ACHTUNG

WICHTIGE HINWEISE

IMPORTANT INFORMATION

-3-

Antenne / Antenna

Motor Start/Stop / Engine Start-up/Stop

Schussfunktion

Shooting Function

Schussfunktion + Turm rechts

Shooting Function + Right turn turret

Schussfunktion + Turm links

Shooting Function + Left turn turret

Turm links / Left turn turret

Kanone heben/senken + Turm links

Gun up/down + Left turn turret

Kanone heben/senken

Gun up/down

Turm rechts

Right turn turret

Kanone heben/senken + Turm rechts

Gun up/down + Right turn turret

Betriebslicht

Power indicator light

Trimmung für Geradeausfahrt

Trim for straight ahead driving

Rauchfunktion

Smoke-Function

Maschinengewehr

Machine Gun

Vorwärts + Linksdrehung

Forward + Left turn

Vorwärts

Forward

Vorwärts + Rechtsdrehung

Forward + Right turn

Linksdrehung

Left spin

Rechtsdrehung

Right spin

Rückwärts + Rechtsdrehung

Backwards + Right turn

Rückwärts

Backwards

Rückwärts + Linksdrehung

Backwards + Left turn

Ein- /Ausschalten

On/Off Switch

Bedienungsanleitung

Bitte beachten Sie, dass bei einem IR-Modell die Steuerung der IR-Funktion mit dem linken

Das Modell schalten Sie ab, in dem Sie den linken Schalter nach hinten kippen.

Bedienung Fernsteuerung, Code Binding:

Das Code-Binding wurde bereits ab Werk vorgenommen so dass die Fernsteuerung und der

Empfänger direkt miteinander verbunden sind.

Wurden die Fernsteuerung und der Empfänger getrennt voneinander erworben oder die Fernsteuerung wurde für ein anderes Modell benutzt so muss das Binding erneut durchgeführt werden.

Dies geschieht wie nachstehend beschrieben.

1. ALLES aus (Fernsteuerung und Modell)

2. Drücken und halten Sie den Taster für das MG

4. Panzer einschalten

5. Wenn die Betriebsanzeige aufhört zu blinken, ist das Binding abgeschlossen

Operation Instructions

Tank Engine Startup and Stop Process :

-Turn tank and transmitter on .

-Flip the left toggle back towards yourself to start the tank.

-Flip the left toggle switch away from yourself to stop the tank.

Code Binding

The tanks are bound at the factory and tested at our warehouse before shipping and no bind process out of the box should be needed. However if you are having issues starting the tank with the stock transmitter then a rebind will most of the time solve this issue. Please follow the instruction below .

-Turn the tank on .

-Within 5 seconds turn the transmitter on while holding down the machine gun button on the right side of the transmitter. The transmitter LED status light will start to blink fast for a few seconds.

-After the LED light has stopped blinking you can then flip the left toggle switch towards yourself and start the tank.

-6-

[2]

[1]

[6]

[7]

[9]

[1]

Stromeingang

Main Power Input

[2]

Infrarot-Empfänger & Sender

Infrared Receiver & Emitter

[3]

LED Leuchte und Rückstoß

(Für Airsoft nur die zwei rechten Pins)

LED Flasher & Recoil

(Airsoft users for 2 right pins only)

[4]

Soundkartenanschluss

Sound Card Port

[5]

Empfänger Auswahl

Transmitter Selection

[6]

Motor rechts

Motor right

[7]

Motor links

Motor left

[3] [4]

[8]

[5]

[10] [11]

[8]

Externer Empfänger Kanal 1-6

External Receiver Channel 1-6

[9]

Oberwanne 8-Pin-Stecker

Upper Hull 8-Pin-Plug

[10]

Rauchgenerator 2-Pin-Stecker

Smoke Unit 2-Pin-Plug

[11]

Panzer Rückleuchte

(nachrüstbar)

Tank Tail-Light

(upgradeable)

[12]

Lautstärkeregler

Volume Adjustment

[13]

Lautsprecher

Speaker

[12]

[13]

-7-

PLATINEN ANSCHLUSSPLAN

BOARD WIRING

1. für externen Empfänger

Kanal 1 bis 6

Achtung: Bitte beachten Sie die Polung. Das weiße Kabel innen.

2. Stecker für externen Empfängerbetrieb

Achtung: Wenn Sie einen externen Empfänger verwenden, bitte den Jumper einstecken.

3. Anschlusskabel für IR

Achtung: Bitte beachten Sie, dass dieses Kabel nur für das IR-System benötigt wird.

-8-

2.4 GHZ DIGITAL STEUERUNGSSET

2.4 GHZ DIGITAL CONTROL PACKAGE

Das dreiteilige Set umfasst digitalen Sender, Empfänger/Steuereinheit und Lautsprecher.

Das 2,4GHz-Frequenzband deckt die Frequenzen von 2,4 bis 2,4835GHz ab und bietet bis zu 80 Kanäle mit einer maximalen

Sendeleistung von 100mW erp. Die Frequenzwahl erfolgt automatisch (keine Quarze erforderlich).

Die Empfänger/Steuereinheit ersetzt die RX18 Hauptplatine in Heng Long Tanks und die Empfängerplatine, zu den Merkmalen gehört ein eingebauter Lüfter. Panzer, die mit diesem System ausgestattet sind, benötigen keine Antenne mehr.

Die Senderfrequenz ist werkseitig so eingestellt, dass sie mit dem Empfänger funktioniert. Ein einfacher Prozess ermöglicht es dem

Benutzer, den Sender an andere Taigen-Empfänger zu binden, die eine andere Frequenz haben können.

Bitte beachten Sie, dass der Sender nur mit dem neuen Taigen Empfänger/Steuergerät funktioniert und nicht mit alten Heng Long

Versionen wie dem RX18 verwendet werden kann.

Das System ist für den Betrieb mit IR als auch mit BB Panzern von HengLong geeignet. Für den IR-Kampf muss jeder Panzer mit diesem System ausgestattet sein. Es ist nicht möglich, dass ein Panzer mit dem neuen System gegen einen Panzer "kämpft", der eine andere Elektronik eingebaut hat. Bei BB-Modellen ist darauf zu achten, dass die Schussfunktion aktiviert ist, da sonst kein Schuss ausgelöst werden kann. Dadurch wird auch das Schussgeräusch und der Rückstoß des Modells aktiviert.

Der mitgelieferte Lautsprecher hat eine höhere Leistung gegenüber dem Standard Heng Long Lautsprecher.

Spezifikationen: 3W, Frequenz 150Hz-15kHz, Größe 5,8cm x 5,8cm.

A three part set comprising digital transmitter, receiver/control unit and speaker.

The 2,4GHz band covers the frequencies from 2,4 to 2,4835GHz providing up to 80 channels with a maximum transmitter power of

100mW erp. Frequency selection is automatic(no crystals required).

The receiver/control unit replaces the RX18 main board in Heng Long tanks and the receiver board, features include a built in fan. Tanks fitted with this system no longer require an aerial.

The transmitter frequency has been factory set to work with the receiver. A simple process allows users to bind the transmitter to other

Taigen receivers which may have a different frequency.

Please note that the transmitter will only function with the new Taigen receiver/control unit and cannot be used with old Heng Long versions such as the RX18.

This system is suitable for use with both infrared and BB firing Heng Long tanks. For infrared battling each tank will need to have this system installed, it will not bepossible for a tank with this new system to battle against an infrared tank which has different electronics.

Owners of BB firing tanks should note that the BB switch on the tank needs to be in the "on" position in order for the main gun firing sound and track recoil to function.

The included speaker has a higher performance than the standard Heng Long speaker.

Specifications: 3W, frequency 150Hz-15kHz, size 5,8cm x 5,8cm.

-9-

Ein-/Ausschalter für Rückstoß

On-/Off-Switch for recoil