SCREWFIX 1000W Terma Rolo Wall-Mounted Smart Designer Radiator User manual
Advertisement
Advertisement
User Manual
Radiator
Návod — Radiátor | Bedienungsanleitung — Heizkörper | Mode d’emploi — Radiateur | Manuale d'istruzioni — Radiatore | Instrukcja
Obsługi — Grzejnik | Инструкция обслуживания — Трубчатый
Дизайн — Радиатор
EN CS DE FR IT PL RU
2
WARRANTY CONDITIONS
1.
2.
3.
This warranty applies to the aluminium radiator with parameters specified on the last page of this booklet.
By accepting the product the Consumer confirms that the product is of full value, free from any defects. In case of any defects the Consumer should inform the Seller. Otherwise it is assumed that the Seller provided the Con sumer with a product without any defects (in particular paint coating faults).
The warranty periods are: a. 10 years for water tightness, b. 3 years for powder coat layer.
4. The product serial label placed on the back of the radiator and evidence of purchase are prerequisites for any claims resulting from the warranty. The
Manufacturer may reject the claim if any of the above has not been supplied.
5.
6.
The warranty does not cover: a. product faults resulting from incorrect (not in compliance with the manual) installation or use; b. product faults resulting from using the radiator in defiance of the require ments specified in the attached manual — in particular those regarding wa ter characteristics and pressure inside the radiator; c. damage caused by the Consumer after receiving the product from the
Seller.
The warranty does not apply to any claims related to technical and functional features of the radiator, as long as they conform with those stated in the manual and technical specifications.
7. The warranty service does not include any activities described in the user manual, and customarily performed and paid for by the Consumer.
8. It is recommended to install valves on the supply and return pipes making it possible to disconnect the radiator from the central heating installa tion. If valves are not fitted the Consumer covers the extra cost of radiator dismantling.
9. Every claim is processed within 14 days of its receipt.
10. If the claim is accepted, the Manufacturer will repair the faulty product. The time required for the repair will be agreed with each Consumer individually.
If the product cannot be repaired the Manufacturer will replace it with a new one.
11. The guarantee covers the radiator segments (sections and joints), in the con figuration made by the manufacturer.
12. The accompanying user manual is an integral part of the warranty documentation. Please read it carefully before using the product.
PRODUCT INFORMATION
1. MATERIALS: the radiator is made of aluminium alloy, its surface is powder coated.
2. TECHNICAL PARAMETERS: detailed product data can be found on the last page of this booklet.
3
EN
4
3. INTENDED USE: heating the interiors with normal air humidity and without any corrosive fac tors (this also applies to bathrooms, kitchens etc.).
4. RADIATOR INSTALLATION ZONES:
A
B
1 m
X
1 m
1 m
A
1 m
X
1 m
„X“ stands for a water source (meaning any sink, shower, bathtub or toilet). Zone „A“ includes the space directly above zone „X“ as well as 1 m to the left and 1 m to the right. The aluminium radiator must not to be installed in zone „A“. Zone „B“ is safe for installation of aluminium radiator.
We recommend having the radiators installed by an installation professional.
5. WATER QUALITY: the radiator is intended for use in sealed central heating systems.
CAUTION!
The radiator must not be installed in open-vented or domestic hot water systems.
Remember to bleed your central heating system and the radiator.
The radiator is intended for use in central heating systems consisting of car bon steel pipes or plastic pipes with diffusion barrier.
Detailed requirements concerning sealed central heating systems, water quality and operation of such installations are defined in norms applicable in a given country.
CAUTION!
Installation parameters must not exceed the radiator operating pa rameters defined on the last page of this manual.
CAUTION!
The heating medium must not contain ethylene or propylene glycol.
6. THE RADIATOR FULLY COMPLIES WITH THE FOLLOWING REGULATIONS:
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of
9 March 2011 regulating the conditions for the marketing of construction products, and harmonised standards:
EN 442-1 Radiators and convectors — Part 1: Technical specifications and requirements,
EN 442-2 Radiators and convectors — Part 2: Test methods and rating.
5
EN
6
GENERAL INSTALLATION
NOTES
1.
2.
3.
Special caution must be taken while transporting, installing or dismantling the radiator in order to avoid any harm or damages.
The place designated for the installation of the radiator should be equipped with central heating installation pipe endings matching the radiator connec tion spacing specified in the technical specifications section. Additional infor mation can be obtained from our Trading Partners .
We recommend the use of valves on the supply and the return of the radiator.
SAFETY PRECAUTIONS
1. Do not put loads exceeding 5 kg on the radiator.
2. Any changes in the construction of the radiator and/or warranty repairs can only be conducted by the Manufacturer.
3.
4.
Observe the operating parameters specified in the PRODUCT INFORMA -
TION section. This applies in particular to: a. the operating pressure, because excessive pressure can destroy the radia tor and bring about other damages, b. the quality of the heating medium (wrong pH value or oxygen saturation can cause radiator corrosion); connecting the radiator to the domestic hot water system or refilling the installation with liquids having unsuitable chemical properties can also bring about radiator damage.
Do not dry any clothing or fabrics on the radiator.
7
EN
8
FAILURE SITUATIONS
In case of any signs of a radiator fault, such as:
— a leak of the heating medium,
— any other abnormal symptoms, immediately turn off the valves and contact the Manufacturer.
MAINTENANCE
1. Do not allow the temperature of the heating medium to fall below 0°C.
2. We recommend keeping the radiator clean. The radiator can be cleaned with domestic cleaning products except for those containing solvents or abrasives.
3. Applying any additional layers of paint or lacquer to the radiator is not allowed.
DISPOSAL
When permanently dismantling and removing the radiator observe your local law concerning disposal.
EN
9
10
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Předmětem záruky je hliníkový radiátor vyrobený Terma Sp. z o.o., jehož vlast nosti jsou uvedeny na poslední straně.
Převzetím radiátoru zákazník potvrzuje plnohodnotnost výrobku.
V případě zjištění jakýchkoliv závad je nutno informovat Prodejce. V opačném případě se přijímá, že Prodejce vydal výrobek bez závad (týká se to zejména kvality povrchu radiátoru).
Záruční doba činí: a. 3 roky od data zakoupení na nátěr hliníkových radiátorů ve všech barvách palety RAL a v speciálních barvách, b. 10 let na těsnost hliníkových radiátorů,
Základem nároků plynoucích ze záruky je typový štítek nalepený na zadní straně radiátoru spolu s dokladem o zakoupení. Nepředložení kteréhokoliv z výše uvedených dokladů opravňuje výrobce, aby nárok vyplývající ze záruky zamítl.
Záruka se nevztahuje na poškození: a. vzniklá v důsledku montáže nebo provozu v rozporu s návodem, b. která jsou důsledkem používání radiátoru v rozporu s požadavky přiložené ho návodu k obsluze (zejména týkajících se nevhodných parametrů vody, tlaku uvnitř radiátoru a jiných, v návodu uvedených požadavků); c. vzniklá vinou zákazníka po převzetí od Prodávajícího.
Záruka se nevztahuje na nároky z titulu technických a provozních vlastností radiátoru, pokud jsou tyto v souladu s vlastnostmi uvedenými v návodu k ob sluze a technickou specifikací.
7. Záruční opravy se nevztahují na činnosti uvedené v návodu k obsluze, které je povinen provádět uživatel ve vlastní režii a na vlastní náklady.
8. Na přívodu a odvodu z radiátoru musí být nainstalovány ventily umožňující odpojení radiátoru od instalace ÚT v případě reklamace. Pokud tato armatura není nainstalována, mohou být zákazníkovi naúčtovány náklady na demontáž zařízení.
9. Lhůta na vyřízení reklamace činí 14 kalendářních dnů.
10. V případě uznání reklamace se výrobce zavazuje závadu odstranit. Lhůta na provedení opravy je se zákazníkem sjednávána individuálně. Pokud se ukáže, že oprava není možná, výrobce vymění výrobek za nový.
11. Záruka se vztahuje na segmenty radiátorů (profily a spoje) v konfiguraci prove dené výrobcem.
12. Přiložený návod k obsluze výrobku představuje integrální součást záruky. Žá dáme, abyste se před použitím výrobku podrobně seznámili s obsahem tohoto návodu.
INFORMACE O VÝROBKU
1. PROVEDENÍ: radiátor je vyroben z hliníku a povrch je pokryt práškovým nátěrem.
2. TECHNICKÉ ÚDAJE: podrobné údaje týkající se Vámi zakoupeného výrobku se nacházejí na posled ní straně tohoto návodu.
11
CZ
12
3. URČENÍ: vytápění veškerých místností s běžnou vlhkostí vzduchu (týká se to rovněž koupelen, kuchyní atd.), bez vlivu korozních prostředků. Může současně plnit funkci sušáku.
4. ZÓNY MONTÁŽE RADIÁTORŮ:
A
B
1 m
X
1 m
1 m
A
1 m
X
1 m
Zóna představuje zdroj vody (umyvadlo, sprchu, vanu, toaletu atd.). Zóna
„A“ zahrnuje prostor přímo nad zónou „X“ a 1 m vlevo a 1 m vpravo. Hliníkový radiátor nesmí být instalován v zóně „A“. Zóna „B“ je bezpečná pro instalaci.
Doporučujeme montáž radiátoru kvalifikovaným instalatérem.
5. KVALITA VODY:
Radiátor musí být používán v uzavřených soustavách ústředního vytápění.
POZOR!
Radiátor NESMÍ pracovat v otevřených soustavách nebo soustavách užitkové vody.
Myslete také na správné odvzdušnění instalace a radiátoru.
Radiátor je určen pro montáž ve vodních soustavách ústředního vytápění z ocelových černých trubek nebo z plastových trubek s antidifuzní bariérou.
Vyžaduje se naředění topného média v soustavě Inhibitorem, aby nedochá zelo k chemické reakci hliníku radiátoru a např. měděných nebo ocelových rozvodů.
Podrobné nároky týkající se uzavřených soustav ústředního topení, kvality vody a provozu těchto soustav obsahují normy platné na území daného státu.
POZOR!
Parametry instalace nesmí překračovat pracovní parametry radiátoru.
Hodnoty pracovních parametrů radiátoru se nacházejí na poslední straně to hoto návodu.
POZOR!
Otopné médium nesmí obsahovat etylenglykol nebo propylenglykol.
6. ZAKOUPENÝ RADIÁTOR PLNĚ ODPOVÍDÁ POŽADAVKŮM:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března
2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a harmonizovaných norem:
EN 442-1 Otopná tělesa — Část 1: Technické specifikace a požadavky,
EN 442-2 Otopná tělesa — Část 2: Zkoušky a jejich vyhodnocování
13
CZ
14
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
K MONTÁŽI
1.
2.
3.
Během přepravy, montáže a demontáže radiátoru dbejte zvýšené opatrnosti, abyste předešli případným úrazům nebo škodám na majetku.
Na místě předpokládané montáže musí být nátrubky pro připojení radiátoru k systému ÚT umístěny ve vzdálenosti odpovídající dokumentaci radiátoru.
Přípojky pro přívod a odvod vody musí být vybaveny odpovídajícími ventily.
4. U radiátorů v elektrické verzi (naplněných otopným médiem, bez napojení na instalaci ÚT) je nutno zohlednit tepelnou roztažnost tohoto média. Naplnění radiátoru nadměrným množstvím kapaliny může vést k překročení přípustné ho tlaku a poškození radiátoru.
POKYNY PRO BEZPEČNÉ
POUŽÍVÁNÍ
1.
2.
Při vkládání rukou do prostoru mezi trubkami zachovávejte opatrnost.
Při sušení textilií věnujte pozornost jejich přípustné teplotě sušení, aby nedo -
šlo ke zničení.
POZOR!
Není vhodné věšet na radiátor textilie, které by mohly barvit (nové ručníky, textilie s vysokou příměsí umělých vláken), jakož i textilie napuštěné chemickými látkami. Může dojít k trvalému zabarvení lakovaného povrchu ra diátoru. Na barevné změny tohoto typu se záruka výrobce nevztahuje.
3. Po sejmutí sušených ručníků nebo oděvů může být radiátor velmi horký. Dbej te zvýšené opatrnosti a vyčkejte až do okamžiku, kdy teplota radiátoru klesne na bezpečnou úroveň.
4. Pokud je v radiátoru namontovaná elektrická otopná tyč, je nutno seznámit se s návodem, který je k ní přiložen.
5. Není dovoleno umisťovat na radiátor zátěž překračující 5 kg, ani na něj působit silou o podobné hodnotě.
6.
7.
Konstrukční změny radiátoru a opravy mohou být prováděny výhradně výrobcem.
Není povoleno překračovat provozní parametry uvedené v informaci o výrob ku. Týká se to zejména: a) tlaku (příliš vysoký tlak může způsobit poškození radiátoru), b) kvality otopného média; napojení radiátoru na soustavu užitkové vody
(vodovodní instalace) nebo doplňování úbytků otopného média kapalinou s nevhodnými parametry může rovněž vést k jeho poškození.
15
CZ
16
NOUZOVÉ STAVY
V případě zpozorování známek poruchy radiátoru, jako jsou:
— únik otopného média,
— jakékoliv jiné abnormální činnosti, je nutno okamžitě uzavřít oba ventily na radiátoru a poté neprodleně kontaktovat výrobce!
ÚDRŽBA
1.
2.
3.
Nedovolte, aby došlo k zamrznutí otopného média.
Doporučujeme udržovat radiátor v čistotě. Čištění je možno provádět pomocí domácích čisticích prostředků (s vyloučením prostředků obsahujících rozpouš tědla nebo abrazivní látky).
Je zakázáno povrch radiátoru natírat jakýmikoliv barvami nebo laky.
LIKVIDACE RADIÁTORU
Pokud se potřebujete radiátoru zbavit, dodržujte platnou legislativu týkající se likvidace výrobku.
CZ
17
18
GARANTIEBEDINGUNGEN
1.
2.
3.
4.
5.
Gegenstand der Garantie sind Aluminium-Heizkörper aus der Produktion der Terma Sp. z o.o., deren Eigenschaften auf der letzten Seite beschrieben sind.
Mit der Annahme des Heizkörpers erkennt der Kunde die Vollwertigkeit des
Produktes an. Im Fall, dass Mängel festgestellt werden sollten, muss unver züglich der Verkäufer informiert werden. Andernfalls wird angenommen, dass der Verkäufer das Produkt mängelfrei ausgeliefert hat (dies gilt insbesondere für die Oberfläche des Heizkörpers).
Die Garantiefrist beträgt: a. 10 Jahre ab Kaufdatum auf die Dichtigkeit b. 3 Jahre auf die Lackbeschichtung
Die Grundlage für Garantieansprüche ist ein Typenschild, das hinten auf den Heizkörper geklebt ist, zusammen mit dem Kaufbeleg. Die Nichtvor lage eines dieser Dokumente berechtigt den Hersteller zur Ablehnung des
Garantieanspruchs.
Die Garantie gilt nicht für Schäden: a) verursacht durch nicht der Bedienungsanleitung entsprechende Installation oder Bedienung b) die sich aus einer nicht den in der Bedienungsanleitung beschriebenen
Anforderungen entsprechenden Nutzung ergeben (vor allem in Bezug auf ungeeignete Wasserparameter, Druck im Heizkörper sowie andere in der
Anleitung dargestellte Anforderungen) c) die durch das Verschulden des Kunden nach Erhalt der Lieferung verur sacht werden.
6. Die Garantie gilt nicht für Ansprüche aus technischen und betrieblichen
Merkmalen des Heizkörpers, solange sie mit den Angaben in der Betriebsanleitung und den technischen Spezifikationen übereinstimmen.
7. Die Garantiereparatur umfasst nicht die in der Bedienungsanleitung beschrie benen Tätigkeiten, für dessen Ausführung und Kosten der Benutzer selber verantwortlich ist.
8. Am Vor- und Rücklauf des Heizkörpers sollten Ventile installiert werden, um die Möglichkeit zu haben, im Falle einer Reklamation, die Verbindung zur Zen tralheizung abzusperren.
9. Die Prüfung der Rechtmäßigkeit einer Beanstandung erfolgt innerhalb von 14
Kalendertagen nach Eingang.
10. Im Falle der Anerkennung einer Reklamation verpflichtet sich der Hersteller zur Beseitigung des Mangels. Die Frist für die Fertigstellung der Reparatur wird mit dem Kunden individuell vereinbart. Sollte eine Reparatur nicht möglich sein, tauscht der Hersteller das Produkt gegen ein neues aus.
11. Die Garantie umfasst die Segmente des Heizkörpers (Rippen und deren An schlüsse), die im Set vom Hersteller gefertigt wurden.
12. Die beigelegte Bedienungsanleitung für das Produkt ist integraler Bestandteil der Garantie. Lesen Sie diese vor Gebrauch bitte gründlich durch.
PRODUKTINFORMATIONEN
1. AUSFÜHRUNG:
Der Heizkörper ist aus einer Aluminiumlegierung gefertigt und außen pulverbeschichtet.
2. TECHNISCHE DATEN:
Detaillierte Informationen über das von Ihnen gekaufte Produkt finden Sie auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung.
19
DE
20
3. ANWENDUNG:
Beheizen von Räumen mit normaler Luftfeuchtigkeit (einschließlich Badezim mer, Küchen etc.) — ohne Verwendung von Korrosionsschutz. Kann gleichzei tig als Trockner genutzt werden.
4. MONTAGEZONEN FÜR HEIZKÖRPER:
A
B
1 m
X
1 m
1 m
A
1 m
X
1 m
Zone „X“ ist die Wasserquelle (Waschbecken, Dusche, Badewanne, WC etc.).
Die Zone „A“ umfasst den Raum oberhalb der Zone „X“ sowie auf beiden Seiten in einem Bereich von jeweils 1 m. Aluminium-Heizkörper können nicht in der Zone „A“ installiert werden. Eine absolut sichere Montage von Aluminium-
Heizkörpern ist nur in der Zone „B“ möglich.
Wir empfehlen den Einbau des Heizkörpers durch einen qualifizierten Fachmann.
5. WASSERQUALITÄT:
Der Heizkörper sollte nur in geschlossenen Zentralheizungsanlagen verwendet werden.
ACHTUNG!
Der Heizkörper DARF NICHT in offenen Systemen oder Anlagen mit Nutzwasser verwendet werden.
Bitte denken Sie an eine angemesse Entlüftung der Installation und des
Heizkörpers.
Der Heizkörper dient zur Installation in Zentralheizungsanlagen mit Rohren aus schwarzem Stahl oder aus Kunststoff mit einer Antidiffusionsbarriere.
Detaillierte Anforderungen bezüglich geschlossener Heizungsanlagen, Wasserqualität und den Betrieb dieser Installationen sind in den geltenden Vor schriften des Landes enthalten.
ACHTUNG!
Die Parameter der Installation dürfen die Betriebsparameter des
Heizkörpers nicht überschreiten. Die Werte der Betriebsparameter des Heizkörpers finden Sie auf der letzten Seite dieser Anleitung.
ACHTUNG!
Das Heizmedium muss kein Ethylen- oder Propylenglykol enthalten.
6. DER GEKAUFTE HEIZKÖRPER ENTSPRICHT FOLGENDEN ANFORDE-
RUNGEN:
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates (EU) Nr. 305/2011 vom 09. März 2011 zur Regulierung harmonisierter Bestimmungen für den
Verkehr mit Bauprodukten sowie harmonisierten Normen.
EN 442-1 Radiatoren und Konvektoren — Teil 1: Technische Spezifikationen und
Anforderungen,
EN 442-2 Radiatoren und Konvektoren — Teil 2: Prüfverfahren und Leistungsangabe
21
DE
22
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR
MONTAGE
1. Bitte seien Sie besonders vorsichtig bei Transport, Montage oder De montage des Heizkörpers zur Vermeidung eventueller Verletzungen oder
Sachbeschädigungen.
2. An dem vorgesehenen Montageort sollte ein geeigneter Anschluss für die
Verbindung mit der Zentralheizung vorhanden sein. Angaben zu Maßen und
Abständen entnehmen Sie der technischen Dokumentation des Heizkörpers.
Weitere Informationen erhalten Sie von unserem Handelspartner.
3. Wir empfehlen die Verwendung von geeigneten Ventilen am Zu- und Rück lauf des Heizkörpers.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Auf dem Heizkörper dürfen keine feuchten Stoffe getrocknet werden.
2.
3.
Belasten Sie den Heizkörper nicht mit einem Gewicht oder wirken auf ihn mit einer Kraft von mehr als 5 KG.
Alle Änderungen an der Konstruktion des Heizkörpers und / oder Reparatu ren dürfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Installationsfachbe trieb durchgeführt werden.
4. Es ist nicht erlaubt die angegebenen Betriebsparameter des Heizkörpers zu
überschreiten. Dies betrifft besonders: a. den Arbeitsdruck (zu hoher Arbeitsdruck kann den Heizkörper beschädigen), b. die Qualität des Heizmediums (falscher pH Wert oder Sauerstoffgehalt können zu Korrosion führen); der Anschluss des Heizkörpers an eine Nutz wasserleitung oder das Ergänzen des Heizmediums durch Flüssigkeit mit unzureichender Leistung, können ebenfalls zu Schäden führen.
STÖRUNGEN
Im Falle von Anzeichen auf Betriebsstörungen wie z.B.:
— Undichtigkeit,
— anderen, unnatürlichen Symptomen schließen Sie unverzüglich beide Ventile am Heizkörper und kontaktieren Sie den
Hersteller.
KONSERVIERUNG
1. Lassen Sie die Temperatur des Heizmediums nicht unter 0° C sinken.
2. Es wird empfohlen, den Heizkörper stets sauber zu halten. Der Heizkörper kann mit Haushaltsreiniger, die keine Lösungs- oder Scheuermittel enthalten gereinigt werden.
23
DE
24
3. Der Hersteller haftet nicht für die Folgen durch eigenständiges Übermalen oder Lackieren des Heizkörpers.
ENTSORGUNG
Im Falle einer endgültigen Demontage und Entsorgung beachten Sie bitte die regionalen gesetzlichen Vorschriften für die Entsorgung.
DE
25
26
CONDITIONS DE GARANTIE.
1.
2.
3.
4.
5.
Cette garantie s’applique au radiateur en aluminium avec les paramètres spé cifiés à la dernière page de ce livret.
Client confirme l’état du radiateur au moment de la réception du produit.
Client est tenu de faire une inspection minutieuse du produit et, au cas où il y aurait des défauts, d’en mettre immédiatement Vendeur au courant. Le cas contraire, on estimera que le radiateur a été livré sans défauts et que Client accepte le produit livré dans l’état dans lequel il se trouve ( surface, finition en particulier ).
Garantie est accordée pour une durée déterminée de : a. 10 ans pour l’étanchéité, b. 3 ans pour la couche de peinture.
Garantie ne peut être realisée qu’après la présentation par Client du numéro de la plaque signalétique du radiateur, de carte de garantie et d’une preuve d’achat. Fabricant se réserve le droit de refuser l’application de la garantie si ces documents ne sont pas présentés.
Garantie ne s’applique pas pour les endommagements : a. provenants d’exploitation ou de montage incorrects, b. étant la conséquence de non respect des consignes du présent mode d’em ploi ( en particulier les paramètres d’installation inapropriés, pression dans le radiateur incorrecte ).
c. causés par une faute de Client après la réception du produit de la part de
Vendeur.
6. Garantie ne couvre pas le réclamations provenants des traits techniques et d’exploitation du radiateur, si conformes au manuel d’instruction et spécifica tion technique.
7. Actions prévues dans le mode d’emploi à être effectuées par Client à ses propres frais, n’entrent pas dans le cadre de la garantie.
8. Départ et retour du radiateur doivent être équipés des vannes permettant de couper l’installation du radiateur. Manque de ce type de vannes peut entraî ner le fait que Client sera chargé des frais du démontage d’appareil.
9. Plainte de réclamation sera traitée dans 14 jours ouvrables.
10. Réclamation acceptée, Fabricant s’engage à éliminer le défaut. Date de ré paration est accordée individuellement avec Client. Si la réparation s’avère impossible, Fabricant remplace le produit par un nouveau.
11.
La garantie couvre les segments du radiateur (sections et joints), dans la confi guration réalisée par le fabricant.
12.
Mode d’emploi joint fait partie intégrale de carte de garantie. Il est recom mandé d’en prendre connaissance avant l’usage du produit.
INFORMATIONS SUR PRODUIT.
1. MATÉRIEL ET FINITION :
Le radiateur est fabriqué en alliage d’aluminium, dont la surface est revêtue de la couche en poudre.
2. DONNÉES TECHNIQUES : données détaillées sur le produit sont présentées à la dernière page du mode d’emploi.
27
FR
28
3. DESTINATION D’APPAREIL : chauffage de locaux de l’humidité de l’air normale ( concerne également des salles de bain, des cuisiens, etc. ) sans agents corrosifs.
4. ZONES DE MONTAGE :
A
B
1 m
X
1 m
1 m
A
1 m
X
1 m
Zone inclut l’espace au-dessus de la zone « X » sur les deux côtés à une distance de 1 m.
Le radiateur ne peut pas être installé dans la zone « A » . Zone « B » est la zone où le radiateur en aluminium peut être installé en toute sécurité.
L’installation du radiateur doit être effectuée par un installateur qualifié.
5. QUALITÉ D’EAU :
Radiateur doit être utilisé dans des systèmes du chauffage central fermés.
ATTENTION !
Il est interdit d’utiliser le radiateur dans des systèmes ouverts ou
29
FR
30 des systèmes d’eau sanitaire.
Veiller à purger l’installation et le radiateur.
Rdiateur est conçu pour l’installation dans des tuyaux eau chaude en acier noir ou en plastique avec une barrière de diffusion.
Informations détaillées sur des exigences spécifiques pour les systèmes fer més de chauffage central, qualité de l’eau et de l’exploitation de ces installa tions sont décrites dans les normes du pays en vigueur.
ATTENTION !
Paramètres de l’installation ne peuvent pas dépasser les para mètres de fonctionnement du radiateur. Les valeurs des paramètres de fonc tionnement du radiateur se trouvent sur la dernière page de ce manuel.
ATTENTION !
Fluide caloriporteur ne peut pas contenir de l’éthylène glycol ou propylène.
6. RADIATEUR EST CONFORME AUX NORMES :
Directive du Parlement Européen et du Conseil ( UE ) Nr 305/2011 du 9 mars
2011 établissant des conditions harmonisées pour la commercialisation des produits de construction.
EN 442-1 Radiateurs et convecteurs — Partie 1: spécifications et exigences techniques
EN 442-2 Radiateurs et convecteurs — Partie 2: méthodes d’essai et d’évaluation
CONSIGNES GÉNÉRALES DE
MONTAGE.
1.
2.
3.
Garder la prudence lors du transport, montage, démontage du radiateur de sorte d’éviter des endommagements des biens.
À la place du montage prévue, ils doivent se trouver des raccords à l’installa tion à eau chaude, de l’entraxe conforme à la documentation du radiateur.
Il est recommandé d’installer des vannes adéquates au départ et au retour.
FR
31
32
CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
1. Ne séchez aucun vêtement ou tissu sur le radiateur.
2. Ne jamais mettre sur le radiateur le chargement supérieur à 5 kg ou autres
éléments influence de force similaire sur appareil.
3. Modifications dans la construction du radiateur ou réparations quelconques ne peuvent être effectuées que par le Fabricant.
4. Ne pas dépasser les paramètres du travail d’appareil, en particulier : a) pression ( trop élevée peut endommager le radiateur ); b) qualité du fluide caloporteur ( pH inapproprié ou la teneur d’oxygène peuvent provoquer la corrosion du radiateur ); raccordement à l’installation d’eau sanitaire ou remplissage du radiateur avec du liquide des paramètres inadéquats, peuvent endommager le radiateur.
DÉPANNAGE.
Dans le cas de pannes telles que :
— fuite du fluide caloporteur,
— fonctionnement incorrect quelconque; fermer la vanne de départ et de retour. Contacter immédiatement le Vendeur.
ENTRETIEN.
1.
2.
Ne pas laisser geler le fluide caloriporteur.
Il est recommandé de nettoyer le radiateur à l’aide des produits de nettoyage domestique ( à l’exlusion des produits contenant des solvants ou abrasifs ).
3. Il est interdit de peindre la surface du radiateur avec de la peinture ou du vernis
33
FR
34
CONDIZIONI DI GARANZIA
1.
2.
3.
La presente garanzia si applica al radiatore in alluminio con i parametri specifi cati nell’ultima pagina di questo opuscolo.
Con l’accettazione del prodotto il Consumatore conferma che il prodotto è di pieno valore, privo di qualsiasi difetto. In caso di eventuali difetti, il Consumato re deve informare il Venditore. Altrimenti si presume che il Venditore ha fornito al Consumatore un prodotto senza difetti (in particolare difetti di verniciatura).
I periodi di garanzia sono: a. 10 anni per la tenuta stagna, b. 3 anni per lo strato di vernice.
4. L’etichetta seriale del prodotto posto sul retro del radiatore e la prova di acqui sto sono indispensabili per eventuali reclami derivanti dalla garanzia. Il Produt tore può respingere il reclamo se una di queste non è stata fornita.
5.
6.
7.
La garanzia non copre: a. i difetti del prodotto derivanti da un’installazione o da un uso errato (non in conformità con il manuale); b. i difetti del prodotto derivanti dall’utilizzo del radiatore a dispetto dei re quisiti specificati nel manuale allegato — in particolare quelli riguardanti le caratteristiche dell’acqua e la pressione all’interno del radiatore; c. i danni causati dal Consumatore dopo il ricevimento del prodotto da parte del Venditore.
La garanzia non si applica a qualsiasi reclamo relativo alle caratteristiche tecni che e funzionali del radiatore, purché conformi a quelle indicate nel manuale e nelle specifiche tecniche.
Il servizio di garanzia non comprende alcuna attività descritta nel manuale d’u so, e abitualmente eseguita e pagata dal consumatore.
8. Si consiglia di installare le valvole sui tubi di mandata e di ritorno che permettono
di scollegare il radiatore dall’impianto di riscaldamento. Se le valvole non sono montate, il Consumatore copre i costi aggiuntivi per lo smantellamento del radiatore.
9. Ogni reclamo viene elaborato entro 14 giorni dal suo ricevimento.
10. Se il reclamo viene accettato, il Produttore si impegna a riparare il prodotto di fettoso. Il tempo necessario per la riparazione sarà concordato individualmente con ciascun Consumatore. Se il prodotto non può essere riparato, il Produttore lo sostituirà con uno nuovo.
11. La garanzia copre i segmenti del radiatore (sezioni e giunti), nella configurazio ne realizzata dal Produttore.
12.
Il manuale d’uso che accompagna il prodotto è parte integrante della docu mentazione di garanzia. Si prega di leggerlo attentamente prima di utilizzare il prodotto.
INFORMAZIONI SUL
PRODOTTO
1. MATERIALI: il radiatore è realizzato in lega di alluminio, la cui superficie è verniciata a polvere.
2. PARAMETRI TECNICI: i dati dettagliati del prodotto si possono trovare nell’ultima pagina di questo opuscolo.
35
IT
36
3. UTILIZZO PREVISTO: riscaldamento per interni con normale umidità dell’aria e senza elementi cor rosivi di alcun tipo (questo vale anche per i bagni, le cucine etc.).
4. ZONE DI INSTALLAZIONE DEL RADIATORE:
A
B
1 m
X
1 m
1 m
A
1 m
X
1 m
La zona X rappresenta una fonte d’acqua (cioè un lavandino, una doccia, una vasca da bagno o un WC). La zona A include lo spazio direttamente sopra la zona X ed inoltre 1 m a sinistra e 1 m a destra. Il radiatore in alluminio non deve essere installata nella zona A. La zona B è sicura per l’installazione di radiatori in alluminio.
Si consiglia che i radiatori siano installati da un professionista.
5. QUALITÀ DELL’ACQUA: il radiatore è destinato all’utilizzo in impianti “chiusi” di riscaldamento.
ATTENZIONE!
Il radiatore non deve essere installato in impianti “aperti” o di acqua calda sanitaria.
Si ricorda di sfiatare il vostro impianto di riscaldamento e il radiatore.
Il radiatore è destinato all’utilizzo in impianti di riscaldamento costituiti da tubi in acciaio al carbonio o in plastica con barriera di diffusione.
Le norme particolareggiate sugli impianti “chiusi” di riscaldamento, sulla qualità dell’acqua e sul funzionamento di tali impianti sono definite nelle norme appli cabili in un determinato paese.
ATTENZIONE!
I parametri dell’impianto non devono superare i parametri di funzionamento del radiatore definiti nell’ultima pagina di questo manuale.
ATTENZIONE!
Il fluido di riscaldamento non deve contenere glicole etilenico o propilenico.
6. IL RADIATORE E’ PIENAMENTE CONFORME AI SEGUENTI REGOLAMENTI:
Regolamento (UE) n. 305/2011 del Parlamento Europeo e del Consiglio del
9 marzo 2011 che disciplina le condizioni per la commercializzazione dei pro dotti da costruzione, e le norme armonizzate:
EN 442-1 Radiatori e convettori — Parte 1: Specifiche tecniche e requisiti,
EN 442-2 Radiatori e convettori — Parte 2: Metodi di prova e valutazione.
37
IT
38
NOTE GENERALI DI
INSTALLAZIONE
1. Particolare cautela deve essere presa durante la fase di trasporto, instal lazione o smontaggio del radiatore in modo da evitare qualsiasi danno o danneggiamento.
2. Il luogo designato per l’installazione del radiatore deve essere dotato dei tubi dell’impianto di riscaldamento la cui spaziatura deve essere corrispondente a quella del collegamento idraulico del radiatore indicata nella sezione specifiche tecniche. Ulteriori informazioni possono essere ottenute dai nostri Part ner Commerciali.
3. Si consiglia l’utilizzo delle valvole sulla mandata e sul ritorno del radiatore.
MISURE DI SICUREZZA
1.
Non asciugare indumenti o tessuti sul radiatore.
5. Non mettere carichi superiori a 5 kg sul radiatore.
6. Eventuali modifiche nella costruzione del radiatore e / o riparazioni in garanzia possono essere effettutate solo dal Costruttore.
7. Osservare i parametri di funzionamento specificati nella sezione INFORMA -
ZIONI SUL PRODOTTO. Questo si applica in particolare alla: a. pressione di esercizio, perché la pressione eccessiva può danneggiare il ra diatore e provocare altri danni, b. qualità del fluido di riscaldamento (un pH errato o una saturazione di ossi geno può causare la corrosione del radiatore); il collegamento del radiatore all’impianto di acqua calda sanitaria o il riempimento dell’impianto con liquidi che hanno proprietà chimiche non idonee possono anche determinare danni al radiatore.
IT
39
40
SITUAZIONI DI GUASTO
In caso di qualsiasi segnale di guasto del radiatore, ad esempio:
— una perdita del fluido di riscaldamento,
— qualunque altro sintomo atipico, chiudere immediatamente le valvole e contattare il Produttore.
MANUTENZIONE
1. Non permettere che la temperatura del fluido di riscaldamento scenda al di sotto di 0° C.
2. Si consiglia di mantenere il radiatore pulito. Il radiatore può essere pulito con i prodotti domestici di pulizia ad eccezione di quelli che contengono solventi o abrasivi.
3. L’applicazione di qualunque ulteriore strato di vernice o smalto sul radiatore non è permesso.
SMALTIMENTO
Quando si rimuove e si smantella permanentemente il radiatore osservare le vostre leggi locali in materia di smaltimento.
IT
41
42
WARUNKI GWARANCJI
1.
2.
3.
Przedmiotem gwarancji jest aluminiowy grzejnik, którego cechy podane są na ostatniej stronie.
Odbierając grzejnik, Klient potwierdza pełnowartościowość produktu.
W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek wad należy poinformować Sprze dawcę. W przeciwnym razie przyjmuje się, że Sprzedawca wydał produkt bez wad (dotyczy to w szczególności jakości powierzchni grzejnika).
Okres gwarancji wynosi: a. 10 lat od daty zakupu na szczelność, b. 3 lata na powłokę lakierniczą.
4. Podstawą roszczeń gwarancyjnych jest tabliczka znamionowa naklejona na tyle grzejnika wraz z dowodem zakupu. Nieokazanie któregokolwiek z ww. dokumentów upoważnia Producenta do oddalenia roszczenia gwarancyjnego.
5.
6.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia: a. powstałe wskutek niezgodnego z instrukcją montażu lub eksploatacji, b. będące skutkiem użytkowania grzejnika niezgodnie z wymogami załączo nej instrukcji obsługi (szczególnie w zakresie nieodpowiednich parametrów wody, ciśnienia wewnątrz grzejnika oraz innych, wykazanych w instrukcji wymogów); c. powstałe z winy Klienta po odbiorze od Sprzedającego.
Gwarancja nie obejmuje roszczeń z tytułu cech techniczno-eksploatacyjnych grzejnika, o ile są one zgodne z podanymi w instrukcji obsługi i specyfikacji technicznej.
7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.
8. Na zasileniu i powrocie z grzejnika powinny być zainstalowane zawory umożli wiające odcięcie połączenia grzejnika z instalacją C.O. w przypadku zgłoszenia reklamacyjnego. Brak takiej armatury może spowodować obciążenie Klienta kosztami demontażu urządzenia.
9. Rozpatrzenie roszczenia reklamacyjnego następuje w terminie 14 dni kalendarzowych.
10. W przypadku uznania reklamacji Producent zobowiązuje się do usunięcia wady. Termin wykonania naprawy uzgadniany jest z Klientem indywidualnie.
Jeśli naprawa okaże się niemożliwa, Producent wymienia produkt na nowy.
11.
Gwarancją są objęte segmenty grzejnika (żeberka oraz ich połączenia), w ze stawie wykonanym przez producenta.
12. Załączona instrukcja obsługi produktu stanowi integralną część gwarancji.
Prosimy o dokładne zapoznanie się z jej treścią przed przystąpieniem do użytkowania.
INFORMACJE O PRODUKCIE
1. WYKONANIE: grzejnik wykonany jest ze stopu aluminium, a z zewnątrz pokryty jest lakierem proszkowym.
2. DANE TECHNICZNE: szczegółowe dane dotyczące zakupionego przez Państwa produktu znajdują się na ostatniej stronie niniejszej instrukcji.
43
PL
44
3. PRZEZNACZENIE: ogrzewanie wszelkich pomieszczeń o normalnej wilgotności powietrza (do tyczy to także łazienek, kuchni itp.), bez oddziaływań środków korozyjnych.
4. STREFY MONTAŻU GRZEJNIKÓW:
A
B
1 m
X
1 m
1 m
A
1 m
X
1 m
Strefa „X” oznacza źródło wody (umywalkę, prysznic, wannę, toaletę itp.).
Strefa „A” obejmuje przestrzeń nad strefą „X” oraz po obu jej stronach w od ległości do 1 m. Aluminiowy grzejnik nie może być montowany w strefie „A”.
Całkowicie bezpieczną dla montażu grzejnika aluminiowego jest strefa „B”.
Zalecamy montaż grzejnika przez wykwalifikowanego instalatora.
5. JAKOŚĆ WODY:
Grzejnik powinien być stosowany w zamkniętych instalacjach centralnego ogrzewania.
45
PL
46
UWAGA!
Grzejnik NIE MOŻE pracować w układach otwartych lub układach wody użytkowej.
Pamiętaj też o odpowiednim odpowietrzeniu instalacji i grzejnika.
Grzejnik przeznaczony jest do instalowania w wodnych instalacjach centralne go ogrzewania wykonanych z rur stalowych czarnych lub z tworzywa sztucznego z barierą antydyfuzyjną.
Szczegółowe wymagania dotyczące zamkniętych instalacji centralnego ogrze wania, jakości wody oraz eksploatacji tychże instalacji zawierają normy obo wiązujące na terenie danego kraj.
UWAGA!
Parametry instalacji nie mogą przekraczać parametrów roboczych grzejnika. Wartości parametrów roboczych grzejnika znajdują się na ostatniej stronie niniejszej instrukcji.
UWAGA!
Czynnik grzewczy nie może zawierać glikolu etylenowego lub propylenowego.
6. ZAKUPIONY GRZEJNIK JEST W PEŁNI ZGODNY Z WYMOGAMI:
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) Nr 305/2011 z dnia
9 marca 2011 r. ustanawiające zharmonizowane warunki wprowadzania do obrotu wyrobów budowlanych oraz normami zharmonizowanymi:
EN 442-1 Grzejniki i konwektory — Część 1: Wymagania i warunki techniczne,
EN 442-2 Grzejniki i konwektory — Część 2: Moc cieplna i metody badań.
UWAGI OGÓLNE DOTYCZĄCE
MONTAŻU
1.
2.
3.
Zachowaj ostrożność przy transporcie, montażu i demontażu grzejnika dla uniknięcia ewentualnych obrażeń ciała lub uszkodzeń mienia.
W zakładanym miejscu montażu powinny znajdować się króćce do przyłą czenia grzejnika do sieci C.O. o rozstawie zgodnym z dokumentacją grzejnika
(dodatkowe informacje można uzyskać u Partnera Handlowego.
Przyłącza zasilające i powrotne należy wyposażyć w odpowiednie zawory.
PL
47
WYTYCZNE BEZPIECZNEGO
UŻYTKOWANIA
1.
2.
Nie wolno suszyć na grzejniku wilgotnych tkanin.
Nie wolno umieszczać na grzejniku obciążeń przekraczających 5 kg, ani dzia łać na niego z siłą o podobnej wartości.
3. Zmiany w konstrukcji grzejnika i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez Producenta.
4. Nie wolno dopuścić do przekroczenia parametrów pracy podanych w infor macji o produkcie. Dotyczy to w szczególności: a. ciśnienia (zbyt wysokie może spowodować zniszczenie grzejnika), b. jakości czynnika grzewczego (nieodpowiedni współczynnik pH lub zawar tość tlenu może doprowadzić do skorodowania grzejnika); podłączanie grzejnika do układu wody użytkowej (instalacji wodociągowej) lub uzupeł nianie ubytków czynnika grzewczego cieczą o nieodpowiednich parame trach również może prowadzić do uszkodzenia.
48
SYTUACJE AWARYJNE
W przypadku dostrzeżenia oznak awarii grzejnika, takich jak:
— wyciek czynnika grzewczego,
— jakiejkolwiek innej nienaturalnej pracy, należy natychmiast zakręcić oba zawory
przy grzejniku, po czym niezwłocznie skontaktować się z Producentem!
KONSERWACJA
1. Nie wolno dopuścić do zamarznięcia czynnika grzewczego.
2. Zalecamy utrzymywanie grzejnika w czystości. Czyszczenie można przepro wadzać przy pomocy domowych środków czystości (z wykluczeniem środków zawierających rozpuszczalniki lub materiały ścierne).
3. Powierzchni grzejnika nie wolno malować żadnymi farbami lub lakierami.
UTYLIZACJA GRZEJNIKA
W sytuacji, kiedy zachodzi potrzeba po zbycia się grzejnika, należy przestrzegać obowiązujących uregulowań prawnych dotyczących utylizacji.
49
PL
50
ГАРАНТИЯ
1.
2.
3.
4.
5.
Предметом гарантии является алюминиевый радиатор, характеристики которого приведены на последней странице.
Покупая радиатор, Клиент подтверждает свою сатисфакцию качеством продукта. В случае обнаружения каких-либо недостатков, необходимо незамедлительно поинформировать об этом Продавца — в противном случае считается, что продавец продал качественный товар без повре ждений (в особенности это касается поверхности радиатора ).
Гарантийный период составляет: a. 10 лет с даты покупки на герметичность, б. 3 года для лакокрасочного покрытия.
Основанием действия гарантии является заводская наклейка наклеен ная на задней части радиатора и наличие подтверждения покупки. От сутствие одного из указанных документов является поводом для отказа в гарантийных обязательствах.
Под действие гарантии не подпадают следующие повреждения: а. Возникшие в результате нарушений инструкции монтажа или эксплуатации.
b. Являющиеся результатом нарушения использования радиатора, не со ответствующим приложенной инструкции по его эксплуатации (в осо бенности связанными с несоответствием параметров воды, внутрен него давления в радиаторе и других указанных в инструкции условий).
c. Возникшие по вине Клиента после получения товара от Продавца.
6. Гарантии не подлежат претензии, связанные с техническими и эксплуа тационными свойствами радиатора, не указанными в инструкции и тех нической документации.
7. Гарантийный ремонт не распостраняется на не указанные в инструк ции ситуации, а именно, если ремонт производился непосредственно
8. покупателем за его средства.
На входе и выходе подключения радиатора должны быть вмонтирова ны вентиля, дающие возможность отключения радиатора от системы центрального отопления. Отсутствие таких вентилей может послужить дополнительными затратами Клиента на демонтаж радиатора.
9. Рассмотрение претензий по рекламации производится в течении 14 ка лендарных дней.
10. В случае если рекламация будет признана Продавцом то Продавец обязуется устранить её. Срок устранения недостатков согласовывается с Клиентом в каждом случае индивидуально. Если ремонт не представ ляется возможным, Продавец обязуется заменить продукт на новый.
11. Гарантия распространяется на сегменты радиатора (ребра и их соедине ния) в комплекте, изготовленном производителем.
12. Прилагаемая инструкция обслуживания продукта является составной частью гарантии. Поэтому просим о детальном изучении её содержания перед тем, как приступить к использованию товара.
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ
1. ИЗГОТОВЛЕНИЕ:
Радиатор изготовлен из алюминиевого сплава, поверхность которого имеет порошковое покрытие.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ: подробные данные о купленом Вами изделии находятся на последней стороне гарантийного талона, которая прилагается.
51
RU
52
3. НАЗНАЧЕНИЕ: обогрев помещений всех видов.
4. МЕСТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:
A
B
1 m
X
1 m
1 m
A
1 m
X
1 m
Зона «X» означает источник воды (раковина, душ, ванна, туалет и т.д.).
Зона «A» охватывает пространство над зоной «X» с обеих её сторон на расстоянии одного метра. Алюминиевый радиатор не может быть уста новлен в зоне «А». Зона «В» полностью безопасна для сборки алюмини евого радиатора.
Убедительно советуем, привлечь к монтажу радиаторов квалифициро ванных установщиков.
5. КАЧЕСТВО ВОДЫ:
Радиатор должен быть использован в закрытых системах центрального отопления.
ВНИМАНИЕ! Радиатор не может работать в открытых системах, или ис пользоваться в системах с бытовой водой.
Пожалуйсто не забудьте удалить воздух из системы ц.о. и радиатора.
Наши радиаторы предназначены для работы в системах центрального отопления выполненных из стальных труб или пластика с диффузион ным барьером.
Подробные требования, касающиеся закрытых систем центрального отопления , качества воды и работы этих систем, включают стандарты применимые в данной стране.
ВНИМАНИЕ! параметры системы ц.о. не могут превышать рабочие па раметры радиатора. Значения рабочих параметров радиатора можно найти на последней странице данного руководства .
ВНИМАНИЕ! Теплоноситель не может содержать этиленгликоль или пропилен гликоль.
6. РАДИАТОР КОТОРЫЙ ВЫ ПРИОБРЕЛИ ПОЛНОСТЬЮ СООТВЕТСТ -
ВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ:
9 марта 2011 г.
Директиве ЕС Nr 305/2011 введенной в польское законодательство
EN 442-1 Радиаторы и конвекторы — Часть 1: Требования и технические условия.
EN 442-2 Радиаторы и конвекторы — Часть 2: Тепловая мощность и методы испытаний.
RU
53
54
ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ,
КАСАЮЩИЕСЯ МОНТАЖА
1. Сохраняйте осторожность при транспортировке, монтаже и демонтаже радиатора во избежание возможных ожогов тела либо повреждения жилья.
2.
3.
В предпологаемом месте монтажа должны находится соединения для подключения радиатора к системе центрального отопления согласно документации радиатора.
Рекомендуем в водной версии радиатора установку вентилей на входе теплоносителя в радиатор и его выходе.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
1.
2.
Не сушите влажную ткань на радиаторе.
Нельзя помещать на радиаторе тяжелые вещи вес которых превышает
5 кг. либо воздействовать с подобной силой.
3. Изменения в конструкции радиатора и его ремонт могут производится исключительно производителем.
4. Нельзя допускать превышения параметров работы, данных в информа ции о продукте. Это в особенности касается : а. давления (сильно повышенное может привести к поломке радиатора) b. качества теплоносителя (недопустимая кислотно щелочная среда
(pH), либо повышенное содержание кислорода неизбежно приведет к коррозии радиатора). Запрещается подключать радиатор к системе бытового водоснабжения.
АВАРИЙНЫЕ СИТУАЦИИ
В случае если произошла поломка радиатора, например:
— утечка теплоносителя,
— какие-либо иные отклонения в работе,
Немедленно закрутите вентиля на входе и выходе из радиатора и сконтак тируйтесь с производителем.
55
RU
56
ХРАНЕНИЕ И УХОД
1.
2.
Нельзя допускать, чтобы температура теплоносителя опускалась ниже
0°C.
Рекомендуется содержать радиатор в чистоте, его можно чистить до машними чистящими средствами (исключая средства содержащие рас творители либо имеющие шероховатую поверхность).
3. Поверхность радиатора нельзя красить никакими красками либо лаками.
УТИЛИЗАЦИЯ РАДИАТОРА
Во всех ситуациях, когда необходимо избавится от радиатора, нужно руко водствоватся правовыми актами, касающимися утилизации.
RU
57
NOTES
NOTES
Instrukcja Obsługi
Grzałka Elektryczna
User Manual — Electric Heating Element | Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone | Manuale d'istruzioni — Radiatore
Инструкция по применению — Электронагреватель
KTX 4 Blue
Instrukcja Obsługi
Nasze wyroby zostały zaprojektowane i wyprodukowane tak, aby speł niały wszelkie wymagania jakości, funkcjonalności i estetyki. Gratulujemy udanego zakupu i życzymy dużo zadowolenia przy użytkowaniu nowego urządzenia.
2 Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue
Grzejnik elektryczny
Bezpieczny montaż i użytkowanie
1. Nie instaluj grzejnika bezpośrednio pod gniazdkiem elektrycznym.
2. Grzejnik elektryczny powinien być wypełniony dokładnie odmierzo ną ilością cieczy. W przypadku stwierdzenia ubytku czynnika grzew czego oraz w każdym innym wymagającym jego uzupełnienia skon taktuj się ze sprzedawcą.
3. Jeżeli urządzenie nie jest wyposażone w regulator temperatury po mieszczenia, nie używaj go w małych pomieszczeniach, gdy znajdują się w nich osoby niezdolne do samodzielnego opuszczenia pomiesz czenia, chyba że jest zapewniony stały nadzór.
Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue 3
4. Grzejnik elektryczny nie jest zabawką. Dzieci do lat 3 bez właściwe go nadzoru nie powinny znajdować się w bezpośrednim otoczeniu grzejnika.
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą obsługiwać grzejnik wyłącznie, gdy jest on prawidłowo zainstalowany i podłączony, a dzieci są pod nad zorem lub zostały nauczone bezpiecznej obsługi i zrozumiały ist niejące zagrożenia.
5. Uwaga: Niektóre części grzejnika mogą być bardzo gorące i mogą powodować oparzenia. Należy zwrócić szczególną uwagę w przy padku obecności dzieci lub osób niepełnosprawnych.
6. Na grzejniku elektrycznym można suszyć ręczniki i ubrania prane wyłącznie w wodzie. Nie należy suszyć wyrobów nasiąkniętych środkami łatwopalnymi.
4
7. W celu ochrony przed zagrożeniami dla bardzo małych dzieci, su szarka elektryczna do ubrań lub ręczników powinna być zainstalowa -
Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue
na tak, aby najniższa rurka znajdowała się co najmniej 600 mm nad podłogą.
8. Urządzenie powinno być instalowane wyłącznie przez wykwalifiko wanego instalatora zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi regula cjami dotyczącymi bezpieczeństwa i pozostałymi przepisami.
9. Wszystkie instalacje, do których podłączone jest urządzenie powin ny być zgodne z właściwymi przepisami obowiązującymi na danym obszarze.
10. Do zasilania grzałki nie wolno stosować przedłużaczy ani adapterów gniazdek elektrycznych.
11. Należy zapewnić, aby obwód w instalacji elektrycznej, do którego pod łączony jest grzejnik, posiadał właściwy wyłącznik nadmiarowo-prą dowy oraz różnicowo-prądowy (R.C.D.) o czułości 30 mA. Przy pod łączeniu urządzenia do sieci na stałe (wersje nie posiadające kabla
Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue 5
zasilającego z wtyczką) obowiązkowy jest również wyłącznik umożli wiający rozłączenie urządzenia na wszystkich biegunach za pomocą styków o odstępie 3 mm.
12. Urządzenie w wersji oznaczonej PB lub MS może być zainstalowa ne w łazience w strefie 1, zdefiniowanej przez właściwe przepisy, z zachowaniem odrębnych regulacji w zakresie wykonania instalacji elektrycznej w pomieszczeniach mokrych. Pozostałe wersje urzą dzenia mogą być instalowane w strefie 2 lub poza nią.
13. Stosuj urządzenie wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem opisa nym w instrukcji obsługi.
14. Upewnij się, że grzejnik został zainstalowany na ścianie zgodnie z instrukcją jego montażu.
15. Niniejszy materiał informacyjny należy przekazać końcowemu użyt kownikowi grzejnika.
6 Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue
Strefa 2
Strefa 1
Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue 7
Grzałka elektryczna
Wymagania bezpieczeństwa — instalacja
1. Montaż grzałki może wykonać wyłącznie instalator z właściwymi uprawnieniami.
2. Podłączaj urządzenie tylko do prawidłowo wykonanej instalacji elek trycznej (patrz dane znamionowe na grzałce).
3. Dopuszcza się krótkie włączenie zimnej grzałki na wolnym powietrzu na okres nie dłuższy niż 3 sekundy.
4. Bezwzględnie, nie wolno włączać grzałki w pustym grzejniku!
5. Zapewnij, aby przewód zasilający nie stykał się z gorącymi elementa mi grzałki lub grzejnika.
8 Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue
6. Podczas montażu lub demontażu urządzenie nie może znajdować się pod napięciem.
7. Nie wolno ingerować we wnętrze urządzenia.
8. Moc grzałki nie powinna być większa od mocy grzejnika dla parame trów 75/65/20° C.
9. Ciśnienie w grzejniku nie może przekroczyć 1 MPa (10 bar). W grzejniku elektrycznym zapewnij poduszkę powietrzną, a w grzejniku pod łączonym do instalacji c.o. pozostaw 1 zawór otwarty, aby nie dopu ścić do wzrostu ciśnienia na skutek rozszerzalności cieplnej cieczy.
10. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego.
11. Montuj urządzenie zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami doty czącymi wymagań bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych, w tym dopuszczalnej lokalizacji i odległości od miejsc mokrych.
Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue 9
Wymagania bezpieczeństwa — użytkowanie
1. Element grzejny podczas pracy musi być w pełni zanurzony w cieczy.
2. Regularnie sprawdzaj, czy urządzenie nie jest uszkodzone i czy użyt kowanie jest bezpieczne.
3. Jeżeli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, urządzenie nie nadaje się do użytku. Odłącz od zasilania i skontaktuj się z producentem lub dystrybutorem.
4. Nie dopuszczaj do zalania obudowy grzałki.
5. Nie stosuj grzałki w instalacji c.o., gdzie temperatura wody w grzejni ku może przekraczać 82° C.
6. Grzejnik lub grzałka mogą rozgrzać się do wysokich temperatur. Po stępuj ostrożnie przy kontakcie z grzejnikiem.
10 Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue
7. Nie otwieraj obudowy.
8. Podczas pracy grzałki w grzejniku podłączonym do instalacji c.o. za wsze zapewnij, aby jeden zawór pozostał otwarty.
9. Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej sprawności umysłowej lub fizycznej wy łącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu dotyczącym zasad bez piecznej obsługi i zagrożeń wynikających z użytkowania.
10. Urządzenie nie jest zabawką. Chroń przed dziećmi.
11. Czyszczenie można wykonywać wyłącznie po odłączeniu urządzenia od sieci zasilającej.
12. Czyszczenie urządzenia przez dzieci w wieku poniżej 8 lat dopusz czalne jest wyłącznie pod właściwym nadzorem.
Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue 11
Przeznaczenie
Grzałka jest elektrycznym urządzeniem grzewczym przeznaczo nym wyłącznie do wbudowania w grzejniki wodne (samodzielne lub podłączone do instalacji c.o.) służące jako ogrzewacze po mieszczeń lub suszarki do ubrań i ręczników.
Dane techniczne
Grzałkę należy dobrać do grzejnika tak, aby jej moc znamionowa by ła zbliżona do mocy grzejnika dla parametrów 75/65/20° C.
Oznaczenie modelu
(typ kabla zasilającego)
Zasilanie
Dostępne moce
Klasa ochrony urządzenia
Przyłącze grzejnikowe
Stopień ochrony obudowy [IP]
Pomiar temperatury
– PW (kabel prosty z wtyczką)
– PB (kabel prosty bez wtyczki)*
– SW (kabel spiralny z wtyczką)
– MS (złącze śrubowe + włącznik klawiszowy)*
*urządzenie przeznaczone do podłączenia na stałe do instalacji
230 V / 50 Hz
120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000 [W]
Klasa I
G 1/2"
IPx4: wersja – MS
IPx5: wszystkie, oprócz wersji MS
Temperatura wewnątrz grzejnika oraz temperatura pomieszczenia – przez czujnik umieszczony na obudowie lub przez zewnętrzny czujnik Bluetooth
Moc elementu grzejnego [W] 120 200 300 400 600 800 1000
Długość elementu grzejnego [mm] 325 285 310 345 375 485 575
12 Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue
Instalacja lub demontaż
Szczegółowe informacje o różnych sposobach instalacji lub demon tażu grzałki w grzejniku dostępne są u producenta lub importera
(patrz stopka na końcu instrukcji).
Poniżej zestawione zostały podstawowe wymagania i zasady, któ rych należy bezwzględnie przestrzegać, aby zapewnić długotrwałą niezawodną pracę urządzenia.
Uwagi przed instalacją lub pierwszym włączeniem:
1. Przeczytaj rozdział: Wymagania bezpieczeństwa — instalacja.
2. Wkręcaj element grzejny wyłącznie za pomocą właściwego klucza
płaskiego (rozmiar 24).
3. Grzałkę należy instalować u dołu grzejnika, prostopadle do
4. Stosuj właściwe czynniki grzewcze (woda, specjalne produk ty
na bazie wody i glikolu przeznaczone do stosowania w układach
centralnego ogrzewania, oleje grzewcze o parametrach zgodnych
z wymaganiami producenta grzałki i grzejnika).
5. Sprawdź odległości pomiędzy poszczególnymi rurkami elementu
grzejnego i odegnij jeśli konieczne.
8% (20°C)
5 mm
150°
Przy montażu grzałki w poziomie, pojedyncza rurka z czujnikiem powinna się znaleźć w możliwie najniższym punkcie.
2-3 mm
Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue 13
6. Nie włączaj grzałki w grzejniku, jeżeli nie jest w pełni zanurzo na w cieczy (dotyczy również pierwszego uruchomienia)!
7. Zapewnij środki ochrony przed zbyt dużym wzrostem ciśnienia w grzejniku (poduszka powietrzna w grzejniku elektrycznym, otwarty jeden z zaworów grzejnika w instalacji c.o.).
8. Nie zalewaj grzejnika cieczą o temperaturze wyższej niż 60° C.
9. Przy podłączaniu urządzenia na stałe do instalacji elektrycznej stosuj się do następujących wytycznych: a. Żyła brązowa — podłączenie do obwodu fazowego (L).
b. Żyła niebieska — podłączenie do obwodu neutralnego (N).
c. Żyła żółto-zielona — podłączenie do uziemienia (PE).
10. Przed zalaniem grzejnika upewnij się, że połączenie grzałki i grzej nika gwarantuje szczelność.
11. Instalacja c.o. musi być wyposażona w zawory umożliwiające od cięcie grzejnika.
12. Temperatura czynnika w instalacji c.o. nie może przekraczać 82° C.
13. Szczegółowe wskazówki montażowe znajdują się na końcu instrukcji.
2. Odkręć wkręt dociskowy z tyłu obudowy sterownika.
3. Zdejmij obudowę sterownika z grzałki.
4b. Uwaga: Grzejnik elektryczny wypełniony cieczą może być bar dzo ciężki.
4a. Jeśli grzejnik pracuje w układzie C.O., zamknij zawory i spuść czynnik grzewczy z samego grzejnika.
5. Wykręć element grzejny z grzejnika przy pomocy płaskiego klucza 24.
Utylizacja
Niniejszy produkt jest urządzeniem elektrycznym i podlega specjal nym wymaganiom dotyczącym gospodarowania odpadami elektrycz nymi i elektronicznymi. Nie wyrzucaj go z innymi odpadami komunal nymi. Po zakończeniu użytkowania należy oddać go do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych. Szczegółowych informacji udzieli
Państwu punkt sprzedaży lub producent. Dziękujemy za wkład w ochro nę środowiska.
Uwagi przed demontażem.
1. Przed rozpoczęciem demontażu odłącz trwale urządzenie od sieci zasilającej i upewnij się, że grzejnik nie jest gorący.
14 Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue
Konserwacja
• Przed wykonaniem czynności konserwacyjnych zawsze odłą czaj urządzenie od sieci.
• Okresowo kontroluj poziom cieczy w grzejniku, aby element grzejny był całkowicie zanurzony.
• Czyść produkt wyłącznie na sucho lub wilgotną szmatką z małą ilością detergentu bez zawartości rozpuszczalników i materia łów ściernych.
Warunki gwarancji
1. Przedmiotem gwarancji jest grzałka elektryczna produkcji Terma
Sp. z o.o. Nazwa modelu oraz własności wyszczególnione zo stały na opakowaniu.
2. Odbierając urządzenie Klient potwierdza pełnowartościowość produktu. W razie stwierdzenia jakichkolwiek wad należy poin formować o nich Sprzedawcę — w przeciwnym wypadku przyj muje się, że Sprzedawca wydał produkt bez wad. Dotyczy to w szczególności jakości powierzchni obudowy sterownika grzałki.
3. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu, ale nie dłużej niż 36 miesięcy od daty produkcji.
4. Podstawą roszczeń gwarancyjnych jest dowód zakupu produktu.
5. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe:
• na skutek nieprawidłowego (niezgodnego z instrukcją) montażu, użytkowania lub demontażu,
• w związku z zastosowaniem elementu grzejnego w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem,
• na skutek ingerencji w urządzenie osób nieupoważnionych,
• powstałe z winy Klienta po odbiorze od Sprzedającego,
• uszkodzenia mechaniczne, w szczególności powstałe na skutek nieprawidłowego transportu lub przechowywania.
6. Instalacja grzewcza powinna być wyposażona w zawory odcina jące, umożliwiające demontaż grzejnika lub grzałki bez opróżnia nia całej instalacji z czynnika grzewczego. Problemy lub koszty powstałe na skutek braku takich zaworów w instalacji nie ob ciążają Terma.
7. Producent zobowiązuje się do usunięcia usterki w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia wadliwego urządzenia do siedziby producenta.
8. Jeżeli naprawa urządzenia okaże się niemożliwa, producent zobowiązuje się do dostarczenia nowego, sprawnie działają cego egzemplarza o tych samych parametrach.
9. Załączona instrukcja obsługi produktu jest integralną częścią gwarancji. Prosimy zatem o dokładne zapoznanie się z jej tre ścią przed przystąpieniem do użytkowania.
Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue 15
KTX 4 Blue
ikona nadawania/odbierania sygnałów programowanie TIMERA ikona GRZANIA włączanie/wyłączanie oraz parowanie grzałki. wskaźnik numeryczny zmiana ustawień temperatury lub TIMERA.
Grzałka elektryczna KTX 4 Blue jest wyposażona w podstawowy czujnik do kontroli temperatury grzejnika oraz – w zależności od wersji urządzenia - w dodatkowy czujnik służący do kontroli tem peratury pomieszczenia*.
Uwaga: ustawienie fabryczne grzałki to odczyt temperatury grzejnika. Wbudowany czujnik temperatury pomieszczenia* moż na aktywować za pomocą aplikacji sterującej.
*nie dotyczy wariantu MS
Wszystkie warianty grzałki Blue (również MS) mogą się łączyć z dodatkowym, zewnętrznym czujnikiem temperatury pomiesz czenia. Do regulacji temperatury służą klawisze i natomiast świecenie ikony sygnalizuje, że grzejnik jest aktualnie dogrzewany.
16 Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue
Włączenie urządzenia na określony czas nie oznacza, że przez ca ły czas pobiera ono taką samą, maksymalną moc. Grzałka w pierw szym, krótkim okresie po włączeniu pracuje z mocą znamionową, aby rozgrzać grzejnik do zaprogramowanej temperatury, a następnie okresowo włącza się i wyłącza, konsumując tylko tyle energii, ile jest potrzebne do utrzymania zadanej temperatury grzejnika przy danych warunkach zewnętrznych (patrz rozdz. Licznik rzeczywiste go czasu pracy grzałki ).
Podstawowy czujnik temperatury pozwala precyzyjnie sterować pracą urządzenia oraz chroni przed poparzeniem ograniczając temperaturę grzejnika do 60°C, a dodatkowy bezpiecznik termicz ny w elemencie grzejnym chroni w sytuacjach awaryjnych przed przekroczeniem temperatur krytycznych (bezpiecznik ten może ulec
uszkodzeniu w temperaturze pow. 82°C — dotyczy w szczególno ści grzałek zainstalowanych w grzejnikach podłączonych do insta lacji c.o.).
Konstrukcja grzałki, jak również właściwości fizyczne czynnika grzew czego powodują, że dolne rurki grzejnika (w szczególności ostatnie dwie) mogą mieć niższą temperaturę od pozostałych — takie zjawi sko jest całkowicie normalne.
Sterownik KTX 4 Blue wraz z elementem grzejnym SPLIT tworzy ze staw, który można obsługiwać bezpośrednio (zob. rozdz. Obsługa lokalna ) lub poprzez urządzenie przenośne - smartfon, tablet (zob. rozdz. Obsługa zdalna ). Zestaw taki można rozszerzyć, łącząc go
(dzięki technologii Bluetooth) z urządzeniem mobilnym (smartfon, tablet), uzyskując dostęp do dodatkowych możliwości programo wania urządzenia (zob. rozdz. Obsługa zdalna ).
OBSŁUGA LOKALNA ( bezpośrednio na interfejsie grzałki)
W zasięgu grzałki może, ale nie musi znajdować się urządzenie mobilne z zainstalowaną aplikacją sterującą.
Funkcja grzanie
W trybie lokalnym możliwe jest ustawienie 5 poziomów temperatu ry za pomocą klawiszy i , które odpowiadają zakresowi tempe ratur od 30 … 60°C przy pomiarze temperatury grzejnika lub zakre sowi 15…30°C przy pomiarze temperatury pomieszczenia. Ikona sygnalizuje stan grzałki (świeci się, gdy grzałka grzeje).
Funkcja TIMER
Klawisz służy do włączenia funkcji i ustawiania czasu, po jakim grzałka zostanie automatycznie wyłączona. Aby uruchomić funkcję TIMER:
• wciśnij krótko klawisz — na wskaźniku pojawi się czas pracy 1H
(1 godzina),
• kolejne wciśnięcie klawisza wydłuża czas pracy TIMERA o kolej ne, pełne godziny (max 4 godziny).
Aby wyłączyć funkcję ustaw czas pracy na 0H (naciśnij kilkakrotnie klawisz ) lub wyłącz i ponownie włącz grzałkę.
Przez cały czas pracy TIMERA wyświetlana jest litera „H”. W tym czasie:
• aby zobaczyć ustawioną temperaturę grzejnika, naciśnij jeden raz klawisze albo ,
• aby zmienić temperaturę — naciśnij je kilka razy,
Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue 17
• naciśnij klawisz , aby zmodyfikować czas pracy pozostały do wy łączenia TIMERA.
Licznik rzeczywistego czasu pracy grzałki
Unikalna funkcja pomiaru czasu pracy zlicza poszczególne okresy, w których urządzenie pobierało prąd znamionowy (w trakcie normal nej pracy, grzałka regulując temperaturę często wyłącza się na dłuż sze okresy i praktycznie nie pobiera prądu).
W każdej chwili można sprawdzić, ile faktycznie czasu urządzenie po bierało prąd, np. podczas całodziennej pracy. W praktyce okazuje się, że jest to czas do kilkudziesięciu procent krótszy, niż całkowity okres, w którym urządzenie pozostawało włączone!!
1. Odczytywanie licznika:
Wciśnij i przytrzymaj klawisz na wyświetlaczu pojawią się lite ra E, a następnie 4 cyfry oddzielone myślnikiem (czas faktycznej pracy grzałki), np. E..0..2..-..1..5 oznacza, że grzałka od ostat niego kasowania pracowała 2 godz. i 15 minut.
2. Kasowanie licznika:
Naciśnij i przytrzymaj klawisz , tak długo, aż wyświetli się
E 00-00.
Oblicz ilość faktycznie zużytej energii mnożąc wartość odczytaną z licznika przez moc znamionową grzałki. Pomnóż to dalej przez moc znamionową grzałki. Pomnóż to dalej przez aktualną cenę energii elektrycznej (1 kW), a otrzymasz rzeczywisty koszt zużytej energii.
18 Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue
OBSŁUGA ZDALNA (za pomocą urządzenia mobilnego z apli
-
kacją sterującą)
Sterownik KTX 4 Blue posiada wbudowany i stale aktywny moduł komunikacji Bluetooth Low Energy, służący do zdalnego sterowa nia grzałką przy użyciu popularnych urządzeń przenośnych - smart fonów i tabletów, zarówno z systemem operacyjnym Android ( min.
4.4) jak i IOS (min. 6.0). Grzałka jest widoczna przez inne urządze nia Bluetooth jako Grzałka KTX 4 Blue. Podczas parowania urzą dzeń może być również konieczne podanie kodu autoryzacyjne go: 123456.
Aby rozpocząć tryb parowania grzałki naciśnij i przytrzymaj przy cisk ok. 5 sek. Ikona zacznie pulsować. Tryb parowania trwa
30 sekund.
Ikona zapala się również każdorazowo podczas aktywnego połą czenia (wymiany informacji) z zewnętrznym urządzeniem sterującym.
Harmonogram pracy automatycznej
Aplikacja sterująca pozwala na zaprogramowanie wielu różnych 7-dnio wych harmonogramów pracy i wgrywanie dowolnego z nich do pamięci dowolnej grzałki sparowanej z urządzeniem przenośnym.
Bezbłędne wgranie harmonogramu do pamięci grzałki potwierdzone jest komunikatem na ekranie urządzenia przenośnego, a na wyświe tlaczu grzałki pokazuje się pozioma kreska ― od tego momentu grzał ka realizuje wgrany harmonogram.
Funkcja TIMER
Aplikacja sterująca pozwala na ustawienie Timera na okres 1…240 minut w pełnym zakresie temperatur obsługiwanych przez grzałkę oraz wybranie dowolnego sposobu pomiaru temperatury ― grzej nika lub pomieszczenia).
Funkcja anti-freeze
(ochrona przeciwzamarzaniowa)
Jeżeli urządzenie aktualnie nie grzeje (wyłączone klawiszem ), ale po zostaje podłączone do sieci zasilającej, a temperatura w okolicy czujni ka temperatury spadnie poniżej 6°C, nastąpi automatyczne włączenie grzałki, aby nie dopuścić do zamarznięcia czynnika grzewczego we wnątrz grzejnika. Na wyświetlaczu migają naprzemiennie litery A i F, aż do samoczynnego wyłączenia się funkcji ochronnej, tzn. kiedy tem peratura wzrośnie powyżej 6°C.
Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue 19
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Potencjalna przyczyna Rozwiązanie problemu
Grzałka jest podłączona do gniazda zasilają cego, wyświetlacz LED pusty.
Problem dotyczy podłączenia.
Grzałka nie grzeje, na wyświetlaczu LED mi ga kod E1.
Grzałka zgłasza stan awaryjny, błąd czujnika temperatury.
Odłącz urządzenie całkowicie od sieci. Sprawdź, czy głowica elementu grzejnego jest całkowi cie schowana. Odkręć wkręt dociskowy, doci śnij obudowę do grzejnika i ponownie dokręć wkręt dociskowy. Ponownie podłącz.
Na wyświetlaczu miga kod E2.
Sprawdź połączenie przewodu sieciowego, wtyczkę oraz gniazdo elektryczne.
Podczas pracy ikona zapala się sama
Grzałka zgłasza stan awaryjny, nastąpiło prze grzanie.
Upewnij się, że moc grzałki nie przekracza rekomendowanej mocy grzejnika. Sprawdź i odpowiednio zredukuj temperaturę czynni ka grzewczego w instalacji c.o. (nie może prze kraczać 82°C). W grzejniku nie podłączonym do instalacji c.o. sprawdź, czy grzejnik jest wła ściwie zalany .
Trwa przesyłanie danych do/z urządzenia sterującego.
Grzałka działa prawidłowo.
Grzałka grzeje mimo wyłączenia klawiszem . Uszkodzenie elektroniki.
Odłącz urządzenie całkowicie od sieci i pocze kaj, aż ostygnie, po czym ponownie podłącz.
Jeżeli problem nie ustąpił skontaktuj się ze sprzedawcą.
20 Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue
Instrukcja Obsługi - Grzałka elektryczna KTX 4 Blue 21
User Manual
Our products have been designed and manufactured in such a way to ensure that all quality, functionality and aesthetic requirements are met.
We would like to congratulate you on the purchase of this great product and wish you a pleasant experience with it.
22 User Manual - KTX 4 Blue electric heating element
Electric radiator
Guide to safe installation and use.
1. Do not install the heater under an electrical socket point.
2. Your electric heater should be filled with a carefully measured amount of liquid. In the case of loss of heating medium, or in any other case which demands its supplementation, contact your supplier.
3. If the device is not equipped with an external temperature sensor do not use the device in a small room if unsupervised disabled or inca pacitated individuals are inside it. Only use the device if those indi viduals are under constant supervision.
User Manual - KTX 4 Blue electric heating element 23
4. Electric heater is not a toy. Children under the age of 3 should not be allowed within close proximity of the device without the super vision of an adult.
Children aged 3 to 8 should only be allowed to operate the heater when it has been properly installed and connected. The child must be under adult supervision or have been trained to safely operate the device while understanding the risks.
5. Note: Some parts of the radiator can be very hot and can cause burns. Pay special attention to the presence of children or people with disabilities.
6. If the device is used as a clothes and towel dryer, ensure that the fabrics drying on it have only been washed in water, avoiding con tact with any harsh chemicals.
24 User Manual - KTX 4 Blue electric heating element
7. To ensure the safety of very small children, install the electric dryer so that the lowest tube is at least 600 mm above the floor.
8. The device should only be installed by a qualified installer in accord ance with the applicable regulations regarding safety and all other regulations.
9. All installations to which the device is connected should comply with regulations applicable in the country of installation and use.
10. Extension leads or electric plug adapters should not be used in order to supply power to the heater.
11. The electric installation to which the heater is connected should have the right current differential and overcurrent relay (R.C.D.) of 30 mA.
With the permanent installation (cable connection without plug) it is also mandatory to have an omni-pole cut-out for disconnecting the device on all poles, by points of contact with the clearance of 3 mm.
User Manual - KTX 4 Blue electric heating element 25
12. The device version labelled PB or MS can be installed in bathrooms in zone 1, as defined by applicable law, subject to any additional reg ulations concerning electrical installations in wet areas. Other ver sions of the device can be installed in Zone 2 or beyond.
13. The device is recommended for use solely as described in the manual.
14. Ensure that the heater has been installed on a wall in accordance with its installation manual.
15. Please forward this instruction manual to the end user.
26 User Manual - KTX 4 Blue electric heating element
Zone 2
Zone 1
User Manual - KTX 4 Blue electric heating element 27
Electric Heating Element
Safety requirements — installation
1. Fitting and connection of the heating element should only be per formed by a qualified installer.
2. Connect the unit to a sound electrical installation (see the ratings on the heater).
3. Switching on the heating element in the open air to test the device is permitted for a maximum of 3 seconds.
4. Never test a heating element that is already installed. Do not turn the heating element on in an empty radiator!
5. Ensure that the power cord does not touch the hot parts of the heat ing element or radiator.
28 User Manual - KTX 4 Blue electric heating element
6. Before installing or removing the device, make sure it is disconnect ed from the power source.
7. Do not open the device — any interference with internal compo nents will invalidate the warranty.
8. The heating element’s power output should not exceed the radiators power output for the parameters 75/65/20° C.
9. The pressure in the radiator must not exceed 1 MPa (10 bar). Ensure that an air cushion is preserved in electric radiators. In central heat ing systems, leave one valve open to prevent pressure build up due to the thermal expansion of the liquid.
10. The device is intended for home use only.
11. Fitting and Installation of the device must be carried out in accord ance with all local regulations for electrical safety, including installa -
User Manual - KTX 4 Blue electric heating element 29
tion within permissible locations only. Observe bathroom electrical zone regulations.
Safety requirements — use
1. The heating element must be fully submerged in the heating liquid during its operation.
2. Regularly check the device for damage to ensure it is safe to use.
3. If the power cord is damaged the device should not be used. Unplug the device and contact the manufacturer or distributor.
4. Do not allow flooding into the heating element casing.
5. Do not use the heating element in heating systems where the water temperature exceeds 82° C.
30 User Manual - KTX 4 Blue electric heating element
6. The heating element and radiator can heat up to high temperatures.
Please be cautious — avoid direct contact with the hot parts of the equipment.
7. Do not open the heating element casing.
8. When operating the heating element in a radiator connected to a cen tral heating system, always leave one of the valves open.
9. Ensure that minors aged 8 and above or those with a physical or men tal disability are supervised if operating the device.
10. The device is not a toy. Keep it out of the reach of children.
11. The device must be disconnected from the mains during cleaning and maintenance.
12. Cleaning of the equipment by children under 8 years of age is only permitted under appropriate supervision.
User Manual - KTX 4 Blue electric heating element 31
Intended use of device
The heating element is an electric device intended solely for in stallation in radiators (standalone or connected to the central heat ing system) to serve as space heaters, or clothes and towels dryer.
Heating element power output should be matched with radiator output for parameters of 75/65/20° C.
Technical information
Model markings
(power cable type)
– PW (Straight cable with plug)
– PB (Straight cable without plug)*
– SW (Spiral cable with plug)
– MS (screw connection + on/off switch)*
* Device intended to be connected permanently to the system
230 V / 50 Hz
120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000 [W]
Power supply
Heat outputs available
Insulation class Class I
Towel rail connection thread G 1/2"
Casing protection class [IP]
Temperature measurement:
IPx4: only the MS version
IPx5: except the MS version
Temperature inside the radiator and room temperature ― through a sensor located in the housing or through an external Bluetooth sensor.
Power output of heating rod [W] 120 200 300 400 600 800 1000
Length of heating rod: [mm] 325 285 310 345 375 485 575
32 User Manual - KTX 4 Blue electric heating element
Installation or removal
Detailed information demonstrating the different ways of install ing or removing a radiator heating element is available from the manufacturer or importer (see footnotes at the end of the manual).
Below we list some basic requirements and principles which must be followed to ensure long term, reliable operation of the product.
8% (20°C)
Before installation or first use:
1. Read the chapter Safety requirements —Installation.
2. Fit the heating element using the correct spanner (size 24).
3. The heating element must be installed at the bottom of the radiator, perpendicular to the radiator pipes, while preserving space for the proper circulation of the heating medium.
4. Use a suitable heating medium for filling the electric radiator, i.e. (water, special products based on water and glycol for use in central heating systems, or oil which complies with the re quirements of the manufacturer of the radiator and heating element).
5. Check the distances between the individual heating element tubes and bend if necessary.
5 mm
150°
When the heating element is installed horizontally, it must be rota ted to such an extent that the single tube, which houses the tem perature sensor, is positioned as low as possible.
2-3 mm
User Manual - KTX 4 Blue electric heating element 33
6. Do not switch the heating element on if it is not fully immersed in radiator heating medium (applies also to the first use)!
7. Make sure an adequate air cushion is present to protect against excessive pressure build up within the electric only radiator (or leave one of the radiator valves open in central heating system).
8. When filling the radiator with hot liquid insure that the liquid temperature does not exceed 60° C.
9. Follow the subsequent guidelines when connecting the electri cal installation: a. Brown wire — live connection to the circuit (L).
b. Blue wire — connect to neutral (N) c. Yellow & green wire — earth connection (PE).
10. Before filling the radiator with heating medium, ensure that the heating element is fitted properly and that it is water tight.
11. In central heating installation radiator must be fitted with the valves enabling disconnection of the radiator from the rest of the system.
12. The temperature of the heating agent in the central heating system must not exceed 82° C!
13. For detailed installation hints — see the last pages of this manual.
Notes prior to removal:
1. Disconnect the device from electric circuit and ensure that the
34 User Manual - KTX 4 Blue electric heating element radiator has cooled down before you start disassembling the radiator.
2. Release the screw at the back of the controller casing.
3. Take off the controller from the heating element.
4a. In case of dual-fuel radiator, close the valves and empty the radiator.
4b. Be careful — electric only radiator filled with heating liquid may be very heavy. Ensure all necessary safety measures.
5. For disassembling the heating rod use a spanner no 24.
Product disposal
This product should not be disposed of as general waste but should be brought to the appropriate collection point for recycling of electric and electronic devices. This information is provided by the sign on the product, user manual and packaging. Information on the appropriate point for used devices can be provided by your local authority, product distributor or the store from where the product was purchased. Thank you for your effort towards protecting the environment.
Maintenance
• Always disconnect the device from electricity before you start cleaning the radiator or heating element.
• Recurrently check level of the heating medium inside the radiator.
• Clean the item with a dry or damp cloth with a small amount of detergent without any solvents or abrasive agents.
Warranty terms & conditions
1. The subject of this warranty is a Terma electric heating element.
The product name and characteristics are specified on the packaging.
2. By accepting the device on purchase, the Client confirms that the product is of full value. The Client should immediately in form the Seller of any discovered faults — otherwise it will be understood that the product was faultless at the time of pur chase. This refers especially to any faults or damages of the control panel case.
3. The Warranty for period for the product is 24 months from the date of purchase, but no longer than 36 months from the date of production.
4. The proof of purchase (receipt, invoice, etc.) constitutes the ba sis for warranty claims. Lack of the proof of purchase allows the manufacturer to reject a warranty claim.
5. This warranty does not cover any faults that are due to:
• incorrect (not in accordance with the manual) installation, use or disassembly,
• incorrect use of the heating element (i.e. for any purpose that is not specified by the Manufacturer as intended for this type of product),
• product being handled by unauthorized persons,
• fault’s or damages caused by the Client after having pur chased and accepted the product.
6. The Central Heating installation should be fitted with lock-shield valves, enabling disassembly of the radiator or the heating el ement and its control head without the necessity of emptying the whole system of the heating agent. Any problems or ex penses arising from the absence of lock-shield valves in your in stallation cannot be used as grounds for any claims against the
Supplier or Manufacturer of the device.
7. The Manufacturer is obliged to remove any production fault within 14 working days of receipt of the faulty device at the
Manufacturer’s premises.
8. Should the repair be impossible, then the manufacturer is obliged to replace the faulty product with a new, full-value unit of iden tical parameters.
9. The attached User Manual is an integral element of the War ranty. Please read it carefully prior to the installation and use of the product.
User Manual - KTX 4 Blue electric heating element 35
KTX 4 Blue
Bluetooth connection icon
TIMER programming
HEATING icon
On/Off and pairing digital display temperature settings
The KTX 4 Blue electric heating element is equipped with a ba sic sensor for controlling the temperature of a radiator/towel rail and, depending on the version of the device, an additional sen sor for controlling room temperature. Note: the factory settings of the heating element read the temperature of the radiator/towel rail. The built-in room temperature sensor* can be activated with the mobile application.
* Does not apply to MS version
All versions of the Blue heating element (also the MS version) can be connected to an additional external room temperature sensor..
Buttons and are used to regulate temperature whilst the icon indicates that the radiator is being reheated.
Turning the device on does not mean that it uses the same maxi mum power for the whole time it is on. On turning the device on, it operates with the nominal power for a short period of time in order to heat up the radiator to the set temperature. After that it turns itself on and off periodically, using only as much energy as it is re quired to maintain the set temperature of the radiator for current external conditions (see: Actual working time meter ).
The basic temperature sensor allows you to precisely control the op eration of the device and protects the user from getting burnt by limiting the maximum operating temperature to 60°C. Additionally, a thermal fuse, built into the heating rod, protects your radiator from critical overheating (the fuse can get damaged in temperatures high er than 82°C — this is especially important for heating elements in stalled in dual fuel radiators, connected to central heating system).
Construction of the heating element unit as well as physical char -
36 User Manual - KTX 4 Blue electric heating element
acteristics of the heating agent cause that the bottom pipes (espe cially the two at the very bottom of the radiator) may have a lower temperature than the remaining parts of the radiator – this is a nor mal phenomenon.
KTX 4 Blue controller installed on the SPLIT heating elementmake up a set that can be operated directly (see Manual operation sec tion ) or via mobile device - smartphone, tablet (see Remote opera tion section ).
MANUAL OPERATION (direct manual controller operation)
No need to have a mobile device with a controlling app installed.
Heating mode
It is possible to set 5 temperature levels in the local mode. Settings are modified with and buttons. Possible working levels are as follows: 0 (does not heat) and from 1 to 5, indicating a temperature range from 30 to 60 degrees Celsius. The icon indicates that the device is heating.
Dryer mode (Timer)
button is used to turn the mode on and set the time after which the device is to be turned off automatically. In order to activate the
Dryer Mode:
• press button shortly — display panel will show dryer working time of 1H (1 hour),
• every subsequent pressing of the button will prolong dryer working time (2-4 hours).
In order to deactivate the Dryer Mode, set the time to 0H (press the
button a few times) or turn the device off and back on.
Letter „H” flashes throughout the whole time, the TIMER function is used.
During that time:
— to see the set temperature press once any of the / buttons,
— to change the temperature setting press the or button a few times,
— press the button to modify the time after which the Dryer mode will be terminated.
User Manual - KTX 4 Blue electric heating element 37
Actual working time meter
The unique feature measuring the actual working time of the heat ing element adds up the periods during which the device was using nominal electric power (during standard operation the device regu lates the temperature and uses very little power thanks to the fact that it turns itself off for longer periods).
It can be checked at any time how much electricity has been used, ie. during all day’s operation. In practice it turns out to be up ta few dozens of percent less!
1. Meter reading:
Press and hold the button — the display panel will show let ter E followed by 4 digits separated by a hyphen (actual oper ating time of the device), ie. E..0..2..-..1..5 means that the de vice was actually working for 2 hours and 15 minutes from the last time the meter was zeroed.
2. Meter resetting:
Press and hold the button until E 00-00 comes up.
The number displayed on the meter reflects the actual energy con sumption, therefore you can measure the actual cost of energy used by multiplying the number on the meter by the nominal heating output of the heating element and the price of electricity (1 kW).
38 User Manual - KTX 4 Blue electric heating element
Remote operation
(via a mobile device with an installed control app)
KTX 4 Blue controller has a built-in and constantly operating
Bluetooth Low Energy communication module. It serves the pur pose of remote operation of the heating element with the use of popular mobile devices, both smartphones and tablets, run on both
Android (min. 4.4) and IOS (min. 6.0). The heating element is seen by other Bluetooth devices as a Heating Element KTX Blue. If it is necessary to pair devices, it may also be necessary to provide an au thorisation code: 123456.
In order to start the pairing process, press and hold the {on/off} button for 5 seconds. The icon will begin to flash. Pairing pro cess takes about 30 seconds. The icon flashes also, whenever an active connection (information exchange) is established with an ex ternal control device.
TIMER mode
The control mobile application allows to set timer mode for anything between 1 – 240 minutes, in all available temperature ranges as well as to choose the mode of temperature measurement either radiator temperature or room temperature.
Automatic heating programme cycles
The control mobile application allows to programme several different
7-day heating cycles and save them on any paired heating element.
Successful saving of heating programme cycles is followed by a mes sage on your mobile device and a horizontal line on the display of the device. From this moment, the heating element works according to the saved heating programme cycle
Anti-freeze mode
In case the device is off (switched off with button ) but remains con nected to the mains and the ambient temperature falls below 6°C, the device will switch itself on to prevent heating agent in a radiator from freezing. An ‘F’ letter will blink on the display unit until the anti-freeze mode finishes, which is when the temperature rises above 6°C.
User Manual - KTX 4 Blue electric heating element 39
Problem solving
Problem Possible cause Solution
Device is connected to electricity, LED dis play panel is empty
Heating element does not heat, LED display panel shows E2 code
Heating element does not heat, LED display panel shows E1 code
Connection problem
Device signals malfunction, overheating possible.
Controller is incorrectly installed on the heat ing element
-
Check the power wire connection, plug and the socket
Check and confirm that the heating element's out put does not exceed the recommended output of your radiator. Check and reduce the water tem perature in the central heating system-must not exceed 82°. In electric-only version check, if the radiator is properly filled with the heating agent.
Check if the head of the heating element is com pletely hidden. Release the screw at the back of the controller casing, gently push the controller towards the radiator and secure the casing back
During operation, the icon turns itself on. It indicates data transfer to/from the con trol unit.
Heating element is heating despite being turned off with the button
Electronics damage
The heating element is working properly.
Disconnect the device from its electric supply, wait for the radiator to cool down and turn it back on.
If the problem persists, please contact your local distributor
40 User Manual - KTX 4 Blue electric heating element
User Manual - KTX 4 Blue electric heating element 41
Gebrauchsanweisung
Unsere Produkte wurden mit dem Gedanken entworfen die Bedürfnisse unserer Kunden nach den höchsten Qualitäts-, Funktionalitäts- und Si cherheitsstandards zu erfüllen. Wir danken für Ihr Vertrauen und wün schen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.
42 Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue
Elektroheizkörper
Sichere Montage und Verwendung
1. Der Heizkörper darf nicht über die Steckdose montiert werden.
2. Der Heizkörper muss mit einer genau abgemessenen Menge Flüs sigkeit befüllt werden. (Siehe Kapitel „Montage und Demontage“). Bei
Leckage oder zu niedrigem Stand des Heizmediums im Heizkörper setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.
3. Wenn das Gerät nicht mit einem Raumtemperaturregler ausgestat tet ist, darf es nicht in kleinen Räumen verwendet werden, wenn sich dort Personen befinden, die nicht in der Lage sind den Raum selb ständig zu verlassen, außer wenn eine ständige Überwachung ge währleistet ist.
Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue 43
4. Der Elektroheizkörper ist kein Spielzeug. Kinder unter 3 Jahren soll ten sich nicht in der Nähe des Heizkörpers aufhalten. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen den Heizkörper nur unter Aufsicht von Er wachsenen selbständig bedienen oder nach einer Einweisung über den sicheren Gebrauch sowie alle damit verbundenen Gefahren.
Dies gilt jedoch nur, wenn das Gerät vorher fachgerecht installiert und angeschlossen wurde.
5. Achtung: Einige Heizkörperelemente können relativ heiß werden.
Bitte beachten Sie dies besonders bei der Anwesenheit von Kindern oder behinderten Menschen.
6. Wenn das Gerät als Wäsche- oder Handtuchtrockner eingesetzt wird, verwenden Sie nur Stoffe die zuvor ausschließlich in Wasser gerei nigt wurden.
44 Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue
7. Aus Sicherheitsgründen (Rücksicht auf Kleinkinder) sollte das unterste
Rohr des Wäsche- oder Handtuchtrockners mindestens 60 cm über dem Boden sein.
8. Das Gerät sollte nur durch einen qualifizierten Fachmann instal liert werden, unter Beachtung aller gültigen Sicherheitsnormen und
Vorschriften.
9. Alle Anlagen an denen das Gerät angeschlossen wird muss den ak tuell gültigen Normen und Vorschriften des Landes entsprechen.
10. Zum Anschluss der Heizpatrone dürfen keine Verlängerungskabel oder Adapter verwendet werden.
11. Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis der elektrischen Anlage, an der die Heizpatrone angeschlossen werden soll, über einen passen den Überspannungsschutzschalter und eine Fehlerstromschutzein richtung (RCD) mit einer Empfindlichkeit von 30 mA verfügt. Bei ei -
Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue 45
nem festen Stromanschluss ist ebenso obligatorisch ist ebenso ein
Schalter, der die Trennung des Gerätes auf allen Polen mit Kontakten um je 3 mm ermöglicht.
12. Die mit dem Symbol PB markierte Geräteversion kann im Badezim mer in der durch die angemessenen Vorschriften definierten Zone 1 installiert werden, jedoch unter einhalten der gesonderten Vorschrif ten über elektrische Anlagen im Nassbereich. Alle anderen Geräte versionen können in Zone 2 oder außerhalb installiert werden.
13. Verwenden Sie das Gerät zweckgemäß und übereinstimmend mit der Betriebsanleitung.
14. Versichern Sie sich, ob der Heizkörper gemäß Betriebsanleitung rich tig auf der Wand montiert wurde.
15. Bitte leiten Sie dieses Informationsmaterial an den Endbenutzer weiter.
46 Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue
Strefa 2
Strefa 1
Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue 47
Elektroheizpatrone
Sicherheitsanforderungen — Montage.
1. Die Montage des Heizkörpers darf nur von einen qualifizierten Fach mann durchgeführt werden.
2. Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß ausgeführte elektrische Installation an (beachten Sie die Kennzeichnung auf der
Heizpatrone).
3. Es ist zulässig die Heizpatrone außerhalb des Heizkörpers kurz ein zuschalten. Sie darf aber nicht länger als 3 Sek. eingeschaltet sein.
4. Es ist absolut nicht zulässig die Heizpatrone in einen nicht befüllten
Heizkörper einzuschalten.
5. Stellen Sie sicher, dass das Versorgungskabel keine heißen Elemente des Heizkörpers oder der Heizpatrone berührt.
48 Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue
6. Bei der Montage oder Demontage darf sich das Gerät nicht unter
Spannung befinden.
7. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes.
8. Bei den Parameter 75/65/20° C darf die Nennleistung der Heizpat rone nicht größer als die Heizleistung des Heizkörpers sein.
9. Der Druck im Heizkörper darf 1 MPa (10 bar) nicht überschreiten.
Sorgen Sie unbedingt dafür, dass bei einem Elektroheizkörper ein Luft kissen im Heizkörper verbleibt. Ist der Heizkörper an eine Zentral heizung angeschlossen muss bei Betrieb der Heizpatrone immer ein
Ventil geöffnet sein. Durch diese Maßnahmen wird ein Druckanstieg aufgrund der thermischen Ausdehnung der Flüssigkeit verhindert.
10. Das Gerät ist für den Hausgebrauch vorgesehen.
11. Installieren Sie das Gerät gemäß den örtlich geltenden, gesetzlichen
Sicherheitsvorgaben von elektrischen Anlagen unter Beachtung der
Lage und des Abstandes zu Wasserquellen.
Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue 49
Sicherheitsanforderungen — Nutzen
1. Das Heizelement muss im Betrieb vollständig vom Heizmedium bedeckt sein.
2. Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerät nicht beschädigt und die
Benutzung sicher ist.
3. Wenn das Kabel beschädigt ist, dann darf man das Gerät nicht be nutzen. Ziehen Sie das Netzkabel und wenden Sie sich an den Her steller oder Händler.
4. Vermeiden Sie Feuchtigkeit auf dem Heizpatronengehäuse .
5. Setzen Sie die Heizpatrone nicht bei einer Zentralheizung ein, wo die Wassertemperatur 82° C überschreiten kann.
6. Der Heizkörper oder die Heizpatrone können sich bis zu hohen
Temperaturen erwärmen. Seien Sie beim Kontakt mit dem Heizkör per vorsichtig.
50 Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue
7. Öffnen Sie das Gehäuse nicht.
8. Während der Arbeit der Heizpatrone im Heizkörper, der an die
Zentralheizung angeschlossen ist, versichern Sie sich, dass ein Ven til offen bleibt.
9. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren oder Personen mit ein geschränkter geistiger oder körperlicher Leistungsfähigkeit nur un ter Aufsicht oder nach Ausbildung in den Grundsätzen der sicheren
Handhabung und Gefahren benutzt werden.
10. Das Gerät ist kein Spielzeug. Achten Sie hierbei vor allem auf
Kinder.
11. Die Reinigung darf man nur dann vornehmen, wenn das Gerät vom
Stromnetz getrennt ist.
12. Die Reinigung durch Kinder unter 8 Jahren ist nur unter kompeten ter Aufsicht zulässig.
Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue 51
Bestimmung
Die Heizpatrone ist ein elektrisches Heizgerät, das ausschließlich für den Einbau in Wasserheizkörper bestimmt ist (separat oder an die Zentralheizung angeschlossen) und als Raumheizung oder
Wäschetrockner.
Die Nennleistung der Heizpatrone sollte zur Heizkörperleistung an gepasst werden (bei Kenndaten 75/65/20° C)
Technical information
Modellkennzeichnung (Kabeltyp) – PW (Gerades Kabel mit Stecker)
– PB (Gerades Kabel ohne Stecker)*
– SW (Spiralkabel mit Stecker)
– MS (Schraubanschluss + Schalter)*
* dieses Gerät ist für einen festen Stromanschluss geeignet
Energieversorgung 230 V / 50 Hz
Erhältliche Leistungen 120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000 [W]
Sicherheitsklasse des Gerätes
Heizkörperanschluss
Schutzart des Gehäuses [IP]
Temperaturmessung:
Klasse I
G 1/2"
IPx4: Version MS
IPx5: ohne Version MS
Innerhalb des Heizkörpers sowie durch einen Raumtemperatursensor
- am Gehäuse oder ein externer Bluetooth-Sensor
Leistung des Heizelementes [W] 120 200 300 400 600 800 1000
Länge des Heizelementes [mm] 325 285 310 345 375 485 575
52 Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue
Die Montage und Demontage
Die detaillierten Informationen zu den verschiedenen Möglichkeiten der Montage oder Demontage der Heizpatrone im Heizkörper sind beim Hersteller oder Händler verfügbar (siehe Fußzeile die ser Bedienungsanleitung). Darunter wurden die grundlegenden
Anforderungen und Prinzipien aufgeführt, die beachtet werden müssen, .um eine langfristige und zuverlässige Nutzungsdauer des
Gerätes zu gewährleisten.
8% (20°C)
Hinweise vor der Montage bzw. der ersten Ingebrauchnahme:
1. Lesen Sie das Kapitel: Sicherheitsanforderungen — Montage .
2. Schrauben Sie die Heizpatrone nur mit einem flachen
Maulschlüssel (Größe 24) ein.
3. Die Heizpatrone muss an der Unterseite angebracht werden,
senkrecht zu den Querrohren unter Einhaltung eines entsprechen
den Freiraumes für die richtige Zirkulation des Heizmediums.
4. Verwenden Sie nur ein zulässiges Heizmedium (Wasser; spezielle
Produkte zur Verwendung in Systemen der Zentralheizung auf
Wasser und Glykol Basis; Heizöle, die den Anforderungen des
Heizpatronen- und Heizkörperherstellers entsprechen).
5. Prüfen Sie die Abstände zwischen den einzelnen Rohren des Heize
lements und biegen Sie diese falls notwendig.
150°
Bei der horizontalen Montage einer Heizpatrone sollte sich das einzelne Rohr mit dem Sensoran der niedrigstmöglichen Stelle befinden.
5 mm
2-3 mm
Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue 53
6. Nehmen Sie die Heizpatrone erst in Betrieb, wenn sich das
Heizelement vollständig im Wasser oder in einer anderen
Flüssigkeit befindet. (es gilt auch für den ersten Start)!
7. Schützen Sie den Heizkörper vor übermäßigem Druck (Luftkis sen in einem Elektroheizkörper, ein geöffnetes Heizkörperventil bei einer Zentralheizung).
8. Füllen Sie den Heizkörper nicht mit einer Flüssigkeit, derer
Temperatur höher ist als 65° C.
9. Beim Anschluss des Gerätes an eine Festinstallation, befolgen
Sie die folgenden Hinweise: a. Braunes Kabel — Anschluss an den Außenleiter (Phase)(L).
b. Blaues Kabel — Anschluss an den Neutralleiter (N).
c. Gelb-grünes Kabel — Anschluss an den Schutzleiter (PE).
10. Vor dem Befüllen des Heizkörpers stellen Sie bitte sicher, dass die Verbindung zwischen der Heizpatrone und dem Heizkör per dicht ist.
11. Die Installation der Zentralheizung muss mit entsprechenden
Ventilen ausgestattet sein, so dass eine Absperrung des Heiz körpers möglich ist (Mischbetrieb).
12. Die Temperatur der Zentralheizung darf nicht höher sein als
82°C!
13. Eine ausführliche Montageanleitung finden Sie am Ende die ser Anleitung.
Hinweise vor der Demontage:
1. Vor der Demontage der Heizpatrone trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und stellen Sie sicher, dass der Heizkörper nicht heiß ist.
2. Lösen Sie die Schaftschraube, die sich hinter dem Gehäuse der
Steuerung befindet.
3. Nehmen Sie das Gehäuse der Steuerung von der Heizpatrone ab.
4a. Im Heizkörper der an die Zentralheizung angeschlossen ist, die
Ventile zudrehen um das Wasser im Heizkörper abzulassen.
4b. Im Fall eines Elektroheizkörpers, zuerst den Heizkörper von der
Wand nehmen. Umkehren, so dass das Heizmedium während dem Ausschrauben des Heizelementes aus dem Heizkörper nicht austreten kann. Bitte beachten Sie, dass der mit Flüssigkeit gefüllte Heizkörper sehr schwer sein kann. Beachten Sie die
Sicherheitshinweise.
5. Das Heizelement mit Hilfe des schmalen Montageschlüssels
Grösse 24 aus dem Heizkörper ausschrauben.
Recycling
Nach einer endgültigen Demontage darf das Produkt nicht im her kömmlichen Abfall entsorgt werden. Das Symbol, welches auf dem
Produkt, auf der Gebrauchsanweisung und auf der Verpackung
54 Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue
zu finden ist, informiert Sie über die richtige Entsorgung. Der Abfall darf nur an bestimmten Sammel- und Verwertungsstellen für elek trische und elektronische Abfälle abgegeben werden. Die Informati on über die Entsorgungs- und Verwertungsstelle bekommen. Sie bei Ihrem Händler oder beim Hersteller. Wir bedanken uns für Ih ren Einsatz bei der Umweltpflege.
Pflege
• Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten trennen Sie immer das Gerät vom Stromnetz ab.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Flüssigkeitsstand im Heizkörper und achten Sie darauf, dass das Heizelement vollständig einge taucht ist.
• Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen oder feuchten
Tuch mit geringer Menge Spülmittel, die aber keine Lösemitteln und Schleifmitteln beinhalten dürfen.
Garantiebedingungen
1. Die Garantie gilt für Heizpatronen, die durch Terma Sp. z o.o. hergestellt worden sind. Das Model und die wichtigsten Ei genschaften wurden auf der Verpackung beschrieben.
2. Mit der Produktabnahme bestätigt der Kunde die Vollwertigkeit des Produktes. Bei der Feststellung von jeglichen Mängeln, soll te der Verkäufer sofort daran in Kenntnis gesetzt warden, in anderem Falle wird angenommen, dem Kunden wurde ein man gelfreies Produkt verkauft. Dies betrifft vor allem die Oberfläche der Steuerung.
3. Die Garantie beträgt 24 Monate vom Kaufdatum, jedoch nicht länger als 36 Monate vom Produktionsdatum.
4. Voraussetzung der Inanspruchnahme der Garantieleistung ist der Kaufbeleg. Wird dieser nicht vorgelegt, verfügt der Herstel ler über das Recht, den Garantieanspruch abzuweisen.
5. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die aus folgenden Gründen entstanden sind:
• auf Grund einer falschen Montage, Bedienung oder Demontage
(nicht mit der Betriebsanweisung übereinstimmend),
• falscher Einsatzbereich des Heizelementes (nicht mit dessen Be stimmung übereinstimmend),
• nach Eingriff in das Gerät von dazu unbefugten Personen,
• aus Schuld des Kunden nach dem Kauf.
6. Die Heizanlage sollte mit Ventilen aus gestattet werden, die eine
Demontage des Heizkörpers bzw. Heizpatrone oh ne Entleerung der gesamten Anlage er möglichen. Probleme oder Kosten, die durch das Fehlen solcher Ventile in der Anlage verursacht wor den sind, werden nicht von Terma getragen.
7. Der Hersteller verpflichtet sich zur Fehlerbeseitigung innerhalb von 14 Tagen vom Eingang des bemängelnden Produktes in den Firmensitz.
8. Sollte der Fehler nicht beseitigt werden können, stellt der Her steller ein neues, funktionsfähiges Exemplar mit den glei chen
Kenndaten zur Verfügung.
9. Die Bedienungsanleitung gilt als inte graler Teil der Garantiekar te und soll te vor Inbetriebnahme des Produktes, gründlich gele sen werden.
Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue 55
KTX 4 Blue
Verbindung mit Fernsteuerung
TIMER- Einstellung
HEIZEN
Ein und- Ausschalten der Heizpatrone und Paarung digitale Anzeige
Temperatur Einstellung
Die elektrische Heizpatrone KTX 4 Blue ist ausgestattet mit einem
Grundsensor für die Kontrolle der Heizkörpertemperatur sowie — je nach Ausführung des Gerätes — mit einem zusätzlichen Sensor für die Kontrolle der Raumtemperatur*. Achtung: in der Werksein stellung ist die Ablesung der Heizkörpertemperatur eingestellt. Der eingebaute Raumtemperatursensor* kann mit Hilfe der Steuerungs-
App aktiviert werden.
*Gilt nicht für das Modell MS
Alle Modelle der Heizpatrone Blue (auch Version MS) können mit einem zusätzlichen, externen Raumtemperatursensor verbunden werden. Die Tasten und regeln die Temperatur. Das Symbol steht für das Aufheizen des Heizkörpers.
Das Einschalten des Gerätes für eine längere Zeit bedeutet nicht, dass dabei die maximale Energie verbraucht wird. Im ersten, kur zen Zeitraum arbeitet die Heizpatrone mit nominaler Energie um den Heizkörper auf die eingestellte Temperatur zu erwärmen.
Danach wird die Heizpatrone der Zeit entsprechend ein- und wie der ausgeschaltet. Dabei wird nur die Energie verbraucht, welche der Heizkörper aufgrund der äusseren Umstände benötigt um die gewünschte Temperatur zu halten (siehe Kapitel Heizzeitzähler ).
Der Grundtemperatursensor ermöglicht eine präzise Steuerung der
Arbeit des Gerätes und schützt vor Verbrennungen durch die Be grenzung der Heizkörpertemperatur auf 60°C und eine zusätzliche
Thermosicherung im Heizelement schützt in einem Notfall vor dem
Überschreiten der kritischen Temperatur (diese Sicherung kann bei
56 Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue
Temperaturen über 82°C beschädigt werden — dies gilt insbeson dere für Heizpatronen, die in Heizkörpern installiert sind, welche an eine Zentralheizung angeschlossen sind).
Die Heizpatronen- Konstruktion, sowie die physikalischen Eigen schaften des Heizmediums, führen dazu, dass die untersten Heiz körperrohre (im wesentlichen die zwei untersten), eine niedrigere
Temperatur aufweisen als der Rest des Heizkörpers. Das ist ganz normal.
Die KTX 4 Steuerung, welche auf dem Heizelement SPLIT montiert wird, bildet zusammen ein Set, welches direkt bedient werden kann
(siehe Kapitel Lokalbetrieb ) oder über ein mobiles Gerät - Smartfon,
Tablet (siehe Kapitel Fernbetrieb ).
Lokalbetrieb (d.h. direkt auf der Steuerung der Heizpatrone)
Es muss nicht zwingend ein Mobilgerät mit der installierten Steuerungs-App vorhanden sein.
Heizfunktion
Im Lokalbetrieb ist es möglich 5 unterschiedliche Temperaturen
und einzustellen, welche einem Temperaturbereich von 30 …
60°C bei einer Heizkörpertemperaturmessung oder im Bereich von
15…30°C bei Raumtemperaturmessung entsprechen. Das Symbol
signalisiert den Betrieb der Heizpatrone (leuchtet wenn die
Heizpatrone heizt).
Trockenfunktion (Timer)
Die Taste steht für das Einschalten der Funktion und die Zeitein stellung, nach welcher die Heizpatrone automatisch ausgeschal tet wird.
Einschalten der Trockenfunktion:
• kurz die Taste ( Timer ) drücken — auf dem Display erscheint 1H
(1 Stunde)
• weiteres Drücken der Taste verlängert die Arbeitszeit des Timers
(auf 2-4 Stunden)
Ausschalten der Trockenfunktion:
• um die Funktion auszuschalten, mit der Taste die Trockenzeit auf 0H (Null) einstellen oder die Heizpatrone aus- und wieder einschalten.
Während der gesamten Zeit der Nutzung der TIMER-Funktion leuch tet der Buchstabe „H“. In dieser Zeit:
• um die eingestellte Heizkörpertemperatur anzuzeigen drücken
Sie einmal auf die Taste oder ,
• um die Temperatur zu ändern drücken Sie diese Tasten mehrmals,
Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue 57
• drücken Sie die Taste , um die Zeit bis zum Abschalten der TI -
MER-Funktion zu ändern.
Heizzeitzähler- misst die Arbeitszeit der
Heizpatrone
Durch die Messung der Arbeitszeit und dem Arbeitsperioden — Zäh ler, informiert Sie diese Funktion über den aktuellen Stromverbrauch der Heizpatrone (während die Heizpatrone die Temperatur regelt, bleibt sie oft für längere Zeitabschnitte ausgeschaltet, wobei kein
Strom verbraucht wird).
Es kann jederzeit nachgeprüft werden, wie viel Strom das Gerät in einer 24- Stunden Periode verbraucht hat. In der Realität kann das sogar bis zu zig% weniger sein!
1. Ablesung des Zählers: längeres Drücken der Taste auf dem Display erscheint Buchsta be E und dann 4 Ziffern, abgetrennt mit einem „-“ , z.B. E 0 2 -
1 5, was bedeutet, dass die Heizpatrone 2 Stunden und 15 Mi nuten gearbeitet hat (vom letzten Löschen des Zählers).
2. Löschen des Zählers:
Taste gedrückt halten, bis E 00-00 erscheint. Der Zähler wurde gelöscht.
Der Wert der Zählers entspricht dem realen Stromverbrauch. Wenn
Sie die Leistung des Gerätes und den Energiepreis (1 kW/h) kennen, können die tatsächlichen Kosten leicht berechnen werden.
58 Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue
Fernbetrieb (mit Hilfe der Steuerungs-App auf einem Mobilgerät)
Die Steuerung KTX Blue besitzt ein eingebautes und permanent aktives Kommunikatuionsmodul Bluetooth Low Energy zum Fern betrieb der Heizpatronensteuerung unter Verwendung der meist verbreiteten Mobilgeräte – Smartfon und Tablet, sowohl mit dem
Betriebssystem Android (mind. 4.4) als auch IOS (mind. 6.0). Die
Heizpatrone ist für andere Bluetooth-Geräte wie Heizpatronen
KTX Blue sichtbar. Falls es notwendig sein sollte Geräte zu verbin den, kann es ebenfalls notwendig sein Autorisierungscodes zu ver geben: 123456.
Um den Verbindungsprozess zu starten drücken und halten Sie ca.
5 sek. lang die Taste :. Ikon beginnt zu pulsieren. Der Verbin dungsvorgang dauert 30 Sekunden.
Das Ikon leuchtet ebefalls bei jeder aktiven Verbindung (Informa tionsaustausch) mit dem externen Steuerungsgerät.
Programmierung automatischer
Heizperioden
Die Steuerungs-App ermöglicht die Programmierung mehrerer ver schiedener 7-Tage Heizperioden und speichert diese auf jeder mit dem mobilen Gerät verbundenen Heizpatrone.
Bei einer erfolgreichen Speicherung erhalten Sie eine Meldung auf dem Display Ihres Mobilgerätes und auf der Anzeige der Heizpat rone wird ein waagerechter Strich angezeigt – von diesem Moment wird das hochgeladene Programm ausgeführt.
TIMER-Funktion
Die Steuerungs-App ermöglicht die Einstellung eines Timers zwischen
1 und 240 Minuten, welcher den gesamten Temperaturbereich der Heiz patrone nutzt sowie die Wahl einer beliebigen Methode des Temperatur messung - Heizkörper- oder Raumtemperatur.
ANTI-FREEZE (Frostschutz)
Wenn das Gerät aktuell nicht heizt (abgeschaltet über die Taste oder im Rahmen des Tagestimers), aber mit dem Stromnetz verbunden ist und die Temperatur in der Nähe des Temperatursensors auf unter 6°C fällt, wird die Heizpatrone automatisch eingeschaltet, um ein Einfrie ren des Heizmediums im Inneren des Heizkörpers zu verhindern. Im
Display wird bis zum selbständigen Abschalten dieser Schutzfunkti on, d.h. wenn die Temperatur über 6°C steigt, der Code AF angezeigt.
Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue 59
Fehlerbehebung
Problem Möglicher Grund des Fehlers Behebung
Heizpatrone ist an das Stromnetz angeschlos¬sen, LED- Display ist leer.
Heizpatrone heizt nicht, auf dem LED-
Display blinkt der EI Code.
In der Anzeige blinkt der Code E2
Während des Betriebs leuchtet nur das
Symbol
Heizpatrone heizt, obwohl sie mit der
Taste ausgeschaltet wurde.
Das Problem betrifft den
Stromanschluss.
Heizpatrone meldet eine Störung.
Der Tem¬peratursensor wurde be schädigt oder Steuerung wurde nicht richtig auf das Heiz¬element aufgesetzt.
Verbindung zwischen Heizpatrone und Stromnetz muss geprüft werden.
Prüfen Sie, ob der Kopf des Heizelementes ganz ver steckt ist. Schaftschraube lösen und das Gehäuse ge gen den Heizkörper drücken. Schaftschraube wied er festziehen.
-
-
-
Heizpatrone meldet einen Fehler,
Überhitzung aufgetreten
Bitte beachten Sie, dass die Leistung der Heizpatrone die empfohlene Leistung des Heizkörpers nicht
übersteigt. Prüfen und möglicherweise reduz ieren Sie die Temperatur des Heizmediums in der
Heizungsinstallation (darf nicht mehr als 82°C sein).
Ist der Heizkörper nicht an eine Heizungsanlage an geschlossen, überprüfen Sie ob der Heizkörper rich tig befüllt ist.
Die Heizpatrone funktioniert einwandfrei Es werden Daten zu / von der
Fernsteuerung übertragen
Die Elektronik wurde beschädigt.
Schalten Sie das Gerät ganz vom Stromnetz aus und warten bis es abkühlt. Dann erneut anschliessen.
Wenn das Problem nicht gelöst werden kann, setzen Sie sich bitte mit Ihrer Verkaufsstelle in Verbindung.
60 Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue
Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone KTX 4 Blue 61
Manuale d'uso
I nostri prodotti sono stati progettati e realizzati in modo tale da garanti re che tutti i requisiti di qualità, di funzionalità e di estetica siano soddis fatti. Vi ringraziamo per la Vs. scelta e vi auguriamo un piacevole utilizzo.
62 Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue
Radiatore elettrico
Guida per l’installazione ed un sicuro utilizzo
1. Non installare il radiatore/scaldasalviette sotto la presa di corrente
2. Il radiatore elettrico deve essere riempito con una quantità di liqui do accuratamente misurata. In caso di perdita del liquido di riscalda mento o per qualsiasi altra informazione, contattare il rivenditore.
3. Se il dispositivo non è dotato di un regolatore di temperatura ambi ente non utilizzarlo in piccole stanze dove possono esserci persone disabili (incapaci di lasciare la stanza), a meno che sia previsto un cos tante controllo.
Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue 63
4. Il radiatore elettrico non è un giocattolo. I bambini sotto i 3 anni non devono poter interagire con il dispositivo, senza un adeguato cont rollo. I bambini dai 3 agli 8 anni, se sono supervisionati o sono stati addestrati per operare in sicurezza e per comprendere i rischi, pos sono azionare il dispositivo solo quando questo è correttamente in stallato e collegato.
5. Nota: Durante il funzionamento, alcune parti del radiatore possono essere molto calde e possono causare scottature. Prestare particola re attenzione alla presenza di bambini o di persone con disabilità.
6. Se il radiatore è usato come asciugatore di vestiti e di asciugamani, i capi devono essere lavati in sola acqua.
7. Al fine di proteggere i bambini molto piccoli, installare il radiatore elettrico in modo tale che il tubo più basso sia ad almeno 600 mm sopra il pavimento.
64 Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue
8. Il radiatore deve essere installato solo da un installatore qualificato in conformità con tutte le normative vigenti in materia di sicurezza e con tutte le altre normative.
9. Tutti gli impianti a cui è collegato il radiatore devono essere confor mi alle normative vigenti nel paese, sia per l’installazione che per l’utilizzo.
10. Prolunghe di cavi elettrici o adattatori elettrici non devono essere utilizzati per alimentare il dispositivo.
11. È obbligatorio che l’impianto elettrico a cui è collegato il radiato re abbia il giusto differenziale di corrente e il relè di sovracorrente
(RCD) di 30 mA. In caso di collegamento elettrico fisso (senza spina),
è anche obbligatorio un interruttore omnipolare che scolleghi il dis positivo su tutti i poli, la cui distanza di separazione deve essere di almeno 3mm.
Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue 65
12. Il dispositivo nelle versioni PB o MS può essere installato nel bagno nella Zona 1 , come definito dalle normative vigenti, fatte salve even tuali ulteriori normative riguardanti le installazioni elettriche in ambi enti umidi. Il dispositivo nelle altre versioni può essere installato nel la Zona 2 od oltre.
13. Il dispositivo è raccomandato per gli usi unicamente descritti nel manuale.
14. Assicurarsi che il radiatore sia stato installato sulla parete conforme mente al suo manuale di installazione.
15. Si prega di inoltrare questo manuale di istruzioni all'utente finale.
66 Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue
Strefa 2
Strefa 1
Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue 67
Elemento elettrico riscaldante
Requisiti di sicurezza — installazione
1. Il montaggio e il collegamento dell’elemento riscaldante / disposi tivo deve essere eseguito solo da un installatore qualificato.
2. Collegare il dispositivo ad un appropriato impianto elettrico (con sultare i dati sulla targhetta).
3. L’accensione della resistenza all'aria aperta per la prova / test è consentita per un massimo di 3 secondi.
4. Non testare il dispositivo se è già installato — non accenderlo in un radiatore vuoto!
5. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non tocchi le parti calde della resistenza o del radiatore.
6. Prima di installare o rimuovere il dispositivo, assicurarsi che sia
68 Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue
scollegato dall’impianto elettrico.
7. Non aprire la custodia del dispositivo — qualsiasi interferenza con i componenti interni invaliderà la garanzia.
8. La potenza termica della resistenza non deve superare la resa ter mica del radiatore secondo i parametri 75/65/20° C.
9. La pressione nel radiatore non deve superare 1MPa (10 atm). Per evitare un accumulo eccessivo di pressione causato dell'espansione termica del liquido, nei radiatori elettrici assicurarsi di lasciare un’adeguata quantità d'aria (cuscino d’aria), mentre nei radiatori misti, cioè collegati agli impianti di riscaldamento, lasciare una val vola aperta.
10. Il dispositivo è destinato solo all’uso domestico.
11. Il montaggio e l’installazione del radiatore deve essere eseguito in conformità a tutte le normative locali per la sicurezza elettrica, com preso l'installazione nelle sole posizioni consentite. Osservare le nor mative sulle zone elettriche del bagno.
Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue 69
Requisiti di sicurezza — uso
1. La resistenza del dispositivo deve essere completamente immersa nel liquido durante il suo funzionamento.
2. Controllare regolarmente che il dispositivo non sia danneggiato per assicurarsi che sia sicuro da usare.
3. Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato il dispositivo non de ve essere utilizzato. Scollegare il dispositivo e contattare il produtto re o il distributore.
4. Non permettere che la custodia del dispositivo venga sommerso o bagnato.
5. Non utilizzare il dispositivo negli impianti di riscaldamento dove la temperatura dell'acqua supera gli 82° C.
6. La resistenza e il radiatore possono raggiungere temperature eleva te. Si prega di essere prudenti — evitare il contatto diretto con le par -
70 Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue
ti calde delle apparecchiature.
7. Non aprire la custodia del dispositivo.
8. Nei radiatori misti, cioè collegati all’impianto di riscaldamento, assi curarsi sempre che una valvola del radiatore rimanga aperta quando si utilizza il dispositivo.
9. Assicurarsi che i minori di età o chi non abbia sufficienti conoscenze siano supervisionati se utilizzano il dispositivo
10. Il dispositivo non è un giocattolo. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
11. Il dispositivo deve essere scollegato dall’impianto elettrico durante la pulizia e la manutenzione.
12. La pulizia effettuata da bambini di età inferiore agli 8 anni è con sentita solo sotto opportuna supervisione.
Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue 71
Destinazione d'uso del dispositivo
L’elemento riscaldante è un dispositivo elettrico destinato esclusi vamente all’installazione nei radiatori (elettrici o misti, cioè colle gati all’impianto di riscaldamento) ed essere utilizzati per riscalda re gli ambienti, o per asciugare vestiti ed asciugamani.
La potenza termica della resistenza del dispositivo dovrebbe essere scelta in base alla resa termica nominale del radiatore secondo i pa rametri di installazione 75/65/20° C.
Technical information
Versione del dispositivo
(tipologia del cavo di alimentazione)
– PPW (cavo diritto con spina)
– PB (cavo diritto senza spina)*
– SW (cavo a spirale con spina)
– MS (collegamento a morsettiera + interruttore ON/OFF)*
* Dispositivo destinato ad essere collegato permanentemente all’impianto elettrico.
Alimentazione: 230 V / 50 Hz
Potenze termiche disponibili: 120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000 [watt]
Classe di isolamento elettrico:
Filetto di collegamento dello scaldasalvietta:
Grado di protezione della custodia [IP]:
Metodo di misurazione della temperatura:
Classe I
G 1/2"
IPx4: solo la versione MS
IPx5: tutte altre versioni (ad eccezione della versione MS) all'interno del radiatore e ambiente, tramite un sensore sulla custodia del controller o un sensore esterno via Bluetooth.
Potenza della resistenza [watt] 120 200 300 400 600 800 1000
Lunghezza della resistenza [mm] 325 285 310 345 375 485 575
72 Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue
Installazione o rimozione
Le informazioni dettagliate circa le differenti modalità di installazione o di rimozione dell’elemento riscaldante nel radiatore sono disponibi li dal produttore o dall'importatore (vedere le note alla fine del manu ale). Di seguito elenchiamo alcuni requisiti e principi base che devo no essere seguiti per garantire un funzionamento affidabile e a lun go termine del dispositivo.
8% (20°C)
Prima dell'installazione o del primo utilizzo:
1. Leggere il capitolo: Requisiti di sicurezza — installazione .
2. Montare la resistenza con la chiave corretta (misura 24).
3. La resistenza deve essere installata nella parte inferiore del radiatore, perpendicolare ai tubi del radiatore, preservando lo spazio necessario alla corretta circolazione del liquido di riscaldamento.
4. Utilizzare un adeguato liquido di riscaldamento per il riempi mento del radiatore (acqua, prodotti speciali a base di acqua e glicole per l'utilizzo in impianti di riscaldamento, olio confor me con i requisiti del produttore del radiatore e dell’elemento riscaldante).
5. Verificare la distanza tra i singoli capillari dell’elemento riscal dante e, se necessario, piegarli.
5 mm
150°
Quando si installa l'elemento riscaldante orizzontalmente, il capil lare singolo con il sensore di temperatura deve essere posizionato nel punto più basso possibile.
2-3 mm
Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue 73
6. Non accendere il dispositivo se la resistenza non è completa mente immersa nel liquido di riscaldamento del radiatore (va le anche per il primo utilizzo!).
7. Per evitare un accumulo eccessivo di pressione causato dell'espansione termica del liquido, nei radiatori elettrici assi curarsi di lasciare un’adeguata quantità d'aria (cuscino d’aria), mentre nei radiatori misti, cioè collegati agli impianti di ris caldamento, lasciare una valvola aperta.
8. Quando si riempie il radiatore con un liquido caldo assicurar si che la sua temperatura non superi i 65° C.
9. Seguire le seguenti istruzioni quando si collega il dispositivo all'impianto elettrico: a. Filo marrone — Fase (L) b. Filo blu — Neutro (N) c. Filo giallo e verde — Terra (PE).
10. Prima del riempimento del radiatore con il liquido di riscalda mento, assicurarsi che la resistenza sia stata montata corret tamente per garantire la tenuta stagna.
11. L’impianto di riscaldamento deve essere dotato di valvo le che consentano lo smontaggio del radiatore dal resto dell’impianto.
12. La temperatura del liquido nell’impianto di riscaldamento non deve superare gli 82° C!
13. Per dettagliati suggerimenti di installazione – vedere le ultime pagine di questo manuale.
74 Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue
Note prima della rimozione:
1. Scollegare il dispositivo dall’impianto elettrico ed assicurarsi che il radiatore si sia raffreddato prima di iniziare il disassemblaggio.
2. Svitare la vite posizionata sul retro della custodia del controller.
3. Sganciare il controller dalla resistenza elettrica.
4a. In caso di radiatore misto, chiudere le valvole e svuotare il radiatore.
4b. Fate attenzione – il radiatore elettrico riempito di liquido di ris caldamento potrebbe essere molto pesante. Assicurarsi di pren dere tutte le misure di sicurezza necessarie.
5. Per lo smontaggio della resistenza, utilizzare la chiave n. 24
Smaltimento del prodotto
Questo prodotto non deve essere smaltito come rifiuto generi co ma deve essere portato nel punto di raccolta per il riciclo del le apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questa informazio ne è fornita dal simbolo sul prodotto, sul manuale e sull’imballaggio.
L’informazione sul punto appropriato per lo smaltimento dei dispo sitivi utilizzati può essere fornito dalle autorità locali, dal distribu tore del prodotto o dal negozio dove il prodotto è stato acquistato.
Vi ringraziamo per l’impegno verso la tutela dell'ambiente.
Manutenzione
• Scollegare sempre l’alimentazione prima di iniziare la pulizia del radiatore o del dispositivo.
• Verificare periodicamente il livello del liquido di riscaldamen to nel radiatore.
• Pulire il prodotto solo con un panno asciutto o inumidito con una piccola quantità di detergente, che non contenga solven ti o sostanze abrasive.
Termini e condizioni di Garanzia
1. Il soggetto di questa garanzia è l’elemento elettrico riscaldante
Terma. Il nome del prodotto e le caratteristiche sono specifica te sulla confezione.
2. Accettando il dispositivo al momento dell'acquisto, il Cliente conferma che il prodotto è di pieno valore. Il Cliente deve infor mare immediatamente il Venditore di eventuali anomalie riscon trate — altrimenti si intenderà che il prodotto era perfetto al momento dell'acquisto. Ciò si riferisce in particolare ad eventu ali difetti o danni sulla custodia del pannello di controllo.
3. Il periodo di garanzia per il Prodotto è di 24 mesi dalla data di acquisto , ma non più di 36 mesi dalla data di produzione.
4. La prova di acquisto (ricevuta, fattura, ecc.) costituisce la base per la richiesta di garanzia. La mancanza della prova di acquis to consente al Produttore di respingere il reclamo.
5. Questa garanzia non comprende eventuali guasti dovuti a:
• installazione, uso e smontaggio del dispositivo non cor retto (non in conformità con il manuale),
• non corretto uso della resistenza (es. per qualsiasi scopo che non
è specificato dal Produttore come previsto per questo tipo di prodotto),
• prodotto gestito da persone non autorizzate,
• ieventuali guasti o danni causati dal Cliente dopo aver acquista to e accettato il Prodotto.
6. DL’impianto di riscaldamento deve essere dotato di val vole di chiusura, consentendo lo smontaggio del radiato re o dell’elemento riscaldante senza la necessità di svuotare l'intero impianto dal liquido di riscaldamento. Eventuali prob lemi o spese derivanti dalla mancanza di tali valvole durante la fase di installazione non possono essere utilizzati come pretes to per eventuali reclami nei confronti di Terma.
7. Il Produttore è obbligato a rimuovere ogni difetto di produzione entro 14 giorni lavorativi dal ricevimento del dispositivo guas to nella propria sede.
8. Qualora la riparazione risultasse impossibile, il Produttore
è obbligato a sostituire il prodotto difettoso con uno nuovo con le medesime caratteristiche.
9. Il Manuale d’Uso allegato è un elemento integrante della ga ranzia. Si prega di leggerlo attentamente prima dell'installazione e dell'uso del prodotto.
Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue 75
KTX 4 Blue
Icona della connessione Bluetooth
Programmazione del Timer
Icona di Riscaldamento
ON/OFF e accoppiamento
Display digitale
Configurazione della temperatura o del Timer
Il dispositivo KTX 4 Blue è dotato di un sensore base per il con trollo della temperatura interna del radiatore e, a seconda della versione del dispositivo, di un sensore aggiuntivo per il control lo della temperatura ambiente*. Nota: l'impostazione di fabbrica del dispositivo è quella di leggere la temperatura del radiatore. Il sensore di temperatura ambiente integrato* può essere attivato tramite l'applicazione di controllo.
*Non si applica alla variante MS
Tutte le varianti del dispositivo Blue (anche MS) possono essere connesse ad un sensore aggiuntivo esterno di temperatura am biente. I tasti e sono usati per regolare la temperatura, mentre l’icona indica che il radiatore è in fase di riscaldamento.
Se il dispositivo è in funzione non significa che, per tutto il tempo che è acceso, utilizzi sempre la massima potenza. All’accensione, il dispositivo funziona con la potenza nominale per un breve perio do di tempo al fine di riscaldare il radiatore alla temperatura impo stata. Dopo di che, si accende e si spegne periodicamente, utiliz zando solo la quantità di energia che è necessaria a mantenere la temperatura impostata del radiatore in funzione delle condizioni esterne (vedere: Misuratore di funzionamento effettivo ).
Il sensore base di temperatura permette di controllare con precisio ne il funzionamento del tuo dispositivo e protegge l’utente da scotta ture limitando la temperatura massima di lavoro a 60°C. Inoltre, il fu sibile termico integrato protegge il radiatore da surriscaldamenti cri tici (il fusibile può danneggiarsi per temperature più elevate di 82°C
– questo è particolarmente importante per le resistenze installate in radiatori misti, collegati agli impianti di riscaldamento).
76 Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue
La costruzione del dispositivo oltre alle caratteristiche fisiche del liquido di riscaldamento fanno si che i tubi inferiori (soprattutto i due nella parte inferiore del radiatore) possano avere una tem peratura inferiore rispetto alle restanti parti del radiatore - questo
è un fenomeno normale.
Il controller KTX 4 installato sulla resistenza SPLIT è il kit che può essere utilizzato direttamente (vedere: capitolo di Funzionamento manuale ) o tramite un dispositivo mobile - smartphone, tablet (ve dere: capitolo di Funzionamento remoto ).
FUNZIONAMENTO MANUALE — funzionamen
-
to tramite gestione manuale e diretta del controller
Non necessita di un dispositivo mobile con una app di controllo installata.
Modalità di riscaldamento
In modalità locale è possibile impostare 5 livelli di temperatura . Le impostazioni vengono modificate con i tasti e che corrispon dono ad un intervallo di temperatura tra i 30 e i 60° C quando si mi sura la temperature interna del radiatore o ad un intervallo tra i 15 e i 30° C quando si misura la temperatura ambiente. L'icona indi ca lo stato del dispositivo (acceso quando il dispositivo riscalda).
Modalità Asciugatura (TIMER)
Il tasto è usato per attivare la modalità ed impostare la durata do po la quale il dispositivo dovrà spegnersi automaticamente.
Per attivare la Modalità Asciugatura:
• Premere il tasto ( Timer ) dbrevemente – il display mostrerà la durata dell’asciugatura di 1H (1 ora)
• Ad ogni successiva pressione del tasto si prolungherà la durata dell’asciugatura (2 – 4 ore)
Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue 77
Per disattivare la Modalità Asciugatura , impostare la durata 0H (pre mere il tasto alcune volte) spegnere il dispositivo e riaccenderlo.
Se la lettera “H” lampeggia durante tutto il tempo, la Modalità Asci ugatura è in uso.
Durante ciò è possibile:
• vedere la temperatura impostata premendo una volta un qual
siasi tasto o ,
• cambiare la temperatura impostata premendo il tasto alcune volte
• modificare la durata di termine della Modalità Asciugatura pre mendo il tasto
Misuratore (contatore) di funzioname to effettivo
La caratteristica nella misurazione della durata effettiva di funziona mento della resistenza totalizza i periodi durante il quale il dispositivo utilizzava la potenza elettrica nominale (durante il normale funziona mento il dispositivo regola la temperatura e usa pochissima energia grazie al fatto che essa si spegne per periodi più lunghi).
La quantità di energia elettrica che è stata utilizzata può essere con trollata in qualsiasi momento, per esempio durante il funzionamen to di tutti i giorni.
1. Lettura del misuratore: lPremere e tenere premuto il tasto – il display mostrerà la lettera
E seguita da 4 cifre separate da un trattino (durata effettiva di fun zionamento del dispositivo) , per esempio E. .0 .. 2 .. - .. 1 .. 5 signifi ca che il dispositivo è stato effettivamente utilizzato per 2 ore e 15 minuti dall'ultima volta che il contatore è stato azzerato.
2. Azzeramento del misuratore:
Premere e tenere premuto il tasto finché emerge E 00-00.
Il numero visualizzato sul contatore riflette il consumo effettivo di energia, infatti è possibile misurare il costo effettivo dell’energia uti lizzata moltiplicando il numero sul contatore per la potenza termi ca nominale della resistenza e il prezzo dell'energia elettrica (1 kW).
78 Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue
Funzionamento remoto (tramite un dispositivo mobile con una app di controllo installata)
Il controller KTX Blue integra il modulo di comunicazione Bluetooth
Low Energy che è costantemente attivo. Questo permette la gesti one a distanza del funzionamento del dispositivo con l’utilizzo dei comuni dispositivi mobili, sia smartphone che tablet, che usano sia
Android (min. 4.4) che IOS (min. 6,0). L'elemento riscaldante è vis to dagli altri dispositivi Bluetooth come Heating Element KTX Blue.
Durante la fase di abbinamento dei dispositivi, potrebbe essere ne cessario fornire anche un codice di autorizzazione: 123456
Per avviare il processo di associazione, premere e tenere premuto il tasto per 5 secondi. L'icona inizierà a lampeggiare. Il processo di associazione richiede circa 30 secondi.
Cicli automatici del programma di riscaldamento
L'applicazione mobile di controllo consente di programmare alcu ni diversi cicli di riscaldamento a 7 giorni e di salvarli sul dispositi vo abbinato. L’avvenuta memorizzazione dei cicli del programma di riscaldamento è seguita da un messaggio sul tuo dispositivo mobi le e da una linea orizzontale sul display del dispositivo. Da questo momento, l'elemento riscaldante funziona secondo il ciclo del pro gramma di riscaldamento salvato.
Modalità TIMER
L'applicazione mobile di controllo consente di impostare la modalità Ti mer tra 1 - 240 minuti, in tutta la gamma delle temperature disponibi li (e selezionare il metodo di misurazione della temperatura - del radia tore o ambiente).
Modalità antigelo
Se il dispositivo è stato spento tramite il relativo tasto , ma rimane collegato all’alimentazione e la temperatura ambiente scende sot to i 6°C, il dispositivo si accenderà automaticamente per preveni re il congelamento del liquido di riscaldamento nel radiatore. La let tera „F” lampeggerà sul display del dispositivo fino a che la moda lità antigelo termina, cioè quando la temperatura sale sopra i 6°C.
Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue 79
Risoluzione dei problemi
Problema Possibile causa Soluzione
Il dispositivo è collegato all’alimentazione, il display a LED non funziona
La resistenza non riscalda, il display a LED mostra il codice E2
La resistenza non riscalda, il display a LED mostra il codice E1
Durante il funzionamento, l’icona si accende.
La resistenza riscalda nonostante il dis positivo sia stato spento dal tasto.
Problema con il collegamento elettrico Controllare il collegamento del cavo di alimentazione, la spina e la presa elettrica.
Il dispositivo segnala un malfunzion amento, possibile surriscaldamento
Controllare e verificare che la potenza termica del la resistenza non superi la resa termica del tuo radia
-
tore. Controllare e ridurre la temperatura del liquido nell’impianto di riscaldamento – non deve superare gli
82° C. Nella versione puramente elettrica, controllare se il radiatore è correttamente riempito con il liquido di riscaldamento
Il controller è stato installato non corret tamente sulla resistenza.
Verificare che la testa della resistenza è completamente nascosta. Svitare la vite presente nella parte posteri ore della custodia del controller, premere delicata mente il controller verso il radiatore ed avvitare nuo vamente la vite.
Il dispositivo funziona correttamente.
-
Indica il trasferimento di dati alla/dalla unità di controllo.
Elettronica danneggiata Scollegare il dispositivo dall’alimentazione e attendere che il radiatore si raffreddi, dopo ricollegare il dispositivo.
Se il problema persiste, si prega di contattare il Distributore locale.
80 Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue
Manuale d'istruzioni - Elemento elettrico riscaldante KTX 4 Blue 81
Инструкция Обслуживания
Наши изделия были cпроектированы и изготовлены таким обра зом, чтобы удовлетворить все требования качества, функциональ ности и эстетики. Поздравляем Вас с удачной покупкой и желаем получить удовольствие от использования нового устройства.
82 Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue
Электрический радиатор безопасный монтаж и использование.
1. Нельзя располагать радиатор непосредственно под электриче ской розеткой.
2. Электрический радиатор должен быть заполнен определенным количеством теплоносителя. В случае обнаружения недостатка теплоносителя, или в любом другом случае, требующим попол нения теплоносителя — необходимо связаться с Продавцом.
3. Если устройство не оснащено регулятором температуры по мещения, не используйте его в небольших помещениях, когда в них находятся люди, неспособны самостоятельно покинуть помещение, если оно не будет обеспечено постоянным кон тролем.
Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue 83
4. Электрический радиатор не является игрушкой. Дети в воз расте до трех лет не должны находиться в непосредственной близости от радиатора. Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут самостоятельно пользоваться радиатором, только если он пра вильно установлен и подключен, а дети находятся под присмо тром или же ранее были обучены как безопасно пользоваться радиатором и каков риск.
5. Внимание: некоторые части радиатора могут быть очень горя чими и стать причиной ожога. Следует на это обратить особое внимание, если рядом есть дети или же люди с ограниченны ми способностями.
6. Если электрический радиатор используется для сушки вещей и полотенец — следует сушить лишь ткани выстиранные в во де (без химических примесей).
7. В целях обеспечения безопасности маленьких детей, электри ческий радиатор для сушки вещей или полотенец должен быть
84 Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue
установлен таким образом, чтобы нижняя трубка располага лась как минимум на расстоянии 600 мм от пола.
8. Устройство должно быть установлено исключительно квали фицированным специалистом, с соблюдением всех мер безо пасности и в соответствии с действующими правилами и нор мами.
9. Все системы, в которых устанавливается устройство, должны соответствовать нормам и правилам обязывающим на данной территории.
10. Для подключения электронагревателя нельзя использовать уд линитель или адаптеры для электрических розеток.
11. Следует убедиться в том, что электрическая сеть, к которой подключен электронагреватель, оснащена надлежащими вы ключателями перегрузки и замыкания тока (R.C.D.) с чувстви тельностью 30 мА. При подключение устройства на постоянной основе, oбязательным также является наличие выключателя,
Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue 85
позволяющего отключить устройство на всех полюсах, при по мощи клемм расположенных на расстоянии 3 мм.
12. Устройство в версии обозначенной PB или MS может быть установлено в ванных комнатах в зоне 1, на основании действу ющего законодательства, с учетом отдельных законов, касаю щихся электрических установок в помещениях с повышенной влажностью. Остальные версии устройства могут быть уста новленные в зоне 2 или за ее пределами.
13. Следует использовать устройство исключительно в соответ ствии с его назначением, указанным в инструкции по примене нию.
14. Убедитесь в том, что радиатор был расположен на стене в со ответствии с инструкцией по его монтажу.
15. Данный информационный материал следует передать конеч ному пользователю радиатора.
86 Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue
Зона 2
60 см
Зона 1
60 см
60 см
60 см
60 см
Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue 87
Электронагреватель
Требования безопасности — Монтаж
1. Монтаж электронагревателя может производить исключитель но специалист, обладающий соответствующим разрешением.
2. Подключать устройство следует только к соответствующим об разом подготовленной системе (следует обратить внимание на номинальные данные электронагревателя).
3. Допускается кратковременное включение холодного электро нагревателя вне радиатора и теплоносителя, но не более чем на 3 сек.
4. Категорически запрещается включать электронагреватель в пу стом радиаторе.
5. Следует убедиться в том, что кабель питания не соприкасается с горячими элементами электронагревателя или радиатора.
88 Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue
6. Во время монтажа или демонтажа устройство не может быть подключено к сети.
7. Запрещается вскрывать электронагреватель, вмешиваться в кон струкцию.
8. Мощность электронагревателя не может превышать мощно сти радиатора при стандартных параметрах 75/65/20° C.
9. Давление в радиаторе не может превышать 1 MPa (10 bar).
В электрическом радиаторе следует оставить воздушную по душку, а в радиаторе подключенном к системе Ц.О. — 1 вен тиль открытым, чтобы не допустить роста давления по причи не расширения теплоносителя.
10. Устройство предназначено для использования в домашних ус ловиях.
11. Монтаж устройства должен происходить согласно со всеми пра вилами безопасности, касающимися электрических устройств, что также касается допустимого места расположения устрой ства, расстояния от мест повышенной влажности.
Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue 89
Требования безопасности — Использование
1. Нагревательный элемент во время работы должен быть полно стью погружен в теплоноситель.
2. Следует регулярно проверять, исправно ли устройство, безо пасно ли его использование.
3. Если кабель поврежден, устройство не пригодно для использо вания. Следует отключить устройство от питания и связаться с
Производителем или Дистрибутором.
4. Нельзя допускать залития корпуса электронагревателя водой.
5. Нельзя устанавливать электронагреватель в системе Ц.О., если температура воды в ней может превышать 82° C.
6. Радиатор или электронагреватель могут нагреться до высоких температур. Следует соблюдать осторожность.
7. Нельзя вскрывать корпус.
90 Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue
8. Если электронагреватель работает в радиаторе подключенном к системе Ц.О., следует убедиться, что один из вентилей всег да остается открытым.
9. Дети в возрасте старше 8 лет, а также люди с ограниченными умственными и физическими возможностями, могут самостоя тельно пользоваться радиатором, если находятся под присмо тром или же ранее были научены как безопасно пользоваться радиатором и каков риск.
10. Устройство не является игрушкой. Следует беречь его от детей.
11. Чистить устройство можно исключительно после отключения его от сети питания.
12. Дети младше 8 лет могут чистить устройство лишь под соот ветствующим присмотром.
Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue 91
Предназначение
Электронагреватель является электрическим прибором отопле ния, предназначенным исключительно для монтажа в коллекто ре радиатора (автономного или подключенного к системе Ц.О), в целях обогрева помещений или сушения одежды и полотенец.
Электронагреватель должен быть подобран таким образом, чтобы его мощность соответствовала мощности радиатора при стандартных параметрах 75/65/20° C.
Технические данные
Обозначение модели
(тип кабеля)
– PW (кабель прямой с вилкой)
– PB (кабель прямой без вилки)*
– SW (кабель спиральный с вилкой)
– MS (винтовые зажимы + кнопочный включатель)*
*Устройство предназначенное для постоянного соединения с электросетью.
Питание 230 V / 50 Hz
Доступные мощности 120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000 [W]
Класс изоляции Class I
Резьба радиатора G 1/2"
Степень защиты корпуса [IP]
Измерение температуры
IPx4: только версия MS
IPx5: все другие версии (кроме MS) температурa внутри радиатора а также температурa помещения
- чеpез датчик на корпусе или чеpез внешний датчик Bluetooth
Мощность нагревательного элемента [W] 120 200 300 400 600 800 1000
Длина нагревательного элемента [mm] 325 285 310 345 375 485 575
92 Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue
Монтаж и демонтаж
Подробную информацию о способах монтажа и демонтажа элек тронагревателя в радиаторе можно получить у Производителя или Дистрибутора (см. конец инструкции). Ниже приведены ос новные требования и правила, которых следует придерживаться, для обеспечения долгой, надежной работы устройства.
8% (20°C)
На что следует обратить внимание пе ред монтажом или первым включением
1. Следует прочесть раздел: Требования безопасности
— Монтаж.
2. Вкручивать электронагреватель следует исключительно при помощи соответствующего плоского ключа (размер 24).
3. Электронагреватель следует располагать в нижней части радиатора, перпендикулярно поперечным трубкам, остав ляя необходимое пространство для правильной циркуля ции теплоносителя.
4. Следует использовать соответствующие теплоносите ли (вода, специальные жидкости на основе воды и глико ля, предназначенные для использования в системах Ц.О., масла, параметры которых соответствуют требованиям
Производителя радиатора и электронагревателя).
5. Проверьте расстояние между отдельными трубами нагревательного элемента и отогните по мере необходимости.
150°
При установке электронагревателя в горизонтальном положении трубка в которую вмонтирован датчик температуры, должна располагаться в самой нижней точке.
5 mm
2-3 mm
Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue 93
6. Нельзя включать электронагреватель, если он не полно стью погружен в теплоноситель (это относится и к пробно му подключению при первом монтаже)!
7. Следует защитить радиатор от возможного чрезмерно го роста давления внутри (воздушная подушка в электри ческом радиаторе, открытый один из вентилей в системе
Ц.О.).
8. Нельзя заливать радиатор теплоносителем, температура которого превышает 60° C.
9. При постоянном подключении устройства к системе сле дует помнить: a. Коричневый кабель — фаза (L).
b. Голубой кабель — нейтральный (N).
c. Желто-зеленый кабель — заземление (PE).
10. Перед наполнением радиатора теплоносителем следует убедиться, что соединение радиатора и электронагревате ля герметично.
11. Радиатор подключенный к системе Ц.О. должен быть ос нащен соответствующими вентилями, позволяющими от сечь радиатор от системы.
12. Температура теплоносителя в системе Ц.О. не может пре вышать 82° C.
13. Подробные рекомендации, касающиеся монтажа приведе ны в конце данной инструкции.
На что следует обратить
1. Перед демонтажом отключите устройство от сети питания и убедитесь, что радиатор остыл.
2. Выкрутите крепёжный винт в задней части панели.
3. Снимите корпус блока управления с нагревающего элемента.
4a. Внимание — электрический радиатор, заполненный тепло носителем может быть очень тяжелым.
4b. Если нагреватель работает в системе ц.о., следует закрыть вентили, и слить теплоноситель из нагревателя.
5. Выкрутите нагревательный элемент с помощью плоского гаечного ключа (размер 24).
Утилизация
Данный продукт является электрическим устройством, и не может быть утилизирован вместе с другими коммунальны ми отходами. После окончания использования, следует оста вить устройство в пункте сбора и переработки электроники и электрических устройств. Подробную информацию об утили зации можно получить в пункте продажи или у Производителя.
Благодарим за вклад в охрану окружающей среды.
94 Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue
Уход
• Перед началом чистки устройства, следует отключить его от сети питания.
• Время от времени следует проверять количество теплоно сителя в радиаторе, так как нагревательный элемент всег да должен быть полностью погружен в теплоноситель.
• Протирать устройство следует сухой или влажной тряп кой, можно с использованием малого количества моюще го средства без содержания растворителя или абразивных веществ.
Условия гарантии
1. Предметом гарантии является электронагреватель произ водства Terma Sp. z o.o. Название модели и параметры ука заны на упаковке.
2. Покупая устройство, Клиент подтверждает полноценность продукта. В случае oбнаружения каких-либо недостатков, следует проинформировать об этом Продавца — в противном случае будет считаться, что Продавец продал качественный товар без недостатков. В особенности это касается каче ства покрытия корпуса электронагревателя.
3. Срок гарантии составляет 24 месяца от даты покупки, но не более 36 месяцев от даты производства.
4. Ocнoванием для предоставления гарантии является доку мент подтверждающий факт покупки. Непредоставление такого документa дает Производителю право отказать в пре доставлении гарантии.
5. Гарантия не распространяется на повреждения, возник шие в результате монтажа, демонтажа или эксплуатации, не соответствующих инструкции, в результате использо вания нагревательного элемента в несоответствии с усло виями приложенной инструкции по применению, а также, возникшие по вине Клиента после получения товара от
Продавца.
6. Система должна быть оснащена отсекающими вентиля ми, позволяющими демонтировать радиатор или электро нагреватель без необходимости полного слива теплоно сителя. За проблемы или расходы, возникшие в связи с отсутствием таких вентилей в системе Производитель от ветственности не несет.
7. Рассмотрение претензий и жалоб происходит в течение
14 рабочих дней от даты предоставления устройства
Производителю.
8. Если ремонт устройства не представляется возможным,
Производить обязуется предоставить новый исправный эк земпляр устройства с теми же параметрами.
9. Прилагаемая инструкция по применению продукта явля ется частью гарантии. Поэтому следует внимательно оз накомиться с ее содержанием до начала использования устройства.
Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue 95
KTX 4 Blue
индикатор подачи / получения сигнала программирование ТАЙМЕРA индикатор НАГРЕВАНИЕ включение и выключение а также сопряжение ТЭН-a номерной указатель изменение установки температуры или ТАЙМЕРA
Электрический нагреватель КТХ 4 Blue оснащен основным датчиком контроля температуры полотенцесушителя , и - в зависимости от варианта устройства - дополнительным дат чиом контроля температуры в помещении*.
Примечание: Заводская настройка считывает температуру полотенцесушителя. Встроенный датчик температуры по мещения* можно активировать с помощью управляющей апликации.
* Не относится к варианту MS
Все варианты электронагревателя КТХ 4 Blue (также MS) мо гут связываться с дополнительным внешим датчиком темпе ратуры. Температура регулируется кнопками и . Горение индикатора сигнализирует, что в данный момент происхо дит догрев радиатора.
Включение устройства на определенное время не обознача ет, что оно все время потребляет максимальную мощность.
Электронагреватель сразу после включения работает в тече нии короткого времени с максимальной мощностью и после разогрева радиатора до заданной температуры начинает попе ременно включаться и выключаться, потребляя столько энер гии, сколько необходимо для поддержания желаемой темпе ратуры радиатора для определенных внешних условий (смотри
Счетчик Актуального Времени Работы Электронагревателя).
Основной датчик температуры прецизионно управляет работой устройства, а также защищает от ожогов, ограничивая темпера туру нагревателя до 60°C, помимо этого дополнительный пре дохранитель в капилляре нагревательного элемента, защищает в аварийных ситуациях и не позволяет температуре достичь кри тической точки (предохранитель может быть поврежден при тем пературе внутри радиатора выше чем 82°C — это касается в част -
96 Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue
ности нагревательных элементов установленных в радиаторах подключенных к установке ЦО).Конструкция электронагревате ля, как и физические свойства теплоносителя могут быть при чиной того, что нижние трубки (особенно две последние) могут иметь температуру ниже, чем остальная часть радиатора — это вполне обычное явление.
Блок управления KTX-4, смонтированный на нагревающим элементе SPLIT создает набор, который может работать не посредственно (см. Локальное управление) или с помо щью портабельного устройства - смартфон, планшет (см.
Дистанционное управление).
ЛОКАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ (это управление не
-
посредственно с помощью панели управления электронагревателя)
При этом в радиусе действия электронагревателя может, но не обязательно, находится мобильное устройство с установленным на нем приложением управления.
Функция нагревание
В локальном режиме, можно установить : уровней температу ры кнопок и . которые соответствуют диапазону температур от 30 ... 60 ° C при измерении температуры полотенцесущите ля или в диапазоне от 15 ... 30 ° C, при измерении температуры помещения. Значок указывает состояние электронагревателя
(загорается, когда электронагреватель работает) .
Функция сушилки с таймером
Кнопка служит для включения функций и установления вре мени, после которого электронагреватель автоматически выключится.
1. Для включения функции Сушилки:
— нажмите коротко кнопку — на дисплее появится вре мя работы 1H (1 час),
— следующие нажатие кнопки продлевает время работы
ТАЙМЕРa (2-4 часов).
2. Для выключения функции установите время рабо ты на 0H (ноль), или выключите и включите еще раз электронагреватель.
Во время работы ТАЙМЕРa можно свободно изменять его параметры:
— Температуру работы — кнопки и .
Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue 97
— Время работы, оставшееся до выключения — кнопка .
В течении всего времени работы ТАЙМЕРА отображается бук ва "H".
Счетчик актуального времени рабо -
Уникальная функция измерения времени работы подсчитыва ет отдельные периоды, во время которых устройство потре бляет номинальный ток (при нормальной эксплуатации, элек тронагреватель регулируя температуру часто выключается на более длительной период и практически не потребляет ток).
Потребитель в любое время может проверить, сколько дей ствительно устройство потребляло тока, например, во время целого дня работы. На практике, оказывается, что до десятков процентов меньше!
1. Считывание счетчика
Нажмите и придержите кнопку — на показателе по явится буква E, а потом 4 цифры разделенные тире (вре мя фактической работы электронагревателя), например
E 0 2 – 1 5 обозначает, что электронагреватель от моментa последнего сброса работал — 2 часа и 15 минут.
2. Cброс показаний счётчика
Нажмите и держите долго кнопку пока не появится
E 00-00.
Показание счетчика соответствует фактическому потреблению энергии и, следовательно, зная номинальную мощность элек тронагревателя и цену электрической энергии (1 кВт), пользо ватель может самостоятельно рассчитать реальную стоимость потребляемой энергии.
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
(с помощью мобильного устройства с установлен
-
ным приложением для дистанционного управления)
Блок управления KTX Blue оснащен встроенным и актив ным модулем Bluetooth Low Energy, для дистанционно го управления электронагревателем с использованием по пулярных мобильных устройств - смартфонов и планшетов,
98 Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue
с операционной системой Android (мин. 4.4 ) либо IOS (мин.
6,0). Электронагреватель становится видимым для других
Bluetooth-устройств как "Электронагреватель KTX 4 Blue".
Во время установления соединения также может быть не обходимым ввести код авторизации: 123456.
Для запуска режима сопряжения электронагревателя, на жмите и удерживайте кнопку ок. 5 секунд. Иконка нач нет мигать. Режим сопряжения длится 30 секунд. Иконка загорается и тогда, когда идет активный обмен информацией с внешним устройством управления. в память электронагревателя подтверждается сообщением на экране мобильного устройства, а на дисплее электрона гревателя появляется горизонтальная линия – с этого момента электронагреватель начинает выполняет загруженный график.
ФУНКЦИЯ АНТИФРИЗ
(защита от замерзания)
Если оборудование не нагревается (кнопка выключения ), но по-прежнему подключен к сети, а температура в непосред¬ ственной близости от датчика температуры падает ниже
6°C, то автоматически включится нагреватель для предот вращения замерзания теплоносителя внутри радиатора. На дисплее ото―бражается код функции F, который будет ви ден постоянно до момента самостоятельного поднятия тем пературы, выше 6°С.
Функция ТАЙМЕР
Приложение управления позволяет установить Таймер на время 1...240 минут в полном диапазоне температур под держиваемых электронагревателем a также выбор одного из методов измерения температуры – полотенцесушителя или помещения.
Автоматический режим работы
Приложение дистанционного управления позволяет запро граммировать ряд различных 7―дневных графиков работы и загружать любой из них в память любого электронагревате ля подключенного к мобильному устройству.
Успешно законченный процесс загрузки графика работы
Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue 99
Устранение проблем
Проблема Возможная причина Решение проблемы
Электронагреватель подключен к ро зет¬ке, дисплей LCD тёмный.
-
Электронагреватель не греет, на дисплее
LCD мигает код E1.
Проблема с подключением.
Блок управления неправильно уста нов¬лен в нагревательный элемент.
-
Проверьте подключение электронагрева-теля к сети, вилку и розетку.
Одключите устройство от сети. Проверьте, головка нагревательного эле¬мента пол ностью ли скрыта. Выкрутите прижимнoй винт, прижимите корпус к радиатору и еще раз вкрутите прижим¬нoй винт. B¬ключите устройство.
Электронагреватель не греет, на дисплее
LCD мигает код E2.
Електронагреватель информирует об аварии, произошёл перегрев.
Убедитесь, что мощность нагревательно го элемента не превышает рекомендуемой мощности радиатора. Проверьте и, соответ ственно, уменьшите температуру теплоноси теля в системе отопления (не может превы шать 82°C). В радиаторе, не подключенном к установке ц. о. убедитесь, что радиатор правильно заполнен.
Во время работы значок загорается сам Происходит передача данных от устройству и обратно
Электронагреватель греет несмотря на выключение кнопкой .
Повреждение электроники.
Нагреватель работает правильно.
Устраните помехи усложняющие инфракрас ную связь (одежда, полотенце и т.п.) или най дите другое место для ПДУ.
Если проблема не разрешится, сконтактируйтесь с Продавцом.
100 Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue
Инструкция по применению — Электронагреватель KTX 4 Blue 101
A
Instalacja | Installation | Installazione | Oборудование
Grzejnik elektryczny
Electric only Radiator
Elektrischer Heizkörper
Radiatore elettrico
Электрический радиатор
1
PL
EN
DE
IT
RU
–
–
–
–
–
13,
33,
53,
73,
93.
2
?
92%
180°
?
3
102
4
5
C 1-9
6
0-1,5 mm
8
5
7
5
0,5 h
MAX
230 V
50 Hz
60
1/2
1/2
?
MAX
9
5
103
B
Instalacja | Installation | Installazione | Oборудование
Grzejnik c.o. z grzałką elektryczną
Dual Fuel Radiator
Kombi-Heizkörper
Radiatore misto
Радиатор водно-электрический
1
PL
EN
DE
IT
RU
–
–
–
–
–
13,
33,
53,
73,
93.
104
2
WSKAZÓWKA: używaj grzałki tylko wtedy, kiedy system c.o. jest wyłączony.
HINT: Do not turn on the heating element and your central heating at the same time.
HINWEIS: Verwenden Sie die Heizpatrone nur dann, wenn die
Zentralheizung ausgeschaltet ist.
ACCENNO DI USO: Non accendere il dispositivo e l’impianto di riscalda mento contemporaneamente.
ПОМНИТЕ: следует использовать электронагреватель только тогда, когда система Ц.О. отключена.
3
OPEN
OTWÓRZ
AUF
APERTO
ОТКР.
OPEN
OTWÓRZ
AUF
APERTO
ОТКР.
OPEN
OTWÓRZ
AUF
APERTO
ОТКР.
CLOSE
ZAMKNIJ
ZU
CHIUSO
ЗАКР.
180°
?
?
4
C 1-9
5
6
230 V
50 Hz
0-1,5 mm
7
105
C
Instalacja | Installation | Installazione | Oборудование
Podłączenie urządzenia w wersji MS
(bez kabla zasilającego)
Installation of the MS version of de vice (without the power supply wire)
Anschluss des Gerätes mit der MS
-Version (kabellose Version)
Collegamento di termostato nella versione MS (senza cavo di alimen tazione)
Подключение устройства в версии
MS (без электропровода)
1
2
!
230 V
50 Hz
3A
106
3B
4
5
6
7
8
230 V
50 Hz !
A7/ B6
107
Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc., a wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę
TERMA Sp. z o. o. jest objęte licencją. Pozostałe znaki handlowe i nazwy handlowe należą do ich właścicieli.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by TERMA Sp. z o. o. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch TERMA
Sp. z o. o. erfolgt unter Lizenz. Andere Marken und Handelsnamen sind die ihrer jeweiligen Eigentümer.
Il marchio e il logo Bluetooth® sono marchi commerciali registrati di proprietà della Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di
Terma Sp. z o. o. è sotto licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.
Словосочетание и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими Bluetooth SIG, Inc. Koмпания
TERMA Sp. z o. o. имеет право использовать такие знаки согласно лицензии. Другие товарные знаки и торговые названия принадлежат их соответствующим владельцам.
Download the User manual for the Terma BlueLine control application
Laden Sie sich die Bedienungsanleitung für die Terma BlueLine Steuerungs-App herunter
Scarica il manuale d'istruzioni per l'applicazione di controllo Terma BlueLine
Pobierz instrukcję obsługi do aplikacji sterującej Terma BlueLine
Загрузите инструкции по применению для приложения Terma BlueLine
TERMA Sp z o. o.
Czaple 100, 80-298 Gdańsk, Poland [email protected]
www.termaheat.com
MPGKE-280 20181214 cibto
Download
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
Document public link
Advertisement
