sumerja el cable, enchufe o la máquina en agua o cualquier otro líquido.

• No permita nunca que los niños usen la máquina.

• Desconecte la toma de corriente cuando no se está utilizando el aparato y antes de limpiarlo. Deje enfriar la máquina antes de montar o retirar piezas de la misma, y antes de limpiarla.

• No haga funcionar si el cable o un enchufe está dañado, después de un funcionamiento incorrecto de la máquina o si ha sufrido algún daño. Devuelva la máquina al centro de servicio autorizado más cercano para su revisión reparación o ajuste.

• El uso de accesorios o repuestos no recomendados por el fabricante de la máquina podría causar incendio, descarga eléctrica o lesiones personales.

• No utilice el aparato en el exterior.

• No deje que el cable cuelgue del borde de una mesa o mostrador, o toque superficies calientes.

• No coloque el aparato sobre o cerca de un quemador eléctrico o a gas que esté caliente o en un horno caliente.

• Conecte el cable en la toma de corriente de pared. Para desconectarlo, coloque cualquier mando en “off”, luego retire el enchufe del tomacorriente de pared.

• No use la máquina para otro uso que no sea el previsto. Esta máquina es para ser utilizada únicamente en uso doméstico. Cualquier uso diferente se considerará impropio y por consiguiente, peligroso.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no retire el exterior de la unidad o la cubierta. No intente reparar ni modificar el aparato, puesto que ello anularía la garantía. ¡Cualquier reparación necesaria deberá ser realizada únicamente por personal de servicio autorizado!

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ESTE PRODUCTO ESTÁ DESTINADO EXCLUSIVAMENTE AL

USO DOMÉSTICO

INSTRUCCIONES CABLE CORTO

- Se suministra un cable de alimentación corto para reducir los riesgos resultantes de enredarse o tropezar con un cable más largo.

- Están disponibles cables eléctricos desmontables más largos o cables de extensión que se pueden usar si se tiene cuidado al usarlos.

- Cuando se usa un cable alargador, la capacidad eléctrica marcada del cable deberá ser por lo menos igual a la capacidad eléctrica de la máquina. Si la máquina está equipada con un cable con conexión a tierra de 3 hilos, el cable alargador debe ser un cable con CONEXIÓN A TIERRA, DE 3 HILOS. El cable más largo deberá estar instalado de manera tal que no cuelgue del borde del mostrador o encimera donde los niños pueden tirar de este o tropezarse.

- Su producto está equipado con un conector polarizado para corriente alterna (un enchufe que tiene una espiga más ancha que la otra). Este enchufe podrá introducirse en la toma de corriente solo en una posición. Esta es una medida de seguridad. Si no puede introducir el enchufe hasta el fondo, intente invirtiendo el enchufe. Si el enchufe sigue sin encajar, póngase en contacto con su electricista para sustituir su toma de corriente obsoleta. No elimine el dispositivo de seguridad del enchufe polarizado.

1. DESCRIPCIÓN

1.1 Descripción del artefacto - A

A1. Tapa del depósito de agua

A2. Asa de extracción del depósito

A3. Depósito de agua

A4. Calentador de tazas

A5. Salida del café

A6. Interruptor ON/OFF

A7. Bandeja de tazas

A8. Indicador de bandeja de goteo llena

A9. Bandeja de goteo

A10. Bandeja de tazas o vasos

A11. Varilla de vapor

A12. Dial de vapor

1.2 Descripción del panel de control - B

B1. Botón de una taza

B2. Botón de luz de encendido (blanco)

B3. Botón de dos tazas

B4. Botón de luz de encendido (blanco)

B5. Botón de vapor

B6. Botón de luz de encendido (blanco)

B7. Luz de descalcificación (naranja)

2. PREPARANDO SU MÁQUINA PARA EL PRIMER USO

1.3 Descripción de los accesorios - C

C1. Portafiltro

C2. Filtro de 1 taza (

C3. Filtro de 2 taza (

C4. Filtro de cápsulas ( símbolo bajo el filtro)

C5. Medida/prensa

C6. Compactador

símbolo bajo el filtro)

C7. Aguja de limpieza

C8. Prueba de dureza del agua

C9. Descalcificador

1.4 Accesorios opcionales recomendados

Visite Delonghi.com para más información.

Filtro de dureza del agua

EAN: 8004399327252

1 2

1. Lave y seque todos los accesorios (incluyendo el depósito de agua (A3)) con agua tibia y detergente líquido.

2. Extraiga el depósito tirando de él hacia arriba.

3 4

3. Abra la tapa y llene el depósito con agua limpia y fresca , teniendo cuidado de no sobrepasar el nivel

MÁX.

4. Vuelva a colocar el depósito en la máquina, presionando ligeramente para abrir las válvulas situadas en el fondo del depósito.

PREPARANDO SU MÁQUINA PARA EL PRIMER USO

5 6 7 8

5. Encienda la máquina pulsando el interruptor ON/

OFF (A6).

6. La máquina realiza un ciclo de autodiagnóstico, indicado por el parpadeo secuencial de los tres botones.

7. Las luces y parpadean para indicar que la máquina se está calentando. Cuando las luces dejan de parpadear y permanecen encendidas de forma constante, la máquina está lista para el enjuague.

8. Coloque el portafiltro en la máquina alineando el asa del portafiltro con "INSER-

TAR", y luego girando el asa hacia la derecha hasta que quede alineada en la posición "CERRAR".

9. Coloque un recipiente con una capacidad mínima de

500 ml bajo la salida de café (A5) y la varilla de vapor (A11).

10. Pulse el botón .

Repita esta operación 5 veces.

11. Gire el dial de agua caliente/vapor a la posición y entregue para vaciar el depósito de agua; luego gire el mando a la posición 0.

Esto es para purgar el circuito de vapor antes de espumar o vaporizar la leche.

Por favor observe:

• Nunca utilice el aparato sin agua en el depósito o sin el depósito.

• Es normal que haya agua en el espacio debajo del tanque. Por lo tanto, debe secarse regularmente con una esponja limpia.

3. CÓMO HACER CAFÉ ESPRESSO

1 2 3

1. Coloque el filtro de café molido (C2) pour 1 taza o (C3) por 2 tazas en el portafiltro (C1).

2. Para preparar un solo café, coloque una medida rasa de café premolido en el filtro. Para preparar dos cafés, coloque en el filtro dos medidas de café premolido sin apretar.

3. Distribuya el café premolido uniformemente y presione ligeramente con el compactador (C6).

4. Retire el exceso de café del borde del portafiltro y coloque el portafiltro en la máquina.

5. Coloque la taza o las tazas debajo de las boquillas del portafiltro.

5 6

6. Asegúrese de que las luces correspondientes a los botones de café están encendidas y, a continuación, pulse el botón de café o .

Por favor observe:

• Antes de llenar el filtro de café con el café premolido, asegúrese de que no quedan restos de café en el filtro de la

última vez que preparó el café.

• Mientras la máquina prepara el café, la salida puede interrumpirse en cualquier momento pulsando el botón de café pulsado anteriormente.

• Al final del suministro (en 3 segundos), para aumentar la cantidad de café en la taza, mantenga pulsado el botón de café pulsado anteriormente. La salida se interrumpe automáticamente después de unos segundos.

• Para evitar salpicaduras, nunca desenganche el portafiltro mientras está saliendo café por el aparato. Espere siempre unos segundos después de finalizar.

7 8

7. La máquina procede a hacer el café y la salida se interrumpe automáticamente.

8. Para retirar el portafiltro, gire la empuñadura de derecha a izquierda.

3.2 Consejos para un café más caliente

• Se recomienda calentar las tazas antes de preparar el café enjuagándolas con un poco de agua caliente.

• Coloque el portafiltro (C1) en la máquina con el filtro

(C2) o (C3)en su lugar pero sin añadir café. Utilizando la misma taza que luego se utilizará para hacer el café, pulse el botón de 1 taza y eche agua caliente en la taza para calentarla.

• Aumente la temperatura de infusión en el menú de ajustes (véase el apartado “9. Ajustes del Menú”).

• Apoye las tazas que vaya a utilizar en el calentador de tazas (A4) quese calienta durante el funcionamiento.

3.1 Apisonar el café:

El prensado del café molido es fundamental para obtener un buen café espresso.

• Si presiona demasiado ligeramente, el café saldrá rápidamente y será débil.

4. CÓMO HACER CAFÉ ESPRESSO CON CÁPSULAS

1 2

1. Coloque el filtro para cápsulas de café (C4) en el portafiltro.

2. Introduzca la cápsula, centrándola lo más posible en el filtro. Siga rigurosamente las instrucciones que figuran en el envase de las cápsulas para colocar la cápsula correctamente en el filtro. aparato.

3 4

4. Coloque la taza debajo de las boquillas del portafiltro.

5 6 7

5. Asegúrese de que las luces correspondientes a los botones de café están encendidas y, a continuación, pulse el botón de

6. La máquina procede a hacer el café y la salida se interrumpe automáticamente.

7. Para retirar el portafiltro, gire la empuñadura de derecha a izquierda.

café .

4.1 Elija las cápsulas

Utilice las cápsulas que cumplan con la norma ESE que se indica en el envase con el símbolo correspondiente.

La norma ESE es un sistema que han adoptado los productores más importantes de cápsulas de café, que permite preparar un café espresso fácilmente y de forma más limpia.

Por favor observe:

• Si utiliza cápsulas, puede puede preparar sólo 1 taza de café.

• Mientras la máquina prepara el café, la salida puede interrumpirse en cualquier momento pulsando el botón de café pulsado anteriormente.

• Para evitar salpicaduras, nunca desenganche el portafiltro mientras está saliendo café por el aparato. Espere siempre unos segundos después de finalizar.

• Véase sección “3.2 Consejos para un café más caliente”.

5. PROGRAMACIÓN DE LAS CANTIDADES DE CAFÉ EN LA TAZA

La máquina está configurada por defecto para suministrar automáticamente cantidades estándar. Para modificar estas cantidades, proceda como sigue:

1 2

1. Coloque una o dos tazas bajoen las boquillas del portafiltro.

2. Mantenga pulsado el botón que desee programar ( o ).

Cantidad programable

3 4

3. La cafetera comienza a suministrar café y el otro botón de café parpadea para indicar que la máquina está en modo de programación.

4. Una vez que la cantidad de café deseada haya sido entregada en la taza, suelte el botón. La entrega se detiene y la luz parpadea para indicar que la cantidad se ha guardado correctamente.

Cantidad predeterminada

35 ml

(1.18 fl oz)

70 ml

(2.37 fl oz) de

(de de

(de

≃

15 a

30 a

≃

1.01 a

90 ml

0.51 a ≃ 3.04 fl oz)

180 ml

≃ 6.09 fl oz)

6. PREPARAR UN CAPUCHINO

1 2 3 4

1. Para utilizar vasos altos, retire la bandeja de goteo

(A9) y coloque los vasos en la bandeja de vasos

(A10)

2. Prepare los cafés expresos como se ha descrito en los apartados

3. Llenar una jarra de leche con leche fresca y fría.

La leche se triplicará en anteriores, utilizando tazas suficientemente grandes. volumen.

4. Pulse el botón . La luz parpadea. Cuando la luz se queda fija, el aparato está listo para emitir vapor.

Consejos para obtener los mejores resultados:

• Cantidad de leche recomendada para el capuchino: 100ml- 3.5fl oz.

• Para obtener una espuma más densa y homogénea, debe utilizar la leche a la temperatura del frigorífico (unos 5°C/41°F).

• Cuando el vapor esté listo, antes de espumar la leche, coloque un recipiente vacío debajo del espumador y abra el dial durante unos segundos para eliminar el aire que quede en el circuito. Vuelva a cerrar el dial y proceda.

PREPARAR UN CAPUCHINO

5 6

5. Coloque el recipiente que contiene la leche bajo el vaporizador (A11): sumerja el espumador y gire el dial a la posición

6. Para hacer la espuma, ponga la boquilla en la superficie de la leche y el aire se atrapará por la mezcla de la leche y el vapor.

7 8

7. Mantenga boquilla de vapor justo en la superficie, con cuidado de no

8. Inserte la boquilla de vapor justo debajo de la leche: esto crea un vórtice. hacer grandes burbujas por dejar entrar demasiado aire.

9. Una vez alcanzada la temperatura deseada, apague el mando de vapor y espere a que el vapor se detenga por completo antes de retirar la jarra de leche

10. Vierta la leche espumada en las tazas que contienen el café espresso preparado anteriormente. El capuchino está listo.

Endulzar al gusto y, si se desea, espolvorear la espuma con un poco de cacao en polvo.

Por favor observe:

• Para preparar varios capuchinos, primero se deben preparar todos los cafés y solo al final se debe preparar la lecha espumada para todos los capuchinos.

• Para salir de la función de vapor, pulse cualquier botón.

Las luces y parpadean para indicar que se requiere el Ciclo de Enfriamiento.

• No debe emitir vapor durante más de

60 segundos.

Limpieza de la varilla de vapor

1. Después de cada uso, retire con un paño suave y húmedo los residuos de leche de la varilla de vapor. Para una limpieza perfecta, recomendamos Eco MultiClean: asegura la higiene eliminando las proteínas y grasas de la leche y puede utilizarse para limpiar toda la máquina.

2. Use el vapor para una limpieza más profunda.

3. Espere a que la varilla de vapor se enfríe y abra el orificio de la boquilla con la aguja de limpieza (C7).

6.1 Ciclo de Enfriamiento

Después de haber utilizado la varilla de vapor y salir de la función de vapor, las dos luces y en la parte frontal de la máquina parpadearán simultáneamente indicando que el calentador debe enfriarse para alcanzar la temperatura precisa de preparación del espresso. Simplemente proceda de la siguiente manera:

• coloque un recipiente debajo de la máquina de hacer capuchinos;

1. abra el dial de vapor para suministrar vapor y agua caliente: la luce parpadea;

2. cuando las dos luce parpadean

( y ), el calentador se enfría: cierre el dial de vapor

(la bomba deje de funcionar y no se suministre más agua).

La cafetera ya está lista para ser utilizada.

7. PREPARAR AGUA CALIENTE

1. Coloque un recipiente debajo de la varilla de vapor.

2. Espere a que las luces del café se enciendan de forma constante.

Se aconseja un suministro de agua caliente durante

60 segundos como máximo.

3. Gire el dial a la posición

. El agua caliente sale de la varilla de vapor.

4. Para detener el suministro de agua caliente, cierre el dial.

8. MEDICIÓN DE LA DUREZA DEL AGUA

La alarma de descalcificación aparece después de un periodo de tiempo establecido según la dureza del agua. Además, la máquina puede programarse en función de la dureza del agua suministrada en las distintas regiones, para que la descalcificación sea menos frecuente.

1. Saque el papel indicador de su embalaje.

2. Sumerja el papel completamente en un vaso de agua por un segundo.

Prueba de dureza total Dureza

Suave

Media

Alta

Consulte las instrucciones en la sección “9. Ajustes del Menú” para ajustar la máquina.

3. Retire la tira del agua y agitarla ligeramente. Después de un minuto, se forman 1, 2, 3 o 4 cuadrados rojos, dependiendo de la dureza del agua. Cada cuadro corresponde a un nivel.

9. AJUSTES DEL MENÚ

1. Entrar en el menú

Mantenga pulsado el botón durante 10 segundos hasta que los tres botones parpadeen en secuencia:

…

→

2. Configurar el aparato

Temperatura de infusión

Pulsar : Temperatura baja

Pulsar

Esta temperatura se refiere al agua dentro del bloque térmico. Esto difiere de la temperatura de la bebida en la taza o de la temperatura medida cuando la bebida sale de las boquillas del portafiltro.

Dureza del agua

Pulsar

: Temperatura media

: Temperatura

: Suave alta

Autoapagado

Pulsar : Media

Pulsar

: Alta

: 9 minutos

Pulsar : 30 minutos

Pulsar : 3 horas

3. Salir del menú

Salga del menú de configuración esperando 15 segundos.

Por favor observe:

• La regulación se confirma automáticamente y se resalta con un parpadeo rápido de la luz relativa a la selección.

• Si no se realiza ninguna selección durante 15 segundos, la máquina sale automáticamente de la programación y está lista para volver a utilizarse.

10. VALORES POR DEFECTO (REINICIAR)

Esto restablece todos los ajustes del menú y las cantidades programadas a los valores por defecto.

Para restablecer los valores por defecto, proceda como sigue:

1. Coloque la boquilla de vapor sobre la bandeja de goteo;

2. Entrar en el menú de ajustes;

3. Gire el dial de vapor a la posición ;

4. Pulse el botón . Las tres luces parpadean simultáneamente para confirmar que se han restaurado los ajustes originales.

Las luces y parpadean para indicar que el dial de vapor debe cerrarse de nuevo (símbolo ○ ).

Cuando el dial de vapor se ha cerrado, la máquina está lista para su uso. Limpieza

11. LIMPIEZA DE LA MÁQUINA

Las siguientes partes de la máquina deben limpiarse a mano regularmente:

• la bandeja de goteo (A9)

• los filtros de café (C2), (C3) y (C4);

• la salida del café (A5);

• el tanque de agua (A3);

• la varilla de vapor (A11) como se describe en la sección

"”Limpieza de la varilla de vapor”;

¡Importante!

• Ninguno de los componentes o accesorios es apto para lavavajillas.

• No use disolventes, detergentes abrasivos o alcohol para limpiar la cafetera.

• No use objetos metálicos para eliminar incrustaciones o depósitos de café, ya que podrían rayar las superficies de metal o de plástico.

• Si no se utiliza la máquina durante más de una semana, antes de volver a utilizarla, se recomienda encarecidamente realizar un ciclo de enjuague como se describe en la sección “2. Preparando su máquina para el primer uso”.

¡Peligro!

• Durante la limpieza, nunca sumerja la cafetera en agua. Es un aparato eléctrico.

• Antes de limpiar el exterior del aparato, apague la cafetera, desenchúfela de la corriente y deje que se enfríe.

11.1 Limpieza de la bandeja de goteo

¡Importante!

La bandeja de goteo tiene un indicador de nivel (de color rojo) que muestra el nivel de agua contenida. Antes de que el indicador sobresalga de la bandeja de tazas (fig. 1), la bandeja de goteo debe vaciarse y limpiarse, de lo contrario el agua puede desbordar el borde y dañar la máquina, la superficie sobre la que se apoya o los alrededores.

1 2

1. Retire la bandeja de goteo (A9) (fig. 2).

2. Retire la bandeja de las tazas (A7), elimine el agua y limpie la bandeja con un paño, luego monte de nuevo la bandeja de goteo. Extraiga la bandeja de tazas o vasos (A10), límpiela con agua, séquela y vuelva a colocarla en la máquina;

3. Vuelva a colocar en su sitio la bandeja de goteo.

11.2 Limpieza de los filtros de café

Los filtros de café están diseñados para obtener la mejor espuma de café posible. Para obtener los mejores resultados, los filtros deben estar siempre limpios y sin restos de café.

Después de utilizar el aparato, enjuague siempre los filtros bajo un chorro abundante de agua (fig. 3), empujando el filtro perforado para asegurarse de que esté siempre correctamente introducido en el receptáculo (fig. 4);

3 4 asegúrese de que el orificio inferior (se muestra en la fig. 5) esté libre de todo residuo.

Si todavía están sucios, y en cualquier caso siempre al menos una vez al mes, limpie bien los filtros de café:

1. Extraiga el filtro perforado tirando de la correspondiente lengüeta (fig. 6).

6 7

2. Enjuague los filtros bajo el chorro de agua potable (fig. 7).

3. Asegúrese de que los orificios no estén atascados. Si es necesario, limpiar con un alfiler (fig. 5-7).

4. Secar todos los componentes con un paño.

5. Vuelva a colocar el filtro perforado en el receptáculo y presione hasta el tope (fig. 4).

Filtro de cápsula

Enjuagar bajo el chorro de agua potable. Asegúrese de que los orificios no estén atascados. De ser así límpielos usando un alfiler

(fig. 8 - 9).

8 9

11.3 Limpieza de la salida de café

Después de cada 200 cafés, enjuague la salida de café suministrando unos 0,5 l de agua por la salida de café (pulse el botón de café sin utilizar café molido).

11.4 Otras operaciones de limpieza

1. No use solventes ni detergentes abrasivos para limpiar la cafetera. Es suficiente utilizar un paño húmedo y suave.

2. Limpie el vaso del portafiltro.

11.5 Limpieza del depósito de agua

1. Limpie el depósito de agua con regularidad (aproximadamente una vez al mes) y cada vez que sustituya el filtro del descalcificador (si lo hay) con un paño húmedo y un poco de detergente suave;

2. Retire el filtro (si está presente) y enjuague con agua potable;

3. Vuelva a colocar el filtro (si está previsto) en la máquina, llene el depósito con agua potable y vuelva a colocar el depósito;

4. (Si hay filtro de agua)) Suministre unos 100 ml de agua.

12. DESCALCIFICACIÓN

Minutes

Decalcificante per macchine da caffè

Descaler for coffee machines

Détartrant pour machines à café

Entkalker für Kaffeemaschinen

De’Longhi Appliances s.r.l.

Via L. Seitz, 47 31100 Treviso - ITALY

Tel. +39 0422 4131

5413218631/04.15

Por favor observe

• Antes de usar, lea las instrucciones y el etiquetado del paquete de descalcificador.

• Es importante usar únicamente el descalcificador De’Longhi. El uso de un descalcificador inadecuado y/o la realización de una descalcificación incorrecta puede dar lugar a fallos que no están cubiertos por la garantía del fabricante.

• El descalcificador podría dañar superficies delicadas. Si el producto se derrama accidentalmente, séquelo inmediatamente.

• SI ESTÁ PRESENTE, RETIRE EL FILTRO DEL ABLANDADOR DE AGUA.

Naranja

up to

MAX level

Descalcifique la máquina cuando la luz naranja del botón

parpadee.

1. Asegúrese de que el portafiltro no está colocado y coloque un recipiente debajo de la salida de agua caliente y de la salida de café

up to

2. Llene el depósito con la

MAX level obtenida diluyendo el desincrustante suminis-

3. Mantenga pulsado el botón durante 10 segundos hasta que los tres botones parpadeen trado con agua (llene el depósito de agua hasta el nivel MÁX).

en secuencia.

4 4

4. Gire el dial de vapor a la posición .

5. Pulse el botón para iniciar la descalcificación

6. El programa de descalcificación comienza y el líquido descalcificador sale de la varilla de vapor y la salida de café. El programa de descalcificación elimina los depósitos calcáreos del interior del aparato realizando automáticamente una serie de enjuagues y pausas hasta que el depósito se vacíe.

Por favor observe:

Durante la descalcificación, para limpiar la salida de café, cierre el dial de vapor de vez en cuando para expulsar peque-

ñas cantidades de descalcificador por la salida de café.

Elsuministro se detiene y la luz naranja sigue parpadeando, indicando que la descalcificación sigue en curso.

Esto indica que es necesario proceder al enjuague: véase los pasos siguientes.

DESCALCIFICACIÓN

Fill up to

MAX level

Fill up to

MAX level

7 8 9 10

7. Vacíe el recipiente utilizado para recoger la solución descalcificadora y sustitúyalo por otro vacío.

8. Ahora la máquina está lista para ser enjuagada con agua limpia. Extraiga el depósito de agua, vacíelo, enjuagar bajo el grifo, llénelo con agua potable hasta el nivel MÁX y vuelva a colocarlo en la máquina.

9. Asegúrese de que el dial de vapor está en la posición

y, a continuación, pulse el botón iniciar el enjuague.

para

Durante el enjuague, para limpiar la salida de café, cierre el dial de vapor de vez en cuando para expulsar pequeñas cantidades

10. Realice un segundo de agua de la salida de café.

enjuague desde el paso

7 al 9 introduciendo la dureza del filtro de agua (si se ha instalado previamente).

11. Cuando el depósito de agua está vacío, la luz naranja se apaga y la descalcificación se ha completado. Las luces de

y parpadean.

12. Cierre el dial de vapor girándolo a la posición 0.

13. Llene el depósito de agua con agua potable.

Ahora el aparato está listo para el uso.

13. EXPLICACIÓN DE LAS LUCES

Luces Operación

Ese enciende el botón ON/OFF

Explicación de las luces

La máquina realiza un ciclo de autodiagnóstico, indicado por el parpadeo secuencial de las luces

Al encender la máquina

Dial de vapor abierto

Luces intermitentes: la máquina se está calentando para hacer café

Luces fijas: la máquina está lista para hacer café

Luces intermitentes: cierre el dial de vapor

Se requiere un ciclo de limpieza y enfriamiento

Active el ciclo de limpieza y enfriamiento como se describe en la sección “6.1 Ciclo de Enfriamiento”.

→

Luces Operación l depósito está vacío o la máquina no puede preparar café.

Explicación de las luces

Las luces parpadean rápidamente. Véase la sección “2. Preparando su máquina para el primer uso”

Se requiere la función de vapor

La máquina necesita descalcificación

Luz intermitente: la máquina se está calentando para emitir vapor

Luz encendida de forma constante: la máquina está preparada para emitir vapor

Descalcificar la máquina, la operación se ha completado cuando la luz apaga.

se naranja

intermitente

14. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

No es suministrado café espresso

No hay agua en el depósito

Los orificios del portafiltro están bloqueados

Llene el depósito

Limpiar los orificios de salida del portafiltro

El filtro está bloqueado o falta el filtro perforado

El depósito ha sido insertado incorrectamente y las válvulas del fondo no están abiertas

Limpie como se describe en la sección “11.2 Limpieza de los filtros de café”

Presione ligeramente el depósito para abrir las válvulas del fondo

Calcificación en el circuito de agua

El café expreso gotea por los bordes del portafiltro en lugar de los orificios

El portafiltro se ha introducido mal o está sucio

La junta de la caldera de expreso ha perdido elasticidad o está sucia

El portafiltro no se puede acoplar a la máquina

Los orificios de las boquillas del portafiltro están obstruidos

El filtro está bloqueado o falta el filtro perforado

Hay demasiado café en el filtro

Descalcifique como se describe en la sección “12.

Descalcificación”

Coloque el portafiltro correctamente y gírelo firmemente hasta el final

Que el Servicio de Atención al Cliente sustituya la junta de la caldera de café expreso

Limpiar los orificios de salida del portafiltro

Limpie como se describe en la sección “11.2 Limpieza de los filtros de café”

Utilice la medida suministrada y asegúrese de que está utilizando el filtro correcto para el tipo de preparación

→

Problema

La espuma de café es demasiado ligera (sale del pico demasiado rápido)

Causa

El café premolido no se ha prensado lo suficiente

No hay suficiente café premolido

Solución

Presione el café premolido con más firmeza

Aumente la cantidad de café premolido

El café premolido es demasiado grueso Utilice sólo café premolido para las cafeteras exprés

La espuma de café es demasiado oscura (sale del pico demasiado lentamente)

Se ha utilizado el tipo incorrecto de café premolido

No hay suficiente café premolido

Cambie el tipo de café premolido

Reduzca la cantidad de café premolido

La salida del café expreso está bloqueada Limpie como se describe en la sección “Limpieza de la salida de café”

El filtro está bloqueado Limpie como se describe en la sección “11.2 Limpieza de los filtros de café”

El café premolido es demasiado fino Utilice sólo café premolido para las cafeteras exprés

El café premolido es demasiado fino o está húmedo

Calcificación en el circuito de agua

Use únicamente café premolido para cafeteras de café espresso; asegúrese de que no esté húmedo

Descalcifique como se describe en la sección “12.

Descalcificación”

Inserte el portafiltro de nuevo, prepare el café y luego retire el portafiltro

Después de entregar el café, el filtro permanece unido a la salida del café

La máquina no preparará ninguna bebida y las luces

, y parpadearán durante unos segundos

La máquina no funciona y todas las luces parpadean

No se forma la espuma de la leche durante la preparación del cappuccino

No hay agua en el depósito Llene el depósito con agua

El depósito ha sido insertado incorrectamente y las válvulas del fondo no están abiertas

Presione ligeramente el depósito para abrir las válvulas del fondo

La salida del café expreso está bloqueada Limpie como se describe en la sección “Limpieza de la salida de café”

El filtro está bloqueado Limpie como se describe en la sección “11.2 Limpieza de los filtros de café”

Calcificación en el circuito de agua

La leche no está suficientemente fría

Espumador sucio

Calcificación en el circuito de agua

Descalcifique como se describe en la sección “12.

Descalcificación”

Desconecte la máquina inmediatamente y póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente autorizado.

Siempre use la leche a temperatura de refrigerador

Limpie como se describe en la sección “Limpieza de la varilla de vapor”

Descalcifique como se describe en la sección “12.

Descalcificación”

Ahoj! Som AI chatbot, ktorý je špeciálne vyškolený na pomoc s DeLonghi Dedica Arte Espresso Machine Instructions for use. Dôkladne som preskúmal dokument a môžem vám pomôcť nájsť presné informácie, ktoré potrebujete, alebo vysvetliť obsah jasne a jednoducho. Či už hľadáte rady o konkrétnych funkciách, kroky na riešenie problémov alebo všeobecné použitie, neváhajte a položte svoje otázky. Čím viac podrobností poskytnete o svojich obavách alebo potrebách, tým presnejšie a efektívnejšie vám môžem pomôcť!

Asistent píše

Asistent nie je pri klávesnici. Skúste to znova neskôr.

Zdá sa, že ste sa dostali k dokumentu, ktorý je napísaný vo viacerých jazykoch, vrátane jazyka, ktorý nie je váš rodný jazyk. Pomocou nasledujúcich odkazov môžete dočasne skryť stránky bez preferovaného jazyka.