comfee CR132 AIR CONDITIONER REMOTE CONTROLLER ILLUSTRATION User Manual
Comfee CR132 AIR CONDITIONER REMOTE CONTROLLER ILLUSTRATION helps you control your air conditioner from a distance. It is easy to use and has a range of features to make your life more comfortable. With this remote controller, you can turn your air conditioner on and off, change the mode, set the temperature, and adjust the fan speed. You can also use the timer function to turn your air conditioner on or off at a specific time. The remote controller also has a sleep mode that can help you save energy and a turbo mode that can help you cool or heat your room quickly.
PDF
Download
Document
Advertisement
Advertisement
AIR CONDITIONER REMOTE CONTROLLER ILLUSTRATION The design and specifications are subject to change without prior notice for product improvement. Consult with the sales agency or manufacturer for details. CR132-RG57A3 Thank you very much for purchasing our air conditioner. Please read this owner's manual carefully before using your air conditioner. Make sure to save this manual for future reference. Remote Controller Specifications CONTENTS Model RG57A3/BGEF,RG57A2/BGEF,RG57B/BGE,RG57D/BGE,RG57Y1/BGEF Rated Voltage 3.0V(Dry batteries R03/LR03×2) Remote controller Specifications................................................... 2 Signal Receiving Range 8m Operation buttons .................. ......................................................... 3 Environment 。 。 -5 C~ 60 C Indicators on LCD .......................................................................... 6 How to use the buttons ................................................................. 7 Auto operation................................................................................. 7 Cooling/Heating/Fan operation...................................................... 7 Dehumidifying operation ............................................................... 8 Adjusting air flow direction............................................................ 8 Timer operation............................................................................... 9 Handling the remote controller ...................................................... 13 ON/OFF MODE SHORT CUT ON/OFF TIMER ON MODE SHORT CUT TIMER ON TEMP NOTE: FAN Buttons design is based on typical model and might be slightly different from the actual one you purchased,the actual shape shall prevail. All the functions described are accomplished by the unit. If the unit has no this feature, there is no corresponding operation happened when press the relative button on the remote controller. ,, ,, When there are wide differences between Remote controller Illustration ,, USER'S MANUAL,, on function description, the description of and ,, USER'S MANUAL,, shall prevail. For model of RG57Y1/BGEF ,I f the unit is turned off under COOL, AUTO or DRY mode with the set temperature less than 24 OC, the set temperature will be automatically set to 24 OC when you turn on the unit again. If the unit is turned off under HEAT mode with the set temperature more than 24 OC, the set temperature will be automatically set to 24 OC when you turn on the unit again. 1 TEMP TIMER OFF SLEEP FRESH TURBO SELF CLEAN TIMER OFF FAN LED FOLLOW ME SLEEP FRESH SWING DIRECT TURBO LED RG57A2/BGEF (FRESH button is not available) RG57B/BGE RG57A3/BGEF RG57Y1/BGEF RG57D/BGE (FRESH button is not available) 2 Operation of buttons 1 ON/OFF Button This button turns the air conditioner ON and OFF. 2 MODE Button Press this button to modify the air conditioner mode in a sequence of following: AUTO COOL DRY HEAT Operation of buttons 8 DOWN Button( ) Push this button to decrease the indoor temperature setting in 1oC increments to 17oC. FAN NOTE:Temperature contol is not available in Fan mode. NOTE:Please do not select HEAT mode if the machine you purchased is cooling only type. Heat mode is not supported by the cooling only appliance. 8 3 1 ON/OFF SHORT CUT 9 FAN Button Used to select the fan speed in four steps: AUTO LOW MED HIGH 2 MODE TIMER ON 10 NOTE: You can not switch the fan speed in AUTO or DRY mode. 3 4 5 FAN TIMER OFF 11 TEMP 6 7 12 SLEEP FRESH TURBO SELF CLEAN 4 LED FOLLOW ME 13 14 SLEEP Button Active/Disable sleep function. It can maintain the most comfortable temperature and save energy. This function is available on COOL, HEAT or AUTO mode only . the ,detail, see ,, sleep operation ,, in ,, ,For , USER S MANUAL. 6 7 SHORTCUT Button Used to restore the current settings or resume previous settings. On the first time connecting to the power, if push the SHORTCUT button, the unit will operate on AUTO mode, 26OC, and fan speed is Auto. Push this button when remote controller is on, the system will automatically revert back to the previous settings including operating mode, setting temperature, fan speed level and sleep feature(if activated). If pushing more than 2 seconds, the system will automatically restore the current operation settings including operating mode, setting temperature, fan speed level and sleep feature(if activated ). 1 ON/OFF 2 MODE SHORT CUT 9 TIMER ON 10 TIMER OFF 11 12 10 TIMER ON Button Press this button to initiate the auto-on time sequence. Each press will increase the auto-timed setting in 30 minutes increments. When the setting time displays 10.0, each press will increase the autotimed setting 60 minutes increments. To cancel the auto-timed program, simply adjust the auto-on time to 0.0. 11 TIMER OFF Button TEMP 3 FAN 4 SLEEP SWING DIRECT 6 TURBO LED 14 FRESH Button(applicable to RG57A3/BGEF, RG57D/BGE and RG57Y1/BGEF only) Active/Disable FRESH function. When the FRESH function is initiated, the Ionizer/ Plasma Dust Collector(depending on models) is energized and will help to remove pollen and impurities from the air. RG57A3/BGEF RG57Y1/BGEF 9 8 NOTE: While the unit is running under SLEEP mode, it would be cancelled if MODE, FAN SPEED or ON/OFF button is pressed. 5 UP Button( ) Push this button to increase the indoor temperature setting in 1oC increments to 30oC. TURBO Button Active/Disable Turbo function. Turbo function enables the unit to reach the preset temperature at cooling or heating operation in the shortest time(if the indoor unit does not support this function, there is no corresponding operation happened when pressing this button.) RG57B/BGE Press this button to initiate the auto-off time sequence. Each press will increase the auto -timed setting in 30 minutes increments. When the setting time displays 10.0, each press will increase the auto-timed setting 60 minutes increments. To cancel the autotimed program, simply adjust the auto-off time to 0.0 SELF CLEAN Button(applicable to RG57(A2)A3/BGEF ,RG57Y1/BGEF) Active/Disable Self Clean function 3 4 Operation of buttons Indicators on LCD 12 Swing Button (applicable to RG57(A2)A3/BGEF, RG57Y1/BGEF) Used to stop or start vertical louver movement and set the desired left/right air flow direction. The vertical louver changes 6 degree in angle for each press. And the temperature display area of indoor unit displays for one second. If keep pushing more than 2 seconds, the vertical louver swing feature is activated. And the display area of indoor unit displays IIII , flashes four times, then the temperature setting reverts back. If the vertical louver swing feature is stopped, it displays LC and remains on for 3 seconds. , , 8 1 ON/OFF 2 MODE SHORT CUT 9 TIMER ON 10 TIMER OFF 11 TEMP 3 4 6 7 FAN , Swing 12 SLEEP TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME , 13 RG57A2/BGEF 13 2 MODE 9 TIMER ON 10 TIMER OFF 11 12 FAN 4 SLEEP FRESH SWING DIRECT 6 TURBO LED FAN 14 14 Displayed when remote controller is ON. Battery display(low battery detection) Not available for this unit Displayed when TIMER ON time is set. Displayed when TIMER OFF time is set. Used to stop or start horizontal louver movement or set the desired up/down air flow direction. The louver changes 6 degree in angle for each press. If keep pushing more than 2 seconds, the louver will swing up and down automatically. Show set temperature or room temperature, or time under TIMER setting. SWING Button(applicable to RG57B(D)/BGE) Used to stop or start horizontal louver auto swing feature. Indicated that the air conditioner is operating in Follow me mode Displayed in Sleep Mode operation. Not available for this unit Not available for this unit Fan speed indication Low speed FOLLOW ME Button LED Button Disable/Active indoor screen Display. When pushing the button, the indoor screen display is cleared, press it again to light the display. Medium speed High speed Auto fan speed Note: All indicators shown in the figure are for the purpose of clear presentation. But during the actual operation only the relative functional signs are shown on the display window. RG57D/BGE 5 DRY Displayed when data transmitted. Button Push this button to initiate the Follow Me feature, the remote display is actual temperature at its location. The remote control will send this signal to the air conditioner every 3 minutes interval until press the Follow Me button again. The air conditioner will cancel the Follow Me feature automatically if it does not receive the signal during any 7 minutes interval. TEMP 3 HEAT (applicable to RG57(A2)A3/BGEF, RG57Y1/BGEF) 8 SHORT CUT COOL , , DIRECT Button(applicable to RG57B(D)/BGE) Used to change the louver movement and set the desired up/down air flow direction. The louver changes 6O in angle for each press. ON/OFF Mode display AUTO (applicable to RG57A3(A2)/BGEF, RG57Y1/BGEF) 14 1 Information are displayed when the remote controller is powered up. 6 How to use the buttons How to use the buttons Dehumidifying operation Auto operation 2 3 ON/OFF SHORT CUT 1 MODE TIMER ON NOTE 1. In the Auto mode, the air conditioner can logically choose the mode of Cooling, Fan, and Heating by sensing the difference between the actual ambient room temperature and the setting temperature on the remote controller. 2. In the Auto mode, you can not switch the fan speed. It has already been automatically controlled. 3. If the Auto mode is not comfortable for you , the desired mode can be selected manually. TEMP TIMER OFF FAN SLEEP FRESH TURBO SELF CLEAN Ensure the unit is plugged in and power is available. The OPERATION indicator on the display panel of the indoor unit starts flashing. 1. Press the MODE button to select Auto. 2. Press the UP/DOWN button to set the desired temperature. The temperature can be set within a range of 17 OC~ 30 OC in 1 OC increments. 3. Press the ON/OFFbutton to start the air conditioner. LED FOLLOW ME Cooling /Heating/Fan operation 2 4 ON/OFF 1 MODE SHORT CUT Ensure the unit is plugged in and power is available. 1. Press the MODE button to select COOL, HEAT(cooling & heating models only) or FAN mode. 2. Press the UP/DOWN buttons to set the desired temperature. The temperature can be set within a range of 17 OC~ 30 OC in 1 OC increments. 3. Press the FAN button to select the fan speed in four steps- Auto, Low, Med,or High. 4. Press the ON/OFF button to start the air conditioner. TIMER ON NOTE In the FAN mode, the setting temperature is not displayed in the remote controller and you are not able to control the room temperature either. In this case, only step 1, 3 and 4 may be performed. TEMP 3 FAN TIMER OFF SLEEP FRESH TURBO SELF CLEAN 2 3 ON/OFF 1 MODE SHORT CUT Ensure the unit is plugged in and power is available. The OPERATION indicator on the display panel of the indoor unit starts flashing. 1. Press the MODE button to select DRY mode. 2. Press the UP/DOWN buttons to set the desired temperature. The temperature can be set within a range of 17 OC~ 30 OC in 1 OC increments. 3. Press the ON/OFF button to start the air conditioner. NOTE In the Dehumidifying mode, you can not switch the fan speed. It has already been automatically controlled. TIMER ON TEMP FAN TIMER OFF SLEEP FRESH TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME Adjusting air flow direction Use the SWING & button to adjust the desired airflow direction. 1. Up/Down direction can be adjusted with the button on the remote controller. Each time when you press the button, the louver moves an angle of 6 degree. If pressing more than 2 seconds ,the louver will swing up and down automatically. 2. Left/Right direction can be adjusted with the button on the remote controller. Each time when you press the button, the louver moves an angle of 6 degree. If pressing more than 2 seconds ,the louver will swing up and down automatically. NOTE: When the louver swing or move to a position which would affect the cooling or heating effect of the air conditioner, it would automatically change the swing/moving direction. LED FOLLOW ME 7 7 8 Timer operation Press the TIMER ON button can set the auto-on time of the unit. Press the TIMER OFF button can set the auto-off time of the unit. To set the Auto-on time. ON/OFF SHORT CUT MODE TIMER ON TEMP FAN TIMER OFF SLEEP FRESH TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME 1 2 1. Press the TIMER ON button. The remote controller shows TIMER ON, the last Auto-on setting time and the signal "H" will be shown on the LCD display area. Now it is ready to reset the Auto-on time to START the operation. 2. Push the TIMER ON button again to set desired Auto-on time. Each time you press the button, the time increases by half an hour between 0 and 10 hours and by one hour between 10 and 24 hours. 3. After setting the TIMER ON ,there will be a one second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner. Then, after approximately another 2 seconds, the signal "h" will disappear and the set temperature will re-appear on the LCD display window. ! CAUTION When you select the timer operation, the remote controller automatically transmits the timer signal to the indoor unit for the specified time. Therefore, keep the remote controller in a location where it can transmit the signal to the indoor unit properly. The effective operation time set by the remote controller for the timer function is limited to the following settings: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 6.5, 7.0, 7.5, 8.0, 8.5, 9.0, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 24. Example of timer setting TIMER ON (Auto-on Operation) The TIMER ON feature is useful when you want the unit to turn on automatically before you return home. The air conditioner will automatically start operating at the set time. Start Off Example: Set To set the Auto-off time. 1. Press the TIMER OFF button. The remote controller shows TIMER OFF, the last Auto-off setting time and the signal "H" will be shown on the LCD display area. Now it is ready to reset the Auto-off time to stop the operation. 2. Push the TIMER OFF button again to set desired Auto-off time. Each time you press the button, the time increases by half an hour between 0 and 10 hours and by one hour between 10 and 24 hours. 3. After setting the TIMER OFF ,there will be a one second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner. Then, after approximately another 2 seconds, the signal "H " will disappear and the set temperature will re-appear on the LCD display window. 9 6 hours later To start the air conditioner in 6 hours. 1. Press the TIMER ON button, the last setting of starting operation time and the signal "H" will show on the display area. 2. Press the TIMER ON button to display "6.0H " on the TIMER ON display of the remote controller. 3. Wait for 3 seconds and the digital display area will show the temperature again. The "TIMER ON" indicator remains on and this function is activated. 10 TIMER ON → TIMER OFF (Off → Start → Stop operation) This feature is useful when you want to start the air conditioner before you wake up and stop it after you leave the house. TIMER OFF (Auto-off Operation) The TIMER OFF feature is useful when you want the unit to turn off automatically after you go to bed. The air conditioner will stop automatically at the set time. Stop On Set 10 hours later Example: To stop the air conditioner in 10 hours. 1. Press the TIMER OFF button, the last setting of stopping operation time and the signal "H" will show on the display area. 2. Press the TIMER OFF button to display "10H " on the TIMER OFF display of the remote controller. 3. Wait for 3 seconds and the digital display area will show the temperature again. The "TIMER OFF" indicator remains on and this function is activated. Start Stop Off Set 2 hours later after setting 5 hours later after setting Example: To start the air conditioner 2 hours after setting, and stop it 5 hours after setting. 1. Press the TIMER ON button. 2. Press the TIMER ON button again to display 2.0H on the TIMER ON display. 3. Press the TIMER OFF button. 4. Press the TIMER OFF button again to display 5.0H on the TIMER OFF display . 5. Wait for 3 seconds and the digital display area will show the temperature again. The "TIMER ON & TIMER OFF" indicator remains on and this function is activated. COMBINED TIMER (Setting both ON and OFF timers simultaneously) TIMER OFF → TIMER ON (On → Stop → Start operation) This feature is useful when you want to stop the air conditioner after you go to bed, and start it again in the morning when you wake up or when you return home. Start Stop On Set 2 hours later after setting 10 hours later after setting Example: To stop the air conditioner 2 hours after setting and start it again 10 hours after setting. 1. Press the TIMER OFF button. 2. Press the TIMER OFF button again to display 2.0H on the TIMER OFF display. 3. Press the TIMER ON button. 4. Press the TIMER ON button again to display 10H on the TIMER ON display . 5. Wait for 3 seconds and the digital display area will show the temperature again. The "TIMER ON OFF" indicator remains on and this function is activated. 11 11 12 12 Handling the remote controller Location of the remote controller. Use the remote controller within a distance of 8 meters from the appliance, pointing it towards the receiver. Reception is confirmed by a beep. 8m CAUTIONS MOD E SWI NG SHO RTC TEM DIR UT P ECT FAN SPE ED TIM ON ER SLE FRE EP SH TIM OFFER SEL TUR F CLE BO AN FOL LED LOW ME RES ET LOC K The air conditioner will not operate if curtains, doors or other materials block the signals from the remote controller to the indoor unit. Prevent any liquid from falling into the remote controller. Do not expose the remote controller to direct sunlight or heat. If the infrared signal receiver on the indoor unit is exposed to direct sunlight, the air conditioner may not function properly. Use curtains to prevent the sunlight from falling on the receiver. If other electrical appliances react to the remote controller, either move these appliances or consult your local dealer. Do not drop the remote controller. Handle with care. Do not place heavy objects on the remote controller, or step on it. Using the remote controller holder(optional) Replacing batteries The following cases signify exhausted batteries. Replace old batteries with new ones. Receiving beep is not emitted when a signal is transmitted. Indicator fades away. Your air conditioning unit may come with two batteries(some units). Put the batteries in the remote control before use: (1) Remove the cover in the rear part of the remote controller. (2) Remove the old batteries and insert the new batteries, placing the(+) and (-) ends correctly. (3) Install the cover back on. NOTE: When the batteries are removed, the remote controller erases all programming. After inserting new batteries, the remote controller must be reprogrammed. CAUTIONS Do not mix old and new batteries or batteries of different types. Do not leave the batteries in the remote controller if they are not going to be used for 2 or 3 months. Do not dispose batteries as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary. The remote controller can be attached to a wall or pillar by using a remote controller holder(not supplied, purchased separately). Before installing the remote controller, check that the air conditioner receives the signals properly. Install the remote controller with two screws. For installing or removing the remote controller, move it up or down in the holder. 13 14 ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Σας ευχαριστούμε πολύ που αγοράσατε το κλιματιστικό μας. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήστη πριν χρησιμοποιήσετε το κλιματιστικό σας. Φροντίστε να φυλάξετε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική αναφορά. R ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ CONTENTS M Τεχνικά χαρακτηριστικά τηλεχειριστηρίου.............................................. 2 Πλήκτρα λειτουργίας. ............................................................................... Remote controller .Specifications................................................... 2 3 Ενδείξεις οθόνης........................................................................................ 6 Operation buttons .................. ......................................................... 3 Τρόπος Χρήσης των Πλήκτρων............................................................... 7 Indicators on LCD .......................................................................... 6 Αυτόματη λειτουργία................................................................................. 7 How to use the buttons ................................................................. 7 7 Λειτουργία Ψύξης/Θέρμανσης/Ανεμιστήρα. ............................................ Λειτουργία αφύγρανσης........................................................................... Auto operation................................................................................. 7 8 Ρύθμιση κατεύθυνσης ροής αέρα............................................................ 8 Cooling/Heating/Fan operation...................................................... 7 Λειτουργία χρονοδιακόπτη....................................................................... 9 Dehumidifying operation ............................................................... 8 13 Χειρισμός του τηλεχειριστηρίου............................................................. Adjusting air flow direction............................................................ 8 Timer operation............................................................................... 9 Handling the remote controller ...................................................... 13 NOTE: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΟButtons σχεδιασμός τωνisπλήκτρων στο τυπικό μπορείdifferent να διαφέρει ελαφρώς design based onβασίζεται typical model and μοντέλο might beκαι slightly from από Το πραγματικό σχήμα υπερισχύει. theεκείνο actualπου oneαγοράσατε. you purchased,the actual shape shall prevail. Όλες οι λειτουργίες που περιγράφονται πραγματοποιούνται απόIfτοthe κλιματιστικό. Αν το All the functions described are accomplished by the unit. unit has no this feature, is no corresponding operation happened when press the κλιματιστικό δενthere έχει κάποιο απο τα χαρακτηριστικά, δεν πραγματοποιείται η αντίστοιχη relative button on theτοremote λειτουργία όταν πατάτε σχετικόcontroller. πλήκτρο του τηλεχειριστηρίου. ,, Remote controller Illustration,, When there are wide differences between Όταν υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ της «Εικόνας τηλεχειριστηρίου» και του , , ,, and USER'S MANUAL on function description, the description «ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΧΡΗΣΤΗ» για την περιγραφή της λειτουργίας, υπερισχύειofη περιγραφή ,, USER'S MANUAL ,, shall του «ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΧΡΗΣΤΗ».prevail. unit is turned off under COOL, or COOL, Forτο model of RG57Y1/BGEF ,I f the Για μοντέλο RG57Y1/BGEF, εάν το κλιματιστικό απενεργοποιηθεί απόAUTO λειτουργία O DRY mode theθερμοκρασία set temperature less than C,24°C, the set temperature will be AUTO ή DRYwith με τη ρυθμισμένη κάτω24των η ρυθμισμένη θερμοκρασία θα O automatically set to 24 C when you turn on the unit again. If the unit is turned off οριστεί αυτόματα στους 24°C όταν ενεργοποιήσετε ξανά το κλιματιστικό. Εάν το κλιματιστικό O under HEAT mode with the set temperature more than 24 C, the set temperature απενεργοποιηθεί από λειτουργίαO HEAT με τη θερμοκρασία ρυθμισμένη άνω των 24°C, η will be automatically set to 24 C when you turn on the unit again. ρυθμισμένη θερμοκρασία θα οριστεί αυτόματα στους 24°C όταν ενεργοποιήσετε ξανά το κλιματιστικό. 1 R S R E Remote Controller Specifications Remote Controller Specifications Τεχνικά χαρακτηριστικά τηλεχειριστηρίου Μοντέλο RG57A3/BGEF Model Ονομαστική Τάση Model RG57A2/BGEF,RG57B/BGE,RG57D/BGE,RG57Y1/BGEF RG57A3/BGEF, RG57A3/BGEF,RG57A2/BGEF,RG57B/BGE,RG57D/BGE,RG57Y1/BGEF 3,0V (Ξηρές μπαταρίες ΑΑΑ/R03/LR03X2) batteries R03/LR03×2) 3.0V(Dry batteries R03/LR03×2) Rated Voltageαποστολής3.0V(Dry Εμβέλεια 8mRated Voltage σήματος Signal Receiving ............................ 2 8m .............................. Environment3 。 。 -5 C~ 60Environment C 。 。 -5 C~ 60 C SHORT CUT ON/OFF ON/OFF SHORT CUT TIMER ON MODE Range Περιβάλλον ........................... 6 .......................... 7 ........................... 7 ........................... 7 ........................... 8 ........................... 8 ........................... 9 Signal Receiving 8m Range -5°C~60°C ON/OFF ............................ 13 MODE TEMP FAN ightly different from SLEEP FRESH evail. If the unit has no TURBO SELF CLEAN ed when press the TIMER ONMODE TEMP TIMER OFF TIMER FAN OFF FAN TURBO SELF CLEAN ON/OFF TIMER ON MODE TEMP SLEEP FRESH LED FOLLOW ME SHORT CUT SLEEP FRESH LED FOLLOW ME TURBO SHORT CUT TIMER ON TEMP TIMER OFF FAN TIMER OFF SWING DIRECT SLEEP FRESH SWING DIRECT LED TURBO LED ,, troller Illustration cription of COOL, AUTO or t temperature will be If the unit is turned off C, the set temperature again. RG57A3/BGEF RG57A2/BGEF RG57A2/BGEF RG57B/BGE RG57B/BGE (FRESH button is not available) (FRESH button is not available) (FRESH button is not available) (FRESH button is not av RG57D/BGE RG57D/BGE RG57A3/BGEF RG57A3/BGEF RG57Y1/BGEF RG57Y1/BGEF 2 2 Operation ofπλήκτρων buttons Λειτουργία των ON/OFFON/OFF Button 1 Πλήκτρο ΤοThis συγκεκριμένο πλήκτρο ενεργοποιεί (ON)ON και button turns the air conditioner απενεργοποιεί and OFF. (OFF) το κλιματιστικό. O MODE MODE Button 2 Πλήκτρο Πατήστε αυτόbutton το κουμπί για να τροποποιήσετε τη Press this to modify the air conditioner λειτουργία του κλιματιστικού με την ακόλουθη σειρά: mode in a sequence of following: AUTO COOL DRY HEAT FAN NOTE:Please do not select HEAT mode if the machine you purchased is cooling only type. Heat mode is not supported by the cooling only appliance. 8 1 ON/OFF SHORT CUT 9 2 MODE TIMER ON 10 3 4 5 FAN TIMER OFF 11 6 7 TURBO SELF CLEAN 12 LED FOLLOW ME 1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στη λειτουργία AUTO ή DRY, δεν μπορείτε να αλλάξετε την NOTE: You can not switch the fan speed in ταχύτητα του ανεμιστήρα. 2 SLEEP (Ύπνου) 4 Πλήκτρο SLEEP Button •Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τη λειτουργία ύπνου. Active/Disable sleep function. It can Μπορεί να διατηρήσει τη θερμοκρασία άνεσης maintain the most comfortable temperature εξοικονομώντας ενέργεια. Αυτή η λειτουργία διατίθεται and save energy. This function is available μόνο στις λειτουργίες COOL, HEAT ή AUTO. on HEATανατρέξτε or AUTOστη mode only . •ΓιαCOOL, λεπτομέρειες, σελίδα «Λειτουργία For the detail, see ,, sleep operation ,, in ύπνου» στο «ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ» 3 AUTO or DRY mode. TEMP SLEEP FRESH Πλήκτρο FAN (ανεμιστήρα) FAN Button το για να επιλέξετε την ταχύτητα του Χρησιμοποιήστε ανεμιστήρα σε τέσσερα βήματα Used to select the fan speed in four steps: AUTO LOW MED HIGH 3 13 ,, USER,S MANUAL.,, 14 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν η μονάδα λειτουργεί στην κατάσταση λειτουργίας SLEEP, While the unit is running SLEEP αυτήNOTE: θα ακυρωθεί εάν πιέσετε το πλήκτρο MODE, under FAN SPEED ή ON/ OFF.mode, it would be cancelled if MODE, FAN SPEED or ON/OFF button is pressed. FRESH(applicable to RG57A3/BGEF, FRESH Button 5 Πλήκτρο Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τη λειτουργία RG57D/BGE and RG57Y1/BGEF only) FRESH. Όταν αρχίζει η λειτουργία FRESH, ο ιονιστής/ Active/Disable FRESH function. When the συλλέκτης σκόνης πλάσματος (ανάλογα με το μοντέλο) FRESH function is initiated, the Ionizer/ ενεργοποιείται και βοηθά στην απομάκρυνση της γύρης Plasma Dust Collector(depending on και των αιωρημάτων από τον αέρα. RG57A3/BGEF RG57Y1/BGEF models) is energized and will help to remove pollen and impurities from the air. 6 Πλήκτρο © TURBO: TURBO Button Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση λειτουργίας Turbo. Η Active/Disable Turbo function. Turbo function λειτουργία Turbo επιτρέπει στη μονάδα να φτάνει στην enables the unit to reach the preset temperπροκαθορισμένη θερμοκρασία στη λειτουργία ψύξης ή ature at cooling or heatingχρονικό operation in the θέρμανσης στο συντομότερο διάστημα (αν η shortest time(if unit does support εσωτερική μονάδαthe δενindoor υποστηρίζει αυτή τηnot λειτουργία, δεν αντίστοιχη όταν πιέζετε αυτό το thisυπάρχει function, there isλειτουργία no corresponding πλήκτρο). operation happened when pressing this button.) ® SELF CLEAN (αυτόματοςtoκαθαρισμός) 7 Κουμπί SELF CLEAN Button(applicable RG57(A2)A3/BGEF Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τη λειτουργία Self Clean ,RG57Y1/BGEF) Active/Disable Self Clean function 3 4 6 Operation ofπλήκτρων buttons Λειτουργία των Operation of buttons ON/OFF Button 81 Πλήκτρο UP () ) UP Button( This αυτό button turnstothe airναconditioner Πιέστε πλήκτρο για αυξήσετε τηνON εσωτερική Push this το button increase the indoor and OFF. κατά βήματα του θερμοκρασία o 1°C έως τους 30°C. o temperature setting in 1 C increments to 30 C. MODE Button( Button DOWN ) 2 Πλήκτρο DOWN () Pressαυτό thisτο button modify the conditioner Πιέστε πλήκτρο για να μειώσετε την εσωτερική Push this button totodecrease theairindoor mode in a sequence ofτου θερμοκρασία κατά βήματα έως τους 17°C. temperature setting in 1ofollowing: C1°C increments to 17oC. ΣΗΜΕΙΩΣΗ-. ΟCOOL έλεγχος θερμοκρασίας HEATδεν είναι AUTO DRY FAN NOTE:Temperature is not available διαθέσιμος στη λειτουργία contol ανεμιστήρα. in Fan mode. NOTE:Please do not select HEAT mode if the machine you purchased is cooling only type. SHORTCUT 9 Πλήκτρο SHORTCUT Button Heat mode is not supported by the cooling only Χρησιμοποιείται γιαthe να αποκαταστήσει τις or τρέχουσες Used to restore current settings appliance. ρυθμίσεις ή να επαναφέρει τις προηγούμενες ρυθμίσεις. er n 1 1 2 2 3 3 44 5 6 6 7 ON/OFF SHORT CUT SHORT CUT ON/OFF MODE MODE FAN FAN TIMER ON TIMER ON TIMER OFF TIMER OFF SWING DIRECT TEMP TEMP SLEEP SLEEP FRESH TURBO TURBO SELF CLEAN LED LED FOLLOW ME P 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 resume previous settings. 3 FAN Button On the first time to the με power, Την πρώτη φορά πουconnecting συνδέετε τη μονάδα το ρεύμα, εάν tothe select the fan speed in the fourθα steps: ifUsed pushτο SHORTCUT button, unit πιέσετε πλήκτρο SHORTCUT, η μονάδα λειτουργεί O AUTO LOW MED HIGH σε κατάσταση AUTO, 26°C, ταχύτητα will operateλειτουργίας on AUTO mode, 26 και C, ηand fan του ανεμιστήρα θα είναι ρυθμισμένη στη λειτουργία Auto. speed is Auto. NOTE: You can not switch the fan speed in Pushαυτό this το button when controller is Πιέστε πλήκτρο ότανremote το τηλεχειριστήριο είναι AUTO DRY mode. on, the or system automatically revert ενεργοποιημένο. Τοwill σύστημα θα επανέλθει αυτόματα στις back to the previous settings includingτον τρόπο ρυθμίσεις, που περιλαμβάνουν 4 προηγούμενες SLEEP Button operating τη mode, setting temperature, fan λειτουργίας, ρύθμιση της θερμοκρασίας, το επίπεδο της Active/Disable function. Itactivated). can speed level andsleep sleepκαι feature(if ταχύτητας του ανεμιστήρα τη λειτουργία αδράνειας (εάν the most comfortable temperature είναι ενεργοποιημένη). Εάν περισσότερο από 2 Ifmaintain pushing more than 2πιέσετε seconds, the system andautomatically save energy. Thisθαfunction is available δευτερόλεπτα, το σύστημα αποκαταστήσει αυτόματα τις will restore the current on COOL, HEAT or AUTO mode only . τρέχουσες ρυθμίσεις λειτουργίας, operation settings includingσυμπεριλαμβανομένων operating mode, ,,and του τρόπου λειτουργίας, θερμοκρασίας ρύθμισης, του For thetemperature, detail, see ,,της sleep operation in setting fan speed level , ,, , , επιπέδου ταχύτητας του ανεμιστήρα και της λειτουργίας USER S MANUAL. sleep feature(if activated ). αδράνειας, εάν είναι ενεργοποιημένη ). 13 14 14 NOTE: While the unit is running under SLEEP RG57B/BGE RG57A3/BGEF RG57Y1/BGEF 10 Πλήκτρο mode, itON would beON cancelled if MODE, FAN TIMER TIMER Button SPEED or button ON/OFF isthe pressed. Πατώντας αυτό το κουμπί εκκινείτε την ακολουθία Press this to button initiate auto-on χρόνου αυτόματης ενεργοποίησης. Μεincrease κάθε πάτημα του time sequence. Each press will FRESH ηButton (applicable to RG57A3/BGEF, 5 κουμπιού, τιμή του χρόνου ενεργοποίησης the auto-timed setting in αυτόματης 30 minutes RG57D/BGE and RG57Y1/BGEF only) Όταν ο αυξάνεται σε διαστήματα 30 λεπτών. increments. When theτων setting time displays Active/Disable FRESH function. When the χρόνος ρύθμισης είναι 10.0, με κάθεthe πάτημα του 10.0, each press will increase autoFRESH function initiated, the Ionizer/ κουμπιού, η τιμή του is χρόνου αυτόματης ενεργοποίησης timed setting 60 minutes increments. αυξάνεται σε διαστήματα 60 λεπτών. Για να Plasma Dust onακυρώσετε To cancel the Collector(depending auto-timed program, simply το πρόγραμμα αυτόματης and ενεργοποίησης, ρυθμίστε την models) isauto-on energized will help to adjust the time to 0.0. τιμή του χρόνου ενεργοποίησης σε air. 0.0. remove pollenαυτόματης and impurities from the 11 6 n port on.) 3/BGEF O 7 Πλήκτρο TIMER OFF TIMER OFF Button TURBO Button Πατώντας αυτό το κουμπί εκκινείτε ακολουθία Press this button to initiate the την auto-off time Active/Disable Turbo function. Turbo function χρόνου αυτόματης Με the κάθε sequence. Each απενεργοποίησης. press will increase auto enables the unit to reach the preset temperπάτημα κουμπιού, τιμή τουincrements. χρόνου αυτόματης -timed του setting in 30 ηminutes ature cooling ortime heating inτων the30 απενεργοποίησης σεoperation διαστήματα Whenatthe settingαυξάνεται displays 10.0, each λεπτών. Όταν η ώρα γίνειdoes 10.0, με shortest time(if theρύθμισης indoor unit notκάθε support press will increase the auto-timed setting πίεση του πλήκτρου τιμή χρόνου αυτόματης this function, thereη is noτου corresponding 60 minutes increments. To cancel the autoαπενεργοποίησης θα αυξάνεται κατά 60 λεπτά. operation happened when pressing this button.) timed program, simply adjust the auto-off Για να ακυρώσετε το πρόγραμμα αυτόματης time to 0.0 απενεργοποίησης, απλά ορίστε το χρόνο αυτόματης SELF CLEAN Button(applicable to RG57(A2)A3/BGEF απενεργοποίησης σε 0.0. ,RG57Y1/BGEF) Active/Disable Self Clean function 34 1 2 3 4 6 and set the desired left/right air flow direction. (applicable to RG57(A2)A3/BGEF, RG57Y1/BGEF) The vertical louver changes 6 degree in angle up Inf the up Used to stop or And startthe vertical louver movement for each press. temperature display and the desired left/right air flow direction. areaset of indoor unit displays for one The vertical louver changes 6 degree in angle second. If keep pushing more than 2 seconds, for each press. And the temperature display the vertical louver swing feature is activated. 8 area the of indoor displays fordisplays one And displayunit area of indoor unit second. Ifbuttons keep four pushing more seconds, ON/OFF , flashes times, thenthan the 2temperaOperation of 1 Operation 9 IIII Operation of buttons of SHORT buttons CUT Ope Operation of buttons the vertical louver swing feature is activated. ture setting reverts back. If the vertical louver Operation ofτων buttons Operation of buttons 12 8 Swing Button I Λειτουργία πλήκτρων 12Button 12 Swing Swing Button Button 1 ON/OFF TIMER 10 And the display area of indoor unit displays 12 Swing Button swing feature is stopped, it displays LC and MODE 2 Πλήκτρο Swing 12 Swing Button (applicable to RG57(A2 ON (applicable to RG57(A2)A3/BGEF, RG57Y1/BGEF) (applicable tothe RG57(A2)A3/BGEF, RG57Y1/BGEF) This button turns air conditioner ON TEMP ON/OFF , flashes times, the temperaSHORT remains on 3four seconds. (applicable toγια RG57(A2)A3/BGEF, RG57Y1/BGEF) Χρησιμοποιείται τη διακοπή ήthen την έναρξη της 1 9 IIII (applicable tofor RG57(A2)A3/BGEF, RG57Y1/BGEF) In CUT Used to stop or star TIMER and OFF. Used orvertical start vertical louver movement Used toκίνησης stoptoorstop start louver movement FAN 11 3 ture setting reverts back. If the vertical louver OFF κατακόρυφης των περσίδων και τη ρύθμιση της Used to stop or start vertical louver movement th Used toset stop or start vertical louver movement and setdirection. the desired and set the desired left/right air flow and the desired left/right air flow direction. TIMER 10 swing feature is stopped, it displays LC and MODE Swing Button επιθυμητής αριστερής/δεξιάς κατεύθυνσης ροήςdirection. αέρα. Η 2 and set the desired left/right flow ON SLEEP and set the desired left/right airair flow direction. 4 up The vertical louver c 12 Button The vertical louver changes 6 degree in angle The vertical louver changes 6 degree in angle TEMP 2 MODE remains ontofor 3louver seconds. κάθετη περσίδα μετακινείται κατά γωνία 6 μοιρώνin μεangle κάθε (applicable RG57A3(A2)/BGEF, RG57Y1/BGEF) The vertical changes 6conditioner degree The vertical louver changes 6the degree in angle for eachdisplay press. And TIMER Press this button to modify the air for each press. And temperature for each press. And the temperature display FANSELF CLEAN 11 3 TURBO πάτημα. Και η περιοχή απεικόνισης της θερμοκρασίας LED FOLLOW ME OFF 13 press. And the temperature display Used tosequence stop orofAnd start horizontal louver move6 forfor each press. the temperature display area indoor unit d mode inarea aeach of following: area indoor unit displays forofone of indoor unit displays for one Swing Button της εσωτερικής μονάδας εμφανίζει για ένα area indoor unit displaysτο for for one SLEEP ment orof set the desired air flow 47 12 area of indoor unit displays one second. If keep pus 14 second. If keepup/down pushing more 2 seconds, second. If keep pushing more than 2than seconds, HEAT AUTO COOL DRY FAN (applicable to RG57A3(A2)/BGEF, RG57Y1/BGEF) δευτερόλεπτο. Αν συνεχίσετε να πατάτε αυτό το πλήκτρο second. If keep pushing more than 2the seconds, direction. The louver changes 6than degree inisvertical second. If keep pushing more 2 seconds, louver sw the vertical louver swing feature activated. the vertical louver swing feature is activated. TURBO SELF CLEAN 8 LED FOLLOW ME για πάνω από 2 δευτερόλεπτα, ενεργοποιείται η αυτόματη 13 8 8 vertical louver swing feature isif activated. Used to stop or start horizontal moveangle for each press. If keep pushing more 6 thethe vertical louver swing feature is activated. And display area NOTE:Please do not select HEAT mode the And the display area oflouver indoor unitthe displays And display area of indoor unit displays 8 8 κίνηση τηςthe κάθετης περσίδας. Και στην περιοχή ενδείξεων And the display area of indoor unit displays ment orseconds, set the desired up/down air flow than 2 the louver willonly swing up and 14SHORT ON/OFF 7 And the display of indoor unit displays you purchased is cooling type. SHORT,area flashes four times, then the tempera1 9 machine 9 times, , IIII flashes four then the temperaIIII SHORT της εσωτερικής μονάδας εμφανίζεται η ένδειξη ,, flashes four 1ON/OFF ON/OFF 1 9 CUT IIII ON/OFF CUT ,not flashes four times, then theonly temperaCUT direction. The louver changes 6 degree in SHORT down automatically. Heat mode supported by ,issetting flashes four times, then thevertical setting reverts b IIII SHORTCUT 1 1 ON/OFF 9 9 ture setting reverts back. If temperathe vertical louver ture reverts back. Ifcooling the louver IIII αναβοσβήνει τέσσερις φορές καιthe στη συνέχεια ηture ρύθμιση CUT ture setting reverts back. Ifpushing the vertical louver angle for each press. If keep more appliance. TIMER 10 ture setting reverts back. Ifηthe vertical louver swing feature is stop MODE TIMER 10 TIMER 2 10 swing feature is stopped, it displays LC and MODE θερμοκρασίας επανέρχεται. Εάν λειτουργία κάθετης swing feature is stopped, it displays LC and MODE ON 2RG57A2/BGEF SWING Button (applicable to RG57B(D)/BGE) 2 ON TIMER swing feature is stopped, itεμφανίζεται displays LCand andon for 3 sec MODE than 2 seconds, the louver will swing up TEMP 10ON10 swing feature isέχει stopped, displays and MODE remains TEMP ON TEMPTIMER 2 2 κίνησης η ένδειξη remains on for 3 itseconds. remains on for 3σταματήσει, seconds. Used toπερσίδων stop or start horizontal louver LC auto ON 3 8 FAN Button TEMP TIMER remains on for 3 seconds. down automatically. TIMER FAN TIMER 11 311 remains on the for seconds. FAN OFF3 3FAN TEMP “LC” παραμένει αναμμένη δευτερόλεπτα. 3 OFF11 OFF swing feature. TIMER Used toκαιselect fan speedγιαin3four steps: TIMER OFF FANFAN 1 11 11 3 3 Swing Button OFF Swing Button Swing Button SWING Button (applicable to RG57B(D)/BGE) Πλήκτρο Swing SLEEP AUTO LOW MED HIGH 4 ON/OFF 12 SLEEPSHORT 4RG57A2/BGEF SLEEP 4 SwingButton Button 12 12 1 9 (applicable to RG57B(D)/BGE) DIRECT Swing Button (applicable to RG57A3 SLEEP (applicable to RG57A3(A2)/BGEF, RG57Y1/BGEF) Used to stop or start horizontal louver auto 4 CUT (applicable to RG57A3(A2)/BGEF, RG57Y1/BGEF) 12 Χρησιμοποιείται για τη διακοπή ή την έναρξη της οριζόντιας SLEEP 4 12 to ME RG57A3(A2)/BGEF, RG57Y1/BGEF) TURBO SELF(applicable CLEAN LED to FOLLOW (applicable RG57A3(A2)/BGEF, RG57Y1/BGEF) TURBO SELFLED CLEAN 13 τηthe TURBO SELF CLEAN Used to change the louver movement and setto stop or2 star FOLLOWLED ME FOLLOW ME swing feature. NOTE: You can not switch fan speed inlouver κίνησης των περσίδων ή start για ρύθμιση της επιθυμητής 13 Used 613 Used toor stop orhorizontal start horizontal moveSELF CLEAN Used to stop louver move6SELF CLEAN LED FOLLOW ME 6 TURBOTURBO 13 TIMER LED FOLLOW ME 10 13 Used to stop or start horizontal louver movethe desired up/down air flow direction. MODE 6 κατεύθυνσης ροής αέρα προς τα πάνω/κάτω. Η περσίδα AUTO or DRY mode. 2 6 7 Used to stop or start horizontal louver movement set the des ON 14 7 ment or set the desired up/down airorflow ment or set the desired up/down air flow O 14 7 14 (applicable to RG57B(D)/BGE) DIRECT Button ment or set the desired up/down air flow The louver changes 6 in angle for each press. TEMP μετακινείται κατά γωνία 6The μοιρών με κάθε πάτημα. ment or set the desired up/down air flow direction. The 14 14 7 7 direction. louver changes 6Ανdegree in louve direction. The louver changes 6 degree in 3 4 SLEEP Used to change the louver movement and set Button direction. The louver changes 6πάνω degree in2 for each pres συνεχίσετε ναThe πατάτε αυτό το πλήκτρο για από TIMER direction. louver changes 6If degree inmore angle angle for each press. keep pushing more 11 angle for each press. If keep pushing FAN 3 OFF 13 δευτερόλεπτα, FOLLOW ME Button the desired up/down airIf flow direction. ηsleep περσίδα αιωρείται αυτόματα πάνω-κάτω. angle for each press. If keep pushing more Active/Disable function. It can angle for each press. keep pushing more than 2 seconds, 2 seconds, the louver will swing O than 2than seconds, louver will swing up andup and4 the (applicable to RG57(A2)A3/BGEF, RG57Y1/BGEF) The louver changes 6the in angle for eachup press. than 2 most seconds, the louver will swing up and 4 maintain the comfortable temperature 8 than 2 seconds, the louver will swing and down automatically. down automatically. SLEEP FRESH down automatically. 12 this button to function initiate the Follow Me down automatically. andPush save energy. This is available down automatically. 5 1 13 Πλήκτρο FOLLOW ME FOLLOW ME Button SWING Button6(app ON/OFF SHORT feature, the remote display is actual SWING Button (applicable to RG57B(D)/BGE) SWING Button (applicable to RG57B(D)/BGE) 9 RG57A2/BGEF onΠατήστε COOL, HEAT or AUTO mode . TURBO SELF CLEANRG57A2/BGEF CUT ME LED RG57A2/BGEF FOLLOW SWING (applicable toonly RG57B(D)/BGE) αυτό τοRG57(A2)A3/BGEF, κουμπί για ενεργοποιήσετε τη 13 (applicable tostop RG57Y1/BGEF) Used to stop SWING Button (applicable to RG57B(D)/BGE) RG57A2/BGEF Used to orνα start horizontal louver auto or start Used toButton orstop start horizontal louver auto , , RG57A2/BGEF ,, temperature at its location. The remote 8 6 Used to stop or start horizontal louver autofeature. Forλειτουργία the detail, see sleep operation in auto Follow η initiate οθόνη του TIMER Used to stop orMe, start horizontal louver 10 swing Push this button to theτηλεχειριστηρίου Follow Me MODE , swing feature. 2 ,, swing feature. ON , , control will send this signal to the air swing feature. USER Sτην MANUAL. δείχνει πραγματική θερμοκρασία στη θέση του. 14 7 1 TEMP swing feature. ON/OFF SHORT feature, the remote display is actual 9 CUT every 3 minutes interval DIRECT Button(app TIMER Τοconditioner τηλεχειριστήριο θαButton στέλνει το σήμα αυτό στο (applicable tountil RG57B(D)/BGE) DIRECT 11 (applicable to RG57B(D)/BGE) DIRECT Button NOTE: While the unit is running under SLEEP FAN 3 OFF temperature at its location. remote (applicable to RG57B(D)/BGE) DIRECT Button κλιματιστικό σε διαστήματα των 3The λεπτών έως ότου (applicable to RG57B(D)/BGE) DIRECT Button press the Follow Me button again. The air TIMER Used change mode, Used it would be cancelled ifthe MODE, FAN 10 Used to change louver movement and set the MODE to change the louver movement andtoset 2 ON control will send this signal tomovement theΤοairκλιματιστικό SLEEP FRESH SWING DIRECT Used to change the louver 12 πατήστε πάλι τοcancel κουμπί Follow Me. 4 TEMP Used change the louver movement and setset up/down theand desired SPEED ortoκαι ON/OFF button is pressed. conditioner will the Follow Me direction. feature the desired up/down airdirection. flow the desired up/down air flow θα ακυρώσει αυτόματα τη λειτουργία Follow Me αν δεν conditioner every 3 minutes interval until the desired up/down air flow direction. TIMER O the desired up/down airnot flow direction. 11 The changes FAN 3 LED OFF TURBO automatically ifchanges it does theeach signal Theγια louver changes 6O in angle forlouver each press. The louver inreceive angle for press. Oto 6 λάβει το σήμα διάστημα 76ORG57A3/BGEF, λεπτών. Button (applicable 5 FRESH The louver changes 6in in angle each press. press the Follow Me6button again. The air The louver changes angle forfor each press. during any 7 minutes interval. SLEEP FRESH SWING DIRECT RG57D/BGE RG57Y1/BGEF only) 14 12 13 feature FOLLOW ME Butt 4 13 and FOLLOW MEthe Button 13 FOLLOW ME Button conditioner will cancel Follow Me FOLLOW ME Button Active/Disable FRESH function. WhenRG57Y1/BGEF) the(applicable 13 13 FOLLOW ME Button to RG57(A (applicable to RG57(A2)A3/BGEF, RG57Y1/BGEF) (applicable to RG57(A2)A3/BGEF, LED TURBO automatically if it does not receive the signal 8 Πλήκτρο LED 14 8 8 (applicable to RG57(A2)A3/BGEF, RG57Y1/BGEF) LED Button 6 (applicable to RG57(A2)A3/BGEF, RG57Y1/BGEF) FRESH function is initiated, the Ionizer/ Push thisMe button to RG57A3/BGEF Push this button to initiate the Follow Push this button to initiate the Follow Me 8 8 during any 7 minutes interval. Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την ένδειξη στην οθόνη Push this button to9screen initiate the Follow Me the remote 14 Disable/Active indoor Display. When Plasma Dust Collector(depending on ON/OFF Push this button to the Follow SHORT feature, 19 SHORT9 SHORT feature, theinitiate remote display isMe actual feature, the remote display isτοactual 1ON/OFF ON/OFF της εσωτερικής μονάδας. Όταν πιέζετε πλήκτρο, η 1 RG57Y1/BGEF CUT CUT ON/OFF CUT SHORT feature, the remote display istoactual pushing the button, the indoor screen display 9 models) is energized and will help SHORTCUT feature, the remote display is actual 1 1 ON/OFF 9 temperature της οθόνης της εσωτερικής μονάδας σβήνει. 14 ένδειξη temperature at its location. The remote at its l CUT temperature at its location. The remote LED Button TIMER 10 TIMER MODE temperature at its location. The remote TIMER is cleared, press it again to light the display. 10 2 remove pollen and impurities from the air. 10 ONat its location. temperature The 2MODE MODE Πιέστε ξανά τοwill πλήκτρο ναsignal ανάψει ένδειξη. 2 control ON ON TIMER willγια send this signal the air will send th control send this toηremote theto air MODE Disable/Active indoor screen Display. When TEMP control 10 10 ON TEMP MODE RG57D/BGE TEMP TIMER 2 2 control will send this signal to the ON control will send this signal tominutes the airair TEMP conditioner TIMER 6 TURBO Button conditioner every 3 interval TEMP conditioner every 3 minutes interval until until every 3 TIMER 11 TIMER FAN 3 pushing the button, the indoor screen display OFF 11 FAN 3FAN 3 5 conditioner OFF11 OFF conditioner every 3 minutes interval until the Follow M TIMER every 3Follow minutes interval until TIMER press Active/Disable Turbo function. Turbo function OFF 11 11 press the Me button again. The air FANFAN 3 3 press the Follow Me button again. The air is cleared, press it again to light the display. OFF SLEEP FRESH SWING DIRECT press the Follow Me button again. The air 12 SLEEP SWING FRESH DIRECT 4 SWING DIRECT SLEEP FRESH press the Follow Me button again. The air 12 4SLEEP 12 conditioner will can 4 enables the unit to reach the preset temperRG57D/BGE conditioner will cancel the Follow Me feature conditioner will cancel the Follow Me feature FRESH SWING DIRECT SLEEP FRESH SWING DIRECT 12 12 conditioner will cancel the Follow Me feature 4 4 conditioner will cancel the Follow Me feature LEDor TURBO automatically if it d ature at cooling heating operation in thereceive LED 5 automatically if it not does not the signal TURBO TURBO LED automatically if it does receive the signal 6 LED 6 6 TURBO automatically if does it does notreceive receive signal LED TURBO automatically itany not thethe signal during any 7 minut shortest time(ifduring the ifindoor unit does not support 7 minutes interval. during any 7 minutes interval. 6 6 14 14 14 during any 7isminutes interval. during any 7 minutes interval. this function, there no corresponding 14 14 LED Button 14 operation happened when pressing this14 button.) 14 LED LED Button Button LED Button 14 14 LED Button Disable/Active Disable/Active indoor screen Display. Disable/Active indoor screen Display. WhenWhen indo 7 SELFDisable/Active Disable/Active indoor screen Display. When the button, CLEAN Button (applicable to RG57(A2)A3/BGEF screen Display. When pushing pushing the button, the indoor screen display pushing the indoor button, the indoor screen display ,RG57Y1/BGEF) pushing the button, the indoor screen display press it a pushing the button, the indoor display is cleared, is cleared, it again light the display. is cleared, press press it again to screen lighttothe display. is cleared, press it again light display. Active/Disable Self Clean function isRG57D/BGE cleared, press it again to to light thethe display. RG57D/BGE RG57D/BGE , , , , , , , , , , , , , ,,, ,, , ,, , ,, , RG57D/BGE RG57D/BGE 3 5 55 5 , , , , , ,,, ,, , , 5 F) ent on. gle y Indicators on LCD Ενδείξεις οθόνης Information areεμφανίζονται displayed when Οι πληροφορίες the remote controller είναι is powered όταν το τηλεχειριστήριο ενεργοποιημένο. up. Mode display Ένδειξη κατάστασης λειτουργίας AUTO COOL HEAT FAN Εμφανίζεται όταν μεταδίδονται δεδομένα. Displayed when data transmitted. ds, d. Displayed when remote controller is ON. Εμφανίζεται όταν το τηλεχειριστήριο είναι ενεργοποιημένο. Battery display(low battery detection) Ένδειξη μπαταρίας (ανίχνευση χαμηλής μπαταρίας) aer nd Δεν είναι διαθέσιμο για τη μονάδα Not available for αυτήν this unit Εμφανίζεται ότανwhen έχει ρυθμιστεί χρόνος TIMER ON. Displayed TIMERο ON time is set. Εμφανίζεται ότανwhen έχει ρυθμιστεί χρόνοςtime απενεργοποίησης Displayed TIMERο OFF is set. του χρονοδιακόπτη. EF) Εμφάνιση ρυθμισμένης θερμοκρασίας ή δωματίου Show set temperature or room θερμοκρασία ή το χρόνο στη ρύθμιση TIMER. temperature, or time under TIMER e- setting. e nd Εμφανίζεται στη λειτουργία Sleep. Displayed in Sleep Mode operation. Υποδηλώνει το κλιματιστικό βρίσκεται σε λειτουργία Indicatedότιthat the air conditioner is Follow me operating in Follow me mode Δεν είναι διαθέσιμο for για αυτήν τη μονάδα Not available this unit ) Δεν είναι διαθέσιμο για αυτήν τη μονάδα Not available for this unit set ess. Ένδειξη ταχύτητας ανεμιστήρα Fan speed indication Χαμηλή ταχύτητα Low speed Μέτρια ταχύτητα Medium speed EF) ure gnal DRY Υψηλή ταχύτητα High speed Αυτόματη Auto fanταχύτητα speedανεμιστήρα Σημείωση: Note: Όλες οι ενδείξεις της εικόνας αποσκοπούν στην All indicators shown in the figure are forτη the purpose πληρέστερη παρουσίαση της οθόνης. Κατά λειτουργία, of clear presentation. during the actual operation στην οθόνη εμφανίζονταιBut μόνο τα αντίστοιχα σύμβολα των only the relative functional signs are shown on the λειτουργιών. display window. n lay y. 6 How to use the buttons Τρόπος Χρήσης των Πλήκτρων λειτουργία AutoΑυτόματη operation Βεβαιωθείτε ότι unit η μονάδα ρευματοδοτείται κανονικά. Ensure the is plugged in and powerΗisένδειξη OPERATION αρχίζει να αναβοσβήνει πίνακα available. (λειτουργία) The OPERATION indicator στον on the ενδείξεων εσωτερικής display της panel of theμονάδας. indoor unit starts flashing. 1. πλήκτρο MODE για ναto επιλέξετε Auto. 1. Πιέστε Pressτοthe MODE button selectτοAuto. 2.Πιέστε το πλήκτρο UP/DOWN για να ρυθμίσετε την 2. Press the UP/DOWN button to set the επιθυμητή θερμοκρασία. Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί desired temperature. The temperature can εντός εύρους 1 7°C~30°C σε βήματα O του 1°C. be set within a range ofγια 17να C~ 30 OC in 1 Oτο C 3.Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF ενεργοποιήσετε increments. κλιματιστικό. 2 3 ON/OFF 1 MODE 1.Στην αυτόματη λειτουργία, το κλιματιστικό θα επιλέξει λογικά τη λειτουργία ψύξης, ανεμιστήρα και θέρμανσης ανιχνεύοντας NOTE τη διαφορά μεταξύ της πραγματικής θερμοκρασίας 1. In the Auto mode, logically περιβάλλοντος χώρουthe καιair της conditioner θερμοκρασίας can ρύθμισης στο choose the mode of Cooling, Fan, and Heating τηλεχειριστήριο. 2.by Στηsensing λειτουργίαthe Auto, δεν μπορείτε να αλλάξετε την ταχύτητα difference between the actual του ανεμιστήρα. ελέγχεται ήδη ambient room Αυτή temperature andαυτόματα. the setting 3.temperature Εάν η λειτουργία σας εξυπηρετεί, onAuto the δεν remote controller.μπορείτε να επιλέξετε την mode, επιθυμητή λειτουργία 2. In the Auto you can notχειροκίνητα. switch the fan speed. SHORT CUT TIMER ON TEMP TIMER OFF FAN SLEEP FRESH TURBO SELF CLEAN 3. Press the ON/OFFbutton to start the air conditioner. ΣΗΜΕΙΩΣΗ It has already been automatically controlled. Λειτουργία ψύξης/ 3. If the Auto mode is notθέρμανσης/ comfortable ανεμιστήρα for you , the desired mode can be selected manually. Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι στην πρίζα και ότι υπάρχει LED FOLLOW ME παροχή ηλεκτρισμού. 1.Πιέστε το πλήκτρο MODE για να επιλέξετε τη λειτουργία Cooling /Heating/Fan operation COOL, HEAT (μόνο στα μοντέλα ψύξης και θέρμανσης) ή FAN. the unit is plugged in and power is Ensure 2. Πιέστε τα πλήκτρα UP/DOWN για να ρυθμίσετε την available. θερμοκρασία. Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί 1. επιθυμητή Press the MODE button to select COOL, εντός εύρους 17°C~30°C σε βήματα του 1°C. HEAT(cooling & heating models only) or 3.Πιέστε το πλήκτρο FAN για να επιλέξετε την ταχύτητα του FAN mode. ανεμιστήρα σε τέσσερα βήματα: Αυτόματη, Χαμηλή, Μέτρια ή 2. Υψηλή. Press the UP/DOWN buttons to set the desired temperature. The canτο 4.Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF για να temperature θέσετε σε λειτουργία be set within a range of 17 OC~ 30 OC in 1 OC κλιματιστικό. increments. 2 4 ON/OFF 1 MODE SHORT CUT 3. Press the FAN button to select the fan speed ΣΗΜΕΙΩΣΗ four stepsLow, ρύθμισης Med,or δεν High. Στηin λειτουργία FAN, ηAuto, θερμοκρασία προβάλλεται 4. Press the ON/OFF buttonούτε to start the air στο τηλεχειριστήριο και δεν μπορείτε να ελέγξετε τη conditioner. θερμοκρασία δωματίου. Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να εκτελέσετε μόνο τα βήματα 1, 3 και 4. TIMER ON NOTE In the FAN mode, the setting temperature is not displayed in the remote controller and you are not able to control the room temperature either. In this case, only step 1, 3 and 4 may be performed. TEMP 3 FAN TIMER OFF SLEEP FRESH TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME 7 7 3 . ly ed. d s How to use the buttons Τρόπος Χρήσης των Πλήκτρων Λειτουργία αφύγρανσης Dehumidifying operation Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι στην πρίζα και ότι υπάρχει Ensure the unit is plugged in andαρχίζει power Operation of buttons παροχή ηλεκτρισμού. Η ένδειξη λειτουργίας ναis Operation of buttons available.στον Theπίνακα OPERATION indicator onμονάδας. the αναβοσβήνει ενδείξεων της εσωτερικής 12 Swing Button display panel of the indoor unit starts flashing. 1. Πιέστε το πλήκτρο MODE για να(applicable επιλέξετε τηtoλειτουργία DRY. RG57(A2)A3/BGEF, RG5 1. Πιέστε Pressταthe MODE buttonγιαtoναselect DRY 2. πλήκτρα UP/DOWN ρυθμίσετε τηνmode. Used to stop or start vertical louver Ind 2. επιθυμητή Press the UP/DOWN buttons toμπορεί set the θερμοκρασία. Η θερμοκρασία να ρυθμιστεί 12 Swing Button and set1°C. the desired left/right air flow εντός εύρους 17°C~30°C σε βήματα του desired temperature. The temperature O O to RG57(A2)A3/BGEF, RG57Y1/BGEF) The vertical louver 6 Infor degr 3.(applicable Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF για να θέσετε σε λειτουργία το can be set within a range of 17 C~ 30 C changes O to stop or start vertical for each press. And the temperatur the r Used louver movement κλιματιστικό. in 1 C increments. , , area of indoor unit displays up.fo setthe theON/OFF desired left/right airstart flow direction. 3. and Press button to the air second. If keep pushing more than ΣΗΜΕΙΩΣΗ The vertical louver changes 6 degree in angle conditioner. the vertical louver Στη for λειτουργία αφύγρανσης, δεν μπορείτε να αλλάξετε την swing feature is each press. And the temperature display 8 2 ταχύτητα ανεμιστήρα. ελέγχεται αυτόματα.. And ήδη the display area του of indoor unitΑυτή displays for one area of indoor unit NOTE ON/OFF , flashes four times, then the SHORT second. If keep pushing more than 2 seconds, 1 9 IIII ON/OFF CUT SHORT 3 Inthe the Dehumidifying mode,feature you switch turecan setting reverts the back. If the vert CUT vertical louver swing is not activated. 8 fanAnd speed. It10has already automatically TIMER swing feature iscontrolled. stopped, it displays MODE 2 the display area ofbeen indoor unit displays ON TIMER TEMP remains for 3 seconds. , flashes fourροής times,αέρα then theon temperaSHORT Ρύθμιση ON 9 1 1 ON/OFFMODE IIII κατεύθυνσης TIMER CUT FAN 11 reverts back. If the vertical louver 3 Operation of buttons OFF setting TEMP ture Button 12 Swing TIMER Button 10 SLEEP swing feature is stopped, itSwing displays LCνα and MODE Χρησιμοποιήστε SWING & για ρυθμίσετε 2 4 TIMER ON FAN 12 το πλήκτρο OFF (applicable to RG57A3(A2)/BGEF, RG5 TEMP (applicable to RG57(A2)A3/BGEF, RG57Y1/B την remains επιθυμητήon κατεύθυνση ροής αέρα. for 3 seconds. TIMER FOLLOW ME FAN 11 TURBO SELF CLEAN LED1. 13 Πάνω/ΚάτωUsed 3 Η κατεύθυνση μπορεί ρυθμιστεί με OFF toνα stop start vertical louver mov Used toor stop orτο start horizontal lou 6 SLEEP FRESH Swing 14Button and set the or desired flow dire ment setπου theleft/right desired up/down a στο τηλεχειριστήριο. Κάθε φορά πατάτε το air πλήκτρο 7 12 SLEEP 4 (applicable to RG57A3(A2)/BGEF, The vertical louver 6 degree TURBO SELF CLEAN πλήκτρο, η περσίδα μετακινείται κατά 6RG57Y1/BGEF) μοίρες. Ανchanges συνεχίσετε direction. The louver changes 6 in de LED FOLLOW ME TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME 13 να πατάτε τοorπλήκτρο γιαeach πάνω από δευτερόλεπτα, press. And the temperature disp angle for2 each press. Ifη keep push Used to αυτό stopair start for horizontal louver move6 Adjusting flow direction περσίδα πάνω-κάτω. area of indoor unit than 2 air seconds, the louver for willone swi ment orαιωρείται set theαυτόματα desired up/down flowdisplays 7Operation of buttons 14 2.Ηdirection. κατεύθυνση Δεξιά/Αριστερά μπορεί ρυθμιστεί In If6να keep pushing down automatically. The louver changes degree inμε τοmore than 2 sec Use the SWING & second. button to adjust 12 πλήκτρο Swing Button the vertical louver swing feature is activa στο τηλεχειριστήριο. Κάθε φορά που πατάτε το angle for each press. If keep pushing more 8 the desired to airflow direction.SWING Button (applicable to RG57B RG57A2/BGEF (applicable RG57(A2)A3/BGEF, Info πλήκτρο, η περσίδα μετακινείται κατά 6RG57Y1/BGEF) μοίρες. Αν συνεχίσετε And the display area of indoor unit displa than 2 seconds, the louver will swing up Used to stopwith or and start louv 1.Used Up/Down direction can be the horizontal πατάτε αυτό τοorπλήκτρο για πάνω από 2 δευτερόλεπτα, η ON/OFF ,adjusted flashes four times, then the temp the SHORT να to stop start vertical louver movement 1 9 down automatically. IIII swing feature. CUT περσίδα αυτόματα πάνω-κάτω. button on theleft/right remote controller. Each ture setting reverts back. If the vertical and setαιωρείται the desired air flow direction. up.lo SWING Button (applicable tobutton, RG57B(D)/BGE) ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν ηyou περσίδα ταλαντευτεί μετακινηθεί σε θέση TIMER 10vertical swing feature is stopped, it displays LC MODE RG57A2/BGEF time when press theDIRECT the louver The louver changes 6 ήdegree in angle 2 (applicable to RG57B Button ON Used toπου stop start horizontal louver auto ψύξης θαor μπορούσε ναtemperature επηρεάσει την3απόδοση TEMP remains onIf for seconds. for each press. And the display moves an angle of 6 degree. pressing more Used to change the louver moveme TIMER swing feature. θέρμανσης του κλιματιστικού, αλλάζει αυτόματα την FAN 11 ήindoor 3 OFF area unit displays for one thewill desired up/down than of 2κατεύθυνση seconds ,the louver swing up and air flow directi ταλάντευσης/μετακίνησης. Swing Button second. If keep (applicable pushing more than 2 changes seconds,6O in angle for The louver to RG57B(D)/BGE) DIRECT Button SLEEP 4 12 automatically. down (applicable to is RG57A3(A2)/BGEF, RG57Y1/B the vertical louver feature activated. 8 Used to change theswing louver movement andthe set Left/Right direction beFOLLOW adjusted with TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME 2. And ME Button the display areacan of13flow indoor unitordisplays Used todirection. stop start horizontal louver m 6 the13 desired up/down air onfour the times, remote controller. (applicable to Each RG57(A2)A3/BGEF, RG O ON/OFF ,button flashes then the tempera1 9 or setfor the desired up/down air flow IIII 8 changes 14louver The 6ment in angle each press. 7SHORT CUT Push this button to initiate the Fol ture back. theThe vertical louver timesetting when reverts you press theIfbutton, the louver direction. louver changes 6 degree TIMER 10ON/OFF swing feature isButton stopped, itfeature, displays LCremote and MODE 13 SHORT FOLLOW 2 the display is actu 9anME moves angle of 6angle degree. If pressing more for each press. If keep pushing m ON 1 CUT TEMP remains ontofor 3 ,the seconds. (applicable RG57(A2)A3/BGEF, RG57Y1/BGEF) temperature at its location. The up re than 2 seconds, the louver will swing than 2 seconds louver will swing up and 8 11 TIMER TIMER FAN 10 button to initiate 3 MODE OFF 2 ON Push this the Follow Me this signal to the down control automatically. will send down automatically. TEMP Swing the Button ON/OFF SHORT feature, remote SWING displayconditioner is actual(applicable 14 912 SLEEP every minutes interv TIMER CUT Button RG57B(D)/BG NOTE: When louver swing orRG57Y1/BGEF) move to a 3 to 11 to the FAN 3 OFF (applicable RG57A3(A2)/BGEF, RG57A2/BGEF temperature at its location. The remote press the Follow Me button again Used to stop or start horizontal louver au TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME TIMER position which would affect the cooling 1013 SLEEP FRESH SWING DIRECT MODE 26 ON Used to12 stop or start horizontal louver move4 control will send thisswing signal to the air will feature. conditioner cancel the Follow TEMP or heating effect of the air conditioner, ment or set the desired up/down air flow 14 TURBO 7 interval untilif it does not receiv TIMER LED conditioner every 3 minutes automatically FAN 3 OFF 6 11 it would automatically change the (applicable to RG57B(D)/B Button direction. louver changes 6 degree in press the The Follow MeDIRECT button again. The air during any 7more minutes interval. 14 each press. angleswing/moving for If keep pushingthe SLEEP FRESH Used change louver movement an direction. SWING DIRECT 12 4 conditioner will cancel thetoFollow Me feature than 2 seconds, thethe louver will swing up and desired up/down air flow direction. LED TURBO automatically if it does14 notLED receive the signal down automatically. 6 The louver Button changes 6O in angle for each during any 7 minutes interval. Disable/Active indoor screen Disp 14 Button(applicable to RG57B(D)/BGE) RG57A2/BGEF 13 FOLLOW MEthe Button 8SWING pushing button, the indoor scre Used to stop or start horizontal louver auto 14 LED (applicable to RG57(A2)A3/BGEF, Button is cleared, press it again toRG57Y1/ light th 8 feature. swing this button When to initiate the Follow M RG57D/BGEDisable/Active indoorPush screen Display. ON/OFF SHORT feature, the remote display is actual (applicable to RG57B(D)/BGE) DIRECT Button 1 9 5indoor pushing the button, the screen display CUT temperature at display. itsand location. Used to change the louver movement set The remote is cleared, press it again to light the TIMER 10 MODE ON the desired up/down air flow direction. RG57D/BGE2 control will send this signal to the air TEMP , , , , , , , , , , , , , , , , , , , O Λειτουργία χρονοδιακόπτη Timer operation Πιέστε το πλήκτρο TIMER ONbutton να ρυθμίσετε την the ώραauto-on αυτόματης Press the TIMER ON can set ενεργοποίησης μονάδας. το πλήκτρο TIMER OFF να time of theτης unit. PressΠιέστε the TIMER OFF button ρυθμίσετε την ώρα αυτόματης απενεργοποίησης της μονάδας. can set the auto-off time of the unit. ON/OFF SHORT CUT TIMER ON MODE TEMP FAN TIMER OFF SLEEP FRESH TURBO SELF CLEAN LED FOLLOW ME 1 2 Για να ορίσετε την ώρα αυτόματης ενεργοποίησης. To set the Auto-on time. 1.Πατήστε το πλήκτρο TIMER ON. Στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται η ένδειξη TIMER ON, και στην 1. Press the TIMER ON button. Theπεριοχή remoteτης οθόνης LCD εμφανίζεται η τελευταία ώραON, αυτόματης ενεργοποίησης controller shows TIMER the last Auto-on που είχε ρυθμιστεί και η ένδειξη «H». Τώρα μπορείτε να ορίσετε setting time and the signal "H" will be shown on εκ νέου την ώρα για την αυτόματη έναρξη της λειτουργίας. the LCD area. Now ready toτην reset 2.Πατήστε ξανάdisplay το κουμπί TIMER ON itγιαisνα ορίσετε επιθυμητή ώρα αυτόματης ενεργοποίησης. Κάθε φορά που the Auto-on time to START the operation. πιέζετε τοthe πλήκτρο, η ώρα κατά μισή μεταξύ 0 2. Push TIMER ONαυξάνεται button again to ώρα set desired και 10 ωρών και κατά μία ώρα μεταξύ 10 και 24 ωρών. Auto-on time. Each time you press the button, 3.Αφού ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη έναρξης λειτουργίας, timeκαθυστέρηση increases ενός by half an hour between θαthe υπάρξει δευτερολέπτου έως ότου 0 το and 10 hours andτοby one between and τηλεχειριστήριο στείλει σήμα στοhour κλιματιστικό. Στη10 συνέχεια, μετά περίπου 2 ακόμα δευτερόλεπτα, η ένδειξη “h” θα 24από hours. εξαφανιστεί και στην θα επανεμφανιστεί η επιλεγμένη 3. After setting theοθόνη TIMER ON ,there will be a one θερμοκρασία. E second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner. Then, Για ναafter ορίσετε την ώρα αυτόματης απενεργοποίησης. approximately another 2 seconds, the 1.Πατήστε το κουμπί TIMER OFF. Στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται signal "h" will disappear and theτηςset temperature η ένδειξη TIMER OFF, και στην περιοχή οθόνης LCD will re-appear on ώρα the LCD display window. εμφανίζεται η τελευταία αυτόματης απενεργοποίησης που είχε ρυθμιστεί και η ένδειξη «H». Τώρα μπορείτε να ρυθμίσετε εκ νέου την ώρα αυτόματης απενεργοποίησης για τη διακοπή της λειτουργίας. 2.Πατήστε κουμπί TIMER To setξανά the το Auto-off time.OFF για να ορίσετε την επιθυμητή ώρα αυτόματης απενεργοποίησης. Κάθε φορά που 1. Press the TIMER button. πιέζετε το πλήκτρο, η ώραOFF αυξάνεται κατάThe μισήremote ώρα μεταξύ 0 και 10 ωρών καιshows κατά μίαTIMER ώρα μεταξύ 10the και 24 ωρών. controller OFF, last Auto-off 3.Αφού ρυθμίσετε τοand χρονοδιακόπτη setting time the signalδιακοπής "H" willλειτουργίας, be shown on θα υπάρξει καθυστέρηση ενός δευτερολέπτου έως ότου το the LCD display area. Now it is ready to reset τηλεχειριστήριο στείλει το σήμα στο κλιματιστικό. Στη συνέχεια, the Auto-off to stop the operation. μετά από περίπουtime 2 ακόμα δευτερόλεπτα, η ένδειξη “h” θα 2. Push the TIMER OFF button again ηtoεπιλεγμένη set εξαφανιστεί και στην οθόνη θα επανεμφανιστεί θερμοκρασία. desired Auto-off time. Each time you press the button, the time increases by half an hour between 0 and 10 hours and by one hour between 10 and 24 hours. 3. After setting the TIMER OFF ,there will be a one second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner. Then, after approximately another 2 seconds, the signal "H " will disappear and the set temperature will re-appear on the LCD display window. 9 S ! ΠΡΟΣΟΧΗ CAUTION • Όταν επιλέγετε τη λειτουργία τηλεχειριστήριο μεταδίδει αυτόματαtransmits το σήμα the When you select the timerχρονοδιακόπτη, operation, theτοremote controller automatically χρονοδιακόπτη εσωτερική καθορισμένη ώρα. Γι’ αυτόν το λόγο, διατηρείτε το timer signal to στην the indoor unitμονάδα for theστην specified time. Therefore, keep the remote τηλεχειριστήριο σε θέση όπου μπορεί ναtransmit μεταδίδειthe σωστά το σήμα στην εσωτερική μονάδα. controller in a location where it can signal to the indoor unit properly. The effective ώρα operation time που set ορίζετε by the μέσω remote for theγια timer function • Η πραγματική λειτουργίας τουcontroller τηλεχειριστηρίου τη λειτουργία στις παρακάτω τιμές:1.5, 0.5,2.0, 1.0, 2.5, 1.5, 2.0, 3.5, 4.0,5.0, 4.5, 5.0, 5.5, isχρονοδιακόπτη limited to theπεριορίζεται following settings: 0.5, 1.0, 3.0,2.5, 3.5,3.0, 4.0, 4.5, 6.0, 6.0, 6.5, 7.0, 8.5, 9.0,8.5, 9.5, 9.0, 10, 11, 12,10, 13,11, 14,12, 15,16,17, 18,15,16,17, 19, 20, 21,22,23 24. 5.5, 6.5,7.5, 7.0,8.0, 7.5, 8.0, 9.5, 13, 14, 18, 19,και20, 21, 22, 23 and 24. Exampleρύθμισης of timer setting Παράδειγμα χρονοδιακόπτη TIMER ON TIMER ON (Λειτουργία αυτόματης ενεργοποίησης) (Auto-on Operation) Η λειτουργία TIMER ON είναι χρήσιμη όταν θέλετε να The TIMER ON feature is useful when you want ενεργοποιήσετε αυτόματα τη μονάδα λίγο πριν επιστρέψετε theσπίτι. unitΤο toκλιματιστικό turn on automatically before you return στο θα αρχίσει να λειτουργεί αυτόματα home. The airώρα. conditioner will automatically start την καθορισμένη operating at the set time. Έναρξη Start Παράδειγμα: Example: Για να ενεργοποιήσετε το κλιματιστικό σε 6 ώρες. Απενεργοποίηση Off Set Ρύθμιση 6 hoursαπό later6 ώρες Ύστερα 1.Πατήστε το πλήκτρο TIMER ON και στην περιοχή της To start the air conditioner in 6 hours. ψηφιακής οθόνης εμφανίζεται η τελευταία επιλεγμένη ώρα 1. ενεργοποίησης Press the TIMER ON button, και η ένδειξη “Η”. the last setting 2.Πατήστε το κουμπί TIMERtime ON για ναthe προβάλετε of starting operation and signal “6.ΟΗ” "H" στην οθόνη του TIMER ON του τηλεχειριστηρίου. will show on the display area. 3.Περιμένετε 3 δευτερόλεπτα και η ψηφιακή οθόνη θα 2. εμφανίσει Press the TIMER ON button to display "6.0H " πάλι τη θερμοκρασία. Η ένδειξη «TIMER ON» on the TIMER ONκαι display of the αυτή remote παραμένει αναμμένη ενεργοποιείται η λειτουργία. controller. 3. Wait for 3 seconds and the digital display area will show the temperature again. The "TIMER ON" indicator remains on and this function is activated. re 10 TIMER TIMEROFF OFF (Λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης) (Auto-off Operation) Η λειτουργία TIMER OFF είναι χρήσιμη όταν θέλετε να The TIMER OFF feature is useful when you want the απενεργοποιήσετε αυτόματα τη μονάδα ενώ απουσιάζετε. unit to turn off afterνα you go to bed. Το κλιματιστικό θα automatically σταματήσει αυτόματα λειτουργεί την The air conditioner καθορισμένη ώρα. will stop automatically at the set time. Διακοπή Stop Ενεργοποίηση On Ρύθμιση Set Ύστερα από 10 later ώρες 10 hours Example: To stop the air conditioner in 10 hours. Παράδειγμα: 1. Press the TIMER OFF button, the last setting of Για να απενεργοποιήσετε το κλιματιστικό σε 10 ώρες. stopping operation time and the signal "H" will 1.Πατήστε το πλήκτρο TIMER OFF και στην περιοχή της show onοθόνης the display area. ψηφιακής εμφανίζεται η τελευταία επιλεγμένη ώρα και OFF η ένδειξη “Η”. to display "10H " on 2. απενεργοποίησης Press the TIMER button 2.Πατήστε το κουμπί OFF προβάλετε “10Η” στην the TIMER OFFTIMER display of για theναremote controller. οθόνη TIMER OFF του τηλεχειριστηρίου. 3. Περιμένετε Wait for 3 seconds and digital οθόνη display 3 3 δευτερόλεπτα καιthe η ψηφιακή θα area εμφανίσει will τη show the temperature again. OFF» The "TIMER πάλι θερμοκρασία. Η ένδειξη «TIMER παραμένει αναμμένη και ενεργοποιείται η λειτουργία. OFF" indicator remainsαυτή on and this function is activated. ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ COMBINED TIMER (Ταυτόχρονη ρύθμιση χρονοδιακόπτη ενεργοποίησης και απενεργοποίησης) (Setting both ON and OFF timers simultaneously) TIMER ON → TIMER OFF ON TIMER OFF → TIMER (Λειτουργία Ενεργοποίησης → Διακοπής → Έναρξης) (On → Stop → Start operation) Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη όταν θέλετε να απενεργοποιήσετε This featureαφού is useful when want to stop the το κλιματιστικό πάτε για ύπνοyou και να το θέσετε ξανά σεair conditioner afterόταν youξυπνήσετε go to bed, andεπιστρέψετε start it again in λειτουργία το πρωί ή μόλις στο σπίτι. the morning when you wake up or when you return Έναρξη Start Διακοπή Stop On Ενεργοποίηση 2 ώρες Set 2 hoursμετά laterτη Ρύθμιση ρύθμιση after setting 1010 ώρες μετά τη hours later ρύθμιση after setting Παράδειγμα: home. Για να σταματήσετε το κλιματιστικό 2 ώρες μετά τη ρύθμιση και να το θέσετε ξανά σε λειτουργία 10 ώρες μετά τη ρύθμιση. Example: 1. Πατήστε το πλήκτρο TIMER OFF. 2. το πλήκτρο TIMER OFF γιαafter να εμφανιστεί ToΠιέστε stop the air conditioner 2 πάλι hours setting ηand ένδειξη 2.0H 10 στηνhours οθόνηafter TIMER OFF. start it again setting. 3. Πατήστε το πλήκτρο TIMER ON. 1. Πατήστε Press the OFF button. 4. ξανάTIMER το κουμπί TIMER OΝ για να εμφανιστεί η 2. ένδειξη Press “10h” the TIMER OFF button στην οθόνη TIMER OΝ.again to display 5.Περιμένετε 3 δευτερόλεπτα και display. η ψηφιακή οθόνη θα εμφανίσει 2.0H on the TIMER OFF τη θερμοκρασία. Η ένδειξη «TIMER ON OFF» παραμένει 3. πάλι Press the TIMER ON button. αναμμένη και ενεργοποιείται αυτή η λειτουργία. 4. Press the TIMER ON button again to display 10H on the TIMER ON display . 5. Wait for 3 seconds and the digital display area will show the temperature again. The "TIMER ON OFF" indicator remains on and this function is activated. 11 11 S TIMER ONON → TIMER OFF OFF TIMER → TIMER (Λειτουργία Απενεργοποίησης → Διακοπής → Έναρξης) (Off → Start → Stop operation) Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη όταν θέλετε να θέσετε σε This feature is useful when you want to start λειτουργία το κλιματιστικό πριν να ξυπνήσετε και να το the air conditioner youτοwake απενεργοποιήσετε αφούbefore φύγετε από σπίτι. up and he e e. stop it after you leave the house. Έναρξη Start Απενεργοποίηση Off Set Ρύθμιση n 2 ώρες 2 hoursμετά laterτη ρύθμιση after setting Διακοπή Stop 5 ώρες μετά τη 5 hours later ρύθμιση after setting Παράδειγμα: Example: Για να θέσετε σε λειτουργία το κλιματιστικό 2 ώρες μετά τη ρύθμιση καιthe να το 5 ώρεςafter μετά τη ρύθμιση. To start airαπενεργοποιήσετε conditioner 2 hours setting, 1.and Πατήστε ON. stop το it 5πλήκτρο hours TIMER after setting. 2.Πατήστε ξανά το κουμπί TIMER ON για να προβάλετε την 1.ένδειξη Press2.0Η the στην TIMER ON button. οθόνη TIMER ON. Press the TIMERTIMER ON button 3.2.Πατήστε το πλήκτρο OFF. again to display 2.0H on theτοTIMER ON display. 4.Πατήστε ξανά κουμπί TIMER OFF για να προβάλετε την οθόνη TIMER OFF. 3.ένδειξη Press5.0Η the στην TIMER OFF button. 5. η ψηφιακή οθόνη θα 4.Περιμένετε Press the3 δευτερόλεπτα TIMER OFFκαι button again to display εμφανίσει πάλι τη θερμοκρασία. Η ένδειξη «TIMER ON & 5.0H on the TIMER OFF display . TIMER OFF» παραμένει αναμμένη και ενεργοποιείται αυτή 5.ηWait for 3 seconds and the digital display area λειτουργία. will show the temperature again. The "TIMER ON & TIMER OFF" indicator remains on and this function is activated. H is 12 12 Handling remote controller Χειρισμός τουthe τηλεχειριστηρίου Θέση του τηλεχειριστηρίου. Location of the remote controller. • Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο σε απόσταση 8 μέτρων από τη Use the remote controller withinπρος a distance συσκευή, στρέφοντας το τηλεχειριστήριο το δέκτη.of Η8 λήψη επιβεβαιώνεται μεthe τον ήχο «μπιπ». pointing it towards the meters from appliance, receiver. Reception is confirmed by a beep. 8m CAUTIONS ΠΡΟΣΟΧΗ MO DE SW IN G SH OR TC TE DI UT MP RE CT SPFAN EE D TIM ON E S FRLEE ES P H R TIM OF ER F SE TU LF RB CL O EA N FO L LL ED OW RE SE T LO CK ME •The Το κλιματιστικό δεν θα λειτουργεί αν κουρτίνες, πόρτες ή άλλα air conditioner will not operate if curtains, υλικά εμποδίζουν τα σήματα από το τηλεχειριστήριο προς την doors or other materials block the signals from εσωτερική μονάδα. the remote controller to the indoor unit. •Μην αφήσετε υγρά να πέσουν επάνω στο τηλεχειριστήριο. Prevent any liquid from falling into the remote Μην εκθέσετε το τηλεχειριστήριο άμεσα στο ηλιακό φως ή σε controller. θερμότητα. Do not expose the remote controller sunlight heat. στην εσωτερική μονάδα •to Ανdirect ο δέκτης σήματοςor υπερύθρων Ifεκτεθεί the infrared signal on the indoor unitνα μη άμεσα στο ηλιακόreceiver φως, το κλιματιστικό ενδέχεται λειτουργεί σωστά. Χρησιμοποιείτε για να μην αφήνετε is exposed to direct sunlight,κουρτίνες the air conditioner το ηλιακό να πέφτει επάνω Use στο δέκτη. may not φως function properly. curtains to •prevent Αν άλλες ηλεκτρικές συσκευές τηλεχειριστήριο, the sunlight from αντιδρούν falling onστο the receiver. αυτές τιςappliances συσκευές ή επικοινωνήστε τον έμπορο Ifμετακινήστε other electrical react to theμε remote της περιοχής σας. controller, either move these appliances or •Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο να πέσει κάτω. Να το χειρίζεστε consult your local dealer. με προσοχή. drop the remote controller. Handle with care. •Do Μηνnot τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στο τηλεχειριστήριο και Do place heavy μηνnot πατάτε πάνω του. objects on the remote controller, or step on it. Χρήση της βάσης του τηλεχειριστηρίου (προαιρετικά) Using the remote controller • Το τηλεχειριστήριο μπορεί να τοποθετηθεί σεholder(optional) τοίχο ή κολόνα με χρήση της βάσης του τηλεχειριστηρίου παρέχεται, αγοράζεται ξεχωριστά). The remote controller can(δεν be attached to a wall or pillar •Πριν εγκαταστήσετε το τηλεχειριστήριο, βεβαιωθείτε ότι το κλιματιστικό by using a remote controller holder(not supplied, λαμβάνει σωστά τα σήματα. purchased separately). •Εγκαταστήστε τη βάση χρησιμοποιώντας δύο βίδες. Before installing ήthe controller, check that the •Για την εγκατάσταση τηνremote αφαίρεση του τηλεχειριστηρίου, μετακινήστε airπάνω conditioner receives το ή κάτω στη βάση. the signals properly. Install the remote controller with two screws. For installing or removing the remote controller, move it up or down in the holder. 13 . r, al) Αντικατάσταση μπαταριών Replacing batteries Οι παρακάτω περιπτώσεις υποδηλώνουν εξαντλημένες The following cases signify exhausted batteries. μπαταρίες. Replace old τις batteries with newμεones. Αντικαταστήστε παλιές μπαταρίες καινούργιες. •Receiving Δεν εκπέμπεται ήχος λήψης when κατά τηaμετάδοση beep is«μπιπ» not emitted signal σήματος. is transmitted. •Οι ενδείξεις της οθόνης, εμφανίζονται εξασθενημένες. Indicator fades away. Το κλιματιστικό σας μπορεί να συμπεριλαμβάνει δύο Your air conditioning unit may come with two μπαταρίες (ορισμένες μονάδες). Τοποθετήστε τις μπαταρίες batteries(some units). Put the batteries in the στο τηλεχειριστήριο πριν από τη χρήση: remote control before use: (1)Αφαιρέστε το κάλυμμα στο πίσω μέρος του (1)τηλεχειριστηρίου. Remove the cover in the rear part of the remote controller. (2)Αφαιρέστε τις παλιές μπαταρίες και βάλτε τις καινούργιες, (2)τοποθετώντας Remove the old batteries and σωστά τους πόλους (+)insert και (-). the new batteries, placing the(+) στην and αρχική (-) ends (3)Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα τουcorrectly. θέση. (3) Install the cover back on. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μόλις αφαιρεθούν οι μπαταρίες, το NOTE: When the batteries removed, the του τηλεχειριστήριο διαγράφει όλες τις are προγραμματισμένες remote controller erases all After λειτουργίες. Αφού τοποθετήσετε τιςprogramming. καινούργιες μπαταρίες, inserting new batteries, the controller θα πρέπει να προγραμματίσετε το remote τηλεχειριστήριο από την must be reprogrammed. αρχή. ΠΡΟΣΟΧΗ CAUTIONS •Μην αναμειγνύεται παλιές και νέες μπαταρίες, ή Do not mix old and new batteries or batteries μπαταρίες διαφορετικού τύπου. of different types. •Μην αφήνετε τις μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο, εάν δεν Do not leave the batteries remote πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για in 2 ήthe 3 μήνες. controller if they not going toταbe used for •Μην απορρίπτετε τιςare μπαταρίες μαζί με υπόλοιπα 2 or 3 απορρίμματα. months. οικιακά Πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά Doνα not dispose batteries as unsorted και υποβάλλονται σε ειδική επεξεργασία. municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary. r 14 Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση, για λόγους βελτίωσης του προϊόντος. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με το τμήμα πωλήσεων ή τον κατασκευαστή. The design and specifications are subject to change without prior notice for product improvement. Consult with the sales agency or manufacturer for details. FG EUROPE SA 128, VOULIAGMENIS AVE 16674 GLYFADA GREECE Technical support email: [email protected] CR132-RG57A3 ">

Public link updated
The public link to your chat has been updated.
Advertisement
Key features
- Control your air conditioner from a distance
- Change the mode, set the temperature, and adjust the fan speed
- Use the timer function to turn your air conditioner on or off at a specific time
- Help you save energy with sleep mode
- Cool or heat your room quickly with turbo mode
Frequently asked questions
Press the ON/OFF button.
Press the MODE button to cycle through the different modes.
Press the UP or DOWN button to increase or decrease the temperature.
Press the FAN button to cycle through the different fan speeds.
Press the TIMER ON or TIMER OFF button to set the timer.