Einhell Blue N-BG-BC 41, Norma Petrol Scythe Mode d'emploi

PDF Download

Document

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:44 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung

Benzin-Motorsense

Operating Instructions

Petrol Power Scythe

Mode dʼemploi de la débroussailleuse à moteur à essence

Betjeningsvejledning

Benzindrevet motorle

Bruksanvisning

Bensindriven grästrimmer/röjsåg

Upute za uporabu

Kosa s benzinskim motorom

Uputstva za upotrebu

Kosa s benzinskim motorom

Návod k použití

Benzínová motorová kosa

Návod na obsluhu motorovej kosy

�

Art.-Nr.: 34.017.42

I.-Nr.: 01018 N-BG-BC

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:44 Uhr Seite 2

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time.

Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité et respectez-les.

Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses, inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före användning.

Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti.

Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní předpisy a oboje dodržovat.

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:44 Uhr Seite 3

A 12

20 21

22 23

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:44 Uhr Seite 4

D1 D2 D3

E1 E2

26 27 4

F4 F5 F6

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:44 Uhr Seite 5

F7 F8 F9

G1 G2 G3

G4 G5 G6

H I1 I2

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:44 Uhr Seite 6

I3 I4 I5

J1 J2 J3

K1 K2 L1

2 1

L3 L4

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 7

L5 L6 M1

1 2

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 8

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Gerätebeschreibung und Lieferumfang

Bestimmungsgemäße Verwendung

Technische Daten

Montage

Vor Inbetriebnahme

Bedienung

Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Entsorgung und Wiederverwertung

10. Fehlerbehebung

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 9

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

10. Choke-Hebel

11. Startseilzug

12. Zündkerzenstecker

13. Abdeckung Luftfiltergehäuse

14. Benzintank

15. Gehäuse für Motorkühlung

16. Kraftstoffpumpe „Primer“

17. Führungsholm mit Antriebswelle

18. Tragegurt

19. Öl/Benzin Mischflasche

20. Zündkerzenschlüssel

21. Gabelschlüssel SW 8/SW 10

22. Innensechskantschlüssel Gr. 4

23. Innensechskantschlüssel Gr. 6

24. 2 Kabelbinder

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen . Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Sicherheitsvorrichtungen

Beim Arbeiten mit dem Gerät muss die entsprechende Kunststoffschutzhaube für Messeroder Fadenbetrieb montiert sein, um das

Wegschleudern von Gegenständen zu verhindern.

Das integrierte Messer in der Schnittfaden-

Schutzhaube schneidet den Faden automatisch auf die optimale Länge ab.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang (Abb. A-C)

Fadenspule mit Schnittfaden

Schutzhaube für Schnittmesser

Schutzhaube für Schnittfaden

Schnittmesser

Führungshandgriff

Schalter Motor „Ein/Aus“

Gashebelsperre

Gashebel

“Arretierung” Gashebel

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen und

Grasflächen geeignet. Die Einhaltung der vom

Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist

Vorraussetzung für den ordnungsgemäßen

Gebrauch des Gerätes. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.

Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den

Sicherheitshinweisen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Achtung!

Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum Reinigen von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf die

Benzinmotorsense nicht zum Einebnen von

Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen darf die

Benzinmotorsense nicht als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art verwendet werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 10

4. Technische Daten 5. Montage

Motortyp

Hubraum

2-Takt-Motor, luftgekühlt, Chromzylinder

Motorleistung (max.)

Leerlaufdrehzahl Motor

Max. Drehzahl Motor

1,4 kW/ 1,9 PS

40,6 ccm

2800+/-200 min -1

5.1 Montage des Führungshandgriffes

Montieren Sie den Führungshandgriff wie in den

Abbildungen D1 – D3 dargestellt. Ziehen Sie die

Schrauben erst dann ganz fest, wenn Sie die optimale Arbeitsposition mit dem Tragegurt eingestellt haben. Der Führungshandgriff sollte wie in

Abbildung A dargestellt ausgerichtet werden.

5.2 Montage/Ersetzen des Schnittmessers

Trimmer: 8400

(Abb. E1 - E3)

Max. Drehzahl Doppelfaden Im Auslieferungszustand ist das Schnittmesser fertig auf dem Gerät montiert. Darum wird zuerst die

Demontage erläutert:

Bohrung der Mitnehmerscheibe (Abb. E1/ Pos.

Zündung Elektronisch

Antrieb Zentrifugalkupplung

26) und darunter liegende Kerbe überein bringen und Mitnehmerscheibe mit

Innensechskantschlüssel Gr. 6 arretieren (Abb.

Gewicht (leerer Tank) 7,0 kg

Länge Führungsholm 150 cm

E1/ E2)

Befestigungsmutter des Schnittmessers mit

Schnittkreis-Faden Ø

Schnittkreis-Messer Ø

Fadenlänge

Faden-Ø

41 cm

23 cm

8,0 m

2,0 mm beiliegendem Zündkerzenschlüssel entfernen.

(Abb. E2). Achtung: Linksgewinde!

Druckplattenabdeckung (Abb. E3/Pos. 26) und

Druckplatte (Abb. E3/Pos. 27) entfernen.

Das Schnittmesser (Abb. E3/ Pos. 4) kann nun

Tankinhalt

Zündkerze

0,8 l

NGK BPMR7A / Champion RCJ6Y/

LDL7T / L8RTF entnommen werden.

Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Beachten Sie dass bei der Druckplatte (Abb.

E3/Pos. 26) die Seite mit der Vertiefung Richtung

Schnittmesser zeigen muss.

Kraftstoffverbrauch (In Übereinstimung mit ISO 8893) bei max. Motorleistung

Schalldruckpegel L pA

0,8 kg/h

Spezifischer Kraftstoffverbrauch (In Übereinstimung mit ISO 8893) bei max. Motorleistung

Vibration a hv

Leerlauf (max.)

Betrieb (max.)

Leerlauf (max.)

457 g/kWh

6,8 m/s

7,2 m/s

84 dB (A)

5.3 Montage der Schnittfadenschutzhaube

Achtung: Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss die Schnittfaden-Schutzhaube montiert sein.

Die Montage der Schnittfaden-Schutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen F1 – F3 dargestellt.

An der Unterseite der Schutzhaube befindet sich ein

Messer (Abb. F6/ Pos. A) für die automatische

Fadenlängenregulierung. Dieses ist mit einem Schutz

(Abb. F6/ Pos.B) abgedeckt.

Entfernen Sie diesen Schutz vor Arbeitsbeginn und bringen Sie diesen nach dem Arbeiten wieder an.

Betrieb (max.) 104 dB (A)

Schallleistungspegel L

Leerlauf (max.)

Betrieb (max.) pA

102 dB (A)

114 dB (A)

5.4 Montage/ Ersetzen der Fadenspule

Bohrung der Mitnehmerscheibe und darunter liegende Kerbe überein bringen und

Mitnehmerscheibe mit Innensechskantschlüssel Gr.6

arretieren (Abb. F4). Fadenspule auf den

Führungsdorn schrauben(Abb. F5).

Achtung: Linksgewinde!

Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 11

5.5 Montage der Messerschutzhaube

Achtung: Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser muss die Schnittmesser-Schutzhaube montiert sein.

Die Montage der Schnittmesser-Schutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen F7 – F9 dargestellt.

6. Vor Inbetriebnahme

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme alle beweglichen

Teile auf Leichtgängigkeit. Überprüfen Sie alle

Verschraubungen auf festen Sitz und überprüfen Sie sämtliche Schutzvorrichtungen.

6.1 Einstellen der Schnitthöhe

Tragegurt wie in Abbildung G1-G3 dargestellt anlegen.

Das Gerät am Tragegurt einhaken (Abb. G4).

Mit den verschiedenen Gurtverstellern am

Tragegurt optimale Arbeits- und Schnittposition einstellen (Abb. G5).

Um die optimale Tragegurtlänge festzustellen machen Sie anschließend einige

Schwingbewegungen ohne den Motor anzulassen (Abb. H).

Der Tragegurt ist mit einem Schnellöffnungs-

Mechanismus ausgestattet. Ziehen Sie, falls es notwendig ist das Gerät schnell abzulegen, an dem roten Gurtstück (Abb. G6).

Achtung : Benutzen Sie den Gurt immer wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Bringen Sie den Gurt an sobald Sie den Motor gestartet haben und er im

Leerlauf läuft. Schalten Sie den Motor aus bevor Sie den Tragegurt abnehmen.

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf:

Dichtheit des Treibstoffsystems.

Einwandfreien Zustand der Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung.

Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.

6.2 Treibstoff und Öl

Empfohlene Treibstoffe

Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem 2-Takt-Motoröl. Mischen Sie das

Treibstoffgemisch nach der Treibstoff-Mischtabelle an.

Achtung: Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch, das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde.

Achtung: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl das ein

Mischverhältnis von 100:1 empfiehlt. Bei

Motorenschäden auf Grund ungenügender

Schmierung entfällt die Motorgarantie des

Herstellers.

Achtung: Verwenden Sie zum Transport und zur

Lagerung von Kraftstoff nur dafür vorgesehene und zugelassene Behälter.

Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2-

Takt-Öl in die beiliegende Mischflasche (Siehe aufgedruckte Skala). Schütteln Sie anschließend den

Behälter gut durch.

6.3 Treibstoff-Misch-Tabelle

Mischverfahren: 25 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Benzin

1 Liter

5 Liter

40 ml

200 ml

2-Takt-Öl

7. Bedienung

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unterschiedlich sein können.

7.1 Starten bei kaltem Motor

Füllen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge

Benzin/Öl-Gemisch. Siehe auch Treibstoff und Öl.

1. Gerät auf eine harte, ebene Fläche stellen.

2. Choke-Hebel (Abb. A/Pos. 10) auf „ “ stellen.

3. Kraftstoffpumpe (Primer) (Abb. A/Pos. 16) 10x drücken.

4. Ein-/ Aus-Schalter (Abb. A/Pos.6) auf „I“ schalten.

5. Gashebel feststellen. Hierzu Gashebelsperre

(Abb. A/Pos 7)und anschließend Gashebel (Abb.

A/Pos. 8) betätigen und durch gleichzeitiges

Drücken der Arretierung (Abb. A/Pos. 9) den

Gashebel feststellen.

6. Das Gerät gut festhalten und den Startseilzug

(Abb. A/Pos. 11) bis zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt den Startseilzug 4x rasch anziehen. Das Gerät sollte starten.

Achtung: Den Startseilzug nicht zurückschleudern lassen. Dies kann zu

Beschädigungen führen.

7. Ist der Motor gestartet, den Choke-Hebel sofort auf „ “ stellen und das Gerät ca. 10sek.

warmlaufen lassen.

Achtung: Durch den festgestellten Gashebel beginnt das Schnittwerkzeug bei startendem

Motor zu arbeiten.

Anschließend Gashebel durch einfaches

Betätigen entriegeln (Der Motor kehrt in den

Leerlauf zurück).

8. Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die

Schritte 6-7.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 12

Zur Beachtung: Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den

Abschnitt „Fehlerbehebung am Motor“.

Zur Beachtung: Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade heraus. Wird sie in einem Winkel herausgezogen, entsteht Reibung an der Öse. Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab. Halten Sie stets den

Anlassergriff, wenn sich die Schnur wieder einzieht.

Lassen sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen

Zustand zurückschnellen.

7.2 Starten bei warmem Motor

(Das Gerät stand für weniger als 15-20min still)

1. Gerät auf harte, ebene Fläche stellen.

2. Ein-/Aus-Schalter auf „I“ schalten.

3. Gashebel feststellen (analog „Starten bei kaltem

Motor“).

4. Gerät gut festhalten und den Startseilzug bis zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt den

Startseilzug rasch anziehen. Das Gerät sollte nach 1-2 Zügen starten. Falls die Maschine nach

6 Zügen immer noch nicht startet wiederholen

Sie die Schritte 1-7 unter kalten Motor starten.

7.3 Motor abstellen

Not-Aus Schrittfolge:

Falls es notwendig ist, die Maschine sofort anzuhalten, stellen Sie hierzu den Ein-/Aus-Schalter auf „Stop“ bzw. „0“

Normale Schrittfolge:

Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der

Motor in Leerlaufgeschwindigkeit übergegangen ist.

Stellen Sie dann den Ein-/ Aus-Schalter auf „Stop“ bzw. „0“.

7.4 Arbeitshinweise

Trainieren Sie vor Einsatz des Gerätes sämtliche

Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor.

Verlängerung des Schnittfadens

Warnung!

Benutzen Sie keinen Metalldraht oder kunststoffumhüllten Metalldraht irgendeiner Art in der

Fadenspule. Dies kann zu schweren Verletzungen beim Benutzer führen.

Zur Verlängerung des Schnittfadens, lassen Sie den

Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die

Fadenspule auf den Boden. Der Faden wird automatisch verlängert. Das Messer am Schutzschild kürzt den Faden auf die zulässige Länge (Abb. I1).

Vorsicht: Entfernen Sie regelmäßig alle Rasen- und

Unkrautreste um ein Überhitzen des Schaftrohrs zu vermeiden. Rasen-/ Gras-/Unkrautreste verfangen sich unterhalb des Schutzschilds (Abb. I2), dies verhindert eine ausreichende Kühlung des

Schaftrohrs. Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit einem Schraubenzieher oder dergleichen.

Verschiedene Schnittverfahren

Ist das Gerät richtig montiert, schneidet es Unkraut und hohes Gras an schwer zugänglichen Stellen, wie z.B. entlang von Zäunen, Mauern und Fundamenten sowie um Bäume herum. Es lässt sich auch für

„Abmäharbeiten“ einsetzen, um Vegetation zur besseren Vorbereitung eines Gartens oder zum

Ausputzen eines bestimmten Bereiches bodennah zu entfernen.

Zur Beachtung: Auch bei sorgfältiger Anwendung hat das Schneiden an Fundamenten, Stein- oder

Betonmauern usw. eine über dem Normalen liegende Abnutzung des Fadens zur Folge.

Trimmen/ Mähen

Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger

Bewegung von Seite zu Seite. Halten Sie die

Fadenspule stets parallel zum Boden. Überprüfen

Sie das Gelände und legen Sie die gewünschte

Schnitthöhe fest. Führen und halten Sie die

Fadenspule in der gewünschten Höhe, zwecks gleichmässigem Schnitt (Abb. I3).

Niedriges Trimmen

Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Neigung genau vor sich, so dass sich die Unterseite der

Fadenspule über dem Boden befindet und der Faden die richtige Schnittstelle trifft. Schneiden Sie immer von sich weg. Ziehen Sie den Trimmer nicht zu sich hin.

Schneiden an Zaun/ Fundament

Nähern Sie sich beim Schneiden langsam

Maschendrahtzäunen, Lattenzäunen,

Natursteinmauern und Fundamenten um nah daran zu schneiden, ohne jedoch mit dem Faden gegen das Hindernis zu schlagen. Kommt der Faden z.B.

mit Steinen, Steinmauern oder Fundamenten in

Berührung, nutzt er sich ab oder franst aus. Schlägt der Faden gegen Zaungeflecht, bricht er ab.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 13

Trimmen um Bäume

Trimmen Sie um Baumstämme, nähern Sie sich langsam, damit der Faden die Rinde nicht berührt.

Gehen Sie um den Baum herum, und schneiden Sie dabei von links nach rechts. Nähern Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze des Fadens, und kippen

Sie die Fadenspule leicht nach vorn.

Warnung: Seien Sie überaus vorsichtig bei

Abmäharbeiten. Halten Sie bei solchen Arbeiten einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein.

Abmähen

Beim Abmähen erfassen Sie die gesamte Vegetation bis zum Grund. Dazu neigen Sie die Fadenspule im

30 Grad Winkel nach rechts. Stellen Sie den

Handgriff in die gewünschte Position. Beachten Sie die erhöhte Verletzungsgefahr des Benutzers,

Zuschauer und Tiere, sowie die Gefahr der

Sachbeschädigung durch weggeschleuderte Objekte

(z.B. Steine) (Abb. I4).

Warnung: Entfernen Sie mit dem Gerät keine

Gegenstände von Fußwegen usw.!

Das Gerät ist ein kraftvolles Werkzeug, und kleine

Steine oder andere Gegenstände können 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu

Verletzungen oder Beschädigungen an Autos,

Häusern und Fenstern führen.

Sägen

Das Gerät ist nicht zum Sägen geeignet.

Verklemmen

Sollte das Schnittmesser wegen zu dichter

Vegetation blockieren stellen Sie unverzüglich den

Motor ab. Befreien Sie das Gerät von Gras und

Gestrüpp bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.

Vermeiden von Rückschlag

Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die

Gefahr des Rückschlages wenn dieses auf feste

Hindernisse (Baumstamm, Ast, Baumstumpf, Stein oder dergleichen) trifft. Das Gerät wird dabei gegen die Drehrichtung des Werkzeugs zurückgeschleudert. Dies kann zum Verlust der Kontrolle über das

Gerät führen. Benutzen Sie das Schnittmesser nicht in der Nähe von Zäunen, Metallpfosten,

Grenzsteinen oder Fundamenten.

Zum Schneiden von dichten Stängeln positionieren

Sie diese wie in Abb. I5 dargestellt um Rückschläge zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab.

8.1 Ersetzen von Fadenspule/Schnittfaden

1. Fadenspulen-Gehäuse unterhalb der beiden

Haltenasen (Abb. L2/ Pos. 1) zusammendrücken

(Abb. L1) und Fadenspulen-Deckel abnehmen

(Abb. L2/Pos. 2).

2. Fadenspule aus dem Fadenspulen-Gehäuse entnehmen (Abb. L3). Achten Sie darauf dass die Feder und die Beilagscheiben nicht verloren gehen.

3. Evtl. noch vorhandenen Schnittfaden entfernen.

4. Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammenlegen und die entstandene Schlaufe in die Aussparung des Spulenteilers einhängen. (Abb. L4)

5. Faden unter Spannung gegen den Uhrzeigersinn aufwickeln. Der Spulenteiler trennt dabei die beiden Hälften des Nylonfadens. (Abb. L5)

6. Die letzten 15cm der beiden Fadenenden in die gegenüberliegenden Fadenhalter der

Fadenspule einhaken. (Abb. L6)

7. Die beiden Fadenenden durch die Metallösen im

Fadenspulen-Gehäuse führen (Abb. L3).

8. Fadenspule in das Fadenspulen-Gehäuse drücken. Achten Sie darauf dass Feder und

Beilagscheiben in der richtigen Position sind.

(Abb. L3)

9. Fadenspulen-Deckel auf das Fadenspulen-

Gehäuse drücken. Achten Sie darauf dass die beiden Haltenasen (Abb. L2/Pos. 1) im

Fadenspulen-Gehäuse in die entsprechenden

Aussparungen (Abb. L2/Pos. 2) im Fadenspulen-

Deckel einrasten.

10. Kurz und kräftig an beiden Fadenenden ziehen um diese aus den Fadenhaltern der Fadenspule zu lösen.

11. Überschüssigen Faden auf etwa 13cm zurückschneiden. Das verringert die Belastung auf den Motor während des Startens und

Aufwärmens.

12. Fadenspule wieder montieren Siehe Punkt 5.4.

Wird die komplette Fadenspule erneuert sind die

Punkte 3-6 zu überspringen.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 14

8.2 Wartung des Luftfilters (Abb. J1 – J3)

Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.

Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der

Luftfilter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden. Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter häufiger zu überprüfen.

1. Entfernen Sie den Luftfilterdeckel (Abb. J1 – J2)

2. Entnehmen sie das Filterelement (Abb. J3)

3. Reinigen Sie das Filterelement durch ausklopfen oder ausblasen.

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

Achtung: Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren

Lösungsmitteln reinigen.

8.3 Wartung der Zündkerze (Abb. K1 – K2)

Zündkerzenfunkenstrecke = 0,6mm. Ziehen Sie die

Zündkerze mit 12 bis 15 Nm an. Überprüfen Sie die

Zündkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf

Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste.

Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb. K1) mit einer Drehbewegung ab.

2. Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. K2) mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel.

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

8.4 Schleifen des Schutzhaubenmessers

Das Schutzhaubenmesser (Abb. F6/Pos. A) kann mit der Zeit stumpf werden. Sollten Sie dies feststellen, lösen Sie die 2 Schrauben mit denen das

Schutzhaubenmesser an der Schutzhaube befestigt ist. Befestigen Sie das Messer in einem

Schraubstock. Schleifen Sie das Messer mit einer

Flachfeile und achten Sie darauf, den Winkel der

Schnittkante beizubehalten. Feilen Sie nur in eine

Richtung.

8.5 Vergaser Einstellungen

Achtung!

Einstellungen am Vergaser dürfen nur durch autorisierten Kundendienst vorgenommen werden.

Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die

Luftfilterabdeckung wie in Abbildung J1 und J2 gezeigt demontiert werden.

Einstellen des Gasseilzuges:

Sollte die Maximaldrehzahl des Geräts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und sämtliche anderen

Ursachen nach Abschnitt 10 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein, könnte eine Einstellung des

Gasseilzuges erforderlich sein.

Überprüfen Sie hierfür zunächst ob der Vergaser bei voll durchgedrücktem Gasgriff ganz öffnet. Dies ist der Fall wenn der Vergaserschieber (Abb. M1/Pos.

1) bei voll betätigtem Gas am Anschlag (Abb.

M1/Pos. 2) anliegt. Abbildung M1 zeigt die korrekte

Einstellung. Sollte der Vergaserschieber den

Anschlag nicht berühren ist eine Nachjustierung notwendig.

Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende

Schritte erforderlich:

Lösen Sie die Kontermutter (Abb. M2/Pos. 3) einige Umdrehungen.

Drehen Sie die Verstellschraube (Abb.

M3/Pos.4) heraus, bis der Vergaserschieber bei voll betätigtem Gas, wie in Abbildung M1 gezeigt, am Anschlag anliegt.

Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest.

Einstellen des Standgases:

Achtung!

Standgas bei warmen Betriebszustand einstellen.

Sollte das Gerät bei nicht betätigtem Gashebel ausgehen und sämtliche anderen Ursachen nach

Abschnitt 10 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein, ist ein Nachjustieren des Standgases notwendig.

Drehen Sie hierzu die Standgasschraube (Abb.

M4/Pos. 5) im Uhrzeigersinn bis das Gerät im

Leerlauf sicher läuft.

Sollte das Standgas so hoch sein, dass sich das

Schnittwerkzeug mitdreht, muss dies durch

Linksdrehen der Standgasschraube (Abb. M4/ Pos.

5) soweit verringert werden bis sich das

Schnittwerkzeug nicht mehr mitdreht.

8.6 Umweltschutz

Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoffe dem

Recycling zuführen.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 15

8.7 Lagerung

Achtung: Ein Fehler bei der Befolgung dieser Schritte kann zur Folge haben, dass sich Ablagerungen an der Vergaserinnenwand bilden, was ein erschwertes

Anlassen oder einen dauerhaften Schaden an der

Maschine zu Folge haben kann.

1. Führen Sie alle allgemeinen Wartungsarbeiten durch, welche im Abschnitt Wartung in der

Bedienungsanleitung stehen.

2. Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank ab

(Benutzen Sie hierzu eine handelsübliche

Kunststoff-Benzinpumpe aus dem Baumarkt).

3. Nachdem der Treibstoff abgelassen ist, starten

Sie die Maschine.

4. Lassen Sie die Maschine im Leerlauf weiterlaufen bis sie stoppt. Das reinigt den

Vergaser vom restlichen Treibstoff.

5. Lassen Sie die Maschine abkühlen.(ca. 5

Minuten)

6. Entfernen Sie die Zündkerze.

7. Füllen Sie eine Teelöffel große Menge 2-Takt

Motoröl in die Feuerungskammer. Ziehen Sie einige male vorsichtig den Startseilzug heraus, um die inneren Bauteile mit dem Öl zu benetzen.

Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

8. Säubern Sie das äußere Gehäuse der Maschine.

9. Bewahren Sie die Maschine an einem kalten, trockenen Platz außerhalb der Reichweite von

Zündquellen und brennbaren Substanzen auf.

Düngemittel oder andere chemische

Gartenprodukte beinhalten häufig Substanzen, welche die Korrosion von Metallen beschleunigen. Lagern Sie die Maschine nicht auf oder in der Nähe von Düngmittel oder anderen Chemikalien.

Wiederinbetriebnahme

1. Entfernen Sie die Zündkerze.

2. Ziehen Sie den Startseilzug mehrmals heraus um die Feuerungskammer von Ölrückständen zu reinigen.

3. Säubern Sie die Zündkerzenkontakte oder setzen Sie eine neue Zündkerze ein.

4. Füllen Sie den Tank. Siehe Abschnitt Treibstoff und Öl.

5. Führen Sie die Schritte 1-7 unter Punkt „Starten bei Kaltem Motor“ durch.

8.8 Transport

Wenn Sie das Gerät transportieren möchten entleeren Sie den Benzintank wie im Kapitel

„Lagerung“ erklärt. Reinigen Sie das Gerät mit einer

Bürste oder einem Handfeger von grobem Schmutz.

Demontieren Sie den Führungshandgriff wie unter

Punkt 5.1 erklärt.

8.9 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

Artikelnummer des Gerätes

Ident-Nummer des Gerätes

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 16

10. Fehlerbehebung

Störung

Das Gerät springt nicht an.

Mögliche Ursache

Fehlerhaftes Vorgehen beim

Starten.

Störungsbehebung

Folgen Sie den Anweisungen zum

Starten

Das Gerät springt an, hat aber nicht die volle Leistung.

Verrußte oder feuchte Zündkerze Zündkerze reinigen oder durch neue ersetzen.

Falsche Vergasereinstellung

Falsche Einstellung des

Chokehebels

Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die

ISC-GmbH senden.

Chokehebel auf „ “ stellen.

Der Motor läuft unregelmäßig

Motor raucht übermäßig

Verschmutzter Luftfilter

Falsche Vergasereinstellung

Falscher Elektrodenabstand der

Zündkerze

Falsche Vergasereinstellung

Falsche Treibstoffmischung

Falsche Vergasereinstellung

Luffilter reinigen

Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die

ISC-GmbH senden.

Zündkerze reinigen und

Elektrodenabstand einstellen oder neue Zündkerze einsetzen.

Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die

ISC-GmbH senden.

Richtige Treibstoffmischung verwenden (siehe Treibstoff-

Mischtabelle)

Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die

ISC-GmbH senden.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 17

2. Layout and items supplied

5. Assembly

6. Before starting the equipment

7. Operation

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

9. Disposal and recycling

10. Troubleshooting

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 18

Important!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

11. Starter cable

12. Spark plug boot

13. Air filter housing cover

14. Petrol tank

15. Housing for engine cooler

16. Fuel pump “primer”

17. Long handle with drive shaft

18. Carrying strap

19. Combined oil/petrol cylinder

20. Spark plug wrench

21. Open-ended spanner (8 mm / 10 mm)

22. Allen key (size 4)

23. Allen key (size 6)

24. 2 x cable ties

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Safety devices

When working with the equipment, the appropriate plastic guard hood for cutting blade mode or cutting line mode must be fitted to prevent objects being thrown out by the equipment.

The integrated blade in the cutting line guard hood automatically cuts the line to the optimum length.

2. Machine description and items supplied (Fig. A – C)

1. Line spool with cutting line

2. Guard hood for cutting blade

3. Guard hood for cutting line

6. Engine switch “ON/OFF”

9. Throttle lever “lock”

10. Choke lever

3. Proper use

The machine is designed for cutting lawns and grassed areas. The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the machine is properly used and maintained. Any use which is not expressly permitted in the manual may result in damage to the machine and place the user in serious danger. Be sure to observe the restrictions in the safety instructions.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

Important.

Due to the high risk of bodily injury to the user, the petrol power scythe must not be used to carry out the following work: to clean (suck up) dirt and debris off walkways, or to chop up tree or hedge clippings. Moreover, the petrol power scythe may not be used to level out high areas such as molehills. For safety reasons, the petrol power scythe may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind.

The machine is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 19

4. Technical data

Engine type

2-stroke engine, air-cooled, chrome cylinder

Engine power (max.)

Displacement

1.4 kW/1.9 hp

40.6 cc

2800 +/- 200 rpm Idle speed of engine

Max. engine speed

Scythe

Trimmer

9,000 rpm

8,400 rpm

Max. twin line speed

Scythe

Trimmer

Ignition

Drive

Weight (with empty tank)

Long handle length

Cutting circle diameter of line

6,750 rpm

6,300 rpm

Electronic

Centrifugal clutch

7.0 kg

150 cm

Ø 41 cm

Cutting circle diameter of blade

Cutting line length

Cutting line diameter:

Tank capacity

Spark plug

Ø 23 cm

8.0 m

2.0 mm

0.8 l

NGK BPMR7A /

Champion RCJ6Y/LDL7T / L8RTF

Petrol consumption (in accordance with ISO 8893) at max. engine power 0.8 kg/h

Specific fuel consumption (in accordance with ISO 8893) at max. engine power 457 g/kWh

Vibration a hv

Idling speed (max.) 6.8 m/s

7.2 m/s 2

Idling speed (max.)

L pA sound pressure level

Idling speed (max.)

In operation (max.)

84 dB (A)

104 dB (A)

WA sound power level

Idling speed (max.)

In operation (max.)

102 dB (A)

114 dB (A)

5. Installation

5.1 Installing the long handle

Install the long handle as shown in Figures D1 – D3.

Do not tighten the screws until you have set the perfect working position with the carrying strap. The long handle should be aligned as shown in Figure A.

5.2 Fitting / Replacing the blade (Fig. E1 – E3)

When the machine is supplied the blade is readyfitted. Therefore we will first explain how to remove it.

Line up the hole in the carrier plate (Fig. E1/ Item

26) with the notch beneath it and lock the carrier plate with the size 6 Allen key (Fig. E1/E2)

Remove the securing nut for the blade using the supplied spark plug wrench (Fig. E2).

Important :

Left-hand thread!

Remove the pressure plate cover (Fig. E3/Item

26) and the pressure plate (Fig. E3/Item 27)

The blade (Fig. E3/Item 4) can now be removed.

To assemble, proceed in reverse order. Please note that the side of the pressure plate (Fig.

E3/Item 26) with the recess must point towards the blade.

5.3 Installing the cutting line guard hood

Important : The cutting line guard hood must be fitted if you wish to work with the cutting line.

The guard hood for the cutting line must be installed as shown in Figures F1 – F3.

A blade (Fig. F6/ Item A) on the underside of the guard hood automatically cuts the cutting line to the optimum length. This is covered by a guard (Fig.

F6/Item B).

Remove the guard before you start working and replace it when you have finished working.

5.4 Fitting / Replacing the line spool

Line up the hole in the carrier plate with the notch beneath it and lock the carrier plate with the size 6

Allen key (Fig. F4)

Secure the line spool on to the locating pin (Fig. F5).

Important: Left-hand thread!

To dismantle, proceed in reverse order.

5.5 Mounting the blade guard hood

Important: The cutting blade guard hood must be fitted if you wish to work with the cutting blade. The guard hood for the cutting blade must be installed as shown in Figures F7 – F9.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 20

6. Before starting the machine

Check that all moving parts move smoothly before you start using the machine. Check that all screw connections are securely fastened and also check all the safety devices.

6.1 Setting the cutting height

Fit the carrying strap as shown in Figures G1 –

G3.

Hook the machine to the carrying belt (Fig. G4).

Adjust the perfect working and cutting position using the various strap adjusters on the carrying strap (Fig. G5).

In order to establish the optimum length of the carrying strap, you should then make a few swinging movements without starting the engine

(Fig. H).

The carrying strap is fitted with a quick-release mechanism. Pull the red strap section (Fig. G6) if you need to remove the strap quickly.

Important : Always use the strap when working with the machine. Attach the strap as soon as you have started the engine and it is running in idle mode.

Switch off the engine before you take off the carrying strap.

Check the machine for the following each time before use:

That there are no leaks in the fuel system

That the cutting unit and all safety devices are in perfect condition

That all screws are securely fastened

6.2 Fuel and oil

Recommended fuels

Use only a mixture of normal unleaded petrol and special 2-stroke engine oil. Mix the fuel mixture as indicated on the fuel mixing table.

Please note: Do not use a fuel mixture which has been kept for longer than 90 days.

Please note: Do not use 2-stroke oil with a recommended mixing ration of 100:1. If inadequate lubrication causes engine damage, the manufacturer’s engine warranty will be voided.

Please note: Only use containers designed and approved for the purpose to transport and store fuel.

Pour the correct quantities of petrol and 2-stroke oil into the mixing bottle (see scale printed on the bottle).

Then shake the bottle well.

6.3 Fuel mixture table

Mixing procedure: 25 parts petrol to 1 part oil

Petrol

1 liters

2 liters

40 ml

200 ml

2-stroke oil

7. Operation

Please note that the statutory regulations governing noise abatement may differ from town to town.

7.1 Starting the engine when cold

Fill the tank with the required amount of oil/petrol mix.

See “Fuel and oil”.

1. Set the machine down on a hard, level surface.

2. Set the choke lever (Fig. A/Item 10) to “ ”.

3. Press the fuel pump (primer) (Fig. A/Item 16) 10 times.

4. Switch the ON/OFF switch (Fig. A/Item 6) to “I”.

5. Secure the throttle lever. To do so, actuate the throttle lock (Fig. A/Item 7) and then actuate the throttle lever (Fig. A/Item 8) while pressing the locking button (Fig. A/Item 9) at the same time to secure the throttle lever.

6. Hold the machine firmly and pull out the starter cable (Fig. A/Item 11) until you feel it start to resist. Then tug sharply on the starter cable 4 times. The machine should start.

Please note: Never allow the starter cable to snap back. This may damage the machine.

7. Once the engine has started, move the choke lever immediately to “ ” and allow the machine to warm up for approx. 10 seconds.

Please note: Since the throttle lever is secured, the cutting tool starts to operate when the engine is started.Then release the throttle lever by simply actuating it (the engine then returns to running in idle mode).

8. If the engine does not start up, repeat steps 6-7 above.

Please note: If the engine does not start up even after several attempts, read the section “Engine

Troubleshooting”.

Please note: Always pull the starter cord out in a straight line. If it is pulled out at an angle, then friction will occur on the eyelet. As a result of this friction, the cable will become frayed and will wear away faster.

Always hold the starter handle when the cable retracts. Never allow the cable to snap back when it has been pulled out.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 21

7.2 Starting the engine when warm

(if the machine has not been switched off for more than 15 – 20 minutes)

1. Set the machine down on a hard, level surface.

2. Switch the ON/OFF switch to “I”.

3. Secure the throttle lever (in the same way as described in “Starting the engine when cold”).

4. Hold the machine firmly and pull out the starter cable until you feel it start to resist. Then tug sharply on the starter cable. The machine should start after 1-2 tugs. If the machine does not start after 6 pulls, repeat steps 1 – 7 of the procedure for starting the engine from cold.

7.3 Switching off the engine

Emergency Stop procedure:

If it becomes necessary to stop the machine immediately, set the ON/OFF switch to “Stop” or “0”

Normal procedure:

Let go of the throttle lever and wait until the engine has changed to idling speed. Then set the ON/OFF switch to “Stop” or “0”.

7.4 Practical tips

Practice all operating techniques with the engine switched off before you start to use the machine.

EXTENDING THE CUTTING LINE

WARNING: Do not use any kind of metal wire or metal wire encased in plastic in the cutting head. This may cause serious injuries to the user.

To extend the cutting line run the motor at full speed and tap (“BUMP”) the cutting head on the ground.

This will automatically extend the line. The blade on the safety shield will cut the line to the appropriate length (Fig. I1).

Caution: Remove all grass and weed remains at regular intervals to prevent the shaft tube overheating. Grass and weed remains become trapped under the safety shield (Fig. I2) and they prevent the shaft tube receiving adequate ventilation.

Remove the remains carefully using a screwdriver or the like.

DIFFERENT CUTTING METHODS

If the machine is correctly assembled with the safety hood and cutting head it will cut weeds and long grass in places with difficult access, for example along fences, walls and foundations and also around trees. It can also be used for mowing work to remove vegetation to allow the better preparation of a garden or to clear a certain area down to the soil.

PLEASE NOTE: Even if it is used carefully, cutting around foundations, stone or concrete walls, etc. will result in the line suffering more than normal wear.

TRIMMING / MOWING

Swing the trimmer from side to side in a scything motion. Always keep the cutting head parallel to the ground. Check the site and decide what cutting height you require. Guide and hold the cutting head at the required height to ensure that you cut evenly (Fig. I3).

LOWER TRIMMING

Hold the trimmer right in front of you at a slight angle so that the underside of the cutter head is above the ground and the line strikes the correct target. Always cut away from yourself. Never draw the trimmer towards yourself.

CUTTING ALONG FENCES / FOUNDATIONS

When cutting approach wire mesh fences, lath fences, natural stone walls and foundations slowly so that you can cut close to them without striking the obstacle with the line. If, for example, the line strikes stones, stone walls or foundations, it will wear or fray.

If the line strikes wire fencing it will break.

TRIMMING AROUND TREES

When trimming around tree trunks, approach slowly so that the line does not strike the bark. Walk around the tree, cutting from left to right. Approach grass or weeds with the tip of the line and tilt the cutting head forwards slightly.

WARNING: Take extreme care during mowing work.

When doing such work keep a distance of 30 meters between yourself and other people or animals.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 22

MOWING

For mowing you want to cut all the vegetation down to the ground. To do this, set the cutting head at an angle of 30° to the right. Place the handle in the required position. Remember the increased risk of injury to the user, watchers and animals and the danger of damaging other items due to objects (for example stones) being thrown out (Fig. I4).

WARNING: Do not remove any objects from footpaths, etc. using the trimmer.

The trimmer is a powerful tool and can throw small stones and other objects a distance of 15 meters or more, causing injuries and damage to cars, houses and windows.

SAWING

The equipment is not suitable for sawing.

JAMMING

If the blade jams as a result of attempting to cut vegetation that is too dense, switch off the motor immediately.

Remove the grass and scrub from the equipment before you restart it.

PREVENTING RECOIL

When you work with the blade there is a risk of recoil if it strikes solid objects such as tree trunks, branches, tree stumps, stones or the like. This will throw the equipment backwards in the direction opposite to the rotation of the tool.

This can cause you to lose control of the equipment.

Do not use the metal blade near fences, metal posts, boundary stones or foundations.

For cutting dense stalks, position it as shown in Fig. I5 to prevent recoil.

8. Maintenance

Always switch off the machine and pull out the spark boot plug before carrying out any maintenance work.

8.1 Replacing the line spool / cutting line

Press the line spool housing together (Fig. L1) below the two lugs (Fig. L2/Item 1) and remove the line spool cover (Fig. L2/Item 2).

Take the line spool out of the line spool housing

(Fig. L3). Make sure that you do not lose the spring or the washers.

Remove any remaining cutting line.

Place the new cutting line in the center and attach the resulting loop to the recess in the spool splitter (Fig. L4)

Wind the line on to the spool counter-clockwise with tension. The spool splitter will separate the two halves of the nylon line (Fig. L5)

Hook the last 15 cm of the two ends of the line to the line holders opposite the line spool (Fig. L6)

Thread the two ends of the line through the metal eyelets in the line spool housing (Fig. L3).

Press the line spool into the line spool housing.

Ensure that the spring and washers are in the correct position (Fig. L3)

Press the line spool cover on to the line spool housing. Ensure that the two lugs (Fig. L2/Item 1) in the line spool housing lock into the appropriate recesses (Fig. L2/Item 2) in the line spool cover.

10.

Pull the two line ends briefly and powerfully to release them from the line holders in the line spool.

11.

Cut the excess line to a length of around 13 cm.

This will reduce the load on the engine when starting up and warming up.

12.

Fit the line spool again. See point 5.4.

If you are replacing the complete line spool, ignore points 3 – 6.

8.2 Maintenance of the air filter (Fig. J1-J3)

Soiled air filters reduce the engine output by supply too little air to the carburetor.

Regular checks are therefore essential. The air filter should be checked after every 25 hours of use and cleaned if necessary. If the air contains a lot of dust, the air filter should be checked more frequently.

1. Remove the air filter cover (Fig. J1-J2)

2. Remove the filter element (Fig. J3)

3. Clean the filter element by tapping it or blowing it.

4. Assemble in reverse order.

Please note: Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents. Clean the air filter with compressed air or by tapping it.

8.3 Maintenance of the spark plug (Fig. K1-K2)

Spark plug gap = 0.6 mm. Tighten the spark plug with a torque of 12-15 Nm.

Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush. Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation.

Pull off the spark plug boot (Fig. K1) by twisting.

2. Remove the spark plug (Fig. K2) with the supplied spark plug wrench.

3. Assemble in reverse order.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 23

8.4 Grinding the safety hood blade

The safety hood blade (Fig. F6/Item A) can become blunt over time. When you notice this, undo the two screws holding the safety hood blade to the safety hood. Clamp the blade in a vise. Sharpen the blade with a flat file and make sure that the angle of the cutting edge is not altered in the process. File in one direction only.

8.5 Carburetor settings

Important.

Settings on the carburetor may only be made by authorized customer service personnel.

The air filter cover must be removed before any work on the carburetor, as shown in Figures J1-J2.

Setting the throttle cable:

If the maximum speed of the machine falls over time and you have ruled our all the other causes listed in section 10 Troubleshooting, it may be necessary to adjust the throttle cable.

First of all check whether the carburetor opens fully when the throttle handle is pressed fully. This is the case if the carburetor slide (Fig. M1/Item 1) rests against the stop (Fig. M1/Item 2) when the throttle is fully open. Figure M1 shows the correct setting. If the carburetor slide does not touch the stop, it must be adjusted.

The following work is required to adjust the throttle cable:

Undo the lock nut (Fig. M2/Item 3) a few turns.

Undo the adjusting screw (Fig. M3/Item 4) until the carburetor slide rests against the stop when the throttle is fully open, as shown in Figure M1.

Retighten the lock nut.

Setting the idling speed:

Important.

Set the idling speed when the machine is warm.

If the engine stalls when the throttle is not pressed and you have ruled out all the other causes listed in section 10 Troubleshooting, the idling speed must be adjusted. To do this turn the idling speed screw (Fig.

M4/Item 5) clockwise until the machine runs smoothly at idling speed.

If the idling speed is so fast that the cutting tool turns as well, it has to be reduced by turning the idling speed screw counter-clockwise (Fig. M4/ Item 5) for as long as is required for the cutting tool to stop turning as well.

8.6 Environmental protection

Dispose of soiled maintenance material and operating materials at the appropriate collection point.

Recycle packaging material, metal and plastics.

8.7 Storage

Please note: If you fail to follow these instructions correctly, deposits may form on the interior of the carburetor which may result in the engine being more difficult to start or the machine suffering permanent damage.

Carry out all the maintenance work.

Drain the fuel out of the tank (use a conventional plastic petrol pump from a DIY store for this purpose).

When the fuel has been drained, start the engine.

Allow the engine to run at idling speed until it stops. This will clean the remainder of the fuel out of the carburetor.

Leave the machine to cool (approx. 5 minutes).

Remove the spark plug.

Place a teaspoon full of 2-stroke engine oil into the combustion chamber. Pull the starter cable several times carefully to wet the internal components with the oil. Fit the spark plug again.

Clean the exterior housing of the machine.

Store the machine in a cold, dry place where it is out of the reach of ignition sources and inflammable substances. Fertilizers and other chemical garden products often contain substances that accelerate the rate of corrosion of metals. Do not store the machine on or near fertilizers or other chemicals.

Restarting

1. Remove the spark plug.

2. Pull the starter cable several times to clean the oil residue out of the combustion chamber.

3. Clean the spark plug contacts or fit a new spark plug.

4. Fill the tank. See the section entitled Fuel and oil.

5. Complete steps 1-7 described under the point entitled “Starting the engine from cold”.

8.8 Transport

To transport the machine, first empty the petrol tank as described in section 10 in the section entitled

“Storage”. Clean coarse dirt off the machine with a brush or hand brush. Dismantle the long handle.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 24

8.9 Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering replacement parts:

앬

Type of machine

Article number of the machine

Identification number of the machine

앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system.

The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic.

Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 25

10. Troubleshooting

Fault

The machine does not start.

The machine starts but does not develop its full output.

The engine does not run smoothly Incorrect electrode gap on the spark plug

Incorrect carburetor setting

Engine smokes excessively

Possible cause

Correct starting procedure not followed.

Sooted or damp spark plug

Incorrect carburetor setting

Incorrect choke lever setting

Soiled air filter

Incorrect carburetor setting

Incorrect fuel mix

Incorrect carburetor setting

Troubleshooting

Follow the instructions for starting.

Clean the spark plug or replace it with a new one.

Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC-GmbH.

Set choke lever to “ ”

Clean the air filter

Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC-GmbH.

Clean the spark plug and adjust the electrode gap or fit a new spark plug.

Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC-GmbH.

Use the correct fuel mix (see fuel mixing table)

Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC-GmbH.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 26

Table des matières

1. Consignes de sécurité

2. Description de lʼappareil et étendue de la livraison

3 Utilisation conforme à lʼaffectation

5. Montage

6. Avant la mise en service

7. Commande

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

9. Mise au rebut et recyclage

10. Elimination des erreurs

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 27

Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez

à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

15. Carter pour le refroidissement du moteur

16. Pompe à carburant „primer“

17. Guidon avec arbre dʼentraînement

18. Ceinture de port

19. Flacon dʼhuile/essence

20. Clé à bougie

21. Clé à fourche SN 8/SN 10

22. Clé à six pans creux t. 4

23. Clé à six pans creux t. 6

24. 2 colliers

1. Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

Dispositifs de sécurité

Pendant que vous travaillez sur lʼappareil, le capot de protection en plastique correspondant (pour lames ou fonctionnement à fil) doit être monté pour

éviter de catapulter des objets.

La lame intégrée dans le capot de protection du fil de coupe le fil automatiquement à la longueur optimale.

2. Conception et étendue de la livraison (fig. A-C)

1. Bobine de fil avec fil de coupe

2. Capot de protection des lames

3. Capot de protection pour fil de coupe

4. Lames

5. Poignée de guidage

6. Interrupteur moteur „Marche/ Arrêt“

7. Blocage de lʼaccélérateur

8. Accélérateur

10. Levier étrangleur

11. Corde de lancement

12. Cosse de bougie dʼallumage

13. Recouvrement du boîtier du filtre à air

14. Réservoir à essence

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

Lʼappareil convient à la coupe de gazon et de surfaces à gazon. Le respect du mode dʼemploi joint par le producteur est la condition prélable à une utilisation conforme de lʼappareil. Tout autre emploi non autorisé expressément dans ce mode dʼemploi peut entraîner des dommages de lʼappareil et représenter un risque grave pour lʼopérateur.

Veuillez absolument respecter les limites indiquées dans les consignes de sécurité.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

Attention !

En raison de lʼexposition à des risques du corps de lʼutilisateur/lʼutilisatrice, la débroussailleuse à essence ne doit pas servir aux travaux suivants : pour nettoyer (aspirer) des chemins, ni comme hacheuse pour broyer des tronçons dʼarbres et de haie. En outre, la débroussailleuse à essence ne doit pas être utilisée pour égaliser des bosses du sol, comme par ex. des taupinières. Pour des raisons de sécurité, il est interdit dʼutiliser la débroussailleuse à essence comme groupe dʼentraînement pour dʼautres outils et jeux dʼoutils en tous genres.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 28

4. Données techniques

Type de moteur

Moteur 2 temps, refroidi par air, cylindre chromé

Puissance du moteur (maxi.) 1,4 kW/ 1,9 CV

Vitesse de rotation à vide du moteur :

2800+/-200 tr/min.

Vitesse moteur maxi

Faux :

Débroussailleuse :

9000 t/min

8400 t/min

Vitesse maxi du fil double

Faux :

Débroussailleuse :

Allumage

6750 t/min

6300 t/min

électronique

Poids (réservoir vide)

Longueur du guidon :

Fil du cercle de coupe

Lame de cercle de coupe

Longueur du fil

Ø du fil

Contenance du réservoir

7,0 kg

150 cm

Ø 41 cm

Ø 23 cm

8,0 m

2,0 mm

0,8 l

Bougie dʼallumage NGK BPMR7A /

Champion RCJ6Y/LDL7T / L8RTF

Consommation de carburant (conformément à

ISO 8893) pour une puissance du moteur maxi de

Consommation de carburant spécifique

0,8 kg/h

(conformément à ISO 8893)

à puissance du moteur maxi

Vibration a hw

Marche à vide (maxi.)

Service (maxi.)

Niveau de pression acoustique L pA

Marche à vide (maxi.)

Service (maxi.)

Niveau de puissance acoustique L

Marche à vide (maxi.)

Service (maxi.)

457 g/kWh

6,8 m/s

7,2 m/s

84 dB (A)

104 dB (A)

102 dB (A)

114 dB (A)

5. Montage

5.1 Montage de la poignée de guidage

Montez la poignée de guidage comme représenté dans la figure D1 – D3. Ne serrez les vis à fond qu’après avoir réglé la position optimale de travail avec la ceinture. La poignée de guidage doit être dirigée comme indiqué dans la figure A.

5.2 Montage/ remplacement de la lame

(fig. E1 – E3)

Au moment de la livraison, la lame de coupe est déjà montée sur l’appareil. Raison pour laquelle nous préférons tout d’abord décrire le démontage

Faire correspondre le perçage du disque d’entraînement (fig. E1/ pos. 26) et l’encoche qui se trouve dessous et arrêter le disque d’entraînement avec la clé allen, taille 6(fig.

E1/E2)

Retirez l’écrou de fixation de la lame à l’aide de la clé à bougie ci-jointe (fig. E2). Attention : filet à gauche !

Retirez le recouvrement de la plaque de compression (fig. E3/pos. 26) ainsi que la plaque de compression (fig. E3/pos. 27).

Vous pouvez maintenant retirer la lame (fig. E3/ pos. 4).

Le montage se fait dans l’ordre inverse. Veillez à ce que la plaque de compression (fig. E3/pos. 26) soit tournée le côté comprenant l’encoche eb direction de la lame de coupe.

5.3 Montage du capot de protection du fil de coupe

Attention : Lors de travaux avec le fil de coupe, il faut que le capot de protection du fil de coupe soit monté.

Le montage du capot de protection du fil de coupe se fait comme indiqué dans les figures F1 à F3.

Sur la face inférieure du capot de protection se trouve une lame (fig. F6/ pos. A) pour la régulation automatique du fil. Elle est recouverte d’un capot (fig.

F6/ pos. B).

Retirez ce capot avant de commencer à travailler et remettez-le après les travaux.

5.4 Montage/ remplacement de la bobine de fil

Faire correspondre le perçage du disque d’entraînement et l’encoche qui se trouve dessous et arrêter le disque d’entraînement avec la clé allen, taille 6 (fig. F4)

Vissez la bobine de fil sur le mandrin de guidage

(fig. F5).

Attention : filet à gauche !

Le démontage doit être effectué dans l’ordre inverse.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 29

5.5 Montage du capot de protection de la lame

Attention : Lorsque lʼon travaille avec la lame de coupe, il faut que le capot de protection soit monté.

Le montage du capot de protection de la lame se fait comme représenté dans les illustrations F7 à F9.

6. Avant la mise en service

Vérifiez -avant la mise en service- si toutes les pièces amovibles peuvent bouger sans obstacle. Contrôlez si tous les raccords vissés sont bien fixés et contrôlez tous les dispositifs de protection.

6.1 Réglage de la hauteur de coupe

Enfilez la ceinture comme indiqué dans les figures G1-G3.

Accrochez l’appareil à la ceinture (fig. G4)

Réglez la position de travail optimale à l’aide des boutons de réglage sur la ceinture (fig. G5).

Pour déterminer la longueur optimale de la ceinture, faites quelques mouvements sans mettre le moteur en marche (fig. H).

La ceinture est dotée d’un mécanisme d’ouverture rapide. Si vous devez déposer rapidement l’appareil, tirez sur la partie rouge de la ceinture (fig. G6)

Attention : Utilisez toujours la ceinture lorsque vous travaillez avec l’appareil. Mettez la bandoulière dès que le moteur est démarré et qu’il fonctionne à vide.

Mettez le moteur hors circuit avant de retirer la ceinture.

Vérifiez lʼappareil avant chaque mise en service quant à : lʼétanchéité du système à carburant lʼétat irréprochable des équipements de protection et du dispositif de coupe la bonne fixation des raccords vissés

6.2 Carburant et huile

Carburants recommandés

Utilisez uniquement un mélange fait dʼessence normale sans plomb et dʼune huile spéciale moteur à

2 temps. Mélangez le carburant comme indiqué dans le tableau de mélange de carburant.

Attention : Nʻutilisez jamais de mélange de carburant ayant été stocké plus de 90 jours.

Attention : Nʼutilisez aucune huile 2 temps dans le rapport de mélange recommandé de 100:1. Le producteur décline toute responsabilité en cas de lubrification insuffisante qui entraînerait un dommage du moteur.

Attention : Pour le transport et le stockage de carburant, utilisé exclusivement les réservoirs prévus et homologués à cet effet.

Remplacez respectivement de la bonne quantité dʼessence et dʼhuile deux temps dans la bouteille de mélange ci-jointe (voir lʼéchelle imprimée). Secouez ensuite bien la bouteille.

6.3 Tableau de mélange du carburant :

Mélanger : 25 parts dʼessence pour une part dʼhuile

1 litre

5 litres

Essence Huile deux temps

40 ml

200 ml

7. Fonctionnement

Veuillez respecter les directives légales relatives à lʼordonnance de la protection contre le bruit. Elles peuvent différer dʼun endroit à lʼautre.

7.1 Faire démarrer le moteur froid

Remplissez le réservoir de la quantité correcte de mélange essence/huile. Voir chapitre Combustible et huile.

1. Placez lʼappareil sur une surface solide et plane.

2. Mettez le levier étrangleur (fig. A/pos. 10) aur

„ “.

3. Appuyez 10 x sur la pompe à carburant (Primer)

(fig. A/pos. 16).

4. Connectez lʼinterupteur Marche / Arrêt

(fig. A/pos. 6) sur “I”

5. Bloquez le levier de lʼaccélérateur. Pour y arriver, actionnez le blocage de lʼaccélérateur (fig. A/pos.

7), puis lʼaccélérateur (fig. A/pos. 8) et appuyez simultanément sur le bouton de blocage

(fig. A/pos. 9), ce qui fixe lʼaccélérateur.

6. Tenez bien lʼappareil et tirez le cordon de démarrage (fig. A/pos. 11) jusquʼà la première résistance. Tirez ensuite dʼun coup 4 fois le cordon de démarrage. Lʼappareil doit démarrer.

Attention : Ne laissez pas le cordon de démarrage rentrer trop rapidement. Ceci peut entraîner des dommages.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 30

7. Lorsque le moteur a démarré, mettez immédiatement le levier étrangleur sur “ ” et laissez lʼappareil atteindre sa température de service pendant environ. 10 sec.

Attention : Comme lʼaccélérateur est fixé dans sa position, lʼoutil de découpage se met en route dès que le moteur démarre.

Actionnez ensuite lʼaccélérateur pour le déverrouiller (le moteur se remet en marche à vide).

8. Si le moteur ne démarre pas, recommencez les

étapes 6-7.

Observations : Si le moteur ne démarre toujours pas au bout de plusieurs essais, veuillez lire le paragraphe “Élimination des erreurs“.

Observations : Tirez toujours la corde de démarrage toute droite. Si vous la tirez en lui faisant faire un angle, une friction aura lieu au niveau de lʼoeillet. Ce frottement écorche la corde qui sʼuse plus vite.

Maintenez toujours la poignée de démarrage lorsque la corde retourne à sa place.

Ne laissez jamais la corde retourner rapidement de son état tiré. Ceci endomamgerait également le fil ou entraîner des dommages du starter.

7.2 Faire démarrer le moteur chaud

(lʼappareil nʼest pas resté plus de 15-20 mn à lʼarrêt)

1. Placez lʼappareil sur une surface solide et plane.

2. Mettez lʼinterrupteur Marche/arrêt sur „I“.

3. Bloquez lʼaccélérateur (comme pour „Lancer le moteur froid“).

4. Tenez bien lʼappareil et tirez le cordon de démarrage jusquʼà la première résistance.

Maintenant, tirez fortement sur le cordon de démarrage. Lʼappareil doit démarrer au bout de 1

à 2 essais. Si la machine ne démarre toujours pas au bout de 6 essais, recommencez les étape

1 à 7 “Lancer le moteur froid”.

7.3 Mettre le moteur hors circuit

Suite des étapes pour un arrêt dʼurgence :

Sʼil est nécessaire de mettre la machine immédiatement hors circuit, mettez lʼinterrupteur

Marche/arrêt sur “Stop” ou “0”.

Suite dʼétapes normale :

Relâchez lʼaccélérateur et attendez jusquʼà ce que le moteur passe en vitesse de marche à vide. Mettez ensuite lʼinterupteur Marche / Arrêt sur „Stop“ ou encore „0“.

7.4 Consignes de travail

Avant dʼutiliser lʼappareil, entraînez-vous à faire toutes les techniques de travail avec le moteur à lʼarrêt.

PROLONGATION DU FIL DE COUPE

AVERTISSEMENT : Nʼutilisez aucun fil métallique ni même de fil métallique enrobé de plastique de quelque sorte que ce soit dans la tête de fil. Ceci peut entraîner des blessures graves de lʼutilisateur.

Pour prolonger le fil de coupe, laissez le moteur tourner à pleine vitesse et tapotez (“BUMP”) la tête de fil au sol. Le fil sʼallonge automatiquement. La lame sur lʼécran de protection racourcit le fil à la longueur admise (fig. I1).

Attention : Retirez régulièrement tous les restes de gazon et de mauvaises herbes pour éviter une surchauffe du tuyau à tige. Les restes de gazon/dʼherbe et de mauvaises herbes en bas de lʼécran de protection (fig. I2), cela évite un refroidissement suffisant du tuyau à tige. Evacuez les restes précautionneusement avec un tournevis ou un autre objet du même genre.

DIVERS PROCÉDÉS DE COUPAGE

Si lʼappareil est correctement monté avec le capot de protection et la tête de fil, il coupe les mauvaises herbes et le gazon haut dans des endroits difficiles dʼaccès, comme par ex. le long des barrières, de murs et de fondations tout comme autour des arbres.

On peut également lʼemployer pour les travaux de coupe de gazon pour mieux préparer la végétation dʼun jardin ou nettoyer un endroit particulier à raz le sol.

A RESPECTER : Même en lʼutilisant minutieusement, la coupe près de fondations, de murs de pierre ou de béton etc. entraîne une usure anormale du fil.

DÉBROUSSAILLER / TONDRE

Déplacez la débroussailleuse en effectuant des mouvements de fauche dʼun côté à lʼautre.

Maintenez toujours la tête de fil parallèle au sol.

Contrôlez le terrain et déterminez la hauteur de coupe désirée. Guidez et maintenez la tête de fil à la hauteur désirée pour obtenir une tonte homogène

(fig. I3).

DÉBROUSSAILLER PLUS BAS

Maintenez la débroussailleuse avec une légère déclivité exactement devant vous, de façon que la face inférieure de la tête de fil se trouve au-dessus du sol et le fil puisse couper au bon endroit.

Découpez toujours devant vous. Ne tirez jamais la débroussailleuse vers vous.

COUPER LE LONG DʼUNE CLÔTURE / DʼUNE

FONDATION

Lors de la découpe, approchez-vous lentement du grillage et des panneaux de barrières, des murs en pierres naturelles et des fondations pour couper juste

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 31

Pour couper des fourrages épais, positionnez-la comme représenté en fig. I5 afin d’éviter l’effet de recul.

à côté sans cependant rencontrer lʼonstacle avec le fil. Si le fil rencontre p. ex. des pierres, des murs en pierres ou des fondations, il sʼuse ou sʼeffiloche. Si le fil cogne contre la grille de la barrière, il se rompt.

DÉBROUSSAILLER AUTOUR DES ARBRES

Pour débroussailler autour des arbres, approchezvous lentement des arbres afin que le fil ne touche pas lʼécorce. Déplacez-vous autour de lʼarbre et découpez ce faisant de gauche à droite. Approchezvous de lʼherbe ou des mauvaises herbes avec la pointe du fil et renversez légèrement la tête de fil vers lʼavant.

AVERTISSEMENT : Soyez très attentif/attentive lors de la tonte. Maintenez pour ces travaux une distance de 30 mètre entre vous et dʼautres personnes ou animaux.

TONDRE

Lors de la tonte, vous prenez toute la végétation jusquʼà la base. Pour ce faire, inclinez la tête de fil dans un angle de 30 degrés vers la droite. Mettez la poignée dans la position désirée. Veillez au risque

élevé de blessure encouru par lʼutilisateur, les spectateurs et les animaux, tout comme au risque de dommages matériels par des objets catapultés (p.

ex. des pierres) (fig. I4).

AVERTISSEMENT : Ne dégagez pas des objets des chemins avec la débroussailleuse !

La débroussailleuse est un outil puissant et les petites pierres ou autres objets peuvent être catapultés à 15 mètres et plus, ce qui peut blesser des personnes ou endommager des voitures, maisons et fenêtres aux alentours.

SCIER

L’appareil n’est pas conçu pour scier.

BLOCAGE

Si la lame de coupe se bloque à cause d’une végétation trop dense, mettez immédiatement le moteur hors circuit.

Enlevez l’herbe et la broussaille de l’appareil avant de le remettre en service.

EVITER UN RETOUR DE CHOC

Lorsque la lame de coupe rencontre des obstacles

(tronc d’arbre, noeud, souche, pierre ou autres) pendant le travail, cela entraîne un risque d’effet de recul. L’appareil recule brusquement ce faisant dans le sens contraire du sens de rotation de l’outil.

Cela peut faire perdre le contrôle de l’appareil.

N’utilisez pas la lame de coupe métallique à proximité de clôtures, de poteaux, de bornes ou de fondations.

8. Maintenance

Mettez toujours lʼappareil hors circuit avant tout travail dʼentretien et retirez la cosse de la bougie dʼallumage.

8.1 Remplacer la bobine de fil/ le fil de coupe

1. Appuyez sur le boîtier de la bobine de fil au bas des deux crochets d’arrêt (fig. L2/ pos. 1) (fig. L1) et retirez le couvercle de la bobine de fil (fig.

L2/pos. 2).

2. Retirez la bobine de fil du boîtier de la bobine de fil (fig. L3). Veillez à ne pas perdre les ressorts ni les rondelles.

3. Retirez le fil de coupe évtl. encore présent.

4. Faites une boucle avec un un nouveau fil de coupe au centre et placez la boucle dans la fente du séparateur de bobine. (fig. L4)

5. Enroulez le fil en le tendant dans le sens contraire

à celui des aiguilles d’une montre. Le séparateur de bobine sépare alors les deux moitiés du fil de

Nylon. (fig. L5)

6. Accrochez les derniers 15 cm des deux extrémités de fil dans les supports de fil opposés de la bobine de fil. (fig. L6)

7. Introduisez les deux extrémités de fil dans les oeillets en métal du boîtier de la bobine de fil (fig.

L3).

8. Enfoncez la bobine de fil dans le boîtier de la bobine de fil. Veillez à ce que les ressorts et les rondelles soient dans la bonne position. (fig. L3)

9. Enfoncez le couvercle de la bobine de fil sur le boîtier de la bobine de fil. Veiller à faire encranter les deux crochets d’arrêt (fig. L2/1) dans le boîtier de la bobine de fil, dans les encoches correspondantes (fig. L2/2) du couvercle de la bobine de fil.

10. Tirez vigoureusement et brièvement les deux extrémités de fil hors des supports de fil de la bobine de fil.

11. Coupez le fil excédentaire jusqu’à une longueur d’environ 13 cm. Ceci réduit la charge sur le moteur pendant le démarrage et le temps de mise à température.

12. Remontez la bobine de fil (voir point 5.4).

Si la bobine de fil est remplacée par une neuve, sautez les points 3 à 6.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 32

8.2 Maintenance du filtre à air (fig. J1-J3)

Les filtres à air encrassés réduisent la puissance motrice en raison dʼune amenée dʼair au carburateur trop réduite.

Des contrôles réguliers sont par conséquent indispensables. Il faut contrôler le filtre à air toutes les 25 heures de service et le nettoyer le cas

échéant. Si lʼai est très chargé de poussière, contrôlez plus souvent le filtre à air.

1. Retirez le couvercle du filtre à air (fig. J1-J2)

2. Sortez lʼélément filtrant (fig. J3)

3. Nettoyez lʼélément filtrant en tapotant dessus ou en soufflant dessus.

4. Le montage est effectué dans lʼordre inverse des

étapes.

Attention : Ne nettoyez jamais le filtre avec de sence ni avec des solvants inflammables. Nettoyez le filtre à air avec de lʼair comprimé ou en tapotant dessus.

8.3 Maintenance des bougies dʼallumage

(fig. K1-K2)

Distance explosive des bougies dʼallumage = 0,6 mm. Serrez la bougie dʼallumage avec 12-15 Nm.

Contrôlez la bougie dʼallumage pour la première fois au but de 10 heures de service. Repérez les encrassements et nettoyez-les le cas échéant à lʼaide dʼune brosse à fils de cuivre. Effectuez ensuite une maintenance de la bougie dʼallumage toutes les

50 heures de service.

1. Retirez la cosse de bougie dʼallumage (fig. K1) avec un mouvement rotatif.

2. Retirez la bougie dʼallumage (fig. K2) avec la clé

à bougie ci-jointe.

3. Le montage est effectué dans lʼordre inverse des

étapes.

8.4 Affûtage de la lame du capot

La lame du capot (fig. F6/pos. A) peut être

émoussée avec le temps. Si vous vous en rendez compte, desserrez les 2 vis avec lesquelles la lame du capot est fixée au capot de protection. Fixez la lame dans un étau. Affûtez la lame avec une lime plate et veillez à garder lʼangle de lʼarrête coupante.

Limez uniquement dans une direction.

8.5 Réglages du carburateur

Attention !

Les réglages du carburateur doivent uniquement être entrepris par un service après-vente dûment autorisés.

Pour tous les travaux effectués sur le carburateur, il faut tout dʼabord démonter le recouvrement du filtre à air comme indiqué en figure J1-J2.

Réglage du tirant à câble :

Si la vitesse maximale de lʼappareil ne peut plus être atteinte au bout dʼun moment et que toutes les causes indiquées au chapitre 10 « Elimination des erreurs » ont été exclues, un réglage du tirant à câble peut-être requis.

Contrôlez tout dʼabord si le carburateur sʼouvre bien complètement lorsque lʼon appuie complètement sur la poignée de gaz. Ceci arrive lorsque que le coulisseau du carburateur (fig. M1/pos. 1) se trouve sur la butée alors que lʼaccélérateur est complètement actionné (fig. M1/pos. 2). La figure M1 montre le réglage correct. Si le coulisseau du carburateur ne touche pas la butée, cʼest quʼun rajustage est nécessaire.

Pour rajuster le tirant à câble, les étapes suivantes sont à respecter :

Desserrez le contre-écrou (fig. M2/pos. 3) de quelques tours.

Tournez la vis de réglage (fig. M3/pos. 4) pour la retirer jusquʼà ce que le coulisseau du carburateur se trouve sur la butée, comme montré en figure M1.

Resserrez le contre-écrou à nouveau à fond.

Réglage de la vitesse à lʼarrêt :

Attention ! Réglez la vitesse à lʼarrêt lorsque lʼappareil est encore chaud.

Si lʼappareil se met hors circuit lorsque le levier de lʼaccélérateur nʼest pas actionné et que toutes les causes ont été exclues conformément au chapitre 10

« Elimination des erreurs », cʼest quʼil est nécessaire de réajuster la vitesse à lʼarrêt. Tournez la vis de vitesse à lʼarrêt (fig. M4/pos. 5) dans le sens des aiguilles dʼune montre jusquʼà ce que lʼappareil fonctionne correctement à vide.

Si la puissance de la vitesse à lʼarrêt entraîne lʼoutil de coupe, il faut tourner la vis de vitesse à lʼarrêt vers la gauche (fig. M4/ pos. 5) jusquʼà ce que lʼoutil de coupe ne tourne plus.

8.6 Protection de lʼenvironnement

Eliminez le matériel dʼentretien encrassé et les carburants usagés dans les dépôts prévus à cet effet. Recyclez le matériel dʼemballage, le métal et les matières plastiques.

8.7 Stockage

Attention : Une erreur pendant que vous suivez ces

étapespeut entraîner des dépôts sur la paroi intérieure de lʼaccélérateur, ce qui à son tour entraîne un démarrage difficile ou un dommage durable sur la machine.

Effectuez tous les travaux dʼentretien.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 33

Faites couler le carburant du réservoir (utilisez à ce propos une pompe à essence en plastique courante achetée dans un magasin dʼaccessoires de construction).

Une fois le combustible sorti, faites démarrer la machine.

Laissez la machine fonctionner à vide jusquʼà ce quʼelle sʼarrête. Cela nettoie le carburateur de tout reste de combustible.

Faites refroidir la machine. (env. 5 minutes)

Retirez la bougie dʼallumage.

Remplissez une cuiller à café dʼhuile à moteur 2 temps dans la chambre dʼexplosion. Tirez quelques fois précautionneusement le cordon de démarrage pour humidifier les composants intérieurs dʼhuile. Remontez la bougie dʼallumage.

Nettoyez le boîtier externe de la machine.

Conservez la machine dans un endroit frais et sec hors de portée de sources dʼinflammation et de substances inflammables.

Les engrais ou autres produits chimiques pour jardins comprennent fréquemment des substances qui accélèrent la corrosion des métaux. Nʼentreposez pas la machine à proximité dʼengrais ou dʼautre agents chimiques.

Remise en service

1. Retirez la bougie dʼallumage.

2. Tirez plusieurs fois le cordon de démarrage pour nettoyer la chambre dʼexplosion de tout résidu dʼhuile.

3. Nettoyez les contacts de la bougie dʼallumage ou montez une nouvelle bougie dʼallumage.

4. Remplissez le bac. Voir chapitre Combustible et huile.

5. Effectuez les étapes 1 à 7 du point “Lancer le moteur froid”.

8.8 Transport

Si vous désirez transporter lʼappareil, vidangez dʼabord le réservoir à essence comme expliqué dans le sous-point 3 au chapitre Entreposage. Nettoyez lʼappareil avec une brosse ou une balayette à main pour éliminer les déchets grossiers. Démontez le guidon comme expliqué.

8.9 Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

Type de lʼappareil

No. dʼarticle de lʼappareil

No. dʼidentification de lʼappareil

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes dʼélimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre commune !

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 34

10. Elimination des erreurs

Dérangement

Lʼappareil ne démarre pas.

Lʼappareil démarre mais nʼatteint pas sa pleine puissance.

Le moteur ne fonctionne pas régulièrement

Le moteur fume trop

Cause probable

Manière de procéder incorrecte pendant le démarrage.

Elimination du dérangement

Respectez les instructions de démarrage

Bougie dʼallumage encrassée ou humide

Mauvaise régulation du carburateur

Nettoyez la bougie dʼallumage ou la remplacer par une nouvelle.

Demandez au service après vente autorisé ou envoyez lʼappareil à la société iSC-GmbH.

Mauvais réglage du levier

étrangleur

Mettez le levier étrangleur sur „ “.

Encrassement du filtre à air Nettoyez le filtre à air

Mauvaise régulation du carburateur

Mauvaise distance entre les

électrodes de la bougie dʼallumage

Demandez au service après vente autorisé ou envoyez lʼappareil à la société iSC-GmbH.

Nettoyez la bougie dʼallumage et réglez la distance entre les

électrodes ou montez une nouvelle bougie dʼallumage.

Mauvaise régulation du carburateur

Mauvais mélange de carburant

Mauvaise régulation du carburateur

Demandez au service après vente autorisé ou envoyez lʼappareil à la société iSC-GmbH.

Utilisez un mélange correct de carburant (voir le tableau de mélange de carburant)

Demandez au service après vente autorisé ou envoyez lʼappareil à la société iSC-GmbH.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 35

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

5. Samling

7. Betjening

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

9. Bortskaffelse og genbrug

10. Fejlafhjælpning

DK/N

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 36

DK/N

Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

11. Startkabel

12. Tændrørshætte

13. Afdækning luftfilterhus

14. Benzintank

15. Hus til motorkøling

16. Brændstofpumpe ”Primer”

17. Føreskaft med drivaksel

18. Bæresele

19. Olie/Benzin blandeflaske

20. Tændrørsnøgle

21. Gaffelnøgle NV 8/NV 10

22. Unbrakonøgle str. 4

23. Unbrakonøgle str. 6

24. 2 kabelholdere

1. Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

Sikkerhedsanordninger

Under arbejdet med maskinen skal den tilhørende plastbeskyttelseskappe til kniv eller trådføring være monteret for at forhindre udslyngning af genstande.

Den integrerede kniv i skæretrådbeskyttelseskappen skærer automatisk tråden til i den optimale længde.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang (fig. A-C)

1. Trådspole med skæretråd

2. Beskyttelseskappe til skærekniv

3. Beskyttelseskappe til skæretråd

4. Skærekniv

5. Manøvrehåndtag

6. Knap motor „Til/Fra“

7. Spærreknap til gasregulator

8. Gasregulator

10. Chokerarm

3. Formålsbestemt anvendelse

Maskinen er beregnet til klipning af plæner og græsflader. Forudsætning for korrekt anvendelse af maskinen er, at indholdet i den medfølgende betjeningsvejledning fra producenten læses og respekteres. Enhver anden form for anvendelse, som ikke udtrykkeligt er tilladt ifølge denne vejledning, kan beskadige maskinen og udgøre en alvorlig fare for brugeren. Det er vigtigt, at begrænsningsdataene i sikkerhedsanvisningerne respekteres.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende

øjemed.

Vigtigt!

Grundet fare for kvæstelse må leen ikke benyttes til følgende arbejde: Rydning af gangstier eller som hakkemaskine til gren- og hækkemateriale.

Endvidere må leen ikke anvendes til planering af jordhævninger, som f.eks. muldvarpeskud. Af sikkerhedsgrunde må leen ikke anvendes som drivaggregat til andre arbejdsværktøjer eller værktøjssæt.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 37

4. Tekniske data

Motortype 2-taktsmotor, luftkølet; chromcylinder

Motoreffekt (maks.) 1,4 kW/ 1,9 PS

Motoromdrejningstal, ubelastet: 2800+/-200 min -1

Maks. omdrejningstal motor

Maks. omdrejningstal dobbelttråd

Tænding Elektronisk

Drev Centrifugalkobling

Vægt (tom tank)

Langt føreskaft

7,0 kg

150 cm

Klippediameter, tråd

Klippediameter, kniv

Ø 41 cm

Ø 23 cm

Tændrør NGK BPMR7A /

Champion RCJ6Y/LDL7T / L8RTF

Brændstofforbrug (i overensstemmelse med ISO 8893) Ved maks. motoreffekt 0,8 kg/h

Specifikt brændstofforbrug (i overensstemmelse med ISO 8893) ved maks. motoreffekt 457 g/kWh

Vibration a hv

Tomgang (maks.)

Drift (maks.)

6,8 m/s

7,2 m/s

Lydtryksniveau L pA

Tomgang (maks.)

Drift (maks.)

Lydeffektniveau L

Tomgang (maks.)

Drift (maks.)

84 dB (A)

104 dB (A)

102 dB (A)

114 dB (A)

DK/N

5. Samling

5.1 Påsætning af manøvrehåndtag

Sæt manøvrehåndtaget på, som vist på figur D1 –

D3. Vent med at spænde skruerne, til du har indstillet den optimale arbejdsposition med bæreselen.

Manøvrehåndtaget skal rettes til, som vist på figur A.

5.2 Påsætning/Udskiftning af skærekniv

(fig. E1 - E3)

Maskinen leveres med skærekniven præmonteret.

Derfor følger først en beskrivelse af, hvordan kniven aftages:

Få hullet i medbringerskiven (fig. E1/pos. 26) til at passe med den underliggende kærv, og fikser medbringerskiven med unbrakonøgle str. 6 (fig.

E1/ E2)

Tag fastgørelsesmøtrikken til skærekniven af med den medfølgende tændrørsnøgle. (Fig. E2).

Bemærk: Venstregevind!

Fjern trykpladeafdækning (fig. E3/pos. 26) og trykplade (fig. E3/pos. 27).

Skærekniven (fig. E3/ pos. 4) kan nu tages af.

Montering sker på tilsvarende vis i modsat rækkefølge. Bemærk med hensyn til trykpladen

(fig. E3/pos. 26), at siden med fordybningen skal pege mod skærekniven.

5.3 Påsætning af beskyttelseskappe til skæretråd

Bemærk: Når der arbejdes med skæretråden, skal beskyttelseskappen være sat på.

Beskyttelseskappen til skæretråden sættes på som vist på figur F1 – F3. På undersiden af beskyttelseskappen findes en kniv (fig. F6/ pos. A) til automatisk regulering af trådlængden. Denne er dækket af med et værn (fig. F6/ pos. B).

Tag værnet af, før du begynder arbejdet, og sæt det på igen efter arbejdets ophør.

5.4 Påsætning/Udskiftning af trådspole

Få hullet i medbringerskiven til at passe med den underliggende kærv, og fikser medbringerskiven med unbrakonøgle str.6 (fig. F4). Skru trådspolen på styredornen (fig. F5).

Bemærk: Venstregevind!

Adskillelse sker tilsvarende i modsat rækkefølge.

5.5 Påsætning af beskyttelseskappe til kniv

Bemærk: Når der arbejdes med skærekniven, skal beskyttelseskappen være sat på.

Beskyttelseskappen til skærekniven sættes på som vist på figur F7 – F9.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 38

DK/N

6. Før ibrugtagning

Prøv, inden du tager leen i brug, om alle bevægelige dele går let. Kontroller, at alle skruesamlinger sidder godt fast, og kontroller alle beskyttelsesanordninger.

6.1 Indstilling af klippehøjde

Anlæg bæreselen, som vist på figur G1-G3.

Hægt maskinen fast i bæreselen (fig. G4).

Indstil den optimale arbejds- og skæreposition med de forskellige justeringsmekanismer på bæreselen (fig. G5).

Bæreselens optimale længde finder du ved at svinge leen frem og tilbage nogle gange med motoren slukket (fig. H).

Bæreselen er udstyret med en lynåbningsmekanisme. Hvis det skulle blive nødvendigt at lægge maskinen fra dig hurtigt, trækker du i det røde selestykke (fig. G6).

Bemærk: Brug altid selen, når du arbejder med leen.

Sæt selen på plads, lige efter at du har startet motoren, mens den kører i tomgang. Sluk for motoren, inden du tager bæreselen af.

Kontroller hver gang, inden du begynder arbejdet, om: brændstofsystemet er tæt beskyttelsesanordningerne og skæreindretningen er intakte alle skruesamlinger sidder godt fast.

6.2 Brændstof og olie

Anbefalet brændstof

Der må udelukkende benyttes en blanding af blyfri benzin og særlig 2-taktsmotorolie. Bland brændstofblandingen i henhold til brændstofblandetabellen.

Bemærk: Benyt aldrig en brændstofblanding, som har stået i mere end 90 dage.

Bemærk: Anvend ikke 2-taktsolie med et anbefalet blandingsforhold på 100:1. Motorskader, som skyldes utilstrækkelig smøring, vil medføre, at motorgarantien mister sin gyldighed.

Bemærk: Transport og opbevaring af brændstof må udelukkende ske i de særlige brændstofbeholdere.

Hæld den rigtige mængde benzin og 2-taktsolie i den medfølgende blandeflaske (se påtrykt skala). Ryst flasken godt.

6.3 Brændstof-blandetabel

Blandingsprocedure: 25 dele benzin til 1 del olie

Benzin

1 liter

5 liter

40 ml

200 ml

2-taktsolie

7. Betjening

Bemærk venligst lovmæssige bestemmelser vedrørende støjbeskyttelse, som kan variere lokalt.

7.1 Start ved kold motor

Fyld tanken op med en rimelig mængde benzin/olieblanding. Se også afsnit om brændstof og olie.

Stil motorleen på en hård, plan overflade.

Sæt chokerarmen (fig. A/pos. 10) på „ “.

Tryk på brændstofpumpen (primer) (fig. A/pos.

16) 10x.

Sæt tænd/sluk-knappen (fig. A/pos.6) på „I“.

Fíkser gasregulatoren. Dette gøres ved at aktivere spærreknappen til gasregulatoren (fig.

A/pos 7) og herefter gasregulatoren (fig. A/pos.

8) og så fiksere gasregulatoren, idet du samtidigt trykker på låseknappen (fig. A/pos. 9).

Hold godt fast i maskinen, og træk ud i startkablet (fig. A/pos. 11), indtil du mærker den første modstand. Træk nu ud i startkablet 4x hurtigt efter hinanden. Motorleen skal nu starte.

Bemærk: Pas på, at kablet ikke smælder tilbage.

Dette kan medføre beskadigelse.

Når motoren er startet, sættes chokerarmen med det samme på „ “ , hvorefter du lader maskinen køre varm i ca. 10 sek.

Bemærk: Den fikserede gasregulator gør, at skæreværktøjet begynder at arbejde, når motoren startes.

Bagefter frikobler du gasregulatoren ved at trykke på den (motoren vender tilbage i tomgang).

Hvis motoren ikke vil starte, skal du gentage skridt 6-7.

Bemærk: Vil motoren ikke starte efter flere forsøg, henvises til afsnittet „Fejlafhjælpning motor“.

Bemærk: Træk altid lige ud i startkablet. Trækkes kablet ud i en vinkel, vil det skurre mod øjet. Grundet friktionen vil snoren slides og efterhånden blive gnavet over. Hold altid fat i startergrebet, når snoren trækker sig ind igen. Slip ikke snoren, når den er trukket ud, så den smælder tilbage.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 39

7.2 Start ved varm motor

(Maskinen har været standset i mindre end 15-20 min.)

Stil maskinen på en hård, plan overflade.

Sæt tænd/sluk-knappen på „I“.

Fikser gasregulatoren (ligesom ved „Start ved kold motor“).

Hold godt fast i motorleen, og træk startkablet ud, indtil du mærker den første modstand. Træk nu ud i startkablet med en rask bevægelse.

Motorleen skal starte efter 1-2 træk. Hvis leen stadigvæk ikke starter efter 6 træk i kablet, skal du gentage skridt 1-7 under ”Start af kold motor”.

7.3 Slukning af motor

Fremgangsmåde ved nødstop:

Hvis det bliver nødvendigt at standse maskinen omgående, sætter du tænd/sluk-knappen på „Stop“ eller „0“

Normal fremgangsmåde:

Slip gasregulatoren, og vent, indtil motoren er gået over i tomgangshastighed. Sæt så tænd/slukknappen på „Stop“ eller „0“.

7.4 Arbejdsanvisninger

Indøv arbejdsteknikkerne med slukket motor, inden du tager motorleen i brug.

Forlængelse af skæretråden

Advarsel! I trådspolen må ikke anvendes nogen form for metaltråd, heller ikke metaltråd, der er omtrukket med kunststof. Det vil kunne medføre alvorlig kvæstelse af brugeren.

For at forlænge skæretråden lader du motoren køre op i fuld gas, og tipper trådspolen ned mod jorden.

Tråden forlænges automatisk. Kniven på afskærmningen afkorter tråden til den tilladte længde

(fig. I1).

Forsigtig: Fjern med jævne mellemrum alle plæneog ukrudtsrester, så skaftrøret ikke overophedes.

Plæne-/græs-/ukrudtsrester samler sig neden under afskærmningen (fig. I2), hvilket forhindrer skaftrøret i at køle ordentligt af. Fjern forsigtigt resterne med en skruetrækker eller lignende.

DK/N

Forskellige skæremetoder

Forudsat at maskinen er samlet rigtigt, klipper den ukrudt og højt græs på svært tilgængelige steder, f.eks. langs hegn, mure og fundamenter og omkring træer. Den kan også bruges til ”nedmejning” af vegetation i forbindelse med anlægning af have eller til jordnær rømning af et bestemt område.

Bemærk: Også selv om du er omhyggelig, slides tråden mere end normalt ved klipning ved fundamenter, sten- og betonmure osv.

Trimning/Mejning

Sving trimmeren fra side til side i en seglagtig bevægelse. Hold hele tiden trådspolen parallel i forhold til jorden. Tag bestik af terrænet, og bestem herudfra den ønskede skærehøjde. Før og hold trådspolen i den ønskede højde, så du opnår et ensartet snit (fig. I3).

Lav trimning

Hold trimmeren lige foran dig, så den hælder let, således at undersiden af trådspolen befinder sig over jorden, og tråden rammer det rigtige snitpunkt. Sørg altid for at klippe i retning væk fra dig selv. Træk ikke trimmeren ind mod dig.

Klipning ved hegn/fundament

Ved klipning skal du nærme dig trådhegn, stakitter, naturstensmure og fundamenter ganske langsomt for at komme helt tæt ind uden at støde imod med tråden. Kommer tråden i berøring med f.eks. sten, stenmure eller fundamenter, slides den eller trævles op. Hvis tråden støder mod fletværk i hegn, vil den knække.

Trimning omkring træer

Ved trimning omkring træstammer skal du nærme dig langsomt, så tråden ikke rammer barken. Gå rundt om træet, mens du klipper fra venstre mod højre. Græs og ukrudt nærmer du dig med spidsen af tråden; kip trådspolen let frem.

Advarsel: Nedmejningsarbejder skal udføres med yderste forsigtighed. Hold en afstand på 30 meter mellem dig selv og andre personer eller dyr.

Nedmejning

Ved nedmejning angriber du vegetationen helt ned til jorden. Til det skal du hælde trådspolen i en 30 graders vinkel mod højre. Stil håndtaget i den

ønskede position. Vær opmærksom på den øgede risiko for kvæstelse af bruger, omkringstående og dyr, samt faren for materiel skade som følge af udslyngede genstande (f.eks. sten) (fig. I4).

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 40

DK/N

Advarsel: Fjern ikke genstande fra stier o.lign. med maskinen! Maskinen er et kraftfuldt redskab, og små sten eller andre genstande kan slynges 15 meter væk (eller mere) og herved forvolde skade på biler, bygninger og vinduer.

Savning

Maskinen er ikke beregnet til savning.

Fastklemning

Skulle skærekniven blokere på grund af for tæt vegetation, skal du straks slukke motoren. Fjern græs og vegetation fra maskinen, inden du genoptager arbejdet.

Imødegåelse af tilbageslag

Under arbejdet med skærekniven er der fare for tilbageslag, hvis denne rammer faste forhindringer

(træstamme, gren, træstump, sten eller lignende).

Maskinen vil i givet fald blive slynget tilbage mod værktøjets drejeretning. Dette kan føre til, at du mister kontrollen over maskinen. Brug ikke skærekniven i nærheden af hegn, metalpæle, grænsesten eller fundamenter.

Til skæring af tykke stængler indtages positionen som vist på fig. I5 for at undgå tilbageslag.

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

Sluk altid for maskinen før vedligeholdelsesarbejder, og træk tændrørshætten ud.

8.1 Udskiftning af trådspole/skæretråd

Pres spolehuset sammen (fig. L1) neden under de to holdeknaster (fig. L2/ pos. 1), og tag dækslet til trådspolen af (fig. L2/pos. 2).

Tag trådspolen ud af spolehuset (fig. L3). Pas på, at fjederen og skiverne ikke bliver væk.

Fjern eventuel resterende skæretråd.

Læg den nye skæretråd sammen på midten, og hægt den herved opståede sløjfe i spoledelerens udsparing. (Fig. L4.)

Vikl tråden op mod urets retning i stram tilstand.

Herved skiller spoledeleren nylontrådens to halvdele (fig. L5).

Hægt de sidste 15 cm af de to trådender ind i spolens overforliggende trådholdere (fig. L6).

Før de to trådender gennem metaløjerne i spolehuset (fig. L3).

Tryk trådspolen ind i spolehuset. Sørg for, at fjeder og skiver er i den rigtige position (fig. L3).

Tryk spoledækslet på spolehuset. Sørg for, at de to holdeknaster (fig. L2/pos. 1) i spolehuset går i indgreb i udsparingerne (fig. L2/pos. 2) i spoledækslet.

10. Træk kort og kraftigt i de to trådender for at løsne dem fra trådspolens trådholdere.

11. Skær overskydende tråd tilbage til ca. 13 cm.

Det nedsætter belastningen af motoren under start og opvarmning.

12. Sæt trådspolen på igen, se punkt 5.4. Hvis hele trådspolen skiftes ud, skal punkt 3-6 springes over.

8.2 Vedligeholdelse af luftfilter (fig. J1 – J3)

Et snavset luftfilter nedsætter lufttilførslen til karburatoren og forringer dermed motorydelsen.

Regelmæssig kontrol er nødvendig. Luftfiltret skal kontrolleres hver 25. driftstime og renses ved behov.

Ved meget støvholdig luft skal luftfiltret efterses hyppigere.

Tag luftfilterdækslet af (fig. J1 – J2).

Tag filterelementet ud (fig. J3).

Rens filterelementet ved udbankning eller udblæsning.

Samling sker tilsvarende i modsat rækkefølge.

Bemærk: Rens aldrig luftfiltret med benzin eller brændbare opløsningsmidler.

8.3 Vedligeholdelse af tændrør (fig. K1 – K2)

Tændrørsglødestrækning = 0,6mm. Spænd tændrøret med 12 - 15 Nm. Tjek tændrøret for snavs første gang efter 10 driftstimer, og rens det om nødvendigt med en kobbertrådsbørste. Herefter efterses tændrøret i intervaller à 50 driftstimer.

Træk tændrørshætten (fig. K1) ud med en drejende bevægelse.

Fjern tændrøret (fig. K2) med den medfølgende tændrørsnøgle.

Samling sker tilsvarende i modsat rækkefølge.

8.4 Slibning af kappekniv

Kappekniven (fig. F6/pos. A) kan blive stump med tiden. Skulle dette ske, løsner du de 2 skruer, som kappekniven er fastgjort til beskyttelseskappen med.

Skru kniven fast i en skruestik. Slib kniven med en fladfil, idet du sørger for at bevare vinklen på skærekanten. Fil kun i en retning.

8.5 Indstillinger for kaburator

Vigtigt!

Indstillinger på karburatoren må kun foretages af autoriseret kundeservice. Ved arbejder på karburatoren skal luftfilterdækslet først tages af som vist på fig. J1 og J2.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 41

Indstilling af gaskabel:

Hvis motorleens maksimale omdrejningstal med tiden ikke længere nås, og alle andre årsager kan udelukkes i henhold til afsnit 10 om fejlafhjælpning, kan det være nødvendigt at indstille gaskablet.

Prøv først, om karburatoren åbner helt, når gashåndtaget trykkes i bund. Dette er tilfældet, hvis karburatorspjældet (fig. M1/pos. 1) ligger ind på anslaget (fig. M1/pos. 2), når gassen er i bund. Figur

M1 viser den korrekte indstilling. Hvis karburatorspjældet ikke berører anslaget, er efterjustering nødvendig.

Efterjustering af gaskabel foretages på følgende måde:

Skru kontramøtrikken (fig. M2/pos. 3) nogle omdrejninger løs.

Drej justerskruen (fig. M3/pos. 4) ud, indtil karburatorspjældet ligger ind på anslaget ved fuldgas som vist på fig. M1.

Spænd kontramøtrikken fast igen.

Indstilling af tomgangshastighed:

Vigtigt!

Indstil tomgangshastigheden, mens maskinen er driftsvarm.

Hvis maskinen går ud, når gasregulatoren ikke er trykket ind, og alle andre årsager kan udelukkes i henhold til afsnit 10 om fejlafhjælpning, er det nødvendigt at efterjustere tomgangshastigheden. Det gøres ved at dreje tomgangsskruen (fig. M4/pos. 5) i urets retning, indtil værktøjet kører stabilt i tomgang.

Skulle tomgangshastigheden være så høj, at skæreværktøjet drejer med rundt, skal den reduceres ved at dreje tomgangsskruen (fig. M4/ pos. 5) til venstre, indtil skæreværktøjet ikke længere drejer med.

8.6 Miljøbeskyttelse

Snavset materiale, som stammer fra vedligeholdelsesarbejde, og driftsstoffer, skal indleveres på miljødepot Emballage, metal og kunststoffer skal bortskaffes som genanvendeligt affald.

8.7 Opmagasinering

Bemærk: Hvis der begås fejl i forbindelse med opmagasinering, kan følgen være, at der danner sig aflejringer på karburatorens indervæg; dette kan besværliggøre startproceduren eller forårsage varig skade på maskinen.

Udfør alt det almindelige vedligeholdelsesarbejde, som står nævnt i afsnittet om vedligeholdelse.

Tøm tanken for brændstof (hertil benyttes en almindelig benzinpumpe af plastik, som fås i byggemarkeder).

DK/N

Når brændstoffet er aftappet, startes maskinen.

Lad maskinen køre videre i tomgang, indtil den stopper. Det vil rense kaburatoren for resterende brændstof.

Lad maskinen køle af (i ca. 5 min.).

Tag tændrøret ud.

Fyld en teskefuld 2-taktsmotorolie i forbrændingskammeret. Træk forsigtigt startkablet ud nogle gange, så de indvendige komponenter vædes med olien. Sæt tændrøret i igen.

Rengør maskinens udvendige hus.

Opbevar maskinen et koldt, tørt sted på god afstand af tændkilder og brændbare substanser.

Gødningsmidler eller andre kemiske haveprodukter indeholder ofte substanser, som fremskynder korrosion af metaller. Opbevar ikke maskinen på eller i nærheden af gødningsmidler eller andre kemikalier.

Genoptagelse af drift

Tag tændrøret ud.

Træk ud i startkablet flere gange for at fjerne olierester fra forbrændingskammeret.

Rens tændrørskontakterne, eller sæt et nyt tændrør i.

Fyld tanken op. Se afsnittet om brændstof og olie.

Udfør trin 1-7 under punktet „Start ved kold motor“.

8.8 Transport

Hvis du ønsker at transportere motorleen, skal benzintanken først tømmes, jf. afsnittet

Opmagasinering. Groft snavs fjernes fra maskinen med en børste eller en håndkost. Tag manøvrehåndtaget af som beskrevet.

8.9 Bestilling af reservedele

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

앬 Savens type.

앬

Savens artikelnummer.

Savens identifikationsnummer.

앬 Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 42

DK/N

9. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.

Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.

Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 43

DK/N

10. Fejlafhjælpning

Fejl

Maskinen starter ikke.

Maskinen starter, men arbejder ikke med fuld ydelse.

Forkert indstilling af chokerarm

Tilsmudset luftfilter

Forkert karburatorindstilling

Motor kører uregelmæssigt

Kraftig røg fra motor tændrør

Mulig årsag

Fejl i startprocedure

Tilsodede eller fugtige tændrør

Forkert karburatorindstilling

Forkert elektrodeafstand ved

Forkert karburatorindstilling

Forkert brændstofblanding

Forkert karburatorindstilling

Afhjælpning af driftsforstyrrelser

Følg startanvisningerne

Rens tændrør, eller sæt nyt i.

Kontakt autoriseret kundeservice, eller indsend maskinen til ISC-

GmbH.

Sæt chokerarmen på „ “.

Rens luftfiltret

Kontakt autoriseret kundeservice, eller indsend maskinen til ISC-

GmbH.

Rens tændrør, og indstil elektrodeafstanden, eller indsæt nyt tændrør.

Kontakt autoriseret kundeservice, eller indsend maskinen til ISC-

GmbH.

Brug den rigtige brændstofblanding

(se brændstof-blandetabel)

Kontakt autoriseret kundeservice, eller indsend maskinen til ISC-

GmbH.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 44

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

6. Innan du använder maskinen

8. Rengöring, underhåll och reservdelsbeställning

9. Skrotning och återvinning

10. Åtgärda störningar

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 45

Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar.

Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

11. Startsnöre

12. Tändstiftskontakt

13. Lock till luftfilterkåpa

14. Bensintank

15. Kåpa för motorkylning

16. Bränslepump (primer)

17. Stång med drivaxel

18. Bärsele

19. Olje-/bensin-blandningsflaska

20. Tändstiftsnyckel

21. Gaffelnyckel strl. 8/strl. 10

22. Insexnyckel strl. 4

23. Insexnyckel strl. 6

24. 2 st buntband

1. Säkerhetsanvisningar:

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade häftet.

VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

Säkerhetsanordningar

Innan du kan använda maskinen måste den passande skyddskåpan av plast för drift med kniv eller tråd ha monterats. Skyddskåpan förhindrar att föremål slungas ut i omgivningen.

Kniven som är integrerad i skyddskåpan kortar av trimmertråden automatiskt till optimal längd.

2. Översikt över maskinen samt leveransens omfattning (bild A-C)

1. Trådspole med trimmertråd

2. Skyddskåpa för röjkniv

3. Skyddskåpa för trimmertråd

4. Röjkniv

5. Styrhandtag

6. Strömbrytare motor “Till/Från”

7. Spärr till gasreglage

8. Gasreglage

9. “Fixering” till gasreglage

10. Chokereglage

3. Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för trimning av gräsmattor och grönytor. En förutsättning för ändamålsenlig användning av maskinen är att tillverkarens bruksanvisning beaktas. All annan användning som inte uttryckligen anges i denna bruksanvisning kan leda till skador på maskinen och innebära att användaren utsätts för stora risker. Beakta tvunget begränsningarna som anges i säkerhetsanvisningarna.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten används inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

Obs!

På grund av olycksrisken för användaren får den bensindrivna grästrimmern/röjsågen inte användas till följande arbeten: Rengöring (utsugning) av gångar och som kompostkvarn för finfördelning av kvistar och grenar från träd och häckar. Dessutom får maskinen inte användas till att plana ut ojämnheter i marken, t ex mullvadshögar. Av säkerhetsskäl får den bensindrivna grästrimmern/röjsågen inte användas som drivaggregat för andra arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 46

4. Tekniska data

Motortyp Tvåtaktsmotor, luftkyld, kromcylindrar

Motoreffekt(max.) 1,4 kW / 1,9 hk

Motorns tomgångsvarvtal

Motorns max. varvtal

Såg

Trimmer

Dubbeltrådens max. varvtal

Såg

Trimmer

Tändning

Drivning

Vikt (tom tank)

Stångens längd

Trimmertrådens snittdiameter

Röjknivens snittdiameter

2 800+/-200 min -1

9 000 min -1

8 400 min -1

6 750 min -1

6 300 min -1 elektronisk centrifugalkoppling

7,0 kg

150 cm

Ø 41 cm

Ø 23 cm

Tändstift vid max. motorbelastning

Specifik bränsleförbrukning

NGK BPMR7A /

Champion RCJ6Y/LDL7T / L8RTF

Bränsleförbrukning (enl. ISO 8893)

0,8 kg/h

(enl.ISO 8893) vid max. motoreffekt

Vibration a hv

Tomgång (max.)

Drift (max.)

457 g/kWh

6,8 m/s

7,2 m/s

Ljudtrycksnivå L pA

Tomgång (max.)

Drift (max.)

Ljudeffektnivå L

Tomgång (max.)

Drift (max.)

84 dB (A)

104 dB (A)

102 dB (A)

114 dB (A)

5. Montera maskinen

5.1 Montera styrhandtaget

Montera styrhandtaget enligt beskrivningen i bilderna

D1 – D3. Dra inte åt skruvarna förrän du har ställt in optimal arbetsposition med bärselen. Justera in styrhandtaget enligt bild A.

5.2 Montera/byta ut kniven (bild E1 – E3)

När maskinen levereras är kniven redan monterad på maskinen. Av denna anledning förklaras först hur kniven ska demonteras:

Se till att hålet i medtagarbrickan (bild E1/pos. 26) och skåran undertill stämmer överens. Spärra medtagarbrickan med en insexnyckel av strl. 6

(bild E1/E2).

Ta bort knivens fästmutter med bifogade tändstiftsnyckel (bild E2).

Obs!

Vänstergänga!

Ta bort skyddet till tryckplattan (bild E3/pos. 27) samt tryckplattan (bild E3/pos. 26).

Därefter kan kniven (bild E3/pos. 4) tas av.

Montera i omvänd ordningsföljd. Tänk på att tryckplattan (bild E3/pos. 26) måste läggas in så att fördjupningen ligger mot kniven.

5.3 Montera skyddskåpan till trimmertråd

Obs!

Om du använder maskinen med trimmertråd måste skyddskåpan till trimmertråden först ha monterats.

Montera skyddskåpan enligt beskrivningen i bild F1 – F3.

På undersidan av skyddskåpan finns en kniv (bild

F6/pos. A) för automatisk reglering av trådens längd.

Denna täcks av ett skydd (bild F6/pos. B).

Ta av detta skydd innan du använder maskinen och montera tillbaka efter arbetets slut.

5.4 Montera/byta ut trådspolen

Se till att hålet i medtagarbrickan och skåran undertill stämmer överens. Spärra medtagarbrickan med en insexnyckel av strl. 6 (bild F4).

Skruva fast trådspolen på styrstiftet (bild F5).

Obs!

Vänstergänga!

Demontera i omvänd ordningsföljd.

5.5 Montera knivskydd

Obs! Om du använder maskinen med röjsåg måste skyddskåpan för röjsågen först ha monterats.

Montera skyddskåpan för röjsågen enligt beskrivningen i bild F7 – F9.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 47

6. Före användning

Kontrollera att alla rörliga delar går lätt innan du startar maskinen. Kontrollera att alla förskruvningar sitter fast och kontollera även samtliga skyddsanordningar.

6.1 Ställa in trimningshöjden

Ta på bärselen enligt beskrivningen i bild G1-G3.

Häng in maskinen i bärselen (bild G4).

Ställ in optimalt arbets- och trimningsläge med olika remspännare (bild G5).

Kontrollera den optimala inställningen av bärselens längd genom att svänga maskinen ett par gånger över marken, medan motorn fortfarande är frånslagen (bild H).

Bärselen är försedd med en snabböppnare. Dra i den röda remmen (bild G6) om du snabbt måste lägga ned maskinen på marken.

Obs!

Använd alltid bärselen när du arbetar med maskinen. Ta alltid på bärselen så snart du startat motorn och den kör i tomgång. Slå ifrån motorn innan du tar av bärselen.

Kontrollera alltid följande innan du använder maskinen: att bränslesystemet är tätt att skyddsanordningarna och skäranordningarna

är i fullgott skick att samtliga förskruvningar sitter fast

6.2 Bränsle och olja

Rekommenderade bränslen

Använd endast en blandning av normal blyfri bensin och en speciell tvåtaktsmotorolja. Tillred bränsleblandningen enligt blandningstabellen.

Obs!

Använd inga bränsleblandningar som har lagrats längre än 90 dagar.

Obs!

Använd ingen tvåtaktsolja med ett rekommenderat blandningsförhållande på 100:1. Om otillräcklig smörjning leder till motorskador gäller inte tillverkarens motorgaranti längre.

Obs!

Bränsle får endast transporteras och lagras i härför avsedda och godkända behållare.

Mät upp avsedd mängd bensin och tvåtaktsolja i den bifogade blandningsflaskan (se skalan på flaskan).

Skaka därefter flaskan ordentligt.

1 liter

5 liter

Bensin Tvåtaktsolja

40 ml

200 ml

6.3 Blandningstabell för bränsle

Blandningsförhållande: 25 delar bensin på 1 del olja

7. Användning

Beakta de lokala bullerbestämmelserna. Dessa kan avvika mellan olika orter.

7.1 Starta kall motor

Fyll på tanken med en lämplig mängd bensin-

/oljeblandning. Se även avsnittet “Bränsle och olja”.

1. Ställ maskinen på en fast och jämn yta.

2. Ställ chokereglaget (bild A/pos. 10) på “ “.

3. Tryck 10 ggr. på bränslepumpen (primer) (bild

A/POS. 16).

4. Ställ strömbrytaren (bild A/pos. 6) på “I”.

5. Spärra gasreglaget. Tryck in gasreglagespärren

(bild A/pos. 7) och sedan gasreglaget (bild A/pos.

8). Tryck samtidigt in låsknappen (bild A/pos. 9) för att spärra gasreglaget.

6. Håll fast maskinen ordentligt och dra ut startsnöret (bild A/pos. 11) tills du märker av ett motstånd. Dra nu ut startsnöret snabbt fyra gånger. Maskinen ska nu starta.

Varning!

Låt inte startsnöret slå tillbaka plötsligt.

Detta kan leda till skador.

7. Om motorn har startat måste du genast ställa chokereglaget på “ ” och låta maskinen köra varm under ca 10 sekunder.

Varning!

Eftersom gasreglaget har spärrats börjar skäranordningen genast att slå när motorn startar.

Tryck in gasreglaget kort så att det reglas upp

(motor kör därefter i tomgång).

8. Om motorn inte startar måste du upprepa steg 6-7.

Kom ihåg: Om motorn inte startar, fastän du har försökt flera gånger, läs igenom kapitlet

“Störningsåtgärder på motorn”.

Kom ihåg: Dra alltid startsnöret rakt ut. Om snöret dras ut i vinkel uppstår en friktionsverkan på öglan.

På grund av denna friktion utsätts snöret för slitage vilket innebär att det slits ned snabbare. Håll alltid i starthandtaget när snöret dras tillbaka in i maskinen.

Låt aldrig snöret snärta tillbaka när du har dragit ut det.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 48

7.2 Starta varm motor

(maskinen har stått stilla i maximalt 15-20 minuter)

1. Ställ maskinen på en fast och jämn yta.

2. Ställ strömbrytaren på “I”.

3. Spärra gasreglaget (på samma sätt som vid

“Starta kall motor”).

4. Håll fast maskinen ordentligt och dra ut startsnöret tills du märker av ett motstånd. Dra nu ut startsnöret snabbt. Efter 1-2 drag ska maskinen starta. Om maskinen inte har startat efter sex drag måste du upprepa steg 1-7 under

“Starta kall motor”.

7.3 Stänga av motorn

Arbetsföljd vid nödstopp:

Ställ strömbrytaren på “Stopp” resp. “0” om du måste stoppa maskinen genast.

Normal arbetsföljd:

Släpp gasreglaget och vänta tills motorn kör i tomgångsvarvtal. Ställ därefter strömbrytaren på

“Stopp” resp. “0”.

7.4 Arbetsanvisningar

Innan du använder maskinen ska du gå igenom och

öva alla arbetsmetoder medan motorn är frånslagen.

FÖRLÄNGA TRIMMERTRÅDEN

VARNING!

Använd ingen metalltråd eller plastöverdragen metalltråd av något som helst slag i trådhuvudet. Sådana trådtyper kan leda till att användaren skadas allvarligt.

För att förlänga trimmertråden måste du låta motorn köra på fullgas och samtidigt trycka ned trådhuvudet mot marken (“BUMP”). Tråden förlängs automatiskt.

Kniven på skyddskåpan kortar av tråden till avsedd längd (bild I1).

Varning!

Ta regelbundet bort alla gräs- och ogräsrester för att undvika att skaftröret överhettas.

Rester av gräs och ogräs fastnar under skyddskåpan

(bild I2) och förhindrar att skaftröret kyls ned i tillräcklig mån. Ta bort resterna försiktigt med en skruvmejsel eller ett liknande verktyg.

OLIKA TRIMNINGSMETODER

Om maskinen är rätt utrustad med skyddskåpa och trådhuvud, så kan den användas till att trimma bort ogräs och högt gräs vid svåråtkomliga ställen, t ex längs staket, murar och fundament samt runt om träd.

Maskinen kan även användas till “skärning” för att ta bort vegetation som ett förberedande arbete om du vill anlägga en trädgård. Denna metod kan även användas om du vill skära rent på en yta.

KOM IHÅG: Även om du använder maskinen försiktigt, innebär trimning längs fundament, steneller betongmurar osv. att tråden slits ned snabbare

än normalt.

TRIMMA / KLIPPA

Sväng maskinen från ena sidan till den andra som en lie. Håll alltid trådhuvudet parallellt mot marken.

Kontrollera terrängen och bestäm avsedd trimningshöjd. Styr och håll trådhuvudet på avsedd höjd så att du uppnår en jämn snittbild (bild I3).

TRIMMA PÅ LÅG HÖJD

Luta trimmern en aning framför dig så att trådhuvudets undersida befinner sig över marken och tråden träffar rätt snittställe. Trimma alltid bort ifrån dig. För inte trimmern mot dig.

TRIMMA VID STAKET / FUNDAMENT

Gå långsamt fram med trimmern mot hönsnät, staket av plank, murar av natursten och fundament utan att tråden slår emot hindret. Om tråden slår emot t ex stenar, stenmurar eller fundament, kommer den att slitas ner eller fransa sig. Tråden går av om den slår emot nät.

TRIMMA VID TRÄD

När du ska trimma runt omkring träd, måste du närma dig långsamt så att tråden inte slår emot stammen.

Gå runt trädet och trimma från vänster till höger. För trådens spets fram till gräset eller ogräset och luta sedan trådhuvudet en aning framåt.

VARNING! Var mycket försiktig vid “skärning”. Se alltid till att ett avstånd på minst 30 meter finns mellan dig själv och andra personer eller djur.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 49

SKÄRNING

Skärning innebär att du trimmar bort all vegetation ned till marken. Luta trådhuvudet med 30 graders vinkel åt höger. Ställ in handtaget i önskat läge. Tänk på att denna trimningsmetod innebär större fara för användaren, åskådare och djur, samt att det finns risk för materiella skador om objekt (t ex stenar) slungas iväg (bild I4).

VARNING!

Använd inte trimmern till att ta bort föremål från gångstigar och liknande.

Trimmern är en effektiv maskin och små stenar eller andra föremål kan utan vidare slungas iväg 15 meter eller längre. Därigenom finns det risk för personskador och skador på bilar, byggnader och fönster.

SÅGNING

Maskinen är inte avsedd för sågning.

KNIVBLOCKERING

Om kniven blockeras pga. alltför tät vegetation måste du genast slå ifrån motorn.

Ta bort gräs och ogräs från maskinen innan du tar den i drift på nytt.

FÖRHINDRA REKYLER

När du använder kniven finns det risk för rekyler om den slår emot fasta hinder (trädstammar, grenar, trädstubbar, stenar eller liknande). Maskinen slungas tillbaka i motsatt riktning mot verktygets rotationsriktning.

Detta kan leda till att du förlorar kontrollen över maskinen. Använd aldrig metallkniven i närheten av staket, metallstolpar, gränsstenar eller fundament.

Om tjocka stjälkar ska skäras, positionera dessa enligt beskrivningen i bild I5 / pos. A för att undvika rekyler.

8. Underhåll

Slå alltid ifrån maskinen och dra av tändstiftskontakten innan du utför underhåll.

8.1 Byta ut trådspole / trimmertråd

Tryck samman (bild L1) trådspolens kåpa under de båda spärrarna (bild L2/pos. 1) och ta sedan av locket från trådspolen (bild L2/pos. 2).

Ta ut trådspolen ur kåpan (bild L3) . Var försiktig så att du inte förlorar fjädern och distansbrickorna.

Ta bort ev. rester av trimmertråd.

Lägg in den nya trimmertråden i mitten och lägg sedan in öglan i spåret på spoldelaren (bild L4).

Håll tråden sträckt och linda upp den i motsols riktning. Spoldelaren skiljer åt nylontrådens båda

ändar (bild L5).

Haka in de sista 15 cm på de båda trådändarna i passande trådhållare på trådspolen (bild L6).

För in de båda trådändarna genom metallöglorna i trådspolens kåpa (bild L3).

Tryck in trådspolen i kåpan. Se till att fjädern och distansbrickorna ligger rätt (bild L3).

Tryck locket till trådspolen på kåpan. Se till att de båda spärrarna (bild L2/1) i trådspolens kåpa snäpper in i motsvarande urtag (bild L2/2) i locket.

10.

Dra ut de båda trådändarna kort och kraftigt så att de lossnar från trådspolens trådhållare.

11.

Skär av ev. överflödig tråd tills ungefär 13 cm är kvar. Detta sänker belastningen på motorn under uppstart och uppvärmning.

12.

Montera tillbaka trådspolen. Se punkt 5.4.

Om den kompletta trådspolen ska bytas ut måste du hoppa över punkt 3-6.

8.2 Underhålla luftfiltret (bild J1-J3)

Smutsiga luftfilter försämrar motorprestandan eftersom luftmatningen till förgasaren är reducerad.

Kontrollera filtret med jämna mellanrum. Luftfiltret bör kontrolleras var 25:e drifttimme och rengöras vid behov. Kontrollera luftfiltret oftare om luften är mycket dammig.

1. Demontera luftfilterlocket (bild J1-J2).

2. Ta bort filterelementet (bild J3).

3. Rengör filterelementet genom att slå ur det eller blåsa rent.

4. Montera samman i omvänd ordningsföljd.

Varning!

Rengör aldrig luftfiltret med bensin eller brännbara lösningsmedel. Rengör luftfiltret med tryckluft eller genom att slå ur det.

8.3 Underhålla tändstiftet (bild K1-K2)

Tändstiftets gnistgap = 0,6 mm. Dra åt tändstiftet med

12-15 Nm.

Kontrollera tändstiftet för första gången efter

10 drifttimmar med avseende på nedsmutsning och rengör det vid behov med en trådborste av koppar.

Utför därefter underhåll på tändstiftet var

50:e drifttimme.

1. Dra av tändstiftskontakten (bild K1) med en vridande rörelse.

2. Ta av tändstiftet (bild K2) med den bifogade tändstiftsnyckeln.

3. Montera samman i omvänd ordningsföljd.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 50

8.4 Slipa kniven i skyddskåpan

Det är möjligt att kniven i skyddskåpan (bild F6/pos.

A) blir trubbig efter en viss tids användning. Om detta skulle bli aktuellt, lossa på de två skruvarna som håller fast kniven vid skyddskåpan. Fäst kniven i ett skruvstäd. Slipa kniven med en platt fil och se till att du inte ändrar på knivens snittkant. Fila endast i en riktning.

8.5 Förgasarinställningar

Obs!

Endast personal från behörig kundtjänst får utföra inställningar på förgasaren.

Inför alla arbeten på förgasaren måste luftfilterlocket först demonteras, se beskrivningen i bild J1-J2.

Ställa in gasvajern:

Om maskinens maximala varvtal inte längre kan uppnås och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 10 “Störningsåtgärder” kan uteslutas, kan det vara nödvändigt att ställa in gasvajern.

Kontrollera först om förgasaren öppnas helt när gasreglaget trycks ända in. Detta är aktuellt om förgasarspjället (bild M1/pos. 1) ligger emot helt (bild

M1/pos. 2) när gasreglaget trycks ända in. I bild M1 visas rätt inställning. Om förgasarspjället inte ligger emot helt måste vajern justeras in.

Följande arbetssteg krävs för att justera in gasvajern:

Lossa på kontramuttern (bild M2/pos. 3) med ett par varv.

Skruva ut justerskruven (bild M3/pos. 4) så att förgasarspjället ligger emot helt, se bild 16, när gasreglaget trycks ända in.

Dra sedan åt kontramuttern på nytt.

Ställa in tomgångsgas:

Obs!

Ställ in tomgångsgas medan maskinen är driftvarm.

Om maskinen stannar medan gasreglaget inte trycks in och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 10

“Störningsåtgärder” kan uteslutas, kan det vara nödvändigt att justera in tomgångsgasen. Vrid runt skruven till tomgångsgas (bild M4/pos. 5) i medsols riktning tills maskinen kör säkert i tomgång.

Om tomgångsgasen är så pass hög att skäranordningen roterar, måste tomgångsgasen reduceras med skruven (bild M4/pos. 5) tills skäranordningen står stilla.

8.6 Miljöskydd

Lämna in nedsmutsat underhållsmaterial och driftvätskor till ett godkänt insamlingsställe.

Lämna in förpackningsmaterial, metaller och plaster för återvinning.

8.7 Förvaring

Obs!

Om dessa arbetssteg inte beaktas finns det risk för att avlagringar bildas på förgasarens innervägg.

Denna avlagring kan leda till att det blir svårt att starta maskinen eller att permanenta skador uppstår under förvaringen.

Genomför alla underhållsarbeten.

Tappa av bränslet som finns i tanken (använd en normal bensinpump av plast som du kan köpa på en byggmarknad).

Starta maskinen efter att du har tappat ur bränslet.

Låt maskinen köra i tomgång tills den stannar av sig själv. Detta rengör förgasaren från resterande bränsle.

Låt maskinen svalna (ca 5 minuter).

Skruva ut tändstiftet.

Fyll på en tesked tvåtaktsmotorolja i förbränningskammaren. Dra ut startsnöret försiktigt ett par gånger så att oljan appliceras på de inre komponenterna. Sätt i tändstiftet på nytt.

Rengör maskinens ytterkåpa.

Förvara maskinen på en sval och torr plats på tillräckligt avstånd från tändkällor och brännbara

ämnen.

Gödselmedel och andra kemiska trädgårdsprodukter innehåller ämnen som starkt främjar korrodering av metall. Förvara aldrig maskinen på eller i närheten av gödselmedel eller andra kemikalier.

Ny driftstart

1. Ta ut tändstiftet.

2. Dra ut startsnöret flera gånger för att rengöra förbränningskammaren från oljerester.

3. Rengör tändstiftskontakterna eller montera in ett nytt tändstift.

4. Fyll på tanken. Se avsnitt “Bränsle och olja”.

5. Genomför arbetsstegen 1-7 under punkt “Starta kall motor”.

8.8 Transport

Om du vill transportera maskinen måste du först tömma bensintanken enligt beskrivningen vid underpunkt 3 i kapitlet “Förvaring”. Ta bort smuts från maskinen med en kvast eller en handborste.

Demontera stången enligt beskrivnungen under punkt

5.1.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 51

8.9 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

앬

Maskintyp

Maskinens artikel-nr.

앬

Maskinens ident-nr.

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning.

Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 52

10. Störningsåtgärder

Störning

Maskinen startar inte.

Möjlig orsak

Maskinen har startats felaktigt

Sotigt eller fuktigt tändstift.

Förgasaren är felaktigt inställd.

Störningsåtgärder

Följ instruktionerna för start.

Rengör tändstiftet eller byt ut mot ett nytt.

Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH.

Maskinen startar, men avger inte full effekt.

Motorn kör ryckigt.

Chokereglaget är felaktigt inställt.

Ställ chokereglaget på " ".

Luftfiltret är smutsigt.

Förgasaren är felaktigt inställd.

Felaktigt elektrodavstånd i tändstiftet.

Förgasaren är felaktigt inställd.

Rengör luftfiltret.

Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH.

Rengör tändstiftet och ställ in elektrodavståndet, eller sätt in ett nytt tändstift.

Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH.

Motorn avger ovanligt mycket avgaser.

Felaktig bränsleblandning

Förgasaren är felaktigt inställd.

Använd rätt bränsleblandning (se blandningstabellen)

Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 53

Sadržaj

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

5. Montaža

6. Prije puštanja u pogon

7. Rukovanje

8. Čišćenje, održavanje i naručivanje rezervnih dijelova

9. Zbrinjavanje i recikliranje

10. Uklanjanje grešaka

HR/

BIH

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 54

HR/

BIH

Pažnja!

Kod korištenja uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljeđivanja i

štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za uporabu / sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, proslijedite im i ove upute za uporabu / sigurnosne napomene. Ne preuzimamo odgovornost za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

11. Sajla za pokretanje

12. Utikač svijećice

13. Poklopac kućišta filtra za zrak

14. Tank za benzin

15. Kućište za hlađenje motora

16. Pumpa za gorivo „Primer“

17. Prečka za vođenje s pogonskim vratilom

18. Remen za nošenje

19. Boca za miješanje ulja/benzina

20. Ključ za svijećicu

21. Viljuškasti ključ vel. 8/vel. 10

22. Imbus ključ vel. 4

23. Imbus ključ vel. 6

24. 2 kabelske spojnice

1. Sigurnosne upute:

Odgovarajuće sigurnosne upute pronaći ćete u priloženoj knjižici.

UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduće korištenje.

Sigurnosne naprave

Da bi se spriječilo izbacivanje predmeta, kod rada s uređajem mora biti montiran odgovarajući zaštitni plastični poklopac za nož ili nit.

Nož integriran u poklopcu za zaštitu rezne niti automatski odrezuje nit na optimalnu dužinu.

2. Montažni prikaz i opseg isporuke

(sl. A-C)

1. Kalem s reznom niti

2. Zaštitni poklopac reznog noža

3. Zaštitni poklopac za reznu nit

4. Nož

5. Ručka za vođenje stroja

6. Sklopka za „uključivanje/isključivanje“ motora

7. Zaponac poluge gasa

9. “Aretacija“ poluge gasa

10. Poluga čoka

3. Namjenska uporaba

Uređaj je namijenjen za rezanje trave i travnatih površina. Pridržavanje uputa za uporabu koje je priložio proizvođač pretpostavka je za propisnu uporabu uređaja. Svaka druga primjena, koja izričito nije dopuštena, može dovesti do oštećenja škara i predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.

Obavezno se pridržavajte ograničenja navedenih u sigurnosnim napomenama.

Imajte na umu da naši uređaji nisu konstruirani za komercijalnu ili industrijsku uporabu kao ni za obrt. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe, u obrtu ili sličnim djelatnostima.

Pažnja!

Zbog fizičkog ugrožavanja korisnika trimer s benzinskim motorom ne smijete koristiti za sljedeće poslove: za čišćenje (usisavanje) staza kao i sjeckalica za usitnjavanje odrezane živice. Nadalje, ovaj trimer se ne smije koristiti za izravnavanje povišenog tla kao što su npr. krtičnjaci. Zbog sigurnosnih razloga trimer za travu s benzinskim motorom ne smije se koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste.

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom.

Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač nego korisnik.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 55

4. Tehnički podaci

Tip motora

2-taktni motor, hlađen zrakom, kromirani cilindar

Snaga motora (maks.)

Zapremnina

1,4 kW / 1,9 PS

40,6 ccm

Broj okretaja motora u praznom hodu

2800+/-200 min -1

Maks. broj okretaja motora

Kosa:

Trimer:

Maks. broj okretaja dvostruke niti

9000 min

8400 min

-1

Kosa:

Trimer:

Paljenje

Pogon

Težina (prazni tank)

Dužina prečke za vođenje

Krug rezanja niti

Krug rezanja noža

Dužina niti

Ø niti

Sadržaj tanka

Svijećica

6750 min

6300 min

-1

-1 elektroničko centrifugalno kvačilo

7,0 kg

150 cm

Ø 41 cm

Ø 23 cm

8,0 m

2,0 mm

0,8 l

NGK BPMR7A /

Champion RCJ6Y/LDL7T / L8RTF

Potrošnja goriva (prema ISO 8893) kod maks. snage motora 0,8 kg/h

Specifična potrošnja goriva (prema ISO 8893)

457 g/kWh kod maks. snage motora

Vibracije a hv

Prazni hod (maks.)

Pogon (maks.)

6,8 m/s

7,2 m/s

Razina zvučnog tlaka L

Prazni hod (maks.)

Pogon (maks.)

Intenzitet buke L

Prazni hod (maks.)

Pogon (maks.) pA

84 dB (A)

104 dB (A)

102 dB (A)

114 dB (A)

HR/

BIH

5. Montaža

5.1 Montaža ručke za vođenje

Ručku za vođenje montirajte kao što je prikazano na slikama D1 – D3. Vijke pritegnite tek kad pomoću remena podesite optimalni radni položaj. Ručku za vođenje treba poravnati kao što je prikazano na slici

5.2 Montaža/ zamjena noža (sl. E1 – E3)

Prilikom isporuke nož je montiran na uređaj. Zbog toga se prvo obavlja demontaža:

Poklopite provrt diska zahvatnika (sl. E1/ poz.

26) i urez ispod njega a disk zahvatnika blokirajte pomoću imbus ključa vel. 6 (sl. E1/E2)

Priloženim ključem za svjećicu uklonite pričvrsnu maticu s noža (sl. E2). Pozor : lijevi navoj!

Uklonite poklopac pritisne ploče (sl. E3/poz. 26) i pritisnu ploču (sl. E3/poz. 27).

Sad možete skinuti nož (sl. E3/ poz. 4).

Montažu obavite obrnutim redoslijedom. Pri tome pripazite na to da pritisna ploča (sl.

E3/poz. 26) pokazuje s udubljenjem u smjeru noža.

5.3 Montaža zaštitnih poklopaca niti za rezanje

Pažnja: Prilikom rada s niti za rezanje mora biti montiran njezin zaštitni poklopac.

Zaštitni poklopac niti za rezanje montirajte kao što je prikazano na slikama F1 – F3.

Na donjoj strani zaštitnog poklopca nalazi se nož (sl.

F6/ poz. A) za automatsku regulaciju duljine niti. On je pokriven zaštitom. (sl. F6/poz. B).

Tu zaštitu uklonite prije početka rada i opet je stavite nakon što završite s radom.

5.4 Montaža /zamjena kalema s niti

Poklopite provrt diska zahvatnika i urez ispod njega a disk zahvatnika blokirajte pomoću imbus ključa vel. 6 (sl. F4).

Kalem s niti pričvrstite vijcima na trn za vođene (sl.

F5). Pažnja: lijevi navoj!

Demontažu obavite obrnutim redoslijedom.

5.5 Montaža zaštitnog poklopca za nož

Pozor: Prilikom rada s nožem mora biti montiran njegov zaštitni poklopac. Zaštitni poklopac noža montirajte kao što je prikazano na slikama F7 – F9.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 56

HR/

BIH

6. Prije puštanja u pogon

Prije puštanja u pogon provjerite pokreću li se lako svi pomični dijelovi. Provjerite pričvršćenost svih vijaka i zaštitnih naprava.

6.1 Podešavanje visine rezanja

Remen za nošenje stavite kao što je prikazano na slikama G1-G3.

Zakvačite uređaj za remen za nošenje (sl. G4)

Različitim korekcijama remena podesite optimalni radni položaj i položaj za rezanje (sl.

G5).

Da biste utvrditi optimalnu dužinu remena, zamahnite nekoliko puta uređajem a da ne pokrenete motor (sl. H).

Remen za nošenje ima mehanizam za brzo otvaranje. Ako je potrebno brzo korištenje uređaja, povucite za crveni dio remena (sl. G6)

Pažnja: Remen koristite uvijek kad radite s uređajem. Stavite remen čim pokrenete motor i dok on radi u praznom hodu. Motor isključite prije nego ćete skinuti remen za nošenje.

Prije svakog puštanja u pogon provjerite na uređaju: nepropusnost sustava za gorivo besprijekorno stanje zaštitnih naprava i naprave za rezanje pričvršćenost svih vijaka

6.2 Gorivo i ulje

Goriva koja preporučujemo

Koristite samo mješavinu normalnog benzina i specijalnog ulja za dvotaktne motore. Mješavinu goriva pomiješajte prema tablici goriva.

Pozor: Nemojte koristiti mješavinu goriva koja je stajala duže od 90 dana.

Pozor: Nemojte koristiti ulje za dvotaktne motore u preporučenom omjeru od 100:1. Uzrokuje li nedostatno podmazivanje oštećenje motora, gubi se proizvođačevo jamstvo.

Pozor: Za transport i skladištenje goriva koristite za to predviđene i dopuštene posude.

Ulijte u posudu točnu količinu benzina i ulja za dvotaktne motore prema tablici mješavina (vidi otisnutu skalu). Zatim dobro protresite posudu.

6.3 Tablica mješavina goriva:

Omjer mješavine: 25 dijelova benzina na 1 dio ulja

Benzin

1 litra

5 litara

Ulje za dvotaktni motor

40 ml

200 ml

7. Rad

Pridržavajte se zakonskih propisa o zaštiti od buke koje lokalno mogu biti različite.

7.1 Pokretanje hladnog motora

Napunite spremnik odgovarajućom mješavinom benzina/ulja. Vidi također Gorivo i ulje.

1. Uređaj odložite na tvrdoj, ravnoj površini.

2. Polugu čoka (sl. A/poz. 10) stavite u položaj „ “.

3. Pritisnite pumpu za gorivo (primer) (sl. A/poz. 16)

10x.

4. Sklopku za uključivanje/ isključivanje (sl. A/poz.

6) stavite u položaj „I“

5. Fiksirajte polugu gasa. U tu svrhu pomaknite blokadu (sl. A/poz. 7), a zatim i polugu gasa (sl.

A/poz. 8) i istovremenim pritiskom gumba za podešavanje (sl. A/poz. 9) fiksirajte polugu gasa.

6. Čvrsto držite uređaj i izvlačite uže pokretača (sl.

A/poz. 11) sve dok ne osjetite otpor. Sad naglo povucite uže pokretača 4x. Uređaj bi se trebao pokrenuti.

Pozor: Nemojte pustiti uže pokretača da se ubrzano vrati u početni položaj. To može uzrokovati oštećenja.

7. Ako se motor pokrene, odmah stavite polugu čoka u položaj „ “ i pustite da se uređaj zagrijava oko 10 sek. Pozor: Zbog fiksirane poluge gasa alat za rezanje kod upaljenog motora počinje raditi. Zatim jednostavnim pokretom deblokirajte polugu gasa (motor se vraća u prazni hod).

8. Na pokrene li se motor, ponovite korake od 6 - 7.

Obratite pozor: Ako se motor ne pokrene ni nakon više pokušaja, pročitajte odlomak “Uklanjanje grešaka na motoru”.

Obratite pozor: Sajlu za pokretanje povlačite uvijek pravocrtno. Ako je povlačite pod kutom, nastaje trenje na ušici. Zbog toga se uže tare i brže troši.

Kad ponovno povlačite sajlu, uvijek držite za ručku pokretača. Uže nikada nemojte pustiti da skoči natrag.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 57

7.2 Pokretanja toplog motora

(Uređaj nije mirovao duže od 15-20 min)

1. Uređaj odložite na tvrdoj, ravnoj površini.

2. Postavite sklopku za uključivanje/isključivanje na

„I“.

3. Fiksirajte polugu gasa (isto kao i kod „Pokretanja hladnog motora“).

4. Čvrsto držite uređaj i izvlačite uže pokretača sve dok ne osjetite otpor. Sad naglo povucite uže pokretača. Uređaj bi se trebao pokrenuti nakon 1-

2 potezanja užeta. Ako se stroj ne pokrene ni nakon 6 potezanja, ponovite korake od 1 - 7 pod

Pokretanje hladnog motora.

7.3 Isključivanje motora

Redoslijed u slučaju nužde:

Ako trebate odmah zaustaviti stroj, sklopku za uključivanje/isključivanje postavite u položaj „Stop“ odnosno „0“

Normalni slijed koraka:

Pustite polugu gasa i pričekajte da motor dospije u broj okretaja praznog hoda. Zatim sklopku za uključivanje/ isključivanje stavite u položaj „Stop“ odnosno „0“.

7.4 Napomene za rad

Prije nego ćete upotrijebiti uređaj, vježbajte sve tehnike rada kod isključenog motora.

PRODUŽIVANJE NITI ZA REZANJE

UPOZORENJE: Ne stavljajte u glavu s niti nikakvu metalnu žicu ili metalnu žicu s plastičnim ovojem bilo koje vrste. To može uzrokovati teška ozljeđivanja korisnika.

Za produživanje rezne niti pustite motor da radi pod punim gasom i tapkajte (“BUMP”) glavom s niti po tlu.

Nit se automatski produljuje. Nož na zaštitnom poklopcu skraćuje nit na dopuštenu dužinu (sl. I1).

Oprez: Da biste spriječili pregrijavanje izlaznog otvora, redovito uklanjajte ostatke trave i korova.

Ostaci košenja/ trave/korova hvataju se ispod zaštitnog poklopca (sl. I2) što sprječava hlađenje izlaznog otvora. Pažljivo uklonite te ostatke izvijačem ili sličnim alatom.

HR/

BIH

RAZLIČITI POSTUPCI REZANJA

Ako su zaštitni poklopac i glava s niti pravilno montirani na uređaj, on će rezati korov i visoku travu na teško pristupačnim mjestima, kao npr. duž ograda, zidova i temelja kao i oko drveća. Uređaj se može podesiti na “radove odrezivanja” čime se uklanja vegetacija tik do tla u svrhu bolje pripreme vrta ili čišćenja nekog određenog područja.

OBRATITE PAŽNJU: Čak i kod pažljivog korištenja uređaja, prilikom rezanja uz temelje, kamene ili betonske zidove itd. nit se troši više nego je normalno.

ŠIŠANJE / KOŠNJA

Njišite trimerom od jedne strane na drugu kao da režete srpom. Glavu s niti uvijek držite paralelno s tlom. Provjerite teren i utvrdite željenu visinu rezanja.

Glavu s niti vodite i držite je na željenoj visini u svrhu ravnomjernog rezanja (sl. I3).

NIŽE ŠIŠANJE

Trimer držite uz blagi nagib točno ispred sebe tako da se donja strana glave s niti nalazi iznad tla, a nit dodiruje točno mjesto rezanja. Režite uvijek od sebe.

Trimer ne vucite prema sebi.

REZANJE UZ OGRADU / TEMELJE

Prilikom rezanja polako se približavajte ogradama od pletene žice i letvi, zidovima od prirodnog kamena i temeljima kako biste mogli rezati tik uz njih, ali ne udarajući pritom s niti o prepreku. Dodirne li nit npr.

kamenje, kamene zidove ili temelje, istrošit će se i potrgati. Udari li nit o ogradu od mreže, potrgat će se.

ŠIŠANJE OKO DRVEĆA

Oko stabala drveća šišajte približavajući se polako tako da nit ne dodirne koru drveta. Hodajte oko drveta i režite pritom slijeva na desno. Travi ili korovu približavajte se s vrhom niti, a glavu s niti nagnite lagano prema naprijed.

UPOZORENJE: Naročito budite oprezni tijekom odrezivanja. Pri takvim radovima držite između sebe i drugih osoba ili životinja razmak od 30 m.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 58

HR/

BIH

ODREZIVANJE

Kod odrezivanja obuhvaćate cijelu vegetaciju do zemlje. Pritom nagnite glavu s niti pod kutem od 30 stupnjeva udesno. Ručku podesite u željeni položaj.

Pripazite na povećanu opasnost od ozljeđivanja korisnika, osoba i životinja kao i na opasnost od materijalnih šteta zbog predmeta koji se odbijaju od uređaja (npr. kamenje) (sl. I4).

UPOZORENJE: Trimerom nemojte uklanjati predmete sa staza itd.!

Trimer je snažan alat i malo kamenje ili drugi predmeti mogu se odbiti 15 metara i više te uzrokovati ozljeđivanja osoba ili oštećenja na automobilima, kućama ili prozorima.

PILJENJE

Uređaj nije namijenjen za piljenje.

ZAPINJANJE

Ako se list za rezanje blokira zbog guste vegetacije, odmah ugasite motor. Prije nego ćete uređaj ponovno upotrijebiti, oslobodite ga od trave i korova.

IZBJEGAVANJE POVRATNOG UDARCA

Kod rada s listom za rezanje postoji opasnost od povratnog udarca ako alat udari na čvrstu prepreku

(stablo drveta, granu, panj, kamen ili slično). Uređaj se pritom vraća u smjeru suprotnom od smjera vrtnje alata. To može dovesti do gubitka kontrole nad uređajem. Metalne listove za rezanje ne koristite u blizini ograda, metalnih greda, graničnih kamena ili temelja.

Za rezanje debelih stabljika postavite ga u položaj prikazan na slici I5/poz. A kako biste izbjegli povratne udarce.

8. Održavanje

Prije održavanja isključite uređaj i izvucite utikač svjećice.

8.1 Zamjena kalema s niti/ niti za rezanje

1. Pritisnite kućište kalema s niti ispod obje pridržne kukice (sl. L2/ poz. 1) (sl. L1) i skinite poklopac kalema s niti (sl. L2/poz. 2).

2. Izvadite kalem s niti iz kućišta (sl. L3). Pripazite da ne izgubite oprugu i podložne pločice.

3. Uklonite iz kalema još postojeću nit za rezanje.

4. Stavite u sredinu novu nit i umetnite nastalu petlju u otvor na razdjelniku kalema. (sl. L4)

5. Namatajte nit uz napinjanje u smjeru kazaljke na satu. Razdjelnik kalema pri tome odvaja obje polovice najlonske niti. (sl. L5)

6. Posljednjih 15 cm oba kraja niti zakačite u držače na suprotnim stranama. (sl. L6)

7. Oba kraja niti provedite kroz metalne ušice u kućištu kalema s niti (sl. L3).

8. Pritisnite kalem s niti u njegovo kućište. Pripazite na to da opruga i podložne pločice budu u točnom položaju. (sl. L3)

9. Pritisnite poklopac kalema s niti u kućište kalema. Pripazite da obje pridržne kukice (sl.

L2/1) u kućištu kalema s niti dosjednu u odgovarajuće otvore (sl. L2/2) u poklopcu kalema.

10. Da biste oslobodili krajeve niti iz kalema povucite ih naglo i snažno.

11. Odrežite ostatak niti tako da ostane otprilike 13 cm. To smanjuje opterećenje motora tijekom pokretanja i zagrijavanja.

12. Ponovno montirajte kalem s niti. Vidi točku 5.4.

Ako stavljate kompletni kalem s niti, nije potrebno izvršiti radnje pod točkama 3-6.

8.2 Održavanje filtra za zrak (sl. J1 – J3)

Zaprljani filtar smanjuje snagu motora zbog premalog dovoda zraka u rasplinjač. Zbog toga je neophodna redovita kontrola. Filtar za zrak trebalo bi kontrolirati svakih 25 sati rada i po potrebi očistiti. Kod zraka s većom količinom prašine filtar treba češće kontrolirati.

1. Uklonite poklopac s filtra za zrak (sl. J1 – J2)

2. Skinite filtarski element (sl. J3)

3. Očistite filtarski element tako da ga istresete ili ispušete.

4. Sastavljanje obavite obrnutim redoslijedom.

Pozor: Ne stavljajte u glavu s niti nikakvu metalnu žicu ili metalnu žicu s plastičnim ovojem bilo koje vrste.

8.3 Održavanje svjećice (sl. K1 – K2)

Iskrište svjećice = 0,6 mm; Svjećicu pritegnite momentom od 12 do 15 Nm.

Provjerite zaprljanost svjećice prvi put nakon 10 sati rada i po potrebi je očistite četkicom od bakrene žice.

Nakon toga svjećicu održavajte svakih 50 sati rada.

1. Okretom izvucite utikač svjećice (sl. K1).

2. Uklonite svjećicu (sl. K2) priloženim ključem.

3. Sastavljanje obavite obrnutim redoslijedom.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 59

8.4 Brušenje noža smještenog u zaštitnom poklopcu

Nož u zaštitnom poklopcu (sl. F6/poz. A) s vremenom postaje tup. U tom slučaju otpustite 2 vijka kojima je nož pričvršćen na zaštitni poklopac. Pričvrstite nož u

škripac. Brusite nož plosnatom turpijom i pritom pripazite na održavanje kuta oštrice. Uvijek turpijajte samo u jednom smjeru.

8.5 Podešavanje rasplinjača

Pozor!

Podešavanje rasplinjača smije obavljati samo ovlaštena servisna služba.

Prije svih radova na rasplinjaču prvo se mora demontirati poklopac filtra za zrak, kao što je prikazano na slici J1 i J2.

Podešavanje sajle za gas:

Ako se više ne može postići maksimalni broj okretaja uređaja, a isključeni su svi drugi uzroci navedeni u odlomku 10 Uklanjanje grešaka, potrebno je podesiti sajlu za gas.

U tu svrhu prvo provjerite je li rasplinjač kod popuno pritisnute ručke za gas u cijelosti otvoren. U tom slučaju klizač rasplinjača (sl. M1/poz. 1) kod punog gasa naliježe na graničnik (sl. M1/poz. 2). Slika M1 pokazuje ispravnu podešenost. Ako klizač rasplinjača ne dodiruje graničnik, potrebno je naknadno podešavanje.

Da biste podesili sajlu za gas, potrebni su sljedeći koraci:

Otpustite kontramaticu (sl. M2/poz. 3) za nekoliko okretaja.

Odvrćite korekcijski vijak (sl. M3/poz. 4) toliko da kod punog gasa klizač rasplinjača nalegne na graničnik kao što je prikazano na slici M1.

Zatim opet dobro pritegnite kontramaticu.

Podešavanje gasa:

Pozor!

Gas podešavajte kad je motor zagrijan.

Ako se uređaj ugasi kod neaktivirane poluge gasa, a isključeni su svi drugi uzroci navedeni u odlomku 10

Uklanjanje grešaka, potrebno je podesiti gas. U tu svrhu okrećite vijak za gas (sl. M4/poz. 5) u smjeru kazaljke na satu tako da uređaj radi sigurno u praznom hodu.

Ako je jačina gasa takva da se okreće i rezaći alat, morate ga okretanjem vijka za gas ulijevo (sl. M4/ poz. 5) smanjiti toliko da se rezaći alat više ne okreće.

HR/

BIH

8.6 Zaštita okoliša

Zaprljani materijal za održavanje i pogonska sredstva odlažite u za to predviđena mjesta.

Ambalažu, metal i plastiku otpremite na mjesto za recikliranje.

8.7 Skladištenje

Pozor: Posljedica pogreške pri izvođenju tih koraka može biti stvaranje naslaga na stjenkama rasplinjača koje otežavaju pokretanje stroja ili njegovo trajno oštećenje.

1. Provedite sve opće radove održavanja koji su opisani u odlomku Održavanje u ovim uputama za uporabu.

2. Ispustite gorivo iz spremnika (za to upotrijebite standardnu plastičnu pumpu za benzin).

3. Kad ispustite gorivo, pokrenite stroj.

4. Pustite da stroj radi u praznom hodu tako dugo dok se ne zaustavi. Taj postupak će očistiti rasplinjač od ostatka goriva.

5. Ostavite stroj da se hladioko 5 minuta)

7. Stavite u komoru za sagorijevanje jednu čajnu žličicu ulja za dvotaktne motore. Nekoliko puta pažljivo povucite uže pokretača kako bi se podmazali unutrašnji sastavni dijelovi. Umetnite natrag svjećicu.

8. Očistite vanjsko kućište stroja.

9. Stroj čuvajte na hladnom i suhom mjestu izvan dometa zapaljivih izvora i supstanci.

Gnojiva i drugi kemijski proizvodi za vrt često sadrže supstance koje ubrzavaju koroziju metala.

Stroj nemojte skladištiti na ili u blizini takvih gnojiva ili kemikalija.

Ponovno puštanje u pogon

2. Više puta povucite uže pokretača kako biste komoru za sagorijevanje očistili od ostataka ulja.

3. Očistite kontakte svjećice ili stavite novu svjećicu.

4. Napunite spremnik za gorivo. Vidi odlomak

Gorivo i ulje.

5. Provedite korake 1-7 opisane pod točkom

„Pokretanje hladnog motora“.

8.8 Transport

Kad uređaj želite transportirati, prvo ispraznite spremnik s benzinom kao što je opisano pod točkom

13, poglavlje Skladištenje. Očistite uređaj četkom ili metlicom od većih prljavština. Demontirajte prečku za vođenje kao što je opisano pod točkom 5.1.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 60

HR/

BIH

8.9 Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci:

앬

Tip uredjaja

Broj artikla uredjaja

앬

Ident. broj uredjaja

Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje i recikliranje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu.

Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj upravi.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 61

HR/

BIH

10. Uklanjanje smetnji

Smetnja

Uređaj se ne pokreće.

Mogući uzrok

Pogrešan postupak prilikom pokretanja.

Čađava ili vlažna svjećica

Uklanjanje smetnje

Pridržavajte se naputaka za pokretanj

Očistite svjećicu ili je zamijenite

Uređaj se pokreće ali ne postiže punu snagu

Motor radi nepravilno

Motor prekomjerno dimi

Pogrešno podešen rasplinjač Potražite pomoć servisne službe ili pošaljite uređaj poduzeću ISC-

GmbH.

Pogrešno podešena poluga čoka Stavite polugu čoka u položaj „ “

Zaprljani filtar za zrak

Pogrešno podešen rasplinjač

Očistite filtar

Potražite pomoć servisne službe ili pošaljite uređaj poduzeću ISC-

GmbH.

Pogrešan razmak elektroda na svjećici

Pogrešno podešen rasplinjač

Očistite svjećicu i podesite razmak elektroda ili zamijenite novom svjećicom.

Potražite pomoć servisne službe ili pošaljite uređaj poduzeću ISC-

GmbH.

Pogrešna mješavina goriva Upotrijebite ispravnu mješavinu goriva (pogledajte tablicu mješavina goriva)

Pogrešno podešen rasplinjač Potražite pomoć servisne službe ili pošaljite uređaj poduzeću ISC-

GmbH.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 62

Sadržaj

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

5. Montaža

6. Pre puštanja u pogon

7. Rukovanje

8. Čišćenje, održavanje i porudžbina rezervnih delova

9. Zbrinjavanje i reciklovanje

10. Uklanjanje grešaka

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 63

Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete.

Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali da predate drugim licima, prosledite im i ova uputstva za upotrebu / bezbednosne napomene. Ne preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena.

11. Sajla za startovanje

12. Utikač svećice

13. Poklopac kućišta filtera za vazduh

14. Benzinski tank

15. Kućište za hlađenje motora

16. Pumpa za gorivo „Primer“

17. Prečka za vođenje s pogonskim vratilom

18. Kaiš za nošenje

19. Flaša za mešanje ulja/benzina

20. Ključ za svećicu

21. Viljuškasti ključ vel. 8/vel. 10

22. Imbus ključ vel. 4

23. Imbus ključ vel. 6

24. 2 kablovske spojnice

1. Sigurnosna uputstva:

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u priloženoj knjižici.

UPOZORENJE!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva.

Propusti kod pridržavanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za buduće korišćenje.

Bezbednosne naprave

Kod rada s uređajem mora da bude montiran odgovarajući zaštitni plastični poklopac za nož ili nit, kako bi se sprečilo izbacivanje predmeta.

Nož integrisan u poklopcu za zaštitu rezne niti automatski odrezuje nit na optimalnu dužinu.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

(sl. A-C)

1. Kalem rezne niti

2. Zaštitni poklopac noža za odrezivanje

3. Zaštitni poklopac za reznu nit

4. Nož za odrezivanje

5. Ručka za vođenje trimera

6. Prekidač za „uključivanje/isključivanje“ motora

7. Zaponac poluge gasa

9. “Aretacija“ poluge gasa

10. Poluga čoka

3. Namenska upotreba

Ovaj uređaj namenjen je za rezanje trave i travnjaka.

Pretpostavka za pravilno korišćenje uređaja je pridržavanje priloženih proizvođačevih uputstava za upotrebu. Svaka drugačija primena, koja u ovim uputstvima nije izričito dozvoljena, može da dovede do oštećenja uređaja i predstavlja ozbiljnu opasnost za korisnika. Obavezno obratite pažnju na ograničenja navedena u bezbednosnim napomenama.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni za korišćenje u komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

Pažnja!

Zbog opasnosti od fizičkih ozleda korisnika kosa s benzinskim motorom ne sme da se koristi za sledeće radove: za čišćenje puteva niti kao mašina za sitnjenje već odsečenih grana drveća i žbunja.

Nadalje, kosa s benzinskim motorom ne sme da se koristi za izravnavanje povišenog tla, kao što su npr.

krtičnjaci. Iz bezbednosnih razloga kosa s benzinskim motorom ne sme da se koristi kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste.

Mašina sme da se koristi samo prema svojoj nameni.

Svako drugačije korišćenje nije u skladu s namenom.

Za štete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik, a ne proizvođač.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 64

4. Tehnički podaci

Tip motora

2-taktni motor, vazdušno hlađenje, hromiran cilindar

Snaga motora (maks.)

Zapremnina

1,4 kW/1,9 PS

40,6 ccm

Broj obrtaja motora u praznom hodu

2800+/-200 min -1

Maks. broj obrtaja motora

Kosa:

Trimer:

Maks. broj obrtaja duple niti

9000 min

8400 min

-1

Kosa:

Trimer:

Paljenje

Pogon

Težina (prazan tank)

Dužina prečke za vođenje

Krug rezanja niti

Krug rezanja noža

Dužina niti

Ø niti

Sadržaj tanka

Svećica

6750 min

6300 min

-1

Elektronsko

Centrifugalno kvačilo

7,0 kg

150 cm

Ø 41 cm

Ø 23 cm

8,0 m

2,0 mm

0,8 l

NGK BPMR7A/

Champion RCJ6Y/LDL7T/L8RTF

Potrošnja goriva (prema ISO 8893) kod maks. snage motora 0,8 kg/h

Specifična potrošnja goriva (prema ISO 8893)

457 g/kWh kod maks. snage motora

Vibracije a hv

Prazni hod (maks.)

Pogon (maks.)

6,8 m/s

7,2 m/s

Nivo zvučnog pritiska L

Prazni hod (maks.)

Pogon (maks.)

Nivo snage buke L

Prazni hod (maks.)

Pogon (maks.) pA

84 dB (A)

104 dB (A)

102 dB (A)

114 dB (A)

5. Montaža

5.1 Montaža ručke za vođenje

Montirajte ručku za vođenje kao što je prikazano na slikama D1 – D3. Zavrtnje pritegnite tek kad pomoću kaiša podesite optimalni radni položaj. Ručku za vođenje treba poravnati kao što je prikazano na slici

5.2 Montaža/zamena noža (sl. E1 - E3)

Kod isporuke je nož montiran na uređaj. Stoga se pre svega vrši demontaža:

Poklopite provrt zahvatnog diska (sl. E1/ poz.

26) s urezom ispod njega, a disk blokirajte pomoću imbus ključa vel. 6 (sl. E1/E2).

Priloženim ključem za svećicu uklonite pričvrsnu navrtku s noža. (sl. E2). Pažnja: levi navoj!

Uklonite poklopac pritisne ploče (sl. E3/poz. 26) i pritisnu ploču (sl. E3/poz. 27).

Sada možete da skinete nož (sl. E3/poz. 4).

Montaža se obavlja obrnutim redom. Pri tome pripazite na to da pritisna ploča (sl. E3/poz. 26) pokazuje s udubljenjem u smeru noža.

5.3 Montaža zaštitnog poklopca niti za rezanje

Pažnja: Kod rada s niti za rezanje treba da bude montiran njezin zaštitni poklopac. Zaštitni poklopac niti za rezanje montirajte kao što je prikazano na slikama F1 – F3. Na donjoj strani zaštitnog poklopca nalazi se nož (sl. F6/poz. A) za automatsku regulaciju duljine niti. On je pokriven zaštitom. (sl. F6/poz. B).

Tu zaštitu uklonite pre početka rada i opet je stavite nakon što svršite s poslom.

5.4 Montaža/ zamena kalema s niti

Poklopite provrt zahvatnog diska s urezom ispod njega, a disk blokirajte pomoću imbus ključa vel. 6

(sl. F4). Kalem s niti pričvrstite zavrtnjima na trn za vođenje (sl. F5).

Pažnja: levi navoj!

Demontaža se vrši obrnutim redom.

5.5 Montaža zaštitnog poklopca za nož

Pažnja: Kod rada s reznim nožem mora da bude montiran njegov zaštitni poklopac. Zaštitni poklopac reznog noža montirajte kao što je prikazano na slikama F7 – F9.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 65

6. Pre puštanja u pogon

Pre puštanja u pogon proverite pokreću li se lako svi pomični delovi. Proverite pričvršćenost svih zavrtanja kao i rad zaštitnih naprava.

6.1 Podešavanje visine rezanja

Kaiš za nošenje stavite kao što je prikazano na slikama G1-G3.

Zakačite uređaj na kaiš za nošenje (sl. G4).

Različitim podešivačima kaiša podesite optimalni radni položaj i položaj za rezanje (sl.

G5).

Da biste utvrditi optimalnu dužinu kaiša, zamahnite nekoliko puta uređajem bez da pokrenete motor (sl. H).

Kaiš za nošenje ima mehanizam za brzo otvaranje.

Ako je potrebno brzo odložiti uređaj, povucite za crveni deo kaiša (sl. G6).

Pažnja: Kaiš koristite uvek kad radite s uređajem.

Stavite kaiš čim pokrenete motor i dok on radi u praznom hodu. Isključite motor pre nego ćete da skinete kaiš za nošenje.

Proverite uređaj pre svakog puštanja u rad.

Zaptivanje sistema za gorivo.

Besprekorno stanje zaštitnih naprava i sečiva.

Pričvršćenost svih spojeva sa zavrtnjima.

6.2 Gorivo i ulje

Preporučena goriva

Koristite mešavinu bezolovnog benzina i ulje za dvotaktne motore. Izmešajte smešu goriva prema tabeli.

Pažnja: Ne koristite mešavinu goriva koja je stajala duže od 90 dana.

Pažnja: Ne koristite 2-taktno ulje koje se preporuča za mešavinski odnos od 100:1. U slučaju šteta na motoru uzrokovanih nedovoljnim podmazivanjem gubi se garancija proizvođača za motor.

Pažnja: Za transport i skladištenje goriva koristite samo za to predviđene i dozvoljene spremnike.

Sipajte pravilnu količinu benzina i 2-taktnog ulja u priloženu flašu za mešanje (vidi odštampanu skalu).

Zatim dobro protresite spremnik.

1 litra

5 litara

Benzin

40 ml

200 ml

2-takno ulje

6.3 Tabela mešanja goriva

Postupak mešanja: 25 delova benzina na 1 deo ulja

7. Rukovanje

Molimo da obratite pažnju na zakonske odredbe o zaštiti od buke koje mogu da se razlikuju zavisno od zemlje korišćenja.

7.1 Startovanje hladnog motora

Napunite tank primerenom mešavinom benzina i ulja. Vidi takođe Gorivo i ulje.

Uređaj postavite na tvrdu, ravnu površinu.

Polugu čoka (sl. A/poz. 10) postavite na „ “.

Pumpajte pumpu za gorivo (primer) (sl. A/poz.

16) 10x.

Prekidač za uključivanje/isključivanje (sl. A/poz.

6) stavite u položaj „I“

Fiksirajte polugu gasa. U tu svrhu pomerite zaponac (sl. A/poz. 7), a zatim i polugu gasa (sl.

A/poz. 8) i istodobnim pritiskom dugmeta za podešavanje (sl. A/poz. 9) fiksirajte polugu gasa.

Čvrsto držite uređaj i izvlačite sajlu za startovanje (sl. A/poz. 11) sve dok ne osetite prvi otpor. Sad naglo povucite sajlu za startovanje

4x. Uređaj bi trebao da se pokrene.

Pažnja: Nemojte da pustite sajlu za startovanje da skoči u početni položaj. To može da prouzroči oštećenja.

Ako se motor pokrene, odmah stavite polugu čoka u položaj „ “ i pustite da se uređaj zagrejava oko 10 sek.

Pažnja: Zbog fiksirane poluge gasa alat za rezanje kod upaljenog motora počinje raditi.

Zatim jednostavnim pokretom deblokirajte polugu gasa (motor se vraća u prazni hod).

Ako se motor ne pokrene, ponovite korake od

6 - 7.

Obratite pažnju: Ako se motor ne pokrene niti nakon više pokušaja, pročitajte odlomak “Uklanjanje grešaka na motoru”.

Obratite pažnju: Sajlu za startovanje povlačite uvek pravocrtno. Ako je povlačite pod uglom, nastaje trenje na ušici. Stoga se sajla tare i brže troši. Kad ponovno povlačite sajlu, uvek držite za ručku pokretača. Nikada nemojte pustiti sajlu da skoči nazad.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 66

7.2 Startovanje toplog motora

(Uređaj nije mirovao duže od 15-20 min)

Uređaj postavite na tvrdu, ravnu površinu.

Prekidač za uključivanje/isključivanje stavite u položaj „I“.

Fiksirajte polugu gasa (isto kao i kod

„Startovanja hladnog motora“).

Čvrsto držite uređaj i izvlačite startovanje sve dok ne osetite prvi otpor. Sada naglo povucite startovanje. Uređaj bi trebao da se pokrene nakon 1-2 potezanja. Ako se mašina ne pokrene ni nakon 6 potezanja, ponovite korake od 1 - 7 pod Startovanje hladnog motora.

7.3 Gašenje motora

Redosled u slučaju nužde:

Ako trebate odmah da zaustavite mašinu, prekidač za uključivanje/isključivanje stavite u položaj „Stop“ odnosno. „0“

Normalni sled koraka:

Pustite polugu gasa i sačekajte da motor dospe u broj obrtaja praznog hoda. Zatim postavite prekidač za uključivanje/isključivanje u položaj „Stop“ odnosno. „0“

7.4 Napomene za rad

Pre nego ćete da upotrebite uređaj, vežbajte sve tehnike rada kod isključenog motora.

Produljivanje niti za rezanje

Upozorenje!

Ne umećite metalnu žicu ili metalnu žicu s plastičnim ovojem bilo koje vrste u kalem niti.

To može da prouzroči teške povrede korisnika.

Za produljivanje niti za rezanje pustite motor da radi pod punim gasom i tapkajte glavom s niti po tlu. Nit se automatski produljuje. Nož na zaštitnom poklopcu skraćuje nit na dozvoljenu dužinu (sl. I1).

Oprez: Da biste sprečili pregrevanje cevi vratila, redovno uklanjajte ostatke trave i korova. Ostaci košenja/ trave/korova hvataju se ispod zaštitnog poklopca (sl. I2) šta sprečava hlađenje cevi vratila.

Pažljivo uklonite te ostatke izvijačem ili sličnim alatom.

Razni postupci košnje

Ako je uređaj pravilno montiran, on će da reže korov i visoku travu na teško pristupačnim mestima, kao npr. duž ograda, zidova i temelja kao i oko drveća.

Uređaj može da se podesi na “radove odrezivanja” čime se uklanja vegetacija tik do tla u svrhu bolje pripreme bašte ili čišćenja nekog određenog područja.

Obratite pažnju: Čak i kod pažljivog korišćenja uređaja, kod rezanja uz temelje, kamenje ili betonske zidove itd. nit se troši više nego što je to normalno.

Šišanje/košnja

Njišite trimerom s jedne strane na drugu kao da režete srpom. Glavu s niti uvek držite paralelno s tlom. Proverite teren i utvrdite željenu visinu rezanja.

Glavu s niti vodite i držite je na željenoj visini u svrhu ravnomernog rezanja (sl. I3).

Niže šišanje

Trimer držite uz blagi nagib tačno ispred sebe tako da se donja strana glave s niti nalazi iznad tla, a nit dotiče tačno mesto rezanja. Režite uvek u pravcu od sebe. Ne vucite trimer prema sebi.

Rezanje uz ogradu/temelje

Kod rezanja polako se približavajte ogradama od pletene žice i letvi, zidovima od prirodnog kamena i temeljima kako biste mogli rezati tik uz njih, ali ne udarajući pritom s niti o prepreku. Dotakne li nit npr.

kamenje, kamene zidove ili temelje, istrošiće se ili poderati. Udari li nit o pletenu ogradu, poderaće se.

Šišanje oko drveća

Oko stabala šišajte približavajući se polako, tako da nit ne dotakne koru drveta. Hodajte okolo stabla i pritom režite sleva na desno.

Približavajte se travi ili korovu s vrhom niti i lagano nagnite kalem s niti prema napred.

Upozorenje: Tokom rada budite nadasve pažljivi.

Kod takvih radova držite odstojanje od 30 metara od drugih osoba ili životinja.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 67

Šišanje

Kod šišanja obuhvatite celu vegetaciju do tla. U tu svrhu nagnite kalem s niti za 30 stepeni na desno.

Stavite ručku u željeni položaj. Obratite pažnju na povećanu opasnost od povreda korisnika, posmatrača i životinja kao i opasnost od materijalnih

šteta koje mogu da prouzroče predmeti koji se odbijaju od uređaja (npr. kamenje) (sl. I4).

Upozorenje: Ovim uređajem nemojte da odstranjujete predmete sa staza itd.! Uređaj je snažan alat tako da može da odbaci sitno kamenje i druge predmete 15 metara i više šta može da prouzroči štete na automobilima, kućama i prozorima.

Testerisanje

Uređaj nije podesan za testerisanje.

Zapinjanje

Ako bi se nož zbog guste vegetacije blokirao, odmah isključite motor. Pre nego ćete uređaj ponovo da uključite, oslobodite ga od trave i grmlja.

Izbegavanje povratnog udarca

Kod radova s nožem postoji opasnost od povratnog udarca kad naiđe na krute prepreke (stablo, granu, panj, kamen ili slično). Pritom uređaj trzne unazad u smeru alata. To može da dovede do gubitka kontrole nad uređajem. Ne koristite nož u blizini ograda, metalnih stupova, rubnih kamena ili temelja.

Za rezanje tvrdih stabljika pozicionirajte ga kao što je prikazano na slici I5.

8. Čišćenje, održavanje i porudžbina rezervnih delova

Pre radova održavanja uvek isključite uređaj i izvucite utikač svećice.

8.1 Zamena kalema/rezne niti

Pritisnite kućište kalema s niti ispod obe kukice

(sl. L2/poz. 1) (sl. L1) i skinite poklopac s kalema

(sl. L2/poz. 2).

Izvadite kalem iz kućišta (sl. L3). Obratite pritom pažnju da ne izgubite oprugu i podloške.

Event. odstranite ostatak rezne niti.

Novu reznu nit stavite u sredinu i zakačite nastalu petlju u otvor nosača kalema. (sl. L4)

Namotajte nit uz napinjanje u smeru protivnom kazaljci na časovniku. Nosač kalema pritom razdvaja obe polovine najlonske niti. (sl. L5)

Poslednjih 15 cm oba kraja niti zakačite u držač niti na suprotnoj strani kalema. (sl. L6)

Oba kraja niti provedite kroz metalne ušice u kućištu kalema (sl. L3).

Kalem niti pritisnite u njegovo kućište. Obratite pažnju na to da opruga i podloške budu u tačnoj poziciji (sl. L3).

Poklopac kalema niti pritisnite na kućište kalema. Pripazite na to da se obe kukice (sl.

L2/poz. 1) u kućištu kalema niti uglave u odgovarajućim otvorima (sl. L2/poz. 2) u poklopcu kalema.

10.

Kratko i snažno povucite za oba kraja niti kako biste ih oslobodili iz držača kalema.

11.

Ostatak niti odrežite na cirka 13 cm. To će smanjiti opterećenje motora za vreme startovanja i zagrevanja.

12.

Ponovo montirajte kalem niti. Vidi tačku 5.4. Ako se zamenjuje kompletan kalem s niti, nije potrebno da vršite radnje po tačkama 3-6.

8.2 Održavanje vazdušnog filtera (sl. J1 – J3)

Zaprljani vazdušni filteri smanjuju snagu motora zbog premalog dovoda azduha do rasplinjača.

Stoga je neophodna redovna kontrola. Vazdušni filter treba da se kontroliše svakih 25 časova i po potrebi očisti. Kod veoma prašnjavog vazduha filter treba češće da se kontroliše.

Uklonite poklopac s vazdušnog filtera (sl. J1 –

J2)

Skinite filterski element (sl. J3)

Očistite element tako da ga istresete ili izduvate.

Montaža se odvija obrnutim redom.

Pažnja: Vazdušni filter nikada nemojte čistiti benzinom ili zapaljivim rastvorima.

8.3 Održavanje svećice (sl. K1 – K2)

Iskrište svećice = 0,6mm. Stegnite svećicu sa 12 do

15 Nm. Zaprljanost svećica proverite prvi put nakon

10 časova rada i po potrebi je očistite četkicom od bakrene žice. Nakon toga svećicu održavajte svakih

50 radnih časova.

Obrtajem izvucite utikač svećice (sl. K1).

Priloženim ključem odvrnite svećicu (sl. K2).

Montaža se odvija obrnutim redom.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 68

8.4 Brušenje noža smeštenog u zaštitnom poklopcu

Nož u zaštitnom poklopcu (sl. F6/poz. A) s vremenom postane tup. Ako želite da to utvrdite, olabavite 2 zavrtnja s kojima je pričvršćen nož na zaštitnom poklopcu. Pričvrstite nož u klemu.

Nabrusite nož turpijom i pripazite da održite ugao reznih bridova. Turpijajte samo u jednom smeru.

8.5 Podešavanja rasplinjača

Pažnja!

Podešavanja na rasplinjaču sme da preduzima samo ovlašćena servisna služba. U vezi svih radova na rasplinjaču prvo treba da se montira poklopac vazdušnog filtera kao što je prikazano na slici J1 i J2.

Podešavanje sajle gasa:

Ako s vremenom ne može da se postigne maksimalni broj obrtaja uređaja, a svi drugi uzroci prema odlomku 10 Uklanjanje grešaka su isključeni, moglo bi biti potrebno podešavanje sajle gasa.

Zato prvo proverite da li je rasplinjač potpuno otvoren uz do kraja pritisnutu ručicu gasa. To je slučaj kad klizač rasplinjača (sl. M1/poz. 1) kod potpuno otvorenog gasa leži na graničniku (sl.

M1/poz. 2). Slika M1 pokazuje ispravnu podešenost.

Ako klizač rasplinjača ne dotiče graničnik, potrebno je dodatno podešavanje.

Da biste dodatno podesili sajlu gasa, treba da preduzmete sledeće korake:

Olabavite za nekoliko okretaja kontranavrtku (sl.

M2/poz. 3).

Odvrćite korekcioni zavrtanj (sl. M3/poz.4) toliko da klizač rasplinjača uz potpuno otvoren gas nalegne na graničnik kao što je prikazano na slici M1.

Ponovo pritegnite kontranavrtku.

Podešavanje gasa praznog hoda:

Pažnja!

Gas podesite kad je uređaj topao

Ako bi se uređaj ugasio kad poluga gasa nije aktivisana, a svi ostali uzroci prema odlomku 10

Uklanjanje grešaka su isključeni, potrebno je dodatno da se podesi gas praznog hoda. U tu svrhu okrenite zavrtanj za gas praznog hoda (sl. M4/poz.

5) u smeru kazaljke časovnika toliko da uređaj bezbedno radi u praznom hodu.

Ako je gas toliko jak da se obrće i rezni alat, jačina treba da se smanji okretanjem na levo (sl. M4/poz. 5) toliko da se rezni alat više ne obrće.

8.6 Zaštita okoline

Zaprljani materijal za održavanje i pogonske materijale predajte na za to predviđeno sakupljalište.

Materijal ambalaže, metal i plastiku treba reciklirati.

8.7 Skladištenje

Pažnja: Greška u sleđenju ovih koraka može da prouzroči stvaranje naslaga na unutrašnjoj strani rasplinjača koje mogu otežati pokretanje ili ostaviti trajne štete kod skladištenja.

Provedite sve opšte radove održavanja koji su pomenuti u odlomku Održavanje u uputstvima za upotrebu.

Ispustite gorivo iz tanka (upotrebite standardnu plastičnu pumpu za benzin iz prodavnice građevinskog materijala).

Nakon što gorivo iscuri, pokrenite mašinu.

Ostavite mašinu da radi dalje u praznom hodu tako dugo dok se ne zaustavi. Taj postupak će da očisti rasplinjač od ostataka goriva.

Ostavite mašinu da se ohladi (cirka 5 minuta)

Uklonite svećicu.

Sipajte jednu čajnu kašiku motornog 2-taktnog ulja u komoru za izgaranje. Nekoliko puta povucite sajlu za startovanje kako bi se unutrašnji sastavni delovi nakvasili uljem.

Ponovo umetnite svećicu za paljenje.

Očistite spoljno kućište mašine.

Mašinu čuvajte na hladnom, suvom mestu van domašaja zapaljivih izvora i supstanci Umetna đubriva ili slični hemijski proizvodi za baštu često sadrže supstance koje ubrzavaju koroziju metala. Nemojte da skladištite mašinu na ili u blizini umetnih đubriva ili drugih hemikalija.

Ponovo puštanje u rad

Uklonite svećicu.

Brzo više puta izvucite sajlu za startovanje kako biste komoru za izgaranje očistili od ostataka ulja.

Očistite kontakte svećica ili umetnite nove svećice.

Napunite tank. Vidi takođe Gorivo i ulje.

Provedite korake 1-7 pod tačkom „Startovanje hladnog motora“.

8.8 Transport

Ako želite da transportujete uređaj, pre toga ispraznite tank za benzin kao što je prikazano pod tačkom 2 u poglavlju Skladištenje. Četkom ili metlicom očistite uređaj od veće prljavštine.

Demontirajte ručku za vođenje kao što je opisano pod tačkom 5.1.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 69

8.9 Narudžba rezervnih delova

Kod narudžbe rezervnih delova treba navesti sledeće podatke:

앬

Tip uredjaja

Broj artikla uredjaja

Identifikacioni broj uredjaja

앬 Broj potrebnog rezervnog dela

Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje i reciklovanje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja tokom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili pošalje na reciklovanje. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijalizovanoj trgovini ili nadležnoj opštinskoj upravi.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 70

10. Uklanjanje smetnji

Smetnja

Uređaj se ne pokreće.

Mogući uzrok

Pogrešan postupak prilikom pokretanja.

Čađava ili vlažna svjećica

Uklanjanje smetnje

Pridržavajte se naputaka za pokretanj

Očistite svjećicu ili je zamijenite

Uređaj se pokreće ali ne postiže punu snagu

Motor radi nepravilno

Motor prekomjerno dimi

Pogrešno podešen rasplinjač Potražite pomoć servisne službe ili pošaljite uređaj poduzeću ISC-

GmbH.

Pogrešno podešena poluga čoka Stavite polugu čoka u položaj „ “

Zaprljani filtar za zrak

Pogrešno podešen rasplinjač

Očistite filtar

Potražite pomoć servisne službe ili pošaljite uređaj poduzeću ISC-

GmbH.

Pogrešan razmak elektroda na svjećici

Pogrešno podešen rasplinjač

Očistite svjećicu i podesite razmak elektroda ili zamijenite novom svjećicom.

Potražite pomoć servisne službe ili pošaljite uređaj poduzeću ISC-

GmbH.

Pogrešna mješavina goriva Upotrijebite ispravnu mješavinu goriva (pogledajte tablicu mješavina goriva)

Pogrešno podešen rasplinjač Potražite pomoć servisne službe ili pošaljite uređaj poduzeću ISC-

GmbH.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 71

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

4. Technická data

5. Montáž

6. Před uvedením do provozu

7. Obsluha

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

9. Likvidace a recyklace

10. Odstranění poruch

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 72

Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a

škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny:

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Bezpečnostní zařízení

Při práci s přístrojem musí být namontován plastový ochranný kryt pro nůž nebo provoz se strunou, aby se zabránilo zranění provozovatele vymrštěnými předměty.

Nůž integrovaný v ochranném krytu řezné struny automaticky uřezává strunu na optimální délku.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

(obr. A-C)

1. Cívka s řeznou strunou

2. Ochranný kryt pro nůž

3. Ochranný kryt pro řeznou strunu

4. Nůž

5. Vodicí rukojeť

11. Startovací lanko

12. Kabelová koncovka zapalovací svíčky

13. Kryt vzduchového filtru

14. Palivová nádrž

15. Kryt pro chlazení motoru

16. Palivové čerpadlo “Primer“

17. Vodicí násada s hnací hřídelí

18. Popruh

19. Mísicí láhev olej/benzín

20. Klíč na svíčky

21. Rozvidlený klíč vel. 8/vel. 10

22. Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem vel. 4

23. Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem vel. 6

24. 2 kabelové úchytky

3. Řádné používání

Přístroj je určen na sekání trávníků a travnatých ploch. Dodržování výrobcem přiloženého návodu k použití je předpokladem pro řádné používání přístroje.

Každé jiné použití, které v tomto návodu k použití není výslovně schváleno, může vést ke škodám na přístroji a může znamenat vážné nebezpečí pro uživatele.

Bezpodmínečně dodržujte výhrady v bezpečnostních pokynech.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

Pozor!

Z důvodů tělesného ohrožení uživatele nesmí být motorová kosa používána pro následující práce: čištění (vysávání) cest a jako drtič na drcení odřezků stromů a keřů. Dále nesmí být motorová kosa používána na zarovnávání půdních nerovností, jako např. krtin. Z bezpečnostních důvodů nesmí být motorová kosa používána jako hnací agregát pro jiné nástroje a sady nástrojů všeho druhu.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

10. Páčka sytiče

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 73

4. Technická data

Typ motoru

Výkon motoru (max.)

Obsah válce:

2taktní, vzduchem chlazený, válec potažený tvrdochromem

Otáčky motoru naprázdno

Max. počet otáček motoru

1,4 kW/1,9 PS

40,6 ccm

2800+/-200 min -1

Max. počet otáček dvojitá struna

Zapalování elektronické

Pohon odstředivá spojka

Hmotnost (prázdná nádrž) 7,0 kg

Délka vodicí násady

Šířka záběru-struna

Šířka záběru-nůž

Délka struny

150 cm

Ø 41 cm

Ø 23 cm

8,0 m

Struna Ø

Obsah nádrže

2,0 mm

0,8 l

Zapalovací svíčka NGK BPMR7A /

Champion RCJ6Y/LDL7T / L8RTF

Spotřeba paliva (v souladu s ISO 8893) při max. výkonu motoru

Specifická spotřeba paliva (v souladu s ISO 8893) při max. výkonu motoru

Vibrace a hv

Chod naprázdno (max.)

0,8 kg/h

457 g/kWh

6,8 m/s

7,2 m/s 2

Provoz (max.)

Hladina akustického tlaku L pA

Chod naprázdno (max.)

Provoz (max.)

Hladina akustického výkonu L

Chod naprázdno (max.)

Provoz (max.)

84 dB (A)

104 dB (A)

102 dB (A)

114 dB (A)

5. Montáž

5.1 Montáž vodicí rukojeti

Namontujte vodicí rukojeť jako na obrázcích D1 – D3.

Šrouby utáhněte napevno teprve po nastavení optimální pracovní polohy s popruhem. Vodicí rukojeť by měla být vyrovnána tak, jak je znázorněno na obr.

5.2 Montáž/výměna nože (obr. E1 – E3)

Při expedici je nůž namontován na přístroji. Proto je nejdříve objasněna demontáž:

Otvor v unášecím kotouči (obr. E1/pol. 26) a pod ním ležící zářez vyrovnat a unášecí kotouč aretovat pomocí klíče s vnitřním šestihranem vel.

6 (obr. E1/E2).

Upevňovací matici nože odstranit pomocí přiloženého klíče na zapalovací svíčky (obr. E2).

Pozor: levý závit!

Kryt přítlačné desky (obr. E3/pol. 26) a přítlačnou desku (obr. E3/pol. 27) odstranit.

Nyní může být sejmut nůž (obr. E3/pol. 4).

Montáž se provádí v opačném pořadí. U přítlačné desky (obr. E3/pol. 4) dbejte na to, aby strana s prohloubením ukazovala směrem k noži.

5.3 Montáž ochranného krytu struny

Pozor : Při práci se strunou musí být ochranný kryt struny namontován.

Montáž ochranného krytu struny se provádí jako na obrázcích F1 – F3.

Na spodní straně ochranného krytu je umístěn nůž

(obr. F6/ pol. A) na automatickou regulaci délky struny. Tento je zakryt ochranou (obr. F6/pol. B).

Před začátkem práce tuto ochranu odstraňte a po práci ji opět nasaďte.

5.4 Montáž/výměna cívky se strunou

Otvor v unášecím kotouči a pod ním ležící zářez vyrovnat a unášecí kotouč aretovat pomocí klíče s vnitřním šestihranem vel. 6 (obr. F4).

Cívku se strunou našroubovat na vodicí trn (obr.

F5). Pozor: levý závit!

Demontáž se provádí v opačném pořadí.

5.5 Montáž ochranného krytu nože

Pozor: Při práci s nožem musí být namontován ochranný kryt nože. Montáž ochranného krytu nože se provádí tak, jak je znázorněno na obrázcích F7 –

F9.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 74

6. Před uvedením do provozu

Před uvedením do provozu překontrolujte lehkost chodu všech pohyblivých dílů. Zkontrolujte všechny

šroubové spoje, zda jsou pevné a překontrolujte všechna ochranná zařízení.

6.1 Nastavení výšky sekání

Popruh na nošení přehodit přes rameno podle obrázků G1-G3.

Přístroj zaháknout na popruhu (obr. G4).

Pomocí různých regulátorů na popruhu nastavit optimální pracovní a sekací polohy (obr. G5).

Na zjištění optimální délky popruhu proveďte poté pár kmitavých pohybů bez spuštění motoru (obr.

H).

Popruh je vybaven rychlootvíracím mechanismem.

Pokud je potřeba přístroj rychle sundat, zatáhněte za červenou část popruhu (obr. G6).

Pozor : Během práce popruh vždy používejte. Popruh si nasaďte ihned poté, co jste motor spustili a tento běží naprázdno. Motor vypněte předtím, než popruh sundáte.

Před každým uvedením do provozu u přístroje zkontrolujte:

Těsnost palivového systému

Bezvadný stav bezpečnostních zařízení a řezacího zařízení

Pevnost všech šroubových spojů

6.2 Palivo a olej

Doporučená paliva

Používejte pouze směs z normálního bezolovnatého benzínu a speciálního oleje pro dvoudobé motory.

Palivovou směs namíchejte podle tabulky palivových směsí.

Pozor: Nepoužívejte palivovou směs, která byla skladována déle než 90 dní.

Pozor: Nepoužívejte olej pro dvoudobé motory s doporučeným součinitelem skladby směsi 100:1.

Pokud nedostatečné mazání zapříčiní poškození motoru, zaniká záruka výrobce na motor.

Pozor: Na transport a uložení paliva používejte pouze k tomu určené a schválené nádoby.

Nalijte vždy správné množství benzínu a oleje pro dvoudobé motory do přiložené láhve (viz stupnice na láhvi). Nádobu poté dobře protřepejte.

6.3 Tabulka palivových směsí:

Směsný postup: 25 dílů benzínu na 1 díl oleje

Benzín

1 liter

5 litrov

Olej pro 2dobé motory

40 ml

200 ml

7. Provoz

Dodržujte prosím zákonná nařízení na ochranu proti hluku, která se mohou místně odlišovat.

7.1 Spuštění motoru ve studeném stavu

Naplňte nádrž správným množstvím palivové směsi benzín/olej. Viz také Palivo a olej.

1. Přístroj postavit na pevný a rovný podklad.

2. Páčku sytiče (obr. A/pol. 10) nastavit do polohy

„ “.

3. 10x zmáčknout ruční nastřikovač paliva (Primer)

(obr. A/pol. 16).

4. Za-/vypínač (obr. A/pol. 6) nastavit do polohy „I“.

5. Páčku plynu zablokovat. K tomu zmáčknout blokování páčky plynu (obr. A/pol. 7) a poté páčku plynu (obr. A/pol. 8) a současným stisknutím zajišťovacího knoflíku (obr. A/pol. 9) páčku plynu zajistit.

6. Přístroj pevně držet a zatáhnout za šňůru startéru

(obr. A/pol. 11) až po první odpor. Nyní 4x rychle za sebou zatáhnout za šňůru startéru. Přístroj by měl naskočit.

Pozor: Nenechte šňůru startéru vymrštit zpět.

Toto může vést k poškozením.

7. Je-li motor nastartován, ihned nastavit páčku sytiče do polohy „ “ a přístroj nechat cca 10 vteřin zahřát.

Pozor: Protože je zajištěna páčka plynu, začne řezací zařízení při spuštění motoru pracovat.Poté páčku plynu jednoduše odblokovat (motor se vrátí do chodu naprázdno).

8. Pokud motor nenaskočí, opakujte kroky 6-7.

Pozor: Pokud motor i po několika pokusech nenaskočí, přečtěte si prosím odstavec “Odstranění poruch motoru”.

Pozor: Startovací lanko vytahujte vždy rovně. Pokud je vytaženo pod úhlem, vznikne na očku tření. Tímto třením se šňůra odírá a rychleji se opotřebuje. Vždy držte rukojeť startéru, když se šňůra vrací zpět.

Nikdy nenechte šňůru z vytaženého stavu rychle vrátit zpět.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 75

7.2 Spuštění motoru v teplém stavu

(stroj nebyl vypnut déle než 15-20 minut)

1. Přístroj postavit na pevný a rovný podklad.

2. Za-/vypínač nastavit do polohy „I“.

3. Páčku plynu zablokovat (analogicky jako ve

„Spuštění motoru ve studeném stavu“).

4. Přístroj pevně držet a zatáhnout za šňůru startéru až po první odpor. Přístroj by měl po 1-2 zataženích naskočit. Pokud motor nenaskočí ani po 6 zataženích, opakujte kroky 1-7 pro spouštění studeného motoru.

7.3 Zastavení motoru

Postup NOUZ VYP:

Pokud je třeba stroj okamžitě zastavit, nastavte za-

/vypínač do polohy „Stop“, resp. „0“.

Normální postup:

Pusťte páčku plynu a vyčkejte, až se stroj vrátí do chodu naprázdno. Poté nastavte za-/vypínač do polohy „Stop“, resp. „0“.

7.4 Pracovní pokyny

Před použitím všechny pracovní techniky natrénujte při vypnutém motoru.

PRODLOUŽENÍ STRUNY

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte ve strunové hlavě kovový drát nebo plastifikovaný kovový drát. Toto může vést k těžkým zraněním uživatele.

Na prodloužení struny nechte motor běžet na plný plyn a ťukněte (“BUMP”) strunovou hlavou o zem.

Struna se automaticky prodlouží. Nůž na ochranném krytu strunu zkrátí na přípustnou délku (obr. I1).

Pozor: Odstraňujte pravidelně zbytky trávy a plevele, aby se zabránilo přehřátí násady. Zbytky trávníku/trávy/plevele se zachytí pod ochranným krytem (obr. I2), což zabraňuje dostatečnému chlazení násady. Opatrně tyto zbytky odstraňte pomocí šroubováku nebo podobného předmětu.

RŮZNÉ ZPŮSOBY SEKÁNÍ

Pokud je přístroj správně smontován včetně ochranného krytu a strunové hlavy, seká plevel a vysokou trávu na těžko přístupných místech, jako např. podél plotů, zdí a základů nebo stromů. Je možné ho použít také k “vyžínání dohola”, k odstranění vegetace na lepší přípravu k založení zahrady nebo vyčištění určité oblasti blízko u země.

POZOR: Také při opatrném použití má sekání okolo základů, kamenných nebo betonových zdí atd. za následek větší opotřebení struny, než v normálním případě.

VYŽÍNÁNÍ / SEKÁNÍ

Pohybujte vyžínačem před sebou z jedné strany na druhou jako s normální kosou. Strunovou hlavu držte během práce vždy paralelně k zemi. Oblast určenou k sekání překontrolujte a stanovte správnou výšku sekání. Držte strunovou hlavu v požadované výšce, aby bylo dosaženo stejnoměrné výšky sekání (obr.

I3).

NÍZKÉ VYŽÍNÁNÍ

Držte vyžínač lehce nakloněn přesně před sebou tak, aby se spodní strana strunové hlavy nacházela nad zemí a struna zasáhla správné místo sekání. Sekejte vždy směrem od sebe. Nepohybujte vyžínačem směrem k sobě.

SEKÁNÍ U PLOTŮ / ZÁKLADŮ

Při sekání se pomalu přibližujte k drátěným plotům, dřevěným plotům, zdem z přírodního kamene a základům, abyste mohli sekat blízko nich, ale bez toho, abyste strunou narazili na překážku. Pokud se struna dotkne kamenů, kamenných zdí nebo základů, opotřebí se nebo se roztřepí. Pokud struna narazí na pletivo plotu, ulomí se.

VYŽÍNÁNÍ OKOLO STROMŮ

Pokud vyžínáte okolo kmenů stromů, přibližujte se pomalu, aby se struna nedotkla kůry. Strom obejděte a sekejte přitom zleva doprava. Přibližujte se k trávě a plevelu špičkou struny a naklopte strunovou hlavu mírně dopředu.

VAROVÁNÍ: Buďte maximálně opatrní při “vyžínání dohola“. Udržujte při těchto pracích vzdálenost 30 metrů mezi sebou a jinými osobami nebo zvířaty.

VYŽÍNÁNÍ DOHOLA

Při „vyžínání dohola“ odstraníte veškerou vegetaci až na hlínu. Naklopte k tomu strunovou hlavu v úhlu cca

30° doprava. Nastavte rukojeť do požadované polohy. Dbejte na zvýšené riziko zranění uživatele, okolostojících osob a zvířat, jakož poškození majetku vymršťovanými objekty (např. kameny) (obr. I4).

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 76

VAROVÁNÍ: Neodstraňujte vyžínačem žádné předměty z cest atd.!

Vyžínač je silný nástroj a malé kameny nebo jiné předměty mohou být vymrštěny až do vzdálenosti 15 metrů a více a vést ke zraněním nebo škodám na vozidlech, domech a oknech.

ŘEZÁNÍ

Přístroj není vhodný na řezání.

UVÁZNUTÍ

Pokud řezný kotouč kvůli husté vegetaci uvázne, ihned vypněte motor.

Než přístroj uvedete opět do chodu, odstraňte z něho trávu a roští.

ZABRÁNĚNÍ ZPĚTNÉMU VRHU

Při práci s řezným kotoučem existuje nebezpečí zpětného vrhu, pokud kotouč narazí na pevné překážky (kmen, větev, pařez, kámen nebo podobně). Přístroj je přitom vymrštěn dozadu proti směru otáčení nástroje.

Toto může vést ke ztrátě kontroly nad přístrojem.

Nepoužívejte kovový řezný kotouč v blízkosti plotů, kovových sloupků, mezníků nebo základů.

Při sekání hustých stonků proveďte polohování podle obr. l5/pol. A, aby se zabránilo zpětnému vrhu.

8. Údržba

Před údržbovými pracemi přístroj vždy vypněte a stáhněte nástrčku zapalovací svíčky.

8.1 Výměna cívky se strunou/struny

1. Pouzdro cívky se strunou stlačit (obr. L1) pod oběma přidržovacími výstupky (obr. L2/pol. 1) a víko cívky se strunou vyjmout (obr. L2/pol. 2).

2. Cívku se strunou vyjmout z pouzdra (obr. L3).

Dbejte přitom na to, aby se neztratila pružina s příložkami.

3. Event. zbytek struny odstranit.

4. Novou strunu složit uprostřed a vzniklou smyčku zavěsit do otvorů rozdělovače cívky (obr. L4).

5. Cívku pod napětím navinout proti směru hodinových ručiček. Rozdělovač cívky přitom odděluje obě poloviny nylonové struny (obr. L5).

6. Posledních 15 cm obou konců struny zaháknout do protilehlých držáků cívky se strunou (obr. L6).

7. Oba konce struny protáhnout kovovými oky pouzdra cívky se strunou (obr. L3).

8. Cívku se strunou natlačit do pouzdra. Dbejte přitom na to, aby byly pružina a příložky ve správné poloze (obr. L3).

9. Víko cívky se strunou natlačit na pouzdro cívky se strunou. Dbejte na to, aby oba přidržovací výstupky (obr. L2/1) pouzdra cívky zaskočily do správných otvorů (obr. L2/2) ve víku pouzdra cívky se strunou.

10. Krátce a silou zatáhnout za oba konce struny a vytáhnout je tím z držáků struny cívky se strunou.

11. Přebytečnou strunu uříznout na cca 13 cm. Toto sníží zátěž motoru při spouštění a zahřívání.

12. Cívku se strunou opět namontovat podle popisu v bodě 5.4. Pokud je vyměňována kompletní cívka se strunou, přeskočit body 3-6.

8.2 Údržba vzduchového filtru (obr. J1-J3)

Znečištěné vzduchové filtry snižují výkon motoru sníženým přívodem vzduchu do karburátoru.

Pravidelná kontrola je proto nezbytně nutná.

Vzduchový filtr by měl být každých 25 provozních hodin kontrolován a v případě potřeby vyčištěn. V případě, že je vzduch velmi prašný je třeba kontrolovat vzduchový filtr častěji.

1. Odstraňte kryt vzduchového filtru (obr. J1-J2).

2. Vyjměte filtrační prvek (obr. J3).

3. Vyčistěte filtrační prvek vyklepáním nebo vyfoukáním.

4. Montáž se provádí v opačném pořadí.

Pozor: Vzduchový filtr nečistit benzínem nebo hořlavými rozpouštědly. Vzduchový filtr čistit stlačeným vzduchem nebo ho vyklepat.

8.3 Údržba zapalovací svíčky (obr. K1-K2)

Vzdálenost mezi kontakty zapalovací svíčky = 0,6 mm. Utáhněte zapalovací svíčku s 12-15 Nm.

Svíčku poprvé zkontrolujte po 10 provozních hodinách, zda není znečištěna, a v případě potřeby ji vyčistěte pomocí měděného drátěného kartáče. Poté provádět údržbu každých 50 provozních hodin.

1. Otáčením sundejte nástrčku zapalovací svíčky

(obr. K1).

2. Přiloženým klíčem na svíčky odstraňte zapalovací svíčku (obr. K2).

3. Montáž se provádí v opačném pořadí.

8.4 Broušení nože z ochranného krytu

Nůž z ochranného krytu (obr.F6/pol. A) se může časem otupit. Pokud toto zjistíte, povolte 2 šrouby, kterými je nůž upevněn na ochranném krytu. Upněte nůž ve svěráku. Pomocí plochého pilníku nůž nabruste a dbejte na to, aby byl zachován úhel ostří nože. Pilujte jen jedním směrem.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 77

8.5 Seřízení karburátoru

Pozor!

Nastavení na karburátoru smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Při všech pracích na karburátoru musí být nejdříve demontováno víko vzduchového filtru tak, jak je znázorněno na obr. J1-J2.

Nastavení lanka plynu:

Pokud není po čase maximální počet otáček přístroje již dosažen a byly vyloučeny všechny jiné příčiny podle odstavce 10 Odstranění poruch, je eventuálně potřebné nastavení lanka plynu.

K tomu nejdříve překontrolujte, zda karburátor při zcela zmáčknuté páčce plynu zcela otvírá. Toto je ten případ, když šoupátko karburátoru (obr. M1/pol. 1) při zcela zmáčknutém plynu zcela přiléhá k dorazu (obr.

M1/pol. 2). Obrázek M1 ukazuje správné nastavení.

Pokud se šoupátko karburátoru dorazu nedotýká, je třeba dodatečné nastavení.

K dodatečnému nastavení lanka plynu jsou nutné následující kroky:

Kontramatici (obr. M2/pol. 3) povolte o několik otočení.

Vyšroubujte regulační šroub (obr. M3/pol. 4) tak dalece, až šoupátko karburátoru při zcela zmáčknutém plynu přiléhá k dorazu jako na obr.

M1.

Kontramatici opět utáhněte.

Seřízení volnoběhu:

Pozor! Volnoběh nastavit u zahřátého motoru.

Pokud se motor při nezmáčknuté páčce plynu zastaví a byly vyloučeny všechny jiné příčiny podle odstavce

10 Odstranění poruch, je eventuálně potřebné seřízení volnoběhu. K tomu otáčejte šroubkem volnoběhu (obr. M4/pol. 5) ve směru hodinových ručiček, až motor ve volnoběhu bezpečně běží.

Pokud je volnoběh tak vysoký, že se řezací zařízení také otáčí, musí být otáčením šroubku volnoběhu doleva (obr. M4/pol. 5) snížen tak dalece, až se řezací zařízení zastaví.

8.6 Ochrana životního prostředí

Znečištěný údržbový materiál a provozní látky odevzdat v příslušné sběrně.

Obalový materiál, kovy a plasty odevzdat k recyklaci.

8.7 Uložení

Pozor: Chyba při provádění následujících bodů může vést k vytvoření usazeniny na vnitřní straně karburátoru, což může mít za následek těžkosti při startování nebo může dojít k trvalým škodám na stroji.

Provádějte všechny údržbové práce.

Vyprázdněte palivovou nádrž (používejte k tomu běžně dostupné plastové benzinové čerpadlo ze stavebního centra).

Po vyprázdnění palivové nádrže nastartujte motor.

Nechte motor na volnoběh běžet, až se zastaví.

Tím se vyčistí karburátor od zbylého paliva.

Nechte motor ochladit (cca 5 minut).

Odstraňte zapalovací svíčku.

Do spalovací komory dejte 1 čajovou lžičku oleje pro dvoudobé motory, aby byly vnitřní komponenty smočeny olejem. Zapalovací svíčku opět nasaďte.

Vyčistěte venkovní části stroje.

Uložte přístroj na chladném, suchém místě a v bezpečné vzdálenosti od zápalných zdrojů a hořlavých látek.

Hnojiva nebo jiné chemické zahradní produkty často obsahují látky, které urychlují korozi kovů.

Neskladujte proto stroj na nebo v blízkosti hnojiv nebo jiných chemikálií.

Opětné uvedení do provozu

1. Odstraňte zapalovací svíčku.

2. Aby se ze spalovací komory odstranil přebytečný olej, zatáhněte několikrát za šňůru startéru.

3. Vyčistěte kontakty zapalovací svíčky nebo nasaďte svíčku novou.

4. Naplňte nádrž. Viz odstavec Palivo a olej.

5. Proveďte kroky 1-7 odstavce „Spuštění motoru ve studeném stavu“.

8.8 Transport

Pokud chcete přístroj přepravovat, vyprázdněte předtím palivovou nádrž jako v podbodě 3 kapitoly

Uložení. Vyčistěte přístroj kartáčkem nebo smetáčkem od hrubých nečistot. Vodicí násadu demontujte podle.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 78

앬

8.9 Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

Typ přístroje

Číslo výrobku přístroje

Identifikační číslo přístroje

Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin.

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.

Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 79

10. Odprava napak

Motnja

Naprava ne vžge

Možni vzrok Odprava motnje

Napačni postopek pri zagonu Postopajte po navodilih za zagon

Sajasta ali vlažna vžigalna svečka Očistite vžigalno svečko ali jo zamenjajte z novo

Napačna nastavitev uplinjača Poiščite pooblaščeno servisno službo ali pošljite napravo ISC-

GmbH.

Naprava vžge, ne dosega pa polne moči.

Napačna nastavitev položaja ročice

Choke

Pomaknite ročico Choke v položaj

„ “

Encrassement du filtre à air Očistite zračni filter

Umazani zračni filter

Motor ne dela pravilno Napačni razmak elektrod na vžigalni svečki

Poiščite pooblaščeno servisno službo ali pošljite napravo ISC-

GmbH.

Očistite vžigalno svečko in nastavite razmak med elektrodami ali zamenjajte vžigalno svečko

Napačna nastavitev uplinjača Poiščite pooblaščeno servisno službo ali pošljite napravo ISC-

GmbH.

Motor preveč kadi Napačna mešanica goriva

Napačna nastavitev uplinjača

Uporabite pravo mešanico goriva

(glej tabelo mešanice goriva)

Poiščite pooblaščeno servisno službo ali pošljite napravo ISC-

GmbH.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 80

Obsah

2. Popis prístroja a objem dodávky

3. Správne použitie prístroja

5. Montáž

6. Pred uvedením do prevádzky

7. Obsluha

8. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

9. Likvidácia a recyklácia

10. Odstraňovanie porúch

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 81

Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám.

Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu

/ bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani

škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

11. Štartovacie lanko

12. Koncovka zapaľovacej sviečky

13. Kryt vzduchového filtra

14. Benzínová nádrž

15. Teleso chladenia motora

16. Palivové čerpadlo „Primer“

17. Vodiace držadlo s hnacím hriadeľom

18. Nosný popruh

19. Miešacia fľaša olej/benzín

20. Kľúč na zapaľovaciu sviečku

21. Vidlicový kľúč veľkosť 8/10

22. Imbusový kľúč veľkosť 4

23. Imbusový kľúč veľkosť 6

24. 2 káblové viazače

1. Bezpečnostné pokyny:

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej brožúrke.

VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

Bezpečnostné prípravky

Pri práci s prístrojom musí byť namontovaný príslušný umelohmotný ochranný kryt pre nože alebo vláknovú prevádzku, aby sa zabránilo odmršteniu predmetov.

Nôž integrovaný do ochranného krytu vlákna strihá automaticky strihacie vlákno na optimálnu dĺžku.

2. Prehľad stavby prístroja a objem dodávky (obr. A-C)

1. Cievka so strihacím vláknom

2. Ochranný kryt pre strihací nôž

3. Ochranný kryt pre strihacie vlákno

6. Vypínač motor „zap/vyp“

7. Blokovanie plynovej páčky

9. „Aretácia“ plynovej páčky

10. Páčka sýtiča

3. Správne použitie prístroja

Prístroj je určený len na kosenie trávnika a trávnatých plôch. Dodržiavanie návodu na obsluhu, priloženého výrobcom, je predpokladom pre náležité zaobchádzanie s prístrojom. Každý odlišný spôsob použitia, ktorý nie je výslovne povolený v tomto návode na obsluhu, môže viesť k poškodeniam prístroja a zároveň predstavuje vážne nebezpečenstvo pre používateľa. Bezpodmienečne dbajte na obmedzenia v bezpečnostných pokynoch.

Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Pozor!

Kvôli telesnému ohrozeniu obsluhujúcej osoby sa benzínová motorová kosa nesmie použiť na nasledujúce práce: na čistenie (odsávanie) chodníkov alebo ako rezačka na rozdrvovanie odrezkov stromov a živého plota. Ďalej nesmie byť benzínová motorová kosa používaná na vyrovnávanie nerovností pôdy, ako sú napr. krtince.

Z bezpečnostných dôvodov nesmie byť benzínová motorová kosa používaná ako hnací agregát pre iné pracovné nástroje alebo nástrojové sady akéhokoľvek druhu.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 82

4. Technické údaje

Typ motora 2-taktový motor, chladený vzduchom, pochrómované valce

Výkon motora (max.)

Objem valcov

1,4 kW/ 1,9 PS

40,6 ccm

Otáčky pri voľnobehu motora

Max. otáčky motora

2800+/-200 min -1

Max. otáčky dvojitého vlákna

Zapaľovanie elektronické

Hmotnosť (prázdna nádrž)

Dĺžka vodiaceho držadla

Okruh rezu - vlákno

Okruh rezu - nôž

Dĺžka vlákna

Vlákno Ø

Objem nádrže

7,0 kg

150 cm

Ø 41 cm

Ø 23 cm

8,0 m

2,0 mm

0,8 l

Zapaľovacia sviečka NGK BPMR7A /

Champion RCJ6Y/LDL7T / L8RTF

Spotreba paliva (v súlade s ISO 8893) pri max. výkone motora 0,8 kg/h

Špecifická spotreba paliva (v súlade s ISO 8893) pri max. výkone motora

Vibrácia a hv

Voľnobeh (max.)

457 g/kWh

6,8 m/s

7,2 m/s 2

Prevádzka (max.)

Hladina akustického tlaku L pA

Voľnobeh (max.)

Prevádzka (max.)

Hladina akustického výkonu L

Voľnobeh (max.)

Prevádzka (max.)

84 dB (A)

104 dB (A)

102 dB (A)

114 dB (A)

5. Montáž

5.1 Montáž vodiacej rukoväte

Namontujte vodiacu rukoväť tak, ako je to znázornené na obrázkoch D1 – D3. Skrutky zatiahnite na pevno až vtedy, keď nastavíte optimálnu pracovnú polohu s nosným remeňom. Vodiaca rukoväť by sa mala nastaviť tak, ako je to znázornené na obrázku A.

5.2 Montáž/ náhrada strihacieho noža

(obr. E1 – E3)

V stave pri dodaní je strihací nôž riadne namontovaný na prístroji. Z tohto dôvodu sa najskôr vysvetľuje jeho demontáž:

Otvor unášacej podložky (obr. E1/pol. 26) a pod ňou ležiaci vrub sa musia umiestniť nad seba a unášacia podložka zafixovať pomocou imbusového kľúča veľk. 6 (obr. E1/E2).

Odoberte upevňovaciu maticu strihacieho noža pomocou priloženého sviečkového kľúča (obr.

E2). Pozor : Ľavotočivý závit!

Odobrať kryt prítlačnej platne (obr. E3/ pol. 26) a prítlačnú platňu (obr. E3/pol. 27).

Strihací nôž (obr. E3/pol. 4) sa potom môže odobrať.

Montáž sa uskutoční v opačnom poradí. Dbajte na to, aby pri prítlačnej platni (obr. E3/pol. 26) ukazovala strana s prehĺbením smerom k strihacím nožom.

5.3 Montáž ochranného krytu strihacieho vlákna

Pozor : Pri prácach so strihacím vláknom musí byť namontovaný ochranný kryt strihacieho vlákna.

Montáž ochranného krytu pre strihacie vlákno sa uskutočňuje tak, ako je to znázornené na obrázkoch

F1 – F3.

Na spodnej strane ochranného krytu sa nachádza jeden nôž (obr. F6/ pol. A) pre automatickú reguláciu dĺžky vlákna. Je prikrytý krytom (obr. F6/ pol. B).

Odstráňte tento kryt pred začiatkom práce a po ukončení práce ho opäť nasaďte.

5.4 Montáž/ výmena cievky s vláknom

Otvor unášacej podložky a pod ňou ležiaci vrub sa musia umiestniť nad seba a unášacia podložka zafixovať pomocou imbusového kľúča veľk. 6 (obr. F4).

Cievku s vláknom naskrutkovať na vodiaci tŕň

(obr. F5). Pozor: Ľavotočivý závit!

Demontáž sa uskutoční v opačnom poradí.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 83

5.5 Montáž ochranného krytu noža

Pozor: Pri prácach so strihacím nožom musí byť namontovaný ochranný kryt noža. Montáž ochranného krytu pre strihací nôž sa uskutočňuje tak, ako je to znázornené na obrázkoch F7 – F9.

6. Pred uvedením do prevádzky

Skontrolujte pred uvedením do prevádzky ľahký chod všetkých pohyblivých častí. Pravidelne kontrolujte správne upevnenie všetkých skrutkových spojov a kontrolujte všetky ochranné prípravky.

6.1 Nastavenie výšky rezu

Založiť nosný popruh podľa obrázkov G1-G3.

Prístroj zavesiť na nosný popruh (obr. G4)

Pomocou rozdielnych nastavovacích prvkov nosného popruhu nastavte optimálnu pracovnú a strihaciu polohu (obr. G5).

Aby sa zistila optimálna dĺžka nosného popruhu, vyskúšajte pri nastavovaní niekoľko otáčavých pohybov bez zapnutého motora (obr. H).

Nosný popruh je vybavený rýchlo otváracím mechanizmom. Zatiahnite za červený kus popruhu, ak je potrebné prístroj rýchlo odložiť (obr. G6).

Pozor : Používajte popruh vždy vtedy, keď budete pracovať s prístrojom. Popruh si založte vždy hneď po naštartovaní motora, pokiaľ sa motor ešte nachádza vo voľnobežných otáčkach. Motor vypnite ešte predtým, než si dáte nosný popruh dole.

Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte na prístroji: tesnosť palivového systému.

bezchybný stav ochranných zariadení a strihacieho ústrojenstva..

pevné usadenie všetkých skrutkových spojov.

6.2 Palivo a olej

Odporúčané palivá

Používajte výlučne len zmes z normálneho bezolovnatého benzínu a špeciálneho 2-taktového motorového oleja. Namiešajte túto palivovú zmes podľa tabuľky miešania paliva.

Pozor: Nikdy nepoužívajte palivovú zmes, ktorá bola skladovaná dlhšie ako 90 dní.

Pozor: Nepoužívajte 2-taktový olej s odporúčaným pomerom miešania 100:1. V prípade, že nedostatočné mazanie spôsobí poškodenie motora, odpadá záruka výrobcu na motor.

Pozor: Na prepravu a skladovanie paliva používajte len také nádoby, ktoré sú na dané použitie určené a atestované.

Do priloženej miešacej fľaše pridajte vždy správne množstvo benzínu a 2-taktového oleja (pozri aplikovanú stupnicu). Nakoniec nádobu dostatočne pretrepte.

6.3 Tabuľka miešania paliva:

Postup miešania: 25 dielov benzínu na 1 diel oleja

1 liter

5 litrov

Bencin

40 ml

200 ml

2-taktno olje

7. Prevádzka

Prosím dbajte na zákonné predpisy o ochrane proti hluku, ktoré sa môžu lokálne odlišovať.

7.1 Štartovanie studeného motora

Naplňte palivovú nádrž primeraným množstvom benzínovej/olejovej zmesi. Pozri tiež odstavec Palivo a olej.

1. Postaviť prístroj na tvrdú, rovnú plochu.

2. Nastaviť páčku sýtiča (obr. A/pol. 10) na „ “.

3. Stlačiť 10x palivové čerpadlo (Primer) (obr. A/pol

16).

4. Vypínač zap/vyp (obr. A/pol. 6) prepnúť na „I“.

5. Zafixovať plynovú páčku. Za týmto účelom stlačiť aretáciu plynovej páčky (obr. A/pol. 7) a potom plynovú páčku (obr. A/pol. 8) a súčasným stlačením aretačného tlačidla (obr. A/pol. 9) zablokovať plynovú páčku.

6. Prístroj riadne pridržte a vytiahnite štartovacie lanko (obr. A/pol. 11) až po prvý odpor. Teraz 4 x rýchlo potiahnuť za štartovacie lanko. Prístroj by sa mal naštartovať.

Pozor: Štartovacie lanko nenechať vymrštiť späť.

Mohlo by to viesť k poškodeniam.

7. Po naštartovaní motora ihneď prepnúť páčku sýtiča na „ “ a prístroj nechať zahriať približne 10 sekúnd.

Pozor: Po zafixovaní plynovej páčky začne pracovať strihací nástroj s naštartovaným motorom.

Nakoniec plynovú páčku odblokovať jednoduchým stlačením (motor sa vráti naspäť do voľnobehu).

8. Ak sa motor nerozbehne, zopakujte uvedené kroky 6-7.

Upozornenie: Ak motor nenaštartuje ani po viacerých pokusoch, prečítajte si časť

„Odstraňovanie porúch na motore“.

Upozornenie: Štartovacie lanko ťahajte vždy rovno von. V prípade, že sa lanko vyťahuje pod uhlom, vzniká trenie na vstupnom oku. Týmto trením sa

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 84

SK lanko odiera a rýchlejšie sa opotrebuje. Pri vťahovaní lanka naspäť vždy držte štartovaciu rukovať. Nikdy nepustite vytiahnuté lanko a nenechajte ho tak vymrštiť smerom späť k motoru.

7.2 Štartovanie teplého motora

(Prístroj nebol vypnutý dlhšie ako 15-20 minút)

1. Postaviť prístroj na tvrdú, rovnú plochu.

2. Vypínač zap/vyp prepnúť na „I“.

3. Zafixovať plynovú páčku (rovnako ako je popísané v odseku „Štartovanie studeného motora“).

4. Prístroj riadne pridržte a vytiahnite štartovacie lanko až po prvý odpor. Teraz rýchlo potiahnuť za

štartovacie lanko. Prístroj by sa mal naštartovať po 1-2 potiahnutiach. V prípade, že by stroj nenaštartoval ani po 6 ťahoch, opakujte body 1 až 7 z odseku štartovania studeného motora.

7.3 Vypnutie motora

Postup v prípade núdzového vypnutia:

V prípade, že je potrebné okamžite zastaviť stroj, prepnite vypínač zap/vyp do polohy „Stop“ resp. „0“.

Normálny postup:

Pustite plynovú páčku a počkajte, až kým motor nezačne bežať voľnobežnými otáčkami. Nastavte potom vypínač zap/vyp do polohy „Stop“ resp. „0“.

7.4 Pracovné pokyny

Pred použitím prístroja si natrénujte všetky pracovné techniky s vypnutým motorom.

PREDĹŽENIE STRIHACIEHO VLÁKNA

POZOR: Nepoužívajte vo vláknovej hlave žiaden kovový drôt ani kovový drôt obalený umelou hmotou akéhokoľvek druhu. Mohlo by to viesť k ťažkým zraneniam používateľa.

Strihacie vlákna sa predlžuje tak, že sa nechá motor bežať na plné otáčky a zľahka sa pritlačí (“BUMP”) vláknová hlava na zem. Vlákno sa automatický predĺži. Nôž na ochrannom štíte skráti vlákno na prípustnú dĺžku (obr. I1).

Pozor: Pravidelne odstraňuje všetky zvyšky trávnika a buriny, aby ste zabránili prehriatiu hriadeľovej trubice. Zvyšky trávnika / trávy / buriny sa zachytávajú pod ochranným štítom (obr. I2), to zabraňuje dostatočnému chladeniu hriadeľovej trubice.

Odstráňte opatrne zvyšky pomocou skrutkovača alebo podobným nástrojom.

ROZDIELNE METÓDY KOSENIA

Ak je prístroj správne namontovaný s ochranným krytom a vláknovou hlavou, strihá burinu a vysokú trávu na ťažko prístupných miestach, ako napr.

pozdĺžne plotov, múrov a základov ako aj okolo stromov. Dá sa použiť taktiež na „skášacie práce“, aby sa odstránila vegetácia za účelom lepšej prípravy záhrady alebo pri čistení určitej oblasti tesne nad zemou.

UPOZORNENIE: Aj pri opatrnom používaní má kosenie v blízkosti základov, kameňa alebo betónových múrov atď. za následok nadmerné opotrebovanie vlákna.

VYKÁŠANIE / KOSENIE

Pohybujte kosačkou pohybmi ako s kosou zo strany na stranu. Udržujte vláknovú hlavu vždy paralelne so zemou. Skontrolujte prostredie a určite vhodnú výšku strihania. Vláknovú hlavu veďte a držte v požadovanej výške, aby ste dosiahli rovnomerné strihanie (obr. I3).

NÍZKE VYKÁŠANIE

Držte kosačku s ľahkým naklonením presne pred sebou tak, aby sa spodná strana vláknovej hlavy nachádzala nad zemou a vlákno dosiahlo správne rozhranie. Koste pritom vždy smerom preč od seba.

Nepriťahujte kosačku smerom k sebe.

STRIHANIE PRI PLOTOCH / ZÁKLADOCH

Pri strihaní sa približujte pomaly k plotom z drôteného pletiva, doskovým plotom, múrom z prírodného kameňa a základom, aby ste strihali blízko pri nich, avšak bez toho, aby sa vlákno udieralo voči zábrane.

Ak sa vlákno dostane do kontaktu napr. s kameňmi, kamennými múrmi alebo základmi, tak sa rýchlo opotrebuje alebo sa rozstrapká. Ak sa vlákno dostane do kontaktu s pletivom plotu, tak sa odlomí.

VYKÁŠANIE OKOLO STROMOV

Ak kosíte okolo stromov, približujte sa k nim pomaly, aby sa vlákno nedotklo kôry. Choďte okolo stromu a strihajte pritom zľava doprava. Približujte sa k tráve alebo burine špičkou vlákna a nakloňte vláknovú hlavu zľahka dopredu.

POZOR: Pracujte pri skášacích prácach nanajvýš opatrne. Počas práce udržujte odstup od iných osôb a zvierat najmenej 30 m.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 85

SKÁŠANIE

Pri skášaní obsiahnete celkovú vegetáciu až na spodok. Za týmto účelom nakloňte vláknovú hlavu v 30 stupňovom uhle doprava. Nastavte rukoväť do požadovanej polohy. Dbajte na zvýšené riziko poranenia používateľa, okolo stojacich osôb a zvierat, ako aj na nebezpečenstvo vecnej škody odmrštenými objektmi (napr. kameňmi) (obr. I4).

POZOR: Pomocou kosačky neodstraňujte žiadne predmety z chodníkov a pod.!

Kosačka je výkonný nástroj a malé kamene alebo iné predmety sa môžu odmrštiť do vzdialenosti 15 metrov a viac a spôsobiť tak poranenia alebo poškodenie automobilov, domov a okien.

PÍLENIE

Prístroj nie je vhodný na pílenie.

ZASEKNUTIE

Ak by sa strihací list zasekol kvôli príliš hustej vegetácii, ihneď vypnite motor.

Uvoľnite prístroj od trávy a porastov predtým, než ho opäť uvediete do prevádzky.

ZABRÁŇTE SPÄTNÉMU ÚDERU

Pri práci so strihacím listom existuje riziko spätného

úderu, ak sa list dostane na pevné prekážky (kmeň stromu, konár, peň stromu, kameň alebo podobne).

Prístroj sa pritom odmrští proti smeru otáčania nástroja.

To môže viesť ku strate kontroly nad prístrojom.

Nepoužívajte kovový strihací list v blízkosti plotov, kovových stĺpov, hraničných kameňov ani základov.

Na strihanie hustých stoniek umiestnite prístroj podľa zobrazenia na obr. I5/pol. A, aby ste zabránili spätným úderom.

8. Údržba

Pred údržbovými prácami prístroj najskôr vypnite a vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky.

8.1 Výmena cievky s vláknom/ strihacieho vlákna

Teleso cievky s vláknom stlačiť (obr. L1) pod obidvomi držiacimi výstupkami (obr. L2/ pol. 1) a odobrať kryt cievky s vláknom (obr. L2/pol. 2).

Cievku s vláknom odobrať von z telesa cievky

(obr. L3). Dbajte pritom na to, aby sa nestratila pružinka a príložné podložky.

Odstráňte prípadné zvyšné strihacie vlákno.

Nové strihacie vlákno preložiť na stred a vzniknutú slučku zavesiť do vybrania na rozdelení cievky. (obr. L4)

Vlákno navinúť pod tlakom proti smeru otáčania hodinových ručičiek. Rozdelenie cievky oddeľuje pritom obidve polovice nylónového vlákna. (obr.

L5)

Posledných 15 cm obidvoch koncov vlákna zavesiť do protiľahlých držiakov vlákna na cievke.

(obr. L6)

Obidva konce vlákna zaviesť cez kovové oká v telesa cievky (obr. L3).

Cievku s vláknom zatlačiť do telesa cievky.

Dbajte pritom na to, aby boli pružinka a príložné podložky v správnej polohe. (obr. L3)

Kryt cievky s vláknom zatlačiť na teleso cievky.

Dbajte na to, aby obidva držiace výstupky (obr.

L2/1) v kryte cievky s vláknom zapadli do príslušných vybraní (obr. L2/2) v kryte cievky.

10.

Obidva konce vlákna krátko a silne zatiahnuť, aby sa uvolnili z držiakov vlákna na cievke.

11.

Nadbytočné vlákno zastrihnúť na približne 13 cm.

Zmenší to zaťaženie motora počas štartovania a zahrievania.

12.

Cievku s vláknom znovu namontovať. Pozri bod

5.4. Ak sa vymieňa kompletná cievka s vláknom, vynechajte body 3-6.

8.2 Údržba vzduchovej mriežky (obr. J1-J3)

Znečistené vzduchové filtre znižujú výkon motora kvôli nedostatočnému prívodu vzduchu do karburátora.

Pravidelná kontrola je preto bezpodmienečne nutná.

Vzduchový filter by mal byť kontrolovaný každých 25 prevádzkových hodín a v prípade potreby čistený. Pri veľmi prašnom vzduchu sa musí vzduchový filter kontrolovať častejšie.

Odoberte kryt vzduchového filtra (obr. J1-J2).

Odoberte filtračný prvok (obr. J3).

Vyčistite filtračný prvok vyklepaním alebo prefúknutím.

Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom poradí.

Pozor: Vzduchový filter nikdy nečistite benzínom ani horľavými rozpúšťadlami. Vzduchový filter čistite stlačeným vzduchom alebo vyklepaním.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 86

8.3 Údržba zapaľovacej sviečky (obr. K1-K2)

Dráha iskry zapaľovacej sviečky = 0,635 mm.

Dotiahnite zapaľovaciu sviečku na 12 Nm.

Skontrolujte znečistenie zapaľovacej sviečky po prvý krát po 10 prevádzkových hodinách a vyčistite ju v prípade potreby medenou drôtenou kefkou. Potom čistite zapaľovacie sviečky každých 50 prevádzkových hodín.

Odoberte koncovku zapaľovacej sviečky (obr.

K1) otočným pohybom.

Odoberte zapaľovaciu sviečku (obr. K2) pomocou priloženého sviečkového kľúča.

Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom poradí.

8.4 Brúsenie noža ochranného krytu

Nôž v ochrannom kryte (obr.F6/pol. A) sa môže časom otupiť. Ak by k tomu malo dôjsť, uvoľnite 2 skrutky, pomocou ktorých je nôž v ochrannom kryte upevnený. Upevnite nôž do zveráku. Nôž brúste pomocou plochého pilníka a dbajte pritom na to, aby ste dodržali uhol reznej hrany. Brúste vždy len v jednom smere.

8.5 Nastavenie karburátora

Pozor! Nastavovanie karburátora smie vykonávať len autorizovaný zákaznícky servis.

Pri všetkých prácach na karburátore sa musí najskôr odmontovať kryt vzduchového filtra ako je zobrazené na obrázku J1-J2.

Nastavenie plynového lanka:

Ak sa v priebehu času už nedosahujú maximálne otáčky zariadenia a vylúčili ste všetky ostatné príčiny podľa odseku 10 Odstraňovanie porúch, je potrebné urobiť nastavenie plynového lanka.

Najskôr skontrolujte, či sa karburátor otvorí naplno pri plne stlačenej plynovej spúšti. Je to v tom prípade, keď sa posúvač karburátora (obr. M1/pol. 1) pri plne stlačenom plyne nachádza na doraze (obr. M1/pol.

2). Obrázok M1 znázorňuje správne nastavenie. Ak sa posúvač karburátora nedotkne dorazu, je potrebné opätovné nastavenie.

Na nastavenie plynového lanka sú potrebné nasledovné kroky:

Povoľte kontrovaciu maticu (obr. M2/pol. 3) o niekoľko otáčok.

Vyskrutkujte prestavovaciu skrutku (obr. M3/pol.

4) až dovtedy, kým posúvač karburátora nebude pri plne stlačenom plyne na doraze, ako je zobrazené na obrázku M1.

Kontrovaciu maticu potom znovu dotiahnite.

Nastavenie pokojového plynu:

Pozor! Pokojový plyn sa nastavuje v teplom prevádzkovom stave.

Ak sa zariadenie vypína pri nestlačenej plynovej páke a vylúčili ste všetky ostatné príčiny podľa odseku 10

Odstraňovanie porúch, je potrebné urobiť nastavenie pokojového plynu.

Povoľujte plynovú skrutku (obr. M4/pol. 5) v smere hodinových ručičiek až dovtedy, kým zariadenie bezpečne nebeží vo voľnobehu.

Ak by bol statický plyn tak vysoký, že sa bude otáčať aj rezný nástroj, musí sa ľavotočivým otočením skrutky statického plynu (obr. M4/pol. 5) znížiť do takej miery, aby sa rezný nástroj prestal otáčať.

8.6 Ochrana životného prostredia

Znečistený údržbový materiál a prevádzkové látky odovzdať v zbernom mieste určenom pre tento druh odpadu.

Obalový materiál, kovy a plasty odovzdať k recyklácii.

8.7 Skladovanie

Pozor: Chyba pri nasledovaní týchto krokov môže spôsobiť, že sa na vnútornej stene karburátora vytvoria usadeniny, čo môže vyvolať sťažené

štartovanie alebo trvalé poškodenie stroja.

Vykonajte všetky údržbové činnosti.

Vypustite palivo z palivovej nádrže (použite k tomu bežné plastové benzínové čerpadlo zo

špecializovaného obchodu).

Po úplnom vypustení paliva naštartujte stroj.

Nechajte stroj bežať ďalej na voľnobehu, až kým sa sám nezastaví. To vyčistí karburátor od zvyšného paliva.

Nechajte stroj vychladnúť (cca 5 minút).

Odoberte zapaľovaciu sviečku.

Naplňte jednu čajovú lyžičku čistého 2-taktového motorového oleja do spaľovacej komory.

Potiahnite niekoľko krát opatrne štartovacie lanko, aby sa tak premazali olejom vnútorné súčiastky. Znovu nasaďte zapaľovaciu sviečku.

Vyčistite vonkajší kryt stroja.

Skladujte stroj na chladnom, suchom mieste, mimo dosahu zápalných zdrojov a horľavých materiálov.

Hnojivá alebo iné chemické záhradnícke produkty obsahujú často zložky, ktoré urýchľujú koróziu kovov. Neskladujte stroj uložený v blízkosti hnojív alebo iných chemikálií.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 87

8.8 Doprava

Ak by ste chceli prístroj transportovať, vyprázdnite najskôr benzínovú nádrž podľa bodu 3 v kapitole

Skladovanie. Vyčistite prístroj kefou alebo ručnou metličkou od hrubej nečistoty. Demontujte vodiace držadlo podľa.

8.9 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

Výrobné číslo prístroja

Identifikačné číslo prístroja

Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info.

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu

špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 88

10. Odprava napak

Motnja

Naprava ne vžge

Možni vzrok Odprava motnje

Napačni postopek pri zagonu Postopajte po navodilih za zagon

Sajasta ali vlažna vžigalna svečka Očistite vžigalno svečko ali jo zamenjajte z novo

Napačna nastavitev uplinjača Poiščite pooblaščeno servisno službo ali pošljite napravo ISC-

GmbH.

Naprava vžge, ne dosega pa polne moči.

Napačna nastavitev položaja ročice

Choke

Pomaknite ročico Choke v položaj

„ “

Encrassement du filtre à air Očistite zračni filter

Umazani zračni filter

Motor ne dela pravilno Napačni razmak elektrod na vžigalni svečki

Poiščite pooblaščeno servisno službo ali pošljite napravo ISC-

GmbH.

Očistite vžigalno svečko in nastavite razmak med elektrodami ali zamenjajte vžigalno svečko

Napačna nastavitev uplinjača Poiščite pooblaščeno servisno službo ali pošljite napravo ISC-

GmbH.

Motor preveč kadi Napačna mešanica goriva

Napačna nastavitev uplinjača

Uporabite pravo mešanico goriva

(glej tabelo mešanice goriva)

Poiščite pooblaščeno servisno službo ali pošljite napravo ISC-

GmbH.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 89

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar k t p m

U q

Z z erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant lʼarticle verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per lʼarticolo l attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt j

A prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

W e pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.

deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно

4 диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi dele ja normidele deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

E bom EZ i normama za artikl

Atbilst ī bas sertifik ā ts apliecina zem ā k min ē to pre č u atbilst ī bu ES direkt ī v ā m un standartiem

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum fyrir vörur

Benzinmotor-Sense N-BG-BC 41

X 98/37/EC 87/404/EEC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC: L

= 110,4 dB; L

P = 1,4 kW

= 114 dB

95/54/EC:

97/68/EC: e11*97/68SA*2004/26*0851*00

EN ISO 11806; EN ISO 14982; KBV V

Landau/Isar, den 27.10.2008

Art.-Nr.: 34.017.42

I.-Nr.: 01018

Subject to change without notice

Weichselgartner

General-Manager

Frank

Product-Management

Archivierung: 3401740-34-4155050-07

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 90

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.

Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH.

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH .

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH .

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným povolením spoločnosti ISC GmbH .

Technische Änderungen vorbehalten

Technical changes subject to change

Sous réserve de modifications

Der tages forbehold för tekniske ændringer

Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 j

Zadržavamo pravo na tehničke promen

Technické změny vyhrazeny

Technické změny vyhradené

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 91 t

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site service is used.

In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 92 p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi

(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après

écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse de service après-vente.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 93

GARANTIBEVIS

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet

(f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes) samt skader, der hidrører fra almindelig slitage.

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb.

Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 94

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet slitage.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.

reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 95

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja,

šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu

(kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena

(kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i kod korištenja servisa na licu mjesta.

Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo

Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 96

GARANCIJSKI LIST

Poštovani kupče, naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne službe. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledeće:

Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije. Ova garancija ne dotiče Vaše zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna.

Garancija obuhvata isključivo nedostatke koji nastanu zbog pogreške na materijalu ili tokom proizvodnje i ograničen je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome ugovor o garanciji ne može da se ostvari, ako se uređaj koristi u obrtničkim ili fabričkim pogonima, kao i u sličnim delatnostima. Nadalje su iz garancije isključene usluge zamene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloupotreba ili nestručnih primena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja stranih tela u uređaj (npr. peska, kamenja ili prašine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja.

Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

Garantni rok iznosi 2 godine a počinje sa datumom kupnje uređaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon što ste uočili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravkom ili zamenom uređaja ne produžava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne delove. To također važi i kod korišćenja servisa na licu mesta.

Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja poštarine na dole navedenu adresu. Priložite original računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što tačnije opišite razlog reklamacije. Ako naša garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo za nadoknadu troškova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U tom slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 97 j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.

Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 98

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia

(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím, starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 99 k

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen

Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder

Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen

Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor

Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.

Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in

Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [email protected]

•

Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_N_BG_BC_41_SPK1:_ 14.01.2009 8:45 Uhr Seite 100

EH 01/2009 (01)

Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Einhell Blue N-BG-BC 41, Norma Petrol Scythe Mode d'emploi. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!

Assistant typing

Assistant terminated

It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.

Bedienungsanleitung

Benzin-Motorsense

Operating Instructions

Petrol Power Scythe

Mode dʼemploi de la débroussailleuse à moteur à essence

Betjeningsvejledning

Benzindrevet motorle

Bruksanvisning

Bensindriven grästrimmer/röjsåg

Upute za uporabu

Kosa s benzinskim motorom

Uputstva za upotrebu

Kosa s benzinskim motorom

Návod k použití

Benzínová motorová kosa

Návod na obsluhu motorovej kosy

Art.-Nr.: 34.017.42

I.-Nr.: 01018 N-BG-BC

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang (Abb. A-C)

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten 5. Montage

6. Vor Inbetriebnahme

7. Bedienung

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Fehlerbehebung

Table of contents

1. Safety regulations

2. Machine description and items supplied (Fig. A – C)

3. Proper use

4. Technical data

5. Installation

6. Before starting the machine

7. Operation

8. Maintenance

9. Disposal and recycling

10. Troubleshooting

Table des matières

1. Consignes de sécurité:

2. Conception et étendue de la livraison (fig. A-C)

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

4. Données techniques

5. Montage

6. Avant la mise en service

7. Fonctionnement

8. Maintenance

9. Mise au rebut et recyclage

10. Elimination des erreurs

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedshenvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang (fig. A-C)

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Samling

6. Før ibrugtagning

7. Betjening

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

9. Bortskaffelse og genanvendelse

10. Fejlafhjælpning

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar:

2. Översikt över maskinen samt leveransens omfattning (bild A-C)

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Montera maskinen

6. Före användning

7. Användning

8. Underhåll

9. Skrotning och återvinning

10. Störningsåtgärder

Sadržaj

1. Sigurnosne upute:

2. Montažni prikaz i opseg isporuke

(sl. A-C)

3. Namjenska uporaba

4. Tehnički podaci