Vacmaster VQ1220PFC, VQ1220PFC-01 Manual

20L 1250W
VQ1220PFC
IPX4
1
9
2
8
3
10
4
7
11
6
3
5
12
13
14
15
17
18
19
20
22
23
24
16
21
GB
TABLE OF CONTENTS
SECTION
PAGE
Safety Information........................................................................................................................... 5
Unpacking and Checking Carton Contents..................................................................................... 7
Assembly......................................................................................................................................... 8
Operation ........................................................................................................................................ 9
Maintenance.................................................................................................................................... 11
Troubleshooting...............................................................................................................................12
Technical Data.................................................................................................................................13
Recycling and Disposal....................................................................................................................13
Plug/Fuse Replacement (UK & Ireland Only)..................................................................................13
Thank you for purchasing this Vacmaster® wet and dry vacuum cleaner. Feel confident that with
Vacmaster® you are obtaining a high quality product engineered for optimal performance. This
vacuum cleaner is suitable for use with both liquids and dry materials.
FOR YOUR SAFETY: CAREFULLY READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.
4
GB
SAFETY INFORMATION
READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING THIS VACUUM CLEANER.
When using the equipment, a few safety precautions must be
observed to avoid injuries and damage. Please read the complete
operating manual with due care. Keep this manual in a safe
place so that the information is always available. If you give
the equipment to any other person, give them these operating
instructions as well. We cannot accept any liability for damage or
accidents which arise due to a failure to follow these instructions
and the safety information.
• Never leave the appliance switched on unattended, if you leave
the work area, switch the appliance off or unplug it from the
power supply.
• Do not vacuum or use this Wet and Dry Vacuum cleaner near
flammable liquids, gases or explosive vapours like gasoline or
other fuels, lighter fluids, cleaners, oil-based paints, natural gas,
hydrogen, or explosive dusts like coal dust, magnesium dust,
grain dust or gun power. Sparks inside the motor can ignite
flammable vapours or dust.
• This vacuum cleaner is not suitable for the vacuuming of
asbestos or asbestos dust.
• Do not vacuum anything that is burning or smoking, such as
cigarettes, matches, or hot ashes.
• Ensure the hose and connections are always pointed away from
the users face, hair, ears and eyes during operation and never
direct the nozzle towards persons or animals.
• Clear the working area of any items or precessions that you do
not wish to be vacuumed before operation.
• Keep cord away from heated surfaces.
• Do not expose to rain. Store indoors.
• Do not unplug by pulling on the cord. To unplug, grasp the plug,
not the cord.
• Do not use with damaged cord, plug or other parts.
5
GB
• Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on
cord, or pull cord around sharp edges or corners.
• Do not handle the plug or vacuum cleaner with wet hands.
• To reduce the risk of health hazards from vapours or dusts, do
not vacuum toxic materials.
• Frequently check that the float valve positioned underneath the
motor is able to move freely.
• Do not use or store near hazardous materials.
• Do not use this vacuum cleaner with a torn filter or without the
filter installed.
• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary
when used by or near children.
• To reduce the risk of injury from accidental starting, unplug
power cord before changing or cleaning filter.
• Do not leave vacuum cleaner unattended when plugged in.
Unplug from power supply when not in use and before carrying
out maintenance.
• Turn off Wet and Dry Vacuum cleaner before unplugging.
• Do not cover the ventilation openings. Do not vacuum with any
ventilation openings blocked; keep free of dust, lint, hair or
anything that may reduce air flow.
• Keep hair, loose clothing, fingers, all parts of body away from
openings and moving parts.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a qualified service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• For additional protection: It is recommended that this vacuum
cleaner can be used in conjunction with residual current device
(RCD) with a rated residual current of 30mA or less.
• Always unplug the appliance after use and before cleaning or
changing the filters or accessories.
6
GB
When using as blower:
• Direct air discharge only at work area.
• Do not use Wet/Dry Vacuum as a sprayer.
• Do not direct air at bystanders.
• Keep children away when blowing.
• Wear safety goggles.
UNPACKING AND CHECKING CARTON
CONTENTS
1
2
3
4
5
6
7
8
Carry Handle
Power Head
Accessory Storage
Latch
Caster
Container
Suction Port
Power Take-off Socket
9
10
11
12
13
14
15
16
On/Off Switch
Blowing Port
Power Cord Storage Hooks
Suction Hose
Extension Wand (x3)
Crevice Tool
Round Dust Brush
Power Tool Hose Adaptor
7
17
18
19
20
21
22
23
24
Hard Floor Nozzle
Carpet Floor Nozzle Attachment
Foam Filter
Cartridge Filter (pre-installed)
Filter Retainer (pre-installed)
Dust Bag
Screw (x6)
Instruction Manual
GB
ASSEMBLY
NOTE: A Phillips screwdriver is required.
1) Remove all the contents from inside of the vacuum cleaner container.
2) Attach the carry handle into the slots located on the top of the power head (Fig. 1).
3) Turn the container upside down and insert the feet with casters into the slots and apply
pressure until they click into place. Secure them with supplied screws (Fig. 2).
4) Your vacuum cleaner comes ready for dry vacuum cleaning with the cartridge filter pre-installed.
If the cartridge filter is not installed, refer to page 9.
5) Optionally, for improved dust filtration, fully fit the dust bag flange onto the inlet stub (Fig. 3).
6) For wet vacuuming, replace the cartridge filter with the foam filter supplied. Do not use a dust
bag when wet vacuuming. If the foam filter is not installed, refer to page 10.
7) Secure the power head back on the container, using the 2 side latches. Insert the locking end
of the hose into the suction port of the container (Fig. 4).
8) Choose the desired accessories and/or extension wands and push fit onto the hose nozzle.
Floor Nozzle Attachments
1) To remove the floor nozzle attachment, release the push clips on either side of the floor tool
holder. The attachment should drop out from underneath (Fig. 5).
2) To insert a new floor nozzle attachment, place one side of the attachment into the bottom of the
floor tool holder and secure one clip in place. Push the other side up into place and ensure it is
securely fitted into the holder (Fig. 6).
Hard Floor Nozzle
Attachment is suitable for wet or dry suction on hard floor surfaces. Ensure the squeegee is
located towards the back of the floor tool holder and brushes towards the front.
Carpet Floor Nozzle Attachment
Attachment is specifically designed for use on carpeted floor surfaces. Ensure the front lip is facing
away from the user and in the direction of vacuuming.
8
GB
8) Choose the desired accessories and/or extension wands and push fit onto the hose nozzle.
OPERATION
1. Switching On/Off
Connect the mains plug to a suitable a power outlet.
Position
I
O
II
Status
on
off
automatic synchronized start-up
2. Power Tool Take-Off Operation (Fig. 7)
WARNING: Always check the maximum wattage compatibility of the power tool take
off socket against the desired power tool before connecting to prevent overloading.
1) Connect the power cable of your power tool to the power take-off socket.
2) If applicable, connect the vacuum suction hose to the dust extractor connector on your tool with
the supplied adaptor.
3) Switch the vacuum cleaner to position II, as described in Switching ON/OFF. The moment you
switch on the power tool, the vacuum cleaner will also switch on. Once the electrical appliance
has been switched off, the vacuum cleaner switches off following a time lapse (around 5
second) to allow the suction tube to be emptied.
3. Dry & Wet Vacuum Operation
WARNING! ENSURE YOU READ, UNDERSTAND AND APPLY SECTION ENTITLED
‘SAFETY INFORMATION’.
1) Verify that the correct filter is installed for wet or dry vacuuming and the container latches are
secured.
2) Secure the locking end of the hose into the vacuum suction port.
3) Push the desired accessories onto the hose nozzle.
4) Plug the power cord into a power outlet.
5) Turn on the motor by assigning the switch to the “I” ON position.
6) Once you have completed vacuuming, switch to the “O” OFF position and unplug the power
cord from the power.
For Dry Vacuuming:
WARNING: BEFORE INSTALLING, REMOVING OR CLEANING THE VACUUM
CLEANER FILTER, ENSURE THAT THE POWER CORD IS UNPLUGGED AND
SWITCHED OFF.
9
GB
1) To prepare your vacuum cleaner for dry vacuuming, install the cartridge filter over the filter cage
with the flat end of the filter towards the vacuum power head. Carefully push filter until it sits
flush forming a tight seal.
2) Place the filter retainer cap on top of cartridge filter over the raised lip and tighten the retainer
lock clockwise to secure against the internal filter cage (Fig. 8).
3) Optionally, fully fit the dust bag flange onto the inlet stub. The Vacuum cleaner can we be used
with or without dust bags.
IMPORTANT: Check the filter regular for optimal performance. An old or blocked filter will reduce
suction performance.
For Wet Vacuuming:
1) To prepare your vacuum cleaner for wet vacuuming, remove the retainer cover and the dry use
cartridge filter.
2) Carefully install the supplied foam filter over the internal filter cage, making sure the whole cage
is covered (Fig. 9).
WARNING:
DO NOT USE THE CARTRIDGE FILTER FOR WET VACUUMING.
DO NOT USE A DUST COLLECTION BAG FOR WET VACUUMING.
IMPORTANT! When vacuuming large quantities of liquids, do not immerse the nozzle completely;
leave a gap at the tip of the nozzle to allow air inflow. The machine is fitted with a float valve that
stops the suction action when the container reaches its maximum capacity. You will notice an
increase in motor noise. When this happens, turn off the machine, disconnect from power supply,
and drain the liquid.
4. Blower Operation
WARNING: KEEP BYSTANDERS CLEAR FROM BLOWING DEBRIS.
WARNING: WEAR A DUST MASK IF BLOWING CREATES DUST THAT MIGHT BE
INHALED.
1) Make sure the container and any collected waste is emptied before using as a blower. This also
includes removal of the dust bag.
2) Insert the locking end of the hose into the blowing port on the rear of the power head (Fig. 10).
3) Turn on the motor on by turning the switch to the ‘I’ ON position.
10
GB
MAINTENANCE
WARNING: REMOVE THE POWERCORD FROM THE POWER SUPPLY BEFORE
CARRYING OUT ANY MAINTENANCE.
1) Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust. Use a soft, dry
brush to clean the equipment regularly.
2) Clear all dirt or debris from the collection tank after each use. Allow to dry before replacing the
power head. Do not use cleaning agents or solvents; these may damage the appliance.
3) Check the hose, attachments, and power cord to verify that they have not been damaged or
any debris is trapped and blocking airflow.
1. Cleaning Cartridge Filter
Remove the filter and clean by gently tapping or brushing off dirt. For optimal performance it is
recommended to replace the old filter with a new filter regularly.
2. Cleaning Foam Filter
Remove the foam filter and use a mild soap and water solution to wash and rinse with clean water
(Fig. 11). Allow filter to air dry before installing and using again.
11
GB
TROUBLESHOOTING
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK-UNPLUG BEFORE
TROUBLESHOOTING.
Cleaning Performance
Vacmaster vacuum cleaners are tested for endurance. If your motor is operating, then the most
likely cause for a loss in suction is a blockage or an opening in the vacuum.
To maintain a high cleaning performance from your machine, it is important to replace or clean
cartridge filters as necessary. Replace full dust bags to prevent performance drops. A performance
drop with clean filters can only be caused by a blockage in the tools or the hose.
PROBLEM
The appliance does
not work.
Dust is escaping from
the motor cover.
Power tool take-off
socket does not work.
Low suction power
and high operating
noise / vibrations.
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
No power.
Check the power supply and fuse.
Functional fault in the power
cord, switch, or motor.
Have the damaged part checked by
qualified personnel or contact the after
sales helpline.
The cartridge filter is missing
or damaged.
Put in a cartridge filter or replace it.
Misuse the cartridge filter
when wet vacuuming, causing
the damage of cartridge filter
Replace the damaged cartridge filter
with a new one when dry vacuuming.
Misuse the foam filter when
dry vacuuming.
Replace the foam filter with the
cartridge filter.
Power tool wattage is not
compatible with the power tool
take-off socket.
Check the wattage is compatible with
the power tool take-off socket.
Incorrect operating mode
selected.
Ensure the switch is moved into
position II.
Dust bag is full.
Replace the dust bag.
Suction nozzle, hose, or tank
inlet is blocked.
Check the suction nozzle, hose, and
tank inlet for obstructions.
Cartridge filter is blocked.
Remove the cartridge filter and clean.
Float valve has closed.
Empty the container of any liquid
waste and ensure the float value
located underneath the filter is able to
move freely.
12
GB
TECHNICAL DATA
Model Number
VQ1220PFC
Motor
220-240V~50Hz
Power Input
1250W
Max. Power Consumption of the Power Tool Take-Off Socket Outlet
1740W for BS Socket
2430W for VDE Socket
Tank Volume
20L
Net Weight
4.0 kg
RECYCLING AND DISPOSAL
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. The machine must be delivered in rigid packaging to avoid damage
during transportation. The packaging and the machine itself are manufactured from
recyclable materials and should be disposed of accordingly.
PLUG/FUSE REPLACEMENT
(UK & IRELAND ONLY)
This product is fitted with a non-rewirable plug. If the plug has to be changed, refer to the picture
below.
13
FITTED WITH BS 1362 13A FUSE
ALWAYS RT FIT BS 1362 REPLACEMENT
CARTRIDGE FUSE
CORD GRIP
6mm
BROWN
OR
RED
FUSE
N
BLUE
OR
BLACK
13A
L
6mm
GREEN&
YELLOW
OR
GREEN
6mm
32mm
E
FR
TABLE DES MATIÈRES
SECTION
PAGE
Consignes De Sécurité....................................................................................................................15
Déballage Et Vérification Du Contenu Du Carton.............................................................................18
Montage...........................................................................................................................................18
Fonctionnement ..............................................................................................................................19
Entretien.......................................................................................................................................... 21
Dépannage......................................................................................................................................22
Caractéristiques Techniques............................................................................................................23
Recyclage Et Mise Au Rebut............................................................................................................23
Merci d’avoir acheté cet aspirateur eau et poussières Vacmaster®. Soyez persuadé qu'avec
Vacmaster®, vous venez de faire l’acquisition d’un produit de qualité supérieure conçu pour offrir
des performances optimales. Cet aspirateur est conçu pour être utilisé tant avec des matériaux
humides qu’avec des matériaux secs.
POUR GARANTIR VOTRE SÉCURITÉ: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET ASSIMILER
TOUTES LES CONSIGNES. CONSERVER CETTE NOTICE POUR TOUTE CONSULTATION
ULTERIEURE.
14
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
VEUILLEZ LIRE ET ASSIMILER TOUTES LES CONSIGNES
AVANT D’UTILISER CET ASPIRATEUR.
Des mesures de sécurité doivent être prises pour éviter des
dommages et blessures lors de l’utilisation de cet appareil.
Veuillez lire attentivement l’intégralité du présent manuel
d’utilisation. Conservez le présent manuel dans un endroit sûr
afin de toujours avoir ces instructions à votre portée. En cas
de cession de l'appareil à toute autre personne, donnez-lui
également les présentes instructions d'utilisation. Nous déclinons
toute responsabilité pour tous dommages ou accidents résultant
du non-respect du présent mode d’emploi et des consignes de
sécurité.
• Ne jamais laisser sans surveillance l’appareil mis sous tension.
Si vous quittez la zone de travail, mettez hors tension l’appareil
ou débranchez-le de la source d’alimentation.
• Ne pas aspirer ou utiliser cet aspirateur eau et poussières
à proximité de liquides ou de gaz inflammables, ou de
vapeurs explosives, notamment de l'essence ou tous autres
combustibles, de l’essence à briquet, des produits de nettoyage,
de la peinture à l’huile, du gaz naturel, de l’hydrogène ou des
poussières explosives telles que de la poussière de charbon, de
la poussière de magnésium, de la poussière de grain ou de la
poudre à canon. Des étincelles à l’intérieur du moteur risquent
d’enflammer des vapeurs ou poussières inflammables.
• Cet aspirateur n’est pas adapté à l’aspiration d’amiante ou de la
poussière d’amiante.
• N’aspirez pas de matières en combustion ou qui dégagent de la
fumée, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres
chaudes.
• Assurez-vous que le tuyau et les raccords sont toujours
éloignés du visage, des cheveux, des oreilles et des yeux de
l'utilisateur en cours de fonctionnement et ne jamais diriger la
buse vers des personnes ou des animaux.
15
FR
FR • Dégagez la zone de travail de tout article ou pièce que vous ne
souhaitez pas aspirer avant de l'utiliser.
• Maintenez le cordon à l’écart de toutes surfaces chaudes.
• Ne pas exposer à la pluie. Rangez l’appareil à l’intérieur.
• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur son cordon. Pour
débrancher, saisissez la fiche, pas le cordon.
• Ne pas utiliser si le cordon, la fiche ou d’autres pièces sont
endommagés.
• Ne tirez ou ne portez pas l'appareil en utilisant le cordon.
N'utilisez pas celui-ci comme poignée ou pour fermer une porte
et ne l'enroulez pas autour de bords coupants ou d'arêtes vives.
• Ne pas manipuler la fiche d’alimentation ou l’aspirateur avec
des mains mouillées.
• Afin de réduire tous risques pour la santé provenant des
vapeurs ou poussières, n’aspirez pas de matières toxiques.
• Assurez-vous fréquemment que le flotteur placé sous le moteur
peut se déplacer librement.
• N’utilisez pas et n'entreposez pas l’aspirateur à proximité de
matériaux dangereux.
• Ne pas utiliser cet aspirateur si le filtre est déchiré ou sans le
filtre installé.
• Ne pas permettre que l’appareil soit utilisé comme un jouet.
Soyez très attentif s'il est utilisé par des enfants ou si des
enfants se trouvent à proximité.
• Afin de réduire les risques de blessures provoquées par un
démarrage accidentel, débranchez le cordon d’alimentation
avant le changement ou le nettoyage du filtre.
• Ne pas laisser l'aspirateur sans surveillance lorsqu'il est
branché. Débranchez-le de la source d'alimentation lorsqu'il
n'est pas utilisé et avant de procéder à son entretien.
• Mettez hors tension l’aspirateur eau et poussières avant de le
débrancher.
• Ne pas obstruer les orifices d’aération. Ne pas aspirer si un
orifice d’aération est obstrué. Faites en sorte que les orifices
ne soient exempts de poussières, de peluches, de cheveux
ou de poils ou de tout autre élément susceptible de gêner la
circulation de l’air.
16
• Maintenez vos cheveux, vêtements amples, doigts et toutes
FR
parties du corps à l’écart des ouvertures et des pièces mobiles.
• En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, veuillez
en confier le remplacement au fabricant, à son service
de réparation ou à une personne possédant les mêmes
qualifications, afin de prévenir tous risques.
• L’utilisation de cet appareil n’est pas destinée aux personnes
(y compris les enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou à celles manquant
d’expérience et de savoir-faire, à moins qu’elles ne soient sous
la surveillance ou reçoivent des instructions d’une personne
responsable de leur sécurité.
• Surveillez vos enfants afin de vous assurer que ceux-ci ne
jouent pas avec l’appareil.
• Pour une protection supplémentaire: Il est recommandé que
cet aspirateur puisse être utilisé avec un dispositif de courant
résiduel (RCD) avec un courant résiduel nominal de 30 mA ou
moins.
• Débranchez toujours l'appareil après utilisation et avant de
nettoyer ou de remplacer les filtres ou les accessoires.
Lorsque vous utilisez l’aspirateur comme souffleur:
• Orientez le rejet d’air vers la zone de travail uniquement.
• Ne pas utiliser l’aspirateur eau et poussières comme
pulvérisateur.
• Ne pas orienter le rejet d’air vers les personnes se trouvant à
proximité.
• Tenez les enfants à l’écart lors du soufflage.
• Portez des lunettes de sécurité.
17
FR
DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DU
CONTENU DU CARTON
Interrupteur on/off (marche/
1 Poignée de transport
9
2 Bloc moteur
10 Orifice de soufflerie
3
Rangement des
accessoires
11
arrêt)
Crochets de rangement pour
le câble d'alimentation
17 Bec principal
18 Adaptateur moquette
19 Filtre mousse
4 Clips
12 Flexible d'aspiration
20 Filtre cartouche (préinstallé)
5 Roulette
13 Rallonge (x3)
21
Opercule du filtre cartouche
(pré -installé)
6 Cuve
14 Bec pour fentes
22 Sac de récupération
7 Orifice d’aspiration
15 Brosse ronde
23 Vis (x6)
8
Prise synchro pour
appareil electroportatif
16
Adaptateur pour appareil
électroportatif
24 Manuel d’instructions
MONTAGE
REMARQUE: Un tournevis cruciforme est requis.
1) Retirez tout le contenu de l'intérieur de la cuve de l'aspirateur.
2) Fixez la poignée de transport dans les fentes situées dans la partie supérieure du bloc moteur
(Fig. 1).
3) Retournez la cuve, puis insérez les roulettes dans les fentes. Appuyez dessus jusqu'à ce
qu'elles s'enclenchent. Fixez-les à l’aide des vis fournies (Fig. 2).
4) Votre aspirateur est livré prêt à l’emploi avec un filtre cartouche préinstallé. Si le filtre cartouche
n'est pas installé, reportez-vous à la page 19.
5) Si vous souhaitez améliorer la récupération et la filtration des poussières aspirées, installez le
sac de récupération sur l’orifice d’aspiration, à l’intérieur de la cuve (Fig. 3).
6) Pour l’aspiration de liquides, remplacez le filtre cartouche par le filtre en mousse fourni. Ne
pas utiliser le sac de récupération pour l’aspiration de liquides. Si le filtre en mousse n'est pas
installé, reportez-vous à la page 20.
7) Fixez le bloc moteur sur la cuve à l’aide des 2 clips latéraux. Insérez l’extrémité du flexible dans
l’orifice d’aspiration de la cuve (Fig. 4).
8) Sélectionnez les accessoires et rallonges souhaités, puis fixez les sur l’embout du flexible.
18
Fixations des adaptateurs du bec principal
1) Pour retirer l’adaptateur du bec principal, appuyez sur les clips poussoirs situés à chaque
extrémité du bec principal. L’adaptateur doit tomber par le dessous (Fig. 5).
2) Pour insérer un nouvel adaptateur sur le bec principal, placez un côté de la fixation dans
la partie inférieure du bec, puis fixez un clip en place. Poussez l'autre côté vers le haut et
assurez-vous qu'il est convenablement inséré dans le bec (Fig. 6).
Adaptateur Pour Sol Dur
Cet adaptateur convient pour l'aspiration de liquides ou de matières sèches sur des sols durs.
Assurez-vous que la raclette est située vers l’arrière du bec principal et qu’elle brosse vers l’avant.
Adaptateur Moquette
L’adaptateur est spécialement conçu pour être utilisé sur moquettes. Assurez-vous que la lèvre
avant est opposée à l'utilisateur et dans le sens de l'aspiration.
8) Choose the desired accessories and/or extension wands and push fit onto the hose nozzle.
FONCTIONNEMENT
1. Mise Sous/Hors Tension
Branchez la fiche d’alimentation à une source d'alimentation appropriée.
Position
I
O
II
État
Sous tension (marche)
Hors tension (arrêt)
démarrage synchronisé automatique
2. Utilisation d’un appareil électroportatif avec la prise synchro (Fig. 7)
AVERTISSEMENT: Avant tout branchement, vérifiez toujours la compatibilité
entre la puissance maximale de la prise synchro et celle de l’outil électroportatif utilisé et ce
afin d’éviter toute surcharge.
1) Branchez le câble d’alimentation de votre outil électroportatif à la prise synchro de l’aspirateur.
2) Si possible, raccordez l’outil électroportatif à l’extrémité du flexible d’aspiration grâce à
l’adaptateur.
3) Positionnez l’interrupteur de l’aspirateur sur "II", ains que décrit dans la section Mise SOUS/
HORS TENSION. Dès que vous mettez en marche l'outil électrique, l'aspirateur se met
également en marche. Une fois l'appareil électroportatif mis hors tension, l'aspirateur se met
hors tension au bout d’un laps de temps (environ 5 secondes) nécessaire à vider le flexible
d'aspiration des poussières contenues.
19
FR
FR
3. Utilisation de l’aspirateur eau et poussières
AVERTISSEMENT! VEILLEZ À LIRE, À ASSIMILER ET À METTRE EN
APPLICATION LES CONSIGNES INTITULÉES « CONSIGNES DE SÉCURITÉ ».
1) Assurez-vous que le filtre approprié à vos travaux est installé (cartouche pour l'aspiration de
matériaux sec, mousse pour les liquides) et que les clips de la cuve sont bien fixés.
2) Insérez fermement l’extrémité du flexible dans l’orifice d’aspiration de l’aspirateur.
3) Installez les accessoires souhaités à l’extrémité du flexible.
4) Branchez le cordon d’alimentation à la prise de courant.
5) Mettez le moteur en marche en positionnant l’interrupteur sur « I » (ON - Marche).
6) Lorsque vous avez terminé d’utiliser l’aspirateur, positionnez l’interrupteur sur « O » (OFF Arrêt), puis débranchez le cordon d’alimentation de la prise
Pour l’aspiration de matériaux secs:
AVERTISSEMENT: AVANT D'INSTALLER, D'ENLEVER OU DE NETTOYER LE
FILTRE DE L'ASPIRATEUR, ASSUREZ-VOUS QUE LE CORDON D'ALIMENTATION EST
DÉBRANCHÉ ET L’APPAREIL HORS TENSION
1) Pour configurer votre aspirateur pour l’aspiration de matériaux secs, installez le filtre cartouche
sur la cage du flotteur avec l'extrémité plate du filtre cartouche orientée vers le bloc moteur de
l’aspirateur. Appuyez délicatement sur le filtre cartouche jusqu'à ce qu'il soit parfaitement posé,
formant un joint étanche.
2) Placez l’opercule du filtre cartouche au dessus de la lèvre surélevée du filtre cartouche et
serrez le verrou dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer contre la cage du flotteur
(Fig. 8).
3) Si vous souhaitez améliorer la filtration des poussières aspirées, installez le sac de
récupération sur l’orifice d’aspiration, à l’intérieur de la cuve. L'aspirateur peut être utilisé avec
ou sans sac à poussière.
IMPORTANT: Vérifiez régulièrement l’état du filtre afin de garantir des performances optimales.
Un filtre cartouche usagé ou colmaté réduit les performances d'aspiration.
Pour l’aspiration de liquides:
1) Pour préparer votre aspirateur à l'aspiration de liquides, retirez le pré-filtre en nylon, l’opercule
de maintien et le filtre cartouche.
2) Installez soigneusement le filtre en mousse fourni sur la cage du flotteur, en veillant à ce qu’elle
soit entièrement recouverte (Fig. 9).
AVERTISSEMENT:
NE PAS UTILISER LE FILTRE CARTOUCHE POUR L’ASPIRATION DE LIQUIDES.
NE PAS UTILISER LE SAC DE RECUPERATION POUR L’ASPIRATION DE LIQUIDES.
IMPORTANT! Ne pas plonger totalement l’accessoire en contact avec le liquide a aspirer lors
d’aspiration d’une grande quantité de liquides; laissez de l’espace à l’extrémité de l’accessoire
pour permettre à l'air d'y entrer. L’aspirateur dispose d’un flotteur qui obstrue l’aspiration lorsque
20
la cuve est pleine. Vous constaterez alors une augmentation du bruit du moteur et un arrêt
de l’aspiration. Lorsque cela se produit, éteignez l’aspirateur, débranchez-le de l'alimentation
électrique et videz la cuve. Après l'aspiration de liquides, videz la cuve, nettoyez-la et séchez-la
avant de ranger l’aspirateur.
4. Utilisation du souffleur
AVERTISSEMENT: VEILLEZ À CE QUE LES DÉBRIS NE SOIENT PAS
SOUFFLÉS VERS LES PERSONNES SE TROUVANT À PROXIMITÉ.
AVERTISSEMENT: PORTEZ UN MASQUE ANTI-POUSSIERES SI LE
SOUFFLAGE CRÉE DES POUSSIÈRES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE INHALÉES.
1) Avant d’utiliser la fonction soufflerie de l’aspirateur, videz la cuve de son contenu. Cela inclut
également le retrait du sac de récupération des poussières.
2) Insérez fermement l’extrémité du flexible dans l’orifice de soufflerie situé au dos du bloc moteur
(Fig. 10).
3) Mettez le moteur en route en positionnant l’interrupteur sur « I » (ON - Marche).
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT: RETIREZ LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA SOURCE
D’ALIMENTATION AVANT DE PROCÉDER À L’ENTRETIEN DU PRODUIT.
1) Gardez tous les dispositifs de sécurité, les orifices d'aération et le bloc moteur exempts
de saletés et de poussières. Utilisez une brosse douce et sèche pour nettoyer le matériel
régulièrement.
2) Retirez toutes les poussières ou tous les débris de la cuve après chaque utilisation. Laissez
sécher avant de remettre en place le bloc moteur. Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou
de solvants; ceux-ci risquent d’endommager l'appareil.
3) Vérifiez l’état du flexible, des fixations et du cordon d’alimentation afin de vous assurer qu’ils
n’ont pas été endommagés ou que des débris n’y sont piégés et n’obstruent pas le débit d’air.
1. Nettoyage du filtre cartouche
Retirez le filtre cartouche, puis nettoyez-le en le tapotant ou en éliminant la poussière à l’aide
d’une brosse. Pour obtenir des performances optimales, nous vous recommandons de remplacer
régulièrement l’ancien filtre par un filtre neuf.
2. Nettoyage du filtre en mousse
Lavez le filtre en mousse avec une solution d’eau et de savon doux, puis rincez-le à l’eau propre
(Fig. 11). Laissez sécher le filtre à l’air libre avant de l’installer et d’utiliser de nouveau l’aspirateur.
21
FR
FR
DÉPANNAGE
AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE TOUS RISQUES D’ÉLECTROCUTION,
DÉBRANCHEZ L’APPAREIL AVANT DE PROCÉDER AU DÉPANNAGE.
Performances de nettoyage
Les aspirateurs Vacmaster sont testés pour leur endurance. Si votre moteur fonctionne, la cause
la plus probable d’une perte d’aspiration tient à une obstruction ou une ouverture au niveau de
l’aspirateur.
Pour maintenir les performances de nettoyage élevées de votre machine, il est important de
nettoyer ou de remplacer -si nécessaire - le filtre cartouche. Remplacez les sacs de récupération
pleins pour éviter une éventuelle chute de performances. Une chute de performances avec des
filtres propres ne peut être causée que par une obstruction des accessoires ou du flexible.
22
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Numéro du modèle
VQ1220PFC
Moteur
220-240 V~50 Hz
Puissance
1250W
Consommation électrique maximale de la prise synchro
2430W for VDE Socket
Volume de la cuve
20 L
Poids net
4,0 kg
RECYCLAGE ET MISE AU REBUT
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec d’autres déchets
ménagers, dans l’ensemble de l’Union Européenne. La machine doit être livrée dans un
emballage rigide pour éviter tout endommagement pendant le transport. L'emballage et la
machine elle-même sont fabriqués à partir de matériaux recyclables et doivent être mis au
rebut en conséquence.
23
DE
INHALTSVERZEICHNIS
ABSCHNITT
SEITE
Sicherheitshinweise ....................................................................................................................... 25
Auspacken Und Verpackungsinhalt Überprüfen ............................................................................. 27
Montage ......................................................................................................................................... 28
Bedienung ...................................................................................................................................... 29
Wartung .......................................................................................................................................... 31
Fehlersuche ................................................................................................................................... 31
Technische Daten .......................................................................................................................... 33
Recycling Und Entsorgung ............................................................................................................. 33
Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Nass- und Trockensaugers von Vacmaster®. Sie können darauf
vertrauen, dass Sie mit dem Vacmaster® ein qualitativ hochwertiges Produkt erhalten, das für
eine optimale Leistung entwickelt wurde. Dieser Staubsauger ist für Flüssigkeiten und trockene
Materialien geeignet.
ZU IHRER SICHERHEIT: LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG UND AUFMERKSAM
DURCH.
24
SICHERHEITSINFORMATIONEN
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER
VERWENDUNG DIESES STAUBSAUGERS AUFMERKSAM
DURCH.
Bei der Verwendung des Gerätes müssen einige
Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden, um Verletzungen
und Schäden zu vermeiden. Lesen Sie die gesamte
Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit die
Informationen jederzeit verfügbar sind. Wenn Sie das Gerät an
eine anderen Person weitergeben, übergeben Sie auch diese
Bedienungsanleitung. Wir übernehmen keinerlei Haftung für
Schäden oder Unfälle, die durch eine Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise entstehen.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet,
wenn Sie den Arbeitsbereich verlassen. Schalten Sie das Gerät
aus oder trennen Sie es von der Stromversorgung.
• Saugen oder verwenden Sie diesen Nass- und Trockensauger
nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder
explosiven Dämpfen wie Benzin oder anderen Brennstoffen,
Flüssiganzündern, Reinigungsmitteln, Farben auf Ölbasis,
Erdgas, Wasserstoff oder explosiven Stäuben wie Kohlenstaub,
Magnesiumstaub, Getreidestaub oder Schießpulver. Funken im
Motorinneren können brennbare Dämpfe oder Staub entzünden.
• Dieser Staubsauger ist nicht zum Saugen von Asbest oder
Asbeststaub geeignet.
• Saugen Sie keine brennenden oder rauchenden Gegenstände
wie Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche.
• Stellen Sie sicher, dass der Schlauch und die Anschlüsse
während des Betriebs immer von Ihrem Gesicht, Ihren Haaren,
Ohren und Augen weg gerichtet sind und richten Sie die Düse
niemals auf Personen oder Tiere.
• Räumen Sie vor dem Betrieb Gegenstände oder Vorgänge aus
dem Arbeitsbereich, die Sie nicht saugen möchten.
• Halten Sie die Anschlussleitung von heißen Oberflächen fern.
25
DE
• Setzen Sie das Produkt keinem Regen aus. Lagern Sie es im
Innenbereich.
•
DE Ziehen Sie nicht an der Anschlussleitung, um den
Netzstecker zu ziehen. Fassen Sie den Stecker und nicht die
Anschlussleitung an, um den Netzstecker zu ziehen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Anschlussleitung, der
Stecker oder andere Teile beschädigt sind.
• Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung.
Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht als Griff, klemmen
Sie diese nicht in einer Tür ein und ziehen Sie diese nicht um
scharfe Kanten oder Ecken.
• Berühren Sie den Stecker oder Staubsauger nicht mit nassen
Händen.
• Um das Risiko von Gesundheitsschäden durch Dämpfe oder
Staub zu verringern, saugen Sie keine giftigen Materialien ein.
• Kontrollieren Sie regelmäßig, ob das Schwimmerventil unter
dem Motor frei beweglich ist.
• Verwenden oder lagern Sie das Produkt nicht in der Nähe von
gefährlichen Materialien.
• Verwenden Sie diesen Staubsauger nicht mit beschädigtem
oder nicht eingesetztem Filter.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht als Spielzeug
verwendet wird. Bei der Verwendung durch oder in der Nähe
von Kindern ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich.
• Um die Verletzungsgefahr durch ein versehentliches Starten zu
verringern, trennen Sie die Anschlussleitung, bevor Sie die Filter
wechseln oder reinigen.
• Lassen Sie den Staubsauger nicht unbeaufsichtigt, wenn er
angeschlossen ist. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie ihn
nicht benutzen und bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
• Schalten Sie den Nass- und Trockensauger aus, bevor Sie den
Netzstecker ziehen.
• Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab. Bedienen Sie den
Staubsauger nicht, wenn die Lüftungsöffnungen blockiert sind;
halten Sie diese frei von Staub, Fusseln, Haaren und anderen
Objekten, die den Luftstrom reduzieren könnten.
• Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle anderen
Körperteile von Öffnungen und beweglichen Teilen fern.
26
• Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, muss sie vom
Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten
Personen ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
DE
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen geeignet, es sei denn, sie werden von
einer Person beaufsichtigt, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist, oder haben von einer solchen Person Anleitungen zur
Verwendung des Gerätes erhalten.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Für zusätzlichen Schutz: Es wird empfohlen, diesen
Staubsauger in Verbindung mit einem Fehlerstromschutzschalter
(FI) mit einem Nennfehlerstrom von 30 mA oder weniger zu
verwenden.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät
reinigen oder Filter und Zubehörteile wechseln.
Bei Verwendung als Gebläse:
• Richten Sie den Luftaustritt nur auf den Arbeitsbereich.
• Verwenden Sie den Nass-/Trockensauger nicht als Sprühgerät.
• Richten Sie den Luftstrom nicht auf umstehende Personen.
• Halten Sie Kinder fern, wenn Sie das Gebläse verwenden.
• Tragen Sie eine Sicherheitsbrille.
AUSPACKEN UND VERPACKUNGSINHALT
ÜBERPRÜFEN
1 Tragegriff
2 Antriebskopf
3 Zubehörhalter
4
5
6
7
Verriegelung
Rollen
Behälter
Saugöffnung
8 Gerätesteckdose
9 Ein/Aus-Schalter
10 Gebläseöffnung
Haken für die
11
Anschlussleitung
12 Saugschlauch
13 Verlängerungsstab (x3)
14 Fugendüse
15 Runde Staubbürste
Schlauchadapter für
16
Elektrowerkzeug
27
17 Bodendüse
18 Teppichdüsen-Aufsatz
19 Schaumstofffilter
20
21
22
23
Patronenfilter (vorinstalliert)
Filterhalter (vorinstalliert)
Staubbeutel
Schraube (x6)
24 Bedienungsanleitung
DE
MONTAGE
HINWEIS: Es wird ein Kreuzschlitzschraubendreher benötigt.
1) Nehmen Sie den gesamten Inhalt aus dem Staubsauger-Behälter.
2) Befestigen Sie den Tragegriff in den Schlitzen oben am Antriebskopf (Abb. 1).
3) Drehen Sie den Behälter um und setzen Sie die Füße mit den Rollen in die Schlitze ein und
üben Sie Druck aus, bis sie einrasten. Befestigen Sie die Rollen mit den im Lieferumfang
enthaltenen Schrauben (Abb. 2).
4) Ihr Staubsauger wird mit vorinstalliertem Patronenfilter für die Trockensaugung geliefert. Wenn
der Patronenfilter nicht installiert ist, beachten Sie Seite 29.
5) Zur besseren Staubfilterung kann der Staubbeutelflansch auch vollständig auf den
Einlassstutzen aufgesetzt werden (Abb. 3).
6) Ersetzen Sie den Patronenfilter beim Nasssaugen durch den im Lieferumfang enthaltenen
Schaumstofffilter. Verwenden Sie beim Nasssaugen keinen Staubbeutel. Wenn der
Schaumstofffilter nicht installiert ist, beachten Sie Seite 30.
7) Befestigen Sie den Antriebskopf wieder am Behälter, indem Sie die 2 seitlichen Verriegelungen
schließen. Stecken Sie das Verschlussende des Schlauchs in die Saugöffnung des Behälters
(Abb. 4).
8) Wählen Sie das gewünschte Zubehörteil und/oder die Verlängerungsstäbe und stecken Sie
diese auf die Schlauchtülle.
Bodendüsen-Aufsätze
1) Lösen Sie zum Entfernen des Bodendüsen-Aufsatzes die Druckclips an beiden Seiten des
Bodenwerkzeug-Halters. Der Aufsatz sollte von unten herausfallen (Abb. 5).
2) Um einen neuen Bodendüsen-Aufsatz einzusetzen, legen Sie eine Seite des Aufsatzes an
der Unterseite des Bodenwerkzeug-Halters ein und schließen Sie einen Clip. Drücken Sie die
andere Seite nach oben und vergewissern Sie sich, dass der Aufsatz fest in der Halterung sitzt
(Abb. 6).
Bodendüse
Dieser Aufsatz eignet sich zum Nass- oder Trockensaugen auf harten Bodenflächen. Achten
Sie darauf, dass der Abstreifer zur Rückseite des Bodenwerkzeug-Halters und die Bürsten zur
Vorderseite zeigen.
Teppichdüsen-Aufsatz
Dieser Aufsatz ist speziell zur Verwendung auf Teppichböden vorgesehen. Achten Sie darauf, dass
die vordere Lippe von Ihnen weg und in Saugrichtung zeigt.
28
BEDIENUNG
1. Ein-/Ausschalten
Schließen Sie den Netzstecker an eine geeignete Steckdose an.
Position
I
O
II
Status
ein
aus
automatischer, synchronisierter
Start
2. Startvorgang des Elektrowerkzeugs (Abb. 7)
WARNUNG:Überprüfen Sie vor dem Anschließen immer die maximale Wattleistung
der Gerätesteckdose im Vergleich zum gewünschten Werkzeug, um eine Überlastung zu
vermeiden.
1) Schließen Sie die Anschlussleitung Ihres Elektrowerkzeugs an die Gerätesteckdose an.
2) Schließen Sie bei Bedarf den Saugschlauch mit dem im Lieferumfang enthaltenen Adapter an
den Staubabsaugungs-Anschluss Ihres Werkzeugs an.
3) Schalten Sie den Staubsauger in Position II, wie unter „Ein-/Ausschalten“ beschrieben. Sobald
Sie das Elektrowerkzeug einschalten, schaltet sich auch der Staubsauger ein. Nach dem
Ausschalten des Elektrowerkzeugs schaltet sich der Staubsauger mit einer Zeitverzögerung (ca.
5 Sekunden) aus, um den Saugschlauch zu entleeren.
3. Bedienung des Trocken- und Nasssaugers
WARNUNG! ACHTEN SIE DARAUF, DEN ABSCHNITT
„SICHERHEITSINFORMATIONEN“ ZU LESEN, ZU VERSTEHEN UND ANZUWENDEN.
1) Stellen Sie sicher, dass der richtige Filter für das Nass- oder Trockensaugen eingesetzt ist und
die Behälter-Verriegelungen fixiert sind.
2) Befestigen Sie das Verschlussende des Schlauchs an der Saugöffnung des Staubsaugers.
3) Schieben Sie das gewünschte Zubehörteil auf die Schlauchtülle.
4) Schließen Sie die Anschlussleitung an eine Steckdose an.
5) Schalten Sie den Motor ein, indem Sie den Schalter in Position „I“ (EIN) bringen.
6) Wenn Sie mit dem Saugen fertig sind, bringen Sie den Schalter in Position „O“ (AUS) und
trennen Sie die Anschlussleitung von der Steckdose.
Zum Trockensaugen:
WARNUNG: VERGEWISSERN SIE SICH VOR DEM EINSETZEN, ENTFERNEN
ODER REINIGEN DES STAUBSAUGERFILTERS, DASS DIE ANSCHLUSSLEITUNG VON
DER STROMVERSORGUNG GETRENNT UND DAS GERÄT AUSGESCHALTET IST.
1) Um Ihren Staubsauger für das Trockensaugen vorzubereiten, installieren Sie den Patronenfilter
so über dem Filterkorb, dass das flache Ende des Filters zum Antriebskopf des Staubsaugers
29
DE
DE
zeigt. Schieben Sie den Filter vorsichtig hinein, bis er bündig ist und dicht abschließt.
2) Positionieren Sie die Kappe der Filterhalterung über der angehobenen Lippe auf dem
Patronenfilter und ziehen Sie die Verriegelung der Halterung im Uhrzeigersinn fest, um sie am
inneren Filterkorb zu fixieren (Abb. 8).
3) Optional können Sie den Staubbeutelflansch vollständig auf den Einlassstutzen aufsetzen. Der
Staubsauger kann mit oder ohne Staubbeutel verwendet werden.
WICHTIG: Überprüfen Sie den Filter regelmäßig, um eine optimale Leistung sicherzustellen. Ein
alter oder verstopfter Filter verringert die Saugleistung.
Zum Nasssaugen:
1) Um Ihren Staubsauger für das Nasssaugen vorzubereiten, entfernen Sie die Abdeckung und
den Patronenfilter für das Trockensaugen.
2) Installieren Sie den im Lieferumfang enthaltenen Schaumstofffilter vorsichtig über dem inneren
Filterkorb, und achten Sie darauf, dass der gesamte Korb bedeckt ist (Abb. 9).
WARNUNG:
VERWENDEN SIE DEN PATRONENFILTER NICHT ZUM NASSSAUGEN.
VERWENDEN SIE KEINEN STAUBBEUTEL ZUM NASSSAUGEN.
WICHTIG! Tauchen Sie die Düse beim Aufsaugen großer Flüssigkeitsmengen nicht vollständig ein.
Lassen Sie an der Düsenspitze einen Spalt, damit Luft einströmen kann. Das Gerät ist mit einem
Schwimmerventil ausgestattet, das den Saugvorgang stoppt, wenn der Behälter seine maximale
Kapazität erreicht. Es ist ein verstärktes Motorgeräusch zu hören. Schalten Sie in diesem Fall das
Gerät aus, trennen Sie es von der Stromversorgung und entleeren Sie die Flüssigkeit.
4. Bedienung des Gebläses
WARNUNG: HALTEN SIE UMSTEHENDE PERSONEN VON AUFGEWIRBELTEM
SCHMUTZ FERN.
WARNUNG: TRAGEN SIE EINE STAUBMASKE, WENN DAS GEBLÄSE STAUB
ERZEUGT, DER EINGEATMET WERDEN KANN.
1) Stellen Sie sicher, dass der Behälter und alle gesammelten Rückstände geleert sind, bevor Sie
das Gerät als Gebläse verwenden. Dazu zählt auch das Entfernen des Staubbeutels.
2) Stecken Sie das Verschlussende des Schlauchs in die Gebläseöffnung an der Rückseite des
Antriebskopfs (Abb. 10).
3) Schalten Sie den Motor ein, indem Sie den Schalter in Position „I“ (EIN) bringen.
30
WARTUNG
WARNUNG: TRENNEN SIE DIE ANSCHLUSSLEITUNG VON DER
STROMVERSORGUNG, BEVOR SIE WARTUNGSARBEITEN DURCHFÜHREN.
1) Halten Sie alle Sicherheitsvorrichtungen, Lüftungsschlitze und das Motorgehäuse frei von
Schmutz und Staub. Verwenden Sie eine weiche, trockene Bürste, um das Gerät regelmäßig
zu reinigen.
2) Entfernen Sie nach jedem Gebrauch den angesammelten Schmutz aus dem Auffangbehälter.
Lassen Sie das Gerät trocknen, bevor Sie den Antriebskopf austauschen. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Diese können das Gerät beschädigen.
3) Überprüfen Sie den Schlauch, die Zubehörteile und die Anschlussleitung, um sicherzustellen,
dass sie nicht beschädigt wurden und dass kein eingeschlossener Schmutz den Luftstrom
blockiert.
1. Patronenfilter reinigen
Entfernen Sie den Filter und reinigen Sie ihn, indem Sie den Schmutz vorsichtig abklopfen oder
abbürsten. Für eine optimale Leistung wird empfohlen, den alten Filter regelmäßig durch einen
neuen zu ersetzen.
2. Schaumstofffilter reinigen
Nehmen Sie den Schaumstofffilter heraus. Waschen Sie ihn mit einer milden Seifenwasser-Lösung
und spülen Sie ihn mit klarem Wasser (Abb. 11). Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen, bevor
Sie ihn wieder einsetzen und verwenden.
FEHLERSUCHE
WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU REDUZIEREN,
ZIEHEN SIE VOR DER FEHLERBEHEBUNG DEN NETZSTECKER.
Reinigungsleistung
Die Staubsauger von Vacmaster werden auf Langlebigkeit getestet. Wenn Ihr Motor funktioniert,
ist die wahrscheinlichste Ursache für einen Saugkraftverlust eine Verstopfung oder eine Öffnung
des Saugkanals.
Es ist wichtig, die Patronenfilter bei Bedarf zu ersetzen oder zu reinigen, um eine hohe
Reinigungsleistung Ihres Gerätes zu gewährleisten. Ersetzen Sie volle Staubbeutel, um einen
Leistungsabfall zu verhindern. Ein Leistungsabfall bei sauberen Filtern kann nur durch eine
Verstopfung der Werkzeuge oder des Schlauchs verursacht werden.
31
DE
PROBLEM
DE
Das Gerät funktioniert
nicht.
Aus der
Motorabdeckung tritt
Staub aus.
Die Gerätesteckdose
funktioniert nicht.
Geringe Saugleistung
und hohe
Betriebsgeräusche/
Vibrationen.
MÖGLICHE URSACHE
BEHEBUNG
Kein Strom.
Überprüfen Sie Stromversorgung und
Sicherung.
Funktionsstörung der
Anschlussleitung, des
Schalters oder des Motors.
Lassen Sie das beschädigte Teil
durch eine qualifizierte Fachkraft
überprüfen oder wenden Sie sich an
die Kundendienst-Hotline.
Der Patronenfilter ist nicht
eingesetzt
oder beschädigt.
Setzen Sie den Patronenfilter ein oder
ersetzen Sie ihn.
Beschädigung des
Patronenfilters durch eine
unsachgemäße Verwendung
des Patronenfilters beim
Nasssaugen
Ersetzen Sie den beschädigten
Patronenfilter
durch einen neuen, wenn Sie
trockensaugen.
Unsachgemäße Verwendung
des Schaumstofffilters beim
Trockensaugen.
Ersetzen Sie den Schaumstofffilter
durch den Patronenfilter.
Die Leistung des
Elektrowerkzeugs ist nicht
mit der Gerätesteckdose
kompatibel.
Überprüfen Sie, ob die Leistung mit
der Gerätesteckdose kompatibel ist.
Es wurde die falsche
Betriebsart gewählt.
Stellen Sie sicher, dass sich der
Schalter in Position II befindet.
Der Staubbeutel ist voll.
Ersetzen Sie den Staubbeutel.
Saugdüse, Schlauch oder
Tankeinlass sind verstopft.
Überprüfen Sie die Saugdüse, den
Schlauch und den Tankeinlass auf
Verstopfungen.
Der Patronenfilter ist verstopft.
Entfernen Sie den Patronenfilter und
reinigen Sie ihn.
Das Schwimmerventil wurde
geschlossen.
Entleeren Sie den Behälter von
flüssigem Abfall und stellen Sie sicher,
dass das Schwimmerventil unter dem
Filter frei beweglich ist.
32
TECHNISCHE DATEN
Modell-Nummer
DE
VQ1220PFC
Motor
220–240 V~50 Hz
Leistungseingang
1250 W
Max. Leistungsaufnahme der Gerätesteckdose
1740 W für BS-Steckdose
2430 W für VDE-Steckdose
Tankvolumen
20 L
Nettogewicht
4,0 kg
RECYCLING UND ENTSORGUNG
Diese Markierung zeigt an, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht im Hausmüll
entsorgt werden darf. Das Gerät muss in einer festen Verpackung geliefert werden, um
Transportschäden zu vermeiden. Die Verpackung und das Gerät selbst sind aus
wiederverwertbaren Materialien hergestellt und sollten entsprechend entsorgt werden.
33
INDICE
IT
SEZIONE
PAGINA
Informazioni Sulla Sicurezza .......................................................................................................... 35
Disimballaggio E Controllo Del Contenuto Della Confezione ......................................................... 37
Montaggio ....................................................................................................................................... 38
Funzionamento .............................................................................................................................. 39
Manutenzione ................................................................................................................................ 41
Risoluzione Dei Problemi ............................................................................................................... 42
Dati Tecnici ..................................................................................................................................... 43
Riciclaggio E Smaltimento .............................................................................................................. 43
Grazie per aver acquistato questo aspirapolvere a umido e a secco Vacmaster®. Con Vacmaster®
avete la sicurezza di un prodotto di alta qualità progettato per prestazioni ottimali. Questo
aspirapolvere è adatto sia per l’uso con liquidi che con materiali secchi.
PER LA VOSTRA SICUREZZA: LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE TUTTE LE
ISTRUZIONI.
34
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
LEGGERE E COMPRENDERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA
DI UTILIZZARE QUESTO ASPIRAPOLVERE.
Durante l'uso dell'apparecchio, è necessario osservare alcune
precauzioni di sicurezza per evitare lesioni e danni. Si prega di
leggere attentamente l'intero manuale di istruzioni. Conservare
questo manuale in un luogo sicuro in modo da avere le
informazioni sempre a disposizione. Se l'apparecchio viene
ceduto ad altri, fornire anche queste istruzioni per l'uso. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni o incidenti derivanti
dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni e delle
informazioni per la sicurezza.
• Non lasciare mai l'apparecchio acceso incustodito, se si lascia
l'area di lavoro, spegnere l'apparecchio o scollegarlo dalla rete
elettrica.
• Non passare l'aspirapolvere né usare l'aspirapolvere a umido
e a secco in prossimità di liquidi infiammabili, gas o vapori
esplosivi come benzina o altri carburanti, liquidi più leggeri,
detergenti, vernici a base di olio, gas naturale, idrogeno o
polveri esplosive come polvere di carbone, polvere di magnesio,
polvere di cereali o polvere da sparo. Le scintille all'interno
del motore possono far prendere fuoco a vapori o polveri
infiammabili.
• Questo aspirapolvere non è adatto per l’aspirazione di amianto
o polveri di amianto.
• Non passare l'aspirapolvere su qualsiasi cosa che stia
bruciando o fumando, come sigarette, fiammiferi o cenere
calda.
• Assicurarsi che il tubo flessibile e i collegamenti siano sempre
rivolti lontano dal viso, dai capelli, dalle orecchie e dagli occhi
dell’utente durante il funzionamento e non dirigere mai l’ugello
verso persone o animali.
• Liberare l’area di lavoro da oggetti o precessioni che non si
desidera vengano aspirati prima dell’uso.
• Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate.
35
IT
IT
• Non esporre alla pioggia. Conservare al chiuso.
• Non scollegare la spina tirando il cavo. Per staccare la spina,
afferrare la spina, non il cavo.
• Non utilizzare con il cavo, la spina o altre parti danneggiate.
• Non tirare né trasportare dal cavo, usare il cavo come manico,
chiudere una porta sul cavo, né tirare il cavo intorno a spigoli o
angoli taglienti.
• Non maneggiare la spina o l'aspirapolvere con le mani bagnate.
• Per ridurre il rischio di pericoli per la salute derivanti da vapori o
polveri, non aspirare materiali tossici.
• Controllare frequentemente che la valvola a galleggiante posta
sotto il il motore possa muoversi liberamente.
• Non utilizzare o conservare in prossimità di materiali pericolosi.
• Non utilizzare questo aspirapolvere con il filtro strappato o
senza il filtro installato.
• Non permettere l’uso come giocattolo. Se utilizzato da o vicino
ai bambini, è necessaria la massima attenzione.
• Per ridurre il rischio di lesioni in caso di avviamento accidentale,
staccare il cavo di alimentazione prima di sostituire o pulire il
filtro.
• Non lasciare l’aspirapolvere incustodito quando è inserito.
Scollegare l’alimentazione elettrica quando non in uso e prima
di effettuare la manutenzione.
• Spegnere l’aspirapolvere a umido e a secco prima di staccare
la spina.
• Non coprire le aperture di ventilazione. Non passare
l'aspirapolvere con le aperture di ventilazione bloccate; tenerlo
privo di polvere, lanugine, capelli o qualsiasi cosa che possa
ridurre il flusso d'aria.
• Tenere i capelli, gli indumenti larghi, le dita e tutte le parti del
corpo lontano da aperture e parti in movimento.
• Se danneggiato, il cavo deve essere sostituito dal produttore,
da un addetto all'assistenza qualificato o da personale parimenti
qualificato al fine di evitare pericoli.
• L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclusi
bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o
sprovviste di conoscenza e di esperienza in merito al prodotto,
a meno che non vi sia un'adeguata supervisione o siano fornite
36
istruzioni sull'uso corretto dell'apparecchio da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza.
• Controllare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.
• Per una protezione supplementare: Si consiglia di utilizzare
IT
questo aspirapolvere in combinazione con un interruttore
differenziale (RCD) con una corrente nominale residua di 30 mA
o inferiore.
• Scollegare sempre l’apparecchio dopo l’uso e prima di pulire o
sostituire i filtri o gli accessori.
In caso di utilizzo come soffiatore:
• Dirigere lo scarico dell’aria solo nell’area di lavoro.
• Non utilizzare l'aspirapolvere a umido/secco come spruzzatore.
• Non dirigere l’aria verso gli astanti.
• Tenere lontani i bambini durante il soffiaggio.
• Indossare occhiali di sicurezza.
DISIMBALLAGGIO E CONTROLLO DEL
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1
Maniglia per il
trasporto
9 Interruttore ON/OFF
2 Testa di alimentazione 10 Porta di soffiaggio
3 Porta accessori
11
4 Dispositivo di arresto
12
5 Rotella
6 Contenitore
13
14
7 Porta di aspirazione
15
8 Presa di potenza
16
Ganci per cavo di
alimentazione
Tubo flessibile di
aspirazione
Prolunga (x3)
Attrezzo per fessure
Spazzola per spolverare
rotonda
Adattatore per
elettroutensili
37
17 Ugello per pavimento duro
18
Attacco ugello per pavimento
moquette
19 Filtro in schiuma
20 Filtro a cartuccia (preinstallato)
21 Fermo filtro (preinstallato)
22 Sacchetto filtro
23 Vite (x6)
24 Manuale d’istruzioni
MONTAGGIO
IT
NOTA: È necessario un cacciavite a croce.
1) Rimuovere tutto il contenuto dall’interno del contenitore dell’aspirapolvere.
2) Inserire la maniglia per il trasporto nelle fessure poste sulla parte superiore della testa di
alimentazione (Fig. 1).
3) Capovolgere il contenitore, inserire i piedini con le rotelle nelle fessure ed esercitare pressione
finché non scattano in posizione. Fissarli con le viti in dotazione (Fig. 2).
4) L’aspirapolvere è pronto per l’aspirazione a secco con il filtro a cartuccia preinstallato. Se il filtro
a cartuccia non è installato, vedere pagina 39.
5) In alternativa, per migliorare il filtraggio della polvere, montare completamente la flangia del
sacchetto filtro sul perno di ingresso (Fig. 3).
6) Per l’aspirazione a umido, sostituire il filtro a cartuccia con il filtro in schiuma in dotazione.
Non utilizzare un sacchetto filtro durante l’aspirazione a umido. Se il filtro in schiuma non è
installato, vedere pagina 40.
7) Fissare la testa di alimentazione sul contenitore, utilizzando i 2 dispositivi di arresto laterali.
Inserire l’estremità di bloccaggio del tubo flessibile nella porta di aspirazione del contenitore (Fig.
4).
8) Scegliere gli accessori desiderati e/o le prolunghe e spingere sull’ugello del tubo flessibile.
Attacchi ugello per pavimento
1) Per rimuovere l'attacco ugello per pavimento, sbloccare le linguette a pressione su entrambi i
lati del portautensili a pavimento. L'attacco dovrebbe cadere da sotto (Fig. 5).
2) Per inserire un nuovo ugello per pavimento, posizionare un lato dell'attacco nella parte inferiore
del portautensili a pavimento e fissare una linguetta in posizione. Spingere l'altro lato verso l'alto
e assicurarsi che sia saldamente inserito nel supporto (Fig. 6).
Ugello per pavimento duro
L’attacco è adatto per l’aspirazione a umido o a secco su superfici dure. Assicurarsi che il
tergipavimento sia posizionato verso la parte posteriore del portautensili a pavimento e le spazzole
verso la parte anteriore.
Attacco ugello per pavimento moquette
L’attacco è stato specificamente progettato per l’uso su superfici pavimentate con moquette.
Accertarsi che il labbro anteriore sia rivolto lontano dall’utente e nella direzione di aspirazione.
38
8) Choose the desired accessories and/or extension wands and push fit onto the hose nozzle.
FUNZIONAMENTO
1. Accensione/spegnimento
Collegare la spina a una presa di corrente idonea.
Posizione
I
O
II
Stato
Acceso
Spento
avvio automatico sincronizzato
2. Funzionamento presa di potenza per elettroutensili (Fig. 7)
AVVERTENZA: Controllare sempre la massima compatibilità di potenza della presa
di potenza con l'elettroutensile desiderato prima di collegare, per evitare sovraccarichi.
1) Collegare il cavo di alimentazione dell’elettroutensile alla presa di potenza.
2) Se applicabile, collegare il tubo flessibile di aspirazione del vuoto al connettore dell’aspiratore
dell’attrezzo con l’adattatore in dotazione.
3) Portare l’aspirapolvere in posizione II, come descritto in Accensione/Spegnimento. Quando si
accende l’elettroutensile, si accende anche l’aspirapolvere. Dopo aver spento l’apparecchio
elettrico, l’aspirapolvere si spegne dopo un intervallo di tempo (circa 5 secondi) per consentire
lo svuotamento del tubo di aspirazione.
3. Funzionamento dell'aspirazione a secco e a umido
AVVERTENZA! ASSICURARSI DI AVER LETTO, COMPRESO E APPLICATO LA
SEZIONE INTITOLATA “INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA”.
1) Verificare che il filtro corretto sia installato per l’aspirazione a umido o a secco e che i dispositivi
di arresto del contenitore siano stati fissati.
2) Fissare l’estremità di bloccaggio del tubo flessibile nella porta di aspirazione del vuoto.
3) Spingere gli accessori desiderati sull’ugello del tubo flessibile.
4) Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente.
5) Accendere il motore portando l’interruttore in posizione “I” ON.
6) Una volta completata l’aspirazione, portare in posizione “O” OFF e scollegare il cavo
dall’alimentazione. Per l’aspirazione a secco:
AVVERTENZA: PRIMA DI INSTALLARE, RIMUOVERE O PULIRE IL FILTRO
DELL’ASPIRAPOLVERE, ASSICURARSI CHE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SIA
SCOLLEGATO E SPENTO.
1) Per preparare l’aspirapolvere per l’aspirazione a secco, installare il filtro a cartuccia sulla
gabbia del filtro con l’estremità piatta del filtro verso la testina di aspirazione. Spingere con
cautela il filtro finché non si trova a filo, creando una tenuta ermetica.
2) Posizionare il tappo del fermo filtro sulla parte superiore del filtro a cartuccia sopra il labbro
rialzato e stringere il blocco di fissaggio in senso orario per fissarlo contro la gabbia interna del
39
IT
filtro (Fig. 8).
3) In alternativa, montare completamente la flangia del sacchetto filtro sul perno di ingresso.
L’aspirapolvere può essere utilizzato con o senza sacchetti filtro.
IT
IMPORTANTE: Controllare regolarmente il filtro per verificarne le prestazioni ottimali. Un filtro
vecchio o ostruito riduce la potenza di aspirazione.
Per l’aspirazione a umido:
1) Per preparare l’aspirapolvere per l’aspirazione a umido, rimuovere il coperchio del fermo e il
filtro a cartuccia per uso a secco.
2) Installare con cura il filtro in schiuma in dotazione sulla gabbia interna del filtro, assicurandosi
che l’intera gabbia venga coperta (Fig. 9).
AVVERTENZA:
NON UTILIZZARE IL FILTRO A CARTUCCIA PER L’ASPIRAZIONE A UMIDO.
NON UTILIZZARE UN SACCHETTO DI RACCOLTA POLVERE PER L’ASPIRAZIONE A
UMIDO.
IMPORTANTE! Durante l’aspirazione di grandi quantità di liquidi, non immergere completamente
l’ugello; lasciare uno spazio sulla punta dell’ugello per consentire l’ingresso dell’aria. La macchina
è dotata di una valvola a galleggiante che interrompe l’azione di aspirazione quando il contenitore
raggiunge la capacità massima. Si noterà un aumento della rumorosità del motore. In questo caso,
spegnere la macchina, scollegare l’alimentazione elettrica e scaricare il liquido.
4. Funzionamento del soffiatore
AVVERTENZA: TENERE LONTANI GLI ASTANTI DAI DETRITI SOFFIATI.
AVVERTENZA: SE SOFFIANDO SI CREA DELLA POLVERE CHE POTREBBE
ESSERE INALATA, INDOSSARE UNA MASCHERA ANTIPOLVERE.
1) Assicurarsi che il contenitore e i rifiuti raccolti vengano svuotati prima di utilizzare come
soffiatore. Ciò include anche la rimozione del sacchetto filtro.
2) Inserire l’estremità di bloccaggio del tubo flessibile nella porta di soffiaggio sul retro della testa
di alimentazione (Fig. 10).
3) Accendere il motore ruotando l’interruttore in posizione “I” ON.
40
MANUTENZIONE
AVVERTENZA: TOGLIERE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALL’ALIMENTATORE
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI TIPO DI MANUTENZIONE.
1) Mantenere tutti i dispositivi di sicurezza, le prese d’aria e l’alloggiamento del motore liberi
da sporcizia e polvere. Usare una spazzola morbida e asciutta per pulire regolarmente
l'apparecchio.
2) Dopo ogni utilizzo, rimuovere lo sporco o i detriti dal serbatoio di raccolta. Lasciare asciugare
prima di sostituire la testa di alimentazione. Non utilizzare detergenti o solventi che possono
danneggiare l’apparecchio.
3) Controllare il tubo flessibile, gli attacchi e il cavo di alimentazione per verificare che non siano
stati danneggiati o
che eventuali detriti non siano intrappolati e blocchino il flusso d’aria.
1. Pulizia del filtro a cartuccia
Rimuovere il filtro e pulirlo picchiettando delicatamente o spazzolando via lo sporco. Per
prestazioni ottimali si consiglia di sostituire regolarmente il vecchio filtro con uno nuovo.
2. Pulizia del filtro in schiuma
Rimuovere il filtro in schiuma e utilizzare una soluzione di acqua e sapone neutro per lavare e
risciacquare con acqua pulita (Fig. 11). Lasciare asciugare il filtro all’aria prima di installarlo e
riutilizzarlo.
41
IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,
IT
STACCARE LA SPINA PRIMA DI RISOLVERE I PROBLEMI.
Prestazioni di pulizia
Gli aspirapolvere Vacmaster sono sottoposti a test di resistenza. Se il motore è in funzione, la
causa più probabile di una perdita di aspirazione è un'ostruzione o un'apertura nell'aspirapolvere.
Per mantenere elevate prestazioni di pulizia della macchina, è importante sostituire o pulire i filtri
a cartuccia, se necessario. Sostituire i sacchetti filtro pieni per evitare cadute di prestazioni. Una
caduta di prestazioni con filtri puliti può essere causata solo da un'ostruzione degli attrezzi o del
tubo flessibile.
PROBLEMA
L'apparecchio non
funziona.
Dal coperchio del
motore fuoriesce
polvere.
La presa di potenza
per elettroutensili
non funziona.
Bassa potenza
di aspirazione ed
elevata rumorosità /
vibrazioni.
CAUSA PROBABILE
SOLUZIONE
Nessuna alimentazione.
Controllare l’alimentazione elettrica e il
fusibile.
Guasto funzionale del cavo di
alimentazione, dell’interruttore
o del motore.
Far controllare la parte danneggiata
da personale qualificato o contattare il
servizio di assistenza post-vendita.
Il filtro a cartuccia è mancante
o danneggiato.
Inserire un filtro a cartuccia o
sostituirlo.
Uso improprio del filtro a
cartuccia quando si utilizza
l'aspirapolvere a umido,
causando il danneggiamento
del filtro a cartuccia.
Sostituire il filtro a cartuccia
danneggiato
con uno nuovo quando si usa
l’aspirapolvere a secco.
Uso improprio il filtro in
schiuma quando
si utilizza l'aspirapolvere a
secco.
Sostituire il filtro in schiuma con il filtro
a cartuccia.
La potenza dell’elettroutensile
non è compatibile con la presa
di potenza per elettroutensili.
Controllare che la potenza sia
compatibile con
la presa di potenza per elettroutensili.
È stata selezionata una
modalità di funzionamento
errata.
Accertarsi che l’interruttore sia stato
portato in posizione II.
Il sacchetto filtro è pieno.
Sostituire il sacchetto filtro.
L’ugello di aspirazione, il
tubo flessibile o l’ingresso del
serbatoio è bloccato.
Controllare che l’ugello di aspirazione,
il tubo flessibile e l’ingresso del
serbatoio non siano ostruiti.
Il filtro a cartuccia è bloccato.
Rimuovere il filtro a cartuccia e pulire.
La valvola a galleggiante è
chiusa.
Svuotare eventuali rifiuti liquidi dal
contenitore e assicurarsi che la valvola
a galleggiante situata sotto il filtro
possa muoversi liberamente.
42
DATI TECNICI
Numero di modello
VQ1220PFC
Motore
220-240 V~50 Hz
Potenza assorbita
1250 W
Assorbimento massimo di potenza della presa di potenza per
elettroutensili
1740 W per presa BS
2430 W per presa VDE
Volume del serbatoio
20 L
Peso netto
4,0 kg
RICICLAGGIO E SMALTIMENTO
Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici in
tutta l'UE. La macchina deve essere consegnata in un imballaggio rigido per evitare danni
durante il trasporto. L'imballaggio e la macchina stessa sono realizzati con materiali riciclabili
e devono essere smaltiti di conseguenza.
43
IT
TABLA DE CONTENIDOS
SECCIÓN
ES
PÁGINA
Información De Seguridad .............................................................................................................. 45
Desembalaje Y Comprobación Del Contenido De La Caja ............................................................ 47
Ensamblaje ..................................................................................................................................... 48
Funcionamiento .............................................................................................................................. 49
Mantenimiento ................................................................................................................................ 51
Resolución De Problemas .............................................................................................................. 52
Datos Técnicos ............................................................................................................................... 53
Reciclaje Y Eliminación................................................................................................................... 53
Gracias por comprar esta aspiradora en seco/mojado Vacmaster®. Confíe en que con Vacmaster®
obtendrá un producto de alta calidad diseñado para un rendimiento óptimo. Esta aspiradora es
apta para usarse con materiales tanto líquidos como secos.
POR SU SEGURIDAD: LEA DETENIDAMENTE Y ASEGÚRESE DE QUE COMPRENDE TODAS
LAS INSTRUCCIONES.
44
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES
DE USAR ESTA ASPIRADORA.
Al usar el equipo, es necesario seguir algunas precauciones
ES
de seguridad para evitar lesiones y daños. Lea el manual de
funcionamiento completa y detenidamente. Guarde este manual
en un lugar seguro para tener la información siempre disponible.
Si entrega el equipo a otra persona, entregue también estas
Instrucciones operativas. No podemos aceptar responsabilidad
por daños ni accidentes provocados por no seguir estas
instrucciones e información de seguridad.
• Jamás deje el electrodoméstico encendido sin supervisión; si
sale del área de trabajo, apague o desconecte el producto de la
toma de corriente.
• No aspire ni use esta aspiradora en seco / mojado cerca de
líquidos, gases o vapores inflamables como gasolina u otros
combustibles, líquido de encendedores, limpiadores, pinturas
de base oleosa, gas natural, hidrógeno o polvos explosivos
como aquellos de carbón, magnesio, granos o pólvora. Las
chispas que se encuentran dentro del motor podrían encender
vapores o polvo inflamables.
• Esta aspiradora no es apta para aspirar asbestos o polvo de
asbestos.
• No aspire elementos que estén en llamas o humeando, tales
como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes.
• Asegúrese de que la manguera y las conexiones siempre
apunten en la dirección contraria del rostro, orejas y ojos del
usuario durante el uso, y de que jamás lo hagan hacia personas
o animales.
• Antes de usar, despeje el área de cualquier objeto que no
desee aspirar.
• Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
• No exponer a la lluvia. Almacénelo en interior.
• No lo desenchufe tirando del cable. Para desconectarlo tire de
la clavija, no del cable.
45
• No se debe utilizar con un cable, clavija u otras piezas dañadas.
• No tire o transporte utilizando el cable como asa, no apriete el
cable al cerrar puertas ni tire de él cerca de bordes afilados o
esquinas.
• No manipule la clavija o aspiradora con las manos mojadas.
• Para reducir el riesgo de peligros causador por vapores o
ES polvos,no aspire materiales tóxicos.
• Compruebe regularmente que la válvula flotante ubicada debajo
del motor pueda moverse libremente.
• No la use ni almacene cerca de materiales peligrosos.
• No use esta aspiradora si el filtro está roto o si no está
instalado.
• No permita que se utilice como un juguete. Se debe prestar
estricta atención cuando el aparato lo usen niños o cuando se
use cerca de ellos.
• Para reducir el riesgo de lesiones por un encendido accidental,
desconecte el cable de alimentación antes de cambiar o limpiar
el filtro.
• No deje la aspiradora sin supervisión mientras esté conectada.
Desconéctela de la toma de corriente cuando no esté en uso y
antes de realizarle mantenimiento.
• Apague la aspiradora en seco / mojado antes de desconectarla.
• No cubra las aberturas de ventilación. No utilizar si las aberturas
están bloqueadas; mantenga las aberturas de ventilación libres
de polvo, cabellos, pelusas y cualquier cosa que pueda reducir
el flujo de aire.
• Mantenga su cabello, prendas, dedos y demás partes de su
cuerpo alejadas de las aberturas y piezas móviles.
• Si el cable está dañado, haga que el fabricante, su agente de
servicio u otra persona igualmente calificada lo cambie para así
evitar peligros.
• Este electrodoméstico no debe ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento,
a menos que se les haya supervisado o instruido sobre el uso
del aparato por una persona responsable de su seguridad.
• Se debe vigilar a los niños para garantizar que no jueguen con
este aparato.
46
• Para obtener protección adicional: Se recomienda usar esta
aspiradora junto con un dispositivo de corriente residual (RCD)
con una corriente residual nominal de 30 mA o menos.
• Desconecte siempre el electrodoméstico antes de usarlo y
después de limpiar o cambiar los filtros o accesorios.
Al usar como sopladora:
• Descargue aire directamente solo sobre la zona de trabajo.
• No use la aspiradora en mojado/seco como pulverizador.
• No dirija el aire hacia personas.
• Mantenga a los niños alejados mientras utilice la aspiradora
como sopladora.
• Use gafas de seguridad.
DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL
CONTENIDO DE LA CAJA
Empuñadura de
transporte
Cabezal de
2
alimentación
1
3
Almacenamiento del
accesorio
4 Seguro
5 Rueda
6 Contenedor
7 Puerto de succión
8 Salida de corriente
9
Interruptor de encendido/
apagado
10 Puerto de soplido
Ganchos de
11 almacenamiento del cable
de alimentación
12 Manguera de succión
13 Vara de extensión (3)
Herramienta para
14
hendiduras
15 Cepillo redondo de polvo
16 Adaptador de la manguera
47
17 Boquilla para pisos sólidos
18
Boquilla accesoria para pisos
alfombrados
19 Filtro de espuma
20 Filtro de cartucho (preinstalado)
21 Retén del filtro (preinstalado)
22 Bolsa para polvo
23 Tornillo (6)
24 Manual de Instrucciones
ES
ENSAMBLAJE
ES
NOTA: Se necesito un destornillador Phillips.
1) Saque todo el contenido del interior del contenedor de la aspiradora.
2) Fije la manilla de transporte a las ranuras ubicadas en la parte superior del cabezal de
alimentación (Fig. 1).
3) Voltee el contenedor boca abajo e inserte la pata con las ruedas hacia las ranuras aplicando
presión hasta que hagan clic y queden fijas. Asegúrelas usando los tornillos incluidos (Fig. 2).
4) Su aspiradora viene lista para aspirar en seco con el cartucho preinstalado. Consulte la página
49 si el cartucho no está instalado.
5) Opcionalmente, para mejorar la filtración de polvo, inserte completamente la brida de la bolsa
de polvo en el saliente de entrada (Fig. 3).
6) Para aspirar en mojado, cambie el filtro por el filtro de espuma incluido. No use la bolsa para
polvo al aspirar en mojado. Consulte la página 50 si el filtro de espuma no está instalado.
7) Asegure el cabezal de alimentación nuevamente al contenedor usando los 2 seguros laterales.
Inserte el extremo de bloqueo hacia el puerto de succión del contenedor (Fig. 4).
8) Elija el accesorio o varas de extensión y colóquelos en la boquilla de la manguera.
Accesorios de la boquilla para pisos
1) Para sacar el accesorio de la boquilla para pisos, suelte los sujetadores de ambos del soporte
de la herramienta. El accesorio debería salir por debajo (Fig. 5).
2) Para insertar un nuevo accesorio de la boquilla para pisos, coloque un lado del accesorio en
el soporte del fondo de la herramienta para pisos y asegúrela con un pasador. Empuje el otro
lado hacia arriba y asegúrese de que calce correctamente en el soporte (Fig. 6).
Boquilla para pisos sólidos
El accesorio es apto para aspirar en seco o mojado sobre superficies sólidas. Asegúrese de que la
escobilla de goma esté ubicada hacia la parte posterior del soporte de la herramienta para pisos y
que los cepillos apunten hacia adelante.
Boquilla accesoria para pisos alfombrados
El accesorio está diseñado específicamente para usarse en superficies de suelo alfombradas.
Asegúrese de que el borde frontal apunte hacia la dirección contraria del usuario y en dirección al
aspirado.
48
8) Choose the desired accessories and/or extension wands and push fit onto the hose nozzle.
FUNCIONAMIENTO
1. Interruptor de Encendido/Apagado
Conecte la clavija de alimentación a una toma de corriente apta.
Posición
I
O
II
Estado
encendido
apagado
encendido sincronizado
automático
ES
2. Funcionamiento de la salida de alimentación (Fig. 7)
ADVERTENCIA: Revise siempre la compatibilidad del vataje máximo de la
salida de alimentación en contraste con la herramienta eléctrica que desee usar, antes de
conectar, para así evitar una sobrecarga.
1) Conecte el cable de alimentación de su herramienta eléctrica a la salida de alimentación.
2) Si aplica, conecte la manguera de succión al conector del extractor de polvo de su herramienta
con el adaptador incluido.
3) Coloque la aspiradora en posición II, como se indica en Encendido/apagado. Apenas encienda
la herramienta, también se encenderá la aspiradora. Una vez apagada la herramienta eléctrica,
la aspiradora se apaga tras un lapso de tiempo (cerca de 5 segundos) para permitir el vaciado
del tubo de succión.
3. Funcionamiento de la aspiradora en seco y mojado
¡ADVERTENCIA! ASEGÚRESE DE LEER, COMPRENDER Y APLICAR LA
SECCIÓN TITULADA “INFORMACIÓN DE SEGURIDAD”.
1) Verifique que el filtro correcto para seco o mojado esté instalado y que los seguros del
contenedor estén bien cerrados.
2) Asegure el extremo de bloqueo de la manguera en el puerto de succión de la aspiradora.
3) Presione los accesorios deseados hacia la boquilla de la manguera.
4) Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.
5) Encienda el motor dejando el interruptor de encendido en la posición “I”.
6) Tras haber terminado de aspirar, mueva el interruptor a la posición “O” y desconecte el cable
de alimentación de la toma de corriente.
Para aspirar en seco:
ADVERTENCIA: ANTES DE INSTALAR, SAQUE O LIMPIE EL FILTRO DE
LA ASPIRADORA, ASEGURÁNDOSE DE QUE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ESTÉ
DESCONECTADO Y DE QUE EL PRODUCTO ESTÉ APAGADO.
1) Para preparar su aspiradora para aspirar en seco, instale el filtro de cartucho sobre el
receptáculo del filtro con el extremo plano del mismo hacia el cabezal de la aspiradora.
49
ES
Presione cuidadosamente hasta que quede plano contra el receptáculo y forme un sello firme.
2) Coloque la tapa del retén del filtro sobre el filtro de cartucho por sobre el borde elevado y
apriete el bloqueo del retén girándolo hacia la derecha para dejarlo fijo en el receptáculo
interno del filtro (Fig. 8).
3) Opcionalmente inserte completamente la brida de la bolsa de polvo en el saliente de entrada.
La aspiradora se puede usar
con o sin bolsas para polvo.
IMPORTANTE: Revise el filtro regularmente para garantizar su óptimo desempeño. Un filtro
bloqueado o viejo reducirá el desempeño de la succión.
Para aspirar en mojado:
1) para preparar su aspiradora para aspirar en mojado, saque la cubierta del retén y el filtro de
cartucho para aspirar en seco.
2) Instale cuidadosamente el filtro de espuma incluido por sobre el receptáculo del filtro,
asegurándose de que todo el receptáculo quede cubierto (Fig. 9).
ADVERTENCIA:
NO USE EL FILTRO DE CARTUCHO PARA ASPIRAR EN MOJADO.
NO USE UNA BOLSA RECOLECTORA DE POLVO PARA ASPIRAR EN MOJADO.
¡IMPORTANTE! Al aspirar grandes cantidades de líquido, no sumerja la boquilla completamente,
sino que deje una brecha en la punta de la boquilla para así permitir el ingreso de aire. La
máquina posee una válvula flotante que detiene la succión cuando el contenedor llega a su
máxima capacidad. Observará un aumento en el ruido del motor. Cuando esto ocurra, apague la
máquina, desconéctela de la alimentación y drene el líquido.
4. Operación de soplado
ADVERTENCIA: MANTENGA A LAS PERSONAS ALEJADAS DE LOS
SEDIMENTOS QUE SOPLE LA ASPIRADORA.
ADVERTENCIA: UTILICE UNA MÁSCARA ANTIPOLVO SI EL SOPLIDO CREA
POLVOS QUE SE PUEDAN INHALAR.
1) Asegúrese de que el contenedor y cualquier desecho aspirado se vacíen antes de usar como
sopladora. Esto también incluye sacar la bolsa para polvo.
2) Inserte el extremo de bloqueo de la manguera hacia el puerto de soplido de la parte posterior
del cabezal (Fig. 10).
3) Encienda el motor moviendo el interruptor de encendido a la posición “I”.
50
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: SAQUE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE LA TOMA DE
CORRIENTE ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO.
1) Mantenga todos los dispositivos de seguridad, rejillas de aire y carcasa del motor libres de
polvo y suciedad. Use un cepillo suave y seco para limpiar el equipo regularmente.
2) Limpie toda la suciedad o sedimentos del tanque recolector después de cada uso. Deje que se
seque antes de reemplazar el cabezal de potencia. No use agentes de limpieza ni solventes,
ya que éstos podrían dañar el electrodoméstico.
3) Revise las mangueras, accesorios y cable de alimentación para verificar que no tengan daños
ni que haya algún sedimento atrapado bloqueando el flujo de aire.
1.Limpieza del filtro de cartucho
Saque el filtro y límpielo golpeándolo gentilmente o cepillando la suciedad que tenga. Para lograr
un óptimo desempeño, se recomienda cambiar el filtro viejo por uno nuevo regularmente.
2.Limpieza del filtro de espuma
Saque el filtro de espuma y use una solución suave de agua y jabón para lavar y enjuague con
agua limpia (Fig. 11). Deje secar el filtro al aire antes de instalarlo y utilizarlo nuevamente.
51
ES
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL RIESGO DE SUFRIR DESCARGAS
ES
ELÉCTRICAS, DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE INTENTAR RESOLVER LOS
PROBLEMAS.
Eficacia de limpieza
Las aspiradoras Vacmaster son sometidas a pruebas de resistencia. Si el motor está funcionando,
entonces la causa más probable de una succión débil es una obstrucción o una abertura en la
aspiradora.
Para mantener un alto desempeño de su máquina de limpieza, es importante cambiar o
reemplazar los filtros de cartucho según sea necesario. Cambie las bolsas para polvo para así
evitar que el desempeño se vea afectado negativamente. Una baja en el desempeño aun usando
filtros limpios solo puede deberse a un bloqueo en las herramientas o en la manguera.
PROBLEMA
El electrodoméstico
no funciona.
Sale polvo de la
cubierta del motor.
La salida de
alimentación
no funciona.
Baja potencia de
succión y altos
niveles de ruido o
vibración.
CUAUSA PROBABLE
SOLUCIÓN
No hay energía.
Revise la toma de corriente y el
fusible.
Falla de funcionamiento en
el cable de alimentación,
interruptor o motor.
Haga que personal calificado revise la
parte dañada o contacta a la línea de
ayuda posventa.
Filtro de cartucho no instalado
o dañado.
Coloque un filtro de cartucho o
cámbielo.
Uso inadecuado del filtro de
cartucho al aspirar en mojado,
lo que provoca el daño al filtro
Cambie el filtro de cartucho dañado
por uno nuevo al aspirar en seco.
Uso inadecuado del filtro de
espuma al
aspirar en seco.
Cambie el filtro de espuma por el filtro
de cartucho.
El vataje de la herramienta no
es compatible con la salida de
corriente.
Revise que el vataje sea compatible
con la salida de corriente.
Modo de funcionamiento
incorrecto seleccionado.
Asegúrese de que el interruptor esté
en la posición II.
La bolsa de polvo está llena.
Cambie la bolsa de polvo.
La boquilla de succión,
manguera o entrada del
depósito están bloqueadas.
Revise que no haya obstrucciones en
la boquilla de succión, manguera y
depósito.
El filtro de cartucho está
bloqueado.
Saque el filtro de cartucho y límpielo.
Válvula de flotación cerrada.
Vacíe el contenedor de cualquier
desecho líquido y asegúrese de que la
válvula de flotación ubicada debajo del
filtro se pueda mover libremente.
52
DATOS TÉCNICOS
Número de modelo
VQ1220PFC
Motor
220-240 V~50 Hz
Potencia de entrada
1250 W
Consumo de energía máximo de la salida de corriente
1740 W para toma BS
2430 W para toma VDE
Volumen del depósito
20 L
Peso neto
4,0 kg
RECICLAJE Y ELIMINACIÓN
Esta marca indica que el producto no se debe desechar junto con otros derechos
domésticos en toda la Unión Europea. La máquina debe entregarse en un embalaje rígido
para evitar daños al ser transportada. El embalaje y la máquina están fabricados con
materiales reciclables y deben desecharse de forma adecuada.
53
ES
INHOUDSOPGAVE
SECTIE
NL
PAGINA
Veiligheidsinformatie ...................................................................................................................... 55
De Inhoud Van De Doos Uitpakken En Controleren ...................................................................... 57
Montage.......................................................................................................................................... 58
Werking .......................................................................................................................................... 59
Onderhoud ..................................................................................................................................... 61
Problemen Oplossen ...................................................................................................................... 62
Technische Gegevens .................................................................................................................... 63
Recycling En Verwijdering .............................................................................................................. 63
Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Vacmaster® nat- en droogstofzuiger. Vertrouw erop
dat u met Vacmaster® een hoogwaardig product ontworpen voor optimale prestaties krijgt. Deze
stofzuiger is geschikt voor gebruik met zowel vloeistoffen als droge materialen.
VOOR UW VEILIGHEID: LEES EN BEGRIJP ALLE INSTRUCTIES.
54
VEILIGHEIDSINFORMATIE
LEES EN BEGRIJP ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U DEZE
STOFZUIGER GEBRUIKT.
Tijdens het gebruik van het apparaat, leef bepaalde
veiligheidsvoorschriften na om letsel en schade te voorkomen.
Lees de volledige gebruiksaanwijzing grondig door. Bewaar deze NL
handleiding op een veilige plek zodat de informatie altijd binnen
handbereik ligt. Als u het apparaat aan iemand anders geeft,
overhandig hem dan ook deze gebruiksaanwijzing.
Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor schade
of ongevallen die ontstaan door het niet opvolgen van deze
instructies en veiligheidsinformatie.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd ingeschakeld. Wanneer u
het werkgebied verlaat, schakelt u het uit en haalt u stekker uit
het stopcontact.
• Stofzuig of gebruik deze natte en droge stofzuiger niet in de
buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of explosieve
dampen, zoals benzine of andere brandstoffen, lichtere
vloeistoffen, reinigingsmiddelen, oliegebaseerde verven,
aardgas, waterstof of explosieve stoffen, zoals koolstof,
magnesiumstof, graanstof of pistoolpoeder. De vonken in de
motor kunnen de brandbare dampen of stof doen ontvlammen.
• Deze stofzuiger is niet geschikt voor het stofzuigen van asbest
of asbeststof.
• Stofzuig geen voorwerpen of stoffen die branden of roken, zoals
sigaretten, lucifers of hete as.
• Zorg ervoor dat de slang en de aansluitingen tijdens het
gebruik nooit op het gezicht, het haar, de oren en de ogen van
de gebruiker worden gericht en richt het mondstuk nooit op
personen of dieren.
• Maak het werkgebied vóór het gebruik vrij van voorwerpen die u
niet wilt stofzuigen.
• Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.
• Voorkom dat het apparaat wordt blootgesteld aan regen. Berg
het binnenshuis op.
55
• Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te
trekken. Haal de stekker uit het stopcontact door aan de stekker
zelf te trekken.
• Gebruik het apparaat niet met een beschadigd netsnoer,
beschadigde stekker of andere beschadigde onderdelen.
• Gebruik het snoer niet als een handgreep, sluit geen deur op
het snoer of trek het snoer niet langs scherpe randen of hoeken.
• Raak de stekker of stofzuiger niet aan met natte handen.
NL • Zuig geen giftige materialen op om het risico op
gezondheidsrisico's door dampen of stof te beperken.
• Controleer regelmatig of de vlotter die zich onder de motor
bevindt vrij kan bewegen.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van gevaarlijke materialen
of berg deze niet in de buurt ervan op.
• Gebruik deze stofzuiger niet met een gescheurd filter of als het
filter niet is geïnstalleerd.
• Sta niet toe dat het apparaat als speelgoed wordt gebruikt.
Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het door of in de buurt
van kinderen wordt gebruikt.
• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het filter verwisselt
of reinigt om het risico op letsel door onbedoeld starten te
beperken.
• Laat de stofzuiger niet onbeheerd achter wanneer de stekker in
het stopcontact zit. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer
de stofzuiger niet in gebruik is en voordat u onderhoud uitvoert.
• Schakel de nat- en droogstofzuiger uit voordat u de stekker uit
het stopcontact haalt.
• Dek de ventilatieopeningen niet af. Gebruik het apparaat niet
als er een ventilatieopening belemmerd is. Houd het apparaat
vrij van stof, pluizen, haar en andere stoffen die de luchtstroom
doen afnemen.
• Houd haar, losse kleding, vingers en alle lichaamsdelen uit de
buurt van de openingen en bewegende onderdelen.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen
door de fabrikant, zijn reparateur of een ander vakbekwaam
persoon om gevaren te voorkomen.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met
beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten
56
(waaronder kinderen) of personen met gebrek aan ervaring en
kennis, tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben
ontvangen over het gebruik van het apparaat door een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat
spelen.
• Voor extra bescherming: Het wordt aanbevolen om deze
stofzuiger te gebruiken in combinatie met een aardlekschakelaar
NL
met een nominale reststroom van 30 mA of lager.
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en vóór het
reinigen of het vervangen van de filters of accessoires.
Wanneer u de stofzuiger gebruikt als blazer:
• Richt de lucht alleen op werkgebied.
• Gebruik de droog-/natstofzuiger niet als sproeier.
• Richt de lucht niet op omstanders.
• Houd bij het blazen kinderen uit de buurt.
• Draag een veiligheidsbril.
UITPAKKEN EN DE INHOUD VAN DE
VERPAKKING CONTROLEREN
1 Draaghandgreep
2 Motorkop
3 Accessoireopslag
9 Aan/uit-schakelaar
10 Blaaspoort
11 Opberghaken netsnoer
4 Vergrendeling
12 Aanzuigslang
5 Wielen
13 Verlengingsbuis (3x)
6 Reservoir
7 Aanzuigpoort
Stroomaansluiting
8
elektrisch apparaat
14 Spleetmondstuk
15 Ronde stofborstel
Slangadapter elektrisch
16
gereedschap
57
17 Mondstuk voor harde vloeren
18 Mondstuk voor tapijt
19 Schuimfilter
Patroonfilter (vooraf
20
geïnstalleerd)
Filterhouder (vooraf
21
geïnstalleerd)
22 Stofzak
23 Schroef (6x)
24 Gebruikershandleiding
MONTAGE
NL
OPMERKING: Er is een kruiskopschroevendraaier vereist.
1) Verwijder alle inhoud uit de binnenkant van de behuizing van de stofzuiger.
2) Bevestig de draaggreep in de gleuven aan de bovenkant van de motorkop (fig. 1).
3) Draai de behuizing ondersteboven en plaats de voeten met wielen in de gleuven en oefen druk
uit totdat ze vastklikken. Zet ze vast met de meegeleverde schroeven (fig. 2).
4) Uw stofzuiger wordt kant-en-klaar geleverd voor droogzuigen, waarbij het patroonfilter vooraf is
geïnstalleerd. Raadpleeg pagina 59 als het patroonfilter niet is geïnstalleerd.
5) Voor een betere stoffiltratie kunt u de flens van de stofzak volledig op de inlaatopening (fig. 3).
6) Bij natzuigen vervangt u het filterpatroon door het meegeleverde schuimfilter. Gebruik geen
stofzak bij natzuigen. Raadpleeg pagina 60 als het schuimfilter niet is geïnstalleerd.
7) Bevestig de motorkop terug op de behuizing met behulp van de 2 vergrendelingen aan de
zijkant. Steek het vergrendelingsuiteinde van de slang in de aanzuigpoort van de behuizing (fig.
4).
8) Kies de gewenste accessoires en / of verlengingsbuizen en druk ze op de slangmondstuk.
Mondstuk voor vloeren
1) Om het mondstuk voor vloeren te verwijderen, maakt u de duwklemmen aan weerszijden van
het vloermondstuk los. Het hulpstuk moet loskomen (fig. 5).
2) Om een nieuw vloermondstuk in te brengen, plaatst u een zijde van het hulpstuk in de
onderkant van de houder van het vloerhulpstuk en bevestigt u een klem. Duw de andere kant
op zijn plaats en zorg ervoor dat deze stevig in de houder is geplaatst (fig. 6).
Mondstuk voor harde vloeren
Het hulpstuk is geschikt voor nat- of droogzuigen op harde vloeroppervlakken. Zorg ervoor dat
het vloermondstuk zich aan de achterkant van de houder van het vloermondstuk bevindt en naar
voren borstelt.
Mondstuk voor tapijt
Het hulpstuk is specifiek ontworpen voor gebruik op vloertapijten. Zorg ervoor dat de voorste lip
van de gebruiker af is gericht en in de richting van het te stofzuigen oppervlak is gericht.
58
8) Choose the desired accessories and/or extension wands and push fit onto the hose nozzle.
WERKING
1. In-/uitschakelen
Steek de stekker in een geschikt stopcontact.
Stand
I
O
II
Status
aan
uit
automatisch gesynchroniseerd
starten
2. De stroomaansluiting gebruiken (fig. 7)
WAARSCHUWING: Controleer vóór het aansluiten altijd of het maximale
vermogen van de stroomaansluiting overeenkomt met deze van het gewenste elektrisch
apparaat om overbelasting te voorkomen.
1) Sluit het netsnoer van uw elektrisch apparaat aan op de stroomaansluiting.
2) Sluit, indien van toepassing, de stofzuigslang aan op de stofafzuigconnector op uw apparaat
met de meegeleverde adapter.
3) Zet de stofzuiger in stand II, zoals wordt beschreven in Het apparaat in-/uitschakelen. Op
het moment dat u het elektrische apparaat inschakelt, wordt de stofzuiger ook ingeschakeld.
Nadat het elektrische apparaat is uitgeschakeld, wordt de stofzuiger na een tijdje (ongeveer 5
seconden) uitgeschakeld zodat de aanzuigbuis kan worden geleegd.
3. Droog- en natzuigen
WAARSCHUWING! ZORG ERVOOR DAT U HET GEDEELTE
‘VEILIGHEIDSINFORMATIE’ LEEST, BEGRIJPT EN TOEPAST.
1) Controleer of het juiste filter bevestigd is voor nat- en droogzuigen en of de vergrendelingen
van de bak vergrendeld zijn.
2) Bevestig het vergrendelingsuiteinde van de slang in de aanzuigpoort van de stofzuiger.
3) Schuif de gewenste accessoires op het slangmondstuk.
4) Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact.
5) Schakel de motor in door de schakelaar in de AAN-stand ‘I’ te zetten.
6) Wanneer u klaar bent met stofzuigen, zet u de schakelaar in UIT-stand ‘O' en haalt u de stekker
uit het stopcontact.Voor droogzuigen:
WAARSCHUWING: VOORDAT U HET FILTER VAN DE STOFZUIGER
INSTALLEERT, VERWIJDERT OF REINIGT, ZORGT U ERVOOR DAT DE STEKKER VAN
HET NETSNOER UIT HET STOPCONTACT IS GEHAALD EN DAT DE STOFZUIGER IS
UITGESCHAKELD.
59
NL
1) Om uw stofzuiger klaar te maken voor droogzuigen, plaatst u het filterpatroon over de
filterhouder met het platte uiteinde van het filter in de richting van de zuigkop. Duw voorzichtig
op het filter totdat het goed aansluit en goed is afgedicht.
2) Plaats de filterdop op het patroonfilter over de verhoogde lip en draai de vergrendeling
rechtsom vast om hem tegen de interne filterhouder te beveiligen (fig. 8).
3) U kunt ook de flens van de stofzak volledig op de inlaatopening zetten. De stofzuiger kan
worden gebruikt met of zonder stofzakken.
NL
BELANGRIJK: Controleer regelmatig of het filter optimaal werkt. Een oude of verstopte filter
vermindert de zuigprestaties.
Bij natzuigen:
1) Om uw stofzuiger voor te bereiden op natzuigen, verwijdert u de vergrendelkap en het
filterpatroon voor droog gebruik.
2) Installeer het meegeleverde schuimfilter voorzichtig over de interne filterhouder en zorg ervoor
dat de hele houder bedekt is (fig. 9).
WAARSCHUWING:
GEBRUIK HET PATROONFILTER NIET BIJ NATZUIGEN.
GEBRUIK GEEN STOFZAK BIJ NATZUIGEN.
BELANGRIJK! Bij het opzuigen van grote hoeveelheden vloeistoffen, dompelt u het mondstuk
niet volledig onder. Dompel het uiteinde van het mondstuk niet onder om de invoer van lucht
mogelijk te maken. De machine is uitgerust met een vlotter die het zuigen stopt wanneer de bak
zijn maximale capaciteit heeft bereikt. De motor zal dan meer lawaai maken. Schakel in dat geval
de machine uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat de vloeistof weglopen.
4. De blazer gebruiken
WAARSCHUWING: HOUD OMSTANDERS UIT DE BUURT VAN
WEGGEBLAZEN VUIL.
WAARSCHUWING: DRAAG EEN MASKER ALS HET BLAZEN ERVOOR
ZORGT DAT STOF WORDT INGEADEMD.
1) Zorg ervoor dat de bak wordt geleegd en het opgezuigde afval wordt vewrwijderd voordat u het
apparaat als blazer gebruikt. Dit omvat ook het verwijderen van de stofzak.
2) Steek het vergrendelingsuiteinde van de slang in de blaaspoort van de motorkop (fig. 10).
3) Schakel de motor in door de schakelaar in de AAN-stand ‘I’ te zetten.
60
ONDERHOUD
WAARSCHUWING: HAAL DE STEKKER VAN HET NETSNOER UIT HET
STOPCONTACT VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT.
1) Houd alle veiligheidsvoorzieningen, ventilatieopeningen en het motorhuis vrij van vuil en stof.
Gebruik een zachte, droge borstel om het apparaat regelmatig te reinigen.
2) Verwijder na elk gebruik al het vuil uit de verzameltank. Laat het apparaat drogen voordat u
de motorkop vervangt. Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen, omdat deze het
apparaat kunnen beschadigen.
3) Controleer de slang, de hulpstukken en het netsnoer om te controleren of deze niet zijn
beschadigd of vuil de luchtstroom blokkeert.
1. Het patroonfilter reinigen
Verwijder het filter en reinig het door er zachtjes mee te tikken of vuil met een borstel te
verwijderen. Voor optimale prestaties wordt aanbevolen om het oude filter regelmatig te vervangen
door een nieuw filter.
2. Het schuimfilter reinigen
Verwijder het schuimfilter en gebruik een oplossing van milde zeep en water om het te reinigen en
spoel het daarna met schoon water (fig. 11). Laat het luchtfilter aan de lucht drogen voordat u het
installeert en opnieuw gebruikt.
61
NL
PROBLEMEN OPLOSSEN
WAARSCHUWING: OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE
BEPERKEN, HAALT U DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U EEN
PROBLEEM PROBEERT OP TE LOSSEN.
NL
Reinigingsprestaties
De stofzuigers van Vacmaster zijn getest op duurzaamheid. Als de motor draait en de zuigkracht
neemt af, is dat waarschijnlijk te wijten aan een verstopping of opening in de stofzuiger.
Voor langdurige goede prestaties van uw apparaat is het noodzakelijk om de patroonfilters
regelmatig te vervangen of te reinigen. Vervang volle stofzakken om te voorkomen dat de
prestaties verminderen. Afnemende prestaties met schone filters kunnen alleen te wijten zijn aan
een verstopping in de opzetstukken of slang.
PROBLEEM
Het apparaat werkt
niet.
Er ontsnapt
stof uit de
motorafdekking.
Stroomaansluiting
elektrisch
apparaat
werkt niet.
Lage zuigkracht en
hoog werkgeluid/
trillingen.
MOGELIJKE OORZAAK
OPLOSSING
Geen stroom.
Controleer de stroomtoevoer en
zekering.
Functiestoring in het netsnoer,
de schakelaar of de motor.
Laat het beschadigde onderdeel
nakijken door gekwalificeerd
personeel of neem contact op met de
klantenservice.
Het patroonfilter ontbreekt
of is beschadigd.
Plaats een filterpatroon of vervang het.
Onjuist gebruik van het
patroonfilter bij natzuigen,
waardoor het patroonfilter wordt
beschadigd
Vervang het beschadigde patroonfilter
door een nieuw filter bij droogzuigen.
Onjuist gebruik van het
schuimfilter bij
droogzuigen.
Vervang het schuimfilter door het
patroonfilter.
Het vermogen van het elektrische
apparaat is niet compatibel met
de stroomaansluiting van het
elektrische apparaat.
Controleer of het vermogen compatibel
is met
de stroomaansluiting van het
elektrische apparaat.
Onjuiste gebruiksmodus
geselecteerd.
Controleer of de schakelaar in positie
II is gezet.
Stofzak is vol.
Vervang de stofzak.
Zuigmondstuk, slang of
tankinlaat is geblokkeerd.
Controleer het zuigmondstuk, de slang
of de tankinlaat geblokkeerd is.
Patroonfilter is geblokkeerd.
Verwijder en reinig het patroonfilter.
Vlotterklep is gesloten.
Verwijder vloeibaar afval uit de bak en
zorg ervoor dat de vlotter onder het
filter vrij kan bewegen.
62
TECHNISCHE GEGEVENS
Modelnummer
VQ1220PFC
Motor
220-240 V~ 50 Hz
Opgenomen vermogen
1250 W
Max. stroomverbruik van de stroomaansluiting van het elektrische
apparaat
1740 W voor BSaansluiting
2430 W voor VDEaansluiting
Tankvolume
20 l
Nettogewicht
4,0 kg
RECYCLING EN VERWIJDERING
Dit symbool geeft aan dat dit product in de hele EU niet samen met het normale huisvuil
weggegooid mag worden. Het apparaat wordt geleverd in een stevige verpakking om
schade tijdens het vervoer te voorkomen. De verpakking en het apparaat zelf zijn gemaakt
van recyclebare materialen en moeten als dusdanig worden weggegooid.
63
NL
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
6
VQ1220PFC
Suzhou Cleva Electric Appliance Co., Ltd.
No.8 Ting Rong Street
Suzhou Industrial Park, Suzhou
Jiangsu Province, China
www.cleva-europe.com
Made in P.R.C
">