Idea Spot 250_GB_1.01

M A N U A L
R E L .
1 . 0 1
U S E R ’ S
M A N U A L
R E L .
1 . 0 1
S G M
T E C H N O L O G Y
F O R
L I G H T I N G
S P A
VIA PIO LA TORRE , 1 _ 61010 TAVULLIA (PU), ITALY
T E L . + 3 9 0 7 2 1 4 7 6 4 7 7 _ FA X + 3 9 0 7 2 1 4 7 6 1 7 0
w w w . s g m . i t
_
i n f o @ s g m . i t
U S E R ’ S
IDEA SPOT 250
M O V I N G
GB
I
D
F
E
P
H E A D S
WIT070
Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto SGM.
Per ottenere i migliori risultati dal suo utilizzo, vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale di istruzioni.
Al suo interno troverete le informazioni tecniche e le specifiche d’uso del prodotto. Nelle pagine in appendice troverete inoltre schemi e diagrammi destinati all’assistenza tecnica.
Nell’ottica di qualità SGM, è possibile che l’Azienda apporti migliorie ai suoi prodotti, per cui consigliamo di allegare il manuale al prodotto stesso e di trascrivere il numero di serie nell’ultima pagina della copertina: utilizzando
il presente manuale con un apparecchio fabbricato prima o dopo la sua stampa, potrebbero esserci discrepanze
fra l’apparecchio e quanto riportato nel manuale stesso.
Thank you for buying an SGM product.
To obtain the best results, please carefully read this instruction manual in which you will find technical information
and specifications for use of the product, as well as diagrams for technical service in the appendix.
In light of SGM quality, the company may make improvements to its products. Therefore, we recommend that the
manual be attached to the product and the serial number copied onto the back cover: using this manual with
equipment manufactured before or after its printing, might show discrepancies between the equipment and the
information listed in the manual.
Wir danken Ihnen für den Kauf eines Produkts von SGM.
Zur Erzielung der besten Resultate bei der Benutzung bitten wir Sie, die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen. Darin finden Sie die technischen Informationen sowie die Anweisungen für die Benutzung des
Produkts. Im Anhang befinden sich auBerdem die Schaltpläne undv Diagramme für den Kundendienst.
SGM behält sich das Recht vor, Verbesserungen an den Produkten vorzunehmen und deshalb empfehlen wir, die
Bedienungsanleitung dem Produkt stets beizulegen und die Seriennummer auf der letzten Seite des Umschlags
einzutragen. Bei der Verwendung dieses Handbuches mit einem Gerät, das vor oder nach der Drucklegung produziert wurde, können sich Abweichungen zwischen Gerät und dem Inhalt des Handbuches ergeben.
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit SGM.
Pour optimiser son utilisation, nous vous prions de bien vouloir lire attentivement cette notice où vous trouverez
les informations techniques et les caractéristiques d’utilisation du produit. En outre, vous trouverez également,
dans les pages en appendice, les schémas et les diagrammes concernant l’assistance technique.
Le concept de qualité SGM, lui permet d’améliorer continuellement ses produits et c’est pourquoi nous vous conseillons de joindre la notice au produit et d’inscrire le numéro de sèrie sur la page de couverture. En effet, si on
l’utilise avec un appareil fabriqué avant ou après son impression, il peut y avoir des différences entre l’appareil et
ce qui figure dans la notice.
Les estamos sumamente agradecidos por haber elegido un producto SGM.
Para obtener los mejores resultados, les rogamos leer detenidamente el presente manual de instrucciones. El
mismo contiene las informaciones técnicas y las indicaciones de uso del producto. Las páginas anexas contienen
además los esquemas y diagramas necesarios para la asistencia técnica.
Para mantener la calidad SGM, es posible que la Empresa aporte mejoras sus productos, por ello les aconsejamos
conservar el manual junto con el aparato correspondiente y escribir su número de serie en la última página del
manual; si en cambio se utiliza el presente manual con un aparato frabicado antes o después de su impresión, es
probable que existan discrepancias entre el aparato y las indicaciones del mismo.
GB
SGM Technology for Lighting
Table of Contents
INTRODUCTION:.............................................................................................................. 2
Features ..................................................................................................................................... 2
SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................... 3
GENERAL GUIDELINES ..................................................................................................... 4
INSTALLATION INSTRUCTIONS .......................................................................................... 4
a) Installing or replacing the lamp ................................................................................................. 4
b) Mounting the device................................................................................................................. 6
Installation method via clamp ....................................................................................................... 7
DMX-512 control connection.......................................................................................................... 8
Control Board.............................................................................................................................. 9
Main functions ........................................................................................................................... 11
INSTRUCTIONS ON USE: ................................................................................................
ERROR CODES: .............................................................................................................
CLEANING AND MAINTENANCE ........................................................................................
TECHNICAL SPECIFICATIONS ..........................................................................................
Idea Spot 250
1
WIT070 V1.0-01NR
19
22
23
23
GB
SGM Technology for Lighting
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE NEEDS
For your own safety, please read this user manual carefully before installing the device.
CAUTION !
Keep this device away from rain and moisture!
Unplug mains lead before opening the housing
EVERY PERSON INVOLVED WITH THE INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE OF THIS DEVICE
HAS TO:
- BE QUALIFIED,
- FOLLOW CAREFULLY THE INSTRUCTIONS OF THIS MANUAL.
INTRODUCTION:
Thank you for having chosen this professional moving head.
You will see you have acquired a powerful and versatile device.
Unpack the device. Inside the box you should find:
the fixture device,
a power cable,
an XLR connection cable,
a pair of Quick-lock omega holders,
a safety cable,
this manual.
Please check carefully that there is no damage caused by transportation. Should there be any, consult your
dealer and don’t install this device.
Features
Lamp: Philips MSD250/2
Control signal : standard DMX-512, 14 channels (16 bit) or 12 channels ( 8 bit)
Stand alone operation with Master/Slave function, sound activated via built in microphone.
Pan and tilt movement :
- 8 bit and 16 bit resolution for smooth and precise motion
- pan : 630° (optional : 540°) rotation , tilt : 265° rotation
- speed of pan/tilt movement adjustable
- scan position memory, auto reposition after unexpected movement
Focus: electronic focus
Strobe/shutter : high speed dual-blade shutter, 0-13Hz or random strobe
Dimmer : mechanical adjust 0%~100%
Colours:1 color wheel with 8 dichroic mirrors plus white, rainbow effect
Gobos: 2 gobo wheels
Rotation gobo wheel: 6 rotating gobos plus open, rotating speed adjustable, and gobo indexing
Fix gobo wheel: 7 fix gobos plus open, both 2 gobo wheels have different speed gobo shake and rainbow effect
Prism: 3- face speed adjustable prism rotates in two directions with 16 prism macro effect
Auto-program: 8 pre-built programs can be selected
Display: Can be changed 180° reverse to fit for different installation position.
Local and remote reset and lamp on/off.
Editable program: Edit and save the program to inside EEPROM via the control board or external controller,
up to 48 scenes can be saved and then can be run in Stand Alone or sound activated.
WIT070 V1.0-01NR
2
Idea Spot 250
GB
SGM Technology for Lighting
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can Suffer
a dangerous electric shock when touching wires!
This device has left the factory in perfect condition. In order to maintain this condition and to ensure a safe
operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written
in this user manual.
IMPORTANT
Damages caused by the disgregard of this user manual are not subject to warrenty.
The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems.
If the device has been exposed to temperature changes due to environmental changes, do not switch it on
immediately. The arising condensation could damage the device. Leave the device switched off until it has
reached room temperature.
This device falls under protection-class I. Therefore it is essential that the device be earthed.
The electric connection must carry out by qualified person.
The device shall only be used with rate voltage and frequency.
Make sure that the available voltage is not higher than stated at the end of this manual.
Make sure the power cord is never crimped or damaged by sharp edges. If this would be the case,
replacement of the cable must be done by an authorized dealer.
Always disconnect from the mains, when the device is not in use or before cleaning it. Only handle the
power cord by the plug. Never pull out the plug by tugging the power cord.
During initial start-up some smoke or smell may arise. This is a normal process and does not necessarily
mean that the device is defective, it should decrease gradually.
CAUTION
Never touch device during operation!
The housing may heat up.
Never look directly into the light source,
as sensitive persons may suffer an epileptic shock.
Please be aware that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty.
Keep away from children and non-professionals.
Idea Spot 250
3
WIT070 V1.0-01NR
GB
SGM Technology for Lighting
GENERAL GUIDELINES
This device is a lighting effect for professional use on stages, in discotheques, theatres, etc.
This fixture is only allowed to be operated with the max alternating current which stated in the technical
specifications in the last page of this manual, the device was designed for indoor use only.
Lighting effects are not designed for permanent operation. Consistent operation breaks may ensure that
the device will serve you for a long time without defects. Do not shake the device.
Avoid brute force when installing or operating the device.
The device shall only be used complete with its protective shield.
While choosing the installation-spot, please make sure that the device is not exposed to extreme heat,
moisture or dust. The minimum distance between light-output from the projector and the illuminated
surface must be more than 0,5 meter.
Always fix the fixture with an appropriate safety cable if you use the quick lock cam in hanging up the
fixture, please make sure the 4 quick lock fasteners turned in the quick lock holes correctly.
Operate the device only after having familiarized with its functions. Do not permit operation by persons not
qualified for operating the device. Most damages are the result of unprofessional operation.
Please use the original packaging if the device is to be transported.
For safety reasons, please be aware that all modifications on the device are forbidden.
If this device will be operated in any way different to the one described in this manual, the product may
suffer damages and the guarantee becomes void. Furthermore, any other operation may lead to
short-circuit, burns, electric shock, lamp explosion, crash, etc.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
a) Installing or replacing the lamp
CAUTION
Only install the lamp with the device unplugged from the
mains.
The lamp has to be replaced when it is damaged or deformed.
Before replacing the lamp let the lamp cool down, because during operation, the lamp can
reach very high temperature.
During the installation of the lamps do not touch the glass bulbs bare handed. Always use a cloth to handle
the lamps during insertion and removal.
Do not install lamps with a higher wattage. They generate higher temperatures than which the device was
designed for.
WIT070 V1.0-01NR
4
Idea Spot 250
GB
SGM Technology for Lighting
For the installation, you need one Philips MSD 250/2:
Procedures:
1
1.
2.
3.
4.
2
3
4
Unscrew the 2 screws (A, B) on the bottom of the housing, holding the plate where the lamp is
underneath.
Gently pull the socket holder using the knob in the middle.
Carefully insert the lamp into the socket. Please remember there is only one way to insert the lamp.
Gently slide the lamp and its lamp holder back into place and fasten the 2 screws.
On the access plate there are 3 small screws marked 1,2 and 3.which are used to adjust the lamp
holder in the lamp housing. You can adjust the 3 screws to fine-turn the position of the lamp to get the
maximum light output as shown below.
A
B
Please remember the lamp is not a hot-restrike type, you must wait for approximately 10 minutes after
having turned off the lamp before you can turn it back on again.
CAUTION
Do not operate this device with open cover
Idea Spot 250
5
WIT070 V1.0-01NR
GB
SGM Technology for Lighting
b) Mounting the device
CAUTION
Pleas consider the EN 60598-2-17 and the other respective
national norms during the installation. The installation must
only be carried out by a qualified person.
The installation of the effect has to be built and constructed in a way that it can hold 10 times the weight
for 1 hour without any harming deformation.
The installation must always be secured with a secondary safety attachment, e.g. an appropriate safety
cable.
Never stand directly below the device when mounting, removing or servicing the fixture.
The operator has to make sure the safety relating and machine technical installations are approved by an
expert before taking the device into operation for the first time.
These installations have to be approved by a skilled person once a year.
CAUTION
Before taking into operation for the first time, the
installation has to be approved by an expert.
Cautions:
The effect should be installed outside areas where persons may reach it, walk by or be seated.
CAUTION
When installing the device, make sure there in no highly
inflamm able material within a distance of min. 0,5m
Overhead mounting requires extensive experience, including amongst others calculating
working load limits, installation material being used, and periodic safety inspection of all
installation material and the device. If you lack these qualifications, do not attempt the
installation yourself. Improper installation can result in bodily injury.
CAUTION
The electric connection must only be carried out by a
qualified electrician.
Before mounting make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10 times the
device’s weight.
Connect the fixture to the mains with the power plug.
WIT070 V1.0-01NR
6
Idea Spot 250
GB
SGM Technology for Lighting
Installation method via clamp
Please refer to the picture below:
Screw one clamp each via a M12 screw and nut onto the Omega holders.
Insert the quick-lock fasteners of the first Omega holder into the respective holes on the bottom of the
device. Tighten the quick-lock fasteners fully clockwise. Install the second Omega holder.
Pull the safety-rope through the holes on the bottom of the base and over the trussing system or a safe
fixation spot. Insert the end in the carabine and tighten the safety screw.
Idea Spot 250
7
WIT070 V1.0-01NR
GB
SGM Technology for Lighting
DMX-512 control connection
The product has a DMX 512 input fitted with standard 5-pin XLR connectors. Screened cables in
compliance with EIA RS-485 specifications and the following characteristics must be used for connections:
- 2 conductors plus screen
- 120 Ohm impedance
- low capacitance
- max. transmission rate 250kBaud.
Cable connections:
see illustration, taking care with the screen, which must be connected to
Pin 1
DMX-512 connection with DMX terminator
For installations where the DMX cable has to run a long distance or is in an electrically noisy environment,
such as in a discotheque, it is recommended to use a DMX terminator. This helps in preventing corruption
of the digital control signal by electrical noise. The DMX terminator is simply an XLR plug with a 120 Ω
resistor connected between pins 2 and 3,which is then plugged into the output XLR socket of the last
fixture in the chain. Please see illustrations below.
CONTROLLER
Projector 3
Starting address 29
WIT070 V1.0-01NR
Projector 2
Starting address 15
8
Projector 1
Starting address 1
Idea Spot 250
GB
SGM Technology for Lighting
Projector DMX starting address selection
All fixtures should be given a DMX starting address when using a DMX signal, so that the correct fixture
responds to the correct control signals. This digital starting address is the channel number from which the
fixture starts to ‘’listen’’ to the digital control information sent out from the DMX controller. The allocation
of this starting address is achieved by setting the correct number on the display located on the base of the
device.
You can set the same starting address for all fixtures or a group of fixtures , or make different address for
each fixture individually.
If you set the same address, all the units will start to ‘’listen’’ to the same control signal from the same
channel number. In other words, changing the settings of one channel will affect all the fixtures
simultaneously.
If you set a different address, each unit will start to ‘’listen’’ to the channel number you have set, based on
the quantity of control channels of the unit. That means changing the settings of one channel will affect
only the selected fixture.
In the case of the product, which is a 14 channel fixture, you should set the starting address of the first unit
to 1, the second unit to 15 (14 + 1), the third to 29 (15 + 14), and so on.
Note:
The modes of DMX 512 data and lamp are shown via the display:
. .
DMX OK
Lamp on
.
NO DMX
Lamp on
.
NO DMX
Lamp off
DMX OK
Lamp off
1. After switching on, the device will automatically detect whether DMX 512 data is received or not. If the
data is received, the display will show "A.001" with the actually set address. If there is no data received
at the DMX-input, the display will flash "A001" with the actually set address.
This situation can occur if:
- the 5 PIN XLR plug (cable with DMX signal from controller) is not connected with the input of the device.
- the controller is switched off or defective, if the cable or connector is defective or the signal wires are
swap in the input connector.
It’s necessary to insert the XLR termination plug (with 120 Ohm) in the last lighting in the link in order to
ensure proper transmission on the DMX data link.
2. If the lamp is on, the display will show "A00.1" with the actually set address. If the lamp is off, the
display will show "A001" with the actually set address.
Control Board
The Control Board offers several features: you can simply set the starting address, switch on and off the
lamp, run the pre-programmed program or make a reset.
The main menu is accessed by pressing the Mode/esc-button until the display starts flashing. Browse
through the menu by pressing the Up-button or Down-button. Press the Enter-button in order to select
the desired menu. You can change the selection by pressing the Up-button or Down-button. Confirm
every selection by pressing the Enter-button. You can leave every mode by pressing the
Mode/esc-button . The functions provided are described in the following sections.
Idea Spot 250
9
WIT070 V1.0-01NR
GB
SGM Technology for Lighting
Default settings shaded.
Main
menu
Sub.
menu
ADDR
0
MODE
Extension
Display
Function
VALU
SLAV
A001~AXXX (AXXX)
ON/OFF
(SLAV)
EBOC
ON/OFF
AUTO
ALON
MAST
(AU-A)
(AU-M)
ALON
(SO-A)
MAST
(SO-M)
DMX address setting
Slave setting
Change DMX address via
external controller
Automatic Run in Stand Alone
Automatic Run as Master
Sound-controlled Run in Stand
Alone
Sound-controlled
Run
as
Master
Display the DMX 512 value of
each channel
Reverse display
Shut off LED display
Lamp on/off
Lamp automated on with
power
Lamp on/off via controller
Delay lamp on
Pan Reverse
Tilt Reverse
Switch 16 bit/8 bit
Pan degree select
Dimmer speed
Mic sensitivity
No DMX Status
Fan’s mode select
Movement Mode Select
Reset
Restore factory settings
Software version
Lamp adjustment
Test function of each channel
RUN
SOUN
VALU
D–XX D-00 (DXXX)
ON/OFF
ON/OFF
OPEN
RDIS
CLDI
ON/OFF
LAAU
ON/OFF
ONLI
DELA
RPAN
RTIL
16BI
DEGR
DIMM
MIC
AUTO
FANS
SPEE
REST
LODA
VER
LADJ
TEST
ON/OFF
D–XX D-05
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
630/540
Slow/Fast
M-XX
Clos/Hold/Auto/Audi
HIGH/AUTO
SP-1/SP-2
DISP
1
2
3
LAMP
SET
ADJU
WHEL
4
TIME
5
EDIT
MATI
LATI
CLMT
CLLT
STEP
REC.
SC01
~ SC48
ON/OFF
V-1.0~V-9.9
ON/OFF
T–01~T–30
CODE
CXXX
Fixture code *code is “C050”
CH01~CH30
0000~9999(hours)
0000~9999(hours)
ON/OFF
ON/OFF
S–01 ~S–48
RE.XX
XXXX(-128~127)
Motor Calibration
Fixture running time
Lamp running time
Clear fixture time
Clear lamp time
Steps of Program Run
Auto Save Scene
Edit the channels of each
scene
Time for each scene
Edit program via controller
C–01~C–30
TIME
CNIN
0 1 XX(00~FFH)
3 0 XX(00~FFH)
T XXX(001~999)
ON/OFF
Note:
By default setting, the lamp is not ignited with power on. Lamp can be turned on via DMX controller.
WIT070 V1.0-01NR
10
Idea Spot 250
GB
SGM Technology for Lighting
Main functions
- Main menu 0
1. Press [MODE/ESC] to enter the main menu "MODE" (display flashing)
2. Press [ENTER] and select "ADDR",’’RUN’’ or "DISP" by pressing [UP] or [DOWN] button.
3. Press [ENTER] for selecting the desired sub menu.
- DMX address setting, Slave setting
- DMX address setting
With this function, you can adjust the desired DMX-address via the Control Board.
1. Select ‘’VALU’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows “AXXX” ,“XXX” stands for the DMX address from 001 to 511.
3. Adjust the DMX address by pressing [UP] or [DOWN] button.
4. Press [ENTER] to confirm or pressing [MODE/ESC] to return to main menu.
- Slave setting
With this function, you can define the device as slave.
1. Select ‘’SLAV’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows ‘’ON’’ or ‘’OFF’’.
3. Press [UP] to select ‘’ON’’ if you wish to enable this function or press [DOWN] to select ‘’OFF’’ if you
don’t.
4. Press [ENTER] to confirm or press [MODE/ESC] to return to main menu.
-DMX address setting via controller
With this function, you can adjust the desired DMX-address via an external controller.
This function can only be activated when the DMX-value of all other channels is set to "0" on the
controller.
Select “EBOC” by pressing [UP] or [DOWN].
Press [ENTER], the display shows “ON” or “OFF”.
Press [UP] to select “ON” if you wish to enable this function or [DOWN] to select “OFF” if you don’t.
Press [MODE/ESC] to confirm.
Press [ENTER] in order to return to the main menu.
On the controller, set the DMX-value of channel 1 to "7".
Set the DMX-value of channel 2 to "7"or "8". When set to "7" you can adjust the starting address
between 1 and 255. When set to "8" you can adjust the starting address between 256 and 511.
Set the DMX-value of channel 3 to the desired starting address. If you want to set the starting address
to 57, set channel 1 to "7", channel 2 to "7" and channel 3 to "57". If you want to set the starting
address to 420, set channel 1 to "7", channel 2 to "8" and channel 3 to "164" (256+164=420).
Wait for approx. 20 seconds and the unit will carry out a reset. After that, the new starting address is
set.
Idea Spot 250
11
WIT070 V1.0-01NR
GB
SGM Technology for Lighting
- Program Run, Master setting
With the function "RUN", you can run the internal program. You can set the number of steps under Step.
You can edit the individual scenes under Edit. You can run the individual scenes either automatically
(AUTO), i.e. with the adjusted Step-Time or sound-controlled (SOUN). The selection "ALON" means Stand
Alone-mode and "MAST" that the device is defined as master.
1.
2.
3.
4.
Select "AUTO" or "SOUN" by pressing [UP] or [DOWN] button.
Press [ENTER] for selecting the desired extension menu.
Select "ALON" or "MAST" by pressing [UP] or [DOWN] button.
Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Display the DMX-value, Reverse display, Shut off LED display
- Display the DMX 512 value of each channel
With this function you can display the DMX 512 value of each channel.
1. Select "VALU" by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER] to confirm; the display shows “D-00”. In this setting, the DMX-adjustment of every
channel will be displayed.
3. The display shows "D-XX, “XX” stands for the DMX-value of the selected channel, press [UP] or
[DOWN] button in order to select the desired channel. If you select “D-14” the display will only show
the DMX-value of the 14th channel.
4. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Reverse display
With this function you can rotate the display by 180°.
1. Select "RDIS" by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows ‘’ON’’ or ‘’OFF’’.
3. Press [UP] to select ‘’ON’’ if you wish to enable this function,or press [DOWN] button to ‘’OFF’’ if
you don’t; the display will rotate by 180o.
4. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Shut off LED display
With this function you can shut off the LED display after 2 minutes.
1. Select "CLDI" by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows ‘’ON’’ or ‘’OFF’’.
3. Press [UP] to select ‘’ON’’ if you wish to enable this function or press [DOWN] button to ‘’OFF’’ if you
don’t.
4. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
WIT070 V1.0-01NR
12
Idea Spot 250
GB
SGM Technology for Lighting
- Main menu 1
1. Press [MODE/ESC] to enter the main menu (display flashing).
2. Press [UP] or [DOWN] button to select ‘’LAMP’’.
- Lamp on/off
With this function you can switch the lamp on or off via the Control Board.
1. Select ‘’OPEN’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows ‘’ON’’ or ‘’OFF’’.
3. Press [UP] to select ‘’ON’’ if you wish to enable this function or press [DOWN] button to ‘’OFF’’ if you
don’t.
4. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Lamp automated on with power.
With this function you can set the lamp be ignited or not when the fixture is power on.
1. Select ‘’LAAU’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows ‘’ON’’ or ‘’OFF’’.
3. Press [UP] to select ‘’ON’’ if you wish to enable this function or press [DOWN] button to ‘’OFF’’ if
you don’t.
4. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Lamp on/off via external controller
With this function you can switch the lamp on or off via an external controller.
1. Select ‘’ONLI’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows ‘’ON’’ or ‘’OFF’’.
3. Press [UP] to select ‘’ON’’ if you wish to enable this function or press [DOWN] button to ‘’OFF’’ if
you don’t.
4. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Delay lamp on
With this function you can delay the lamp ignition.
1. Select ‘’DELA’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows “D-XX”,”XX” stands for the version number, e.g. “D-15” (default
setting is 15 minutes for lamp delay time)
3. Press [UP] or [DOWN] to set the desired value for lamp delay time.
4. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Main menu 2
1.
2.
Press [MODE/ESC] to enter the main menu (display flashing).
Press [UP] or [DOWN] button. to select ‘’SET’’.
Idea Spot 250
13
WIT070 V1.0-01NR
GB
SGM Technology for Lighting
- Pan Reverse
With this function you can reverse the Pan-movement.
1. Select ‘’RPAN’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows ‘’ON’’ or ‘’OFF’’.
3. Press [UP] to select ‘’ON’’ if you wish to enable this function or press [DOWN] button to ‘’OFF’’ if you
don’t.
4. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Tilt Reverse
With this function you can reverse the Tilt-movement.
1. Select ‘’RTIL’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows ‘’ON’’ or ‘’OFF’’.
3. Press [UP] to select ‘’ON’’ if you wish to enable this function or press [DOWN] button to ‘’OFF’’ if you
don’t.
4. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Switch 16 bit/8 bit
With this function you can switch the device from 16 bit to 8 bit resolution.
1. Select ‘’16BI’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows ‘’ON’’ or ‘’OFF’’.
3. Press [UP] to select ‘’ON’’ if you wish to enable this function or press ‘’DOWN’’ button to ‘’OFF’’ if
you don’t.
4. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Pan degree select
With this function you can select pan angle 6300 or 5400.
1. Select “DEGR” by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows “630” or “540”.
3. Press [UP] or [DOWN] button to select “630” or “540”, the default is 630.
4. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Dimmer speed select
With this function you can select dimmer speed “slow” and “fast”.
1. Select “DIMM” by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows “SLOW” or “FAST”.
3. Press [UP] or [DOWN] button to select “SLOW” or “FAST”.
4. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
-Mic sensitivity
With this function you can adjust the sensitivity of the microphone.
1. Select ‘’MIC’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows ‘’M-XX’’, ‘’XX’’ stands for the number from 0 to 99.
3. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
-Automatic Run by no DMX
With this function you can automatic run the device by no DMX.
1. Select ‘’AUTO’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows “CLOS”, “HOLD”, “AUTO” or “AUDI”.
3. Press [UP] or [DOWN] button to select “CLOS”, “HOLD”, “AUTO” or “AUDI”, the default is “HOLD”.
4. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Fan’s mode select
With this function you can select the Fan’s mode.
1. Select “FANS” by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows “HIGH” or “AUTO”.
3. Select “HIGH” or “AUTO” by pressing [UP] or [DOWN] button.
4. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
WIT070 V1.0-01NR
14
Idea Spot 250
GB
SGM Technology for Lighting
- Movement mode select
With this function you can select the movement mode.
1. Select “SPEE” by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows “SP-1” or “SP-2”.
3. Select “SP-1” or “SP-2” by pressing [UP] or [DOWN] button.
4. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Reset
With this function you can Reset the device via the Control Board.
1. Select ‘’REST’’by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Restore factory settings
With this function you can restore the factory settings of the device. All settings will be set back to the
default values (shaded). Any edited scenes will be lost.
1. Select ‘’LODA’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows ‘’ON’’ or ‘’OFF’’.
3. Press [UP] to select ‘’ON’’ if you wish to enable this function or press [DOWN] button to ‘’OFF’’ if you
don’t.
4. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Software version
With this function you can display the software version of the device.
1. Select ‘’VER’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display will show ”V-XX”, "XX" stands for the version number, e.g. “V-1.0”,
“V-2.6”.
3. Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Main menu 3
1. Press [MODE/ESC] to enter the main menu (display flashing).
2. Press [UP] or [DOWN] button to select ‘’ADJU’’.
- Lamp adjustment
With this function you can adjust the lamp via the Control Board. The shutter opens and the lamp can be
adjusted. In this mode, the device will not react to any control signal.
1. Select ‘’LADJ’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows ‘’ON’’ or ‘’OFF’’.
3. Press [UP] to select ‘’ON’’ if you wish to enable this function or press [DOWN] button to select ‘OFF’
if you don’t.
4. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Test function of each channel
With this function you can test each channel on its (correct) function.
1. Select ‘’TEST’’ by pressing [UP] button.
2. Press [ENTER], the display shows ‘’T-XX’’, “X” stands for the channel number.
3. The current channel will be tested.
4. Select the desired channel by pressing [UP] or [DOWN] button.
5. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
Idea Spot 250
15
WIT070 V1.0-01NR
GB
SGM Technology for Lighting
1.
2.
3.
4.
- Fixture code and motor fix
Select “WHEL” by pressing [UP] or [DOWN] button.
Press [ENTER], the display shows “CODE” or “CH01-CH30”.
Select “CODE” or “CH01-CH30” by pressing [UP] or [DOWN] button.
Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Main menu 4
1.
2.
Press [MODE/ESC] to enter the main menu (display flashing).
Press [UP] or [DOWN] button to select ‘’TIME’’.
- Fixture running time
With this function you can display the running time of the device.
1. Select ‘’MATI’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows ‘’XXXX’’, “X” stands for the number of hours.
3. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Lamp running time
With this function you can display the running time of the lamp.
1. Select ‘’LATI’’ by pressing [UP] button.
2. Press [ENTER], the display shows ‘’XXXX’’, “X” stands for the number of hours.
3. Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Clear fixture time
With this function you can clear the running time of the device.
1. Select ‘’CLMT’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows ‘’ON’’ or ‘’OFF’’.
3. Press [UP] to select ‘’ON’’ if you wish to enable this function or press [DOWN] button to ‘’OFF’’ if you
don’t.
4. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
- Clear lamp time
With this function you can clear the running time of the lamp. Please clear the lamp time every time you
replace the lamp.
1. Select ‘’CLLT’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows ‘’ON’’ or ‘’OFF’’.
3. Press [UP] to select ‘’ON’’ if you wish to enable this function or press [DOWN] button to ‘’OFF’’ if you
don’t.
4. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to return to the main menu.
WIT070 V1.0-01NR
16
Idea Spot 250
GB
1.
2.
SGM Technology for Lighting
- Main menu 5
Press [MODE/ESC] to enter the main menu (display flashing).
Press [UP] or [DOWN] button to select ‘’EDIT’’.
- Define the number of steps in Run
With this function you can define the number of steps in the
Program Run.
1. Select ‘’STEP’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows ‘’S-XX’’, “X” stands
for the total amount of steps you want to save, so you
can call up to 48 scenes in ‘’RUN’’. For example if the
“XX” is 05, it means that ‘’RUN’’ will run the first 5
scenes you saved in ‘’EDIT’’.
3. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to
return to the main menu.
-Auto Save
With this function you can automatic save the number of
steps in the Program Run.
1. Select “REC” by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows “RE.XX”, “XX”
stands for the number from 1 to 400.
3. Press [ENTER] to confirm or Press [MODE/ESC] to
return to the main menu.
Idea Spot 250
17
WIT070 V1.0-01NR
GB
SGM Technology for Lighting
- Editing the channels of the individual scenes
With this function you can edit the program to be called up in Run.
a)
1.
2.
3.
4.
Editing via the Control Board
Select ‘’SC01’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
Press [ENTER], the display shows ‘’SCXX’’, ‘’X’’ stands for the scene no. to be edited.
Change the scene no. by pressing [UP] or [DOWN] button.
Press [ENTER], the display shows ‘’C-X’’, ‘’X’’ stands for the channel no. Such as ‘’C-01’’, it means
you are editing channel 1 of the selected scene.
5. Select the channel no. you would like to edit by pressing [UP] or [DOWN] button.
6. Press [ENTER] to enter editing for the selected channel, the fixture reacts to your settings. The
display shows the DMX value of the edited channel. Such as ‘’11XX’’, it stands for in the channel 11 of
the editing scene, the DMX value is XX , XX is a hexadecimal number value ‘’01-FF’’.
7. Adjust the desired DMX value by pressing [UP] or [DOWN] button.
8. Press [ENTER] in order to edit other channels of this scene.
9. Repeat steps 5-9 until you finish setting all the DMX values for all channels of this scene.
10. Once all the channels completed, the display will flash ‘’TIME’’
11. Press [ENTER] to edit the time needed, the display shows “TXXX” , “XXX” stands for the time needed
to run the current scene, value “001-999”. E.g., “002” means you need 0.4ms (002*0.2ms) to run the
current scene.
12. Adjust the desired time by pressing [UP] or [DOWN] button.
13. Press [ENTER] to save the settings for the scene you are editing, the display will change to the next
scene automatically.
14. Repeat step 3-14 to edit and other scenes, you can edit and save a maximum of 48 scenes.
15. Press [MODE/ESC] to exit. The number of steps can be defined under ‘STEP’ and the scenes can be
called up under ‘’RUN’’
b) Editing via the external controller
Call up the first scene in your controller now.
1. Select ‘’SC01’’ by pressing [UP] or [DOWN] button.
2. Press [ENTER], the display shows ‘’SC01’’.
3. Press [ENTER], the display shows ‘’C-01’’.
4. Select "CNIN" by pressing [UP] or [DOWN] button.
5. Press [ENTER], the display shows "OFF".
6. Press [UP] or [DOWN] button .the display shows "ON".
7. Press [ENTER], the display shows "SC02". You successfully downloaded the first scene.
8. Adjust the Step-time as described above under point 12.
9. Call up the second scene in your controller now.
10. Repeat steps 5-11 until all desired scenes are downloaded.
11. Press [MODE/ESC] to exit. The number of steps can be defined under ’STEP’ and the scenes can be
called up under ‘’RUN’’
WIT070 V1.0-01NR
18
Idea Spot 250
GB
SGM Technology for Lighting
INSTRUCTIONS ON USE:
DMX channel´s functions and their values (14 DMX channels):
Channel 1
- PAN movement 8bit
Channel 2 – Pan fine 16bit
Channel 3
- TILT movement 8bit
Channel 4 – Tilt fine 16bit
Channel 5 - Speed pan/tilt movement:
0-14
max speed
15-225
max to min speed
226-235
blackout by movement
236-245
blackout by all wheel changing
246-255
No rotation
Channel 6 - Color Wheel
0-13
Open / white
14-27
Color 1
28-41
Color 2
42-55
Color 3
56-69
Color 4
70-83
Color 5
84-97
Color 6
:
98-111
Color 7
112-127
Color 8
128-187
Forwards rainbow effect from fast to slow
188-193
No rotation
194-255
Backwards rainbow effect from slow to fast
Channel 7 - Rotating gobos, cont. rotation :
0-9
Open
10-19
Rot. gobo 1
20-29
Rot. gobo 2
30-39
Rot. gobo 3
40-49
Rot. gobo 4
50-59
Rot. gobo 5
60-69
Rot. gobo 6
70-89
Gobo 1 shake slow to fast
90-109
Gobo 2 shake slow to fast
110-129
Gobo 3 shake slow to fast
130-149
Gobo 4 shake slow to fast
150-169
Gobo 5 shake slow to fast
170-189
190-255
Gobo 6 shake slow to fast
Rot. gobo wheel cont. rotation slow to fast
Idea Spot 250
19
WIT070 V1.0-01NR
GB
SGM Technology for Lighting
Channel 8 - Shutter, strobe:
0-31
Shutter closed
32-63
Dimmer control (shutter open)
64-95
Strobe effect slow to fast
96-127
No function (shutter open)
128-159
Pulse-effect in sequences
160-191
No function (shutter open)
192-223
Random strobe effect slow to fast
224-255
No function (shutter open)
Channel 90-255
Dimmer (intensity):
Intensity 0 to 100%
Channel 10 - Rotating gobo index, rotating gobo rotation :
0-127
Gobo indexing
128-189
Forwards gobo rotation from fast to slow
190-193
No rotation
194-255
Backwards gobo rotation from slow to fast
Channel 11 - 3 facet rotating prism, Prism / Gobo macros:
0-3
open
4-63
64-67
68-127
Forwards rotation from fast to slow
No rotation
Backwards rotation from slow to fast
128-135
Macro 1
136-143
Macro 2
144-151
Macro 3
152-159
Macro 4
160-167
Macro 5
168-175
Macro 6
176-183
Macro 7
184-191
Macro 8
192-199
Macro 9
200-207
Macro 10
208-215
Macro 11
216-223
Macro 12
224-231
Macro 13
232-239
Macro 14
240-247
Macro 15
248-255
Macro 16
Channel 12 - Fixed Gobos
0-13
Open/hole
14-27
Gobo 1
28-41
Gobo 2
42-55
Gobo 3
56-69
Gobo 4
WIT070 V1.0-01NR
20
Idea Spot 250
GB
SGM Technology for Lighting
70-83
Gobo 5
84-97
Gobo 6
98-111
Gobo 7
112-127
Gobo 1 shake slow to fast
128-143
Gobo 2 shake slow to fast
144-159
Gobo 3 shake slow to fast
160-175
Gobo 4 shake slow to fast
176-191
Gobo 5 shake slow to fast
192-207
Gobo 6 shake slow to fast
208-223
Gobo 7 shake slow to fast
224-255
Gobo wheel rotation from slow to fast
Channel 13 – Focus:
0-255
Continuous adjustment from far to near
Channel 14 – Lamp on/off, reset, internal programs:
0-19
colour change normal
20-39
colour change to any position
40-59
Lamp on
60-79
Lamp switch off
80-99
Motor reset
100-119
Internal program 1
120-139
Internal program 2
140-159
Internal program 3
160-179
Internal program 4
180-199
Internal program 5
200-219
Internal program 6
220-239
Internal program 7
240-255
Internal program 8
Idea Spot 250
21
WIT070 V1.0-01NR
GB
SGM Technology for Lighting
ERROR CODES:
When power is applied, the unit will automatically enter “reset/test” mode. This mode brings all the
internal motors to a home position. If there is an internal problem with one or more of the motors an error
code will flash in the display in the form of “XXer” were as XX will represent a function number. For
example, when the display shows “05Er,” it means there is some type of error with the channel 5 motor. If
there are multiple errors during the start-up process they will all flash in the display. For example: if the
fixtures has errors on channel 5, channel 6, and channel 7 all at the same time, you will see the error
message “05Er”, “06Er,” and ”07Er” flash repeated 5 times. If an error does occur during the initial start-up
procedure the fixture will self-generate a second reset signal and try to realign all the motors and correct
the errors, if the error persist after a second attempt a third attempt will be made. If after a third attempt
all the errors have not been corrected the fixture will make the following determinations:
1) 3 or more errors - The fixture cannot function properly with three or more errors therefore the fixture
will place itself in a stand-by mode until subsequent repairs can be made.
2) Less than 3 errors - The fixture has less than 3 errors, therefore most other functions will work
properly. The fixture will attempt to operate normally until the errors can be correct by a technician.
The errors in question will remain flashing in the display as a reminder of internal errors.
01Er
(PAN-yoke movement error) This message will appear after the reset of the fixture if the yoke’s
magnetic-indexing circuit malfunction (sensor failed or magnet missing) or the stepping-motor is defective
(or its driving IC on the main PCB). The PAN-yoke is not located in the default position after the reset.
03Er
(TILT-head movement error) This message will appear after the reset of the fixture if the head’s
magnetic-indexing circuit malfunctions (sensor failed or magnet missing) or the stepping-motor is
defective (or its driving IC on the main PCB). The TILT-head is not located in the default position after the
reset.
06Er
(Color-wheel error) This message will appear after the reset of the fixture if the magnetic-indexing circuit
malfunctions (sensor failed or magnet missing) or the stepping-motor is defective (or its drive circuit on
the main PCB). The color wheel is not located in the default position after the reset.
07Er
(Rotating gobos error ) This message will appear after the reset of the fixture if the magnetic-indexing
circuit malfunctions(sensor failed or magnet missing) or the stepping-motor is defective (or its drive circuit
on the main PCB). The rotating gobos is not located in the default position after the reset.
10Er
(Rotating gobo indexing error) This message will appear after the reset of the fixture and if the
magnetic-indexing circuit malfunctions (sensor failed or magnet missing) or the stepping-motor is
defective (or its driver circuit on the main PCB). The rotating gobo is not located in the default position
after the reset.
11Er
(3 fact rotating prism error) This message will appear after the reset of the fixture and if the
magnetic-indexing circuit malfunctions (sensor failed or magnet missing) or the stepping-motor is
defective (or its driver circuit on the main PCB). The 3 fact rotating prism is not located in the default
position after the reset.
12Er
(Fix Gobos wheel error) This message will appear after the reset of the fixture if the magnetic-indexing
circuit malfunctions (sensor failed or magnet missing) or the stepping-motor is defective (or its drive
circuit on the main PCB). The fixed gobos wheel is not located in the default position after the reset.
13Er
(Focus wheel error) This message will appear after the reset of the fixture and if the magnetic-indexing
circuit malfunctions (sensor failed or magnet missing) or the stepping-motor is defective (or its driver
circuit on the main PCB). The focus wheel is not located in the default position after the reset.
WIT070 V1.0-01NR
22
Idea Spot 250
GB
SGM Technology for Lighting
CLEANING AND MAINTENANCE
The following points have to be considered during the inspection:
1. All screws for installing the devices or parts of the device have to be tightly connected and must not be
corroded.
2. There must not be any deformations on the housing, color lenses, fixations and installation spots
(ceiling, suspension, trussing).
3. Mechanically moved parts must not show any traces of wearing and must not rotate with unbalances.
4. The electric power supply cables must not show any damage, material fatigue or sediments. Further
instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and
any safety problems have to be removed.
Note: If the external flexible cable or cord of this device is damaged, it shall be exclusively
replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid
a hazard.
CAUTION
Disconnect from mains before starting maintenance operation.
We recommend a frequent cleaning of the device. Please use a moist, lint- free cloth. Never use alcohol or
solvents.
There are no serviceable parts inside the device except for the lamp. Please refer to the instructions under
‘Installation instructions’.
Should you need any spare parts, please order genuine parts from your local dealer.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply :
Power consumption :
Lamp :
Packing dimensions :
-120VAC, 50Hz;
-230VAC,50Hz;
-120VAC,60Hz;
-230VAC,60Hz;
max. 400W
Philips MSD250/2
61 x 47 x 60cm
Net weight :
27KG
Gross weight :
31KG
Remark: errors and omissions for every information given in this manual excepted. All information is
subject to change without prior notice.
Idea Spot 250
23
WIT070 V1.0-01NR
Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto SGM.
Per ottenere i migliori risultati dal suo utilizzo, vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale di istruzioni.
Al suo interno troverete le informazioni tecniche e le specifiche d’uso del prodotto. Nelle pagine in appendice troverete inoltre schemi e diagrammi destinati all’assistenza tecnica.
Nell’ottica di qualità SGM, è possibile che l’Azienda apporti migliorie ai suoi prodotti, per cui consigliamo di allegare il manuale al prodotto stesso e di trascrivere il numero di serie nell’ultima pagina della copertina: utilizzando
il presente manuale con un apparecchio fabbricato prima o dopo la sua stampa, potrebbero esserci discrepanze
fra l’apparecchio e quanto riportato nel manuale stesso.
Thank you for buying an SGM product.
To obtain the best results, please carefully read this instruction manual in which you will find technical information
and specifications for use of the product, as well as diagrams for technical service in the appendix.
In light of SGM quality, the company may make improvements to its products. Therefore, we recommend that the
manual be attached to the product and the serial number copied onto the back cover: using this manual with
equipment manufactured before or after its printing, might show discrepancies between the equipment and the
information listed in the manual.
Wir danken Ihnen für den Kauf eines Produkts von SGM.
Zur Erzielung der besten Resultate bei der Benutzung bitten wir Sie, die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen. Darin finden Sie die technischen Informationen sowie die Anweisungen für die Benutzung des
Produkts. Im Anhang befinden sich auBerdem die Schaltpläne undv Diagramme für den Kundendienst.
SGM behält sich das Recht vor, Verbesserungen an den Produkten vorzunehmen und deshalb empfehlen wir, die
Bedienungsanleitung dem Produkt stets beizulegen und die Seriennummer auf der letzten Seite des Umschlags
einzutragen. Bei der Verwendung dieses Handbuches mit einem Gerät, das vor oder nach der Drucklegung produziert wurde, können sich Abweichungen zwischen Gerät und dem Inhalt des Handbuches ergeben.
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit SGM.
Pour optimiser son utilisation, nous vous prions de bien vouloir lire attentivement cette notice où vous trouverez
les informations techniques et les caractéristiques d’utilisation du produit. En outre, vous trouverez également,
dans les pages en appendice, les schémas et les diagrammes concernant l’assistance technique.
Le concept de qualité SGM, lui permet d’améliorer continuellement ses produits et c’est pourquoi nous vous conseillons de joindre la notice au produit et d’inscrire le numéro de sèrie sur la page de couverture. En effet, si on
l’utilise avec un appareil fabriqué avant ou après son impression, il peut y avoir des différences entre l’appareil et
ce qui figure dans la notice.
Les estamos sumamente agradecidos por haber elegido un producto SGM.
Para obtener los mejores resultados, les rogamos leer detenidamente el presente manual de instrucciones. El
mismo contiene las informaciones técnicas y las indicaciones de uso del producto. Las páginas anexas contienen
además los esquemas y diagramas necesarios para la asistencia técnica.
Para mantener la calidad SGM, es posible que la Empresa aporte mejoras sus productos, por ello les aconsejamos
conservar el manual junto con el aparato correspondiente y escribir su número de serie en la última página del
manual; si en cambio se utiliza el presente manual con un aparato frabicado antes o después de su impresión, es
probable que existan discrepancias entre el aparato y las indicaciones del mismo.
M A N U A L
R E L .
1 . 0 1
U S E R ’ S
M A N U A L
R E L .
1 . 0 1
S G M
T E C H N O L O G Y
F O R
L I G H T I N G
S P A
VIA PIO LA TORRE , 1 _ 61010 TAVULLIA (PU), ITALY
T E L . + 3 9 0 7 2 1 4 7 6 4 7 7 _ FA X + 3 9 0 7 2 1 4 7 6 1 7 0
w w w . s g m . i t
_
i n f o @ s g m . i t
U S E R ’ S
IDEA SPOT 250
M O V I N G
GB
I
D
F
E
P
GR
H E A D S
WIT070