Notice d`utilisation
TVIP10001-TVIP10551
Version 03/2011
D
Bedienungsanleitung
uk
User manual
fr
Manuel utilisateur
nl
Gebruikershandleiding
dk
Brugerhåndbog
Deutsch
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten
Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf
Seite 7.
English
These user manual contains important information for installation and operation.
This should be noted also when this product is passed on to a third party.
Therefore look after these operating instructions for future reference!
A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 67.
Français
Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa
mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez
le produit à des tiers.
Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!
Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page
correspondante á la page 130.
Nederlands
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de
ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.
Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op
pagina 197.
Dansk
Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges
under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til
anden part.
Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.
Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 262.
2
Deutsch
TVIP10001-TVIP11551
Bedienungsanleitung
Version 03/2011
Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!
3
Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die
Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller (www.abus-sc.com) hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender
diese Bedienungsanleitung beachten!
Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle
Bedienungs- und Sicherheitshinweise!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner!
Haftungsausschluss
Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder
Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns diese bitte auf der Rückseite des Handbuchs angegebener
Adresse mit.
Die ABUS Security-Center GmbH übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler
und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den
Bedienungsanleitungen vorzunehmen.
ABUS Security-Center ist nicht für direkte und indirekte Folgeschäden haftbar oder verantwortlich, die in
Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wird keinerlei
Garantie für den Inhalt dieses Dokuments übernommen.
Deutsch
Symbolerklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die
Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung
gegeben werden sollen.
Wichtige Sicherheitshinweise
Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen
nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte die
folgenden Punkte aufmerksam durch:





Es sind keine zu wartenden Teile im Inneren des Produktes. Außerdem erlischt durch das
Öffnen/Zerlegen die Zulassung (CE) und die Garantie/Gewährleistung.
Durch den Fall aus bereits geringer Höhe kann das Produkt beschädigt werden.
Dieses Gerät ist für den Betrieb im Innenbereich vorgesehen.
Für den Betrieb im Außenbereich verwenden bitte Sie ein geeignetes Schutzgehäuse.
Montieren Sie das Produkt so, dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des
Gerätes fallen kann. Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser
Bedienungsanleitung.
Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb:








Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
Extreme Kälte oder Hitze.
Direkte Sonneneinstrahlung
Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
starke Vibrationen
starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern.
Die Kamera darf nicht mit geöffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden,
dies kann zur Zerstörung des Sensors führen.
Die Kamera darf nicht auf unbeständigen Flächen installiert werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise:







Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen! Plastikfolien/-tüten, Styroporteile usw.,
könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Die Videoüberwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgründen
nicht in Kinderhand gegeben werden.
Bitte führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen in das Geräteinnere
Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte/Zubehörteile. Schließen Sie keine
nicht kompatiblen Produkte an.
Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen angeschlossenen Geräte
beachten.
Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme das Gerät auf Beschädigungen, sollte dies der Fall sein, bitte das
Gerät nicht in Betrieb nehmen!
Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein. Höhere
Spannungen können das Gerät zerstören und ihre Sicherheit gefährden (elektrischer Schlag).
5
Deutsch
Sicherheitshinweise
1.
Stromversorgung: Netzteil 110-240 VAC, 50/60 Hz / 12VDC, 1.5 A (im Lieferumfang)
Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle, die die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung liefert. Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt, wenden Sie
sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen. Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung,
bevor Sie Wartungs- oder Installationsarbeiten durchführen.
2.
Überlastung
Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen, Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies zu
einem Brand oder einem Stromschlag führen kann.
3.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel.
Das Gerät ist dabei vom Netz zu trennen.
Warnungen
Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits- und Bedienhinweisung zu beachten!
1.
Beachten Sie die folgende Hinweise, um Schäden an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden:
 Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht.
 Verbiegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht.
 Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie den
Stecker an.
 Achten Sie darauf, dass das Netzkabel so weit wie möglich von Heizgeräten entfernt ist, um zu
verhindern, dass die Kunststoffummantelung schmilzt.
2.
Befolgen Sie diese Anweisungen. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen:



3.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder das Netzteil.
Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinnere.
Um Beschädigungen durch Überspannungen (Beispiel Gewitter) zu vermeiden, verwenden Sie
bitte einen Überspannungsschutz.
Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhändler.
Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Videoüberwachungsanlage, dass
alle Geräte von Netz- und Niederspannungsstromkreis getrennt sind.
Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installation und Verkabelung nicht selbst vor,
sondern überlassen Sie dies einem Fachmann. Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten am
Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern
auch für andere Personen.
Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz- und Niederspannungskreise stets getrennt
verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden
werden können.
Auspacken
Während Sie das Gerät auspacken, handhaben sie dieses mit äußerster Sorgfalt.
Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung, prüfen Sie zunächst das Gerät.
Falls das Gerät Beschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpackung zurück und
informieren Sie den Lieferdienst.
6
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................... 9 2. Lieferumfang ........................................................................................................................................... 9 3. Montage ................................................................................................................................................. 10 3.1 Stromversorgung ................................................................................................................................. 10 3.2 Montieren der Kamera ......................................................................................................................... 10 4. Beschreibung der Kamera................................................................................................................... 10 4.1 Beschreibung der Anschlüsse............................................................................................................ 10 4.2 Status Anzeigen.................................................................................................................................... 11 4.3 Erstinbetriebnahme .............................................................................................................................. 12 4.4 Erster Zugang zur Netzwerkkamera ................................................................................................... 13 4.5 Zugriff auf die Netzwerkkamera über Web-Browser ......................................................................... 14 4.6 ActiveX-Plugin installieren .................................................................................................................. 14 4.7 Sicherheitseinstellungen anpassen ................................................................................................... 14 4.8 Passwortabfrage................................................................................................................................... 15 4.9 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels RTSP Player ....................................................................... 15 4.10 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Mobilfunktelefon ............................................................... 16 4.11 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Windows Live Messenger ................................................ 16 4.12 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Eytron VMS ........................................................................ 19 5. Benutzerfunktionen .............................................................................................................................. 20 5.1 Audio/Video-Steuerung ....................................................................................................................... 22 6. Kameraeinstellungen (Konfiguration) ................................................................................................ 24 6.1 System ................................................................................................................................................... 25 6.2 Kamera .................................................................................................................................................. 27 6.3 Netzwerk ................................................................................................................................................ 37 6.4 Sicherheit .............................................................................................................................................. 46 6.5 FTP-Client.............................................................................................................................................. 49 6.6 SMTP ...................................................................................................................................................... 51 6.7 Netzwerkspeicher ................................................................................................................................. 54 6.8 HTTP ...................................................................................................................................................... 56 6.9 Zeitplan .................................................................................................................................................. 58 6.10 Alarmpuffer ........................................................................................................................................... 59 6.11 Bewegungserkennung ......................................................................................................................... 59 6.12 Audio Erkennung.................................................................................................................................. 61 6.13 Systemlog ............................................................................................................................................. 61 7. Wartung und Reinigung ....................................................................................................................... 62 7.1 Funktionstest ........................................................................................................................................ 62 7.2 Reinigung .............................................................................................................................................. 62 8. Entsorgung ........................................................................................................................................... 62 9. Technische Daten ................................................................................................................................. 63 10. URL Kommandos ................................................................................................................................. 65 7
Deutsch
11. GPL Lizenzhinweise ............................................................................................................................. 65 Appendix ...................................................................................................................................................... 322 A.) Frame and Bitrates ............................................................................................................................. 322 B.) Storage calculation ............................................................................................................................ 326 C.) HTTP/CGI Command .......................................................................................................................... 330 8
Deutsch
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Netzwerkkamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet. Sie dient zur
Videoüberwachung im Innenbereich.
Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden. Die Videoüberwachungskamera
ist nur für den Einsatz in trockenen Räumen vorgesehen.
Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Beschädigung des Produkts führen,
außerdem bestehen weitere Gefahren. Jeder andere Einsatz ist nicht bestimmungsgemäß und
führt zum Verlust der Garantie bzw. Gewährleistung; sämtliche Haftung wird ausgeschlossen.
Dies gilt auch, wenn Umbauten und/oder Veränderungen am Produkt vorgenommen wurden.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das
Produkt in Betrieb nehmen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für
Montage und Bedienung.
2. Lieferumfang
ABUS Netzwerkkamera
TVIP10001-TVIP11551
Netzadapter
Kameradeckenhalter
WLAN Antenne
(TVIP10051, TVIP11551)
Kurzanleitung
Netzwerkkabel 1meter
Software CD
inklusive Bedienungsanleitung
9
Deutsch
3. Montage
Stellen Sie sicher, dass im Lieferumfang alle Zubehörteile und Artikel, die auf der vorherigen Liste aufgeführt
sind, vorhanden sind. Für den Betrieb der Kamera ist ein Ethernet-Kabel erforderlich. Dieses Ethernet-Kabel
muss den Spezifikationen der UTP-Kategorie 5 (CAT 5) entsprechen und darf eine Länge von 100 Metern
nicht überschreiten.
3.1 Stromversorgung
Bevor Sie mit der Installation beginnen, stellen Sie sicher, dass die Netzspannung und die Nennspannung der
Kamera übereinstimmen.
3.2 Montieren der Kamera
Für die Montage wird der mitgelieferte Sockel an der Unterseite der Kamera befestigt. Hierfür wird die Platte
an den bereits vordefinierten Schraubenöffnungen ausgerichtet und mit den mitgelieferten Schrauben
befestigt.
ACHTUNG!
Während der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein.
4. Beschreibung der Kamera
4.1 Beschreibung der Anschlüsse
Fokus Ring
Audioausgang

LAN-Schnittstelle
Spannungsversorung
Reset
WLAN Antenne
Integriertes Mikrofon
Netzwerk LED
Power LED
Fokus Ring: Verändern Sie den Kamerafokus durch drehen des Ringes, um die Bildschärfe einzustellen.
10
Deutsch
Power LED: Bei Betrieb leuchtet die LED
Netzwerk LED: Ist die Kamera mit einem Netzwerk verbunden, blinkt die LED bei Datenaustausch
Integriertes Mikrofon: Zur Aufnahme von Audiosignalen
LAN Schnittstelle: Zur Herstellung einer Netzwerkverbindung über RJ-45 Stecker
Audioausgang: Audioausgabe über angeschlossene Lautsprecher, 2-Way-Audio
Reset: Manueller Neustart oder Zurücksetzen der Werkseinstellungen (siehe Tabelle)
Spannungsversorgung: Anschluss für 12V-Netzteil
WLAN-Antenne: Zu Herstellung einer drahtlosen Netzwerkverbindung WLAN 802.11 b/g
Kamera Reset:
Reset-Knopf einmal kurz drücken
Reset-Knopf für 10 Sekunden gedrückt halten
Kamera wird neu gestartet
Die Kamera wird auf Werkseinstellungen
zurückgesetzt
4.2 Status Anzeigen
Blinkcode Status LEDs
Zustand / LED Farbe
Systemstart
Ausgeschaltet
Netzwerkproblem
Power LED
(Blau)
An
Aus
An
11
Netzwerk LED
(Rot/Blau)
Blau blinkend
Aus
Rot dauerhaft an
Deutsch
4.3 Erstinbetriebnahme
Die Netzwerkkamera erkennt automatisch ob eine direkte Verbindung zwischen PC und Kamera hergestellt
werden soll. Es ist hierfür kein Cross-Over Netzwerkkabel notwendig. Für den direkten Anschluss zur
Erstinbetriebnahme können Sie das mitgelieferte Patchkabel verwenden.
Direkter Anschluss der Netzwerkkamera an einen PC / Laptop
1. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Netzwerkkabel des Typs Cat5 benutzen
2. Verbinden Sie das Kabel mit der Ethernet-Schnittelle des PCs / Laptop und der Netzwerkkamera
3. Schließen Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an
4. Konfigurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres PCs / Laptop auf die IP Adresse 192.168.1.1 und
Default Gateway auf 192.168.1.2
5. Gehen Sie weiter zu Punkt 4.6, um die Ersteinrichtung abzuschließen und die Verbindung zur
Netzwerkkamera aufzubauen.
 Cat5 Ethernetkabel
Anschluss der Netzwerkkamera an einen Router / Switch
1. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Cat5 Netzwerkkabel für die Vernetzung benutzen.
2. Verbinden Sie den PCs / Laptop mit dem Router / Switch.
3. Verbinden Sie die Netzwerkkamera mit dem Router / Switch.
4. Schließen Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an.
5. Wenn in Ihrem Netzwerk ein Namensserver (DHCP) verfügbar ist, stellen Sie die
Netzwerkschnittstelle Ihres PCs / Laptop auf „IP Adresse automatisch beziehen“.
6. Sollte kein Namensserver (DHCP) verfügbar sein, konfigurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres
PCs / Laptop auf 192.168.1.1 und Default Gateway auf 192.168.1.2
7. Gehen Sie weiter zu Punkt 4.6, um die Ersteinrichtung abzuschließen und die Verbindung zur
Netzwerkkamera aufzubauen.
Internet
12
Deutsch
4.4 Erster Zugang zur Netzwerkkamera
Der erste Zugang zur Netzwerkkamera erfolgt unter Verwendung des IP Installers.
Nach dem Start des Assistenten sucht dieser nach allen angeschlossenen EyseoIP Netzwerkkameras und
Videoservern in Ihrem Netzwerk.
Sie finden das Programm auf der beiliegenden CD-ROM. Installieren Sie das Programm auf Ihr PC-System
und führen Sie es aus.
Falls ein DHCP-Server in Ihrem Netzwerk vorhanden ist, erfolgt die Vergabe der IP-Adresse sowohl für Ihren
PC / Laptop, als auch der Netzwerkkamera automatisch.
Ist kein DHCP-Server verfügbar, ermittelt die Netzwerkkamera selbstständig eine freie IP-Adresse aus dem
Adressbereich 192.168.1.2 – 192.168.1.254. Ihr PC-System muss sich im selben IP-Segment befinden, um
eine Kommunikation zur Netzwerkkamera herstellen zu können.
Die Standarteinstellung der Netzwerkkamera steht auf „DHCP“. Sollten Sie keinen DHCPServer in Ihrem Netzwerk betreiben, empfehlen wir Ihnen nach dem Ersten Zugriff auf die
Netzwerkkamera die IP-Adresse manuell auf einen festen Wert einzustellen.
13
Deutsch
4.5 Zugriff auf die Netzwerkkamera über Web-Browser
Beim ersten Zugang zur Netzwerkkamera unter Windows fragt der Web-Browser nach der Installation eines
ActiveX-Plug-Ins für die Netzwerkkamera. Diese Abfrage hängt von den Internet-Sicherheitseinstellungen des
PC’s des Benutzers ab. Falls die höchste Sicherheitsstufe eingestellt ist, kann der Computer jede Installation
und jeden Versuch einer Ausführung verweigern. Dieser Plug-In dient zur Videoanzeige im Browser. Zum
Fortsetzen kann der Benutzer auf „Installieren“ klicken. Lässt der Web-Browser keine Fortsetzung der
Installation zu, öffnen Sie die Internet-Sicherheits-Einstellungen und reduzieren Sie die Sicherheitsstufe oder
wenden Sie sich an den IT- oder Netzwerk-Administrator.
4.6 ActiveX-Plugin installieren
Wird für den Zugriff auf die Kamera der Browser Mozilla Firefox verwendet, so wird an Stelle
des AktiveX Plugins ein MJPEG Stream von der Kamera bereitgestellt.
4.7 Sicherheitseinstellungen anpassen
Anmerkung: Es kann dazu kommen, dass die Sicherheitseinstellungen Ihres PC’s einen
Videostream verhindern. Ändern Sie diese unter dem Punkt
„Extras/Internetoptionen/Sicherheit“ auf ein niedrigeres Level ab. Achten Sie vor allem darauf,
14
Deutsch
ActiveX Steuerelemente und Downloads zu aktivieren.
4.8 Passwortabfrage
Ab Werk ist in der Netzwerkkamera ein Administratorkennwort vergeben. Aus Sicherheitsgründen sollte der
Administrator jedoch umgehend ein neues Passwort bestimmen. Nach dem Speichern eines solchen
Administrator-Passworts fragt die Netzwerkkamera vor jedem Zugang nach dem Benutzernamen und dem
Passwort.
Das Administratorkonto ist werksseitig wie folgt voreingestellt: Benutzername „admin“ und Passwort „admin“.
Bei jedem Zugriff auf die Netzwerkkamera zeigt der Browser ein Authentifizierungsfenster an und fragt nach
dem Benutzernamen und Passwort. Sollten Ihnen Ihre individuellen Einstellungen für das Administratorkonto
nicht mehr zugänglich sein, können Sie durch zurücksetzen der Netzwerkkamera auf Werkseinstellungen sich
mit „admin“ / „admin“ wieder bei der Kamera anmelden.
Für die Eingabe des Benutzernamens und Passwortes gehen Sie bitte wie folgt vor:
Öffnen den Internet Explorer und geben Sie die IP-Adresse der Kamera ein (z.B. „http://192.168.1.14“).
Sie werden aufgefordert sich zu authentifizieren:
-> Sie sind nun mit der Netzwerkkamera verbunden und sehen bereits einen Videostream.
4.9 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels RTSP Player
Sie haben die Möglichkeit auf die MPEG-4 / H.264 Datenströme der Netzwerkkamera mit einem RTSPfähigem Mediaplayer zuzugreifen. Folgende kostenlose Mediaplayer unterstützen RTSP:



VLC Media Player
Real Player
Quicktime Media Player
Das Adressformat für die Eingabe der Verbindungsdaten ist wie folgt aufgebaut:
rtsp://<IP-Adresse der Netzwerkkamera>:<rtsp Port>/<Name des Videodatenstroms>
15
Deutsch
Beispiel
rtsp://192.168.1.14:554/video.mjpg (MJPEG Stream)
rtsp://192.168.1.14:554/video.mp4 (MPEG-4 Stream)
rtsp://192.168.1.14:554/video.h264 (H.264 Stream)
4.10
Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Mobilfunktelefon
Stellen Sie sicher, dass Sie mit Ihrem Mobilfunktelefon eine Internetverbindung aufbauen können. Eine
weitere Voraussetzung ist, dass Ihr Gerät über einen RTSP-fähigen Mediaplayer verfügt. Folgende
Mediaplayer für Mobilfunktelefone unterstützen RTSP:

Real Player

Core Player
Beachten Sie, dass ein Zugriff mittels Mobilfunktelefon auf die Netzwerkkamera nur eingeschränkt, aufgrund
einer niedrigen zu erwartenden Netzwerkbandbreite gegeben ist. Wir empfehlen Ihnen daher, folgende
Einstellungen für den Video-Stream, um die Datenmenge zu reduzieren:
Video Kompression
Auflösung
Bildwiederholrate
Video Qualität (Konstante Bitrate)
MPEG-4
160x120
5 Bilder / Sekunde
48 Kbit / Sekunde
Sollte Ihr Mediaplayer die RTSP-Authentifizierung nicht unterstützen, dann deaktivieren Sie den
Authentifizierungsmodus für RTSP in den Konfigurationseinstellungen der Netzwerkkamera.
Das Adressformat für die Eingabe der Verbindungsdaten ist wie folgt aufgebaut:
rtsp://<IP-Adresse der Netzwerkkamera>:<RTSP Port>/<Name des Videodatenstroms>
Beispiel
rtsp://192.168.1.14:554/video.3gp
4.11
Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Windows Live Messenger
Sie können auf den Live Stream der Netzwerkkamera mittels MSN Live Messenger zugreifen. Installieren
hierzu die aktuelle Version des MSN Messengers von der Microsoft Homepage.
Die Netzwerkkamera benötigt ein separates Benutzerprofil, um sich als eigenständiger Kontakt bei MSN
anzumelden (weitere Details siehe Netzwerk / MSN Messenger). Für die Ansicht des Live Streams gehen Sie
wie folgt vor:
Starten Sie den MSN Messenger
Nachdem Sie Ihre IP-Kamera als Kontakt hinzugefügt haben, öffnen Sie den Kontakt
16
Deutsch
Klicken Sie auf Webcam dieses Kontaktes anzeigen, um das Kamerabild darzustellen.
Klicken Sie im Menü auf „Aktionen“, um das Bedienfeld (Control panel) zu starten. Hier können Sie folgende
Einstellungen durchführen:
17
Deutsch
Momentaufnahme durchführen
Farbeinstellungen ändern
Momentaufnahme durchführen:
Speichern Sie einen aktuelle Momentaufnahme des Livebildes der IP-Kamera. Die Momentaufnahme wird
ihnen als Screenshot zum Download per MSN Messenger angeboten
Farbeinstellungen ändern:
Ändern Sie die Folgende Farbeistellung der IP-Kamera: Helligkeit, Kontrast, Sättigung, Schärfe
18
Deutsch
4.12
Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Eytron VMS
Auf der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM finden Sie die kostenlose Aufzeichnungssoftware eytron VMS.
Hiermit erhalten Sie die Möglichkeit mehrere ABUS Security Center Netzwerkkameras über eine Oberfläche
einzubinden und Aufzuzeichnen. Weitere Informationen finden Sie im Handbuch der Software auf der
beigelegten CD-ROM.
19
Deutsch
5. Benutzerfunktionen
Öffnen Sie die Startseite der Netzwerkkamera. Die Oberfläche ist in folgende Hauptbereiche unterteilt:
Kamerakonfiguration
Live-Bildanzeige
Live-Bildanzeige
Audio/Video -Steuerung
Live-Bildanzeige
Mittels Doppelklick können Sie in die Vollbildansicht wechseln (nur über Internet Explorer)
Kamerakonfiguration
Einstellungen (Konfiguration)
Kamerakonfiguration durchführen (Administratoreinstellungen)
Live Optionen
Modus: Wählen Sie das Kompressionsverfahren für die Bildübertragung im Livebild.
20
Deutsch
Fenstergröße: Wählen Sie die Fenstergröße aus.
Anmerkung: Die hier eingestellte Fenstergröße bezieht sich auf das Livebild, dass über den
Anzeigemodus im Browser dargestellt wird. Es wird immer die In der Kamera eingestellte
Auflösung übertragen, auch wenn die eingestellte Fenstergröße kleiner ist.
Protokoll: ermöglicht die Auswahl eines Verbindungsprotokolls zwischen dem Client und dem Server.
Folgende Protokoll-Optionen stehen zur Optimierung der Anwendung zur Verfügung: UDP, TCP, HTTP.
Das UDP-Protokoll ermöglicht eine größere Anzahl Echtzeit Audio- und Videostreams. Einige Datenpakete
können dabei jedoch wegen eines starken Datenaufkommens im Netzwerk verloren gehen. Bilder könnten
dadurch nur unklar wiedergegeben werden. Das UDP-Protokoll wird empfohlen, wenn keine speziellen
Anforderungen gestellt werden.
Im TCP-Protokoll gehen weniger Datenpakete verloren und eine präzisere Videoanzeige wird garantiert. Der
Nachteil dieses Protokolls besteht jedoch darin, dass die Videoübertragung eine geringer Bildrate aufweisen
kann, als bei Verwendung des UDP-Protokolls.
Das HTTP-Protokoll wählen Sie, falls das Netzwerk durch eine Firewall geschützt und nur der HTTP-Port (80)
verfügbar ist.
Die Wahl des Protokolls wird in folgender Reihenfolge empfohlen: UDP – TCP – HTTP
Diese Funktion ist nur bei Verwendung des Internet Explorers verfügbar!
Videospeicher (Video-Puffer): Aktivieren Sie den Videospeicher, wenn Ihre Leitung über eine geringe
Bandbreite verfügt. Es werden Bilddaten zur flüssigeren Übertragung in der Netzwerkkamera
zwischengespeichert, dadurch erhöht sich jedoch das Anzeigeverzögerung.
TVIP11xxx
TVIP10xxx
Bildeinstellungen
Stellen Sie Bildhelligkeit, Kontrast, Sättigung und Schärfe ein.
Diese Funktion ist nur bei Verwendung des Internet Explorers verfügbar!
21
Deutsch
5.1 Audio/Video-Steuerung
Diese Funktionen sind nur bei Verwendung des Internet Explorers verfügbar!
Die blauen Icon’s kommen bei den Modellen der MPx-Reihe (TVIP11xxx) zum Einsatz
Die grauen Icon’s kommen bei den Modellen der VGA-Reihe (TVIP10xxx) zum Einsatz
Momentaufnahme
Der Web-Browser zeigt ein neues Fenster an, in dem die Momentaufnahme gezeigt wird. Zum Speichern
klicken Sie bitte entweder das Bild der Momentaufnahme mit der linken Maustaste und verwenden das
Disketten-Symbol, oder verwenden Sie die Speichern-Funktion nach Klicken der rechten Maustaste.
Vollbild
Aktivieren Sie die Vollbildansicht. Das Live-Bild der Netzwerkkamera wird bildschirmfüllend dargestellt.
Start / Stopp der Livebildanzeige
Der Live Stream kann wahlweise gestoppt (angehalten) oder beendet werden. In beiden Fällen kann mit dem
Play-Symbol der Live Stream fortgesetzt werden.
Lokale Aufnahme
Es kann eine Aufnahme auf die lokale Festplatte gestartet oder gestoppt werden. Bei Klick auf die
Schaltfläche wird der Windows Speicherdialog aufgerufen.
Wählen Sie einen Zielordner auf Ihrer Festplatte. Es wird automatisch ein Verzeichnis und Aufnahmedatei mit
folgender Kennung in Ihrem Zielordner erstellt:
JJJJMMTT
JJJJMMTTSSmmss.avi
J = Jahr
M = Monat
T = Tag
S = Stunde
m = Minute
s = Sekunde
22
Deutsch
Beispiel:
C:\Aufnahme\20091215\20091215143010.avi
Die aufgezeichneten Daten können über einen MP4-fähigen Videoplayer wiedergegeben
werden (z.B. VLC Mediaplayer). Alternativ können Sie durch Installation der Video-Codecs im
IP Installer die Videos über den Windows Mediaplayer ansehen.
Mikrophon an
Das Mikrophon ihres PC-Systems ist aktiv, um Sprachdaten zur Netzwerkkamera zu senden.
Mikrophon aus
Das Mikrophon ihres PC-Systems wird deaktiviert. Es werden keine Sprachedaten übertragen.
Lautsprecher an
Die Lausprecher ihres PC-Systems werden aktiviert. Es können Sprachedaten von der Netzwerkkamera
wiedergegeben werden.
Lautsprecher aus
Die Lausprecher ihres PC-Systems werden deaktiviert. Es können keine Sprachedaten von der
Netzwerkkamera wiedergegeben werden.
Lautstärkenregelung
Stellen Sie hier die Lautstärke der Audiowiedergabe ein.
Digitaler Zoom
Klicken Sie auf das Lupen-Symbol, um den Digitalen Zoom zu aktivieren. Über den Schiebregler können Sie
den Zoom-Faktor verändern.
Zoom-Faktor Einstellen
Ändern Sie den Zoomfaktor indem Sie den Balken von link (geringer Zoom) nach rechts (hoher Zoom)
einstellen.
23
Deutsch
6. Kameraeinstellungen (Konfiguration)
Allein der Administrator hat Zugang zur Systemkonfiguration. Jede Kategorie auf der linken Spalte wird auf
den folgenden Seiten erläutert. Wenn Sie links auf den gewünschten Menüpunkt klicken, so kann sich dieser
Menüpunkt unter Umständen zu einem Menübaum erweitern, je nach dem, wie viele Untermenüpunkte der
Menüpunkt enthält. Klicken Sie dann weiter auf den gewünschten Untermenüpunkt.
Über die Schaltfläche „Startseite“ gelangen Sie wieder zur Kamerahauptseite zurück.
Achtung: die nachfolgende Beschreibung zeigt die Optionen der Modellreihe TVIP11xxx.
Modelle aus der Reihe TVIP10xxx besitzen einen geringeren Funktionsumfang. Alle Einträge
die wie folgt markiert sind [VGA] kommen ausschließlich bei der Modellreihe TVIP10xxx zum
Einsatz.
24
Deutsch
6.1 System
Informationen
Produktname:
Firmwareversion:
Webversion:
Der Name des Produktes gibt Hinweise auf die Funktionen (z.B. MPx – Megapixel).
Zeigt die Version der aktuell installierten Firmware an.
Zeigt die Version der Weboberfläche an.
Datum / Uhrzeit
Aktueller Datum/Uhrzeit: Gibt die aktuell in der Kamera gespeicherte Einstellung für Datum/Uhrzeit an.
PC Uhr:
Gibt Datum/Uhrzeit des PCs an, von dem Sie auf die Kamera zugreifen.
Datum/Uhrzeit Format: Wählen Sie ein Format (JJJJ-Jahr, MM-Monat, TT-Tag, hh-Stunde, mm-Minute,
ss-Sekunde)
Anpassen:
Aktuelle Einstellungen beibehalten: Keine Änderung der Einstellungen
Synchronisieren mit dem PC:
Datum und Uhrzeit des PCs werden für die Kamera übernommen.
Manuelle Einstellung:
Stellen Sie hier das Datum und die Uhrzeit manuell ein.
Synchronisieren mit NTP Server: Automatische Aktualisierung von Datum und Uhrzeit über einen
Zeitserver (Network Time Protocol)
NTP Servername:
Geben Sie hier den Domainnamen des Zeitservers ein (z.B.
de.pool.ntp.org)
Auto:
Bei Aktivierung wird der Standard-Zeitserver verwendet. Deaktivieren
Sie „Auto“, um den NTP Servernamen manuell eingeben zu können.
Intervall:
Aktualisierungsintervall mit dem Zeitserver in Stunden
Zeitzone:
Wählen Sie hier die Zeitzone, in der die Kamera sich befindet.
25
Deutsch
Sommerzeit:
Geben Sie hier die Daten für die Umstellung von Sommer- auf
Winterzeit ein.
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
Initialisieren
Neustart:
Durch Drücken der Schaltfläche wird ein Neustart der Kamera veranlasst.
Werkseinstellungen:
Die werkseitigen Einstellungen der Kamera werden durch Drücken dieser
Schaltfläche geladen. Eine Bestätigung der Auswahl ist erforderlich.
Einstellungen speichern: Hier kann eine Sicherungsdatei aller Einstellungen der Kamera gespeichert
werden.
Einstellungen laden:
In einer Sicherungsdatei gespeicherte Einstellungen können hier geladen
werden.
Firmware aktualisieren:
Eine aktuellere Firmware der Kamera kann hier geladen werden. Informationen
über aktualisierte Firmware-Dateien finden Sie im Softwarebereich unter
„http://www.abus-sc.com“.
Sprachpaket hochladen: Hier kann eine andere Sprache durch hochladen einer Sprachdatei eingestellt
werden. Die Standardsprache bei Auslieferung der Kamera ist deutsch.
Das Hochladen der Sprachdatei auf die Kamera kann ebenfalls über den
mitgelieferten IP Installer erfolgen. Dieser kann in Landessprache installiert
werden. Die Sprachdateien in den Sprachen Deutsch, English, Französisch,
Niederländisch und Dänisch können im Softwarebereich unter
„http://www.abus-sc.com“ heruntergeladen werden.
Neustart
Drücken Sie die Schaltfläche „Neustart“, um den Videoserver neu zu starten. Sie können alternativ einen
automatisierten Geräteneustart konfigurieren (Auto Neustart). Dies kann bei Netzwerkproblemen hilfreich
sein.
26
Deutsch
6.2 Kamera
Allgemein
RTSP:
RTSP Port:
Einstellungen für die RTSP-Übertragung
Der Standard-Port für die RTSP- Übertragung lautet 554. Alternativ dazu kann dieser
Port einen Wert im Bereich von 1024~65535 erhalten. Befinden sich mehrere IP
Kameras im gleichen Subnetz, so sollte jede Kamera einen eigenen, einmalig
auftretenden RTSP-Port erhalten.
[MPx] RTP:
Einstellungen für die RTP-Übertragung (Real Time Protocol)
Unicast Streaming: Bei Unicast-Streaming werden die Video und Audiodaten einen Empfänger übertragen,
der die Daten anfordert.
Portbereich:
Der Standard-Portbereich für die RTP Unicast-Übertragung ist 5000~7999. Alternativ
dazu kann der Portbereich 1027~65535 verwendet werden.
[VGA] RTSP:
Aktivieren oder Deaktivieren der RTSP-Funktion.
Bild drehen:
Einstellungen für die Bildausrichtung
[VGA] Beleuchtung: Wählen Sie die Netzfrequenz bei Innenrauminstallation der Kamera, oder wählen Sie
den Punkt Außenbereich.
[VGA] Weißabgleich:Wählen Sie den Modus für den Weißabgleich. Die Option „schwarzweiß“ erzeugt ein
S/W-Bild.
Kippen:
Das Bild wird um 180° gedreht dargestellt.
Spiegeln:
Das Bild wird gespiegelt dargestellt.
Kippen + Spiegeln: Wählen Sie diese Option, falls die Kamera mit kopfüber installiert wurde.
27
Deutsch
[MPx]
Audio Codec:
g.711 u-law:
g.711 a-law:
AMR Audio:
Einstellungen für den verwendeten Audio-Codec
Einstellung für Nord-Amerika und Japan
Einstellung für Europa
Audio-Codec für die Übertragung von Audiodaten an mobile Geräte. Diese Option kann
zur Reduktion der Bildrate führen.
Aus (Off):
Die Audioübertragung wird deaktiviert.
Video Clip Format:
Wählen Sie zwischen MPEG-4 und H.264 für die Komprimierung der gespeicherten
Video Clips (z.B. E-Mail SMTP Video Clip Versand). Die Option H.264 kann u.U. mehr
Systemressourcen in Anspruch nehmen, was zur Einschränkung der
Kameraperformance führen kann (z.B. Bildrate, Bewegungserkennung)
Einstellungen für die integrierte IR Beleuchtung (nur TVIP11501, TVIP11551):
Nacht ICR Modus:
Einstellungen für den schwenkbaren IR Sperrfilter (ICR)
Auto: Der Sperrfilter schwenkt lichsensor gesteuert automatisch ein oder aus. Die
Option „Schwellwert“ wird bestimmt die Umschaltwerte.
Nacht Modus: Der Schwenkfilter ist dauerhaft vom Bildaufnehmer entfernt. Der
Bildaufnehmer kann sichtbares Licht und IR Licht aufnehmen.
Tag Modus: Der Schwenkfilter ist dauerhaft vor dem Bildaufnehmer. Der Bildaufnehmer
kann kann nur sichtbares Licht aufnehmen.
Zeitplan: Der Schwenkfilter wird nach Zeitplan geschalten. Die Option „ICR Zeitplan“
erscheint (Konfiguration siehe 6.9. Zeitplan).
Nacht IR Modus:
Auto:
Die Aktivierung bzw. Deaktivierung des IR-Cut-Filters wird automatisch über
die Grenzen der Schwellwerteinstellung vorgenommen.
An:
Der IR-Cut-Filter ist dauerhaft aktiviert (Tag-Modus)
Aus:
Die IR-Cut-Filter ist dauerhaft deaktiviert (Nacht-Modus)
ICR Umschaltverzögerung:
Die Umschaltung des Tag/Nacht Modus kann bis zu 10 Sekunden verzögert
erfolgen.
Schwellwert:
Hell (H) – Je höher der Wert, desto früher deaktiviert die Kamera den IR-Cut-Filter.
Dunkel (L) – Je niederiger der Wert, desto früher aktiviert die Kamera den IR-Cut-Filter.
Host-Name:
Status LED:
Geben Sie hier den Netzwerk-Hostnamen ein. Die max. Länge beträgt 32 Zeichen.
Schaltet alle an der Frontseite befindlichen Status LED an oder aus.
Überlagerung:
Testüberlagerung:
Einstellungen für die Einblendungen im Videobild.
Die Einstellung des Menüpunktes „Alias“ sowie optional Datum/Uhrzeit können ins
Videobild eingeblendet werden.
Privatzonenmaskierung: Alternativ zur Textüberlagerung kann ein Bereich im Videobild maskiert und somit
verborgen werden.
Textfarbe:
Hintergrundfarbe:
Alias:
Datum/Uhrzeit:
Anzeigeposition:
Gibt die Textfarbe des eingeblendeten Textes an.
Gibt die Hintergrundfarbe des eingeblendeten Textbereiches an.
Bezeichnung für die Anzeige im Videobild.
Datum und Uhrzeit können in das Videobild eingeblendet werden.
Gibt die Position der eingeblendeten Textüberlagerung an.
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
28
Deutsch
H.264
Benutzer-Authentifizierung: Einstellung für die Benutzername- und Passworteingabe bei Anforderung von
Videodaten (z.B. über VLC Player, Quicktime-Player)
An:
Nach Eingabe und Abruf der Videodaten werden Benutzername und Passwort
abgefragt.
Aus:
Es erfolgt keine Sicherheitsabfrage. Der Videostrom kann direkt z.B. durch die
URL Eingabe rtsp://IP:RTSP-Port/video.h264 erhalten werden.
Multicast-Streaming:
Multicast bezeichnet eine Nachrichtenübertragung von einem Punkt zu einer Gruppe (auch
Mehrpunktverbindung genannt). Der Vorteil von Multicast besteht darin, dass gleichzeitig Nachrichten an
mehrere Teilnehmer oder an eine geschlossene Teilnehmergruppe übertragen werden können, ohne dass
sich beim Sender die Bandbreite mit der Zahl der Empfänger multipliziert. Der Sender braucht beim
Multicasting nur die gleiche Bandbreite wie ein einzelner Empfänger. Es findet eine Vervielfältigung der
Pakete an jedem Netzwerkverteiler (Switch, Router) statt.
Multicast ermöglicht in IP-Netzwerken effizient Daten an viele Empfänger zur gleichen Zeit zu senden. Das
passiert mit einer speziellen Multicast-Adresse. In IPv4 ist hierfür der Adress-Bereich 224.0.0.0 bis
239.255.255.255 reserviert.
Multicast Adresse:
Videoport:
Audioport:
TTL (Time-To-Live):
Eingabe der Multicast-Serveradresse
Automatische oder manuelle Vergabe des Multicast-Videoports.
Automatische oder manuelle Vergabe des Multicast-Audioports.
Dauer der Paketerhaltung, bevor es verworfen wird.
Bildgröße:
Wählen Sie zwischen folgenden Bildauflösungen (Pixel): 1280x1024,
1280x720, 640x480, 320x240
Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an.
Bildrate:
Qualität:
Auto:
Fixe Qualität:
Fixe Bitrate:
IP Intervall:
Einstellung für die Qualität des Videostroms.
Die Videoqualität wird automatisch je nach verfügbarer Netzwerkbandbreite
geregelt.
Die Videoqualität wird auf ein bestimmtes Maß fest eingestellt. Die Anforderung
an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen.
Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmten Wert fest eingestellt.
Die Videoqualität kann je nach Bewegungsintensität höher oder niedriger
ausfallen.
Die Einstellung für den Vollbildintervall wird bei Verwendung von H.264
automatisch geregelt (nicht konfigurierbar).
29
Deutsch
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
MPEG-4
Benutzer-Authentifizierung: Einstellung für die Benutzername- und Passworteingabe bei Anforderung von
Videodaten (z.B. über VLC Player, Quicktime-Player)
An:
Nach Eingabe und Abruf der Videodaten werden Benutzername und Passwort
abgefragt.
Aus:
Es erfolgt keine Sicherheitsabfrage. Der Videostrom kann direkt z.B. durch die
URL Eingabe rtsp://IP:RTSP-Port/video.mp4 erhalten werden.
Multicast-Streaming:
(siehe Punkt „H.264“)
Multicast Adresse:
Videoport:
Audioport:
TTL (Time-To-Live):
Eingabe der Multicast-Serveradresse
Automatische oder manuelle Vergabe des Multicast-Videoports.
Automatische oder manuelle Vergabe des Multicast-Audioports.
Dauer der Paketerhaltung, bevor es verworfen wird.
Bildgröße:
Wählen Sie zwischen folgenden Bildauflösungen (Pixel): 1280x1024,
1280x720, 640x480, 320x240
Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an.
Bildrate:
Qualität:
Auto:
Fixe Qualität:
Fixe Bitrate:
IP Intervall:
Einstellung für die Qualität des Videostroms.
Die Videoqualität wird automatisch je nach verfügbarer Netzwerkbandbreite
geregelt.
Die Videoqualität wird auf ein bestimmtes Maß fest eingestellt. Die Anforderung
an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen.
Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmten Wert fest eingestellt.
Die Videoqualität kann je nach Bewegungsintensität höher oder niedriger
ausfallen.
Dieser Parameter beschreibt den Vollbildintervall. Der Vollbildintervall (IPIntervall) gibt an, wie oft ein Vollbild im Videostrom enthalten ist
(Differenzbildverfahren, MPEG-4). Ein niedriger Wert erfordert mehr
Netzwerkbandbreite, verbessert aber die Bildqualität.
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
30
Deutsch
[VGA] Lokaler Zugriff
RTSP:
RTSP Port:
Einstellungen für die RTSP-Übertragung
Der Standard-Port für die RTSP- Übertragung lautet 554. Alternativ dazu kann dieser
Port einen Wert im Bereich von 1024~65535 erhalten. Befinden sich mehrere IP
Kameras im gleichen Subnetz, so sollte jede Kamera einen eigenen, einmalig
auftretenden RTSP-Port erhalten.
RTP:
Einstellungen für die RTP-Übertragung (Real Time Protocol)
Unicast Streaming: Bei Unicast-Streaming werden die Video und Audiodaten einen Empfänger übertragen,
der die Daten anfordert.
Portbereich:
Der Standard-Portbereich für die RTP Unicast-Übertragung ist 5000~7999. Alternativ
dazu kann der Portbereich 1027~65535 verwendet werden.
Multicast-Streaming:
Multicast bezeichnet eine Nachrichtenübertragung von einem Punkt zu einer Gruppe (auch
Mehrpunktverbindung genannt). Der Vorteil von Multicast besteht darin, dass gleichzeitig Nachrichten an
mehrere Teilnehmer oder an eine geschlossene Teilnehmergruppe übertragen werden können, ohne dass
sich beim Sender die Bandbreite mit der Zahl der Empfänger multipliziert. Der Sender braucht beim
Multicasting nur die gleiche Bandbreite wie ein einzelner Empfänger. Es findet eine Vervielfältigung der
Pakete an jedem Netzwerkverteiler (Switch, Router) statt.
Multicast ermöglicht in IP-Netzwerken effizient Daten an viele Empfänger zur gleichen Zeit zu senden. Das
passiert mit einer speziellen Multicast-Adresse. In IPv4 ist hierfür der Adress-Bereich 224.0.0.0 bis
239.255.255.255 reserviert.
Multicast Adresse:
Eingabe der Multicast-Serveradresse
Bildgröße:
Wählen Sie zwischen folgenden Bildauflösungen (Pixel): 1280x1024,
1280x720, 640x480, 320x240
Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an.
Bildrate:
Qualität:
Auto:
Fixe Qualität:
Einstellung für die Qualität des Videostroms.
Die Videoqualität wird automatisch je nach verfügbarer Netzwerkbandbreite
geregelt.
Die Videoqualität wird auf ein bestimmtes Maß fest eingestellt. Die Anforderung
an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen.
31
Deutsch
Fixe Bitrate:
Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmten Wert fest eingestellt.
Die Videoqualität kann je nach Bewegungsintensität höher oder niedriger
ausfallen.
Dieser Parameter beschreibt den Vollbildintervall. Der Vollbildintervall (IPIntervall) gibt an, wie oft ein Vollbild im Videostrom enthalten ist
(Differenzbildverfahren, MPEG-4). Ein niedriger Wert erfordert mehr
Netzwerkbandbreite, verbessert aber die Bildqualität.
IP Intervall:
[VGA] Mobiler Zugriff
RTSP:
RTSP Port:
Einstellungen für die RTSP-Übertragung
Der Standard-Port für die RTSP- Übertragung lautet 554. Alternativ dazu kann dieser
Port einen Wert im Bereich von 1024~65535 erhalten. Befinden sich mehrere IP
Kameras im gleichen Subnetz, so sollte jede Kamera einen eigenen, einmalig
auftretenden RTSP-Port erhalten.
RTP:
Einstellungen für die RTP-Übertragung (Real Time Protocol)
Unicast Streaming: Bei Unicast-Streaming werden die Video und Audiodaten einen Empfänger übertragen,
der die Daten anfordert.
Portbereich:
Der Standard-Portbereich für die RTP Unicast-Übertragung ist 5000~7999. Alternativ
dazu kann der Portbereich 1027~65535 verwendet werden.
Multicast-Streaming:
Multicast bezeichnet eine Nachrichtenübertragung von einem Punkt zu einer Gruppe (auch
Mehrpunktverbindung genannt). Der Vorteil von Multicast besteht darin, dass gleichzeitig Nachrichten an
mehrere Teilnehmer oder an eine geschlossene Teilnehmergruppe übertragen werden können, ohne dass
sich beim Sender die Bandbreite mit der Zahl der Empfänger multipliziert. Der Sender braucht beim
Multicasting nur die gleiche Bandbreite wie ein einzelner Empfänger. Es findet eine Vervielfältigung der
Pakete an jedem Netzwerkverteiler (Switch, Router) statt.
Multicast ermöglicht in IP-Netzwerken effizient Daten an viele Empfänger zur gleichen Zeit zu senden. Das
passiert mit einer speziellen Multicast-Adresse. In IPv4 ist hierfür der Adress-Bereich 224.0.0.0 bis
239.255.255.255 reserviert.
Multicast Adresse:
Eingabe der Multicast-Serveradresse
32
Deutsch
Bildgröße:
Wählen Sie zwischen folgenden Bildauflösungen (Pixel): 1280x1024,
1280x720, 640x480, 320x240
Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an.
Bildrate:
Qualität:
Auto:
Fixe Qualität:
Fixe Bitrate:
IP Intervall:
Einstellung für die Qualität des Videostroms.
Die Videoqualität wird automatisch je nach verfügbarer Netzwerkbandbreite
geregelt.
Die Videoqualität wird auf ein bestimmtes Maß fest eingestellt. Die Anforderung
an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen.
Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmten Wert fest eingestellt.
Die Videoqualität kann je nach Bewegungsintensität höher oder niedriger
ausfallen.
Dieser Parameter beschreibt den Vollbildintervall. Der Vollbildintervall (IPIntervall) gibt an, wie oft ein Vollbild im Videostrom enthalten ist
(Differenzbildverfahren, MPEG-4). Ein niedriger Wert erfordert mehr
Netzwerkbandbreite, verbessert aber die Bildqualität.
Die Auflösung bei „Mobiler Zugriff“ ist auf 160x120 fest eingestellt, um eine
flüssige Bildübertragung über ein Mobiltelefon zu ermöglichen.
MJPEG
Benutzer-Authentifizierung: Einstellung für die Benutzername- und Passworteingabe bei Anforderung von
Videodaten (z.B. über VLC Player, Quicktime-Player)
An:
Nach Eingabe und Abruf der Videodaten werden Benutzername und Passwort
abgefragt.
Aus:
Es erfolgt keine Sicherheitsabfrage. Der Videostrom kann direkt z.B. durch die
URL Eingabe rtsp://IP:RTSP-Port/video.mjpg erhalten werden.
Multicast-Streaming:
(siehe Punkt „H.264“)
Multicast Adresse:
Videoport:
Audioport:
TTL (Time-To-Live):
Eingabe der Multicast-Serveradresse
Automatische oder manuelle Vergabe des Multicast-Videoports.
Automatische oder manuelle Vergabe des Multicast-Audioports.
Dauer der Paketerhaltung, bevor es verworfen wird.
[VGA] MJPEG Streaming Port:
Bildgröße:
Bildrate:
Vergeben Sie hier bei aktivierter MJPEG Funktion (RTSP = Aus) die
Ports für Video und Audio.
Wählen Sie zwischen folgenden Bildauflösungen (Pixel): 1280x1024,
1280x720, 640x480, 320x240
Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an.
33
Deutsch
Qualität:
Auto:
Fixe Qualität:
Einstellung für die Qualität des Videostroms.
Die Videoqualität wird automatisch je nach verfügbarer Netzwerkbandbreite
geregelt.
Die Videoqualität wird auf ein bestimmtes Maß fest eingestellt. Die Anforderung
an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen.
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
3GPP
Benutzer-Authentifizierung: Einstellung für die Benutzername- und Passworteingabe bei Anforderung von
Videodaten (z.B. über VLC Player, Quicktime-Player)
An:
Nach Eingabe und Abruf der Videodaten werden Benutzername und Passwort
abgefragt.
Aus:
Es erfolgt keine Sicherheitsabfrage. Der Videostrom kann direkt z.B. durch die
URL Eingabe rtsp://IP:RTSP-Port/video.3gp erhalten werden.
Bildgröße:
Bildrate:
Wählen Sie zwischen folgenden Bildauflösungen (Pixel): 160x120, 320x240
Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an.
Qualität:
Auto:
Einstellung für die Qualität des Videostroms.
Die Videoqualität wird automatisch je nach verfügbarer Netzwerkbandbreite
geregelt.
Die Videoqualität wird auf ein bestimmtes Maß fest eingestellt. Die Anforderung
an die Netzwerkbandbreite kann je nach Bedarf steigen oder fallen.
Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmten Wert fest eingestellt.
Die Videoqualität kann je nach Bewegungsintensität höher oder niedriger
ausfallen.
Dieser Parameter beschreibt den Vollbildintervall. Der Vollbildintervall (IPIntervall) gibt an, wie oft ein Vollbild im Videostrom enthalten ist
(Differenzbildverfahren, MPEG-4). Ein niedriger Wert erfordert mehr
Netzwerkbandbreite, verbessert aber die Bildqualität.
Fixe Qualität:
Fixe Bitrate:
IP Intervall:
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
34
Deutsch
Erweitert
Weißabgleich:
Beleuchtung:
Belichtungsmodus:
Auto:
High Speed Modus:
Manuell:
Shutter Geschwindigkeit:
Verstärkung:
Gegenlichtkompensation:
Slow Shutter (DSS):
Wählen Sie hier die entsprechenden Beleuchtungseigenschaften, in denen die
Kamera installiert ist, aus.
Einstellung für die Netzfrequenz. Die Einstellung „Auto“ ist als Standard
definiert, und versucht, die Netzfrequenz automatisch zu ermitteln.
Einstellung für die Belichtungszeit.
Die Kamera stellt den Wert für die Belichtungszeit automatisch ein.
Die Belichtungszeit wird auf 1/120 festgelegt. Dies ist von Vorteil, um schnelle
Bewegungsabläufe zu filmen. Die Beleuchtungsstärke der Szene sollte aber
einen hohen Wert haben.
Manuelle Einstellung für die Belichtungszeit.
Wählen sie einen Wert von 1/4 bis 1/120 Sekunden aus.
Je höher der Wert, desto heller erscheint das Bild. Ein hoher Wert kann aber
zu mehr Rauschen im Bild führen.
Aktivieren Sie diese Funktion für die verbesserte Darstellung von Objekten mit
starker Hintergrundbeleuchtung.
Aktivieren Sie diese Funktion, um eine verbesserte Darstellung bei schlechten
Lichtverhältnissen zu erzielen. Die Bildrate kann je nach
Beleuchtungsverhältnissen eingeschränkt sein.
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
Playback
Videodatei öffnen
Diese Schaltfläche startet einen Datei-Auswahldialog, um eine Videodatei zu öffnen. Die Wiedergabe wird
anschließend automatisch gestartet.
Pause
Pausiert die Wiedergabe der Videodatei
Stopp
Stoppt die Wiedergabe der Videodatei
Zurückspulen
Schnelles Zurückspulen des Videos
Vorspulen
Schnelles Vorspulen des Videos
Fortschrittsbalken
Fortschrittsbalken für die Wiedergabe. Klicken Sie auf den Balken, um an einen bestimmten Punkt im Video
zu springen.
35
Deutsch
Stumm (Mute)
Abschalten des Tons
Lautstärke
Lautstärkeregelung der Videowiedergabe
Digitaler Zoom
Der digitale Zoom kann hier aktiviert werden. Der Zoombereich kann im Videobild verändert werden. Der
Zoomfaktor kann über die Schaltflächen „W“ (weiter Blickwinkel) und „T“ (Tele-Zoom) verändert werden.
Spiegel/Kippen
Spiegeln oder Kippen (Drehung um 180°) des Videobildes
Momentaufnahme
Eine Einzelbild des Videos kann hier angezeigt und abgespeichert werden.
Vollbild
Das Videobild wird bildschirmfüllend dargestellt.
36
Deutsch
6.3 Netzwerk
Informationen
MAC Adresse:
IP-Adresse automatisch beziehen:
Folgende IP-Adresse verwenden:
IP-Adresse:
Subnetzmaske:
Standard Router (Gateway):
Hier wird die Hardware-Adresse der Kamera angezeigt.
Die IP-Adresse, Subnetzmaske und die Adresse für den StandardRouter (Gateway) werden automatisch von einem DHCP-Server
bezogen. Dazu muss sich ein aktivierter DHCP-Server im Netzwerk
befinden.
Manuelle Einstellung von IP-Adresse, Subnetzmaske und StandardRouter (Gateway)
Manuelle Einstellung der IP-Adresse für die IP-Kamera
Manuelle Einstellung der Subnetzmaske für die IP-Kamera
Manuelle Einstellung des Standard-Routers für die IP-Kamera
Die folgende DNS-Serveradresse verwenden: Falls die DNS-Server Adresse nicht automatisch von einem
DHCP-Server vergeben wird, so kann diese hier manuell
vergeben werden.
Primärer DNS-Server:
Erste Serveradresse, bei der die Kamera versucht, DNSNamen in IP-Adressen umzuwandeln.
Sekundärer DNS-Server:
Alternative Serveradresse, bei der die Kamera versucht,
DNS-Namen in IP-Adressen umzuwandeln.
HTTP-Portnummer:
Der Standard-Port für die HTTP- Übertragung lautet 80. Alternativ
dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024~65535
erhalten. Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz,
so sollte jede Kamera einen eigenen, einmalig auftretenden HTTPPort erhalten.
37
Deutsch
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“. Bei Änderungen in der
Netzwerkkonfiguration muss die Kamera neu gestartet werden (System \
Initialisieren \ Neustart)
PPPoE
PPPoE:
IP-Adresse:
Benutzerkennung:
Passwort:
Passwort wiederholen:
Hier können die Daten Ihres Internetzugangs, die Ihnen von Ihrem ISP (Internet
Service Provider) zur Verfügung gestellt wurden, manuell eingegeben werden.
Dies ist erforderlich, falls die IP-Kamera direkt mit dem Internet-Anschlusspunkt
(ohne Router) verbunden ist.
Die IP-Adresse wird automatisch bezogen, falls Benutzerkennung und Passwort
Ihres Internetzugangs korrekt sind, und ein Verbindung zum ISP besteht.
Benutzerkennung Ihres Internetzugangs (max. 64 Zeichen)
Passwort Ihres Internetzugangs (max. 32 Zeichen)
Die Passwortbestätigung ist hier erforderlich.
Automatisch eine DNS-Serveradresse beziehen:
Aktivieren, um die DNS-Serveradresse automatisch
zu ermitteln.
Die folgende DNS-Serveradresse verwenden: Falls die DNS-Server Adresse nicht automatisch von
Ihrem ISP vergeben wird, so kann diese hier manuell
vergeben werden.
Primärer DNS-Server:
Erste Serveradresse, bei der die Kamera versucht, DNSNamen in IP-Adressen umzuwandeln.
Sekundärer DNS-Server:
Alternative Serveradresse, bei der die Kamera versucht,
DNS-Namen in IP-Adressen umzuwandeln.
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“. Bei Änderungen in der
Netzwerkkonfiguration muss die Kamera neu gestartet werden (System \
Initialisieren \ Neustart)
DDNS
DynDNS oder DDNS (dynamischer Domain-Name-System-Eintrag) ist ein System, das in Echtzeit DomainName-Einträge aktualisieren kann. Die Netzwerkkamera verfügt über einen integrierten DynDNS-Client, der
selbstständig die Aktualisierung der IP-Adresse beim einem DynDNS-Anbieter durchführen kann. Sollte sich
die Netzwerkkamera hinter einem Router befinden, empfehlen wir die DynDNS-Funktion des Routers zu
verwenden.
Die Abbildung veranschaulicht den Zugriff / Aktualisierung der IP-Adresse beim DynDNS-Dienst.
 195.184.21.78
 192.168.0.3
Internet
 DynDNS
Zugangsdaten
 195.184.21.78  name.dyndns.org
LAN
WAN
DynDNS.org
Name
38 Server
Deutsch
DDNS:
Servername:
Benutzerkennung:
Passwort:
Passwort wiederholen:
Host-Name:
Aktiviert oder Deaktiviert die DDNS Funktion.
Wählen Sie einen DDNS Serviceanbieter aus. Sie müssen über einen registrierten
Zugang bei diesem DDNS-Serviceanbieter verfügen (z.B. www.dyndns.org).
Benutzerkennung Ihres DDNS-Kontos
Passwort Ihres DDNS-Kontos
Die Passwortbestätigung ist hier erforderlich.
Geben Sie hier den registrierten Domainnamen (host-service) ein (z.B.
meineIPkamera.dyndns.org).
DDNS Konto einrichten
Neues Konto bei DynDNS.org einrichten:
Konto-Informationen hinterlegen:
Notieren Sie Ihre Benutzerdaten und übertragen Sie diese in die Konfiguration der Netzwerkkamera.
39
Deutsch
Zugriff auf die Netzwerkkamera über DDNS
Sollte sich Ihre Netzwerkkamera hinter einem Router befinden, ist der Zugriff über DynDNS im Router zu
konfigurieren. Hierzu finden Sie auf der ABUS Security-Center Homepage www.abus-sc.com eine
Beschreibung zur DynDNS-Router-Konfiguration für gängige Router-Modelle.
Folgende Abbildung veranschaulicht den Zugriff auf eine Netzwerkkamera hinter einem Router über
DynDNS.org.
 192.168.0.1
 195.184.21.78:1026
Internet
 195.184.21.78:1026
 http://name.dyndns.org:1026
LAN
WAN
 name.dyndns.org:1026  195.184.21.78:1026
DynDNS.org
Name Server
Für den DynDNS Zugriff über einen Router muss eine Portweiterleitung aller relevanten
Ports (mindestens RTSP + HTTP) im Router eingerichtet werden.
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“. Bei Änderungen in der
Netzwerkkonfiguration muss die Kamera neu gestartet werden (System \
Initialisieren \ Neustart)
UPnP
Die UPnP Funktion (Universal Plug and Play) ermöglicht eine komfortable Ansteuerung von Netzwerkgeräten
in einem IP-Netzwerk. Dadurch ist die Netzwerkkamera z.B. als Netzwerkgerät in der Windows
Netzwerkumgebung sichtbar.
UPnP:
Aktivieren oder Deaktivieren Sie die UPnP Funktion.
UPnP Port Weiterleitung aktivieren: Die Universal Plug and Play-Portweiterleitung für Netzwerkdienste wird
hiermit aktiviert. Unterstütz ihr Router UPnP, wird mit dieser Option
automatisch die Portweiterleitung für Video-Streams router-seitig für
die Netzwerkkamera aktiviert.
HTTP Port:
Der Standard-Port für die HTTP- Übertragung lautet 80. Alternativ dazu
kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024~65535 erhalten.
Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz, so sollte jede
Kamera einen eigenen, einmalig auftretenden HTTP-Port erhalten.
SSL Port:
Der Standard-Port für die SSL- Übertragung lautet 443. Alternativ dazu
kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024~65535 erhalten.
Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz, so sollte jede
Kamera einen eigenen, einmalig auftretenden SSL-Port erhalten.
RTSP Port:
Der Standard-Port für die RTSP- Übertragung lautet 554. Alternativ
dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024~65535
erhalten. Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz, so
sollte jede Kamera einen eigenen, einmalig auftretenden RTSP-Port
erhalten.
40
Deutsch
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
Bonjour
Die Funktion Bonjour ist eine durch die Firma Apple entwickelte Funktion zur einfachen Auffindung von
Netzwerkgeräten in einem Netzwerk. Nähere Informationen zur Verwendung von Bonjour unter Windows
finden Sie hier:
http://support.apple.com/downloads/Bonjour_for_Windows
Bonjour:
Gerätename:
Aktivieren oder Deaktivieren Sie die Bonjour Funktion.
Dies ist der in der Bonjour-Netzwerkumgebung angezeigte Gerätename.
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
IP Benachrichtigung
Über die Funktion „IP Benachrichtigung“ können Informationen über die Netzwerkeinstellungen an eine E-Mail
Adresse versendet werden.
IP Benachrichtigung: Aktivieren oder Deaktivieren Sie diese Funktion.
Benachrichtigungstyp: Wählen Sie hier den Bereich, über den informiert werden soll.
SMTP Servername:
Geben Sie hier den SMTP Servernamen des E-Mail Absenders ein (z.B.
smtp.web.de). Die Länge beträgt max. 64 Zeichen.
41
Deutsch
SMTP Server Port
SSL:
Authentifizierung:
SMTP:
POP bevor SMTP:
POP Servername:
Der SMTP-Server Port lautet standardmäßig 80. Falls nötig kann ein alternativer
Port vergeben werden.
Falls der E-Mail Server SSL verwendet, so kann dies hier aktiviert werden.
Legen Sie hier den Authentifizierungstyp für das Email-Konto fest.
Falls die Authentifizierung am E-Mail Server über Benutzername und Passwort
erfolgt, so muss diese Option aktiviert werden.
Wählen Sie diese Option, falls vor dem Versenden von E-Mails der E-Mail Abruf
erforderlich ist. POP bevor SMTP (POP before SMTP) kann in den Einstellungen
des E-Mail Kontos evtl. deaktiviert werden.
Geben Sie hier den POP Servernamen des E-Mail Absenders ein (z.B. pop.web.de)
(nur bei „POP bevor SMTP“ aktiv). Die Länge beträgt max. 64 Zeichen.
Benutzername:
Benutzername des E-Mail Kontos
Passwort:
Passwort des E-Mail Kontos
Empfänger E-Mail Adresse: Die E-Mail Adresse des Empfängers. Die Länge beträgt max. 64 Zeichen
Absender E-Mail Adresse:
Dies ist die Adresse des E-Mail Kontos. Die Länge beträgt max. 64 Zeichen.
Betreff:
Geben Sie als Betreff hier max. 64 Zeichen ein.
Nachricht:
Der Nachrichteninhalt darf eine Länge von 384 Zeichen nicht überschreiten.
Über integrierte Platzhalter (Tags) können spezifische Informationen der
Kamera in die Nachricht integriert werden.
Platzhalter
<ip>
<port>
<mac>
<product>
Beschreibung
IP Adresse
HTTP Portnummer
Geräte-(MAC) Adresse
Produktname
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
42
Deutsch
W-LAN
Die Kamera verfügt über eine W-LAN Netzwerkschnittstelle, um Daten drahtlos in einem IP-Netzwerk zu
übertragen. Für die Ersteinrichtung aller W-LAN Parameter muss die Netzwerkkamera zuerst über ein
Netzwerkkabel verbunden sein.
W-LAN:
Aktivieren oder Deaktivieren Sie hier die W-LAN Schnittstelle.
W-LAN Statusanzeige:
Die Kamera durchsucht die Umgebung automatisch nach W-LAN
Zugangspunkten (AP, Access Point). Der verbundene Zugangspunkt wird
blau markiert dargestellt.
(siehe unten)
(siehe unten)
Gibt an, in welcher Weise dieses Netzwerk geschützt ist.
Zeigt an, auf welchem Kanal der Access-Point sendet.
Anzeige für die Signalqualität in Prozent. Für eine gute Verbindung sollte
dieser Wert nicht unter 60% liegen.
Zeigt die Bruttobitrate des Access-Points an.
ESSID:
Modus:
Sicherheit:
Kanal:
Signalstärke:
Bitrate:
MAC-Adresse:
IP-Adresse:
ESSID:
Manuelle Einstellung:
Modus:
Infrastruktur:
Ad-Hoc:
Authentifizierung:
Offen
Gemeinsamer Schlüssel
WPA-PSK / WPA2-PSK
Die MAC-Adresse (Netzwerk-Geräte-Adresse) wird automatisch ermittelt und
angezeigt.
Hier wird die eingestellte IP-Adresse angezeigt. Die Vergabe der Adresse
kann automatisch (DHCP) oder manuell erfolgen (siehe unten).
Die ESSID ist der Name des Zugangspunktes. Dieser kann automatisch
ermittelt werden, oder manuell eingegeben werden.
Manuelle Einstellung der ESSID.
Wählen Sie hier den W-LAN Verbindungsmodus aus.
Die Netzwerkkamera wird über eine Access Point mit dem Netzwerk
verbunden.
In diesem Betriebsmodus ist es möglich, dass die Netzwerkkamera direkt mit
einem anderen Netzwerkadapter (Netzwerkkarte) kommuniziert. Es wird eine
sog. Peer-to-Peer-Umgebung aufgebaut.
Hier kann der Verschlüsselungsmodus für die drahtlose Übertragung
eingestellt werden.
Es ist keine Verschlüsselung gewählt.
(WEP, Wired Equivalent Privacy) Zur Verschlüsselung wird ein 64- bzw. 128Bit-Schlüssel verwendet (HEX oder ASCII). Zur Kommunikation mit anderen
Geräten müssen diese Schlüssel beider Geräte übereinstimmen.
(10/26 HEX Zeichen oder 5/13 ASCII Zeichen, entsprechend Bitlänge)
(Wi-fi Protected Access – Pre-Shared-Keys) Bei dieser Methode werden
dynamische Schlüssel verwendet. Als Verschlüsselungsprotokolle können
TKIP (Temporal Key Integrity Protokoll) oder AES (Advanced Encrytion
Standard) gewählt werden. Als Schlüssel muss eine sog. Passphrase (Preshared Key) vergeben werden.
(64 HEX Zeichen oder 8 bis 63 ASCII Zeichen)
Verschlüsselung:
Wählen Sie hier den entsprechenden Verschlüsselungstyp.
Gemeinsamer Schlüssel: WEP / deaktiviert
WPA-PSK / WPA2-PSK: TKIP oder AES
Schlüssellänge:
Netzwerkschlüssel:
Nur bei WEP. Wählen Sie hier die Bitlänge für den Schlüssel aus.
Nur bei WEP. Bis zu 4 Schlüssel können vergeben werden.
IP-Adresse automatisch beziehen:Die IP-Adresse, Subnetzmaske und die Adresse für den StandardRouter (Gateway) werden automatisch von einem DHCP-Server
43
Deutsch
bezogen. Dazu muss sich ein aktivierter DHCP-Server im Netzwerk
befinden.
Folgende IP-Adresse verwenden:
Manuelle Einstellung von IP-Adresse, Subnetzmaske und StandardRouter (Gateway)
Die folgende DNS-Serveradresse verwenden: Falls die DNS-Server Adresse nicht automatisch von einem
DHCP-Server vergeben wird, so kann diese hier manuell
vergeben werden.
Primärer DNS-Server:
Erste Serveradresse, bei der die Kamera versucht, DNSNamen in IP-Adressen umzuwandeln.
Sekundärer DNS-Server:
Alternative Serveradresse, bei der die Kamera versucht,
DNS-Namen in IP-Adressen umzuwandeln.
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
Windows Messenger
Die Netzwerkkamera verfügt über eine Funktion für die Einbindung in den Windows Messenger. Die Kamera
kann so als Chatpartner in der Kontaktliste des Messengers eingebunden werden. Die Videodaten erhält man
über die Web-Cam-Funktion des Windows Messengers. Die Steuerung (Schwenken, Neigen) ist ebenfalls
über ein Bedienfeld möglich. Für die Nutzung dieser Funktion ist ein für die Kamera registrierter Windows
Messenger Account nötig (Windows LiveID).
Windows Messenger:
Protokoll:
Windows LiveID:
Passwort:
Aktivieren oder Deaktivieren der Messenger Funktion.
Das „msn“ Protokoll ist als Standard eingestellt.
Registrierter Messenger Kontoname.
Passwort für das Konto.
44
Deutsch
Alias:
Portbereich:
Video Modus:
IP Benachrichtigung:
Privatsphäre:
Benutzer:
Zugangsliste:
Der in der Kontaktliste angezeigte Name der Netzwerkkamera.
Dieser Portbereich wird für die Kommunikation des msn-Protokolls verwendet.
Über diesen Punkt wird die Bildqualität der Übertragung eingestellt. Der lokale
Modus (MPEG-4) stellt eine höhere Bildqualität bereit als der mobile Modus (3GPP).
Wenn diese Option aktiviert ist, so werden Benachrichtigungs-E-Mails an die
Partner in der Kontaktliste versendet.
Benennen Sie einen Benutzer, und Drücken Sie anschließend auf „Hinzufügen“.
Über Auswahl des Benutzers und „Entfernen“ wird ein Benutzer von der Liste
gelöscht.
Nur Benutzer dieser Liste bekommen die Videodaten angezeigt.
Für die Anzeige des Videobildes im Windows Messenger auf dem gewünschten
PC müssen folgende Schritte ausgeführt werden.
1) Installation des Windows Live Messengers!
2) Installation des IP Installers auf dem gewünschten PC, inkl. MSN Plugin!
3) Installation von XVid über die Homepage des Herstellers.
Nähere Informationen finden Sie in der Anleitung des IP Installers auf der
beigefügten Software CD (oder unter www.abus-sc.com).
4) Einstellen einer eingehenden Portfreigabe im Router. Die Portreichweite lautet
standardmäßig 20000~21000 (Stichworte: Portweiterleitung, Port-Forwarding,
Freigabe).
Portfreigabe (Beispiel: FritzBox)
45
Deutsch
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
6.4 Sicherheit
Benutzer
Dieser Menüpunkt beschreibt die Benutzerverwaltung der Netzwerkkamera. Es können 1 Hauptadministrator
und 9 Benutzerkonten eingerichtet werden. Die Benutzerkonten können je einen von 3 Benutzertypen
erhalten.
Benutzertyp
Administrator
Operator
Betrachter
Berechtigungen
Vollzugriff, inkl. Live Ansicht, Konfiguration und PTZ
Live Ansicht, PTZ
Live Ansicht
Der Hauptadministrator hat werkseitig folgende Zugangsdaten:
Benutzername: „admin“
Passwort: „admin“
Benutzerkennung:
Benutzername:
Passwort:
Eingabe wiederholen:
Benutzertyp:
Vergeben Sie hier den Benutzernamen, der für den Zugang zur Kamera
eingegeben werden muss.
Vergeben Sie hier den Benutzernamen, der für den Zugang zur Kamera
eingegeben werden muss.
Vergeben Sie hier das Passwort, welches der entsprechende Benutzer für den
Zugang zur Kamera eingegeben muss.
Wählen Sie hier einen individuellen Benutzertyp für die Benutzerkennung.
46
Deutsch
Benutzerauthentifizierung: Wenn Sie die Benutzerauthentifizierung deaktivieren („Aus“), so kann jeder
PC/Mobilfunktelefon auf die Weboberfläche zugreifen, um den Live Stream
anzuzeigen.
Wenn Sie die Benutzerauthentifizierung deaktivieren, so hat jedes Gerät auf die
Livebild-Anzeige der Netzwerkkamera zugreifen.
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
HTTPS
Das HTTPS-Protokoll wird zur Verschlüsselung und zur Authentifizierung der Kommunikation zwischen
Webserver (Netzwerkkamera) und Browser (Client PC) im World Wide Web verwendet. Alle Daten, die
zwischen Netzwerkkamera und Client-PC übertragen werden, sind somit mittels SSL verschlüsselt.
Voraussetzung für HTTPS ist neben der SSL-Verschlüsselung (kompatibel mit allen gängigen Browsern) ein
Zertifikat, das die Authentizität der Quelle bestätigt.
Selbst-signiertes Zertifikat erstellen: Über diese Schaltfläche kann ein selbst-signiertes Zertifikat erstellt
werden.
Land:
Landesangabe im 2-Zeichen Code (z.B. DE)
Bundesland oder Staat:
Max. Länge beträgt 32 Zeichen (A~z, A~Z, 0~9)
Ortschaft:
Max. Länge beträgt 32 Zeichen (A~z, A~Z, 0~9)
Organisation:
Max. Länge beträgt 32 Zeichen (A~z, A~Z, 0~9)
47
Deutsch
Abteilung:
Registrierter Name:
Gültigkeitsdauer:
Max. Länge beträgt 32 Zeichen (A~z, A~Z, 0~9)
Max. Länge beträgt 32 Zeichen (A~z, A~Z, 0~9)
Geben Sie hier an, wie lange dieses Zertifikat seine Gültigkeit behält
(0~1000).
Anmerkung: Verwenden Sie ein „selbstsigniertes Zertifikat“, werden Sie ggf. einen
Warnhinweis von Ihrem Browser erhalten. Selbstsignierte Zertifikate werden immer vom
Webbrowser als unsicher eingestuft, da weder ein Stammzertifikat noch ein
Authentizitätsnachweis einer Zertifizierungsstelle vorliegt.
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
IP Filter
In diesem Konfigurationsmenü können bestimmte IP Bereiche für den Zugriff auf die Kamera zugelassen oder
geblockt werden:
IP Filter:
Aktivieren oder Deaktivieren Sie die IP-Filter Funktion.
Zugelassener Bereich:
Führen Sie hier Einstellungen für die IP-Bereiche durch, der auf die
Netzwerkkamera zugreifen dürfen.
Anfangsadresse für einen akzeptierten IP-Bereich.
Endadresse für einen akzeptierten IP-Bereich.
Die Daten werden in die Liste der zugelassenen Bereiche aufgenommen.
IP Start Adresse:
IP End Adresse:
Hinzufügen:
Liste zugelassener Bereich: Liste alle zugelassenen IP-Bereiche.
Löschen:
Nach Markierung in der Liste und Drücken der Schaltfläche „Löschen“ wird
der markierte Bereich von der Liste entfernt.
Geblockter Bereich:
IP Start Adresse:
IP End Adresse:
Hinzufügen:
Führen Sie hier Einstellungen für die IP-Bereiche durch, deren Zugang zur
Netzwerkkamera geblockt werden.
Anfangsadresse für einen geblockten IP-Bereich.
Endadresse für einen geblockten IP-Bereich.
Die Daten werden in die Liste der geblockten Bereiche aufgenommen.
Zugriff auf Liste verweigert (Liste geblockter Bereich):
Liste aller geblockten IP-Bereiche.
Löschen:
Nach Markierung in der Liste und Drücken der Schaltfläche „Löschen“ wird
der markierte Bereich von der Liste entfernt.
48
Deutsch
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
6.5 FTP-Client
Hier können Einstellungen für die Übertragung von Einzelbildern (Momentaufnahmen) oder Video Clips an
einen FTP-Server vorgenommen werden.
Allgemein
FTP Client:
FTP Servername:
Benutzername:
Passwort:
Passiv Modus:
Dateityp:
Aktivieren oder Deaktivieren Sie hier die Übertragung von Bilddaten an einen FTPServer.
Geben Sie hier die IP-Adresse oder den Domainnamen des FTP-Servers ein. Falls der
FTP Server, auf den die Daten geschrieben werden sollen, auf einem anderen Port als
Port 21 arbeitet, so kann die optionale Portnummer über <FTP Servername:Port> hier
eingegeben werden. Die maximale Länge beträgt 64 Zeichen.
Benutzername des Kontos, das im FTP-Server konfiguriert wurde
Passwort des Kontos, das im FTP-Server konfiguriert wurde
Aktiveren Sie diese Funktion, falls der FTP-Server im Passiv-Modus konfiguriert wurde.
Wählen Sie hier, ob Einzelbilder (Momentaufnahmen) oder Video-Clips an den FTPServer übertragen werden sollen.
49
Deutsch
Über die Schaltfläche „Test“ können die getroffenen Einstellungen getestet
werden. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen
Sie die getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
Alarmreaktion
Alarmreaktion:
Aktivieren oder Deaktivieren Sie hier die Übertragung von Bilddaten an einen
FTP-Server.
Serverpfad:
Dies ist der Dateiordner, in den die Bilddaten auf dem FTP-Server gespeichert
werden. Die maximale Länge beträgt 64 Zeichen.
Legen Sie hier einen Dateinamen für die Bild-/Videodatei fest.
Wählen Sie hier den Dateizusatz. Es kann zwischen Datum/Uhrzeit und einer
fortlaufenden Sequenznummer gewählt werden.
Setzt die Sequenznummer auf 1 zurück.
Dateiname:
Zusatz:
Sequenznummer löschen:
Alarm:
Im Alarmfall können hier bestimmte Ereignisreaktionen für die FTPÜbertragung konfiguriert werden. Eine Schaltfläche zur Konfiguration des
entsprechenden Alarmmelders steht bei jedem Eintrag zur Verfügung (falls
eine Konfiguration des Melders bzw. Auslösers möglich ist).
Effektiver Zeitraum:
Immer:
Die Alarmmelder für diese Alarmreaktionen sind dauerhaft aktiv.
Zeitplan:
Die Alarmmelder für diese Alarmreaktionen sind in definierten Zeitplänen aktiv.
Drücken Sie die Schaltfläche „Zeitplan“, um die Zeitpläne zu konfigurieren (siehe auch
Abschnitt „Zeitplan“).
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
Intervallprozess
Intervallprozess:
Serverpfad:
Dateiname:
Dies ist der Dateiordner, in den die Bilddaten auf dem FTP-Server gespeichert
werden. Die maximale Länge beträgt 64 Zeichen.
Legen Sie hier einen Dateinamen für die Bild-/Videodatei fest.
50
Deutsch
Zusatz:
Wählen Sie hier den Dateizusatz. Es kann zwischen Datum/Uhrzeit und einer
fortlaufenden Sequenznummer gewählt werden.
Legen Sie hier den Versandintervall fest. Die minimale Intervalldauer beträgt 1
Minute.
Intervall:
Effektiver Zeitraum:
Immer:
Zeitplan:
Die Alarmmelder für diese Alarmreaktionen sind dauerhaft aktiv.
Die Alarmmelder für diese Alarmreaktionen sind in definierten Zeitplänen aktiv.
Drücken Sie die Schaltfläche „Zeitplan“, um die Zeitpläne zu konfigurieren (siehe auch
Abschnitt „Zeitplan“).
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
6.6 SMTP
Hier können Einstellungen für die Übertragung von Einzelbildern (Momentaufnahmen) oder Video Clips über
einen SMTP-Server an eine E-Mail-Adresse vorgenommen werden.
Allgemein
E-Mail (SMTP):
SMTP Servername:
SMTP Server Port:
SSL:
Authentifizierung:
SMTP:
POP bevor SMTP:
Aktivieren oder Deaktivieren Sie die Übertragung von Bilddaten an eine EMail-Adresse.
Geben Sie hier den SMTP Servernamen des E-Mail Absenders ein (z.B.
smtp.web.de). Die Länge beträgt max. 64 Zeichen.
Der SMTP-Server Port lautet standardmäßig 80. Falls nötig kann ein
alternativer Port vergeben werden.
Falls der E-Mail Server SSL verwendet, so kann dies hier aktiviert werden.
Legen Sie hier den Authentifizierungstyp für das Email-Konto fest.
Falls die Authentifizierung am E-Mail Server über Benutzername und
Passwort erfolgt, so muss diese Option aktiviert werden.
Wählen Sie diese Option, falls vor dem Versenden von E-Mails der E-Mail
Abruf erforderlich ist. POP bevor SMTP (POP before SMTP) kann in den
Einstellungen des E-Mail Kontos evtl. deaktiviert werden.
51
Deutsch
POP Servername:
Benutzername:
Passwort:
Empfänger E-Mail Adresse:
Absender E-Mail Adresse:
Dateityp:
Betreff:
Nachricht:
Geben Sie hier den POP Servernamen des E-Mail Absenders ein (z.B.
pop.web.de) (nur bei „POP bevor SMTP“ aktiv). Die Länge beträgt max. 64
Zeichen.
Benutzername des E-Mail Kontos
Passwort des E-Mail Kontos
Die E-Mail Adresse des Empfängers. Die Länge beträgt max. 64 Zeichen
Dies ist die Adresse des E-Mail Kontos. Die Länge beträgt max. 64 Zeichen.
Wählen Sie hier, ob Einzelbilder (Momentaufnahmen) oder Video-Clips an
den FTP-Server übertragen werden sollen.
Geben Sie als Betreff hier max. 64 Zeichen ein.
Die Nachrichtenlänge darf 384 Zeichen nicht überschreiten. Ein
Zeilenumbruch verwendet 2 Zeichen.
Über die Schaltfläche „Test“ können die getroffenen Einstellungen getestet
werden. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen
Sie die getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
Alarmreaktion
Alarmreaktion:
Aktivieren oder Deaktivieren Sie hier die Übertragung von Bilddaten über einen
SMTP-Server an eine E-Mail-Adresse.
Dateianhang:
Dateiname:
Zusatz:
Legen Sie fest, ob die E-Mail eine Dateianhang (Bilddaten) enthalten soll.
Legen Sie hier einen Dateinamen für die Bild-/Videodatei fest.
Wählen Sie hier den Dateizusatz. Es kann zwischen Datum/Uhrzeit und einer
fortlaufenden Sequenznummer gewählt werden.
Setzt die Sequenznummer auf 1 zurück.
Sequenznummer löschen:
Alarm:
Effektiver Zeitraum:
Immer:
Zeitplan:
Im Alarmfall können hier bestimmte Ereignisreaktionen für die SMTPÜbertragung konfiguriert werden. Eine Schaltfläche zur Konfiguration des
entsprechenden Alarmmelders steht bei jedem Eintrag zur Verfügung (falls
eine Konfiguration des Melders bzw. Auslösers möglich ist).
Die Alarmmelder für diese Alarmreaktionen sind dauerhaft aktiv.
Die Alarmmelder für diese Alarmreaktionen sind in definierten Zeitplänen aktiv.
Drücken Sie die Schaltfläche „Zeitplan“, um die Zeitpläne zu konfigurieren (siehe auch
Abschnitt „Zeitplan“).
52
Deutsch
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
Intervallprozess
Intervallprozess:
Dateiname:
Zusatz:
Intervall:
Effektiver Zeitraum:
Immer:
Zeitplan:
Legen Sie hier einen Dateinamen für die Bild-/Videodatei fest.
Wählen Sie hier den Dateizusatz. Es kann zwischen keinem Zusatz, Datum/Uhrzeit
und einer fortlaufenden Sequenznummer gewählt werden.
Legen Sie hier den Versandintervall fest. Die minimale Intervalldauer beträgt 30
Minuten.
Die Alarmmelder für diese Alarmreaktionen sind dauerhaft aktiv.
Die Alarmmelder für diese Alarmreaktionen sind in definierten Zeitplänen aktiv.
Drücken Sie die Schaltfläche „Zeitplan“, um die Zeitpläne zu konfigurieren (siehe auch
Abschnitt „Zeitplan“).
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
53
Deutsch
6.7 Netzwerkspeicher
Allgemein
Netzwerkspeicher:
Protokoll:
Aktivieren oder Deaktivieren Sie hier die Funktion für das Speichern von
Videodaten auf ein Netzlaufwerk.
Protokollwahl zwischen Windows-Netzwerk (SMB/CIFS) oder Unix-Netzwerk
(NFS)
Windows-Netzwerk (SMB/CIFS)
Netzwerk Speicherplatz:
Eingabe der IP oder Laufwerk/Order des Netzlaufwerkes
Bsp.: //IP/Ordner
Bsp.: //my_nas:/Ordnername
Arbeitsgruppe:
Benutzername:
Passwort:
Passwort wiederholen:
Arbeitsgruppe des Windows-Netzlaufwerks
Benutzername der Arbeitsgruppe
Passwort der Arbeitsgruppe
Wiederholen Sie hier das Passwort für die Arbeitsgruppe
Unix-Netzlaufwerk (NFS):
Netzwerk Speicherplatz:
Eingabe der IP oder Laufwerk/Order des Netzlaufwerkes
Bsp.: my_nas:\Ordnername
54
Deutsch
Über die Schaltfläche „Test“ können die getroffenen Einstellungen getestet
werden. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen
Sie die getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
Alarmreaktion
Alarmreaktion:
Dateiname:
Zusatz:
Sequenznummer löschen:
Alarm:
Bewegungserkennung:
Audio Erkennung:
Netzanbindung inaktiv:
Alarmeingabe:
Aufzeichnungszeit:
Effektiver Zeitraum:
Immer:
Zeitplan:
Aktivieren oder Deaktivieren der Speicherung von Bilddaten (Einzelbilder) auf
ein Netzlaufwerk bei Ereignis
Vergeben Sie hier einen Dateinamen für die Bilddatenspeicherung. Es sind
max. 10 Buchstaben oder Ziffern erlaubt. Zusätzlich können als Zeichen „_“
und „-„ verwendet werden.
Wählen zwischen Datum/Uhrzeit oder einer fortlaufenden Sequenznummer für
den Dateianhang.
Die Sequenznummer wird auf „1“ zurückgesetzt.
Wählen Sie hier ein auslösendes Ereignis für die Speicherung auf ein
Netzlaufwerk aus.
Alle eingerichteten Bewegungsmasken
Die aktivierte Audioerkennung
Eingeschränkte Netzwerkverbindung. Der konfigurierte Alarmpuffer kann
verwendet werden (siehe Abschnitt „Alarmpuffer“).
Der aktivierte digitale Eingang kann einen Auslöser darstellen.
Wählen Sie die Aufzeichnungszeit auf ein Netzlaufwerk nach einem Ereignis
(5~60 Sekunden).
Die Alarmmelder für diese Alarmreaktionen sind dauerhaft aktiv.
Die Alarmmelder für diese Alarmreaktionen sind in definierten Zeitplänen aktiv.
Drücken Sie die Schaltfläche „Zeitplan“, um die Zeitpläne zu konfigurieren (siehe auch
Abschnitt „Zeitplan“).
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
Intervallaufnahme
Intervallaufnahme:
Dateiname:
Legen Sie hier die Einstellungen für eine kontinuierliche Aufnahme auf ein
Netzlaufwerk fest. Die Aufnahmezeit kann durch einen Zeitplan definiert sein.
Legen Sie hier einen Dateinamen für die Bilddatei fest.
55
Deutsch
Zusatz:
Sequenznummer löschen:
Dateigröße:
Ringspeichergröße:
Effektiver Zeitraum:
Immer:
Zeitplan:
Wählen Sie hier den Dateizusatz. Es kann zwischen Datum/Uhrzeit und einer
fortlaufenden Sequenznummer gewählt werden.
Die Sequenznummer wird auf „1“ zurückgesetzt.
Gibt die max. Größe für eine Datei an (max. 50 MByte).
Gibt den maximal verwendeten Speicherplatz auf dem Netzlaufwerk an. Die
ältesten Daten bei Erreichen dieser Größe werden überschrieben (100 MByte ~
1.024 TByte).
Die Alarmmelder für diese Alarmreaktionen sind dauerhaft aktiv.
Die Alarmmelder für diese Alarmreaktionen sind in definierten Zeitplänen aktiv.
Drücken Sie die Schaltfläche „Zeitplan“, um die Zeitpläne zu konfigurieren (siehe auch
Abschnitt „Zeitplan“).
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
6.8 HTTP
Für eine Speicherung von Bilddaten (Einzelbilder) auf einem HTTP-Server verwenden Sie diese Funktion. Auf
dem HTTP-Server muss ein sog. CGI-Script die Daten entgegennehmen können. Wenden Sie sich bei
Fragen an Ihren Netzwerkadministrator.
Allgemein:
HTTP:
URL:
Aktivieren oder Deaktivieren Sie hier die HTTP-Upload-Funktion.
Geben sie hier die URL des http-Servers mit den Ordnerparametern an (z.B.
„192.168.0.156/cgi-bin/webcam“).
Port:
Gibt den Port, auf dem der HTTP-Server arbeitet, an.
Benutzerkennung:
Benutzerkennung am HTTP-Server
Passwort:
Passwort am HTTP-Server
Proxy Servername:
Servername bei Verwendung eines Proxyservers
Proxy Portnummer:
Portnummer des Proxyservers
Proxy Benutzerkennung: Benutzerkennung am Proxyserver
Proxy Kennwort:
Kennwort am Proxyserver
56
Deutsch
Über die Schaltfläche „Test“ können die getroffenen Einstellungen getestet
werden. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen
Sie die getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
Alarmreaktion:
Alarmreaktion:
Aktivieren oder Deaktivieren Sie die Übertragung von Bilddaten (Einzelbilder) an
einen HTTP-Server.
Alarm:
Im Alarmfall können hier bestimmte Ereignisreaktionen für die HTTP-Übertragung
konfiguriert werden. Eine Schaltfläche zur Konfiguration des entsprechenden
Alarmmelders steht bei jedem Eintrag zur Verfügung (falls eine Konfiguration des
Melders bzw. Auslösers möglich ist).
Effektiver Zeitraum:
Immer:
Zeitplan:
Die Alarmmelder für diese Alarmreaktionen sind dauerhaft aktiv.
Die Alarmmelder für diese Alarmreaktionen sind in definierten Zeitplänen aktiv.
Drücken Sie die Schaltfläche „Zeitplan“, um die Zeitpläne zu konfigurieren (siehe
auch Abschnitt „Zeitplan“).
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
57
Deutsch
6.9 Zeitplan
Zeitplan Auswahl:
Für jeden Prozess (z.B. Ereignisreaktion, Intervallprozess…) können separate
Zeitpläne vergeben werden. Der jeweilige Prozess ist dann nur in dem definierten
Zeitraum aktiv (siehe Liste).
Startzeit:
Endzeit:
Hinzufügen:
Beginn des aktiven Zeitraums
Ende des aktiven Zeitraums
Fügt den aktiven Zeitraum einem Tag hinzu. Es können mehrere Zeiträume pro
Tag definiert werden.
Löschen es Zeitraums, der in der Auswahlbox des Tages ausgewählt wurde.
Löschen:
Jeden Tag den selben Zeitraum anwenden: Die Konfiguration des Tages Montag („Mo“) wird für jeden
Tag der Woche angewendet.
Zeitplan Beispiel:
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
58
Deutsch
6.10
Alarmpuffer
Diese Funktion wird z.B. in Verbindung mit den Funktionen FTP, SMTP, Alarmausgang oder der Speicherung
von Daten auf einem Netzlaufwerk verwendet. Die Videodaten werden bei Aktivierung im internen Speicher
entsprechend vor- und nachaufgezeichnet.
Alarmpuffer:
[VGA] Video Modus:
Aufzeichnungskapazität:
Voralarm Zeit:
Nachalarm Zeit:
Aktivieren oder Deaktivieren Sie den Alarmpuffer.
Der Modus ist fest auf MPEG-4 eingestellt.
Anzeige für die maximal verfügbare Vor- und Nachaufzeichnungskapazität
Angabe der Voraufzeichnungszeit in Sekunden
Angabe der Nachaufzeichnungszeit in Sekunden
Aufzeichungszeit:
Voralarm Zeit:
Einstellung für die maximale Vor- und Nachaufzeichnungszeit
Einstellung der Voraufzeichnungszeit in Sekunden. Der Wert kann die
verfügbare Voraufzeichnungszeit nicht übersteigen.
Einstellung der Nachaufzeichnungszeit in Sekunden. Der Wert kann die
verfügbare Nachaufzeichnungszeit nicht übersteigen.
Nachalarm Zeit:
Die Funktion kann verwendet werden, um Bilddaten im Falle von Netzwerkverlust
z.B. an einen FTP-Server zu übertragen. Die Daten werden je nach Einstellung im
Alarmpuffer gespeichert, und bei erneuter Netzwerkverfügbarkeit versendet.
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
6.11
Bewegungserkennung
Bewegungserkennung 1~3: Es stehen 3 frei definierbare Bereiche für die Bewegungserkennung zur
Verfügung. Wenn Sie den entsprechenden Bereich durch Setzen des
Auswahlhakens aktivieren, so kann dieser z.B. als Auslöser für eine SMTP (EMail) Übertragung von Bilddaten als Auslöser dienen.
Der entsprechende Bereich kann durch Linksklick mit der Maus in Größe und
Position verändert werden.
Schwellwert / Auslösewert: Gibt den Grenzwert an, ab dem eine Bewegung in dem Bewegungsbereich
erkannt wird. Eine Anzeige des aktuellen Auslösewertes wird am oberen Rand
des jeweilig definierten Bereiches angezeigt. Löst die Erkennung aus, so wird
die Balkenanzeige ab dem Schwellwert rot angezeigt. Der Grenzwert kann
0~100 betragen.
Empfindlichkeit:
Gibt die Frequenz, mit der die Bewegungsänderungen im markierten Bereich
geprüft werden. Der Wert kann 0~100 betragen.
59
Deutsch
Aktivierte Bereiche für die Bewegungserkennung können in der Eytron VMSAufnahmesoftware verwendet werden.
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
60
Deutsch
6.12
Audio Erkennung
Audioerkennung: Aktivieren Sie die Audio-Erkennung hier die durch Setzen des Auswahlhakens.
Schwellwert:
Gibt den Grenzwert an, ab dem über den Pegel des Mikrofons ein Ereignis registriert
wird. Dieses Ereignis kann z.B. als Auslöser für eine SMTP (E-Mail) Übertragung dienen.
Empfindlichkeit: Gibt die Frequenz, mit der Veränderungen im Geräuschpegel detektiert werden. Der
Wert kann 0~100 betragen.
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
6.13
Systemlog
Im Systemlog werden relevante Daten des Systems protokolliert. Dies kann bei der Installation der
Netzwerkkamera zur Fehlerbehebung hilfreich sein. Sie können die Daten ebenfalls an einen Log-Server
senden.
Remote Log aktivieren: Aktivieren Sie die Remote-Log Funktion durch Setzen des Auswahlhakens
Servername:
IP Adresse oder Domainname des Log-Servers
Server Port:
Port des Log-Servers
61
Deutsch
Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die
getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.
7. Wartung und Reinigung
7.1 Funktionstest
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb
zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn




das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
das Gerät nicht mehr funktioniert und
nach längerer Lagerung unter ungünstigsten Verhältnissen oder
nach schweren Transportbeanspruchungen.
Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Es sind keinerlei für Sie überprüfende oder zu wartende
Bestandteile im Inneren des Produkts, öffnen Sie es niemals.
7.2 Reinigung
Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch. Bei stärkeren Verschmutzungen kann das
Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere kommen, dadurch wird das
Gerät zerstört. Verwenden Sie keine chemischen Reiniger, dadurch könnte die Oberfläche
des Gehäuses angegriffen werden
8. Entsorgung
Geräte die so gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler bzw. entsorgen Sie die Produkte über die
kommunale Sammelstelle für Elektroschrott.
62
Deutsch
9. Technische Daten
Typennummer
Bildaufnehmer
Kameratyp
Infrarot LEDs
Auflösung
Bildelemente (total)
Bildelemente (effektiv)
Objektiv
Horizontaler Blickwinkel
Digitaler Zoom
Tag-/Nachtumschaltung
Mindestbeleuchtung (Farbe)
Bildkomprimierung
Bildrate
Anzahl paralleler Streams
Electronic-Shutter-Regelung
Weißabgleich
Verstärkerregelung
Gegenlichtkompensation
Bewegungserkennung
Vor- / Nachalarmspeicher
Bild-Overlay
Audio
Mikrofon
Alarmmeldung
Unterstützte Browser
Unterstützte Software
Netzwerkanschluss
Netzwerkprotokolle
W-LAN
Verschlüsselung
Zugriffsschutz
Spannungsversorgung
Stromverbauch
Betriebtemperatur
Abmessungen (BxHxT)
Zertifizierungen
TVIP11501
TVIP11551
1/4’’ Progressive Scan 1.3 Megapixel CMOS Sensor
Tag/Nacht
Tag/Nacht
6 LEDs, 850 nm
6 LEDs, 850 nm
1280x1024, 1280x720, 640x480, 320x240, 160x120
1280x1024
1280x1024
f=4mm, F1.5
48°
10x
Elektromechanischer IR-Sperrfilter
0,5 Lux
H.264, MPEG-4, MJPEG
H.264: 25 Bilder/s @ 640x480
H.264: 15 Bilder/s @ 1280x1024
MPEG-4: 25 Bilder/s @ 640x480
MPEG-4: 15 Bilder/s @ 1280x1024
MJPEG: 25 Bilder/s @ 640x480
MJPEG: 15 Bilder/s @ 1280x1024
4
1 - 1/7780 Sekunden
Ja
0 – 9dB
Ja
3 Zonen
Ja, 5 Sekunden
Datum, Bezeichung, Privatzonen
Audioausgang, 2-Wege-Audio , Audioerkennung
Integriert
E-Mail / FTP / HTTP-Benachrichtigung / Netzwerklaufwerk
Mozilla Firefox, Safari oder Internet Explorer 6.x und höher
eytron VMS, MSN Messenger
RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T
Bonjour, TCP/IP, DHCP, PPPoE, ARP, ICMP, FTP, SMTP, DNS, NTP, UPnP,
RTSP, RTP, HTTP, TCP,UDP, 3GPP/ISMA RTSP
IEEE 802.11b/g
HTTPS, WEP 64/128 Bit, WPA/WPA2-PSK
IP-Adressfilter, Benutzername, Passwort, 3 Berechtigungsstufen
12 VDC
Max 1A
0°C ~ 50°C
64,5 x 117,6 x 41,4 mm
CE, RoHS
63
Deutsch
Typennummer
Bildaufnehmer
Kameratyp
Infrarot LEDs
Auflösung
Bildelemente (total)
Bildelemente (effektiv)
Objektiv
Horizontaler Blickwinkel
Digitaler Zoom
Tag-/Nachtumschaltung
Mindestbeleuchtung (Farbe)
Bildkomprimierung
Bildrate
Anzahl paralleler Streams
Electronic-Shutter-Regelung
Weißabgleich
Verstärkerregelung
Bewegungserkennung
Vor- / Nachalarmspeicher
Bild-Overlay
Audio
Mikrofon
Alarmmeldung
Unterstützte Browser
Unterstützte Software
Netzwerkanschluss
Netzwerkprotokolle
W-LAN
Verschlüsselung
Zugriffsschutz
Spannungsversorgung
Stromverbauch
Betriebtemperatur
Abmessungen (BxHxT)
Zertifizierungen
TVIP10001
TVIP10051
1/4’’ Progressive Scan CMOS Sensor
Farbe
Farbe
640x480, 320x240, 160x120
640x480
640x480
f=4.0mm, F=2.0
f=4.0mm, F=2.0
52,6°
10x
0,5 Lux
MPEG-4, MJPEG
MPEG-4: 25 Bilder/s @ 640x480
MJPEG: 25 Bilder/s @ 640x480
2
1/30 - 1/15300 Sekunden
Ja
0 – 9dB
3 Zonen
Ja, 5 Sekunden
Datum, Bezeichung, Privatzonen
Audioausgang, 2-Wege-Audio, Audioerkennung
Integriert
E-Mail / FTP / HTTP-Benachrichtigung
Mozilla Firefox, Safari oder Internet Explorer 6.x und höher
eytron VMS, MSN Messenger
RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T
Bonjour, TCP/IP, DHCP, PPPoE, ARP, ICMP, FTP, SMTP, DNS, NTP, UPnP,
RTSP, RTP, HTTP, TCP,UDP, 3GPP/ISMA RTSP
IEEE 802.11b/g
HTTPS, WEP 64/128 Bit, WPA/WPA2-PSK
IP-Adressfilter, Benutzername, Passwort, 3 Berechtigungsstufen
12 VDC
Max 1A
0°C ~ 50°C
64,5 x 117,6 x 41,4 mm
CE, RoHS
64
Deutsch
10. URL Kommandos
Für die Kunden, die bereits über ihre eigene Webseite oder Web-Steuerungs-Anwendung verfügen, kann die
Netzwerkkamera über URLs leicht integriert werden. In diesem Abschnitt werden die Kommandos im URLFormat der Netzwerkkamera aufgeführt. Die Erläuterungen sind im Anhang der Anleitung in englischer
Sprache aufgeführt.
11. GPL Lizenzhinweise
Wir weisen auch an dieser Stelle darauf hin, dass die Netzwerküberwachungskamera TVIP10001-TVIP11551
u.a. Open Source Software enthält, welche ausschließlich unter der GNU General Public License (GPL)
lizensiert wird. Um eine GPL-konforme Verwendung der Programme sicherzustellen, verweisen wir auf die
Lizenzbedingungen der GPL.
Lizenztext
Der Lizenztext zur GNU General Public Licence ist auf der beiliegenden Software CD oder auf der ABUS
Security-Center Homepage unter
http://www.abus-sc.de/DE/Service-Downloads/Software?q=GPL
einzusehen.
Source Code
Die verwendeten Sourcecodes auf bei ABUS Security-Center unter der E-Mail-Adresse [email protected]
beginnend ab Kauf bis zu 3 Jahre auf Anfrage zu beziehen.
Lauffähigkeit des Gesamtsystems
Die Software Pakete (Source Codes) ermöglichen es nicht, ein funktionierendes Gesamtsystem zu errichten.
Dazu fehlen verschiedene Software-Anwendungen und die für das Netzwerkkamera-System entwickelte
Hardware.
65
English
TVIP10001-TVIP11551
uk
Version 03/2011
User manual
English
Contents
1. Usage in accordance with regulations ............................................................................................... 69 2. Scope of delivery .................................................................................................................................. 69 3. Installation............................................................................................................................................. 70 3.1 Power supply ........................................................................................................................................ 70 3.2 Installing the camera ............................................................................................................................ 70 4. Camera description .............................................................................................................................. 70 4.1 Physical descriptions .......................................................................................................................... 70 4.2 Status displays ..................................................................................................................................... 71 4.3 Putting into operation .......................................................................................................................... 72 4.4 Accessing the network camera for the first time .............................................................................. 73 4.5 Accessing the network camera over a web browser ........................................................................ 74 4.6 Installing the ActiveX plug-in .............................................................................................................. 74 4.7 Adjusting the security settings ........................................................................................................... 74 4.8 Password prompt ................................................................................................................................. 75 4.9 Accessing the network camera over an RTSP player ...................................................................... 75 4.10 Accessing the network camera over a mobile phone ...................................................................... 76 4.11 Accessing the network camera over Windows Live Messenger ..................................................... 76 4.12 Accessing the network camera over Eytron VMS............................................................................. 79 5. User functions ...................................................................................................................................... 80 5.1 Audio / video control ............................................................................................................................ 82 6. Camera settings (configuration) ......................................................................................................... 84 6.1 System ................................................................................................................................................... 85 6.2 Camera .................................................................................................................................................. 87 6.3 Network ................................................................................................................................................. 96 6.4 Security ............................................................................................................................................... 105 6.5 FTP client ............................................................................................................................................ 108 6.6 SMTP .................................................................................................................................................... 110 6.7 Network storage ................................................................................................................................. 113 6.8 HTTP event .......................................................................................................................................... 115 6.9 Schedule.............................................................................................................................................. 117 6.10 Alarm buffer ........................................................................................................................................ 118 6.11 Motion detection ................................................................................................................................. 118 6.12 Audio detection .................................................................................................................................. 119 6.13 System Log ......................................................................................................................................... 121 7. Servicing and cleaning ...................................................................................................................... 122 7.1 Function test ....................................................................................................................................... 122 7.2 Cleaning .............................................................................................................................................. 122 8. Disposal............................................................................................................................................... 122 9. Technical data..................................................................................................................................... 123 67
English
12. URL commands .................................................................................................................................. 124 13. GPL Lizenzhinweise ........................................................................................................................... 124 Appendix ...................................................................................................................................................... 322 A.) Frame and Bitrates ............................................................................................................................. 322 B.) Storage calculation ............................................................................................................................ 326 C.) HTTP/CGI Command .......................................................................................................................... 330 68
English
1. Usage in accordance with regulations
The network camera is equipped with a high-quality CCD element. It is used for indoor video surveillance.
The product must not be exposed to moisture. The video surveillance camera
is only designed for use in dry rooms.
Use of this product for other than the described purpose may lead to damage to the product
and other dangers. All other uses are not in accordance with regulations, and result in the
invalidation of the product guarantee and warranty. No liability can be accepted as a result.
This also applies to any alterations or modifications made to the product.
Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation. The
operating manual contains important information on installation and operation.
2. Scope of delivery
ABUS network camera
TVIP10001-TVIP11551
Power supply unit
Camera bracket
Antenna
(TVIP10051, TVIP11551)
Quick guide
Network cable (1 metre)
Software CD
(including operating manual)
69
English
3. Installation
Make sure that all accessories and parts listed above are present in the scope of delivery. An Ethernet cable
is required for camera operation. This Ethernet cable must meet UTP Category 5 (CAT 5) specifications and
must not be longer than 100 metres.
3.1 Power supply
Before starting installation, ensure that the mains voltage and the rated voltage on the camera are identical.
3.2 Installing the camera
Firstly, the supplied base is fastened to the bottom of the camera. The plate is then aligned to the pre-defined
screw openings and fastened with the screws provided.
IMPORTANT!
The camera must be disconnected from the mains power during installation.
4. Camera description
4.1 Physical descriptions
Focus ring
Audio output

Ethernet
connector
Power connector
Reset
WLAN Antenna
Integrated microphone
Network LED
Power LED
Focus ring: To change the focus turn the focus ring left or right, until the best image sharpness is setup.
Power LED: This LED is turned on in normal camera working status.
70
English
Network LED: This LED is flashing on network communication.
Integrated microphone: Recording of audio signals
Ethernet connector: To connect the camera to the network using RJ45 connector.
Audio output: Connection of loud speakers
Reset: Manual restart or reset to default settings. Please see the table below.
Power connector: Connection for 12 VDC power supply
WLAN Antenna: Used to establish a wireless network connection (WLAN 802.11 b/g)
Camera reset:
Reset button pressed once briefly
Reset button held down for 10 seconds
Camera is restarted
Camera reset to the factory settings
4.2 Status displays
Status LEDs
State / LED colour
System start
Switched off
Network problem
Power LED
(blue)
On
Off
On
Network LED
(red / blue)
Blue flashing
Off
Red (constantly lit)
71
English
4.3 Putting into operation
The network camera automatically detects whether a direct connection between the PC and camera should
be made. A cross-over network cable is not required for this. You can use the supplied patch cable for direct
connection when putting into operation for the first time.
Direct connection of the network camera to a PC / laptop
6. Ensure that a CAT 5 network cable is used.
7. Connect the cable to the Ethernet interface of the PC / laptop and the network camera.
8. Connect the power supply to the network camera.
9. Configure the network interface of your PC / laptop to the IP address 192.168.1.1 and the default
gateway to 192.168.1.2.
10. Go to point 4.6 to finish the initial set-up and establish the connection to the network camera.
 CAT 5 Ethernet cable
Connecting the network camera to a router / switch
8. Ensure that a CAT 5 network cable is used.
9. Connect the PC / laptop to the router / switch.
10. Connect the network camera to the router / switch.
11. Connect the power supply to the network camera.
12. If a DHCP server is available in your network, set the network interface of your PC / laptop to
“Obtain an IP address automatically”.
13. If no DHCP server is available, configure the network interface of your PC / laptop to 192.168.1.1
and the default gateway to 192.168.1.2.
14. Go to point 4.6 to finish the initial set-up and establish the connection to the network camera.
Internet
72
English
4.4 Accessing the network camera for the first time
The network camera is accessed for the first time using the IP Installer.
After the installation wizard is started, it searches for all connected EyseoIP network cameras and video
servers in your network.
The program is found on the supplied CD-ROM. Install the program on your PC and then run it.
If a DHCP server is available in your network, the IP address is assigned automatically for both the PC /
laptop and the network camera.
If no DHCP server is available, the network camera determines a free IP address from the 192.168.1.2–
192.168.1.254 range independently. Your PC system must be located in the same IP segment in order to
establish communications with the network camera.
The standard setting for the network camera is “DHCP”. If no DHCP server is in operation in
your network, then we recommend setting the IP address manually to a fixed value following
initial access to the network camera.
73
English
4.5 Accessing the network camera over a web browser
When you first access the network camera under Windows, the web browser queries the installation of an
ActiveX plug-in for the network camera. This query depends on the Internet security settings of your PC. If the
highest security level is set, the PC will refuse any installation and any attempt at running it. This plug-in is
used for displaying the video in the browser. To continue, click “Install”. If the web browser prevents the
installation, open the Internet security settings and reduce the security level or consult your IT or network
administrator.
4.6 Installing the ActiveX plug-in
If Mozilla Firefox is used as the browser when accessing the camera, an MJPEG stream is
provided by the camera instead of the ActiveX plug-in.
4.7 Adjusting the security settings
74
English
Note: Your PC security settings may prevent a video stream. You can change the security
settings to a lower level under “Tools / Internet Options / Security”. Make sure you enable
ActiveX controls and downloads.
4.8 Password prompt
An administrator password is defined in the network camera as standard. However, the administrator should
define a new password immediately for security reasons. After the new administrator password is stored, the
network camera asks for the user name and password every time it is accessed.
The administrator account is set as follows (factory setting): User name = “admin”; password = “admin”. Each
time the network camera is accessed, the browser displays an authentication window and asks for the user
name and password. If you can no longer access your personal settings in the administrator account, you can
log in again with the “admin” user name / password after resetting the network camera to the factory settings.
To enter a user name and password, proceed as follows:
Open Internet Explorer and enter the IP address of the camera (e.g. “http://192.168.1.14”).
You are then prompted for authentication:
-> You are now connected with the network camera and can see a video stream.
4.9 Accessing the network camera over an RTSP player
You have the possibility of accessing the MPEG-4 / H.264 data streams on the network camera with an
RTSP-compatible media player. The following free media players support RTSP:



VLC Media Player
Real Player
Quicktime Media Player
The address format for entering the connection data is as follows:
rtsp://<IP address of the network camera>:<RTSP port>/<Type of video data stream>
75
English
Example:
rtsp://192.168.1.14:554/video.mjpg (MJPEG stream)
rtsp://192.168.1.14:554/video.mp4 (MPEG-4 stream)
rtsp://192.168.1.14:554/video.h264 (H.264 stream)
4.10
Accessing the network camera over a mobile phone
Ensure that you can establish an Internet connection over your mobile phone. Your mobile phone must also
be equipped with an RTSP-compatible media player. The following media players for mobile phones support
RTSP:

Real Player

Core Player
Please note that access to the network camera via mobile phone is restricted due to the reduced network
bandwidth available. We therefore recommend making the following video stream settings in order to reduce
the data quantity:
Video compression
Resolution
Frame rate
Video quality (constant bit rate)
MPEG-4
160x120
5 frames / second
48 kbps
If your media player does not support RTSP authentication, then deactivate the authentication mode for RTSP
in the network camera configuration settings.
The address format for entering the connection data is as follows:
rtsp://<IP address of the network camera>:<RTSP port>/<Type of video data stream>
Example:
rtsp://192.168.1.14:554/video.3gp
4.11
Accessing the network camera over Windows Live Messenger
You can also access the live stream on the network camera via MSN Live Messenger. In order to do this,
install the latest version of MSN Messenger from the Microsoft website.
The network camera requires a separate user profile in order to log on as a separate contact at MSN (for
more details, see Network / MSN Messenger). To view the live stream, proceed as follows:
Start MSN Messenger.
After adding your IP camera as a contact, open the following contact:
76
English
Click on Show webcam for this contact to display the camera image.
Click on the “Actions” menu to start the control panel. You can make the following settings here:
77
English
Take a snapshot
Change the camera settings
Take a snapshot:
Saves a current snapshot from the live image on the IP camera. The snapshot can then be downloaded over
MSN Messenger.
Change the camera settings:
The following IP camera settings can be changed: Brightness, contrast, saturation, sharpness.
78
English
4.12
Accessing the network camera over Eytron VMS
The free Eytron VMS recording software can be found on the supplied CD-ROM. You then have the possibility
of connecting and recording several ABUS Security Center network cameras on one interface. Further
information can be found in the software manual on the enclosed CD-ROM.
79
English
5. User functions
Open the main menu on the network camera. The interface is divided into the following main areas:
Camera control
Live image
Live image
Audio / video control
Live image
You can access the full-screen view by double-clicking here (on Internet Explorer only).
Control the direction of the network camera by clicking the mouse once. Depending on the position of the
mouse cursor in the live image, the pan/tilt head of the network camera moves up, down, left or right (on
Internet Explorer only).
These functions are only available when using Internet Explorer.
Camera control
Setting
Used to configure the camera (administrator settings).
Client setting
Mode: Select the compression mode for image transmission in the live image.
80
English
View size: Select the window size.
Note: The view size specified here relates to the live image shown in the display mode of the
browser. The resolution set in the camera is always transmitted, even when the view size set
here is smaller.
Protocol: Allows a connection protocol to be selected between the client and the server. The following
protocol options are available for optimising the application: UDP, TCP, HTTP.
The UDP protocol gives you a larger number of audio and video streams in real time. However, some data
packets can be lost due to the large data volume in the network. Pictures may be unclear in this case. The
UDP protocol is recommended if you have no special requirements.
With the TCP protocol, fewer data packets are lost and the video display is more accurate. However, the
disadvantage of this protocol is that the video stream is transmitted at a lower frame rate than the UDP
protocol.
Use the HTTP protocol if the network is protected by a firewall and only the HTTP port (80) is available.
The selection of the protocol is recommended in the following order: UDP – TCP – HTTP.
This function is only available when using Internet Explorer.
Video buffer: Activate the video buffer if your connection only has a limited bandwidth. Image data is saved
temporarily in the network camera for clearer transmission, meaning the image delay is increased.
TVIP11xxx
TVIP10xxx
Image setup
Set the brightness, contrast, saturation and sharpness here.
This function is only available when using Internet Explorer.
81
English
5.1 Audio / video control
These functions are only available when using Internet Explorer.
The blue icons are used in MPx series models (TVIP11xxx).
The grey icons are used in VGA series models (TVIP10xxx).
Snapshot
The web browser displays a new window containing the snapshot. To save the snapshot, either left-click it
and then click the floppy disk icon or right-click it and select “Save” from the context menu.
Full-screen
Activates the full-screen view. The live image on the network camera is shown on the entire screen.
Start / stop live image
The live stream can be stopped (paused) or exited. In both cases, the live stream can be continued by
pressing the Play symbol.
Local recording
A recording on the local hard disk can be started or stopped here. By clicking the button, the Windows “Save
as” dialog is called up.
Select a storage folder on your hard disk. A directory and recording file are created automatically in the folder
under the following name:
YYYYMMDD
YYYYMMDDHHmmss.avi
Y = Year
M = Month
D = Day
H = Hour
m = Minute
s = Second
82
English
Example:
C:\Recording\20091215\20091215143010.avi
The recorded data can be played back over an MP4-compatible video player (e.g. VLC Media
Player). Alternatively, you can also watch the videos on Windows Media Player by installing a
video codec in the IP Installer.
Microphone on
The microphone on your PC is active in order to send voice data to the network camera.
Microphone off
The microphone on the PC is deactivated. No voice data is transmitted.
Loudspeaker on
The loudspeakers on the PC are activated. Voice data from the network camera can be played back.
Loudspeaker off
The loudspeakers on the PC are deactivated. Voice data from the network camera cannot be played back.
Volume control
Used to set the volume of the audio playback.
Digital zoom
Click on the magnifying glass icon to activate the digital zoom. The zoom factor can be changed on the scroll
bar.
Setting the zoom factor
Change the zoom factor by moving the bar from left (low zoom) to right (high zoom).
83
English
6. Camera settings (configuration)
Only the administrator has access to system configuration. The following sections explain each element in the
left-hand column. After clicking on a menu item on the left-hand side, a menu tree may be opened depending
on the number of sub-items contained in the item. In this case, continue by clicking on the sub-item.
Click on “Home” to return to the main camera page.
Please note: The following descriptions apply to options for TVIP11xxx series models. Models
from the TVIP10xxx series have a limited range of functions. All entries indicated with [VGA]
are only used in TVIP10xxx series models.
84
English
6.1 System
Information
Product name:
Firmware version:
Web version:
The product name indicates the functions included (e.g. MPx = megapixel).
Shows the current version of the installed firmware.
Shows the current version of the web interface.
Date/Time
Current date/time:
PC clock:
Date/time format:
Adjust:
Keep current setting:
Synchronize with PC:
Manual setting:
Synchronize with NTP:
NTP server name:
Auto:
Shows the currently saved time and date setting in the camera.
Shows the time and date on the PC used to access the camera.
Select the format here (YYYY = year, MM = month, DD = day, hh = hour, mm =
minute, ss = second).
No change to the settings.
Date and time set on the PC are adopted by the camera.
Set the date and time here manually.
Automatic update of date and time settings via a time server (Network
Time Protocol).
Enter the domain name of the time server here (e.g. de.pool.ntp.org).
When activated, the standard time server is used. Deactivate the “Auto”
setting to enter the NTP server name manually.
85
English
Interval:
Time zone:
Daylight Saving Time:
Update interval with the time server (in hours).
Select the time zone where the camera is located here.
Enter the data for the switch from summer time to winter time.
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
Initialize
Reboot:
The camera is restarted by pressing this button.
Factory default:
The factory settings of the camera are loaded by pressing this button. The
selection must be confirmed.
Backup setting data:
A back-up copy of all camera settings can be saved here.
Restore setting:
The settings saved in a back-up file can be loaded here.
Firmware upgrade:
A more up-to-date version of the camera firmware can be loaded here.
Information on updated firmware files can be found in the Software section under
http://www.abus-sc.com.
Upload language pack:
A different language can be set here by uploading a language file. German is the
standard language on the camera following delivery.
The language file for the camera can also be uploaded using the supplied IP
Installer. This can be installed in the appropriate language. Language files for
German, English, French, Dutch and Danish can be downloaded from the
Software section under http://www.abus-sc.com.
Reboot
Here you can reboot the network camera manually by pressing „Reboot “. You can also configure the network
camera to automatically reboot. This can avoid network problems. If the camera is suddenly not available any
more within the network, it is suggested to reboot the camera automatically.
86
English
6.2 Camera
General
RTSP:
RTSP port:
Settings for RTSP transmission.
The standard port for RTSP transmission is 554. Alternatively, this port can have a
value of 1024-65535. If several IP cameras are located in the same subnetwork, then
each camera should have their own unique RTSP port.
[MPx] RTP:
Settings for the RTP transmission (Real Time Protocol).
Unicast streaming: When using Unicast streaming, the video and audio files are transmitted to a recipient
who requested the data.
Port range:
The standard port range for RTP Unicast streaming is 5000-7999. Alternatively, the
port range can have a value of 1027-65535.
[VGA] RTSP:
Activates or deactivates the RTSP function.
Image rotated:
Settings for image orientation.
[VGA] Lighting:
Select the network frequency when the camera is installed indoors or the “Outdoor”
option.
[VGA] White balance: Select the white balance mode. The “Black and white” option generates a black and
white image.
Flip:
Mirror:
Flip + mirror:
The image is rotated by 180°.
The image is mirrored.
Select this option when the camera has been installed upside down.
87
English
[MPx]
Audio Codec:
g.711 u-law:
g.711 a-law:
AMR Audio:
Settings for the audio codec used.
Setting for North America and Japan.
Setting for Europe.
Audio codec for transmitting audio files to mobile devices. This option can lead to a
reduction in the frame rate.
Off:
The audio transmission is deactivated.
Audio mode:
Bit rate:
Bit rate in range 4.75-12.2 kbps (only with audio codec option = AMR Audio).
Video clip format:
Select between MPEG-4 and H.264 for the compression type of the saved video clips
(e.g. e-mail SMTP video clip transmission). The H.264 option can result in the
utilisation of more system resources, which can lead to a reduction in camera
performance (e.g. frame rate and motion detection).
Night ICR mode:
Settings for the swivelling IR cut filter (ICR)
Auto: The cut filter pans in or out automatically according to the light sensor. The
“Threshold” option specifies the switching values.
Night mode: The swivel filter is constantly separated from the image sensor. The image
sensor can record visible light and IR light.
Day mode: The swivel filter is constantly in front of the image sensor. The image
sensor can only record visible light.
Schedule: The swivel filter is switched according to a schedule. The “ICR schedule”
option appears (see 6.14, “Schedule” for details on configuration).
Night IR mode:
Auto:
On:
Off:
The IR cut filter is activated and deactivated automatically according to the
threshold setting limits.
The IR cut filter is permanently activated (day mode).
The IR cut filter is permanently deactivated (night mode).
ICR switch delay:
The switching of day/night mode can be delayed by up to 10 seconds.
Threshold:
Light (H) – The higher the value, the earlier the camera deactivates the IR cut filter/IR
light.
Dark (L) – The higher the value, the earlier the camera activates the IR cut filter/IR
light.
Host name:
Status LED:
Enter the network host name here. The maximum length is 32 characters.
Switches all status LEDs on the rear on or off.
Overlay:
Text overlay:
Privacy mask:
Settings for display in video image.
The “Alias” setting, plus the date and time (optional) can be displayed in the video
image.
Alternatively, an area of the video image can be masked off and thus hidden from view.
Text color:
Background color:
Alias:
Date/Time:
Display position:
Specifies the colour of the displayed text.
Specifies the background colour of the displayed text area.
Description for the display in the video image.
The date and time can be displayed in the video image.
Specifies the position of the displayed text overlay.
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
88
English
H.264
Viewer authentication:
On:
Off:
Settings for the user name and password entry when requesting video files
(e.g. using VLC Media Player or Quicktime Player).
The user name and password are requested after video data is entered and
called up.
The security query is not made. The video stream can be received directly (e.g.
by entering rtsp://IP:RTSP-Port/video.h264 as a URL).
Multicast streaming:
Multicast relates to a message transmission from a single point to a group (also known as a multiple-point
connection). The advantage of Multicast is that messages can be transmitted simultaneously to several
recipients or a closed user group without the bandwidth of the sender increasing according to the number of
recipients. When using Multicast, the sender only requires the same bandwidth as a single recipient. The
packets are multiplied on each network distributor (switch, router).
Multicast allows data to be sent efficiently to many recipients at the same time in IP networks. This is made
with a special Multicast address. In IPv4, the address range 224.0.0.0 to 239.255.255.255 is reserved for this
purpose.
Multicast address:
Video port:
Audio port:
Time-To-Live:
Entry of the Multicast server address.
Automatic or manual assignment of the Multicast video port.
Automatic or manual assignment of the Multicast audio port.
Length of time the packet is kept before being discarded.
Image Size:
Select from the following image resolutions (pixels): 1280x1024, 1280x720,
640x480, 320x240.
Specifies the frame rate in frames per second (fps).
Frame rate:
Quality:
Auto:
Fixed quality:
Fixed bitrate:
IP interval:
Settings for the quality of the video stream.
The video quality is adjusted automatically according to the available network
bandwidth.
The video quality is set to a fixed level. The network bandwidth requirements
can rise or fall according to demand.
The bit rate of the video stream is set to a fixed level. The video quality can
vary according to the level of activity.
The setting of the full-screen interval is adjusted automatically when H.264 is
used (cannot be changed).
89
English
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
MPEG-4
Viewer authentication:
On:
Off:
Settings for the user name and password entry when requesting video files
(e.g. using VLC Media Player or Quicktime Player).
The user name and password are requested after video data is entered and
called up.
The security query is not made. The video stream can be received directly (e.g.
by entering rtsp://IP:RTSP-Port/video.mp4 as a URL).
Multicast streaming:
(See above under “H.264”).
Multicast address:
Video port:
Audio port:
Time-To-Live:
Entry of the Multicast server address.
Automatic or manual assignment of the Multicast video port.
Automatic or manual assignment of the Multicast audio port.
Length of time the packet is kept before being discarded.
Image Size:
Select from the following image resolutions (pixels): 1280x1024, 1280x720,
640x480, 320x240.
Specifies the frame rate in frames per second (fps).
Frame rate:
Quality:
Auto:
Fixed quality:
Fixed bitrate:
IP interval:
Settings for the quality of the video stream.
The video quality is adjusted automatically according to the available network
bandwidth.
The video quality is set to a fixed level. The network bandwidth requirements
can rise or fall according to demand.
The bit rate of the video stream is set to a fixed level. The video quality can
vary according to the level of activity.
This parameter specifies the full-screen interval. The full-screen interval (IP
interval) specifies how often a full-screen image is contained in the video
stream (differential image procedure, MPEG-4). A lower value requires more
network bandwidth, but leads to an improvement in image quality.
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
90
English
[VGA] Computer view
RTSP:
RTSP port:
Settings for RTSP transmission.
The standard port for RTSP transmission is 554. Alternatively, this port can have a
value of 1024-65535. If several IP cameras are located in the same subnetwork, then
each camera should have their own unique RTSP port.
RTP:
Settings for the RTP transmission (Real Time Protocol).
Unicast streaming: When using Unicast streaming, the video and audio files are transmitted to a recipient
who requested the data.
Port range:
The standard port range for RTP Unicast streaming is 5000-7999. Alternatively, the
port range can have a value of 1027-65535.
Multicast streaming:
Multicast relates to a message transmission from a single point to a group (also known as a multiple-point
connection). The advantage of Multicast is that messages can be transmitted simultaneously to several
recipients or a closed user group without the bandwidth of the sender increasing according to the number of
recipients. When using Multicast, the sender only requires the same bandwidth as a single recipient. The
packets are multiplied on each network distributor (switch, router).
Multicast allows data to be sent efficiently to many recipients at the same time in IP networks. This is made
with a special Multicast address. In IPv4, the address range 224.0.0.0 to 239.255.255.255 is reserved for this
purpose.
Multicast address:
Entry of the Multicast server address.
Image Size:
Select from the following image resolutions (pixels): 1280x1024, 1280x720,
640x480, 320x240.
Specifies the frame rate in frames per second (fps).
Frame rate:
Quality:
Auto:
Fixed quality:
Fixed bitrate:
IP interval:
Settings for the quality of the video stream.
The video quality is adjusted automatically according to the available network
bandwidth.
The video quality is set to a fixed level. The network bandwidth requirements
can rise or fall according to demand.
The bit rate of the video stream is set to a fixed level. The video quality can
vary according to the level of activity.
This parameter specifies the full-screen interval. The full-screen interval (IP
interval) specifies how often a full-screen image is contained in the video
stream (differential image procedure, MPEG-4). A lower value requires more
network bandwidth, but leads to an improvement in image quality.
91
English
[VGA] Mobile view
RTSP:
RTSP port:
Settings for RTSP transmission.
The standard port for RTSP transmission is 554. Alternatively, this port can have a
value of 1024-65535. If several IP cameras are located in the same subnetwork, then
each camera should have their own unique RTSP port.
RTP:
Settings for the RTP transmission (Real Time Protocol).
Unicast streaming: When using Unicast streaming, the video and audio files are transmitted to a recipient
who requested the data.
Port range:
The standard port range for RTP Unicast streaming is 5000-7999. Alternatively, the
port range can have a value of 1027-65535.
Multicast streaming:
Multicast relates to a message transmission from a single point to a group (also known as a multiple-point
connection). The advantage of Multicast is that messages can be transmitted simultaneously to several
recipients or a closed user group without the bandwidth of the sender increasing according to the number of
recipients. When using Multicast, the sender only requires the same bandwidth as a single recipient. The
packets are multiplied on each network distributor (switch, router).
Multicast allows data to be sent efficiently to many recipients at the same time in IP networks. This is made
with a special Multicast address. In IPv4, the address range 224.0.0.0 to 239.255.255.255 is reserved for this
purpose.
Multicast address:
Entry of the Multicast server address.
Image Size:
Select from the following image resolutions (pixels): 1280x1024, 1280x720,
640x480, 320x240.
Specifies the frame rate in frames per second (fps).
Frame rate:
Quality:
Auto:
Fixed quality:
Fixed bitrate:
IP interval:
Settings for the quality of the video stream.
The video quality is adjusted automatically according to the available network
bandwidth.
The video quality is set to a fixed level. The network bandwidth requirements
can rise or fall according to demand.
The bit rate of the video stream is set to a fixed level. The video quality can
vary according to the level of activity.
This parameter specifies the full-screen interval. The full-screen interval (IP
interval) specifies how often a full-screen image is contained in the video
stream (differential image procedure, MPEG-4). A lower value requires more
network bandwidth, but leads to an improvement in image quality.
92
English
In order to guarantee smooth data transmission to a mobile phone, the resolution
is set to 160x120 when using “Mobile access”.
MJPEG
Viewer authentication:
On:
Off:
Settings for the user name and password entry when requesting video files
(e.g. using VLC Media Player or Quicktime Player).
The user name and password are requested after video data is entered and
called up.
The security query is not made. The video stream can be received directly (e.g.
by entering rtsp://IP:RTSP-Port/video.mjpg as a URL).
Multicast streaming:
(See above under “H.264”).
Multicast address:
Video port:
Audio port:
Time-To-Live:
Entry of the Multicast server address.
Automatic or manual assignment of the Multicast video port.
Automatic or manual assignment of the Multicast audio port.
Length of time the packet is kept before being discarded.
[VGA] MJPEG viewer port:
When the MJPEG function is activated (RTSP = off), assign the audio and
video ports here.
Image Size:
Select from the following image resolutions (pixels): 1280x1024, 1280x720,
640x480, 320x240.
Specifies the frame rate in frames per second (fps).
Frame rate:
Quality:
Auto:
Fixed quality:
Settings for the quality of the video stream.
The video quality is adjusted automatically according to the available network
bandwidth.
The video quality is set to a fixed level. The network bandwidth requirements
can rise or fall according to demand.
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
93
English
3GPP
Viewer authentication:
On:
Off:
Settings for the user name and password entry when requesting video files
(e.g. using VLC Media Player or Quicktime Player).
The user name and password are requested after video data is entered and
called up.
The security query is not made. The video stream can be received directly (e.g.
by entering rtsp://IP:RTSP-Port/video.3gp as a URL).
Image Size:
Frame rate:
Select from the following image resolutions (pixels): 160x120, 320x240.
Specifies the frame rate in frames per second (fps).
Quality:
Auto:
Settings for the quality of the video stream.
The video quality is adjusted automatically according to the available network
bandwidth.
The video quality is set to a fixed level. The network bandwidth requirements
can rise or fall according to demand.
The bit rate of the video stream is set to a fixed level. The video quality can
vary according to the level of activity.
This parameter specifies the full-screen interval. The full-screen interval (IP
interval) specifies how often a full-screen image is contained in the video
stream (differential image procedure, MPEG-4). A lower value requires more
network bandwidth, but leads to an improvement in image quality.
Fixed quality:
Fixed bitrate:
IP interval:
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
94
English
Advanced
White Balance:
Lighting:
Select the corresponding lighting conditions where the camera is installed.
Setting for the network frequency. “Auto” is set as standard, and attempts to
determine the network frequency automatically.
Exposure mode:
Auto:
High speed mode:
Setting for the exposure time.
The camera sets the value for the exposure time automatically.
The exposure time is set to 1/120. This is useful for filming rapid movements.
However, the lighting strength in the scene should have a higher value.
Manual setting of the exposure time.
Select a value between 1/4 and 1/120 seconds.
The higher the value, the brighter the image. However, a high value can lead to
more image noise.
Manual:
Shutter speed:
Gain:
Back light compensate:
Slow shutter:
Activate this function to improve the display of objects with strong backlighting.
Activate this function to improve the display of objects in unfavourable light
conditions. The frame rate can be limited according to the lighting conditions.
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
Playback
Open video file
This button starts a file selection dialog for opening a video file. Playback is then started automatically.
Pause
Pauses the playback of the video file.
Stop
Stops the playback of the video file.
Rewind
Rewinds the video.
Fast-forward
Fast-forwards the video.
Progress bar
Progress bar for playback. Click on the bar to jump to a specific point in the video.
Mute
Switches off the volume.
Volume
Volume setting for the playback.
95
English
Digital zoom
The digital zoom can be activated here. The zoom area can be changed in the video image. The zoom factor
can be changed using the “W” (wide angle) and “T” (tele-zoom) buttons.
Mirror / flip
Mirrors or flips (180° rotation) the video image.
Snapshot
An individual video image can be displayed and saved here.
Full-screen
The full-screen video image is displayed.
6.3 Network
Information
MAC address:
The hardware address of the camera is displayed here.
Obtain an IP address automatically (DHCP): The IP address, subnet mask and address for the default
gateway are obtained automatically from a DHCP server. An
activated DHCP server must be present in the network in this
case.
Use the following IP address:
Manual setting of the IP address, subnet mask and default gateway.
IP address:
Manual setting of the IP address for the IP camera.
Subnet mask:
Manual setting of the subnet mask for the IP camera.
Default gateway:
Manual setting of the default gateway for the IP camera.
Use the following DNS server address:
Primary DNS server:
Secondary DNS server:
HTTP port number:
If the DNS server address is not assigned automatically by
a DHCP server, then it can be entered here manually.
First server address used where the camera attempts to
convert the DNS names into IP addresses.
Alternative server address used where the camera attempts
to convert the DNS names into IP addresses.
The standard port for HTTP transmission is 80. Alternatively, this
port can have a value of 1024-65535. If several IP cameras are
located in the same subnetwork, then each camera should have
their own unique HTTP port.
96
English
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”. If the
network configuration is changed, then the camera must be restarted (System \
Initialize \ Restart).
PPPoE
PPPoE:
IP address:
User ID:
Password:
Re-type password:
You can enter the Internet access data provided by your ISP (Internet service
provider) here manually. This is necessary if the IP camera is directly connected
to the Internet (without a router).
The IP address is determined automatically, provided the user name and
password for Internet access have been entered correctly and a connection to
the ISP is established.
User identification for Internet access (max. 64 characters).
Password for Internet access (max. 32 characters).
The password must be confirmed here.
Obtain a DNS server address automatically:
Use the following DNS server address:
Primary DNS server:
Secondary DNS server:
Activate this option to determine the DNS server address
automatically.
If the DNS server address is not assigned automatically by
your ISP, then it can be entered here manually.
First server address used where the camera attempts to
convert the DNS names into IP addresses.
Alternative server address used where the camera
attempts to convert the DNS names into IP addresses.
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”. If the
network configuration is changed, then the camera must be restarted (System \
Initialize \ Restart).
DDNS
DynDNS or DDNS (Dynamic Domain Name System) is a system used for updating domain name entries in
real time. The network camera is equipped with an integrated DynDNS client, which updates the IP address
independently via a DynDNS provider. If the network camera is positioned behind a router, we recommend
using the DynDNS function on the router.
97
English
The following diagram offers an overview of accessing and updating the IP address using DynDNS.
 195.184.21.78
 192.168.0.3
Internet
 DynDNS
access data
 195.184.21.78  name.dyndns.org
LAN
DDNS:
Server name:
User ID:
Password:
Re-type password:
Host name:
WAN
DynDNS.org
name server
Activates or deactivates the DDNS function.
Select a DDNS service provider here. You must have registered access for this
DDNS service provider (e.g. www.dyndns.org).
User ID for the DDNS account.
Password for the DDNS account.
The password must be confirmed here.
Enter the registered domain name (host service) here (e.g.
myIPcamera.dyndns.org).
Setting up a DDNS account
Set up a new account as follows under DynDNS.org:
Store your account information:
98
English
Note down your user data and enter this into the configuration of the network camera.
Accessing the network camera over DDNS
If the network camera is positioned behind a router, then access via DynDNS must be configured in the
router. A description of the DynDNS router configuration for common router models can be found on the
ABUS Security-Center website: www.abus-sc.com.
The following diagram offers an overview of accessing a network camera behind a router via DynDNS.org.
 192.168.0.1
 195.184.21.78:1026
Internet
 195.184.21.78:1026
 http://name.dyndns.org:1026
LAN
WAN
 name.dyndns.org:1026  195.184.21.78:1026
DynDNS.org
name server
Port forwarding of all relevant ports (at least RTSP + HTTP) must be set up in the router
in order to use DynDNS access via the router.
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”. If the
network configuration is changed, then the camera must be restarted (System \
Initialize \ Restart).
UPnP
UPnP (Universal Plug and Play) allows the comfortable control of network devices in an IP network. The
network camera can then be seen in the Windows network environment (e.g. as a network device).
UPnP:
Turn on UPnP port forwarding:
Activates or deactivates the UPnP function.
Enables Universal Plug and Play port forwarding for network services.
If your router supports UPnP, then port forwarding for video streams is
99
English
activated automatically on the router for the network camera using this
option.
The standard port for HTTP transmission is 80. Alternatively, this port
can have a value of 1024-65535. If several IP cameras are located in
the same subnetwork, then each camera should have their own unique
HTTP port.
The standard port for SSL transmission is 443. Alternatively, this port
can have a value of 1024-65535. If several IP cameras are located in
the same subnetwork, then each camera should have their own unique
SSL port.
The standard port for RTSP transmission is 554. Alternatively, this port
can have a value of 1024-65535. If several IP cameras are located in
the same subnetwork, then each camera should have their own unique
RTSP port.
HTTP port:
SSL Port:
RTSP Port:
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
Bonjour
Bonjour is a function developed by Apple for the simple detection of network devices within a network. Further
information on using Bonjour in Windows can be found under:
http://support.apple.com/downloads/Bonjour_for_Windows.
Bonjour:
Device name:
Activates or deactivates the Bonjour function.
Device name displayed in the Bonjour network environment.
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
100
English
IP Notification
The “IP Notification” function can be used to send information on network settings to an e-mail address.
IP Notification:
Notify type:
SMTP server name:
SMTP server port:
SSL:
Authentication:
SMTP:
POP before SMTP:
POP server name:
Activates or deactivates the function.
Select the area for which information should be given here.
Enter the SMTP server name of the e-mail sender here (e.g. smtp.web.de). The
maximum length is 64 characters.
The default SMTP server port is 80. An alternative port can be specified here, if
required.
If the e-mail server uses SSL, then this can be activated here.
Specify the authentication type for the e-mail account here.
If authentication is made using a user name and password on the e-mail server,
then this option must be activated.
Select this option if the send/receive e-mail function is required before e-mails are
sent. It may be possible to delete “POP before SMTP” in the e-mail account
settings.
Enter the POP server name of the e-mail sender here (e.g. pop.web.de). This option
is only available when “POP before SMTP” is active. The maximum length is 64
characters.
User name:
User name of the e-mail account.
Password:
Password of the e-mail account.
Recipient e-Mail address:
The e-mail address of the recipient. The maximum length is 64 characters.
Administrator e-Mail address: The address of the e-mail account. The maximum length is 64 characters.
Subject:
Enter a subject here (max. 64 characters).
Message:
The message must not exceed 384 characters.
Tags can be used to integrate specific camera information into the
message.
Placeholder
<ip>
<port>
<mac>
<product>
Description
IP address
HTTP port number
Device (MAC) address
Product name
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
101
English
Wireless
The camera is equipped with a WLAN network interface for transmitting data wirelessly in an IP network. The
network camera must be connected via a network cable for the initial configuration of all WLAN parameters.
Wireless:
Activates or deactivates the WLAN interface.
Status of wireless networks: The camera searches the area automatically for WLAN access points (AP).
The connected access point is displayed in blue.
ESSID:
(See below).
Mode:
(See below).
Security:
Specifies the security method for this network.
Channel:
Shows on which channel the access point is transmitted.
Signal strength:
Display of the signal quality (in %). To ensure a good connection, this value
should not be below 60%.
Bit rate:
Shows the gross bit rate of the access point.
MAC address:
IP address:
ESSID:
Manual setting:
The MAC address (network device address) is determined automatically and
displayed here.
The set IP address is displayed here. The address can be assigned
automatically (DHCP) or manually (see below).
ESSID is the name of the access point. This can be determined automatically
or entered manually.
Indicates manual setting of the ESSID.
Mode:
Managed:
Ad-Hoc:
Select the WLAN connection mode here.
The network camera is connected to the network via an access point.
In this mode, the network camera can communicate directly with another
network adapter (network card). A peer-to-peer environment is established.
Authentication:
Open
WEP
The encryption mode for wireless transmission can be set here.
No encryption selected.
(Wired Equivalent Privacy) A 64 or 128 bit key is used for encryption (HEX or
ASCII). These keys must be the same on both devices in order to
communicate with other equipment.
(10/26 HEX characters or 5/13 ASCII characters according to bit length)
(Wi-fi Protected Access – Pre-Shared Key) In this method, dynamic keys are
used. TKIP (Temporal Key Integrity Protocol) or AES (Advanced Encryption
Standard) can be selected as the encryption protocols. A Pre-Shared Key
must be assigned here.
(64 HEX characters or 8 to 63 ASCII characters)
WPA-PSK / WPA2-PSK
Encryption:
Select the corresponding encryption type here.
WEP / deactivated
WPA-PSK / WPA2-PSK: TKIP or AES
Key length:
Active transmit key:
WEP only. Select the bit length for the key here.
WEP only. Up to four keys can be assigned.
Obtain an IP address automatically (DHCP):
Use the following IP address:
Use the following DNS server address:
The IP address, subnet mask and address for the default
gateway are obtained automatically from a DHCP server.
An activated DHCP server must be present in the network
in this case.
Manual setting of the IP address, subnet mask and default
gateway.
If the DNS server address is not assigned automatically by
a DHCP server, then it can be entered here manually.
102
English
Primary DNS server:
Secondary DNS server:
First server address used where the camera attempts to
convert the DNS names into IP addresses.
Alternative server address used where the camera attempts
to convert the DNS names into IP addresses.
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
Windows Messenger
The network camera is equipped with a function for connecting to Windows Messenger. The camera can then
be entered in the Messenger contact list as a chat partner. The video data is displayed over the webcam
function in Windows Messenger. Control of the webcam (pan and tilt) is also possible over the control panel.
A Windows LiveID account for the camera is required for using this function.
Messenger:
Protocol:
Login Account:
Password:
Activates or deactivates the Messenger function.
The “msn” protocol is set as standard.
Registered Messenger user name.
Password for the account.
Alias:
Port range:
Video mode:
The name of the network camera shown in the Messenger contact list.
This port range is used for communication of the msn protocol.
The picture quality of the transmission is set under this point. The local mode
(MPEG-4) offers a higher-quality picture than the mobile mode (3GPP).
When this option is activated, notification e-mails are sent to the partner in the
contact list.
IP Notification:
Privacy:
User:
Allow list:
Specify a user, then press “Add”. The user is removed from the list by selecting the
user and pressing “Delete”.
Only users in this list can see the video data.
103
English
The following steps must be carried out on the PC to display the video image in
Windows Messenger.
1) Install Windows Live Messenger.
2) Install the IP Installer on the PC, including the MSN plug-in.
3) Install XVid from the manufacturer's website.
Further information can be found in the IP Installer manual on the supplied
software CD (or under www.abus-sc.com).
4) Set an incoming port release in the router. The default port range is 2000021000 (software keywords: port forwarding / release).
104
English
Port release (example: FritzBox)
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
6.4 Security
Account
This menu point is used for user administration on the network camera. One main administrator and nine user
accounts can be configured. The user accounts can each have one of three user types.
User types
Administrator
Operator
Viewer
Authorisation rights
Full access, including live views, configuration and PTZ
Live view and PTZ
Live view
The default access data for the main administrator is as follows:
User name: “admin”
Password: “admin”
User ID:
User name:
Password:
Re-type Password:
Viewer mode:
Viewer authentication:
Specify the user name that must be entered to access the camera under this
point.
Specify the password that must be entered to access the camera under this
point.
The password must be confirmed here.
Select an individual user type for the user name here.
When viewer authentication is deactivated (Off), then any PC or mobile phone
can access the web interface and display the live stream.
105
English
When viewer authentication is deactivated, then any device can access the live
image on the network camera.
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
HTTPS
The HTTPS protocol is used for encryption and for authenticating communication between the web server
(network camera) and browser (client PC) on the Internet. All data transmitted between the network camera
and client PC is encrypted using SSL. Apart from SSL encryption (compatible with all standard browsers), a
source authorisation certificate is required in order to use HTTPS.
Create self-signed certificate...:
Country:
State or province:
Locality:
Organization:
Organizational Unit:
Use this button to create a self-signed certificate.
Country code in ISO format (e.g. DE, GB).
Maximum length of 32 characters (A-Z, a-z, 0-9).
Maximum length of 32 characters (A-Z, a-z, 0-9).
Maximum length of 32 characters (A-Z, a-z, 0-9).
Maximum length of 32 characters (A-Z, a-z, 0-9).
106
English
Common Name:
Validity:
Maximum length of 32 characters (A-Z, a-z, 0-9).
Enter how long the certificate remains valid here (0-1000 days).
Note: When using a self-signed certificate, you may receive a warning message from your
browser. Self-signed certificates are always classed as insecure by the browser as the source
certificate and authorisation of the certification authority are both absent.
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
IP Filter
Specific IP areas can be authorised or blocked for camera access in this configuration menu:
IP Filter:
Activates or deactivates the IP filter.
Allow Range:
Make the settings for IP areas that are permitted to access the network
camera here.
Start address for an approved IP area.
End address for an approved IP area.
The data is added to the list of approved areas.
Start IP Address:
End IP Address:
Add:
Allow Range List:
Delete:
List of all approved IP areas.
An area can be removed from the list by selecting it and then pressing the
“Delete” button.
Deny Range:
Make the settings for IP areas that are not permitted to access the network
camera here (blocked access).
Start address for a blocked IP area.
End address for a blocked IP area.
The data is added to the list of blocked areas.
Start IP Address:
End IP Address:
Add:
Deny Range List:
Delete:
List of all blocked IP areas.
An area can be removed from the list by selecting it and then pressing the
“Delete” button.
107
English
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
6.5 FTP client
Settings can be made here for the transmission of snapshots or video clips to an FTP server.
General
FTP client:
FTP server name:
User name:
Password:
Passive mode:
Attached file type:
Activates or deactivates the transmission of image data to an FTP server.
Enter the IP address or domain name of the FTP server here. If the FTP server where
the data is written is not working through port 21, then the optional port number can be
entered here as <FTP server name:Port>. The maximum length is 64 characters.
User name of the account configured in the FTP server.
Password of the account configured in the FTP server.
Activate this function if the FTP server was configured in passive mode.
Select here whether snapshots or video clips should be transferred to the FTP server.
108
English
The settings can be tested using the “Test” button. Accept the settings by
pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
Alarm sending
Alarm sending:
Activates or deactivates the transmission of image data to an FTP server.
Remote path:
This is the file folder where the images are saved on the FTP server. The
maximum length is 64 characters.
Specify the file name for the image/video file here.
Select the file suffix here. This can be the date and time or a sequence
number.
Resets the sequence number to 1.
Image file name:
Suffix:
Delete sequence number:
Alarm:
In the event of an alarm, certain reactions can be configured for FTP
transmission here. A button for configuring the corresponding alarm detector is
available for each entry (if configuration of the detector or trigger is possible).
Effective Period:
Always:
Schedule:
The detectors for these alarms are permanently activated.
The detectors for these alarms are activated at defined schedules. Press the
“Schedule” button to configure these settings (see also the “Schedule” section).
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
109
English
Periodical sending
Periodical sending:
Remote path:
Image file name:
Suffix:
Interval:
Effective Period:
Always:
Schedule:
This is the file folder where the images are saved on the FTP server. The maximum
length is 64 characters.
Specify the file name for the image/video file here.
Select the file suffix here. This can be the date and time or a sequence number.
Specify the sending interval here. The minimum interval period is 1 minute.
The detectors for these alarms are permanently activated.
The detectors for these alarms are activated at defined schedules. Press the
“Schedule” button to configure these settings (see also the “Schedule” section).
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
6.6 SMTP
Settings can be made here for the transmission of snapshots or video clips to an e-mail address over an
SMTP server.
General
e-Mail (SMTP):
SMTP server name:
SMTP server port:
SSL:
Authentication:
Activates or deactivates the transmission of image data to an e-mail address.
Enter the SMTP server name of the e-mail sender here (e.g. smtp.web.de).
The maximum length is 64 characters.
The default SMTP server port is 80. An alternative port can be specified here,
if required.
If the e-mail server uses SSL, then this can be activated here.
Specify the authentication type for the e-mail account here.
110
English
SMTP:
If authentication is made using a user name and password on the e-mail
server, then this option must be activated.
POP before SMTP:
Select this option if the send/receive e-mail function is required before e-mails
are sent. It may be possible to delete “POP before SMTP” in the e-mail
account settings.
POP server name:
Enter the POP server name of the e-mail sender here (e.g. pop.web.de). This
option is only available when “POP before SMTP” is active. The maximum
length is 64 characters.
User name:
User name of the e-mail account.
Password:
Password of the e-mail account.
Recipient e-Mail address:
The e-mail address of the recipient. The maximum length is 64 characters.
Administrator e-Mail address: The address of the e-mail account. The maximum length is 64 characters.
Attached file type:
Select here whether snapshots or video clips should be transferred to the
FTP server.
Subject:
Enter a subject here (max. 64 characters).
Message:
The message cannot be longer than 384 characters. A line break uses 2
characters.
The settings can be tested using the “Test” button. Accept the settings by
pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
Alarm sending
Alarm sending:
Activates or deactivates the transmission of image data to an e-mail address
over an SMTP server.
File attachment:
Image file name:
Suffix:
Specify whether the e-mail should have an attached file here (image data).
Specify the file name for the image/video file here.
Select the file suffix here. This can be the date and time or a sequence
number.
Resets the sequence number to 1.
Delete sequence number:
Alarm:
Effective Period:
Always:
In the event of an alarm, certain reactions can be configured for SMTP
transmission here. A button for configuring the corresponding alarm detector is
available for each entry (if configuration of the detector or trigger is possible).
The detectors for these alarms are permanently activated.
111
English
Schedule:
The detectors for these alarms are activated at defined schedules. Press the
“Schedule” button to configure these settings (see also the “Schedule” section).
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
Periodical sending
Periodical sending:
Image file name:
Suffix:
Interval:
Effective Period:
Always:
Schedule:
Specify the file name for the image/video file here.
Select the file suffix here. This can be the date and time or a sequence number (or no
suffix).
Specify the sending interval here. The minimum interval period is 30 minutes.
The detectors for these alarms are permanently activated.
The detectors for these alarms are activated at defined schedules. Press the
“Schedule” button to configure these settings (see also the “Schedule” section).
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
112
English
6.7 Network storage
General
Network storage:
Protocol:
Activates or deactivates the function for storing video data on a network drive.
Select either the Windows network (SMB/CIFS) or Unix network (NFS).
Windows network (SMB/CIFS)
Network storage location: Entry of the IP or drive/folder on the network drive.
For example: //IP/folder
For example: //my_nas:/folder
Workgroup:
User name:
Password:
Re-type password:
Workgroup on the Windows network drive.
User name of the workgroup.
Password of the workgroup.
Confirm the password for the workgroup.
Unix network drive (NFS):
Network storage location: Entry of the IP or drive/folder on the network drive.
For example: my_nas:\folder
113
English
The settings can be tested using the “Test” button. Accept the settings by
pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
Alarm sending
Alarm sending:
Image file name:
Suffix:
Delete sequence number:
Alarm:
Motion detection:
Audio detection:
Network link down:
Activates or deactivates the storage of image data (snapshots) on a network
drive after an event.
Assign a file name for image data storage here. A maximum of 10 letters or
digits are permitted. “_” and “-” can also be used as characters.
The file attachment suffix can be a date and time or a sequence number.
Resets the sequence number to 1.
Alarm input:
Select the event which triggers the storage procedure on the network drive.
All set activity masks.
The activated audio detector.
Limited network connections. The configured alarm buffer can be used (see the
“Alarm buffer” section).
The activated digital input can represent the trigger.
Recording time:
Select the recording time on a network drive following an event (5-60 seconds).
Effective Period:
Always:
Schedule:
The detectors for these alarms are permanently activated.
The detectors for these alarms are activated at defined schedules. Press the
“Schedule” button to configure these settings (see also the “Schedule” section).
114
English
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
Periodical recording
Periodical recording:
Image file name:
Suffix:
Delete sequence number:
File size:
Cyclic size:
Recording time:
Always:
Schedule:
Define the settings for continuous recording to a network drive here. The
recording time can be defined using a schedule.
Specify the file name for the image file here.
Select the file suffix here. This can be the date and time or a sequence
number.
Resets the sequence number to 1.
Indicates the maximum file size (max. 50 MB).
Indicates the maximum storage space used on the network drive. The oldest
files are overwritten when this level is reached (100 MB - 1024 TB).
The detectors for these alarms are permanently activated.
The detectors for these alarms are activated at defined schedules. Press the
“Schedule” button to configure these settings (see also the “Schedule” section).
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
6.8 HTTP event
Use this function to save image data (snapshots) on a HTTP server. A CGI script on the HTTP server must be
able to receive the data. In the event of questions, please contact your network administrator.
General
HTTP:
URL:
Port:
User ID:
Activates or deactivates the HTTP upload function.
Enter the URL of the HTTP server with the folder parameters here (e.g.
“192.168.0.156/cgi-bin/webcam”).
Indicates the port where the HTTP server is operated.
User ID on the HTTP server.
115
English
Password:
Proxy server name:
Proxy port number:
Proxy user ID:
Proxy password:
Password on the HTTP server.
Server name when using a proxy server.
Port number of the proxy server.
User ID on the proxy server.
Password on the proxy server.
The settings can be tested using the “Test” button. Accept the settings by
pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
Alarm sending
Alarm sending:
Activates or deactivates the transmission of image data (snapshots) to a HTTP
server.
Alarm:
In the event of an alarm, certain reactions can be configured for HTTP transmission
here. A button for configuring the corresponding alarm detector is available for each
entry (if configuration of the detector or trigger is possible).
Effective Period:
Always:
Schedule:
The detectors for these alarms are permanently activated.
The detectors for these alarms are activated at defined schedules. Press the
“Schedule” button to configure these settings (see also the “Schedule” section).
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
116
English
6.9 Schedule
Schedule selection:
Separate schedules can be assigned to each process (e.g. events, intervals etc.).
The corresponding process is then only active in the defined time schedule (see
list).
Start time:
End time:
Add:
Start of the active time schedule.
End of the time schedule.
Adds a day to the active time schedule. Several time schedules can be defined for
each day.
Deletes the time schedule selected in the box for the day.
Delete:
Use the same time schedule every day:
The configuration from Monday (“Mo”) is used for each day of
the week.
Sample schedule:
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
117
English
6.10
Alarm buffer
This function can be used in connection with various functions (e.g. FTP, SMTP, alarm output or saving data
on a network drive). When activated, the video data is pre-recorded and post-recorded in the internal memory.
Alarm buffer:
[VGA] Video mode:
Recording capacity:
Pre-alarm period:
Post-alarm period:
Recording time:
Pre-alarm period:
Post-alarm period:
Activates or deactivates the alarm buffer.
The mode is set permanently to MPEG-4.
Displays the maximum available capacities for pre-recording and postrecording.
Pre-recording time (in seconds).
Post-recording time (in seconds).
Settings for the maximum pre-recording and post-recording time.
Setting of the pre-recording time (in seconds). This value cannot exceed the
available pre-recording capacity.
Setting of the post-recording time (in seconds). This value cannot exceed the
available post-recording capacity.
This function can be used to transfer image data in the event of a network failure
(e.g. to an FTP server). The data is stored in the alarm buffer according to the
settings and transmitted as soon as the network becomes available again.
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
6.11
Motion detection
Motion detection 1-3:
Three freely-definable areas are available for motion detection. When the area
is activated (by ticking the box), then this area can be used as a trigger for
SMTP (e-mail) transmission, for example.
The size and position of the area can be changed by clicking the left mouse
button.
Threshold:
Indicates the threshold limit after which motion in the area is detected. The
current threshold is displayed on the upper edge of the corresponding area. If
motion detection is triggered, then the scroll bar is displayed in red from the
threshold upwards. The threshold can be set between 1 and 100.
118
English
Sensitivity:
Indicates the frequency at which the marked area is checked for motion
changes. The value can be set between 1 and 100.
Activated areas for motion detection can be used in the Eytron VMS recording
software.
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
6.12
Audio detection
Audio detection:
Threshold:
Sensitivity:
Activate the audio detection by ticking the box.
Indicates the threshold limit for the microphone after which an alarm is triggered. This
alarm can be used as a trigger for SMTP (e-mail) transmission, for example.
Indicates the frequency at which changes in the noise level are detected. The value can
be set between 1 and 100.
119
English
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
120
English
6.13
System Log
Relevant system data is recorded in the system log. This can be useful for troubleshooting when installing the
network camera. The data can also be sent to a log server.
Enable remote log:
Server name:
Server Port:
Activate the remote log function by ticking the box.
IP address or domain name of the log server.
Port of the log server.
Accept the settings by pressing “OK” or cancel them by pressing “Cancel”.
121
English
7. Servicing and cleaning
7.1 Function test
Check the technical safety of the product such as damage to the housing at regular intervals.
When it can be assumed that the safe operation is no longer possible, the product must be put out of service
and precautions taken o ensure that it is not used unintentionally.
It must be assumed that safe operation is not longer possible if




the device shows visible signs of damage
the device no longer operates and
has been stored for longer periods under unfavorable conditions or
has been subjected to considerable stress in transit.
Please note:
The product is absolutely maintenance-free for you. There are no components on the inside of
the product to be checked or services by you, never open it.
7.2 Cleaning
Clean the product with a clean, soft cloth. To remove severe contamination, the cloth can be dampened with
luke-warm water.
Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be destroyed. Never use
chemical detergents as they could attack the surface of the device.
8. Disposal
Products which are labeled with this pictogram may not be disposed by the domestic
rubbish. Please dispose the product in accordance with the prevailing legal regulations at
the end of its life time.
Please consult your dealer or dispose the product over the municipal gathering point for
electric scarp.
122
English
9. Technical data
Article number
Image Sensor
Camera type
Infrared LEDs
Resolution
Image elements (total)
Image elements (effektiv)
Lense
Horizontal field of view
Digital zoom
Day/night switch
Minimum lighting
Image compression
Frame rate
Number of parallel streams
Electronic shutter
White balance
Gain control
Backlight compensation
Motion detection
Pre-/Post alarm detection
Image overlay
Audio
Mikrophone
Alarm
Supported browsers
Supported software
Netzwerk connection
Netzwerk protocols
W-LAN
Encryption
Access protection
Power supply
Power consumption
Operating temperature
Dimensions (WxHxD)
Zertifizierungen
TVIP11501
TVIP11551
1/4’’ Progressive Scan 1.3 Megapixel CMOS Sensor
Day/Night
Day/Night
6 LEDs, 850 nm
6 LEDs, 850 nm
1280x1024, 1280x720, 640x480, 320x240, 160x120
1280x1024
1280x1024
f=4mm, F1.5
48°
10x
Mechanically IR cut filter
0,5 Lux
H.264, MPEG-4, MJPEG
H.264: 25 images/s @ 640x480
H.264: 15 images/s @ 1280x1024
MPEG-4: 25 images/s @ 640x480
MPEG-4: 15 images/s @ 1280x1024
MJPEG: 25 images/s @ 640x480
MJPEG: 15 images/s @ 1280x1024
4
1 - 1/7780 seconds
Yes
0-9dB
Yes
3 zones
Up to 5 seconds
Date, camera name, private zones
Audio output (Speaker out), 2-way audio, audio recognition
Integrated
E-Mail / FTP / HTTP-Notification / Network drive
Mozilla Firefox, Safari or Internet Explorer 6.x and higher
eytron VMS, MSN Messenger
RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T
Bonjour, TCP/IP, DHCP, PPPoE, ARP, ICMP, FTP, SMTP, DNS, NTP, UPnP,
RTSP, RTP, HTTP, TCP,UDP, 3GPP/ISMA RTSP
IEEE 802.11b/g
HTTPS, WEP 64/128 Bit, WPA/WPA2-PSK
IP address filter, user name, password, 3 authorization levels
12V DC
Max 1A
0°C ~ 50°C
64,5 x 117,6 x 41,4 mm
CE, RoHS
123
English
Article number
Image Sensor
Camera type
Infrared LEDs
Resolution
Image elements (total)
Image elements (effektiv)
Lense
Horizontal field of view
Digital zoom
Day/night switch
Minimum lighting
Image compression
Frame rate
Number of parallel streams
Electronic shutter
White balance
Gain control
Motion detection
Pre-/Post alarm detection
Image overlay
Audio
Mikrophone
Alarm
Supported browsers
Supported software
Netzwerk connection
Netzwerk protocols
W-LAN
Encryption
Access protection
Power supply
Power consumption
Operating temperature
Dimensions (WxHxD)
Zertifizierungen
TVIP10001
TVIP10051
1/4’’ Progressive Scan CMOS Sensor
Color
Color
640x480, 320x240, 160x120
640x480
640x480
f=4.0mm, F=2.0
f=4.0mm, F=2.0
49,4°
10x
0,5 Lux
MPEG-4, MJPEG
MPEG-4: 25 images/s @ 640x480
MJPEG: 25 images/s @ 640x480
2
1/30 - 1/15300 seconds
Yes
0-9dB
3 zones
Up to 5 seconds
Date, camera name, private zones
Audio output (Speaker out), 2-way audio
Integrated
E-Mail / FTP / HTTP-Notification
Mozilla Firefox, Safari or Internet Explorer 6.x and higher
eytron VMS, MSN Messenger
RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T
Bonjour, TCP/IP, DHCP, PPPoE, ARP, ICMP, FTP, SMTP, DNS, NTP, UPnP,
RTSP, RTP, HTTP, TCP,UDP, 3GPP/ISMA RTSP
IEEE 802.11b/g
HTTPS, WEP 64/128 Bit, WPA/WPA2-PSK
IP address filter, user name, password, 3 authorization levels
12V DC
Max 1A
0°C ~ 50°C
64,5 x 117,6 x 41,4 mm
CE, RoHS
12. URL commands
For some customers who already have their own web site or web control application, the Network
Camera/Video Server can be easily integrated through URL syntax. This section specifies the external HTTPbased application programming interface. Please refer to Appendix for complete URL command list.
13. GPL Lizenzhinweise
We point at the fact that thenetwork cameras TVIP10001-TVIP11551 among other things include Linux
software source codes that are licensed under the GNU General Public Licence (GPL). To assure a GPL
compliant usage of the used source codes we point at the licence terms of GPL.
Licence text
The licence text of the GNU General Public Licence can be found on the included software CD or on the
ABUS Security-Center Homepage under http://www.abus-sc.de/DE/Service-Downloads/Software?q=GPL
Source Code
The used source codes are available at ABUS Security-Center via e-mail [email protected] 3 years after
purchase.
124
English
Operation of the total system
With a download of the software packages (source codes) it is not possible to build a running total system.
Therefore additional software applications and the network camera hardware are needed.
125
Français
TVIP10001-TVIP11551
Manuel d'utilisation
Version 03/2011
Manuel d'utilisation original en langue allemande. Le conserver pour toute utilisation
ultérieure !
Français
Introduction
Chère client, cher client,
Nous vous remercions pour l'achat de ce produit.
Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La
déclaration de conformité est en règle, les déclarations et documents correspondants sont consignés
chez le fabricant (www.abus-sc.com).
Afin de conserver cet état technique et de garantir un fonctionnement sécurisé, l'utilisateur se doit de
respecter le présent manuel d'utilisation !
Avant toute mise en service du produit, lire l'intégralité du manuel d'utilisation, respecter l'ensemble des
consignes de sécurité et d'utilisation !
Toutes les dénominations d'entreprise et désignations de produit contenues dans le présent
document sont des marques déposées. Tous droits réservés.
Pour toute question, s'adresser au fabricant ou au partenaire commercial compétent !
Clause de non-responsabilité
Ce manuel d'utilisation a été rédigé avec le plus grand soin. En cas d'omission ou d'imprécision, merci de
transmettre les détails à l'adresse indiquée à l'arrière du manuel.
ABUS Security-Center GmbH rejette toute responsabilité en cas d'erreur technique ou typographique et se
réserve le droit d'apporter à tout moment des modifications sur le produit ou dans les manuels d'utilisation,
et ce sans avis préalable.
ABUS Security-Center ne saura être tenu pour responsable des dommages directement ou indirectement
liés à l'équipement, aux performances et à l'utilisation de ce produit. Aucune garantie n'est appliquée pour le
contenu de ce document.
Français
Explication des symboles
Le symbole avec l'éclair dans le triangle indique un danger
pour la santé, par ex. une électrocution.
Un point d'exclamation dans un triangle indique une remarque importante dans le
manuel d'utilisation devant impérativement être respectée.
Ce symbole indique un conseil ou une remarque importante quant à l'utilisation.
Consignes de sécurité importantes
La garantie s'annule en cas de dommages liés au non-respect de ce manuel
d'utilisation. Nous rejetons toute responsabilité quant aux conséquences de ces dégâts
!
Nous rejetons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels liés à
une utilisation non conforme ou au non-respect des consignes de sécurité. Dans de tels
cas, la garantie s'annule !
Chère cliente, cher client, les consignes de sécurité et d'utilisation suivantes servent non seulement à
vous protéger mais également à protéger l'appareil. C'est pourquoi les points suivants doivent être
lus avec attention :





Aucune pièce interne au produit ne nécessite d'entretien. Par ailleurs, le certificat (CE) et la garantie
s'annulent si l'appareil est ouvert/démonté.
Le produit risque d'être endommagé en cas de chute, même à faible hauteur.
Cet appareil est conçu pour une utilisation à l'intérieur.
Utiliser un boîtier de protection pour les utilisations en extérieur.
Monter le produit de manière à ce que le capteur d'images ne soit pas directement exposé aux
rayons du soleil. Respecter les consignes de montage dans le chapitre correspondant du présent
manuel d'utilisation.
Eviter les conditions climatiques suivantes lors de l'application :








Humidité ou humidité de l'air élevée
Froid ou chaleur extrême.
Rayonnement direct du soleil
Poussière ou gaz, vapeurs ou solvants inflammables
Fortes vibrations
Champs magnétiques élevés, comme à proximité des machines ou haut-parleurs par exemple
La caméra ne doit pas être orientée face au soleil avec le diaphragme ouvert,
le capteur risque d'être endommagé.
La caméra ne doit en aucun cas être installée sur une surface instable.
Consignes de sécurité générales :







Ne jamais laisser le matériel d'emballage sans surveillance ! Les films/sacs en plastique, pièces en
styropore, etc. peuvent se transformer en jeux dangereux pour les enfants.
Pour des raisons de sécurité, la caméra de vidéosurveillance doit se trouver hors de portée des
enfants car elle contient de petites pièces pouvant être avalées.
Ne placer aucun objet dans les ouvertures à l'intérieur de l'appareil.
Utiliser uniquement les appareils/accessoires indiqués par le fabricant. Ne raccorder aucun produit
incompatible.
Respecter les consignes de sécurité et manuels d'utilisation des appareils raccordés.
Avant la mise en service de l'appareil, contrôler la présence éventuelle de dommages, le cas échéant
ne pas mettre l'appareil en marche !
Respecter les limites de tension de service indiquées dans les caractéristiques techniques. Des
tensions trop élevées peuvent endommager l'appareil et être source de danger (électrocution).
128
Français
Consignes de sécurité
4.
Alimentation électrique : bloc d'alimentation de 110-240 V CA, 50/60 Hz / 12 V CC, 1,5 A (contenu dans
la livraison)
Raccorder uniquement l'appareil à une source de courant délivrant la tension de réseau indiquée sur la
plaque signalétique. En cas de doute sur l'alimentation électrique disponible, s'adresser à l'entreprise de
production et de distribution d'énergie. Couper l'alimentation électrique de l'appareil avant de procéder
aux opérations de maintenance ou d'installation.
5.
Surcharge
Eviter toute surcharge des prises de courant, rallonges électriques et adaptateurs, cela risquerait
d'entraîner un incendie ou une décharge électrique.
6.
Nettoyage
Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide sans produit agressif.
Pour cela, débrancher l'appareil du réseau.
Avertissements
Avant la première mise en service, respecter l'ensemble des consignes de sécurité et d'utilisation !
4.
Respecter les consignes suivantes afin d'éviter tout endommagement du cordon électrique de la fiche de
secteur :
 Ne pas altérer ou manipuler le cordon électrique et la fiche de secteur.
 Eviter de couder et de tordre le cordon électrique.
 Lors du débranchement de l'appareil du secteur, éviter de tirer sur le cordon électrique mais
saisir plutôt la fiche.
 Veiller à ce que le cordon électrique soit suffisamment éloigné des dispositifs de chauffage afin
que la gaine en plastique ne fonde pas.
5.
Suivre ces instructions. Risque de décharge électrique en cas de non-respect :



6.
Ne jamais ouvrir le boîtier ou le bloc d'alimentation.
N'introduire aucun objet métallique ou inflammable à l'intérieur de l'appareil.
Afin d'éviter tout dommage lié à une surtension (comme un orage par exemple), utiliser un
dispositif de protection contre les surtensions.
Débrancher immédiatement du réseau tout appareil défectueux et en informer le fournisseur.
Lors de l'installation dans un dispositif de vidéosurveillance, veiller à ce que tous les appareils
soient déconnectés du circuit basse tension et du réseau.
En cas de doute, charger un expert du montage, de l'installation et du câblage. Toute
opération inappropriée sur le réseau ou sur les installations représente non seulement un
danger pour l'utilisateur mais également pour les autres personnes.
Câbler les installations de manière à ce que les circuits du réseau et basse tension soient
toujours indépendants et en aucun cas reliés entre eux et de manière à ce qu'ils ne puissent
pas être reliés par un défaut.
Déballage
Manipuler l'appareil avec une extrême prudence lors de son déballage.
Si l'emballage d'origine est endommagé, contrôler avant toute chose l'appareil. Si l'appareil
est endommagé, le retourner avec son emballage et en informer le service Livraison.
129
Français
Table des matières
1. Emploi réglementaire ......................................................................................................................... 132 2. Livraison.............................................................................................................................................. 132 3. Montage ............................................................................................................................................... 133 3.1 Alimentation électrique ...................................................................................................................... 133 3.2 Montage de la caméra ........................................................................................................................ 133 4. Description de la caméra ................................................................................................................... 133 4.1 Description des branchements ......................................................................................................... 133 4.2 Indicateur d'état .................................................................................................................................. 134 4.3 Première mise en service .................................................................................................................. 135 4.4 Premier accès à la caméra réseau .................................................................................................... 136 4.5 Accès à la caméra réseau via le navigateur internet ...................................................................... 137 4.6 Installation de l'ActiveX-Plugin ......................................................................................................... 137 4.7 Réglage des paramètres de sécurité ................................................................................................ 137 4.8 Demande du mode de passe ............................................................................................................. 138 4.9 Accès à la caméra réseau via le RTSP Player ................................................................................. 138 4.10 Accès à la caméra réseau depuis un téléphone portable .............................................................. 139 4.11 Accès à la caméra réseau depuis Windows Live Messenger ........................................................ 139 4.12 Accès à la caméra réseau via le logiciel Eytron VMS ..................................................................... 142 5. Fonctions de l'utilisateur ................................................................................................................... 143 5.1 Commande audio/vidéo ..................................................................................................................... 145 6. Paramètres de la caméra (configuration) ........................................................................................ 147 6.1 Système ............................................................................................................................................... 148 6.2 Caméra ................................................................................................................................................ 150 6.3 Réseau ................................................................................................................................................. 161 6.4 Sécurité ............................................................................................................................................... 171 6.5 Client FTP ............................................................................................................................................ 174 6.6 SMTP .................................................................................................................................................... 177 6.7 Mémoire du réseau ............................................................................................................................. 180 6.8 HTTP .................................................................................................................................................... 182 6.9 Calendrier ............................................................................................................................................ 184 6.10 Mémoire d'alarme ............................................................................................................................... 185 6.11 Détection de mouvements................................................................................................................. 185 6.12 Détection audio................................................................................................................................... 186 6.13 Journal du système ............................................................................................................................ 187 7. Maintenance et nettoyage ................................................................................................................. 189 7.1 Test de fonctionnement ..................................................................................................................... 189 7.2 Nettoyage ............................................................................................................................................ 189 8. Recyclage ............................................................................................................................................ 189 9. Données techniques .......................................................................................................................... 190 10. Commandes URL................................................................................................................................ 191 130
Français
11. Informations sur la licence GPL ....................................................................................................... 191 Appendix ...................................................................................................................................................... 322 A.) Frame and Bitrates ............................................................................................................................. 322 B.) Storage calculation ............................................................................................................................ 326 C.) HTTP/CGI Command .......................................................................................................................... 330 131
Français
1. Emploi réglementaire
La caméra réseau est équipée d'un détecteur d'images de grande qualité. Elle sert à la vidéosurveillance en
intérieur. Lors d'une utilisation en extérieur, elle doit être installée dans un boitier résistant aux intempéries.
Le chapitre « 4. Caractéristiques et fonctions » décrit plus précisément son fonctionnement.
Le produit ne doit en aucun cas être humide. La caméra de vidéosurveillance
est uniquement conçue pour une application dans des endroits secs.
Toute autre utilisation peut entraîner une détérioration du produit ainsi que d'autres dangers.
Toute autre utilisation est considérée comme non réglementaire et entraîne de ce fait une
annulation de garantie ; toute responsabilité est exclue. Cela concerne également les
éventuelles transformations et/ou modifications du produit.
Avant la mise en service, lire attentivement le manuel d'utilisation dans son intégralité. Ce
dernier contient des informations essentielles au montage et à l'utilisation.
2. Livraison
Caméra réseau ABUS
TVIP10001-TVIP11551
Adaptateur réseau
Support de caméra
Antenne WLAN
(TVIP10051, TVIP11551)
Notice
Cordon électrique, 1 mètre
Logiciel CD
avec manuel d'utilisation
132
Français
3. Montage
Veiller à ce que tous les accessoires et articles mentionnés dans la liste précédente soient bien contenus
dans la livraison. Un câble Ethernet est nécessaire au fonctionnement de la caméra. Ce câble Ethernet doit
répondre aux exigences de la catégorie UTP 5 (CAT 5) et ne doit pas dépasser 100 mètres.
3.1 Alimentation électrique
Avant de procéder à l'installation, veiller à ce que la tension de réseau et la tension nominale de la caméra
soient identiques.
3.2 Montage de la caméra
En vue du montage, le socle fourni est fixé sous la caméra. Pour cela, la plaque est alignée sur les orifices
filetés puis fixée avec les vis fournies.
ATTENTION !
Lors du montage, la caméra ne doit pas être reliée au réseau.
4. Description de la caméra
4.1 Description des branchements
Anneau focus
Sortie audio

Interface LAN
Alimentation
Redémarrag
Antenne WLAN
Microphone intégré
Réseau LED
Courant LED
133
Français
Anneau focus: Changez le focus de la caméra en tournant à l’anneau focus afin de régler la netteté de
l’image.
Courant LED: En cas d’exploitation le LED est actif
Réseau LED: Si la caméra est connectée à un réseau, le LED clignotera lors de l’échange de données
Microphone intégré: Pour un enregistrement de signaux vidéo
Interface LAN: Pour la réparation d’une connexion au réseau par le connecteur RJ-45
Sortie audio: Emission audio par les haut-parleurs branchés, audio bidirectionnel
Reset: Redémarrage manuel ou restauration des réglages d’origine (voir tableau)
Alimentation: Branchement pour alimentation 12V
Antenne WLAN: Pour la réparation d’une connexion au réseau sans fil WLAN 802.11 b/g
Reset caméra :
Appuyer une fois sur le bouton Reset
Maintenir le bouton Reset enfoncé pendant 10
secondes
La caméra redémarre
Les paramètres par défaut de la caméra sont
réinitialisés
4.2 Indicateur d'état
Code clignotant des LED d'état
Etat / couleur de LED
Démarrage du système
Désactivé
Problème réseau
LED alimentation
(bleu)
Marche
Arrêt
Marche
134
LED réseau (rouge /
bleu)
Bleu clignotant
Arrêt
Rouge continu
Français
4.3 Première mise en service
La caméra réseau détecte automatiquement si une connexion directe doit être établie entre le PC et la
caméra. Pour cela un câble croisé est requis. Le câble droit fourni peut être utilisé pour le raccordement direct
lors de la première mise en service.
Raccordement direct de la caméra réseau à un ordinateur / portable
11. Veiller à utiliser un cordon électrique de type Cat5
12. Relier le câble à l'interface Ethernet du PC / portable et de la caméra réseau
13. Activer l'alimentation électrique de la caméra réseau
14. Configurer l'interface réseau du PC / portable à l'adresse IP 192.168.1.1 et le Default Gateway
sur 192.168.1.2
15. Passer au point 4.6 pour finaliser la première installation et établir la liaison avec la caméra
réseau.
 Câble Ethernet Cat5
Raccordement de la caméra réseau à un routeur / switch
15. Veiller à utiliser un cordon électrique de type Cat5 pour la connexion.
16. Relier le PC / portable au routeur / switch.
17. Relier la caméra réseau au routeur / switch.
18. Activer l'alimentation électrique de la caméra réseau.
19. Lorsqu'un nom de serveur (DHC) est disponible dans le réseau, configurer l'interface réseau du
PC / portable sur « Trouver automatiquement l'adresse IP ».
20. En l'absence de nom de serveur (DHCP), configurer l'interface réseau du PC / portable sur
192.168.1.1 et le Default Gateway sur 192.168.1.2
21. Passer au point 4.6 pour finaliser la première installation et établir la liaison avec la caméra
réseau.
Internet
135
Français
4.4 Premier accès à la caméra réseau
Le premier accès à la caméra réseau est réalisé par l'intermédiaire de l'assistant d'installation IP.
Une fois l'assistant démarré, il recherche toutes les caméras réseau EyseoIP raccordées ainsi que tous les
serveurs vidéo présents sur le réseau.
Le programme se trouve sur le CD-ROM. Installer le programme sur le PC et l'exécuter.
Si un serveur DHCP est disponible sur le réseau, la saisie de l'adresse IP pour le PC / portable ainsi que de
la caméra réseau est automatique.
Si aucun serveur DHCP n'est disponible, la caméra réseau détermine elle-même une adresse IP libre dans la
plage d'adresses 192.168.1.2 – 192.168.1.254. Le système informatique doit se trouver dans le même
segment IP afin de permettre la communication vers la caméra réseau.
Par défaut, la caméra réseau est réglée « DHCP ». Si aucun serveur DHCP n'est utilisé sur le
réseau, il est recommandé de régler manuellement l'adresse IP sur une valeur fixe après le
premier accès à la caméra réseau.
136
Français
4.5 Accès à la caméra réseau via le navigateur internet
Lors du premier accès à la caméra réseau sous Windows, le navigateur internet demande l'installation d'un
ActiveX-Plug-In pour la caméra réseau. Cette demande dépend des paramètres de sécurité Internet réglés
sur le PC de l'utilisateur. Si le niveau de sécurité le plus élevé est réglé, il est possible que l'ordinateur rejette
toute installation et toute tentative d'exécution. Ce Plug-In permet l'affichage vidéo dans le navigateur. Pour
continuer, cliquer sur « Installation ». Si le navigateur Internet ne lance pas l'installation, ouvrir les paramètres
de sécurité Internet et réduire le niveau de sécurité, ou s'adresser à l'administrateur informatique ou réseau.
4.6 Installation de l'ActiveX-Plugin
Si Mozilla Firefox est utilisé pour l'accès à la caméra, un support MJPEG est mis à disposition
par la caméra à la place de l'ActiveX-Plugin.
4.7 Réglage des paramètres de sécurité
Remarque : Il est possible que les paramètres de sécurité réglés sur le PC bloquent un flux de
données vidéo. Dans ce cas, réduire le niveau de sécurité dans le menu « Outils / Options
Internet / Sécurité ». Veiller avant tout à activer les éléments de commande Active X et les
téléchargements.
137
Français
4.8 Demande du mode de passe
Un mot de passe administrateur est attribué par défaut à la caméra réseau. Toutefois pour des raisons de
sécurité, l'administrateur doit définir un nouveau mot de passe. Une fois le mot de passe administrateur
enregistré, avant chaque accès la caméra réseau demande le nom d'utilisateur ainsi que le mot de passe.
Le compte administrateur est configuré par défaut de la manière suivante : nom d'utilisateur « admin » et mot
de passe « admin ». Lors de chaque accès à la caméra réseau, le navigateur fait apparaître une fenêtre
d'identification demandant le nom d'utilisateur ainsi que le mot de passe. Si vous n'avez plus accès aux
paramètres individuels du compte administrateur, il est possible de se connecter à la caméra avec « admin » /
« admin » en réinitialisant la caméra réseau sur les réglages par défaut.
Procéder de la manière suivante pour saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe :
Ouvrir Internet Explorer et saisir l'adresse IP de la caméra (par ex. « http://192.168.1.14 »).
L'identification de l'utilisateur est alors demandée :
-> Vous voici connecté à la caméra réseau, une lecture vidéo est déjà disponible.
4.9 Accès à la caméra réseau via le RTSP Player
Il est possible d'accéder aux flux de données MPEG-4 / H.264 de la caméra réseau par l'intermédiaire d'un
lecteur média de type RTSP. Les lecteurs média gratuits suivants sont compatibles avec le format RTSP :



VLC Media Player
Real Player
Quicktime Media Player
Le format d'adresse pour la saisie des données de connexion est le suivant :
rtsp://<adresse IP de la caméra réseau>:<rtsp Port>/<nom du flux de données vidéo>
Exemple
rtsp://192.168.1.14:554/video.mjpg (MJPEG Stream)
rtsp://192.168.1.14:554/video.mp4 (MPEG-4 Stream)
138
Français
rtsp://192.168.1.14:554/video.h264 (H.264 Stream)
4.10
Accès à la caméra réseau depuis un téléphone portable
Veiller à ce que le téléphone portable soit configuré pour une connexion Internet. De même, l'appareil doit
disposer d'un lecteur média compatible RTSP. Les lecteurs média suivants pour téléphones portables sont
compatibles avec le format RTSP :

Real Player

Core Player
Veiller à ce que l'accès à la caméra réseau depuis un téléphone portable soit limité en raison de la faible
largeur de bande attendue. De ce fait, les paramètres suivants sont recommandés pour le flux de données
vidéo afin de réduire le volume de données :
Compression vidéo
Résolution
Taux de répétition de l'image
Qualité de la vidéo (débit binaire
constant)
MPEG-4
160x120
5 images/seconde
48 Kbit/seconde
Si le lecteur média n'est pas compatible avec le protocole RTSP, désactiver le mode d'authentification du
protocole RTSP dans les paramètres de configuration de la caméra réseau.
Le format d'adresse pour la saisie des données de connexion est le suivant :
rtsp://<adresse IP de la caméra réseau>:<RTSP Port>/<nom du flux de données vidéo>
Exemple
rtsp://192.168.1.14:554/video.3gp
4.11
Accès à la caméra réseau depuis Windows Live Messenger
Il est possible d'accéder à la lecture en direct de la caméra réseau via MSN Live Messenger. Installer pour
cela la dernière version de MSN Messenger depuis la page d'accueil de Microsoft.
La caméra réseau nécessite un profil utilisateur différent afin de se connecter à MSN en tant que contact
autonome (pour plus de détails, voir Réseau / MSN Messenger). Pour visualiser le flux de données en direct,
procéder de la manière suivante :
Démarrer MSN Messenger
Après avoir ajouté la caméra IP en tant que contact, ouvrir le contact
139
Français
Cliquer sur Afficher la Webcam de ce contact pour représenter l'image de la caméra.
Dans le menu, cliquer sur « Actions » pour lancer le tableau de commande (Control panel). Les réglages
suivants peuvent y être effectués :
140
Français
Enregistrement momentané
Réglage des couleurs
Enregistrement momentané :
permet l'enregistrement de l'image actuellement représentée en direct sur la caméra IP. L'enregistrement
momentané est ensuite proposé comme copie d'écran téléchargeable depuis MSN Messenger
Réglage des couleurs :
permet de modifier les réglages de couleur suivants de la caméra IP : clarté, contraste, saturation, précision
141
Français
4.12
Accès à la caméra réseau via le logiciel Eytron VMS
Le logiciel d'enregistrement gratuit eytron VMS se trouve sur le CD-ROM contenu dans la livraison. Il permet
de relier entre elles plusieurs caméras réseau ABUS Security Center via une interface et de procéder à des
enregistrements. Pour de plus amples informations, consulter le manuel d'utilisation du logiciel sur le CD-RM.
142
Français
5. Fonctions de l'utilisateur
Ouvrir la page de démarrage de la caméra réseau. L'interface est répartie de la manière suivante :
Pilotage de la caméra
Affichage de
l'image en direct
Commande audio/vidéo
Affichage de l'image en direct
Un double-clic permet de basculer en mode plein écran (uniquement depuis Internet Explorer)
Pilotage de la caméra
Réglages (configuration)
Configuration de la caméra (paramètres administrateur)
Options Direct
Mode : sélectionner la méthode de compression pour le transfert des images dans l'image en direct.
143
Français
Dimension de la fenêtre : sélectionner la dimension de la fenêtre.
Remarque : La dimension de fenêtre réglée ici est basée sur l'image en direct représentée
dans le navigateur via le mode d'affichage. La résolution réglée dans la caméra est
systématiquement utilisée pour le transfert même si la fenêtre est plus petite.
Protocole : permet de sélectionner un protocole de connexion entre le client et le serveur. Les protocoles
suivants sont disponibles pour optimiser l'application : UDP, TCP, HTTP.
Le protocole UDP permet un flux de données audio et vidéo en temps réel plus important. Certains groupes
de données peuvent toutefois être perdus en raison du flux important de données dans le réseau. Dans ce
cas, la retransmission des images n'est pas assez nette. Le protocole UDP est recommandé en l'absence
d'exigences particulières.
Avec le protocole TCP, les groupes de données perdus sont réduits et la qualité des vidéos est meilleure.
Toutefois le transfert des vidéos peut présenter un débit binaire plus bas qu'avec le protocole UDP.
Sélectionner le protocole HTTP lorsque le réseau est protégé par un pare-feu et lorsque seul le port HTTP
(80) est disponible.
Le choix du protocole est recommandé dans l'ordre suivant : UDP – TCP – HTTP
Cette fonction est uniquement disponible avec Internet Explorer !
Mémoire vidéo (tampon) : activer la mémoire vidéo lorsque la ligne présente une faible largeur de bande.
Une sauvegarde intermédiaire des données d'image est réalisée afin que le transfert dans la caméra réseau
soit plus fluide, toutefois le retard à l'affichage est plus important.
TVIP11xxx
TVIP10xxx
Paramètres
d'image
Régler la clarté, le contraste, la saturation et la précision de l'image.
Cette fonction est uniquement disponible avec Internet Explorer !
144
Français
5.1 Commande audio/vidéo
Ces fonctions sont uniquement disponibles avec Internet Explorer !
Les icônes bleus sont utilisés avec les modèles de la gamme MPx (TVIP11xxx)
Les icônes gris quant à eux sont utilisés avec les modèles de la gamme VGA (TVIP10xxx)
Enregistrement
momentané
Le navigateur Internet ouvre une nouvelle fenêtre représentant l'enregistrement momentané. Pour
enregistrer, cliquer avec le bouton gauche de la souris sur la figure symbolisant l'enregistrement momentané
et utiliser le symbole de la disquette, ou utiliser la fonction Enregistrer après avoir cliqué avec le bouton droit
de la souris.
Plein écran
Activer le mode plein écran. L'image en direct de la caméra réseau est affichée sur tout l'écran.
Démarrage / arrêt de l'affichage en
direct de l'image
La diffusion en direct peut être interrompue (pause) ou arrêtée. Dans les deux cas, elle peut reprendre en
cliquant sur le symbole Play.
Enregistrement
local
Démarrage ou arrêt d'un enregistrement sur le disque dur local. Cliquer sur le bouton pour ouvrir la boîte de
dialogue Enregistrement de Windows.
Sélectionner un dossier sur le disque dur. Un répertoire et un fichier avec l'identification suivante sont
automatiquement créés dans le dossier :
AAAAMMJJ
AAAAMMJJHHmmss.avi
A = année
M = mois
J = jour
H = heure
m = minute
s = seconde
145
Français
Exemple :
C:\Enregistrement\20091215\20091215143010.avi
Les données enregistrées peuvent être retransmises par un lecteur vidéo MP4 (par ex. VLC
Mediaplayer). Une autre solution consiste à lire les vidéos avec le Windows Mediaplayer après
avoir installé les codecs vidéo dans l'assistant d'installation IP.
Microphone activé
Le microphone du système informatique est activé, il peut transmettre les données audio à la caméra réseau.
Microphone
désactivé
Le microphone du système informatique est désactivé. Les données audio ne sont pas transférées.
Haut-parleurs
activés
Les haut-parleurs du système informatique sont activés. Les données audio de la caméra réseau peuvent
être retransmises.
Haut-parleurs
désactivés
Les haut-parleurs du système informatique sont désactivés. Les données audio de la caméra réseau ne sont
pas retransmises.
Réglage du volume
Permet de régler le volume pour la lecture audio.
Zoom numérique
Cliquer sur le symbole de la loupe pour activer le zoom numérique. Le curseur de commande permet de
modifier le taux de zoom.
Réglage du taux de zoom
Modifier le taux de zoom en déplaçant la barre de la gauche (zoom réduit) vers la droite (zoom élevé).
146
Français
6. Paramètres de la caméra (configuration)
Seul l'administrateur peut accéder à la configuration du système. Chaque catégorie mentionnée dans la
colonne de gauche est expliquée dans les pages suivantes. En cliquant à gauche sur un point du menu,
celui-ci peut être développé selon les sous-menus qu'il contient. Cliquer alors sur le sous-menu souhaité.
Le bouton « Page de démarrage » permet de retourner sur la page de démarrage de la caméra.
Attention : la description ci-dessous prend en compte les options de la gamme TVIP11xxx. Les
modèles de la gamme TVIP10xxx disposent d'une fonctionnalité réduite. Toutes les entrées
marquées de la manière suivante [VGA] sont exclusivement utilisées sur les modèles de la
gamme TVIP10xxx.
147
Français
6.1 Système
Informations
Nom du produit :
le nom du produit donne des informations sur les fonctions (par ex. MPX - Mégapixel).
Version du logiciel intégré :
indique la version actuelle du logiciel installé.
Version Internet :
indique la version de l'interface Internet.
Date / heure
Date / heure actuelle :
Heure PC :
Format date / heure :
indique la date et l'heure actuellement réglées et enregistrées dans la caméra.
indique la date et l'heure du PC lors de l'accès à la caméra.
sélectionner un format (AAAA-année, MM-mois, JJ-jour, hh-heure, mm-minute, ssseconde)
Réglage :
Conserver les réglages actuels :
pas de modification des paramètres
Synchronisation avec le PC :
la date et l'heure du PC sont appliquées sur la caméra.
Réglage manuel :
réglage manuel de la date et de l'heure.
Synchronisation avec le serveur NTP : mise à jour automatique de la date et de l'heure via un serveur de
temps (Network Time Protocol)
Nom du serveur NTP :
saisie du nom de domaine du serveur de temps (par ex.
de.pool.ntp.org)
148
Français
Auto :
Intervalle :
Fuseau horaire :
Heure d'été :
le serveur de temps par défaut est utilisé en cas d'activation.
Désactiver la fonction « Auto » pour saisir manuellement un nom de
serveur NTP.
intervalle de mise à jour avec le serveur de temps, en heure
sélection du fuseau horaire dans lequel la caméra se trouve.
saisie des informations pour le changement d'heure (heure d'été /
heure d'hiver).
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
Initialisation
Redémarrage :
appuyer sur ce bouton pour redémarrer la caméra.
Paramètres par défaut :
appuyer sur ce bouton pour charger les paramètres par défaut de la caméra. Il
est nécessaire de valider la sélection.
Enregistrement des paramètres : permet d'enregistrer un fichier de sauvegarde de tous les paramètres de
la caméra.
Chargement des paramètres : les paramètres enregistrés dans un fichier de sauvegarde peuvent être
chargés.
Mise à jour du logiciel :
permet de charger une version actuelle du logiciel intégré de la caméra. Plus
d'informations sur les fichiers de mise à jour du logiciel sous « http://www.abussc.com » dans l'onglet Logiciel.
Chargement des groupes de langue : possibilité de régler une autre langue en chargeant le fichier Langue
correspondant. La langue réglée par défaut dans la caméra est l'allemand.
Le chargement du fichier Langue sur la caméra est également possible depuis
l'assistant d'installation fourni. Celui-ci peut être installé dans la langue
correspondante. Les fichiers Langue sont disponibles en allemand, anglais,
français, hollandais et danois sous « http://www.abus-sc.com ».
Redémarrage du système
Cette section permet de réamorcer la caméra réseau manuellement en cliquant sur Reboot (Redémarrer
maintenant). Vous pouvez également configurer la caméra réseau de façon à ce qu'elle redémarre
automatiquement. Un tel redémarrage automatique peut éviter des problèmes réseau. Si la caméra n'est
soudainement plus disponible sur le réseau, il est conseillé de procéder à un redémarrage automatique.
149
Français
6.2 Caméra
Généralités
RTSP :
Port RTSP :
paramètres pour le transfert RTSP
le port défini par défaut pour le transfert RTSP est le 554. Ce port peut alternativement
présenter une valeur comprise entre 1024~65535. Si plusieurs caméras se trouvent
dans le même sous-réseau, chacune d'entre elles doit disposer d'un port RTSP unique.
[MPx] RTP :
paramètres pour le transfert RTP (Real Time Protocol)
Unicast Streaming : la fonction Unicast Streaming permet de transférer les données vidéo et audio à un
récepteur demandant les données.
Plage Port :
la plage définie par défaut pour le port en vue du transfert Unicast RTP est 5000~7999.
La plage 1027~65535 peut également être sélectionnée.
[VGA] RTSP : activation ou désactivation de la fonction RTSP.
Rotation image : réglages pour l'orientation de l'image
[VGA] Eclairage :
sélectionner la fréquence de réseau lors de l'installation en intérieur de la caméra ou
sélectionner le point Extérieur.
[VGA] Balance des blancs : sélectionner le mode de balance des blancs. L'option « Noir et blanc » génère
une image N/B.
150
Français
Rotation :
Miroir :
Rotation + miroir :
[MPx]
Codec audio :
g.711 u-law :
g.711 a-law :
AMR Audio :
Arrêt (Off) :
Mode audio :
Débit binaire :
l'image est basculée à 180 °.
l'image est représentée comme dans un miroir.
sélectionner cette option si la caméra a été installée avec la tête en avant.
paramètres du codec audio utilisé
réglage pour l'Amérique du Nord et le Japon
réglage pour l'Europe
codec audio pour le transfert de données audio sur les appareils mobiles. Cette option
peut entraîner la réduction du débit binaire.
le transfert audio est désactivé.
débit binaire dans la plage 4,75 kbit/sec. ~ 12,2 kbit/sec (uniquement avec l'option
codec audio = AMR Audio)
Format clip vidéo :
choisir entre les formats MPEG-4 et H.264 pour la compression des clips vidéo
enregistrés (par ex. envoie d'un clip vidéo par e-mail SMTP). L'option H.264 peut
occuper plusieurs ressources du système ce qui peut entraîner une limitation de la
performance de la caméra (par ex. débit binaire, détection de mouvement)
Night ICR Mode :
réglages du filtre d’arrêt infrarouge pivotable (ICR)
Auto : le filtre d’arrêt pivote automatiquement, commandé par un détecteur de lumière.
L’option « Valeur seuil » est déterminée par les valeurs de commutation.
Mode nuit : le filtre pivotable est retiré en permanence du capteur d’images. Le capteur
d’images peut capter la lumière visible et la lumière infrarouge.
Mode jour : le filtre pivotable est en permanence devant le capteur d’images. Le capteur
d’images ne peut capter que la lumière visible.
Planification : le filtre pivotable est commuté selon une planification horaire. L’option
« Planification ICR » apparaît (pour la configuration,
voir 6.14. Planification).
Night IR Mode :
Auto :
An :
Aus :
l’activation et la désactivation du filtre infrarouge sont automatiquement
effectuées en tenant compte des limites du réglage de la valeur seuil.
le filtre infrarouge est activé en permanence (mode jour)
le filtre infrarouge est désactivé en permanence (mode nuit)
ICR delay time :
la commutation du mode jour/nuit peut être temporisée de jusqu’à 10 secondes.
Threshold :
Lumineux (H) – plus la valeur est élevée, plus la caméra désactive le filtre infrarouge
tôt.
Sombre (L) – moins la valeur est élevée, plus la caméra active le filtre infrarouge tôt.
Nom de l'hôte :
Status LED :
saisir le nom de l'hôte sur le réseau. 32 caractères au maximum.
permet d’allumer ou d’éteindre toutes les DEL d’état situées à l’arrière.
Chevauchement :
paramètres des incrustations dans l'image vidéo.
Chevauchement test : le réglage du point « Alias » du menu ainsi que date et l'heure peuvent être incrustés
dans l'image vidéo.
Masquage des zones privées : en alternative au chevauchement des textes, une zone peut être masquée
dans l'image vidéo et ainsi camouflée.
Couleur du texte : indique la couleur du texte affiché.
Couleur d'arrière-plan : indique la couleur du texte affiché en arrière-plan.
Alias :
désignation de l'affichage dans l'image vidéo.
Date / heure :
la date et l'heure peuvent être affichées dans l'image vidéo.
Position d'affichage : indique la position de la superposition de textes affichée.
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
151
Français
H.264
Identification de l'utilisateur : paramètre pour la saisie du nom d'utilisateur et du mot de passe lors de la
lecture de données vidéo (par ex. par l'intermédiaire de VLC Player, QuicktimePlayer)
Activé :
le nom d'utilisateur et le mot de passe sont demandés après la saisie et
l'ouverture des données vidéo.
Désactivé :
pas de demande de sécurité. Le flux de données vidéo peut être directement
obtenu depuis la saisie de l'URL rtsp://IP:RTSP-Port/video.h264 par exemple.
Multicast-Streaming :
Le Multicast désigne un transfert d'informations d'un point vers un groupe (également appelé communication
point à multipoint). Le Multicast a pour avantage de pouvoir transmettre simultanément des informations à
plusieurs participants ou à un groupe de participants fermé, sans que la largeur de bande de l'émetteur ne
soit multipliée par le nombre de récepteurs. Avec le Multicast, l'émetteur requiert la même largeur de bande
que les différents récepteurs. Les ensembles sont reproduits sur chaque récepteur multiports (switch,
routeur).
Dans les réseaux IP, le Multicast permet l'envoi simultané de données à différents récepteurs. Pour cela une
adresse Multicast spéciale est requise. La plage d'adresses 224.0.0.0 à 239.255.255.255 est réservée pour le
Multicast dans IPv4.
Adresse Multicast :
Port vidéo :
Port audio :
TTL (Time-To-Live) :
saisie de l'adresse Multicast
affectation automatique ou manuelle du port vidéo Multicast.
affectation automatique ou manuelle du port audio Multicast.
période de conservation des ensembles de données avant qu'ils ne soient
supprimés.
Dimension de l'image :
les résolutions d'image (pixel) suivantes sont disponibles : 1280x1024,
1280x720, 640x480, 320x240
indique le taux d'images en images par seconde.
Taux d'images :
Qualité :
Auto :
Qualité fixe :
Débit binaire fixe :
réglage de la qualité du flux de données vidéo.
la qualité de la vidéo est automatiquement réglée en fonction de la largeur de
bande disponible sur le réseau.
la qualité de la vidéo est réglée sur une valeur fixe. Selon les besoins, la
largeur de bande requise sur le réseau peut augmenter ou diminuer.
le débit binaire du flux de données vidéo est réglé sur une valeur fixe. Selon
l'intensité du mouvement, la qualité de la vidéo peut être supérieure ou
inférieure.
152
Français
Intervalle IP :
le paramètre de l'intervalle de passage en mode plein écran est
automatiquement réglé lors de l'utilisation de H.264 (ne peut pas être
configuré).
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
MPEG-4
Identification de l'utilisateur : paramètre pour la saisie du nom d'utilisateur et du mot de passe lors de la
lecture de données vidéo (par ex. par l'intermédiaire de VLC Player, QuicktimePlayer)
Activé :
le nom d'utilisateur et le mot de passe sont demandés après la saisie et
l'ouverture des données vidéo.
Désactivé :
pas de demande de sécurité. Le flux de données vidéo peut être directement
obtenu par la saisie de l'URL rtsp://IP:RTSP-Port/video.mp4 par exemple.
Multicast-Streaming :
(voir point « H.264 »)
Adresse Multicast :
Port vidéo :
Port audio :
TTL (Time-To-Live) :
saisie de l'adresse Multicast
affectation automatique ou manuelle du port vidéo Multicast.
affectation automatique ou manuelle du port audio Multicast.
période de conservation des ensembles de données avant qu'ils ne soient
supprimés.
Dimension de l'image :
Taux d'images :
les résolutions d'image (pixel) suivantes sont disponibles : 1280x1024,
1280x720, 640x480, 320x240
indique le taux d'images en images par seconde.
Qualité :
réglage de la qualité du flux de données vidéo.
153
Français
Auto :
la qualité de la vidéo est automatiquement réglée en fonction de la largeur de
bande disponible sur le réseau.
la qualité de la vidéo est réglée sur une valeur fixe. Selon les besoins, la
largeur de bande requise sur le réseau peut augmenter ou diminuer.
le débit binaire du flux de données vidéo est réglé sur une valeur fixe. Selon
l'intensité du mouvement, la qualité de la vidéo peut être supérieure ou
inférieure.
ce paramètre décrit l'intervalle de passage en mode plein écran. L'intervalle IP
indique la fréquence d'affichage en plein écran dans le flux de données vidéo
(méthode d'image différentielle, MPEG-4). Une valeur inférieure nécessite une
largeur de bande plus importante, toutefois la qualité de l'image s'en voit
améliorée.
Qualité fixe :
Débit binaire fixe :
Intervalle IP :
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
[VGA] Accès local
RTSP :
Port RTSP :
paramètres pour le transfert RTSP
le port défini par défaut pour le transfert RTSP est le 554. Ce port peut alternativement
présenter une valeur comprise entre 1024~65535. Si plusieurs caméras se trouvent
dans le même sous-réseau, chacune d'entre elles doit disposer d'un port RTSP unique.
RTP :
paramètres pour le transfert RTP (Real Time Protocol)
Unicast Streaming : la fonction Unicast Streaming permet de transférer les données vidéo et audio à un
récepteur demandant les données.
Plage Port :
la plage définie par défaut pour le port en vue du transfert Unicast RTP est 5000~7999.
La plage 1027~65535 peut également être sélectionnée.
Multicast-Streaming :
Le Multicast désigne un transfert d'informations d'un point vers un groupe (également appelé communication
point à multipoint). Le Multicast a pour avantage de pouvoir transmettre simultanément des informations à
plusieurs participants ou à un groupe de participants fermé, sans que la largeur de bande de l'émetteur ne
soit multipliée par le nombre de récepteurs. Avec le Multicast, l'émetteur requiert la même largeur de bande
154
Français
que les différents récepteurs. Les ensembles sont reproduits sur chaque récepteur multiports (switch,
routeur).
Dans les réseaux IP, le Multicast permet l'envoi simultané de données à différents récepteurs. Pour cela une
adresse Multicast spéciale est requise. La plage d'adresses 224.0.0.0 à 239.255.255.255 est réservée pour le
Multicast dans IPv4.
Adresse Multicast :
saisie de l'adresse Multicast
Dimension de l'image :
les résolutions d'image (pixel) suivantes sont disponibles : 1280x1024,
1280x720, 640x480, 320x240
indique le taux d'images en images par seconde.
Taux d'images :
Qualité :
Auto :
Qualité fixe :
Débit binaire fixe :
Intervalle IP :
réglage de la qualité du flux de données vidéo.
la qualité de la vidéo est automatiquement réglée en fonction de la largeur de
bande disponible sur le réseau.
la qualité de la vidéo est réglée sur une valeur fixe. Selon les besoins, la
largeur de bande requise sur le réseau peut augmenter ou diminuer.
le débit binaire du flux de données vidéo est réglé sur une valeur fixe. Selon
l'intensité du mouvement, la qualité de la vidéo peut être supérieure ou
inférieure.
ce paramètre décrit l'intervalle de passage en mode plein écran. L'intervalle IP
indique la fréquence d'affichage en plein écran dans le flux de données vidéo
(méthode d'image différentielle, MPEG-4). Une valeur inférieure nécessite une
largeur de bande plus importante, toutefois la qualité de l'image s'en voit
améliorée.
[VGA] Accès depuis un mobile
155
Français
RTSP :
Port RTSP :
paramètres pour le transfert RTSP
le port défini par défaut pour le transfert RTSP est le 554. Ce port peut alternativement
présenter une valeur comprise entre 1024~65535. Si plusieurs caméras se trouvent
dans le même sous-réseau, chacune d'entre elles doit disposer d'un port RTSP unique.
RTP :
paramètres pour le transfert RTP (Real Time Protocol)
Unicast Streaming : la fonction Unicast Streaming permet de transférer les données vidéo et audio à un
récepteur demandant les données.
Plage Port :
la plage définie par défaut pour le port en vue du transfert Unicast RTP est 5000~7999.
La plage 1027~65535 peut également être sélectionnée.
Multicast-Streaming :
Le Multicast désigne un transfert d'informations d'un point vers un groupe (également appelé communication
point à multipoint). Le Multicast a pour avantage de pouvoir transmettre simultanément des informations à
plusieurs participants ou à un groupe de participants fermé, sans que la largeur de bande de l'émetteur ne
soit multipliée par le nombre de récepteurs. Avec le Multicast, l'émetteur requiert la même largeur de bande
que les différents récepteurs. Les ensembles sont reproduits sur chaque récepteur multiports (switch,
routeur).
Dans les réseaux IP, le Multicast permet l'envoi simultané de données à différents récepteurs. Pour cela une
adresse Multicast spéciale est requise. La plage d'adresses 224.0.0.0 à 239.255.255.255 est réservée pour le
Multicast dans IPv4.
Adresse Multicast :
saisie de l'adresse Multicast
Dimension de l'image :
les résolutions d'image (pixel) suivantes sont disponibles : 1280x1024,
1280x720, 640x480, 320x240
indique le taux d'images en images par seconde.
Taux d'images :
Qualité :
Auto :
Qualité fixe :
Débit binaire fixe :
Intervalle IP :
réglage de la qualité du flux de données vidéo.
la qualité de la vidéo est automatiquement réglée en fonction de la largeur de
bande disponible sur le réseau.
la qualité de la vidéo est réglée sur une valeur fixe. Selon les besoins, la
largeur de bande requise sur le réseau peut augmenter ou diminuer.
le débit binaire du flux de données vidéo est réglé sur une valeur fixe. Selon
l'intensité du mouvement, la qualité de la vidéo peut être supérieure ou
inférieure.
ce paramètre décrit l'intervalle de passage en mode plein écran. L'intervalle IP
indique la fréquence d'affichage en plein écran dans le flux de données vidéo
(méthode d'image différentielle, MPEG-4). Une valeur inférieure nécessite une
largeur de bande plus importante, toutefois la qualité de l'image s'en voit
améliorée.
Dans le cas d'un « accès depuis un mobile », la résolution est réglée sur 160x120
afin de permettre un transfert d'images fluide via le téléphone portable.
156
Français
MJPEG
Identification de l'utilisateur : paramètre pour la saisie du nom d'utilisateur et du mot de passe lors de la
lecture de données vidéo (par ex. par l'intermédiaire de VLC Player, QuicktimePlayer)
Activé :
le nom d'utilisateur et le mot de passe sont demandés après la saisie et
l'ouverture des données vidéo.
Désactivé :
pas de demande de sécurité. Le flux de données vidéo peut être directement
obtenu par la saisie de l'URL rtsp://IP:RTSP-Port/video.mjpg par exemple.
Multicast-Streaming :
(voir point « H.264 »)
Adresse Multicast :
Port vidéo :
Port audio :
TTL (Time-To-Live) :
saisie de l'adresse Multicast
affectation automatique ou manuelle du port vidéo Multicast.
affectation automatique ou manuelle du port audio Multicast.
période de conservation des ensembles de données avant qu'ils ne soient
supprimés.
[VGA] Port MJPEG Streaming :
lorsque la fonction MJPEG est activée (RTSP = désactivé),
affectation des
ports vidéo et audio.
Dimension de l'image :
Taux d'images :
Qualité :
Auto :
Qualité fixe :
les résolutions d'image (pixel) suivantes sont disponibles : 1280x1024,
1280x720, 640x480, 320x240
indique le taux d'images en images par seconde.
réglage de la qualité du flux de données vidéo.
la qualité de la vidéo est automatiquement réglée en fonction de la largeur de
bande disponible sur le réseau.
la qualité de la vidéo est réglée sur une valeur fixe. Selon les besoins, la
largeur de bande requise sur le réseau peut augmenter ou diminuer.
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
157
Français
3GPP
Identification de l'utilisateur : paramètre pour la saisie du nom d'utilisateur et du mot de passe lors de la
lecture de données vidéo (par ex. par l'intermédiaire de VLC Player, QuicktimePlayer)
Activé :
le nom d'utilisateur et le mot de passe sont demandés après la saisie et
l'ouverture des données vidéo.
Désactivé :
pas de demande de sécurité. Le flux de données vidéo peut être directement
obtenu par la saisie de l'URL rtsp://IP:RTSP-Port/video.3gp par exemple.
Dimension de l'image :
Taux d'images :
les résolutions d'image (pixel) suivantes sont disponibles : 160x120, 320x240
indique le taux d'images en images par seconde.
Qualité :
Auto :
réglage de la qualité du flux de données vidéo.
la qualité de la vidéo est automatiquement réglée en fonction de la largeur de
bande disponible sur le réseau.
la qualité de la vidéo est réglée sur une valeur fixe. Selon les besoins, la
largeur de bande requise sur le réseau peut augmenter ou diminuer.
le débit binaire du flux de données vidéo est réglé sur une valeur fixe. Selon
l'intensité du mouvement, la qualité de la vidéo peut être supérieure ou
inférieure.
ce paramètre décrit l'intervalle de passage en mode plein écran. L'intervalle IP
indique la fréquence d'affichage en plein écran dans le flux de données vidéo
(méthode d'image différentielle, MPEG-4). Une valeur inférieure nécessite une
largeur de bande plus importante, toutefois la qualité de l'image s'en voit
améliorée.
Qualité fixe :
Débit binaire fixe :
Intervalle IP :
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
158
Français
Avancé
Balance des blancs :
Eclairage :
Mode exposition :
Auto :
Mode High Speed :
Manuel :
Vitesse d'obturation :
Amplification :
sélectionner les caractéristiques d'éclairage correspondantes à l'installation de
la caméra.
réglage de la fréquence du réseau. Le paramètre « Auto » est réglé par défaut,
il cherche à définir automatiquement la fréquence du réseau.
paramètre pour la période d'exposition.
la caméra définit automatiquement la valeur de la période d'exposition.
la période d'exposition est réglée sur 1/120. Cela permet de filmer des
séquences de mouvement rapides. Toutefois l'intensité d'éclairage de la scène
doit présenter une valeur élevée.
réglage manuel de la période d'exposition.
régler une valeur entre 1/4 et 1/120 de seconde.
plus la valeur est élevée, plus l'image est claire. Une valeur plus élevée peut
entraîner l'apparition de bruissements dans l'image.
Compensation du contre-jour : activer cette fonction pour améliorer la représentation des objets en contrejour.
Slow Shutter (DSS) :
activer cette fonction pour améliorer la représentation en cas de mauvaise
lumière. Selon la lumière, le débit binaire peut être limité.
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
Playback
Ouverture du fichier vidéo
Ce bouton permet de démarrer une boîte de dialogue pour la sélection de fichiers afin d'ouvrir un fichier
vidéo. La lecture démarre alors aussitôt.
Pause
Pause de la lecture du fichier vidéo
Arrêt
Arrêt de la lecture du fichier vidéo
Rembobinage
Rembobinage rapide de la vidéo
Avance
Avance rapide de la vidéo
Barre de progression
Barre de progression de la lecture. Cliquer sur la barre pour atteindre un point en particulier dans la vidéo.
Muet (Mute)
159
Français
Coupure du son
Volume
Réglage du volume de la vidéo
Zoom numérique
Activation du zoom numérique. La zone de zoom peut être modifiée dans l'image vidéo. Le taux de zoom
peut être modifié à l'aide des touches « W » (angle de couverture plus large) et « T » (télézoom).
Miroir / rotation
Miroir ou rotation (à 180 °) de l'image vidéo
Enregistrement momentané
Une image en particulier de la vidéo peut être affichée et enregistrée.
Plein écran
L'image vidéo est représentée sur l'ensemble de l'écran
160
Français
6.3 Réseau
informations
Adresse MAC :
affichage de l'adresse du matériel de la caméra.
Trouver automatiquement l'adresse IP : l'adresse IP, le masque du sous-réseau et l'adresse du routeur par
défaut (Gateway) sont automatiquement recherchés par un serveur
DHCP. Pour cela, un serveur DHCP activé doit se trouver dans le
réseau.
Utiliser l'adresse IP suivante :
réglage manuel de l'adresse IP, du masque de sous-réseau et du
routeur par défaut (Gateway)
Adresse IP :
réglage manuel de l'adresse IP pour la caméra IP
Masque de sous-réseau :
réglage manuel du masque de sous-réseau pour la caméra IP
Routeur par défaut (Gateway) :
réglage manuel du routeur par défaut de la caméra IP
Utiliser l'adresse de serveur DNS suivante :
Serveur DNS primaire :
Serveur DNS secondaire :
Numéro de port HTTP :
si l'adresse du serveur DNS n'est pas automatiquement
attribuée par un serveur DHCP, elle peut être saisie
manuellement.
première adresse du serveur sur lequel la caméra tente de
convertir les noms DNS en adresses IP.
adresse alternative du serveur sur lequel la caméra tente de
convertir les noms DNS en adresses IP.
le port défini par défaut pour le transfert HTTP est le 80. Ce port
peut alternativement présenter une valeur comprise entre
1024~65535. Si plusieurs caméras se trouvent dans le même sousréseau, chacune d'entre elles doit disposer d'un port HTTP unique.
161
Français
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ». En cas de modification de la configuration du
réseau, la caméra doit être redémarrée (Système \ Initialisation \ Redémarrage)
PPPoE
PPPoE :
saisie manuelle des données relatives à l'accès internet, mises à disposition par
le fournisseur d'accès internet. Cela est nécessaire lorsque la caméra IP est
directement reliée au point de raccordement à internet (sans routeur).
Adresse IP :
l'adresse IP est automatiquement recherchée si le nom d'utilisateur et le mot de
passe saisis pour l'accès à internet son corrects et si une connexion à l'ISP
existe.
Identification de l'utilisateur : identification de l'utilisateur pour l'accès à internet (64 caractères max.)
Mot de passe :
mot de passe pour l'accès à internet (32 caractères max.)
Confirmation du mot de passe :
la confirmation du mot de passe est nécessaire.
Recherche automatiquement d'une adresse de serveur DNS : activer cette fonction pour définir
automatiquement une adresse au serveur DNS.
Utiliser l'adresse de serveur DNS suivante :
si l'adresse du serveur DNS n'est pas automatiquement
attribuée par l'ISP, elle peut être saisie manuellement.
Serveur DNS primaire :
première adresse du serveur sur lequel la caméra tente de
convertir les noms DNS en adresses IP.
Serveur DNS secondaire :
adresse alternative du serveur sur lequel la caméra tente
de convertir les noms DNS en adresses IP.
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ». En cas de modification de la configuration du
réseau, la caméra doit être redémarrée (Système \ Initialisation \ Redémarrage)
DDNS
Le DynDNS ou DDNS (système dynamique de noms de domaine) est un système pouvant actualiser les
entrées de noms de domaine en temps réel. La caméra réseau dispose d'un client DynDNS intégré,
162
Français
procédant automatiquement à la mise à jour de l'adresse IP avec un fournisseur DynDNS. Si la caméra
réseau se trouve derrière un routeur, il est recommandé d'utiliser la fonction DynDNS du routeur.
La figure représente l'accès / la mise à jour de l'adresse IP avec le service DynDNS.
 195.184.21.78
 192.168.0.3
Internet
 Données d'accès
DynDNS
 195.184.21.78  name.dyndns.org
LAN
WAN
DynDNS.org
Nom serveur
DDNS :
Nom du serveur :
activation ou désactivation de la fonction DDNS.
sélection d'un fournisseur de service DDNS. L'utilisateur doit bénéficier d'un accès
identifié au fournisseur de service DDNS (par ex. www.dyndns.org).
Identification de l'utilisateur : identification au compte DDNS
Mot de passe :
mot de passe du compte DDNS
Confirmation du mot de passe : la confirmation du mot de passe est nécessaire.
Nom de l'hôte :
saisie du nom de domaine identifié (host-service) (par ex.
macaméraIP.dyndns.org).
Configuration du compte DDNS
Configuration d'un nouveau compte sur DynDNS.org :
163
Français
Affichage des informations du compte :
Relever les données utilisateur et les retranscrire dans la configuration de la caméra réseau.
Accès à la caméra réseau via le système DDNS
Si la caméra réseau se trouve derrière un routeur, l'accès via le DynDNS doit être configuré dans le routeur.
La page d'accueil ABUS Security-Center www.abus-sc.comcontient une description de la configuration du
routeur DynDNS pour les modèles de routeur courants.
La figure ci-dessous représente l'accès à une caméra réseau se trouvant derrière un routeur via DynDNS.org.
 192.168.0.1
 195.184.21.78:1026
Internet
 195.184.21.78:1026

LAN
WAN
 name.dyndns.org:1026  195.184.21.78:1026
DynDNS.org
Nom serveur
Pour l'accès au système DynDNS via un routeur, un transfert de tous les ports
nécessaires (RTSP + HTTP au minimum) doit être configuré dans le routeur.
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ». En cas de modification de la configuration du
réseau, la caméra doit être redémarrée (Système \ Initialisation \ Redémarrage)
UPnP
La fonction UPnP (Universal Plug and Play) permet une commande agréable des appareils reliés à un réseau
IP. Ainsi, la caméra réseau par ex. est visualisée en tant qu'appareil de réseau dans l'environnement de
réseau Windows.
164
Français
UPnP :
activation ou désactivation de la fonction UPnP.
Activation du transfert de ports UPnP : le transfert de ports Universal Plug and Play est ainsi activé pour
les services en réseau. Si le routeur est compatible UPnP, cette option
permet d'activer automatiquement le transfert de ports pour les flux de
données vidéo, côté routeur, pour la caméra réseau.
Port HTTP :
le port défini par défaut pour le transfert HTTP est le 80. Ce port peut
alternativement présenter une valeur comprise entre 1024~65535. Si
plusieurs caméras se trouvent dans le même sous-réseau, chacune
d'entre elles doit disposer d'un port HTTP unique.
Port SSL :
le port défini par défaut pour le transfert SSL est le 443. Ce port peut
alternativement présenter une valeur comprise entre 1024~65535. Si
plusieurs caméras IP se trouvent dans le même sous-réseau, chacune
d'entre elles doit disposer d'un port SSL unique.
Port RTSP :
le port défini par défaut pour le transfert RTSP est le 554. Ce port peut
alternativement présenter une valeur comprise entre 1024~65535. Si
plusieurs caméras se trouvent dans le même sous-réseau, chacune
d'entre elles doit disposer d'un port RTSP unique.
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
Bonjour
Bonjour est une fonction développée par Apple simplifiant la recherche de périphériques dans le réseau. Pour
obtenir de plus amples informations sur l'utilisation de Bonjour sous Windows :
http://support.apple.com/downloads/Bonjour_for_Windows
Bonjour :
activation ou désactivation de la fonction Bonjour.
165
Français
Nom du périphérique :
affiché dans l'environnement de réseau Bonjour.
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
Notification IP
La fonction « Notification IP » permet d'envoyer des informations à une adresse e-mail grâce aux paramètres
réseau.
Notification IP :
activation ou désactivation de la fonction.
Type de notification : sélectionner le domaine d'information.
Nom du serveur SMTP : saisie du nom du serveur SMTP de l'expéditeur de l'e-mail (par ex.smtp.web.de). 64
caractères au maximum.
Port du serveur SMTP le port du serveur SMTP est défini par défaut sur 80. Toutefois il peut présenter un
valeur différente.
SSL :
si le serveur e-mail utilise SSL, ce dernier peut être activé ici.
Identification :
SMTP :
détermination du type d'identification pour le compte mail.
si l'identification au serveur e-mail nécessite un nom d'utilisateur et un mot de
passe, cette option doit être activée.
POP avant SMTP :
sélectionner cette option si l'ouverture de l'e-mail est requise avant son envoi. La
fonction POP avant SMTP (POP before SMTP) peut être désactivée dans les
paramètres du compte mail.
Nom du serveur POP : saisie du nom du serveur POP de l'expéditeur de l'e-mail (par ex. pop.web.de)
(uniquement lorsque la fonction « POP avant SMTP » est activée). 64 caractères au
maximum.
Nom d'utilisateur :
nom d'utilisateur du compte mail
Mot de passe :
mot de passe du compte mail
Adresse e-mail du destinataire :
saisie de l'adresse e-mail du destinataire. 64 caractères au maximum.
Adresse e-mail de l'expéditeur :
adresse du compte mail. 64 caractères au maximum.
Objet :
64 caractères max. pour l'objet.
Message :
le contenu du message ne doit pas dépasser 384 caractères.
Les substituts (Tags) permettent d'intégrer certaines informations de la
caméra au message.
Substitut
<ip>
<port>
<mac>
<product>
Description
Adresse IP
Numéro du port HTTP
Adresse (MAC) du périphérique
Nom du produit
166
Français
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
W-LAN
La caméra dispose d'une interface de réseau W-LAN permettant le transfert sans fil de données dans un
réseau IP. Lors de la première configuration de tous les paramètres W-LAN, la caméra réseau doit dans un
premier temps être reliée par un câble électrique.
W-LAN :
activation ou désactivation de l'interface W-LAN.
Affichage de l'état W-LAN :
la caméra recherche automatiquement les points d'accès W-LAN (AP,
Access Point) dans l'environnement. Le point d'accès connecté est
représenté en bleu.
(voir plus bas)
(voir plus bas)
indique la méthode de protection de ce réseau.
indique le canal auquel le point d'accès transmet les informations.
affichage de la qualité du signal, en pourcent. La valeur ne doit pas être
inférieure à 60 % afin de garantir une bonne connexion.
indique le débit binaire brut du point d'accès.
ESSID :
Mode :
Sécurité :
Canal :
Intensité du signal :
Débit binaire :
Adresse MAC :
Adresse IP :
ESSID :
Réglage manuel :
l'adresse MAC (adresse du périphérique sur le réseau) est automatiquement
déterminée et affichée.
affichage de l'adresse IP réglée. L'affectation de l'adresse peut être
automatique (DHCP) ou manuelle (voir plus bas).
ESSID est le nom du point d'accès. Il peut être défini automatiquement ou
saisi manuellement.
réglage manuel de l'ESSID.
167
Français
Mode :
Infrastructure :
Ad-Hoc :
sélection du mode de connexion W-LAN.
la caméra réseau est reliée au réseau par un point d'accès.
ce mode de fonctionnement permet à la caméra réseau de communiquer
directement avec un autre adaptateur réseau (carte réseau). Un
environnement Peer-to-Peer est ainsi formé.
Identification :
Ouvert
Clé commune
réglage du mode de verrouillage pour le transfert sans fil.
aucun verrouillage sélectionné.
(WEP, Wired Equivalent Privacy) Une clé de 64 ou 128 Bit (HEX ou ASCII)
est utilisée pour le verrouillage. La clé des deux périphériques doit être
identique pour permettre la communication.
(10/26 caractères HEX ou 5/13 caractères ASCII, selon la longueur du bit)
(Wi-fi Protected Access – Pre-Shared-Keys) Cette méthode permet
l'utilisation d'une clé dynamique. Les protocoles TKIP (Temporal Key Integrity
Protokoll) ou AES (Advanced Encrytion Standard) peuvent être sélectionnés
pour le verrouillage. Une phrase génératrice (Pre-shared Key) doit être
définie comme clé.
(64 caractères HEX ou 8 à 63 caractères ASCII)
WPA-PSK / WPA2-PSK
Verrouillage :
sélection du type de verrouillage correspondant.
Clé commune : WEP / désactivé
WPA-PSK / WPA2-PSK : TKIP ou AES
Longueur de clé :
Clé réseau :
uniquement avec WEP. Sélection de la longueur de bit pour la clé.
uniquement avec WEP. 4 clés peuvent être attribuées.
Recherche automatique de l'adresse IP : l'adresse IP, le masque du sous-réseau et l'adresse du routeur
par défaut (Gateway) sont automatiquement recherchés par un serveur
DHCP. Pour cela, un serveur DHCP activé doit se trouver dans le
réseau.
Utiliser l'adresse IP suivante :
réglage manuel de l'adresse IP, du masque de sous-réseau et du
routeur par défaut (Gateway)
Utiliser l'adresse de serveur DNS suivante :
Serveur DNS primaire :
Serveur DNS secondaire :
si l'adresse du serveur DNS n'est pas automatiquement
attribuée par un serveur DHCP, elle peut être saisie
manuellement.
première adresse du serveur sur lequel la caméra tente de
convertir les noms DNS en adresses IP.
adresse alternative du serveur sur lequel la caméra tente de
convertir les noms DNS en adresses IP.
168
Français
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
Windows Messenger
La caméra réseau dispose d'une fonction permettant une connexion depuis Windows Messenger. La caméra
peut également être entrée en tant que contact de Messenger. Les données vidéo sont retransmises par la
fonction Webcam de Windows Messengers. La commande (orientation, inclinaison) est également possible
depuis le tableau de commande. Pour utiliser cette fonction, un compte Windows Messenger (Windows
LiveID) doit être enregistré pour la caméra.
Windows Messenger :
Protocole :
Windows LiveID :
Mot de passe :
activation ou désactivation de la fonction Messenger.
le protocole « msn » est réglé par défaut.
compte Messenger enregistré.
mot de passe du compte.
Alias :
Plage de port :
Mode vidéo :
nom de la caméra réseau affiché dans la liste de contacts.
cette plage de port est utilisée pour la communication du protocole msn.
ce point permet de régler la qualité d'image lors du transfert. Le mode local (MPEG4) dispose d'une qualité d'image supérieure au mode mobile (3GPP).
lorsque cette option est activée, les e-mails de notification sont envoyés aux
contacts de la liste.
Notification IP :
Sphère privée :
Utilisateur :
nommer un utilisateur et cliquer sur « Ajouter ». Sélectionner un utilisateur et cliquer
sur « Supprimer » pour le supprimer de la liste.
169
Français
Liste d'accès :
seuls les utilisateurs de cette liste ont accès aux données vidéo.
Pour afficher l'image vidéo dans Windows Messenger depuis un ordinateur,
suivre les étapes suivantes.
1) Installation de Windows Live Messenger !
2) Installation de l'assistant d'installation IP sur le PC, MSN Plugin incl. !
3) Installation de XVid depuis la page d'accueil du fabricant.
Les instructions de l'assistant d'installation IP sur le logiciel CD fourni
contiennent de plus amples informations sur le sujet (ou sous www.abus-sc.com).
4) Réglage d'un déverrouillage de port entrant dans le routeur. La portée du port
est définie par défaut sur 20000~21000 (mot-clé : transfert de port, PortForwarding, déverrouillage).
Déverrouillage d'un port (exemple : FritzBox)
170
Français
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
6.4 Sécurité
Utilisateur
Ce point du menu décrit la gestion de l'interface utilisateur de la caméra réseau. 1 compte administrateur et 9
comptes utilisateur peuvent être créés. Les comptes utilisateur peuvent contenir chacun 3 types d'utilisateur.
Type d'utilisateur
Administrateur
Opérateur
Observateur
Notifications
Accès intégral, affichage en direct, configuration et PZ incl.
Affichage en direct, PTZ
Affichage en direct
L'administrateur dispose des données d'accès suivantes par défaut :
Nom d'utilisateur : „admin“
Mot de passe : „admin“
Identification de l'utilisateur :
Nom d'utilisateur :
détermination du nom d'utilisateur devant être saisi pour l'accès à la caméra.
Mot de passe :
détermination du nom d'utilisateur devant être saisi pour l'accès à la caméra.
Confirmation de la saisie : détermination du mot de passe devant être saisi par l'utilisateur correspondant
pour l'accès à la caméra.
Type d'utilisateur :
sélection d'un type d'utilisateur pour l'identification de l'utilisateur.
Authentification de l'utilisateur : si l'authentification de l'utilisateur est désactivée (« Désactivé »), chaque
PC / téléphone portable peut accéder à l'interface internet pour l'affichage en
direct.
Si l'authentification de l'utilisateur est désactivée, chaque appareil a accès à
l'affichage en direct de l'image de la caméra réseau.
171
Français
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
HTTPS
Le protocole HTTPS est utilisé pour le verrouillage et l'authentification de la communication entre le serveur
web (caméra réseau) et le navigateur (Client PC) sur l'ensemble de la toile. Toutes les données transférées
entre la caméra réseau et le PC client sont ainsi verrouillées au moyen du système SSL. Outre le verrouillage
SSL (compatible avec tous les navigateurs courants), le protocole HTTPS nécessite un certificat confirmant
l'authenticité de la source.
Création d'un certificat auto-signé : ce bouton permet d'établir un certificat auto-signé.
Pays :
saisie du pays par l'intermédiaire d'un code à 2 caractères (par ex. FR)
Région :
32 caractères max. (A~z, A~Z, 0~9)
Ville :
32 caractères max. (A~z, A~Z, 0~9)
Organisation :
32 caractères max. (A~z, A~Z, 0~9)
Service :
32 caractères max. (A~z, A~Z, 0~9)
Nom enregistré :
32 caractères max. (A~z, A~Z, 0~9)
Durée de validité :
saisie de la période de validité du certificat (0~1000).
172
Français
Remarque : lors de l'utilisation d'un « certificat auto-signé », le navigateur émet un message
d'avertissement. Les certificats auto-signés sont systématiquement reconnus comme « non
sécurisés » par le navigateur web car aucun certificat authentique ni aucune preuve de
certification n'est disponible.
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
Filtre IP
Ce menu de la configuration permet d'autoriser ou de bloquer certaines zones IP pour l'accès à la caméra :
Filtre IP :
activation ou désactivation du filtre IP.
Zone autorisée :
Adresse IP de départ :
Adresse IP de fin :
Ajouter :
réglage des paramètres pour les zones IP ayant accès à la caméra réseau.
adresse de départ de la zone IP tolérée.
adresse de fin de la zone IP tolérée.
les données sont ajoutées dans la liste des zones autorisées.
Liste des zones autorisées : liste de toutes les zones autorisées.
Supprimer :
une fois sélectionnée dans la liste et le bouton « Supprimer » actionné, la
zone sélectionnée est supprimée de la liste.
Zone bloquée :
Adresse IP de départ :
Adresse IP de fin :
Ajouter :
réglage des paramètres pour les zones IP dont l'accès à la caméra réseau
est bloqué.
adresse de départ de la zone IP bloquée.
adresse de fin de la zone IP bloquée.
les données sont ajoutées dans la liste des zones bloquées.
Accès à la liste rejeté (liste des zones bloquées) : liste de toutes les zones IP bloquées.
Supprimer :
une fois sélectionnée dans la liste et le bouton « Supprimer » actionné, la
zone sélectionnée est supprimée de la liste.
173
Français
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
6.5 Client FTP
Réglage des paramètres pour le transfert d'images (enregistrements momentanés) ou de clips vidéo sur un
serveur FTP.
Généralités
Client FTP :
activation ou désactivation du transfert des données d'image sur un serveur FTP.
Nom du serveur FTP : saisie de l'adresse IP ou du nom du domaine du serveur FTP. Si le serveur FTP sur
lequel les données sont transférées travaille sur un autre port que le 21, le numéro de
port optionnel peut être saisi ici via <FTP Servername:Port>. 64 caractères au
maximum.
Nom d'utilisateur : nom d'utilisateur du compte configuré sur le serveur FTP
Mot de passe :
mot de passe du compte configuré sur le serveur FTP
Mode passif :
activer cette fonction lorsque le serveur FTP a été configuré dans le mode passif.
Type de fichier :
sélection des images (enregistrements momentanés) ou des clips vidéo devant être
transférés sur le serveur FTP.
174
Français
Le bouton « Test » permet de tester les paramètres correspondants. Valider les
modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou annuler en
cliquant sur « Annuler ».
Réaction de l'alarme
Réaction de l'alarme :
activation ou désactivation du transfert des données d'image sur un serveur
FTP.
Chemin du serveur :
dossier du serveur FTP dans lequel les données d'image sont enregistrées. 64
caractères au maximum.
Nom du fichier :
saisie d'un nom de fichier pour le fichier image / vidéo.
Extension :
choix d'une extension de fichier. La date et l'heure ou le numéro de séquence
en cours peuvent être sélectionnés.
Suppression du numéro de séquence : remet le numéro de séquence sur 1.
Alarme :
Période effective :
Toujours :
Calendrier :
en cas d'alarme, certaines réactions à l'événement peuvent être configurées
pour le transfert FTP. Un bouton est disponible lors de chaque saisie pour la
configuration du détecteur d'alarme correspondant (à condition qu'une
configuration du détecteur soit possible).
le détecteur d'alarme est actif en permanence pour ces réactions de l'alarme.
le détecteur d'alarme est actif selon le calendrier défini pour ces réactions de l'alarme.
Cliquer sur « Calendrier » pour configurer le calendrier (voir également la section «
Calendrier »).
175
Français
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
Cycle d'intervalle
Cycle d'intervalle :
Chemin du serveur : dossier du serveur FTP dans lequel les données d'image sont enregistrées. 64
caractères au maximum.
Nom du fichier :
saisie d'un nom de fichier pour le fichier image / vidéo.
Extension :
choix d'une extension de fichier. La date et l'heure ou le numéro de séquence en
cours peuvent être sélectionnés.
Intervalle :
détermination de l'intervalle d'envoi. La durée minimale est de 1 minute.
Période effective :
Toujours :
le détecteur d'alarme est actif en permanence pour ces réactions de l'alarme.
Calendrier :
le détecteur d'alarme est actif selon le calendrier défini pour ces réactions de l'alarme.
Cliquer sur « Calendrier » pour configurer le calendrier (voir également la section «
Calendrier »).
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
176
Français
6.6 SMTP
Réglage des paramètres pour le transfert d'images (enregistrements momentanés) ou de clips vidéo via un
serveur SMTP à une adresse e-mail.
Généralités
E-mail (SMTP) :
activation ou désactivation du transfert des données d'images à une adresse
e-mail.
Nom du serveur SMTP :
saisie du nom du serveur SMTP de l'expéditeur de l'e-mail (par
ex.smtp.web.de). 64 caractères au maximum.
Port du serveur SMTP :
le port du serveur SMTP est défini par défaut sur 80. Toutefois il peut
présenter un valeur différente.
SSL:
si le serveur e-mail utilise SSL, ce dernier peut être activé ici.
Authentification :
détermination du type d'authentification pour le compte mail.
SMTP :
si l'identification au serveur e-mail nécessite un nom d'utilisateur et un mot de
passe, cette option doit être activée.
POP avant SMTP :
sélectionner cette option si l'ouverture de l'e-mail est requise avant son envoi.
La fonction POP avant SMTP (POP before SMTP) peut être désactivée dans
les paramètres du compte mail.
Nom du serveur POP :
saisie du nom du serveur POP de l'expéditeur de l'e-mail (par ex.
pop.web.de) (uniquement lorsque la fonction « POP avant SMTP » est
activée). 64 caractères au maximum.
Nom d'utilisateur :
nom d'utilisateur du compte mail
Mot de passe :
mot de passe du compte mail
Adresse e-mail du destinataire : saisie de l'adresse e-mail du destinataire. 64 caractères au maximum.
Adresse e-mail de l'expéditeur : adresse du compte mail. 64 caractères au maximum.
Type de fichier :
sélection des images (enregistrements momentanés) ou des clips vidéo
devant être transférés sur le serveur FTP.
Objet :
64 caractères max. pour l'objet.
Message :
le contenu du message ne doit pas dépasser 384 caractères. Un retour à la
ligne équivaut à 2 caractères.
177
Français
Le bouton « Test » permet de tester les paramètres correspondants. Valider les
modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou annuler en
cliquant sur « Annuler ».
Réaction de l'alarme
Réaction de l'alarme :
activation ou désactivation du transfert des données d'image sur une adresse
e-mail via un serveur SMTP.
Pièce-jointe :
Nom du fichier :
Extension :
définit si un fichier (données d'image) doit être joint à l'e-mail.
saisie d'un nom de fichier pour le fichier image / vidéo.
choix d'une extension de fichier. La date et l'heure ou le numéro de séquence
en cours peuvent être sélectionnés.
Suppression du numéro de séquence : remet le numéro de séquence sur 1.
Alarme :
Période effective :
Toujours :
Calendrier :
en cas d'alarme, certaines réactions à l'événement peuvent être configurées
pour le transfert SMTP. Un bouton est disponible lors de chaque saisie pour la
configuration du détecteur d'alarme correspondant (à condition qu'une
configuration du détecteur soit possible).
le détecteur d'alarme est actif en permanence pour ces réactions de l'alarme.
le détecteur d'alarme est actif selon le calendrier défini pour ces réactions de l'alarme.
Cliquer sur « Calendrier » pour configurer le calendrier (voir également la section «
Calendrier »).
178
Français
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
Cycle d'intervalle
Cycle d'intervalle :
Nom du fichier :
Extension :
Intervalle :
Période effective :
Toujours :
Calendrier :
saisie d'un nom de fichier pour le fichier image / vidéo.
choix d'une extension de fichier. La date et l'heure ou le numéro de séquence en
cours ou encore aucune extension peuvent être sélectionnés.
détermination de l'intervalle d'envoi. La durée minimale est de 30 minutes.
le détecteur d'alarme est actif en permanence pour ces réactions de l'alarme.
le détecteur d'alarme est actif selon le calendrier défini pour ces réactions de l'alarme.
Cliquer sur « Calendrier » pour configurer le calendrier (voir également la section «
Calendrier »).
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
179
Français
6.7 Mémoire du réseau
Généralités
Mémoire du réseau :
Protocole :
activation ou désactivation de la fonction d'enregistrement des données vidéo
sur un lecteur du réseau.
choix possible entre le réseau Windows (SMB/CIFS) et le réseau Unix (NFS)
Réseau Windows (SMB/CIFS)
Espace mémoire du réseau : saisie de l'IP ou du lecteur/répertoire du lecteur
Exemple : //IP/Répertoire
Ex. : //my_nas:/Nom du répertoire
Groupe de travail :
groupe de travail du lecteur réseau Windows
Nom d'utilisateur :
nom d'utilisateur du groupe de travail
Mot de passe :
mot de passe du groupe de travail
Confirmation du mot de passe : le mot de passe du groupe de travail doit être confirmé
Lecteur réseau Unix (NFS) :
Espace mémoire du réseau : saisie de l'IP ou du lecteur/répertoire du lecteur
Exemple : my_nas:\Nom du répertoire
180
Français
Le bouton « Test » permet de tester les paramètres correspondants. Valider les
modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou annuler en
cliquant sur « Annuler ».
Réaction de l'alarme
Réaction de l'alarme :
activation ou désactivation de la sauvegarde des données d'image sur un
lecteur lors d'un événement
Nom du fichier :
attribution d'un nom de fichier pour la sauvegarde des données d'image. 10
lettres ou caractères peuvent être utilisés au maximum. Les caractères « _ » et
« - » peuvent également être utilisés.
Extension :
sélection de la date et de l'heure ou du numéro de séquence en cours pour la
pièce jointe du fichier.
Suppression du numéro de séquence : remet le numéro de séquence sur « 1 ».
Alarme :
sélection d'un événement déclencheur pour la sauvegarde sur un lecteur
réseau.
Détection de mouvements : tous les masques de mouvement configurés
Détection audio :
détection audio activée
Connexion au réseau inactive : connexion limitée au réseau. Possibilité d'utilisation de la mémoire d'alarme
(voir section « Mémoire d'alarme »).
Entrée de l'alarme :
l'entrée numérique activée peut constituer un déclencheur.
Temps d'enregistrement :
Période effective :
Toujours :
Calendrier :
sélection du temps d'enregistrement sur un lecteur réseau après un événement
(5~60 secondes).
le détecteur d'alarme est actif en permanence pour ces réactions de l'alarme.
le détecteur d'alarme est actif selon le calendrier défini pour ces réactions de l'alarme.
Cliquer sur « Calendrier » pour configurer le calendrier (voir également la section «
Calendrier »).
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
Enregistrement par intervalles
181
Français
Enregistrement par intervalles : réglage des paramètres pour un enregistrement continu sur un lecteur
réseau. Le temps d'enregistrement peut être défini par un calendrier.
Nom du fichier :
saisie d'un nom de fichier pour le fichier image.
Extension :
choix d'une extension de fichier. La date et l'heure ou le numéro de séquence
en cours peuvent être sélectionnés.
Suppression du numéro de séquence : remet le numéro de séquence sur « 1 ».
Taille du fichier :
indique la taille max. disponible pour un fichier (max. 50 Mbit).
Espace de la mémoire en anneau : indique l'espace maximal de la mémoire utilisé sur le lecteur réseau.
Lorsque cette valeur limite (100 Mbit ~ 1.024 TBit) est atteinte, les données les
plus anciennes sont écrasées.
Période effective :
Toujours :
Calendrier :
le détecteur d'alarme est actif en permanence pour ces réactions de l'alarme.
le détecteur d'alarme est actif selon le calendrier défini pour ces réactions de l'alarme.
Cliquer sur « Calendrier » pour configurer le calendrier (voir également la section «
Calendrier »).
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
6.8 HTTP
Utiliser cette fonction pour la sauvegarde des données d'image sur un serveur HTTP. Un script CGI doit
accepter les données sur le serveur HTTP. Pour toute question, s'adresser à l'administrateur de réseau.
Généralités :
HTTP :
URL :
activation ou désactivation de la fonction HTTP Upload.
saisie de l'URL du serveur http avec les paramètres du dossier (par ex .«
192.168.0.156/cgi-bin/webcam »).
Port :
indique le port sur lequel le serveur HTTP travaille.
Identification de l'utilisateur : identification de l'utilisateur sur le serveur HTTP
Mot de passe :
mot de passe sur le serveur HTTP
Nom du serveur Proxy : nom du serveur lors de l'utilisation d'un serveur Proxy
Numéro de port Proxy :
numéro de port du serveur Proxy
182
Français
Identification de l'utilisateur Proxy : identification de l'utilisateur sur le serveur Proxy
Mot de passe Proxy :
mot de passe sur le serveur Proxy
Le bouton « Test » permet de tester les paramètres correspondants. Valider les
modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou annuler en
cliquant sur « Annuler ».
Réaction de l'alarme :
Réaction de l'alarme : activation ou désactivation du transfert des données d'image sur un serveur HTTP.
Alarme :
en cas d'alarme, certaines réactions à l'événement peuvent être configurées pour le
transfert HTTP. Un bouton est disponible lors de chaque saisie pour la configuration
du détecteur d'alarme correspondant (à condition qu'une configuration du détecteur
soit possible).
Période effective :
Toujours :
Calendrier :
le détecteur d'alarme est actif en permanence pour ces réactions de l'alarme.
le détecteur d'alarme est actif selon le calendrier défini pour ces réactions de l'alarme.
Cliquer sur « Calendrier » pour configurer le calendrier (voir également la section «
Calendrier »).
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
183
Français
6.9 Calendrier
Sélection du calendrier : différents calendriers peuvent être définis pour chaque processus (par ex. réaction
à un événement, processus par intervalles…). Chaque processus peut
uniquement être actif dans une période définie (voir liste).
Temps de départ :
Temps de fin :
Ajouter :
Supprimer :
début de la période active
fin de la période active
ajout d'un jour à la période active. Plusieurs périodes peuvent être définies pour
un même jour.
suppression de la période sélectionnée dans le masque de sélection du jour.
Appliquer la période tous les jours :
la configuration du jour Lundi (« Lu ») est appliquée à tous les
jours de la semaine.
Exemple de calendrier :
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
184
Français
6.10
Mémoire d'alarme
Cette fonction est utilisée en association avec les fonctions FTP, SMTP, sortie d'alarme ou avec la
sauvegarde des données sur un lecteur réseau. Les données vidéo sont ainsi enregistrées en conséquence
lors de l'activation de la mémoire interne.
Mémoire d'alarme :
[VGA] Mode vidéo :
Capacité d'enregistrement :
Temps d'alarme préalable :
Temps de post-alarme :
activation ou désactivation de la mémoire d'alarme.
le mode est configuré sur MPEG-4.
affichage de la capacité d'enregistrement maximale disponible
saisie du temps de pré-enregistrement en secondes
saisie du temps de post-enregistrement en secondes
Temps d'enregistrement : réglage de la période d'enregistrement maximale
Temps d'alarme préalable : saisie du temps de pré-enregistrement en secondes. La valeur ne peut pas
dépasser le temps de pré-enregistrement disponible.
Temps de post-alarme :
saisie du temps de post-enregistrement en secondes. La valeur ne peut pas
dépasser le temps de post-enregistrement disponible.
Cette fonction peut être utilisée pour le transfert de données d'images sur un
serveur FTP en cas de perte du réseau par exemple. Selon la configuration, les
données sont sauvegardées dans la mémoire d'alarme et à nouveau transmises
une fois le réseau disponible.
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
6.11
Détection de mouvements
Détection de mouvements 1~3 : 3 plages libres peuvent être définies pour la détection des mouvements.
Activer une plage en cochant la case correspondante, celle-ci peut alors servir
de déclencheur pour un transfert SMTP (e-mail) de données d'image par
exemple.
La taille et la position de la plage correspondante peuvent être modifiées en
cliquant sur le bouton gauche de la souris.
Seuil / valeur de déclenchement : indique la valeur limite à partir de laquelle un mouvement est détecté
dans la plage de mouvement. La valeur de déclenchement actuelle est affichée
dans la partie supérieure de la plage correspondante. Une fois la détection
185
Français
activée, la barre d'affichage devient rouge à partir du seuil. La valeur limite peut
être comprise entre 0 et 100.
indique la fréquence à laquelle les changements de mouvement sont contrôlés
dans la plage sélectionnée. La valeur peut être comprise entre 0 et 100.
Sensibilité :
Les plages activées pour la détection des mouvements peuvent être utilisées
dans le logiciel d'enregistrement Eytron VMS.
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
6.12
Détection audio
Détection audio :
Seuil :
Sensibilité :
activer la détection audio en cochant la case correspondante.
indique la valeur limite à partir de laquelle un événement est enregistré au-dessus du
niveau du microphone. Cet événement peut servir de déclencheur pour un transfert
SMTP (e-mail) par exemple.
indique la fréquence à laquelle les changements de niveau sonore sont détectés. La
valeur peut être comprise entre 0 et 100.
186
Français
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
6.13
Journal du système
Le journal du système contient toutes les données essentielles du système. Cela peut s'avérer très utile pour
l'élimination des erreurs lors de l'installation de la caméra réseau. Les données peuvent également être
envoyées à un serveur Journal (Log).
Activation du journal à distance :
activer la fonction Journal à distance en cochant la case
Nom du serveur :
adresse IP ou nom de domaine du serveur de journal
Port du serveur :
port du serveur de journal
187
Français
Valider les modifications apportées aux paramètres en cliquant sur « OK » ou
annuler en cliquant sur « Annuler ».
188
Français
7. Maintenance et nettoyage
7.1 Test de fonctionnement
Contrôler régulièrement la sécurité technique du produit, par ex. l'endommagement du boîtier.
S'il s'avère que le fonctionnement n'est plus sécurisé, mettre le produit hors service et l'assurer contre toute
remise en marche involontaire.
Le fonctionnement sécurisé n'est plus garanti lorsque




l'appareil présente des dommages apparents,
l'appareil ne fonctionne plus et
après une immobilisation prolongée sous des conditions extrêmes ou
après un transport particulièrement rude.
Le produit ne nécessite aucun entretien. Aucun composant interne du produit ne nécessite
que vous le contrôliez ou l'entreteniez, le produit ne doit jamais être ouvert.
7.2 Nettoyage
Nettoyer le produit à l'aide d'un chiffon sec et propre. En cas de fort encrassement, le chiffon peut être
légèrement imbibé d'eau chaude.
Veiller à ce qu'aucun liquide ne s'introduise dans l'appareil, cela risquerait de l'endommager.
N'utiliser aucun nettoyant chimique afin de ne pas agresser la surface du boîtier
8. Recyclage
Les appareils accompagnés du symbole suivant ne doivent pas être mis au rebus. Eliminer
le produit usé conformément aux directives en vigueur.
S'adresser au fournisseur ou déposer les produits à la déchetterie communale
conformément au règlement sur l'élimination des déchets électroniques.
189
Français
9. Données techniques
Numéro de type
Capteur d'image
Type de caméra
LED infrarouge
Résolution
Eléments de l'image (total)
Eléments de l'image (réel)
Objectif
Angle de vision horizontal
Zoom numérique
Commutation jour/nuit
Eclairage minimal (couleur)
Compression d'image
Taux d'image
Nombre de flux parallèles
Réglage électronique de l'obturateur
Balance des blancs
Réglage de l'amplification
Compensation contre-jour
Détection de mouvements
Mémoire pré-alarme / post-alarme
Superposition de trames
Audio
Microphone
Notification d'alarme
Navigateur pris en charge
Logiciel pris en charge
Branchement réseau
Protocole réseau
W-LAN
Verrouillage
Accès protégé
Alimentation électrique
Puissance consommée
Température de service
Dimensions (I x h x p)
Certifications
TVIP11501
TVIP11551
1/4’’ Progressive Scan 1.3 Megapixel CMOS Sensor
Jour/nuit
Jour/nuit
6 LED, 850 nm
6 LED, 850 nm
1280x1024, 1280x720, 640x480, 320x240, 160x120
1280 x 1024
1280 x 1024
f = 4 mm, F1.5
48°
10x
Filtre antibrouillage IR électromécanique
0,8 Lux
H.264, MPEG-4, MJPEG
H.264 : 25 images/s @ 640x480
H.264 : 15 images/s @ 1280x1024
MPEG-4 : 25 images/s @ 640x480
MPEG-4 : 15 images/s @ 1280x1024
MJPEG : 25 images/s @ 640x480
MJPEG : 15 images/s @ 1280x1024
4
1 – 1/7780 secondes
Oui
AGC
Oui
3 zones
Oui, 5 secondes
Date, désignation, zones privées
Sortie audio, audio 2 voies
Intégré
E-mail / FTP / notification HTTP / lecteur réseau
Mozilla Firefox, Internet Explorer 6.x ou version plus récente
eytron VMS
RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T
Bonjour, TCP/IP, DHCP, PPPoE, ARP, ICMP, FTP, SMTP, DNS, NTP, UPnP,
RTSP, RTP, HTTP, TCP,UDP, 3GPP/ISMA RTSP
IEEE 802.11b/g
HTTPS, WEP 64/128 Bit, WPA/WPA2-PSK
Filtre d'adresse IP, nom d'utilisateur, mot de passe, 3 niveaux d'autorisation
12 V CC
1 A max.
0 °C ~ 50 °C
64,5 x 117,6 x 41,4 mm
CE, RoHS
190
Français
Numéro de type
Capteur d'image
Type de caméra
LED infrarouge
Résolution
Eléments de l'image (total)
Eléments de l'image (réel)
Objectif
Angle de vision horizontal
Zoom numérique
Commutation jour/nuit
Eclairage minimal (couleur)
Compression d'image
Taux d'image
Nombre de flux parallèles
Réglage électronique de l'obturateur
Balance des blancs
Réglage de l'amplification
Détection de mouvements
Mémoire pré-alarme / post-alarme
Superposition de trames
Audio
Microphone
Notification d'alarme
Navigateur pris en charge
Logiciel pris en charge
Branchement réseau
Protocole réseau
W-LAN
Verrouillage
Accès protégé
Alimentation électrique
Puissance consommée
Température de service
Dimensions (I x h x p)
Certifications
TVIP10001
TVIP10051
1/4’’ Progressive Scan CMOS Sensor
Couleur
Couleur
640x480, 320x240, 160x120
640x480
640x480
f=4.0mm, F=2.0
f=4.0mm, F=2.0
52,6°
10x
0,5 Lux
MPEG-4, MJPEG
MPEG-4 : 25 images/s @ 640x480
MJPEG : 25 images/s @ 640x480
2
1/30 - 1/15300 secondes
Oui
AGC
3 zones
Oui, 5 secondes
Date, désignation, zones privées
Sortie audio, audio 2 voies
Intégré
E-mail / FTP / notification HTTP
Mozilla Firefox, Internet Explorer 6.x ou version plus récente
eytron VMS
RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T
Bonjour, TCP/IP, DHCP, PPPoE, ARP, ICMP, FTP, SMTP, DNS, NTP, UPnP,
RTSP, RTP, HTTP, TCP,UDP, 3GPP/ISMA RTSP
IEEE 802.11b/g
HTTPS, WEP 64/128 Bit, WPA/WPA2-PSK
Filtre d'adresse IP, nom d'utilisateur, mot de passe, 3 niveaux d'autorisation
12 V CC
1 A max.
0 °C ~ 50 °C
64,5 x 117,6 x 41,4 mm
CE, RoHS
10. Commandes URL
Pour les clients disposant de leur propre site web ou d'une application de commande web, la caméra réseau
peut être facilement intégrée à l'URL. Dans cette section les commandes sont exécutées dans le format URL
de la caméra réseau. Explications en anglais en annexe de ce manuel.
11. Informations sur la licence GPL
Nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que la caméra de surveillance réseau TVIP10001TVIP11551 dispose entre autre du logiciel Open Source dont la licence est exclusivement une licence GNU
General Public License (GPL). Afin de garantir une utilisation du programme conforme à la licence GPL, nous
vous renvoyons aux conditions de licence GPL.
Texte de la licence
Le texte de la licence GNU General Public Licence se trouve sur le CD fourni ou sur la plage d'accueil ABUS
Security-Center sous
http://www.abus-sc.de/DE/Service-Downloads/Software?q=GPL
Code source
Les codes source utilisés par ABUS Security-Center peuvent être demandés à l'adresse e-mail
[email protected] dès l'achat jusqu'à la 3ème année.
Fonctionnalité de l'ensemble du système
191
Français
Les codes source ne permettent pas d'obtenir le fonctionnement de l'ensemble du système. D'autres logiciels
d'application et matériels conçus pour le système de la caméra réseau sont requis.
192
Nederlands
TVIP10001-TVIP11551
Gebruiksaanwijzing
Versie 03/2011
Originele gebruiksaanwijzing in de Nederlandse taal. Voor toekomstig gebruik bewaren!
Nederlands
Inleiding
Geachte klant,
wij bedanken u voor de aanschaf van dit product.
Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming met
deze eisen is gecontroleerd, de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant
(www.abus-sc.com) gedeponeerd.
Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze
gebruiksaanwijzing in acht nemen!
Lees voor de ingebruikneming van het product de complete gebruiksaanwijzing door, let op alle aanwijzingen
met betrekking tot de bediening en de veiligheid!
Alle genoemde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de desbetreffende eigenaar. Alle
rechten voorbehouden.
Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw leverancier of handelspartner.
Uitsluiting van aansprakelijkheid
Deze gebruiksaanwijzing is met uiterste zorgvuldigheid samengesteld. Mocht u toch omissies of
onnauwkeurigheden aantreffen, deel deze dan a.u.b. mede aan het adres dat op de achterzijde van de
gebruiksaanwijzing is vermeld.
ABUS Security-Center GmbH is niet aansprakelijk voor technische en typografische fouten en behoudt zich
het recht voor, te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan het product en de
gebruiksaanwijzing door te voeren.
ABUS Security-Center is niet voor directe en indirecte gevolgschade aansprakelijk of verantwoordelijk, die in
samenhang met de uitvoering, de prestatie en de toepassing van dit product ontstaan. Er wordt geen enkele
garantie voor de inhoud van dit document aanvaard.
Nederlands
Verklaring van de symbolen
Het symbool met de bliksem in de driehoek wordt gebruikt wanneer gevaar voor de
gezondheid bestaat, bijvoorbeeld door een elektrische schok.
Een in de driehoek bevindend uitroepteken wijst op belangrijke aanwijzingen in deze
gebruiksaanwijzing, die beslist moeten worden opgevolgd.
Dit symbool is te vinden, wanneer bijzondere tips en aanwijzingen m.b.t. de bediening
worden gegeven.
Belangrijke veiligheidsinstructies
Bij schades die door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing zijn ontstaan,
vervalt de aanspraak op garantie. Voor gevolgschades zijn wij niet aansprakelijk.
Voor materiele schade of lichamelijk letsel, die door ondeskundig gebruik of het niet
opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen is veroorzaakt, zijn wij niet aansprakelijk. In
dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie.
Geachte klant, de volgende aanwijzingen met betrekking tot veiligheid en gevaar zijn niet alleen ter
bescherming van uw gezondheid, maar ook ter bescherming van het apparaat. Lees a.u.b. de
volgende punten aandachtig:





Het product bevat geen inwendige delen die onderhoud behoeven. Bovendien komen door het
openen/demonteren de toelating (CE) en de garantie te vervallen.
Door een val vanaf slechts geringe hoogte kan het product worden beschadigd.
Dit apparaat is ontworpen voor gebruik binnenshuis.
Zorg bij gebruik buitenshuis voor een geschikte behuizing.
Monteer het product zo, dat zonnestralen niet direct op de beeldopnemer van het apparaat kunnen
vallen. Neem de montagerichtlijnen in het betreffende hoofdstuk in deze gebruiksaanwijzing in acht.
Voorkom bij gebruik de volgende ongunstige omstandigheden:








Vocht of te hoge luchtvochtigheid.
Extreme koude of hitte.
Directe zonnestralen.
Stof of brandbare gassen, damp of oplosmiddelen.
Sterke trillingen.
Krachtige magnetische velden, zoals in de omgeving van machines of luidsprekers.
De camera mag niet met geopende diafragma naar de zon worden gericht,
dit kan het defect raken van de sensor tot gevolg hebben.
De camera mag alleen op stevige ondergronden worden geïnstalleerd.
Algemene veiligheidsrichtlijnen:







Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen! Plastic folie/zakken, styropor delen enz. kunnen
voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.
De videobewakingscamera mag in verband met inslikbare kleine delen om veiligheidsredenen niet
aan kinderen worden gegeven.
Steek geen voorwerpen door de openingen in het inwendige van de camera.
Gebruik uitsluitend door de fabrikant aangegeven accessoires/toebehoren. Sluit geen niet
compatibele producten aan.
Neem de veiligheidsrichtlijnen en de gebruiksaanwijzingen van de overige aangesloten apparaten in
acht.
Controleer voor ingebruikneming het apparaat op beschadigingen, mocht het apparaat beschadigd
zijn, neem het dat niet in gebruik!
Houd de grenzen van de in de technische gegevens vermelde werkspanning aan. Hogere
spanningen kunnen het apparaat vernielen en uw veiligheid in gevaar brengen (elektrische schok).
195
Nederlands
Veiligheidsrichtlijnen
7.
Stroomvoorziening: netdeel 110-240 V wisselstroom, 50/60 Hz / 12V gelijkstroom, 1,5 A (behoort tot de
leveringsomvang)
Sluit dit apparaat alleen aan op een stroombron, die de netspanning levert die op het typeplaatje is
vermeld. Indien u niet zeker weet welke netspanning aan u wordt geleverd, neem dan contact op met het
nutsbedrijf. Neem het apparaat los van de netvoeding voordat u onderhouds- of
installatiewerkzaamheden uitvoert.
8.
Overbelasting
Vermeid overbelasting van wandcontactdozen, verlengsnoeren en adapters, omdat dit brand of een
schok tot gevolg kan hebben.
9.
Reinigen
Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek zonder bijtende reinigingsmiddelen.
Het apparaat moet hierbij van het net zijn losgekoppeld.
Waarschuwing!
Lees voor de eerste ingebruikneming alle veiligheids- en bedieningsrichtlijnen!
7.
Neem de volgende richtlijnen in acht om schade aan netkabels en netstekkers te vermeiden:
 Knoei niet met netkabels en netstekkers en verander deze niet.
 Verbuig of verdraai de netkabel niet.
 Wanneer u het apparaat van het net losneemt, trek dan niet aan de netkabel maar aan de
stekker.
 Let erop dat de netkabel zover mogelijk van verwarmingsapparaten is verwijderd om te
voorkomen dat de kunststof ommanteling smelt.
8.
Volg deze aanwijzingen op. Bij het niet opvolgen kunt u een elektrische schok krijgen:



9.
Open nooit het huis of het netdeel.
Steek geen metalen of vuurgevaarlijke voorwerpen in het apparaat.
Gebruik een overspanningsbeveiliging om beschadiging door te hoge spanning (bijvoorbeeld
omweer) te vermeiden.
Maak een defect apparaat direct van het net los en raadpleeg uw vakhandelaar.
Overtuig u bij de installatie in een bestaande videobewakingsinstallatie ervan dat alle
apparaten zijn losgemaakt van het net en het laagspanningscircuit.
Voer in geval van twijfel de montage, installatie en bekabeling niet zelf uit, maar laat dit aan
een vakman over. Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het stroomnet of
aan de huisinstallatie vormen niet alleen een gevaar voor uzelf, maar ook voor andere
personen.
Bekabel de installatie zo, dat net- en laagspanningscircuits steeds gescheiden zijn en op geen
enkele wijze met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar kunnen worden
verbonden.
Uitpakken
Pak het apparaat met de grootst mogelijke zorgvuldigheid uit.
Controleer bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking eerst het apparaat.
Indien het apparaat beschadigingen vertoont, stuurt u deze dan met de verpakking terug en
stel de leverancier op de hoogte.
196
Nederlands
Inhoudsopgave
1. Gebruik volgens de bedoeling .......................................................................................................... 199 2. Leveringsomvang ............................................................................................................................... 199 3. Montage ............................................................................................................................................... 200 3.1 Voedingsspanning ............................................................................................................................. 200 3.2 Camera monteren ............................................................................................................................... 200 4. Beschrijving van de camera .............................................................................................................. 200 4.1 Physical descriptions ........................................................................................................................ 200 4.2 Status indicatoren .............................................................................................................................. 201 4.3 Eerste ingebruikneming .................................................................................................................... 202 4.4 Eerste toegang tot de netwerkcamera ............................................................................................. 203 4.5 Toegang tot de netwerkcamera via de webbrowser ....................................................................... 204 4.6 ActiveX plugin installeren ................................................................................................................. 204 4.7 Veiligheidsinstellingen aanpassen ................................................................................................... 204 4.8 Wachtwoord ........................................................................................................................................ 205 4.9 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van RTSP Player ...................................................... 205 4.10 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van een mobiele telefoon ........................................ 206 4.11 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van Windows Live Messenger ................................ 206 4.12 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van Eytron VMS ....................................................... 209 5. Functies ............................................................................................................................................... 210 5.1 Audio/Video-besturing ....................................................................................................................... 212 6. Camera-instellingen (configuratie) ................................................................................................... 214 6.1 Systeem ............................................................................................................................................... 215 6.2 Camera ................................................................................................................................................ 217 6.3 Netwerk................................................................................................................................................ 227 6.4 Beveiliging .......................................................................................................................................... 236 6.5 FTP-Client............................................................................................................................................ 239 6.6 SMTP .................................................................................................................................................... 241 6.7 Netwerkgeheugen .............................................................................................................................. 244 6.8 HTTP .................................................................................................................................................... 247 6.9 Tijdschema .......................................................................................................................................... 249 6.10 Alarmbuffer ......................................................................................................................................... 250 6.11 Bewegingsherkenning ....................................................................................................................... 250 6.12 Audioherkenning ................................................................................................................................ 251 6.13 Systeemlog ......................................................................................................................................... 253 7. Onderhoud en reinigen ...................................................................................................................... 254 7.1 Werkingstest ....................................................................................................................................... 254 7.2 Reinigen .............................................................................................................................................. 254 8. Afvoeren .............................................................................................................................................. 254 9. Technische gegevens ........................................................................................................................ 255 10. URL opdrachten.................................................................................................................................. 256 197
Nederlands
11. Aanwijzingen GPL licentie................................................................................................................. 256 Appendix ...................................................................................................................................................... 322 A.) Frame and Bitrates ............................................................................................................................. 322 B.) Storage calculation ............................................................................................................................ 326 C.) HTTP/CGI Command .......................................................................................................................... 330 198
Nederlands
1. Gebruik volgens de bedoeling
De netwerkcamera is uitgerust met een hoogwaardige beeldopnemer. Deze dient voor videobewaking
binnenshuis.
Het product mag niet vochtig of nat worden. De videobewakingscamera
is uitsluitend bedoeld voor gebruik in droge ruimtes.
Ander gebruik dan hierboven beschreven kan beschadiging van het product tot gevolg
hebben, bovendien bestaan er andere gevaren. Ieder ander gebruik is niet volgens de
bedoeling en heeft tot gevolg dat de garantie niet meer geldig is; iedere aansprakelijkheid
wordt uitgesloten. Dit geldt ook wanneer het product wordt omgebouwd of veranderd.
Lees de gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig voordat u het product in bedrijf neemt. De
gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over de montage en bediening.
2. Leveringsomvang
ABUS netwerkcamera
TVIP10001-TVIP11551
Netadapter
Wandhouder
WLAN antenne
(TVIP10051, TVIP11551)
Korte handleiding
Netwerkkabel 1 meter
Software CD
inclusief gebruiksaanwijzing
199
Nederlands
3. Montage
Controleer of alle onderdelen en artikelen die op de voorgaande lijst (leveringsomvang) zijn vermeld,
aanwezig zijn. Voor de werking van de camera is een ethernet kabel nodig. Deze ethernet kabel moet
voldoen aan de specificaties UTP CAT-5 en mag niet langer zijn dan 100 meter.
3.1 Voedingsspanning
Controleer, voordat u met de installatie begint, of de netspanning en de nominale spanning van de camera
overeenstemmen.
3.2 Camera monteren
Voor de montage wordt de meegeleverde sokkel aan de onderzijde van de camera bevestigd. Hiervoor wordt
de plaat op de reeds aanwezige schroefopeningen uitgelijnd en met de meegeleverde schroeven bevestigd.
ATTENTIE!
Tijdens de montage moet de camera van de netspanning zijn losgekoppeld.
4. Beschrijving van de camera
4.1 Physical descriptions
Scherpstelring
Audio-uitgang

LAN interface
Voeding
Reset
WLAN antenne
Ingebouwde microfoon
Netwerk LED
Aan/uit LED
Scherpstelring: U kunt de focus van de camera veranderen door aan de ring te draaien om de
beeldscherpte in te stellen.
Aan/uit LED: de LED brandt wanneer de camera is ingeschakeld.
Netwerk LED: wanneer de camera is verbonden met een netwerk, knippert de LED bij gegevensverkeer.
200
Nederlands
Ingebouwde microfoon: voor geluidsopnamen.
LAN aansluiting: aansluiting voor een netwerkkabel met een RJ45 stekker.
Audio-uitgang: aansluiting voor een externe luidspreker, 2-weg audio.
Reset: handmatig opnieuw starten of herstellen van de fabrieksinstellingen (zie tabel).
Voeding: aansluiting voor een 12 V netvoeding.
WLAN antenne: om een draadloze netwerkverbinding te maken WLAN 802.11 b/g
Camera reset
Resetknop éénmaal kort indrukken.
Resetknop 10 seconden ingedrukt houden.
De camera wordt opnieuw gestart.
De fabriekinstellingen van de camera worden
hersteld.
4.2 Status indicatoren
Blinkcode status LED's
Toestand / kleur LED
Systeemstart
Uitgeschakeld
Netwerkprobleem
Aan/uit LED
(Blauw)
Aan
Uit
Aan
201
Netwerk LED
(rood/blauw)
Blauw knipperend
Uit
Rood continu aan
Nederlands
4.3 Eerste ingebruikneming
De netwerkcamera herkent automatisch of er een directe verbinding tussen de PC en de camera tot stand
moet worden gebracht. Hiervoor is een cross-over netwerkkabel nodig. Voor de directe aansluiting bij de
eerste ingebruikneming kunt u de meegeleverde patchkabel gebruiken.
Directe aansluiting van de netwerkcamera op een PC / Laptop
16. Controleer of de netwerkkabel van het type CAT5 is.
17. Sluit de kabel aan op de ethernet-interface van de PC / Laptop en de netwerkcamera.
18. Sluit de voedingskabel aan op de netwerkcamera.
19. Configureer de netwerkinterface van uw PC / Laptop op het IP-adres 192.168.1.1 en Default
Gateway op 192.168.1.2.
20. Ga verder naar punt 4.6 om de eerste installatie af te sluiten en de verbinding met de
netwerkcamera tot stand te brengen.
 CAT5 ethernetkabel
Aansluiting van de netwerkcamera op een Router / Switch
22. Controleer of de netwerkkabel van het type CAT5 is.
23. Verbind de PC / Laptop met de Router / Switch.
24. Verbind de netwerkcamera met de Router / Switch.
25. Sluit de voedingskabel aan op de netwerkcamera.
26. Wanneer in uw netwerk een naamserver (DHCP) beschikbaar is, stel u de netwerkinterface van
uw PC / Laptop in op "IP-adres automatisch instellen".
27. Sollte kein Namensserver (DHCP) verfügbar sein, konfigurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres
PCs / Laptop auf 192.168.1.1 und Default Gateway auf 192.168.1.2
28. Ga verder naar punt 4.6 om de eerste installatie af te sluiten en de verbinding met de
netwerkcamera tot stand te brengen.
Internet
202
Nederlands
4.4 Eerste toegang tot de netwerkcamera
De eerste toegang tot de netwerkcamera verloopt via de IP Installer.
Nadat het programma is gestart zoekt het naar alle aangesloten EyseoIP-netwerkcamera's en videoservers in
uw netwerk.
U vindt het programma op de meegeleverde CD-ROM. Installeer het programma op uw PC en start het op.
Indien een DHCP-server in uw netwerk aanwezig is, worden de IP-adressen voor zowel uw PC / Laptop als
voor de netwerkcamera automatisch ingesteld.
Is geen DHCP-server beschikbaar, dan bepaalt de netwerkcamera zelfstandig een vrij IP-adres uit het
adressenbestand 192.168.1.2 – 192.168.1.254. Uw PC moet zich in hetzelfde IP-segment bevinden om de
communicatie met de netwerkcamera tot stand te kunnen brengen.
De standaard instelling van de netwerkcamera staat op „DHCP“. Mocht u niet over een DHCPserver in uw netwerk beschikken, dan raden wij aan na de eerste toegang tot de
netwerkcamera het IP-adres handmatig op een vaste waarde in te stellen.
203
Nederlands
4.5 Toegang tot de netwerkcamera via de webbrowser
Bij de eerste toegang tot de netwerkcamera onder Windows vraag de webbrowser om de installatie van een
ActiveX plugin voor de netwerkcamera. Deze vraag hangt af van de veiligheidsinstellingen van de browser op
de PC van de gebruiker. Wanneer het hoogste beveiligingsniveau is ingesteld, kan de PC elke installatie en
elke poging tot uitvoering weigeren. Deze plugin is benodigd om het videobeeld in de browser weer te geven.
Om verder te gaan, kan de gebruiker op "Installeren" klikken. Wanneer de browser de installatie niet toestaat
kunt u de veiligheidsinstellingen openen en een lager veiligheidsniveau kiezen. Neem anders contact op met
de ICT of de netwerkbeheerder.
4.6 ActiveX plugin installeren
Wordt voor de toegang tot de camera de browser Mozilla Firefox gebruikt, dan wordt in plaats
van de ActiveX plugin een MJPEG stream door de camera beschikbaar gesteld.
4.7 Veiligheidsinstellingen aanpassen
Opmerking: het is mogelijk dat de beveiligingsinstellingen van uw PC een videostream
tegenhouden. Dit kunt u onder "Extra / Internetopties / Beveiliging" op een lager niveau
instellen. Zorg er vooral voor dat ActiveX stuurprogramma's en downloads zijn toegestaan.
204
Nederlands
4.8 Wachtwoord
In fabriek is in de netwerkcamera een wachtwoord ingesteld. Uit veiligheidsoverwegingen moet de
administrator echter direct een nieuw wachtwoord aanmaken. Na het opslaan van dit nieuwe wachtwoord,
vraagt de netwerkcamera bij elke toegangspoging naar de gebruikersnaam en het wachtwoord.
Het beheerdersaccount is in de fabriek als volgt ingesteld: Gebruikersnaam "admin" en wachtwoord "admin".
Bij elke toegang tot de netwerkcamera toont de browser een inlogscherm waar om de gebruikersnaam en het
wachtwoord wordt gevraagd. Mochten uw individuele instellingen voor het beheerdersaccount niet meer
toegankelijk zijn, dan kunt u door de camera terug te stellen op de fabrieksinstellingen u zich weer bij de
camera melden met „admin“ / „admin“.
Ga voor het invoeren van een gebruikersnaam en een wachtwoord als volgt te werk:
Open Internet Explorer en voer het IP-adres van de camera in (bijvoorbeeld „http://192.168.1.14“).
Er wordt naar identificatie gevraagd:
-> U bent nu met de netwerkcamera verbonden en ziet al een videostream.
4.9 Toegang tot de netwerkcamera met behulp van RTSP Player
U hebt de mogelijkheid op de MPEG-4 / H.264 datastromen van de netwerkcamera met een RTSPcompatibele mediaspeler toegang te krijgen. De volgende gratis mediaspelers ondersteunen RTSP:



VLC Media Player
Real Player
Quicktime Media Player
Het adresformat voor het ingeven van de verbindingsgegevens is als volgt opgebouwd:
rtsp://<IP-adres van de netwerkcamera>:<rtsp Port>/<Naam van de videodatastroom>
Voorbeeld
rtsp://192.168.1.14:554/video.mjpg (MJPEG stream)
rtsp://192.168.1.14:554/video.mp4 (MPEG-4 stream)
rtsp://192.168.1.14:554/video.h264 (H.264 stream)
205
Nederlands
4.10
Toegang tot de netwerkcamera met behulp van een mobiele telefoon
Stel vast of u met uw mobiele telefoon een internetverbinding kunt opbouwen. Een andere voorwaarde is, dat
uw apparaat over een RTSP-compatibele mediaspeler beschikt. De volgende mediaspelers voor mobiele
telefoons ondersteunen RTSP:

Real Player

Core Player
Bedenk dat de toegang tot de netwerkcamera met behulp van een mobiele telefoon slechts beperkt is in
verband met een lage te verwachten netwerkbandbreedte. Om de hoeveelheid data te reduceren raden wij de
volgende instellingen voor de videostream aan:
Videocompressie
Resolutie
Beeldfrequentie
Videokwaliteit (constante bitrate)
MPEG-4
160x120
5 beelden/seconde
48 Kbit / seconde
Mocht uw mediaspeler de RTSP-verificatie niet ondersteunen, deactiveer dan de verificatiemodus voor RTSP
in de configuratie-instellingen van de netwerkcamera.
Het adresformat voor het ingeven van de verbindingsgegevens is als volgt opgebouwd:
rtsp://<IP-adres van de netwerkcamera>:<RTSP Port>/<Naam van de videodatastroom
Voorbeeld
rtsp://192.168.1.14:554/video.3gp
4.11
Toegang tot de netwerkcamera met behulp van Windows Live Messenger
U kunt toegang krijgen tot de Live Stream van de netwerkcamera met behulp van MSN Live Messenger.
Installeer hiertoe de actuele versie van MSN Messenger vanaf de Microsoft Homepage.
De netwerkcamera heeft een afzonderlijk gebruikersprofiel nodig om zich als zelfstandig contact bij MSN aan
te melden (zie voor meer informatie Netwerk / MSN Messenger). Ga voor het bekijken van de Live Streams
als volgt te werk:
Start de MSN Messenger
Nadat u uw IP-camera als contact hebt toegevoegd, opent u het contact.
206
Nederlands
Klik op Webcam van dit contact weergeven, om het camerabeeld weer te geven.
Klik in het menu op "Acties", om het bedieningspaneel (Control panel) op te starten. Hier kunt u de volgende
instellingen uitvoeren:
207
Nederlands
Momentopname uitvoeren
Kleurinstellingen veranderen
Momentopname uitvoeren:
sla een actuele momentopname van het live beeld van de IP-camera op. De momentopname wordt u als te
downloaden Screenshot via MSN Messenger aangeboden.
Kleurinstellingen veranderen:
verander de volgende kleurinstellingen van de IP-camera: Helderheid, contrast, verzadiging, scherpte
208
Nederlands
4.12
Toegang tot de netwerkcamera met behulp van Eytron VMS
Op de meegeleverde CD-ROM vindt u de gratis registratiesoftware Eytron VMS. Hiermee heeft u de
mogelijkheid meerdere ABUS Security Center netwerkcamera's op een oppervlak te combineren en te laten
registeren. Meer informatie vindt u in het handboek van de software op de meegeleverde CD-ROM.
209
Nederlands
5. Functies
Open de startzijde van de netwerkcamera. Het oppervlak is in de volgende hoofdgebieden onderverdeeld:
Camerabesturing
Live
beeldweergave
Live beeldweergave
Audio/Video-besturing
Live beeldweergave
Met een dubbelklik kunt u van volledig beeld veranderen (alleen via Internet Explorer).
Camerabesturing
Instellingen (configuratie)
Cameraconfiguratie uitvoeren (instellingen administrator)
Klant instellingen
Modus: Selecteer de compressieprocedure voor de beeldoverdracht in Live-beeld.
Venstergrootte: Selecteer de venstergrootte.
Opmerking: De hier ingestelde venstergrootte is gebaseerd op het Live-beeld, dat met behulp
van de weergavemodus in de browser wordt weergegeven. Altijd wordt de in de camera
ingestelde resolutie overgebracht, ook wanneer de ingestelde venstergrootte kleiner is.
210
Nederlands
Protocol: maakt de keuze van een verbindingsprotocol tussen de cliënt en de server mogelijk. De volgende
protocol-opties staan voor het optimaliseren van de toepassing ter beschikking: UDP, TCP, HTTP.
Het UDP protocol maakt een groter aantal real-time audio- en videostreams mogelijk. Er kunnen daarbij
echter enkele gegevenspakketten verloren gaan in verband met het grote gegevensverkeer in het netwerk.
Het is mogelijk dat beelden daardoor onduidelijk worden weergegeven. Het UDP protocol wordt aanbevolen
wanneer er geen speciale eisen worden gesteld.
Bij het TCP protocol gaan er minder gegevens verloren en wordt een meer nauwkeurige videoweergave
gegarandeerd. Het nadeel van dit protocol is echter dat de video-overdracht een geringere beeldfrequentie
kan hebben als bij gebruik van het UDP-protocol.
HetHTTP-protocol kiest u indien het netwerk door een firewall wordt beschermd en alleen de HTTP-poort (80)
beschikbaar is.
De keuze van het protocol wordt in de volgende volgorde aanbevolen: UDP – TCP – HTTP
Deze functie is alleen bij gebruik van Internet Explorer beschikbaar!
Videogeheugen (video-buffer): Activeer het videogeheugen, wanneer uw kabel over een geringe
bandbreedte beschikt. Tussentijds worden beeldgegevens voor een vloeiender overdracht in de
netwerkcamera opgeslagen, daardoor wordt echter de weergavevertraging groter.
TVIP11xxx
TVIP10xxx
Beeldinstellingen
Stel de helderheid, het contrast, de verzadiging en de scherpte in.
Deze functie is alleen bij gebruik van Internet Explorer beschikbaar!
211
Nederlands
5.1 Audio/Video-besturing
Deze functies zijn alleen bij gebruik van Internet Explorer beschikbaar.
De blauwe iconen worden bij modellen van de MPx-serie (TVIP11xxx) toegepast
De grijze iconen worden bij modellen van de VGA-serie (TVIP10xxx) toegepast
Momentopname
De web-browser opent een nieuw venster waarin de momentopname wordt weergegeven. Om dit op te slaan
kunt u het beeld van de momentopname met de linker muisknop aanklikken en vervolgens op het diskette
symbool klikken, of u kunt gebruik maken van de functie voor opslag met behulp van de rechter muisknop.
Volledig beeld
Activeer het volledig beeld. Het live-beeld van de netwerkcamera wordt beeldschermvullend weergegeven.
Start / Stop van de live
beeldweergave
De Live Stream kan naar keuze worden gestopt (stilgezet) of worden beëindigd. In beide gevallen kan met
het Play-symbool de Live Stream worden voortgezet.
Lokale opname
De opname op de lokale harde schijf kan gestart of gestopt worden. Bij een klik op de knop wordt de
Windows-dialoog Opslaan opgeroepen.
Selecteer een directory op uw harde schijf. Automatisch wordt een map en opnamegegevens met de
volgende eigenschappen aangelegd:
JJJJMMTT
JJJJMMTTSSmmss.avi
J = Jaar
M = Maand
T = Dag
S = Uur
m = Minuut
s = Seconde
212
Nederlands
Voorbeeld:
C:\Opname\20091215\20091215143010.avi
De geregistreerde gegevens kunnen via een MP4-compatibele videospeler worden
weergegeven (bijvoorbeeld VLC Mediaplayer). Alternatief kunt u door het installeren van de
Video-Codecs in de IP Installer de video's via de Windows Mediaplayer bekijken.
Microfoon aan
De microfoon van uw PC is ingeschakeld om de spraakdata naar uw netwerkcamera te sturen.
Microfoon uit
De microfoon van uw PC is uitgeschakeld. Er worden geen spraakdata overgebracht.
Luidspreker aan
De luidsprekers van uw PC worden ingeschakeld. De spraakdata van de netwerkcamera kunnen worden
weergegeven.
Luidspreker uit
De luidsprekers van uw PC worden uitgeschakeld. De spraakdata van de netwerkcamera kunnen niet worden
weergegeven.
Volumeregeling
Stel hier de geluidssterkte van de audioweergave in.
Digitale zoom
Klik op het symbool van de loep om de digitale zoom te activeren. Met behulp van de schuifregelaar kunt u de
zoomfactor veranderen.
Zoomfactor instellen
Verander de zoomfactor door de balk van links (kleine zoom) naar rechts (grotere zoom) te verschuiven.
213
Nederlands
6. Camera-instellingen (configuratie)
Alleen de administrator heeft toegang tot de systeemconfiguratie. Alle categorieën in de linkerkolom worden
op de volgende pagina's uitgelegd. Wanneer u links op de gewenste menuoptie klikt, kan deze menuoptie
zich onder bepaalde omstandigheden tot een 'boom' uitbreiden, afhankelijk van hoeveel subopties de
menuoptie bevat. Klik vervolgens op de gewenste suboptie.
Met behulp van de knop "Startpagina" komt u weer terug op de hoofdpagina van de camera.
Attentie: de volgende beschrijving geeft de opties van de serie TVIP11xxx weer. Modellen van
de serie TVIP10xxx hebben een geringere functieomvang. Alle vermeldingen die als volgt zijn
gemarkeerd [VGA] worden uitsluitend bij de serie TVIP10xxx toegepast.
214
Nederlands
6.1 Systeem
Informatie
Productnaam:
Firmwareversie:
Webversie:
De naam van het product duidt op de functies (bijvoorbeeld MPx – Megapixel).
Geeft de versie van de actueel geïnstalleerde firmware aan.
Geeft de versie van de webbrowser aan.
Datum en tijd
Actuele datum/tijd:
PC tijd:
Datum/tijd format:
Geeft de actueel in de camera opgeslagen instelling voor datum en tijd weer.
Geeft de datum en tijd van de PC aan, waarvan u toegang tot de camera heeft.
Selecteer een format (JJJJ-Jaar, MM-Maand, TT-Dag, hh-Uur, mm-Minuut, ssSeconde)
Aanpassen:
Actuele instellingen blijven behouden:
Geen verandering van de instellingen
Synchroniseren met de PC:
Datum en tijd van de PC worden voor de camera overgenomen.
Handmatige instelling:
Stel hier de datum en tijd handmatig in.
Synchroniseren met de NTP-server:Automatische actualisatie van de datum en tijd via een tijdserver
(Network Time Protocol)
NTP servernaam:
Geef hier de domijnnaam van de tijdserver op (bijvoorbeeld
nl.pool.ntp.org)
Auto:
Bij activering wordt de standaard tijdserver gebruikt. Deactiveer „Auto“,
om de NTP servernaam handmatig te kunnen invoeren.
Interval:
Actualiseringinterval met de tijdserver in uren
Tijdzone:
Selecteer hier de tijdzone waarin de camera zich bevindt.
Zomertijd:
Geef hier de gegevens op voor het overgaan van zomer- op wintertijd.
215
Nederlands
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
Initialiseren
Opstarten:
Door het indrukken van de aan/uit-schakelaar wordt de camera ingeschakeld.
Fabrieksinstellingen:
De fabrieksinstellingen van de camera worden door het indrukken van deze knop
geladen. Het bevestigen van de keuze is noodzakelijk.
Instellingen opslaan:
Hier kan een veiligheidsbestand met alle instellingen van de camera worden
opgeslagen.
Instellingen laden:
In een veiligheidsbestand opgeslagen instellingen kunnen hier worden geladen.
Firmware actualiseren:
Een actuelere firmware voor de camera kan hier worden geladen. Informatie
over de vernieuwde firmwarebestanden vindt u in het domein Software onder
„http://www.abus-sc.com“.
Taalpakket downloaden: Hier kan een andere taal door het downloaden van een taalbestand ingesteld
worden. De standaard taal bij levering van de camera is Duits.
Het downloaden van het taalbestand op de camera kan eveneens via de
meegeleverde IP Installer plaatsvinden. Deze kan in de landstaal geïnstalleerd
worden. De taalbestanden in de talen Duits, Engels, Frans,
Nederlands
en Deens kunnen in het domein Software onder
„http://www.abus-sc.com“ worden gedownload.
Systeem opnieuw opstarten
De netwerkcamera kan handmatig opnieuw worden opgestart door op "Nu herstarten" te klikken. De
netwerkcamera kan ook worden ingesteld op automatisch herstarten. Hierdoor kunnen netwerkproblemen
worden voorkomen. Wanneer de camera plotseling niet meer beschikbaar is op het netwerk, wordt
aangeraden om de camera handmatig te herstarten.
216
Nederlands
6.2 Camera
Algemeen
RTSP:
RTSP poort:
Instellingen voor de RTSP-overdracht
De standaard poort voor de RTSP-overdracht luidt 554. Alternatief kan deze poort een
waarde van 1024~65535 worden toegewezen. Bevinden zich meerdere IP-camera's in
het gelijke subnet, dan moet elke camera een eigen, eenmalig verschijnende RTSPpoort verkrijgen.
[MPx] RTP:
Instellingen voor de RTP-overdracht (Real Time Protocol)
Unicast Streaming: Bij Unicast-Streaming worden de video- en audiodata aan een ontvanger
overgedragen, die de data opvraagt.
Poortgebied:
Het standaard poortgebied voor de RTP Unicast-overdracht is 5000~7999. Als
Alternatief kan het poortgebied 1027~65535 worden gebruikt.
[VGA] RTSP:
Activeren of deactiveren van de RTSP-functie.
Beeld draaien:
Instellingen voor de richting van het beeld
[VGA] belichting:
Selecteer de netfrequentie bij installatie van de camera binnenshuis, of selecteer
'Buitenshuis'.
Selecteer de modus voor de witbalans. De optie "zwart/wit" zorgt voor een zwart/witbeeld.
[VGA] witbalans:
217
Nederlands
Kantelen:
Het beeld wordt 180° gedraaid weergegeven.
Spiegelen:
Het beeld wordt gespiegeld weergegeven.
Kantelen + spiegelen: Selecteer deze optie indien de camera voorover is gemonteerd.
[MPx]
Audio Codec:
g.711 u-law:
g.711 a-law:
AMR Audio:
Uit (Off):
Audiomodus:
Bitrate:
Instellingen voor de gebruikte Audio-Codec
Instelling voor Noord-Amerika en Japan
Instelling voor Europa
Audio-Codec voor de overdracht van audiodata naar mobiele apparaten. Deze optie
kan een reductie van de beeldfrequentie tot gevolg hebben.
De audio-overdracht wordt gedeactiveerd.
Bitrate in het bereik 4.75 kBit/sec. ~ 12.2 kBit/sec. (alleen bij optie Audio-Codec = AMR
audio)
Video Clip Format:
Kies tussen MPEG-4 en H.264 voor het comprimeren van opgeslagen videoclips (bijv.
e-mail SMTP verzenden videoclip). De optie H.264 kan u.U. meer systeemressources
in behandeling nemen, wat een reductie van de cameraprestaties tot gevolg kan
hebben (bijvoorbeeld beeldfrequentie, bewegingsherkenning)
Night ICR Mode:
Instellingen voor de draaibare IR-sperfilter (ICR)
Auto: De sperfilter wordt door een lichtsensor gestuurd en draait automatisch aan of uit.
De optie „Schwellwert” bepaalt de omschakelwaarde.
Nacht Modus: De draaifilter is permanent gescheiden van de beeldopnemer.
De beeldopnemer kan zichtbaar licht en IR-licht opnemen.
Tag Modus: De draaifilter bevindt zich permanent voor de beeldopnemer.
De beeldopnemer kan alleen zichtbaar licht opnemen.
Zeitplan: De draaifilter wordt volgens een tijdschema geschakeld. De optie
„ICR Zeitplan” verschijnt (configuratie, zie 6.14. Tijdschema).
Nicht IR Mode:
Auto:
An:
Aus:
De IR-Cut-filter wordt automatisch aan de hand van de drempelwaarde
geactiveerd resp. gedeactiveerd.
De IR-Cut-filter is permanent actief (dagmodus)
De IR-Cut-filter is permanent gedeactiveerd (nachtmodus)
ICR switch delay:
Het schakelen tussen dag/nacht-modus kan tot 10 seconden worden vertraagd.
Threshold:
Hell (H) – Hoe hoger de waarde, des te eerder deactiveert de camera de
IR-Cut-filter.
Dunkel (L) – Hoe lager de waarde, des te eerder activeert de camera de
IR-Cut-filter.
Hostnaam:
Status LED:
Voer hier de hostnaam van het netwerk in. De max. lengte bedraagt 32 tekens.
Schakelt alle status-LED’s aan de achterkant in of uit.
Overlapping:
Testoverlapping:
Instellingen voor de invoegingen in het videobeeld.
De instelling van het menupunt „Alias“, optioneel kunnen datum en tijd in het
videobeeld worden ingevoegd.
Privé zone maskering: Alternatief voor tekstinvoegingen kan een deel in het videobeeld worden
gemaskeerd en dus worden verborgen.
Tekstkleur:
Achtergrondkleur:
Alias:
Datum/tijd:
Positie mededeling:
Duidt de tekstkleur van de ingevoegde tekst aan.
Duidt de achtergrondkleur van de ingevoegde tekst aan.
Aanduiding voor de mededeling in het videobeeld.
Datum en tijd kunnen in het videobeeld worden ingevoegd.
Duidt de positie van de ingevoegde tekst aan.
218
Nederlands
H.264
Verificatie gebruiker:
Aan:
Uit:
Instelling voor het invoeren van de gebruikersnaam en het wachtwoord bij het
opvragen van videodata (bijvoorbeeld m.b.v. videospeler, Quicktime-Player)
Na het invoeren en oproepen van de videodata wordt naar de gebruikersnaam
en het wachtwoord gevraagd.
Er vinden geen vragen plaats. De videostream kan direct bijvoorbeeld door het
invoeren van de URL rtsp://IP:RTSP-Port/video.h264 worden verkregen.
Multicast-streaming:
Multicast betekent de overdracht van berichten van één punt naar een groep (ook meerpuntsverbinding
genoemd). Het voordeel van multicast is, dat tegelijkertijd berichten naar meerdere deelnemers of naar een
gesloten deelnemersgroep kan worden verzonden, zonder dat bij de verzender zich de bandbreedte met het
aantal ontvangers vermenigvuldigt. De verzender heeft bij multicasting slechts dezelfde bandbreedte als bij
één ontvanger nodig. Er vindt een vermenigvuldiging van de pakketten aan iedere netwerkverdeler (switch,
router) plaats.
Multicast maakt het in IP-netwerken mogelijk efficiënt data naar vele ontvangers op hetzelfde moment te
versturen. Dit vindt plaats met een speciaal multicastadres. In IPv4 is hiervoor het adresbereik 224.0.0.0 239.255.255.255 gereserveerd.
Multicastadres:
Videopoort:
Videopoort:
TTL (Time-To-Live):
Invoeren van het multicast-serveradres
Automatisch of handmatig verstrekken van de multicast-videopoorten.
Automatisch of handmatig verstrekken van de multicast-videopoort.
Duur van de pakketontvangst, voordat het verworpen wordt.
Beeldgrootte:
Kies tussen de volgend beeldresoluties (Pixels): 1280x1024, 1280x720,
640x480, 320x240
Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde aan.
Beeldfrequentie:
Kwaliteit:
Auto:
Vaste kwaliteit:
Vaste bitrate:
Instelling van de kwaliteit van de videostream.
De videokwaliteit wordt automatisch afhankelijk van de beschikbare
netwerkbandbreedte geregeld.
De videokwaliteit wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld. De eisen aan
de netwerkbandbreedte kunnen zo nodig toe- of afnemen.
De bitrate van de videostream wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld.
De videokwaliteit kan al naar gelang de bewegingsactiviteit hoger of lager
uitvallen.
219
Nederlands
IP interval:
De instelling voor volbeeldinterval wordt bij gebruik van de H.264 automatisch
geregeld (niet configureerbaar).
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
MPEG-4
Verificatie gebruiker:
Aan:
Uit:
Instelling voor het invoeren van de gebruikersnaam en het wachtwoord bij het
opvragen van videodata (bijvoorbeeld m.b.v. videospeler, Quicktime-Player)
Na het invoeren en oproepen van de videodata wordt naar de gebruikersnaam
en het wachtwoord gevraagd.
Er vinden geen vragen plaats. De videostream kan direct bijvoorbeeld door het
invoeren van de URL rtsp://IP:RTSP-Port/video.mp4 worden verkregen.
Multicast-streaming:
(zie punt „H.264“)
Multicastadres:
Videopoort:
Videopoort:
TTL (Time-To-Live):
Invoeren van het multicast-serveradres
Automatisch of handmatig verstrekken van de multicast-videopoorten.
Automatisch of handmatig verstrekken van de multicast-videopoort.
Duur van de pakketontvangst, voordat het verworpen wordt.
Beeldgrootte:
Kies tussen de volgend beeldresoluties (Pixels): 1280x1024, 1280x720,
640x480, 320x240
Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde aan.
Beeldfrequentie:
Kwaliteit:
Auto:
Vaste kwaliteit:
Vaste bitrate:
IP interval:
Instelling van de kwaliteit van de videostream.
De videokwaliteit wordt automatisch afhankelijk van de beschikbare
netwerkbandbreedte geregeld.
De videokwaliteit wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld. De eisen aan
de netwerkbandbreedte kunnen zo nodig toe- of afnemen.
De bitrate van de videostream wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld.
De videokwaliteit kan al naar gelang de bewegingsactiviteit hoger of lager
uitvallen.
Deze parameter beschrijft de volbeeldinterval. De volbeeldinterval (IP-interval)
geeft aan hoe vaak een volbeeld zich in de videostream bevindt
(verschilbeeldprocedure, MPEG-4). Een lage waarde vereist meer
netwerkbandbreedte, maar verbetert de beeldkwaliteit.
220
Nederlands
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
[VGA] Locale toegang
RTSP:
RTSP poort:
Instellingen voor de RTSP-overdracht
De standaard poort voor de RTSP-overdracht luidt 554. Alternatief kan deze poort een
waarde van 1024~65535 worden toegewezen. Bevinden zich meerdere IP-camera's in
het gelijke subnet, dan moet elke camera een eigen, eenmalig verschijnende RTSPpoort verkrijgen.
RTP:
Instellingen voor de RTP-overdracht (Real Time Protocol)
Unicast Streaming: Bij Unicast-Streaming worden de video- en audiodata aan een ontvanger
overgedragen, die de data opvraagt.
Poortgebied:
Het standaard poortgebied voor de RTP Unicast-overdracht is 5000~7999. Als
Alternatief kan het poortgebied 1027~65535 worden gebruikt.
Multicast-streaming:
Multicast betekent de overdracht van berichten van één punt naar een groep (ook meerpuntsverbinding
genoemd). Het voordeel van multicast is, dat tegelijkertijd berichten naar meerdere deelnemers of naar een
gesloten deelnemersgroep kan worden verzonden, zonder dat bij de verzender zich de bandbreedte met het
aantal ontvangers vermenigvuldigt. De verzender heeft bij multicasting slechts dezelfde bandbreedte als bij
één ontvanger nodig. Er vindt een vermenigvuldiging van de pakketten aan iedere netwerkverdeler (switch,
router) plaats.
Multicast maakt het in IP-netwerken mogelijk efficiënt data naar vele ontvangers op hetzelfde moment te
versturen. Dit vindt plaats met een speciaal multicastadres. In IPv4 is hiervoor het adresbereik 224.0.0.0 239.255.255.255 gereserveerd.
Multicastadres:
Invoeren van het multicast-serveradres
Beeldgrootte:
Kies tussen de volgend beeldresoluties (Pixels): 1280x1024, 1280x720,
640x480, 320x240
Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde aan.
Beeldfrequentie:
221
Nederlands
Kwaliteit:
Auto:
Instelling van de kwaliteit van de videostream.
De videokwaliteit wordt automatisch afhankelijk van de beschikbare
netwerkbandbreedte geregeld.
De videokwaliteit wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld. De eisen aan
de netwerkbandbreedte kunnen zo nodig toe- of afnemen.
De bitrate van de videostream wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld.
De videokwaliteit kan al naar gelang de bewegingsactiviteit hoger of lager
uitvallen.
Deze parameter beschrijft de volbeeldinterval. De volbeeldinterval (IP-interval)
geeft aan hoe vaak een volbeeld zich in de videostream bevindt
(verschilbeeldprocedure, MPEG-4). Een lage waarde vereist meer
netwerkbandbreedte, maar verbetert de beeldkwaliteit.
Vaste kwaliteit:
Vaste bitrate:
IP interval:
[VGA] Mobiele toegang
RTSP:
RTSP poort:
Instellingen voor de RTSP-overdracht
De standaard poort voor de RTSP-overdracht luidt 554. Alternatief kan deze poort een
waarde van 1024~65535 worden toegewezen. Bevinden zich meerdere IP-camera's in
het gelijke subnet, dan moet elke camera een eigen, eenmalig verschijnende RTSPpoort verkrijgen.
RTP:
Instellingen voor de RTP-overdracht (Real Time Protocol)
Unicast Streaming: Bij Unicast-Streaming worden de video- en audiodata aan een ontvanger
overgedragen, die de data opvraagt.
Poortgebied:
Het standaard poortgebied voor de RTP Unicast-overdracht is 5000~7999. Als
Alternatief kan het poortgebied 1027~65535 worden gebruikt.
Multicast-streaming:
Multicast betekent de overdracht van berichten van één punt naar een groep (ook meerpuntsverbinding
genoemd). Het voordeel van multicast is, dat tegelijkertijd berichten naar meerdere deelnemers of naar een
222
Nederlands
gesloten deelnemersgroep kan worden verzonden, zonder dat bij de verzender zich de bandbreedte met het
aantal ontvangers vermenigvuldigt. De verzender heeft bij multicasting slechts dezelfde bandbreedte als bij
één ontvanger nodig. Er vindt een vermenigvuldiging van de pakketten aan iedere netwerkverdeler (switch,
router) plaats.
Multicast maakt het in IP-netwerken mogelijk efficiënt data naar vele ontvangers op hetzelfde moment te
versturen. Dit vindt plaats met een speciaal multicastadres. In IPv4 is hiervoor het adresbereik 224.0.0.0 239.255.255.255 gereserveerd.
Multicastadres:
Invoeren van het multicast-serveradres
Beeldgrootte:
Kies tussen de volgend beeldresoluties (Pixels): 1280x1024, 1280x720,
640x480, 320x240
Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde aan.
Beeldfrequentie:
Kwaliteit:
Auto:
Vaste kwaliteit:
Vaste bitrate:
IP interval:
Instelling van de kwaliteit van de videostream.
De videokwaliteit wordt automatisch afhankelijk van de beschikbare
netwerkbandbreedte geregeld.
De videokwaliteit wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld. De eisen aan
de netwerkbandbreedte kunnen zo nodig toe- of afnemen.
De bitrate van de videostream wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld.
De videokwaliteit kan al naar gelang de bewegingsactiviteit hoger of lager
uitvallen.
Deze parameter beschrijft de volbeeldinterval. De volbeeldinterval (IP-interval)
geeft aan hoe vaak een volbeeld zich in de videostream bevindt
(verschilbeeldprocedure, MPEG-4). Een lage waarde vereist meer
netwerkbandbreedte, maar verbetert de beeldkwaliteit.
De resolutie is bij „Mobiele toegang“ op 160x120 vast ingesteld om een vloeiende
beeldoverdracht via een mobiele telefoon mogelijk te maken.
MJPEG
Verificatie gebruiker:
Aan:
Uit:
Instelling voor het invoeren van de gebruikersnaam en het wachtwoord bij het
opvragen van videodata (bijvoorbeeld m.b.v. videospeler, Quicktime-Player)
Na het invoeren en oproepen van de videodata wordt naar de gebruikersnaam
en het wachtwoord gevraagd.
Er vinden geen vragen plaats. De videostream kan direct bijvoorbeeld door het
invoeren van de URL rtsp://IP:RTSP-Port/video.mjpg worden verkregen.
223
Nederlands
Multicast-streaming:
(zie punt „H.264“)
Multicastadres:
Videopoort:
Videopoort:
TTL (Time-To-Live):
Invoeren van het multicast-serveradres
Automatisch of handmatig verstrekken van de multicast-videopoorten.
Automatisch of handmatig verstrekken van de multicast-videopoort.
Duur van de pakketontvangst, voordat het verworpen wordt.
[VGA] MJPEG streaming poort:
Wijs hier bij geactiveerde MJPEG functie (RTSP = uit) de
poorten voor video en audio.
Beeldgrootte:
Beeldfrequentie:
Kwaliteit:
Auto:
Vaste kwaliteit:
Kies tussen de volgend beeldresoluties (Pixels): 1280x1024, 1280x720,
640x480, 320x240
Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde aan.
Instelling van de kwaliteit van de videostream.
De videokwaliteit wordt automatisch afhankelijk van de beschikbare
netwerkbandbreedte geregeld.
De videokwaliteit wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld. De eisen aan
de netwerkbandbreedte kunnen zo nodig toe- of afnemen.
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
3GPP
Verificatie gebruiker:
Aan:
Uit:
Instelling voor het invoeren van de gebruikersnaam en het wachtwoord bij het
opvragen van videodata (bijvoorbeeld m.b.v. videospeler, Quicktime-Player)
Na het invoeren en oproepen van de videodata wordt naar de gebruikersnaam
en het wachtwoord gevraagd.
Er vinden geen vragen plaats. De videostream kan direct bijvoorbeeld door het
invoeren van de URL rtsp://IP:RTSP-Port/video.3gp worden verkregen.
Beeldgrootte:
Beeldfrequentie:
Kies tussen de volgend beeldresoluties (Pixels): 160x120, 320x240
Geeft de beeldfrequentie in beelden per seconde aan.
Kwaliteit:
Auto:
Instelling van de kwaliteit van de videostream.
De videokwaliteit wordt automatisch afhankelijk van de beschikbare
netwerkbandbreedte geregeld.
224
Nederlands
Vaste kwaliteit:
Vaste bitrate:
IP interval:
De videokwaliteit wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld. De eisen aan
de netwerkbandbreedte kunnen zo nodig toe- of afnemen.
De bitrate van de videostream wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld.
De videokwaliteit kan al naar gelang de bewegingsactiviteit hoger of lager
uitvallen.
Deze parameter beschrijft de volbeeldinterval. De volbeeldinterval (IP-interval)
geeft aan hoe vaak een volbeeld zich in de videostream bevindt
(verschilbeeldprocedure, MPEG-4). Een lage waarde vereist meer
netwerkbandbreedte, maar verbetert de beeldkwaliteit.
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
Vervolg
Witcompensatie:
Belichting:
Kies hier de belichtingseigenschappen waarmee de camera is geïnstalleerd.
Instelling voor de netfrequentie. De instelling "Auto" is als standaard ingesteld
en tracht de netfrequentie automatisch vast te stellen.
Belichtingsmodus:
Auto:
High Speed Modus:
Instelling voor de belichtingstijd.
De camera stelt de waarde voor de belichtingstijd automatisch in.
De belichtingstijd wordt op 1/120 vast ingesteld. Dit is gunstig om snelle
bewegingen te filmen. De sterkte van de belichting van de scène moet echter
een hoge waarde hebben.
Handmatige instelling voor de belichtingstijd.
Selecteer hier een waarde van 1/4 - 1/120.
Hoe hoger de waarde des te lichter is het beeld. Een hoge waarde kan echter
meer ruis in het beeld veroorzaken.
Handmatig:
Sluitersnelheid
Versterking:
Tegenlichtcompensatie:
Slow Shutter (DSS):
Activeer deze functie voor de verbeterde weergave van voorwerpen met een
sterke achtergrondbelichting.
Activeer deze functie om een verbeterde weergave bij slechte
lichtomstandigheden te verkrijgen. De beeldfrequentie kan, afhankelijk van de
belichtingsomstandigheden, beperkt zijn.
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
Playback
Videodata openen
Deze knop start een data-keuzedialoog om een videobestand te openen. De weergave wordt aansluitend
automatisch gestart.
Pauze
225
Nederlands
Pauzeert de weergave van het videobestand
Stop
Stopt de weergave van het videobestand
Terugspoelen
Snel terugspoelen van de video
Vooruitspoelen
Snel vooruitspoelen van de video
Voortgangsbalk
Voortgangsbalk voor de weergave. Klik op de balk om naar een bepaald punt in de video te gaan.
Stom (Mute)
Uitschakelen van het geluid
Volume
Volumeregeling van de video
Digitale zoom
De digitale zoom kan hier worden geactiveerd. Het zoombereik kan in het videobeeld worden veranderd. De
zoomfactor kan met de knoppen "W" (grotere beeldhoek) en "T" (telezoom) worden veranderd.
Spiegelen/kantelen
Spiegelen of kantelen (180° draaien) van het videobeeld
Momentopname
Een afzonderlijk beeld van de video kan hier worden weergegeven en opgeslagen.
Volledig beeld
Het videobeeld wordt beeldschermvullend weergegeven.
226
Nederlands
6.3 Netwerk
Informatie
MAC adres:
IP-adres automatisch instellen:
Volgend IP-adres gebruiken:
IP-adres:
Subnetmasker:
Standaard router (gateway):
Hier wordt het hardware-adres van de camera weergegeven.
Het IP-adres, subnetmasker en het adres voor de standaard router
(gateway) worden automatisch van een DHCP-server verkregen.
Daartoe moet zich een geactiveerde DHCP-server in het netwerk
bevinden.
Handmatige instelling van het IP-adres, subnetmasker en standaard
router (gateway)
Handmatige instelling van het IP-adres voor de IP-camera
Handmatige instelling van het subnetmasker voor de IP-camera
Handmatige instelling van de standaard router voor de IP-camera
Het volgende DNS-serveradres gebruiken:
Primaire DNS-server:
Secundaire DNS-server:
HTTP-poortnummer:
Indien het DNS-serveradres niet automatisch door een
DHCP-server wordt verstrekt, dan kan deze hier handmatig
worden toegewezen.
Eerste serveradres, waarbij de camera probeert DNSnamen in IP-adressen om te zetten.
Alternatief serveradres, waarbij de camera probeert DNSnamen in IP-adressen om te zetten.
De standaard poort voor de HTTP-overdracht luidt 80. Alternatief
kan deze poort een waarde van 1024~65535 worden toegewezen.
Bevinden zich meerdere IP-camera's in het gelijke subnet, dan moet
elke camera een eigen, eenmalig verschijnende HTTP-poort
verkrijgen.
227
Nederlands
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken". Bij veranderingen in de netwerkconfiguratie moet de camera opnieuw
worden opgestart (Systeem \ Initialiseren \ Opnieuw starten)
PPPoE
PPPoE:
IP-adres:
Gebruikersherkenning:
Wachtwoord:
Wachtwoord herhalen:
Hier kunnen de gegevens m.b.t. de toegang tot het internet, die u van uw ISP
(Internet Service Provider) ter beschikking zijn gesteld, handmatig worden
ingevoerd. Dit is nodig indien de IP-camera direct met het aansluitpunt van het
internet (zonder router) is verbonden.
Het IP-adres wordt automatisch verkregen indien de gebruikersherkenning en
het wachtwoord voor toegang tot het internet correct zijn en er een verbinding
met de ISP bestaat.
Gebruikersherkenning van uw toegang tot het internet (max. 64 tekens)
Wachtwoord van uw toegang tot het internet (max. 32 tekens)
Het is noodzakelijk hier het wachtwoord te bevestigen.
Automatisch een DNS-serveradres verkrijgen: Activeren, om het DNS-serveradres automatisch vast te
stellen.
Het volgende DNS-serveradres gebruiken:
Indien het DNS-serveradres niet automatisch door uw ISP
wordt verstrekt, dan kan deze hier handmatig worden
toegewezen.
Primaire DNS-server:
Eerste serveradres, waarbij de camera probeert DNSnamen in IP-adressen om te zetten.
Secundaire DNS-server:
Alternatief serveradres, waarbij de camera probeert DNSnamen in IP-adressen om te zetten.
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken". Bij veranderingen in de netwerkconfiguratie moet de camera opnieuw
worden opgestart (Systeem \ Initialiseren \ Opnieuw starten)
DDNS
DynDNS of DDNS (dynamic DNS - dynamisch IP-adres) is een systeem, dat in realtime de invoer van
domeinnamen kan actualiseren. De netwerkcamera beschikt over een geïntegreerde DynDNS-Client, die
zelfstandig de actualisatie van het IP-adres bij een DynDNS provider kan uitvoeren. Indien de netwerkcamera
achter een router is geschakeld, raden wij aan de DynDNS-functie van de router te gebruiken.
De afbeelding toont de toegang / actualisatie van het IP-adres bij de DynDNS-dienst.
 195.184.21.78
 192.168.0.3
Internet
 DynDNS
toegangsgegevens
 195.184.21.78  name.dyndns.org
LAN
WAN
DynDNS.org
Naam server
228
Nederlands
DDNS:
Naam server:
Gebruikersherkenning:
Wachtwoord:
Wachtwoord herhalen:
Hostnaam:
Activeert of deactiveert de DDNS-functie.
Selecteer een DDNS provider. U moet over een geregistreerde toegang bij deze
DDNS provider beschikken (bijvoorbeeld www.dyndns.org).
Gebruikersherkenning van uw DDNS-account
Wachtwoord van uw DDNS-account
Het is noodzakelijk hier het wachtwoord te bevestigen.
Voer hier de geregistreerde domeinnaam (host-service) in (bijvoorbeeld.
mijnIPcamera.dyndns.org).
DDNS-account inrichten
Nieuw account bij DynDNS.org inrichten:
Account-informatie invoeren:
Noteer uw gebruikersgegevens en voer deze in de configuratie van de netwerkcamera in.
Toegang tot de netwerkcamera via DDNS
229
Nederlands
Indien uw netwerkcamera achter een router is geschakeld, dan moet de toegang via DynDNS in de router
worden geconfigureerd. Hiertoe vindt u op de homepage van het ABUS Security-Center www.abus-sc.com
een beschrijving voor de configuratie van de DynDNS-router voor gangbare routers.
De volgende afbeelding toont de toegang tot een netwerkcamera die achter een router is geschakeld via
DynDNS.org.
 192.168.0.1
 195.184.21.78:1026
Internet
 195.184.21.78:1026
 http://name.dyndns.org:1026
LAN
WAN
 name.dyndns.org:1026  195.184.21.78:1026
DynDNS.org
Naam server
Voor de DynDNS toegang via een router moet een portforwarding voor alle relevante
poorten (minstens RTSP + HTTP) in de router worden ingesteld.
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken". Bij veranderingen in de netwerkconfiguratie moet de camera opnieuw
worden opgestart (Systeem \ Initialiseren \ Opnieuw starten)
UPnP
De UPnP functie (Universal Plug and Play) maakt het comfortabel aansturen van netwerkapparaten in een IPnetwerk mogelijk. Daardoor is de netwerkcamera bijvoorbeeld als netwerkapparaat in de Windows
netwerkomgeving zichtbaar.
UPnP:
UPnP Portforwarding activeren:
HTTP poort:
SSL poort:
RTSP poort:
Activeer of deactiveer de UPnP functie.
De Universal Plug and Play-Portforwarding voor netwerkdiensten wordt
hiermee geactiveerd. Ondersteunt uw router UPnP, wordt met deze
optie automatisch de portforwarding voor videostreams door de router
voor de netwerkcamera geactiveerd.
De standaard poort voor de HTTP-overdracht luidt 80. Alternatief kan
deze poort een waarde van 1024~65535 worden toegewezen.
Bevinden zich meerdere IP-camera's in het gelijke subnet, dan moet
elke camera een eigen, eenmalig verschijnende HTTP-poort verkrijgen.
De standaard poort voor de SSL-overdracht luidt 443. Alternatief kan
deze poort een waarde van 1024~65535 worden toegewezen.
Bevinden zich meerdere IP-camera's in het gelijke subnet, dan moet
elke camera een eigen, eenmalig verschijnende SSL-poort verkrijgen.
De standaard poort voor de RTSP-overdracht luidt 554. Alternatief kan
deze poort een waarde van 1024~65535 worden toegewezen.
Bevinden zich meerdere IP-camera's in het gelijke subnet, dan moet
elke camera een eigen, eenmalig verschijnende RTSP-poort verkrijgen.
230
Nederlands
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
Bonjour
De functie Bonjour is een door de firma Apple ontwikkelde functie voor het eenvoudig vinden van
netwerkapparaten in een netwerk. Meer informatie over het gebruik van Bonjour onder Windows vindt u hier:
http://support.apple.com/downloads/Bonjour_for_Windows
Bonjour:
Activeer of deactiveer de Bonjour functie.
Naam apparaat: Dit is de in de Bonjour-netwerkomgeving weergegeven naam van het apparaat.
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
IP berichtgeving
M.b.v. de functie „IP berichtgeving“ kan informatie via de netwerkinstellingen naar een e-mailadres worden
verzonden.
IP berichtgeving:
Berichtgevingstype:
SMTP servernaam:
SMTP serverpoort
Activeer of deactiveer deze functie.
Selecteer hier het gebied waarover u wenst geïnformeerd te worden.
Geef hier de SMTP servernaam van de e-mailafzender op (bijvoorbeeld
smtp.web.de). De lengte bedraagt max. 64 tekens.
De SMTP-serverpoort is standaard 80. Zo nodig kan een alternatieve poort worden
toegewezen.
231
Nederlands
SSL:
Indien de e-mailserver SSL gebruikt, dan kan dit hier worden geactiveerd.
Verificatie:
SMTP:
Leg hier het type verificatie voor het e-mailaccount vast.
Indien de verificatie op de e-mailserver m.b.v. de gebruikersnaam en het
wachtwoord plaatsvindt, dan moet deze optie worden geactiveerd.
Selecteer deze optie indien voor het verzenden van e-mails de e-mail oproep is
vereist. POP voor SMTP (POP before SMTP) kan in de instellingen van het emailaccount eventueel worden gedeactiveerd.
Geef hier de POP servernaam van de e-mailafzender op (bijvoorbeeld pop.web.de)
(alleen bij „POP voor SMTP“ actief). De lengte bedraagt max. 64 tekens.
POP voor SMTP:
SMTP servernaam:
Gebruikersnaam:
Gebruikersnaam van het e-mailaccount
Wachtwoord:
Wachtwoord van het e-mailaccount
Ontvanger e-mailadres:
Het e-mailadres van de ontvanger. De lengte bedraagt max. 64 tekens
Afzender e-mailadres:
Het e-mailadres van de afzender. De lengte bedraagt max. 64 tekens.
Betreft:
Voer hier als betreft max. 64 tekens in.
Bericht:
De inhoud van het bericht mag niet langer zijn dan 384 tekens.
M.b.v. geïntegreerde vrij definieerbare parameters (Tags) kan specifieke
informatie over de camera in het bericht worden opgenomen.
Vrij definieerbare
parameter
<ip>
<port>
<mac>
<product>
Beschrijving
IP adres
HTTP poortnummer
Apparaat-(MAC) adres
Productnaam
232
Nederlands
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
W-LAN
De camera beschikt over een W-LAN netwerkinterface, om data draadloos naar een IP-netwerk over te
brengen. Voor het eerst instellen van alle W-LAN parameters moet de netwerkcamera eerst via een
netwerkkabel worden aangesloten.
W-LAN:
Activeer of deactiveer hier de W-LAN interface.
W-LAN statusweergave:
De camera doorzoekt de omgeving automatisch naar W-LAN toegangspunten
(AP, Access Point). Het aangesloten toegangspunt wordt blauw
weergegeven.
(zie hieronder)
(zie hieronder)
Geeft aan op welke wijze dit netwerk is beveiligd.
Duidt aan op welk kanaal het Access-Point uitzendt.
Weergave van de signaalkwaliteit in procenten. Voor een goede verbinding
mag deze waarde niet lager dan 60% zijn.
Duidt de bruto bitrate van het Access-Point aan.
ESSID:
Modus:
Veiligheid:
Kanaal:
Signaalsterkte:
Bitrate:
MAC-adres:
IP-adres:
ESSID:
Handmatige instelling:
Modus:
Infrastructuur:
Ad-Hoc:
Het MAC-adres (netwerk-apparaat-adres) wordt automatisch toegekend en
weergegeven.
Hier wordt het ingestelde IP-adres weergegeven. Het toekennen van het
adres kan automatisch (DHCP) of handmatig plaatsvinden (zie hieronder).
De ESSID is de naam van het toegangspunt. Deze kan automatisch worden
toegekend of handmatig worden ingevoerd.
Handmatige instelling van de ESSID.
Selecteer hier de W-LAN verbindingsmodus.
De netwerkcamera wordt via een Access Point met het netwerk verbonden.
In deze modus is het mogelijk dat de netwerkcamera direct met een andere
netwerkadapter (netwerkkaart) communiceert. Er wordt een zogenaamde
Peer-to-Peer-omgeving opgebouwd.
Verificatie:
Hier kan een versleutelingsmodus voor draadloze overdracht worden
ingesteld.
Open
Er is geen versleuteling geselecteerd.
Gemeenschappelijke sleutel (WEP, Wired Equivalent Privacy) Voor het versleutelen wordt een 64- of 128Bit sleutel gebruikt (HEX of ASCII). Voor de communicatie met andere
apparaten moeten de sleutels van beide apparaten overeenstemmen.
(10/26 HEX tekens of 5/13 ASCII tekens, overeenkomstige Bitlengtes)
WPA-PSK / WPA2-PSK
(Wi-fi Protected Access – Pre-Shared-Keys) Bij deze methode worden
dynamische sleutels gebruikt. Als versleutelingsprotocollen kunnen TKIP
(Temporal Key Integrity Protokoll) of AES (Advanced Encrytion Standard)
worden gekozen. Als sleutel moet een zogenaamde wachtzin (Pre-shared
Key) worden verstrekt.
(64 HEX tekens of 8 - 63 ASCII tekens)
Versleuteling:
Selecteer hier het betreffende versleutelingstype.
Gemeenschappelijke sleutel: WEP / gedeactiveerd
WPA-PSK / WPA2-PSK: TKIP of AES
Sleutellengte:
Netwerksleutel:
Alleen bij WEP. Selecteer hier de bitlengte voor de sleutel.
Alleen bij WEP. Maximaal kunnen 4 sleutels worden verstrekt.
233
Nederlands
IP-adres verkrijgen:
Volgend IP-adres gebruiken:
Het IP-adres, subnetmasker en het adres voor de standaard router
(gateway) worden automatisch van een DHCP-server verkregen.
Daartoe moet zich een geactiveerde DHCP-server in het netwerk
bevinden.
Handmatige instelling van het IP-adres, subnetmasker en standaard
router (gateway)
Het volgende DNS-serveradres gebruiken:
Primaire DNS-server:
Secundaire DNS-server:
Indien het DNS-serveradres niet automatisch door een
DHCP-server wordt verstrekt, dan kan deze hier handmatig
worden toegewezen.
Eerste serveradres, waarbij de camera probeert DNSnamen in IP-adressen om te zetten.
Alternatief serveradres, waarbij de camera probeert DNSnamen in IP-adressen om te zetten.
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
Windows Messenger
De netwerkcamera beschikt over een functie voor het integreren met Windows Messenger. De camera kan zo
als chatpartner in de lijst met contact van Messenger worden opgenomen. De videodata verkrijgt men via de
webcamfunctie van Windows Messenger. De besturing (draaien, kantelen) is eveneens m.b.v. een
bedieningspaneel mogelijk. Voor het gebruik van deze functie is alleen voor de camera een geregistreerd
Windows Messenger Account nodig (Windows LiveID).
Windows Messenger:
Protocol:
Windows LiveID:
Wachtwoord:
Activeer of deactiveer de Messenger functie.
Het „msn“ protocol is als standaard ingesteld.
Geregistreerde Messenger contonaam.
Wachtwoord voor het conto.
234
Nederlands
Alias:
Poortbereik:
Video Modus:
IP berichtgeving:
Privésfeer:
Gebruiker:
Toegangslijst:
De in de contactlijst vermelde naam van de netwerkcamera.
Dit poortbereik wordt voor de communicatie van het MSN-protocol gebruikt.
M.b.v. dit punt wordt de beeldkwaliteit van de overdracht ingesteld. De locale modus
(MPEG-4) biedt een hogere beeldkwaliteit dan de mobiele modus (3GPP).
Wanneer deze optie is geactiveerd, dan worden e-mails met informatie naar de
partners in de contactlijst verstuurd.
Benoem een gebruiker en druk vervolgens op "Toevoegen". Door de gebruiker te
selecteren en op "Verwijderen" te drukken wordt een gebruiker uit de lijst gewist.
Alleen gebruikers uit deze lijst krijgen de videodata te zien.
Voor de weergave van het videobeeld in Windows Messenger op de gewenste PC
moeten de volgende stappen worden uitgevoerd.
1) Installatie van Windows Live Messenger!
2) Installatie van de IP Installer op de gewenste PC, incl. MSN Plugin!
3) Installatie van XVid via de Homepage van de fabrikant.
Nadere informatie vindt u in de handleiding van de IP Installer op de bijgevoegde
CD met software (of onder www.abus-sc.com).
4) Instellen van een ingaande poortvrijgave in de router. De poortreikwijdte is
standaard 20000~21000 (trefwoorden: Poortdoorsturing, Port-Forwarding,
Vrijgave).
Poortvrijgave (voorbeeld: FritzBox)
235
Nederlands
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
6.4 Beveiliging
Gebruiker
Dit menupunt beschrijft het gebruikersbeheer van de netwerkcamera. Er kunnen 1 hoofdadministrator en 9
gebruikersconto's worden aangelegd. De gebruikersconto's kunnen elk 3 gebruikerstypen bevatten.
Gebruikerstype
Administrator
Operator
Waarnemer
Bevoegdheden
Volledige toegang, incl. live inzage, configuratie en PTZ
Live inzage, PTZ
Live inzage
De hoofdadministrator heeft af-fabriek de volgende toegangsdata:
Gebruikersnaam: „admin“
Wachtwoord: „admin“
Gebruikersherkenning:
Gebruikersnaam:
Wachtwoord:
Input herhalen:
Gebruikerstype:
Voer hier de gebruikersnaam in, die voor toegang tot de camera moet worden
ingevoerd.
Voer hier de gebruikersnaam in, die voor toegang tot de camera moet worden
ingevoerd.
Voer hier het wachtwoord in, dat voor toegang tot de camera moet worden
ingevoerd.
Selecteer hier een individueel gebruikerstype voor de gebruikersherkenning.
236
Nederlands
Gebruikersverificatie:
Wanneer u de gebruikersverificatie deactiveert („Uit“), dan kan elke PC/mobiele
telefoon via het web de Live Stream laten weergeven.
Wanneer u de gebruikersverificatie deactiveert, heeft elk apparaat toegang tot de
live beelden van de netwerkcamera.
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
HTTPS
Het HTTPS-protocol wordt voor het versleutelen en de verificatie van de communicatie tussen de webserver
(netwerkcamera) en de browser (Client PC) op het World Wide Web gebruikt. Alle data, die tussen de
netwerkcamera en de Client-PC worden overgebracht, zijn dus met behulp van SSL versleuteld. Voorwaarde
voor HTTPS is naast de SSL-versleuteling (compatibel met alle gangbare browsers) een certificaat, dat de
authenticiteit van de bron bevestigd.
237
Nederlands
Zelf ondertekend certificaat opstellen:
Met behulp van deze knop kan een zelf ondertekend
certificaat worden opgesteld.
Land:
Nationaliteit in code met 2 tekens (bijvoorbeeld DE)
Deelstaat of staat:
Max. lengte bedraagt 32 tekens (A~z, A~Z, 0~9)
Plaats:
Max. lengte bedraagt 32 tekens (A~z, A~Z, 0~9)
Organisatie:
Max. lengte bedraagt 32 tekens (A~z, A~Z, 0~9)
Afdeling:
Max. lengte bedraagt 32 tekens (A~z, A~Z, 0~9)
Geregistreerde naam:
Max. lengte bedraagt 32 tekens (A~z, A~Z, 0~9)
Geldigheidsduur:
Geef hier aan hoe lang dit certificaat zijn geldigheid behoudt (0~1000).
Opmerking: Gebruikt u een "zelfondertekend certificaat", dan ontvangt u eventueel een
waarschuwing van uw browser. Zelfondertekende certificaten worden altijd door de webbrowser
als onveilig beschouwd, omdat noch een stamcertificaat noch een authenticiteitbewijs
beschikbaar is.
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
IP Filter
In dit configuratiemenu kunnen bepaalde IP-gebieden voor de camera worden toegestaan of geblokkeerd:
IP filter:
Activeer of deactiveer het IP filter.
Toegestaan gebied:
Voer hier de instellingen voor de IP-gebieden in, waarin de netwerkcamera
vrij toegang heeft.
Aanvangsadres voor een geaccepteerd IP-gebied.
Eindadres voor een geaccepteerd IP-gebied.
De data worden in de lijst van toegestane gebieden opgenomen.
IP startadres:
IP eindadres:
Toevoegen:
Lijst toegestaan gebied:
Wissen:
Lijst van alle toegestane IP-gebieden.
Na het markeren in de lijst en het indrukken van de knop "Wissen" wordt het
gemarkeerde gebied uit de lijst verwijderd.
Geblokkeerd gebied:
Voer hier de instellingen voor de IP-gebieden in, waarvan de toegang voor de
netwerkcamera is geblokkeerd.
Aanvangsadres voor een geblokkeerd IP-gebied.
Eindadres voor een geblokkeerd IP-gebied.
De data worden in de lijst van geblokkeerde gebieden opgenomen.
IP startadres:
IP eindadres:
Toevoegen:
238
Nederlands
Toegang tot de lijst geweigerd (lijst met geblokkeerd gebied):
Lijst met alle geblokkeerde IPgebieden.
Wissen:
Na het markeren in de lijst en het indrukken van de knop "Wissen" wordt het
gemarkeerde gebied uit de lijst verwijderd.
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
6.5 FTP-Client
Hier kunnen instellingen voor de overdracht van afzonderlijke beelden (momentopnamen) of video clips naar
een FTP-server worden ingevoerd.
Algemeen
FTP Client:
FTP servernaam:
Gebruikersnaam:
Wachtwoord:
Passieve modus:
Datatype:
Activeer of deactiveer hier de overdracht van beelddata naar een FTP-server.
Voer hier het IP-adres of de domeinnaam van de FTP-server in. Indien de FTP-server
op de data geschreven moet worden, op een andere poort dan poort 21 werkt, dan kan
het optionele poortnummer via <FTP Servername:Port> hier worden ingevoerd. De
maximale lengte bedraagt 64 tekens.
Gebruikersnaam van het conto, dat in de FTP-server is geconfigureerd.
Wachtwoord van het conto, dat in de FTP-server is geconfigureerd.
Activeer deze functie indien de FTP-server in de passieve modus is geconfigureerd.
Selecteer hier of afzonderlijke beelden (momentopnamen) of video-clips naar een FTPserver moeten worden overgebracht.
239
Nederlands
Met de knop „Test“ kunnen de gemaakte instellingen worden getest. Neem de
ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met "Afbreken".
Alarmreactie
Alarmreactie:
Activeer of deactiveer hier de overdracht van beelddata naar een FTP-server.
Serverpad:
Dit is de data-ordner, waarin de beelddata op de FTP-server worden
opgeslagen. De maximale lengte bedraagt 64 tekens.
Leg hier een bestandsnaam voor de beeld-/videodata vast.
Selecteer hier de toevoeging bestandsnaam. Er kan tussen datum/uur en een
doorlopend volgnummer worden gekozen.
Stelt het volgnummer terug op 1.
Bestandsnaam:
Toevoeging:
Volgnummer wissen:
Alarm:
In geval van alarm kunnen hier bepaalde reacties voor de FTP-overdracht
worden geconfigureerd. Een knop voor het configureren van de betreffende
alarmmelder staat bij iedere opdracht ter beschikking (indien een configuratie
van de melder resp. sensor mogelijk is).
Effectieve periode:
Altijd:
De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn permanent actief.
Tijdschema:
De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn volgens gedefinieerde tijdschema's
actief. Druk op de knop "Tijdschema" om de tijdschema's te configureren (zie ook de
rubriek "Tijdschema").
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
240
Nederlands
Intervalproces
Intervalproces:
Serverpad:
Bestandsnaam:
Toevoeging:
Interval:
Effectieve periode:
Altijd:
Tijdschema:
Dit is de data-ordner, waarin de beelddata op de FTP-server worden opgeslagen. De
maximale lengte bedraagt 64 tekens.
Leg hier een bestandsnaam voor de beeld-/videodata vast.
Selecteer hier de toevoeging bestandsnaam. Er kan tussen datum/uur en een
doorlopend volgnummer worden gekozen.
Leg hier de verzendinterval vast. De minimum intervalduur bedraagt 1 minuut.
De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn permanent actief.
De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn volgens gedefinieerde tijdschema's
actief. Druk op de knop "Tijdschema" om de tijdschema's te configureren (zie ook de
rubriek "Tijdschema").
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
6.6 SMTP
Hier kunnen instellingen voor de overdracht van afzonderlijke beelden (momentopnamen) of video clips naar
een SMPT-server worden ingevoerd.
Algemeen
E-mail (SMTP):
Activeer of deactiveer de overdracht van beelddata aan een e-mailadres.
241
Nederlands
SMTP Servername:
SMTP Server Port:
SSL:
Verificatie:
SMTP:
POP bevor SMTP:
POP Servername:
Gebruikersnaam:
Passwort:
Ontvanger e-mailadres:
Absender E-Mail Adresse:
Datatype:
Betreff:
Bericht:
Geben Sie hier den SMTP Servernamen des E-Mail Absenders ein (z.B.
smtp.web.de). De lengte bedraagt max. 64 tekens.
Der SMTP-Server Port lautet standardmäßig 80. Falls nötig kann ein
alternativer Port vergeben werden.
Falls der E-Mail Server SSL verwendet, so kann dies hier aktiviert werden.
Leg hier het type verificatie voor het e-mailaccount vast.
Falls die Authentifizierung am E-Mail Server über Benutzername und
Passwort erfolgt, so muss diese Option aktiviert werden.
Wählen Sie diese Option, falls vor dem Versenden von E-Mails der E-Mail
Abruf erforderlich ist. POP voor SMTP (POP before SMTP) kan in de
instellingen van het e-mailaccount eventueel worden gedeactiveerd.
Geben Sie hier den POP Servernamen des E-Mail Absenders ein (z.B.
pop.web.de) (nur bei „POP bevor SMTP“ aktiv). De lengte bedraagt max. 64
tekens.
Gebruikersnaam van het e-mailaccount
Passwort des E-Mail Kontos
Het e-mailadres van de ontvanger. De lengte bedraagt max. 64 tekens
Dies ist die Adresse des E-Mail Kontos. De lengte bedraagt max. 64 tekens.
Selecteer hier of afzonderlijke beelden (momentopnamen) of video-clips naar
een FTP-server moeten worden overgebracht.
Geben Sie als Betreff hier max. 64 Zeichen ein.
Het bericht mag niet meer dan 384 tekens bevatten. Een harde return
gebruikt 2 tekens.
Met de knop „Test“ kunnen de gemaakte instellingen worden getest. Neem de
ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met "Afbreken".
Alarmreactie
Alarmreactie:
Activeer of deactiveer hier de overdracht van beelddata naar een SMTPserver.
Bijlage:
Bestandsnaam:
Leg vast of de e-mail een bijlage (beelddata) moet bevatten.
Leg hier een bestandsnaam voor de beeld-/videodata vast.
242
Nederlands
Toevoeging:
Volgnummer wissen:
Alarm:
Selecteer hier de toevoeging bestandsnaam. Er kan tussen datum/uur en een
doorlopend volgnummer worden gekozen.
Stelt het volgnummer terug op 1.
In geval van alarm kunnen hier bepaalde reacties voor de SMTP-overdracht
worden geconfigureerd. Een knop voor het configureren van de betreffende
alarmmelder staat bij iedere opdracht ter beschikking (indien een configuratie
van de melder resp. sensor mogelijk is).
Effectieve periode:
Altijd:
Tijdschema:
De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn permanent actief.
De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn volgens gedefinieerde tijdschema's
actief. Druk op de knop "Tijdschema" om de tijdschema's te configureren (zie ook de
rubriek "Tijdschema").
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
Intervalproces
Intervalproces:
Bestandsnaam:
Toevoeging:
Interval:
Effectieve periode:
Altijd:
Tijdschema:
Leg hier een bestandsnaam voor de beeld-/videodata vast.
Selecteer hier de toevoeging bestandsnaam. Er kan tussen datum/uur en een
doorlopend volgnummer worden gekozen.
Leg hier de verzendinterval vast. De minimum intervalduur bedraagt 30 minuten.
De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn permanent actief.
De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn volgens gedefinieerde tijdschema's
actief. Druk op de knop "Tijdschema" om de tijdschema's te configureren (zie ook de
rubriek "Tijdschema").
243
Nederlands
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
6.7 Netwerkgeheugen
Algemeen
Netwerkgeheugen:
Protocol:
Activeer of deactiveer hier de functie voor het opslaan van videodata een station
in het netwerk.
Keuze van het protocol tussen Windows-netwerk (SMB/CIFS) of Unix-netwerk
(NFS)
Windows-netwerk (SMB/CIFS)
Netwerk opslagplaats:
Invoer van de IP of de harde schijf/ordner van het netwerkbestandssysteem.
Bijv.: //IP/Ordner
Bijv.: //my_nas:/Ordnernaam
Werkgroep:
Gebruikersnaam:
Wachtwoord:
Wachtwoord herhalen:
Werkgroep van het Windows-netwerkbestandssysteem
Gebruikersnaam van de werkgroep
Wachtwoord van de werkgroep
Herhaal hier het wachtwoord voor de werkgroep
244
Nederlands
Unix-netwerkbestandssysteem (NFS):
Netwerk opslagplaats:
Invoer van de IP of de harde schijf/ordner van het netwerkbestandssysteem.
Bijv.: my_nas:\Ordnernaam
Met de knop „Test“ kunnen de gemaakte instellingen worden getest. Neem de
ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met "Afbreken".
Alarmreactie
Alarmreactie:
Bestandsnaam:
Toevoeging:
Volgnummer wissen:
Activeer of deactiveer de opslag van beelddata (afzonderlijke beelden) op een
netwerkbestandssysteem bij een gebeurtenis
Voer hier een bestandsnaam in voor de opslag van beelddata. Er zijn max. 10
letters of cijfers toegestaan. Bovendien kunnen tekens als „_“ en „-„ worden
gebruikt.
Kies tussen datum/tijd of een doorlopend volgnummer voor de bijlage.
Stelt het volgnummer terug op 1.
Alarm:
Kies hier een bijbehorende gebeurtenis voor het opslaan op een
netwerkbestandssysteem.
Bewegingsherkenning:
Alle aangemelde bewegingsmaskers
Audio herkenning:
De geactiveerde audio herkenning
Netwerkaansluiting inactief: Beperkte netwerkverbinding. Het geconfigureerde alarmbuffer kan worden
gebruikt (zie rubriek "Alarmbuffer“).
Alarminvoer:
De geactiveerde digitale ingang kan een alarm geven.
245
Nederlands
Registratietijd:
Effectieve periode:
Altijd:
Tijdschema:
Selecteer de registratietijd op een netwerkbestandssysteem na een
gebeurtenis (5~60 seconden).
De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn permanent actief.
De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn volgens gedefinieerde tijdschema's
actief. Druk op de knop "Tijdschema" om de tijdschema's te configureren (zie ook de
rubriek "Tijdschema").
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
Intervalopname
Intervalopname:
Bestandsnaam:
Toevoeging:
Volgnummer wissen:
Bestandsgrootte:
Bufferopslaggrootte:
Effectieve periode:
Altijd:
Tijdschema:
Leg hier de instellingen voor een permanente opname op een
netwerkbestandssysteem vast. De opnametijd kan door een tijdschema zijn
gedefinieerd.
Leg hier een bestandsnaam voor de beelddata vast.
Selecteer hier de toevoeging bestandsnaam. Er kan tussen datum/uur en een
doorlopend volgnummer worden gekozen.
Stelt het volgnummer terug op 1.
Geeft de max. grootte voor een bestand aan (max. 50 MByte).
Geeft de maximaal gebruikte geheugenplaats op het netwerkbestandssysteem
weer. De oudste data worden bij het bereiken van deze grootte overschreven
(100 MByte ~ 1.024 TByte).
De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn permanent actief.
De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn volgens gedefinieerde tijdschema's
actief. Druk op de knop "Tijdschema" om de tijdschema's te configureren (zie ook de
rubriek "Tijdschema").
246
Nederlands
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
6.8 HTTP
Voor het opslaan van beelddata (afzonderlijke beelden) op een HTTP-server gebruikt u deze functie. Op de
HTTP-server moet een zgn. CGI-script de data kunnen in ontvangst kunnen nemen. Wendt u zich bij vragen
tot uw netwerkadministrator.
Algemeen:
HTTP:
URL:
Activeer of deactiveer de HTTP-upload functie.
Geef hier de URL van de HTTP-server met de ordnerparameters op (bijv.
„192.168.0.156/cgi-bin/webcam“).
Poort:
Geef hier de poort waarop de HTTP-server werkt aan.
Gebruikersherkenning:
Gebruikersherkenning op de HTTP-server
Wachtwoord:
Wachtwoord op de HTTP-server
Proxy servernaam:
Servernaam bij gebruik van een proxyserver
Proxy poortnummer:
Poortnummer van de proxyserver
Proxy gebruikersherkenning: Gebruikersherkenning op de proxyserver
Proxy wachtwoord:
Wachtwoord op de proxyserver
247
Nederlands
Met de knop „Test“ kunnen de gemaakte instellingen worden getest. Neem de
ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met "Afbreken".
Alarmreactie:
Alarmreactie:
Activeer of deactiveer hier de overdracht van beelddata (afzonderlijke beelden) naar
een HTTP-server.
Alarm:
In geval van alarm kunnen hier bepaalde reacties voor de HTTP-overdracht worden
geconfigureerd. Een knop voor het configureren van de betreffende alarmmelder
staat bij iedere opdracht ter beschikking (indien een configuratie van de melder resp.
sensor mogelijk is).
Effectieve periode:
Altijd:
Tijdschema:
De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn permanent actief.
De alarmmelders voor deze alarmreacties zijn volgens gedefinieerde tijdschema's
actief. Druk op de knop "Tijdschema" om de tijdschema's te configureren (zie ook de
rubriek "Tijdschema").
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
248
Nederlands
6.9 Tijdschema
Zeitplan Auswahl:
Für jeden Prozess (z.B. Ereignisreaktion, Intervallprozess…) können separate
Zeitpläne vergeben werden. Het betreffende proces is dan alleen in het
gedefinieerde tijdvak actief (zie lijst).
Starttijd:
Eindtijd:
Toevoegen:
Begin van het actieve tijdvak
Einde van het actieve tijdvak
Voegt aan het actieve tijdvak een dag toe. Er kunnen meerdere tijdvakken per dag
worden gedefinieerd.
Wissen van het tijdvak, dat in de keuzebox van de dag werd geselecteerd.
Wissen:
Elke dag hetzelfde tijdvak toepassen:
De configuratie van de dag "Maandag" („Mo“) wordt voor elke
dag van de week toegepast.
Voorbeeld tijdschema:
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
249
Nederlands
6.10
Alarmbuffer
Deze functie wordt bijvoorbeeld in combinatie met de functies FTP, SMTP, alarmuitgang of opslaan van data
op een netwerkbestandssysteem gebruikt. De videodata worden bij het activeren in een intern geheugen
overeenkomstig voor- en nageregisteerd.
Alarmbuffer
[VGA] Video modus:
Registratiecapaciteit:
Vooralarmtijd:
Na-alarmtijd:
Activeer of deactiveer de alarmbuffer.
De modus is vast op MPEG-4 ingesteld.
Weergave van de maximaal beschikbare voor- en naregistratiecapaciteit
Opgave van de voorregistratiecapaciteit in seconden
Opgave van de naregistratiecapaciteit in seconden
Registratietijd:
Vooralarmtijd:
Instelling voor de maximale voor- en naregistratietijd
Instelling van de voorregistratietijd in seconden. De waarde kan de beschikbare
voorregistratietijd niet overtreffen.
Instelling van de naregistratietijd in seconden. De waarde kan de beschikbare
naregistratietijd niet overtreffen.
Na-alarmtijd:
De functie kan worden gebruikt om beelddata in geval van een netwerkstoring
bijv. naar een FTP-server te sturen. De data worden afhankelijk van de instelling in
het alarmbuffer opgeslagen en zodra het netwerk weer beschikbaar is verzonden.
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
6.11
Bewegingsherkenning
Bewegingsherkenning 1~3: Er staan 3 vrij definieerbare gebieden voor de bewegingsherkenning ter
beschikking. Wanneer u het overeenkomstige gebied door het plaatsen van het
vinkje activeert, dan kan deze bijvoorbeeld als veroorzaker voor een SMTP (email) overdracht van beelddata dienen.
De grootte en de positie van het overeenkomstige bereik kan door links op de
muis te klikken worden veranderd.
Drempelwaarde / activeringswaarde: Geeft de grenswaarde aan, waarop een beweging in het
bewegingsgebied wordt herkend. Een vermelding van de actuele
activeringswaarde wordt aan de bovenrand van het op dat ogenblik
gedefinieerde gebied weergegeven. Schakelt de herkenning in, dan wordt de
balk vanaf de drempelwaarde rood. De drempelwaarde kan 0~100 bedragen.
250
Nederlands
Gevoeligheid:
Geeft de frequentie weer, waarmee de bewegingen in het gemarkeerde gebied
worden gecontroleerd. De waarde kan 0~100 bedragen.
Geactiveerde gebieden voor de bewegingsherkenning kunnen in de Eytron VMSopnamesoftware worden gebruikt.
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
6.12
Audioherkenning
Audioherkenning: Activeer hier de audioherkenning door het plaatsen van vinkjes.
Drempelwaarde: Geeft de grenswaarde aan, waarboven de microfoon een gebeurtenis registreert. Deze
gebeurtenis kan bijvoorbeeld als veroorzaker van een SMTP (e-mail) overdracht dienen.
Gevoeligheid:
Geeft de frequentie aan waarmee de veranderingen in het geruisniveau worden
gedetecteerd. De waarde kan 0~100 bedragen.
251
Nederlands
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
252
Nederlands
6.13
Systeemlog
In de systeemlog worden relevante data van het systeem geregistreerd. Dit kan bij de installatie van de
netwerkcamera voor het opheffen van storingen van groot nut zijn. U kunt de data ook naar een logserver
sturen.
Remote Log activeren: Activeer de Remote-Log functie door het plaatsen van het vinkje
Servernaam:
IP-adres of domeinnaam van de logserver
Server poort:
Poort van de logserver
Neem de ingevoerde instellingen over met "OK" of verwerp de instellingen met
"Afbreken".
253
Nederlands
7. Onderhoud en reinigen
7.1 Werkingstest
Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld beschadiging van het huis.
Wanneer mag worden aangenomen dat een veilige werking niet meer mogelijk is, dan moet het product
buiten werking worden gesteld en worden voorkomen dat het onbedoeld wordt gebruikt.
Het is aannemelijk dat een ongevaarlijke werking niet meer mogelijk is wanneer




het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont,
het apparaat niet meer werkt en
lange tijd is opgeslagen onder ongunstige omstandigheden of
tijdens vervoer het zwaar te verduren heeft gehad.
Het product is onderhoudsvrij. Er zijn geen componenten in het inwendige van het product
die u moet controleren of onderhouden, open het huis niet.
7.2 Reinigen
Reinig het product met een schone, droge doek. Maak de doek bij sterkere vervuiling licht vochtig met
lauwwarm water.
Let erop dat geen vocht in het inwendige van het apparaat komt, daardoor wordt het
apparaat vernield. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen, daardoor kan het oppervlak
van het huis worden aangetast.
8. Afvoeren
Geräte die so gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Wendt u zich tot uw leverancier resp. lever het product in bij de gemeentelijke
reinigingsdienst.
254
Nederlands
9. Technische gegevens
Typenummer
Beeldopnemer
Cameratype
Infrarood LED's
Resolutie
Pixels (totaal)
Pixels (effectief)
Objectief
Horizontale beeldhoek
Digitale zoom
Dag-/ nachtomschakeling
Minimale verlichtingssterkte (kleur)
Beeldcompressie
Beeldfrequentie
Aantal parallelle streams
Elektronische sluiterregeling
Witbalans
Versterkerregeling
Tegenlichtcompensatie
Bewegingsherkenning
Alarmopslag voor en na gebeurtenis
Beeld overlay
Audio
Microfoon
Alarmmelding
Ondersteunde browsers
Ondersteunde software
Netwerkaansluiting
Netwerkprotocollen
W-LAN
Codering
Toegangsbeveiliging
Spanningsvoorziening
Stroomverbruik
Bedrijfstemperatuur
Afmetingen (B x H x D)
Certificeringen
TVIP11501
TVIP11551
1/4" Progressive Scan 1,3 Megapixel CMOS sensor
Dag/nacht
Dag/nacht
6 LED's, 850 nm
6 LED's, 850 nm
1280x1024, 1280x720, 640x480, 320x240, 160x120
1280 x 1024
1280 x 1024
f=4mm, F1.5
48°
10x
Elektromechanisch IR sperfilter
0,5 Lux
H.264, MPEG-4, MJPEG
H.264: 25 beelden/s @ 640x480
H.264: 15 beelden/s @ 1280x1024
MPEG-4: 25 beelden/s @ 640x480
MPEG-4: 15 beelden/s @ 1280x1024
MJPEG: 25 beelden/s @ 640x480
MJPEG: 15 beelden/s @ 1280x1024
4
1 – 1/7780 s
Ja
0 – 9dB
Ja
3 zones
Ja, 5 seconden
Datum, cameranaam, privé-zones
Audio-uitgang, 2-weg audio, audio herkenning
Geïntegreerd
E-mail / FTP / HTTP melding / Netwerkstation
Mozilla Firefox, Safari of Internet Explorer 6.x en hoger
eytron VMS, MSN Messenger
RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T
Bonjour, TCP/IP, DHCP, PPPoE, ARP, ICMP, FTP, SMTP, DNS, NTP, UPnP,
RTSP, RTP, HTTP, TCP,UDP, 3GPP/ISMA RTSP
IEEE 802.11b/g
HTTPS, WEP 64/128 Bit, WPA/WPA2-PSK
IP adresfilter, gebruikersnaam, wachtwoord, 3 rechtenniveaus
12 VDC
max. 1A
0°C ~ 50°C
64,5 x 117,6 x 41,4 mm
CE, RoHS
255
Nederlands
Typenummer
Beeldopnemer
Cameratype
Infrarood LED's
Resolutie
Pixels (totaal)
Pixels (effectief)
Objectief
Horizontale beeldhoek
Digitale zoom
Dag-/ nachtomschakeling
Minimale verlichtingssterkte (kleur)
Beeldcompressie
Beeldfrequentie
Aantal parallelle streams
Elektronische sluiterregeling
Witbalans
Versterkerregeling
Bewegingsherkenning
Alarmopslag voor en na gebeurtenis
Beeld overlay
Audio
Microfoon
Alarmmelding
Ondersteunde browsers
Ondersteunde software
Netwerkaansluiting
Netwerkprotocollen
W-LAN
Codering
Toegangsbeveiliging
Spanningsvoorziening
Stroomverbruik
Bedrijfstemperatuur
Afmetingen (B x H x D)
Certificeringen
TVIP10001
TVIP10051
1/4" Progressive Scan CMOS sensor
Kleur
Kleur
640x480, 320x240, 160x120
640 x 480
640 x 480
f=4.0mm, F=2.0
f=4.0mm, F=2.0
52,6°
10x
0.5 Lux
MPEG-4, MJPEG
MPEG-4: 25 beelden/s @ 640x480
MJPEG: 25 beelden/s @ 640x480
2
1/30 - 1/15300 s
Ja
0 – 9dB
3 zones
Ja, 5 seconden
Datum, cameranaam, privé-zones
Audio-uitgang, 2-weg audio
Geïntegreerd
E-mail / FTP / HTTP berichtgeving
Mozilla Firefox, Safari of Internet Explorer 6.x en hoger
eytron VMS, MSN Messenger
RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T
Bonjour, TCP/IP, DHCP, PPPoE, ARP, ICMP, FTP, SMTP, DNS, NTP, UPnP,
RTSP, RTP, HTTP, TCP,UDP, 3GPP/ISMA RTSP
IEEE 802.11b/g
HTTPS, WEP 64/128 Bit, WPA/WPA2-PSK
IP adresfilter, gebruikersnaam, wachtwoord, 3 rechtenniveaus
12 VDC
max. 1A
0°C ~ 50°C
64,5 x 117,6 x 41,4 mm
CE, RoHS
10. URL opdrachten
Voor de klanten die reeds over een eigen website of web-besturingsprogramma beschikken, kan de
netwerkcamera m.b.v. URL's eenvoudig worden geïntegreerd. In deze rubriek worden de commando's in
URL-format van de netwerkcamera vermeld. De toelichtingen vindt u in de bijlage van de handleiding in de
Engelse taal.
11. Aanwijzingen GPL licentie
Wij wijzen er op dat de netwerkbewakingscamera TVIP10001-TVIP11551 onder Open Source software bevat
die uitsluitend op basis van de GNU General Public License (GPL) wordt toegepast. Om een GPL conforme
toepassing te garanderen verwijzen wij naar de licentievoorwaarden van de GPL.
Licentie
De licentie van GNU General Public Licence is op de meegeleverde software CD of op de ABUS SecurityCenter Homepage onder
http://www.abus-sc.de/DE/Service-Downloads/Software?q=GPL
in te zien.
Broncode
De gebruikte broncodes kunt u bij het ABUS Security-Center bij het e-mailadres [email protected] tot
drie jaar na de aanschaf opvragen.
256
Nederlands
Werking van het volledige systeem
De softwarepakketten (broncodes) maken het niet mogelijk om een volledig werkend systeem op te bouwen.
Daarvoor ontbreken verschillende software toepassingen en de hardware die voor het
netwerkcamerasysteem is ontwikkeld.
257
Dansk
TVIP10001-TVIP11551
Betjeningsvejledning
Version 03/2011
Original betjeningsvejledning på dansk. Opbevares til senere anvendelse!
Dansk
Introduktion
Kære kunde!
Vi takker for købet af dette produkt.
Det opfylder kravene fra de gældende europæiske og nationale retningslinjer. Det er blevet dokumenteret,
og de pågældende erklæringer og dokumenter ligger hos producenten (www.abus-sc.com).
For at vedligeholde denne tilstand og for at sikre en risikofri drift skal du som bruger følge denne
betjeningsvejledning!
Læs hele betjeningsvejledningen grundigt igennem, inden du tager produktet i brug.
Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelse er varemærker af de respektive ejere. Alle rettigheder
forbeholdes.
Ved spørgsmål bedes du rette henvendelse til din systemopretter eller forhandler!
Ansvarsfraskrivelse
Denne betjeningsvejledning er blevet udarbejdet med stor omhu. Hvis du alligevel skulle finde udeladelser eller
unøjagtigheder, så meddel dem venligst til os på den adresse, der står på bagsiden af betjeningsvejledningen.
ABUS Security-Center GmbH hæfter ikke på nogen måde for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig
retten til uden foregående annoncering at foretage ændringer på produktet og på betjeningsvejledningerne.
ABUS Security-Center hæfter ikke og er ikke ansvarlig for direkte indirekte følgeskader, som opstår i forbindelse
med udstyret, ydelsen og anvendelsen af dette produkt. Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument.
259
Dansk
Symbolbeskrivelser
Symbolet med en blitz i en trekant anvendes, hvis der er
sundhedsfare, f.eks. gennem elektriske stød.
Et udråbstegn i en trekant gør opmærksom på vigtige oplysninger i denne
betjeningsvejledning, som skal overholdes.
Dette symbol kan ses, hvis der er særlige tips og oplysninger med henblik på
betjeningen.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Ved skader, som opstår pga. tilsidesættelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder
garantikravet. Vi hæfter ikke for følgeskader!
Vi hæfter ikke for skader på ting eller personer, som opstår pga. ukorrekt anvendelse
eller tilsidesættelse af sikkerhedsoplysninger. I sådanne tilfælde bortfalder alle
garantikrav!
Kære kunde! De følgende sikkerheds- og fareoplysninger hjælper ikke blot med at beskytte dig, men også
apparatet. Læs venligst de følgende punkter grundigt igennem:





Der er ingen dele i produktet, der kræver vedligeholdelse. Desuden bortfalder tilladelsen (CE) og
garantien ved åbning/afmontering.
Et fald selv fra lav højde kan beskadige produktet.
Dette apparat er udviklet til anvendelse indendørs.
Til udendørsbrug skal du anvende et egnet beskyttelseskabinet.
Monter produktet på en sådan måde, at apparatets billedoptager ikke udsættes for direkte sollys. Vær
opmærksom på monteringsoplysningerne i det pågældende kapitel i denne betjeningsvejledning.
Undgå følgende problematiske omgivelser ved betjeningen:








Våde omgivelser eller for høj luftfugtighed
Ekstrem kulde eller varme.
Direkte sollys
Støv eller brændbare gasser, dampe eller opløsningsmidler
kraftige rystelser
kraftige magnetfelter, som f.eks. i nærheden af maskiner eller højtalere.
Kameraet må ikke vendes mod solen med åbnet blænde,
dette kan føre til, at sensoren ødelægges.
Kameraet må ikke installeres på ujævne flader.
Generelle sikkerhedsoplysninger:







Lad ikke emballagemateriale ligge! Plastikfolier/-poser, polystyrendele osv., kan være farlige for børn.
Børn må af sikkerhedshensyn ikke bruge videoovervågningskameraet pga. smådele, der kan sluges.
Stik venligst ikke nogen genstande ind i apparatet gennem åbningerne
Anvend kun de af producenten oplyste ekstraapparater/tilbehørsdele. Tilslut ingen ikke-kompatible
produkter.
Vær opmærksom på sikkerhedsoplysningerne og betjeningsvejledningerne af de øvrige tilsluttede
apparater.
Inden ibrugtagningen af apparatet skal det kontrolleres efter skader. Hvis der er skader, må apparatet
ikke tages i brug!
Overhold grænserne for den i de tekniske data nævnte driftsspænding. Højere spændinger kan
ødelægge apparatet og være til fare for din sikkerhed (elektriske stød).
Sikkerhedsoplysninger
10. Strømforsyning: Strømforsyning 110-240 VAC, 50/60 Hz / 12VDC, 1.5 A (med i leveringsomfanget)
260
Dansk
Brug dette apparatet kun på en strømkilde, som leverer den på mærkepladen oplyste netspænding. Hvis du
ikke er sikker, hvilken strømforsyning der er hos dig, så kontakt din el-leverandør. Fjern apparatet fra
netstrømforsyningen, inden du gennemfører vedligeholdelses- eller installationsarbejde.
11. Overbelastning
Undgå overbelastning fra netstikdåser, forlængerledninger og adaptere, da dette kan føre til brand eller
elektriske stød.
12. Rengøring
Rengør apparatet kun med en fugtig klud uden stærke rengøringsmidler.
Apparatet skal i den forbindelse fjernes fra el-nettet.
Advarsler
Inden den første ibrugtagning skal man være opmærksom på alle sikkerheds- og betjeningsoplysninger!
10. Vær opmærksom på de følgende oplysninger for at undgå skader på el-kabler og el-stik:
 El-kabler og el-stik må ikke forandres eller manipuleres.
 El-kablet må ikke bøjes eller drejes.
 Når du fjerner apparatet fra el-nettet, må du ikke trække i el-kablet, men holde fast i stikket.
 Vær opmærksom på, at el-kablet ligger så langt væk som muligt fra varmeapparater for at forhindre,
at plastbeklædningen smelter.
11. Følg disse anvisninger. Tilsidesættelse af dem kan føre til elektriske stød:



Åbn aldrig kabinettet eller strømforsyningen.
Stik venligst ikke nogen metal- eller brandfarlige genstande ind i apparatet.
For at undgå beskadigelser pga. overspænding (eksempel tordenvejr) skal du venligst anvende en
overspændingsbeskyttelse.
12. Fjern venligst defekte apparater omgående fra el-nettet, og informer din forhandler.
Kontroller ved en installation i et eksisterende videoovervågningsanlæg, at alle apparater er
fjernet fra el-net- og lavspændingsstrømkredsen.
I tvivlstilfælde bør du ikke foretage monteringen, installationen og kabelføringen selv, men
overlade det til en fagperson. Ukorrekt eller ikke-fagligt arbejde på el-nettet eller på
husinstallationer er ikke kun farligt for dig, men også for andre personer.
Tilslut installationerne på en sådan måde med kabler, at el-net- og lavspændingskredse altid
forløber adskilt fra hinanden og ikke er forbundet med hinanden på noget sted eller kan
forbindes gennem en defekt.
Udpakning
Mens du pakker apparatet ud, skal du håndtere det med stor omhu.
Ved eventuelle skader af originalemballagen skal du først kontrollere apparatet. Hvis der er
skader på apparatet, skal du sende det retur med emballagen og informere
leveringsservicen.
261
Dansk
Indholdsfortegnelse
1. Korrekt anvendelse ............................................................................................................................ 264 2. Leveringsomfang ................................................................................................................................ 264 3. Montering ............................................................................................................................................ 265 3.1 Strømforsyning ................................................................................................................................... 265 3.2 Montering af kameraet ....................................................................................................................... 265 4. Beskrivelse af kameraet..................................................................................................................... 265 4.1 Frontvisning ........................................................................................................................................ 265 4.2 Statusvisninger ................................................................................................................................... 266 4.3 Første ibrugtagning............................................................................................................................ 267 4.4 Første adgang til netværkskameraet................................................................................................ 268 4.5 Adgang til netværkskameraet via webbrowser ............................................................................... 269 4.6 Installere ActiveX-plugin.................................................................................................................... 269 4.7 Tilpasse sikkerhedsindstillinger ....................................................................................................... 269 4.8 Passwordforespørgsel ....................................................................................................................... 270 4.9 Adgang til netværkskameraet via RTSP-player .............................................................................. 270 4.10 Adgang til netværkskameraet via mobiltelefon .............................................................................. 271 4.11 Adgang til netværkskameraet via Windows Live Messenger ........................................................ 271 4.12 Adgang til netværkskameraet via Eytron VMS ................................................................................ 274 5. Brugerfunktioner ................................................................................................................................ 275 5.1 Audio/video-styring ............................................................................................................................ 277 6. Kameraindstillinger (konfigurering) ................................................................................................. 279 6.1 System ................................................................................................................................................. 280 6.2 Kamera................................................................................................................................................. 282 6.3 Netværk ............................................................................................................................................... 292 6.4 Sikkerhed............................................................................................................................................. 301 6.5 FTP-klient ............................................................................................................................................ 304 6.6 SMTP .................................................................................................................................................... 306 6.7 Netværkshukommelse ....................................................................................................................... 309 6.8 HTTP .................................................................................................................................................... 311 6.9 Kalender .............................................................................................................................................. 313 6.10 Alarmbuffer ......................................................................................................................................... 314 6.11 Bevægelsesregistrering..................................................................................................................... 314 6.12 Audioregistrering ............................................................................................................................... 315 6.13 Systemlog............................................................................................................................................ 317 7. Vedligeholdelse og rengøring ........................................................................................................... 318 7.1 Funktionstest ...................................................................................................................................... 318 7.2 Rengøring ............................................................................................................................................ 318 8. Bortskaffelse ....................................................................................................................................... 318 9. Tekniske data ...................................................................................................................................... 319 10. URL-kommandoer .............................................................................................................................. 320 262
Dansk
11. GPL-licensoplysninger ...................................................................................................................... 320 Appendix ...................................................................................................................................................... 322 A.) Frame and Bitrates ............................................................................................................................. 322 B.) Storage calculation ............................................................................................................................ 326 C.) HTTP/CGI Command .......................................................................................................................... 330 263
Dansk
1. Korrekt anvendelse
Netværkskameraet er udstyret med en billedoptager af høj kvalitet. Den anvendes til videoovervågning
indendørs. Til udendørsbrug skal du montere kameraet i et egnet beskyttelseskabinet.
En udførlig funktionsbeskrivelse finder du i kapitel „4. Kendetegn og funktioner“.
Produktet må ikke blive fugtigt eller vådt. Videoovervågningskameraet
må kun anvendes i tørre rum.
En anvendelse ud over det, der er blevet beskrevet for oven, kan bl.a. føre til, at produktet
beskadiges. Enhver anden anvendelse er ikke ifølge bestemmelsen og medfører, at garantien
bortfalder. Enhver hæftelse bortfalder. Det gælder også, hvis der er blevet foretaget
ombygninger og/eller ændringer på produktet.
Læs hele betjeningsvejledningen grundigt igennem, inden du tager produktet i brug.
Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer i forhold til montering og betjening.
2. Leveringsomfang
ABUS netværkskamera
TVIP10001-TVIP11551
Netadapter
Kameraloftsholder
WLAN antenne
(TVIP10051, TVIP11551)
Kort vejledning
Netværkskabel 1 meter
Software-cd
inklusiv betjeningsvejledning
264
Dansk
3. Montering
Kontroller, at der i leveringsomfanget er alle de tilbehørsdele og artikler, som er opført på den forrige liste. Driften
af kameraet kræver et Ethernet-kabel. Dette Ethernet-kabel skal opfylde specifikationerne af UTP-kategori 5
(CAT 5) og må ikke overskride en længde på 100 meter.
3.1 Strømforsyning
Inden du starter med installationen, skal du kontrollere, at netspændingen og kameraets nominelle spænding
stemmer overens.
3.2 Montering af kameraet
Til monteringen fastgøres den vedlagte sokkel på undersiden af kameraet. Hertil rettes pladen til på de allerede
foruddefinerede skrueåbninger og fastgøres med de vedlagte skruer.
VIGTIGT !
Under monteringen skal kameraet været afbrudt fra netspændingen.
4. Beskrivelse af kameraet
4.1 Frontvisning
Fokus ring

Ethernet tilslutning
Strøm tilslutning
Reset
WLAN Antenne
Integreret mikrofon
Netværks LED
Strøm LED
Fokus ring: For at ændre fokus, drej ringen enten til højre eller venstre indtil et skarpt billede opnås.
Strøm LED: Denne LED er tændt ved normal drift.
Netværks LED: Denne LED lyser ved netværkskommunikation.
265
Dansk
Integreret mikrofon: Optager lyd.
Ethernet tilslutning: Til at forbinde kameraret til netværket med en RJ45 stik.
Lyd udgang: Forbindelse til højtaler.
Reset: Manuel genstart eller reset til fabriksindstillinger. Se hvordan nedenfor.
Strøm tilslutning: Forbindelse til 12 VDC strømforsyning.
Antenne: Bruges når der skal forbindes til trådløst net (WLAN 802.11 b/g).
Kamera-reset:
Tryk reset-knappen en gang kort
Hold reset-knap trykket i 10 sekunder
Kamera genstartes
Kameraet nulstilles til fabriksindstillinger
4.2 Statusvisninger
Blinkkode status-LED'er
Tilstand / LED-farve
Systemstart
Slukket
Netværksproblem
Power-LED
(Blå)
Til
Fra
Til
Netværks-LED
(rød/blå)
Blåt blinkende
Fra
Rød tændt konstant
266
Dansk
4.3 Første ibrugtagning
Netværkskameraet registrerer automatisk, om der skal oprettes en direkte forbindelse mellem pc og kamera.
Hertil er der ikke brug for noget cross-over-netværkskabel. Til den direkte tilslutning ved den første ibrugtagning
kan du anvende det vedlagte patchkabel.
Direkte tilslutning af netværkskameraet til en pc / laptop
21. Kontroller, at du anvender et netværkskabel af typen Cat5
22. Tilslut kablet til pc'ens / laptop'ens Ethernet-interface og netværkskameraet
23. Tilslut netværkskameraets spændingsforsyning
24. Konfigurer din pc's / laptop's netværks-interface til IP-adressen 192.168.1.1 og standard-gateway til
192.168.1.2
25. Gå videre til punkt 4.6 for at afslutte den første opsætning og oprette forbindelsen til
netværkskameraet.
 Cat5-Ethernet-kabel
Tilslutning af netværkskameraet til en router / switch
29. Kontroller, at du anvender et Cat5-netværkskabel til netværket
30. Tilslut pc'en / laptop'en med router'en / switch'en.
31. Tilslut netværkskameraet med router'en / switch'en.
32. Tilslut netværkskameraets spændingsforsyning.
33. Hvis der i dit netværk er en navneserver (DHCP) til rådighed, skal du stille netværks-interfacet af din
pc / laptop på „Hent IP-adresse automatisk“.
34. Hvis der ikke skulle være nogen navneserver (DHCP) til rådighed, skal du konfigurere din pc's /
laptop's netværks-interface til 192.168.1.1 og standard-gateway til 192.168.1.2
35. Gå videre til punkt 4.6 for at afslutte den første opsætning og oprette forbindelsen til
netværkskameraet.
Internet
267
Dansk
4.4 Første adgang til netværkskameraet
Den første adgang til netværkskameraet sker ved anvendelse af IP-installeren.
Efter start af assistenten søger denne efter alle tilsluttede EyseoIP-netværkskameraer og videoservere i dit
netværk.
Du finder programmet på den vedlagte cd-rom. Installer programmet på dit pc-system, og udfør det.
Hvis der er en DHCP-server i dit netværk, sker tildelingen af IP-adresse automatisk, både for din pc / laptop og dit
netværkskamera.
Hvis der ikke er nogen DHCP-server til rådighed, finder netværkskameraet selvstændigt en ledig IP-adresse fra
adresseområdet 192.168.1.2 – 192.168.1.254. Dit pc-system skal være i det samme IP-segment for at kunne
oprette kommunikation til netværkskameraet.
Standardindstillingen af netværkskameraet står på „DHCP“. Hvis du ikke kører en DHCP-server
i dit netværk, anbefaler vi dig efter den første adgang til netværkskameraet at indstille IPadressen manuelt til en fast værdi.
268
Dansk
4.5 Adgang til netværkskameraet via webbrowser
Ved den første adgang til netværkskameraet i Windows spørger webbrowseren efter installationen af et ActiveXplugin for netværkskameraet. Denne forespørgsel afhænger af internet-sikkerhedsindstillingerne af brugerens pc.
Hvis der er indstillet det højeste sikkerhedsniveau, kan computeren afvise enhver installation og hvert forsøg på
en udførelse. Dette plugin anvendes til videovisningen i browseren. For at fortsætte kan brugeren klikke på
„Installer“. Hvis webbrowseren ikke tillader at fortsætte installationen, skal du åbne internetsikkerhedsindstillingerne og nedsætte sikkerhedsniveauet eller henvende dig til IT- eller netværksadministratoren.
4.6 Installere ActiveX-plugin
Hvis der til adgangen til kameraet anvendes browseren Mozilla Firefox, stilles der en MJPEGstream til rådighed af kameraet i stedet for et ActiveX-plugin.
4.7 Tilpasse sikkerhedsindstillinger
Bemærkning: Det kan ske, at din pc's sikkerhedsindstillinger forhindrer en videostream. Skift
disse under punktet „Funktioner/Internetindstillinger/Sikkerhed“ til et lavere niveau. Vær især
opmærksom på at aktivere ActiveX-objekter og -downloads.
269
Dansk
4.8 Passwordforespørgsel
Fra fabrikken har netværkskameraet fået tildelt et administratorpassword. Af sikkerhedshensyn bør administrator
dog straks fastlægge et nyt password. Efter lagringen af et sådant administratorpassword spørger
netværkskameraet inden hver adgang efter brugernavn og password.
Administratorkontoen er som fabriksindstilling indstillet som følger: Brugernavn „admin“ og password „admin“.
Ved hver adgang til netværkskameraet viser browseren et godkendelsesvindue og spørger efter brugernavn og
password. Hvis du ikke længere skulle have adgang til dine individuelle indstillinger for administratorkontoen, kan
du ved at nulstille netværkskameraet til fabriksindstillingerne tilmelde dig på kameraet igen med „admin“ /
„admin“.
For at indtaste brugernavn og password skal du gøre som følger:
Åbn Internet Explorer, og indtast kameraets IP-adresse (f.eks. „http://192.168.1.14“).
Du opfordres til at tilmelde dig:
-> Du er nu tilsluttet til netværkskameraet og ser allerede en videostream.
4.9 Adgang til netværkskameraet via RTSP-player
Du har mulighed for at få adgang til netværkets MPEG-4 / H.264 datastrømme med en RTSP-egnet mediaplayer.
Følgende gratis mediaplayer understøtter RTSP:



VLC Media Player
Real Player
Quicktime Media Player
Adresseformatet for indtastningen af tilslutningsdata er opbygget som følger:
rtsp://<IP-adresse af netværkskameraet>:<rtsp Port>/<Navn af videodatastrømmen>
Eksempel
rtsp://192.168.1.14:554/video.mjpg (MJPEG-stream)
270
Dansk
rtsp://192.168.1.14:554/video.mp4 (MPEG-4-stream)
rtsp://192.168.1.14:554/video.h264 (H.264-stream)
4.10
Adgang til netværkskameraet via mobiltelefon
Kontroller, at du kan oprette en internetforbindelse med din mobiltelefon. En anden forudsætning er, at dit apparat
råder over en RTSP-egnet mediaplayer. Følgende mediaplayere for mobiltelefoner understøtter RTSP:

Real Player

Core Player
Vær opmærksom på, at adgangen til netværkskameraet ved hjælp af en mobiltelefon kun er begrænset muligt
pga. en formodentlig lav netværksbåndbredde. Vi anbefaler derfor følgende indstillinger for videostreamen for at
reducere datamængden:
Videokomprimering
Opløsning
Billedgentagelsesrate
Videokvalitet (konstant bitrate)
MPEG-4
160x120
5 billeder / sekund
48 Kbit / sekund
Hvis din mediaplayer ikke understøtter RTSP-godkendelsen, skal du deaktivere godkendelsesmodus for RTSP i
konfigureringsindstillingerne af netværkskameraet.
Adresseformatet for indtastningen af tilslutningsdata er opbygget som følger:
rtsp://<IP-adresse af netværkskameraet>:<RTSP Port>/<Navn af videodatastrømmen>
Eksempel
rtsp://192.168.1.14:554/video.3gp
4.11
Adgang til netværkskameraet via Windows Live Messenger
Du kan få adgang til netværkskameraets livestream via MSN Live Messenger. Installer hertil den aktuelle version
af MSN Messenger fra Microsofts hjemmeside.
Netværkskameraet har brug for en separat brugerprofil for at kunne tilmeldes som selvstændig kontakt hos MSN
(yderligere detaljer se Netværk / MSN Messenger). For at vise livestreamen skal du gøre som følger:
Start MSN Messenger
Efter du har tilføjet dit IP-kamera som kontakt skal du åbne kontakten
271
Dansk
Klik på Vis denne kontakts webcam for at vise kamerabilledet.
Klik på „Handlinger“ i menuen for at starte betjeningsfeltet (Control panel). Her kan du gennemføre følgende
indstillinger:
272
Dansk
Gennemfør momentoptagelse
Skift farveindstillinger
Udfør PT-styring
Gennemfør momentoptagelse:
Gem en aktuel momentoptagelse af IP-kameraets livebillede. Momentoptagelsen præsenteres som screenshot til
download via MSN Messenger
Skift farveindstillinger:
Skift følgende farveindstillinger af IP-kameraet: Lysstyrke, kontrast, mætning, skarphed
273
Dansk
4.12
Adgang til netværkskameraet via Eytron VMS
På den cd-rom, der er med i leveringen, finder du den gratis optagelsessoftware eytron VMS. Hermed får du
mulighed for at implementere og optage flere ABUS Security Center-netværkskameraer via én overflade.
Yderligere oplysninger finder du i softwarens håndbog på den vedlagte cd-rom.
274
Dansk
5. Brugerfunktioner
Åbn startsiden af netværkskameraet. Overfladen er opdelt i følgende hovedområder:
Kamerastyring
Livebilledvisning
Audio/video-styring
Livebilledvisning
Ved at dobbeltklikke kan du skifte til fuldskærmsvisningen (kun med Internet Explorer)
Styr netværkskameraets synsretning med et enkelt klik med musen. Afhængigt af musecursorens position i
livebilledet bevæger netværkskameraets dreje-hældehoved til venstre, højre, op, ned (kun med Internet Explorer)
Disse funktioner er kun til rådighed ved Internet Explorer!
Kamerastyring
Indstillinger (konfigurering)
Gennemfør kamerakonfigurering (administratorindstillinger)
Livemuligheder
Modus: Vælg komprimeringsmetoden for billedoverførslen i livebilledet.
275
Dansk
Vinduestørrelse: Vælg vinduestørrelsen.
Bemærkning: Den her indstillede vinduestørrelse relaterer til livebilledet, som vises via
visningsmodus i browseren. Det overføres altid til den i kameraet indstillede opløsning, selv om
den indstillede vinduestørrelse er mindre.
Protokol: muliggør valget af en forbindelsesprotokol mellem klienten og serveren. Følgende protokolmuligheder
er der til rådighed til at optimere anvendelsen: UDP, TCP, HTTP.
UDP-protokollen muliggør et større antal realtime-audio- og videostreams. Nogle datapakker kan i den
forbindelse dog gå tabt i netværket pga. for høj datatrafik. Den kan føre til, at billeder kun kan gengives uklart.
UDP-protokollen anbefales, hvis der ikke stilles nogen særlige krav.
I TCP-protokollen er der færre datapakker, der går tabt, og der garanteres en mere præcis videovisning. Ulempen
ved denne protokol består dog i, at videooverførslen kan have en lavere billedrate end ved anvendelsen af UDPprotokollen.
HTTP-protokollen skal du vælge, hvis netværket er beskyttet af en firewall og kun HTTP-porten (80) står til
rådighed.
Valget af protokollen anbefales i følgende rækkefølge: UDP – TCP – HTTP
Denne funktion er kun til rådighed ved Internet Explorer!
Videohukommelse (video-buffer): Aktiver videohukommelse, hvis din ledning kun har en lav båndbredde. Der
mellemlagres billeddata for at få en flydende overførsel i netværkskameraet, på den måde forøges dog
visningsforsinkelsen.
TVIP11xxx
TVIP10xxx
Billedindstillinger
Indstil lysstyrke, kontrast, mætning og skarphed.
Denne funktion er kun til rådighed ved Internet Explorer!
276
Dansk
5.1 Audio/video-styring
Disse funktioner er kun til rådighed ved anvendelse af Internet Explorer!
De blå ikoner bruges ved alle modeller i MPx-serien (TVIP11xxx)
De grå ikoner bruges ved alle modeller i VGA-serien (TVIP10xxx)
Momentoptagelse
Webbrowseren viser et nyt vindue, hvor momentoptagelsen vises. For at gemme skal du enten venstreklikke på
momentoptagelsens billede og anvende diskettesymbolet eller anvende Gem-funktionen efter at have
højreklikket.
Fuldskærm
Aktiver fuldskærmsvisningen. Netværkskameraets livebillede vises som fuldskærm.
Start / Stop af livebilledvisning
Livestreamen kan stoppes (standes) eller afsluttes efter eget valg. I begge tilfælde kan livestreamen fortsættes
med Play-symbolet.
Lokal optagelse
Man kan starte eller stoppe en optagelse på den lokale harddisk. Ved at klikke på knappen hentes Windowslagringsdialogen.
Vælg en målmappe på din harddisk. Der oprettes automatisk et katalog og en optagelsesfil med følgende
identifikation i din målmappe:
ÅÅÅÅMMDD
ÅÅÅÅMMDDTTmmss.avi
Å = år
M = måned
D= dag
T = time
m = minut
s = sekund
277
Dansk
Eksempel:
C:\Optagelse\20091215\20091215143010.avi
De optagede data kan afspilles på en MP4-egnet videoafspiller (f.eks. VLC Mediaplayer).
Alternativt kan videoerne vises i Windows Mediaplayer ved at installere video-codecs i IPinstalleren.
Mikrofon til
Mikrofonen i dit pc-system er aktiv for at kunne sende taledata til netværkskameraet.
Mikrofon fra
Mikrofonen i dit pc-system deaktiveres. Der overføres ingen taledata.
Højtalere til
Højtalerne i dit pc-system aktiveres. Der kan afspilles taledata fra netværkskameraet.
Højtalere fra
Højtalerne i dit pc-system deaktiveres. Der kan ikke afspilles taledata fra netværkskameraet.
Højtalerregulering
Her kan du indstille lydstyrken for audioafspilningen.
Digital zoom
Klik på lupsymbolet for at aktivere den digitale zoom. Via skyderegulatoren kan du ændre zoomfaktoren.
Indstil zoomfaktor
Skift zoomfaktoren ved at indstille bjælken fra venstre (lav zoom) til højre (høj zoom).
278
Dansk
6. Kameraindstillinger (konfigurering)
Kun administratoren har adgang til systemkonfigureringen. Hver kategori i venstre side forklares på de følgende
sider. Hvis du klikker i venstre side på det ønskede menupunkt, kan dette menupunkt evt. udvides til et menutræ,
alt efter hvor mange underpunkter der er i det enkelte menupunkt. Klik derefter på det ønskede undermenupunkt.
Med knappen „Startside“ kommer til tilbage til kameraets hovedside.
Obs: den efterfølgende beskrivelse viser mulighederne af modelserien TVIP11xxx. Modeller fra
serien TVIP10xxx har et mindre funktionsomfang. Alle postering, som er markeret som følger
[VGA], bruges udelukkende ved modelserien TVIP10xxx.
279
Dansk
6.1 System
Informationer
Produktnavn:
Firmwareversion:
Webversion:
Produktets navn giver informationer om funktionerne (f.eks. MPx – Megapixel).
Viser versionen af den aktuelt installerede firmware.
Viser versionen af weboverfladen.
Dato/Klokkeslæt
Aktuel dato/aktuelt klokkeslæt:
PC-ur:
Dato/klokkeslæt-format:
Tilpas:
Behold aktuelle indstillinger:
Synkronisering med pc'en:
Manuel indstilling:
Synkronisering med NTP-serveren:
NTP-servernavn:
Auto:
Oplyser de aktuelt gemte indstillinger i kameraet for dato/klokkeslæt.
Oplyser dato/klokkeslæt for den pc, som du bruger til adgangen til dit
kamera.
Vælg et format (ÅÅÅÅ-år, MM-måned, DD-dag, tt-time, mm-minut, sssekund)
Ingen ændringer af indstillingerne
Dato og klokkeslæt anvendes af kameraet..
Her kan du manuelt indstille dato og klokkeslæt.
Automatisk opdatering af dato og klokkeslæt via en tidsserver
(Network Time Protocol)
Indtast her tidsserverens domænenavn (f.eks. de.pool.ntp.org)
Ved aktiveringen anvendes standard-tidsserveren. Deaktiver „Auto“
for at kunne indtaste NTP-servernavnet manuelt.
280
Dansk
Interval:
Tidszone:
Sommertid:
Opdateringsinterval med tidsserveren i timer
Her vælger du den tidszone, kameraet befinder sig i.
Indtast her dataene for skift fra sommer- til vintertid.
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
Initialiser
Genstart:
Ved at trykke på knappen genstartes kameraet.
Fabriksindstillinger:
Kameraets fabriksindstillinger indlæses ved at klikke på denne knap. Valget skal
bekræftes.
Gem indstillinger:
Her kan man oprette en sikkerhedskopi af alle indstillinger af kameraet.
Indlæs indstillinger:
Indstillinger gemt i en sikkerhedsfil kan indlæses her.
Opdater firmware:
En nyere firmware af kameraet kan indlæses her. Informationer om opdaterede
firmware-filer finder du i software-området på „http://www.abus-sc.com“.
Upload sprogpakke:
Her kan man indstille et andet sprog ved at uploade en sprogfil . Standardsproget ved
leveringen af kameraet er tysk.
Upload af sprogfilen til kameraet kan også ske via den vedlagte IP-installer. Denne kan
installeres i det respektive landesprog. Sprogfilerne i sprogene tysk, engelsk, fransk,
hollandsk og dansk kan downloades i softwareområdet på „http://www.abus-sc.com“.
Systemgenstart
Klik på knappen „Genstart nu“ for at genstarte netværkskameraet. Alternativt kan du konfigurere en automatiseret
apparatgenstart. Dette kan være til hjælp ved netværksproblemer. Vi anbefaler, at du ved problemer genstarter
netværkskameraet regelmæssigt en gang om ugen.
281
Dansk
6.2 Kamera
Generel
RTSP:
RTSP-port:
Indstillinger for RTSP-overførslen
Standard-porten for RTSP-overførslen er 554. Alternativt kan denne port få en værdi i
området fra 1024~65535. Hvis der er flere IP-kameraer i det samme subnet, bør hvert
kamera få sin egne, unikke RTSP-port.
[MPx] RTP:
Indstillinger for RTP-overførslen (Real Time Protocol)
Unicast-streaming: Ved Unicast-streaming overføres videoerne og audiofilerne til en modtager, som
forespørger efter dataene.
Portområde:
Standard-portområdet for RTP Unicast-overførslen er 5000~7999. Alternativt kan
portområdet 1027~65535 anvendes.
[VGA] RTSP: Aktivering eller deaktivering af RTSP-funktionen.
Drej billede:
Indstillinger for billedjusteringen
[VGA] Belysning:
Vælg netfrekvensen ved indendørsinstallation af kameraet, eller vælg punktet
Udendørsområde.
[VGA] Hvidbalance: Vælg modus for hvidbalancen. Muligheden „sorthvid“ genererer et s/h-billede.
Hælde:
Billedet vises drejet med 180°.
282
Dansk
Spejle:
Hælde + spejle:
[MPx]
Audio Codec:
g.711 u-law:
g.711 a-law:
AMR-audio:
Fra (Off):
Billedet vises spejlet.
Vælg denne mulighed, hvis kameraet blev installeret på hovedet.
Indstillinger for den anvendte Audio-Codec
Indstilling for Nordamerika og Japan
Indstilling for Europa
Audio-Codec for overførslen af audiodata til mobile apparater. Denne mulighed kan føre til
nedsættelse af billedraten.
Audiooverførslen deaktiveres.
Audiomodus:
Bitrate:
Bitrate i området 4.75 kBit/sek. ~ 12.2 kBit/sek (kun ved muligheden Audio-Codec = AMRaudio)
Videoklipformat:
Vælg mellem MPEG-4 og H.264 for komprimeringen af de gemte videoklips (f.eks. e-mail
SMTP-videoklipforsendelse). Muligheden H.264 kan evt. kræve flere systemressourcer,
som kan føre til en begrænsning af kameraydelsen (f.eks. billedrate,
bevægelsesregistrering)
Night ICR Mode:
Indstillinger for det drejelige IR-spærrefilter (ICR)
Auto: Spærrefilteret drejer lyssensorstyret automatisk ind eller ud. Optionen “Schwellwert”
bestemmes omkoblingsværdierne.
Natfunktion: Drejefilteret er konstant fjernet fra billedoptageren. Billedoptageren kan optage
synligt lys og infrarødt lys.
Dagfunktion: Drejefilteret er konstant foran billedoptageren. Billedoptageren kan kun
optage synligt lys.
Tidsplan: Drejefilteret kobles i henhold til tidsplanen. Optionen “ICR Tidsplan” vises
(konfiguration, se 6.14. Tidsplan).
Night IR Mode:
Auto:
An:
Aus:
IR-cut-filteret aktiveres og deaktiveres automatisk via grænserne
for tærskelværdiindstillingen.
IR-cut-filteret er konstant aktiveret (dagfunktion)
IR-cut-filteret er konstant deaktiveret (natfunktion)
ICR switch delay:
Omstillingen af dag-/natfunktion kan foretages forsinket med indtil
10 sekunder.
Threshold:
Lys (H) – jo højere værdien er, desto tidligere deaktiverer kameraet IIR-cut-filteret.
Mørk (L) – jo lavere værdien er, desto tidligere aktiverer kameraet IR-cut-filteret.
Hostnavn:
Status LED:
Indtast her dit netværks-hostnavn. Maks. længden er 32 tegn.
Tænder eller slukke alle status-LED'er, der befinder sig på bagsiden.
Overlejring:
Indstillinger for visningerne i videobilledet.
Testoverlejring:
Indstilling af menupunktet „Alias“ samt valgfrit kan dato/klokkeslæt vises i videobilledet.
Privatzonemaskering:
Alternativt til tekstoverlejring kan et område i videobilledet maskeres og således
skjules.
Tekstfarve:
Baggrundsfarve:
Alias:
Dato/klokkeslæt:
Visningsposition:
Angiver tekstfarven af den viste tekst.
Angiver baggrundsfarven af det viste tekstområde.
Betegnelse for visningen i videobilledet.
Dato og klokkeslæt kan vises i videobilledet.
Angiver positionen af den viste tekstoverlejring.
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
283
Dansk
H.264
Brugergodkendelse:
Til:
Fra:
Indstilling for indtastningen af brugernavn og password ved forespørgsel af
videodata (f.eks. via VLC-player, Quicktime-player)
Efter indtastning og hentning af videodata spørges der efter brugernavn og
password.
Der foretages ingen sikkerhedsforespørgsel. Videostrømmen kan modtages
direkte f.eks. gennem URL-indtastningen rtsp://IP:RTSP-Port/video.h264.
Multicast-streaming:
Multicast betegner en meddelelsesoverførsel fra et punkt til en gruppe (også kaldet multipunktforbindelse).
Fordelen ved multicast er, at man kan overføre meddelelser til flere deltagere eller en lukket deltagergruppe på
samme tid, uden at båndbredden på senderen multipliceres med antallet af modtagere. Ved multicasting kræver
senderen kun den samme båndbredde som ved en enkelt modtager. Der sker ingen forøgelse af pakkerne ved
hver netværksfordeler (switch, router).
I IP-netværk er multicast en effektiv mulighed for at sende data til mange modtagere på samme tid. Det sker ved
hjælp af en særlig multicast-adresse. I IPv4 er der hertil reserveret adresseområdet 224.0.0.0 til 239.255.255.255.
Multicast-adresse:
Videoport:
Audioport:
TTL (Time-To-Live):
Indtastning af multicast-serveradressen
Automatisk eller manuel tildeling af multicast-videoporten.
Automatisk eller manuel tildeling af multicast-audioporten.
Varighed af pakkemodtagelsen, inden den afvises.
Billedstørrelse:
Vælg mellem de følgende billedopløsninger (Pixel): 1280x1024, 1280x720,
640x480, 320x240
Angiver billedraten i billeder pr. sekund.
Billedrate:
Kvalitet:
Auto:
Fast kvalitet:
Fast bitrate:
IP-interval:
Indstilling for kvaliteten af videostrømmen.
Videokvaliteten reguleres automatisk alt efter den netværksbåndbredde, der er til
rådighed.
Videokvaliteten indstilles fast på et bestemt mål. Kravene til netværksbåndbredden
kan alt efter behov stige eller falde.
Videostrømmens bitrate indstilles fast på en bestemt værdi. Videokvaliteten kan alt
efter bevægelsesintensiteten være bedre eller dårligere.
Indstillingen for fuldskærmsintervallet reguleres automatisk ved anvendelse H.264
(kan ikke konfigureres).
284
Dansk
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
MPEG-4
Brugergodkendelse:
Til:
Fra:
Indstilling for indtastningen af brugernavn og password ved forespørgsel af
videodata (f.eks. via VLC-player, Quicktime-player)
Efter indtastning og hentning af videodata spørges der efter brugernavn og
password.
Der foretages ingen sikkerhedsforespørgsel. Videostrømmen kan modtages
direkte f.eks. gennem URL-indtastningen rtsp://IP:RTSP-Port/video.mp4 .
Multicast-streaming:
(se punkt „H.264“)
Multicast-adresse:
Videoport:
Audioport:
TTL (Time-To-Live):
Indtastning af multicast-serveradressen
Automatisk eller manuel tildeling af multicast-videoporten.
Automatisk eller manuel tildeling af multicast-audioporten.
Varighed af pakkemodtagelsen, inden den afvises.
Billedstørrelse:
Vælg mellem de følgende billedopløsninger (Pixel): 1280x1024, 1280x720,
640x480, 320x240
Angiver billedraten i billeder pr. sekund.
Billedrate:
Kvalitet:
Auto:
Fast kvalitet:
Fast bitrate:
IP-interval:
Indstilling for kvaliteten af videostrømmen.
Videokvaliteten reguleres automatisk alt efter den netværksbåndbredde, der er til
rådighed.
Videokvaliteten indstilles fast på et bestemt mål. Kravene til netværksbåndbredden
kan alt efter behov stige eller falde.
Videostrømmens bitrate indstilles fast på en bestemt værdi. Videokvaliteten kan alt
efter bevægelsesintensiteten være bedre eller dårligere.
Dette parameter beskriver fuldskærmsintervallet. Fuldskærmsintervallet (IPinterval) angiver, hvor ofte der skal være fuldskærm i videostrømmen
(differencebilledmetode, MPEG-4). En lavere værdi kræver større
netværksbåndbredde, men forbedrer billedkvaliteten.
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
285
Dansk
[VGA] Lokal adgang
RTSP:
RTSP-port:
Indstillinger for RTSP-overførslen
Standard-porten for RTSP-overførslen er 554. Alternativt kan denne port få en værdi i
området fra 1024~65535. Hvis der er flere IP-kameraer i det samme subnet, bør hvert
kamera få sin egne, unikke RTSP-port.
RTP:
Indstillinger for RTP-overførslen (Real Time Protocol)
Unicast-streaming: Ved Unicast-streaming overføres videoerne og audiofilerne til en modtager, som
forespørger efter dataene.
Portområde:
Standard-portområdet for RTP Unicast-overførslen er 5000~7999. Alternativt kan
portområdet 1027~65535 anvendes.
Multicast-streaming:
Multicast betegner en meddelelsesoverførsel fra et punkt til en gruppe (også kaldet multipunktforbindelse).
Fordelen ved multicast er, at man kan overføre meddelelser til flere deltagere eller en lukket deltagergruppe på
samme tid, uden at båndbredden på senderen multipliceres med antallet af modtagere. Ved multicasting kræver
senderen kun den samme båndbredde som ved en enkelt modtager. Der sker ingen forøgelse af pakkerne ved
hver netværksfordeler (switch, router).
I IP-netværk er multicast en effektiv mulighed for at sende data til mange modtagere på samme tid. Det sker ved
hjælp af en særlig multicast-adresse. I IPv4 er der hertil reserveret adresseområdet 224.0.0.0 til 239.255.255.255.
Multicast-adresse:
Indtastning af multicast-serveradressen
Billedstørrelse:
Vælg mellem de følgende billedopløsninger (Pixel): 1280x1024, 1280x720,
640x480, 320x240
Angiver billedraten i billeder pr. sekund.
Billedrate:
Kvalitet:
Auto:
Fast kvalitet:
Fast bitrate:
IP-interval:
Indstilling for kvaliteten af videostrømmen.
Videokvaliteten reguleres automatisk alt efter den netværksbåndbredde, der er til
rådighed.
Videokvaliteten indstilles fast på et bestemt mål. Kravene til netværksbåndbredden
kan alt efter behov stige eller falde.
Videostrømmens bitrate indstilles fast på en bestemt værdi. Videokvaliteten kan alt
efter bevægelsesintensiteten være bedre eller dårligere.
Dette parameter beskriver fuldskærmsintervallet. Fuldskærmsintervallet (IPinterval) angiver, hvor ofte der skal være fuldskærm i videostrømmen
286
Dansk
(differencebilledmetode, MPEG-4). En lavere værdi kræver større
netværksbåndbredde, men forbedrer billedkvaliteten.
[VGA] Mobil adgang
RTSP:
RTSP-port:
Indstillinger for RTSP-overførslen
Standard-porten for RTSP-overførslen er 554. Alternativt kan denne port få en værdi i
området fra 1024~65535. Hvis der er flere IP-kameraer i det samme subnet, bør hvert
kamera få sin egne, unikke RTSP-port.
RTP:
Indstillinger for RTP-overførslen (Real Time Protocol)
Unicast-streaming: Ved Unicast-streaming overføres videoerne og audiofilerne til en modtager, som
forespørger efter dataene.
Portområde:
Standard-portområdet for RTP Unicast-overførslen er 5000~7999. Alternativt kan
portområdet 1027~65535 anvendes.
Multicast-streaming:
Multicast betegner en meddelelsesoverførsel fra et punkt til en gruppe (også kaldet multipunktforbindelse).
Fordelen ved multicast er, at man kan overføre meddelelser til flere deltagere eller en lukket deltagergruppe på
samme tid, uden at båndbredden på senderen multipliceres med antallet af modtagere. Ved multicasting kræver
senderen kun den samme båndbredde som ved en enkelt modtager. Der sker ingen forøgelse af pakkerne ved
hver netværksfordeler (switch, router).
I IP-netværk er multicast en effektiv mulighed for at sende data til mange modtagere på samme tid. Det sker ved
hjælp af en særlig multicast-adresse. I IPv4 er der hertil reserveret adresseområdet 224.0.0.0 til 239.255.255.255.
Multicast-adresse:
Indtastning af multicast-serveradressen
Billedstørrelse:
Vælg mellem de følgende billedopløsninger (Pixel): 1280x1024, 1280x720,
640x480, 320x240
Angiver billedraten i billeder pr. sekund.
Billedrate:
Kvalitet:
Auto:
Indstilling for kvaliteten af videostrømmen.
Videokvaliteten reguleres automatisk alt efter den netværksbåndbredde, der er til
rådighed.
287
Dansk
Fast kvalitet:
Videokvaliteten indstilles fast på et bestemt mål. Kravene til netværksbåndbredden
kan alt efter behov stige eller falde.
Videostrømmens bitrate indstilles fast på en bestemt værdi. Videokvaliteten kan alt
efter bevægelsesintensiteten være bedre eller dårligere.
Dette parameter beskriver fuldskærmsintervallet. Fuldskærmsintervallet (IPinterval) angiver, hvor ofte der skal være fuldskærm i videostrømmen
(differencebilledmetode, MPEG-4). En lavere værdi kræver større
netværksbåndbredde, men forbedrer billedkvaliteten.
Fast bitrate:
IP-interval:
Opløsningen ved „Mobil adgang“ er fast indstillet på 160x120 for at muliggøre en
flydende billedoverførsel via mobiltelefon.
MJPEG
Brugergodkendelse:
Til:
Fra:
Indstilling for indtastningen af brugernavn og password ved forespørgsel af
videodata (f.eks. via VLC-player, Quicktime-player)
Efter indtastning og hentning af videodata spørges der efter brugernavn og
password.
Der foretages ingen sikkerhedsforespørgsel. Videostrømmen kan modtages
direkte f.eks. gennem URL-indtastningen rtsp://IP:RTSP-Port/video.mjpg.
Multicast-streaming:
(se punkt „H.264“)
Multicast-adresse:
Videoport:
Audioport:
TTL (Time-To-Live):
Indtastning af multicast-serveradressen
Automatisk eller manuel tildeling af multicast-videoporten.
Automatisk eller manuel tildeling af multicast-audioporten.
Varighed af pakkemodtagelsen, inden den afvises.
[VGA] MJPEG-streamingport: Tildel her ved aktiveret MJPEG-funktion (RTSP = Fra)
og audio.
Billedstørrelse:
portene for video
Billedrate:
Vælg mellem de følgende billedopløsninger (Pixel): 1280x1024, 1280x720,
640x480, 320x240
Angiver billedraten i billeder pr. sekund.
Kvalitet:
Indstilling for kvaliteten af videostrømmen.
288
Dansk
Auto:
Videokvaliteten reguleres automatisk alt efter den netværksbåndbredde, der er til
rådighed.
Videokvaliteten indstilles fast på et bestemt mål. Kravene til netværksbåndbredden
kan alt efter behov stige eller falde.
Fast kvalitet:
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
3GPP
Brugergodkendelse:
Til:
Fra:
Indstilling for indtastningen af brugernavn og password ved forespørgsel af
videodata (f.eks. via VLC-player, Quicktime-player)
Efter indtastning og hentning af videodata spørges der efter brugernavn og
password.
Der foretages ingen sikkerhedsforespørgsel. Videostrømmen kan modtages
direkte f.eks. gennem URL-indtastningen rtsp://IP:RTSP-Port/video.3gp.
Billedstørrelse:
Billedrate:
Vælg mellem de følgende billedopløsninger (Pixel): 160x120, 320x240
Angiver billedraten i billeder pr. sekund.
Kvalitet:
Auto:
Indstilling for kvaliteten af videostrømmen.
Videokvaliteten reguleres automatisk alt efter den netværksbåndbredde, der er til
rådighed.
Videokvaliteten indstilles fast på et bestemt mål. Kravene til netværksbåndbredden
kan alt efter behov stige eller falde.
Videostrømmens bitrate indstilles fast på en bestemt værdi. Videokvaliteten kan alt
efter bevægelsesintensiteten være bedre eller dårligere.
Dette parameter beskriver fuldskærmsintervallet. Fuldskærmsintervallet (IPinterval) angiver, hvor ofte der skal være fuldskærm i videostrømmen
(differencebilledmetode, MPEG-4). En lavere værdi kræver større
netværksbåndbredde, men forbedrer billedkvaliteten.
Fast kvalitet:
Fast bitrate:
IP-interval:
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
289
Dansk
Udvidet
Hvidbalance:
Belysning:
Her vælger du de pågældende belysningsegenskaber, kameraet er installeret i.
Indstilling for netfrekvensen. Indstillingen „Auto“ er defineret som standard og
prøver at finde netfrekvensen automatisk.
Belysningsmodus:
Auto:
High Speed-modus:
Indstilling for belysningstiden.
Kameraet indstiller automatisk værdien for belysningstiden.
Belysningstiden fastlægges på 1/120. Det er en fordel, hvis man vil filme hurtige
bevægelser. Scenens belysningsstyrke bør dog have en høj værdi.
Manuel indstilling for belysningstiden.
Vælg en værdi fra 1/4 til 1/120 sekunder.
Jo højere værdien er, jo lysere virker billedet. Men en høj værdi kan også føre til
mere billedstøj.
Manuel:
Shutter-hastighed:
Forstærkning:
Modlyskompensation:
Slow Shutter (DSS):
Aktiver denne funktion for at forbedre visningen af objekter med kraftig
baggrundsbelysning.
Aktiver denne funktion for at opnå en forbedret visning ved dårlige lysforhold.
Billedraten kan alt efter belysningsforhold være begrænset.
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
Playback
Åbn videofil
Denne knap starter en filvalgsdialog for at åbne en videofil. Afspilningen starter derefter automatisk.
Pause
Stiller afspilningen af videofilen på pause
Stop
Stopper afspilningen af videofilen
Spol tilbage
Hurtig tilbagespoling af videoen
Spol frem
Hurtig fremspoling af videoen
Fremskridtsbjælke
Fremskridtsbjælke for afspilningen. Klik på bjælken for at springe til et bestemt punkt i videoen.
Lydløs (Mute)
Slukning af lyden
Lydstyrke
Lydstyrkeregulering af videoafspilningen
290
Dansk
Digital zoom
Den digitale zoom kan aktiveres her. Zoomområdet kan ændres i videobilledet. Zoomfaktoren kan ændres med
knapperne „W“ (stor synsvinkel) og „T“ (tele-zoom).
Spejle/hælde
Spejling eller hældning (drejning på 180°) af videobilledet
Momentoptagelse
Et enkeltbillede af videoen kan vises og gemmes her.
Fuldskærm
Videobilledet vises som fuldskærm.
291
Dansk
6.3 Netværk
Informationer
MAC-adresse:
Hent IP-adresse automatisk:
Anvend følgende IP-adresse:
IP-adresse:
Subnetbillede:
Standard-router (gateway):
Anvend følgende DNS-serveradresse:
Foretrukken DNS-server:
Alternativ DNS-server:
HTTP-portnummer:
Her vises kameraets hardware-adresse.
IP-adressen, subnetbilledet og adressen for standard-routeren
(gateway) hentes automatisk fra en DHCP-server. Dertil skal der være
en aktiveret DHCP-server i netværket.
Manuel indstilling af IP-adresse, subnetbillede og standard-router
(gateway)
Manuel indstilling af IP-adresse for IP-kameraet
Manuel indstilling af subnetbilledet for IP-kameraet
Manuel indstilling af standard-routeren for IP-kameraet
Hvis DNS-serveradressen ikke tildeles automatisk af en DHCPserver, kan denne tildeles manuelt her.
Første serveradresse, hvor kameraet prøver at omforme DNSnavnet til IP-adresser.
Alternativ serveradresse, hvor kameraet prøver at omforme
DNS-navnet til IP-adresser.
Standard-porten for HTTP-overførslen er 80. Alternativt kan denne port
få en værdi i området fra 1024~65535. Hvis der er flere IP-kameraer i
det samme subnet, bør hvert kamera få sin egne, unikke HTTP-port.
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“. Ved ændringer af netværkskonfigureringen skal kameraet genstartes
(System \ Initialiser \ Genstart)
292
Dansk
PPPoE
PPPoE:
Her kan de data for din internetadgang, som du har fået fra din ISP (Internet Service
Provider), indtastes manuelt. Dette er nødvendigt, hvis IP-kameraet er tilsluttet
direkte med internetforbindelsespunktet (uden router).
IP-adressen hentes automatisk, hvis brugernavn og password for din internetadgang
er korrekte, og der er en forbindelse til ISP.
Brugernavnet for din internetadgang (maks. 64 tegn)
Passwordet for din internetadgang (maks. 32 tegn)
Passwordbekræftelsen er nødvendig her.
IP-adresse:
Brugernavn:
Password:
Gentag password:
Hent en DNS-serveradresse automatisk:
Anvend følgende DNS-serveradresse:
Foretrukken DNS-server:
Alternativ DNS-server:
Aktiver for at finde DNS-serveradressen automatisk.
Hvis DNS-serveradressen ikke tildeles automatisk af din ISP,
kan denne tildeles manuelt her.
Første serveradresse, hvor kameraet prøver at omforme
DNS-navnet til IP-adresser.
Alternativ serveradresse, hvor kameraet prøver at omforme
DNS-navnet til IP-adresser.
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“. Ved ændringer af netværkskonfigureringen skal kameraet genstartes
(System \ Initialiser \ Genstart)
DDNS
DynDNS eller DDNS (dynamisk domænenavn-systemregistrering) er et system, som i realtime kan opdatere
domænenavn-registreringer. Netværkskameraet råder over en indbygget DynDNS-klient, som selvstændigt kan
gennemføre opdateringen af IP-adressen ved en DynDNS-udbyder. Hvis netværkskameraet skulle befinde sig
bagved en router, anbefaler vi at anvende routerens DynDNS-funktion.
Illustrationen anskueliggør adgangen / opdateringen af IP-adressen ved DynDNS-tjenesten.
 195.184.21.78
 192.168.0.3
Internet
 DynDNSadgangsdata
 195.184.21.78  name.dyndns.org
LAN
DDNS:
Servernavn:
Brugernavn:
Password:
Gentag password:
WAN
DynDNS.org
Navn Server
Aktiverer eller deaktiverer DDNS-funktionen.
Vælg en DDNS-serviceudbyder. Du skal have en registreret adgang hos denne
DDNS-serviceudbyder (f.eks. www.dyndns.org).
Brugernavn af din DDNS-konto
Password af din DDNS-konto
Passwordbekræftelsen er nødvendig her.
293
Dansk
Hostnavn:
Indtast her det registrerede domænenavn (hostservice) (f.eks.
mitIPkamera.dyndns.org)
Opsæt DDNS-konto
Opsæt ny konto hos DynDNS.org:
Deponere kontoinformationer:
Noter dine brugerdata, og overfør disse til netværkskameraets konfigurering.
294
Dansk
Adgang til netværkskameraet via DDNS
Hvis dit netværkskamera skulle befinde sig bagved en router, skal adgangen via DynDNS konfigureres i routeren.
Hertil finder du på ABUS Security-Centers hjemmeside www.abus-sc.com en beskrivelse af DynDNS-Routerkonfigureringen for almindelige router-modeller.
Følgende illustration anskueliggør adgangen til et netværkskamera bagved en router via DynDNS.org.
 192.168.0.1
 195.184.21.78:1026
Internet
 195.184.21.78:1026

LAN
WAN
 name.dyndns.org:1026  195.184.21.78:1026
DynDNS.org
Navn Server
For DynDNS-adgangen via en router skal der opsættes en portvideresendelse af alle
relevante porte (mindst RTSP + HTTP) i routeren.
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“. Ved ændringer af netværkskonfigureringen skal kameraet genstartes
(System \ Initialiser \ Genstart)
UPnP
UPnP-funktionen (Universal Plug and Play) muliggør en komfortabel kørsel af netværksapparater i et IP-netværk.
På den måde er netværkskameraet synlig, f.eks. som netværksapparat i Windows-netværksomgivelsen.
UPnP:
Aktiver eller deaktiver UPnP-funktionen.
Aktiver UPnP Port-videresendelsen: Hermed aktiveres Universal Plug and Play-portvideresendelse for
netværkstjenester. Hvis din router understøtter UPnP, aktiveres med
denne mulighed automatisk portvideresendelsen for videostreams på
router-siden for netværkskameraet.
HTTP-port:
Standard-porten for HTTP-overførslen er 80. Alternativt kan denne port få
en værdi i området fra 1024~65535. Hvis der er flere IP-kameraer i det
samme subnet, bør hvert kamera få sin egne, unikke HTTP-port.
SSL-port:
Standard-porten for SSL-overførslen er 443. Alternativt kan denne port få
en værdi i området fra 1024~65535. Hvis der er flere IP-kameraer i det
samme subnet, bør hvert kamera få sin egne, unikke SSL-port.
RTSP-port:
Standard-porten for RTSP-overførslen er 554. Alternativt kan denne port få
en værdi i området fra 1024~65535. Hvis der er flere IP-kameraer i det
samme subnet, bør hvert kamera få sin egne, unikke RTSP-port.
295
Dansk
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
Bonjour
Funktionen Bonjour er en af firmaet Apple udviklet funktion til nemt at kunne finde netværksapparater i et
netværk. Nærmere oplysninger om anvendelsen af Bonjour i Windows finder du her:
http://support.apple.com/downloads/Bonjour_for_Windows
Bonjour:
Apparatnavn:
Aktiver eller deaktiver Bonjour-funktionen.
Dette er det apparatnavn, der vises i Bonjour-netværksomgivelsen.
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
IP-meddelelse
Med funktionen „IP-meddelelse“ kan der sendes informationer om netværksindstillingerne til en e-mailadresse.
IP-meddelelse:
Meddelelsestype:
SMTP-servernavn:
SMTP-serverport
SSL:
Aktiver eller deaktiver denne funktion.
Vælg her det område, der skal informeres om.
Indtast her e-mail-afsenderens SMTP-servernavn (f.eks. smtp.web.de) Længden er
maks. 64 tegn.
SMTP-serverporten er som standard 80. Hvis nødvendigt, kan der tildeles en alternativ
port.
Hvis e-mail-serveren anvender SSL, kan dette aktiveres her.
296
Dansk
Godkendelse:
SMTP:
POP inden SMTP:
POP-servernavn:
Her fastlægger du godkendelsestypen for e-mail-kontoen.
Hvis godkendelsen ved e-mail-serveren sker med brugernavn og password, skal denne
mulighed aktiveres.
Vælg denne mulighed, hvis der skal hentes e-mails inden forsendelsen af e-mails. POP
inden SMTP (POP before SMTP) kan evt. deaktiveres i e-mail-kontoens indstillinger.
Indtast her e-mail-afsenderens POP-servernavn (f.eks. pop.web.de) (kun aktiv ved
„POP inden SMTP“). Længden er maks. 64 tegn.
Brugernavn:
E-mail-kontoens brugernavn
Password:
E-mail-kontoens password
Modtager-e-mailadresse:
Modtagerens e-mailadresse. Længden er maks. 64 tegn
Afsender-e-mailadresse:
Dette er e-mail-kontoens adresse. Længden er maks. 64 tegn.
Emne:
Indtast et emne på maks. 64 tegn.
Meddelelse:
Meddelelsesindholdet må ikke overskride en længde på 384 tegn.
Via indbyggede pladsholdere (tags) kan der integreres specifikke informationer
fra kameraet i meddelelsen.
Pladsholder
<ip>
<port>
<mac>
<product>
Beskrivelse
IP-adresse
HTTP-portnummer
Apparat-(MAC)-adresse
Produktnavn
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
W-LAN
Kameraet råder over et W-LAN-netværksinterface til at overføre data trådløst i et IP-netværk. For den første
opsætning af alle W-LAN-parametre skal netværkskameraet først tilsluttes med et netværkskabel.
297
Dansk
W-LAN: Aktiver eller deaktiver W-LAN-interfacet her.
W-LAN-statusvisning:
ESSID:
Modus:
Sikkerhed:
Kanal:
Signalstyrke:
Bitrate:
MAC-adresse:
IP-adresse:
ESSID:
Manuel indstilling:
Kamera gennemsøger automatisk omgivelsen efter W-LAN-adgangspunkter (AP,
Access Point). Det forbundne adgangspunkt vises markeret med blå.
(se nedenfor)
(se nedenfor)
Angiver, på hvilken måde dette netværk er beskyttet på.
Viser, på hvilken kanal access-point sender.
Visning for signalkvaliteten i procent. For en god forbindelse bør denne værdi
ikke ligge under 60 %.
Viser bruttobitraten af acces-point.
MAC-adressen (netværks-apparatadresse) registreres og vises automatisk.
Her vises den indstillede IP-adresse. Tildelingen af adressen kan ske automatisk
(DHCP) eller manuelt (se forneden).
ESSID er adgangspunktet navn. Dette kan registreres automatisk eller indtastes
manuelt.
Manuel indstilling af ESSID.
Modus: Vælg her W-LAN-forbindelsesmodus.
Infrastruktur: Netværkskameraet forbindes via et access-point med netværket.
Ad-hoc: I denne driftsmodus er det muligt, at netværkskameraet kommunikerer med en anden netværksadapter
(netværkskort). Der oprettes en såkaldt peer-to-peer-omgivelse.
Godkendelse:
Åben
Fælles nøgle
WPA-PSK / WPA2-PSK
Her kan man indstille krypteringsmodus for den trådløse overførsel.
Der er ikke valgt nogen kryptering.
(WEP, Wired Equivalent Privacy) Der anvendes en 64- hhv. 128-bit-nøgle til
kryptering (HEX eller ASCII). I forbindelse med kommunikation med andre
apparater skal disse nøgler af begge apparater stemme overens.
(10/26 HEX-tegn eller 5/13 ASCII-tegn, iht. bitlængde)
(Wi-fi Protected Access – Pre-Shared-Keys) Ved denne metode anvendes
dynamiske nøgler. Som krypteringsprotokoller kan der vælges TKIP (Temporal
Key Integrity-protokol) eller AES (Advanced Encrytion Standard). Der skal tildeles
en såkaldt pre-shared key.
(64 HEX-tegn eller 8 til 63 ASCII-tegn)
Kryptering:
Vælg her du den pågældende krypteringstype.
Fælles nøgle: WEP / deaktiveret
WPA-PSK / WPA2-PSK: TKIP eller AES
Nøglelængde:
Netværksnøgle:
Kun ved WEP. Vælg her nøglens bitlængde.
Kun ved WEP. Der kan tildeles op til 4 nøgler.
Hent IP-adresse automatisk:
Anvend følgende IP-adresse:
IP-adressen, subnetbilledet og adressen for standard-routeren
(gateway) hentes automatisk fra en DHCP-server. Dertil skal der være en
aktiveret DHCP-server i netværket.
Manuel indstilling af IP-adresse, subnetbillede og standard-router
(gateway)
Anvend følgende DNS-serveradresse:
Foretrukken DNS-server:
Alternativ DNS-server:
Hvis DNS-serveradressen ikke tildeles automatisk af en DHCPserver, kan denne tildeles manuelt her.
Første serveradresse, hvor kameraet prøver at omforme DNSnavnet til IP-adresser.
Alternativ serveradresse, hvor kameraet prøver at omforme
DNS-navnet til IP-adresser.
298
Dansk
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
Windows Messenger
Netværkskameraet rådet over en funktion til implementering i Windows Messenger. Kameraet kan således
implementeres som chatpartner i Messengers kontaktliste. Videodataene får man via Windows Messengers'
webcam-funktion. Styringen (dreje, hælde) kan ligeledes ske via et betjeningsfelt. For at kunne anvende denne
funktion er det nødvendigt med en Windows Messenger-konto, der er registreret for kameraet (Windows LiveID).
Windows Messenger:
Protokol:
Windows LiveID:
Password:
Aktivering eller deaktivering af Messenger-funktionen.
„msn“-protokollen er indstillet som standard.
Registreret Messenger-kontonavn.
Password for kontoen.
Alias:
Portområde:
Videomodus:
Netværkskameraets navn, der vises i kontaktlisten.
Dette portområde anvendes til msn-protokollens kommunikation.
Via dette punkt indstilles overførslens billedkvalitet. Den lokale modus (MPEG-4) stiller
en højere billedkvalitet til rådighed end den mobile modus (3GPP).
Hvis denne mulighed er aktiveret, sendes meddelelses-e-mails til partnerne i
kontaktlisten.
IP-meddelelse:
Privatsfære:
Bruger:
Adgangsliste:
Navngiv en bruger, og klik derefter på „Tilføj“. Ved at vælge bruger og „Fjern“ slettes en
bruger fra listen.
Kun brugere på denne liste får vist videodataene.
For at kunne vise videobilledet i Windows Messenger på den ønskede pc skal
følgende trin udføres.
299
Dansk
1) Installation af Windows Live Messenger!
2) Installation af IP-installeren på den ønskede pc, inkl. MSN-plugin!
3) Installation af XVid på producentens hjemmeside.
Nærmere oplysninger finder du i vejledningen for IP-installeren på den vedlagte
software-cd (eller på www.abus-sc.com).
4) Indstilling af en indgående portfrigivelse i routeren. Portrækkevidden er som
standard 20000~21000 (Stikord: portvideresendelse, port-forwarding, frigivelse).
Portfrigivelse (eksempel: FritzBox)
300
Dansk
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
6.4 Sikkerhed
Bruger
Dette menupunkt beskriver netværkskameraet brugeradministration. Der kan opsættes 1 hovedadministrator og 9
brugerkonti. Hver brugerkonto kan få en af 3 brugertyper.
Brugertype
Administrator
Operatør
Gæst
Rettigheder
Fuld adgang, inkl. livevisning, konfigurering og PTZ
Livevisning, PTZ
Livevisning
Hovedadministratoren har som fabriksindstilling følgende adgangsdata:
Brugernavn: „admin“
Password: „admin“
Brugernavn:
Brugernavn:
Password:
Gentag indtastning:
Brugertype:
Brugergodkendelse:
Tildel her det brugernavn, som skal indtastes mhp. adgangen til kameraet.
Tildel her det password, som skal indtastes mhp. adgangen til kameraet.
Tildel her det password, som den pågældende bruger skal indtaste mhp. adgangen
til kameraet.
Vælg her en individuel brugertype mhp. brugernavnet.
Hvis du deaktiverer brugergodkendelsen („Fra“), kan hver pc/mobiltelefon få
adgang til weboverfladen for at vise livestreamen.
Hvis du deaktiverer brugergodkendelsen, kan hvert apparat få adgang til
netværkskameraets livebilledvisning.
301
Dansk
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
HTTPS
HTTPS-protokollen anvendes til kryptering og godkendelse af kommunikationen mellem webserver
(netværkskamera) og browser (klient-PC) i World Wide Web. Alle data, som overføres mellem netværkskamera
og klient-pc, er således krypteret ved hjælp af SSL. Forudsætningen for HTTPS er ud over SSL-krypteringen
(kompatibel med alle almindelige browsere) et certifikat, som bekræfter kildens ægthed.
Opret selvsigneret certifikat:
Land:
Delstat eller stat:
By:
Organisation:
Afdeling:
Registreret navn:
Gyldighed:
Med denne knap kan man oprette et selvsigneret certifikat.
Landeangivelse som kode med 2 tegn (f.eks. DK)
Maks. længde er 32 tegn (A~z, A~Z, 0~9)
Maks. længde er 32 tegn (A~z, A~Z, 0~9)
Maks. længde er 32 tegn (A~z, A~Z, 0~9)
Maks. længde er 32 tegn (A~z, A~Z, 0~9)
Maks. længde er 32 tegn (A~z, A~Z, 0~9)
Angiv her, hvor længe dette certifikat er gyldigt (0~1000).
302
Dansk
Bemærkning: Hvis du anvender et „selvsigneret certifikat“, får du evt. en advarselsmeddelelse
af din browser. Selvsignerede certifikater vurderes af webbrowseren altid som usikre, da der
hverken foreligger et stamcertifikat eller et godkendelsesbevis fra et certificeringssted.
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
IP-filter
I denne konfigureringsmenu kan man tillade eller blokere bestemte IP-områder mhp. adgangen til kameraet:
IP-filter:
Aktiver eller deaktiver IP-filterfunktionen.
Tilladt område:
Gennemfør her indstillinger for IP-områderne, som må få adgang til
netværkskameraet.
Startadresse for et accepteret IP-område.
Slutadresse for et accepteret IP-område.
Dataene optages på listen over tilladte områder.
IP-startadresse:
IP-slutadresse:
Tilføj:
Lister over tilladte områder: Liste over alle tilladte IP-områder.
Slet:
Efter markeringen i listen og ved at trykke på knappen „Slet“ fjernes det
markerede område fra listen.
Blokeret område:
IP-startadresse:
IP-slutadresse:
Tilføj:
Gennemfør her indstillinger for IP-områderne, hvis adgang til netværkskameraet
skal blokeres.
Startadresse for et blokeret IP-område.
Slutadresse for et blokeret IP-område.
Dataene optages på listen over blokerede områder.
Adgang til liste nægtet (liste over blokerede områder):
Slet:
303
Liste over alle blokerede IP-områder.
Efter markeringen i listen og ved at trykke på
knappen „Slet“ fjernes det markerede område fra
listen.
Dansk
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
6.5 FTP-klient
Her kan du foretage indstillinger for overførslen af enkeltbilleder (momentoptagelser) eller videoklips til en FTPserver.
Generel
FTP-klient:
FTP-servernavn:
Brugernavn:
Password:
Passiv-modus:
Filtype:
Aktiver eller deaktiver overførslen af billeddata til en FTP-server her.
Indtast her FTP-serverens IP-adresse eller domænenavnet. Hvis FTP-serveren, som
dataene skal skrives på, arbejder på en anden port end port 21, kan det valgfrie
portnummer via <FTP Servernavn:Port> indtastes her. Maks. længden er 64 tegn.
Brugernavnet af kontoen, som blev konfigureret i FTP-serveren
Password af kontoen, som blev konfigureret i FTP-serveren
Aktiver denne funktion, hvis FTP-serveren er blevet konfigureret i passiv-modus.
Vælg her, om enkeltbilleder (momentoptagelser) eller videoklips skal overføres til FTPserveren.
304
Dansk
Med knappen „Test“ kan de valgte indstillinger testes. Anvend de valgte
indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med „Afbryd“.
Alarmreaktion
Alarmreaktion:
Aktiver eller deaktiver overførslen af billeddata til en FTP-server her.
Serversti:
Dette er filmappen, hvor billedataene på FTP-serveren gemmes. Maks. længden er
64 tegn.
Her fastlægger du et filnavn for billed-/videofilen.
Vælg her filtilføjelsen. Der kan vælges mellem dato/klokkeslæt og et fortløbende
sekvensnummer.
Stiller sekvensnummeret tilbage til 1.
Filnavn:
Tilføjelse:
Slet sekvensnummer:
Alarm:
I tilfælde af alarm kan der her konfigureres bestemte hændelsesreaktioner for FTPoverførslen. Der står en knap til rådighed til konfigureringen af den pågældende
alarm ved hver postering (hvis det er muligt at konfigurere alarmen hhv.
udløseren).
Effektiv periode:
Altid:
Kalender:
Alarmerne for disse alarmreaktioner er konstant aktive.
Alarmerne for disse alarmreaktioner er aktive i definerede kalendere. Tryk på knappen
„Kalender“ for at konfigurere kalenderne (se også afsnit „Kalender“).
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
Intervalproces
Intervalproces:
Serversti:
Filnavn:
Dette er filmappen, hvor billedataene på FTP-serveren gemmes. Maks. længden er 64
tegn.
Her fastlægger du et filnavn for billed-/videofilen.
305
Dansk
Tilføjelse:
Interval:
Effektiv periode:
Altid:
Kalender:
Vælg her filtilføjelsen. Der kan vælges mellem dato/klokkeslæt og et fortløbende
sekvensnummer.
Her fastlægger du forsendelsesintervallet. Min. intervalvarigheden er 1 minut.
Alarmerne for disse alarmreaktioner er konstant aktive.
Alarmerne for disse alarmreaktioner er aktive i definerede kalendere. Tryk på knappen
„Kalender“ for at konfigurere kalenderne (se også afsnit „Kalender“).
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
6.6 SMTP
Her kan du foretage indstillinger for overførslen af enkeltbilleder (momentoptagelser) eller videoklips via en
SMTP-server til en e-mailadresse.
Generel
E-mail (SMTP):
SMTP-servernavn:
SMTP-serverport
SSL:
Godkendelse:
SMTP:
POP inden SMTP:
POP-servernavn:
Brugernavn:
Password:
Modtager-e-mailadresse:
Afsender-e-mailadresse:
Filtype:
Emne:
Meddelelse:
Aktiver eller deaktiver overførslen af billeddata til en e-mailadresse.
Indtast her e-mail-afsenderens SMTP-servernavn (f.eks. smtp.web.de) Længden
er maks. 64 tegn.
SMTP-serverporten er som standard 80. Hvis nødvendigt, kan der tildeles en
alternativ port.
Hvis e-mail-serveren anvender SSL, kan dette aktiveres her.
Her fastlægger du godkendelsestypen for e-mail-kontoen.
Hvis godkendelsen ved e-mail-serveren sker med brugernavn og password, skal
denne mulighed aktiveres.
Vælg denne mulighed, hvis der skal hentes e-mails inden forsendelsen af emails. POP inden SMTP (POP before SMTP) kan evt. deaktiveres i e-mailkontoens indstillinger.
Indtast her e-mail-afsenderens POP-servernavn (f.eks. pop.web.de) (kun aktiv
ved „POP inden SMTP“). Længden er maks. 64 tegn.
E-mail-kontoens brugernavn
E-mail-kontoens password
Modtagerens e-mailadresse. Længden er maks. 64 tegn
Dette er e-mail-kontoens adresse. Længden er maks. 64 tegn.
Vælg her, om enkeltbilleder (momentoptagelser) eller videoklips skal overføres til
FTP-serveren.
Indtast et emne på maks. 64 tegn.
Meddelelseslængden må ikke overskride 384 tegn. Et linjeskift bruger 2 tegn.
306
Dansk
Med knappen „Test“ kan de valgte indstillinger testes. Anvend de valgte
indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med „Afbryd“.
Alarmreaktion
Alarmreaktion:
Aktiver eller deaktiver her overførslen af billeddata via en SMTP-server til en emailadresse.
Vedhæftet fil:
Filnavn:
Tilføjelse:
Fastlæg, om e-mailen skal have en vedhæftet fil (billeddata).
Her fastlægger du et filnavn for billed-/videofilen.
Vælg her filtilføjelsen. Der kan vælges mellem dato/klokkeslæt og et fortløbende
sekvensnummer.
Stiller sekvensnummeret tilbage til 1.
Slet sekvensnummer:
Alarm:
Effektiv periode:
Altid:
Kalender:
I tilfælde af alarm kan der her konfigureres bestemte hændelsesreaktioner for
SMTP-overførslen. Der står en knap til rådighed til konfigureringen af den
pågældende alarm ved hver postering (hvis det er muligt at konfigurere alarmen
hhv. udløseren).
Alarmerne for disse alarmreaktioner er konstant aktive.
Alarmerne for disse alarmreaktioner er aktive i definerede kalendere. Tryk på knappen
„Kalender“ for at konfigurere kalenderne (se også afsnit „Kalender“).
307
Dansk
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
Intervalproces
Intervalproces:
Filnavn:
Tilføjelse:
Interval:
Effektiv periode:
Altid:
Kalender:
Her fastlægger du et filnavn for billed-/videofilen.
Vælg her filtilføjelsen. Der kan vælges mellem ingen tilføjelse, dato/klokkeslæt og et
fortløbende sekvensnummer.
Her fastlægger du forsendelsesintervallet. Min. intervalvarigheden er 30 minutter.
Alarmerne for disse alarmreaktioner er konstant aktive.
Alarmerne for disse alarmreaktioner er aktive i definerede kalendere. Tryk på knappen
„Kalender“ for at konfigurere kalenderne (se også afsnit „Kalender“).
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
308
Dansk
6.7 Netværkshukommelse
Generel
Netværkshukommelse:
Protokol:
Aktiver eller deaktiver her funktionen for lagringen af videodata på et netværksdrev.
Protokolvalg mellem Windows-netværk (SMB/CIFS) eller Unix-netværk (NFS)
Windows-netværk (SMB/CIFS)
Netværkshukommelse:
Indtastning af IP eller drev/mappe af netdrevet
Eks.: //IP/mappe
Eks.: //my_nas:/mappenavn
Arbejdsgruppe:
Brugernavn:
Password:
Gentag password:
Windows-netdrevets arbejdsgruppe
Arbejdsgruppens brugernavn
Arbejdsgruppens password
Gentag her passwordet for arbejdsgruppen
Unix-netdrev (NFS):
Netværkshukommelse:
Indtastning af IP eller drev/mappe af netdrevet
Eks.: my_nas:\mappenavn
Med knappen „Test“ kan de valgte indstillinger testes. Anvend de valgte
indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med „Afbryd“.
309
Dansk
Alarmreaktion
Alarmreaktion:
Filnavn:
Tilføjelse:
Slet sekvensnummer:
Alarm:
Bevægelsesregistrering:
Audioregistrering:
Nettilknytning inaktiv:
Aktivering eller deaktivering af lagringen af billeddata (enkeltbilleder) på et netdrev
ved en hændelse
Tildel her et filnavn for billeddatalagringen. Tilladt er maks. 10 bogstaver eller cifre.
Derudover kan tegnene „_“ og „-„ anvendes.
Vælg mellem dato/klokkeslæt eller et fortløbende sekvensnummer for den
vedhæftede fil.
Sekvensnummeret stilles tilbage til „1“.
Alarmindtastning:
Vælg her en udløsende hændelse for lagringen på et netdrevet.
Alle oprettede bevægelsesmasker
Den aktiverede audioregistrering
Begrænset netværksforbindelse. Den konfigurerede alarmbuffer kan anvendes (se
afsnit „Alarmbuffer“).
Den aktiverede digitale indgang kan være en udløser.
Optagelsestid:
Vælg optagelsestiden på et netdrev efter en hændelse (5~60 sekunder).
Effektiv periode:
Altid:
Kalender:
Alarmerne for disse alarmreaktioner er konstant aktive.
Alarmerne for disse alarmreaktioner er aktive i definerede kalendere. Tryk på knappen
„Kalender“ for at konfigurere kalenderne (se også afsnit „Kalender“).
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
Intervaloptagelse
Intervaloptagelse:
Fastlæg her indstillingerne for en kontinuerlig optagelse på et netdrev.
Optagelsestiden kan være defineret af en kalender.
Filnavn:
Her fastlægger du et filnavn for billedfilen.
Tilføjelse:
Vælg her filtilføjelsen. Der kan vælges mellem dato/klokkeslæt og et fortløbende
sekvensnummer.
Slet sekvensnummer:
Sekvensnummeret stilles tilbage til „1“.
Filstørrelse:
Angiver maks. størrelsen for en fil (maks. 50 MByte).
Ringhukommelsesstørrelse:Angiver den maks. anvendte hukommelse på netdrevet. Opnås denne størrelse,
overskrides de ældste filer (100 MByte ~ 1.024 TByte).
310
Dansk
Effektiv periode:
Altid:
Kalender:
Alarmerne for disse alarmreaktioner er konstant aktive.
Alarmerne for disse alarmreaktioner er aktive i definerede kalendere. Tryk på knappen
„Kalender“ for at konfigurere kalenderne (se også afsnit „Kalender“).
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
6.8 HTTP
For at gemme billeddata (enkeltbilleder) på en HTTP-server skal du anvende denne funktion. På HTTP-serveren
skal et såkaldt CGI-script kunne modtage data. Ved spørgsmål bedes du rette henvendelse til din
netværksadministrator.
Generel:
HTTP:
URL:
Port:
Brugernavn:
Password:
Proxy-servernavn:
Proxy-portnummer:
Proxy-brugernavn:
Proxy-password:
Aktiver eller deaktiver HTTP-upload-funktionen her.
Angiv her http-serverens URL med mappeparametrene (f.eks. „192.168.0.156/cgibin/webcam“).
Angiver porten, som HTTP-serveren arbejder på.
Brugernavn på HTTP-serveren
Password på HTTP-serveren
Servernavn ved anvendelse af en proxyserver
Proxyserverens portnummer
Brugernavn på Proxy-serveren
Password på Proxy-serveren
311
Dansk
Med knappen „Test“ kan de valgte indstillinger testes. Anvend de valgte
indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med „Afbryd“.
Alarmreaktion:
Alarmreaktion:
Aktiver eller deaktiver overførslen af billeddata (enkeltbilleder) til en HTTP-server.
Alarm:
I tilfælde af alarm kan der her konfigureres bestemte hændelsesreaktioner for HTTPoverførslen. Der står en knap til rådighed til konfigureringen af den pågældende alarm
ved hver postering (hvis det er muligt at konfigurere alarmen hhv. udløseren).
Effektiv periode:
Altid:
Kalender:
Alarmerne for disse alarmreaktioner er konstant aktive.
Alarmerne for disse alarmreaktioner er aktive i definerede kalendere. Tryk på knappen
„Kalender“ for at konfigurere kalenderne (se også afsnit „Kalender“).
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
312
Dansk
6.9 Kalender
Kalendervalg:
For hver proces (f.eks. hændelsesreaktion, intervalproces…) kan der tildeles separate
kalendere. Den pågældende proces er så kun aktiv i det definerede tidsrum (se liste).
Starttid:
Sluttid:
Tilføj:
Slet:
Start af det aktive tidsrum
Slut af det aktive tidsrum
Tilføjer en dag til det aktive tidsrum. Der kan defineres flere tidsrum pr. dag.
Sletning af et tidsrum, som er blevet valgt i dagens valgboks.
Anvend det samme tidsrum hver dag:
Konfigureringen for dagen mandag („Ma“) anvendes for hver dag
i ugen.
Kalendereksempel:
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
313
Dansk
6.10
Alarmbuffer
Denne funktion anvendes f.eks. i forbindelse med funktionerne FTP, SMTP, alarmudgang eller lagringen af data
på et netdrev. Videodataene for- hhv. efteroptages ved aktivering i den interne hukommelse.
Alarmbuffer:
[VGA] Videomodus:
Optagelseskapacitet:
Foralarmtid:
Efteralarmtid:
Aktiver eller deaktiver alarmbufferen.
Modus er fast indstillet på MPEG-4.
Visning for den maks. mulige for- og efteroptagelseskapacitet
Angivelse af foroptagelsestiden i sekunder
Angivelse af efteroptagelsestiden i sekunder
Optagelsestid:
Foralarmtid:
Indstilling for den maks. for- og efteroptagelsestid
Indstilling af foroptagelsestiden i sekunder. Værdi kan ikke overstige den
foroptagelsestid, der er til rådighed.
Indstilling af efteroptagelsestiden i sekunder. Værdi kan ikke overstige den
efteroptagelsestid, der er til rådighed.
Efteralarmtid:
Funktionen kan anvendes for at overføre billeddata f.eks. til en FTP-server i
tilfælde at netværkstab. Dataene gemmes alt efter indstilling i alarmbufferen og
sendes, når netværket igen er til rådighed.
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
6.11
Bevægelsesregistrering
Bevægelsesregistrering 1~3: Der står 3 frit definerbare områder for bevægelsesregistreringen til rådighed. Hvis
du aktiverer det pågældende område ved at sætte flueben, kan dette f.eks. blive
udløser for en SMTP-(e-mail)-overførsel af billeddata.
Det pågældende område kan ændres i størrelse og position ved at venstreklikke
med musen.
Grænseværdi/udløserværdi:Angiver grænseværdien, fra hvilken der registreres en bevægelse i
bevægelsesområdet. Der vises en visning af den aktuelle udløserværdi i den
øverste kant af det pågældende definerede område. Udløses registreringen, vises
bjælkevisningen fra grænseværdien med rød. Grænseværdien kan være på
0~100.
Følsomhed:
Angiver frekvensen, med hvilken bevægelsesændringerne i det markerede område
kontrolleres. Værdien kan være på 0~100.
314
Dansk
Aktiverede områder for bevægelsesregistreringen kan anvendes i Eytron VMSoptagelsessoftwaren.
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
6.12
Audioregistrering
Audioregistrering: Aktiver audioregistreringen ved at sætte et flueben.
Grænseværdi:
Angiver grænseværdien, fra hvilken der registreres en hændelse over mikrofonens niveau.
Denne hændelse kan f.eks. blive en udløser for en SMTP-(e-mail)-overførsel.
Følsomhed:
Angiver frekvensen, med hvilken ændringerne i lydniveauet registreres. Værdien kan være
på 0~100.
315
Dansk
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
316
Dansk
6.13
Systemlog
I systemlog protokolleres relevante data af systemet. Dette kan være behjælpeligt ved fejludbedring ved
installationen af netværkskameraet. Du kan også sende dataene til en logserver.
Aktiver remote-log:
Servernavn:
Serverport:
Aktiver remote-log-funktionen ved at sætte et flueben
IP-adresse eller domænenavn af log-serveren
Log-serverens port
Anvend de valgte indstillinger med „OK“ eller fortryd de valgte indstillinger med
„Afbryd“.
317
Dansk
7. Vedligeholdelse og rengøring
7.1 Funktionstest
Kontroller regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. skader på kabinettet.
Hvis man har en formodning om, at en risikofri drift ikke længere er muligt, skal produktet sættes ud af drift og
sikres mod utilsigtet betjening.
Det kan antages, at en risikofri drift ikke længere er mulig, når




apparatet har tydelige beskadigelser,
apparatet ikke længere fungerer og
efter lang tids opbevaring i dårlige forhold eller
efter hårde transportbelastninger.
Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig. Der er ingen dele i den indvendige del produktet,
som kræver kontrol eller vedligeholdelse. Du må aldrig åbne det.
7.2 Rengøring
Rengør produktet med en ren og tør klud. Ved kraftig tilsmudsning brug en let fugtig klud med lunkent vand.
Vær opmærksom på, at der ikke kommer væsker ind i apparatet, hvilket vil ødelægge
apparatet. Anvend ingen kemiske rengøringsmidler, da de kan ødelægge kabinettets
overflade.
8. Bortskaffelse
Batterier, som er kendetegnet på den måde, må ikke bortskaffes via dagrenovationen. Bortskaf
produktet ved afslutningen af dens levetid jf. gældende lovkrav.
Henvend dig venligst til din forhandler, eller bortskaf produkterne via kommunens
genbrugsplads.
318
Dansk
9. Tekniske data
Typenummer
Billedoptager
Kameratype
Infrarød-LED'er
Opløsning
Billedelementer (total)
Billedelementer (effektiv)
Objektiv
Vandret synsvinkel
Digital zoom
Dag/nat-skift
Min. belysning (farve)
Billedkomprimering
Billedrate
Antal af parallelle streams
Electronic-Shutter-regulering
Hvidbalance
Forstærkerregulering
Modlyskompensation
Bevægelsesregistrering
For- / efteralarmhukommelse
Billed-overlay
Audio
Mikrofon
Alarmmeddelelse
Understøttede browsere
Understøttet software
Netværkstilslutning
Netværksprotokoller
W-LAN
Kryptering
Adgangsbeskyttelse
Spændingsforsyning
Strømforbrug
Driftstemperatur
Mal (B x H x D)
Certificeringer
TVIP11501
TVIP11551
1/4’’ Progressive Scan 1.3 Megapixel CMOS Sensor
Dag/nat
Dag/nat
6 LED'er, 850 nm
6 LED'er, 850 nm
1280x1024, 1280x720, 640x480, 320x240, 160x120
1280x1024
1280x1024
f=4mm, F1.5
48°
10x
Elektromekanisk IR-spærrefilter
0,8 Lux
H.264, MPEG-4, MJPEG
H.264: 25 billeder/s @ 640x480
H.264: 15 billeder/s @ 1280x1024
MPEG-4: 25 billeder/s @ 640x480
MPEG-4: 15 billeder/s @ 1280x1024
MJPEG: 25 billeder/s @ 640x480
MJPEG: 15 billeder/s @ 1280x1024
4
1/4 - 1/120 sekunder
Ja
AGC
Ja
3 zoner
Ja, 5 sekunder
Dato, betegnelse, privatzoner
Audioudgang, 2-vejs-audio, audio-registrering
Indbygget
E-mail / FTP / HTTP-meddelelse/ kontaktudgang / netværksdrev
Mozilla Firefox, Safari eller Internet Explorer 6.x eller højere
eytron VMS, MSN Messenger
RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T
Bonjour, TCP/IP, DHCP, PPPoE, ARP, ICMP, FTP, SMTP, DNS, NTP, UPnP,
RTSP, RTP, HTTP, TCP,UDP, 3GPP/ISMA RTSP
IEEE 802.11b/g
HTTPS, WEP 64/128 Bit, WPA/WPA2-PSK
IP-adressefilter, brugernavn, password, 3 rettighedsniveauer
12 VDC
Maks 1A
0°C ~ 50°C
64,5 x 117,6 x 41,4 mm
CE, RoHS
319
Dansk
Typenummer
Billedoptager
Kameratype
Infrarød-LED'er
Opløsning
Billedelementer (total)
Billedelementer (effektiv)
Objektiv
Vandret synsvinkel
Digital zoom
Dag/nat-skift
Min. belysning (farve)
Billedkomprimering
Billedrate
Antal af parallelle streams
Electronic-Shutter-regulering
Hvidbalance
Forstærkerregulering
Bevægelsesregistrering
For- / efteralarmhukommelse
Billed-overlay
Audio
Mikrofon
Alarmmeddelelse
Understøttede browsere
Understøttet software
Netværkstilslutning
Netværksprotokoller
W-LAN
Kryptering
Adgangsbeskyttelse
Spændingsforsyning
Strømforbrug
Driftstemperatur
Mal (B x H x D)
Certificeringer
TVIP10001
TVIP10051
1/4’’ Progressive Scan CMOS Sensor
Farve
Farve
640x480, 320x240, 160x120
640x480
640x480
f=4.0mm, F=2.0
f=4.0mm, F=2.0
52,6°
10x
0,5 Lux
MPEG-4, MJPEG
MPEG-4: 25 billeder/s @ 640x480
MJPEG: 25 billeder/s @ 640x480
2
1 - 1/7780 sekunder
Ja
0 – 9dB
3 zoner
Ja, 5 sekunder
Dato, betegnelse, privatzoner
Audioudgang, 2-vejs-audio
Indbygget
E-mail / FTP / HTTP-meddelelse
Mozilla Firefox, Safari eller Internet Explorer 6.x eller højere
eytron VMS, MSN Messenger
RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T
Bonjour, TCP/IP, DHCP, PPPoE, ARP, ICMP, FTP, SMTP, DNS, NTP, UPnP,
RTSP, RTP, HTTP, TCP,UDP, 3GPP/ISMA RTSP
IEEE 802.11b/g
HTTPS, WEP 64/128 Bit, WPA/WPA2-PSK
IP-adressefilter, brugernavn, password, 3 rettighedsniveauer
12 VDC
Maks 1A
0°C ~ 50°C
64,5 x 117,6 x 41,4 mm
CE, RoHS
10. URL-kommandoer
For kunder, som allerede har en egen hjemmeside eller web-styringsanvendelse, kan netværkskameraet nemt
integreres via URL'er. I dette afsnit er kommandoerne opført i netværkskameraets URL-format. Forklaringerne
findes på engelsk i vejledningens appendiks.
11. GPL-licensoplysninger
Vi gør også her opmærksom på, at dette netværksovervågningskamera TVIP10001-TVIP11551 bl.a. indeholder
Open source-software, som udelukkende bliver licenseret i GNU General Public License (GPL). For at sikre en
GPL-konform anvendelse af programmerne henviser vi til GPL's licensbetingelser.
Licenstekst
Licensteksten til GNU General Public Licence kan også ses på den vedlagte software-CD eller på ABUS
Security-Centers hjemmeside på
http://www.abus-sc.de/DE/Service-Downloads/Software?q=GPL
.
Kildekode
De anvendte kildekoder fås efter forespørgsel hos ABUS Security-Center på e-mailadressen [email protected] startende med købet indtil 3 år efter.
320
Dansk
Udførligheden af hele systemet
Softwarepakkerne (Source Codes) gør det ikke muligt at oprette et fungerende komplet system. Dertil mangler
forskellige softwareprogrammer og den hardware, der er blevet udviklet for netværkskamerasystemet.
321
Appendix
A.) Frame and Bitrates
Base on your network upload environment to choose the suitable Image-Quality setting. For example, if the network
environment is ADSL 256Kb(upload) / 2Mb(download), the most fluent Image-Quality needs to set up under 256 Kb
situation.
TVIP11501, TVIP11551
H.264 @ 15fps / kbps
Quality
Excellent
Detailed
Good
Standard
Medium
1280*1024
1500
400
250
100
80
1280*720
1200
250
100
60
50
640*480
180
100
80
50
40
320*240
50
30
20
15
10
H.264 @ 10fps / kbps
Quality
Excellent
Detailed
Good
Standard
Medium
1280*1024
1000
280
170
70
55
1280*720
800
100
70
40
30
640*480
120
70
55
30
20
320*240
30
20
15
10
8
H.264 / kbps, fps
Image-Size
Bitrate Setting
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*720
1280*720
1280*720
1280*720
1280*720
1280*720
640*480
640*480
640*480
640*480
640*480
640*480
320*240
320*240
320*240
320*240
320*240
320*240
6144
6144
2048
2048
512
512
6144
6144
2048
2048
512
512
6144
6144
2048
2048
512
512
6144
6144
2048
2048
512
512
Frame-Rate
Setting
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
322
Current Bitrate
6300
6300
2200
2200
550
550
6300
6300
2200
2200
550
550
6300
6300
2200
2200
550
550
5100
3600
2200
2200
550
550
Current FrameRate
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
[email protected] 15fps / kbps
Quality
1280*1024
Excellent
2700
Detailed
1100
Good
500
Standard
350
Medium
300
1280*720
2000
800
350
250
200
640*480
300
200
150
100
80
320*240
100
80
60
40
35
[email protected] 10fps / kbps
Quality
1280*1024
Excellent
1800
Detailed
800
Good
350
Standard
250
Medium
200
1280*720
1400
550
250
180
140
640*480
200
120
100
80
60
320*240
80
60
40
30
25
MPEG-4 / kbps, fps
Image-Size
Quality Setting
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*720
1280*720
1280*720
1280*720
1280*720
1280*720
640*480
640*480
640*480
640*480
640*480
640*480
320*240
320*240
320*240
320*240
320*240
320*240
6144
6144
2048
2048
512
512
6144
6144
2048
2048
512
512
6144
6144
2048
2048
512
512
6144
6144
2048
2048
512
512
Frame-Rate
Setting
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
Current Bitrate
5500
6300
2200
2200
550
550
6300
6300
2200
2200
550
550
6300
6300
2200
2200
550
550
2200
1800
2200
1800
550
550
Current FrameRate
13
10
15
10
15
10
15
10
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
10
[email protected] 15fps / kbps
Quality
Excellent
Detailed
Good
Standard
Medium
1280*1024
22000
12000
7000
5500
4000
1280*720
16000
7000
5000
4000
3000
640*480
6000
3000
2500
2000
1200
320*240
2200
1200
1000
800
500
[email protected] 10fps / kbps
Quality
Excellent
Detailed
Good
Standard
Medium
1280*1024
15000
8000
5000
4000
3000
1280*720
11000
5000
3500
3000
2000
640*480
4000
2000
1800
1500
800
320*240
1500
800
700
600
350
323
MJPEG / kbps, fps
Image-Size
Quality Setting
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*720
1280*720
1280*720
1280*720
1280*720
1280*720
640*480
640*480
640*480
640*480
640*480
640*480
320*240
320*240
320*240
320*240
320*240
320*240
Excellent
Excellent
Good
Good
Medium
Medium
Excellent
Excellent
Good
Good
Medium
Medium
Excellent
Excellent
Good
Good
Medium
Medium
Excellent
Excellent
Good
Good
Medium
Medium
Frame-Rate
Setting
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
Current Bitrate
22000
15000
7000
5000
4000
3000
16000
11000
5000
3500
3000
2000
6000
4000
2500
1800
1200
800
2200
1500
1000
700
500
22000
Current FrameRate
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
15
TVIP10001, TVIP10051
MPEG-4 @ 25fps / Kbps
Quality
640*480
320*240
160*120
Excellent
1000
300
90
Detailed
400
150
50
Good
300
100
30
Standard
250
70
25
Medium
250
55
20
MPEG-4 / Kbps, fps
Image-Size
Bitrate
Setting
Frame-Rate
Setting
Current Bitrate
Current FrameRate
640*480
640*480
640*480
640*480
640*480
640*480
640*480
640*480
320*240
320*240
2048
2048
1536
1536
1024
1024
512
512
1536
1536
25
15
25
15
25
15
25
15
25
15
1800
2200
1500
1700
1000
1000
500
600
1500
1600
26
16
30
16
30
16
30
16
30
16
320*240
320*240
320*240
320*240
1024
1024
512
512
25
15
25
15
1000
1000
550
600
30
16
30
16
324
160*120
160*120
160*120
160*120
160*120
160*120
1024
1024
512
512
128
128
MJPEG @ 15fps / Kbps
Quality
640*480
25
15
25
15
25
15
950
750
500
50
130
140
30
16
30
16
30
16
320*240
160*120
Excellent
4000
1500
600
Detailed
2400
900
400
Good
1600
650
300
Standard
1300
500
240
Medium
900
350
170
MJPEG / Kbps, fps
Image-Size
Quality
Setting
Frame-Rate
Setting
Current Bitrate
Current FrameRate
640*480
Excellent
15
4000
13
640*480
Excellent
5
1600
5
640*480
Good
15
1600
13
640*480
Good
5
650
5
640*480
Medium
15
900
14
640*480
Medium
5
360
5
320*240
Excellent
15
1500
13
320*240
Excellent
5
550
5
320*240
Good
15
650
13
320*240
Good
5
260
5
320*240
Medium
15
350
13
160*120
Medium
5
130
5
160*120
Excellent
15
600
13
160*120
Excellent
5
230
5
160*120
Good
15
300
13
160*120
Good
5
115
5
160*120
Medium
15
170
13
160*120
Medium
5
65
5
325
B.) Storage calculation
TVIP11501, TVIP11551
H.264 Storage Requirement GB / channel / day @ 15fps
Quality
1280*1024
1280*720
Excellent
15
12
Detailed
4
2.5
Good
2.5
1
Standard
1
0.6
Medium
0.8
0.5
640*480
1.8
1
0.8
0.5
0.4
320*240
0.5
0.3
0.2
0.15
0.1
H.264 Storage Requirement GB / channel / day @ 10fps
Quality
1280*1024
1280*720
Excellent
10
8
Detailed
2.8
1
Good
1.7
0.7
Standard
0.7
0.4
Medium
0.55
0.3
640*480
1.2
0.7
0.55
0.3
0.2
320*240
0.3
0.2
0.15
0.1
0.08
H.264 Storage Requirement GB / channel / day
Image-Size
Bitrate Setting
Frame-Rate
Setting
Storage
Requirement
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*720
1280*720
1280*720
1280*720
1280*720
1280*720
640*480
640*480
640*480
640*480
640*480
640*480
320*240
320*240
320*240
320*240
320*240
320*240
6144
6144
2048
2048
512
512
6144
6144
2048
2048
512
512
6144
6144
2048
2048
512
512
6144
6144
2048
2048
512
512
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
63
63
22
22
5.5
5.5
63
63
22
22
5.5
5.5
63
63
22
22
5.5
5.5
51
36
22
22
5.5
5.5
MPEG-4 Storage Requirement GB / channel / day @ 15fps
Quality
1280*1024
1280*720
Excellent
27
20
Detailed
11
8
Good
5
3.5
Standard
3.5
2.5
326
640*480
3
2
1.5
1
320*240
1
0.8
0.6
0.4
Medium
3
2
MPEG-4 Storage Requirement GB / channel / day @ 10fps
Quality
1280*1024
1280*720
Excellent
18
14
Detailed
8
5.5
Good
3.5
2.5
Standard
2.5
1.8
Medium
2
1.4
0.8
0.35
640*480
2
1.2
1
0.8
0.6
320*240
0.8
0.6
0.4
0.3
0.25
MPEG-4 Storage Requirement GB / channel / day
Image-Size
Quality Setting
Frame-Rate Setting
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*1024
1280*720
1280*720
1280*720
1280*720
1280*720
1280*720
640*480
640*480
640*480
640*480
640*480
640*480
320*240
320*240
320*240
320*240
320*240
320*240
6144
6144
2048
2048
512
512
6144
6144
2048
2048
512
512
6144
6144
2048
2048
512
512
6144
6144
2048
2048
512
512
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
15
10
327
Storage
Requirement
55
63
22
22
5.5
5.5
63
63
22
22
5.5
5.5
63
63
22
22
5.5
5.5
22
18
22
18
5.5
5.5
TVIP10001, TVIP10051
MPEG-4 Storage Requirement GB / channel / day @ 25fps
Quality
640*480
320*240
160*120
Excellent
10.5
3.2
0.9
Detailed
4.2
1.6
0.5
Good
3.2
1.1
0.3
Standard
2.6
0.7
0.3
Medium
2.6
0.6
0.2
MPEG-4 Storage Requirement GB / channel / day @ 15fps
Quality
640*480
320*240
160*120
Excellent
5.3
1.6
0.4
Detailed
2.1
0.8
0.3
Good
1.6
0.6
0.2
Standard
1.3
0.4
0.1
Medium
1.3
0.3
0.1
MPEG4 Storage Requirement GB / channel / day
Image-Size
Bitrate Setting
640*480
2048
Frame-Rate
Setting
25
640*480
2048
15
22.2
640*480
1536
25
18.5
640*480
1536
15
17.9
640*480
1024
25
10.5
640*480
1024
15
10.5
640*480
512
25
5.3
640*480
512
15
6.3
320*240
1536
25
15.8
320*240
1536
15
16.9
320*240
1024
25
10.5
320*240
1024
15
10.5
320*240
512
25
5.8
320*240
512
15
6.3
160*120
1024
25
10.0
160*120
1024
15
7.9
160*120
512
25
5.3
160*120
512
15
0.5
160*120
128
25
1.4
160*120
128
15
1.5
328
Current Bitrate
23.0
MJPEG Storage Requirement GB / channel / day @ 15fps
Quality
640*480
320*240
160*120
Excellent
42.2
15.8
6.3
Detailed
25.3
9.5
4.2
Good
16.9
6.9
3.2
Standard
13.7
5.3
2.5
Medium
9.5
3.7
1.8
MJPEG Storage Requirement GB / channel / day
Image-Size
Quality Setting
Frame-Rate Setting
Current Bitrate
640*480
Excellent
15
42.2
640*480
Excellent
5
16.9
640*480
Good
15
16.9
640*480
Good
5
6.9
640*480
Medium
15
9.5
640*480
Medium
5
3.8
320*240
Excellent
15
15.8
320*240
Excellent
5
5.8
320*240
Good
15
6.9
320*240
Good
5
2.7
320*240
Medium
15
3.7
160*120
Medium
5
1.4
160*120
Excellent
15
6.3
160*120
Excellent
5
2.4
160*120
Good
15
3.2
160*120
Good
5
1.2
160*120
Medium
15
1.8
160*120
Medium
5
0.7
329
C.) HTTP/CGI Command
1.1 System Category
2.1.1
Get brand Info
Example:
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=General.Brand
Return:
Parameter name
value
Security level (get/set)
Description
Brand
String
0/7
The brand of the product.
ProdFullName
String
0/7
The full name of the product.
ProdNbr
String
0/7
The product number.
ProdShortName
String
0/7
The short name of the product.
ProdType
String
0/7
The product type.
WebURL
String
0/7
The URL to visit for support and information
about the product.
root.General.Brand.Brand=XXXX
root.General.Brand.ProdFullName=XXXX CMOS Network Camera
root.General.Brand.ProdNbr=F12345
root.General.Brand.ProdShortName=F12345 CMOS Network Camera
root.General.Brand.ProdType=Network Camera
root.General.Brand.WebURL=www.xxxxx.com
1.1.2
Get/Set account Info
Example: Get account information
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=General.UserID
Return:
Parameter name
value
Security level
(get/set)
Description
ViewerAuthen
on/off
6/6
Enable/disable viewer authentication.
ViewerModeDefault
000007ff,
0000063f,
6/6
Security level.
000007ff for administrator,
0000003f
0000063f for operator,
0000003f for viewer.
330
Admin
string
6/6
Based 64 encrypted account for Administrator.
User1~ User9
String
6/6
Based 64 encrypted account and security level
for user .
root.General.UserID.ViewerAuthen=on
root.General.UserID.ViewerModeDefault=000007ff
root.General.UserID.Admin=YWRtaW46YWRtaW4=
root.General.UserID.User1=MTExMToxMTEx,0000003
f root.General.UserID.User2=MjIyMjoyMjIy,0000063f
root.General.UserID.User3=MzMzMzozMzMz,000007ff
root.General.UserID.User4=Og==,000007ff
root.General.UserID.User5=Og==,000007ff
root.General.UserID.User6=Og==,000007ff
root.General.UserID.User7=Og==,000007ff
root.General.UserID.User8=Og==,000007ff
root.General.UserID.User9=Og==,000007ff
Example: Set account information
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update&General.UserID.ViewerAuthen=off&Gener
al.UserID.User1= MzMzMzozMzMz,000007ff
Return:
OK
1.1.3
Get Firmware info
Example:
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Properties.Firmware
Return:
Parameter name
value
Security level (get/set)
Description
BuildDate
string
1/0
Firmware build date.
Version
string
1/0
Firmware version
root.Properties.Firmware.BuildDate=Tue Mar 20 22:26:10 CST 2007
root.Properties.Firmware.Version=LM.0.3.14
331
1.1.4
Get hardware version
Example:
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Properties.Hardware
Return:
Parameter name
Version
value
Security level (get/set)
Description
string
1/0
Hardware version
root.Properties.Hardware.Version=00
1.1.5
Get video support format
Example:
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Properties.Image.Format
Return:
Parameter name
Format
value
Security level (get/set)
Description
string
1/0
Board support video format. (separated by “,”)
root.Properties.Image.Format=mpeg4,mjpeg
1.1.6
Get video support resolution
Example:
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Properties.Image.Resolution
Return:
Parameter name
Resolution
value
Security level (get/set)
Description
string
1/0
Board support video resolution. (separated by
“,”)
root.Properties.Image.Resolution = 176x120,352x240,720x480
1.1.7
Get PTZ support info
Example:
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Properties.PTZ.PTZ
Return:
Parameter name
PTZ
value
Security level (get/set)
Description
yes, no
1/0
Board support PTZ capability
root.Properties.PTZ.PTZ=yes
332
1.1.8
Get DIDO support info
Example:
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Properties.DIDO
Return:
Parameter
name
value
Security level
(get/set)
Description
DI.DI
yes, no
1/0
Board support DI capability
DI.Type
virtual,
physical
1/0
Board support DI type
DO.DO
yes, no
1/0
Board support DO capability
DO.Typ
virtual,
physical
1/0
Board support DO type
root.Properties.DIDO.DI.DI=no
root.Properties.DIDO.DI.Type=virtual
root.Properties.DIDO.DO.DO=no
root.Properties.DIDO.DO.Type=virtual
1.1.9
Get Motion Detection support info
Example:
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Properties.Motion.Motion
Return:
Parameter name
Motion
value
Security level (get/set)
Description
yes, no
1/0
Board support Motion Detection capability
root.Properties.Motion.Motion=yes
1.1.10
Get audio support info
Example:
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Properties.Audio
Return:
Parameter name
value
Security level (get/set)
Description
Audio
yes, no
1/0
Board support Audio capability
Format
string
1/0
Board support Audio format
root.Properties.Audio.Audio=176x120,352x240,720x48
0 root.Properties.Audio.Format=g711
333
1.1.11
Get/Set Network Interface info
Example: Get Network interface information
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=General.Network.eth0
Return:
Parameter name
value
Security
level
(get/set)
Description
Brocast
IP address
6/6
Broadcast address. (read only)
DNSAuto
on, off
6/6
Specifies if the DNS server should be obtained
from a DHCP server.
DNSServer1
IP address
6/6
Primary Domain Name System server.
DNSServer2
IP address
6/6
Secondary Domain Name System server.
BootProto
dhcp,
6/6
Enable/disable dynamic IP address
assignment.
none
IPAddress
IP address
6/6
IP address. The physical address of the device
on the network.
MACAddress
00:xx:xx:xx:xx:xx
6/4
MAC address. The unique identity of the
device. (read only)
SubnetMask
IP address
6/6
Subnet mask. Divides the network
DefaultRouter
IP address
6/6
Default gateway address
IPAddressRange
string
6/6
Auto assign range when DHCP fail.
Ex:192.168.0.99-192.168.0.254
root.General.Network.eth0.Brocast=192.168.1.255
root.General.Network.eth0.DNSAuto=192.168.1.255
root.General.Network.eth0.DNSServer1=192.168.1.255
root.General.Network.eth0.DNSServer2=192.168.1.255
root.General.Network.eth0.BootProto=192.168.1.255
root.General.Network.eth0.IPAddress=192.168.1.255
root.General.Network.eth0.MACAddress=192.168.1.255
root.General.Network.eth0.SubnetMask=192.168.1.255
root.General.Network.eth0.DefaultRouter=192.168.1.255
root.General.Network.eth0.IPAddressRange=192.168.1.25
5
Example: Set Network interface information
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update&General.Network.eth0.BootProto=off&Gen
eral.Network.eth0.IPAddress=192.168.1.99
Return:
OK
334
1.1.12
Get/Set UPNP info
Example: Get UPnP information
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=General.Network.UPnP
Return:
Parameter name
value
Security
level
(get/set)
Description
Enabled
yes, no
6/6
Enables Universal Plug and Play.
NATTraversal.Enabled
yes, no
6/6
Enables/disables NAT traversal.
NATTraversal.Enabled
number
6/6
Number of HTTP port for NAT traversal.
NATTraversal.Enabled
number
6/6
Number of MPEG4 port for NAT
traversal.
NATTraversal.Enabled
number
6/6
Number of MJPEG port for NAT
traversal.
root.General.Network.UPnP.Enabled=yes
root.General.Network.UPnP.NATTraversal.Enabled=no
root.General.Network.UPnP.NATTraversal.HTTPPort=80
root.General.Network.UPnP.NATTraversal.HTTPViewerPort=8090
root.General.Network.UPnP.NATTraversal.HTTPViewerPort2=807
0
Example: Set UPnP information
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update&General.Network.UPnP.Enabled=yes&Gen
eral.Network.UPnP.NATTraversal.Enabled=no
Return:
OK
335
1.1.13
Get/Set PPPoE info
Example: Get PPPoE information
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=General.Network.PPPoE
Return:
value
Security
level
(get/set)
Description
Enabled
yes, no
6/6
Enables/disables PPPoE service.
IPAddress
IP address
6/6
IP address. The physical address of the
device on the network. (read only)
UserID
none, string
6/6
PPPoE login user id.
Password
none, string
6/6
PPPoE login password.
DNSAuto
on, off
6/6
Specifies if the DNS server should be
obtained from a DHCP server.
DNSServer1
IP address
6/6
Primary Domain Name System server.
DNSServer
IP address
6/6
Secondary Domain Name System
server.
Parameter name
root.General.Network.PPPoE.Enabled=no
root.General.Network.PPPoE.IPAddress =67.34.251.69
root.General.Network.PPPoE.UserID=none
root.General.Network.PPPoE.Password=none
root.General.Network.PPPoE.DNSAuto=on
root.General.Network.PPPoE.DNSServer1=0.0.0.0
root.General.Network.PPPoE.DNSServer2=0.0.0.0
Example: Set PPPoE information
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update&General.Network.PPPoE.Enabled=yes&Ge
[email protected]&General.Network.PPPoE.Password=12345678&
General.Network.PPPoE.DNSAuto=on
Return:
OK
336
1.1.14
Get/Set DDNS info
Example: Get DDNS information
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=General.Network.DDNS
Return:
Parameter name
value
Security
level
(get/set)
Description
Enabled
yes, no
6/6
Enables/disables DDNS service.
DDNSServer
none, IP address,
host name
6/6
The server that support DDNS service.
UserName
none, string
6/6
DDNS login user id.
Password
none, string
6/6
DDNS login password.
HostName
none, string
6/6
The name entered here will be
associated with the product’s IP address
in the DDNS server.
root.General.Network.DDNS.Enabled=no
root.General.Network.DDNS.DDNSServer=www.dyndns.or
g root.General.Network.DDNS.UserName=none
root.General.Network.DDNS.Password=none
root.General.Network.DDNS.HostName=none
Example: Set DDNS information
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update&General.Network.DDNS.Enable=yes&Gen
eral.Network.DDNS.DDNSServer=www.dyndns.org&General.Network.DDNS.UserName=example&G
eneral.Network.DDNS.Password=12345678&General.Network.DDNS.HostName=www.example.dyn
dns.org
Return:
OK
337
1.1.15
Get/Set Time info
Example: Get Time information
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=General.Time
Return:
Parameter name
value
Security
level
(get/set)
Description
ObtainFromDHCP
yes, no
6/6
DHCP servers may provide
names/IP addresses for
local/remote NTP servers.
Enable this feature by setting this
parameter to yes.
ServerDate
yyyy-mm-dd
6/6
The date (yyyy-mm-dd) when the
device's time was set manually or
synchronized with the computer.
ServerTime
hh:mm:ss
6/6
The time (hh:mm:ss) when the
device's time was set manually or
synchronized with the computer.
DateFormat
ymd, mdy, dmy
6/6
Date format.
SyncSource
None, PC, NTP
6/6
The source to synchronize the
time with; PC, NTP or None
(manually).
338
TimeZone
GMT-12:00/Etc/GMT-12
GMT-11:00/Pacific/Apia
6/6
GMT-10:00/Pacific/Honolulu GMT09:00/America/Anchorage GMT08:00/America/Los_Angeles
GMT-07:00/America/Denver
GMT-07:00/America/Tegucigalpa
GMT-07:00/America/Phoenix
GMT-06:00/America/Winnipeg
GMT-06:00/America/Mexico_City
GMT-06:00/America/Chicago
GMT-06:00/America/Costa_Rica
GMT-05:00/America/Indianapolis
GMT-05:00/America/New_York
GMT-05:00/America/Bogota
GMT-04:00/America/Santiago
GMT-04:00/America/Caracas
GMT-04:00/America/Montreal
GMT-03:30/America/St_Johns
GMT-03:00/America/Thule
GMT-03:00/America/Buenos_Aires
GMT-03:00/America/Sao_Paulo
339
Time zone.
GMT-02:00/Atlantic/South_Georgia
GMT-01:00/Atlantic/Cape_Verde
GMT-01:00/Atlantic/Azores
GMT 00:00/Europe/Dublin GMT
00:00/Africa/Casablanca GMT
01:00/Europe/Amsterdam GMT
01:00/Europe/Belgrade GMT
01:00/Europe/Brussels GMT
01:00/Europe/Warsaw GMT
01:00/Africa/Lagos
GMT 02:00/Europe/Athens
GMT 02:00/Europe/Bucharest
GMT 02:00/Africa/Cairo
GMT 02:00/Africa/Harare
GMT 02:00/Europe/Helsinki
GMT 02:00/Asia/Jerusalem
GMT 03:00/Asia/Baghdad
GMT 03:00/Asia/Kuwait
GMT 03:00/Europe/Moscow
GMT 03:00/Africa/Nairobi
GMT 03:30/Asia/Tehran
GMT 04:00/Asia/Dubai
GMT 04:00/Asia/Baku
GMT 04:30/Asia/Kabul
GMT 05:00/Asia/Yekaterinburg
GMT 05:00/Asia/Karachi
GMT 05:30/Asia/Calcutta
GMT 05:45/Asia/Katmandu
GMT 06:00/Asia/Almaty
GMT 06:00/Asia/Dhaka
GMT 06:00/Asia/Colombo
GMT 06:30/Asia/Rangoon
GMT 07:00/Asia/Bangkok
GMT 07:00/Asia/Krasnoyarsk
GMT 08:00/Asia/Hong_Kong
GMT 08:00/Asia/Irkutsk
GMT 08:00/Asia/Kuala_Lumpur
GMT 08:00/Australia/Perth
340
GMT 08:00/Asia/Taipei
GMT 09:00/Asia/Tokyo
GMT 09:00/Asia/Seoul
GMT 09:00/Asia/Yakutsk
GMT 09:30/Australia/Adelaide
GMT 10:00/Australia/Brisbane
GMT 10:00/Australia/Sydney
GMT 10:00/Pacific/Guam
GMT 10:00/Australia/Hobart
GMT 10:00/Asia/Vladivostok
GMT 11:00/Asia/Magadan
GMT 12:00/Pacific/Auckland
GMT 12:00/Pacific/Fiji
GMT 13:00/Pacific/Tongatapu
UTCOffset
00:00:00
6/6
Time difference (hh:mm:ss)
between the time zone and
Coordinated Universal Time
(UTC). -01:00:00 = -1 hour, i.e. 1
hour after UTC. 00:00:00 = 0
hour, 01:00:00 = 1 hour, i.e.
before UTC.
root.General.Time.ServerDate=1970-01-01
root.General.Time.ServerTime=02:30:14
root.General.Time.DateFormat=ymd
root.General.Time.SyncSource=NTP
root.General.Time.TimeZone=GMT
08:00/Asia/Taipei
root.General.Time.UTCOffset=00:00:00
Example: Set Time information
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update&General.Time.ObtainFromDHCP
=no&General.Time.ServerDate=2007-0918&General.Time.ServerTime=18:20:24&General.Time.Dat
eFormat=ymd&General.Time.SyncSource=NTP&General.Time.TimeZone=GMT
08:00/Asia/Taipei&General.Time.UTCOffset=00:00:00
Return:
O
K
341
1.1.16
Get/Set NTP info
Example: Get NTP information
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=General.Time.NTP
Return:
Parameter name
value
Security
level
(get/set)
Description
Server
IP address, host
name
6/6
The NTP server to connect to when
synchronizing the time in the device.
Update
01:00:00
[time]
6/6
Time interval (hh:mm:ss) between
connections to the NTP server.
VolatileServer
IP address, host
name
6/6
The name/IP address of the NTP server,
received from the DHCP server. Only
one NTP server is currently supported.
The NTP server name/IP address will be
valid only until the next DHCP renewal
or reboot.
root.General.Time.NTP.Server=pool.
ntp.org
root.General.Time.NTP.Update=01:0
0:00
root.General.Time.NTP.VolatileServer
=0.0.0.0
Example: Set NTP information
http://<servername>/cgibin/admin/param?action=update&General.Time.NTP.Server=pool.ntp.org&G
eneral.Time.NTP.Update=01:00:00
Return:
O
K
1.2 Image/Video/Audio Category
1.2.1 Get/Set http port
number
Example: Get http port number
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=General.System
http://<servername>/cgibin/view/param?action=list&group=General.System.HTTPPort
Return:
Parameter name
value
Security level (get/set)
342
Description
HTTPPort
number
1/6
Http port number
root.System.HTTPPort=80
Example: Set http port number
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update&General.System.HTTPPort =80
Return:
O
K
1.2.2
Get/Set video port number
Example: Get video port number
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=General.System
http://<servername>/cgibin/view/param?action=list&group=General.System.HTTPViewerPort
http://<servername>/cgibin/view/param?action=list&group=General.System.HTTPViewerPort2
Return:
Parameter name
value
Security level
(get/set)
Description
HTTPViewerPort
number
1/6
MPEG4 viewer port number
HTTPViewerPort2
number
1/6
MJPEG viewer port number
root.System.HTTPViewerPort=8
090
root.System.HTTPViewerPort2=8
070
Example: Set http port number
http://<servername>/cgibin/admin/param?action=update&General.System.HTTPViewerPort=8090&
General.System.HTTPViewerPort2=8070
Return:
OK
1.2.3 Get/Set video resolution
Example: Get MPEG4 video resolution
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Image.I0.Appearance.Resolution
Return:
Parameter name
value
Security level (get/set)
343
Description
Resolution
string
1/6
MPEG4 video resolution.
root.Image.I0.Appearance.Resolution=704x480
344
Example: Get MJPEG video resolution
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Image.I0.MJPEG.Resolution
Return:
Parameter name
Resolution
value
Security level (get/set)
Description
string
1/6
MJPEG video resolution.
root.Image.I0.MJPEG.Resolution=704x480
Example: Set MPEG4 video resolution
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update&Image.I0.Appearance.Resolution=352x240
Return:
O
K
Example: Set MJPEG video resolution
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update&Image.I0.MJPEG.Resolution=352x240
Return:
O
K
1.2.4 Get video sensor type
Example:
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=ImageSource.I0.SourceType
Return:
Parameter
name
SourceType
value
Security level
(get/set)
Description
NTSC, PAL,
CMOS
1/6
Image source type. (read-only)
root.ImageSource.I0.SourceType=NTSC
1.2.5 Get/Set video parameters (Brightness, Contrast, Saturation,
Hue) Example: Get video parameters
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=ImageSource.I0.Sensor
Example: Set video parameters
http://<servername>/cgibin/admin/param?action=update&ImageSource.I0.Sensor.Brightness=50&Im
ageSource.I0.Sensor.Brightness=50&ImageSource.I0.Sensor.Contrast=50&ImageSource.I0.Sen
sor. Saturation=50&ImageSource.I0.Sensor.Hue=50
Return:
Parameter name
Brightness
value
Security level (get/set)
Description
0~100
1/6
Image brightness
345
Contrast
0~100
1/6
Image Contrast
Saturation
0~100
1/6
Image Saturation
Hue
0~100
1/6
Image Hue
root.ImageSource.I0.Sensor.Brightness
=50
root.ImageSource.I0.Sensor.Contrast=
50
root.ImageSource.I0.Sensor.Saturation
=50
root.ImageSource.I0.Sensor.Hue=50
1.2.6 Get/Set video quality
Example: Get MPEG4 video quality
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Image.I0.RateControl
Return:
Parameter name
value
Security level
(get/set)
Description
MaxCompression
1~31
1/6
The rate controller will not produce streams
with compression higher than this value.
MinCompression
1~31
1/6
The rate controller will not produce streams
with compression lower than this value.
TargetBitrate
2048, 1536, 1280,
1024, 768, 512,
384, 256, 128, 64
1/6
The target bit rate, in kbit/s, for CBR mode.
Mode
auto, cbr, vbr
1/6
Specifies whether the rate controller
operates in Variable Bit Rate (VBR) or
constant bit rate (CBR) mode.
root.Image.I0.RateControl.Mode=vbr
root.Image.I0.RateControl.TargetBitrate=20
48
root.Image.I0.RateControl.MaxCompressio
n=6
root.Image.I0.RateControl.MinCompression
=6
Example: Set MPEG4 video quality (auto rate control)
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update&Image.I0.RateControl.MaxCompression=6
&Image.I0.RateControl.MinCompression=6&Image.I0.RateControl.Mode=auto
346
Return:
O
K
Example: Set MPEG4 video quality (fixed quality)
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update&Image.I0.RateControl.MaxCompression=1
&Image.I0.RateControl.MinCompression=31&Image.I0.RateControl.Mode=vbr
Return:
O
K
Example: Set MPEG4 video quality (constant bit rate)
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update&Image.I0.RateControl.MaxCompression=1
&Image.I0.RateControl.MinCompression=31&Image.I0.RateControl.TargetBitrate=1024&Image.I0.
Rat eControl.Mode=cbr
Return:
O
K
Example: Get MJPEG video quality
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Image.I0.Appearance.Compression
Return:
Parameter name
Compression
value
Security level (get/set)
Description
0~100
1/6
The level of image compression. High
compression reduces the file size. Low
compression produces optimum picture
quality, but larger file sizes.
0: for auto rate control.
root.Image.I0.Appearance.Compression=75
Example: Set MJPEG video quality (auto rate control)
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update& Image.I0.Appearance.Compression=0
Return:
O
K
Example: Set MJPEG video quality (fix quality)
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update&Image.I0.Appearance.Compression=75
Return:
O
347
K
Example: Set MJPEG video quality (fix bit rate)
Not support in MJPEG mode.
1.2.7 Get/Set video frame rate
Example: Get MPEG4 video frame rate
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Image.I0.Stream.FPS
Return:
Parameter name
FPS
value
Security level (get/set)
Description
1~30
1/6
Frame rate.
Max value: 30 for NTSC/CMOS
25 for PAL.
root.Image.I0.Stream.FPS=30
Example: Set MPEG4 video frame rate
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update&Image.I0.Stream.FPS=25
Return:
OK
Example: Get MJPEG video frame rate
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Image.I0.MJPEG.FPS
Return:
Parameter name
FPS
value
Security level (get/set)
Description
1~30
1/6
Frame rate.
Max value: 30 for NTSC/CMOS
25 for PAL.
root.Image.I0.MJPEG.FPS=30
Example: Set MJPEG video frame rate
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update&Image.I0.MJPEG.FPS=25
Return:
OK
1.2.8 Get/Set video flip
state
Example: Get video flip state
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Image.I0.Appearance.Flip
348
Return:
Parameter name
Flip
value
Security level (get/set)
Description
on, off
1/6
Enables/disables video Flip mode
root.Image.I0.Appearance.Flip=off
Example: Set video flip state
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update&Image.I0.Appearance.Flip=yes
Return:
O
K
1.2.9 Get/Set video mirror
state
Example: Get video flip state
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Image.I0.Appearance.Mirror
Return:
Parameter name
Mirror
value
Security level (get/set)
Description
on, off
1/6
Enables/disables video Mirror mode
root.Image.I0.Appearance.Mirror=off
Example: Set video flip state
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update&Image.I0.Appearance.Mirror=yes
Return:
O
K
1.2.10 Get/Set video night mode state (CMOS support
only) Example: Get video night mode
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Image.I0.Appearance.NightMode
Return:
Parameter name
NightMode
value
Security level (get/set)
Description
auto, off
1/6
Enables/disables video Night mode
root.Image.I0.Appearance.NightMode=off
Example: Set video night mode
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update&Image.I0.Appearance.NightMode=auto
Return:
O
K
349
1.2.11 Get/Set video light frequency (CMOS support
only) Example: Get video light frequency
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Image.I0.Appearance.Lighting
Return:
Parameter name
Lighting
value
Security level (get/set)
Description
50, 60
1/6
Select video light frequency.
root.Image.I0.Appearance.Lighting=off
Example: Set video frequency
http://<servername>/cgi-bin/admin/param?action=update&Image.I0.Appearance.Lighting=50
Return:
O
K
1.2.12 Get/Set video white balance mode (CMOS support
only) Example: Get video white balance mode
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Image.I0.Appearance.WhiteBalance
Return:
Parameter
name
WhiteBalance
value
Security level
(get/set)
Description
auto,
fluorescent,
incandescent,
1/6
Select video White Balance mode
sunny,
cloudy,
blackwhite
root.Image.I0.Appearance.WhiteBalance=auto
Example: Set video white balance mode
http://<servername>/cgibin/admin/param?action=update&Image.I0.Appearance.WhiteBalance=fluore scent
Return:
O
K
1.2.13 Get/Set video OSD
Example: Get http port
number
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Image.OSD
Return:
350
Parameter
name
value
Security level
(get/set)
Description
Enabled
on, off
1/6
Enables/disables OSD.
Date
on, off
1/6
Enables/disables Date/Time OSD.
TextColor
white, black
1/6
OSD text color.
BkColor
white, black,
transparent
1/6
OSD background color.
Position
Top, bottom
1/6
OSD position.
Alias
None, string
1/6
Alias for camera display on OSD. (must less
than 6 characters)
root.Image.OSD.Enabled=off
root.Image.OSD.Date=off
root.Image.OSD.TextColor=white
root.Image.OSD.BkColor=transpa
rent root.Image.OSD.Position=top
root.Image.OSD.Alias=None
Example: Set http port number
http://<servername>/cgibin/admin/param?action=update&Image.OSD.Enabled=on&Image.OSD.Dat
e=on&Image.OSD.TextColor=black&Image.OSD.BkColor=transparent&Image.OSD.Position=top&I
ma ge.OSD.Alias=CAM1
Return:
Ok
1.2.14 Get/Set video Mask
Example: Get http port number
http://<servername>/cgi-bin/view/param?action=list&group=Image.Mask
Return:
Parameter name
value
Security level (get/set)
Description
Enabled
on, off
1/6
Enables/disables private mask.
XPos
number
1/6
The overlays upper left corner is positioned at
this horizontal position (0=to the left).
NTSC: 1~690
PAL : 1~690
COMS: 0~627
351
number
YPos
1/6
The overlays upper left corner is positioned at
this vertical position (0=to the top).
NTSC: 1~234
PAL : 1~234
COMS: 0~471
Width
number
1/6
Width of the specified mask.
NTSC: 0~57
PAL : 0~57
COMS: 0~52
Height
number
1/6
Height of the specified mask.
NTSC: 0~29
PAL : 0~35
COMS: 0~59
Color
black
1/6
The private mask color.
root.Image.Mask.Enabled=off
root.Image.Mask.Date=off
root.Image.Mask.TextColor=whit
e
root.Image.Mask.Width=transpa
rent
root.Image.Mask.Height=top
root.Image.Mask.Color=None
Example: Set http port number
http://<servername>/cgibin/admin/param?action=update&Image.Mask.Enabled=on&Image.Mask.XP
os=1&Image.Mask.YPos=1&Image.Mask.Width=20&Image.Mask.Height=10&Image.Mask.Color=b
lac k
Return:
Ok
1.2.15 Get JPEG still
image
Example:
http://<servername>/ jpg/image
Return:
Ok
http://<servername>/ jpg/image.jpg
352
Return:
HTTP/1.0 200 OK\r\n
Content-Type: image/jpeg\r\n
Content-Length: <image size>\r\n
\r\n
<JPEG image data>\r\n
1.2.16 Get video/audio stream
Example: Get MPEG4 video/audio stream (Only MPEG4 support audio frames)
http://<servername>/video.mp4
Return: MPEG4 video frames
HTTP/1.0 200 OK\r\n
Content-Type: multipart/x-mixed-replace;boundary=<boundary>\r\n
\r\n
--<boundary>\r\n
<image>
where the proposed <boundary> is
myboundary
and the returned <image> field is
Content-Type: video/mpeg\r\n ContentLength: <image size>\r\n
\r\n
<MPEG4 image data>\r\n
--<boundary>\r\n
<image>
Return: Mpeg4 audio frames
HTTP/1.0 200 OK\r\n
Content-Type: multipart/x-mixed-replace;boundary=<boundary>\r\n
\r\n
--<boundary>\r\n
<image>
where the proposed <boundary> is
myboundary
and the returned <image> field is
Content-Type: audio/basic\r\n
Content-Length: <image size>\r\n
\r\n
353
<MPEG4 audio data>\r\n
--<boundary>\r\n
<image>
Example: Get MJPEG video stream
http://<servername>/video.mjpg
Return:
HTTP/1.0 200 OK\r\n
Content-Type: multipart/x-mixed-replace;boundary=<boundary>\r\n
\r\n
--<boundary>\r\n
<image>
where the proposed <boundary> is
myboundary
and the returned <image> field is
Content-Type: image/jpeg\r\n
Content-Length: <image size>\r\n
\r\n
<JPEG image data>\r\n
--<boundary>\r\n
<image>
1.2.17 Transmit audio stream data
Example:
http://<servername>/ in/view/transmit
2 SAMPLE VIDEO/AUDIO STREAM GET FLOW
A.
Decide video streaming format
MPEG4 or MJPEG.
Only MEPEG4 support audio stream.
B. Decide device IP address and HTTP port number
Remote device IP address or host name.
Ex: “192.168.1.99” or “example.dyndns.org”
http port: 80
354
C. Decide device access username and
password Use base64 encryption to encode
username and password Ex: “admin:admin”
to
“YWRtaW46YWRtaW4=”.
D. Get viewer port corresponding to video format.
Ex:
for MPEG4 video port
http://<servername>/cgibin/view/param?action=list&group=General.System.HTTPViewerPort for MJPEG video port
http://<servername>/cgibin/view/param?action=list&group=General.System.HTTPViewerPort2
E. Open socket (device IP: viewer port) to send video request command and receive
video frames.
Ex:
http://<servername>:<videoport>/video.
mp4
http://<servername>:<videoport>/video.
mjpg
Only MPEG4 support audio streaming. Use content type to distinguish between audio and video
frames.
355
D Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen
jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen
Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
uk Imprint
These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole
or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the
express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.
fr Note de l’éditeur
Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction,
quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte
electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques
et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
nl Impressum
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie,
microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke
toestemming van de uitgever.
Nadruuk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
dk Redaktionel note
Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser,
fotokopierng, mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren.
Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os
retten til at ændre frit og uden forudgående advisering.
© Copyright 03/2011 by ABUS Security-Center
356
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement