IKEA KORNSNO LED Night Light White Rabbit Betjeningsvejledning

KORNSNÖ
1
English
Deutsch
Français
Dansk
Íslenska
Norsk
Suomi
Svenska
Česky
Español
Italiano
Magyar
Polski
Eesti
2
3
3
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
10
10
Latviešu
Lietuvių
Portugues
Româna
Slovensky
Български
Hrvatski
Ελληνικά
Русский
Yкраїнська
Srpski
Slovenščina
Türkçe
‫عربي‬
11
11
12
12
13
13
14
14
15
16
16
17
17
18
English
Important - Read carefully - Save for future use
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Caution!
• Do not mix old and new or different types batteries.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zink) or
rechargeable batteries.
• Batteries are to be inserted with the correct polarity.
• Exhausted batteries are to be removed from the
product.
• Adult supervision is required when charging
rechargeable batteries.
• The supply terminals are not to be short-circuited.
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Rechargeable batteries are to be removed from the
product before being charged.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates
that the item should be disposed of separately
from household waste. The item should be
handed in for recycling in accordance with
local environmental regulations for waste
disposal. By separating a marked item from household
waste, you will help reduce the volume of waste sent
to incinerators or land-fill and minimize any potential
negative impact on human health and the environment.
For more information, please contact your IKEA store.
Deutsch
Wichtig - sorgfältig lesen - bitte aufbewahren
IKEA of Sweden, Box 702, S 34381 Älmhult
Achtung!
• Nicht alte und neue oder verschiedene Batterietypen
kombinieren.
• Nicht Alkali-, Standard (Kohle-Zink-) oder aufladbare
Batterien/Akkus miteinander kombinieren.
• Die Batterien müssen mit den Polen in die korrekte
Richtung eingelegt werden.
• Verbrauchte Batterien müssen aus dem Produkt
herausgenommen werden.
• Aufladbare Batterien/Akkus dürfen nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen aufgeladen werden.
• Die Verbindungsstücke dürfen nicht kurzgeschlossen
werden.
• Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht wieder
aufgeladen werden.
• Aufladbare Batterien/Akkus müssen zum Aufladen aus
dem Produkt genommen werden.
Das Symbol mit der durchgestrichenen
Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt
getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden
muss. Das Produkt muss gem. der örtlichen
Entsorgungsvorschriften der
Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate
Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des
3
Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzierst
eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen im
IKEA Einrichtungshaus.
Français
Important ! A lire attentivement et à conserver.
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Mise en garde
• Ne pas mélanger des piles neuves avec des piles
usées.
• Ne pas utiliser des piles de différents types. Ne pas
mélanger des piles alcalines avec des piles standard
(carbone-zinc) ou des piles rechargeables.
• Insérer les piles en respectant les polarités.
• Toute pile usagée doit être retirée du produit.
• La recharge des piles rechargeables doit se faire sous
la surveillance d’un adulte.
• Ne pas court-circuiter les pôles des piles.
• Ne jamais tenter de recharger une pile non
rechargeable.
• Toujours retirer les piles du produit avant de procéder
à leur recharge.
Le pictogramme de la poubelle barrée indique
que le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit
être recyclé conformément à la réglementation
4
environnementale locale en matière de déchets. En
triant les produits portant ce pictogramme, vous
contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou
enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la santé
humaine et l'environnement. Pour plus d'information,
merci de contacter votre magasin IKEA.
Nederlands
Belangrijk - Goed lezen - Bewaren
IKEA of Sweden, Postbus 702, SE-343 81 Älmhult, Zweden
Waarschuwing!
• Combineer geen oude en nieuwe, of verschillende
soorten batterijen.
• Combineer geen alkalinebatterijen,
standaardbatterijen (koolstof-zink) of oplaadbare
batterijen.
• Er dienen batterijen te worden geplaatst met de juiste
polariteit.
• Lege batterijen moeten uit het speelgoed gehaald
worden.
• Oplaadbare batterijen mogen uitsluitend worden
opgeladen onder toezicht van een volwassene.
• De batterijpolen mogen niet worden kortgesloten.
• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opnieuw
worden opgeladen.
• Oplaadbare batterijen moeten voor het opladen uit
het speelgoed worden verwijderd.
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak
op wieltjes geeft aan dat het product
gescheiden van het huishoudelijk afval moet
worden aangeboden. Het product moet
worden ingeleverd voor recycling in
overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Breng het
naar de plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde
IKEA woonwarenhuis. Door producten met dit symbool
te scheiden van het huishoudelijk afval, help je de
hoeveelheid afval naar verbrandingsovens of
stortplaatsen te verminderen en eventuele negatieve
invloeden op de volksgezondheid en het milieu te
minimaliseren. Voor meer informatie neem contact op
met IKEA.
Dansk
Vigtigt - Læs omhyggeligt - Gem til senere brug
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
ADVARSEL!
• Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af
forskellige typer.
• Bland ikke alkaliske batterier, standardbatterier (zinkkul) eller genopladelige batterier.
• Batterierne skal sættes i legetøjet, så polerne vender
rigtigt.
• Brugte batterier skal tages ud af produktet.
•
•
•
•
Batterier skal genoplades under opsyn af en voksen.
Forbindelsesklemmerne må ikke kortsluttes.
Ikke-genopladelige batterier må ikke genoplades.
Genopladelige batterier skal tages ud af produktet, før
de lades op.
Symbolet med den overkrydsede affaldsspand
på hjul angiver, at produktet skal bortskaffes
adskilt fra husholdningsaffald. Produktet skal
indleveres til genbrug i henhold til den lokale
miljølovgivning for bortskaffelse af affald. Ved
at adskille produktet fra husholdningsaffald hjælper du
med at reducere den mængde affald, der sendes til
forbrænding eller på lossepladsen, og minimerer
eventuelle negative indvirkninger på menneskers
sundhed og miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA varehus
for at få flere oplysninger.
Íslenska
Mikilvægt - lesið vel - geymið til að lesa síðar
IKEA of Sweden, Pósthólf 702, S-343 81 Svíþjóð
Varúð!
• Ekki nota saman misgamlar eða mismunandi tegundir
af rafhlöðum.
• Ekki blanda saman alkaline, venjulegum og
hleðslurafhlöðum.
• Gættu þess að rafhlöðurnar snúi rétt.
5
• Fjarlægðu strax ónýtar rafhlöður úr vörunni.
• Hleðsla á hleðslurafhlöðum ætti að vera undir eftirliti
fullorðinna.
• Gættu þess að valda ekki skammhlaupi í rafskautum.
• Ekki hlaða rafhlöður nema þær séu til þess gerðar.
• Fjarlægðu hleðslurafhlöðurnar úr vörunni áður en þær
eru hlaðnar.
Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi
yfir þýðir að ekki má farga vörunni með
venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í
endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á
hverjum stað fyrir sig. Með því að henda
slíkum vörum ekki með venjulegu heimilissorpi hjálpar
þú til við að draga úr því magni af úrgangi sem þarf að
brenna eða nota sem landfyllingu og lágmarkar
möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og umhverfið. Þú
færð nánari upplýsingar í IKEA versluninni.
Norsk
Viktig - Les nøye - Spar for senere bruk
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Forsiktig!
• Ikke bland gamle og nye eller ulike typer batterier.
• Ikke bland alkaliske batterier, standard batterier
(brunstein) og oppladbare batterier.
• Pass på at batteriene settes inn med riktig polaritet
(+ / -).
6
• Oppbrukte batterier må fjernes fra produktet.
• Oppladbare batterier må bare lades under oppsyn av
voksne.
• Kontaktene må ikke kortsluttes.
• Du må ikke forsøke å lade opp batterier som ikke er
oppladbare.
• Oppladbare batterier må fjernes fra produktet før de
lades opp.
Symbolet viser en søppeldunk med et kryss
over. Dette betyr at produktet ikke skal kastes i
søpla, men holdes atskilt fra
husholdningsavfallet. Produktet skal leveres til
resirkulering i henhold til lokale ordninger for
kildesortering. Informasjon om løsningen i din
kommune finner du på www.sortere.no. Ved å holde
produktet atskilt fra ordinært husholdningsavfall, hjelper
du med å unngå potensiell negativ virkning på
menneskers helse og miljøet. For mer informasjon,
vennligst kontakt nærmeste IKEA-varehus.
Suomi
Tärkeää - lue huolellisesti - säästä
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Varoitus
• Älä käytä vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja
sekaisin.
• Älä käytä alkali-, hiilisinkki- ja akkuparistoja sekaisin.
• Paristot on asennettava niin, että niiden navat ovat
oikeassa suunnassa.
• Käytetyt paristot on poistettava tuotteesta.
• Aikuisen tulee valvoa akkuparistojen lataamista.
• Liittämiskohdassa ei saa ilmetä oikosulkua.
• Kertakäyttöisiä paristoja ei saa ladata.
• Akkuparistot on poistettava tuotteesta ennen
lataamista.
Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että
tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
joukossa. Kun hävität tuotteen, vie se
asianmukaiseen keräys- tai
kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä
merkillä varustetun laitteen asianmukaisesti
kierrätykseen vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen
määrää ja mahdollisia ympäristölle ja terveydelle
aiheutuvia haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEAtavaratalosta.
Svenska
Viktigt - Läs noga - Spara för framtida bruk
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Varning!
• Blanda inte gamla och nya, eller olika typer av,
batterier.
• Blanda inte alkaliska batterier, standard batterier (kolzink) eller uppladdningsbara batterier med varandra.
• Batterierna ska sättas i med rätt polaritet.
• Förbrukade batterier ska avlägsnas från leksaken.
• Uppladdningsbara batterier får endast laddas under
vuxens överinseende.
• Kontaktdonen får ej kortslutas.
• Ej uppladdningsbara batterier får ej återuppladdas.
• Uppladdningsbara batterier ska avlägsnas från
leksaken före återuppladdning.
Symbolen med den överkorsade soptunnan
betyder att produkten ska kasseras separat
från hushållsavfall. Produkten ska lämnas in
för återvinning enligt lokala regler för
avfallshantering. Genom att kassera en märkt
produkt separat från hushållsavfallet bidrar du till att
reducera mängden avfall som skickas till förbränning
eller deponi och minimerar varje potentiell negativ
påverkan på mänsklig hälsa och miljön. För mer
information, vänligen kontakta ditt IKEA varuhus.
Česky
Důležíté - pozorně přečtěte - Uschovejte
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult, Švédsko
Pozor!
• Nikdy nepoužívejte společně staré a nové baterie.
7
• Nemíchejte alkalické, standardní (karbon-zinkové)
nebo dobíjecí baterie.
• Baterie je nutné vložit se správnou polaritou.
• Vybité baterie vyjměte z výrobku ven.
• Během dobíjení baterií je nutný dohled dospělé osoby.
• Dobíjení baterií nesmí být přerušováno.
• Nedobíjitelné baterie nelze dobíjet.
• Dobíjecí baterie je potřeba před nabitím z výrobku
vyjmout.
Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že
tento výrobek musí být likvidován odděleně od
běžného domácího odpadu. Výrobek by měl
být odevzdán k recyklaci v souladu s místními
předpisy pro nakládání s odpadem. Oddělením
označeného výrobku z komunálního odpadu, pomůžete
snížit objem odpadů posílaných do spaloven nebo na
skládku a minimalizovat případný negativní dopad na
lidské zdraví a životní prostředí. Pro více informací,
prosím, kontaktujte obchodní dům IKEA.
Español
Importante. Leer detenidamente. Guardar
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Precaución:
• No mezcles pilas nuevas y gastadas o distintos tipos
de pilas.
8
• No mezcles pilas alcalinas, estándar (carbono-zinc) o
recargables.
• Las pilas se deben colocar en el producto con la
polaridad correcta.
• Las pilas agotadas se deben quitar del producto.
• Se requiere supervisión de un adulto para recargar
pilas.
• No se deben cortocircuitar los terminales.
• Las pilas no recargables no deben ponerse a cargar.
• Las pilas recargables se deben retirar del producto
antes de ponerlas a cargar.
La imagen del cubo de basura tachado indica
que el producto no debe formar parte de los
residuos habituales del hogar. Se debe reciclar
según la normativa local medioambiental de
eliminación de residuos. Cuando separas los
productos que llevan esta imagen, contribuyes a reducir
el volumen de residuos que se incineran o se envían a
vertederos y minimizas el impacto negativo sobre la
salud y el medio ambiente. Para más información, ponte
en contacto con tu tienda IKEA.
Italiano
Importante! Leggi e conserva queste istruzioni.
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Attenzione!
• Non mescolare tra loro batterie vecchie e nuove o di
tipi diversi.
• Non mescolare tra loro batterie alcaline, standard
(zinco-carbone) o ricaricabili.
• Le batterie devono essere inserite con la polarità
corretta.
• Le batterie esauste devono essere rimosse dal
prodotto.
• Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate sotto la
supervisione di un adulto.
• I terminali di alimentazione non devono essere messi
in cortocircuito.
• Le batterie non ricaricabili non devono essere
ricaricate.
• Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal
prodotto prima di essere ricaricate.
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il
prodotto non può essere eliminato con i
comuni rifiuti domestici. Il prodotto dev’essere
riciclato nel rispetto delle norme ambientali
locali per lo smaltimento dei rifiuti. Separando
un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti
domestici, aiuterai a ridurre il volume dei rifiuti destinati
agli inceneritori o alle discariche, minimizzando così
qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e
sull’ambiente. Per saperne di più, contatta il negozio
IKEA più vicino a te.
Magyar
Fontos - Figyelmesen olvasd el - Őrízd meg
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Figyelem!
• Ne használj vegyesen használt és új, vagy különböző
fajta tölthető elemeket.
• Ne használd vegyesen az alkáli, a normál (cink-karbon)
és az újratölthető elemeket.
• A tölthető elemeket a megfelelő végükkel helyezd be.
• A kimerült elemeket távolítsd el a termékből.
• Az újratölthető elemek töltésénél felnőtt felügyelete
szükséges.
• A töltő részt nem szabad rövidre zárni.
• A nem tölthető elemeket nem szabad feltölteni.
• Az újratölthető elemeket töltés előtt távolítsd el a
termékből.
Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló
szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a
háztartási hulladéktól különválasztva kell
elhelyezni. A terméket a helyi szabályozásnak
megfelelően, újrahasznosítás céljából a
megfelelő helyen kell leadni. Azzal, hogy az így jelölt
termékeket a háztartási hulladéktól különválasztod,
segítesz csökkenteni a hulladékégetőkbe kerülő vagy a
földben elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel
minimalizálod az egészségre és a környezetre ártalmas
9
lehetséges negatív hatásokat. További információkért
kérjük, lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA áruházzal!
Polski
Ważne-Przeczytaj uważnie-Zachowaj na przyszłość
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Uwaga!
• Nie mieszaj starych i nowych baterii lub różnych
rodzajów baterii.
• Nie mieszaj baterii alkalicznych, standardowych
(węglowo-cynkowych) lub akumulatorków.
• Baterie należy wkładać zachowując właściwą
polaryzację.
• Wyczerpane baterie należy usunąć z produktu.
• Ładowanie akumulatorków powinno odbywać się pod
nadzorem osoby dorosłej.
• Zacisków zasilania nie należy zwierać.
• Baterie jednorazowe nie nadają się do ponownego
ładowania
• Akumulatorki przed ładowaniem należy wyjąć z
produktu.
Przekreślony symbol kosza na odpady oznacza,
że oznaczony produkt nie może być wyrzucany
wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi
z gospodarstwa domowego. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny należy przekazać do
10
przetwarzania i recyklingu zgodnie z obowiązującymi w
danym kraju przepisami ochrony środowiska
dotyczącymi gospodarowania odpadami. Selektywna
zbiórka odpadów m.in. z gospodarstw domowych
przyczynia się do zmniejszenia ilość odpadów
przekazanych na składowiska lub do spalarni oraz
ograniczenia ich potencjalnego negatywnego wpływu na
zdrowie ludzi i środowisko. Aby uzyskać więcej
informacji, skontaktuj się z najbliższym sklepem IKEA.
Eesti
Oluline- Lugege hoolikalt- Hoidke alles
IKEA Rootsi, Box 702, S-343 81 Älmhult
Ole ettevaatlik!
• Ärge kasutage koos uusi ja vanu või eri tüüpi
patareisid.
• Ärge kasutage koos leelis- ja tavalisi (süsinik-tsink) või
laetavaid patareisid.
• Patareid tuleb sisestada vastavalt õigele polaarsusele
(+ ja –).
• Tühjad patareid tuleb tootest eemaldada.
• Laetavate patareide laadimisel on vaja täiskasvanu
järelevalvet.
• Toiteterminale ei tohi ajada lühisesse.
• Mittelaetavaid patareisid ei tohi laadida.
• Enne laadimist tuleb laetavad patareid tootest
eemaldada.
Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab, et
toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi. Toode
tuleb viia ümbertöötluspunkti kooskõlas
kohalike keskkonnakaitse regulatsioonidega,
mis puudutavad jäätmekäitlust. Eraldades
tähistatud toote olmeprügist, aitate vähendada jäätmete
kogust, mis saadetakse põletusahju või prügimägedele
ja minimeerite nii võimalikku negatiivset mõju inimeste
tervisele ja keskkonnale. Täpsema info saamiseks võtke
ühendust IKEA keskusega.
Latviešu
Svarīgi - Rūpīgi izlasiet - Saglabājiet
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Uzmanību!
• Nelietot jaunas baterijas kopā ar vecām baterijām un
nelietot dažāda veida baterijas.
• Nelietot kopā sārma, standarta (oglekļa-cinka) vai
lādējamās baterijas.
• Baterijas ievietot atbilstoši norādītajai polaritātei.
• Tukšas baterijas no ierīces ir jāizņem.
• Baterijas drīkst lādēt tikai pieaugušas personas
uzraudzībā.
• Nedrīkst pieļaut barošanas avota spaiļu īssavienojumu.
• Nedrīkst lādēt nelādējamas baterijas.
• Pirms lādējamu bateriju uzlādes, tās ir jāizņem no
ierīces.
Nosvītrotais atkritumu konteinera simbols
norāda, ka prece jālikvidē atsevišķi no citiem
sadzīves atkritumiem. Šī prece jānodod
pārstrādei, ņemot vērā vietējos vides
aizsardzības noteikumus, kas attiecas uz
atkritumu apsaimniekošanu. Nošķirot marķēto preci no
sadzīves atkritumiem, jūs palīdzēsiet samazināt
atkritumu apjomu, kas nonāk atkritumu sadedzināšanas
iekārtās vai atkritumu poligonos, tādējādi samazinot to
potenciālo negatīvo ietekmi uz veselību un vidi. Sīkāka
informācija IKEA veikalos.
Lietuvių
Svarbu - Atidžiai perskaitykite - Išsaugokite
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult, Švedija
Svarbu!
• Nenaudokite senų ir naujų arba skirtingo tipo baterijų
kartu.
• Nenaudokite šarminių, įprastų (anglies-cinko) ar
įkraunamųjų baterijų kartu.
• Baterijas dėkite pagal poliškumą.
• Išsekusias baterijas iš gaminio išimkite.
• Įkraunant įkraunamąsias baterijas būtina suaugusiųjų
priežiūra.
• Venkite trumpojo gnybtų jungimo.
• Kraukite tik įkraunamąsias baterijas.
• Įkrauti įkraunamąsias baterijas galima tik išėmus jas
iš gaminio.
11
Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia,
kad gaminio atliekų negalima tvarkyti kartu su
kitomis buitinėmis atliekomis. Gaminys turi
būti perdirbamas pagal šalies aplinkosaugos
reikalavimus. Atskirdami taip pažymėtą gaminį
nuo buitinių atliekų padėsite sumažinti atliekų kiekius
išvežamus į sąvartynus ar deginimo vietas, ir galimą
neigiamą poveikį žmogaus sveikatai bei gamtai. Daugiau
informacijos jums suteiks parduotuvėje IKEA.
Portugues
Importante - Leia e guarde para uso futuro
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Cuidado!
• Não misture pilhas novas e velhas nem diferentes
tipos de pilhas.
• Não misture pilhas alcalinas, normais (carbono-zinco)
ou recarregáveis (níquel-cádmio).
• As pilhas devem ser colocadas com a polaridade
correta.
• As pilhas gastas devem ser retiradas do artigo.
• As pilhas devem ser mudadas sob a supervisão de um
adulto.
• Os terminais de fornecimento de energia não devem
estar em curto-circuito.
• As pilhas não recarregáveis não devem ser carregadas.
12
• As pilhas recarregáveis devem ser removidas do artigo
antes de serem carregadas.
O símbolo do caixote do lixo com o sinal de
proibição indica que esse artigo deve ser
separado dos resíduos domésticos
convencionais. Deve ser entregue para
reciclagem de acordo com as regulamentações
ambientais locais para tratamento de resíduos. Ao
separar um artigo assinalado dos resíduos domésticos,
ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados para os
incineradores ou aterros, minimizando o potencial
impacto negativo na saúde pública e no ambiente. Para
mais informações, contacte a loja IKEA perto de si.
Româna
Important - Citeşte cu atenţie
IKEA of Sweden, cutia poştală 702, S-343 81 Älmhult.
Atenție!
• Nu amesteca bateriile noi cu cele vechi sau diferite
tipuri de baterii.
• Nu amesteca baterii alcaline, standard (carbon-zinc)
sau reîncărcabile.
• Introdu bateriile cu polaritatea corespunzătoare.
• Scoate bateriile consumate din produs.
• Adulții trebuie să supravegheze încărcarea bateriilor
reîncărcabile.
• Nu scurtcircuita capetele de încărcare.
• Bateriile non-reîncărcabile nu se pot reîncărca.
• Bateriile reîncărcabile trebuie scoase din produs
înainte de a fi încărcate.
• Nabíjanie batérií nesmie byť prerušované.
• Nenabíjateľné batérie nie je možné nabíjať.
• Nabíjateľné batérie je potrebné pred nabitím z výrobku
vybrať.
Simbolul indica faptul ca produsul trebuie sa
fie sortat separat de gunoiul menajer.
Produsul respectiv trebuie sa fie predat pentru
reciclare in conformitate cu reglementarile
locale cu privire la sortarea deșeurilor. Sortând
în mod corect deșeurile, vei contribui la reducerea
volumului de deșeuri ce urmeaza a fi arse sau trimise la
groapa de gunoi și la minimizarea potenţialului impact
negativ asupra oamenilor si mediului. Poţi afla mai
multe informaţii la magazinul IKEA.
Symbol preškrtnutého kontajnera označuje, že
tento výrobok musí byť zlikvidovaný oddelene
od bežného domáceho odpadu. Výrobok by
mal byť odovzdaný na recykláciu v súlade s
miestnymi predpismi pre nakladanie s
odpadom. Oddelením označeného výrobku z
komunálneho odpadu, pomôžete znížiť objem odpadu
posielaného do spaľovní alebo na skládku a
minimalizovať prípadný negatívny dopad na ľudské
zdravie a životné prostredie. Pre viac informácií, prosím,
kontaktujte obchodný dom IKEA.
Slovensky
Dôležité informácie - Uschovajte
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult, Sweden
Upozornenie!
• Nikdy nepoužívajte naraz staré a nové batérie.
• Nemiešajte alkalické, štandardné (karbónovo-zinkové)
alebo nabíjacie batérie.
• Batérie je nutné vložiť so správnou polaritou.
• Vybité batérie vyberte z výrobku von.
• Ak používate nabíjacie batérie, je nutné na ne pri
nabíjaní dohliadať.
Български
Важно - Прочетете внимателно - Запазете за
справка
IKEA of Sweden, п.к. 702, S-343 81 Алмхулт
Важно!
• Не смесвайте стари с нови или различни видове
батерии.
• Не смесвайте алкални със стандартни (карбоновоцинкови) или презареждащи се батерии.
• Батериите трябва да се поставят с правилните
полюси.
13
• Изтощените батерии да се изваждат от продукта.
• Необходим е надзор от възрастен при зареждане
на презареждащи батерии.
• Да не се допуска късо съединение на изводите.
• Обикновените батерии не трябва да се зареждат.
• Презареждащите се батерии трябва да бъдат
извадени от продукта, преди да бъдат поставени
за зареждане.
Символът със задраскан кош за боклук
означава, че артикулът следва да се
изхвърли отделно от битовите отпадъци.
Артикулът трябва да бъде предаден за
рециклиране в съответствие с местните
правила за изхвърляне на отпадъци. Като отделяте
обозначените артикули от битовите отпадъци, вие
спомагате за намаляването на количествата
отпадъци, предавани в сметища или за изгаряне, и
свеждате до минимум потенциалните отрицателни
въздействия върху човешкото здраве и околната
среда. Моля, обърнете се към магазин ИКЕА за
повече информация.
Hrvatski
Važno-pažljivo pročitajte-sačuvajte upute
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
14
Oprez!
• Ne koristiti stare i nove baterije ili različite vrste
baterija zajedno.
• Ne koristiti zajedno alkalne, standardne (ugljik-cink) ili
punjive baterije.
• Baterije umetnuti prema točnim polovima.
• Prazne baterije izvaditi iz proizvoda.
• Baterije obvezno puniti uz nadzor odrasle osobe.
• Ne raditi kratke spojeve s baterijskim polovima.
• Nepunjive baterije ne smiju se puniti.
• Izvaditi punjive baterije iz proizvoda prije početka
punjenja.
Simbol prekrižene kante za otpad znači da se
proizvod ne smije odlagati u komunalni otpad.
Proizvod se mora predati na recikliranje u
skladu s lokalnim propisima o zaštiti okoliša
koji se odnose na odlaganje otpada.
Odvajanjem označenog proizvoda od komunalnog
otpada pomaže se smanjivanju količine otpada koji se
odvozi u spalionice ili na odlagališta te smanjuje
negativan utjecaj na zdravlje ljudi i okoliš. Za više
informacija kontaktirati svoju robnu kuću IKEA.
Ελληνικά
Σημαντικό - Διαβάστε προσεκτικά - Φυλάξτε το
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Προειδοποίηση!
• Μη συνδυάζετε παλιές με καινούργιες μπαταρίες ή
μπαταρίες διαφορετικού τύπου.
• Μη συνδυάζετε αλκαλικές, κανονικές (άνθρακα ψευδαργύρου) ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
• Οι μπαταρίες πρέπει να τοποθετούνται με τη σωστή
πολικότητα.
• Οι άδειες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από το
προϊόν.
• Απαιτείται επίβλεψη από ενήλικα κατά τη διάρκεια
φόρτισης των επαναφορτιζόμενων μπαταριών.
• Τα άκρα φόρτισης δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται.
• Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να
επαναφορτίζονται.
• Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να
αφαιρούνται από το προϊόν πριν από τη φόρτισή
τους.
Το σύμβολο με το διαγραμμένο τροχήλατο
κάδο υποδεικνύει ότι το προϊόν χρειάζεται
ειδική διαχείριση απόρριψης αποβλήτων. Το
προϊόν πρέπει να ανακυκλωθεί σύμφωνα με
τους τοπικούς περιβαλλοντικούς
κανονισμούς. Διαχωρίζοντας ένα προϊόν με αυτό το
σύμβολο, συμβάλλετε στη μείωση του όγκου των
αποβλήτων που στέλνονται στα αποτεφρωτήρια ή
στους χώρους υγειονομικής ταφής και μειώνετε τις
αρνητικές συνέπειες στην υγεία και το περιβάλλον. Για
περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε ένα
κατάστημα ΙΚΕΑ.
Русский
Внимание - Внимательно прочитайте - Сохраните
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Осторожно!
• Не используйте одновременно старые и новые
батарейки или батарейки разных типов.
• Не используйте одновременно щелочные и
стандартные (угольно-цинковые) батарейки или
аккумуляторные батарейки.
• Батарейки необходимо вставлять, соблюдая
полярность.
• Разряженные батарейки необходимо вынимать из
устройства.
• Зарядка аккумуляторных батареек должна
осуществляться под присмотром взрослых.
• Зажимы источников питания нельзя соединять
накоротко.
• Неперезаряжаемые батарейки не подлежат
подзарядке.
• Аккумуляторные батарейки необходимо извлекать
из устройства до начала зарядки.
15
Значок с изображением перечеркнутого
мусорного контейнера на колесиках
обозначает необходимость утилизировать
данное изделие отдельно от бытового
мусора. Изделие необходимо сдавать на
переработку в соответствии с нормативами местного
законодательства. Правильная утилизация
обеспечивает сокращение количества мусора,
направляемого на мусоросжигательные предприятия
и свалки, и снижает потенциальное негативное
влияние на здоровье человека и окружающую среду.
Более подробная информация – в магазине ИКЕА.
Yкраїнська
Важливо — уважно прочитайте — збережіть
IKEA of Sweden, а/с 702, S-343 81 Ельмхульт, Швеція
Обережно!
• Не змішуйте старі та нові батарейки різних типів.
• Не змішуйте лужні, стандартні (вугільно-цинкові)
батарейки або акумуляторні батарейки.
• Розташуйте батарейки відповідно до їх полярності.
• Дістаньте з виробу батарейки, що вийшли з ладу.
• Заряджати акумуляторні батарейки потрібно під
наглядом дорослих.
• Не закорочуйте живильні затискачі.
• Не перезаряджайте батарейки, які не є
акумуляторними.
16
• Вийміть акумуляторні батарейки з виробу, перш
ніж заряджати їх.
Малюнок із закресленим контейнером для
сміття на колесах означає, що виріб
необхідно викидати окремо від побутових
відходів. Виріб необхідно здати на
переробку відповідно до місцевих положень
щодо утилізації відходів. Відокремлюючи позначений
виріб від побутових відходів, ви допоможете
зменшити об’єм відходів, які відправляються на
сміттєспалювальні станції або звалища та
допоможете зменшити потенційний негативний
вплив на здоров’я людини та навколишнє
середовище. За детальною інформацією зверніться
до магазину IKEA.
Srpski
Važno — Pročitaj pažljivo — Sačuvaj
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Oprez!
• Ne mešaj stare i nove baterije i baterije različitih vrsta.
• Ne mešaj alkalne, standardne (ugljenik-cink) ili punjive
baterije.
• Baterije treba postaviti tako da bude ispravan
polaritet.
• Potrošene baterije treba ukloniti iz igračke.
• Punjenje punjivih baterija treba da nadzire odrasla
osoba.
• Kontaktne tačke baterijskog kućišta ne smeju se
spajati radi stvaranja kratkog spoja.
• Nepunjive baterije ne smeju se puniti.
• Punjive baterije moraju se ukloniti iz igračke pre nego
što se uključe na punjenje.
Simbol precrtana kanta na točkovima upućuje
da dati proizvod treba odložiti odvojeno od
ostalog otpada u domaćinstvu. Proizvod treba
predati na reciklažu u skladu s važećim
propisima za odlaganje otpada i zaštitu životne
sredine. Odvajanjem označenog proizvoda od otpada iz
domaćinstva pomažeš da se smanji obim otpada koji se
izručuje na spaljivanje i deponiju, a time ćeš umanjiti
neželjeni učinak na ljudsko zdravlje i životnu sredinu.
Radi bližih obaveštenja, molimo obrati se robnoj kući
IKEA.
Slovenščina
Pomembno - Natančno preberite - Shranite navodila
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Caution!
• Ne mešaj starih in novih baterij ali baterij različnih vrst.
• Ne mešaj alkalnih, standardnih (ogljik/cink) ali
polnilnih baterij.
• Baterije je treba vstaviti s pravilno polarnostjo.
• Izrabljene baterije je treba odstraniti iz izdelka.
• Pri polnjenju polnilnih baterij je potreben nadzor
odrasle osebe.
• Napajalne sponke ne smejo biti kratkostično povezane.
• Baterij, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, se ne sme
polniti.
• Pred polnjenjem je treba polnilne baterije odstraniti
iz izdelka.
Znak s prečrtanim izvlečnim zabojnikom
pomeni, da izdelek ne spada med običajne
gospodinjske odpadke. Izdelek je treba zavreči
oziroma reciklirati v skladu z lokalnimi
okoljevarstvenimi predpisi. Z ločevanjem
odpadkov se zmanjša količina odpadkov v sežigalnicah
in na smetiščih in s tem morebiten negativen vpliv na
človekovo zdravje in okolje. Dodatne informacije so na
voljo v najbližji trgovini IKEA.
Türkçe
Önemli- İlerde kullanım için saklama
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Uyarı!
• Eski ve yeni veya farklı tipte pilleri karıştırmayınız.
• Alkali, standart (karbon-zink) veya şarj edilebilir pilleri
karıştırmayınız.
17
• Piller doğru polarite ile takılmalıdır.
• Eski piller üründen çıkarılmalıdır.
• Şarj edilebilir pilleri şarj ederken yetişkin denetimi
gereklidir.
• Tedarik terminalleri kısa devre yaptırılmamalıdır.
• Şarj edilemeyen piller şarj edilmemelidir.
• Şarj edilebilir piller, şarj edilmeden önce üründen
çıkarılmalıdır.
Üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp
kutusu sembolü, o ürünün ev atıklarından ayrı
olarak çöpe atılması gerektiğini belirtir. Ürün,
çöpe atılması gerektiğinde geri dönüşüm için
yerel çevre düzenlemesi kurallarına uygun
olarak çöpe veya toplama noktalarına bırakılmalıdır. Bu
sembole sahip ürünlerin doğru bir şekilde çöpe atılması,
yakma veya depolanma için gönderilen atık miktarının
azalmasına ve insan sağlığı ve çevre üzerindeki olası
olumsuz etkilerini en aza indirmeye yardımcı olacaktır.
Daha fazla bilgi için, IKEA mağazası ile irtibata geçiniz.
18
‫عربي‬
ً
‫مستقبال‬
‫ يحفظ لإلستخدام‬- ‫ يقرأ بعناية‬- ‫هام‬
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
!‫تنبيه‬
.ً‫•ال تخلط بطاريات جديدة وقديمة أو أنواع مختلفة من البطاريات معا‬
‫زينك) أو قابلة إلعادة‬-‫ أساسية (كربون‬،‫•ال تخلط بطاريات قلوية‬
.‫الشحن‬
.‫•يجب إدراج البطاريات وفق األقطاب الصحيحة‬
.‫•البطاريات المستنفذة يجب إخراجها من المنتج‬
‫•يجب أن تكون هناك مراقبة من أشخاص بالغين عند شحن‬
.‫البطاريات القابلة للشحن‬
.‫•محطات الشحن يجب أن ال يكون بها دائرة قصر كهربائي‬
.‫•البطاريات الغير قابلة للشحن ال يجب شحنها‬
.‫•يجب نزع البطاريات القابلة للشحن من المنتج قبل البدء في شحنها‬
‫الرمز الذي يُظهر حاوية نفايات مشطوبة يشيرإىل أنه يجب‬
.‫التخلص من المنتج بشكل منفصل عن النفايات المنزلية‬
‫ينبغي تسليم هذا المنتج إلعادة تدويره وفقا ً لألنظمة البيئية‬
‫ من خالل قيامك بفصل‬.‫المحلية للتخلص من النفايات‬
‫ فسوف‬،‫منتج يحمل هذه العالمة من النفايات المنزلية‬
‫تساعدين عىل تقليل حجم النفايات التي ترسل إىل المحارق أو تدفن‬
‫في األرض وبالتالي تقللي من أي تأثير سلبي محتمل عىل صحة‬
‫ يرجى االتصال عىل معرض‬،‫ لمزيد من المعلومات‬.‫اإلنسان والبيئة‬
.‫ايكيا‬
19
20
© Inter IKEA Systems B.V. 2023
AA-2399492-1

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project