FRER X35DL3 Instruction Manual
PDF
Document
Advertisement
Advertisement
Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 No. Ipm0232 Pag./Page 1 di/of 28 NON CANCELLARE QUESTA RIGA (NON VERRA' STAMPATA) 1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA / SAFETY PRECAUTIONS ! ATTENZIONE, LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI NOTE WARNING, PLEASE READ THE FOLLOWING NOTES ATTENZIONE, RISCHIO DI ELETTROCUZIONE WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK SUI MORSETTI CONTRASSEGNATI DA QUESTO SIMBOLO PUO' ESSERE PRESENTE UNA TENSIONE PERICOLOSA! DANGEROUS VOLTAGE MAY BE PRESENT ON THE TERMINALS MARKED WITH THIS SYMBOL ! Le seguenti precauzioni di sicurezza generali devono essere osservate durante tutte le fasi di installazione e di utilizzo di questo strumento. Un uso improprio e non conforme a quanto prescritto può pregiudicare la sicurezza del prodotto. • L'installazione e l'utilizzo di questo strumento devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato in grado di applicare le procedure di sicurezza secondo le Normative vigenti. • La riparazione deve essere effettuata esclusivamente dal Costruttore. • L'integrità dell'apparecchiatura deve essere verificata prima di effettuare qualunque collegamento: le superfici esterne non devono presentare rotture o altri danni dovuti al trasporto ed alla movimentazione. Se si sospetta che l'apparecchiatura non sia sicura, occorre prendere le misure necessarie per impedirne l'utilizzo. • Qualunque collegamento deve essere effettuato esclusivamente in assenza di tensione. • Rispettare i collegamenti indicati negli schemi di inserzione secondo il modello richiesto. • Assicurarsi che le condizioni operative siano conformi alle caratteristiche tecniche specificate nel presente Manuale. • Non utilizzare in atmosfera esplosiva, in presenza di gas e fumi infiammabili, di vapore o in condizioni ambientali al di fuori dei limiti operativi specificati. • Non tentare di aprire le apparecchiature per nessun motivo. • Per pulire le apparecchiature utilizzare un panno asciutto, morbido e non abrasivo. Non utilizzare acqua o altri liquidi, acidi, solventi chimici o sostanze organiche. • Il prodotto è di categoria di sovratensione III (CAT III, 300V) ed è destinato ad essere installato dentro box o pannelli elettrici con circuiti di alimentazione e comando di categoria CAT III, 300V. • I conduttori da collegare ai terminali devono avere una temperatura operativa massima di almeno 75°C e la sezione dei conduttori deve essere 0.75÷2.5 mm2. • Deve essere previsto un dispositivo di disconnessione esterno per l'alimentazione con tensione nominale adeguata a quella dell'impianto e potere di interruzione adeguato alla corrente di corto circuito disponibile nel punto di inserzione; deve essere immediatamente identificabile come mezzo di disconnessione del prodotto, facile da raggiungere e installato nelle immediate vicinanze dello strumento; deve essere di tipo approvato e certificato secondo gli standard previsti. • In fase di installazione deve essere prevista la protezione dell' ingresso di alimentazione ausiliaria tramite fusibili esterni, rapidi o ultrarapidi, con corrente nominale di 1 o 2A, tensione nominale adatta a quella dell’impianto, e potere di interruzione adeguato alla corrente di corto-circuito disponibile nel punto di inserzione (normalmente i tipi 10x38, corpo ceramico, tensione nominale 500 o 660V, caratteristica gG o FF e potere di interruzione di 100KA sono adatti a questo scopo). Devono essere sempre utilizzati dei TA Differenziali che forniscano un isolamento rinforzato tra l’avvolgimento primario e secondario, adeguato alla categoria di sovratensione dell’impianto. La mancata osservanza di quanto sopra ed ogni utilizzo improprio dell'apparecchiatura sollevano la FRER S.r.l. da ogni responsabilità e comportano il decadimento delle condizioni di garanzia. NOTA: Le caratteristiche tecniche indicate nella presente documentazione sono soggette a modifiche; la FRER S.r.l. si riserva il diritto di effettuarle senza preavviso. Per ogni informazione in merito al contenuto del presente manuale, contattare FRER Srl. 5 4 3 2 1 0 Rev. 07/06/2017 13/02/2017 29/02/2016 20/01/2016 12/01/2016 30/10/2015 Data / Date Configurazione TDP x10 / TDP x10 Configuration Contatto Ausiliario Reclose / Reclose Auxiliary Contact Registri di Stato Modbus / Modbus Status Registers Tabelle Modbus / Modbus Tables Correzioni e Grafici / Corrections and Diagrams Prima emissione / First issue Descrizione / Description G.Marelli G.Marelli G.Marelli G.Marelli G.Marelli G.Marelli Preparata / Prepared A.Miori A.Miori A.Miori A.Miori A.Miori A.Miori Approvata / Approved Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 No. Ipm0232 Pag./Page 2 di/of 28 The following general safety precautions must be observed during all phases of installation and operation of this instrument. Improper use may compromise product safety. • Installation and operation of this instrument must be performed by qualified personnel only and according to the relevant Normatives. • Servicing can be performed by Factory only. • Before installing the instrument make sure that the housing is not damaged, otherwise the unit must be rejected and returned to the Factory for servicing. • Ensure that the line and auxiliary power supply are switched off before connecting the instrument to the circuits. • Wiring diagrams must be respected according to the required model. • Make sure to operate the instrument according to the technical specifications as listed in this Manual. • Operating conditions must be in the range as specified in this Manual and on the instrument label. • Do not operate the instrument in an explosive atmosphere and in presence of flammable liquids or vapors. • Never attempt to open the instrument's housing for any reason. • To clean the equipment use a dry, soft and non-abrasive cloth. Do not use water or any other liquid, acids, chemical solvents or organic substances. • The device is of overvoltage category III (CAT III, 300V) and it is intended to be installed inside boxes or electric panels with CAT III mains and control circuits. • The wires to be connected to the terminals must have a maximum operating temperature of at least 75°C and the wire section must be 0.75÷2.5 mm2 • It must be provided an external disconnecting device for the auxiliary supply with rated voltage suitable to the system voltage value and breaking capacity suitable to the short circuit current available at the insertion point; it must be immediately identifiable as product disconnecting device, easy to reach and installed in the immediate proximity of the instrument; it must be approved and certified according to the required standards. • During installation, the auxiliary supply protection must be provided by means of external fast or very fast fuses with rated current of 1A or 2A, rated voltage suitable to the system voltage value and breaking capacity suitable to the short circuit current available at the insertion point (the type 10x38, ceramic body, rated voltage 500V or 660V, gG or FF characteristic and breaking capacity of 100KA are normally suitable for this purpose) • It must always be used differential current transformers with reinforced insulation between primary and secondary windings, according to the power circuit overvoltage category. Failure to comply with these precautions and with the instructions given elsewhere in this Manual violates safety standards of design, manufacture, and intended use of this instrument. FRER assumes no liability for the Customer's failure to comply with these requirements. NOTE: The contents of this Manual are subject to change without prior notice as a result of improvements in performances and functions. Should you have any questions, please contact FRER srl. Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 No. Ipm0232 Pag./Page 3 di/of 28 2. CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL DATA Display Visualizzazione massima / maximum indication Posizione punto decimale / dot point position Barra grafica / bargraph Retroilluminazione regolabile / back light regulation Misura Corrente Differenziale I∆ / Residual Current Measure I∆ Range completo di misura / measure full range Aggiornamento letture / display refresh Saturazione / Saturation Risoluzione alla regolazione minima / resolution at minimum regulation Risposta in Frequenza / measurement bandwidth Precisione base alla Frequenza Nominale / base precision at nominal Frequency Precisione su tutta la banda (solo analogica) / full bandwidth precision (Electronic) Precisione su tutta la banda (T.A. TDC035 FRER) / full bandwidth precision (C.T.) Filtro in Frequenza Antifibrillazione selezionabile / Selectable Antifibrillation LPF a Filtro in Frequenza 3 Armonica selezionabile / Selectable 3rd harmonic LPF Precisione base Misura di Frequenza / Frequency measurement base precision Stima Misura Frequenza Armonica / Harmonic frequency estimation Stima Distorsione Armonica / Harmonic distorsion estimation Regolazione Corrente Differenziale di Intervento I∆n Residual Actuating Current setting I∆n Regolazione Corrente Differenziale di Non Intervento I∆no Residual Non-Actuating Current setting I∆no Misura Corrente Differenziale di Intervento I∆ Trip Current Measure I∆ Regolazione Tempo Limite di Non Intervento ∆tno Limiting Non-Actuating Time setting ∆tno Curva di Intervento Tempo Inverso selezionabile Selectable Inverse Time-Current characteristic Curva di Intervento Tempo Costante selezionabile Selectable Constant Time-Current characteristic Riarmo Automatico Intervento / Automatic Trip retry Intervallo di Riarmo / Trip retry delay Attesa per Reset Riarmo / Trip retry reset timeout Contatto di Intervento / Trip contact Carico Nominale / nominal load Ritardo di Intervento e Rilascio / Mechanical delay Sicurezza Standard o Positiva / standard or positive safety Regolazione Corrente Differenziale di Allarme I∆al Residual Alarm Current setting I∆al Ritardo di Attivazione Allarme / alarm activation delay Ritardo di Rilascio Allarme / alarm release delay Contatto di Allarme (Opzione) / Alarm contact (Option) Carico Nominale, opzione Relé / nominal load, Relay option Carico Nominale, opzione PhotoMOS / nominal load, PhotoMOS option Sicurezza Standard o Positiva / standard or positive safety Ingresso Sensore / Sensor Input Sovraccarico Permanente / permanent overload Sovraccarico di Breve Durata / short-term overload Test Automatico Presenza Sensore / automatic Sensor connection test Esito Negativo Test Automatico / test failure detect Modalità di Esito Negativo selezionabile / selectable failure mode Ingresso Test-Reset Remoto (Opzione) / remote Test-Reset Input (Option) Contatto Remoto, opzione LV / remote contact, LV option Presenza Tensione, opzione HV / Voltage presence, HV option Modbus RTU (Opzione / option) Baud Rate (bps) Parametri programmabili / programmable parameters Indirizzo programmabile / programmable address Registri Modbus Accessibili / accessibile Modbus registers Funzione Oscilloscopio / scope function Orologio (Opzione) / Real Time Clock (option) Memorizzazione Archivio Eventi / Archive Event Store Batteria Backup Orologio / Battery backup Alimentazione Ausiliaria 230Vac / Auxiliary Supply Frequenza nominale / nominal frequency Consumo / power LCD retroilluminato multicolore / multicolor backlight LCD 3 cifre / digits Automatica / automatic 10 livelli / levels ( 0-100% I∆n) 6 livelli / levels Tipo / type AC, A, F - True RMS 1mA – 150A (999A per opzione / for option 300A) 500ms (Valore Medio / average value) 5·I∆n 0,2mA 2,5Hz – 2500Hz ± 0.5% ± 1% ± 5% (>25Hz @ 30mA I∆n) IEC 62423, VDE 0664-T-100 Attenuazione / attenuation 80% @ 150Hz ± 0.2% Armonica di maggiore ampiezza /highest amplitude harmonic 1 Valida per / valid for I∆ > 103% I∆1 ∆⁄ ∆ 30mA – 30A 80% – 98% I∆n True RMS - Integrale di Joule / Joule integral ∆ ∆ ∆ Istantaneo / instantaneous, 20ms – 30s Istantaneo / instantaneous, I∆n = 30mA (IEC60947-2 Tab.B.1) Selettivo / selective, 60ms, I∆n > 30mA (IEC 60947-2 Tab.B.2) Ritardato / delayed, 20ms – 30s, per I∆n > 30mA Istantaneo / instant. 20ms, I∆n = 30mA (IEC 60947-2 Tab.B.1) Ritardato / delayed, 20ms – 30s, I∆n > 30mA 0-10 tentativi di Riarmo / retries 1-999 s 1-999 s SPDT (COM, NO, NC)* 6A, 250Vac AC1; 6A, 24Vdc DC1 3A, 250Vac AC15; 2A, 24Vdc DC13 (IEC 60947-5-1) < 10ms Normalmente diseccitato-eccitato /normally unexcited-excited Disattiva / off, 5% – 100% I∆n Come Intervento / as Trip, 20ms – 30s Disattivo / latched, 20ms – 30s SPST (COM, NO)* 6A, 250Vac AC1; 6A, 24Vdc DC1 3A, 250Vac AC15; 2A, 24Vdc DC13 (IEC 60947-5-1) 100mA, 250Vac/dc (CAT II) - 150Vac/dc (CAT III) Maximum Peak Voltage 350Vpk (Including Overvoltage) Normalmente diseccitato-eccitato /normally unexcited-excited < 200Ω Onda Quadra / square wave ± 0,7V, 600mA Onda Quadra / square wave ± 1V, 1A, 1s Iniezione di Corrente sul Secondario / Secondary current injection Circuito Aperto o Corto Circuito / open or short circuit Solo Elettronica, Allarme o Intervento / electronic only, Alarm or Trip contact Segnale / command > 2s 15Vdc, 5mA 50-275 Vac/dc RS485 Isolata / isolated, A+, B-, GND (Opzionale / optional) 9600, 19200, 38400, 57600 Parità e Stop Bits / parity and stop bits 1-247 Misure, Archivio Eventi, Configurazione / Spot measures, Event Archive, Configuration settings 120 Campioni a 12 bit, con Scala Ampiezze e Tempi / 12 bits samples, with Amplitude and Time scales RTC Ultimi 10 Eventi, con Timestamp / last 10 events, with Timestamp 10 giorni / days, 230Vac ± 10% 50-60Hz < 3VA Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 Alimentazione Ausiliaria Estesa (Opzione) / Extended Supply (option) Frequenza nominale / nominal frequency Consumo / power Isolamento e Sicurezza Elettrica / Insulation and Safety Tra circuiti in Alta Tensione e circuiti in Bassa Tensione / Between High Voltage and Low Voltage Circuits Tra circuiti in Bassa Tensione (T/R, Allarme, 485, Toro) / Between Low Voltage Circuits (T/R, Alarm, 485, Toroid) Tra circuiti in Alta Tensione (Alimentazione, Contatti) / Between High Voltage Circuits (Auxiliary Supply, Contacts) Temperatura di Funzionamento / Operating Temperature range Temperatura di Immagazzinaggio / Storage Temperature range Custodia in materiale Termoplastico autoestinguente / self estinguishing thermoplastic material case Grado di protezione Custodia / protection for housing Grado di protezione Morsetti / protection for terminals Normative di Riferimento / Relevant Standards Sequenze di test / test sequences No. Ipm0232 Pag./Page 4 di/of 28 20-60Vac/dc o 80-260Vac/dc DC, 50-60Hz o 400Hz 80-260Vac/dc < 6,5VA; < 2,5W 20-60Vac/dc < 4VA; < 2,5W IEC 61010-1, IEC 60947-1 Rinforzato / reinforced, CAT-III 300V Rinforzato / reinforced, CAT-III 150V (Basico / basic, CAT-III 300V) Basico / basic, CAT-III 300V 0 ... +25 … +50°C -30 … +70°C UL 94-V0 IP20 (X35DL3); IP52 (X48DL3 – X72DL3) IP20 EN 60947-2 (2007) Allegato M / Annex M EN 62423 (2013) MI, MII, MIII, MIV - EN 60947-2 Allegato M / Annex M EN 62423 (2013) Paragrafo / Clause 9.1 (Tipo / type F) EN 62423 (2013) Paragrafo / Clause 9.2.1 (Tipo / type B) * Nota: i contatti di Intervento e di Allarme sono adatti a svolgere una funzione di COMANDO della bobina di uno sganciatore elettromeccanico e vanno protetti da eventuali sovratensioni mediante circuiti di snubber sulla bobina (RC o Varistore per bobina in ac; Diodo per bobina in cc). In nessun caso possono essere utilizzati per svolgere la funzione di SEZIONAMENTO del circuito Primario. * Note: the Trip and Alarm contact are suitable for powering a circuit-braker coil, and should be protected from temporary overvoltage by means of snubber circuits (RC, varistor for ac coils; diode for dc coil). The contacts cannot be used to directly brake the primary circuit. Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 No. Ipm0232 Pag./Page 5 di/of 28 Display LCD / LCD Display RIARMO Automatic Automatic Trip RETRY Misura Corrente Residual Current Measure Icona ALLARME ALARM icon Sicurezza POSITIVA POSITIVE Safety Misura Frequenza Misura Tempo di Intervento Impostazioni Principali Frequency Measure Trip Delay Measure Main Settings EDIT Parametri Configurazione EDIT Configuration Parameters Curva TEMPO INVERSO INVERSE Time-Current Curve Filtro PASSABASSO Low Pass Filter Icona INTERVENTO TRIP Icon Barra grafica Bargraph R Relè Differrenziale / Modular M Residual R C Current De evice X35DL3 – X48DL3 3 – X72DL L3 No. N Ipm023 32 Pag g./Page 6 di/o of 28 3. MODALITA’’ MISURA / MEASURE M M MODE In modalità Missura la Retro oilluminazione e del Displayy è di colore VERDE. Su ulla prima rig ga viene visu ualizzato il va alore True RMS R medio (ultimi ( 500m ms) della Corrrente Differe enziale I∆, diretta o filtrrata come da impostazio oni. Se attive e, sono visualizzate le ic cone relative e alle imposttazioni correnti della Sicurezza Po ositiva del Co ontatto di Intervento, del Riarmo Auto omatico, della Curva a Tempo T Inversso e del Filtrro Analogico o. Nella parte bassa de el Display vie ene visualizza ata la barra grafica g relativ va al rapportto (I∆/I∆n). Su ulla seconda riga è possib bile scorrere con i tasti FRECCIA le seguenti s pagine: . mA Missura Corrente Differenzia ale Diretta (m media 500mss) - . - . . mA Missura Corrente Differenzia ale con filtro Antifibrillazio A one (500ms) a - . . mA Missura Corrente Differenzia ale con filtro 3 Armonica (500ms) - . . Hz Missura Frequen nza Fondamentale - . . Hz Stim ma Frequenzza Armonica a di maggiore e ampiezza - . . % Stim ma Distorsio one Armonica a - . . mA I∆n Imp postazione Corrente C di In ntervento I∆n - . . ms ∆t Imp postazione Tempo T Limite e di Non Intervento ∆tno %I∆n - Imp postazione Allarme A %I∆n - Oro ologio (Opzio one RTC) -> Ore e Minutti - Oro ologio (Opzio one RTC) -> Giorno e Me ese - Arcchivio Eventi Configurazione e - Da alle ultime due pagine, mediante la pressione del d tasto EN NTER, è posssibile entrare rispettivamente in modalità Arcchivio Eventii od in modalità Configura azione. Me ediante la pressione de el tasto TES ST, l’eventua ale ingresso di Test/Resset Remoto,, o l’appositto comando TEST Mo odbus RTU, è possibile eseguire e il Te est di Impiantto o del solo Dispositivo, secondo impostazioni. I co ontatti di Alla arme e di Trip sono nello stato “a ripo oso”, secondo o le relative impostazionii di Sicurezza a. I parametri di Configurazion C ne per la mo odalità Misura a sono i segu uenti: - → → Fre equenza Nom minale (defau ult 50Hz) Hz - → → Filttro in Freque enza (default filtro 3a Armonica) In Measure Mo ode, the LCD D backlight is GREEN. On n the first row w is displaye ed the avera age True RM MS value (last 500ms) of o the Residu ual Current I∆, direct or filtered f cha annel, accorrding to settiings. If active e, the Trip Positive P Safe ety, the Autom matic Trip R Retry, the Inv verse Time-C Current Cu urve and the Low Pass Fiilter icons are re displayed. The bargrap ph shows the e ratio (I∆/I∆n). On n the second d row it is posssible to brow wse the follow wing pages, using the AR RROW keys:: - . . mA Dirrect Residuall Current me easure (avera age 500ms) - . . mA Antifibrillation LPF L Residual Current me easure (avera age 500ms) - . . mA 3rd d harmonic LPF L Residuall Current measure (avera age 500ms) - . . Hz Fun ndamental Frequency F measure - . . Hz Larrgest Amplitu ude Harmoniic Frequency y estimation - . . % Tottal harmonicc distorsion estimation - . . mA I∆n Acttuating Curre ent setting I∆n - . . ms ∆t Lim miting Non-acctuating Time e setting ∆tnoo - %I∆n Ala arm threshold d setting %I∆n ∆ - Re eal Time Clocck (RTC Optiion) -> hours s and minutes - Re eal Time Clocck (RTC Optiion) -> day and a month - Eve ent Archive Co onfiguration - Byy pressing the e ENTER ke ey from the la ast two pagess, it is possib ble to enter Event E Archive e Mode or Configuration Mode. Byy pressing the TEST keyy, the Remotte Test/Rese et input or the dedicated TEST Modb bus Comman nd, it is posssible to exe ecute the Insstallation test or the Electtronic only te est, according g to the conffiguration setttings. Ala arm and Trip p contact are in the “rest” state, accorrding to their Safety settin ngs. Th he Configurattion Parametters used in Measure M Mo ode are the fo ollowing: - → → No ominal Freque ency (defaullt 50Hz) Hz - → → Low w Pass Filterr (default 3rd Harmonic fillter) Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 No. Ipm0232 Pag./Page 7 di/of 28 Caratteristiche Filtri in Frequenza / Low Pass Filters frequency response Frequency 50 Hz 100 Hz 150 Hz 400 Hz 1000 Hz 2000 Hz IEC 62423 1x I∆n 2,4x I∆n 6x I∆n 14x I∆n VDE 0664 T 100 1x I∆n 1x I∆n 11x 20x I∆n I∆n FRER Antifibrillation LPF 1x I∆n 1x I∆n 1,2x I∆n 2,7x I∆n 7,8x I∆n 16x I∆n Errore in Frequenza relativo ad I∆n , con TDC035 / Frequency error relative to I∆n , with TDC035 1% 0% ‐1% 10A 3A 1A 300mA 100mA 30mA ‐2% ‐3% ‐4% 0 kHz 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2 1% 0% ‐1% 10A 3A 1A 300mA 100mA 30mA ‐2% ‐3% ‐4% 0 50 100 150 200 Hz 250 300 350 400 450 R Relè Differrenziale / Modular M Residual R C Current De evice X35DL3 – X48DL3 3 – X72DL L3 No. N Ipm023 32 Pag g./Page 8 di/o of 28 4. MODALITA’’ ALLARME / ALARM MODE M La modalità Allarme è attivva solo nei Dispositivi D co on contatto di d Allarme, e se la Corren nte Differenz ziale I∆ è sup periore alla a soglia di allarme a I∆al im mpostata perr il tempo di Ritardo di Attivazione A im mpostato ∆tSSet. Il Ritardo di Attivazion ne può ave ere un valore definito, op ppure un rita ardo variabile e secondo la a stessa curvva impostata a per l’Interve ento (impostazione “Trrip”). L’icona a di Allarme è LAMPEG GGIANTE e la l Retroillum minazione de el Display è di colore AR RANCIONE. Se la Co orrente Differrenziale I∆ scende s sotto la soglia di allarme, co ompresa di issteresi, per il tempo di Ritardo di Rilascio R impostato ∆tResset, il disposittivo torna au utomaticamen nte alla modalità di Misura. Se il tem mpo di Ritardo di Rilascio o non è attivo (imposta azione “Latcch”), sono necessari la pressione del d tasto RE ESET, l’even ntuale ingresso di Testt/Reset Re emoto o l’app posito coman ndo RESET Modbus M RTU U, per tornare e in modalità à Misura. Le pagine e le visualizzazio oni sono del tutto identich he alla moda alità Misura. Il contatto c di Allarme viene attivato seco ondo la relativa impostaz zione di Sicurrezza. I parametri di Configurazion C ne per la mo odalità Allarm me sono i seg guenti: - → → Soglia di Allarm me I∆al (defau ult 50% I∆n) %I∆n % - → → Iste eresi di Allarme (default 10% 1 I∆al) - → → Ritardo di Attiva azione (default 100ms) ms → s - → → Ritardo di Rilasscio (default 100ms) ms → s - → → Siccurezza Conttatto Allarme e (def. Standa ard) OTA: Il conta atto di Allarme può assum mere la funzio one alternativ va di contatto Ausiliario d di Richiusura a () [6.] NO Ala arm Mode iss active only in instrumen nts with Alarrm contact option, o and iff the Residua al Current I∆ is higher th han the con nfigured Alarrm threshold d I∆al for the configured c Allarm Set dela ay ∆tSet. The Alarm Set d delay may ha ave a fixed va alue or behave with th he same tim me-current Trip T curve (T Trip mode). The Alarm icon i is flash hing and the e LCD backllight is OR RANGE. If th he Residual current beccomes lowerr than the Allarm thresho old, hysteressis included, for the conffigured Ala arm Reset delay d ∆tReset, the instrume ent automatiically exits to o Measure Mode. M If the A Alarm Resett delay is offf (latch mo ode), the pre ession of RE ESET key, th he remote Te est/Reset inp put or the mo odbus RESE ET command d are necesssary to exiit to Measure e Mode. Th he display vissualizations and a pages arre identical to o Measure Mode. M Th he Alarm contact is activa ated accordin ng to configu uration Safety y setting. Th he Alarm Con nfigurations Settings S are as follows: - → → Ala arm Thresholld I∆al (defaullt 50% I∆n) %I∆n % - → → Ala arm Hysteressis (default 10% I∆al) - → → Ala arm Set delayy (default 10 00ms) ms → s - → → Ala arm Reset de elay (default 100ms) ms → s - → → Ala arm Contact Safety (default Standard) d) No ote: Alarm co ontact may asssume the alternative fun nction of Aux xiliary Reclosse Contact ( ) [6.] Lo ogica e temp porizzazione e Allarme Ala arm logic an nd timing R Relè Differrenziale / Modular M Residual R C Current De evice X35DL3 – X48DL3 3 – X72DL L3 No. N Ipm023 32 Pag g./Page 9 di/o of 28 5. MODALITA’’ INTERVEN NTO / TRIP MODE M In Modalità Inte ervento, la Retroilluminaz R zione del Dissplay è ROSS SA. Ne el caso di INT TERVENTO PER CORR RENTE DIFF FERENZIALE E sulla prima a riga viene vvisualizzato ili valore True e RMS della Corrente Differenziale e che ha pro ovocato l’inte ervento, calc colato come integrale di Joule (I2t). La barra gra afica è fisssa al 100% ed e è accesa l’icona di Inttervento (Trip p). Le icone sono visualizzzate second do impostaziioni. Sulla se econda riga si possono o scorrere co on i tasti FRE ECCIA le seg guenti pagine e riguardanti le misure relative all’istante di Interve ento: - . . ms Missura Ritardo di Intervento o ∆t (escluso o Relé) - . . mA Missura Corrente Differenzia ale Diretta (m media ultimi 500ms) 5 - . . mA Missura Corrente Differenzia ale con filtro Antifibrillazio A one (500ms) - . . mA Missura Corrente Differenzia ale con filtro 3a Armonica (500ms) - . . Hz Missura Frequen nza Fondamentale - . . Hz Stim ma Frequenzza Armonica a di maggiore e ampiezza - . . % Stim ma Distorsio one Armonica a - Ora a Intervento (Opzione RT TC) -> Ore e Minuti - Data Intervento o (Opzione RTC) R -> Giorn no e Mese - Arcchivio Eventi (Opzione RT TC) Configurazione e - L’Intervento è garantito se e I∆≥I∆n per un u tempo superiore al Tempo Limite e di Non Inte ervento Δtno relativo alla Curva empo-Corrente selezionata. E’ inoltre garantito il NON N Interve ento se I∆≥I∆nn per un temp po inferiore a Δtno, oppurre se I∆ Te è inferiore alla Soglia prog grammabile di d Non Interrvento I∆no, con c cui è possibile regolare il livello di insensibillità del disspositivo. Ne el caso di INTERVENT I TO PER TE EST O ANO OMALIA DI CONNESSIIONE TORO OIDE, sulla prima riga viene vissualizzata la causa dell’In ntervento (Te est o C.T.). La L barra graffica è fissa a 0% ed è acccesa solo l’icona di Inte ervento (Trrip). Sulla seconda riga si s possono sccorrere con i tasti FRECC CIA le seguenti pagine: Modalittà Test (Man nuale, Remotto o 485), op ppure - - Anoma alia Toroide (Circuto Aperrto o Cortocirrcuito) - . . mA Misura Corrente Diffferenziale di Test iniettata o Test Fallito - e e Minuti Ora Test o Anomalia (Opzione RTC) -> Ore - est o Anoma alia (Opzione e RTC) -> Gio orno e Mese e Data Te - Archivio o Eventi (Op pzione RTC) Configu urazione - In modalità Inte ervento il con ntatto di Inte ervento viene e Attivato e la a Corrente Differenziale D I∆ dovrebbe annullarsi a causa dell’apertura de ello Sganciattore di Impia anto. Nel caso in cui il Dis spositivo con ntinui a misurrare una Corrrente Differe enziale I∆ non nulla, è probabile che vi sia una grave anomalia de el Dispositivo o o dell’Imp pianto stesso o (ad esempio, lo Sg ganciatore non n viene aperto a correttamente). In tal caso, la Retroilluminazione del Display y diviene ROSSA R LA AMPEGGANT TE per evide enziare la posssibile anom malia. I parametri di Configurazion C ne per la mo odalità Interve ento sono i seguenti: s - → → Soglia di Intervento I∆n (defa ault 1A) mAA A Valore Custom (impostazione libera) :mA → - → → Soglia di Non In ntervento (de efault 95% I∆n %I∆n ∆ ) - → → Tem mpo Limite di d Non Intervvento (defaultt 1s) mss Valore Custom (impostazione libera) s :ms → - → → Curva di Interve ento (defaultt Tempo Inve erso) - → → Siccurezza Conttatto (defaultt Standard) - → → Ten ntativi di Riarmo Automa atico (default Off) - → → Inte ervallo di Ria armo (defaultt 5s) s - → → Inte ervallo di Azzzeramento Conteggi C (deff. 60s) s vello di inse ensibilità reg golabile (So oglia program mmabile di Non Interve ento I∆no) Liv No. N Ipm023 32 R Relè Differrenziale / Modular M Residual R C Current De evice X35DL3 – X48DL3 3 – X72DL L3 Pag./Page 10 di//of 28 In Trip Mode, th he Display backilght b is RED. R In case of RES SIDUAL CUR RRENT TRIP P, that is in ca ase of I∆≥I∆n, on the first row r is displa ayed the True e RMS value e of the Triip Residual Current, C calcculated as Jo oule Integral (I ( 2t). The barrgraph is fille ed up to 100% % and the Trrip icon is on n, while the e other iconss are displaye ed according g to configura ation settings s. On n the second d row it is posssible to brow wse the follow wing Trip me easures page es, by pressiing the ARRO OW keys: - . . ms Trip p Delay mea asure ∆t (Relay excluded) - . . mA Dirrect Residuall Current me easure (last 500ms 5 avera age) - . . mA Antifibrillation LPF L Residual Current me easure (500m ms) - . . mA 3rd d Harmonic LPF L Residua al Current me easure (500m ms) - . . Hz Fun ndamental Frequency F measure - . . Hz Larrgest Amplitu ude Harmoniic Frequency y estimation - . . % Tottal Harmonicc Distorsion estimation e - Trip p Timestamp p (RTC Optio on) -> hours and minutess - Trip p Timestamp p (RTC Optio on) -> day an nd month - Eve ent Archive (RTC ( Option n) Co onfiguration - Triip is guarantteed if I∆≥I∆n for a time hiigher than th he Limiting Non N Actuating g Time Δtno a according to the selected d TimeCu urrent Curve.. Moreover, NON Actuating is guara anteed if I∆≥I∆n for a time e lower than n Δtno , or if I∆ is less th han the pro ogrammable Non Actuatiing threshold d I∆no , with which w it is pos ssible to adju ust the insenssibility level of o the device e. In case of TES ST or CONNE ECTION FAIILURE TRIP P, on the firstt row is displlayed the trip pping cause (Test or C.T T.). The bargraph is em mpty (0%) and d the Trip ico on only is dissplayed. On n the second d row it is posssible to brow wse the follow wing pages, by pressing the ARROW W keys: - Test Mode M (Manuall, Remote orr 485), or - Toroid Connection Failure (Ope en or Short ciircuit) - . . mA d Test Resid dual Current measure m or Test Failure Injected - Test orr Failure Time estamp (RTC C Option) -> hours and m minutes - Test orr Failure Time estamp (RTC C Option) -> day and month - Event Archive A (RTC C Option) Configu uration - In Trip Mode, the Trip con ntact is Activvated and the Residual Current C I∆ sh hould becom me zero, bec cause of the circuit bre eaker openin ng. In case th hat the instru ument contin nues measuriing a not zerro Residual C Current, it is possible tha at there is a dangerouss failure of th he instrumen nt or the insstallation (forr instance, th he ciruit brakker is not prroperly opened). In succh a case, th he RED Disp play backlightt becomes BLINKING, B in n order to hig ghlight the po ossible failure e. Triip Configurattion Settings are the follo owing: - → → Trip p Threshold I∆n (default 1A) 1 mAA Cu ustom value (free ( setting) A :mA → - → → No on Actuating Threshold (d default 95% I∆n) %I∆n - → → Lim miting Non Acctuating Time (default 1s s) mss Cu ustom value (free ( setting) s :ms → - → → Trip p Curve (deffault Inverse Time) - → → Trip p Contact Sa afety (defaultt Standard) - → → Nu umber of Auto omatic Retrie es (default Off) O - → → Re etry Delay tim me (default 5ss) s - → → Re etry Reset Tim meout time (def. (d 60s) s djustable ins sensibility le evel (progra ammable No on Actuating g Threshold d I∆no) Ad No. Ipm0232 Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 Pag./Page 11 di/of 28 Curva di Intervento a Tempo Inverso – Istantaneo (30mA) Instantaneous Inverse Time Trip Curve (30mA) EN 60947-2 ● = Massima durata di interruzione (Tab. B.1) ▬ = Tempo limite di non intervento (Curva INS) ● = Maximum break time (Tab. B.1) ▬ = Limiting non-actuating time (INS Curve) Curve di Intervento a Tempo Inverso – Ritardato (Selective Curve 60ms) Delayed Inverse Time Trip Curves (Selective Curve 60ms) EN 60947-2 ● = Massima durata di interruzione (Tab. B.2) ▬ = Tempo limite di non intervento (Curva SEL) ▬ = Tempo limite di non intervento ● = Maximum break time (Tab. B.2) ▬ = Limiting non-actuating time (SEL Curve) ▬ = Limiting non-actuating time Curve di Intervento a Tempo Costante Constant Time Trip Curves EN 60947-2 ▬ = Tempo limite di non intervento ▬ = Limiting non-actuating time No. Ipm0232 Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 Pag./Page 12 di/of 28 6. MODALITA’ RIARMO AUTOMATICO e RICHIUSURA / RETRY MODE and AUXILIARY RECLOSE In Modalità Intervento può essere attivata la modalità di Riarmo Automatico. Allo scadere dell’Intervallo di Riarmo impostato, il contatore di Riarmo viene incrementato, il contatto di Intervento viene rilasciato nella posizione “a riposo” e viene ripristinata la modalità Misura, con l’icona di Riarmo Automatico LAMPEGGIANTE. Se il contatore di Riarmo raggiunge il numero di Tentativi stabilito nelle impostazioni, il Riarmo viene sospeso, l’icona smette di lampeggiare ed il Dispositivo permane in modalità Intervento. Se, altrimenti, dopo un Riarmo Automatico non avvengono ulteriori Interventi durante l’Intervallo di Azzeramento Conteggi impostato, il contatore viene azzerato e l’icona smette di lampeggiare. I parametri di Configurazione per la modalità di Riarmo Automatico sono i seguenti: - → Tentativi di Riarmo Automatico (default Off) - → Intervallo di Riarmo (default 5s) s - → Intervallo di Azzeramento Conteggi (def. 60s) s Mediante la pressione del tasto RESET, l’eventuale attivazione dell’ingresso di Test/Reset Remoto o l’apposito comando RESET Modbus RTU, è possibile ripristinare la modalità Misura, rilasciando il Contatto di Intervento nella posizione “a riposo”, ed azzerando il contatore di Riarmo. Se è attiva la funzione Richiusura, dopo ogni evento di Riarmo Automatico o di RESET del contatto di Intervento, il contatto di Allarme viene attivato per un tempo programmabile (Ritardo di Attivazione – Ritardo di Rilascio), assumendo la funzione di comando di Richiusura (ad esempio di motori) dello sganciatore di potenza. Durante l’intervallo di Richiusura, la Retroilluminazione del Display è ARANCIONE. I parametri di Configurazione per la funzione Richiusura del contatto di Allarme sono i seguenti: - → funzione Richiusura - → Ritardo di Attivazione (default 100ms) ms → s - → Ritardo di Rilascio (default 100ms) ms → s - → Sicurezza Contatto Allarme (def. Standard) NOTA: la funzione Richiusura del contatto di Allarme INIBISCE tutte le altre possibili funzionalità e configurazioni del contatto di Allarme. In Trip Mode, the Automatic Retry Mode may be activated. After the configured Retry Delay, the Retry counter is incremented, the Trip Contact is released in the “rest” state, and the instrument exits to Measure Mode with the Retry icon BLINKING. If the Retry counter is equal to the configured maximum Retry number, the Retry Mode is suspended, the Retry icon stops blinking and the instrument keeps in Trip Mode. Otherwise, if after an automatic Retry there are no Trips during the configured Retry Reset Timeout time, the Retry counter is reset to zero and the Retry icon stops blinking. Trip Configuration Settings are the following: - → Number of Automatic Retries (default Off) - → Retry Delay time (default 5s) s - → Retry Reset Timeout time (def. 60s) s By pressing the RESET key, the activation of the Remote Test/Reset input or the Modbus RESET command, the instrument exits to Measure Mode, releasing the Trip contact in “rest” position and zeroing the Retry counter. If the Reclose function is active, after any Retry or RESET of Trip contact event, the Alarm contact will be activated for a programmable time (Alarm Set delay – Alarm Reset delay), assuming a Reclose command function (for instance of an electric motor) of the main power switch. During Reclose interval, the display backlight is ORANGE. The Reclose function Settings are as follows: - → Reclose function - → Alarm Set delay (default 100ms) ms → s - → Alarm Reset delay (default 100ms) ms → s - → Alarm Contact Safety (default Standard) NOTE: the Reclose function will INHIBIT all other possible functions and configurations of the Alarm contact. No. Ipm0232 Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 Pag./Page 13 di/of 28 Logica e temporizzazione Riarmo automatico (esempio) Automatic Retry logic and timing (example) Logica e temporizzazione funzione Richiusura (esempio) Reclose function logic and timing (example) 7. TEST-RESET REMOTO / REMOTE TEST-RESET L’ingresso di Test-Reset Remoto si attiva con un comando stabile per 1,5s. Dopo l’esecuzione del TEST o RESET remoto, è necessario rilasciare il comando perché lo strumento possa accettare comandi successivi. L’ingresso di Test-Reset Remoto è configurabile in modalità Toggle (TEST – RESET – TEST - …), oppure in modalità solo TEST o solo RESET. I parametri di Configurazione per l’ingresso Test-Reset Remoto sono: - → Test-Reset Remoto (default Toggle) Remote Test-Reset Input will be activated with a 1,5s stable command. After Remote TEST or RESET execution, it is necessary to release the command for the instrument to be able to accept next command. Remote Test-Reset Input may be configured in Toggle mode (TEST – RESET – TEST - …), or in TEST-only or RESET-only modes. The Remote Test-Reset Configurations Settings are as follows: - → Remote Test-Reset (default Toggle) No. Ipm0232 Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 Pag./Page 14 di/of 28 8. TEST ed ANOMALIA CONNESSIONE TOROIDE / TEST and TOROID CONNECTION FAILURE Il Test di Impianto o di Dispositivo avviene mediante Iniezione di corrente sul circuito secondario del sensore. La corrente iniettata viene misurata ed integrata mediante gli stessi circuiti ed algoritmi utilizzati per la corrente reale. In questo modo viene eseguito un Test completo del canale di misura, come specificato nella EN 60947-2. Un procedimento simile a quello descritto viene utilizzato, in caso di misura di corrente nulla, per diagnosticare la corretta Connessione del Toroide di misura, oppure una Anomalia di Circuito Aperto o di Corto Circuito. La diagnostica automatica di Connessione può essere disabilitata. In tal caso, una eventuale anomalia può essere verificata tramite il Test di Impianto o Dispositivo. In entrambi i Test è possibile impostare la modalità di esecuzione: - Solo Elettronica: visualizzazione a Display (Test di Dispositivo) - Allarme: eventuale movimento del Contatto di Allarme (Test di Dispositivo con contatto di Allarme) - Intervento: eventuale movimento del Contatto di Intervento (Test di Impianto) I parametri di Configurazione per il Test di Impianto e la diagnostica di Anomalia Toroide sono i seguenti: - → Modalità Test di Impianto (default Intervento) - → Modalità Anomalia Toroide (default Intervento) The Installation or Instrument Test is performed by Current Injection on secondary circuit of the current transformer. The injected current is measured and integrated by the same circuits and algorithms used for the real Residual current. In this way, a complete measuring channel test is performed, as specified in EN 60947-2. A similar process such as described is used, in case of null Residual current measurement, to detect a correct installation of the measuring sensor, or an Open or Short circuit connection failure. The automatic Connection Test may be disabled. In such a case, a failure may be detected by Installation or Instrument Test. In both Tests, it is possible to configure the Execution Mode: - Electronic-only: Display-only visualization (Instrument Test) - Alarm: Alarm contact moving (Instrument Test with Alarm contact) - Trip: Trip contact moving (Installation Test) The Configuration parameters for Installation and Connection Tests are the following: - → Installation Test Mode (default Trip) - → Connection Failure Mode (default Trip) 9. MODALITA’ ARCHIVIO EVENTI / EVENT ARCHIVE MODE In Modalità Archivio Eventi, la Retroilluminazione del Display può essere VERDE, ARANCIONE o ROSSA, a seconda dello stato del Dispositivo. La barra grafica indica il rapporto (I∆/I∆n) della misura o dello stato di Intervento attuale, mentre l’icona di allarme viene accesa se il Dispositivo si trova in stato di Allarme. Nel caso di Opzione RTC, è possibile visualizzare gli ultimi 10 Eventi memorizzati (Allarme o Intervento), con tutte le misure sopra descritte e la relativa data ed ora. Altrimenti è possibile visualizzare solo l’ultimo Evento memorizzato. NOTA: gli Eventi vengono memorizzati immediatamente in memoria volatile, ma SOLO NEL CASO DI INTERVENTO vengono memorizzati in memoria flash non volatile. E’ possibile quindi perdere la memorizzazione di Eventi di Allarme in caso di mancanza dell’Alimentazione Ausiliaria. Al ritorno dell’Alimentazione, l’archivio Eventi incomincerà con l’ultimo Intervento accaduto. Mediante i tasti FRECCIA è possibile scorrere le pagine relative alle misure dell’Evento selezionato, mentre con il tasto ENTER è possibile passare all’Evento cronologicamente antecedente (l’Evento è l’ultimo evento accaduto). Se l’Archivio è vuoto non viene visualizzato alcun evento. Per uscire dalla Modalità Archivio Eventi è sufficiente premere il tasto ESCAPE: il dispositivo torna alla modalità che rispecchia lo stato attuale. Eventuali transizioni di stato (TEST, RESET, Intervento per Anomalia o Corrente Differenziale, …) fanno automaticamente uscire dalla modalità Archivio Eventi. In Event Archive Mode, The Display backlight may be GREEN, ORANGE or RED, according to the instrument status. The bargraph relative to the current spot Measure or Trip Event ratio (I∆/I∆n) is displayed, and the Alarm icon is set on blinking if the instrument is in Alarm status. If the RTC option is present, it is possible to browse the last 10 Events stored (Alarms or Trips), with all the measurements previously described and their related timestamps. If not, it is possible to display the last Event only. NOTE: all the Events are immediately stored in volatile memory, but ONLY IN CASE OF TRIP the Archive is stored in non-volatile flash memory. In case of Auxiliary supply failure is possible to lose last Alarm events store. In this case, the event Archive will start with the last Trip Event occurred. By pressing the ARROW keys, it is possible to browse all the pages related to the selected Event, while pressing the ENTER key it is possible to browse the previous Event (Event is the last event occurred). If the Archive is empty, no Event is displayed. No. Ipm0232 Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 Pag./Page 15 di/of 28 To exit from Event Archive Mode is sufficient to press the ESCAPE key: the instrument will go back to the current status Mode. State transitions (TEST, RESET, Trip for Failure or Residual current, …) will automatically exit the Event Archive Mode. 10. MODALITA’ CONFIGURAZIONE / CONFIGURATION MODE In Modalità Configurazione, la Retroilluminazione del Display può essere VERDE, ARANCIONE o ROSSA, a seconda dello stato del Dispositivo. La barra grafica indica il rapporto (I∆/I∆n) della misura attuale, mentre l’icona di allarme viene accesa se il Dispositivo si trova in stato di Allarme. La modalità di Configurazione è suddivisa in quattro livelli: - Richiesta Password (000 di default – 273 di emergenza) - I Livello: scorrimento Menù - II Livello: scorrimento Parametri (titolo ed impostazione attuale) - III Livello: modifica Parametro selezionato (lampeggiante) Per entrare nel livello successivo è necessaria la pressione del tasto ENTER, così come per confermare la modifica del Parametro selezionato. Mediante la pressione del tasto ESCAPE, è possibile: - uscire dalla Richiesta Password o dal I Livello SENZA SALVARE gli eventuali Parametri modificati; - tornare dal II al I Livello (confermando gli eventuali Parametri modificati al III livello); - annullare la modifica del Parametro selezionato al III livello. In modalità Configurazione, il Dispositivo CONTINUA A FUNZIONARE SECONDO LE IMPOSTAZIONI PRECEDENTI, anche durante la modifica delle impostazioni dei Parametri. Nel caso di Intervento per Corrente Differenziale, il Dispositivo transita automaticamente in Modalità Intervento, uscendo dalla modalità Configurazione ed annullando tutte le modifiche apportate. Il Test di Connessione del Toroide viene disabilitato, ed i tasti TEST e RESET non sono attivi perché sono utilizzati come incremento o decremento rapido durante la modifica del Parametro selezionato. Nel caso in cui non venga premuto alcun tasto per 60 secondi, il Dispositivo esce automaticamente dalla Modalità Configurazione, mantenendo le impostazioni precedenti ed annullando le eventuali modifiche apportate. Per SALVARE i Parametri modificati e RIAVVIARE IL DISPOSITIVO secondo le nuove impostazioni, è necessario selezionare al I Livello il Menù “SAV” e confermare il salvataggio mediante il tasto ENTER. Per eseguire tale operazione è inevitabile una INTERRUZIONE DELLA FUNZIONALITA’ DI MISURA DI CIRCA 30ms. In questo intervallo di tempo, seppur breve, il Dispositivo non potrà reagire ad una eventuale corrente Differenziale superiore alla soglia impostata e l’eventuale integrazione Tempo-Corrente risulterà azzerata. NOTA: nel caso di mancanza di Alimentazione Ausiliaria durante la cancellazione e riscrittura della memoria flash, il Dispositivo verrà inizializzato con la Configurazione di Default. In Configuration Mode, the Display back light may be GREEN, ORANGE or RED, according to the instrument status. The bargraph relative to the current Spot Measure ratio (I∆/I∆n) is displayed, and the blinking Alarm icon is set on if the instrument is in Alarm status. Configuration Mode is divided in four levels: - Password Request (000 default – 273 emergency) - I Level: Menù browser - II Level: Parameter browser (title and current setting) - III Level: Selected Parameter edit (blinking) To enter in the next level, the ENTER key pressure is necessary, as to confirm the editing of the selected Parameter. Otherwise, by pressing the ESCAPE key, it is possible: - exiting from Password Request or from I level WITHOUT SAVING the modified Parameters; - going back form II level to I level (confirming III level modified Parameters); - nulling the III level selected Parameter editing. In Configuration Mode, the instrument CONTINUES WORKING ACCORDING TO THE PREVIOUS SETTINGS, also during the editing of Parameters settings. In case of Trip caused by Residual current, the instruments switches in Trip Mode, exiting Configuration Mode and nulling all the modifications. The C.T. Connection test is disabled, and TEST and RESET keys are not active because they are used for fast increment or decrement during selected Parameter editing. In case that no key is pressed during a 60 seconds timeout, the instrument will automatically exit from Configuration Mode, keeping previous settings and nulling all the modifications. To SAVE the modified Parameters and RESTART THE INSTRUMENT with the new parameters, is necessary to select the Menù “SAV” at I level and confirm the save command by pressing the ENTER key. To execute such operation is not avoidable a MEASURING FUNCTION INTERRUPTION OF ABOUT 30ms. In this time interval, the instrument will not react to a Residual current higher than the configured threshold, and the eventual Time-Current integration will be reset. NOTE: in case of Auxiliary supply failure during Configuration data flash erasing and writing, the instrument will be reset to default factory configuration. No. Ipm0232 Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 Pag./Page 16 di/of 28 Navigazione Menù Configurazione Configuration Menù browsing ENT ESC ENT ENT ESC ESC ESC ESC ESC ESC ESC ENT ESC ESC ESC ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ESC ESC ESC ESC ENT ESC ESC ESC ESC ESC ESC ENT ESC ESC ESC ESC ENT ESC ESC ESC ESC ESC ESC ENT ESC ESC ESC ENT ESC ESC ESC ENT ESC ESC ESC ESC ESC ENT ESC ESC ENT ESC ESC ENT ESC ESC ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ESC ESC ESC ESC ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT ESC ENT Hz mAA :mA -> A ENT Frequenza Nominale / Nominal Frequency ENT Filtro in Frequenza / Low Pass Filter ENT Modalità Test-Reset Remoto / Remote Test-Reset Mode ENT Modalità Test / Test Mode ENT Modalità Test Toroide / C.T. Test Mode ENT Decimazione / Decimation ENT %I∆n mss :ms -> s ENT Corrente di Intervento / Actuating Residual Current – Valori predefiniti / Selected values – Impostazione libera / Custom values Corrente di Non Intervento / Non-actuating Current s s %I∆n % ms -> s ms -> s s A A . .... ENT ENT Tempo Limite di Non Intervento / Limit Non-actuating Time – Valori predefiniti / Selected values – Impostazione libera / Custom values Curva di Intervento / Trip Curve ENT Sicurezza contatto Intervento / Trip contact safety ENT Tentativi di Riarmo Automatico / Trip Retry number ENT Intervallo di Riarmo / Trip Retry delay ENT Intervallo di Azzeramento Conteggi / Trip Retry count Reset ENT Corrente di Allarme – Richiusura / Alarm threshold - Reclose ENT Isteresi di Allarme / Alarm hysteresys ENT Ritardo di Set Allarme / Alarm Set delay ENT Ritardo di Reset Allarme / Alarm Reset delay ENT Sicurezza contatto Allarme / Alarm contact safety ENT Luminosità di Base / Default backlight level ENT Luminosità dopo Tasto Premuto / Keypressed backlight level ENT Timeout Luminosità / Keypressed backlight Timeout Modello / Model Ingresso Analogico / Analog Input ENT Sensore Standard o TDP x10 / Standard or TDP x10 Sensor Versione Firmware / Firmware Release Reset Vectors ENT Anno / Year ENT Mese / Month ENT Giorno / Day ENT Ore / Hour ENT Minuti / Minute ENT Indirizzo Periferica / Device Address ENT Baud Rate ENT Parità / Parity ENT Stop Bits ENT Password Salva Modifiche ed Esci / Save and Exit No. Ipm0232 Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 Pag./Page 17 di/of 28 11. FUNZIONALITA’ TASTI / KEYS FUNCTIONS Lo strumento è dotato di tre tasti con doppia funzione: - pressione BREVE (rilascio rapido), corrispondente ai tasti FRECCIA ed ENTER; - pressione LUNGA (>1,5s), corrispondente ai tasti TEST, RESET ed ESCAPE. A seconda dello stato del dispositivo e della Modalità di funzionamento, alcuni tasti potrebbero assumere differenti funzionalità o risultare inattivi. I parametri di Configurazione per Tasti e Display sono i seguenti: - → Luminosità di Base (default Low) - → Luminosità dopo Tasto Premuto (default High) - → Timeout Luminosità Tasto Premuto (def. 20s) s The instrument is provided with three double-function keys: - FAST pressure (fast release), corresponding to ARROW and ENTER keys; - LONG pressure (>1,5s), corresponding to TEST, RESET and ESCAPE keys. According to the device status or operating Mode, some keys may assume different functions or result inactive. Configuration parameters for Keys and LCD are the following: - → Default backlight level (default Low) - → Keypressed backlight level (default High) - → Keypressed backlight Timeout (default 20s) s Modalità Misura, Allarme, Intervento, Archivio Eventi / Measure, Alarm, Trip, Event Archive Mode: BREVE / FAST ENTER: Entra o Cambia Evento ↑: Pagina Precedente ↓: Pagina Successiva Enter or Next Event Previous Page Next Page LUNGA / LONG (>1,5s) TEST Manuale RESET Manuale ESCAPE: Esci / Exit Manual TEST Manual RESET Modalità Configurazione (I e II Livello) / Configuration Mode (I and II level): BREVE / FAST ↑: Pagina Precedente ↓: Pagina Successiva Previous Page Next Page LUNGA / LONG (>1,5s) ENTER: Entra / Enter ESCAPE: Esci / Exit Modalità Password e Configurazione (III Livello) / Password and Configuration Mode (III level): BREVE / FAST ENTER: Conferma Valore ↑: Incrementa Valore ↓: Decrementa Valore Confirm Value Increment value Decrement Value LUNGA / LONG (>1,5s) ↑↑: Incremento Rapido ↓↓: Decremento Rapido ESCAPE: Esci / Exit Fast Increment Fast Decrement No. Ipm0232 Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 Pag./Page 18 di/of 28 12. MODBUS RTU (OPZIONE 485 / 485 OPTION) Mediante linea Seriale RS485 e protocollo Modbus RTU è possibile leggere i dati relativi alle Misure Attuali (aggiornate ogni 500ms), l’Archivio Eventi, i dati di identificazione del Dispositivo, l’Orologio ed i dati di Configurazione. Mediante previa abilitazione a Scrittura, è possibile modificare da remoto l’Orologio (aggiornamento immediato) ed i dati di Configurazione, che saranno Salvati in blocco mediante apposito comando SAVE+Password. Le modalità di Salvataggio e di Reinizializzazione del Dispositivo sono del tutto identiche a quanto descritto al punto 8. E’ possibile inoltre eseguire le operazioni di Test o Reset del Dispositivo, previa abilitazione a Scrittura, mediante i comandi TEST+Password e RESET+Password. Le funzioni e le relative exceptions Modbus RTU implementate sono: - 03 Read Holding Registers (Lettura Misure, Archivio Eventi, Configurazione, Oscilloscopio) o 02 ILLEGAL DATA ADDRESS Indirizzi di partenza e fine illegali (o dispari se registri a 32 bit) o 03 ILLEGAL DATA VALUE Quantità di Registri illegale (= 0 o >124) - 08 Diagnostic, Subfunction 00 Return Query Data o 01 ILLEGAL FUNCTION Subfunction non supportata (≠ 0) o 03 ILLEGAL DATA VALUE Quantità di Bytes illegale (>64) - 16 Write Multiple Registers (Scrittura Configurazione, Comandi TEST, RESET, SAVE + Password) o 02 ILLEGAL DATA ADDRESS Indirizzi di partenza e fine illegali o 03 ILLEGAL DATA VALUE Quantità di Registri illegale (= 0 o >124) o 01 ILLEGAL FUNCTION [WRITE ENABLE] non abilitato NOT MODBUS DEFINED o 03 ILLEGAL DATA VALUE [Register Value] non valido NOT MODBUS DEFINED - 17 Report Slave ID La mappatura dei registri modbus include i campioni di misura della corrente differenziale relativi alla forma d’onda Attuale (aggiornata ogni 500ms) ed alle forme d’onda memorizzate relative all’ultimo o agli ultimi due Eventi (Opzione RTC), realizzando quindi una funzione di Oscilloscopio Remoto. Per ogni forma d’onda sono disponibili: - Numeratore e Denominatore per conversione in Ampere - Periodo di Campionamento in μs (Default 200μs) - 120 Campioni di Misura (Default 24ms) E’ possibile variare il Periodo di Campionamento (ossia la scala dei tempi), mediante il Parametro Decimazione, che si trova nei dati di Configurazione: il Periodo di Campionamento e la finestra di Misura risultanti saranno multipli dei valori di Default. I parametri di Configurazione per il MODbus RTU sono i seguenti: - → Indirizzo Dispositivo (default 1) - → Baud Rate (default 19,2 Kbps) .... - → Parità (default Pari) - → Stop Bits (default 1) - → Decimazione Campioni (default 1) Seguono esempi di Scrittura di dati di Configurazione e di Comandi 1. Abilita WRITE ENABLE -> Scrivi [0x0000 00A5] nel Registro a 32 bit [0x0200 0x0201] [WRITE ENABLE] 2. Scrivi Dato in Registro Immediato -> Scrivi Valore Valido in Registro RTC [0x0206->0x020A] -> Scrivi Valore Valido in Registro Decimazione [0x0210] 3. Scrivi Dato in Registro Temporaneo di Configurazione -> Scrivi Indirizzo Valido nel Registro a 32 bit [0x0202 0x0203] [DEVICE LOGIC ADDRESS] -> Scrivi Valore Valido in Registro di Configurazione -> Scrivi [0-999] in Registro Password [0x0226] (Valore Letto: 0x8000) 4. Scrivi Comando SAVE Configuration -> Scrivi [0x0003 0-999(Password)] nel Registro a 32 bit [0x0204 0x0205] [COMMAND] 5. Scrivi Comando TEST o RESET -> Scrivi [0x0001 o 0x0002 0-999(Password)] nel Registro a 32 bit [0x0204 0x0205] [COMMAND] Mediante la linea Seriale RS485 è possibile inoltre effettuare l’aggiornamento del Firmware del dispositivo, utilizzando il convertitore isolato MCIUSB485 e la utility “FrerBootLoader.exe” secondo la procedura descritta nel documento FRER: “Ipm0219_0 Updating Firmware on Frer devices_E.doc”. No. Ipm0232 Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 Pag./Page 19 di/of 28 By means of RS485 serial line and Modbus RTU protocol, it is possible to read all the Spot measurements (updated every 500ms), the Event Archive, the instrument identification data, the real time clock and the Configuration settings. With previous Write Enable command, it is possible to modify the real time clock settings (immediate) and the Configuration settings, that will be block-saved with the Modbus command SAVE+Password. Flash Saving and instrument reinitialization are identical to as described in chapter 8. It is possible to execute instrument Test and Reset operations, with a previous Write Enable command and the TEST+Password and RESET+Password commands. Implemented Modbus RTU functions and exceptions are: - 03 Read Holding Registers (Spot Measures, Event Archive, Configuration, Scope readings) o 02 ILLEGAL DATA ADDRESS illegal start or end address (or odd with 32 bit registers) o 03 ILLEGAL DATA VALUE illegal Register quantity (= 0 o >124) - 08 Diagnostic, Subfunction 00 Return Query Data o 01 ILLEGAL FUNCTION Unimplemented Subfunction (≠ 0) o 03 ILLEGAL DATA VALUE illegal Bytes quantity (>64) - 16 Write Multiple Registers (Configuration, TEST, RESET, SAVE + Password commands writing) o 02 ILLEGAL DATA ADDRESS illegal start or end address o 03 ILLEGAL DATA VALUE illegal Register quantity (= 0 o >124) o 01 ILLEGAL FUNCTION [WRITE ENABLE] not set NOT MODBUS DEFINED o 03 ILLEGAL DATA VALUE [Register Value] not valid NOT MODBUS DEFINED - 17 Report Slave ID Modbus registers map includes the samples of Residual Current of the last waveform (updated every 500ms), and the stored last two Events waveforms (RTC option), implementing a Remote Scope Modbus function. For each waveform are available: - Ampere conversion Numerator and Denominator values - Sampling Period in μs (Default 200μs) - 120 Samples (Default 24ms) It is possible to modify the Sampling Period (Timescale), by means of the Decimation Parameter in Configuration settings: the Sampling Period and the resulting time-scope Window will be multiples of the default values. Configuration parameters for MODbus RTU are the following: - → Device Address (default 1) - → Baud Rate (default 19,2 Kbps) .... - → Parity (default Even) - → Stop Bits (default 1) - → Samples Decimation (default 1) Following are some examples of Configuration settings and Command Writes 1. Set WRITE ENABLE -> Write [0x0000 00A5] in 32 bit Register [0x0200 0x0201] [WRITE ENABLE] 2. Write Data into Immediate Register -> Write Valid Value in RTC Register [0x0206->0x020A] -> Write Valid Value in Decimation Register [0x0210] 3. Write Data in Temporary Configuration Register -> Write Valid Address in 32 bit Register [0x0202 0x0203] [DEVICE LOGIC ADDRESS] -> Write Valid Value in Configuration Register -> Write [0-999] in Password Register [0x0226] (Read: 0x8000) 4. Write SAVE Configuration command -> Write [0x0003 0-999(Password)] in 32 bit Register [0x0204 0x0205] [COMMAND] 5. Write TEST or RESET command -> Write [0x0001 o 0x0002 0-999(Password)] in 32 bit Register [0x0204 0x0205] [COMMAND] Moreover, by means of the RS485 serial line it is possible to perform a Firmware update of the device, using the isolated converter MCIUSB485 and the utility “FrerBootLoader.exe” according to the procedure described in FRER document: “Ipm0219_0 Updating Firmware on Frer devices_E.doc”. No. Ipm0232 Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 Pag./Page 20 di/of 28 Valori Registri di Stato / Status Registers Values Alarm Status 0x0104 No Alarm Normal Condition I∆ < I∆al 0 Alarm Alarm Threshold I∆ ≥ I∆al ; ∆t > ∆tSet 1 Valid if → → (0x020F = 1) A Alarm CT Open 2 A Alarm CT Short 3 Valid if → → (0x020E = 1) Alarm Manual Test 4 Alarm Remote Test 5 Alarm Modbus Test 6 T No Alarm Manual Test Fail * 7 T No Alarm Remote Test Fail * 8 T No Alarm Modbus Test Fail * 9 Manual Reset * 10 T Reset Remote Reset * 11 T Reset Modbus Reset * 12 T Reset Trip Status 0x0105 No Trip Normal Condition I∆ < I∆no 0 Trip Trip Threshold I∆ ≥ I∆n ; ∆t > ∆tno 1 Valid if → → (0x020F = 0) Trip CT Open 2 Trip CT Short 3 Valid if → → (0x020E = 1) Trip Manual Test 4 Trip Remote Test 5 Trip Modbus Test 6 T No Trip Manual Test Fail 7 T No Trip Remote Test Fail 8 T No Trip Modbus Test Fail 9 Reset Trip Manual Reset 10 T Reset Trip Remote Reset 11 T Reset Trip Modbus Reset 12 T Valid if → → (0x0218 = 1-10) Reset Trip Trip Retry Reset 13 T No Trip Trip Retry counter reset 14 T Valid at Power On Trip Internal Flash Error 15 A: Ripristino Automatico al termine del test o dell’anomalia / Automatic recovery at test or failure end T: Valore Temporaneo (≤ 3s) / Temporary Value (≤ 3s) *: dalla versione FW 1.04 / from FW release 1.04 Nel caso in cui i test siano impostati come Solo Elettronica () o Spento (), i valori descritti nelle precedenti tabelle vengono riportati nel registro Electronic Status, all’indirizzo Modbus 0x0115. In case that the Tests are set as Electronic Only () or Off (), same values as preceeding tables will be reported in the Electronic Status register, at Modbus address 0x0115. E’possibile semplificare la tabella come segue, se non sono necessarie diagnostiche specifiche. It is possible to simplify the table as follows, if no specific diagnostic is needed. Alarm Status 0x0104 Normal Condition 0 Alarm (Stable or Temporary Condition) X (not 0) Trip Status 0x0105 Normal Condition 0 Trip (Stable or Temporary Condition) X (not 0) Tipica sequenza di Intervento per I∆ e Ripristino / Typical Trip for I∆ and Reset Sequence Alarm Status Trip Status Display 0x0104 0x0105 Backlight I∆ < I∆al 0 0 Green I∆ ≥ I∆n (≥ I∆al) ∆t < ∆tSet 0 0 Green I∆ ≥ I∆n (≥ I∆al) ∆t > ∆tSet 0 1 Orange I∆ ≥ I∆n ∆t < ∆tno 0 1 Orange I∆ ≥ I∆n ∆t > ∆tno 1 1 Red I∆ < I∆al (in Trip) 0* 1 Red (Blinking if I∆ > 0) I∆ ≥ I∆al (in Trip) 1* 1 Red (Blinking) Manual Reset Temporary ≤ 3s 10* 10 Green I∆ < I∆al 0 0 Green *: dalla versione FW 1.04 / from FW release 1.04 40001 40256 40257 40258 40259 40260 40261 40262 40263 40264 40265 40266 40267 40268 40269 40270 40271 40272 40273 40274 40275 40276 40277 40278 40279 40280 40281 40282 40283 40284 40285 40286 40287 40288 40289 40290 40291 40292 40293 40294 40295 40296 40297 40298 40299 40300 40301 40302 40303 40304 40305 40306 40307 40308 40309 40310 40311 40312 40313 40314 0000 00FF 0100 Current Spot - TimeStamp 0101 Month, Day 0102 0103 0104 0105 0106 0107 0108 0109 010A 010B 010C 010D 010E 010F 0110 0111 0112 0113 0114 0115 0116 0117 0118 0119 011A 011B 011C 011D 011E 011F 0120 0121 0122 0123 0124 0125 0126 0127 0128 0129 012A 012B 012C 012D 012E 012F 0130 0131 0132 0133 0134 0135 0136 0137 0138 0139 X__DL3 NOTES R/W UNIT VARIABLE ADDRESS REGISTER No. Ipm0232 Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 Pag./Page 21 di/of 28 RESERVED R Current Spot - TimeStamp Hour, Minute R Current Spot – Alarm Status Current Spot – Trip Status R See Status Registers Values Table Current Spot - Measure IΔ / IΔn Bargraph % R 0 – 100% Current Spot - Measure IΔ - Direct Channel μA R 500ms average value Current Spot - Measure IΔ - Antifibrillation Filter μA R 500ms average value Current Spot - Measure IΔ - 3rd Harmonic Filter μA R 500ms average value Current Spot - Measure F1 – Fundamental Frequency mHz R Current Spot - Measure Fh – Harmonic Frequency mHz R Current Spot - Measure THD – Total Harmonic Distorsion m% R 5% ∆ 1,0315 ∆ R See Status Registers Values Table Reserved R Reserved Reserved R Reserved Reserved R Reserved Reserved R Reserved Unused R Read: 0x8000 Unused R Read: 0x8000 Unused R Read: 0x8000 Event Archive [0] (Last) TimeStamp Month, Day R Event Archive [0] (Last) TimeStamp Hour, Minute R Event Archive [0] (Last) Alarm and Trip Status R Current Spot – Electronic Only Status ∆⁄ ∆ 1 ∆ ∆ Event Archive [0] (Last) IΔ – Joule Integral μA R Event Archive [0] (Last) Δt - Delay ms R MRCB Actuating Delay Does not include External Switch Event Archive [0] (Last) IΔ - Direct Channel μA R 500ms average value Event Archive [0] (Last) IΔ - Antifibrillation Filter μA R 500ms average value Event Archive [0] (Last) IΔ - 3rd Harmonic Filter μA R 500ms average value Event Archive [0] (Last) F1 – Fundamental Frequency mHz R Event Archive [0] (Last) Fh – Harmonic Frequency mHz R Event Archive [0] (Last) THD – Total Harmonic Distorsion m% R ∆ ∆ ∆ ∆⁄ ∆ 0: ∆ : 1 ∆ ∆ 5% ∆ 1,0315 ∆ X__DL3 NOTES R/W 013A 013B 013C 013D 013E 013F 0140 0141 0142 0143 0144 0145 0146 0147 0148 0149 014A 014B 014C 014D 014E 014F 0150 0151 0152 0153 0154 0155 0156 0157 0158 0159 015A 015B 015C 015D 015E 015F 0160 0161 0162 0163 0164 0165 0166 0167 0168 0169 016A 016B 016C 016D 016E 016F 0170 0171 0172 0173 0174 0175 UNIT ADDRESS 40315 40316 40317 40318 40319 40320 40321 40322 40323 40324 40325 40326 40327 40328 40329 40330 40331 40332 40333 40334 40335 40336 40337 40338 40339 40340 40341 40342 40343 40344 40345 40346 40347 40348 40349 40350 40351 40352 40353 40354 40355 40356 40357 40358 40359 40360 40361 40362 40363 40364 40365 40366 40367 40368 40369 40370 40371 40372 40373 40374 VARIABLE REGISTER No. Ipm0232 Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 Pag./Page 22 di/of 28 Event Archive [1] TimeStamp Month, Day R Event Archive [1] TimeStamp Hour, Minute R Event Archive [1] Alarm and Trip Status R Event Archive [1] IΔ – Joule Integral μA R Event Archive [1] Δt - Delay ms R MRCB Actuating Delay Does not include External Switch Event Archive [1] IΔ - Direct Channel μA R 500ms average value Event Archive [1] IΔ - Antifibrillation Filter μA R 500ms average value Event Archive [1] IΔ - 3rd Harmonic Filter μA R 500ms average value Event Archive [1] F1 – Fundamental Frequency mHz R Event Archive [1] Fh – Harmonic Frequency mHz R Event Archive [1] THD – Total Harmonic Distorsion m% R ∆ ∆ ∆ ∆⁄ ∆ 0: ∆ : 1 ∆ ∆ 5% ∆ 1,0315 ∆ Event Archive [2] TimeStamp Month, Day R Event Archive [2] TimeStamp Hour, Minute R Event Archive [2] Alarm and Trip Status R Event Archive [2] IΔ – Joule Integral μA R Event Archive [2] Δt - Delay ms R MRCB Actuating Delay Does not include External Switch Event Archive [2] IΔ - Direct Channel μA R 500ms average value Event Archive [2] IΔ - Antifibrillation Filter μA R 500ms average value Event Archive [2] IΔ - 3rd Harmonic Filter μA R 500ms average value Event Archive [2] F1 – Fundamental Frequency mHz R Event Archive [2] Fh – Harmonic Frequency mHz R Event Archive [2] THD – Total Harmonic Distorsion m% R ∆ ∆ ∆ ∆⁄ ∆ 0: ∆ : 1 ∆ ∆ 5% ∆ 1,0315 ∆ Event Archive [3] TimeStamp Month, Day R Event Archive [3] TimeStamp Hour, Minute R Event Archive [3] Alarm and Trip Status R Event Archive [3] IΔ – Joule Integral μA R Event Archive [3] Δt - Delay ms R MRCB Actuating Delay Does not include External Switch Event Archive [3] IΔ - Direct Channel μA R 500ms average value Event Archive [3] IΔ - Antifibrillation Filter μA R 500ms average value Event Archive [3] IΔ - 3rd Harmonic Filter μA R 500ms average value ∆ ∆ ∆ 0: ∆ : X__DL3 NOTES R/W 0176 0177 0178 0179 017A 017B 017C 017D 017E 017F 0180 0181 0182 0183 0184 0185 0186 0187 0188 0189 018A 018B 018C 018D 018E 018F 0190 0191 0192 0193 0194 0195 0196 0197 0198 0199 019A 019B 019C 019D 019E 019F 01A0 01A1 01A2 01A3 01A4 01A5 01A6 01A7 01A8 01A9 01AA 01AB 01AC 01AD 01AE 01AF 01B0 01B1 UNIT ADDRESS 40375 40376 40377 40378 40379 40380 40381 40382 40383 40384 40385 40386 40387 40388 40389 40390 40391 40392 40393 40394 40395 40396 40397 40398 40399 40400 40401 40402 40403 40404 40405 40406 40407 40408 40409 40410 40411 40412 40413 40414 40415 40416 40417 40418 40419 40420 40421 40422 40423 40424 40425 40426 40427 40428 40429 40430 40431 40432 40433 40434 VARIABLE REGISTER No. Ipm0232 Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 Pag./Page 23 di/of 28 Event Archive [3] F1 – Fundamental Frequency mHz R Event Archive [3] Fh – Harmonic Frequency mHz R Event Archive [3] THD – Total Harmonic Distorsion m% R ∆⁄ ∆ 1 ∆ ∆ 5% ∆ 1,0315 ∆ Event Archive [4] TimeStamp Month, Day R Event Archive [4] TimeStamp Hour, Minute R Event Archive [4] Alarm and Trip Status R Event Archive [4] IΔ – Joule Integral μA R Event Archive [4] Δt - Delay ms R MRCB Actuating Delay Does not include External Switch Event Archive [4] IΔ - Direct Channel μA R 500ms average value Event Archive [4] IΔ - Antifibrillation Filter μA R 500ms average value Event Archive [4] IΔ - 3rd Harmonic Filter μA R 500ms average value Event Archive [4] F1 – Fundamental Frequency mHz R Event Archive [4] Fh – Harmonic Frequency mHz R Event Archive [4] THD – Total Harmonic Distorsion m% R ∆ ∆ ∆ ∆⁄ ∆ 0: ∆ : 1 ∆ ∆ 5% ∆ 1,0315 ∆ Event Archive [5] TimeStamp Month, Day R Event Archive [5] TimeStamp Hour, Minute R Event Archive [5] Alarm and Trip Status R Event Archive [5] IΔ – Joule Integral μA R Event Archive [5] Δt - Delay ms R MRCB Actuating Delay Does not include External Switch Event Archive [5] IΔ - Direct Channel μA R 500ms average value Event Archive [5] IΔ - Antifibrillation Filter μA R 500ms average value Event Archive [5] IΔ - 3rd Harmonic Filter μA R 500ms average value Event Archive [5] F1 – Fundamental Frequency mHz R Event Archive [5] Fh – Harmonic Frequency mHz R Event Archive [5] THD – Total Harmonic Distorsion m% R ∆ ∆ ∆ ∆⁄ ∆ 0: ∆ : 1 ∆ ∆ 5% ∆ 1,0315 ∆ Event Archive [6] TimeStamp Month, Day R Event Archive [6] TimeStamp Hour, Minute R Event Archive [6] Alarm and Trip Status R Event Archive [6] IΔ – Joule Integral μA R Event Archive [6] Δt - Delay ms R ∆ ∆ ∆ 0: ∆ : MRCB Actuating Delay Does not include External Switch X__DL3 NOTES R/W 01B2 01B3 01B4 01B5 01B6 01B7 01B8 01B9 01BA 01BB 01BC 01BD 01BE 01BF 01C0 01C1 01C2 01C3 01C4 01C5 01C6 01C7 01C8 01C9 01CA 01CB 01CC 01CD 01CE 01CF 01D0 01D1 01D2 01D3 01D4 01D5 01D6 01D7 01D8 01D9 01DA 01DB 01DC 01DD 01DE 01DF 01E0 01E1 01E2 01E3 01E4 01E5 01E6 01E7 01E8 01E9 01EA 01EB 01EC 01ED UNIT ADDRESS 40435 40436 40437 40438 40439 40440 40441 40442 40443 40444 40445 40446 40447 40448 40449 40450 40451 40452 40453 40454 40455 40456 40457 40458 40459 40460 40461 40462 40463 40464 40465 40466 40467 40468 40469 40470 40471 40472 40473 40474 40475 40476 40477 40478 40479 40480 40481 40482 40483 40484 40485 40486 40487 40488 40489 40490 40491 40492 40493 40494 VARIABLE REGISTER No. Ipm0232 Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 Pag./Page 24 di/of 28 Event Archive [6] IΔ - Direct Channel μA R 500ms average value Event Archive [6] IΔ - Antifibrillation Filter μA R 500ms average value Event Archive [6] IΔ - 3rd Harmonic Filter μA R 500ms average value Event Archive [6] F1 – Fundamental Frequency mHz R Event Archive [6] Fh – Harmonic Frequency mHz R Event Archive [6] THD – Total Harmonic Distorsion m% R ∆⁄ ∆ 1 ∆ ∆ 5% ∆ 1,0315 ∆ Event Archive [7] TimeStamp Month, Day R Event Archive [7] TimeStamp Hour, Minute R Event Archive [7] Alarm and Trip Status R Event Archive [7] IΔ – Joule Integral μA R Event Archive [7] Δt - Delay ms R MRCB Actuating Delay Does not include External Switch Event Archive [7] IΔ - Direct Channel μA R 500ms average value Event Archive [7] IΔ - Antifibrillation Filter μA R 500ms average value Event Archive [7] IΔ - 3rd Harmonic Filter μA R 500ms average value Event Archive [7] F1 – Fundamental Frequency mHz R Event Archive [7] Fh – Harmonic Frequency mHz R Event Archive [7] THD – Total Harmonic Distorsion m% R ∆ ∆ ∆ ∆⁄ ∆ 0: ∆ : 1 ∆ ∆ 5% ∆ 1,0315 ∆ Event Archive [8] TimeStamp Month, Day R Event Archive [8] TimeStamp Hour, Minute R Event Archive [8] Alarm and Trip Status R Event Archive [8] IΔ – Joule Integral μA R Event Archive [8] Δt - Delay ms R MRCB Actuating Delay Does not include External Switch Event Archive [8] IΔ - Direct Channel μA R 500ms average value Event Archive [8] IΔ - Antifibrillation Filter μA R 500ms average value Event Archive [8] IΔ - 3rd Harmonic Filter μA R 500ms average value Event Archive [8] F1 – Fundamental Frequency mHz R Event Archive [8] Fh – Harmonic Frequency mHz R Event Archive [8] THD – Total Harmonic Distorsion m% R ∆ ∆ ∆ ∆⁄ ∆ 0: ∆ : 1 ∆ ∆ 5% ∆ 1,0315 ∆ Event Archive [9] TimeStamp Month, Day R Event Archive [9] TimeStamp Hour, Minute R R X__DL3 0204 0205 0206 0207 0208 0209 020A 020B 020C 020D 020E 020F 0210 0211 0212 0213 0214 0215 0216 0217 0218 0219 021A 021B 021C 021D 021E 021F 0220 0221 0222 0223 0224 0225 0226 0227 0228 02FF NOTES 40517 40518 40519 40520 40521 40522 40523 40524 40525 40526 40527 40528 40529 40530 40531 40532 40533 40534 40535 40536 40537 40538 40539 40540 40541 40542 40543 40544 40545 40546 40547 40548 40549 40550 40551 40552 40553 40768 Event Archive [9] Alarm and Trip Status R/W 01EE 01EF 01F0 01F1 01F2 01F3 01F4 01F5 01F6 01F7 01F8 01F9 01FA 01FB 01FC 01FD 01FE 01FF 0200 0201 0202 0203 UNIT ADDRESS 40495 40496 40497 40498 40499 40500 40501 40502 40503 40504 40505 40506 40507 40508 40509 40510 40511 40512 40513 40514 40515 40516 VARIABLE REGISTER No. Ipm0232 Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 Pag./Page 25 di/of 28 Event Archive [9] IΔ – Joule Integral μA R Event Archive [9] Δt - Delay ms R MRCB Actuating Delay Does not include External Switch Event Archive [9] IΔ - Direct Channel μA R 500ms average value Event Archive [9] IΔ - Antifibrillation Filter μA R 500ms average value Event Archive [9] IΔ - 3rd Harmonic Filter μA R 500ms average value Event Archive [9] F1 – Fundamental Frequency mHz R Event Archive [9] Fh – Harmonic Frequency mHz R Event Archive [9] THD – Total Harmonic Distorsion m% R ∆ ∆ ∆ ∆⁄ ∆ 0: ∆ : 1 ∆ ∆ 5% ∆ 1,0315 ∆ WRITE ENABLE R/W 0000 00A5 = Enabled (165) DEVICE LOGIC ADDRESS R/W 1-247 COMMAND R/W Command + Password (0-999) 1=TEST, 2=RESET, 3=SAVE Config RTC Year RTC Month RTC Day RTC Hour RTC Minute Nominal Frequency Low Pass Filter Remote Test-Reset Mode Test Mode Current Transformer Test Mode Scope Sample Decimation NDec R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W Trip Selected IΔn Trip Actuating Current IΔn Trip Non-Actuating Current IΔno Trip Selected Δtno Trip Non-Actuating Delay Δtno Trip Time Curve Trip Safety Trip Retry Number Trip Retry Delay Trip Retry Reset Alarm Threshold Alarm Hysteresis Alarm Set Delay Alarm Reset Delay Alarm Safety Default Brightness KeyPressed Brightness Brightness Timeout 485 kBit Per Second 485 Parity 485 Stop Bits Password Sensor Type Enum Enum Enum Enum Enum Enum Enum s Enum Enum Enum R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W R/W Enum W R/W Enum mA % IΔn Enum ms Enum Enum s s % IΔn % IΔalarm ms ms 0-99 [Immediate Update] 1-12 [Immediate Update] 1-28/29/30/31 [Immediate Update] 0-23 [Immediate Update] 0-59 [Immediate Update] 0=50, 1=60, 2=400 Hz 0=Direct Channel, 1=Antifibrillation Filter, 2=3rd Harmonic Filter 0=Toggle, 1=Reset Only, 2=Test Only, 3=Off 0=Trip, 1=Alarm, 2=Electronic Only 0=Trip, 1=Alarm, 2=Electronic Only, 3=Off 1-50 [Immediate Update] 0=Custom, 1=30mA, 2=100mA, 3=300mA, 4=500mA, 5=1A, 6=3A, 7=10A, 8=30A 30-30000 (Forced if not Custom) 80-98% 0=Custom, 1=Ins/20ms, 2=Sel/60ms, 3=100ms, 4=200ms, 5=300ms, 6=400ms, 7=500ms, 8=1s 0-30000 (Forced if not Custom) 0=Constant Time, 1=Inverse Time 0=Standard, 1=Positive 0-10 1-999 1-999 0=OFF, 4=Reclose Function, 5-100% 0-50% 0=Trip, 20-30000 0=Latch, 20-30000 0=Standard, 1=Positive 0-5 0-5 1-60 0=9.6, 1=19.2, 2=38.4, 3=57.6 0=None, 1=Odd, 2=Even 1, 2 0-999 (Read: 0x8000) 0=Standard, 1=TDP x10 RESERVED FOR FUTURE USE 0400 0401 0402 0403 … 047A 047B 047C 047D 047E 047F 0480 0481 0482 0483 … 04FA 04FB 04FC 04FD 04FE 04FF 0500 0501 0502 0503 … 057A 057B 057C 057D 057E 057F Event [0] Sample NUMERATOR Event [0] Sample DENOMINATOR Event [0] Sample Sampling Period Event [0] Sample [0] ... Event [0] Sample [119] Unused Unused Unused Unused Unused Event [1] Sample NUMERATOR Event [1] Sample DENOMINATOR Event [1] Sample Sampling Period Event [1] Sample [0] ... Event [1] Sample [119] Unused Unused Unused Unused Unused Scope Sample NUMERATOR Scope Sample DENOMINATOR Scope Sample Sampling Period Scope Sample [0] ... Scope Sample [119] Unused Unused Unused Unused Unused R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R 2048 Default 2048 Default 2048 Default 10000 Default 10000 Default 10000 Default 10000 Default 10000 Default 10000 Default 10000 Default 10000 Default 10000 Default 10000 Default 10000 Default 10000 Default 10000 Default 10000 Default 10000 Default 0=X35, 1=X48, 2=X72 0=CT 30A, 1=CT 300A 0=Not Present, 1=Present 0=Not Present, 1=Present 0=Not Present, 1=Present 0=Unlocked, 1=Locked X__DL3 41025 41026 41027 41028 … 41147 41148 41149 41150 41151 41152 41153 41154 41155 41156 … 41275 41276 41277 41278 41279 41280 41281 41282 41283 41284 … 41403 41404 41405 41406 41407 41408 Gain [0][0] Gain [0][1] Gain [0][2] Gain [0][3] Gain [0][4] Gain [1][0] Gain [1][1] Gain [1][2] Gain [1][3] Gain [1][4] Gain [2][0] Gain [2][1] Gain [2][2] Gain [2][3] Gain [2][4] Model Analog In RTC Present M485 Present Alarm Present Factory Lock ADC ADC ADC ⁰⁄₀₀₀ ⁰⁄₀₀₀ ⁰⁄₀₀₀ ⁰⁄₀₀₀ ⁰⁄₀₀₀ ⁰⁄₀₀₀ ⁰⁄₀₀₀ ⁰⁄₀₀₀ ⁰⁄₀₀₀ ⁰⁄₀₀₀ ⁰⁄₀₀₀ ⁰⁄₀₀₀ ⁰⁄₀₀₀ ⁰⁄₀₀₀ ⁰⁄₀₀₀ Enum Enum Enum Enum Enum Enum NOTES Offset [0] Offset [1] Offset [2] R/W 0300 0301 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0308 0309 030A 030B 030C 030D 030E 030F 0310 0311 0312 0313 0314 0315 0316 0317 0318 … 03FF UNIT ADDRESS 40769 40770 40771 40772 40773 40774 40775 40776 40777 40778 40779 40780 40781 40782 40783 40784 40785 40786 40787 40788 40789 40790 40791 40792 40793 … 41024 VARIABLE REGISTER No. Ipm0232 Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 Pag./Page 26 di/of 28 RESERVED A ADC us ADC R R R R Signed Integer ADC R Signed Integer A ADC us ADC R R R R Signed Integer ADC R Signed Integer A ADC us ADC R R R R Signed Integer ADC R Signed Integer ∆ ∆ ∙ ∆ ∆ ∙ ∆ ∆ ∙ No. Ipm0232 Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 Pag./Page 27 di/of 28 11. DIMENSIONI MECCANICHE / MECHANICAL DIMENSIONS X72DL3 X48DL3 X35DL3 No. Ipm0232 Relè Differenziale / Modular Residual Current Device X35DL3 – X48DL3 – X72DL3 Pag./Page 28 di/of 28 12. SCHEMI DI INSERZIONE / WIRING DIAGRAMS X72DL3 X35DL3, X48DL3 ">
Download
Just a friendly reminder. You can view the document right here. But most importantly, our AI has already read it. It can explain complex things in simple terms, answer your questions in any language, and help you quickly navigate even the longest or most compilcated documents.
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
Document public link
Advertisement
