MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
PSK-SDC
Small
Controller
2022.04
ULTRA REEF
www.ultrareef.it
...2020
2021...
1
ULTRA REEF
www.ultrareef.it
MANUALE ISTRUZIONI
POMPE CON CONTROLLER
Italiano
La regolazione della pompa permette di modificare le
prestazioni
dello
schiumatoio
agendo
simultaneamente sulla quantità d’aria aspirata e di
acqua trattata.
Questo manuale contiene una rapida guida alle funzioni
principali della pompa PSK-SDC.
Attenzione: Regolare la velocità al 50% al primo avvio
ed attendere 24h prima di ulteriori regolazioni.
Questo manuale non sostituisce il manuale di istruzioni
Syncra SDC e PSK SDC originale redatto da Sicce e
incluso nella fornitura.
Diminuendo la velocità della pompa diminuiranno la
capacità di estrazione e i consumi dello schiumatoio.
Questa soluzione è utile per periodi di alimentazione o
maturazione della vasca.
Se intendete utilizzare la funzione Wi-Fi consultate il
manuale di istruzioni Syncra SDC e PSK SDC originale
redatto da Sicce e incluso nella fornitura.
Attenzione: Per il corretto e completo funzionamento
dello schiumatoio, la funzione Wi-Fi non è obbligatoria.
Viceversa aumentando la velocità della pompa
aumenteranno la capacità di estrazione e i consumi
dello schiumatoio.
L’uso di questa funzione potrebbe richiedere
conoscenze informatiche, pertanto se ne sconsiglia
l’utilizzo ad utenti inesperti
Dopo ogni variazione di velocità è necessario aspettare
che lo schiumatoio si stabilizzi. Variare la velocità di uno
step (un LED) ogni 2 ore.
Attenzione: Per assistenza su installazione e uso del WiFi o dell’app, contattate l’azienda Sicce tramite i
contatti riportati nel sito web www.sicce.com.
AGGIORNAMENTO
Fino al 2020 le pompe UKS-PSK montavano sotto la
pompa una guarnizione nera. Dal 2021 la nuova base
pompa NON utilizza la guarnizione nera.
Quando sostituite la vecchia pompa, montate quella
nuova senza inserire la guarnizione nera.
Non inserire spessori o guarnizioni artigianali sotto la
pompa.
2
ULTRA REEF
www.ultrareef.it
INSTALLAZIONE & USO
IL PRODUTTORE
Per accendere la pompa tenere premuto il tasto (+) per
3". Come test, tutti i led si illuminano per qualche
secondo. La pompa parte al 30% del range di
funzionamento.
ULTRA POMPE S.r.l.
Via Goldoni 37 | CAP/ZIP 20090
Trezzano sul Naviglio (MI) | ITALY
Phone ++39 (0)2.48.46.45.52
[email protected]
[email protected]
Premendo i tasti (+) e (-) è possibile aumentare o
diminuire il flusso della pompa. Di conseguenza varierà
l'intensità luminosa dei cinque led.
Per spegnere la pompa tenere premuto il tasto (+) per
3”.
Il Controller in dotazione può regolare solo il flusso, può
essere alimentato solo con il trasformatore in
dotazione e gestisce solo la pompa in dotazione.
Qualsiasi altro utilizzo potrebbe danneggiare in
maniera irreparabile il dispositivo e far decadere la
garanzia.
APP CONTRALL
Il simbolo della pompa si illuminerà del colore
impostato tramite l’applicazione CONTRALL.
Il simbolo del Wi-Fi lampeggia di blu lentamente perché
in attesa di essere collegato alla rete Wi-Fi tramite I'app
CONTRALL.
Se la pompa è gestita tramite l’applicazione CONTRALL,
non sarà possibile modificarne il funzionamento
usando il controller. Sarà solo possibile spegnerla
tenendo premuto il tasto (+) per 3”.
Configurazione tramite APP CONTRALL:
1. Scaricare gratuitamente l’applicazione CONTRALL.
2. Selezionare I MIEI DISPOSITIVI e premere sul
simbolo + in alto a destra.
3. Selezionare PSK SDC ed il Modello 3.0 o 2600-4000.
4. Leggere il testo e premere PROCEDI.
5. Individuare la rete Wi.Fi alla quale volete collegare
la pompa e digitare la password di rete
6. Registrare la pompa con un nome e premere
FATTO.
3
ULTRA REEF
www.ultrareef.it
INSTRUCTION MANUAL
PUMPS WITH CONTROLLER
English
Adjusting of the pump allows you to change the
performance of the skimmer by simultaneously adjust
the amount of aspirated air and treated water.
This manual contains a quick guide to the main
functions of the PSK-SDC pump.
Attention: Set the speed to 50% at the first start and
wait 24 hours before further adjustments.
This manual does not replace the original Syncra SDC
and PSK SDC instruction manual made by Sicce and
included in the supply.
Reducing the pump speed decreases the extraction
capacity and the consumption of the skimmer. This
solution is useful for feeding or tanks maturation time.
If you intend to use Wi-Fi function, refer to the Syncra
SDC and PSK SDC instruction manual made by Sicce and
included in the supply.
Conversely, increasing the speed of the pump increases
the extraction capacity and the consumption of the
skimmer.
Warning: For the correct and complete functioning of
the skimmer, the Wi-Fi function is not mandatory.
After each variation of speed, it is necessary to wait for
the foam to stabilize. Change the speed of one step
(one LED) every 2 hours.
Using this feature may require computer skills, so is not
advisable its use by inexperienced users
Warning: For assistance on installation and use of Wi-Fi
or the app, contact the company Sicce through the
contacts listed on the web site www.sicce.com
UPDATE
Until 2020 the UKS-PSK pumps were fitted under the
pump a black gasket. From 2021 the new pump base
does NOT use the black gasket.
When replacing the old pump, install the new one
without inserting the black gasket.
Do not insert shims or homemade gaskets under the
pump.
4
ULTRA REEF
www.ultrareef.it
INSTALLATION & USE
THE PRODUCER
To turn on the pump, keep the (+) key pressed for 3".
As a test, all the LEDs light up for a few seconds. The
pump starts at 30% of the operating range.
ULTRA POMPE S.r.l.
Via Goldoni 37 | CAP/ZIP 20090
Trezzano sul Naviglio (MI) | ITALY
Phone ++39 (0)2.48.46.45.52
[email protected]
[email protected]
By pressing the (+) and (-) keys, it is possible to increase
or decrease the pump flow. Consequently, the light
intensity of the five LEDs will vary.
To turn off the pump, keep the (+) key pressed for 3”.
The supplied Controller can only regulate the flow, can
only be powered with the supplied transformer and
manages only the supplied pump. Any other use could
irreparably damage the device and void the warranty.
APP CONTRALL
The pump symbol will light up in the colour set through
the CONTRALL application.
The Wi-Fi symbol flashes blue slowly because it is
waiting to be connected to the Wi-Fi network via the
CONTRALL app.
If the pump is managed through the CONTRALL
application, it will not be possible to change its
operation using the controller. It will only be possible to
turn it off by keeping the (+) key pressed for 3”.
Configuration via APP CONTRALL:
1. Download the CONTRALL application for free.
2. Select MY DEVICES and press the + symbol at the
top right.
3. Select PSK SDC and Model 3.0 or 2600-4000.
4. Read the text and press PROCEED.
5. Identify the Wi.Fi network to which you want to
connect the pump and enter the network
password
6. Register the pump with a name and press DONE.
5
ULTRA REEF
www.ultrareef.it
BEDIENUNGSANLEITUNG
REGELBARE PUMPE MIT
STEUEREINHEIT
Deutsch
Diese Bedienungsanleitung gibt einen kurzen Überblick
über die Hauptfunktionen der PSK-SCD-Pumpe.
Durch Verstellen der Pumpe können Sie die Leistung
des Abschäumers verändern. So regeln Sie die
angesaugte Luftmenge und die Menge des Wassers zur
selben Zeit.
Diese Bedienungsanleitung ersetzt ausdrücklich nicht
die Original-Bedienungsanleitung von Sicce für die
Syncra SDC und die PSK SDC, die im Lieferumfang
enthalten ist.
Achtung: Legen Sie bei der Inbetriebnahme die
Pumpenleistung auf 50% fest und warten Sie 24
Stunden, bevor Sie diese Einstellung verändern.
Wenn Sie die Wi-Fi-Funktion nutzen möchten, lesen Sie
bitte die Handhabung in der Bedienungsanleitung für
die Syncra SDC und die PSK SDC von Sicce nach, die im
Lieferumfang enthalten ist.
Wird die Leistung der Pumpe verringert, sinkt die
Absaugleistung und damit der Stromverbrauch des
Abschäumers. Das ist besonders sinnvoll während der
Fütterung und während der Einlaufzeit des Aquariums.
Achtung: Die Wi-Fi-Funktion wird für einen korrekten
Betrieb des Abschäumers nicht benötigt. Sie können
das Gerät auch ohne WiFi nutzen.
Wird die Leistung der Pumpe dagegen erhöht, steigt die
Abschäumleistung und damit auch der Stromverbrauch
des Abschäumers.
Um diese Funktion zu nutzen, benötigen Sie
Computerkenntnisse. Unerfahrene Nutzer sollten sie
daher nicht verwenden.
Nach jeder Veränderung der Pumpenleistung sollten
Sie abwarten, bis sich der Schaum wieder stabilisiert
hat. Verändern Sie die Leistung immer nur schrittweise
(eine LED) alle zwei Stunden.
Achtung: Sie brauchen Hilfe bei der Einrichtung und
Verwendung des Wi-Fi oder der App? Bitte wenden Sie
sich an die Firma Sicce. Sie finden die Kontaktdaten auf
der Webseite www.sicce.com.
AKTUALISIEREN
Bis 2020 waren die UKS-PSK-Pumpen unter der Pumpe
mit einer schwarzen Dichtung ausgestattet. Ab 2021
verwendet die neue Pumpenbasis KEINE schwarze
Dichtung.
Wenn Sie die alte Pumpe ersetzen, installieren Sie die
neue, ohne die schwarze Dichtung einzusetzen.
Legen Sie keine Unterlegscheiben oder selbstgemachte
Dichtungen unter die Pumpe.
6
ULTRA REEF
www.ultrareef.it
INSTALLATION & VERWENDUNG
DER PRODUZENT
Um die Pumpe einzuschalten, halten Sie die Taste (+)
für 3 Sekunden gedrückt. Die LEDs leuchten für einige
Sekunden auf und die Pumpe startet mit 30% Ihrer
Leistungsstärke.
ULTRA POMPE S.r.l.
Via Goldoni 37 | CAP/ZIP 20090
Trezzano sul Naviglio (MI) | ITALY
Phone ++39 (0)2.48.46.45.52
[email protected]
[email protected]
Durch Drücken der Tasten (+) und (-) kann der
Pumpendurchfluss erhöht oder verringert werden.
Dazu variiert die Lichtintensität der 5 LEDs
entsprechend.
Um die Pumpe auszuschalten, halten Sie die Taste (+)
für 3 Sekunden gedrückt.
Der mitgelieferte Controller kann nur den
Pumendurchfluss regulieren, sowie nur mit dem
mitgelieferten Netzteil betrieben werden und steuert
auch nur die mitgelieferte Pumpe. Jede andere
Verwendung könnte das Gerät irreparabel beschädigen
und die Garantie erlöschen lassen.
APP CONTRALL
Das Pumpensymbol leuchtet in der Farbe auf, die über
die CONTRALL-Anwendung eingestellt wurde.
Das Wi-Fi-Symbol blinkt langsam blau, während es
darauf wartet, über die CONTRALL-App mit dem Wi-FiNetzwerk verbunden zu werden.
Wenn die Pumpe über die CONTRALL-Anwendung
gesteuert wird, ist es nicht möglich, ihren Betrieb über
die Steuerung zu ändern. Das Ausschalten ist nur
möglich, indem die Taste (+) 3 Sekunden lang gedrückt
gehalten wird.
Konfiguration über APP CONTRALL:
1. Laden Sie die CONTRALL-Anwendung kostenlos
herunter.
2. Wählen Sie MEINE GERÄTE und drücken Sie oben
rechts auf das +-Symbol.
3. Wählen Sie PSK SDC und Modell 3.0 oder 26004000.
4. Lesen Sie den Text und drücken Sie WEITER.
5. Identifizieren Sie das WLAN-Netzwerk, mit dem
Sie die Pumpe verbinden möchten, und geben Sie
das Netzwerkpasswort ein
6. Registrieren Sie die Pumpe mit einem Namen und
drücken Sie FERTIG.
7
">
