Fagor LN-60-TP2 Parts Manual

DESPIECE TÉCNICO / SPARE PARTS MANUAL / PIÈCES DE RECHANGE
GAMA KARE / KARE GENERATION / GÉNÉRATION KARE
LAVADORAS DE CENTRIFUGADO ESTÁNDAR / NORMAL SPIN WASHER EXTRACTORS / LAVE-LINGE DE ESSORAGE STANDARD
LN-60 TP2 (N-60)
CREADO / CREATED / CRÉATION: 01-2019
REVISADO / REVISED / RÉVISÉ: 11-2020
© Copyright, Fagor Industrial S.Coop. - DO NOT COPY or TRANSMIT
CONTENIDO / CONTENTS / SOMMAIRE
A
PUERTA Y ADHESIVOS / DOOR AND ADHESIVES / PORTE ET ADHÉSIFS
1
B
MUEBLE / UNIT / MEUBLE
3
C
CUBA / TANK / CUVE
6
D
SOPORTE RODAMIENTOS / BEARING SUPPORT / SUP. DE ROULEMENTS
8
E
CONJ. HIDRÁULICO / HYDRAULIC ASSEMBLY / ENSEMBLE HYDRAULIQUE
10
F
CUADRO ELÉCTRICO / ELECTRIC BOARD / TABLEAU ÉLECTRIQUE
12
H
PLANO DE MONTAJE / INSTALLATION DRAWING / PLAN DE MONTAGE
15
I
REPUESTOS RECOMENDADOS / RECOMMENDED SPARE PARTS / PIÈCE DE RECHANGE RECOMMANDÉ
17
CUADRO ELÉCTRICO / ELECTRIC BOARD / TABLEAU ÉLECTRIQUE (LN-25-35-60)
18
MENSAJE DE ADVERTENCIA / WARNING MESSAGE / MESSAGE D'AVERTISSEMENT
Los dibujos representados en este documento son orientativos y pueden no reproducir con exactitud las piezas en cuestión. Los aparatos están sujetos a
modificaciones sin previo aviso. Asegúrese de consultar la última versión del despiece técnico y de pedir las piezas compatibles con su modelo según la
fecha de fabricación.
IMPORTANTE: Repuestos recomendados marcados en color amarillo en las listas de repuestos que acompañan a cada una de las láminas.
The drawings shown in this document are for guidance and might not represent the parts accurately. The machinery is subject to change without prior
notice. Please, ensure that this is the most recent revision of the spare parts manual, and that you are ordering suitable parts for your model considering its
date of manufacture.
NOTE: The recommended spare parts are marked in yellow on the spare parts lists that come along with each drawing.
The drawings shown in this document are for guidance and might not represent the parts accurately. The machinery is subject to change without prior
notice. Please, ensure that this is the most recent revision of the spare parts manual, and that you are ordering suitable parts for your model considering its
date of manufacture.
PRÉAVIS: Les pièces de rechange recommandées sont indiquées en jaune sur les listes de pièces de rechange fournies avec chaque plan.
N-60
LAVADORAS DE CENTRIFUGADO ALTO / HIGH SPIN WASHER EXTRACTORS / LAVE-LINGE
DE ESSORAGE FORT
1
2
3
4
A
PUERTA Y ADHESIVOS / DOOR AND ADHESIVES / PORTE ET ADHÉSIFS
1
DENOMINACIÓN
DENOMINATION
ITEM
REF.
1
12126497
ADHESIVO ON/OFF NEGRO
2
12166894
ADHESIVO DISPLAY TP2 FAGOR FAGOR TP2 DISPLAY STICKER
ADHÉSIF DISPLAY TP2 FAGOR
1
3
12264303
MARCO PUERTA + TIRADOR
DOOR FRAME + HANDLE
CADRE DE PORTE + POIGNÉE
1
3a
12097007
TIRADOR FAGOR
FAGOR HANDLE
POIGNÉE FAGOR
1
4
12170953
ADHESIVO TIRADOR FAGOR
FAGOR HANDLE STICKER
ADHÉSIF POIGNÉE FAGOR
1
BLACK ON/OFF STICKER
DÉNOMINATION
N-60
LÁMINA A / A DRAWING / PLAN A
ADHÉSIF ON/OFF NOIRE
2
HASTA /
UNTIL /
JUSQU'À
DESDE /
FROM /
DEPUIS
OBSERVACIONES /
NOTES /
OBSERVATIONS
1
SOLO TIRADOR / ONLY HANDLE / UNIQUEMENT
N-60
LAVADORAS DE CENTRIFUGADO ESTÁNDAR / STANDARD SPIN WASHER-EXTRACTORS /
LAVE-LINGE DE ESSORAGE STANDARD
23
25
26
2
1
3
20
21
4
19
18
27b
27e
27c
30 29
33
34
3
32 27d
13
14
6
7
8
11
B
12
31
MUEBLE / UNIT / MEUBLE
3
ITEM
REF.
DENOMINACIÓN
DENOMINATION
DÉNOMINATION
N-60
LÁMINA B / B DRAWING / PLAN B
HASTA /
UNTIL /
JUSQU'À
DESDE /
FROM /
DEPUIS
OBSERVACIONES /
NOTES /
OBSERVATIONS
1
12186578
ENCIMERA SKINPLATE
COMPTOIR SKINPLATE
COMPTOIR SKINPLATE
1
Pedir también 12275460 y 12167166 (x2)
1
12120080
ENCIMERA INOX
STAINLESS WORKTOP
COMPTOIR INOXYDABLE
1
Pedir también 12275460 y 12167166 (x2)
1A
12275460
MARCO JABONERA
DETERGENT BOX FRAME
CADRE PORTE-SAVON
1
2
12119402
TAPA CUADRO ELÉCTRICO
ELECTRIC BOARD COVER
COUVERCLE DE TABLEAU ÉLECTR 1
3
12121719
PANEL POSTERIOR DESAGÜE
DRAIN REAR PANEL
PANNEAU POST VIDANGE
1
4
12098203
PANEL POSTERIOR
REAR PANEL
PANNEAU POSTÉRIEUR
1
6
12186594
PANEL LATERAL SKINPLATE
SKINPLATE SIDE PANEL
PANNEAU LATÉRAL SKINPLATE
2
version SKINPLATE
6
12098167
PANEL LATERAL INOX
STAINLESS SIDE PANEL
PANNEAU LATÉRAL INOXYDABLE
2
version INOX
7
12008693
PITÓN CIERRE
LOCK BOLT
BEC FERMETURE
13
8
12008460
MUELLE CIERRE
LOCK SPRING
RESSORT FERMETURE
7
11
12276503
ZÓCALO SKINPLATE
SKINPLATE SKIRTING
PLINTHE SKINPLATE
1
version SKINPLATE
11
12131531
ZÓCALO INOX
STAINLESS SKIRTING
PLINTHE INOXYDABLE
1
version INOX
12
12184301
FONDO PUERTA INOX
STAINLESS DOOR BASE
FOND DE PORTE INOXYDABLE
1
13
12046248
BISAGRA PUERTA
DOOR HINGE
CHAMIÈRE DE PORTE
2
14
12186538
MARCO FRONTAL SKINPLATE
SKINPLATE FORNT FRAME
CADRE FRONTAL SKINPLATE
1
14
12098165
MARCO FRONTAL INOX
STAINLESS FORNT FRAME
CADRE FRONTAL INOXYDABLE
1
version INOX
11000420
PERFIL A1 010 9X6 (PVC)
A1 010 9X6 (PVC) PROFILE
PROFILÈ A1 010 9X6 (PVC)
4
metros / metres / mètres (m)
18
12120271
TAPA MONEDERO COMPLETA
COIN SLOT COVER
COUVERCLE PORTE-MOONNAIE
1
version standar
18
12133105
TAPA CENTRAL DE PAGO
PAY STATION PLATE
TÔLE CENTRALE DE PAIEMENT
1
version CENTRAL PAGO / PAY STATION
version SKINPLATE
19
12185251
PORTAMANDOS SKINPLATE
SKINPLATE CONTROL PANEL
TABLEAU DE COMMANDE SKINPLA 1
version SKINPLATE
19
12186663
PORTAMANDOS INOX
STAINLESS CONTROL PANEL
TABLEAU DE COMMANDE INOXYDA 1
version INOX
20
12167166
CANTONERA ENCIMERA LAVADORWORKTOP CORNER PIECE
21
12094428
CERRADURA 0330
0330 LOCK
SERRURE 0330
2
23
12140743
CIERRE COMPLETO UL 205V
UL 205V LOCK
SERRURE UL 205V
1
25
12048068
MIRILLA PUERTA
DOOR GLASS
VERRE DE PORTE
1
26
12048069
JUNTA PUERTA
DOOR SEAL
JOINT DE PORTE
1
CANTONNIÈRE COMPTOIR
4
2
DENOMINACIÓN
DENOMINATION
DÉNOMINATION
N-60
LÁMINA B / B DRAWING / PLAN B
ITEM
REF.
27b
12132203
PASADOR PUERTA
DOOR PIN
POIGNÉE PORTE
2
27c
12016778
PASADOR MANETA
HANDLE PIN
BOULON POIGNÉE
2
27d
12023383
MUELLE MANETA
HANDLE SPRING
RESSORT POIGNÉE
1
27e
12048628
COJINETE PUERTA
DOOR BEARING
PALIER DE PORTE
2
29
12135486
TAPA CIERRE
LOCK COVER
COUVERCLE SERRURE
1
30
12132251
EJE CIERRE
LOCK SHAFT
AXE SERRURE
1
31
12128011
EMBELLECEDOR CIERRE
LOCK TRIM
ENJOLIVEUR SERRURE
1
32
12023347
GANCHO REGULABLE CIERRE
ADJUSTABLE LOCK HOOK
CROCHET RÉGLABLE SERRURE
1
33
12025215
CASQUILLO PUERTA
DOOR BUSHING
BAGUE PORTE
1
34
12132001
SENSOR DE VIBRACIÓN
VIBRATION SENSOR
CAPTEUR DE VIBRATION
1
5
HASTA /
UNTIL /
JUSQU'À
DESDE /
FROM /
DEPUIS
OBSERVACIONES /
NOTES /
OBSERVATIONS
N-60
1
LAVADORAS DE CENTRIFUGADO ESTÁNDAR / STANDARD SPIN WASHER-EXTRACTORS /
LAVE-LINGE DE ESSORAGE STANDARD
2
3
4
10
20
11
12
5
18A
18
6
7
8
19
9
15
13
14
16
17
C
CUBA / TANK / CUVE
6
ITEM
REF.
DENOMINACIÓN
DENOMINATION
DÉNOMINATION
N-60
LÁMINA C / C DRAWING / PLAN C
1
12097675
CIERRE CUBA
TUB ENCLOSURE
SERRURE CUVE
1
2
12097739
FRENTE CUBA
TUB FRONT
FRONT CUVE
1
3
12097673
JUNTA CUBA
TUB SEAL
JOINT CUVE
1
4
12097365
TAMBOR
DRUM
TAMBOUR
1
5
12131580
SOPORTE RODAMIENTOS
BEARING SUPPORT
SUPPORT DE ROULEMENTS
1
6
12097956
POLEA TAMBOR
DRUM PULLEY
POULIE TAMBOUR
1
7
12098498
CORREA 60
BELT 60
COURROIE 60
1
8
12114004
ARANDELA POLEA TAMBOR
DRUM PULLEY WASHER
RONDELLE POULIE TAMBOUR
1
9
12253618
ARANDELA SEGURIDAD
LOCKING RING
RONDELLE DE BLOCAGE
1
10
12097760
CUBA COMPLETA
COMPLETE TUB
COMPLÈTE CUVE
1
11
12098160
CONDUCTO CUBA
TUB PIPE
CONDUIT CUVE
1
12
12009836
ABRAZADERA 110-130
CLAMP 110-130
COLLIER 110-130
2
13
12025036
SONDA NTC
NTC PROBE
SONDE NTC
1
14
12286556
TERMOSTATO DE SEGURIDAD
SAFETY THERMOSTAT
THERMOSTAT DE SÉCURITÉ
1
15
12024721
RESISTENCIA 12000W
HEATING ELEMENT 12000W
RÉSISTANCE 12000W
3
16
12120185
MOTOR 5,5kW
5,5kW ENGINE
MOTEUR 5,5kW
1
17
12097955
POLEA MOTOR
ENGINE PULLEY
POULIE MOTEUR
1
18
12235968
SENSOR MAGNETICO 12V
12V MAGNETIC SENSOR
CAPTEUR MAGNÉTIQUE
1
18A
12235966
CABLE SENSOR MAGNETICO
MAGNETIC SENSOR WIRE
CÂBLE CAPTEUR MAGNÉTIQUE
1
19
12115159
CHAVETA 20x12x63
20x12x63 SHAFT KEY
CLAVETTE 20x12x63
1
20
12098161
CHAPA CONDUCTO CUBA
TUB PIPE SHEET
TÔLE CONDUIT CUVE
1
7
HASTA /
UNTIL /
JUSQU'À
DESDE /
FROM /
DEPUIS
OBSERVACIONES /
NOTES /
OBSERVATIONS
version E
N-60
2
8
12
D
5
3
LAVADORAS DE CENTRIFUGADO ALTO / HIGH SPIN WASHER EXTRACTORS / LAVE-LINGE
DE ESSORAGE FORT
4
7
6
10
1
SOPORTE RODAMIENTOS / BEARING SUPPORT / SUP. DE ROULEMENTS
9
11
8
ITEM
REF.
DENOMINACIÓN
DENOMINATION
DÉNOMINATION
N-60
LÁMINA D / D DRAWING / PLAN D
12131580
SOP. RODAMIENTOS COMLETO
COMPLETE BEARING SUPPORT
SUP. DE ROULEMENTS COMPLET 1
1
12096461
SOPORTE RODAMIENTOS
BEARING SUPPORT
SUPPORT DE ROULEMENTS
1
2
12097295
RODAMIENTO 190
190 BEARING
ROULEMENT 190
1
3
12097296
RODAMIENTO 170
170 BEARING
ROULEMENT 170
1
4
12124798
ARANDELA SEGURIDAD 190
190 LOCKING WASHER
RONDELLE SECURITE 190
1
5
12124794
ARANDELA SEGURIDAD 170
170 LOCKING WASHER
RONDELLE SECURITE 170
1
6
12098163
CHAPA CONTRARETEN N-60
LIP SEAL SHEET N-60
PLAQUE JOINT À LÈVRE N-60
1
7
12025230
JUNTA TORICA 200X5
O-RING 200X5
BAGUE D'ETANCHÉITÉ 200X5
1
8
11002050
TUBO CRISTAL 7X10
GLASS HOSE 7X10
TUBE DE VERRE
1
9
12098162
RETEN VA-130
LIP SEAL VA-130
JOINT À LÈVRE VA-130
1
10
12024993
RETEN VA-100
LIP SEAL VA-100
JOINT À LÈVRE VA-100
1
11
12024888
GRASA AMBLYGON 45GR
AMBLYGON GREASE 45GR
GRAISSE AMBLYGON 45GR
1
12
12253618
ARANDELA SEGURIDAD
LOCKING RING
RONDELLE DE BLOCAGE
1
12131555
KIT RODAMIENTOS
BEARING KIT
KIT DE ROULEMENTS
1
2
12097295
RODAMIENTO 190
190 BEARING
ROULEMENT 190
2
3
12097296
RODAMIENTO 170
170 BEARING
ROULEMENT 170
1
4
12124798
ARANDELA SEGURIDAD 190
190 LOCKING WASHER
RONDELLE SECURITE 190
1
5
12124794
ARANDELA SEGURIDAD 170
170 LOCKING WASHER
RONDELLE SECURITE 170
1
6
12098163
CHAPA CONTRARETEN N-60
LIP SEAL SHEET N-60
PLAQUE JOINT À LÈVRE N-60
1
7
12025230
JUNTA TORICA 200X5
O-RING 200X5
BAGUE D'ETANCHÉITÉ 200X5
1
9
12098162
RETEN VA-130
LIP SEAL VA-130
JOINT À LÈVRE VA-130
1
10
12024993
RETEN VA-100
LIP SEAL VA-100
JOINT À LÈVRE VA-100
1
11
12024888
GRASA AMBLYGON 45GR
AMBLYGON GREASE 45GR
GRAISSE AMBLYGON 45GR
1
12
12253618
ARANDELA SEGURIDAD
LOCKING RING
RONDELLE DE BLOCAGE
1
9
HASTA /
UNTIL /
JUSQU'À
DESDE /
FROM /
DEPUIS
OBSERVACIONES /
NOTES /
OBSERVATIONS
metros / metres / mètres (m)
N-60
5
6
LAVADORAS DE CENTRIFUGADO ESTÁNDAR / STANDARD SPIN WASHER-EXTRACTORS /
LAVE-LINGE DE ESSORAGE STANDARD
7
1
10
4
3
2
12A
12
24
20 19 21
25
23
11
22
14
26
15
13
16
17
18
E
CONJ. HIDRÁULICO / HYDRAULIC ASSEMBLY / ENSEMBLE HYDRAULIQUE
10
DENOMINACIÓN
DENOMINATION
HASTA /
UNTIL /
JUSQU'À
DESDE /
FROM /
DEPUIS
OBSERVACIONES /
NOTES /
OBSERVATIONS
ITEM
REF.
1
12024115
MANGUERA ENTRADA AGUA
FLEXIBLE D'ENTRÉE
3
2
12025017
CONDUCTO DOSIFICADOR CUBA DISPENSER TO TUB PIPE
CONDUIT DOSEUR CUVE
1
3
12130844
CUERPO COLECTOR WRAS
WRAS COLLECTOR BOX BODY
CORPS COLLECTEUR WRAS
1
4
12130861
TAPA COLECTOR WRAS
WRAS COLLECTOR BOX LID
COUVERCLE COLLECTEUR WRAS 1
5
12130892
ENTRADA COLECTOR WRAS
WRAS COLLECTOR BOX INLET
ENTRÉE COLLECTEUR WRAS
1
6
12007752
CUBETA DE DETERGENTES
SOAP TRAY
CUBET DETERGENT
1
7
12115345
CONDUCTO REBOSADERO CUBETTRAY OVERFLOW PIPE
CONDUIT DÉVERSOIR COLLECTEU 1
8
12115344
CONDUCTO CUBETERA
TRAY PIPE
CONDUIT COLLECTEUR
9
12007766
CONDUCTO SALIDA VAPOR
STEAM OUTLET HOSE
CONDUIT SORTIE DE VAPEUR
1
10
12128218
TAPÓN CUBA
TUB CAP
BOUCHON CUVE
1
11
12134512
JUNTA TÓRICA PRESOSTATO
PRESSURE CHAMBER O-RING
JOINT TORIQUE PRESSOSTAT
1
12
12166900
CAMARA PRESOSTATO
TUB PRESSURE CHAMBER
PRESSOSTAT CUVE
1
13
12024833
CONDUCTO REBOSADERO CUBA TUB OVERFLOW PIPE
CONDUIT SÉVERSOIR CUVE
1
14
12025017
CONDUCTO DESAGÜE CUBA
TUB DRAINAGE PIPE
TUYAU D'ECOULEMENT CUVE
1
15
12137690
VALVULA DE VACIADO ABIERTA
OPEN DRAIN VALVE
VANNE DE VIDANGE OUVERTE
1
ABIERTA / OPEN / OUVERTE
15
12213534
VALVULA DE VACIADO CERRADA CLOSED DRAIN VALVE
VANNE DE VIDANGE FERMÉE
1
CERRADA / CLOSED / FERMÉE
16
12007746
CONDUCTO SALIDA ELECTROV
DRAIN VALVE OUTLET PIPE
CONDUIT SORTIE ÉLECTROVANNE 1
17
12046868
SALIDA DESAGÜE 3"
3" DRAINAGE OUTLET
SORTIE D'ECOULEMENT 3"
1
18
12024890
CONDUCTO SALIDA DESAGÜE
DRAINAGE PIPE
CONDUIT D'ECOULEMENT
1
19
12223023
INYECTOR DE VAPOR
STEAM JET
INJECTEUR VAPEUR
1
version S
20
12010040
JUNTA TORICA
O-RING
BAGUE D'ETANCHÉITÉ
3
version S / HW
21
12024365
ARANDELA TEFLON 24X15X4
STEAM WASHER 24X15X4
RONDELLE TÉFLON
2
version S
22
12024396
MANGUITO 3/4
3/4 CONNECTION
MANCHON 3/4
3
version S
23
12024331
VÁLVULA VAPOR 3/4" 60Hz
STEAM VALVE 3/4 60HZ
VALVE VAPEUR 3/4 60Hz
1
version S
24
12023591
CODO M-H 3/4" LATON
L-BEND M-H 3/4"
RACCORD COUDÉ M-H 3/4" LAITON 2
version S
25
12023892
MANGUERA VAPOR PLANA 40-60 FLAT STEAM HOSE 40-60
FLEXIBLE VAPEUR 40-60
1
version S
26
12024823
TAPA VAPOR
BOUCHON VAPOUR
3
version S / HW
WATER INLET HOSE
STEAM CAP
DÉNOMINATION
N-60
LÁMINA E / E DRAWING / PLAN E
11
1
N-60
LAVADORAS DE CENTRIFUGADO ESTÁNDAR / STANDARD SPIN WASHER-EXTRACTORS /
LAVE-LINGE DE ESSORAGE STANDARD
28A
13
28 26
27
12
1
11
35
36
2
29
28A
37
38
3
4
5
6
7
30
32
34
8
25
10
16
33
14
9
15
A1
18
A4
19
17
20
A2 A3
21
41
39 40
B2
B1
22
F
CUADRO ELÉCTRICO / ELECTRIC BOARD / TABLEAU ÉLECTRIQUE (LN-60)
12
ITEM
REF.
DENOMINACIÓN
DENOMINATION
DÉNOMINATION
N-60
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
1
12157588
DISPLAY TP 7"
7" TP DISPLAY
DISPLAY TP 7"
1
2
12165732
SOPORTE MAIN BOARD
MAIN BOARD SUPPORT
SUPPORT MAIN BOARD
1
3
12120235
SETA DE EMERGENCIA
EMERGENCY STOP BUTTON
BOUTON D'ARRÊT D'URGENCE
1
4
12120238
SOPORTE SETA EMERGENCIA
EMERGENCY STOP SUPPORT
SUPPORT BOUTON D'URGENCE
1
HASTA /
UNTIL /
JUSQU'À
DESDE /
FROM /
DEPUIS
OBSERVACIONES /
NOTES /
OBSERVATIONS
version PULSADOR EMERGENCIA / EMERGENCY
BUTTON / BOUTON D'URGENCE
5
12120237
PULSADOR EMERGENCIA
EMERGENCY SWITCH
BOUTON D'URGENCE
1
6
12168823
TARJETA PRINCIPAL TP2
TP2 MAIN BOARD
CARTE PRINCIPALE TP2
1
7
12133373
CABLE USB MACHO-HEMBRA
USB WIRE MALE-FEMALE
CÂBLE MÂLE-FEMELLE
1
8
12226305
VARIADOR 5,5kW 460V
INVERTER 5,5kW 460V
VARIATEUR 5,5kW 460V
1
400III + version BARCO / SHIP / BATEAU
8
12226306
VARIADOR 5,5kW 230V
INVERTER 5,5kW 230V
VARIATEUR 5,5kW 230V
1
230III
9
12024196
CONTACTOR 4 VIAS
4 WAY CONTACTOR
CONTACTOR 4VOIES
2
10
12024040
CONTACTOR 4 VIAS
4 WAY CONTACTOR
CONTACTOR 4VOIES
1
11
12131303
PROCESADOR
PROCESSOR
PROCESSEUR
1
12
12128263
SENSOR DE PRESION
PRESSURE SENSOR
CAPTEUR DE PRESSION
1
13
12024696
MICRORRUPTOR PUERTA
DOOR MICROSWITCH
MICRORUPTEUR PORTE
1
14
12116823
TRANSFORMADOR 1N 50W 240V/1 1N 50W 240V/12V UL TRANSFORM TRANSFORMATEUR 1N 50W 240V/ 1
15
12024515
BORNA TIERRA 35MM
GROUND CONNECTOR 35MM
16
12025143
BORNA NEUTRA AZUL 35MM
BLUE NEUTRAL CONNECTOR 35M BORNE NEUTRE BLEUE 35MM
1
17
12024628
SECCIONADOR 3 VIAS
3 WAY ISOLATOR SWITCH
COMMUTATEUR 3 VEUE
1
17
12173663
SECCIONADOR 3 VIAS
3 WAY ISOLATOR SWITCH
COMMUTATEUR 3 VEUE
1
230III E
17
12023477
SECCIONADOR 3 VIAS
3 WAY ISOLATOR SWITCH
COMMUTATEUR 3 VEUE
1
230III S/HW
18
12025158
BORNA PORTAFUSIBLE
FUSE HOLDER CONNECTOR
BORNE PORTE-FUSIBLES
2
19
12025180
REGLETA 2 PISOS
TERMINAL BLOCK
BORNIER 2 ÉTAGES
12
20
12024743
BORNA TIERRA
GROUND CONNECTOR
BORNE TERRE
1
BORNE TERRE 35MM
1
21
12009966
PRENSAESTOPAS
CABLE GLAND
PRESSE-ÉTOUPE
1
22
12288507
PRENSAESTOPAS
CABLE GLAND
PRESSE-ÉTOUPE
1
25
12025278
FILTRO DE JUNTA N-3
JOINT FILTER N-3
FILTRE DE JOINT N-3
2
26
12024996
RACOR EN T 3/4
T-SHAPED FITTING 3/4
T RACCORD 3/4
2
27
12024396
MANGUITO 3/4
3/4 CONNECTION
MANCHON 3/4
5
28
12023921
ELECTROVALVULA 3 VIAS
3 WAY SOLENOID VALVE
ELECTROVANNE 3 VOIES
1
28A
12097038
REGULADOR 3L NEGRO
3L BLACK REGULATOR
RÉGULATEUR NOIRE 3L
2
29
12025161
ELECTROVALVULA SIMPLE
SIMPLE SOLENOID VALVE
ELECTROVANNE SIMPLE
1
13
400III + version BARCO / SHIP / BATEAU
version TRIFÁSICO / 3-PHASE / TRIPHASÉ
N-60
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
HASTA /
UNTIL /
JUSQU'À
DESDE /
FROM /
DEPUIS
OBSERVACIONES /
NOTES /
OBSERVATIONS
ITEM
REF.
30
12044532
ELECTROVALVULA + BOBINA
SOLENOID VALVE + COIL
ELECTROVANNE + BOBINE
3
32
12024526
EMPALME
FITTING
RACCORD
3
33
12025062
RACOR PORTA FILTRO 3/4
RACOR FILTER HOLDER 3/4
RACCORD PORTE-FILTRE 3/4
3
34
12024106
VENTILADOR 36kW
FAN 36kW
VENTILATEUR 36kW
1
35
12245602
TRANSFORMADOR
TRANSFORMER
TRANSFORMATEUR
1
version BARCO / SHIP / BATEAU
36
12040921
BORNA PORTAFUSIBLE 4 VIAS
4 WAY FUSE HOLDER TERMINAL BORNE PORTE-FUSIBLE 4 VOIES
1
version BARCO / SHIP / BATEAU
37
12040923
BORNA PORTAFUSIBLE 2 VIAS
2 WAY FUSE HOLDER TERMINAL BORNE PORTE-FUSIBLE 2 VOIES
1
version BARCO / SHIP / BATEAU
12101596
FUSIBLE
FUSE
FUSIBLE
3
version BARCO / SHIP / BATEAU
38
12009989
TORNILLO M6x80
SCREW M6x80
BOULON M6x80
1
version BARCO / SHIP / BATEAU
39
12276989
PASAMUROS ETHERNET
ETHERNET WALL BUSHING
PASSECLOISON ETHERNET
1
40
12277656
TAPA PASAMUROS
WALL BUSHING COVER
BOUCHON PASSECLOISON
1
41
12277698
CABLE ETHERNET
ETHERNET WIRING
CABLAGE ETHERNET
1
A1
12120814
TARJETA AUXILIAR TP
TP AUXILIARY BOARD
CARTE AUXILIARE TP
1
A2
12025260
DISTANCIADOR
SPACER
ENTRETOISE
4
A3
12129234
SOPORTE
SUPPORT
SUPPORT
1
DENOMINACIÓN
DENOMINATION
DÉNOMINATION
A4
12025180
REGLETA 2 PISOS
TERMINAL BLOCK
BORNIER 2 ÉTAGES
6
B1
12151431
CONTROL TARJETA 1 RELE
1 RELAY CONTROL CARD
CONTRÔLE CARTE 1 REL
1
B2
12025260
DISTANCIADOR
SPACER
ENTRETOISE
4
14
version DOSIFICACIÓN EXTRA / EXTRA DOSING /
DOSAGE EXTRA
version DESBLOQUEO AUTOMÁTICO / AUTOMATIC
UNLOCK / VERROUILLAGE AUTOMATIQUE
N-60
H
LAVADORAS DE CENTRIFUGADO ALTO / HIGH SPIN WASHER EXTRACTORS / LAVE-LINGE
DE ESSORAGE FORT
PLANO DE MONTAJE / INSTALLATION DRAWING / PLAN DE MONTAGE
15
ITEM
REF.
DENOMINACIÓN
DENOMINATION
DÉNOMINATION
N-60
PLANO DE MONTAJE / INSTALLATION DRAWING / PLAN DE MONTAGE
1
12235946
INSTAL. ELECTRICA 35A, 60B UL
2
12120269
CABLEADO RESISTENCIAS 60 B U HEATING WIRING AF 60 KG UL
CABLE CHAUFFAGE 60 kg UL
1
3
12120263
CABLEADO VALVULA VACIADO UL UL DRAIN VALVE WIRING
CABLE DE VIDANGE
1
4
12123236
CABLEADO PUERTA UL
UL DOOR WIRING
CABLAGE PORTE UL
1
5
12120265
CABLEADO MOTOR
ENGINE WIRING
CABLAGE MOTEUR
1
6
12120279
CONECTOR MOTOR 400V
ENGINE PLUG 400V
CONNECTEUR MOTEUR 400V
1
6
12025206
CONECTOR MOTOR 230V
ENGINE PLUG 230V
CONNECTEUR MOTEUR 230V
1
8
12025067
CABLEADO VALVULA VAPOR
STEAM VALVE WIRING
CABLAGE VANNE VAPEUR
1
12046074
CABLEADO PROLONGADOR SENS VIBRATION SENSOR LENGTHENERCABLAGE PROLONGATEOUR CAP 1
12116869
CABLEADO MARINE
9
HASTA /
UNTIL /
JUSQU'À
DESDE /
FROM /
DEPUIS
OBSERVACIONES /
NOTES /
OBSERVATIONS
ELECT. INSTALLATION 35A, 60B ULINSTALL. ELECTRIQUE 35A, 60B U 1
MARINE WIRING
CABLAGE MARINE
1
16
version E
version S
DENOMINACIÓN
DENOMINATION
DÉNOMINATION
N-60
REPUESTOS RECOMENDADOS / RECOMMENDED SPARE PARTS / PIÈCE DE RECHANGE RECOMMANDÉ
HASTA /
UNTIL /
JUSQU'À
DESDE /
FROM /
DEPUIS
OBSERVACIONES /
NOTES /
OBSERVATIONS
ITEM
REF.
26
12048069
JUNTA PUERTA
DOOR SEAL
JOINT DE PORTE
1
LÁMINA B / B DRAWING / PLAN B
7
12098498
CORREA 60
BELT 60
COURROIE 60
1
LÁMINA C / C DRAWING / PLAN C
13
12025036
SONDA NTC
NTC PROBE
SONDE NTC
1
LÁMINA C / C DRAWING / PLAN C
14
12286556
TERMOSTATO DE SEGURIDAD
SAFETY THERMOSTAT
THERMOSTAT DE SÉCURITÉ
1
LÁMINA C / C DRAWING / PLAN C
15
12024721
RESISTENCIA 12000W
HEATING ELEMENT 12000W
RÉSISTANCE 12000W
3
LÁMINA C / C DRAWING / PLAN C
16
12120185
MOTOR 5,5kW
5,5kW ENGINE
MOTEUR 5,5kW
1
LÁMINA C / C DRAWING / PLAN C
18
12235968
SENSOR MAGNETICO 12V
12V MAGNETIC SENSOR
CAPTEUR MAGNÉTIQUE
1
LÁMINA C / C DRAWING / PLAN C
11
12134512
JUNTA TÓRICA PRESOSTATO
PRESSURE CHAMBER O-RING
JOINT TORIQUE PRESSOSTAT
1
LÁMINA E / E DRAWING / PLAN E
12
12166900
CAMARA PRESOSTATO
TUB PRESSURE CHAMBER
PRESSOSTAT CUVE
1
LÁMINA E / E DRAWING / PLAN E
15
12137690
VALVULA DE VACIADO ABIERTA
OPEN DRAIN VALVE
VANNE DE VIDANGE OUVERTE
1
LÁMINA E / E DRAWING / PLAN E
15
12213534
VALVULA DE VACIADO CERRADA CLOSED DRAIN VALVE
VANNE DE VIDANGE FERMÉE
1
LÁMINA E / E DRAWING / PLAN E
23
12024331
VÁLVULA VAPOR 3/4" 60Hz
STEAM VALVE 3/4 60HZ
VALVE VAPEUR 3/4 60Hz
1
LÁMINA E / E DRAWING / PLAN E
1
12157588
DISPLAY TP 7"
7" TP DISPLAY
DISPLAY TP 7"
1
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
5
12120237
PULSADOR EMERGENCIA
EMERGENCY SWITCH
BOUTON D'URGENCE
1
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
6
12168823
TARJETA PRINCIPAL TP2
TP2 MAIN BOARD
CARTE PRINCIPALE TP2
1
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
7
12133373
CABLE USB MACHO-HEMBRA
USB WIRE MALE-FEMALE
CÂBLE MÂLE-FEMELLE
1
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
8
12226305
VARIADOR 5,5kW 460V
INVERTER 5,5kW 460V
VARIATEUR 5,5kW 460V
1
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
8
12226306
VARIADOR 5,5kW 230V
INVERTER 5,5kW 230V
VARIATEUR 5,5kW 230V
1
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
9
12024196
CONTACTOR 4 VIAS
4 WAY CONTACTOR
CONTACTOR 4VOIES
2
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
10
12024040
CONTACTOR 4 VIAS
4 WAY CONTACTOR
CONTACTOR 4VOIES
1
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
11
12131303
PROCESADOR
PROCESSOR
PROCESSEUR
1
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
12
12128263
SENSOR DE PRESION
PRESSURE SENSOR
CAPTEUR DE PRESSION
1
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
13
12024696
MICRORRUPTOR PUERTA
DOOR MICROSWITCH
MICRORUPTEUR PORTE
1
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
14
12116823
TRANSFORMADOR 1N 50W 240V/1 1N 50W 240V/12V UL TRANSFORM TRANSFORMATEUR 1N 50W 240V/ 1
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
28
12023921
ELECTROVALVULA 3 VIAS
3 WAY SOLENOID VALVE
ELECTROVANNE 3 VOIES
1
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
29
12025161
ELECTROVALVULA SIMPLE
SIMPLE SOLENOID VALVE
ELECTROVANNE SIMPLE
1
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
30
12044532
ELECTROVALVULA + BOBINA
SOLENOID VALVE + COIL
ELECTROVANNE + BOBINE
3
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
34
12024106
VENTILADOR 36kW
FAN 36kW
VENTILATEUR 36kW
1
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
A1
12120814
TARJETA AUXILIAR TP
TP AUXILIARY BOARD
CARTE AUXILIARE TP
1
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
B1
12151431
CONTROL TARJETA 1 RELE
1 RELAY CONTROL CARD
CONTRÔLE CARTE 1 REL
1
LÁMINA F / F DRAWING / PLAN F
17
N-60
I
LAVADORAS DE CENTRIFUGADO ALTO / HIGH SPIN WASHER EXTRACTORS / LAVE-LINGE
DE ESSORAGE FORT
ESQUEMA ELÉCTRICO / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE
18
N-60
I
LAVADORAS DE CENTRIFUGADO ALTO / HIGH SPIN WASHER EXTRACTORS / LAVE-LINGE
DE ESSORAGE FORT
ESQUEMA ELÉCTRICO / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE
19
Simb / LENG
1…8
6
7,8,13,14,15,16,17,18
9 - 10
11 - 12
A1, A2
A12
BD1, BD2
Bt1, Bt2, Bt3
C1, C2, C3, C4, C5
CT
CRP
D.T.
e1
e11
e12
e2
e3
e4
e41
e5
e6
e7
EB
EF
EP
EPP
F
FA
FAPrp
FI
G1, G2, G3, G4
IB
Icm
Ides
Idrch
IE
IF
IG
IGS
Iizq
Im
Imv
IMo
Ind
Ip
Ipp
IPE 50
Iremj
Iv
M
MB
MF
Mo
MRC
N1, N2, N3
NTC
P, P2
PB
PF
PP
Printer
PTC
R
RG1, RG2
Rm
Rmo
Rp
Rpb
RT
Tm
Trf
Trf s/N
Tsc
VAC1, VAC2
VE, VE1, VE2
VF
VM
VR1, VR2, VR3
Vt1, Vt2, Vt3
COLOR
BLK, bk,
n
BLU, bl,
a
BRN, bn, m
GRN, gn, ve
GRY, gy,
g
ORG, or, na
PNK, pk, rs
PRP, pr,
vi
RED, rd,
r
WHT, wh, b
YEL, yw, am
YEL/GRN, am /ve
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
ESPAÑOL
Puntos conexión dosificadores.
Dosificador jabon liquido.
Dosificador aditivos.
Lavadora Ocupada
Entrada moneda
Circuito Programador.
Modulo Procesador
Bomba de Desague
Bomba de vaciado de tanque externo W REC
Condensador
Contactor Calentamiento
Circuito Retardo Apertura de Puerta
Display/Teclado
Electro válvula agua Fria.
Electro válvula Vapor.
Dosificador Neutralizante.
Electro válvula agua Caliente
Electro válvula Prelavado.
Electro válvula Lavado agua Fria
Electro válvula Lavado agua Caliente
Electro válvula Lejía.
Electro válvula Suavizante.
Electro válvula agua Descalcificada
Electro válvula de aire Basculacion Trasera
Electro válvula de aire Basculacion Frontal
Electroimán de Puerta
Electro válvula de aire Puerta
Fusible.
Fuente Alimentacion
Fuente Alimentacion Impresora
Filtro de Interferencias.
Galgas para Pesaje
Interruptor Basculacion Trasero del Mando.
Interruptor de Servicio
Interruptor de desequilibrio.
Interruptor Rotacion a Derechas del Mando
Pulsador Parada de emergencia.
Interruptor Basculacion Frontal Mando.
Interruptor general.
Interruptor General de seguridad.
Interruptor Rotacion a Izquierdas Mando
Sensor de movimiento
Accionamiento de Movimiento / Mando
Interruptor Monedero.
Sensor Inductivo
Interruptor puerta Cerrada.
Interruptor puerta bloqueada.
Control para pesaje
Interruptor de Remojo del Mando
Interruptor Vapor
Motor.
Interruptor seguridad Basculacion Trasero.
Interruptor seguridad Basculacion Frontal.
Monedero.
Motobomba de Recirculacion
Interruptor de nivel W REC
Sensor temperatura.
Presostato Nivel de agua
Presostato Basculacion Trasero
Presostato Basculacion Frontal
Presostato Cierre Neumatico Puerta
Impresora
PTC
Resistencia Homica
Contactor General
Rele movimiento / Parada
Rele de Monedero
Rele puerta Cerrada.
Rele puerta bloqueada.
Resistencia Calentamiento.
Térmico de Motor.
Transformador
Transformador Versión sin Neutro.
Termostato seguridad calentamiento
Válvula Vaciado
Ventilador.
Convertidor de Frecuencia.
Ventilador Motor.
Valvula Llenado del tanque externo W REC
Valvula Vaciado de tanque externo W REC
COLORES
Negro
Azul
Marrón
Verde
Gris
Naranja
Rosa
Violeta
Rojo
Blanco
Amarillo
Amarillo/verde
ENGLISH
Feeder connection points
Liquid soap feeder
Additive feeder
Washer Busy
Coin inputs
Input/Output Board
Processor Module
Drain Pump
Drain Pump external tank W REC
Capacitor
Heating Contactor
Delay circuit Door Open
Display/Keyboard
Cold water electrically operated valve
Steam electrically operated valve
Neutralizer feeder
Hot water electrically operated valve
Pre-wash electrically operated valve
Cold water Washing electrically operated valve
Hot water Washing electrically operated valve
Bleach electrically operated valve.
Fabric softener electrically operated valve
Delimed water electrically operated valve
Air Valve of the Back Tilting
Air Valve of the Front Tilting
Door electric magnet
Air Valve of the Gate
Fuse
Power Supply
Pprinter Power Supply
Interference filter
Gauges for Weighing
Back Tilting Switch of Control
Service Switch
Unbalance switch
Switch of Spins to the Right of Control
Emergency stop push button
Front Tilting Switch of Control
Power On
Disconnect Switch
Switch of Left Spin of Control
Stopped Motion Switch
Drive Motion / Command
MMO Coin Input
Inductive sensor
Closed door switch
Door lock switch
Weight control
Soaking Switch of Control
Steam Switch
Motor
Back Tilting Hi-limit Switch
Front Tilting Hi-limit Switch
coin meter pwr 24vac
Recirculation pump
Water Level Switch W REC
Temperature sensor
Water Level Switch
Back Tilting Air Presure Low-Limit
Front Tilting Air Presure Low-Limit
Pressure switch Pneumatic closing Door
Printer
PTC
Ohmic resistance
General Contactor
Stopped Motion Relay
Coin meter relay
Closed door Relay
Door lock Relay
Heating Elements
Motor Thermal Overload
Transformer
Transformer Version without Neutral
Hi-limit Thermostat
Drain Valve
Fan
Variable Frequency Drive
Fan motor
Valve filling external tank W REC
Drain Valve external tank W REC
COLOUR
Black
Blue
Brown
Green
Grey
Orange
Pink
Purple
Red
White
Yellow
Yellow / green
L 41, L43
FRANÇAIS
Points raccordement doseurs
Doseur lessive liquide
Doseur additifs
Laveuse Occupé
Entrées Monnaies
Circuit Programmateur
Module de processeur
Pompe de vidange
Pompe de vidange de réservoir externe W REC
Condensateur
Contacteur Chauffe
Le circuit de retard d'ouverture de porte
Écran/Clavier
Électrovanne eau Froide
Électrovanne Vapeur
Doseur Neutralisant
Électrovanne eau Chaude
Électrovanne Prélavage
Électrovanne lavage à l'eau froide
Électrovanne lavage à l'eau chaude
Électrovanne Eau de Javel
Électrovanne Assouplissant
Électrovanne eau Adoucie
Soupape à air de l'inclinaison arrière
Soupape à air de l'inclinaison avant
Électro-aimant de Porte
Soupape à air de porte
Fusible
Source De Courant
Source De Courant imprimante
Filtre Anti-parasites
Jauges de peser
Commutateur de inclinaison arrière de commande
Interrupteur de Service
Interrupteur de balourd
Commutateur des rotations à la droite de la commande
Bouton-poussoir Arrêt d'urgence
Front Tilting Switch of Contrôle
Interrupteur général
interrupteur Général de sécurité
Commutateur de rotation gauche de commande
Détecteur D'arrêt
Mouvement de route / Command
Interrupteur Monnayeur
Capteur inductif
Interrupteur porte Fermée
Interrupteur porte verrouillée
Contrôler pour peser
Commutateur de trempage de commande
Commutateur de vapeur
Moteur
Interrupteur de sécurité arrière inclinable.
Interrupteur de sécurité Frontale inclinable.
Porte-monnaie
Motopompe à recirculation
Interrupteur de niveau d'eau W REC
Capteur température
Détecteur de niveau d'eau
Pressostat inclinaison arrière
Pressostat inclinaison Frontale
Pressostat Fermeture Pneumatique Porte
Imprimante
PTC
Résistance ohmique
Contacteur général
Relais Détecteur D'arrêt
Relais de Porte-monnaie
Relais porte Fermée
Relais porte verrouillée
Résistance Chauffe
Thermique du Moteur
Transformateur
Transformateur Version sans Neutre
Thermostat Limiteur
Vanne Vidange
Ventilateur
Convertisseur de Fréquence
Ventilateur Moteur
Vanne de remplissage de réservoir externe W REC
Vanne de vidange de réservoir externe W REC
COULEURS
Noir
Bleu
Marron
Vert
Gris
Orange
Rose
Violet
Rouge
Blanc
Jaune
Jaune / vert
12023075
REV 01
">