Aquaflex® - Neen Pelvic Health

Aquaflex® - Neen Pelvic Health
Aquaflex
®
Instruction Manual – GB
Mode d’emploi – FR
Gebrauchsanweisung – DE
Handleiding – NL
Bruksanvisning – SW
Käyttöohje – FIN
Brukerveiledning – NOR
Brugsvejledning – DAN
This booklet is full of essential information about
AQUAFLEX® weighted cones and how to use them
to achieve and maintain the best results.
3Introduction
4-5
All about your pelvic floor muscles
6
Your AQUAFLEX® kit
7
Getting started
8
Choosing your start weight
9
How to add weights
10
Achieving the best results
11
Advanced exercise and urge incontinence
12-14
Commonly asked questions
15
Check list of do’s and don’ts
AQUAFLEX® Instruction Manual - GB
AQUAFLEX® is a clinically proven Pelvic Floor Exercise System,
consisting of weighted vaginal cones. AQUAFLEX® has been
specially designed to help women who accidentally leak urine
when they laugh, cough, sneeze or exercise. This condition
is known medically as stress incontinence, but other terms
include having a ‘weak pelvic floor’ or having ‘poor bladder
control’. Whatever you prefer to call it, AQUAFLEX® can help
cure it – starting now!
3
AQUAFLEX® Instruction Manual - GB
Take Control with AQUAFLEX®
Congratulations on purchasing AQUAFLEX® – you’ll soon be well on your
way to correcting your stress incontinence.
What is stress incontinence and what causes it?
It’s a common condition experienced by one in three women. It’s brought
about by an overall weakness in the pelvic floor. The most obvious cause is
pregnancy and childbirth but there are other factors to be taken into account.
The menopause and the general ageing process can also play a part in
weakening muscles, and there can also be an inherited family tendency
towards a weak pelvic floor. That’s why specialists recommend that all
women should regularly exercise their pelvic floor muscles.
By investing in AQUAFLEX®, you’ve taken the first step towards taking
care of your pelvic floor muscles - within just 12 weeks you’ll be able
to feel the difference. Used carefully and regularly, your AQUAFLEX®
exercise programme will make a world of difference to you.
Your pelvic floor muscles are attached to the pubic bone. Picture the pelvic
floor as a sort of hammock, supporting your bladder, uterus and bowel.
Just imagine, for example, the strain of carrying a baby for nine months and
the rigours of giving birth, and you can understand why one in three mums
will be left with a weakened pelvic floor and poor control over their bladder.
4
AQUAFLEX® Instruction Manual - GB
Uterus /
Womb
Bowel
Bladder
Vagina
Pelvic
Floor
Muscles
5
AQUAFLEX® Instruction Manual - GB
Use AQUAFLEX®, to prevent or help cure
stress incontinence
If you’ve not yet been affected, you could use AQUAFLEX®, as a
preventative measure, to strengthen your pelvic floor muscles in
preparation for pregnancy, or as part of an overall fitness programme.
All the effort you put in now will be rewarded later, when you’re pregnant
or in later life, reducing the likelihood of experiencing stress incontinence.
If you’ve already noticed that you leak urine when you laugh, cough,
sneeze, run, dance or exercise, start using AQUAFLEX®, today and within
12 weeks this problem should be a thing of the past! Your muscle tone will
be restored and you’ll enjoy the results – greater bladder control and more
self-confidence.
• After washing in soapy water, rinsing and drying all the component parts
of AQUAFLEX®, (and washing your hands) take the starter cone (that’s
the larger of the two), without adding any weights.
• Hold the cone where it joins the cord, and push gently into your vagina
with only the cord remaining on the outside. It may be more comfortable
if you insert the cone whilst standing with one leg raised and supported
on a chair or toilet lid. When the cone is fully enclosed within the vagina
you should be able to easily touch the bottom of the cone with your finger.
For best results, the cone should be positioned lower than a tampon would
normally be positioned.
6
AQUAFLEX® Instruction Manual - GB
Getting Started with AQUAFLEX®. Remember, practice
makes perfect!
• Keep your fingers on the point where the cord joins the cone, and tighten
your pelvic floor muscles.
• If you are using the correct muscles, the cone should pull away from
your finger as it is drawn up into the vagina. If the cone pushes onto
your finger, you are probably using your stomach muscles instead of your
pelvic floor muscles. It may take some practice before you can locate and
work these muscles effectively. Be careful not to push the cone too far
into your vagina, as this will make your exercise less effective.
• Take all the time you need to repeat this until you’re satisfied that you’ve
located the correct muscles. It’s really important that you get this first stage
right, as it will make a difference to the results you achieve with AQUAFLEX®.
• If you are having difficulty identifying the correct muscles, next time you
go to the toilet to urinate, try stopping and starting the flow. You will feel
your pelvic floor muscles contract, so next time you use AQUAFLEX®,
you’ll be familiar with the correct sensation.
Bowel
Bladder
Vagina
Cone
Constricting Muscles
PLEASE NOTE THAT THIS IS A ONE-OFF TEST ONLY. IT IS NOT ADVISABLE
TO REGULARLY RESTRICT THE FLOW OF URINE.
7
AQUAFLEX® Instruction Manual - GB
How to choose the best starting weight and cone size
1
2
AQUAFLEX® Cones
3
Adding the weights is as easy as 1-2-3
AQUAFLEX® Weights
1. Unscrew the cone in the middle.
2. Add the weight to the spindle.
3. Securely screw it back together and it’s ready for use.
8
AQUAFLEX® Instruction Manual - GB
The AQUAFLEX® weight-training programme –
for internal health and well-being
• Insert the starter cone (the larger of the two cones), without adding any
weights. Stand up, and use your pelvic floor muscles to try to hold the
empty cone in your vagina. If you can retain the cone with no effort, you
can now start adding weights. If you can’t do this, lie down with knees bent
and feet flat on the surface you’re lying on. Then tighten your pelvic floor
muscles whilst gently pulling on the cord as if trying to pull the cone out.
Tighten the muscles ten times, then stand up again and try to hold the
cone in place. If it still doesn’t stay in place, repeat the exercise the
following morning. If you are still unable to do this, consult your doctor,
who should be able to put you in touch with a specialist women’s health
physiotherapist who will be able to help you.
• If it requires some effort to retain the empty cone shell, this is the starting
point for using your AQUAFLEX® Pelvic Floor Exercise System. You can
start adding weights as you feel your muscles getting stronger.
• If the empty cone stays in place while in the standing position, gently
pull the cone out by the cord and start adding weights until you find it
an effort to keep the cone in place. Then you will have found the ideal
weight to use for starting your exercises.
9
AQUAFLEX® Instruction Manual - GB
Exercise every day to achieve the best results
Once you’ve established your starting weight, you should aim to increase the
time you are able to keep the cone in place. Try for up to 20 minutes a day.
When the cone is in place it will cause your pelvic floor muscles to contract
automatically around the cone. It is this reflex action that is exercising and
strengthening your pelvic floor muscles. So when you’re using the cones,
you don’t have to do the ‘squeeze and lift’ action you did when exercising
the pelvic floor without the use of cones. When you can easily keep the
cone in place, start to increase the weights in the cone.
When you can retain the large cone with all the weights in place, it’s time
to progress to the smaller cone. Once again, start with an empty cone and
gradually add increasingly heavier weights.
To achieve the best results in the shortest time, it’s a good idea to use
AQUAFLEX® every day for the first eight to twelve weeks. If you can’t
exercise daily, obviously it will take longer for you to reach your goal.
Many women find that they can’t manage to hold all the weights. If this
happens to you, there’s no need for concern. As with any form of exercise,
it’s important that you make slow and sure progress within limits that are
suitable for you personally.
10
AQUAFLEX® Instruction Manual - GB
Moving on to more advanced exercise
Once you can keep the weighted cone in place whilst standing still, it’s
time to make your exercise more challenging. Try to hold the cone in place
as you walk around the house, climb the stairs, gently run on the spot or
cough. These activities put more pressure on the pelvic floor, making it
work harder to support the bladder.
At first, each of these exercises may require you to use lighter weights than
you are used to – you’ll soon progress to your optimum weights, as your
muscles grow even stronger.
Exercise for women experiencing urge incontinence
Urge incontinence is the term used when you suddenly feel the need to
urinate but can’t always make it to the toilet in time. If this happens to you,
you could exercise with your cone whilst washing up, washing your hands, or
doing anything else that usually makes you leak urine. You should, however,
always seek medical advice if you have this problem, as you will require
further help and support in overcoming the problem of urge incontinence.
11
AQUAFLEX® Instruction Manual - GB
Some commonly asked questions about AQUAFLEX®
Q W
hat should I do if I can’t hold in an empty cone shell when I’m lying
down and pulling gently on the cord?
A If this happens to you, you may need some help from a specialist
women’s health physiotherapist. Your doctor will be able to
recommend one in your area.
Q Do I have to be standing up when using the cones?
A Y
es, in the upright position, gravity will cause the cone to move
downwards. To prevent the cone from falling out, the muscles tighten
up around it and keep it in place. This automatic reaction would not
occur without gravity, so sitting down would be ineffective.
Q How can I tell if I’ve got my cone in the right place?
A A
ll women are shaped differently, so the precise position will vary
from person to person. As a general guide, however, the base of the
cone (where the cord joins the shell) should be two centimetres inside
you – about the same distance as from the tip of your finger to the
first joint. Make sure you don’t position the cone as high as you would
a tampon. You may find the cone slips down slightly, but always
ensure the cone shell remains fully enclosed within the vagina.
12
AQUAFLEX® Instruction Manual - GB
Q C
an I do the pelvic floor exercises shown at my post-natal class whilst
using AQUAFLEX®?
A Y
ou can carry out the sort of ‘squeeze and lift’ exercises you will
have been taught, but as with all exercise, you must take care not
to over-exercise the muscles. Take it slowly and carefully for the
best results without strain.
Q How soon after having a baby can I start using AQUAFLEX®?
A L
isten to your body, and start as soon as you feel comfortable.
It’s best to wait until any stitches or grazes have healed, which
will probably take up to 8 weeks. Alternatively, wait until you’ve
been given the all clear at your post-natal check-up.
Q What is the best time of day to use AQUAFLEX®?
A A
QUAFLEX® can be used at any time to fit in with your schedule.
It’s worth bearing in mind though, that as the day wears on, your
muscles will become tired. So, if you exercise in the evening, you
may not be able to use as many weights or to exercise for as long
as usual.
Q For how long should I continue to use AQUAFLEX®?
A W
ith regular daily use, you should notice some improvement within
eight weeks. To maximise the benefits of AQUAFLEX®, it’s important
that you continue to exercise every day for up to twelve weeks.
13
AQUAFLEX® Instruction Manual - GB
Q What should I do if I’m exercising regularly but don’t feel any improvement?
A F irst check the instructions again, and make sure you’re using
AQUAFLEX® in the correct way. If you are, and you’re not getting the
results you’d hoped for, you can ask your doctor to put you in touch
with a specialist women’s physiotherapist for one-to-one advice.
Q O
nce my pelvic floor muscles are stronger, is there a maintenance
routine I should follow?
A T
o make sure you maintain and improve your muscle tone it’s a
good idea to continue to use AQUAFLEX® just once or twice a week.
Or, if you prefer, after every period, you could check whether you
are still able to hold the cone in place at the heaviest weight you
could previously manage. If you can’t, it’s time to exercise again,
to get your muscles back to their full strength.
Q Can I use AQUAFLEX® if I experience vaginal dryness?
A Y
es. You may find the AQUAFLEX® cone easier to insert if it is wet
with water or if a very small amount of lubricant is applied.
Q Am I likely to get Thrush or any other infection from AQUAFLEX®?
A N
ot if you follow a simple hygiene routine. Always make sure you
wash your hands thoroughly before using AQUAFLEX®. Make sure
every individual part of your AQUAFLEX® kit is washed in soapy
water, rinsed, and thoroughly dried each and every time you use it.
Pay special attention to the area where the cord enters the cone,
and keep the cones in their clean container.
14
AQUAFLEX® Instruction Manual - GB
Your checklist of Do’s and Don’ts
DO wash your hands before using AQUAFLEX®, and thoroughly clean the
cones and weights every time you use them.
DO seek professional advice if you have any difficulties using AQUAFLEX®.
DO use your AQUAFLEX® regularly. As with all exercise, the best results are
achieved and maintained by constant training.
DON’T be surprised if you have to reduce the weight of your cone when
exercising in the evening. Your muscles will tire as the day progresses.
DON’T expect to feel an immediate improvement. Muscle training takes
time and the benefits may not be felt for several weeks. If you feel there’s
no improvement after 12 weeks, you should seek professional advice.
DON’T lend your AQUAFLEX® set to anyone else, for reasons of hygiene.
DON’T use the cones under the following circumstances:
• during or just after intercourse
• whilst using a vaginal diaphragm or cap
• during pregnancy
• if you have a prolapse
• when you have a period
• if you have a vaginal infection
15
Ce livret contient les informations essentielles à propos
des fuites urinaires et la manière dont les cônes vaginaux
avec poids AQUAFLEX® peuvent vous aider à résoudre ce
problème. Il est très important de les utiliser de façon correcte
et régulière pour obtenir et conserver les meilleurs résultats.
17Introduction
18-19 Tout ce qu’il faut savoir sur les muscles du périnée
20
Votre kit AQUAFLEX®
21
Première étape : identifier les bons muscles
22Comment choisir le cône et le poids de départ les
mieux appropriés à votre cas
23Comment ajouter les différents poids et débuter
le programme
24
Comment obtenir les meilleurs résultats
25Exercices de difficulté supérieure et cas
d’instabilité vésicale
26-28 Questions les plus fréquentes à propos d’AQUAFLEX®
29
Ce qu’il faut faire et ne pas faire
AQUAFLEX® Mode d’emploi - FR
AQUAFLEX® est un système testé cliniquement, facile à utiliser,
composé de 2 cônes vaginaux anatomiques de diamètres
différents pouvant être lestés avec différents poids croissants.
AQUAFLEX® est spécialement conçu pour aider les femmes
concernées par les fuites urinaires involontaires lorsqu’elles
toussent, éternuent ou réalisent un effort physique.
Ce phénomène fréquent est dû à une faiblesse des muscles
du périnée (ménopause, accouchement…). Utiliser AQUAFLEX®
seulement 20 minutes par jour pendant 12 semaines peut aider
à remédier à ces fuites.
17
AQUAFLEX® Mode d’emploi - FR
Reprendre le contrôle avec AQUAFLEX®
Vous avez fait le choix AQUAFLEX® : vous êtes désormais en bonne voie
pour résoudre vos problèmes urinaires.
Quelle est la cause des fuites urinaires ?
C’est un phénomène fréquent vécu par une femme sur trois, dû à un
relâchement des muscles du périnée (plancher périnéal). Les causes les
plus évidentes sont la grossesse et l’accouchement, mais il y a d’autres
facteurs à prendre en compte.
La ménopause et le processus général de vieillissement peuvent également
jouer un rôle dans l’affaiblissement musculaire. Il peut en outre exister un
facteur héréditaire à la faiblesse musculaire périnéale. C’est pourquoi les
spécialistes conseillent à toutes les femmes de faire travailler régulièrement
leurs muscles périnéaux.
Grâce à AQUAFLEX®, vous allez pouvoir renforcer le tonus de vos
muscles périnéaux. Utilisé de façon correcte et régulière, pendant
seulement 12 semaines, votre système AQUAFLEX® vous permettra
de constater une réelle différence.
Les muscles périnéaux sont rattachés à l’os pubien. Le plancher périnéal
est une sorte de soubassement soutenant la vessie, le rectum, l’utérus et
l’intestin.
Si l’on imagine par exemple, la tension et le poids que représentent le fait
de porter un enfant pendant neuf mois ou encore les traumatismes de
l’accouchement, on peut alors aisément comprendre pourquoi une femme
sur trois se retrouve avec un plancher périnéal affaibli et un mauvais
contrôle de sa vessie.
18
AQUAFLEX® Mode d’emploi - FR
Utérus /
Vessie
Intestin
Orifice
urinaire
Vagin
Muscles
périnéaux
19
AQUAFLEX® Mode d’emploi - FR
Utiliser AQUAFLEX® pour prévenir ou aider à
remédier aux fuites urinaires
Si vous n’êtes pas encore directement concernée, vous pouvez utiliser
AQUAFLEX® à titre préventif pour renforcer vos muscles périnéaux en
préparation de la grossesse ou dans le cadre d’un programme général
de mise en forme physique.
Tous les exercices que vous ferez maintenant seront récompensés plus
tard, lorsque vous serez enceinte, ou à la ménopause, en réduisant les
risques de fuites urinaires.
Si vous avez déjà eu des fuites urinaires même occasionnelles ou
accidentelles, par exemple lorsque vous riez, éternuez, toussez, dansez
ou faites un exercice physique, commencez dès aujourd’hui à utiliser
AQUAFLEX® et en seulement 12 semaines, ce problème ne devrait plus
être qu’un mauvais souvenir.
• Après avoir lavé à l’eau savonneuse, rincé et séché soigneusement toutes
les pièces du système AQUAFLEX® (et vous être lavé les mains), prenez
le cône de départ (qui est le plus gros des deux), sans ajouter de poids
(cône vide).
• Tenez le cône à sa jonction avec le cordon et introduisez-le délicatement
dans le vagin, en ne laissant dépasser que le cordon ; il peut être plus
confortable d’introduire le cône en restant debout, une jambe surélevée
(posée sur une chaise par exemple). Lorsque le cône est complètement
entré dans le vagin, vous devez être capable de toucher facilement
l’extrémité du cône avec le doigt ; pour un résultat optimum, le cône
doit être positionné bien plus bas qu’un tampon.
20
AQUAFLEX® Mode d’emploi - FR
Identifier et exercer les bons muscles, une étape
essentielle
• Gardez les doigts sur le point de jonction entre le cône et le cordon et
contractez vos muscles périnéaux.
• Si vous utilisez les bons muscles, le cône doit vous échapper des doigts alors
qu’il entre complètement dans le vagin (le cône a tendance à monter). Si le
cône exerce une pression sur vos doigts (le cône a tendance à descendre),
c’est que vous utilisez probablement les muscles de l’estomac ; un certain
entraînement peut s’avérer nécessaire avant de pouvoir repérer et faire
travailler les bons muscles efficacement ; prenez soin de ne pas pousser le
cône trop loin dans le vagin car cela réduit l’efficacité de l’exercice.
• Prenez tout le temps qu’il vous faut pour répéter cette manœuvre jusqu’à ce que
vous soyez sûre d’avoir localisé les bons muscles. Il est vraiment important que
vous exécutiez correctement cette première étape, car cela fera toute la différence
sur les résultats que vous obtiendrez avec le système AQUAFLEX®.
• Si vous avez du mal à identifier les bons muscles, la prochaine fois que vous
irez uriner, essayez d’interrompre et de relancer le jet. Vous sentirez vos muscles
périnéaux se contracter, ce qui vous familiarisera avec la sensation correcte.
Intestin
Orifice
urinaire
Vagin
Cône
Muscles contractés
IL S’AGIT LÀ D’UN TEST À NE FAIRE QU’UNE FOIS. IL EST DÉCONSEILLÉ
D’INTERROMPRE VOLONTAIREMENT LE JET DE L’URINE DE FAÇON RÉGULIÈRE.
21
AQUAFLEX® Mode d’emploi - FR
Comment choisir la meilleure taille de cône et le
meilleur poids de départ
1
2
Cônes AQUAFLEX®
3
Ajouter les poids en 3 manipulations
simples
Poids AQUAFLEX®
1. Dévisser le cône en son milieu.
2. Ajouter le poids sur la tige.
3. Revisser soigneusement les 2 parties du cône : l’ensemble est prêt à
l’emploi.
22
AQUAFLEX® Mode d’emploi - FR
Débuter le programme AQUAFLEX® de façon efficace
• Introduisez le cône de départ (le plus large des deux) sans ajouter aucun
poids. Levez-vous et utilisez vos muscles périnéaux pour essayer de
retenir le cône vide dans votre vagin. Si vous pouvez le faire sans effort,
vous pouvez commencer dès à présent à ajouter des poids. Si vous n’y
arrivez pas, allongez-vous en repliant les jambes, les pieds bien à plat.
Puis contractez les muscles périnéaux tout en tirant délicatement sur le
cordon comme si vous tentiez de faire sortir le cône.
Contractez les muscles dix fois, puis levez-vous et essayez de garder le cône
en place ; s’il ne reste pas en place, répétez l’exercice le lendemain matin.
Si vous êtes toujours incapable de réaliser cet exercice, consultez votre
médecin, qui vous mettra en relation avec un kinésithérapeute spécialisé.
• S’il vous faut un certain effort pour retenir le cône vide, c’est le point de
départ du system AQUAFLEX®. Vous pouvez commencer à ajouter des
poids à mesure que vos muscles se renforcent.
• Si le cône vide reste en place alors que vous êtes debout, tirez délicatement
le cône par son cordon et commencez à ajouter des poids jusqu’à ce
qu’il vous faille exercer un effort pour le garder en place. Cela signifie que
vous avez trouvé le poids idéal à utiliser pour commencer vos exercices.
23
AQUAFLEX® Mode d’emploi - FR
Pour obtenir les meilleurs résultats, entraînez-vous
tous les jours
Une fois que vous avez trouvé votre poids de départ, vous devez avoir pour
but d’augmenter la durée pendant laquelle le cône reste en place. Essayez
d’atteindre 20 minutes.
Lorsque le cône est en place, il oblige vos muscles périnéaux à se
contracter automatiquement autour de lui ; c’est une action réflexe, qui
exerce et renforce vos muscles. Ainsi, lorsque vous utilisez les cônes, vous
n’avez pas à effectuer l’action de « contraction-relâchement » volontaire
que vous exercez lorsque vous faites travailler les muscles périnéaux sans
les cônes (exercices stop-pipi). Dès que vous êtes capable de retenir
facilement le cône, commencez à augmenter le poids.
Lorsque vous pouvez retenir le cône le plus large avec la totalité des poids,
il est temps de passer au petit cône. Là encore, commencez avec le cône
vide et augmentez progressivement le poids.
Pour obtenir les meilleurs résultats le plus vite possible, il est conseillé
d’utiliser le système AQUAFLEX® tous les jours pendant les 8 à 12 premières
semaines. Si vous ne pouvez pas vous entraîner quotidiennement, il vous
faudra évidemment plus de temps pour atteindre votre objectif.
Beaucoup de femmes n’arriveront sans doute pas à garder tous les poids.
Si c’est votre cas, ne vous inquiétez pas. Comme pour toute forme d’activité
physique, l’important est de faire des progrès lents et réguliers, au rythme
qui vous convient.
24
AQUAFLEX® Mode d’emploi - FR
Vous avez fait des progrès : bravo, vous pouvez passer à d’autres
exercices de difficulté supérieure
Une fois que vous pouvez tenir en place le cône avec ses poids tout en
restant debout, il est temps de passer à un exercice plus difficile. Essayez
de retenir le cône tout en marchant dans la maison, en montant les
escaliers, en courant ou en toussant. Ces actes augmentent la pression sur
le plancher périnéal, ce qui fait travailler davantage pour soutenir la vessie.
Au début, chacun de ces exercices peut vous obliger à utiliser les poids les
plus légers – mais vous progresserez rapidement vers le poids optimal à
mesure que vos muscles se renforceront.
Exercice pour les femmes souffrant d’incontinence par « instabilité
vésicale »
On parle d’incontinence par instabilité vésicale lorsque la personne ressent
un besoin soudain et urgent d’uriner, sans pouvoir toujours se retenir
avant d’arriver aux toilettes. Si cela vous arrive, vous pouvez vous entraîner
avec le cône pendant que vous faites votre toilette, la vaisselle, que vous
vous lavez les mains ou bien à l’occasion de toute autre activité qui vous
provoque généralement des fuites urinaires. Cela dit, vous devez demander
un avis médical si vous avez ce type de problèmes car vous aurez sans
doute besoin d’une aide plus importante (par exemple médicamenteuse)
pour le surmonter.
25
AQUAFLEX® Mode d’emploi - FR
Questions les plus fréquentes à propos d’AQUAFLEX®
Q Q
ue dois-je faire si je n’arrive pas à retenir un cône vide alors que je
suis allongée et que je tire délicatement sur le cordon ?
R S
i cela se produit, vous avez sans doute besoin de l’aide d’un
kinésithérapeute spécialiste de la rééducation périnéale.
Votre médecin pourra en conseiller un dans votre région.
Q Dois-je rester debout quand j’utilise les cônes ?
R O
ui. Sous l’effet de la pesanteur le cône aura tendance à glisser
vers le bas. Pour retenir le cône, les muscles périnéaux se resserrent
autour de lui et le maintiennent en place. Cette action réflexe ne se
produirait pas sans l’effet de la pesanteur : la position assise serait
donc inefficace.
Q Comment savoir si le cône est bien positionné ?
R T
outes les femmes ont une anatomie particulière, de sorte que la
position exacte variera d’une personne à l’autre. En règle générale,
toutefois, la base du cône (où le cordon rejoint la coque) doit
être de 2 cm à l’intérieur – à peu près la même distance qu’entre
l’extrémité du doigt et l’articulation de la première phalange.
Assurez-vous de ne pas positionner le cône aussi haut que vous
le feriez avec un tampon. Vous constaterez peut-être que le cône
descend légèrement, mais vérifiez toujours que la coque reste bien
à l’intérieur du vagin.
26
AQUAFLEX® Mode d’emploi - FR
Q P
uis-je pratiquer les exercices des muscles périnéaux présentés à mon
cours post-natal tout en utilisant AQUAFLEX® ?
R V
ous pouvez continuer à effectuer les exercices que l’on vous aura
enseignés, mais, comme pour toute forme d’activité physique,
vous devez prendre soin de ne pas trop faire travailler les muscles.
Faites-les lentement et prudemment – pour obtenir les meilleurs
résultats sans excès.
Q C
ombien de temps après l’accouchement puis-je commencer à utiliser
AQUAFLEX® ?
R É
coutez votre corps et commencez dès que vous vous sentez prête.
Le mieux est d’attendre que les éventuels points de suture et les
plaies aient cicatrisé – ce qui prendra 4 à 8 semaines environ. En cas
de doutes, demandez l’autorisation lors de votre examen post-natal.
Q Quel est le meilleur moment de la journée pour utiliser AQUAFLEX® ?
R A
QUAFLEX® peut être utilisé à tout moment de la journée, selon vos
occupations. Il ne faut pas oublier qu’en fin de journée, vos muscles
ont accumulé de la fatigue. Donc, si vous utilisez AQUAFLEX® le
soir, il est possible que vous ne puissiez pas utiliser autant de poids
ni vous entraîner aussi longtemps que d’ordinaire.
Q Combien de temps dois-je continuer à utiliser AQUAFLEX® ?
R E
n l’utilisant régulièrement chaque jour, vous devriez noter une
certaine amélioration en huit semaines. Pour optimiser les
bénéfices d’AQUAFLEX®, il est important de continuer à l’utiliser
jusqu’à 12 semaines.
27
AQUAFLEX® Mode d’emploi - FR
Q Q
ue dois-je faire si je m’entraîne régulièment sans constater aucune
amélioration ?
R R
elisez tout d’abord les instructions et vérifiez que vous utilisez
correctement AQUAFLEX®. Si oui, demandez à votre médecin
de vous mettre en relation avec un kinésithérapeute spécialiste
de la rééducation périnéale pour un conseil personnalisé.
Q U
ne fois que mes muscles périnéaux sont renforcés, dois-je suivre
les exercices ?
R P
our entretenir, voire améliorer votre tonicité musculaire, il est
conseillé de continuer l’utilisation d’AQUAFLEX® une ou deux fois
par semaine. Ou, si vous préférez, après chaque menstruation,
vérifiez que vous pouvez toujours retenir le cône lesté avec le poids
maximum que vous aviez réussi à atteindre. Si vous ne pouvez pas,
il est temps de reprendre l’utilisation d’AQUAFLEX®.
Q Puis-je utiliser AQUAFLEX® si je présente une sécheresse vaginale ?
R O
ui ; peut-être le cône sera-t-il plus facile à introduire s’il est humidifié
avec de l’eau ou recouvert d’une toute petite quantité de lubrifiant.
Q E
st-ce que je risque une mycose ou toute autre infection en utilisant
AQUAFLEX® ?
R A
ucunement, si vous respectez une hygiène simple. Assurez-vous
de vous laver toujours soigneusement les mains avant d’utiliser
AQUAFLEX®. Vérifiez que chaque pièce du kit AQUAFLEX® est lavée
à l’eau savonneuse, rincée et séchée soigneusement avant chaque
utilisation, veillez notamment à la propreté du point de jonction entre
le cordon et le cône et conservez le cône dans son coffret propre.
28
AQUAFLEX® Mode d’emploi - FR
Ce qu’il faut faire et ne pas faire
LAVEZ-VOUS les mains avant d’utiliser AQUAFLEX® et nettoyez
soigneusement les cônes à chaque fois que vous les utilisez et tout
spécialement avant la première utilisation.
DEMANDEZ l’avis d’un professionnel si vous rencontrez des difficultés
à utiliser AQUAFLEX® ; pour plus d’informations, vous pouvez également
consulter notre site Internet (www.aquaflexcones.com).
UTILISEZ AQUAFLEX® régulièrement. Comme pour toute activité physique,
les meilleurs résultats seront obenus par une pratique régulière.
NE VOUS ÉTONNEZ PAS si vous devez réduire le poids de votre cône en
vous entraînant le soir. Vos muscles sont plus fatigués en fin de journée.
NE VOUS ATTENDEZ PAS à une amélioration immédiate. L’exercice
musculaire prend du temps et les effets bénéfiques ne se feront peutêtre pas sentir avant plusieurs semaines. Si vous constatez qu’il n’y
a pas d’amélioration au bout de 12 semaines, demandez l’avis d’un
professionnel de la santé.
NE PRÊTEZ JAMAIS votre système AQUAFLEX®, pour des raisons
d’hygiène.
N’UTILISEZ PAS les cônes dans les circonstances suivantes :
• pendant ou juste après un rapport sexuel
• si vous portez un diaphragme
• pendant la grossesse
• si vous avez un prolapsus (« descente d’organes »)
• pendant les règles
• si vous avez une infection vaginale
29
In diesem Heft finden Sie eine Fülle von wichtigen
Informationen über den AQUAFLEX® und wie man ihn
anwendet, um die besten Ergebnisse zu erzielen und
das Erzielte beizubehalten.
31Einleitung
32-33 Informationen über die Beckenbodenmuskeln
34
Ihre AQUAFLEX® Ausstattung
35
Der Start
36
Auswahl des Startgewichts
37
Steigerung des Gewichts
38
Optimierung der Ergebnisse
39
Übungen für Fortgeschrittene und Harndrang
40-42 Häufig gestellte Fragen
43Checkliste darüber, was man tun sollte und
was nicht
AQUAFLEX® Gebrauchsanweisung - DE
AQUAFLEX® ist ein klinisch getestetes Beckenbodenübungssystem,
das aus vaginalen Konussen besteht. AQUAFLEX® wurde
speziell entwickelt, um Frauen zu helfen, bei denen ungewollt
Urin austritt, wenn sie lachen, husten, niesen oder Sport
treiben. In der Medizin nennt man dieses Phänomen StressInkontinenz, aber man spricht auch davon, dass man einen
„schwachen Beckenboden“ hat oder die „Kontrolle der Blase“
nicht richtig funktioniert. Welche Bezeichnung Sie auch
vorziehen, AQUAFLEX® kann Ihnen helfen Abhilfe zu schaffen
– und zwar sofort!
31
AQUAFLEX® Gebrauchsanweisung - DE
Übernehmen Sie die Kontrolle – mit AQUAFLEX®
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf von AQUAFLEX® – Sie werden in Kürze auf
dem besten Wege sein, Ihre Stress-Inkontinenz zu beheben.
Was ist Stress-Inkontinenz und wo liegen die Ursachen?
Stress-Inkontinenz ist ein weit verbreitetes Phänomen, das bei einem Drittel der
Frauen auftritt. Sie wird dadurch hervorgerufen, dass der gesamte Beckenboden
geschwächt ist.
Schwangerschaften und die Geburt von Kindern sind die augenfälligsten
Ursachen, aber es gibt weitere Faktoren, die in Betracht gezogen werden müssen.
Die Wechseljahre und der allgemeine Alterungsprozess können die Ursache für
eine Schwächung der Muskeln sein. Es kann aber auch eine genetisch bedingte
Tendenz in einer Familie geben, dass die Beckenbodenmuskeln erschlaffen.
Aus diesen Gründen empfehlen Spezialisten allen Frauen, ihre Beckenbodenmuskeln
regelmäßig durch Übungen zu stärken.
Durch den Kauf von AQUAFLEX® haben Sie bereits den ersten Schritt
getan, etwas für Ihre Beckenbodenmuskeln zu tun - innerhalb von
zwölf Wochen werden Sie bereits den Unterschied merken. Wenn
Sie den AQUAFLEX® vorsichtig und regelmäßig benutzen, wird das
Übungsprogramm für Sie zu einem Riesenerfolg führen.
Die Beckenbodenmuskeln sind am Schambein befestigt. Sie müssen sich
den Beckenboden wie eine Art Hängematte vorstellen, die die Blase, die
Gebärmutter und die Gedärme hält.
Stellen Sie sich beispielsweise einmal die Belastung vor, die durch das Austragen
eines Babys über neun Monate und die Geburt selbst entsteht; Sie können
dann verstehen, warum bei einem Drittel aller Mütter eine Schwächung des
Beckenbodens eintritt und als Folge davon die Kontrolle über die Blase geringer wird.
32
AQUAFLEX® Gebrauchsanweisung - DE
Gebärmutter/
Mutterleib
Gedärm
Blase
Vagina
Beckenbodenmuskeln
33
AQUAFLEX® Gebrauchsanweisung - DE
Setzen Sie den AQUAFLEX® ein, um StressInkontinenz vorzubeugen oder zu kurieren
Falls Sie noch nicht mit Stress-Inkontinenz zu tun haben, können Sie den
AQUAFLEX® dazu benutzen, um Präventivmaßnahmen zu ergreifen, um die
Beckenbodenmuskeln als Vorbereitung auf eine Schwangerschaft oder als Teil
eines allgemeinen Fitnessprogramms zu stärken.
Alle Anstrengungen, die Sie jetzt investieren, werden sich später auszahlen,
wenn Sie schwanger werden oder für das spätere Leben, um die
Wahrscheinlichkeit des Eintretens einer Stress-Inkontinenz zu reduzieren.
Wenn Sie bereits festgestellt haben, dass Urin austritt, wenn Sie lachen, husten,
niesen, laufen, tanzen oder sportliche Übungen durchführen, dann sollten Sie
noch heute beginnen, den AQUAFLEX® einzusetzen - und nach zwölf Wochen
sollte dieses Problem der Vergangenheit angehören! Der ursprüngliche Zustand
der Beckenbodenmuskeln wird wieder hergestellt und Sie werden sich über
das Ergebnis freuen - Sie können Ihre Blase wieder besser kontrollieren und
gewinnen mehr Selbstvertrauen.
• E rster Schritt: Waschen Sie alle Bestandteile des AQUAFLEX® in Seifenwasser,
spülen Sie sie ab, trocknen Sie die Teile ab (und waschen Sie die Hände).
• Z weiter Schritt: Nehmen Sie den Starter-Konus (das ist der größere der beiden)
ohne ein Gewicht hinzuzufügen zur Hand.
• D ritter Schritt: Halten Sie den Konus an der Stelle, wo der Faden angebracht
ist und schieben Sie ihn vorsichtig in die Vagina und zwar so, dass nur der
Faden heraushängt. Es könnte für Sie einfacher sein, den Konus im Stehen
einzuführen, wobei ein Bein angehoben ist und durch einen Stuhl oder den
Toilettendeckel gestützt wird. Der Konus sollte so von der Vagina umschlossen
sein, dass Sie sein unteres Ende ohne Schwierigkeiten mit dem Finger
berühren können. Um besonders gute Ergebnisse erzielen zu können, sollte
der Konus nicht so hoch der Vagina positioniert sein als ein Tampon.
34
AQUAFLEX® Gebrauchsanweisung - DE
Der Start mit AQUAFLEX®. Denken Sie daran Übung macht den Meister!
• Halten Sie die Finger auf die Stelle, wo der Faden am Konus angebracht ist und
spannen Sie die Beckenbodenmuskeln an.
• Wenn Sie die richtigen Muskeln anspannen, sollte sich der Konus von den Fingern
entfernen, da er in die Vagina hineingezogen wird. Wenn der Konus gegen
die Finger drückt, spannen Sie wahrscheinlich die Bauchmuskeln an statt der
Beckenbodenmuskeln. Es könnte sein, dass Sie einige Zeit üben müssen, bevor Sie
die richtigen Muskeln lokalisieren und dann effektiv gebrauchen können. Achten Sie
unbedingt darauf, dass Sie den Konus nicht zu weit in die Vagina hineinschieben;
das würde dazu führen, dass die Übungen weniger effektiv würden.
• Nehmen Sie sich zu Beginn genügend Zeit und wiederholen Sie die Übung so lange, bis
Sie sicher sind, dass Sie die richtigen Muskeln lokalisiert haben. Es ist sehr wichtig, dass
Sie am Anfang alles richtig machen, denn davon hängt es ab, ob Sie mit dem AQUAFLEX®
gute Ergebnisse erzielen.
• Wenn Sie Schwierigkeiten haben, die richtigen Muskeln zu identifizieren, machen
Sie folgende Übung: Wenn Sie das nächste Mal für das „kleine Geschäft“ zur Toilette
gehen, versuchen Sie, den Urinfluss mehrmals zu unterbrechen. Sie werden fühlen,
wie sich die Beckenbodenmuskeln zusammenziehen; wenn Sie den AQUAFLEX® das
nächste Mal benutzen, werden Sie sich an die richtigen Muskelbewegungen erinnern.
Gedärm
Blase
Vagina
Konus
Muskulatur
Bitte denken Sie daran, dass dies nur ein einmaliger Test sein kann.
Es ist nicht ratsam, den Urinfluss regelmäßig zu unterbrechen.
35
AQUAFLEX® Gebrauchsanweisung - DE
Wie man das beste Startgewicht und die beste KonusGröße auswählt
1
2
AQUAFLEX® Konus
3
Das Hinzufügen der Gewichte ist kinderleicht
1. Schrauben Sie den Konus in der Mitte auf.
AQUAFLEX®
Gewichte
2. Fügen Sie das Gewicht zu der Spindel hinzu.
3. Schrauben die beiden Teile des Konus wieder fest zusammen;
er ist jetzt gebrauchsfertig.
36
AQUAFLEX® Gebrauchsanweisung - DE
Das AQUAFLEX®-Gewichtstrainingsprogramm.
Ziel: innere Gesundheit und Wohlsein
• F ühren Sie den Start-Konus (es ist der größere der beiden) in die Vagina ein,
ohne ein Gewicht hinzuzufügen. Stellen Sie sich hin und versuchen Sie, den
Konus nur mit Hilfe der Bodenbeckenmuskeln in der Vagina zu halten. Wenn
es Ihnen gelingt, den Konus ohne Anstrengung festzuhalten, können Sie damit
beginnen, Gewichte hinzuzufügen. Falls Ihnen das noch nicht gelingt, legen Sie
sich hin und ziehen Sie die Knie an; die Füße ruhen flach auf der Unterlage,
auf der Sie liegen. Ziehen Sie dann die Beckenbodenmuskeln an; versuchen
Sie dabei, den Konus am Faden herauszuziehen.
Spannen Sie die Muskeln zehnmal an, stehen Sie dann wieder auf und
versuchen Sie, den Konus an seinem Platz zu halten. Wenn er dann immer
noch nicht an seinem Platz bleibt, wiederholen Sie die Übung am darauf
folgenden Morgen. Wenn Ihnen das immer noch nicht gelingt, konsultieren
Sie Ihren Arzt, der Ihnen einen Physiotherapeuten nennen kann, der sich auf
Frauenkrankheiten spezifiziert hat und Ihnen mit Sicherheit helfen kann.
enn es einer gewissen Anstrengung bedarf, den leeren Konus herauszuziehen,
•W
ist der Zeitpunkt gekommen, das AQUAFLEX®-Beckenboden-Übungssystem
einzusetzen. Sie können damit beginnen, Gewichte hinzuzufügen, und zwar
ganz nach Ihrem Eindruck, wie die Muskeln an Stärke gewinnen.
enn der leere Konus an seinem Platz bleibt, während Sie stehen, ziehen
•W
Sie ihn am Faden vorsichtig heraus und beginnen damit, Gewichte so lange
hinzuzufügen, bis Sie das Gefühl haben, dass es einiger Anstrengung bedarf,
um den Konus festzuhalten. Wenn der Zeitpunkt erreicht ist, haben Sie das
ideale Gewicht gefunden, mit dem Sie die Übungen beginnen können.
37
AQUAFLEX® Gebrauchsanweisung - DE
Üben Sie täglich - dann werden Sie sehr gute
Ergebnisse erzielen
Wenn Sie herausgefunden haben, welches für Sie das ideale Startgewicht ist,
sollten Sie sich zum Ziel setzen, den Zeitraum auszudehnen, für den Sie in der
Lage sind, den Konus an seinem Platz zu halten. Versuchen Sie, 20 Minuten pro
Tag dafür einzuplanen.
Wenn der Konus an seinem Platz ist, regt er die Beckenbodenmuskeln automatisch
dazu an, sich um den Konus herum zusammenzuziehen. Genau diese Reflexhandlung
sorgt für die Übung und damit für die Stärkung der Beckenbodenmuskeln.
Wenn Sie also einen Konus benutzen, brauchen Sie nun die Muskeln nicht mehr
anzuspannen und den Unterkörper anzuheben, wie Sie das getan hatten, als Sie
die Beckenbodenmuskeln ohne den Konus trainiert haben. Wenn Sie den Konus
mühelos in Position halten können, beginnen Sie damit, das Gewicht in dem
Konus nach und nach zu erhöhen.
Damit Sie in kürzester Zeit sehr gute Ergebnisse erzielen können, sollten Sie den
AQUAFLEX® für die ersten acht bis zwölf Wochen täglich benutzen. Wenn Sie
nicht täglich trainieren können, wird es natürlich länger dauern, bis Sie Ihr Ziel
erreicht haben.
Viele Frauen werden die Erfahrung machen, dass sie nicht alle Gewichte zum
Trainieren benutzen können. Falls Ihnen das passiert, gibt es keinen Grund zur
Sorge. Wie bei allen anderen Trainingsprogrammen auch ist es wichtig, dass
Sie zwar langsame aber sichere Fortschritte machen, und zwar innerhalb der
Grenzen, die Ihnen persönlich angemessen sind.
38
AQUAFLEX® Gebrauchsanweisung - DE
Weiter mit Übungen für Fortgeschrittene
Wenn es Ihnen gelingt, den mit Gewichten beschwerten Konus während
Sie stillstehen festzuhalten, ist die Zeit gekommen, dass Sie sich größeren
Herausforderungen stellen. Versuchen Sie, den Konus festzuhalten, während
Sie sich im Hause bewegen, steigen Sie Treppen hinauf, laufen Sie vorsichtig
auf der Stelle oder husten Sie. Durch diese Übungen wird der Druck auf
den Beckenboden erhöht; durch diese Aktivitäten wird es für die Muskeln
schwieriger, die Blase usw. zu stützen.
Anfangs kann es sein, dass diese Übungen es nötig machen, kleinere Gewichte
als bisher zu verwenden. Da die Muskeln immer stärker werden, werden Sie
bald wieder mit dem optimalen Gewicht trainieren können.
Übungen für Frauen, die an Reizblase leiden
Man spricht von Reizblase, wenn man plötzlich den Drang verspürt, Wasser lassen
zu müssen, es aber nicht rechtzeitig zur Toilette schafft. Wenn Ihnen das passiert,
können Sie Übungen mit Ihrem Konus durchführen, während Sie abwaschen, sich
die Hände waschen oder sonstige Tätigkeiten ausführen, bei denen es gewöhnlich
zu einem Urinaustritt kommt. Falls bei Ihnen dieses Problem auftritt, sollten Sie
auf jeden Fall medizinische Hilfe in Anspruch nehmen, da weitere Maßnahmen
nötig sein werden, die Reizblase zu heilen.
Vergessen Sie nicht: Wenn bei der Benutzung von AQUAFLEX® Schwierigkeiten
auftreten, ist es immer geraten, weitere Hilfe in Anspruch zu nehmen.
39
AQUAFLEX® Gebrauchsanweisung - DE
Häufig gestellte Fragen zum AQUAFLEX®
F Was muss ich tun, wenn ich einen leeren Konus nicht in der Vagina halten
kann, wenn ich auf dem Rücken liege und vorsichtig am Faden ziehe?
A W
enn das passiert, sollten Sie am besten die Hilfe eines
Physiotherapeuten in Anspruch nehmen, der sich auf Frauenkrankheiten
spezialisiert hat. Ihr Arzt kann Ihnen sicherlich einen solchen
Therapeuten in Ihrer Nähe nennen.
F Muss ich Übungen mit dem Konus unbedingt im Stehen durchführen?
A J a! Wenn Sie aufrecht stehen, bewegt sich der Konus durch die
Schwerkraft nach unten. Um zu vermeiden, dass der Konus herausfällt,
ziehen sich die Muskeln um ihn herum zusammen und halten ihn an
Ort und Stelle fest. Ohne die Schwerkraft würde es nicht zu dieser
automatischen Reaktion kommen; die Übung im Sitzen durchzuführen,
wäre also nicht effektiv.
F W
ie kann ich feststellen, ob der Konus an der richtigen Stelle sitzt?
A J ede Frau ist anders gebaut; die genaue Position für den Konus ist
also von Person zu Person verschieden. Es gilt folgende Faustregel:
Die Spitze des Konus (die Stelle, an der der Faden gefestigt ist) sollte
2 cm innerhalb der Scheide liegen - also ungefähr so weit im Inneren,
wie Ihre Fingerspitzen vom ersten Gelenk entfernt ist. Stellen Sie sicher,
dass Sie den Konus nicht so hoch positionieren wie einen Tampon.
Es könnte sein, dass der Konus ein wenig hinuntergleitet; sorgen
Sie auf jeden Fall dafür, dass der Konus vollständig von der Scheide
umschlossen wird.
40
AQUAFLEX® Gebrauchsanweisung - DE
F D
arf ich die Beckenboden-Übungen, die ich im Kurs für junge Mütter gelernt
habe, weiter durchführen, wenn ich den AQUAFLEX® benutze?
A S
ie dürfen die Übungen zum Anspannen und Entspannen der
Beckenbodenmuskeln, die man Ihnen in Ihrem Kurs beigebracht hat,
weiterhin durchführen, aber Sie müssen daran denken, dass die Regel,
die für alle Muskelübungen gilt, auch hier Gültigkeit hat: Man darf
nicht übertreiben! Gehen Sie langsam und vorsichtig vor, dann erzielen
Sie - ohne sich besonders anzustrengen - die besten Ergebnisse.
F W
ie bald nach der Geburt kann ich mit Übungen mit dem AQUAFLEX® beginnen?
A A
chten Sie auf Ihren Körper und beginnen Sie so bald Sie sich wohl dabei
fühlen. Sie warten am besten so lange, bis irgendwelche Nähte oder
Hautabschürfungen verheilt sind; das wird wahrscheinlich bis zu acht
Wochen dauern. Sie können aber auch warten, bis Sie das Okay dazu
bei Ihrer Nachuntersuchung bekommen haben.
F Z
u welcher Tageszeit sollte man die Übungen mit dem AQUAFLEX®
am besten machen?
A D
er AQUAFLEX® kann zu jeder Zeit - wie das Üben am besten in Ihren
Tagesplan passt - eingesetzt werden. Sie sollten jedoch daran denken,
dass Ihre Muskeln im Laufe des Tages ermüden. Wenn Sie die Übungen
also am Abend durchführen, kann es möglich sein, dass Sie nicht die
gleiche Zahl von Gewichten einsetzen und nicht so lange üben können,
wie Sie es gewohnt sind.
F W
ie lange sollte ich die Übungen mit dem AQUAFLEX® fortsetzen?
A W
enn Sie den AQUAFLEX® regelmäßig täglich benutzen, müssten Sie
innerhalb von acht Wochen eine Besserung feststellen. Wenn Sie die
Vorteile des AQUAFLEX® voll ausnutzen wollen, ist es wichtig, dass Sie
die täglichen Übungen über zwölf Wochen hin durchführen.
41
AQUAFLEX® Gebrauchsanweisung - DE
F W
as sollte ich tun, wenn ich die Übungen regelmäßig durchführe und trotzdem
keine Besserung verspüre?
A Z
unächst sollten Sie die Anleitung noch einmal lesen, damit Sie sicher sein
können, dass Sie die Übungen richtig durchgeführt haben. Wenn Sie alles
richtig gemacht haben und trotzdem nicht die Ergebnisse erzielen, die Sie
erhofft haben, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden. Der kann Ihnen einen
Physiotherapeuten nennen, der sich auf Frauenkrankheiten spezialisiert hat
und Ihnen mit Sicherheit in einem Gespräch unter vier Augen helfen kann.
F W
enn meine Beckenbodenmuskeln an Stärke gewonnen haben, gibt es dann ein
Nachfolgeprogramm zur Aufrechterhaltung des erreichten Zustandes?
A U
m sicherzustellen, dass Sie den erreichten Zustand erhalten und die Muskeln
noch weiter stärken können, sollten Sie den AQUAFLEX® auch weiterhin
benutzen, und zwar einmal oder zweimal die Woche. Sie könnten aber auch,
wenn Ihnen das besser passt, nach jeder Periode überprüfen, ob Sie immer
noch in der Lage sind, den Konus an der richtigen Stelle zu halten; dabei
sollten Sie das höchste Gewicht einsetzen, das Sie vorher bewältigen konnten.
Falls Ihnen das nicht gelingt, ist es Zeit, erneut mit dem AQUAFLEX® zu
trainieren, damit Ihre Muskeln wieder die volle Stärke erlangen.
F D
arf ich AQUAFLEX® benutzen, wenn ich an vaginaler Trockenheit leide?
A J a. Sie können allerdings beim Einführen ein wenig nachhelfen, indem Sie
den AQUAFLEX® vorher mit Wasser anfeuchten oder eine sehr dünne Schicht
Gleitgel auftragen.
F Ist es möglich, dass ich durch AQUAFLEX® eine Pilzinfektion oder irgendeine andere
Entzündung bekommen kann?
A D
as ist nicht möglich, wenn Sie eine einfache Hygieneroutine befolgen.
Waschen Sie vor jedem Gebrauch des AQUAFLEX® auf jeden Fall gründlich
die Hände. Achten Sie unbedingt darauf, dass die folgenden Tätigkeiten
durchgeführt werden: Alle Einzelteile des AQUAFLEX®müssen gründlich in
Seifenwasser gewaschen, abgespült und gründlich abgetrocknet werden,
und zwar unbedingt bei jedem Gebrauch. Achten Sie besonders auf die Stelle,
wo der Faden am Konus gefestigt ist und bewahren Sie ihn dann in dem zur
Ausstattung gehörenden sauberen Behälter auf.
42
AQUAFLEX® Gebrauchsanweisung - DE
Checkliste - was man tun sollte / was man nicht tun sollte
Was man tun sollte Waschen Sie vor jedem Gebrauch von AQUAFLEX®
die Hände und reinigen Sie die Konusse und Gewichte.
Was man tun sollte Bemühen Sie sich um professionelle Hilfe, falls beim
Gebrauch des AQUAFLEX® Schwierigkeiten auftreten. Sie können zum
Beispiel unsere Internetseite (in englischer Sprache) zu Rate ziehen:
www.aquaflexcones.com
Was man tun sollte Benutzen Sie den AQUAFLEX® regelmäßig. Wie bei allen
Übungen erzielen Sie die besten Ergebnisse, wenn Sie regelmäßig trainieren.
Was man nicht tun sollte Erwarten Sie keine sofortige Besserung.
Muskeltraining braucht Zeit; es kann mehrere Wochen dauern, bis
sich die Fortschritte bemerkbar machen.
Was man nicht tun sollte Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie das
Gewicht Ihres Konus verringern müssen, wenn Sie die Übungen am
Abend durchführen. Die Muskeln ermüden im Verlauf des Tages.
AQUAFLEX® können möglicherweise erst nach einigen Wochen spürbar
werden. Wenn Sie nach zwölf Wochen den Eindruck haben, dass immer
noch keine Besserung eingetreten ist, sollten Sie professionelle Hilfe in
Anspruch nehmen.
Leihen Sie Ihren AQUAFLEX® aus Hygienegründen an niemanden aus.
Was man nicht tun sollte Benutzen Sie die Konusse nicht unter folgenden
Umständen:
• während des Geschlechtsverkehrs oder unmittelbar danach
• während Sie ein Diaphragma tragen
• während der Schwangerschaft
• während einer Gebärmuttersenkung
• während Ihrer Periode
• wenn eine Entzündung der Vagina besteht
43
Deze brochure bevat essentiële informatie over
urineverlies en de manieren waarop de AQUAFLEX®kegeltjes met gewichten u kunnen ondersteunen
bij het oplossen van dit probleem. Het is van groot
belang om de methode op de juiste wijze, en
regelmatig te gebruiken om de beste resultaten te
verkrijgen en te behouden.
45Inleiding
46-47 Alles wat u moet weten over de
bekkenbodemspieren
48
Uw AQUAFLEX®-kit
49
Het begin: identificatie van de juiste spieren
50
Het startgewicht kiezen
51
Hoe voegt u gewichten toe?
52
Hoe verkrijgt u de beste resultaten?
53
Oefeningen met hogere moeilijkheidsgraad
en bij zwakte van de blaas
54-56 De meest gestelde vragen over AQUAFLEX®
57
Wat u wel en niet moet doen
AQUAFLEX® Handleiding - NL
AQUAFLEX® is een klinisch getest en gebruiksvriendelijk
trainingssysteem dat bestaat uit twee anatomisch gevormde
vaginale kegeltjes van verschillende diameter. Deze kunnen
worden voorzien van steeds zwaardere gewichten.
AQUAFLEX® is speciaal ontwikkeld om vrouwen, die last
hebben van ongewild urineverlies bij een lach- of niesbui en
bij lichamelijke inspanningen te helpen. Dit vaak voorkomend
verschijnsel wordt veroorzaakt door een verzwakking van de
bekkenbodemspieren (menopauze, bevalling...). Slechts 20
minuten per dag gedurende 12 weken AQUAFLEX® gebruiken
kan urineverlies helpen genezen.
45
AQUAFLEX® Handleiding - NL
Met AQUAFLEX® urineverlies weer onder controle
U heeft gekozen voor AQUAFLEX®; daarmee bent u voortaan op de goede
weg om uw problemen van urineverlies op te lossen.
Wat is de oorzaak van urineverlies?
Het is een vaak voorkomend verschijnsel waar één op drie vrouwen
mee te kampen heeft en wat te wijten is aan een verslapping van de
bekkenbodemspieren. De meest duidelijke oorzaken hebben betrekking op
de zwangerschap en de bevalling, maar er zijn nog tal van andere factoren
waarmee rekening gehouden moet worden.
De menopauze en het algemene verouderingsproces kunnen eveneens
een rol spelen in de verzwakking van de spierstructuur. Bovendien kan
dit probleem ook worden bepaald door een erfelijke aanleg aan de
bekkenbodem. Daarom raden specialisten alle vrouwen aan om regelmatig
hun bekkenbodemspieren te oefenen.
Dankzij AQUAFLEX® kunt u de spanning van de bekkenbodemspieren
gaan versterken. Door het AQUAFLEX®-systeem op de juiste wijze en
regelmatig te gebruiken zult u binnen 12 weken reeds in staat zijn om
het verschil vast te stellen.
De bekkenbodemspieren zijn gehecht aan het schaambeen. U kunt de
bekkenbodem nog het beste vergelijken met een soort onderbouw die
de blaas, het rectum, de baarmoeder en de ingewanden ondersteunt.
Stel u dan bijvoorbeeld eens de druk en het gewicht voor die het dragen
van een kind gedurende negen maanden met zich meebrengt en de
onbuigzaamheid bij de geboorte. U begrijpt dan meteen waarom één op
de drie vrouwen hieraan een verzwakte bekkenbodem en een gebrekkige
controle van de blaas overhoudt.
46
AQUAFLEX® Handleiding - NL
Baarmoeder/
Blaas
Ingewanden
Blaasuitgang
Vagina
Bekkenbodemspieren
47
AQUAFLEX® Handleiding - NL
Gebruik AQUAFLEX® ter voorkoming en het helpen
genezen van urineverlies
Zelfs indien u geen last heeft van urineverlies kan u AQUAFLEX® preventief
gebruiken om uw bekkenbodemspieren te versterken ter voorbereiding op
een zwangerschap of als onderdeel van lichamelijke oefeningen.
Alle inspanningen die u nu verricht zullen later de kans op urineverlies na
zwangerschap of tijdens de menopauze beperken.
Indien u al last hebt gehad van urineverlies, bijvoorbeeld wanneer u lacht,
niest, danst of een fysieke inspanning levert, begin dan vanaf vandaag met
het gebruik van AQUAFLEX® en reeds na 12 weken zou dit probleem tot
het verleden kunnen behoren. De spanning van uw spieren zal versterkt
worden met als resultaat een betere controle over de blaas en een groter
zelfvertrouwen.
• Was eerst alle onderdelen van het AQUAFLEX®-systeem in water waar u
wat zeep hebt toegevoegd. Spoel en droog ze daarna af. Nadat u dan uw
handen hebt gewassen, neemt u het startkegeltje (het grootste van de
twee). U voegt er geen gewichten aan toen.
• Houd het kegeltje vast op de plaats waar het touwtje zit en breng het
voorzichtig in de vagina. Dit laatste gaat misschien makkelijker wanneer
u rechtop staat, met één been opgetrokken en met de voet rustend op een
stoel of de rand van het toilet. Wanneer het kegeltje helemaal in de vagina
is ingebracht, moet u het uiteinde van het kegeltje makkelijk kunnen
aanraken met uw vinger. Voor een optimaal resultaat dient het kegeltje
lager te zitten dan een tampon.
48
AQUAFLEX® Handleiding - NL
Het vinden en oefenen van de juiste spieren is essentieel
• Houd uw vinger op het punt waar het touwtje uit het kegeltje komt en
trek de bekkenbodemspieren samen.
• Als u de juiste spieren gebruikt, moet het kegeltje aan uw vingertoppen
ontglippen en zich terugtrekken in de vagina. Wanneer het kegeltje
druk uitoefent op uw vingers (het kegeltje neigt naar beneden
te komen), gebruikt u waarschijnlijk de maagspieren en niet de
bekkenbodemspieren. Het kan enige oefening vergen voor het vinden
en laten werken van de juiste spieren. Duw het kegeltje niet te diep
in de vagina omdat dit de doeltreffendheid vermindert.
• Neem tijd om deze oefening te herhalen tot u er zeker van bent dat u de
juiste spieren heeft gevonden. Het is zeer belangrijk dat u deze eerste stap
correct uitvoert, want dat bepaalt het succes van AQUAFLEX®.
• Indien het lastig blijkt de juiste spieren te vinden, probeer dan de
volgende keer dat u urineert de straal te onderbreken en dan opnieuw
te laten vloeien. U zult voelen dat de bekkenbodemspieren zich
samentrekken, zodat u de volgende keer dat u AQUAFLEX® gebruikt,
het juiste gevoel herkent.
Ingewanden
Blaasuitgang
Vagina
Kegel
Samentrekkende Spieren
DOE DIT LAATSTE SLECHTS EENMALIG. HET WORDT AFGERADEN OM
REGELMATIG EEN URINESTRAAL TE ONDERBREKEN.
49
AQUAFLEX® Handleiding - NL
Hoe kiest u het kegeltje met de beste omvang en het
beste startgewicht?
1
2
AQUAFLEX®-kegeltjes
3
Gewichten toevoegen in 3 handelingen
AQUAFLEX®-gewichtjes
1. Draai het kegeltje open in het midden
2. Voeg het gewicht toe op de schacht.
3. Voorzichtig het kegeltje opnieuw in elkaar schroeven; klaar voor gebruik!
50
AQUAFLEX® Handleiding - NL
Voor een doeltreffende start van het AQUAFLEX®programma
• Breng het kegeltje waarmee u start (de grootste van de twee) in zonder
gewichten toe te voegen. Sta op en gebruik uw bekkenbodemspieren
om te proberen het lege kegeltje in uw vagina te houden. Kunt u dat
zonder inspanning, dan kunt u vanaf nu beginnen met het toevoegen
van gewichtjes. Slaagt u daar niet in, ga dan liggen en trek uw benen op,
waarbij u de voeten plat houdt. Trek vervolgens de bekkenbodemspieren
samen en trek dan voorzichtig aan het touwtje alsof u het kegeltje er uit
zou willen trekken.
Span de spieren tien keer aan, sta dan vervolgens weer op en probeer
het kegeltje op zijn plaats te houden. Blijft het niet op zijn plaats, herhaal
dan de oefening de volgende ochtend. Slaagt u er nog altijd niet in om
deze oefening correct uit te voeren, raadpleeg dan uw arts. Hij zal u dan
doorverwijzen naar een fysiotherapeut gespecialiseerd in vrouwelijke
aandoeningen.
• Als het een bepaalde inspanning vergt om het lege kegeltje in te houden,
dan is dat het startpunt van het AQUAFLEX®-programma. U kunt nu
beginnen met het toevoegen van gewichtjes naarmate uw spieren
sterker worden.
• Als het lege kegeltje op zijn plaats blijft zitten terwijl u rechtop staat, trek
het er dan voorzichtig uit aan het touwtje en begin met het toevoegen
van gewichtjes tot u een inspanning moet leveren om het kegeltje op zijn
plaats te houden. Dit betekent dat u het ideale gewicht hebt gevonden
om met uw oefeningen te beginnen.
51
AQUAFLEX® Handleiding - NL
Oefen elke dag voor het verkrijgen van de beste
resultaten
Op het moment dat u het startgewicht hebt gevonden, streef er dan naar
om het kegeltje steeds langer op zijn plaats te houden. Probeer dit op te
bouwen tot 20 minuten.
Wanneer het kegeltje op zijn plaats zit, dwingt het uw bekkenbodemspieren
om zich automatisch rond het kegeltje samen te trekken; dat is een reflex
die uw spieren oefent en versterkt. Als u de kegeltjes gebruikt hoeft u dus
geen “spanning-ontspanning “-actie meer te ondernemen, wat u anders doet
wanneer u de bekkenbodemspieren laat werken zonder de kegeltjes. Zodra
u erin slaagt om het kegeltje gemakkelijk op zijn plaats te houden, begin dan
met het verhogen van het gewicht in het kegeltje.
Wanneer u de grootste kegel met alle gewichten erin op zijn plaats kunt
houden, is het tijd om met het kleine kegeltje te beginnen. Ook hier begint
u met de lege kegel en verhoogt u geleidelijk aan het gewicht.
Om zo snel mogelijk de beste resultaten te boeken, gebruikt u het
AQUAFLEX®-systeem elke dag gedurende de eerste 8 tot 12 weken. Als u niet
elke dag kunt oefenen, duurt het uiteraard langer om uw doel te bereiken.
Niet alle vrouwen zullen er in slagen om alle gewichten in te houden.
Als dat ook bij u het geval is, is er nog geen reden om u zorgen te maken.
Net als bij alle lichaamsoefeningen is het belangrijk dat u langzaam en
regelmatig vordert, op het tempo dat voor u het meest geschikt is.
52
AQUAFLEX® Handleiding - NL
Overstap naar oefeningen met hogere moeilijkheidsgraad
Zodra u het kegeltje met alle gewichten op zijn plaats kunt houden terwijl
u rechtop staat, is het tijd om over te stappen naar een moeilijkere oefening.
Probeer het kegeltje op zijn plaats te houden terwijl u gewoon door huis
loopt, de trappen op loopt, iets sneller loopt of kucht. Deze activiteiten
verhogen de druk op de bekkenbodem, waardoor die nog meer moet
werken om de blaas te ondersteunen.
In het begin kunnen deze oefeningen u ertoe brengen om lichtere
gewichten te gebruiken - maar u zult snel vooruitgang boeken tot
u het optimale gewicht bereikt naarmate uw spieren sterker worden.
Oefeningen voor vrouwen die last hebben van incontinentie als
gevolg van een zwakke blaas
We spreken van incontinentie als gevolg van een zwakke blaas wanneer
iemand plotseling de behoefte voelt opkomen om te urineren en dat vaak
niet kan ophouden tot het toilet wordt bereikt. Wanneer u dat al eens
overkomen is, kunt u met het kegeltje oefenen wanneer u zich wast, de
vaat doet, de handen wast of bij elke andere activiteit die urineverlies
uitlokt. Bij deze gevallen dient u wel om medisch advies te vragen, daar
u gespecialiseerde hulp nodig heeft.
53
AQUAFLEX® Handleiding - NL
De meest gestelde vragen over AQUAFLEX®
V W
at moet ik doen wanneer ik er niet in slaag een leeg kegeltje op zijn
plaats te houden terwijl ik lig en ik voorzichtig aan het touwtje trek?
A W
anneer dat gebeurt, dan hebt u ongetwijfeld de hulp nodig
van een fysiotherapeut die gespecialiseerd is in specifieke
vrouwenproblemen. Uw arts kan u ongetwijfeld doorverwijzen
naar iemand in uw omgeving.
V Moet ik rechtop blijven staan wanneer ik de kegeltjes gebruik?
A J a. Door het feit dat u rechtop staat, beweegt het kegeltje.
Om te vermijden dat het naar buiten komt, klemmen de
bekkenbodemspieren zich rond het kegeltje en houden ze het op zijn
plaats. Deze reflexbeweging zou zich niet voordoen zonder het effect
van de zwaartekracht. Een zitpositie heeft dus geen enkel effect.
V Hoe weet ik wanneer het kegeltje goed op zijn plaats zit?
A Iedere vrouw is anders gevormd, waardoor de juiste positie van het
kegeltje voor iedereen verschillend is. Globaal genomen moet de
bodem van het kegeltje (waar het touwtje vastzit aan het kegeltje)
2 cm naar binnen zitten - ongeveer dezelfde lengte als het eerste
vingerkootje. Let erop dat u het kegeltje niet zo diep inbrengt als
u met een tampon doet. U zal misschien merken dat het kegeltje
lichtjes naar beneden zakt, maar let er steeds op dat de romp van
de kegel in de vagina blijft zitten.
54
AQUAFLEX® Handleiding - NL
V K
an ik de bekkenbodemspieroefeningen doen bij het volgen van
postnatale oefeningen en tegelijkertijd AQUAFLEX® gebruiken?
A U
kunt de oefeningen blijven doen die u werden geleerd, maar
zoals bij elke lichaamsoefening moet u erop letten dat u de
spieren niet te sterk overbelast. Doe de oefeningen langzaam en
voorzichtig. Zo krijgt u de beste resultaten zonder overbelasting.
V Hoe snel na de bevalling kan ik beginnen met AQUAFLEX®?
A L
uister goed naar uw lichaam en begin ermee zodra u zich er klaar
voor voelt. Het beste is te wachten tot de hechtingen en de wonden
geheeld zijn - wat waarschijnlijk een achttal weken duurt. Vraag in
geval van twijfel om advies tijdens uw postnataal onderzoek.
V Wat is het beste moment van de dag om AQUAFLEX® te gebruiken?
A A
QUAFLEX® kan op elk moment van de dag worden gebruikt,
afhankelijk van uw eigen bezigheden. Vergeet niet dat uw
spieren op het einde van de dag al wat vermoeider zijn. Dus als
u AQUAFLEX® ‘s avonds gebruikt, is het best mogelijk dat u niet
zoveel gewicht kunt verdragen en dat u ook niet zo lang kunt
oefenen als gewoonlijk.
V Hoe lang moet ik AQUAFLEX® blijven gebruiken?
A A
ls u het systeem elke dag gebruikt, dan zult u na acht weken
al een zekere verbetering vaststellen. Om de resultaten met
AQUAFLEX® te optimaliseren, is het van belang om het systeem
12 weken te gebruiken.
55
AQUAFLEX® Handleiding - NL
V W
at moet ik doen wanneer ik regelmatig oefen en ik toch geen
verbetering kan vaststellen?
A L
ees eerst de instructies nog eens door en ga na of AQUAFLEX®
correct gebruikt is. Is dat het geval en behaalt u niet het gewenste
resultaat, vraag dan uw arts om u te verwijzen naar een
fysiotherapeut gespecialiseerd in specifiek vrouwelijke problemen
die u een persoonlijk advies kan geven.
V A
ls mijn bekkenbodemspieren dan uiteindelijk verstevigd zijn, moet
ik dan nog een onderhoudsbehandeling volgen?
A O
m uw spieren sterk te houden en de spankracht te verbeteren, is
het verstandig om AQUAFLEX® één of twee keer per week te blijven
gebruiken. Als u dat wenst kunt u ook na elke menstruatie nagaan
of u nog steeds het zwaarste kegeltje dat u indertijd hebt gebruikt,
op zijn plaats kunt houden. Als u dat niet lukt, dan is het tijd om
AQUAFLEX® opnieuw te gebruiken om uw spieren weer te versterken.
V Kan ik AQUAFLEX® gebruiken als ik last heb van vaginale droogheid?
A J a, misschien kunt u het kegeltje makkelijker inbrengen wanneer
u het nat maakt met water of als u er wat glijmiddel op aanbrengt.
V L oop ik kans op een schimmelaandoening of op een andere infectie
wanneer ik AQUAFLEX® gebruik?
A N
iet wanneer u de gebruikelijk hygiënemaatregelen uitvoert.
Was steeds zorgvuldig uw handen vóór u AQUAFLEX® gebruikt.
Let erop dat elk onderdeel van de AQUAFLEX®-kit met water en
zeep wordt gereinigd, goed wordt gespoeld en wordt gedroogd
voor ieder gebruik. Let vooral op de zone waar het touwtje
in de kegel verdwijnt, en bewaar het steeds in het schone bakje.
56
AQUAFLEX® Handleiding - NL
Wat WEL en NIET kan
WAS UW HANDEN vóór u AQUAFLEX® gebruikt en maak de kegeltjes
zorgvuldig schoon telkens als u die gaat gebruiken, zeker vóór het
eerste gebruik.
VRAAG ADVIES aan een specialist wanneer u problemen ondervindt bij
het gebruik van AQUAFLEX®; voor meer informatie kunt u eveneens onze
internet-site raadplegen (www.aquaflexcones.com).
GEBRUIK AQUAFLEX® REGELMATIG. Net als voor alle lichamelijk
activiteiten verkrijgt u de beste resultaten door regelmatig te oefenen.
BEN NIET VERBAASD Indien u het gewicht van uw kegeltjes moet
verminderen wanneer u de oefeningen‘s avonds doet. Uw spieren zijn
op het einde van de dag immers meer vermoeid.
VERWACHT GEEN onmiddellijke verbetering. De spieroefening vergt tijd en
de positieve gevolgen ondervindt u pas na enkele weken. Als u vaststelt dat
u na 12 weken geen vooruitgang boekt, vraag dan advies aan een specialist.
LEEN UW AQUAFLEX®-systeem NIET UIT om hygiënische redenen.
GEBRUIK DE KEGELTJES NIET TIJDENS de volgende omstandigheden:
• Tijdens of net na seksuele gemeenschap
• Als u een pessarium gebruikt
• Tijdens de zwangerschap
• Wanneer u last hebt van een verzakking
• Tijdens de menstruatie
• Als u last hebt van een vaginale infectie
57
I det här häftet finns viktig information om
AQUAFLEX® viktkoner och hur du använder dem för
att uppnå och bibehålla bästa möjliga resultat.
59Inledning
60-61
Allt om din bäckenbotten
62
Ditt AQUAFLEX®-kit
63
Komma igång
64
Välja startvikt
65
Lägga i vikter
66
Uppnå bästa resultat
67
Utökad träning och trängningsinkontinens
68-70
Vanliga frågor
71
Att tänka på
AQUAFLEX® Bruksanvisning - SW
AQUAFLEX® är ett kliniskt bevisat effektivt system för
bäckenbottenträning, bestående av vaginalkoner med vikter.
AQUAFLEX® är utvecklat för att hjälpa kvinnor som ofrivilligt
läcker urin när de skrattar, hostar, nyser eller tränar.
Den medicinska termen är ansträngningsinkontinens,
men man talar även om att ha ”svag bäckenbotten” eller
att ha ”dålig urinblåsekontroll”. Vad man än kallar det så
kan AQUAFLEX® hjälpa dig att bota det – börja redan nu!
59
AQUAFLEX® Bruksanvisning - SW
Ta kontroll med AQUAFLEX®
Grattis till att du köpt AQUAFLEX® – snart är du på god väg att rätta till din
ansträngningsinkontinens.
Vad är ansträngningsinkontinens och vad förorsakar det?
Det är ett vanligt tillstånd som drabbar en av tre kvinnor. Det uppstår
genom att bäckenbottnens muskler försvagats. Den vanligaste orsaken
är graviditet och barnafödande, men det finns även andra orsaker.
Klimakteriet och det allmänna åldrandet kan ge försvagade muskler, men
det kan också vara ärftliga anlag som är orsaken till svag bäckenbotten.
Det är därför specialister rekommenderar att alla kvinnor regelbundet ska
träna sin bäckenbotten.
Genom att använda AQUAFLEX® tar du ditt första steg mot starkare
bäckenbotten – inom endast 12 veckor kommer du att känna
skillnaden. Noggrann och regelbunden användning av AQUAFLEX®
träningsprogram kommer att göra en enorm skillnad för dig.
Bäckenbottnens muskler är fästa i blygdbenet. Tänk dig bäckenbottnen
som en hängmatta som håller upp urinblåsa, livmoder och tarm.
Föreställ dig till exempel ansträngningen att bära ett barn i nio månader,
och sedan arbetet att föda barnet, så förstår du varför en av tre mammor
får svagare bäckenbotten och svårt att kontrollera urinblåsan.
60
AQUAFLEX® Bruksanvisning - SW
Livmoder
Tarm
Urinblåsa
Vagina
Bäckenbottenmuskler
61
AQUAFLEX® Bruksanvisning - SW
Använd AQUAFLEX® för att förhindra och bota
ansträngningsinkontinens
Om du ännu inte råkat ut för inkontinens kan du använda AQUAFLEX®
i förebyggande syfte, för att stärka din bäckenbotten inför en graviditet
eller som en del av ett träningsprogram.
All tid du lägger ner nu kommer att ge utdelning när du är gravid, eller
senare i livet då risken för ansträngningsinkontinens ökar.
Om du vet att du läcker urin när du skrattar, hostar, nyser, springer, dansar
eller tränar kan du börja använda AQUAFLEX® redan idag, och inom
12 veckor är problemen förhoppningsvis borta. Din muskelstyrka är då
återställd och du kan njuta av resultatet – bättre urinblåsekontroll och
större självförtroende.
• Tvätta först alla delarna av AQUAFLEX® i tvålvatten och tvätta dina
händer. Ta fram startkonen (den största av de två konerna) utan att
lägga i några vikter.
• Håll konen där snöret sitter fast och för den försiktigt upp i din vagina
med snöret hängandes utanför. Det kan vara lättare att få in konen om
du står upp med ena foten på en stol eller ett toalettlock. När konen är
helt införd i vaginan ska du lätt kunna känna konens botten med fingret.
Du får bäst resultat om konen är placerad längre ner än en tampong.
62
AQUAFLEX® Bruksanvisning - SW
Att komma igång med AQUAFLEX®
Kom ihåg att övning ger färdighet!
• Håll fingret där snöret är fästat i konen, och spänn bäckenbottnens muskler.
• Om du använder rätt muskler kommer konen att dras från ditt finger
och åka längre upp i vaginan. Om konen trycks mot ditt finger, använder
du förmodligen magmusklerna istället för bäckenbottnen. Det krävs lite
träning innan du kan lokalisera och använda dessa muskler effektivt.
Var noga med att inte föra upp konen för långt upp i vaginan eftersom
övningen då blir mindre effektiv.
• Använd så mycket tid du behöver och upprepa tills du hittat rätt muskler.
Det är mycket viktigt att du genomför detta steg noggrant, eftersom
det kommer att ha stor betydelse för resultatet av din träning med
AQUAFLEX®.
• Om du har svårt att hitta rätt muskler, kan du nästa gång du går på
toaletten för att kissa försöka att stoppa och starta urinflödet. Du kommer
att känna att dina bäckenbottenmuskler dras samman, så att du vet hur
det ska kännas nästa gång du använder AQUAFLEX®.
Tarm
Urinblåsa
Vagina
Kon
Sammandragande muskler
OBSERVERA ATT DETTA ÄR ETT ENGÅNGSTEST. DET ÄR INTE NYTTIGT
ATT REGELBUNDET HINDRA URINFLÖDET.
63
AQUAFLEX® Bruksanvisning - SW
Så här väljer du lämplig startvikt och konstorlek
1
2
AQUAFLEX® koner
3
Så här enkelt lägger du i vikterna
AQUAFLEX® vikter
1. Skruva itu konen på mitten.
2. Lägg i vikten.
3. Skruva ihop konen ordentligt och den är klar att användas.
64
AQUAFLEX® Bruksanvisning - SW
AQUAFLEX® viktträningsprogram – för inre hälsa
och välbefinnande
• För in startkonen (den största av de två konerna) utan att lägga i några
vikter. Stå upp och använd din bäckenbotten för att försöka hålla kvar den
tomma konen i vaginan. Om du kan hålla i konen utan ansträngning, kan
du börja med vikterna. Om du inte kan göra detta, lägger du dig på rygg
med böjda knän och fötterna tryckta mot golvet. Spänn bäckenbottnen
samtidigt som du drar i konen som om du försökte dra ut den.
Spänn musklerna tio gånger och stå sedan upp igen och försök att hålla
konen på plats. Om du fortfarande inte kan hålla den på plats upprepar
du övningen följande morgon. Om du har problem, kontakta din läkare.
• Om du måste anstränga dig för att hålla kvar den tomma konen är detta
ett tecken på att du ska börja använda ditt AQUAFLEX® träningssystem
för bäckenbottnen. Du kan börja lägga i vikter när du känner att dina
muskler blir starkare.
• Om den tomma konen hålls på plats medan du står upp, drar
du försiktigt ut konen och lägger i vikter tills du känner att det är
ansträngande att hålla konen på plats. Då har du hittat den idealiska
vikten för att börja din träning.
65
AQUAFLEX® Bruksanvisning - SW
Träna varje dag för att nå bästa resultat
När du hittat din startvikt är målet att öka den tid då du kan hålla konen
på plats. Träna i upp till 20 minuter om dagen.
När konen sitter på plats kommer musklerna i bäckenbottnen automatiskt
att dras ihop runt konen. Det är denna reflex som tränar och stärker din
bäckenbotten. När du använder konerna behöver du alltså inte ”knipa och
lyfta” som när du övar musklerna utan hjälp av konerna. När du lätt kan
hålla konen på plats kan du börja öka vikterna i konen.
När du kan hålla den stora konen med alla vikterna på plats är det dags
att gå vidare till den mindre konen. Återigen börjar du med en tom kon
och ökar gradvis med större vikter.
För att uppnå bästa resultat på kortast tid bör du använda AQUAFLEX®
varje dag de första åtta till tolv veckorna. Om du inte kan träna dagligen
kommer det naturligtvis att ta längre tid att nå ditt mål.
Många kvinnor kommer att upptäcka att de inte kan hålla kvar alla vikterna.
Om detta händer dig är det ingenting att oroa sig för. Som med all träning
är det viktigt att du gör en långsam och säker förbättring enligt dina
förutsättningar.
66
AQUAFLEX® Bruksanvisning - SW
Gå vidare till mer avancerad träning
När du kan stå stilla och hålla kvar konen med vikterna är det dags att öka
utmaningen. Försök att hålla konen på plats då du går omkring i huset, går
uppför en trappa, försiktigt joggar på stället eller hostar. Dessa aktiviteter
sätter större press på bäckenbottnen, som får arbeta hårdare för att t.ex.
hålla upp urinblåsan.
Till en början kanske dessa övningar kräver att du använder lite lättare
vikter än vad du är van vid, men du kommer snart att kunna öka till dina
optimala vikter när musklerna blir starkare.
Övning för kvinnor med trängningsinkontinens
Trängningsinkontinens är termen som används när du plötsligt känner
behovet av att kissa, men inte alltid hinner till toaletten i tid. Om det har
hänt dig kan du öva med en kon medan du diskar, tvättar händerna eller
gör någonting annat som vanligtvis får dig att läcka urin. Du skall emellertid
alltid söka medicinsk rådgivning om du har detta problem, eftersom du
behöver ytterligare hjälp och stöd för att övervinna trängningsinkontinens.
67
AQUAFLEX® Bruksanvisning - SW
Några vanliga frågor om AQUAFLEX®
F V
ad ska jag göra om jag inte kan hålla in en tom kon när jag ligger ner
och försiktigt drar i konen?
S Om detta händer dig kan du behöva hjälp från en specialist inom
kvinnohälsa. Be din husläkare att rekommendera någon.
F Måste jag stå upp när jag använder konerna?
S Ja, den upprätta ställningen gör att tyngdkraften drar konen nedåt.
För att förhindra att konen ramlar ut dras musklerna åt och håller
den på plats. Denna automatiska reaktion skulle inte uppkomma
utan tyngdkraften, så att sitta ner skulle vara ineffektivt.
F Hur vet jag att konen är rätt placerad?
S A
lla kvinnor är skapade olika, så den exakta placeringen kommer
att variera från person till person. Generellt kan dock sägas att
konens bas (där snöret sitter) ska vara två centimeter in – ungefär
samma avstånd som från toppen på fingret ner till första leden.
Se till att du inte placerar konen så högt upp som du skulle göra
med en tampong. Det kan hända att konen glider ner lite, men
se alltid till att konen är helt inuti vaginan.
68
AQUAFLEX® Bruksanvisning - SW
F K
an jag göra den bäckenbottenträning som visades på min
förlossningskurs, medan jag använder AQUAFLEX®?
S Du kan göra alla typer av lyft- och knipövningar som du har lärt
dig, men som vid all träning ska du se till att du inte övertränar
musklerna. Ta det lugnt och försiktigt så når du bästa resultat
utan överbelastning.
F Hur snart efter att jag fött barn kan jag börja använda AQUAFLEX®?
S Lyssna på din kropp, och börja så snart det känns bra. Det är bäst
att vänta tills eventuella sprickor har läkt, vilket kan ta upp till åtta
veckor. Alternativt kan du vänta tills du har fått klartecken från
din barnmorska.
F Vilken är den bästa tiden på dagen att använda AQUAFLEX®?
S A
QUAFLEX® kan användas vid den tidpunkt som passar bäst.
Du bör dock tänka på att allteftersom dagen går blir dina muskler
tröttare. Så om du tränar på kvällen kanske du inte kan träna lika
länge som du brukar.
F Hur länge ska jag fortsätta använda AQUAFLEX®?
S Med regelbunden daglig användning bör du märka en viss förbättring
inom åtta veckor. För att maximera fördelarna av AQUAFLEX® är det
viktigt att du fortsätter träna varje dag i upp till tolv veckor.
69
AQUAFLEX® Bruksanvisning - SW
F V
ad ska jag göra om jag tränar regelbundet men inte känner några
förbättringar?
S Läs först igenom instruktionerna igen, och försäkra dig om att du
använder AQUAFLEX® korrekt. Om du gör det och ändå inte får
det resultat du hoppas på kan du be din läkare om hjälp med att
kontakta en specialist för personlig rådgivning.
F N
är min bäckenbotten har blivit starkare, finns det någon underhållsrutin
som jag bör följa?
S För att försäkra dig om bibehållen och förbättrad muskelstyrka bör
du fortsätta att använda AQUAFLEX® en eller två gånger i veckan.
Eller, om du föredrar det, kan du efter varje mensperiod kontrollera
att du fortfarande kan hålla konen på plats med den tyngsta vikten
som du tidigare kunde klara. Om du inte kan det är det dags att
träna med AQUAFLEX® igen för att få tillbaka din muskelstyrka.
F Kan jag använda AQUAFLEX® om jag känner torrhet i vaginan?
S Ja. Men det kan vara lättare att sätta in AQUAFLEX® -konen om du
blöter den med lite vatten eller använder en liten klick glidmedel.
F F inns det risk för att få svampinfektion eller någon annan infektion
från AQUAFLEX®?
S Inte om du följer en enkel hygienrutin. Tvätta alltid händerna noga
innan du använder AQUAFLEX®. Tvätta också varje enskild del av
din AQUAFLEX®-utrustning med tvål och vatten och skölj och torka
noggrant varje gång du använt den. Var speciellt uppmärksam på
området där tråden går in i konen, och förvara konerna i den rena
behållaren.
70
AQUAFLEX® Bruksanvisning - SW
Vad du bör tänka på
Tvätta händerna innan du använder AQUAFLEX®, och rengör noggrant
konerna och vikterna varje gång du har använt dem, och innan du
använder dem första gången.
Sök professionell hjälp om du har problem med att använda AQUAFLEX®.
Titta in på vår webbplats www.aquaflexcones.com om du vill veta mer.
Använd din AQUAFLEX® regelbundet. Som med all annan träning uppnår
du bäst resultat med kontinuerlig träning.
Bli inte besviken om du känner att du måste minska vikten i konen när
du tränar på kvällen. Dina muskler blir trötta under dagen.
Förvänta dig inte någon omedelbar förbättring. Muskelträning tar tid och
resultatet kommer inte att märkas på flera veckor. Om du känner att det
inte sker någon förbättring på tolv veckor, bör du söka medicinsk hjälp.
Av hygieniska skäl bör du inte låna ut din AQUAFLEX®-utrustning till
någon annan.
Använd inte konerna
• under eller precis efter samlag
• medan du använder pessar
• under graviditet
• om du har en prolaps
• när du har mens
• om du har en vaginal infektion
71
Tämä kirjanen sisältää tärkeitä tietoja painolla
varustetuista AQUAFLEX®- kuulista ja siitä, miten niitä
käyttämällä päästään hyviin ja pysyviin tuloksiin.
73Johdanto
74-75 Tietoja lantiopohjan lihaksista
76AQUAFLEX®-sarja
77
Käytön aloitus
78
Aloituspainon valinta
79
Painojen lisääminen
80
Näin päästään parhaimpiin tuloksiin
81
Vaativammat harjoitukset ja pakkoinkontinenssi
82-84 Usein esitettyjä kysymyksiä
85
Tärkeää muistettavaa
AQUAFLEX® Suomenkielinen käyttöohje - FIN
AQUAFLEX® on kliinisesti tutkittu lantionpohjan lihasten
harjoitusjärjestelmä, jossa käytetään painoilla varustettuja
kartion muotoisia vaginakuulia. AQUAFLEX® on suunniteltu
erityisesti niiden naisten avuksi, joiden virtsa karkaa naurun,
yskimisen, aivastelun tai kuntoilun yhteydessä. Lääketieteessä
tämä tila tunnetaan ponnistusinkontinenssina, mutta usein
puhutaan myös ”heikoista lantionpohjan lihaksista” tai ”rakon
heikosta hallintakyvystä”. Kutsuttiinpa vaivaa millä nimellä
hyvänsä, AQUAFLEX® auttaa sinua paranemaan siitä.
73
AQUAFLEX® Suomenkielinen käyttöohje - FIN
Ota tilanne haltuusi AQUAFLEX®in avulla
Onnittelut AQUAFLEX®-kuulien ostosta-pääset pian eroon
ponnistusinkontinenssista
Mitä ponnistusinkontinenssi on ja mistä se johtuu?
Ponnistusinkontinenssi on tavallinen oire, josta kärsii joka kolmas nainen.
Se johtuu kauttaaltaan heikoista lantionpohjan lihaksista. Heikkous johtuu
useimmiten raskauksien ja synnytysten aiheuttamista rasituksista, mutta
myös muita seikkoja on otettava huomioon.
Vaihdevuodet ja ikääntyminen voivat myös osaltaan vaikuttaa lihasten
heikkenemiseen. Lantionpohjan lihasten heikkous saatta olla myös jonkin
verran periytyvää. Asiantuntijat suosittelevat sen vuoksi lantionpohjan
lihasten vahvistamiseen tähtääviä harjoituksia kaikille naisille.
Ostamalla AQUAFLEX®in otat ensiaskeleen lantionpohjan lihastesi
harjoittamisessa ja tulet huomaamaan eron jo 12 viikossa.
AQUAFLEX®-harjoitusohjelma saattaa huolellisesti ja säännöllisesti
noudatettuna muuttaa elämäsi.
Lantionpohjan lihaksesi ovat kiinni häpyluussa. Kuvittele, että lantionpohjasi
on virtsarakkoasi, kohtuasi ja suolistoasi tukeva riippukeinu.
Kun ottaa huomioon raskauden ja synnytyksen aiheuttaman rasituksen,
on ymmärrettävää, että joka kolmas äiti kärsii heikoista lantionpohjan
lihaksista ja virtsankarkailusta.
74
AQUAFLEX® Suomenkielinen käyttöohje - FIN
Kohtu
Suolisto
Virtsarakko
Emätin
Lantionpohjan
Lihakset
75
AQUAFLEX® Suomenkielinen käyttöohje - FIN
Käytä AQUAFLEX®iä ponnistusinkontinenssin
ennaltaehkäisyyn tai parantamiseen
AQUAFLEX®iä voidaan käyttää myös ennaltaehkäisevästi lantionpohjan
lihasten vahvistamiseen ennen mahdollista raskautta tai osana yleistä
kuntoiluohjelmaa.
Nyt tekemäsi harjoitukset kantavat hedelmää myöhemmin tullessasi
raskaaksi tai ikääntyessäsi, koska ne vähentävät ponnistusinkontinenssin
todennäköisyyttä.
Jos olet jo huomannut virtsasi karkailevan nauraessasi, yskiessäsi,
aivastellessasi, juostessasi, tanssiessasi ja kuntoillessasi, voit korjata
asian 12 viikossa aloittamalla AQUAFLEX®in käytön jo tänään. Lihastesi
jäntevyys palautuu ja voit nauttia tuloksista- virtsan parempi hallinta lisää
itsevarmuutta.
• Pese kaikki AQUAFLEX®in osat (ja kätesi) saippuavedessä, huuhtele ja
kuivaa ne. Tartu sen jälkeen aloituskuulaan (isompi), älä lisää painoja.
• Pidä kuulan langan puoleisesta päästä kiinni ja työnnä se hellävaraisesti
emättimeesi siten, että vain lanka jää ulkopuolelle. Toimenpide saattaa
sujua helpommin, jos nostat seistessäsi toisen jalan tuolille tai WCistuimelle. Kun kuula on kokonaan emättimessä, sinun on voitava
koskettaa kuulan pohjaa sormellasi. Parhaimmat tulokset saavutetaan,
kun kuula asetetaan tamponia alemmaksi.
76
AQUAFLEX® Suomenkielinen käyttöohje - FIN
AQUAFLEX®in käytön aloitus. Muista, harjoitus
tekee mestarin!
• Pidä sormesi siinä kohdassa, missä lanka kiinnittyy kuulaan, ja jännitä
lantionpohjan lihaksiasi.
• Jos käytät oikeita lihaksia, kuula nousee sormesi ulottuvilta lihasten
vetäessä sitä ylös emättimeen. Jos kuula työntyy sormeasi vasten,
jännität luultavasti vatsalihaksia lantionpohjan lihasten sijaan. Lihasten
löytäminen ja tehokkaan käytön opettelu saattavat vaatia jonkin verran
harjoittelua. Älä työnnä kuulaa liian syvälle emättimeen, koska se
vähentää harjoituksen tehokkuutta.
• Harjoittele kaikessa rauhassa niin kauan, että löydät oikeat lihakset.
On tärkeää tehdä harjoitus alusta lähtien oikein,koska se vaikuttaa
AQUAFLEX®illä saamiisi tuloksiin.
• Jos sinusta on vaikeaa tunnistaa oikeita lihaksia, kokeile seuraavan kerran
virtsatessasi virtsan pidättämistä ja virtsaamisen jatkamista. Tunnet tällöin
lantionpohjan lihastesi supistuvan ja tiedät seuraavan kerran AQUAFLEX®iä
käyttäessäsi, miltä lihasten jännittämisen pitää tuntua.
Suolisto
Virtsarakko
Emätin
Kuula
Supistajalihakset
MUISTA, ETTÄ TESTIÄ EI PIDÄ TOISTAA. EI OLE SUOSITELTAVAA
RAJOITTAA VIRTSAN KULKUA SÄÄNNOLLISESTI.
77
AQUAFLEX® Suomenkielinen käyttöohje - FIN
Parhaan aloituspainon ja kuulan koon valitseminen
1
2
AQUAFLEX®-kuulat
3
Painojen lisääminen on helppoa
AQUAFLEX®-painot
1. Kierrä kuula keskeltä auki.
2. Lisää paino akselille.
3. Kierrä osat takaisin yhteen ja kuula on taas valmis käytettäväksi.
78
AQUAFLEX® Suomenkielinen käyttöohje - FIN
AQUAFLEX®-harjoitusohjelma lisää sisäistä
terveyttä ja hyvänolontunnetta.
• Työnnä aloituskuula emättimeen (kahdesta kuulasta suurempi), älä
lisää painoja. Nouse seisomaan ja yritä pitää tyhjä kuula lantionpohjan
lihaksilla emättimessäsi. Jos kuula pysyy sisällä ponnistuksitta, voit
lisätä painoja. Jos kuula ei pysy sisällä, makaa selälläsi polvet koukussa
ja jalkapohjat tasaisesti alustaa vasten. Jännitä lantionpohjan lihaksia
samalla kun yrität vetää kuulaa kevyesti langasta ulos.
Jännitä lihaksia kymmenen kertaa, nouse ylös ja yritä pitää kuula paikallaan.
Jos se ei vieläkään pysy paikallaan, toista harjoitus seuraavana aamuna.
Jos et vieläkään onnistu tekemään harjoitusta, keskustele asiasta lääkärisi
kanssa. Hän voi neuvoa sinut alaan erikoistuneen fysioterapeutin puheille.
• Jos tyhjän kuulan paikallaan pitäminen vaatii jonkin verran ponnistusta,
on aika aloittaa AQUAFLEX® lantionpohjan lihasten harjoitusohjelma.
Voit lisätä painoja sitä mukaa kuin tunnet lihastesi vahvistuvan.
• Jos tyhjä kuula pysyy paikallaan seistessäsi, vedä kuula narusta
hellävaraisesti ulos ja lisää painoja, kunnes tunnet, että lihaksesi joutuvat
työskentelemään pystyäkseen pitämään kuulan paikallaan. Kun olet
löytänyt sinulle sopivan painon, voit aloittaa harjoitukset.
79
AQUAFLEX® Suomenkielinen käyttöohje - FIN
Tee harjoitukset päivittäin päästäksesi parhaimpiin
tuloksiin
Kun olet löytänyt sinulle sopivan aloituspainon, yritä pidentää aikaa, jonka
pystyt pitämään kuulan paikallaan. Aseta tavoitteeksi 20 minuuttia päivässä.
Kun kuula on paikallaan, lantionpohjan lihakset supistuvat automaattisesti sen
ympärille. Tämä refleksinomainen liike harjoittaa ja vahvistaa lantionpohjan
lihaksiasi. Käyttämällä kuulia sinun ei tarvitse ’puristaa ja nostaa’ lihaksiasi
kuten joudut tekemään harjoittaessasi lantionpohjan lihaksia ilman kuulia.
Kun kuula pysyy helposti paikallaan, aloita painojen lisääminen.
Kun kaikilla painoilla varustettu isompi kuula pysyy paikallaan, on aika
siirtyä käyttämään pienempää kuulaa. Aloita harjoitukset taas tyhjällä
kuulalla ja lisää painoja vähitellen.
Jos halutaan nopeasti hyviä tuloksia AQUAFLEX®iä kannattaa käyttää
joka päivä ensimmäisten 8-12 viikon ajan. Jos et pysty harjoittelemaan
päivittäin, sinulta kuluu todennnäköisesti enemmän aikaa tavoitteesi
saavuttamiseen.
Monet naiset huomaavat harjoitellessaan, etteivä he pysty pidättelemään
kaikkia painoja. Jos näin käy, ei ole syytä huoleen. Kuten kaikenlaisessa
harjoittelussa, on tärkeää edetä hitaasti mutta varmasti omien
henkilökohtaisten edellytysten mukaisesti.
80
AQUAFLEX® Suomenkielinen käyttöohje - FIN
Siirtyminen vaativampiin harjoituksiin
Kun painoilla varustettu kuula pysyy paikallaan seisoessasi, on aika siirtyä
vaativampiin harjoituksiin. Yritä pitää kuula paikallaan kävellessäsi ympäri
huonetta, noustessasi portaita, hölkätessäsi paikallasi tai yskiessäsi. Liikkeet
asettavat lantionpohjan lihakset kovemmalle koetukselle niiden joutuessa
mm. tukemaan virtsarakkoa.
Saatat joutua käyttämään näissä harjoituksissa kevyempiä painoja kuin
mihin olet jo tottunut. Lihaksesi vahvistuvat kuitenkin pian ja pystyt
lisäämään painoja uudelleen.
Pakkoinkontinenssista kärsivien naisten harjoitusohjelma
Pakkoinkontinenssilla tarkoitetaan oiretta, kun virtsaamisen tarve tulee
hyvin äkkiä eikä henkilö aina ehdi WC:hen ajoissa. Tästä oireesta kärsivät
voivat harjoitella kuulien käyttöä pyykkiä tai käsiä pestessään tai muissa
tilanteissa, joissa virtsa pääsee usein karkaamaan. Tällöin on kuitenkin aina
myös hakeuduttava lääkäriin, koska pakkoinkontinenssin hoitaminen vaatii
asiantuntevaa apua.
81
AQUAFLEX® Suomenkielinen käyttöohje - FIN
AQUAFLEX®istä usein esitettyjä kysymyksiä
K M
itä minun pitää tehdä, jos en pysty pitämään tyhjää kuulaa sisälläni
maatessani selälläni ja vetäessäni varovasti langasta?
V S
aatat tarvita asiaan erikoistuneen fysioterapeutin apua.
Lääkärisi voi suositella sinulle alueellasi toimivaa fysioterapeuttia.
K Onko minun oltava seisoma-asennossa käyttäessäni kuulaa?
V K
yllä, pystysuorassa asennossa painovoima saa kuulan liikkumaan
alaspäin. Estääkseen kuulaa putoamasta alas lihakset kiristyvät
sen ympärille ja pitävät sen paikallaan. Tätä automaattista
reaktiota ei tapahdu ilman painovoimaa, joten istuallaan tehdyistä
harjoituksista ei ole apua.
K Mistä tiedän, olenko asettanut kuulan oikein?
V K
aikki naiset ovat yksilöllisiä, joten kuulan tarkka sijainti vaihtelee.
Yleissääntönä voidaan kuitenkin pitää sitä, että kuulan pohja
(jossa lanka kiinnittyy kuoreen) on kahden sentin syvyydessä
emättimessä, eli noin sormen päästä sen ensimmäiseen niveleen.
Varmista, että asetat kuulan alemmaksi kuin tamponin.
Kuula saattaa valua jonkin verran alas. Varmista aina, että
se on kokonaan emättimen sisällä.
82
AQUAFLEX® Suomenkielinen käyttöohje - FIN
K V
oinko tehdä synnytyksen jälkeisellä kurssilla oppimiani lantionpohjan
lihasten harjoituksia käyttäessäni AQUAFLEX®iä?
V V
oit tehdä oppimiasi ”purista ja nosta”-liikkeitä, mutta kuten
kaikissa harjoituksissa, tässäkin on varottava rasittamasta lihaksia
liikaa. Tee liikkeet hitaasti ja huolellisesti päästäksesi rasittumatta
parhaisiin tuloksiin.
K Miten pian synnytyksen jälkeen AQUAFLEX®iä voi käyttää?
V K
uuntele kehoasi ja aloita heti, kun se tuntuu sinusta hyvältä.
On kuitenkin paras odottaa, että ompeleet ja haavat paranevat
kunnolla, mikä voi kestää noin kahdeksan viikkoa. Voit myös
odottaa, kunnes olet käynyt synnytyksen jälkitarkastuksessa
ja kuullut kaiken olevan kunnossa.
K Mihin aikaan päivästä AQUAFLEX®iä on paras käyttää?
V V
oit käyttää AQUAFLEX®iä milloin tahansa sinulle sopii. Kannattaa
kuitenkin muistaa, että myös lihaksesi väsyvät päivän mittaan.
Jos teet harjoitukset illalla, et ehkä jaksa käyttää yhtä montaa
painoa kuin aamulla tai jatkaa harjoitusta yhtä pitkään.
K Miten kauan AQUAFLEX®in käyttöä tulee jatkaa?
V P
äivittäisen käytön tulokset näkyvät noin kahdeksan viikon kuluessa.
Jotta AQUAFLEX®istä saadaan mahdollisimman suuri hyöty, on
tärkeää, että harjoituksia jatketaan joka päivä 12 viikon ajan.
83
AQUAFLEX® Suomenkielinen käyttöohje - FIN
K M
itä minun on tehtävä, jos harjoittelen säännöllisesti, mutta lihakseni
eivät tunnu voimistuvan?
V T
arkista ensin, että käytä AQUAFLEX®iä ohjeiden mukaan. Jos siitä
huolimatta et ole päässyt toivomiisi tuloksiin, tiedustele lääkäriltäsi
alaan erikoistuneen fysioterapeutin nimeä.
K K
un lantionpohjan lihakseni ovat vahvistuneet, mitä minun on tehtävä
jatkossa, jotta vaikutus jäisi pysyväksi?
V L
ihasten jäntevyyden ylläpitämiseksi on hyvä käyttää AQUAFLEX®iä
kerran tai kahdesti viikossa. Voit myös tarkistaa jokaisten
kuukautisten jälkeen pysytkö yhä pitämään kuulan paikallaan
käyttämällä yhtä monta painoa, kuin päättäessäsi harjoitukset.
Jos et pysty tähän, on aika aloittaa lihaksia vahvistavat AQUAFLEX®
-harjoitukset.
K Voiko AQUAFLEX® iä käyttää, jos emätin tuntuu kuivalta?
V K
yllä. AQUAFLEX® -kuula saattaa olla helpompi asettaa paikalleen
märkänä tai jos siihen on sivelty hyvin vähän liukastusainetta.
K V
oivatko AQUAFLEX® -kuulat aiheuttaa hiivatulehdusta tai muita
tulehduksia?
V E
ivät, jos noudatat yksinkertaisia puhtautta koskevia ohjeita. Pese
kätesi aina kunnolla ennen AQUAFLEX®in käyttöä. Pese jokainen
AQUAFLEX®-osa huolellisesti saippuavedellä ennen käyttöä ja
kuivaa ne kunnolla. Kiinnitä erityisesti huomiota kohtaan, missä
lanka kiinnittyy kuulaan, ja säilytä kuulat puhtaassa rasiassa.
84
AQUAFLEX® Suomenkielinen käyttöohje - FIN
Tärkeää muistaa
Pese kädet ennen AQUAFLEX®in käyttöä. Puhdista kuulat ja painot
huolellisesti joka kerta ennen käyttöä.
Kysy neuvoa asiantuntijalta, jos AQUAFLEX®in käyttö on sinusta vaikeaa.
Voit myös etsiä lisätietoja kotisivuiltamme osoitteessa
www.aquaflexcones.com
Käytä AQUAFLEX®-kuulia säännöllisesti. Kuten kaikessa harjoittelussa,
parhaimmat tulokset saavutetaan ja ylläpidetään tekemällä harjoitukset
säännöllisesti.
Älä hämmästy jos joudut vähentämään painoja tehdessäsi harjoitukset
illalla. Lihaksesi ovat päivän aikana väsyneet.
Älä odota tuloksia välittömästi. Lihasharjoittelu kestää aikansa ja tulokset
saattavat tuntua vasta viikkojen kuluttua.
Jos et tunne lihastesi voimistuvan12 viikon kuluessa, kysy neuvoa
asiantuntijalta.
Älä lainaa AQUAFLEX®-sarjaasi kenellekään hygieenisistä syistä.
Älä käytä AQUAFLEX®-kuulia seuraavissa tilanteissa:
• yhdynnän aikana tai sen jälkeen
• käyttäessäsi pessaaria
• raskauden aikana
• jos sinulla on kohdunlaskeuma
• kun sinulla on kuukautiset
• jos sinulla on emätintulehdus
85
Dette heftet inneholder viktig informasjon om
AQUAFLEX® knipekonene og hvordan du bruker dem
for å oppnå og vedlikeholde best mulig resultater.
87Innledning
88-89
Alt om bekkenbunnsmuskulaturen
90
AQUAFLEX® settet
91
Komme i gang
92
Velge startvekten
93
Slik øker du vekten
94
Oppnå best resultat
95
Trening for viderekomne og urgeinkontinens
96-98
Vanlige spørsmål
99
Liste over hva du SKAL og IKKE SKAL gjøre
AQUAFLEX® Brukerveiledning - NOR
AQUAFLEX® er et klinisk utprøvd treningssystem for
bekkenbunnen og består av vaginalkoner med vekter.
AQUAFLEX® er utformet spesielt for å hjelpe kvinner som
ufrivillig lekker urin når de ler, hoster, nyser eller trener.
Denne tilstanden har det medisinske navnet stressinkontinens,
men blir også omtalt som å ha ”svak bekkenbunnsmuskulatur”
eller ”dårlig blærekontroll”. Uansett hva du foretrekker å kalle
det, kan AQUAFLEX® hjelpe med å kurere det – fra og med nå!
87
AQUAFLEX® Brukerveiledning - NOR
Ta kontroll med AQUAFLEX®
Gratulerer med kjøpet av AQUAFLEX® - snart er du godt på vei til å
korrigere stressinkontinens.
Hva er stressinkontinens, og hva kommer det av?
Dette er en vanlig tilstand som en av tre kvinner opplever. Den er forårsaket
av en generell svekkelse i bekkenbunnen. Den mest åpenbare årsaken er
graviditet og fødsel, men andre faktorer må også tas med i beregningen.
Overgangsalderen og den generelle aldringsprosessen kan også ha en
innvirkning på svekkelsen av muskulaturen, og det kan også finnes en
nedarvet tendens mot en svak bekkenbunn. Derfor anbefaler spesialistene
at alle kvinner bør trene bekkenbunnsmuskulaturen regelmessig.
Ved å investere i AQUAFLEX®, har du tatt det første skrittet når
det gjelder å ta vare på bekkenbunnsmuskulaturen. Du vil merke
forskjellen innen 12 uker. Ved nøyaktig og regelmessig bruk, vil
AQUAFLEX® treningsprogrammet føre til store forandringer for deg.
Bekkenbunnsmuskulaturen er festet til skambenet. Se for deg bekkenbunnen
som en slags hengekøye som støtter opp blæren, livmoren og tarmene.
Forestill deg for eksempel hvor anstrengende det er å ha en baby i magen
i ni måneder, og hvor hardt det er å føde – det er lett å forstå hvorfor én
av tre mødre ender opp med en svak bekkenbunn og dårlig blærekontroll.
88
AQUAFLEX® Brukerveiledning - NOR
Livmor
Tarm
Blære
Skjede
Bekkenbunnsmuskulaturen
89
AQUAFLEX® Brukerveiledning - NOR
Bruk av AQUAFLEX® til å forhindre eller kurere
stressinkontinens
Hvis du ennå ikke har fått stressinkontinens, kan du bruke AQUAFLEX®
som en forholdsregel, for eksempel til å styrke bekkenbunnsmuskulaturen
før en graviditet eller som en del av et generelt treningsprogram.
Alle innsatser du legger inn nå, vil du bli belønnet for senere når du
er gravid eller har blitt eldre, ved at sannsynligheten for at du skal få
stressinkontinens er mindre.
Hvis du allerede har oppdaget at du lekker urin når du ler, hoster, nyser,
løper, danser eller trener, begynner du å bruke AQUAFLEX® i dag. Innen
12 uker skal dette problemet tilhøre fortiden! Muskelstyrken kommer
tilbake og du får glede av resultatene; bedre blærekontroll og større
selvsikkerhet.
• Vask alle delene til AQUAFLEX® i såpevann, skyll dem og tørk dem
(og gjør det samme med hendene dine). Ta startkonen (det er den
største av de to) uten å sette på vekter.
• Hold konen der snoren begynner, og skyv den forsiktig inn i skjeden slik
at bare snoren henger på utsiden. Det vil kanskje være mer behagelig å
stå oppreist med én fot støttet opp på en stol eller toalettsetet. Når konen
er helt inne i skjeden, skal du enkelt kunne berøre bunnen av den med
fingeren. Beste resultater får du hvis konen sitter lavere enn en tampong.
90
AQUAFLEX® Brukerveiledning - NOR
Komme i gang med AQUAFLEX®.
Husk at øvelse gjør mester!
• Hold fingrene på det punktet der snoren går inn i konen, og stram
bekkenbunnsmuskulaturen.
• Hvis du bruker de riktige musklene, skal konen bli trukket bort fra
fingeren og bli dradd oppover i skjeden. Hvis konen blir skjøvet ned mot
fingeren, bruker du sannsynligvis magemusklene i stedet for musklene
i bekkenbunnen. Du må kanskje øve litt før du klarer å finne frem til og
bruke disse musklene effektivt. Pass på så du ikke dytter konen for langt
inn i skjeden. Dette vil gjøre øvelsen mindre effektiv.
• Gjenta dette så mye som nødvendig, helt til du er sikker på at du har
funnet de riktige musklene. Det er svært viktig at du utfører dette første
trinnet på riktig måte. Ellers vil det ha innvirkning på resultatene du
oppnår med AQUAFLEX®.
• Hvis du har vansker med å finne de riktige musklene, kan du prøve å
stoppe og starte urinstrømmen neste gang du er på toalettet. Du vil
kjenne at bekkenbunnsmuskulaturen trekker seg sammen, og neste
gang du bruker AQUAFLEX®, vil du kjenne igjen den riktige følelsen.
Tarm
Blære
Skjede
Kon
Konstriksjons-Muskulatur
MERK DEG AT DETTE KUN BØR GJØRES SOM EN TEST.
DET ER IKKE Å ANBEFALE Å JEVNLIG STOPPE URINSTRØMMEN.
91
AQUAFLEX® Brukerveiledning - NOR
Slik velger du den beste startvekten og konstørrelsen
1
2
AQUAFLEX® koner
3
Det er lett å sette på vektene
AQUAFLEX® vekter
1. Skru konen opp på midten.
2. Sett vekten på spindelen.
3. Skru konen godt sammen igjen. Nå er den klar til bruk.
92
AQUAFLEX® Brukerveiledning - NOR
AQUAFLEX® vekttreningsprogrammet – for indre
helse og velvære.
• Sett inn startkonen (den største av de to konene) uten å sette på vekter.
Stå oppreist, og bruk musklene i bekkenbunnen til å holde den
tomme konen inne i skjeden. Hvis du klarer å holde inne konen uten
anstrengelser, kan du begynne å sette på vekter. Hvis du ikke klarer det,
legger du deg ned med bøyde knær og føttene flatt mot underlaget.
Deretter strammer du bekkenmusklene samtidig som du forsiktig trekker
i snoren som om du forsøker å trekke ut konen.
Stram musklene ti ganger, rett deg så opp og prøve å holde konen på
plass. Hvis den fremdeles ikke holder seg på plass, gjentar du øvelsen
neste morgen. Hvis du fremdeles ikke klarer å gjøre dette, kontakter
du legen din. Hun eller han kan sette deg i kontakt med en fysioterapeut,
som vil kunne hjelpe deg.
• Hvis du må anstrenge deg for å holde den tomme konen på plass,
er dette riktig utgangspunkt for bruken av AQUAFLEX® treningssystem
for bekkenbunnen. Du kan begynne å sette på vekter når du merker
at musklene blir sterkere.
• Hvis den tomme konen holder seg på plass når du står oppreist, trekker
du forsiktig konen ut med snoren og begynner å sette på vekter til du
merker at det er anstrengende å holde konen på plass. Da har du funnet
den riktige vekten til bruk når du starter med øvelsene.
93
AQUAFLEX® Brukerveiledning - NOR
Du oppnår beste resultater hvis du trener hver dag
Når du har funnet startvekten, prøver du å holde konen på plass litt lengre
hver dag. Prøve å komme opp i 20 minutter hver dag.
Når konen er på plass, vil bekkenbunnsmuskulaturen automatisk trekke seg
sammen rundt den. Det er denne reflekshandlingen som trener og styrker
bekkenbunnsmuskulaturen. Når du bruker konene, trenger du derfor ikke
å ”klemme sammen og løfte” slik du gjorde når du trente bennekbunnen
uten koner. Når det er lett å holde konen på plass, kan du begynne å sette
på flere vekter i konen.
Når du klarer å holde på plass den store konen med alle vektene satt på,
er det på tide å gå over til den minste konen. Igjen skal du begynne med
en tom kon, og gradvis øke med tyngre og tyngre vekter.
Du får best resultat på kortest mulig tid hvis du bruker AQUAFLEX® hver
dag de første 8-12 ukene. Hvis du ikke kan trene daglig, vil det naturligvis
ta lenger tid før du oppnår målet.
Mange kvinner opplever at de aldri klarer å holde alle vektene på plass.
Hvis dette skjer med deg, skal du ikke bli bekymret. Som med alle former
for trening, er det viktig at du sakte, men sikkert, blir flinkere innenfor
de grensene som passer deg personlig.
94
AQUAFLEX® Brukerveiledning - NOR
Gå videre til mer avansert øvelse
Når du klarer å holde konen, med vekter, på plass mens du står stille, er
det på tide å gjøre treningen mer utfordrende. Prøv å holde konen på plass
mens du går rundt i huset, går i trapper, løper rolig på stedet eller hoster.
Disse aktivitetene gir større trykk på bekkenbunnen, noe som gjør det
vanskeligere å støtte blæren og så videre.
Når du begynner med disse øvelsene, må du kanskje bruke lettere vekter
enn det du er vant til. Du vil snart gå tilbake til tyngre vekter etterhvert
som muskulaturen blir ennå sterkere.
Øvelse for kvinner med urgeinkontinens.
Urgeinkontinens er det begrepet som brukes når du plutselig må tisse, men
ikke alltid rekker frem til toalettet tidsnok. Hvis dette skjer med deg, kan du
trene med konen mens du vasker opp, vasker hendene eller gjør andre ting
som vangligvis får deg til å lekke urin. Du bør imidlertid alltid oppsøke lege
hvis du har dette problemet ettersom du vil trenge mer hjelp og støtte med
å bli kvitt urgeinkontinens.
95
AQUAFLEX® Brukerveiledning - NOR
Noen vanlige spøprsmål om AQUAFLEX®
Sp H
va skal jeg gjøre hvis jeg ikke klarer å holde inne en tom kone når jeg
ligger og forsiktig trekker i snoren?
Sv H
vis dette skjer, trenger du muligens hjelp fra en fysioterapeut.
Legen din kan anbefale en fyhsioterapeut i ditt lokalområde.
Sp Må jeg stå oppreist når jeg bruker konene?
Sv J a, når du står oppreist, vil tyngdekraften bevege konen nedover.
For å hindre at konen faller ut, vil muskulaturen stramme seg
rundt den og holde den på plass. Denne automatiske reaksjonen
oppstår ikke uten tyngdekraften, så det er ikke effektivt å sitte.
Sp Hvordan vet jeg om konen sitter riktig?
Sv A
lle kvinner er forskjellige, så den nøyaktige plasseringen vil
variere fra person til person. Vanligvis skal bunnen av konen
(der snoren går inn i konen) sitte to centimeter inn i skjeden,
omtrent samme lengde som fra fingertuppen til første ledd.
Pass på at du ikke setter konen like langt inn som en tampong.
Du vil kanskje oppleve at konen glir litt nedover, men du må
alltid passe på at hele konen befinner seg inne i skjeden.
96
AQUAFLEX® Brukerveiledning - NOR
Sp K
an jeg gjøre bekkenbunnsøvelsene som brukes av nybakte mødre når
jeg bruker AQUAFLEX®?
Sv Du kan gjøre alle ”klemme sammen og løft” øvelsene du har lært,
men på samme måte som med annen trening, må du passe på så
du ikke overanstrenger musklene. Gå rolig frem, da får du de beste
resultatene uten belastning.
Sp Hvor kort tid etter fødselen kan jeg begynne å bruke AQUAFLEX®?
Sv Lytt til kroppen din, og begynn så snart du kjenner deg klar.
Det er best å vente til sting eller sår har grodd, noe som
sannsynligvis kan ta inntil åtte uker. Du kan også vente til
du får klarsignal på helsekontrollen etter fødselen.
Sp Når på dagen er det best å bruke AQUAFLEX®?
Sv A
QUAFLEX® kan bruked når som helst, alt etter hva som passer
deg best. Det er likevel lurt å tenke på at utover dagen blir
musklene slitne. Hvis du trener om kvelden, kan det altså hende
at du ikke klarer å bruke like mange vekter eller trene like lenge
som vanlig.
Sp Hvor lenge skal jeg fortsette å bruke AQUAFLEX®?
Sv Med daglig bruk skal du merke forbedring innen åtte uker. Du får
maksimalt utbytte av AQUAFLEX® hvis du fortsetter å trene hver
dag i inntil tolv uker.
97
AQUAFLEX® Brukerveiledning - NOR
Sp Hva skal jeg gjøre hvis jeg trener hver dag, men ikke merker bedring?
Sv F ørst må du lese bruksanvisningen på nytt, og forsikre deg om at
du bruker AQUAFLEX® riktig. Hvis du gjør det og du ikke oppnår
resultatene du ønsker, kan du be legen din sette deg i kontakt
med en fysioterapeut, som kan gi deg råd.
Sp N
år bekkenbunnsmuskulaturen er blitt sterkere, skal jeg da følge et
program for å holde styrken ved like?
Sv D
u opprettholder og bedrer muskelstyrken lettere hvis du fortsetter
å bruke AQUAFLEX® bare én eller to ganger i uken. Hvis du ønsker
det, kan du også etter hver menstruasjon kontrollere om du
fremdeles klarer å holde konen på plass med den tyngste vekten
du tidligere klarte. Hvis du ikke klarer det, er det på tide å trene
med AQUAFLEX® igjen slik at musklene får sin fulle styrke tilbake
Sp Kan jeg bruke AQUAFLEX® hvis jeg har tørr skjede?
Sv J a. Det vil kanskje være lettere å sette inn AQUAFLEX® hvis den
er fuktig av vann eller innsatt med ørlite glidemiddel.
Sp Kan jeg få sopp eller andre infeksjoner av å bruke AQUAFLEX®?
Sv Ikke hvis du følger enkle hygieniske retningslinjer. Pass på å alltid
vaske hendene grundig før du bruker AQUAFLEX®. Pass på at hver
del i AQUAFLEX® settet blir vasket i såpevann, skylt og tørket godt
hver eneste gang du bruker det. Vær spesielt nøye med området der
snoren går inn i konen, og oppbevar konene i den rene beholderen.
98
AQUAFLEX® Brukerveiledning - NOR
Sjekkliste over hva du skal og ikke skal gjøre
Du SKAL vaske hendene før du bruker AQUAFLEX®, og vaske konene
og vektene grundig hver gang du bruker dem.
Du SKAL oppsøke profesjonell hjelp hvis du har vansker med å bruke
AQUAFLEX®. Du finner også mer informasjon på web-området vårt,
www.aquaflexcones.com
Du SKAL bruke AQUAFLEX® regelmessig. Som med annen trening,
oppnår og vedlikeholder du best resultat hvis du trener jevnlig.
Du SKAL IKKE være overrasket hvis du må senke vekten på konen hvis
du trener om kvelden. Musklene blir slitne utover dagen.
Du SKAL IKKE forvente øyeblikkelig forebedring. Muskeltrening tar tid,
og du merker kanskje ikke bedring før etter flere uker. Hvis du ikke synes
du merker bedring etter 12 uker, bør du oppsøke lege.
Du SKAL IKKE låne AQUAFLEX® settet til andre, av hygieniske årsaker.
Du SKAL IKKE bruke konene i disse tilfellene:
• under eller rett etter samleie
• mens du bruker pessar
• under graviditet
• hvis du har livmorfremfall
• når du har menstruasjon
• hvis du har en infeksjon i skjeden.
99
Denne brochure indeholder vigtig information om
AQUAFLEX® vægtlodder og hvordan du anvender
dem for at opnå det bedste resultat.
101Introduktion
102-103 Om bækkenbundsmusklerne
104
AQUAFLEX® system
105
Kom i gang
106
Vælg startvægt
107
Hvordan øges vægten
108
Opnå det bedste resultat
109
Øget træning og stress-inkontinens
110-112 Typiske spørgsmål
113Checkliste over hvad man bør gøre
og ikke bør gøre
AQUAFLEX® Brugsvejledning - DAN
AQUAFLEX® er et klinisk afprøvet bækkenbundstræningssystem bestående af vaginalvægte kegler. AQUAFLEX® er
specielt udviklet til at hjælpe kvinder, som ufrivilligt lækker
urin, når de ler, hoster, nyser eller træner. Disse forhold er
medicinsk betegnet som stress-inkontinens, men omfatter
også at have en ”svag bækkenbund” eller ”svag blære kontrol”.
Uanset hvad du vil kalde det, kan AQUAFLEX® afhjælpe det –
start nu!
101
AQUAFLEX® Brugsvejledning - DAN
Få kontrol med AQUAFLEX®
Tillykke med købet af AQUAFLEX® - du vil snart være godt i gang med
at korrigere din stress-inkontinens.
Hvad er stress-inkontinens og hvad er årsagen?
Det er en almindelig situation, kendt af en ud af tre kvinder. Den fremkommer
som følge af en almindelig svag bækkenbund. Den mest almindelige grund
er graviditet og fødsel, men der er også andre grunde.
Klimakteriet og den almindeligt ældningsproces kan også spille en rolle for
svækkelse af bækkenbundsmusklerne, ligesom der eksisterer en vis arvelig
tendens for svag bækkenbund. Det er derfor, at specialister anbefaler,
at alle kvinder regelmæssigt bør træne deres bækkenbund.
Ved at anskaffe AQUAFLEX® har du taget det første skridt til træning
af dine bækkenbundsmuskler – indenfor 12 uger vil du være i
stand til at føle forskellen. Brugt omhyggeligt og regelmæssigt vil
AQUAFLEX® træningsprogram gøre en verden til forskel for dig.
Din bækkenbund er hæftet til dit skamben. Forestil dig at bækkenbunden
er en slags hængekøje, der støtter din blære, livmoder og tarm.
Forestil dig f.eks. kravet til at bære et foster i 9 måneder og anstrengelsen
ved fødslen, så forstår du, hvorfor en tredjedel af mødre efterlades med
en svag bækkenbund og ringe blærekontrol.
102
AQUAFLEX® Brugsvejledning - DAN
Livmoder
Tarm
Blære
Vagina
Bækkenbundsmuskel
103
AQUAFLEX® Brugsvejledning - DAN
Brug AQUAFLEX® til at forebygge eller afhjælpe
stress-inkontinens
Hvis du endnu ikke har problemer med inkontinens, kan du anvende
AQUAFLEX® forebyggende, for at styrke dine bækkenbundsmuskler,
som forberedelse til graviditet eller som en del af dit fitness program.
Alle de kræfter du lægger i det nu belønnes siden hen, når du bliver gravid
eller senere i livet, hvor risikoen for stress-inkontinens reduceres.
Hvis du allerede har erfaret, at du lækker, når du griner, hoster, nyser, løber,
danser eller træner, begynd at bruge AQUAFLEX® i dag og inden 12 uger
skulle problemet være løst. Din muskelstyrke vil være genoprettet og du
kan nyde resultatet – en større blærekontrol og mere selvsikkerhed.
• Efter vask i varmt sæbevand, skyllet og tørret hver AQUAFLEX® del
(og vasket hænder), tag startkeglen (den største af de to) uden
at ilægge vægte.
• Hold keglen ved snoren og skub forsigtigt op i vagina, indtil kun snoren
er udenfor. Det kan være nemmere at indføre keglen stående med
et ben løftet op på en stol eller toiletkummen. Når keglen er helt inde
i vagina, skulle du let kunne føle bunden af keglen med din finger.
For at opnå det bedste resultat skal keglen være placeret lavere end
en tampon.
104
AQUAFLEX® Brugsvejledning - DAN
At begynde med AQUAFLEX®. Husk at øvelse
gør mester!
• Hold fingrene på det punkt hvor snoren hæftes på keglen og spænd
dine bækkenbundsmuskler.
• Hvis du bruger musklerne korrekt, skal keglen trækkes væk fra din finger,
da den trækkes op i vagina. Hvis keglen skubbes mod fingeren, bruger
du formentlig dine mavemuskler i stedet for bækkenbundsmusklen.
Det kan kræve nogen øvelse, før du kan lokalisere og arbejde med
disse muskler effektivt. Vær forsigtig ikke at skubbe keglen for langt
op i vagina, da det vil gøre din træning mindre effektiv.
• Gentag dette så meget du behøver, indtil du er tilfreds med at have
lokaliseret de rette muskler. Det er virkelig vigtigt, at du får første skridt
rigtigt, da det vil gøre en forskel til resultatet, du opnår med AQUAFLEX®.
• Hvis du har vanskeligt ved at identificere de rigtige muskler, skal du ved
næste toiletbesøg for at tisse prøve at stoppe og starte strømmen.
Du vil føle din bækkenbundsmuskel trække sig sammen, så næste gang
du bruger AQUAFLEX®, vil du være familiær med den rigtige følelse.
Tarm
Blære
Vagina
Kegle
Sammen-pressede muskler
VÆR VENLIGST OPMÆRKSOM PÅ AT DENNE STOP/START TEST IKKE
KAN ANBEFALES TIL ALMINDELIG BEGRÆNSNING AF URINSTRØMMEN.
105
AQUAFLEX® Brugsvejledning - DAN
Hvordan vælger man den bedste start vægt og
kegle størrelse?
1
2
AQUAFLEX® kegler
3
At anbringe vægtene er let som ingenting
AQUAFLEX® vægte
1. Skru keglen op på midten.
2. Anbring vægten.
3. Skru keglen ordentligt sammen igen og den er klar til at blive brugt.
106
AQUAFLEX® Brugsvejledning - DAN
AQUAFLEX® vægttræningsprogram – for indre
sundhed og velbefindende
• Indfør startkeglen (den største af de to kegler) uden at anbringe vægtene.
Stå op, og brug dine bækkenbundsmuskler til at holde den tomme
kegle i skeden. Hvis du kan holde keglen i dig uden større anstrengelse,
kan vægtene anbringes. Er dette ikke muligt, læg dig ned på ryggen
medbøjede ben og fødderne i gulvet. Spænd dine bækkenbundsmuskler,
mens du forsigtigt trækker i snoren, som om du vil trække keglen ud igen.
Spænd musklerne ti gange og rejs dig derefter op og forsøg igen at holde
keglen på plads. Lykkedes det stadig ikke, gentag processen den følgende
morgen. Kontakt din læge, hvis du har problemer med at benytte produktet.
• Hvis det er anstrengende og besværligt at beholde den tomme kegle i
dig, er det begyndelsen af dit brug af AQUAFLEX® bækkenbundsmuskel
trænings-systemet. Du kan begynde at bruge vægtene, når du føler,
at dine muskler bliver stærkere.
• Hvis du holder den tomme kegle på plads, mens du står op, trækkes
kuglen ud og vægtene lægges i, til du føler, at det er anstrengende
at holde kuglen på plads. Dermed har du opnået den realistiske vægt
til din træning.
107
AQUAFLEX® Brugsvejledning - DAN
Træning hver dag for at opnå de bedste resultater
Når du har fundet din startvægt, er målet at øge den tid, du er i stand til at
holde keglen på plads. Forsøg i maksimalt 15 minutter, to gange om dagen.
Når keglen er placeret, som den skal, vil dine bækkenbundsmuskler
automatisk trække sig sammen omkring keglen. Det er denne
refleksbevægelse, som træner og forstærker dine bækkenbundsmuskler. Så
når du anvender keglerne, behøver du ikke ”knibe og løfte”, som du gjorde,
da du ikke brugte keglen.
Kan du holde den store kegle med alle vægtene på plads, er det tid til at gå
over til den mindre kegle. Endnu engang: begynd med en tom kegle og øg
vægten gradvist.
For at opnå de bedste resultater inden for kortest tid, er det en god idé
at bruge AQUAFLEX® hver dag de første 8-12 uger. Hvis du ikke træner
dagligt, vil det selvfølgeligt tage længere tid at nå målet.
Mange kvinder vil nok føle, at de ikke kan holde vægtene i sig. Og sker det,
er der ingen grund til bekymring. Som med al anden slags træning er det
vigtigt at gøre en langsom og sikker forbedring hver dag inden for grænser,
som passer til din personlige formåen.
108
AQUAFLEX® Brugsvejledning - DAN
Videre til mere avanceret træning
Når du kan stå stille og stadig beholde keglerne med vægtene i dig, er det
tid til en mere udfordrende træning. Forsøg at holde keglen på plads når
du går rundt i huset, går op af trapper, løber på stedet eller hoster. Disse
aktiviteter lægger større pres på bækkenet og gør det sværere at støtte
blæren, etc.
I begyndelsen kan det være nødvendigt at bruge lettere vægt til disse
øvelser i forhold til hvad du er vant til – men efter kort tid vil du igen
kunne bruge din optimale vægt, da dine muskler bliver stærkere.
Træning for kvinder, som har oplevet inkontinens
Inkontinens er begrebet brugt, når du pludselig føler, du skal tisse, men ikke
altid når toilettet i tide. Hvis det er sket for dig, kan du træne med din kegle,
imens du vasker op, vasker hænder eller gør noget andet, som normalt
får dig til at tisse. Imidlertid skal du altid søge medicinsk rådgivning, da
du behøver yderligere hjælp og støtte for at overvinde inkontinens.
109
AQUAFLEX® Brugsvejledning - DAN
Ofte spurgte spørgsmål om AQUAFLEX®
Q H
vad skal jeg gøre, hvis jeg ikke kan holde en tom kegle i mig, når jeg
ligger ned og forsøger forsigtigt at trække i keglen?
A S
ker dette, vil du muligvis have brug for hjælp fra en specialist,
som din egen læge vil kunne anbefale dig.
Q Skal jeg stå op, når jeg bruger keglerne?
A J a, i den rette stilling medvirker tyngdekraften til, at keglen vil
bevæge sig nedad. For at forhindre at keglen falder ud, spænder
musklerne sig sammen og holder den på plads. Denne automatiske
reaktion ville ikke ske uden tyngdekraften, så det er ineffektivt
at sidde ned.
Q Hvordan ved jeg, om jeg har placeret keglen det rigtige sted?
A A
lle kvinder er skabt forskelligt, så den helt korrekte stilling
vil variere fra person til person. Som en general vejledning skal
basen af keglen (hvor snoren møder skallen) være 2 cm. indeni
dig - omkring samme afstand som fra fingerspidsen til det første
fingerled. Sikre dig, at du ikke placerer keglen så højt oppe, som
du ville gøre med en tampon. Du vil muligvis kunne mærke, at
keglen glider lidt ned, men vær´ altid sikker på at keglen er helt
inde i skeden.
110
AQUAFLEX® Brugsvejledning - DAN
Q K
an jeg lave bækkenbundstræning som vist på mit
fødselsforberedelseskursus, mens jeg bruger AQUAFLEX®?
A D
u kan lave hvilken som helst slags ”knibe og løfte” øvelser,
som du kender, men som med al træning, sørg for at du ikke
overanstrenger musklerne. Tag det stille og roligt og opnå det
bedste resultat uden overbelastning.
Q Hvor hurtigt efter jeg har fået barn, kan jeg begynde at bruge AQUAFLEX®?
A L
yt til din krop og begynd så snart, du føler dig veltilpas. Det er
bedst at vente til stik og skramer er helet, som nok vil tage op
til 8 uger. Alternativt, vent til du har fået et ja fra din jordemor.
Q Hvilket tidspunkt på dagen er bedst for brug af AQUAFLEX®?
A A
QUAFLEX® kan bruges, når som helst for at passe med dagens
program. Det er vigtigt at holde sig for øje, at dine muskler bliver
trætte i løbet af dagen. Så hvis du træner om aftenen, kan du
muligvis ikke træne så lang tid som normalt.
Q Hvor længe skal jeg bruge AQUAFLEX®?
A M
ed regelmæssig dagligt brug burde du kunne se forbedringer
indenfor 8 uger. For at maksimere fordelene af AQUAFLEX® er
det vigtigt, at du fortsætter øvelserne hver dag i op til 12 uger.
111
AQUAFLEX® Brugsvejledning - DAN
Q H
vad skal jeg gøre, hvis jeg træner regelmæssigt og ikke oplever nogle
forbedringer?
A T
jek instruktionerne igen og sikre, at du bruger AQUAFLEX®
korrekt. Gør du det uden at opnå det forventede resultat, kan du
bede din læge om at kontakte en specialist indenfor kvindelig
sundhedsfysioterapi for personlig rådgivning.
Q N
u hvor mine bækkenbundsmuskler er blevet stærkere, findes der en
bevaringsrutine, jeg kan følge?
A F or at være sikker på at du bibeholder og forbedrer dine muskler,
er det en god idé, at du fortsætter med at bruge AQUAFLEX® bare
en eller to gange om ugen. Eller hvis du foretrækker, efter hver
periode kan du tjekke, om du stadig kan holde keglen på plads
med den tungeste vægt som tidligere. Er det ikke muligt, er det tid
til at genoptage træningen med AQUAFLEX® for at få dine muskler
tilbage til fuld styrke.
Q Kan jeg bruge AQUAFLEX®, hvis jeg oplever tørhed i skeden?
A J a, men det kan være letter at anbringe AQUAFLEX® keglen, hvis
den er våd eller hvis du bruger en lille smule smøremiddel.
Q E
r der nogen risiko for at få svampinfektion eller andre infektioner
fra AQUAFLEX®?
A Ikke hvis du følger en enkel hygiejne rutine. Husk altid at vaske
dine hænder grundigt før du bruger AQUAFLEX®. Forsikre dig
ligeledes at hver del af AQUAFLEX® materialet er vasket i
sæbevand, skyllet og grundigt tørret hver gang, du bruger det.
Vær især opmærksom på området, hvor snoren indgår i keglen
og opbevar keglerne i deres rene beholdere.
112
AQUAFLEX® Brugsvejledning - DAN
Tjeklisten – hvad må du gerne og hvad må du ikke!
”Må gerne” Vask dine hænder før du bruger AQUAFLEX® og rengør
grundigt keglerne og vægtene hver gang, du har brugt dem.
Søg professionel hjælp hvis du har problemer med at bruge AQUAFLEX®.
Brug din AQUAFLEX® regelmæssigt. Som med al træning, du opnår og
bibeholder det bedste resultat med konstant træning.
”Må ikke” Bliv ikke overrasket, hvis du bliver nød til at mindske vægten,
når du træner om aftenen. Dine muskler bliver jo trætte i løbet af dagen.
Forvent dig ikke en øjeblikkelig forbedring. Muskeltræning tager tid og
det kan tage uger, før du føler noget fremskridt. Hvis du ikke føler nogen
forbedring efter 12 uger, bør du søge medicinsk hjælp.
Lån ikke dit AQUAFLEX® materiale ud til nogen af hygiejniske årsager.
Brug ikke keglerne under følgende omstændigheder:
• under eller lige efter samleje
• ved anvendelse af pessar
• under graviditet
• hvis du har en alvorlig prolaps
• når du har menstruation
• hvis du har en skedeinfektion
113
AQUAFLEX® – Notes
114
AQUAFLEX® – Notes
115
For more information on this and other
products in the NEEN range please visit:
www.neenpelvichealth.com
NEEN is distributed exclusively by
Patterson Medical Ltd. Nunn Brook Road, Huthwaite,
Sutton-in-Ashfield, Nottinghamshire, NG17 2HU. UK
Tel: +44 (0) 8448 730 035
Fax: +44 (0) 8448 730 100
Email: [email protected]
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement