Carrier 38QHG009D8SH, 38QHG012D8SH Owner's Manual

Table of Contents
Safety Precautions ......................................................................................................03
Owner’s Manual
................................................................................07
1. Indoor unit display ................................................................................................................................................07
2. Operating temperature .........................................................................................................................................08
3. Other features.......................................................................................................................................................09
.........................................................................................................................................10
5. Manual operation (without Remote) .....................................................................................................................10
Care and Maintenance .................................................................................................11
Troubleshooting ...........................................................................................................13
Outdoor Unit
Indoor Unit
42QHG009D8S*
38QHG009D8S*
42QHG012D8S*
38QHG012D8S*
42QHG018D8S*
38QHG018D8S*
42QHG022D8S*
42QHG024D8S*
42QHG009D8SH
38QHG022D8S*
38QHG024D8S*
38QHG009D8SH
42QHG012D8SH
38QHG012D8SH
Rated Voltage & Hz
220-240V~
50/60 Hz
Safety
Precautions
Safety Precautions
Read Safety Precautions Before Operation and Installation
Incorrect installation due to ignoring instructions can cause serious damage or injury.
The seriousness of potential damage or injuries is classified as either a WARNING or CAUTION.
WARNING
This symbol indicates the possibility
of personnel injury or loss of life.
CAUTION
This symbol indicates the possibility of
property damage or serious consequences.
WARNING
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision (EN Standard requirements).
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance (IEC Standard requirements).
WARNINGS FOR PRODUCT USE
● If an abnormal situation arises (like a burning smell), immediately turn off the unit and disconnect
the power. Call your dealer for instructions to avoid electric shock, fire or injury.
● Do not insert fingers, rods or other objects into the air inlet or outlet. This may cause injury, since
the fan may be rotating at high speeds.
● Do not use flammable sprays such as hair spray, lacquer or paint near the unit. This may cause
fire or combustion.
● Do not operate the air conditioner in places near or around combustible gases. Emitted gas may
collect around the unit and cause explosion.
● Do not operate your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room. Too much
exposure to water can cause electrical components to short circuit.
● Do not expose your body directly to cool air for a prolonged period of time.
● Do not allow children to play with the air conditioner. Children must be supervised around the unit
at all times.
● If the air conditioner is used together with burners or other heating devices, thoroughly ventilate
the room to avoid oxygen deficiency.
● In certain functional environments, such as kitchens, server rooms, etc., the use of specially
designed air-conditioning units is highly recommended.
Page 3-GB
Safety
Precautions
CLEANING AND MAINTENANCE WARNINGS
● Turn off the device and disconnect the power before cleaning. Failure to do so can cause electrical shock.
● Do not clean the air conditioner with excessive amounts of water.
● Do not clean the air conditioner with combustible cleaning agents. Combustible cleaning agents
can cause fire or deformation.
CAUTION
●
●
●
●
●
●
●
Turn off the air conditioner and disconnect the power if you are not going to use it for a long time.
Turn off and unplug the unit during storms.
Make sure that water condensation can drain unhindered from the unit.
Do not operate the air conditioner with wet hands. This may cause electric shock.
Do not use device for any other purpose than its intended use.
Do not climb onto or place objects on top of the outdoor unit.
Do not allow the air conditioner to operate for long periods of time with doors or windows open, or
if the humidity is very high.
ELECTRICAL WARNINGS
● Only use the specified power cord. If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
● Keep power plug clean. Remove any dust or grime that accumulates on or around the plug. Dirty
plugs can cause fire or electric shock.
● Do not pull power cord to unplug unit. Hold the plug firmly and pull it from the outlet. Pulling
directly on the cord can damage it, which can lead to fire or electric shock.
● Do not modify the length of the power supply cord or use an extension cord to power the unit.
● Do not share the electrical outlet with other appliances. Improper or insufficient power supply can
cause fire or electrical shock.
● The product must be properly grounded at the time of installation, or electrical shock may occur.
● For all electrical work, follow all local and national wiring standards, regulations, and the Installation
Manual. Connect cables tightly, and clamp them securely to prevent external forces from damaging
the terminal. Improper electrical connections can overheat and cause fire, and may also cause
shock. All electrical connections must be made according to the Electrical Connection Diagram
located on the panels of the indoor and outdoor units.
● All wiring must be properly arranged to ensure that the control board cover can close properly. If
the control board cover is not closed properly, it can lead to corrosion and cause the connection
points on the terminal to heat up, catch fire, or cause electrical shock.
● If connecting power to fixed wiring, an all-pole disconnection device which has at least 3mm
clearances in all poles, and have a leakage current that may exceed 10mA, the residual current
device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA, and disconnection
must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
TAKE NOTE OF FUSE SPECIFICATIONS
The air conditioner’s circuit board (PCB) is designed with a fuse to provide overcurrent protection. The
specifications of the fuse are printed on the circuit board ,such as :
Indoor unit: T3.15AL/250VAC, T5AL/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, etc.
Outdoor unit: T20A/250VAC (<=18000Btu/h units), T30A/250VAC (>18000Btu/h units)
NOTE: For the units with R32 or R290 refrigerant , only the blast-proof ceramic fuse can be used.
Page 4-GB
1. Installation must be performed by an authorized dealer or specialist. Defective installation can
cause water leakage, electrical shock, or fire.
2. Installation must be performed according to the installation instructions. Improper installation can
cause water leakage, electrical shock, or fire.
(In North America,installation must be performed in accordance with the requirement of NEC and
CEC by authorized personnel only.)
3. Contact an authorized service technician for repair or maintenance of this unit. This appliance shall
be installed in accordance with national wiring regulations.
4. Only use the included accessories, parts, and specified parts for installation. Using non-standard
parts can cause water leakage, electrical shock, fire, and can cause the unit to fail.
5. Install the unit in a firm location that can support the unit’s weight. If the chosen location cannot
support the unit’s weight, or the installation is not done properly, the unit may drop and cause
serious injury and damage.
6. Install drainage piping according to the instructions in this manual. Improper drainage may cause
water damage to your home and property.
7. For units that have an auxiliary electric heater, do not install the unit within 1 meter (3 feet) of any
combustible materials.
8. Do not install the unit in a location that may be exposed to combustible gas leaks. If combustible
gas accumulates around the unit, it may cause fire.
9. Do not turn on the power until all work has been completed.
10. When moving or relocating the air conditioner, consult experienced service technicians for
disconnection and reinstallation of the unit.
11. How to install the appliance to its support, please read the information for details in “indoor unit
installation” and “outdoor unit installation” sections .
Note about Fluorinated Gasses (Not applicable to the unit using R290 Refrigerant)
1. This air-conditioning unit contains fluorinated greenhouse gasses. For specific information on the
type of gas and the amount, please refer to the relevant label on the unit itself or the “Ownerʼs
Manual - Product Fiche” in the packaging of the outdoor unit. (European Union products only).
2. Installation, service, maintenance and repair of this unit must be performed by a certified
technician.
3. Product uninstallation and recycling must be performed by a certified technician.
4. For equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes of CO2
equivalent or more, but of less than 50 tonnes of CO2 equivalent, If the system has a leak-detection
system installed, it must be checked for leaks at least every 24 months.
5. When the unit is checked for leaks, proper record-keeping of all checks is strongly recommended.
Page 5-GB
Safety
Precautions
WARNINGS FOR PRODUCT INSTALLATION
Safety
Precautions
WARNING for Using R32/R290 Refrigerant
● When flammable refrigerant are employed, appliance shall be stored in a well -ventilated
area where the room size corresponds to the room area as specifiec for operation.
For R32 frigerant models:
Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than 4m2.
Appliance shall not be installed in an unvertilated space, if that space is smaller than 4m2.
For R290 refrigerant models, the minimum room size needed:
<=9000Btu/h units: 13m2
>9000Btu/h and <=12000Btu/h units: 17m2
>12000Btu/h and <=18000Btu/h units: 26m2
>18000Btu/h and <=24000Btu/h units: 35m2
● Reusable mechanical connectors and flared joints are not allowed indoors.
(EN Standard Requirements).
● Mechanical connectors used indoors shall have a rate of not more than 3g/year at 25% of
the maximum allowable pressure. When mechanical connectors are reused indoors, sealing
parts shall be renewed. When flared joints are reused indoors, the flare part shall be refabricated. (UL Standard Requirements)
● When mechanical connectors are reused indoors, sealing parts shall be renewed. When
flared joints are reused indoors, the flare part shall be re-fabricated.
(IEC Standard Requirements)
European Disposal Guidelines
This marking shown on the product or its literature, indicates that waste electrical and
eletrical equipment should not be mixed with general household waste.
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
This appliance contains refrigerant and other potentially hazardous materials. When disposing of
this appliance, the law requires special collection and treatment. Do not dispose of this product as
household waste or unsorted municipal waste.
When disposing of this appliance, you have the following options:
● Dispose of the appliance at designated municipal electronic waste collection facility.
● When buying a new appliance, the retailer will take back the old appliance free of charge.
● The manufacturer will take back the old appliance free of charge.
● Sell the appliance to certified scrap metal dealers.
Special notice
Disposing of this appliance in the forest or other natural surroundings endangers your health and is bad
for the environment. Hazardous substances may leak into the ground water and enter the food chain.
Page 6-GB
Unit Specifications and Features
NOTE: Different models have different front panels and display windows. Not all the display codes
describing below are available for the air conditioner you purchased. Please check the indoor display
window of the unit you purchased.
Illustrations in this manual are for explanatory purposes. The actual shape of your indoor unit may be
slightly different. The actual shape shall prevail.
Front Panel
Power Cable (Some Units)
Remote Control
Louver
Remote Control Holder
(Some Units)
Functional Filter
(On Back of Main Filter - Some Units)
Display window
fresh defrost run timer
(A)
“fresh”
(B)
when Fresh feature is activated (some units)
“defrost” when defrost feature is activated.
“run”
when the unit is on.
“timer”
when TIMER is set.
“
”
when Wireless Control feature is activated (some units)
“
”
Displays temperature, operation feature and
error codes:
“
”
Display Code
Meanings
for 3 seconds when:
● TIMER ON is set (if the unit is OFF, “
” remains on when TIMER ON is set )
● FRESH, SWING, TURBO, ECO, or SILENCE feature is turned on
“
” for 3 seconds when:
● TIMER OFF is set
● FRESH, SWING, TURBO, ECO, or SILENCE feature is turned off
“
”
when defrosting
“
”
when 8ºC heating feature is turned on (some units)
“
”
when Active Clean feature is turned on (For Inverter split type)
when unit is self-cleaning (For Fixed-speed type)
Page 7-GB
Unit
Specifications
and Features
Indoor unit display
Operating temperature
When your air conditioner is used outside of the following temperature ranges, certain safety
protection features may activate and cause the unit to disable.
Unit
Specifications
and Features
Inverter Split Type
COOL mode
Room Temperature
17°C - 32°C
(62°F - 90°F)
HEAT mode
DRY mode
0°C - 30°C
(32°F - 86°F)
10°C - 32°C
(50°F - 90°F)
-15°C - 24°C
(5°F - 75°F)
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
Outdoor
Temperature
-15°C - 50°C
(5°F - 122°F)
(For models with
low temp. cooling
systems.)
0°C - 52°C
(32°F - 126°F)
0°C - 52°C
(32°F - 126°F)
(For special
tropical models)
(For special
tropical models)
FOR OUTDOOR UNITS
WITH AUXILIARY
ELECTRIC HEATER
When outside
temperature is below
0°C (32°F), we strongly
recommend keeping the
unit plugged in at all time
to ensure smooth ongoing
performance.
Fixed-speed Type
COOL mode
HEAT mode
DRY mode
Room
Temperature
17°C-32°C (62°F-90°F)
0°C-30°C
(32°F-86°F)
10°C-32°C (50°F-90°F)
Outdoor
Temperature
-7°C-43°C (19°F- 109°F)
(For models with low-temp cooling systems)
18°C-43°C (64°F-109°F)
18°C-52°C (64°F -126°F)
(For special tropical models)
11°C-43°C (52°F-109°F)
-7°C-24°C
(19°F-75°F)
18°C-43°C (64°F-109°F)
18°C-52°C (64°F- 126°F)
(For special tropical models)
NOTE: Room relative humidity less than 80%. If the air conditioner operates in excess of this
figure, the surface of the air conditioner may attract condensation. Please sets the vertical air
flow louver to its maximum angle (vertically to the floor), and set HIGH fan mode.
To further optimize the performance of your unit, do the following:
● Keep doors and windows closed.
● Limit energy usage by using TIMER ON and TIMER OFF functions.
● Do not block air inlets or outlets.
● Regularly inspect and clean air filters.
Page 8-GB
Other Features
● Auto-Restart (some units)
If the unit loses power, it will automatically
restart with the prior settings once power has
been restored.
● Anti-mildew (some units)
When turning off the unit from COOL, AUTO
(COOL), or DRY modes, the air conditioner will
continue operate at very low power to dry up
condensed water and prevent mildew growth.
● Wireless Control (some units)
Wireless control allows you to control your air
conditioner using your mobile phone and a
wireless connection.
For the USB device access, replacement,
maintenance operations must be carried out by
professional staff.
● Breeze Away (some units)
This feature avoids direct air flow blowing on
the body and make you feel indulging in silky
coolness.
● Sleep Operation
The SLEEP function is used to decrease energy
use while you sleep (and don’t need the same
temperature settings to stay comfortable).
This function can only be activated via remote
control. And the Sleep function is not available
in FAN or DRY mode.
Press the SLEEP button when you are ready to
go to sleep. When in COOL mode, the unit will
increase the temperature by 1°C (2°F) after
1 hour, and will increase an additional 1°C (2°F)
after another hour. When in HEAT mode, the
unit will decrease the temperature by 1°C (2°F)
after 1 hour, and will decrease an additional 1°C
(2°F) after another hour.
The sleep feature will stop after 8 hours and the
system will keep running with final situation.
SLEEP Operation
Cool mode (+1°C/2°F) per hour
for the first two hours
● Louver Angle Memory (some units)
When turning on your unit, the louver will
automatically resume its former angle.
Set
temperature
1hr
Keep
running
1hr
Heat mode (-1°C/2°F) per hour for the first two hours
● Refrigerant Leakage Detection
The indoor unit will automatically display “EL0C”
or flash LEDS (model dependent) when it
detects refrigerant leakage.
Saving energy during sleep
● Active Clean function
-- The Active Clean Technology washes away dust,
mold, and grease that may cause odors when it
adheres to the heat exchanger by automatically
freezing and then rapidly thawing the frost. A
“pi-pi” sound will be heard. The Active clean
operation is used to produce more condensed
water to improve the cleaning effect, and the
cold air will blow out. After cleaning, the internal
wind wheel then keeps operating with hot air
to blow-dry the evaporator, thus preventing the
growth of mold and keeping the inside clean.
-- When this function is turned on, the indoor unit
display window appears “CL” , after 20 to
45 minutes, the unit will turn off automatically
and cancel Active Clean function.
Page 9-GB
Unit
Specifications
and Features
A guide on using the infrared remote is not
included in this literature package. Not all the
functions are available for the air conditioner,
please check the indoor display and remote
control of the unit you purchased.
● Setting Angle of Air Flow
Setting vertical angle of air flow
Unit
Specifications
and Features
While the unit is on, use the SWING/ DIRECT
button on remote control to set the direction
(vertical angle) of airflow. Please refer to the
Remote Control Manual for details.
Ra
ng
e
NOTE ON LOUVER ANGLES
When using COOL or DRY mode, do not set
louver at too vertical an angle for long periods
of time. This can cause water to condense on
the louver blade, which will drop on your floor or
furnishings.
When using COOL or HEAT mode, setting the
louver at too vertical an angle can reduce the
performance of the unit due to restricted air flow.
Setting horizontal angle of air flow
The horizontal angle of the airflow must be set
manually. Grip the deflector rod (See Fig.B)
and manually adjust it to your preferred direction.
For some units, the horizontal angle of the airflow
can be set by remote control. please refer to the
Remote Control Manual.
Manual Operation (without remote)
CAUTION
NOTE: Do not move louver by hand. This will
cause the louver to become out of sync. If this
occurs, turn off the unit and unplug it for a few
seconds, then restart the unit. This will reset the
louver.
Fig. A
CAUTION
Do not put your fingers in or near the blower
and suction side of the unit. The high-speed fan
inside the unit may cause injury.
Deflector
rod
Fig. B
The manual button is intended for testing purposes
and emergency operation only. Please do not use
this function unless the remote control is lost and it is
absolutely necessary. To restore regular operation,
use the remote control to activate the unit. Unit must
be turned off before manual operation.
To operate your unit manually:
1. Open the front panel of the indoor unit.
2. Locate the MANUAL CONTROL button on
the right-hand side of the unit.
3. Press the MANUAL CONTROL button one
time to activate FORCED AUTO mode.
4. Press the MANUAL CONTROL button again
to activate FORCED COOLING mode.
5. Press the MANUAL CONTROL button a third
time to turn the unit off.
6. Close the front panel.
Page 10-GB
Manual control button
Care and Maintenance
Cleaning Your Indoor Unit
BEFORE CLEANING OR
MAINTENANCE
Care and
Maintenance
ALWAYS TURN OFF YOUR AIR
CONDITIONER SYSTEM AND
DISCONNECT ITS POWER SUPPLY
BEFORE CLEANING OR MAINTENANCE.
6. Rinse the filter with fresh water, then shake off
excess water.
7. Dry it in a cool, dry place, and refrain from
exposing it to direct sunlight.
8. When dry, re-clip the air freshening filter to the
larger filter, then slide it back into the indoor
unit.
9. Close the front panel of the indoor unit.
CAUTION
Only use a soft, dry cloth to wipe the unit clean.
If the unit is especially dirty, you can use a cloth
soaked in warm water to wipe it clean.
● Do not use chemicals or chemically treated
cloths to clean the unit
● Do not use benzene, paint thinner,
polishing powder or other solvents to clean
the unit. They can cause the plastic surface
to crack or deform.
● Do not use water hotter than 40°C (104°F)
to clean the front panel. This can cause the
panel to deform or become discolored.
Cleaning Your Air Filter
A clogged air conditioner can reduce the cooling
efficiency of your unit, and can also be bad for
your health. Make sure to clean the filter once
every two weeks.
1. Lift the front panel of the indoor unit.
2. First press the tab on the end of filter to
loosen the buckle, lift it up, then pull it towards
yourself.
3. Now pull the filter out.
4. If your filter has a small air freshening filter,
unclip it from the larger filter. Clean this air
freshening filter with a hand-held vacuum.
5. Clean the large air filter with warm, soapy
water. Be sure to use a mild detergent.
Filter Tab
Remove air freshening filter from back of
larger filter (some units)
CAUTION
Do not touch air freshening (Plasma) filter for at
least 10 minutes after turning off the unit.
Page 11-GB
CAUTION
Care and
Maintenance
● Before changing the filter or cleaning, turn
off the unit and disconnect its power supply.
● When removing filter, do not touch metal
parts in the unit. The sharp metal edges can
cut you.
● Do not use water to clean the inside of the
indoor unit. This can destroy insulation and
cause electrical shock.
● Do not expose filter to direct sunlight when
drying. This can shrink the filter.
Maintenance – long periods of non-use
If you plan not to use your air conditioner for an
Extended period of time, do the following:
Clean all filters
Turn on FAN function until
unit dries out completely
Turn off the unit and
disconnect the power
Remove batteries from
remote control
Air filter reminders (optional)
Air filter cleaning reminder
After 240 hours of use, the display window on
the indoor unit will flash “cl.” This is a reminder
to clean your filter. After 15 seconds, the unit will
revert to its previous display.
To reset the reminder, press the led button on
your remote control 4 times, or press the manual
control button 3 times. If you don’t reset the
reminder, the “cl” indicator will flash again when
you restart the unit.
Maintenance – pre-season inspection
After long periods of non-use, or before periods of
frequent use, do the following:
Air filter replacement reminder
After 2,880 hours of use, the display window on
the indoor unit will flash “nf.” This is a reminder to
replace your filter. After 15 seconds, the unit will
revert to its previous display.
To reset the reminder, press the led button on
your remote control 4 times, or press the manual
control button 3 times. If you don’t reset the
reminder, the “nf” indicator will flash again when
you restart the unit.
Check for damaged wires
Clean all filters
Check for leaks
Replace batteries
CAUTION
● Any maintenance and cleaning of outdoor
unit should be performed by an authorized
dealer or a licensed service provider.
● Any unit repairs should be performed by
an authorized dealer or a licensed service
provider.
Make sure nothing is blocking all air inlets and outlets
Page 12-GB
Troubleshooting
SAFETY PRECAUTIONS
If ANY of the following conditions occurs, turn off your unit immediately!
●
●
●
●
●
The power cord is damaged or abnormally warm
You smell a burning odor
The unit emits loud or abnormal sounds
A power fuse blows or the circuit breaker frequently trips
Water or other objects fall into or out of the unit
DO NOT ATTEMPT TO FIX THESE YOURSELF! CONTACT AN AUTHORIZED
SERVICE PROVIDER IMMEDIATELY!
Common Issues
Issue
Possible Causes
Unit does not turn on
when pressing ON/OFF
button
The Unit has a 3-minute protection feature that prevents the unit from overloading.
The unit cannot be restarted within three minutes of being turned off.
The unit changes from
COOL/HEAT mode to
FAN mode
The unit may change its setting to prevent frost from forming on the unit.
Once the temperature increases, the unit will start operating in the previously
selected mode again.
The set temperature has been reached, at which point the unit turns off the
compressor. The unit will continue operating when the temperature fluctuates
again.
The indoor unit emits
white mist
In humid regions, a large temperature difference between the room’s air and the
conditioned air can cause white mist.
Both the indoor and
outdoor units emit white
mist
When the unit restarts in HEAT mode after defrosting, white mist may be emitted
due to moisture generated from the defrosting process.
The indoor unit makes
noises
A rushing air sound may occur when the louver resets its position.
Both the indoor unit
and outdoor unit make
noises
Low hissing sound during operation: This is normal and is caused by refrigerant
gas flowing through both indoor and outdoor units.
A squeaking sound may occur after running the unit in HEAT mode due to
expansion and contraction of the unit’s plastic parts.
Low hissing sound when the system starts, has just stopped running, or is
defrosting: This noise is normal and is caused by the refrigerant gas stopping or
changing direction.
Squeaking sound: Normal expansion and contraction of plastic and metal parts
caused by temperature changes during operation can cause squeaking noises.
Page 13-GB
Troubleshooting
The following problems are not a malfunction and in most situations will not require repairs.
Issue
Possible Causes
The outdoor unit makes
noises
The unit will make different sounds based on its current operating mode.
Dust is emitted from
either the indoor or
outdoor unit
The unit may accumulate dust during extended periods of non-use, which will
be emitted when the unit is turned on. This can be mitigated by covering the unit
during long periods of inactivity.
The unit emits a bad
odor
The unit may absorb odors from the environment (such as furniture, cooking,
cigarettes, etc.) which will be emitted during operations.
The unit’s filters have become moldy and should be cleaned.
Troubleshooting
The fan of the outdoor unit
does not operate
During operation, the fan speed is controlled to optimize product operation.
Operation is erratic,
unpredictable, or unit is
unresponsive
Interference from cell phone towers and remote boosters may cause the unit to
malfunction.
In this case, try the following:
● Disconnect the power, then reconnect.
● Press ON/OFF button on remote control to restart operation.
NOTE: If problem persists, contact a local dealer or your nearest customer service center. Provide
them with a detailed description of the unit malfunction as well as your model number.
Troubleshooting
When troubles occur, please check the following points before contacting a repair company.
Problem
Poor Cooling
Performance
Page 14-GB
Possible Causes
Solution
Temperature setting may be higher than
ambient room temperature
Lower the temperature setting
The heat exchanger on the indoor or
outdoor unit is dirty
Clean the affected heat exchanger
The air filter is dirty
Remove the filter and clean it according
to instructions
The air inlet or outlet of either unit is
blocked
Turn the unit off, remove the obstruction
and turn it back on
Doors and windows are open
Make sure that all doors and windows
are closed while operating the unit
Excessive heat is generated by sunlight
Close windows and curtains during
periods of high heat or bright sunshine
Too many sources of heat in the room
(people, computers, electronics, etc.)
Reduce amount of heat sources
Low refrigerant due to leak or long-term
use
Check for leaks, re-seal if necessary
and top off refrigerant
SILENCE function is activated
(optional function)
SILENCE function can lower product
performance by reducing operating
frequency. Turn off SILENCE function.
Problem
The unit is not working
The unit starts and
stops frequently
Indicator lamps continue
flashing
Error code appears and
begins with the letters
as the following in
the window display of
indoor unit:
● E (x), P (x), F (x)
● EH (xx), EL (xx), EC
(xx)
● PH (xx), PL (xx), PC
(xx)
Solution
Power failure
Wait for the power to be restored
The power is turned off
Turn on the power
The fuse is burned out
Replace the fuse
Remote control batteries are dead
Replace batteries
The Unit’s 3-minute protection has been
activated
Wait three minutes after restarting the
unit
Timer is activated
Turn timer off
There’s too much or too little refrigerant
in the system
Check for leaks and recharge the
system with refrigerant.
Incompressible gas or moisture has
entered the system.
Evacuate and recharge the system with
refrigerant
The compressor is broken
Replace the compressor
The voltage is too high or too low
Install a manostat to regulate the
voltage
The outdoor temperature is extremely
low
Use auxiliary heating device
Cold air is entering through doors and
windows
Make sure that all doors and windows
are closed during use
Low refrigerant due to leak or long-term
use
Check for leaks, re-seal if necessary
and top off refrigerant
The unit may stop operation or continue to run safely. If the indicator lamps
continue to flash or error codes appear, wait for about 10 minutes. The problem
may resolve itself.
If not, disconnect the power, then connect it again. Turn the unit on.
If the problem persists, disconnect the power and contact your nearest customer
service center.
NOTE: If your problem persists after performing the checks and diagnostics above, turn off your unit
immediately and contact an authorized service center.
Page 15-GB
Troubleshooting
Poor heating
performance
Possible Causes
Tabla de Contenidos
Precauciones de Seguridad ........................................................................................03
Manual de Usuario
.......................................................07
1. Pantalla de la unidad interior ................................................................................................................................07
2. Temperatura de funcionamiento ...........................................................................................................................08
3. Otras funciones ....................................................................................................................................................09
.........................................................................................................................10
5. Manual de operación (Sin Mando a Distancia).....................................................................................................10
Cuidado y Mantenimiento............................................................................................11
Resolución de Problemas............................................................................................13
42QHG009D8S*
38QHG009D8S*
42QHG012D8S*
38QHG012D8S*
42QHG018D8S*
38QHG018D8S*
42QHG022D8S*
42QHG024D8S*
42QHG009D8SH
38QHG022D8S*
38QHG024D8S*
38QHG009D8SH
42QHG012D8SH
38QHG012D8SH
220-240V~
50/60 Hz
Precauciones
de seguridad
Precauciones de Seguridad
Lea las Medidas de Seguridad Antes de la Instalación y la Operación
Una instalación incorrecta por ignorar las instrucciones puede causar daños o lesiones
graves.
La gravedad de las lesiones o daños potenciales se clasifica como una ADVERTENCIA o como
una PRECAUCIÓN.
ADVERTENCIA
Este símbolo indica la posibilidad de
lesiones del personal o pérdida de
vidas.
PRECAUCIÓN
Este símbolo indica la posibilidad
de daños a la propiedad o graves
consecuencias.
ADVERTENCIA
Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas con capacidades
mentales, físicas o sensoriales reducidas o limitadas, o carentes de experiencia y conocimiento si
han recibido formación o supervisión sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario no
deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión (Requerimientos de estándar EN).
Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (niños incluidos) con capacidades
mentales, físicas o sensoriales reducidas o limitadas, o carentes de experiencia y conocimiento, a no
ser que hayan recibido formación o supervisión sobre el uso del aparato por una persona responsable
de su seguridad. Los niños deben estar supervisados para asegurarse de que no jueguen con el
aparato (Requerimientos de estándar IEC).
ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DEL PRODUCTO
● Si acontece una situación anormal (como olor a quemado), apague inmediatamente la unidad
y corte la alimentación. Pida instrucciones a su distribuidor para evitar descargas eléctricas,
incendios o lesiones.
● No inserte los dedos, barras u otros objetos por la entrada o salida de aire. Podría causar
lesiones, ya que el ventilador gira a alta velocidad.
● No use aerosoles inflamables como aerosol para el pelo, laca o pintura cerca de la unidad. Podría
causar combustión o incendios.
● No utilice el aire acondicionado en lugares en donde haya gases combustibles cerca. El gas
emitido podría acumularse cerca de la unidad y causar una explosión.
● No utilice su aire acondicionado en habitaciones húmedas, como baños o cuartos de lavado. Una
exposición excesiva al agua puede cortocircuitar los componentes eléctricos.
● No exponga su cuerpo directamente al aire frío durante un largo periodo de tiempo.
● No deje que los niños jueguen con el aire acondicionado. Los niños alrededor de la unidad deben
ser vigilados en todo momento.
● Si el aire acondicionado se utiliza junto con estufas u otros dispositivos de calentamiento, ventile
bien la habitación para evitar escasez de oxígeno.
● En ciertos entornos funcionales, como cocinas, salas de servicio, etc., se recomienda el uso de
unidades de aire acondicionado especialmente diseñadas.
Página 3-ES
Precauciones
de seguridad
ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
● Apague el dispositivo y desconecte la alimentación antes de limpiar. No hacerlo podría provocar
descargas eléctricas.
● No utilice una cantidad excesiva de agua para limpiar el aire acondicionado.
● No limpie el aire acondicionado con productos de limpieza inflamables. Los productos de limpieza
inflamables pueden causar incendios o deformaciones.
PRECAUCIÓN
●
●
●
●
●
●
●
Apague el aire acondicionado y corte la alimentación si no lo va a usar por un largo tiempo.
Apague y desenchufe la unidad durante tormentas.
Asegúrese de que la condensación de agua pueda drenarse de la unidad sin problemas.
No manipule el aire acondicionado con las manos mojadas. Podría causar descargas eléctricas.
No utilice este dispositivo con otros fines que no sean su uso previsto.
No suba a la unidad exterior ni coloque objetos sobre ella.
No deje el aire acondicionado funcionando durante mucho tiempo con puertas o ventanas
abiertas, o si la humedad es muy alta.
ADVERTENCIAS ELÉCTRICAS
● Utilice sólo el cable de alimentación especificado. Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o personas de cualificación similar para
evitar riesgos.
● Mantenga limpio el enchufe. Retire el polvo o la suciedad que se acumule en el enchufe o a su
alrededor. Los enchufes sucios pueden causar incendios o descargas eléctricas.
● No tire del cable para desenchufar la unidad. Sujete firmemente el enchufe y sáquelo de la toma
de alimentación. Tirar directamente del cable puede dañarlo, lo que puede causar incendios o
descargas eléctricas.
● No modifique la longitud del cable de alimentación ni use alargadores para suministrar
alimentación a la unidad.
● No comparta el enchufe con otros aparatos. Un suministro de energía inadecuado o insuficiente
puede causar incendios o descargas eléctricas.
● El producto debe estar conectado a tierra en el momento de la instalación, o podrían ocurrir
descargas eléctricas.
● Para todas las tareas eléctricas, siga todos los estándares y regulaciones locales y nacionales,
el Manual de Instalación. Conecte firmemente los cables, y sujételos de forma segura para
prevenir que fuerzas externas dañen el terminal. Las conexiones eléctricas incorrectas pueden
sobrecalentarse y causar incendios y descargas. Todas las conexiones eléctricas deben realizarse
de acuerdo al Diagrama de Conexiones Eléctricas situado en los paneles de las unidades interior
y exterior.
● Todo el cableado debe disponerse correctamente para asegurarse de que la cubierta de la placa
de control se pueda cerrar correctamente. Si la cubierta de la placa de control no está cerrada
correctamente, puede provocar corrosión y causar que los puntos de conexión del terminal se
calienten, se incendien o causen descargas eléctricas.
● Si se conecta la corriente a una instalación de cableado fija, debe incorporarse a la instalación
un dispositivo de desconexión de todos los polos que tenga al menos 3 mm de espacio libre en
todos los polos, y una corriente residual que pueda superar 10 mA, con el dispositivo de corriente
residual que tenga una corriente operativa residual nominal que no supere 30 mA y desconexión,
de acuerdo con las normas sobre cableado.
Página 4-ES
La placa de circuito del aire acondicionado está diseñada con un fusible para proporcionar protección
contra sobreintensidades. Las especificaciones del fusible están grabadas en la placa del circuito, y
son:
Unidad interior: T3.15AL/250VAC, T5AL/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, etc.
Unidad exterior T20A/250VAC (unidades ≤ 18000 Btu/h), T30A/250VAC (unidades > 18000 Btu/h)
AVISO: Para las unidades con refrigerante R32 o R290, sólo puede usarse el fusible de cerámica a
prueba de explosiones.
ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
1. La instalación debe ser realizada por un distribuidor autorizado o un especialista. Una instalación
defectuosa puede causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.
2. La instalación debe realizarse de acuerdo a las instrucciones de instalación. Una instalación
incorrecta puede causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.
(En Norteamérica, la instalación debe ser realizada de acuerdo a los requerimientos de la NEC y
la CEC, sólo por personal autorizado.)
3. Contacte con un técnico de servicio autorizado para la reparación o el mantenimiento de esta
unidad. Este aparato debe ser instalado de acuerdo a las regulaciones nacionales sobre cableado.
4. Utilice sólo los accesorios, piezas y piezas especificadas incluidos para la instalación. Usar piezas
no estandarizadas puede causar fugas de agua, descargas eléctricas e incendios, y provocar que
la unidad falle.
5. Instale la unidad en un lugar firme que pueda aguantar el peso de la unidad. Si el lugar elegido no
puede aguantar el peso de la unidad, o la instalación no se realiza correctamente, la unidad podría
caerse y causar daños y lesiones graves.
6. Instale las tuberías de drenaje según las instrucciones de este manual. Un drenaje inadecuado
puede causar daños por agua a su hogar y sus propiedades.
7. Para las unidades que tienen un calentador eléctrico auxiliar, no instale la unidad a menos de 1
metro (3 pies) de cualquier material combustible.
8. No instale la unidad en un lugar que pueda estar expuesto a fugas de gas combustible. Si se
acumula gas combustible cerca de la unidad, puede causar incendios.
9. No encienda la unidad hasta que toda la instalación haya finalizado.
10. Al mover o reubicar el aire acondicionado, consulte a técnicos de servicio experimentados para la
desconexión y reinstalación de la unidad.
11. Por favor, lea la información en secciones de la "instalación de la unidad interior" y la "instalación
de la unidad exterior" sobre cómo fijar la unidad a su soporte.
Aviso sobre los gases fluorados (no aplicable a la unidad que usa refrigerante
R290)
1. Esta unidad de aire acondicionado contiene gases de efecto invernadero fluorados. Para
obtener información específica sobre el tipo de gas y la cantidad, por favor consulte la etiqueta
correspondiente en la propia unidad o el "Manual del Propietario - Ficha de Producto" en el
empaque de la unidad exterior. (Solo productos de la Unión Europea).
2. La instalación, el servicio técnico, el mantenimiento y la reparación de esta unidad deben ser
realizados por un técnico certificado.
3. La desinstalación y el reciclaje del producto deben ser realizados por un técnico certificado.
4. Para equipos que contienen gases fluorados de efecto invernadero en cantidades de 5 toneladas
de CO 2 equivalente o más, pero de menos de 50 toneladas de CO2 equivalente, si el sistema
tiene un sistema de detección de fugas instalado, debe revisarse para detectar fugas al menos
cada 24 meses.
5. Cuando se verifica que la unidad no tenga fugas, se recomienda encarecidamente el
mantenimiento adecuado de todos los registros de las verificaciones.
Página 5-ES
Precauciones
de seguridad
TENGA EN CUENTA LAS ESPECIFICACIONES DEL FUSIBLE
Precauciones
de seguridad
ADVERTENCIA para usar refrigerante R32 / R290
● Cuando se utiliza refrigerante inflamable, el aparato se debe guardar en un área bien
ventilada donde el tamaño de la habitación se corresponda según lo especificado para la
operación.
Para modelos de refrigerante R32:
El aparato debe ser instalado, utilizado y guardado en una habitación con un área de suelo de
más de 4 m2. El aparato no debe ser instalado en un espacio sin ventilación, si ese espacio
es menor de 4 m2. El tamaño de habitación mínimo necesario para modelos de refrigerante
R290:
unidades ≤ 9000 Btu/h: 13m2
Unidades> 9000 Btu/h y ≤ 12000 Btu/h: 17m2
Unidades> 12000 Btu/h y ≤ 18000 Btu/h: 26m2
Unidades> 18000 Btu/h y ≤ 24000 Btu/h: 35m2
● No se permiten conectores mecánicos reutilizables y juntas acampanadas en interiores.
(Requerimientos de Estándar EN).
● Los conectores mecánicos utilizados en interiores deben tener una tasa de no más de 3 g /
año al 25% de la presión máxima permitida. Cuando los conectores mecánicos se reutilizan
en interiores, se deben renovar las piezas de sellado. Cuando las juntas abocinadas se
reutilizan en interiores, la parte abocinada se debe volver a fabricar. (Requerimientos de
Estándar UL)
● Cuando los conectores mecánicos se reutilizan en interiores, se deben renovar las piezas
de sellado. Cuando las juntas abocinadas se reutilizan en interiores, la parte abocinada se
debe volver a fabricar.
(Requisito de la norma IEC)
Normativa Europea de Eliminación
Esta marca que se muestra en el producto o en su documentación indica que los residuos de
equipos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los desechos domésticos generales.
Disposición correcta de este producto (Residuos de equipos
eléctricos y electrónicos)
Este aparato contiene refrigerante y otros materiales potencialmente peligrosos. Al deshacerse
de este aparato, la ley requiere una recogida y tratamiento especiales. No se deshaga de este
producto como residuo doméstico o residuo urbano sin clasificar.
Al deshacerse de este aparato, dispone de las siguientes opciones:
● Deshágase del aparato en una instalación municipal de recogida de deshechos designada.
● Al comprar un aparato nuevo, el vendedor se llevará el aparato antiguo sin cargo alguno.
● El fabricante se llevará el aparato antiguo sin cargo alguno.
● Venda el aparato a chatarreros certificados.
Aviso especial
Deshacerse de este aparato en bosques u otros entornos naturales pone en peligro su salud y es
perjudicial para el medio ambiente. Sustancias peligrosas podrían filtrarse en aguas subterráneas
e integrarse en la cadena alimenticia.
Página 6-ES
Especificaciones y Funciones de la Unidad
Pantalla de la unidad interior
Panel Frontal
Cable de Alimentación (algunas
unidades)
Soporte de control
Mando a
remoto (algunas
Distancia
unidades)
Lámina
Filtro Funcional (En la Parte Posterior del
Filtro Principal - Algunas Unidades)
Pantalla
fresh defrost run timer
(A)
(B)
"fresh (Fresco)" cuando la función fresh (Fresco) está activada (algunas unidades)
"defrost (descongelar)" cuando la función defrost (descongelar) está activada.
"run (ejecutar)" cuando la unidad está encendida.
"timer (Temporizador)" cuando se ajusta Timer (Temporizador).
“ ” cuando se activa la función de Control Inalámbrico (en algunas
unidades)
Significados de
“
”Muestra la temperatura, la función de operación y los códigos
Códigos Indicativos
de error:
" " durante 3 segundos cuando:
● TIMER ON (TEMPORIZADOR ENCENDIDO) está configurado (si la
unidad está APAGADO, " " permanece encendido cuando TIMER ON
(TEMPORIZADOR ENCENDIDO) está configurado)
● Se encienden las funciones FRESH (FRESCO), SWING (OSCILAR),
TURBO (TURBO), o SILENCE (SILENCIO)
" " durante 3 segundos cuando:
● TIMER OFF (TEMPORIZADOR APAGADO) está configurado
● Se desactivan las funciones FRESH (FRESCO), SWING (OSCILAR),
TURBO (TURBO), o SILENCE (SILENCIO)
" " cuando está descongelando
" " Cuando la función de calefacción 8ºC está activada (algunas
unidades)
" " cuando la función Active Clean (Limpieza Activa) está activa (para el
tipo de Split de ciclo Inverso) cuando la unidad está en auto limpieza
(para el tipo de velocidad fija)
Página 7-ES
Especificaciones
de la unidad
y características
AVISO: Los diferentes modelos tienen diferentes paneles frontales y ventanas de visualización. No
todos los códigos de visualización descritos a continuación están disponibles para el aire acondicionado
que usted compró. Verifique la ventana de visualización interior de la unidad que compró.
Las ilustraciones de este manual tienen fines explicativos. La forma de su unidad interior podría ser
ligeramente diferente. Prevalecerá la forma actual.
Temperatura de funcionamiento
Cuando su aire acondicionado se usa fuera de los siguientes rangos de temperatura, ciertas
funciones de protección de seguridad pueden activarse y hacer que la unidad se desactive.
Especificaciones
de la unidad
y características
De tipo Inversor Split
Modo COOL (enfriamiento)
Modo HEAT (calor)
Modo DRY (seco)
Temperatura de
la Habitación
17 - 32 °C
(62°F - 90°F)
0°C - 30°C
(32°F - 86°F)
10°C - 32°C
(50°F - 90°F)
Temperatura
Exterior
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
-15°C - 24°C
(5°F - 75°F)
-15°C - 50°C
(5°F - 122°F)
(Para modelos con sistemas
de enfr. de baja temp.)
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
0°C - 52°C
(32°F - 126°F)
(Para modelos tropicales
especiales)
0°C - 52°C
(32°F - 126°F)
(Para modelos
tropicales
especiales)
Para la Unidad Exterior
Con calentador
eléctrico
auxiliar
Cuando la temperatura
exterior sea inferior a 0°C
(32°F), recomendamos
encarecidamente
mantener la unidad
enchufada en todo
momento para garantizar
un funcionamiento
continuo sin problemas.
De Tipo Velocidad Fija
Temperatura
ambiente
de habitación
Modo COOL
Modo HEAT
Modo DRY
17°C-32°C (62°F-90°F)
0°C-30°C
(32°F-86°F)
10°C-32°C (50°F-90°F)
18°C-43°C (64°F-109°F)
-7°C-43°C (19°F- 109°F)
(Para
modelos
con sistemas de enfriamiento
Temperatura
de
baja temp.)
exterior
18°C-52°C (64°F -126°F)
(Para modelos tropicales especiales)
11°C-43°C (52°F-109°F)
-7°C-24°C
(19°F-75°F)
18°C-43°C (64°F-109°F)
18°C-52°C (64°F- 126°F)
(Para modelos tropicales
especiales)
AVISO: Humedad relativa de la habitación inferior al 80%. Si el aire acondicionado funciona
en exceso de esta cifra, la superficie del aire acondicionado puede atraer condensación.
Configure la lámina de flujo de aire vertical en su ángulo máximo (verticalmente al piso) y
configure el modo de ventilador HIGH (ALTO).
Para una mejor optimización del rendimiento de su unidad, haga lo siguiente:
● Mantenga las puertas y las ventanas cerradas.
● Limite el uso de alimentación mediante las funciones TIMER ON (temporizador encendido) y
TIMER OFF (temporizador apagado).
● No bloquee las entradas o salidas de aire.
● Revise y limpie regularmente los filtros de aire.
Página 8-ES
“CL”, después de 20 a 45 minutos, la unidad
se apagará automáticamente y desactivará la
función Active Clean (Limpieza Activa).
• Sin Brisa (algunas unidades)
Esta función evita que el flujo de aire directo
sople sobre el cuerpo y lo haga sentir frescor.
• Funcionamiento Sleep (Sueño)
Otras Funciones
• Auto-Restart (Reinicio automático)
(algunas unidades)
Si la unidad pierde potencia, se reanudará
automáticamente con los ajustes previos
cuando se reinstaure la potencia.
• Anti-moho (algunas unidades)
Al apagar la unidad desde los modos COOL,
AUTO (COOL), o DRY, el aire acondicionado
continuará funcionando a una potencia muy
baja para secar el agua condensada y prevenir
la formación de moho.
• Control Inalámbrico (algunas unidades)
El control inalámbrico le permite controlar su
aire acondicionado usando su teléfono móvil y
una conexión inalámbrica.
Las tareas de acceso al dispositivo USB,
sustitución y mantenimiento deben ser
realizadas por profesionales.
• Memoria del Ángulo de la lámina
(algunas unidades)
Al encender la unidad, la lámina volverá
automáticamente a su ángulo anterior.
La función SLEEP se utiliza para reducir el uso
de energía mientras duerme (y no necesita
los mismos ajustes de temperatura para estar
cómodo). Esta función sólo puede activarse
con el mando a distancia. Y la función de Sleep
(Sueño) no está disponible en los modos FAN
(VENTILADOR) y DRY (SECO).
Pulse el botón SLEEP cuando esté listo para
irse a dormir. Cuando esté en modo COOL, la
unidad aumentará la temperatura en 1°C (2°F)
tras 1 hora, e incrementará 1°C (2°F) adicional
tras otra hora. Cuando esté en modo HEAT, la
unidad reducirá la temperatura en 1°C (2°F)
tras 1 hora, y reducirá 1°C (2°F) adicional tras
otra hora.
La función de sueño se detendrá después de 8
horas y el sistema seguirá funcionando con la
situación final.
Funcionamiento SLEEP
Modo cool (frío) (+1 ° C / 2 ° F)
por hora durante las primeras
dos horas
Configuración
de temperatura
1hr
Mantenga
funcionado
1hr
Modo Heat (calor) (-1 ° C / 2 ° F) por hora durante
las primeras dos horas
• Detección de Fugas de Refrigerante
La unidad para interiores mostrará
automáticamente " EL0C" o parpadeará LEDS
(depende del modelo) cuando detecte fugas de
refrigerante.
Ahorra energía durante el sueño
• Función Active Clean (Limpieza Activa)
-- La Tecnología de Limpieza Activa limpia de
polvo, moho y grasa que pueden provocar
olores cuando se adhieren al intercambiador
de calor congelándose automáticamente y
luego descongelando rápidamente la escarcha.
Se escuchará un sonido de “pi-pi” . Se utiliza
la operación de limpieza Activa para generar
más agua condensada, con el fin de mejorar
el efecto de limpieza, mientras soplará aire
frío. Después de la limpieza, la rueda de viento
interna sigue funcionando con aire caliente para
secar el evaporador, evitando así el crecimiento
de moho y manteniendo limpio el interior.
-- Cuando esta función está activa, en la ventana
de visualización de la unidad interior aparece
Página 9-ES
Especificaciones
de la unidad
y características
No se incluye la guía del uso del mando a
distancia por infrarrojos en este paquete de
documentación. No todas las funciones están
disponibles para el aire acondicionado, compruebe
la pantalla interior y el control remoto de la unidad
que compró.
• Configurar el Ángulo del Flujo de Aire
Fijar el ángulo vertical del flujo de aire
Especificaciones
de la unidad
y características
Mientras la unidad está encendida, utilice el botón
SWING (OSCILACIÓN)/DIRECT (DIRECTO) en
el control remoto para fijar la dirección (ángulo
vertical) del flujo de aire. Consulte el Manual del
Control Remoto para obtener más detalles.
AVISO SOBRE LOS ÁNGULOS DE LA
LÁMINA
el modo FORCED AUTO (AUTOMÁTICO
FORZADO).
4. Pulse el botón MANUAL CONTROL
(CONTROL MANUAL) nuevamente para
activar el modo FORCED COOLING
(ENFRIAMIENTO FORZADO).
5. Pulse el botón MANUAL CONTROL (CONTROL
MANUAL) una tercera vez para apagar la
unidad.
6. Cierre el panel frontal.
Al usar los modos COOL o DRY, no fije la lámina
en un ángulo demasiado vertical durante mucho
tiempo. Esto podría causar que el agua se
condense en la lámina, y gotee sobre su suelo o
muebles.
Al usar los modos COOL (FRÍO) o HEAT
(CALOR), configurar la lámina en un ángulo
demasiado vertical puede disminuir el
rendimiento de la unidad debido a la restricción
del flujo de aire.
Fijar el ángulo horizontal del flujo de aire
El ángulo horizontal del flujo de aire debe fijarse
manualmente. Sujete la barra deflectora (ver
Imagen B)
y ajústela manualmente en la dirección que
prefiera.
En algunas unidades, el ángulo horizontal
del flujo de aire puede fijarse con el mando a
distancia. Por favor, consulte el Manual del Mando
a Distancia.
Operación Manual (Sin Mando a
Distancia)
Ra
ng
o
AVISO: No mueva la lámina manualmente.
Hacerlo causará que la lámina se desincronice.
Si esto ocurre, apague y desenchufe la unidad
durante unos segundos y, a continuación, vuelva
a encenderla. Esto reiniciará la lámina.
Imagen A
PRECAUCIÓN
No ponga sus dedos en los lados de succión
y ventilación de la unidad ni cerca de ellos. El
ventilador de alta velocidad dentro de la unidad
podría causarle lesiones.
PRECAUCIÓN
El botón manual sólo está destinado a funciones
de prueba y operación de emergencia. Por favor,
no utilice esta función a no ser que el mando a
distancia no esté disponible y sea absolutamente
necesario. Para volver al funcionamiento normal,
use el mando a distancia para activar la unidad.
La unidad debe estar apagada antes de la
operación manual.
Para controlar su unidad manualmente:
1. Abra el panel frontal de la unidad interior.
2. Ubique el botón MANUAL CONTROL
(CONTROL MANUAL) en el lado derecho de
la unidad.
3. Pulse el botón MANUAL CONTROL
(CONTROL MANUAL) una vez para activar
Página 10-ES
Barra
deflectora
Imagen B
Botón de control manual
Cuidado y Mantenimiento
Limpieza de su Unidad Interior
ANTES DE LIMPIEZA O
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN
Utilice sólo un trapo suave seco para limpiar
la unidad. Si la unidad está muy sucia, puede
utilizar un trapo humedecido con agua templada
para limpiarla.
● No utilice productos químicos ni trapos
tratados químicamente para limpiar la
unidad.
● No utilice benceno, diluyente de pintura,
polvo para pulir u otros disolventes para
limpiar la unidad. Podrían agrietar o
deformar la superficie plástica.
● No utilice agua a más de 40°C (104°F)
para limpiar el panel frontal. Podría causar
que el panel se deforme o pierda color.
Limpieza de su Filtro de Aire
Un aire acondicionado obstruido puede reducir la
eficacia de enfriamiento de su unidad, y también
puede ser perjudicial para su salud. Asegúrese de
limpiar el filtro cada dos semanas.
1. Levante el panel frontal de la unidad interior.
2. Primero presione la pestaña en el extremo del
filtro para aflojar la hebilla, levántela y luego
jálela hacia usted.
3. A continuación, retire el filtro.
4. Si su filtro tiene un pequeño filtro enfriador de
aire, desengánchelo del filtro mayor. Limpie
este filtro enfriador de aire con una aspiradora
de mano.
5. Limpie el filtro de aire grande con agua
templada enjabonada. Asegúrese de usar un
jabón suave.
Pestañas del Filtro
Retire el filtro de aire refrescante desde
la parte posterior del filtro más grande
(algunas unidades)
PRECAUCIÓN
No toque el filtro enfriador de aire (plasma)
durante al menos 10 minutos después de apagar
la unidad.
Página 11-ES
Cuidado y
Mantenimiento
APAGUE SIEMPRE SU SISTEMA DE AIRE
ACONDICIONADO Y DESENCHÚFELO
ANTES DE REALIZAR TAREAS DE
LIMPIEZA O MANTENIMIENTO.
6. Aclare el filtro con agua limpia, a continuación
agítelo para retirar el agua sobrante.
7. Séquelo en un lugar fresco y seco, evitando
exponerlo a la luz solar directa.
8. Una vez seco, enganche de nuevo el filtro
enfriador de aire al filtro mayor, y deslice éste
para introducirlo en la unidad interior.
9. Cierre el panel frontal de la unidad interior.
PRECAUCIÓN
Cuidado y
Mantenimiento
● Antes de limpiar o cambiar el filtro, apague
la unidad y desconecte la fuente de
alimentación.
● Al retirar el filtro, no toque las partes
metálicas de la unidad. Podría cortarse con
los bordes metálicos afilados.
● No utilice agua para limpiar la parte interna
de la unidad interior. Podría estropear
el aislamiento y causar una descarga
eléctrica.
● Al secar el filtro, no lo exponga a la luz solar
directa. Podría encoger el filtro.
Mantenimiento –largos períodos sin
uso
Si no pretende utilizar su aire acondicionado
durante un periodo largo de tiempo, haga lo
siguiente:
Limpie todos los filtros
Encienda la función de FAN
(ventilador) hasta que la
unidad se seque por completo
Apague la unidad y corte
la fuente de alimentación
Saque las baterías del
mando a distancia
Recordatorios sobre el Filtro de Aire
(opcionales)
Recordatorio de Limpieza del Filtro de Aire
Tras 240 horas de uso, "CL" parpadeará en la
pantalla de la unidad interior. Es un recordatorio
para limpiar el filtro. Tras 15 segundos, la pantalla
volverá a su indicación previa.
Para restablecer el recordatorio, presione el botón
LED en su control remoto 4 veces, o presione
el botón MANUAL CONTROL (CONTROL
MANUAL) 3 veces. Si no reinicia el recordatorio,
el indicador "CL" parpadeará de nuevo cuando
reinicie la unidad.
Mantenimiento –Inspección previa a la
temporada
Tras periodos largos de inactividad, o antes de
periodos de uso frecuente, haga lo siguiente:
Recordatorio de Cambo del Filtro de Aire
Tras 2.880 horas de uso, "nF" parpadeará en la
pantalla de la unidad interior. Es un recordatorio
para cambiar el filtro. Tras 15 segundos, la
pantalla volverá a su indicación previa.
Para restablecer el recordatorio, presione el botón
LED en su control remoto 4 veces, o presione
el botón MANUAL CONTROL (CONTROL
MANUAL) 3 veces. Si no reinicia el recordatorio,
el indicador "nF" parpadeará de nuevo cuando
reinicie la unidad.
PRECAUCIÓN
● Cualquier tarea de mantenimiento y limpieza
de la unidad exterior debe ser realizada por
un distribuidor autorizado o un proveedor de
servicios cualificado.
● Cualquier reparación de la unidad debe ser
realizada por un distribuidor autorizado o un
proveedor de servicios cualificado.
Página 12-ES
Revise que no haya
cables dañados
Limpie todos los filtros
Revise que no haya
fugas
Cambie las baterías
Asegúrese de que las entradas y salidas de aire no
estén bloqueadas
Resolución de Problemas
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Si ocurre CUALQUIERA de los siguientes casos, ¡apague inmediatamente su unidad!
● El cable de alimentación está dañado o inusualmente caliente
● Huele un olor a quemado
● La unidad emite sonidos fuertes o inusuales
● Se funde un fusible o el interruptor de circuito salta frecuentemente
● Agua u otros objetos caen dentro o salen de la unidad
¡NO INTENTE ARREGLARLO USTED MISMO! ¡PÓNGASE EN CONTACTO
CON UN PROVEEDOR DE SERVICIOS AUTORIZADO INMEDIATAMENTE!
Problemas Comunes
Problema
Posibles Causas
La unidad no se
enciende al pulsar el
botón de Encender/
Apagar
La unidad cuenta con una función de protección de 3 minutos para prevenir
sobrecargas. La unidad no puede ser reiniciada durante tres minutos después de
ser apagada.
La unidad cambia de
modo COOL/HEAT a
modo FAN
La unidad puede cambiar su configuración para evitar la formación de escarcha.
Cuando la temperatura aumente, la unidad empezará a funcionar de nuevo en el
modo previamente seleccionado.
Se ha alcanzado la temperatura fijada, por lo que la unidad apaga el compresor.
La unidad continuará funcionando cuando la temperatura varíe de nuevo.
La unidad interior emite
vapor
En regiones húmedas, una gran diferencia de temperatura entre el aire de la
habitación y el aire acondicionado.
Tanto la unidad interior
como la exterior emiten
vapor
Cuando la unidad reinicia el modo HEAT tras la descongelación, podría emitir
vapor blanco debido a la humedad generada en el proceso de descongelación.
La unidad interior hace
ruido
Podría sonar una ráfaga aire cuando la lámina reinicia su posición.
Tanto la unidad interior
como la exterior hacen
ruido
Ligero silbido durante el funcionamiento: Es normal y es causado por el gas
refrigerante que fluye a través de las unidades interior y exterior.
Podría sonar un chirrido tras hacer funcionar la unidad en modo HEAT debido a la
expansión y contracción de las partes plásticas de la unidad.
Ligero silbido cuando se inicia el sistema, cuando se detiene, o cuando está
descongelándose: Este ruido es normal y es causado por el gas refrigerante
deteniéndose o cambiando de dirección.
Chirrido: La expansión y la contracción normales de las partes plásticas y
metálicas causadas por cambios de temperatura durante el funcionamiento
pueden causar sonidos chirriantes.
Página 13-ES
Resolución de
Problemas
Los siguientes problemas no son averías y, en la mayoría de los casos, no requieren reparaciones.
Problema
Posibles Causas
La unidad exterior hace
ruido
La unidad emitirá diferentes sonidos según su modo de funcionamiento actual.
Sale polvo de la unidad
interior o exterior
La unidad podría acumular polvo durante periodos prolongados de inactividad,
que será expelido cuando se encienda la unidad. Esto puede mitigarse tapando la
unidad durante los periodos largos de inactividad.
La unidad emite un mal
olor.
La unidad puede absorber olores del entorno (como de mobiliario, comida,
cigarrillos, etc.) que serán emitidos durante el funcionamiento.
Los filtros de la unidad se han llenado de moho y deben limpiarse.
Resolución de
Problemas
El ventilador de la unidad
exterior no funciona
Durante el funcionamiento, la velocidad del ventilador es controlada para optimizar
el rendimiento del producto.
El funcionamiento es
errático e impredecible,
o la unidad no responde
La interferencia de torres de teléfonos celulares y amplificadores remotos puede
causar que la unidad no funcione correctamente.
En este caso, intente lo siguiente:
● Desconecte el enchufe y vuelva a conectarlo.
● Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/ APAGADO) del mando a distancia para
reiniciar el funcionamiento.
AVISO: Si el problema persiste, contacte con un distribuidor local o con su centro de servicio al
cliente más cercano. Proporcióneles una descripción detallada de la avería de la unidad, así
como su número de modelo.
Resolución de Problemas
En caso de problemas, por favor revise los siguientes puntos antes de contactar con una empresa de
reparaciones.
Problema
Posibles Causas
Puede que la configuración de
temperatura sea más alta que la
temperatura ambiental de la habitación
El intercambiador de calor de la unidad
interior o exterior está sucio
El filtro de aire está sucio
La entrada o salida de aire de alguna
unidad está obstruida
Puertas y ventanas están abiertas
Poca Capacidad de
Enfriamiento
La luz solar genera un calor excesivo
Demasiadas fuentes de calor en la
habitación (personas, ordenadores,
aparatos electrónicos, etc.)
Página 14-ES
Solución
Disminuya la configuración de temperatura
Limpie el intercambiador de calor afectado
Retire el filtro y límpielo según las
instrucciones.
Apague la unidad, retire la obstrucción y
vuelva a encenderla
Asegúrese de que todas las puertas y
ventanas estén cerradas mientras la
unidad esté funcionando
Cierre las ventanas y las cortinas durante
periodos de mucho calor o luz solar
brillante
Reduzca la cantidad de fuentes de calor
Poco refrigerante debido a fugas o uso
prolongado
Compruebe si hay fugas, séllelas si es
necesario y cargue refrigerante
Función SILENCE (SILENCIO) está
activada (función opcional)
La función SILENCE puede disminuir el
rendimiento del producto reduciendo la
frecuencia de funcionamiento. Apague la
función SILENCE.
Problema
La unidad no funciona
Poca capacidad de
calentar
Las luces indicadoras
parpadean
El código de error
aparece y comienza
con las letras como
se muestran a
continuación en la
ventana de la unidad
interior:
● E(x), P(x), F(x)
● EH(xx), EL(xx), EC(xx)
● PH (xx), PL (xx), PC
(xx)
Solución
Fallo de energía
Espere a que la alimentación sea
restaurada
La energía está apagada
Encienda la alimentación
El fusible está quemado
Reemplace el fusible
Las baterías del mando a distancia
están gastadas
Cambie las baterías
La protección de 3 minutos de la unidad
ha sido activada
Espere tres minutos tras reiniciar la
unidad
El temporizador está activado
Apague el temporizador
Hay demasiado o demasiado poco
refrigerante en el sistema
Compruebe si hay fugas y recargue el
sistema con refrigerante.
Ha entrado gas incompresible o
humedad en el sistema.
Vacíe y recargue el sistema con
refrigerante
El compresor está roto
Reemplace el compresor
El voltaje es demasiado alto o
demasiado bajo
Instale un manostato para regular el
voltaje
La temperatura exterior es
extremadamente baja
Utilice un dispositivo calentador auxiliar
Entra aire frío por puertas y ventanas
Asegúrese de que todas las puertas
y ventanas estén cerradas durante el
funcionamiento
Poco refrigerante debido a fugas o uso
prolongado
Compruebe si hay fugas, séllelas si es
necesario y cargue refrigerante
La unidad podría detener su funcionamiento o seguir funcionando de forma
segura. Si las luces indicadoras siguen parpadeando o aparecen códigos de error,
espere unos 10 minutos. El problema podría solucionarse solo.
Si no, desconecte el enchufe y, a continuación, conéctelo de nuevo. Encender la
unidad.
Si el problema persiste, desconecte la alimentación y comuníquese con el centro
de servicio al cliente más cercano.
AVISO: Si el problema persiste tras realizar las pruebas y comprobaciones anteriores, apague
inmediatamente su unidad y contacte con un centro de servicio autorizado.
Página 15-ES
Resolución de
Problemas
La unidad empieza y se
para frecuentemente
Posibles Causas
Sommaire
Précautions de Sécurité ..............................................................................................03
Manuel d'utilisateur
...........................................................07
...................................................................................................................................07
2. Température de fonctionnement...........................................................................................................................08
3. Autres caractéristiques .........................................................................................................................................09
.............................................................................................................................10
5. Opération manuelle (sans télécommande)...........................................................................................................10
Entretien et maintenance.............................................................................................11
Dépannage ....................................................................................................................13
42QHG009D8S*
38QHG009D8S*
42QHG012D8S*
38QHG012D8S*
42QHG018D8S*
38QHG018D8S*
42QHG022D8S*
42QHG024D8S*
42QHG009D8SH
38QHG022D8S*
38QHG024D8S*
38QHG009D8SH
42QHG012D8SH
38QHG012D8SH
220-240V~
50/60 Hz
Précautions
de Sécurité
Précautions de Sécurité
Lisez les Précautions de Sécurité avant l’utilisation et l’installation
Une installation incorrecte en raison d'instructions non respectées peut causer de
graves dommages ou des blessures.
La gravité des dommages ou blessures potentiels est classée soit par AVERTISSEMENT ou par
ATTENTION.
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique la possibilité de
blessures ou de pertes de vie.
ATTENTION
Ce symbole indique la possibilité de
dommages matériels ou de conséquences
graves.
AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances s'ils ont été
supervisés ou instruits sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité en connaissant les dangers impliqués. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.(Exigences de la norme EN).
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques ou sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins
qu’une personne responsable de leur sécurité ne les ait supervisées ou instruites. Les enfants doivent être
surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.(Exigences de la norme IEC).
AVERTISSEMENTS POUR L'UTILISATION DU PRODUIT
●
●
●
●
●
●
●
●
●
En cas de situation anormale (comme une odeur de brûlure), Éteindre immédiatement l'unité et
débrancher l'alimentation. Appeler votre distributeur pour des instructions afin d'éviter le choc
électrique, l'incendie ou les blessures.
Ne pas insérer les doigts, les tiges ou d'autres objets dans l'entrée ou la sortie d'air. Cela peut
provoquer des blessures, car le ventilateur peut tourner à grande vitesse.
Ne pas utiliser de sprays inflammables tels que la laque pour les cheveux, la laque ou la peinture près
de l'unité. Cela peut provoquer un incendie ou une combustion.
Ne pas faire fonctionner le climatiseur à proximité ou autour des gaz combustibles. Les gaz émis
peuvent s'accumuler autour de l'unité et provoquer une explosion.
Ne pas faire fonctionner le climatiseur dans une pièce humide telle qu'une salle de bain ou une
buanderie. Une exposition excessive à l'eau peut provoquer un court-circuit des composants
électriques.
Ne pas exposer votre corps directement à l'air frais pendant une période de temps prolongée.
Ne pas laisser les enfants jouer le climatiseur. Les enfants doivent être surveillés tout autour de l’unité.
Si le climatiseur est utilisé avec des brûleurs ou d'autres dispositifs de chauffage, aérer entièrement la
pièce pour éviter une carence en oxygène.
Dans certains environnements fonctionnels, tels que les cuisines, les salles de serveurs, etc., l'utilisation
d'unités de climatisation spécialement conçues est fortement recommandée.
Page 3-FR
Précautions
de Sécurité
AVERTISSEMENTS DE NETTOYAGE ET DE MAINTENANCE
●
●
●
Éteindre le dispositif et débrancher l'alimentation avant le nettoyage. La négligence de cette opération peut
provoquer un choc électrique.
Ne pas nettoyer le climatiseur avec des quantités excessives d'eau.
Ne pas nettoyer le climatiseur avec des produits de nettoyage inflammables. Les produits de nettoyage
combustibles peuvent provoquer un incendie ou une déformation.
ATTENTION
●
●
●
●
●
●
●
Éteindre le climatiseur et débrancher l'alimentation si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période.
Éteindre et débrancher l'unité pendant les tempêtes.
Assurer que la condensation de l'eau puisse s'écouler sans entrave de l'unité.
Ne pas faire fonctionner le climatiseur avec les mains mouillées. Cela peut provoquer un choc électrique.
Ne pas utiliser le dispositif à d'autres fins que l'utilisation prévue.
Ne pas monter sur ou placer des objets sur le dessus de l'unité extérieure.
Ne pas laisser le climatiseur fonctionner pendant de longues périodes avec des portes ou des fenêtres
ouvertes, ou lorsque l'humidité est très élevée.
AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Utiliser uniquement le cordon d'alimentation spécifié. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualification similaire pour éviter tout
risque.
Garder la fiche d'alimentation propre. Enlever toute la poussière ou la saleté s'accumulant sur ou autour de
la fiche. Des fiches sales peuvent provoquer un incendie ou un choc électrique.
Ne pas tirer le cordon d'alimentation pour débrancher l'unité. Tenir fermement la fiche et retirer-la de la prise.
Le tirage direct sur le cordon peut l'endommager, et provoquer un incendie ou un choc électrique.
Ne pas modifier la longueur du cordon d’alimentation ou utiliser un cordon de rallonge pour alimenter l’unité.
Ne pas partager la prise électrique avec d’autres appareils. Alimentation incorrecte ou insuffisante peut
provoquer un incendie ou un choc électrique.
Le produit doit être mis à la terre au moment de l’installation, sinon, le choc électrique peut-être se produire.
Pour tous les travaux électriques, suivre toutes les normes de câblage locales et nationales, les
réglementations et le manuel d’installation. Connecter les câbles étroitement et les serrer fermement pour
éviter que des forces externes n’endommagent le terminal. Des connexions électriques incorrectes peuvent
surchauffer et provoquer un incendie, ainsi que des chocs. Tous les raccordements électriques doivent
être effectués conformément au schéma de raccordement électrique situé sur les panneaux des unités
intérieures et extérieures.
Tout le câblage doit être correctement disposé pour que le couvercle du panneau de commande puisse se
fermer correctement. Si le couvercle du panneau de commande n’est pas correctement fermé, cela peut
entraîner de la corrosion et provoquer les points de connexion sur le terminal à chauffer, s’enflammer ou
provoquer un choc électrique.
Si vous raccordez l'alimentation à un câblage fixe, un dispositif de déconnexion omnipolaire ayant au moins
3mm d'espacement dans tous les pôles et un courant de fuite pouvant dépasser 10mA, le protecteur de fuite
ayant un courant de fonctionnement de fuite nominal ne dépassant pas 30mA, et la déconnexion doit être
intégrée au câblage fixe conformément aux règles de câblage.
PRENDRE NOTE DES SPÉCIFICATIONS DU FUSIBLE
La carte de circuit imprimé du climatiseur est conçue avec un fusible pour fournir une protection contre les
surintensités. Les spécifications du fusible sont imprimées sur le circuit imprimé, telles que :
Unité intérieure : T3,15AL/250VAC, T5AL/250VAC, T3,15A/250VAC, T5A/250VAC, etc.
Unité extérieure : T20A/250VAC (<=18000Btu/h unités), T30A/250VAC (>18000Btu/h unités)
NOTE: Pour les unités avec le réfrigérant R32 ou R290, seul le fusible en céramique résistant aux explosions
peut être utilisé.
Page 4-FR
L’installation doit être effectuée par un distributeur agréé ou un spécialiste. Une installation défectueuse peut
provoquer une fuite d'eau, un choc électrique ou un incendie.
2. L'installation doit être effectuée conformément aux instructions d'installation. Une installation incorrecte peut
provoquer une fuite d'eau, un choc électrique ou un incendie.
(En Amérique du Nord, l’installation doit être uniquement effectuée conformément aux exigences de NEC et
CEC par un personnel autorisé.)
3. Contacter un technicien de service autorisé pour la réparation ou la maintenance de cette unité. L'appareil
doit être installé conformément aux réglementations de câblage nationales.
4. Utiliser uniquement les accessoires et les pièces fournis, ainsi que les outils spécifiés pour l'installation.
L'utilisation de pièces non standard peut provoquer des fuites d'eau, des chocs électriques, des incendies et
des dommages à l’unité.
5. Installer l’unité dans un emplacement ferme étant capable de supporter son poids. Si l’emplacement choisi
ne peut pas supporter le poids de l’unité ou si l’installation n’est pas effectuée correctement, l’unité peut
tomber et subir des blessures graves et des dommages.
6. Installer la tuyauterie de drainage conformément aux instructions de ce manuel. Un drainage insuffisant peut
provoquer des dégâts d’eau à votre maison et vos biens.
7. Pour les unités équipées d’un réchauffeur électrique auxiliaire, ne pas installer l’unité à moins de 1 mètre (3
pieds) de tout matériau combustible.
8. Ne pas installer l'unité dans un endroit pouvant être exposé à fuite des gaz combustibles. Si le gaz
combustible s’accumule autour de l’unité, cela peut provoquer l’incendie.
9. Ne démarrer l’unité que tous les travaux sont terminés.
10. Lors du déplacement de climatiseur, consulter des techniciens de service expérimentés pour le débrancher
et le réinstaller.
11. Pour installer l'appareil sur son support, veuillez lire les informations pour plus de détails dans les sections
« Installation de l'unité intérieure » et « Installation de l'unité extérieure ».
1.
Remarque sur les gaz fluorés (non applicable à l'unité utilisant le réfrigérant R290)
1.
2.
3.
4.
5.
Ce climatiseur contient des gaz de serre fluorés. Pour des informations spécifiques sur le type de gaz et
la quantité, veuillez-vous reporter à l'étiquette appropriée sur l'unité ou au « Manuel d’utilisateur - Fiche du
produit » dans l'emballage de l'unité extérieure. (Produits uniquement de l'Union Européenne).
L'installation, le service, la maintenance et la réparation de cette unité doivent être effectués par un
technicien certifié.
Le démontage et le recyclage du produit doivent être effectués par un technicien certifié.
Pour les équipements contenant des gaz à effet de serre fluorés en quantités de 5 tonnes de CO2
équivalentes ou plus, mais de moins de 50 tonnes de CO2 , Si le système a un système de détection de fuite
installé, il doit être vérifié pour les fuites au moins tous les 24 mois.
Lorsque l’unité est vérifiée pour les fuites, il est fortement recommandé de conserver un enregistrement de
toutes les vérifications.
Page 5-FR
Précautions
de Sécurité
AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATION DU PRODUIT
Précautions
de Sécurité
AVERTISSEMENT pour l'utilisation de Réfrigérant R32/R290
● Lorsque le réfrigérant inflammable est utilisé, l'appareil doit être entreposé dans un puits ventilé où la taille de
la pièce correspond à celle spécifiée pour le fonctionnement.
Pour les modèles frigorifiques R32 :
L’appareil doit être installé, utilisé et stocké dans une chambre d’une superficie supérieure à 4m2. L’appareil
ne doit pas être installé dans un espace non ventilé, si cet espace est inférieur à 4m2 . Pour les modèles de
réfrigérant R290, la taille minimale de la chambre requise:
<=9000Btu/h unités : 13m2
>9000Btu/h et <=12000Btu/h unités : 17m2
>12000Btu/h et <=18000Btu/h unités : 26m2
>18000Btu/h et <=24000Btu/h unités : 35m2
● Les raccords mécaniques réutilisables et les joints évasés ne sont pas autorisés à l'intérieur.
(Exigence de la norme EN)
● Les connecteurs mécaniques utilisés à l'intérieur ne doivent pas dépasser 3g/an à 25% de la pression
maximale admissible. Lorsque les connecteurs mécaniques sont réutilisés à l'intérieur, les pièces d'étanchéité
doivent être remplacées. Lorsque les joints évasés sont réutilisés à l'intérieur, la partie évasée doit être
refabriquée. (Exigence de la norme UL)
● Lorsque les connecteurs mécaniques sont réutilisés à l'intérieur, les pièces d'étanchéité doivent être
remplacées. Lorsque les joints évasés sont réutilisés à l'intérieur, la partie évasée doit être refabriquée.
(Exigence de la norme IEC)
Directives Européennes de Traitement
Ce marquage figurant sur le produit ou dans sa documentation indique que les déchets d'équipements
électriques et électriques ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers ordinaires.
Traitement correct de ce produit
(Déchets électriques et équipements électroniques)
Cet appareil contient du réfrigérant et d'autres matériaux potentiellement dangereux. Lors de la mise au
rebut de cet appareil, la loi exige une collecte et un traitement spéciaux. Ne pas disposer ce produit avec les
déchets ménagers ou les déchets municipaux non triés.
Lors de la mise au rebut de cet appareil, les options suivantes sont disponibles :
● Disposer l'appareil dans une installation municipale de collecte des déchets électriques.
● Lors de l'achat d'un nouvel appareil, le revendeur reprendra l'ancien appareil gratuitement.
● Le fabricant reprendra l'ancien appareil gratuitement.
● Vendre l'appareil aux distributeurs certifiés de ferraille.
Avis spécial
La mise au rebut de cet appareil dans la forêt ou dans d'autres environnements naturels est dangereuse
pour la santé et nuisible à l'environnement. Des substances dangereuses peuvent s'infiltrer dans les eaux
souterraines et entrer dans la chaîne alimentaire.
Page 6-FR
Spécifications et caractéristiques de l'unité
NOTE: Différents modèles ont un panneau avant et une fenêtre d'affichage différents. Tous les codes d'affichage
décrits ci-dessous ne sont pas disponibles pour le climatiseur que vous avez acheté. Veuillez vérifier la fenêtre
d’affichage intérieure de l’unité que vous avez acheté.
Les illustrations de ce manuel sont à titre explicatif. La forme réelle de votre unité intérieure peut être légèrement
différente. La forme réelle doit prévaloir.
Panneau avant
Câble d'alimentation (certaines unités)
Commande à
distance
Volet
Support de télécommande
(certaines unités)
Filtre fonctionnel (sur l’arrière du filtre
principal - certaines unités)
Fenêtre d'affichage
fresh
run Minuterie
timer
Frais defrost
Dégivrage Marche
(A)
(B)
« Frais » lorsque la fonctionnalité Frais est activée (certaines unités)
« Dégivrage » lorsque la fonctionnalité Dégivrage est activée.
« Marche » lorsque l'unité est allumée.
« Minuterie » lorsque la Minuterie est réglée.
«
» Lorsque la fonctionnalité Commande sans fil est activée (certaines unités)
«
» affiche la température, la fonctionnalité et les codes d’erreur :
«
Signification du
code d'affichage
» pendant 3 secondes lorsque :
• la Minuterie activée est réglée (si l'unité s’éteint, «
activée est réglée)
» reste allumé quand la Minuterie
•Les fonctionnalités FRAIS, BALAYAGE, TURBO, ECO ou SILENCE sont activées
«
» pendant 3 secondes lorsque :
• la Minuterie désactivée est réglée
•Les fonctionnalités FRAIS, BALAYAGE, TURBO, ECO ou SILENCE sont désactivées
«
»
lors de dégivrage
«
»
lorsque la fonctionnalité de chauffage 8 ºC est activée (certaines unités)
«
»
lorsque la fonctionnalité Nettoyage actif est activée (pour le type de split à
fréquence variable)
lorsque l'unité est autonettoyante (pour le type à vitesse fixe)
Page 7-FR
Spécifications et
caractéristiques de
l'unité
Affichage d’unité intérieure
Spécifications et
caractéristiques de
l'unité
Température de fonctionnement
Lorsque votre climatiseur est utilisé en dehors des plages de température suivantes, certaines
fonctions de protection de sécurité peuvent s'activer et entraîner la désactivation de l'unité.
Type split à fréquence variable
Mode Froid
Température
ambiante
Mode Chaud
17°C à 32°C
(62°F à 90°F)
0°C à 30°C
(32°F à 86°F)
Mode Déshumidification
d'air
10°C à 32°C
(50°F à 90°F)
0°C à 50°C
(32°F à 122°F)
Température
extérieure
-15°C à 50°C
-15°C à 24°C
(5°F à 122°F)
(5°F à 75°F)
(Pour les modèles
avec systèmes de
refroidissement à
basse température.)
0°C à 50°C
(32°F à 122°F)
0°C à 52°C
(32°F à 126°F)
0°C à 52°C
(32°F à 126°F)
(Pour les modèles
tropicaux spéciaux)
(Pour les modèles tropicaux
spéciaux)
POUR UNITES
EXTÉRIEURES AVEC
LE RECHAUFFEUR
ÉLECTRIQUE AUXILIAIRE
Lorsque la température
extérieure est inférieure
à 0°C (32°F), nous vous
recommandons fortement
de garder l'unité branchée
à tout moment pour assurer
une performance régulière
et continue.
Type à vitesse fixe
Température
ambiante
Mode Froid
Mode Chaud
Mode Déshumidification
d'air
17°C à 32°C (62°F à 90°F)
0°C à 30°C
(32°F à 86°F)
10°C à 32°C (50°F à 90°F)
18°C à 43°C (64°F à 109°F)
Température
extérieure
-7°C à 43°C (19°F à 109°F)
(Pour les modèles avec systèmes de
refroidissement à basse température.)
18°C à 52°C (64°F à 126°F)
(Pour les modèles tropicaux spéciaux)
11°C à 43°C (52°F à 109°F)
-7°C à 24°C
(19°F à 75°F)
18°C à 43°C (64°F à 109°F)
18°C à 52°C (64°F à 126°F)
(Pour les modèles tropicaux
spéciaux)
NOTE: Humidité relative de la pièce inférieure à 80%. Si le climatiseur fonctionne au-delà de cette
valeur, sa surface peut attirer la condensation. Veuillez régler le volet d'aération vertical sur son angle
maximum (verticalement par rapport au sol) et régler le mode de ventilation ÉLEVÉE.
Pour optimiser davantage les performances de votre unité, procédez comme suit :
● Garder les portes et les fenêtres fermées.
● Limiter la consommation d'énergie en utilisant les fonctions Minuterie activée et Minuterie
désactivée.
● Ne pas bloquer les entrées ou les sorties d'air.
● Inspecter et nettoyer régulièrement les filtres d'air.
Page 8-FR
Autres caractéristiques
● Redémarrage automatique (certaines unités)
Si l'unité perd l'alimentation électrique, il redémarrera
automatiquement avec les réglages précédents une
fois l'alimentation est rétablie.
● Anti-moisissure (certaines unités)
Lorsque l'unité s’éteint en mode FROID, AUTO
(FROID) ou Déshumidification d’air, le climatiseur
continue à fonctionner à très faible puissance pour
sécher l'eau condensée et empêcher la formation de
moisissure.
● Commande sans fil (certaines unités)
La commande sans fil vous permet de contrôler votre
climatiseur à l'aide de votre téléphone mobile et d'une
connexion sans fil.
Pour l'accès au périphérique USB, les opérations
de remplacement et de maintenance doivent être
effectuées par du personnel professionnel.
● Mémoire d'angle de volet (certaines unités)
Mémoire d'angle de volet (certaines unités)
Lorsque vous allumez votre unité, le volet reprend
automatiquement son angle précédent.
● Détection de fuite de réfrigérant
L'unité intérieure affichera automatiquement « EL0C
» ou clignote « LEDS » (modèle dépendant) lorsqu'il
détecte une fuite de réfrigérant.
● Fonction Nettoyage actif
-- La technologie Nettoyage actif dégage la poussière,
la moisissure et la graisse qui peuvent causer
des odeurs lorsqu'elle adhère à l'échangeur de
chaleur en congelant automatiquement, puis
en dégelant rapidement le givre.Un son «pi-pi»
sera entendu. L'opération Nettoyage actif est
utilisée pour produire plus d'eau condensée afin
d'améliorer l'effet de nettoyage, et l'air froid sera
expulsé. Après le nettoyage, la roue à vent interne
continue à fonctionner avec l’air chaud pour sécher
l'évaporateur, empêchant ainsi la croissance de la
moisissure et gardant l'intérieur propre.
20 à 45 minutes, l'unité s'éteint automatiquement et
annule la fonction Nettoyage actif.
● Brise éloignée (certaines unités)
Cette fonction évite que l'air ne souffle directement
sur le corps et vous fait exposer à la fraîcheur
soyeuse.
● Fonctionnement en mode Sommeil
La fonction Sommeil est utilisée pour diminuer la
consommation d'énergie pendant le sommeil (et ne
nécessite pas les mêmes réglages de température
pour rester confortable). Cette fonction ne peut être
activée que par la télécommande. Et la fonction
Sommeil n'est pas disponible en mode ventilation ou
Déshumidification d’air.
Appuyer sur le bouton SOMMEIL lorsque vous êtes
prêt à dormir. En mode Froid, l'unité augmente la
température de 1°C (2°F) après 1 heure et augmente
de 1°C (2°F) supplémentaire après une autre heure.
En mode Chaud, l'unité diminue la température de
1°C (2°F) après 1 heure et diminue de 1°C (2°F)
supplémentaire après une autre heure.
La fonction de sommeil s’arrête après 8 heures et
le système continue à fonctionner avec la situation
finale.
Fonctionnement en mode Sommeil
Mode froid (+1°C/2°F) par heure
pendant les deux premières heures
Réglez la
température
1hr
1hr
Continuez à
fonctionner
Mode chaud (-1°C/2°F) par heure pendant les deux
premières heures
Économisez de l’énergie en mode Sommeil
-- Lorsque cette fonction est activée, la fenêtre
d'affichage de l'unité intérieure apparaît « CL », après
Page 9-FR
Spécifications et
caractéristiques de
l'unité
Un guide sur l'utilisation de la télécommande infrarouge
n'est pas inclus dans cette documentation. Toutes les
fonctions ne sont pas disponibles pour le climatiseur,
veuillez vérifier l'affichage intérieur et la télécommande
de l'unité que vous avez acheté.
● Réglage de l'angle du flux d'air
Réglage de l'angle vertical du flux d'air
Spécifications et
caractéristiques de
l'unité
Lorsque l'unité est allumée, utiliser le bouton
BALAYAGE/DIRECT pour régler la direction (l’angle
vertical) du flux d'air. Veuillez-vous reporter au Manuel
de Télécommande pour plus de détails.
Pl
ag
NOTE SUR LES ANGLES DE VOLET
Lorsque vous utilisez le mode Froid ou
Déshumidification d’air, ne réglez pas le volet à un
angle trop vertical pendant une longue période.
Cela peut provoquer la condensation de l'eau sur la
lame de volet, qui tombera sur votre plancher ou vos
meubles.
Lorsque vous utilisez le mode Froid ou Chaud, le
réglage du volet à un angle trop vertical peut réduire
les performances de l'unité en raison du flux d'air
restreint.
Réglage de l'angle horizontal du flux d'air
L'angle horizontal du flux d'air doit être réglé
manuellement. Saisir la tige de déflecteur (voir la
figure B) et l’ajuster manuellement dans la direction
souhaitée.
Pour certaines unités, l'angle horizontal du flux d'air
peut être réglé par la télécommande. Veuillez se référer
au Manuel de Télécommande.
e
NOTE:Ne pas déplacer le volet à la main. Cela
entraînera la désynchronisation du volet. Si cela se
produit, éteindre l'unité et débranchez-le pendant
quelques secondes, puis redémarrer l'unité. Cela
réinitialisera le volet.
Figure A
ATTENTION
Ne pas placer vos doigts dans ou près de la soufflerie
et du côté d'aspiration de l'unité. Le ventilateur à
grande vitesse à l'intérieur de l'unité peut causer des
blessures.
Tige de
déflecteur
Opération manuelle (sans télécommande)
ATTENTION
Figure B
Le bouton manuel est destiné à des fins de test
et d'opération d'urgence uniquement. S'il vous
plaît n'utilisez pas cette fonction à moins que la
télécommande soit perdue et c'est absolument
nécessaire. Pour rétablir le fonctionnement normal,
utilisez la télécommande pour activer l'unité. L'unité
doit être éteinte avant l’opération manuelle.
Pour faire fonctionner votre unité manuellement:
1. Ouvrir le panneau avant de l'unité intérieure.
2. Localiser le bouton COMMANDE MANUELLE
sur le côté droit de l'unité.
3. Appuyer une fois sur le bouton COMMANDE
MANUELLE pour activer le mode AUTO
FORCÉE.
4. Appuyer à nouveau sur le bouton COMMANDE
MANUELLE pour a c t i v e r l e m o d e
REFROIDISSEMENT FORCÉ.
5. Appuyer une troisième fois sur le bouton
COMMANDE MANUELLE pour éteindre l'unité.
6. Fermer le panneau avant.
Page 10-FR
Bouton de commande manuelle
Entretien et maintenance
Nettoyage de l'unité intérieure
AVANT NETTOYAGE OU
MAINTENANCE
7.
8.
9.
Rincer le filtre avec de l'eau fraîche, puis secouer
l'excès d'eau.
Le sécher dans un endroit frais et sec et éviter de
l'exposer à la lumière directe du soleil.
Après la déshumidification d'air, remonter le filtre
de rafraîchissement d’air sur le grand filtre, puis le
faire glisser dans l'unité intérieure.
Fermer le panneau avant de l'unité intérieure.
ATTENTION
Utiliser uniquement un chiffon doux et sec pour
essuyer l'unité. Si l'unité est trop sale, vous pouvez
utiliser un chiffon imbibé d'eau tiède pour l'essuyer.
● Ne pas utiliser des produits chimiques ou des
chiffons traités chimiquement pour nettoyer
l'unité
● Ne pas utiliser du benzène, du diluant à
peinture, de la poudre à polir ou d'autres
solvants pour nettoyer l'unité. Ils peuvent faire
craquer ou déformer la surface en plastique.
● Ne pas utiliser de l'eau de plus de 40°C (104°F)
pour nettoyer le panneau avant. Cela peut
provoquer la déformation ou la décoloration du
panneau.
Nettoyage du filtre d'air
Un climatiseur obstrué peut réduire l'efficacité de
refroidissement de votre unité et peut également nuire
à votre santé. Assurer de nettoyer le filtre une fois
toutes les deux semaines.
1. Soulever le panneau avant de l'unité intérieure.
2. Appuyer d'abord sur la languette située à l'extrémité
du filtre pour desserrer la boucle, la soulever, et
puis la tirer vers vous.
3. Maintenant, tirer le filtre.
4. Si votre filtre est doté d’un petit filtre
d’assainissement de l’air, le dégagez du filtre plus
grand. Nettoyer ce filtre de rafraîchissement de l'air
avec un aspirateur à main.
5. Nettoyer le grand filtre d'air avec de l'eau chaude
et savonneuse. Assurer d'utiliser un détergent
doux.
Onglet du filtre
Retirez le filtre de rafraîchissement de
l’arrière du filtre plus grand (certaines unités)
ATTENTION
Ne pas toucher le filtre de purification d'air (Plasma)
pendant au moins 10 minutes après avoir éteint
l'unité.
Page 11-FR
Entretien et
maintenance
TOUJOURS ÉTEINDRE LE SYSTÈME DE
CLIMATISEUR ET DÉBRANCHER SON
ALIMENTATION AVANT LE NETTOYAGE OU
L'ENTRETIEN.
6.
ATTENTION
Entretien et
maintenance
●
Avant de changer le filtre ou de nettoyer,
éteindre l'unité et débrancher son alimentation.
●
Lors du retrait du filtre, ne pas toucher les
parties métalliques de l'unité. Les bords
métalliques tranchants peuvent vous couper.
●
Ne pas utiliser l'eau pour nettoyer l'intérieur de
l'unité intérieure. Cela peut détruire l'isolation et
provoquer un choc électrique.
●
Ne pas exposer le filtre à la lumière directe du
soleil pendant le séchage. Cela peut détruire le
filtre.
Maintenance - Longues périodes de non-utilisation
Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre climatiseur
pendant une période prolongée, procédez comme suit:
Nettoyer tous les filtres
Activer la fonction Ventilation
jusqu'à ce que l'unité sèche
complètement
Éteindre l'unité et
débrancher l'alimentation
Retirer les batteries de la
télécommande
Rappels de filtre à air (optionnel)
Rappel de nettoyage de filtre à air
Après 240 heures d’utilisation, la fenêtre d’affichage
de l’unité intérieure clignote en indiquant «CL.». Cela
est un rappel de nettoyage pour le filtre. Après 15
secondes, l’unité reviendra à son affichage précédent.
Pour réinitialiser le rappel, appuyez 4 fois sur le bouton
LED de votre télécommande ou appuyez 3 fois sur
le bouton COMMANDE MANUELLE. Si vous ne
réinitialisez pas le rappel, l’indicateur «CL» clignotera à
nouveau lorsque vous redémarrez l’unité.
Maintenance – Inspection pré-saison
Après de longues périodes de non-utilisation, ou avant
des périodes d'utilisation fréquente, veuillez faire ce qui
suit:
Rappel de remplacement de filtre à air
Après 2 880 heures d’utilisation, la fenêtre d’affichage
de l’unité intérieure clignote en indiquant « nF. ».
Ceci est un rappel pour vous rappeler de remplacer
votre filtre. Après 15 secondes, l’unité reviendra à son
affichage précédent.
Pour réinitialiser le rappel, appuyez 4 fois sur le bouton
LED de votre télécommande ou appuyez 3 fois sur
le bouton COMMANDE MANUELLE. Si vous ne
réinitialisez pas le rappel, l’indicateur « nF » clignotera
à nouveau lorsque vous redémarrez l’unité.
Vérifier les fils endommagés
Nettoyer tous les filtres
Vérifier les fuites
Remplacer les batteries
ATTENTION
●
Toute opération de maintenance et de nettoyage
de l'unité extérieure doit être effectuée par un
distributeur agréé ou un fournisseur de services
agréé.
●
Toute réparation de l'unité doit être effectuée
par un distributeur agréé ou un fournisseur de
services agréé.
Assurer que rien ne bloque toutes les
entrées et sorties d'air
Page 12-FR
Dépannage
Précautions de Sécurité
Si vous rencontrez l'UNE des conditions suivantes, éteindre votre unité immédiatement !
● Le cordon d'alimentation est endommagé ou anormalement chaud
● Une odeur de brûlé est sentie
● L'unité émet de sons forts ou anormaux
● Un fusible d'alimentation se déclenche ou le disjoncteur se déclenche fréquemment
● De l'eau ou d'autres objets tombent dans ou hors de l'unité
NE PAS ESSAYER DE LE RÉPARER PAR VOUS-MÊME ! CONTACTER UN
FOURNISSEUR DE SERVICES AUTORISÉ IMMÉDIATEMENT !
Problèmes courants
Problème
Causes possibles
L'unité ne s'allume pas
lorsque vous appuyez
sur le bouton Marche /
Arrêt
L'unité a une fonction de protection de 3 minutes laquelle empêche l'unité de
surcharger. L'unité ne peut pas être redémarrée dans les trois minutes suivant la
mise hors tension.
L'unité passe du mode
Froid / Chaud au mode
Ventilation
l'unité peut changer son réglage pour empêcher la formation de gel sur l'unité.
Une fois la température est augmentée, l'unité recommencera à fonctionner dans
le mode précédemment sélectionné.
La température réglée a été atteinte, à partir de laquelle l'unité éteint le
compresseur. L'unité continuera à fonctionner lorsque la température fluctuera à
nouveau.
L'unité intérieure émet
une brume blanche
Dans les régions humides, une grande différence de température entre l'air de la
chambre et l'air conditionné peut provoquer une brume blanche.
Les unités intérieures
et extérieures émettent
une brume blanche
Lorsque l'unité redémarre en mode Chaud après le dégivrage, une brume blanche
peut être émise en raison de l'humidité générée par le processus de dégivrage.
L’unité intérieure fait du
bruit
Un bruit d'air bruyant peut se produire lorsque le volet redéfinit sa position.
L'unité intérieure
et l'unité extérieure
émettent des bruits
Faible sifflement pendant le fonctionnement: Ceci est normal et est causé par le
gaz réfrigérant circulant dans les unités intérieure et extérieure.
Un bruit de grincement peut se produire après avoir fait fonctionner l'unité en mode
Chaud en raison de l'expansion et de la contraction des pièces en plastique de
l'unité.
Faible sifflement lorsque le système démarre, ou lors d'arrêter de fonctionner ou
de dégivrer: Ce bruit est normal et provoqué par l'arrêt du gaz réfrigérant ou le
changement de direction.
Bruit de grincement L'expansion et la contraction normales des pièces en
plastique et en métal causées par des changements de température pendant le
fonctionnement peuvent provoquer des grincements.
Page 13-FR
Dépannage
Les problèmes suivants ne constituent pas un dysfonctionnement et, dans la plupart des cas, ne nécessitent
aucune réparation.
Problème
Causes possibles
L'unité extérieure fait du
bruit
L'unité fera des sons différents en fonction de son mode de fonctionnement actuel.
La poussière est émise
par l'unité intérieure ou
extérieure
L'unité peut accumuler de la poussière pendant de longues périodes de non-utilisation, et
celle-ci sera émise lorsque l'unité est allumée. Cela peut être atténué en couvrant l'unité
pendant de longues périodes d'inactivité.
L'unité émet une mauvaise
odeur
L'unité peut absorber les odeurs de l'environnement (les meubles, la cuisine, les cigarettes,
etc.) lesquelles seront émises pendant le fonctionnement.
Les filtres de l'unité sont moisis et doivent être nettoyés.
Le ventilateur de l'unité
extérieure ne fonctionne pas
Pendant le fonctionnement, la vitesse du ventilateur est contrôlée pour optimiser le
fonctionnement du produit.
Le fonctionnement est
erratique, imprévisible ou
l'unité ne répond pas
Les interférences provenant des tours de téléphone portable et des boosters à distance
peuvent provoquer un dysfonctionnement de l'unité.
Dans ce cas, essayer ce qui suit:
● Débrancher l'alimentation, puis reconnecter.
● Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt de la télécommande pour redémarrer le
fonctionnement.
Dépannage
NOTE:
Si le problème persiste, contactez un distributeur local ou le centre de service à la clientèle le plus proche. Les
rapporter avec une description détaillée du dysfonctionnement de l'unité ainsi que votre numéro de modèle.
Dépannage
En cas de problème, veuillez vérifier les points suivants avant de contacter une entreprise de réparation.
Problème
Mauvaise performance de
refroidissement
Page 14-FR
Causes possibles
Solution
La configuration de la température peut être
supérieure à la température ambiante
Abaisser la configuration de la température
L'échangeur de chaleur de l'unité intérieure
ou extérieure est sale
Nettoyer l'échangeur de chaleur concerné
Le filtre d'air est sale
Retirer le filtre et le nettoyer conformément
aux instructions
L'entrée ou la sortie d'air de l'un ou l'autre
unité est bloqué
Éteindre l'unité, retirer l'obstruction et la
rallumer
Les portes et les fenêtres sont ouvertes
Assurer que toutes les portes et fenêtres
soient fermées pendant le fonctionnement
de l'unité
La chaleur excessive est générée par la
lumière du soleil
Fermer les fenêtres et les rideaux pendant
les périodes de forte chaleur ou de soleil
Trop de sources de chaleur dans la chambre
(les personnes, les ordinateurs, les appareils
électroniques, etc.)
Réduire la quantité de sources de chaleur
Faible réfrigérant dû à une fuite ou à une
utilisation à long terme
Vérifier s'il y a des fuites, refermer si
nécessaire et ajouter du réfrigérant
La fonction SILENCE est activée (fonction
optionnelle)
La fonction SILENCE peut réduire les
performances du produit en réduisant la
fréquence de fonctionnement. Désactiver la
fonction SILENCE.
Problème
L’unité ne fonctionne
pas
L'unité se démarre et
s'arrête fréquemment
Les voyants continuent à
clignoter
Le code d'erreur
apparaît et commence
par les lettres comme
suit dans la fenêtre
d'affichage de l'unité
intérieure :
● E (x), P (x), F (x)
● EH (xx), EL (xx), EC
(xx)
● PH (xx), PL (xx), PC
(xx)
NOTE:
Solution
Une panne électrique
Attendre que l'alimentation soit rétablie
L'alimentation est coupée
Allumer l'appareil
Le fusible est sauté
Remplacer le fusible
Les batteries de la télécommande
s'épuisent
Remplacer les batteries
La protection de 3 minutes de l'unité a
été activée
Attendre trois minutes après le
redémarrage de l'unité
La minuterie est activée
Désactiver la minuterie
Il y a trop ou peu de réfrigérant dans le
système
Vérifier les fuites et recharger le
système avec du réfrigérant.
Du gaz ou de l'humidité incompressible
est entré dans le système.
Évacuer et rechargez le système avec
du réfrigérant.
Le compresseur est cassé
Remplacer le compresseur
La tension est trop élevée ou trop basse
Installer un manostat pour réguler la
tension
La température extérieure est
extrêmement basse
Utiliser le dispositif de chauffage
auxiliaire
L'air froid entre par les portes et les
fenêtres
Assurer que toutes les portes et fenêtres
soient fermées pendant l'utilisation
Faible réfrigérant dû à une fuite ou à
une utilisation à long terme
Vérifier s'il y a des fuites, refermer si
nécessaire et ajouter du réfrigérant
l'unité peut cesser de fonctionner ou continuer à fonctionner en toute sécurité. Si
les voyants continuent à clignoter ou le code d’erreur apparaît, attendez d’environ
10 minutes. Le problème peut se résoudre lui-même.
Sinon, débranchez le cordon d’alimentation, puis le reconnectez. Allumer l'unité.
Si le problème persiste, débrancher l'alimentation et contacter le centre de service
à la clientèle le plus proche.
Si votre problème persiste après avoir effectué les vérifications et les diagnostics ci-dessus, éteindre
immédiatement votre unité et contacter un centre de service agréé.
Page 15-FR
Dépannage
Mauvaise performance
de chauffage
Causes possibles
Sommario
Precauzioni di sicurezza ..............................................................................................03
Manuale d’Istruzioni
........................................................................07
1. Visualizzazione dell'unità interna..........................................................................................................................07
2. Temperatura di funzionamento .............................................................................................................................08
3. Altre caratteristiche ...............................................................................................................................................09
............................................................................................................10
5. Funzionamento manuale (senza telecomando) ...................................................................................................10
CURA E MANUTENZIONE...........................................................................................11
Risoluzione dei problemi .............................................................................................13
42QHG009D8S*
38QHG009D8S*
42QHG012D8S*
38QHG012D8S*
42QHG018D8S*
38QHG018D8S*
42QHG022D8S*
42QHG024D8S*
42QHG009D8SH
38QHG022D8S*
38QHG024D8S*
38QHG009D8SH
42QHG012D8SH
38QHG012D8SH
220-240V~
50/60 Hz
Precauzioni di
sicurezza
Precauzioni di sicurezza
Leggere le precauzioni di sicurezza prima del funzionamento e dell'installazione
L’installazione inadeguata per mancata osservanza delle istruzioni, potrebbe causare
seri danni o pericoli.
L’entità di eventuali danni o lesioni è classificata come AVVERTENZA o ATTENZIONE.
ATTENZIONE:
Questo simbolo indica la possibilità
di lesioni personali o morte.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica la possibilità di
danni alla proprietà o gravi conseguenze.
ATTENZIONE:
Questo apparecchio non può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore agli 8 anni e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure senza la necessaria esperienza e
conoscenza, a meno che non sia dietro supervisione o che abbiano ricevuto una formazione circa
l'utilizzo sicuro dell'apparecchio in modo da comprenderne i potenziali pericoli. I bambini non devono
mai giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguite
da bambini senza supervisione (requisiti della norma EN).
Questo apparecchio non può essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con capacità fisiche,
mentali o sensoriali ridotte, oppure prive di esperienza e conoscenza, a meno che queste non
vengano supervisionate o che abbiano ricevuto istruzioni riguardo l’uso dell'apparecchio da parte di
una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l'apparecchio (requisiti della norma IEC).
AVVERTENZE PER L'USO DEL PRODOTTO
● Se si verifica una situazione anomala (come un odore di bruciato), spegnere immediatamente
l'unità e scollegare l'alimentazione. Contattare il rivenditore per istruzioni su come evitare scosse
elettriche, incendi o lesioni.
● Si prega di non inserire le dita, dei bastoni o altri oggetti nella valvola d’ingresso o di uscita
dell’aria. Questo potrebbe causare lesioni, poiché la ventola arriva a raggiungere velocità di
rotazione molto elevate.
● Non utilizzare uno spray infiammabile, come spray per capelli, lacca o tinta, in prossimità
dell’unità. Questo potrebbe provocare incendi o combustioni.
● Non utilizzare il condizionatore d'aria in luoghi vicini o attorno a gas combustibili. Il gas emesso
può accumularsi attorno all'unità e provocare un'esplosione.
● Non utilizzare il condizionatore in ambienti umidi, quali il bagno o la lavanderia. Troppa
esposizione all’ acqua potrebbe mandare in corto circuito le componenti elettriche.
● Non esporre il corpo direttamente all'aria fredda per un periodo di tempo prolungato.
● Non permettere ai bambini di giocare con il condizionatore. I bambini devono essere
costantemente sorvegliati in presenza dell'apparecchio
● Se il condizionatore viene utilizzato insieme ad altri dispositivi di riscaldamento, aerare bene la
stanza per evitare carenze di ossigeno.
● In determinati ambienti operativi, come cucine, sale server, ecc. È altamente raccomandato l’uso
di unità di condizionamento appositamente progettate.
Pagina 3-IT
Precauzioni
di
sicurezza
AVVERTENZE PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
● Spegnere il dispositivo e scollegare l'alimentazione prima della pulizia. In caso contrario,
potrebbero verificarsi delle scosse elettriche.
● Non pulire il condizionatore con quantità eccessive di acqua.
● Non pulire il condizionatore con detergenti infiammabili. I detergenti infiammabili possono causare
incendi o deformazioni del prodotto.
ATTENZIONE
●
●
●
●
●
●
●
Spegnere il condizionatore d'aria e scollegare l'alimentazione se non si utilizza per un lungo periodo.
Spegnere e scollegare l'unità durante i temporali.
Accertarsi che la condensa possa defluire senza ostacoli dall'unità.
Non toccare il condizionatore con le mani bagnate. Ciò può causare scosse elettriche.
Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi dall'uso previsto.
Non salire sull’unità esterna, né posizionarvi sopra oggetti.
Non consentire al condizionatore d'aria di funzionare per lunghi periodi di tempo con porte o
finestre aperte o se l'umidità è molto elevata.
AVVERTENZE ELETTRICHE
● Utilizzare solo il cavo di alimentazione specificato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
questo dovrà essere sostituito dal produttore, da un addetto all’assistenza o da personale
qualificato in modo da evitare rischi.
● Tenere sempre pulita la spina di alimentazione. Rimuovere la polvere o la sporcizia che si
accumulano sopra o attorno alla spina. Se la spina è sporca, potrebbero verificarsi incendi o
scosse elettriche.
● Si prega di non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’unità. Tenere stretta la spina e
tirarla dalla presa stessa. Tirando direttamente il cavo, potrebbe danneggiarsi e provocare incendi
o scosse elettriche.
● Non modificare la lunghezza del cavo di alimentazione e non utilizzare una prolunga per
l’alimentazione dell'apparecchio.
● Non condividere la presa elettrica con altri apparecchi. Un'alimentazione inadeguata o insufficiente
può causare incendi o scosse elettriche.
● Il prodotto deve essere adeguatamente fissato a terra al momento dell’installazione, altrimenti
potrebbe verificarsi una scossa elettrica.
● Per tutti i lavori elettrici, seguire tutti gli standard di cablaggio locali e nazionali, le normative e il Manuale
di installazione. Collegare i cavi ermeticamente e bloccarli saldamente per evitare che forze esterne
danneggino il terminale. Collegamenti elettrici non corretti possono surriscaldarsi e causare incendi e
possono anche causare scosse elettriche. Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti secondo
lo schema dei collegamenti elettrici situato sui pannelli delle unità interna ed esterna.
● Tutti i cavi devono essere disposti in modo adeguato per garantire che il coperchio della scheda
di controllo possa chiudersi correttamente. Se il coperchio della scheda di controllo non è chiuso
correttamente, può causare corrosione e causare il riscaldamento dei punti di connessione sul
terminale, prendere fuoco o provocare scosse elettriche.
● Se si collega l'alimentazione a un cablaggio fisso, un dispositivo di disconnessione unipolare
che presenta almeno 3 mm di spazio libero su tutti i poli e una corrente di dispersione che può
superare i 10 mA, il dispositivo a corrente residua (RCD) con una corrente di funzionamento
residua nominale non superiore a 30 mA e la disconnessione deve essere incorporata nel
cablaggio fisso in conformità con le regole di cablaggio.
SPECIFICHE FUSIBILE
Il circuito stampato (PCB) del condizionatore è progettato con un fusibile, per fornire protezione da
sovraccarico di corrente. Le specifiche del fusibile sono riportate sul circuito stampato, come da esempio:
Unità interna: T3,15AL / 250VAC, T5AL / 250VAC, T3,15A / 250VAC, T5A / 250VAC, ecc.
Unità esterna: T20A/250VAC(<=18000Btu/h unità), T30A/250VAC(>18000Btu/h unità)
NOTA: Per le unità con refrigerante R32 o R290, è possibile utilizzare solo il fusibile ceramico a prova
di esplosione.
Pagina 4-IT
1. L'installazione deve essere eseguita da un rivenditore o specialista autorizzato. Un'installazione
errata può causare perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.
2. L’installazione deve avvenire in accordo con le istruzioni di installazione. L’installazione errata può
risultare in perdite d’acqua, scosse elettriche o incendi.
(In Nord America, l’installazione deve essere eseguita in modo conforme ai requisiti NEC e CEC,
solo da personale autorizzato).
3. Contattare l’assistenza tecnica autorizzata per effettuare riparazioni o manutenzione su questo
apparecchio. Questo apparecchio deve essere installato in conformità con le normative elettriche
nazionali.
4. Utilizzare solo accessori, parti e parti specificati inclusi per l'installazione. L'uso di parti non
standard può causare perdite d'acqua, scosse elettriche, incendi e può causare il guasto dell'unità.
5. Installare l'unità in una posizione stabile in grado di supportare il peso dell'unità. Se la posizione
scelta non è in grado di supportare il peso dell'unità o l'installazione non viene eseguita
correttamente, l'unità potrebbe cadere e causare gravi lesioni e danni.
6. Si prega di installare le tubazioni di scarico in conformità con le istruzioni presenti in questo
manuale. Uno scarico inadeguato potrebbe provocare danni d’acqua alla vostra casa e alla vostra
proprietà.
7. Per le unità che dispongono di un riscaldatore elettrico ausiliario, non installare l’unità a meno di
1 metro di distanza da materiali infiammabili.
8. Non installare l'apparecchio dove potrebbe entrare in contatto con fughe di gas combustibile. Se il
gas combustibile si accumula intorno all’unità, potrebbero verificarsi incendi.
9. Attendere il completamento dei lavori prima di avviare il sistema.
10. Per spostare o ricollocare il condizionatore, rivolgersi a tecnici esperti, affinché disconnettano e
reinstallino l’unità.
11. Come installare l'apparecchio al suo supporto, leggere le informazioni per i dettagli nelle sezioni
"Installazione dell'unità interna”e "Installazione dell'unità esterna”.
NOTA SUi gas fluorurati (non applicabile all'unità che utilizza refrigerante R290)
1. Quest’unità di condizionamento contiene gas fluorurati ad effetto serra. Per informazioni specifiche
sul tipo di gas e sulla quantità, fare riferimento alla rispettiva etichetta, presente sull’unità stessa,
o al “Manuale ʼdi istruzioni - Scheda prodotto” disponibile nella confezione dell’unità esterna. (Solo
prodotti dell’Unione Europea).
2. L'installazione, l'assistenza, la manutenzione e la riparazione di questa apparecchio devono
essere eseguite sempre da un tecnico certificato.
3. La disinstallazione e il riciclaggio del prodotto devono essere eseguiti da un tecnico certificato.
4. Per le apparecchiature che contengono gas fluorurati ad effetto serra, in quantità pari o superiori
a 5 tonnellate di CO2 equivalente, ma con meno di 50 tonnellate di CO2 equivalente, se il sistema
dispone di un sistema di rilevamento delle perdite, questo deve essere controllato almeno ogni 24
mesi, per verificare la presenza di fughe.
5. Quando l’unità viene ispezionata per rilevare eventuali perdite, si consiglia vivamente di tenere una
traccia adeguata di tutti i controlli.
Pagina 5-IT
Precauzioni di
sicurezza
AVVERTENZE PER L'INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
Precauzioni
di
sicurezza
AVVERTENZA per l'utilizzo del refrigerante R32 / R290
● Quando si impiega refrigerante infiammabile, l'apparecchio deve essere conservato in
un'area ben ventilata dove le dimensioni della stanza corrispondono all'area della stanza
come specificato per il funzionamento.
Per i modelli frigeranti R32:
L'apparecchio deve essere installato, utilizzato e conservato in un ambiente con superficie
maggiore di 4m2. L'apparecchio non deve essere installato in uno spazio non ventilato,
se tale spazio è inferiore a 4 m2. Per i modelli di refrigerante R290, sono necessarie le
dimensioni minime dell'ambiente:
<= 9000 Btu / h unità: 13m2
> 9000Btu/h e <= 12000Btu/h unità: 17m2
> 12000Btu / h e <= 18000Btu / h: 26m2
> 18000Btu / h e <= 24000Btu / h: 35m2
● Non sono ammessi connettori meccanici riutilizzabili e giunti svasati all'interno.
(Requisiti standard NE).
● I connettori meccanici utilizzati in ambienti chiusi devono avere una velocità non superiore
a 3 g / anno al 25% della pressione massima consentita. Quando i connettori meccanici
vengono riutilizzati all'interno, le parti di tenuta devono essere rinnovate. Quando i giunti
svasati vengono riutilizzati all'interno, la parte svasata deve essere fabbricata nuovamente.
(Requisiti standard UL)
● Quando i connettori meccanici vengono riutilizzati all'interno, le parti di tenuta devono
essere rinnovate. Quando i giunti svasati vengono riutilizzati all'interno, la parte svasata
deve essere fabbricata nuovamente.
(Requisito standard IEC)
Direttive europee per lo smaltimento
Questo marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che i rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettriche non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.
Smaltimento corretto di questo prodotto (rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche)
Questo apparecchio contiene refrigerante e altri materiali potenzialmente pericolosi. Per lo
smaltimento di questo apparecchio, la legge richiede una raccolta e un trattamento speciali. NON
smaltire questo prodotto come un qualsiasi rifiuto domestico o indifferenziato.
Qualora si debba smaltire il presente elettrodomestico, si hanno le seguenti opzioni:
● Smaltire l’apparecchio presso l’apposita struttura comunale di raccolta dei rifiuti elettronici.
● Al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto, il rivenditore ritirerà il vecchio prodotto
gratuitamente.
● Il produttore riprenderà il vecchio apparecchio gratuitamente.
● Vendere l’apparecchio a rivenditori di rottami metallici certificati.
Avviso speciale
Lo smaltimento di questo apparecchio nella foresta o in altri ambienti naturali mette a repentaglio
la salute e danneggia l’ambiente. Le sostanze pericolose possono fuoriuscire, contaminare l’acqua
sotterranea ed entrare nella catena alimentare.
Pagina 6-IT
Specifiche e caratteristiche dell'unità
NOTA: Diversi modelli hanno diversi pannelli frontali e finestre di visualizzazione. Non tutti i codici
visualizzati descritti di seguito sono disponibili per il condizionatore d'aria acquistato. Si prega di
controllare la finestra di visualizzazione interna dell'unità acquistata.
Le illustrazioni nel presente manuale sono a fini esplicativi. La forma effettiva della vostra unità interna
potrebbe essere leggermente diversa. La forma effettiva prevarrà.
Pannello frontale
Cavo di alimentazione (alcune unità)
Supporto per
telecomando (alcune
Telecomando
unità)
Feritoia
Filtro funzionale (sul retro del filtro
principale - Alcune unità)
Finestra di visualizzazione
fresh defrost run timer
(A)
“fresh”
(B)
quando la funzione Fresh (fresco) è attivata (alcune unità)
“defrost” quando la funzione di sbrinamento è attivata.
“run”
quando l'unità è accesa.
“timer”
quando è impostato TIMER.
“
”
Quando la funzione di Wireless Control (Controllo Wireless) è
attivata (alcune unità)
“
”
Visualizza temperatura, funzione operativa e codici di errore:
“
”
Visualizza i
significati del codice
per 3 secondi quando:
● TIMER ON (ACCENSIONE TIMER) è impostato (se l'unità è OFF, “
acceso quando TIMER ON è impostato)
” rimane
● La funzione FRESH, SWING, TURBO, ECO o SILENCE (FRESCO, angolazione
FLAP, TURBO, ECO o SILENZIO) è attivata
“
”
per 3 secondi quando:
● TIMER OFF è impostato
● La funzione FRESH, SWING, TURBO, ECO o SILENCE (FRESCO, angolazione
FLAP, TURBO, ECO o SILENZIO) è disattivata
“
”
“
”
“
”
durante lo scongelamento
Quando la funzione di riscaldamento a 8 ºC è attivata (alcune unità)
Quando la funzione Active Clean (Pulizia Attiva) è attivata (per il tipo split
dell'inverter) quando l'unità è autopulente (per il tipo a velocità fissa)
Pagina 7-IT
Unità
Specificazione
e caratteristiche
Visualizzazione dell'unità interna
Temperatura di funzionamento
Quando il condizionatore d'aria viene utilizzato al di fuori dei seguenti intervalli di temperatura,
alcune funzioni di protezione di sicurezza potrebbero attivarsi e causare il blocco dell'unità.
Unità
Specificazione
e caratteristiche
Tipo di split inverter
Temperatura
ambiente
Modalità COOL
(RAFFREDDAMENTO)
Modalità di
RISCALDAMENTO
Modalità di
DEUMIDIFICAZIONE
17°C - 32°C
(62°F - 90°F)
0°C - 30°C
(32°F - 86°F)
10°C - 32°C
(50°F - 90°F)
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
Temperatura
esterna
-15°C - 50°C
-15°C - 24°C
(5°F - 122°F)
(Per i modelli con sistemi (5°F - 75°F)
di raffreddamento a
bassa temperatura).
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
0°C - 52°C
(32°F - 126°F)
0°C - 52°C
(32°F - 126°F)
(Per i modelli tropicali
speciali)
(Per i modelli tropicali
speciali)
Ancorare l'unità
esterna
CON
RISCALDATORE
ELETTRICO
AUSILIARIO
Quando la
temperatura
esterna è inferiore
a 0 °C (32 °F),
si consiglia
vivamente di
non scollegare
mai l’unità,
per garantire
prestazioni regolari
e costanti.
Tipo a velocità fissa
Impostazione della
temperatura ambiente
Modalità COOL
(RAFFREDDAMENTO)
Modalità di
RISCALDAMENTO
Modalità di
DEUMIDIFICAZIONE
17°C-32°C (62°F-90°F)
0°C-30°C
(32°F-86°F)
10°C-32°C (50°F-90°F)
18°C-43°C (64°F-109°F)
Esterno
Temperatura
-7°C-43°C (19°F- 109°F)
(Per i modelli con sistemi di
raffreddamento a bassa temperatura).
18°C-52°C (64°F -126°F)
(Per i modelli tropicali speciali)
11°C-43°C (52°F-109°F)
-7°C-24°C
(19°F-75°F)
18°C-43°C (64°F-109°F)
18°C-52°C (64°F- 126°F)
(Per i modelli tropicali
speciali)
NOTA: Umidità relativa ambiente inferiore all'80%. Se il condizionatore d'aria funziona oltre
questa cifra, la superficie del condizionatore d'aria può attrarre condensa. Impostare la feritoia
del flusso d'aria verticale sull'angolo massimo (verticalmente rispetto al pavimento) e impostare
la modalità ventilatore ALTA.
Per ottimizzare ulteriormente le prestazioni dell’unità, procedere come segue:
● Tenere chiuse porte e finestre.
● Limitare il consumo di energia utilizzando le funzioni TIMER ON (ACCENSIONE TIMER) e
TIMER OFF (SPEGNIMENTO TIMER).
● Non bloccare le prese o le uscite dell'aria.
● Ispezionare e pulire regolarmente i filtri dell'aria.
Pagina 8-IT
Altre caratteristiche
● Riavvio automatico (alcune unità)
Se l'unità perde energia, si riavvierà
automaticamente con le impostazioni precedenti
una volta ripristinata l'alimentazione.
● Anti-muffa (alcune unità)
Quando si disattiva l'unità dalle modalità
COOL (RAFFREDDAMENTO), AUTO
(COOL) (RAFFREDDAMENTO)o DYE
(DEUMIDIFICAZIONE), il condizionatore d'aria
continuerà a funzionare a bassissima potenza
per asciugare l'acqua di condensa e prevenire
la crescita di muffa.
● Controllo wireless (alcune unità)
Il controllo wireless consente di controllare il
condizionatore d'aria tramite il telefono cellulare
e una connessione wireless.
Per l'accesso al dispositivo USB, la sostituzione
e le operazioni di manutenzione devono essere
eseguite da personale professionale.
● Memoria dell'angolo della feritoia (alcune
unità)
“CL”, dopo 20-45 minuti, l'unità si spegne
automaticamente e annulla la funzione di Active
Clean (Pulizia Attiva).
● Breeze Away(Breeza Lontana) (alcune
unità)
Questa funzione evita il flusso d'aria diretto che
soffia sul corpo e ti fa sentire indulgere in una
setosità fresca.
● Funzionamento si Sleep (Sonno)
La funzione SLEEP (SONNO) viene utilizzata
per ridurre il consumo di energia durante il
sonno (e non è necessario avere le stesse
impostazioni di temperatura per stare comodo).
Questa funzione può essere attivata solo
tramite telecomando. E la funzione SLEEP
(SONNO) non è disponibile in modalità FAN
(VENTILATORE) o DRY (DEUMIDIFICAZIONE).
Premi il tasto SLEEP (SONNO) quando
siete pronto per andare a dormire. In
modalità COOL (RAFFREDDAMENTO),
l'unità aumenterà la temperatura di 1 °C (2
° F) dopo 1 ora e aumenterà di 1 °C (2 ° F)
aggiuntivo dopo un'altra ora. In modalità HEAT
(RISCALDAMENTO), l'unità diminuirà la
temperatura di 1°C (2°F) dopo 1 ora e diminuirà
di 1°C (2°F) aggiuntivo dopo un'altra ora.
La funzione di sospensione si interromperà
dopo 8 ore e il sistema continuerà a funzionare
con la situazione finale.
Operazione SLEEP (SONNO)
Quando si accende l'unità, la feritoia riprenderà
automaticamente l'angolo precedente.
● Rilevamento perditedi refrigerante
L'unità interna visualizzerà automaticamente
“ELOC” o LED lampeggianti (a seconda
del modello) quando rileva una perdita di
refrigerante.
Modalità di raffreddamento
(+1°C/2°F) all'ora per le prime
due ore
Impostazione
temperatura
1hr
Mantenere
in esecuzione
1hr
Modalità di riscaldamento (-1°C/2°F) all'ora per le
prime due ore
● Funzione Active Clean(Pulizia Attiva)
-- La tecnologia Active Clean (Pulizia Attiva)
lava via polvere, muffa e grasso che possono
causare odori quando aderisce allo scambiatore
di calore congelando automaticamente e
sbrinando rapidamente il brina. Verrà emesso
un suono "pi-pi". L'operazione di Pulizia
attiva viene utilizzata per produrre più acqua
condensata per migliorare l'effetto di pulizia e
l'aria fredda verrà espulsa. Dopo la pulizia, la
interna continua a funzionare con aria calda
per asciugare l'evaporatore, evitando così
la formazione di muffa e mantenendo pulito
l'interno.
Risparmio energetico durante il sonno
-- Quando questa funzione è attivata, la finestra
della visualizzazione dell'unità interna appare
Pagina 9-IT
Unità
Specificazione
e caratteristiche
Una guida all'uso del telecomando a infrarossi
non è inclusa nel presente pacchetto di
documentazione. Non tutte le funzioni sono
disponibili per il condizionatore d'aria, si prega
di controllare la visualizzazione interna e il
telecomando dell'unità acquistata.
● Impostazione dell'angolo del flusso d'aria
Impostazione dell'angolo verticale del
flusso d'aria
Unità
Specificazione
e caratteristiche
Mentre l'unità è accesa, utilizzare il tasto SWING
/ DIRECT(angolazione FLAP/DIRETTO) sul
telecomando per impostare la direzione (angolo
verticale) del flusso d'aria. Per i dettagli, consultare il
Manuale del telecomando.
NOTA SUGLI ANGOLI DEL LOUVER
Quando si utilizza la modalità COOL
(RAFFREDDAMENTO) o DRY
(DEUMIDIFICAZIONE), non impostare la feritoia con
un angolo troppo verticale per lunghi periodi di tempo.
Ciò può causare la condensazione dell'acqua sulla
lama della feritoia, che cadrà sul pavimento o sugli
arredi.
Quando si utilizza la modalità COOL
(RAFFREDDAMENTO) o HEAT (RISCALDAMENTO),
l'impostazione della feritoia su un angolo troppo verticale
può ridurre le prestazioni dell'unità a causa del flusso d'aria
limitato.
Ga
m
m
a
NOTA: Non spostare la feritoia a mano. Ciò farà sì
che la griglia non sia sincronizzata. In questo caso,
spegnere l'unità e scollegarla per alcuni secondi, quindi
riavviare l'unità. Ciò ripristinerà la feritoia.
Fig. A
ATTENZIONE
Non mettere le dita dentro o vicino al ventilatore e al
lato di aspirazione dell'unità. La ventilatore ad alta
velocità all'interno dell'unità potrebbe causare lesioni.
Impostazione dell'angolo orizzontale del
flusso d'aria
L'angolo orizzontale del flusso d'aria deve essere
impostato manualmente. Afferrare l'asta del deflettore
(vedere Fig.B)
e regolarla manualmente nella direzione preferita.
Per alcune unità, l'angolo orizzontale del flusso
d'aria può essere impostato tramite telecomando. fare
riferimento al Manuale del telecomando.
Funzionamento manuale (senza
telecomando)
Asta
deflettore
Figura B
ATTENZIONE
Il tasto manuale è destinato esclusivamente a
scopi di test e di emergenza. Non utilizzare questa
funzione a meno che il telecomando non sia perso
ed è assolutamente necessario. Per ripristinare il
normale funzionamento, utilizzare il telecomando per
attivare l'unità. L'unità deve essere spenta prima del
funzionamento manuale.
Per far funzionare l'unità manualmente:
1. Aprire il pannello anteriore dell'unità interna.
2. Individuare il tasto MANUAL CONTROL
(CONTROLLO MANUALE) sul lato destro
dell'unità.
3. Premere una volta il tasto MANUAL CONTROL
(CONTROLLO MANUALE) uno tempo di
attivazione la modalità FORCED AUTO (AUTO
FORZATO).
4. Premere di nuovo il tasto MANUAL CONTROL
(CONTROLLO MANUALE) per attivare la modalità
FORCED COOLING (RAFFREDDAMENTO
FORZATO).
5. Premere il tasto MANUAL CONTROL (CONTROLLO
MANUALE) una terza volta per spegnere l'unità.
6. Chiudere il pannello frontale.
Pagina 10-IT
Tasto di controllo manuale
CURA E MANUTENZIONE
Pulizia dell'unità interna
PRIMA DI EFFETTUARE
OPERAZIONI DI PULIZIA O
MANUTENZIONE
ATTENZIONE
Utilizzare solo un panno morbido e asciutto per
pulire l'unità. Se l'unità è particolarmente sporca,
è possibile utilizzare un panno imbevuto di
acqua calda per pulirlo.
● NON usare prodotti chimici o panni trattati
chimicamente per pulire l’unità.
● NON usare benzene, diluente per vernici,
polvere lucidante o altri solventi per
pulire l’unità. Questi possono rompere o
deformare la superficie in plastica.
● NON usare acqua di temperatura superiore
a 40 ° C (104 ° F) per pulire il pannello
frontale. In caso contrario, il pannello
potrebbe deformarsi o scolorire.
Pulizia del filtro dell'aria
Un condizionatore d'aria intasato può ridurre
l'efficienza di raffreddamento dell'unità e può
anche essere dannoso per la salute. Assicurarsi di
pulire il filtro una volta ogni due settimane.
1. Sollevare il pannello anteriore dell'unità
interna.
2. Premere prima la linguetta sull'estremità del
filtro per allentare la fibbia, sollevarla, quindi
tirarla verso di sé.
3. Ora estrarre il filtro.
4. Se il filtro ha un piccolo filtro per rinfrescare
l'aria, sganciarlo dal filtro più grande. Pulire
questo filtro deodorante con un aspirapolvere
manuale.
5. Pulire il filtro dell'aria grande con acqua calda
e sapone. Assicurarsi di usare un detergente
delicato.
Scheda Filtro
Rimuovere il filtro deodorante dal retro del
filtro più grande (alcune unità)
ATTENZIONE
Non toccare il filtro deodorante (Plasma) per
almeno 10 minuti dopo aver spento l'unità.
Pagina 11-IT
Cura e
Manutenzione
SPEGNERE SEMPRE IL SISTEMA DI
CLIMATIZZAZIONE E SCOLLEGARE LA
SPINA, PRIMA DI PROCEDERE ALLA
PULIZIA O ALLA MANUTENZIONE.
6. Risciacquare il filtro con acqua dolce, quindi
scrollarsi di dosso l'acqua in eccesso.
7. Asciugarlo in un luogo fresco e asciutto e
evitare di esporlo alla luce solare diretta.
8. Quando è asciutto, ricollegare il filtro
deodorante per l'aria al filtro più grande, quindi
farlo scorrere nuovamente nell'unità interna.
9. Chiudere il pannello anteriore dell'unità
interna.
ATTENZIONE
Cura e
Manutenzione
● Prima di sostituire il filtro o pulire, spegnere
l'unità e scollegare l'alimentazione.
● Durante la rimozione del filtro, non toccare
le parti metalliche nell'unità. I bordi metallici
affilati possono tagliarvi.
● Non usare acqua per pulire l'interno
dell'unità interna. Ciò può distruggere
l'isolamento e causare scosse elettriche.
● Non esporre il filtro alla luce solare diretta
durante l'asciugatura. Questo può ridurre il
filtro.
Manutenzione - Lunghi periodi di non utilizzo
Se si prevede di non utilizzare il condizionatore
d'aria per un periodo di tempo prolungato,
attenersi alla seguente procedura:
Pulire tutti i filtri
Attivare la funzione FAN
(VENTILATORE) fino a
quando l'unità non si asciuga
completamente
Promemoria filtro aria (opzionale)
Promemoria per la pulizia del filtro dell'aria
Dopo 240 ore di utilizzo, la finestra di
visualizzazione sull'unità interna lampeggerà "CL".
Questo è un promemoria per pulire il filtro. Dopo
15 secondi, l'unità tornerà alla visualizzazione
precedente.
Per ripristinare il promemoria, premere il tasto
led sul telecomando 4 volte oppure premere il
tasto manual control (CONTROLLO MANUALE)
3 volte. Se non si reimposta il promemoria,
l'indicatore “cl” lampeggerà di nuovo quando si
riavvia l'unità.
Spegnere l'unità e scollegare
l'alimentazione
Rimuovere le batterie dal
telecomando
Manutenzione - Ispezione pre-stagionale
Dopo lunghi periodi di non utilizzo o prima di
periodi di uso frequente, procedere come segue:
Promemoria per la sostituzione del filtro
dell'aria
Dopo 2.880 ore di utilizzo, la finestra del display
sull'unità interna lampeggerà "nf". Questo è un
promemoria per sostituire il filtro. Dopo 15 secondi,
l'unità tornerà alla visualizzazione precedente.
Per ripristinare il promemoria, premere il tasto led
sul telecomando 4 volte oppure premere il tasto
MANUAL CONTROL (CONTROLLO MANUALE)
3 volte. Se non si reimposta il promemoria,
l'indicatore "nf" lampeggerà nuovamente quando
si riavvia l'unità.
ATTENZIONE
● Qualsiasi manutenzione e pulizia dell'unità
esterna deve essere eseguita da un
rivenditore autorizzato o un fornitore di servizi
autorizzato.
● La riparazione dell'unità deve essere
eseguita da un rivenditore autorizzato o un
fornitore di servizi autorizzato.
Pagina 12-IT
Verificare la presenza di
fili danneggiati
Pulire tutti i filtri
Verificare la presenza
di perdite
Sostituire le batterie
Assicurarsi che nulla stia bloccando tutte le prese
d'aria e le uscite
Risoluzione dei problemi
MISURE DI SICUREZZA
Se si verifica QUALSIASI delle seguenti condizioni, spegnere immediatamente l'unità!
●
●
●
●
●
Il cavo di alimentazione è danneggiato o surriscaldato in modo anomalo
Sentite un odore bruciante
L'unità emette suoni forti o anomali
Un fusibile di alimentazione si brucia o l'interruttore automatico interviene di frequente
L'acqua o altri oggetti cadono dentro o fuori dall'unità
NON TENTARE DI FISSARE QUESTI! CONTATTARE IMMEDIATAMENTE
UN FORNITORE DI SERVIZI AUTORIZZATO!
Problemi comuni
Problema
Cause possibili
L'unità non si
accende quando si
preme il tasto ON /
OFF (ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO)
L’unità ha una funzione di protezione di 3 minuti, che impedisce che si
sovraccarichi. L’unità non può essere riavviata prima che siano trascorsi tre minuti
dallo spegnimento.
L'unità passa dalla
modalità COOL / HEAT
(RAFFREDDAMENTO
/ RISCALDAMENTO)
alla modalità FAN
(VENTILATORE)
L'unità può cambiare le sue impostazioni per prevenire la formazione di brina
sull'unità.
Quando la temperatura aumenta, l'unità riprenderà a funzionare nella modalità
precedentemente selezionata.
L’unità interna rilascia
una nebbiolina
In aree umide, l’ampio dislivello di temperatura tra l’aria della stanza e l’aria
condizionata può causare una nebbiolina.
Sia l’unità interna che
esterna rilasciano una
nebbiolina
Quando l'unità si riavvia in modalità HEAT (RISCALDAMENTO) dopo lo
scongelamento, potrebbe essere emessa della nebbia bianca a causa dell'umidità
generata dal processo di sbrinamento.
L’unità interna emette
dei rumori
Un suono di aria che si precipita può verificarsi quando la feritoia ripristina la sua
posizione.
Una volta che la temperatura impostata è stata raggiunta, l’unità spegne il
compressore. L'unità continuerà a funzionare quando la temperatura oscilla
nuovamente.
Il cigolio può verificarsi dopo aver avviato l’unità in modalità RISCALDAMENTO, a
causa dell’espansione e della contrazione delle parti in plastica.
Sia l’unità interna che
esterna emettono dei
rumori
Suono sibilante basso durante il funzionamento: Questo è normale ed è dovuto al
flusso di gas refrigerante, che passa dalle unità interne ed esterne.
Suono sibilante basso all'avvio del sistema, ha appena smesso di funzionare o sta
sbrinando: Questo rumore è normale ed è causato dall’arresto o dal cambiamento
di direzione del gas refrigerante.
Suono cigolante: La normale espansione e contrazione delle parti in plastica
e metallo causate da sbalzi di temperatura durante il funzionamento possono
causare rumori cigolanti.
Pagina 13-IT
Risoluzione dei
problemi
I seguenti sintomi non significano un malfunzionamento e, nella maggior parte delle situazioni, non
richiedono interventi di riparazione.
Problema
Cause possibili
L’unità esterna emette
dei rumori
L’unità emetterà suoni diversi in base alla modalità di funzionamento corrente.
La polvere viene
rilasciata sia dall’unità
interna che esterna
L’unità potrebbe accumulare un po’ di polvere durante periodi prolungati di
mancato uso, che verrà rilasciata quando viene accesa. Questo può essere ridotto
coprendo l’unità durante lunghi periodi di inattività.
L’unità emette un cattivo
odore
L'unità può assorbire odori dall'ambiente (come mobili, cucina, sigarette, ecc.) Che
verranno emessi durante le operazioni.
I filtri dell’unità sono sporchi e devono essere puliti.
Risoluzione dei
problemi
La ventola dell’unità
esterna non funziona
Durante il funzionamento, la velocità della ventola viene monitorata per ottimizzare
l’efficacia del prodotto.
Il funzionamento è
irregolare, imprevedibile
o l'unità non risponde
L'interferenza da torri per telefoni cellulari e ripetitori remoti può causare
malfunzionamenti dell'unità.
In questo caso, provare quanto segue:
● Scollegare l'alimentazione, poi ricollegare.
● Premere il tasto ON / OFF (ACCENSIONE/SPEGNIMENTO) sul telecomando
per riavviare l'operazione.
NOTA: Se il problema persiste, contattare un rivenditore locale o il centro di assistenza clienti più vicino.
Fornire loro una descrizione dettagliata del malfunzionamento dell'unità e il numero del modello.
Risoluzione dei problemi
Quando si verificano dei problemi, si prega di verificare i seguenti aspetti prima di contattare una società
di riparazioni.
Problema
Cause possibili
Soluzione
L'impostazione della temperatura può
essere superiore alla temperatura
ambiente
Abbassare l’impostazione della
temperatura
Lo scambiatore di calore dell’unità
interna o esterna è sporco
Pulire lo scambiatore di calore
compromesso
Il filtro dell’aria è sporco
Rimuovere il filtro e pulirlo secondo le
istruzioni
La valvola di entrata o uscita dell’aria di
entrambe le unità è bloccata
Spegnere l’unità, rimuovere l’ostruzione
e riaccenderla
Porte e finestre aperte
Assicurarsi che tutte le porte e le finestre
siano chiuse mentre si utilizza l’unità
La luce solare produce troppo calore
Chiudere le finestre e le tende durante i
periodi di caldo o di sole splendente
Troppe fonti di calore nella stanza
(persone, computer, elettronica, ecc.)
Ridurre la quantità di fonti di calore
Basso refrigerante a causa di perdita o
uso a lungo termine
Verificare eventuali perdite, sigillare
nuovamente se necessario e
rabboccare il refrigerante
Scarse prestazioni di
raffreddamento
La funzione SILENCE (SILENZIO) è
attivata (funzione opzionale)
Pagina 14-IT
La funzione SILENCE(SILENZIO)
può ridurre le prestazioni del prodotto
riducendo la frequenza operativa. Disattiva
la funzione SILENCE (SILENZIO).
Problema
L'unità non funziona
Cattive prestazioni di
riscaldamento
Le spie continuano a
lampeggiare
Il codice di errore viene
visualizzato e inizia con
le lettere come segue
nella visualizzazione
della finestra dell'unità
interna:
● E (x), P (x), F (x)
● EH (xx), EL (xx), EC
(xx)
● PH (xx), PL (xx), PC
(xx)
Soluzione
Mancanza di corrente
Aspetta che la corrente venga
ripristinata
L'alimentazione è spenta
Attivare la corrente
Il fusibile è bruciato
Sostituire il fusibile
Le batterie del telecomando sono
scariche
Sostituire le batterie
È attiva la protezione di 3 minuti
dell’unità
Attendere tre minuti dopo aver riavviato
l’unità
Attiviare il timer
Disattivare il timer
Il refrigerante nel sistema è troppo o
troppo poco
Controllare se ci sono fughe e rifornire il
sistema di refrigerante
Gas o umidità incomprimibili sono
entrati nel sistema.
Evacuare e ricaricare il sistema di
refrigerante
Il compressore è rotto
Sostituire il compressore
La tensione è troppo alta o troppo bassa
Installare un pressostato per regolare la
tensione
La temperatura esterna è estremamente
bassa
Utilizzare un dispositivo di riscaldamento
ausiliario
L'aria fredda entra dalle porte e dalle
finestre
Assicurarsi che tutte le porte e le
finestre siano chiuse durante l’uso
Basso refrigerante a causa di perdita o
uso a lungo termine
Verificare eventuali perdite, sigillare
nuovamente se necessario e
rabboccare il refrigerante
L'unità potrebbe interrompere il funzionamento o continuare a funzionare in
sicurezza. Se le spie continuano a lampeggiare o compaiono codici di errore,
attendere circa 10 minuti. Il problema potrebbe risolversi da solo.
In caso contrario, scollegare l'alimentazione, poi ricollegarla. Accendere l'unità.
Se il problema persiste, scollegare l'alimentazione e contattare il centro di
assistenza clienti più vicino.
NOTA: Se il problema persiste dopo aver eseguito i controlli e la diagnostica di cui sopra, spegnere
immediatamente l'unità e contattare un centro di assistenza autorizzato.
Pagina 15-IT
Risoluzione dei
problemi
L’unità si accende e
spegne di frequente
Cause possibili
">