Vacmaster VJE1650SW Instruction Manual

50L 1600W
VJE1650SW
1
12
11
10
13
2
14
3
9
8
4
5
7
15
6
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
GB
TABLE OF CONTENTS
SECTION
PAGE
Symbols……………….......……….................................................................................................... 6
Safety Information............................................................................................................................ 7
Unpacking and Checking Carton Contents......................................................................................10
Assembly……………….......………..................................................................................................11
Operation……………….......………................................................................................................11
Maintenance………….......………....................................................................................................13
Troubleshooting………….......………...............................................................................................14
Technical Data………….......……….................................................................................................15
Recycling and Disposal………….......………...................................................................................15
Plug/Fuse Replacement (UK & Ireland Only ).................................................................................15
Thank you for purchasing this Vacmaster® wet and dry vacuum cleaner. Feel confident that with
Vacmaster® you are obtaining a high-quality product that is engineered for optimal performance.
This vacuum cleaner is suitable for use with both liquids and dry materials.
FOR YOUR SAFETY: CAREFULLY READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.
SYMBOLS
Vacuum cleaners of dust category L according to IEC/EN 60335-2-69 for dry vacuuming of
3
materials with an exposition limit value > 1mg/m that are hazardous to one's health.
WARNING: The vacuum cleaner may contain
materials that are hazardous to one's health.
Have the emptying and maintenance, incl. the disposal
of dust-collection container, carried out by specialists.
Appropriate protective equipment is required. Do not
operate the vacuum cleaner without the complete filter
system. Otherwise there is danger to your own health.
6
GB
SAFETY INFORMATION
READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING THIS VACUUM CLEANER.
When using the equipment, a few safety precautions must be
observed to avoid injuries and damage. Please read the complete
operating manual with due care. Keep this manual in a safe
place so that the information is always available. If you give
the equipment to any other person, give them these operating
instructions as well. We cannot accept any liability for damage or
accidents which arise due to a failure to follow these instructions
and the safety information.
• Never leave the appliance switched on unattended, if you leave
the work area, switch the appliance off or unplug it from the
power supply.
• Do not vacuum or use this Wet and Dry Vacuum cleaner near
flammable liquids, gases or explosive vapours like gasoline
or other fuels, lighter fluids, cleaners, oil-based paints, natural
gas, hydrogen, or explosive dusts like coal dust, magnesium
dust, grain dust or gun power. Sparks inside the motor can
ignite flammable vapours or dust.
• This vacuum cleaner is not suitable for the vacuuming of
asbestos or asbestos dust.
• Do not vacuum anything that is burning or smoking, such as
cigarettes, matches, or hot ashes.
• Ensure the hose and connections are always pointed away
from the users face, hair, ears and eyes during operation and
never direct the nozzle towards persons or animals.
• Clear the working area of any items or precessions that you do
not wish to be vacuumed before operation.
• Keep cord away from heated surfaces.
• Do not expose to rain. Store indoors.
• Do not unplug by pulling on the cord. To unplug, grasp the plug,
not the cord.
• Do not use with damaged cord, plug or other parts.
7
GB
• Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door
on cord, or pull cord around sharp edges or corners.
• Do not handle the plug or vacuum cleaner with wet hands.
• To reduce the risk of health hazards from vapours or dusts, do
not vacuum toxic materials.
• Frequently check that the float valve positioned underneath the
motor is able to move freely.
• Do not use or store near hazardous materials.
• Do not use this vacuum cleaner with a torn filter or without the
filter installed.
• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary
when used by or near children.
• To reduce the risk of injury from accidental starting, unplug
power cord before changing or cleaning filter.
• Do not leave vacuum cleaner unattended when plugged in.
Unplug from power supply when not in use and before carrying
out maintenance.
• Turn off Wet and Dry Vacuum cleaner before unplugging.
• Do not cover the ventilation openings. Do not vacuum with any
ventilation openings blocked; keep free of dust, lint, hair or
anything that may reduce air flow.
• Keep hair, loose clothing, fingers, all parts of body away from
openings and moving parts.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a qualified service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• For additional protection: It is recommended that this vacuum
cleaner can be used in conjunction with residual current device
(RCD) with a rated residual current of 30mA or less.
• Always unplug the appliance after use and before cleaning or
changing the filters or accessories.
8
GB
WARNING: When carrying out service or repair operations,
all contaminated items which cannot be satisfactorily cleaned
are to be disposed of; such items shall be disposed of in
impervious bags in accordance with any current regulation for
the disposal of such waste.
When using as blower:
• Direct air discharge only at work area.
• Do not use Wet/Dry Vacuum as a sprayer.
• Do not direct air at bystanders.
• Keep children away when blowing.
• Wear safety goggles.
9
GB
UNPACKING AND CHECKING CARTON
CONTENTS
1
Push Handle
19
HEPA H13 Cartridge Filter
2
Carry Handle
20
Dust bag
3
Latch
21
Round Dust Brush
4
Container
22
Metal Extension Wand
5
Rear Wheel
23
Suction Hose
6
Front Caster
24
Accessory Bag
7
Anti-static Chain
25
Pre-filter
8
Drainage Hose
26
Dual Mode Floor Nozzle
9
Suction Port
27
Blower Port Hose Adaptor
10
On/Off Switch
28
Metal Accessory Adaptor
11
Hose Storage Rack
29
Washer (x4)
12
Wing Knob
30
Hub Cap (x2)
13
Power Cable Hook
31
Wheel Retaining Pin (x2)
14
Blowing Port
32
Wheel Axle
15
Accessory Storage
33
Screw (x8)
16
Hard Floor Nozzle
34
Instruction Manual
17
Foam Filter
35
Filter Retainer
18
Crevice Tool
10
GB
ASSEMBLY
NOTE: A Phillips screwdriver is required.
1) Remove all the contents from inside of the vacuum cleaner container.
2) Turn the container upside down. Insert the two front feet with casters into the slots and apply
pressure until they click into place. Secure them with supplied screws (Fig. 1).
3) Insert the wheel axle into the rear wheel housing on the base. Insert a washer onto the axle
followed by the rear wheel and another washer. Insert the wheel retaining pin into the hole on
the end of the axle to lock into place. Push fit the hub cap onto the wheel. Repeat the same
steps on the other end of the axle (Fig. 2).
4) To position the hose storage rack, insert one side of the rack into the channel marked on the
side ventilation opening, making sure it is secured in place. Stretch the other end outwards
and insert it into the corresponding channel (Fig. 3).
5) Insert the push handle into the mounting brackets on the tank body. Push down until the
locking pins click in place (Fig. 4).
6) Your vacuum cleaner comes ready for dry vacuum cleaning with the cartridge filter and prefilter pre-installed. If the cartridge filter and pre-filter are not installed, refer to page 12.
7) Optionally, for improved dust filtration, fully fit the dust bag flange onto the inlet stub (Fig. 5).
8) For wet vacuum cleaning, replace the cartridge filter and pre-filter with the foam filter supplied.
Do not use a dust bag when wet vacuuming. If the foam filter is not installed, refer to page 12.
9) Secure the power head back on the container, using the 2 side latches. Insert the locking end
of the hose into the suction port of the container and turn clockwise to lock into place (Fig. 6).
10) Choose the desired accessories and/or extension wands and push fit onto the hose nozzle (Fig.
7). To use the dusting brush and crevice tool with an extension wand you will be required to use
the metal accessory adaptor.
OPERATION
1. Switching ON/OFF
Connect the mains plug to a suitable a power outlet.
Position
Status
I
on
O
off
2. Dry & Wet Vacuum Operation
WARNING: ENSURE YOU READ, UNDERSTAND AND APPLY SECTION
ENTITLED ‘SAFETY INFORMATION’.
11
GB
1) Verify that the correct filter is installed for wet or dry vacuuming and the container latches are
secured.
2) Secure the locking end of the hose into the vacuum suction port.
3) Push the desired accessories onto the hose nozzle. The air flow regulation allows you to
change vacuum cleaner suction. For best cleaning results, fully close the air flow regulation (Fig. 8).
4) Plug the power cord into a power outlet.
5) Turn on the motor by assigning the switch to the “I” ON position.
6) Once you have completed vacuuming, switch to the “O” OFF position and unplug the power
cord from the power.
For Dry Vacuuming:
WARNING: BEFORE INSTALLING, REMOVING OR CLEANING THE VACUUM
CLEANER FILTER, ENSURE THAT THE POWER CORD IS UNPLUGGED AND
SWITCHED OFF.
1) To prepare your vacuum cleaner for dry vacuuming, install the cartridge filter over the filter cage
with the flat end of the filter towards the vacuum power head. Carefully push filter until it sits
flush forming a tight seal.
2) Place the filter retainer cap on top of cartridge filter over the raised lip and tighten the retainer
lock clockwise to secure against the internal filter cage (Fig. 9).
3) Place the pre-filter on the collection tank. The pre-filter is deigned to cover the full circumference
of the tank. Replace the power head, and secure it in place (Fig. 10).
4) Optionally, fully fit the dust bag flange onto the inlet stub. The Vacuum cleaner can we be used
with or without dust bags.
IMPORTANT: Check the filter regular for optimal performance. An old or blocked filter will reduce
suction performance.
For Wet Vacuuming:
1) To prepare your vacuum cleaner for wet vacuuming, remove the retainer cap and the dry use
cartridge filter and pre-filter.
2) Carefully install the supplied foam filter over the internal filter cage, making sure the whole cage
is covered (Fig. 11).
WARNING:
DO NOT USE THE CARTRIDGE FILTER FOR WET VACUUMING.
DO NOT USE A DUST COLLECTION BAG FOR WET VACUUMING.
DO NOT USE THE PRE-FILTER FOR LIQUID VACUUMING.
IMPORTANT! When vacuuming large quantities of liquids, do not immerse the nozzle
completely; leave a gap at the tip of the nozzle to allow air inflow. The machine is fitted
with a float valve that stops the suction action when the container reaches its maximum
capacity. You will notice an increase in motor noise. When this happens, turn off the
machine, disconnect from power supply, and drain the liquid using the drainage hose.
Ensure the drainage cap is re-installed before continuing to vacuum.
12
GB
3. Blower Operation
WARNING: KEEP BYSTANDERS CLEAR FROM BLOWING DEBRIS.
WARNING: WEAR A DUST MASK IF BLOWING CREATES DUST THAT MIGHT
BE INHALED.
1) Make sure the container and any collected waste is emptied before using as a blower. This also
includes removal of the dust bag.
2) Connect the suction hose to the supplied blower hose adaptor.
3) Insert the locking end of the hose into the blowing port on the rear of the power head (Fig. 12).
4) Turn on the motor on by turning the switch to the ‘I’ ON position.
MAINTENANCE
WARNING: REMOVE THE POWER CORD FROM THE POWER SUPPLY BEFORE
CARRYING OUT ANY MAINTENANCE.
1) Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust. Use a soft, dry
brush to clean the equipment regularly.
2) Clear all dirt or debris from the collection tank after each use. Allow to dry before replacing the
power head. Do not use cleaning agents or solvents; these may damage the appliance.
3) Check the hose, attachments, and power cord to verify that they have not been damaged or
any debris is trapped and blocking airflow.
1. Cleaning Cartridge Filter & Pre-filter
1) Remove the filter and clean by gently tapping or brushing off dirt. For optimal performance it is
recommended to replace the old filter with a new filter regularly.
2. Cleaning Foam Filter
Remove the foam filter and use a mild soap and water solution to wash and rinse with clean water
(Fig. 13). Allow filter to air dry before installing and using again.
13
GB
TROUBLESHOOTING
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK-UNPLUG BEFORE
TROUBLESHOOTING.
Cleaning Performance
Vacmaster vacuum cleaners are tested for endurance. If your motor is operating, then the most
likely cause for a loss in suction is a blockage or an opening in the vacuum.
To maintain a high cleaning performance from your machine, it is important to replace or clean
cartridge filters as necessary. Replace full dust bags to prevent performance drops. A performance
drop with clean filters can only be caused by a blockage in the tools or the hose.
PROBLEM
The appliance does not work.
Dust is escaping from the
motor cover.
Low suction power and high
operating noise / vibrations.
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
No power.
Check the power supply and
fuse.
Functional fault in the power
cord, switch, or motor.
Have the damaged part
checked by qualified
personnel or contact the after
sales helpline.
The cartridge filter is missing
or damaged.
Put in a cartridge filter or
replace it.
Misuse the cartridge filter
when wet vacuuming,
causing the damage of
cartridge filter.
Replace the damaged
cartridge filter with a new one
when dry vacuuming.
Misuse the foam filter when
dry vacuuming.
Replace the foam filter with
the cartridge filter.
Dust bag is full.
Replace the dust bag.
Suction nozzle, hose, or tank
inlet is blocked.
Check the suction nozzle,
hose, and tank inlet for
obstructions.
Cartridge filter is blocked.
Remove the cartridge filter and
clean.
Float valve has closed.
Empty the container of any
liquid waste and ensure the
float value located underneath
the filter is able to move freely.
14
GB
TECHNICAL DATA
Model Number
Motor
Power Input
Tank Volume
Net Weight
Max. Vacuum Pressure
Max. Flow Rate
VJE1650SW
220-240V~50Hz
1600W
50L
14.19kg
23.5kPa / 235hPa
65L/s / 234m³/h
RECYCLING AND DISPOSAL
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. The machine must be delivered in rigid packaging to avoid damage during
transportation. The packaging and the machine itself are manufactured from recyclable
materials and should be disposed of accordingly.
PLUG/FUSE REPLACEMENT (UK &
IRELAND ONLY)
This product is fitted with a non-rewirable plug. If the plug has to be changed, refer to the picture
below.
CORD GRIP
15
FITTED WITH BS 1362 13A FUSE
ALWAYS RT FIT BS 1362 REPLACEMENT
CARTRIDGE FUSE
BROWN
OR
RED
FUSE
N
BLUE
OR
BLACK
L
6mm
YELLOW
OR
GREEN
6mm
GREEN&
13A
6mm
32mm
E
FR
TABLE DES MATIÈRES
SECTION
PAGE
Symboles……………….......………............................................................................................. 16
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 17
Déballage et vérification du contenu du carton............................................................................... 20
Montage……………….......………................................................................................................... 21
Fonctionnement………….......……….............................................................................................. 22
Entretien………….......………......................................................................................................... 24
Dépannage………….......………..................................................................................................... 24
Caractéristiques techniques..………............................................................................................... 26
Recyclage et mise au rebut….......……….................................................................................... 26
Merci d’avoir acheté cet aspirateur eau et poussières Vacmaster®. Soyez persuadé qu'avec
Vacmaster®, vous venez de faire l’acquisition d’un produit de qualité supérieure conçu pour offrir
des performances optimales. Cet aspirateur est conçu pour être utilisé tant avec des matériaux
humides qu’avec des matériaux secs.
POUR GARANTIR VOTRE SÉCURITÉ: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET ASSIMILER
TOUTES LES CONSIGNES. CONSERVER CETTE NOTICE POUR TOUTE CONSULTATION
ULTERIEURE.
SYMBOLES
Aspirateurs de catégorie L pour poussières conforme à la norme IEC/EN 60335-2-69 pour
aspiration de matériaux secs dont la valeur limite d'exposition est supérieure à 1 mg/m3 et qui
sont dangereux pour la santé.
AVERTISSEMENT: L'aspirateur peut contenir
des matériaux dangereux pour la santé. Veuillez
confier la vidange et l’entretien, y compris la mise
au rebut des conteneurs de collecte de poussière à des
spécialistes. Un équipement de protection approprié
est requis. Ne pas faire fonctionner l'aspirateur sans le
système de filtre complet. Dans le cas contraire, votre
santé est en danger.
16
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
VEUILLEZ LIRE ET ASSIMILER TOUTES LES CONSIGNES
AVANT D’UTILISER CET ASPIRATEUR.
Des mesures de sécurité doivent être prises pour éviter des
dommages et blessures lors de l’utilisation de cet appareil.
Veuillez lire attentivement l’intégralité du présent manuel
d’utilisation. Conservez le présent manuel dans un endroit sûr
afin de toujours avoir ces instructions à votre portée. En cas
de cession de l'appareil à toute autre personne, donnez-lui
également les présentes instructions d'utilisation. Nous déclinons
toute responsabilité pour tous dommages ou accidents résultant
du non-respect du présent mode d’emploi et des consignes de
sécurité.
• Ne jamais laisser sans surveillance l’appareil mis sous tension.
Si vous quittez la zone de travail, mettez hors tension l’appareil
ou débranchez-le de la source d’alimentation.
• Ne pas aspirer ou utiliser cet aspirateur eau et poussières
à proximité de liquides ou de gaz inflammables, ou de
vapeurs explosives, notamment de l’essence ou tous autres
combustibles, de l’essence à briquet, des produits de
nettoyage, de la peinture à l’huile, du gaz naturel, de l’hydrogène
ou des poussières explosives telles que de la poussière de
charbon, de la poussière de magnésium, de la poussière de
grain ou de la poudre à canon. Des étincelles à l’intérieur
du moteur risquent d’enflammer des vapeurs ou poussières
inflammables.
• Cet aspirateur n’est pas adapté à l’aspiration d’amiante ou de
la poussière d’amiante.
• N’aspirez pas de matières en combustion ou qui dégagent de la
fumée, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres
chaudes.
• Assurez-vous que le tuyau et les raccords sont toujours
éloignés du visage, des cheveux, des oreilles et des yeux de
l'utilisateur en cours de fonctionnement et ne jamais diriger la
17
GB
FR
FR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
buse vers des personnes ou des animaux.
Dégagez la zone de travail de tout article ou pièce que vous ne
souhaitez pas aspirer avant de l'utiliser.
Maintenez le cordon à l’écart de toutes surfaces chaudes.
Ne pas exposer à la pluie. Rangez l’appareil à l’intérieur.
Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur son cordon. Pour
débrancher, saisissez la fiche, pas le cordon.
Ne pas utiliser si le cordon, la fiche ou d’autres pièces sont
endommagés.
Ne tirez ou ne portez pas l'appareil en utilisant le cordon.
N'utilisez pas celui-ci comme poignée ou pour fermer une porte
et ne l'enroulez pas autour de bords coupants ou d'arêtes
vives.
Ne pas manipuler la fiche d’alimentation ou l’aspirateur avec
des mains mouillées.
Afin de réduire tous risques pour la santé provenant des
vapeurs ou poussières, ne pas aspirer de matières toxiques.
Assurez-vous fréquemment que le flotteur placé sous le moteur
peut se déplacer librement.
N’utilisez pas et n'entreposez pas l’aspirateur à proximité de
matériaux dangereux.
Ne pas utiliser cet aspirateur si le filtre est déchiré ou sans le
filtre installé.
Ne pas permettre que l’appareil soit utilisé comme un jouet.
Soyez très attentif s'il est utilisé par des enfants ou si des
enfants se trouvent à proximité.
Afin de réduire les risques de blessures provoquées par un
démarrage accidentel, débranchez le cordon d’alimentation
avant le changement ou le nettoyage du filtre.
Ne pas laisser l'aspirateur sans surveillance lorsqu'il est
branché. Débranchez-le de la source d'alimentation lorsqu'il
n'est pas utilisé et avant de procéder à son entretien.
Mettez hors tension l’aspirateur eau et poussières avant de le
débrancher.
Ne pas obstruer les orifices d’aération. Ne pas aspirer si un
orifice d’aération est obstrué. Faites en sorte que les orifices
ne soient exempts de poussières, de peluches, de cheveux
18
•
•
•
•
•
•
ou de poils ou de tout autre élément susceptible de gêner la
GB
FR
circulation de l’air.
Maintenez vos cheveux, vêtements amples, doigts et toutes
parties du corps à l’écart des ouvertures et des pièces mobiles.
En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, veuillez
en confier le remplacement au fabricant, à son service
de réparation ou à une personne possédant les mêmes
qualifications, afin de prévenir tous risques.
L’utilisation de cet appareil n’est pas destinée aux personnes
(y compris les enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou à celles manquant
d’expérience et de savoir-faire, à moins qu’elles ne soient sous
la surveillance ou reçoivent des instructions d’une personne
responsable de leur sécurité.
Surveillez vos enfants afin de vous assurer que ceux-ci ne
jouent pas avec l’appareil.
Pour une protection supplémentaire: Il est recommandé que
cet aspirateur puisse être utilisé avec un dispositif de courant
résiduel (RCD) avec un courant résiduel nominal de 30 mA ou
moins.
Débranchez toujours l'appareil après utilisation et avant de
nettoyer ou de remplacer les filtres ou les accessoires.
AVERTISSEMENT: Lors de travaux d’entretien ou de
réparation, tous les articles contaminés qui ne peuvent être
nettoyés de manière satisfaisante doivent être mis au rebut;
ces articles doivent être mis au rebut dans des sacs étanches
conformément à la réglementation en vigueur en matière de
mise au rebut de ces déchets.
Lorsque vous utilisez l’aspirateur comme souffleur:
• Orientez le rejet d’air vers la zone de travail uniquement.
• Ne pas utiliser l’aspirateur eau et poussières comme
pulvérisateur.
• Ne pas orienter le rejet d’air vers les personnes se trouvant à
proximité.
• Tenez les enfants à l’écart lors du soufflage.
• Portez des lunettes de sécurité.
19
FR
DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DU
CONTENU DU CARTON
1
Brancard
19
Filtre cartouche HEPA H13
2
Poignée de transport
20
Sac de récupération
3
Clips
21
Brosse ronde
4
Cuve
22
Rallonge métallique
5
Roue arrière
23
Flexible d’aspiration
6
Roulette avant
24
Sac d’accessoires
7
Chaine anti électricité statique
25
Pré-filtre
8
Tuyau de vidange
26
Combiné 2 positions
9
Orifice d’aspiration
27
Adaptateur pour soufflerie
10
Interrupteur Marche/Arrêt (On/Off)
28
Adaptateur pour accessoires
11
Support de rangement du flexible
29
Rondelle (x 4)
12
Boulon à oreille
30
Enjoliveur de roue (x 2)
13
Accroche pour rangement du câble
d'alimentation
31
Goupille de retenue de la roue (x 2)
14
Orifice de soufflerie
32
Essieu
15
Rangement des accessoires
33
Vis (x 8)
16
Bec principal
34
Manuel d’instructions
17
Filtre mousse
35
Opercule de maintien du filtre
18
Bec pour fentes
20
MONTAGE
REMARQUE: Un tournevis cruciforme est requis.
1) Retirez tout le contenu de l'intérieur de la cuve de l'aspirateur.
2) Retournez la cuve. Insérez les roulettes avant dans les fentes prévues à cet effet et appuyez
dessus jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent. Fixez-les à l’aide des vis fournies (Fig. 1).
3) Insérez l’essieu des roues arrières dans son logement. De chaque côté, insérez une rondelle
sur l'essieu suivie de la roue arrière et d’une autre rondelle. Enfin, insérez la goupille de
retenue de la roue dans chacune des extrémités de l’essieu. Pour finir, plaquez les enjoliveurs
sur la roue (Fig. 2).
4) Pour positionner le support de rangement du flexible, insérez une extrémité du support dans
la fente placée sur l'aération latérale, en veillant à ce qu'elle soit solidement mise en place.
Puis placez l'autre extrémité dans la fente opposée (Fig. 3). Recommencez l’opération avec le
2eme support.
5) Insérez le brancard dans les emplacements prévus à cet effet sur le corps de la cuve.
Appuyez dessus jusqu'à ce que les goupilles de verrouillage s'enclenchent (Fig. 4).
6) Votre aspirateur est livré prêt pour l’aspiration de matériaux secs avec un filtre cartouche et un
pré-filtre préinstallés. Si le filtre cartouche et le pré-filtre ne sont pas installés, reportez-vous à
la page 22.
7) Si vous souhaitez améliorer la récupération et la filtration des poussières aspirées, installez le
sac de récupération sur l’orifice d’aspiration, à l’intérieur de la cuve (Fig. 5).
8) Pour l’aspiration de liquides, remplacez le filtre cartouche et le pré-filtre par le filtre en mousse
fourni. Ne pas utiliser le sac de récupération pour l’aspiration de liquides. Si le filtre en mousse
n'est pas installé, reportez-vous à la page 22.
9) Fixez le bloc moteur sur la cuve à l’aide des 2 clips latéraux. Insérez l’extrémité de verrouillage
du flexible dans l'orifice d’aspiration de la cuve, puis tournez-la dans le sens des aiguilles d’une
montre pour la verrouiller (Fig. 6).
10) Sélectionnez les accessoires et tubes de rallonge souhaités, puis fixez les sur l’embout du
flexible (Fig. 7). Pour utiliser la brosse ronde et le bec pour fentes sur une rallonge, vous devrez
utiliser l'adaptateur pour accessoires métalliques.
21
GB
FR
FR
FONCTIONNEMENT
1. Mise Sous/Hors Tension
Branchez la fiche d’alimentation à une source
d'alimentation appropriée.
Position
État
I
Sous tension (marche)
O
Hors tension (arrêt)
2. Aspiration de liquides et de matériaux secs
AVERTISSEMENT! VEILLEZ À LIRE, À ASSIMILER ET À METTRE EN
APPLICATION LES CONSIGNES INTITULÉES « CONSIGNES DE SÉCURITÉ ».
1) Assurez-vous que le filtre approprié à vos travaux est installé (cartouche pour l'aspiration de
matériaux sec, mousse pour les liquides) et que les clips de la cuve sont bien fixés.
2) Insérez fermement l’extrémité du flexible dans l’orifice d’aspiration de l’aspirateur.
3) Installez les accessoires souhaités à l’extrémité du flexible. La régulation du débit d’air permet
de modifier l’aspiration de l’aspirateur. Pour obtenir des résultats optimaux de nettoyage,
fermez complètement le régulateur du débit d'air (Fig. 8).
4) Branchez le cordon d’alimentation à la prise de courant.
5) Mettez le moteur en marche en positionnant l’interrupteur sur « I » (ON - Marche).
6) Lorsque vous avez terminé d’utiliser l’aspirateur, positionnez l’interrupteur sur « O » (OFF Arrêt), puis débranchez le cordon d’alimentation de la prise.
Pour l’aspiration de matériaux secs:
AVERTISSEMENT:
AVANT D'INSTALLER, D'ENLEVER OU DE
NETTOYER LE FILTRE DE L'ASPIRATEUR, ASSUREZ-VOUS QUE LE CORDON
D'ALIMENTATION EST DÉBRANCHÉ ET L’APPAREIL HORS TENSION.
1) Pour configurer votre aspirateur pour l’aspiration de matériaux secs, installez le filtre cartouche
sur la cage du flotteur avec l'extrémité plate du filtre cartouche orientée vers le bloc moteur de
l’aspirateur. Appuyez délicatement sur le filtre cartouche jusqu'à ce qu'il soit parfaitement posé,
formant un joint étanche.
2) Placez l’opercule du filtre cartouche au dessus de la lèvre surélevée du filtre cartouche et
serrez le verrou dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer contre la cage du flotteur
(Fig. 9).
3) Placez le pré-filtre sur la cuve. Le pré-filtre est conçu pour couvrir toute la circonférence de la
cuve. Remettez le bloc moteur en place, puis clipsez-le (Fig. 10).
4) Si vous souhaitez améliorer la filtration des poussières aspirées, installez le sac de
récupération sur l’orifice d’aspiration, à l’intérieur de la cuve. L'aspirateur peut être utilisé avec
ou sans sac à poussière.
22
IMPORTANT: Vérifiez régulièrement l’état du filtre afin de garantir des performances optimales.
Un filtre cartouche usagé ou colmaté réduit les performances d'aspiration.
Pour l’aspiration de liquides:
1) Pour préparer votre aspirateur à l'aspiration de liquides, retirez le pré-filtre en nylon, l’opercule
de maintien et le filtre cartouche.
2) Installez soigneusement le filtre en mousse fourni sur la cage du flotteur, en veillant à ce qu’elle
soit entièrement recouverte (Fig. 11).
AVERTISSEMENT:
NE PAS UTILISER LE FILTRE CARTOUCHE POUR L’ASPIRATION DE LIQUIDES.
NE PAS UTILISER UN SAC DE RÉCUPÉRATION POUR L’ASPIRATION DE LIQUIDES.
NE PAS UTILISER LE PRÉ-FILTRE POUR L’ASPIRATION DE LIQUIDES.
IMPORTANT! Ne pas plonger totalement l’accessoire en contact avec le liquide a aspirer
lors d’aspiration d’une grande quantité de liquides; laissez de l’espace à l’extrémité de
l’accessoire pour permettre à l'air d'y entrer. L’aspirateur dispose d’un flotteur qui obstrue
l’aspiration lorsque la cuve est pleine. Vous constaterez alors une augmentation du
bruit du moteur et un arrêt de l’aspiration. Lorsque cela se produit, éteignez l’aspirateur,
débranchez-le de l'alimentation électrique et videz la cuve au moyen du tuyau de vidange.
Assurez-vous que le tuyau de vidange est réinstallé avant de continuer à aspirer.
3. Utilisation du souffleur
AVERTISSEMENT: VEILLEZ À CE QUE LES DÉBRIS NE SOIENT PAS
SOUFFLÉS VERS LES PERSONNES SE TROUVANT À PROXIMITÉ.
AVERTISSEMENT: PORTEZ UN MASQUE ANTI-POUSSIERES SI LE
SOUFFLAGE CRÉE DES POUSSIÈRES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE INHALÉES.
1) Assurez-vous que la cuve et tous les déchets collectés sont vidés avant d’utiliser l’appareil
comme souffleur. Cela inclut également le retrait du sac de récupération des poussières.
2) Raccordez le flexible d’aspiration à l’adaptateur pour soufflerie fourni
3) Insérez fermement l’extrémité du flexible dans l’orifice de soufflerie situé au dos du bloc moteur
(Fig. 12).
4) Mettez le moteur en route en positionnant l’interrupteur sur « I » ON (Marche).
23
GB
FR
FR
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT: RETIREZ LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA SOURCE
D’ALIMENTATION AVANT DE PROCÉDER À L’ENTRETIEN DU PRODUIT.
1) Gardez tous les dispositifs de sécurité, les orifices d'aération et le bloc moteur exempts
de saletés et de poussières. Utilisez une brosse douce et sèche pour nettoyer le matériel
régulièrement.
2) Retirez toutes les poussières ou tous les débris de la cuve après chaque utilisation. Laissez
sécher avant de remettre en place le bloc moteur. Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou
de solvants; ceux-ci risquent d’endommager l'appareil.
3) Vérifiez l’état du flexible, des accessoires et du cordon d’alimentation afin de vous assurer
qu’ils n’aient pas été endommagés ou que des débris n’y soient piégés et n’obstruent le débit
d’air.
1. Nettoyage du filtre cartouche et du pré-filtre
1) Retirez le filtre, puis nettoyez-le en le tapotant ou en éliminant la poussière à l’aide d’une
brosse. Pour obtenir des performances optimales, nous vous recommandons de remplacer
régulièrement l’ancien filtre par un filtre neuf.
2. Nettoyage du filtre en mousse
Lavez le filtre en mousse avec une solution d’eau et de savon doux, puis rincez-le à l’eau propre
(Fig. 13). Laissez sécher le filtre à l’air libre avant de l’installer et d’utiliser de nouveau l’aspirateur.
DÉPANNAGE
AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE TOUS RISQUES D’ÉLECTROCUTION,
DÉBRANCHEZ L’APPAREIL AVANT DE PROCÉDER À SON DÉPANNAGE.
Performances de nettoyage
Les aspirateurs Vacmaster ont fait l’objet d’essais pour éprouver leur endurance. Si votre moteur
fonctionne, la cause la plus probable d’une perte d’aspiration tient à une obstruction ou une
ouverture au niveau de l’aspirateur.
Pour maintenir les performances de nettoyage élevées de votre machine, il est important de
nettoyer ou de remplacer -si nécessaire - le filtre cartouche. Remplacez les sacs de récupérations
pleins pour éviter une éventuelle chute de performances. Une chute de performances avec des
filtres propres ne peut être causée que par une obstruction des accessoires ou du flexible.
24
PROBLÈME
L’appareil ne fonctionne pas.
De la poussière s'échappe du
capot du moteur.
Puissance d'aspiration
faible et bruits/vibrations de
fonctionnement élevés.
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
Absence de courant.
Contrôlez la source
d’alimentation et le fusible.
Défaut de fonctionnement
du cordon d'alimentation, de
l’interrupteur ou du moteur.
Faites vérifier la pièce
endommagée par du
personnel qualifié ou
contactez le service
d'assistance téléphonique.
Absence ou
endommagement du filtre
cartouche.
Placez un filtre cartouche ou
remplacez-le.
Mauvaise utilisation du filtre
cartouche lors de l’aspiration
de liquides, entraînant sa
détérioration
Remplacez le filtre cartouche
endommagé par un neuf.
Mauvaise utilisation du filtre
en mousse lorsque vous
effectuez l’aspiration de
matériaux secs.
Remplacez le filtre en mousse
par le filtre cartouche.
Le sac de récupération est
plein.
Remplacez le sac de
récuperation.
L’accessoire d’aspiration, le
flexible ou l’entrée de la cuve
sont bouchés.
Vérifiez l’état de l’accessoire
d’aspiration, du flexible ou
de l’entrée de la cuve afin
de détecter des obstructions
éventuelles.
Le filtre cartouche est colmaté.
Retirez le filtre cartouche et
nettoyez-le.
Le flotteur est en position
haute.
Videz la cuve de tout déchet
liquide et assurez vous que
le flotteur puisse bouger
librement.
25
GB
FR
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Numéro du modèle
Moteur
Puissance
Volume de la cuve
Poids net
Pression maximale d’aspiration
Débit maximal
VJE1650SW
220-240V~50Hz
1600W
50l
14,19kg
23,5kPa / 235hPa
65l/s / 234m³/h
RECYCLAGE ET MISE AU REBUT
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec d’autres déchets
ménagers, dans l’ensemble de l’Union Européenne. La machine doit être livrée dans un
emballage rigide pour éviter tout endommagement pendant le transport. L'emballage et la
machine elle-même sont fabriqués à partir de matériaux recyclables et doivent être mis au
rebut en conséquence.
26
1
2
3
4
5
6
9
8
10
7
11
12
13
GB
31
VJE1650SW
Suzhou Cleva Electric Appliance Co., Ltd.
No.8 Ting Rong Street
Suzhou Industrial Park, Suzhou
Jiangsu Province, China
www.cleva-europe.com
Made in P.R.C
">