Инструкция Binatone HB-7330

Инструкция Binatone HB-7330
Инструкция
Binatone HB-7330
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
Instruction Manual
HB7330
Hand Blender
Hand Blender HB7330
ΕΝΓΛΙΣΗ .........................................4
ENGLISH
∠∇∇⊇∪⊃ ..................................... 10
∠∇∇⊇∪⊃
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ ................................ 18
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ
АЗА ......................................... 24
АЗА
3
Hand Blender HB-7330
This appliance is designed for chopping, mixing, preparing small amount of products.
Power supply: 220–240 V, ~ 50/60 Hz
Power: 700 W
Maximum continuous operation period:
– during soft product processing – 1 min;
– during hard product processing – 15 sec
Rest time after continuous operation period – not less than 1 min.
SAFETY MEASURES
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
When using your appliance, the following basic
safety precautions should always be followed:
! To avoid electric shocks, do not immerse the
appliance, plug or power cord in water or
any other liquids. Do not place the appliance
where it could come into contact with water or
other liquids. If the appliance comes in contact
with water, immediately disconnect it from the mains. Do not
use the machine again until it has been serviced by an authorized service center.
Do not let children use the appliance without supervision.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
If the power cord plug does not fit to your wall socket,
consult a qualified electrician.
Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.
Always supervise the appliance while in use.
Always unplug before moving the appliance from one
place to another, cleaning and storing.
Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp
the plug and pull it to disconnect.
Do not allow the cord or the machine itself to come in contact
with hot surfaces.
Position the appliance and the cord so that nobody can accidentally overturn it.
Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.
Do not dismantle the appliance as improper assembly might
result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment.
Repairs should only be done by authorized service centers.
This equipment is intended for household use only, not for
commercial or industrial use.
Please follow all the requirements of this guide.
Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,
cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.
4
SPECIAL PRECAUTIONS
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! Before turning the appliance on for the first
time, make sure that all components of the
blender have been properly installed.
! Do not apply too much force when installing
the blender attachment, as it may result in the
breakage of the appliance and in the termination of the warranty.
If a smell of burning, foreign sounds or power reduction occur
during the blending process, immediately unplug the appliance
from the outlet and clean the blender. If the blender still malfunctions after cleaning, contact an authorized service center.
It is recommended that original factory packaging should be
used for the transportation of the blender in order to prevent
its parts from breaking.
If the ingredients are hot, allow them to cool before blending
(maximum temperature: 80°C). Never blend hot fat or oil with
the blender.
Never use the blender to blend paints or solvents.
Do not attempt to remove any ingredients when the blender is
in operation.
Always turn the appliance off before removing the attachment.
Maximum allowed time of blender continuous operation – 1
minute with compulsory pause of not less 1 minute. Operating
time for solid products processing should not exceed 15 seconds.
The blades of the blender are very sharp. Never touch the
blades of the blender.
Turn the blender on only after it has been fully assembled.
Always check whether the appliance has been properly assembled before each use.
DESCRIPTION
1. Body
2. Speed selector
3. Button to set normal speed mode
4. Button to set turbo speed mode
5. Buttons to release blender or whisks
6. Blender
7. Whisk
8. Mincer gear
9. Non-slippery bases / covers
10. Mincer blade
11. Mincer bowl 500 ml
12. Power cord
13. Blending glass
5
ENGLISH
! To avoid mechanical defects and damage, take care during
the appliance transportation.
BEFORE FIRST USE
Unpack the appliance and wash blender,
mincer and whisks (6, 7, 8), blade (10) and
bowl (11), wipe appliance body (1) and power
cord (12) of the appliance with moisturized
fabric and then wipe them dry.
OPERATING INSTRUCTIONS
Use of blender and whisk:
1. Insert selected whisk or blender (6, 7) in
the relevant opening of the appliance body
(1 ) until you hear a click. Press release buttons (5) in order to release whisk or blender.
2. Before turning on, please, make sure that
whisk or blender (6,7) is inserted correctly!
3. Plug the appliance into mains.
4. Lower whisk or blender into the bowl with the product to be
processed or into blending glass (13).
Note: blades of blender should be completely plunged into
the processed product in order to prevent sputtering.
5. To switch on the appliance, select desired speed using speed
selector (2), then push the button to set normal speed mode
(3) or the button to set turbo speed mode (4). Keep the button
pressed while the appliance is operating.
6. If turbo mode is used the appliance operates at maximum
speed. It is impossible in this case to change speeds using
speed selector (2).
7. Unplug the appliance from mains after use.
8. The appliance can be used with any bowls or containers.
Use of mincer:
1. The bowl is suitable for mincing meat, cheese, onions, herbs,
garlic, carrots, nuts etc. and to prepare fruit, vegetable and
alcoholic beverages, mash, liquid dough etc. Before mincing,
cut the product into smaller parts, remove shell, bones, tendons and cartilage.
2. Install mincer blade (10) into the bowl (11).
3. Place products into the mincer bowl (11).
4. Install the mincer gear (8) on the bowl (11).
5. Place the body of appliance (1) on mincer gear (8). Align appropriate openings in the body (1) and in the mincer gear (8).
6. Prior to switching on the appliance, make sure that the gear (8)
is properly installed!
7. Plug the appliance into mains.
8. Set desired speed using speed selector (2) and push switch
button (3,4) to turn on the appliance. Keep the button pressed
while the appliance is operating.
9. Unplug the appliance from mains after use.
6
3.
4.
5.
6.
1. Always unplug the appliance from mains
before cleaning.
2. Remove blender, mincer or whisk (6,7,8)
from the body (1), by pressing release buttons (5). Wash blender, mincer or whisk
(6,7,8), blade (10), blending glass (13)
and mincer bowl (11) in warm water and
get them completely dried.
Wipe the body (1) and power cord (12) with moisturized
fabric and then wipe them dry.
Never plunge the body (1) and power cord (12) in water.
Do not use abrasive cleansers to clean parts of the appliance.
Get the appliance completely dried before use.
HELPFUL HINTS
! To produce a homogeneous mixture, move the
attachment in a circle inside the container. If
you need to scrape off the remainder of the
unblended ingredients from the walls of the container used for blending, stop the appliance and
scrape off the remainder of the ingredients from
the walls, using a spoon. Then proceed with the
blending process in the selected mode.
! You can change the blender speed during the blending
process.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate or does
not operate properly, contact an authorized
service center for consultancy or repair.
The warrantee does not cover:
–
–
–
!
!
!
– product packing, consumables and accessories (tips, etc.);
mechanical damages and natural wear of the product;
failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic and other not thermalresistant components to high temperatures, force-majeure circumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, lightning stroke, etc.);
damages caused by:
Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and operating manuals.
Application in commercial purposes (application of the product
beyond personal daily living needs).
Connection to a grid with a voltage which differs from that
indicated on the appliance.
7
ENGLISH
MAINTENANCE
AND CLEANING
! Unauthorized repair or replacement of the components of the
appliance, performed by an unauthorized person or service
center.
DISPOSAL
The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in the
packaging of our products and the cardboard and
paper can be disposed of with normal paper waste.
8
ENGLISH
Ηανδ Βλενδερ/ ∉ð⌠ 〈∑∑ð
Ν ο: ΗΒ−7330
220ς−240ς ∼50/60Ηζ 700Ω
Μαδε ιν Χηινα / ∇∑◊  ⊇⊆∠
ME 10
Manufacturing date is specified on the appliance.
RU XX YY ZZZ code reads as:
XX – production year
YY – production month
ZZZ – batch number
Major Importer of Binatone TM in Russia: JSC Interworld
Products. The address: 2-nd Khoroshevsky proezd, 7, b.1, Moscow,
Russia, 123007.
Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 1
Highbridge Wharf, Greenwich, London, SE 10 9PS.
Made in PRC for Binatone Industries Ltd, Great Britain.
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
9
∉ð⌠ 〈∑∑ð ΗΒ−7330
⊆◊◊∑∑ ð〈ð◊: ⌠◊ ð〈ð ÿ
∑∑ÿ, 〉∑◊ÿ  ð∫∑ÿ ð⌠∫ 
∑〈⌡ ∑〉∫◊⌡.
∈〉∑ ∫ð∑〈∫∑〉∑ ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫:
⊆◊ðÿ∑∑ ∫◊ÿ: 220–240 ℜ, ∼ 50/60 ℘
∉∫ð∑〈ÿ∑◊ÿ 〉∫ 700 ℜ∫
⊂◊〉◊∑ ð∑ÿ ∑ð∑ð ð◊〈∫:
– ð ∑ð∑ð◊〈∫∑ ÿ⌡ ð⌠∫ – 1 .;
– ð ∑ð∑ð◊〈∫∑ ∫∑ð⌡ ð⌠∫ – 15 〉∑
ℜð∑ÿ 〉∫◊ÿ 〉∑ ∑ð∑ð ð◊〈∫ — ∑ ∑∑∑ 1 .
∉ð⌠∫ 〉∑ð∫ð◊  〉∫∑∫〉∫ 〉 ∑〉∫⌠
∫∑⌡∑〉 ð∑◊∑∫
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
ℜ ð∑ÿ 〉⌠◊∫◊ ð〈ð◊ 〉∑◊
〉〈◊∫∑ 〉∑⌠∑ ∑ð ð∑〉∫ð〉∫:
! ℜ 〈∑◊∑ ð◊∑ÿ ∑∫ð∑〉 ∫
∑ ð⌠◊∫∑ ð〈ð, ⌠  ∑∫ð−
∑〉 ⌠ð  ⌠  ð⌠∑ 〉∫.
∇∫◊∫∑ ð〈ð  ∫◊∑ ∑〉∫◊, ∑  ∑ ∑∫
⌠◊〉∫  ⌠  ð⌠∑ 〉∫. ∉ð ◊◊−
  ◊ ð〈ð, ∑∑∑ ∫∫∑ ∑ ∫ 〉∑∫. ⊆∑
⌠∫∑〉 ð〈ð, ⌠◊  ⌠. ∈∫∑〉∫∑ ∑ 
⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð.
⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ∑∫∑  ð◊〈∫∑ 〉 ð〈ð 〈∑ ð〉∫ð◊ ð〉⌡.
∉ð〈ð ∑ ð∑◊◊∑ ÿ 〉◊ÿ  〉
ð◊∑ ∑〉  ⌠〉∫∑ 〉〉〈〉∫ÿ;
∫◊∑ ◊ð∑◊∑∫〉ÿ 〉◊∫ ð〈ð 〈∑ ð∑◊ð∫∑
◊∑ÿ 〉 〉∫ð⌠∑.
⊕〉 ∫∑〉∑◊ÿ ◊ ð〈ð◊ ∑ 〉◊◊∑∫  −
〉∫ð⌠ 〉 ℜ◊∑ ð∑∫, 〈ð◊∫∫∑〉 ◊  
〉∑◊〉∫⌠.
∉ð∑∑∑ ð◊⌡ ∑ð∑⌡ ∑∫ ð∑〉∫
 ∑ ð〈ð◊  ð∑ð◊∑ ◊ð◊∫⌡
〈ÿ◊∫∑〉∫.
⊆∑ 〉∫◊ÿ∫∑ ∑  〉∑∫ ð〈ð 〈∑ ◊ÿ.
∈∫〉∑ÿ∫∑ ð〈ð ∫ 〉∑∫ ∑ð∑ ∑ð∑∑∑∑ 〉
 ∑〉∫◊ ◊ ð⌠∑  ∑ð∑ 〉∫  ⌡ð◊∑∑.
⊆◊ ∑ ∫ÿ∫∑ ◊ ⌠ð ð ∫∑ ð〈ð◊ ∫ 〉∑∫;
∫∑〉 ◊ ∫∑〉∑⌠ ⌠  ∫∑ ∑∑  ð∑∫.
⊆∑ ⌠〉◊∫∑ 〉ð〉∑ÿ ⌠ð◊  〉◊ ð〈ð◊
〉 ◊ð∑∫ ∑ð⌡〉∫ÿ.
∠◊〉◊◊∫∑ ð〈ð  ⌠ð ∫◊, ∫〈 ∫ ∑ 〉
〉⌠◊ ◊∑∫ ⌠ð  ð⌠∫ ð〈ð.
⊆∑ ⌠∫∑〉 ð〈ð 〉 ð∑∑ ∑∫ð∑〉 ⌠−
ð  ∫∑〉∑ . ⊆∑ ∫◊∫∑〉 ∫ð∑∫ð◊∫
ð〈ð 〉◊〉∫ÿ∫∑. ∩◊∑◊ ∑∫ð∑〉 ⌠ð◊ 
∫∑〉∑  ◊ ð∫〉ÿ ∫ 
⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð∑.
⊆◊ ∑ ð◊〈ð◊∫∑ ð〈ð 〉◊〉∫ÿ∫∑; ∑ð◊◊ÿ
〉〈ð◊ ∑∫ ð∑〉∫  ð◊∑ ∑∫ð∑〉 ∫ 
ð∑ÿ 〉∑⌠∑ 〉◊ÿ ð〈ð◊.
∉ð 〈◊ð⌠∑ ∑〉ð◊〉∫ ∑〈⌡ 〈ð◊∫∫〉ÿ 
⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð.
10
! ⇑∫∫ ð〈ð ð∑◊◊∑ ∫ ÿ ◊∑ 〉◊−
ÿ  ∑ ð∑◊◊∑ ÿ ∑ð∑〉  ð∑
〉◊ÿ.
! ℜÿ∫∑ 〉∑ ∫ð∑〈◊ÿ 〉∫ð⌠.
! ⊆∑ ⌠∫∑〉 ð〈ð, ∑ ∑⌡◊∑〉∑ ð∑−
∑ÿ (ÿ∫, ∫ð∑  ∫..), ð∑ð∫∑ ∑ ð◊〈∫〉−
〉〈〉∫  〈◊∑ ⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð∑.
! ∉ð ∑〈⌡〉∫ ∫ð◊〉ð∫ð ð〈ð◊ 〉〈◊∫∑
〉∫ð〉∫ ÿ 〉⌡ð◊∑ÿ ∑〉∫〉∫  ⌠−
◊⌡ 〉〉∫.
!
!
!
!
!
!
!
!
! ∉∑ð∑ ∑ð ∑∑ ⌠〈∑∫∑〉  ð◊−
 ⌠〉∫◊∑ 〉∑⌡ ∑∫ 〈∑∑ð◊.
! ∉ð ⌠〉∫◊∑ ◊〉◊ 〈∑∑ð◊ ∑ ð∑−
ÿ∫∑ ð∑∑ð∑ ⌠〉∑, ∫◊ ◊ ∫ ∑∫
ð∑〉∫  ∑ ð〈ð◊  ð∑ð◊∑
◊ð◊∫⌡ 〈ÿ◊∫∑〉∫.
! ∉ð 〈◊ð⌠∑  ð∑ÿ ð◊〈∫ ◊◊⌡◊
◊ð, 〉∫ð⌡ ⌠  ⌠∑∑ÿ 〉∫ ð◊〈∫
∑∑∑ ∫∫∑ ð〈ð ∫ 〉∑∫, ⌠ ⌠ð ∫◊ÿ
 ð∑∫,  ð∑∫∑ 〉∫⌠ 〈∑∑ð◊. ⊕〉 〉∑ ∫
ð◊◊ÿ ð◊〈∫◊ ∑ 〈◊〉, 〈ð◊∫∫∑〉  ⌠−
∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð.
⊗ÿ ∫ð◊〉ð∫ð 〈∑∑ð◊  〈∑◊∑  ∑ ◊〉−
∫∑ ð∑∑⌠∑∫〉ÿ 〉◊∫ ◊〉⌠ ⌠◊⌠ ∫◊ð⌠.
⊕〉 ð⌠∫ ðÿ∑, ∫, ð∑∑ ∑ 〈ð◊〈◊∫◊∫ ⌡,
◊∫∑  〉∫∫ (◊〉◊◊ÿ ∫∑∑ð◊∫⌠ð◊ 80°∇). ⊆◊
∑ ∑ð∑∑◊∫∑ 〈∑∑ð ðÿ ð  ◊〉.
⊆◊ ∑ ð◊∑◊∫∑ ð◊〉  ð◊〉∫ð∫∑ 〉 
〈∑∑ð◊.
⊆∑ ∫◊∫∑〉 〉∫◊∫ ◊∑−〈 ð∑∑∫  ð∑ÿ ð◊〈∫
〈∑∑ð◊.
ℜ〉∑◊ ∫◊∫∑ ⌠〉∫ð〉∫ ∑ð∑ ∫∑, ◊ 〉ÿ∫ ◊〉◊⌠.
⊂◊〉◊∑ ð∑ÿ ∑ð∑ð ð◊〈∫ 〈∑∑ð◊ 1 ⌠∫◊ 〉
〈ÿ◊∫∑ ∑ð∑ð ð◊〈∫ ∑ ∑∑∑ 1 ⌠∫. ∉ð ∑ð∑−
ð◊〈∫∑ ∫∑ð⌡ ð⌠∫ ð∑ÿ ð◊〈∫ 〉〉∫◊ÿ∑∫ 15 〉∑⌠.
⊄∑ÿ 〈∑∑ð◊ ∑ 〉∫ð∑. ⊆◊ ∑ ð◊〉◊∫∑〉 
∑ÿ 〈∑∑ð◊.
ℜ◊∫∑ 〈∑∑ð ∫ 〉∑  〉〈ð. ∉∑ð∑ 〉−
◊∑ ð〈ð◊ 〉∑◊ ð∑ðÿ∫∑, ð◊   〉〈ð◊.
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
ПРИБОРА
1.
2.
3.
4.
5.
6.
⊇ð⌠〉 ð〈ð◊
∠∑⌠ÿ∫ð 〉ð〉∫∑
⊇◊ ⌠〉∫◊ 〈 〉ð〉∫ ð∑◊
⊇◊ ⌠〉∫◊ ∫⌠ð〈ð∑◊
⊇ 〉〈∑ÿ ◊〉◊
⊆◊〉◊◊−〈∑∑ð
11
∠∇∇⊇∪⊃
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
7. ⊆◊〉◊◊−∑
8. ∠∑⌠∫ð ∑∫∑ÿ
9. ⊆∑〉ÿ∑ 〉◊ÿ/ ð ÿ ⌡ð◊∑ÿ
10.⊆ ∑∫∑ÿ ÿ ◊
11.⋅◊◊ ∑∫∑ÿ ∑〉∫ 500 
12.∇∑∫∑ ⌠ð
13.∇∫◊◊ ÿ 〉∑◊ÿ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
∇∫∑ 〉∑ ⌠◊∑ ◊∫∑ð◊ 〉
ð〈ð◊  ∫∑ ◊〉◊ (6,7,8),  (10)
 ◊⌠ (11), ð∫ð∫∑ ð⌠〉 ð〈ð◊ (1) 
〉∑∫∑ ⌠ð (12) ð〈ð◊ ◊ ∫◊
 ∫ð∫∑ ⌡ ◊〉⌠⌡.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
Использование насадкиблендера и насадки-венчика:
1. 〉∫◊∫∑ 〈ð◊⌠ ◊〉◊⌠ (6,7) 
〉∫∑∫〉∫⌠ ð◊∑  ð⌠〉∑ ð〈ð◊
(1 )  ∑◊. ⊗ÿ ∫〉∑∑ÿ ◊〉◊
◊∫∑  〉〈∑ÿ ◊〉◊ (5).
2. ∉∑ð∑ ∑∑ ð〈ð◊ ⌠〈∑∫∑〉, ∫ ◊〉◊◊ (6,7)
⌠〉∫◊∑◊ ð◊!
3. ∉∫∑ ð〈ð  ∑∫ð∑〉 〉∑∫.
4. ∉ð⌠∫∑ ◊〉◊⌠ ∑〉ð∑〉∫∑  ◊⌠ 〉 ð∫ÿ∑
ð⌠∫   〉∫◊◊ ÿ 〉∑◊ÿ (13).
Примечание: для предупреждения разбрызгивания
лезвия насадки-блендера должны быть
полностью погружены в приготовляемый
продукт.
5. ⋅∫〈 ∫ ð〈ð, ⌠〉∫◊∫∑ ∑◊∑⌠ 〉ð〉∫ 〉
 ð∑⌠ÿ∫ð◊ 〉ð〉∫∑ (2) ◊∫∑ ⌠ ⌠〉∫◊
〈 〉ð〉∫ ð∑◊ (3)  ⌠ ⌠〉∫◊
∫⌠ð〈ð∑◊ (4). ∑ð◊∫∑ ⌠  ð∑ÿ ð∑〉〉◊
ð◊〈∫ ð〈ð◊.
6. ∉ð 〉◊ ∫⌠ð〈ð∑◊ ð〈ð ð◊〈∫◊∑∫ ◊
◊〉◊ 〉ð〉∫. ℜ ∫ 〉⌠◊∑ ∑ ∑ÿ∫
ð∑ 〉ð〉∫ 〉  ð∑⌠ÿ∫ð◊ 〉ð〉∫∑ (2).
7. ∉〉∑ 〉◊ÿ ∫∫∑ ð〈ð ∫ 〉∑∫.
8. ∉ð〈ð ∑∫ 〉◊∫〉ÿ  〈⌡ ◊◊⌡  ∫∑∑ð◊⌡.
Использование насадки-измельчителя:
1. ⋅◊◊ ∑∫∑ÿ ⌡∫ ÿ ∑ ◊ð∑ ÿ〉◊, 〉ð,
⌠◊, ∫ð◊, ∑〉◊, ð, ð∑⌡, ð⌠∫−⌡ 
◊⌡ ◊∫, ð∑,  ∫∑〉∫◊  ∫.. ∉∑ð∑
12
6.
7.
8.
9.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.
4.
5.
6.
1. ℜ〉∑◊ ∫〉∑ÿ∫∑ ð〈ð ∫ ∑∫ð−
∑〉 〉∑∫ ∑ð∑ 〉∫.
2. ∈∫〉∑∫∑ ◊〉◊⌠ (6, 7, 8) ∫ ð⌠〉◊
ð〈ð◊ (1), ◊◊ ◊  〉〈∑−
ÿ ◊〉◊ (5). ∉ð∫∑ ◊〉◊⌠ (6, 7,
8),  (10), 〉∫◊◊ ÿ 〉∑◊ÿ (13)
 ◊⌠ ∑∫∑ÿ (11)  ∫∑ ∑ 
∫◊∫∑ 〉⌠∫∑.
∉ð∫ð∫∑ ð⌠〉 (1)  〉∑∫∑ ⌠ð ð〈ð◊ (12) ◊
∫◊  ∫ð∫∑ ⌡ ◊〉⌠⌡.
⊆◊ ∑ ð⌠◊∫∑ ð⌠〉 ð〈ð◊ (1)  〉∑∫∑ ⌠ð
(12)  ⌠.
⊗ÿ ∫ÿ ◊〉∫∑ ð〈ð◊ ∑ 〉⌠∫∑ ◊〈ð◊∑
〉∫ÿ∑ 〉ð∑〉∫◊.
◊∫∑ 〉⌠∫∑ ð〈ð ∑ð∑ 〉◊∑.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
! ⊗ÿ ⌠∑ÿ ð ◊〉〉 ∑ð∑∑−
◊∫∑ ◊〉◊ (6,7)  ð⌠⌠ ⌠∫ð ∑〉∫.
⊕〉 ∫ð∑〈⌠∑∫〉ÿ 〉∫∫ 〉∫◊∫ ∑ ∑ð∑∑◊−
⌡ ð⌠∫ 〉 〉∫∑ ∑〉∫,  ∫ð
ℜ ∫∫∑, 〉∫◊∫∑ ð〈ð  〉∫∑
〉∫◊∫ ð⌠∫ 〉 〉∫∑ ◊ 〉 
. ⊗◊∑∑ ð◊∫∑ ð◊〈∫⌠ 〈∑∑ð
 〈ð◊ ð∑∑.
! ℜ ∑∫∑ ∑ÿ∫ 〉ð〉∫ ð◊〈∫ 〈∑∑ð◊  ð∑〉〉∑
〉◊ÿ.
13
∠∇∇⊇∪⊃
2.
3.
4.
5.
∑∑∑ ð◊ð∑∫∑ ð⌠ ð⌠∫ ◊ ∑〈∑
⌠〉, ⌠◊∫∑ 〉ð⌠⌠, 〉∫, 〉⌠⌡ÿ  ⌡ðÿ.
〉∫◊∫∑  ∑∫∑ÿ (10)  ◊⌠ (11).
∉∑〉∫∫∑ ð⌠∫  ◊⌠ ∑∫∑ÿ (11).
〉∫◊∫∑ ð∑⌠∫ð ∑∫∑ÿ (8) ◊ ◊⌠ (11).
〉∫◊∫∑ ð⌠〉 ð〈ð◊ (1) ◊ ð∑⌠∫ð ∑∫∑ÿ
(8). ∇∑〉∫∫∑ 〉∫∑∫〉∫⌠∑ ð◊∑  ð⌠〉∑ ð〈ð◊
(1)  ◊ ð∑⌠∫ð∑ ∑∫∑ÿ (8).
∉∑ð∑ ∑∑ ð〈ð◊ ⌠〈∑∫∑〉, ∫ ð∑⌠∫ð (8)
⌠〉∫◊∑ ð◊!
∉∫∑ ð〈ð  ∑∫ð∑〉 〉∑∫.
〉∫◊∫∑ ∑◊∑⌠ 〉ð〉∫ 〉  ð∑⌠ÿ∫ð◊
〉ð〉∫∑ (2)  ◊∫∑ ⌠ ∑ÿ (3,4) ÿ ◊◊◊
ð◊〈∫ ð〈ð◊. ∑ð◊∫∑ ⌠  ð∑ÿ ð∑〉〉◊
ð◊〈∫ ð〈ð◊.
∉〉∑ 〉◊ÿ ∫∫∑ ð〈ð ∫ 〉∑∫.
Молочный коктейль
⊂ – 180 
∇◊⌡◊ð – 10 
ℑ◊◊ – 0,5 ∫.
ℜ◊∑ ð∑∑ – 50 
⊆◊ð∑◊∫ 〈◊◊ ⌠〉◊. ∩◊ð⌠∫ 〉∑ ð∑∑∫ 
∑〉∫, ∑  〉〈ð◊∑∫∑〉 〈◊∫ ∫∑,  ∑ð∑∑◊∫
⌡ 〉  ◊〉◊ 〈∑∑ð◊. ⊆◊∫∑ 〈◊∫ ∫∑
◊ ◊ 〉ð〉∫, 〉∫∑∑ ∑ð∑⌡ÿ ◊ ∑⌠.
ℜ〈◊∫∑  ⌠∑ÿ ∑ÿ∑〉ÿ 〉∑〉. ℜ∑〉∫ 〈◊◊◊ 
〉◊∫ ð⌠∑ 〉∑∑ ð⌠∫.
Соус майонез
∅∑∫ ÿ – 6 ∫.
℘ð◊ 〉∫◊ÿ – 25 
⊄ – 1 ∫.
〉⌠〉 – 20 
∠◊〉∫∫∑∑ ◊〉 – 800 
∇, ∑ð∑  ⌠〉⌠
∇ð∑ ÿ∑ ∑∫ ⌠〉∫∫  〉∫◊◊ ÿ 〉∑◊ÿ,
〈◊∫ ð⌠, 〉  〉  ◊. ⊂◊〉〉⌠ ⌡ð
ð◊∑◊∫, ◊∫∑ 〉∫∑∑ ∫ ◊〉  ⌠∑ÿ ⌠〉∫
〉⌠〉◊. ℜ ð∫∑ 〉⌠〉 ∫ ⌠〉⌠〉  〉 ∫ð 
◊  〉◊ ð◊∑◊∫. ∩◊ð◊∫ ∑ð ∑ð∑. ⊗ÿ
ð∫∑ÿ ◊∑◊ ð∑∑⌠∑∫〉ÿ 〈ð◊∫ ◊⌠
〉ð〉∫ ð◊〈∫.
Бархатистый суп с цуккини
2 〉ð∑⌡ ⌠, ð∑◊⌡ ◊ 
∇∑ ◊〉 – 2 〉∫. .
∠∑◊∫ ⌠ (∑ ð∑◊) – 2 〉∫. .
⋅∑〉 – 1 〈 ⌠〈
∉ð ◊ðð – 1 ◊. .
∇ – 1/2 〉∫.
⊇⌠ð 〈⌠ – 1/2 
∉∫⌠∫ ⌠, ⌠  ∑〉 ◊ 〉ð∑ 〉 ◊〉, ∑
◊ð◊ÿ ð. ∈  〈∫ ÿ,  ∑
◊ð∑. ∪∑∫ ∫⌠∑∑  〉 
∑∫∑ÿ. ⊗〈◊∫ 〈⌠, 〉  ◊ðð  ∑∑ ð◊
⌡ð ∑ð∑∑◊∫. ∉〉∫◊∫ ◊ ∑∑  , ◊
∫ 〉⌠ ◊∫, 〉ÿ∫ ∑  ◊◊∫  〉∫⌠.
Паштет из баклажанов
ℑ◊◊◊ – 2 ∫.
⋅∑〉 – 1 ◊
∈∑ ◊〉 – 1,2 ◊
∇  ◊
∇ – 1 ◊. .
⋅∑ð ∑ð∑ –  ⌠〉⌠
∩◊∑∫∑ 〈◊◊◊ ∑〉∫∑ 〉 ⌠ð  ∫∑∑∑ 1 ◊〉◊.
⊗◊∫∑ 〉∫∫  ∑ð◊∫∑ ÿ∫ 〉  . ∉∫∑
ÿ∫  ◊⌠ ∑∫∑ÿ, ◊ð∫∑ ð  〉∑◊∫∑
 10 〉∑⌠. ⊗〈◊∫∑ ∑〉, 〉 ◊, ◊〉  ∑ð
14
∑ð∑. ∉∑◊∫∑ ∑∑ ð∑ð 5 〉∑⌠. ∉∑ð∑ ◊∑ ◊
〉∫ ⌡◊∫∑,  〉∑ðð⌠∫∑ 〉 ∫∫−⌠, ∑∫ð⌠ 
∫〉∫◊.
РЕМОНТ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ
⊕〉 ℜ◊ ð〈ð ∑ ð◊〈∫◊∑∫  ð◊〈−
∫◊∑∫ ∑◊∑◊ 〈ð◊, 〈ð◊∫∫∑〉 
⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð ◊
〉⌠∫◊∑  ð∑∫.
– ⌠◊⌠ ∑ÿ, ð◊〉⌡∑ ◊∫∑ð◊  ◊〉∑〉〉⌠◊ð (,
◊〉◊  ∫..);
– ∑⌡◊∑〉∑ ð∑∑ÿ  ∑〉∫∑〉∫∑ 〉 ∑ÿ;
– ∑∑∫, ◊∑ ∑ð∑ð⌠, ∑ð◊ 
∑〈ð∑ 〉⌠◊∫◊∑, ð∑∑ 〉∫∑, ,
◊〉∑⌡  ð. 〉∫ð⌡ ð∑∑∫ ⌠∫ð ∑ÿ,
∑〉∫∑ 〉⌡ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ◊ ◊〉∫◊〉〉∑  ð⌠∑
∑ ∫∑ð〉∫∑ ◊〉∫, ∑〉∫∑ ∑ð∑ 〉(
∑〉◊〉∫ 〉⌠◊, ◊ð, ◊∑∑, ∑〉ð◊〉∫
∑∫ð∑〉 〉∑∫, ⌠◊ð   ð.);
– ð∑∑ÿ, ◊∑:
! ∑〉〈∑∑ 〉◊⌡ ∑ ∑ð 〈∑◊〉〉∫ 
〉∫ð⌠  〉⌠◊∫◊.
! 〉◊∑  ∑ð∑〉⌡ ∑ÿ⌡ (〉◊∑,
⌡ÿ∑∑ ◊ ð◊ ⌡ 〈∫⌡ ⌠).
! ∑∑  〉∑∫ 〉 ◊ðÿ∑∑, ∫ ∫ ⌠◊◊
◊ ð〈ð∑.
! ∑〉◊ð◊ ð∑∫  ◊∑ ◊〉∫∑
ð〈ð◊, 〉⌠∑〉∫∑⌡ ∑ ⌠∑ ◊ ∫ 
 〉∑ð〉 ∑∫ð.
15
∠∇∇⊇∪⊃
Гарантия
не распространяется на:
УТИЛИЗАЦИЯ
⇑∑∫ð〈∫ ð〈ð ∑ 〈∫
⌠∫ð◊ 〉 ◊∑ ð∑ ÿ
ð⌠◊∑ 〉ð∑   〉∫∑∫〉∫ 〉 ð◊◊
 ⌠∫◊ ∫⌡  ℜ◊∑ ð∑∑. ⊗ÿ
ð◊ ⌠∫◊ ð〈ð◊ 〉∫◊∫
∫∑〉∫ ∑  ∑〉∫ ∑∫ð ∑ð∑ð◊〈∫
∫ð 〉ðÿ.
⊗ÿ ⌠◊ ð⌡ ◊ ð〈ð 〉⌠∫〉ÿ
∫ ∑〉 〉∫∑ ◊∫∑ð◊. ∉∫⌠ ◊ð∫  〈⌠◊⌠
 ⌠∫ð◊∫ ∑〉∫∑ 〉 〈⌠◊ ∫⌡◊.
16
∠∇∇⊇∪⊃
Ηανδ Βλενδερ/ ∉ð⌠ 〈∑∑ð
Νο: ΗΒ−7330
220ς−240ς ∼50/60Ηζ 700Ω
Μαδε ιν Χηινα / ∇∑◊  ⊇⊆∠
ME 10
⊗◊∫◊ ∫∑ÿ ð〈ð◊: 〉.∫ð⌠ ◊ðð⌠ ◊
ð〈ð∑.
〉∑ 〈◊∑ÿ:
ΡΥ ΞΞ ΨΨ ΖΖΖ, ∑
ΞΞ –  ⌠〉◊
ΨΨ – ∑〉ÿ ⌠〉◊
ΖΖΖ− ∑ð ◊ð∫
∈〉 ð∫∑ð ∫◊ð◊ Βινατονε ΤΜ  ∠〉〉: ∩ℵ∈
↔∪∫∑ð⌠ð ∉ð◊∫〉≈. ℵð∑〉: 123007, . ⊂〉◊, 2
∏ð∑〉 ð∑,  7, ð.1.
∪∫∫∑: Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, Γρεατ Βριταιν, Υ.Κ., 1
Ηιγηβριδγε Ωηαρφ, Γρεενωιχη, Λονδον, ΣΕ 10 9ΠΣ (ℑ◊∫
∪◊〉∫ð ⊄∫, ℜ∑〈ð∫◊ÿ).
∇∑◊  ⊇⊆∠ ÿ Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, ℜ∑〈ð∫◊ÿ.
∇ð 〉⌠〈: 3 ◊ 〉 ÿ ⌠.
17
∩◊⌠ð◊ 〈∑∑ð ΗΒ−7330
∉ð◊∑ÿ ð◊⌠: 〈◊◊∫⌠≥◊ ð◊ ÿ
ð≥〈∑ÿ, ≥⌠◊ÿ ≥ ð∫⌠◊ÿ ð⌠∫≥  ◊≥⌡ ⌠◊⌡.
∈〉≥ 〉≥ ◊〉∫〉∫≥ ∫◊ ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫:
⊆◊ð⌠◊ ∑ÿ: 220−240 ℜ, ∼50/60 ℘
∇◊◊ ∫⌠≥〉∫: 700 ℜ∫
⊂◊〉◊ ◊〉 〈∑∑ð∑ð↵ ð〈∫:
– ð ∑ð∑ð〈≥ ’ÿ⌡ ð⌠∫≥ – 1 ⌡.;
– ð ∑ð∑ð〈≥ ∫∑ð⌡ ð⌠∫≥ – 15 〉∑.
⋅◊〉 〉∫◊ÿ ≥〉ÿ 〈∑∑ð∑ð↵ ð〈∫ – ∑ ∑∑ 1 ⌡.
∉ð⌠∫ 〉∑ð∫≥◊ ⌠ ≥≥〉∫≥   ∫∑⌡≥
ð∑◊∑∫.
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
∉≥ ◊〉 ∑〉⌠◊∫◊≥↵ ð◊⌠ ◊ ∫ð−
⌠∫∑ ◊〉∫⌠⌡ ð◊ 〈∑∑:
! ∧〈 ⌠⌠∫ ⌠ð◊∑ÿ ∑∑∫ð 〉∫ð⌠,
∑ ◊⌠ð∫∑ ð◊, ⌠ ◊〈 ∑∑−
∫ð ⌠ð ⌠ ⌠ ◊〈 ≥≥ ð≥.
∇∫◊∫∑ ð◊ ⌠ ∫◊≥ ≥〉ÿ, ∑ ≥ ∑ ∑ ◊〉∫
⌠ ⌠ ◊〈 ≥≥ ð≥. ∉ð ◊◊≥  ◊
ð◊ ∑◊ ≥∫   ∑ð∑≥. ⊆∑ ð〉∫⌠∫∑〉ÿ
ð◊,  ◊ ⌠ ⌠. ℜ≥∑〉≥∫   ⌠◊∑
〉∑ð≥〉 ∑∫ð⌠.
⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ≥∫∑  ð〈∫ ≥ ð◊ 〈∑ ◊ÿ⌠
ð〉⌡.
∉ð◊ ∑ ð◊∑ ÿ ð〉∫◊ÿ   〈∑∑
≥ ◊〈 ð⌠ ≥〈〉∫ÿ; ∫◊ ◊〈ðÿ≡∫〉ÿ
ð〉∫⌠◊∫〉ÿ ð◊ 〈∑ ∑ð∑ ◊∑ÿ 
≥〉∫ð⌠≥≡.
⇓ ∫∑〉∑◊ ◊ ð◊⌠ ∑ 〈≥◊≡∫〉ÿ ◊ 〉−
∫ð⌠≥≡  ℜ◊ ð∑∫, ∑ð≥∫〉ÿ  ⌠ 
◊⌡≥ÿ.
∩◊〉∫〉⌠◊ÿ ð≥⌡ ∑ð∑⌡≥≥ ∑ ð∑〉∫ 
 ð◊⌠  ð∑ÿ ◊ð◊∫≥⌡ 〈’ÿ◊.
⊆∑ ◊◊∫∑ ≥∑ ⌠ ∑ð∑⌠ ð◊ 〈∑ ◊ÿ⌠.
ℜ◊∫∑ ð◊  ∑ð∑≥ ∑ð∑ ∑ð∑≥∑ÿ 
 ≥〉ÿ ◊ ≥∑  ∑ð∑ ∑ÿ ≥ 〈∑ð≥◊ÿ.
⊆≥ ∑ ∫ÿ≥∫ ◊ ⌠ð ð ◊≥ ð◊⌠  ∑ð∑≥;
≥≥∫〉ÿ ◊ ∫∑〉∑⌠ ⌠  ∫ÿ≥∫ ↵↵  ð∑∫.
⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ≥∫∑ÿ ⌠ð◊ ◊〈 〉◊ ð◊⌠ 
◊ð≥∫ ∑ð⌡ÿ.
∠∫◊⌠∫∑ ð◊ ≥ ⌠ð ∫◊, 〈 ≥⌡∫ ∑ ≥ ◊
◊∑∫ ⌠ð ≥ ∑ð∑⌠∫ ð◊.
⊆∑ ð〉∫⌠∫∑〉ÿ ð◊  ⌠∑ ∑∑∫ð
⌠ð ◊〈 ∫∑〉∑ . ⊆∑ ◊◊◊∫∑〉ÿ ≥ð∑−
∫⌠◊∫ ð◊ 〉◊〉∫≥. ∩◊≥◊ ∑∑∫ð ⌠ð◊ 
∫∑〉∑↵  ◊ ⌠◊∫〉ÿ ∫≥  ⌠◊−
∑⌠ 〉∑ð≥〉⌠ ∑∫ð≥.
⊆≥ ∑ ð〈ð◊∫∑ ð◊ 〉◊〉∫≥; ∑ð◊∑
〉◊◊ÿ ∑ ð∑〉∫  ⌠ð◊∑ÿ ∑∑∫ð 〉∫ð⌠
≥ ◊〉 ◊〉∫⌠ ð〉∫◊ÿ ð◊⌠.
∉ð ÿ∑≥ ∑〉ð◊〉∫≥ 〉≥ ∑ð⌠∫〉ÿ  ⌠◊−
∑ 〉∑ð≥〉 ∑∫ð⌠.
18
! √∑ ð◊ ð◊∑ ∫≥ ÿ ◊ ð〉∫◊ÿ
 ∑ ð◊∑ ÿ ∑ð≥  ð〉 ð〉∫◊ÿ.
! ℜ⌠∫∑ 〉≥  ≥〉∫ð⌠≥↵.
! ⊆∑ ð〉∫⌠∫∑〉ÿ ð◊,  ◊≡ ∑⌡◊≥≥ ⌠∑ÿ
(’ÿ∫, ∫ð≥ ∫), ∑ð∑≥ð∫∑  ð◊∑◊∫≥〉∫ ⌠
◊〈⌠ ◊∑⌠ 〉∑ð≥〉⌠ ∑∫ð≥.
! ∩◊ ∑〈⌡≥〉∫≥ ∫ð◊〉ð∫⌠◊ÿ ð〉∫ð 〈⌠∫∑ 〈∑ð∑≥
ÿ 〈∑ð∑∑ÿ ≥≥〉〉∫≥ ∫◊ ⌠≥◊⌡ ÿ〉∫∑.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! ∉∑ð∑ ∑ð ◊ÿ ∑ð∑◊∫∑〉ÿ 
ð◊⌠ 〉∫◊∑≥ 〉≥⌡ ∑∫≥
〈∑∑ð◊.
! ∉ð 〉∫◊∑≥ ◊〉◊ 〈∑∑ð◊ ∑
◊〉∫〉⌠∫∑ ◊≥ð∑ ⌠〉ÿ, ∫⌠  ∑
∑ ð∑〉∫   ð◊⌠ ≥
ð∑ÿ ◊ð◊∫≥⌡ 〈’ÿ◊.
∉ð ÿ∑≥ ≥ ◊〉 ð〈∫ ◊◊⌡⌠ ◊ð⌠, 〉∫ð≥⌡ ⌠≥
 ∑∑ÿ ∫⌠〉∫≥ ð〈∫ ∑◊ ≥≥∫ ð◊
≥ ∑ð∑≥, ⌠ ⌠ð ∑ÿ  ð∑∫, ≥ ◊∫∑
∑ÿ 〈∑∑ð◊. ⇓ ≥〉ÿ  ð◊◊ ð〈∫◊ ∑
≥◊〉ÿ, ∑ð≥∫〉ÿ  ⌠◊∑ 〉∑ð≥〉 ∑∫ð⌠.
⊗ÿ ∫ð◊〉ð∫⌠◊ÿ 〈∑∑ð◊ ÿ ⌠∑ÿ  
◊〉∫ ð∑∑⌠≡∫〉ÿ ð〉∫⌠◊∫ ◊〉⌠ ◊⌠◊⌠
∫◊ð⌠.
⇓ ð⌠∫ ◊ðÿ≥, ∫, ∑ð ≥ 〈ð〈ÿ∫ ↵⌡, ◊∫∑ ↵
⌡⌠∫ (◊〉◊◊ ∫∑∑ð◊∫⌠ð◊ 80 0∇). ⊆≥ ∑
∑ð∑≥⌠∫∑ 〈∑∑ð ◊ðÿ ð  ≥.
⊆≥ ∑ ð≥⌠∫∑ ◊ð〈  ð ◊ 
〈∑∑ð◊.
⊆∑ ◊◊◊∫∑〉ÿ ≥〉∫◊∫ 〈⌠−ÿ≥ ≥ð∑≥≡∫ ≥ ◊〉 ð〈∫
〈∑∑ð◊.
∩◊ ◊∫∑ ð〉∫ð≥ ∑ð∑ ∫, ÿ ÿ∫ ◊〉◊⌠.
⊂◊〉◊ ◊〉 〈∑∑ð∑ð↵ ð〈∫ 〈∑∑ð◊ – 1 ⌡◊
 〈’ÿ ∑ð∑ð  ð〈∫≥ ∑ ∑∑ 1 ⌡. ∉ð
∑ð∑ð〈≥ ∫∑ð⌡ ð⌠∫≥ ◊〉 ð〈∫ 〉∫◊∫ 15 〉∑⌠.
⊄∑◊ 〈∑∑ð◊ ⌠∑ 〉∫ð≥. ⊆≥ ∑ ∫ð◊∫∑〉ÿ  ∑
〈∑∑ð◊.
ℜ◊∫∑ 〈∑∑ð ∫≥ ≥〉ÿ  〉◊◊ÿ. ∉∑ð∑
ð〉∫◊ÿ ð◊⌠ ◊ ∑ð∑≥ðÿ∫∑,  ð◊
≥ 〉◊∑.
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ
1. ⊇ð⌠〉 ð◊⌠
2. ∠∑⌠ÿ∫ð 〉∫∑
3. ⊇◊ ⌠〉∫◊ ◊ ≥〉
ð∑⌠
4. ⊇◊ ⌠〉∫◊ ∫⌠ð〈ð∑⌠
5. ⊇ ≥∑ÿ ◊〉◊
6. ⊆◊〉◊◊−ℑ∑∑ð
19
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ
СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА
БЕЗПЕКИ
7. ⊆◊〉◊◊−ℜ≥
8. ∠∑⌠∫ð ð≥〈◊◊
9. ⊆∑≥ ≥〉∫◊/ ð ÿ 〈∑ð≥◊ÿ
10. ⊆≥ ð≥〈◊◊ ÿ ◊≥
11. ⋅◊◊ ð≥〈◊◊ ≡≥〉∫ 500 
12.⊂∑ð∑ ⌠ð
13.∇ÿ◊ ÿ ≥⌠◊ÿ
ПЕРЕД ПЕРШИМ
ВИКОРИСТАННЯМ
∩≥≥∫ 〉≥ ◊⌠◊≥ ◊∫∑ð≥◊ ≥
ð◊⌠  ∫∑ ◊〉◊ (6,7,8),  (10)
≥ ◊◊ (11), ð∫ð≥∫ ð⌠〉 ð◊⌠ (1) ≥
∑ð∑ ⌠ð (12) ð◊⌠ 
∫◊  ∫ð≥∫ ↵⌡ ◊〉⌠⌡.
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ
Використання насадки блендера та насадки-вінчика:
1. 〉∫◊≥∫ 〈ð◊⌠ ◊〉◊⌠ (6,7) ⌠ ≥≥∑
ð≥◊ÿ  ð⌠〉≥ ð◊⌠ (1) 
◊◊ÿ. ⊗ÿ ≥’≡◊ÿ ◊〉◊
◊∫〉≥∫  ≥∑ÿ ◊〉◊ (5).
2. ∉∑ð∑ ◊ÿ ð◊⌠ ∑ð∑◊∫∑〉ÿ,  ◊〉◊◊ (6,7)
〉∫◊∑◊ ð◊!
3. ≥≥∫ ð◊  ∑∑∫ð↵ ∑ð∑≥.
4. ∩◊⌠ð∫∑ ◊〉◊⌠ 〈∑〉∑ð∑  ◊⌠  ð⌠∫, 
∫⌠≡∫〉ÿ, ◊〈  〉ÿ⌠ ÿ ≥⌠◊ÿ (13).
Примітка: для запобігання розбризкуванню леза
насадки - блендера повинні бути повністю
занурені в продукт, що готується.
5. ∧〈 ⌠≥⌠∫ ð◊, ⌠〉∫◊≥∫ 〈◊◊⌠ ≥〉∫ ◊
 ð∑⌠ÿ∫ð◊ 〉∫∑ (2), ◊∫〉≥∫ ⌠
⌠〉∫◊ ◊ ≥〉 ð∑⌠ (3) ◊〈 ⌠
⌠〉∫◊ ∫⌠ð〈ð∑⌠ (4). ∫ð⌠∫∑ ⌠ ≥ ◊〉
ð∑〉⌠ ð〈∫ ð◊⌠.
6. ∉ð ð〉∫◊≥ ∫⌠ð〈ð∑⌠ ð◊ ð◊≡ ◊
◊〉◊≥ 〉∫≥.  ⌠ ◊⌠ ∑ ≥ÿ∫
ð∑ 〉∫≥ ◊  ð∑⌠ÿ∫ð◊ 〉∫∑ (2).
7. ∉≥〉ÿ ð〉∫◊ÿ ≥∫ ð◊  ∑ð∑≥.
8. ∉ð◊ ∑ ð〉∫⌠◊∫〉ÿ  〈⌠−ÿ⌡ ◊◊⌡ ◊〈
∫∑∑ð◊⌡.
Використання насадки-подрібнювача:
1. ⋅◊◊ ð≥〈◊◊ ≥⌡∑ ÿ ð≥〈↵ ◊ð≥ ’ÿ〉◊, 〉ð≥,
〈⌠≥, ∫ð◊, ◊〉⌠, ð, ð≥⌡≥ ∫. ∉∑ð∑
ð≥〈◊ÿ ðð≥∫∑ ∑ ð⌠∫ ◊ ∑∑≥
20
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
◊∫, ◊≥∫ ◊ð⌠⌠, ≥〉∫, 〉⌠⌡ÿ  ⌡ðÿ≥.
ℜð〉∫⌠∫∑ ◊⌠ ð≥〈◊◊ (11 ) ÿ ∑ 〈’≡⌠
ð⌠∫≥. ⊇ð≥ ∫, ð≥〈◊ ◊ ð〉∫⌠◊∫
ÿ ð∫⌠◊ÿ ð⌠∫−∑⌡ ≥ ◊⌡ ◊↵,
ð∑, ð≥ ∫≥〉∫◊ ∫.
〉∫◊≥∫ ≥ ð≥〈◊◊ (10) ⌠ ◊⌠ (11).
∉≥〉∫≥∫ ð⌠∫  ◊⌠ ð≥〈◊◊ (11).
〉∫◊≥∫ ð∑⌠∫ð ð≥〈◊◊ (8) ◊ ◊⌠ (11).
〉∫◊≥∫ ð⌠〉 ð◊⌠ (1) ◊ ð∑⌠∫ð ð≥〈◊◊
(8). ∇⌠≥∫ ≥≥≥ ð≥◊ÿ  ð⌠〉≥ ð◊⌠ (1)
≥ ◊ ð∑⌠∫ð≥ ð≥〈◊◊ (8).
∉∑ð∑ ◊ÿ ð◊⌠ ∑ð∑◊∫∑〉ÿ,  ð∑⌠∫ð (8)
⌠〉∫◊∑ ð◊!
≥≥∫ ð◊  ∑∑∫ð↵ ∑ð∑≥.
〉∫◊≥∫ 〈◊◊⌠ ≥〉∫ ◊  ð∑⌠ÿ∫ð◊
〉∫∑ (2) ≥ ◊∫〉≥∫ ⌠ ◊ÿ (3,4) ÿ ◊∫⌠
ð〈∫ ð◊⌠. ∫ð⌠∫∑ ⌠ ≥ ◊〉 ð∑〉⌠ ð〈∫
ð◊⌠.
∉≥〉ÿ ð〉∫◊ÿ ≥∫ ð◊  ∑ð∑≥.
3.
4.
5.
6.
1. ∩◊ ◊∫∑ ð◊ ≥ ∑∑∫ð−
↵ ∑ð∑≥ ∑ð∑ ∑ÿ.
2. ℜ≥’≡◊∫∑ ◊〉◊⌠ (6, 7, 8) ≥ ð⌠〉◊
ð◊⌠ (1), ◊∫〉⌠ ◊ 
≥∑ÿ ◊〉◊ (5). ∉ð∫∑ ◊〉◊⌠
(6, 7, 8), ≥ (10), 〉ÿ⌠ ÿ ≥⌠◊ÿ
(13) ≥ ◊⌠ ð≥〈◊◊ (11 ) ⌠ ∫∑≥
≥  ð∑∫∑ 〉⌠≥∫.
∉ð∫ð≥∫ ð⌠〉 (1) ≥ ∑ð∑ ⌠ð ð◊⌠ (12) 
∫◊  ∫ð≥∫ ↵⌡ ◊〉⌠⌡.
⊆≥ ∑ ◊⌠ð∫∑ ð⌠〉 ð◊⌠ (1) ≥ ∑ð∑ ⌠ð
(12) ⌠ ⌠.
⊗ÿ ∫∫ÿ ◊〉∫ ð◊⌠ ∑ ð〉∫⌠∫∑ ◊〈ð◊≥
◊〉〈 ÿ ∑ÿ.
∠∑∫∑ 〉⌠≥∫ ð◊ ∑ð∑ ð〉∫◊ÿ.
КОРИСНІ ПОРАДИ
! ⊗ÿ ∑ð◊ÿ ð≥↵ ◊〉 ∑ð∑≥⌠∫∑
◊〉◊⌠  ⌠ ⌠〉∑ð∑≥ ≡〉∫≥. ⇓
∫ð≥〈 〉∫∫ ◊ ∑∑ð∑≥◊⌡
ð⌠∫≥ ≥ 〉∫≥ ≡〉∫≥, ⌠ ÿ≥ ℜ ∫⌠≡∫∑,
⌠≥∫ ð◊ ≥ ≥≥∫ ◊ ð⌠∫≥
≥ 〉∫≥ ◊≥ ◊  . ⊗◊≥
ð⌠∫∑ ð〈∫⌠  〈∑∑ð  〈ð◊⌠
ð∑≥.
! ℜ ∑∫∑ ≥◊∫ ≥〉∫ ð〈∫ 〈∑∑ð◊  ð∑〉≥
ð〉∫◊ÿ.
21
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
РЕМОНТ ТА ВІДНОВЛЕННЯ
⇓ ℜ◊ ð◊ ∑ ð◊≡ ◊〈 ð◊−
≡ ◊, ∑ð≥∫〉ÿ  ⌠◊∑
〉∑ð≥〉 ∑∫ð⌠ ◊ 〉⌠∫◊≥≡ ◊〈
ð∑∫.
Гарантія не поширюється на:
–
–
–
!
!
!
!
– ⌠◊⌠◊ÿ ð〈⌠, ◊∫≥ ◊∫∑ð≥◊
 ◊〉∑〉⌠◊ð (≥, ◊〉◊ ∫);
∑⌡◊≥≥ ⌠∑ÿ  ðð∑ ⌠◊ÿ ð〈⌠;
∑∑∫, ◊≥ ∑ð∑◊∫◊∑ÿ, ∑ð◊ ◊〈
∑〈◊ ∑〉⌠◊∫◊≥≡, ð∑ÿ ð≥, ⌠, ◊⌡
 ≥⌡ 〉∫ð≥⌡ ð∑∑∫≥ ⌠〉∑ð∑⌠ ð〈⌠, 
〉⌡ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ◊ ◊〉∫◊〉≥  ≥≥ ∑ ∫∑ð〉∫≥≥
◊〉∫, ≥≡ ∑∑ð∑〈ð↵ 〉 (∑◊〉 ◊,
∑◊, ≥, ∑〉ð◊≥〉∫ ∑∑∫ð↵ ∑ð∑≥, ⌠◊ð
〈〉◊ ∫);
⌠∑ÿ, ◊≥:
∑∫ð◊ÿ 〉◊⌡ ∑ ð◊ 〈∑∑  ≥〉∫ð⌠≥↵
 ∑〉⌠◊∫◊≥↵.
ð〉∫◊ÿ ⌠ ∑ð≥⌡ ≥ÿ⌡ (ð〉∫◊ÿ, 
⌡∫ ◊ ð◊ 〉〈〉∫⌡ 〈⌠∫⌡ ∫ð∑〈).
◊ÿ ⌠ ∑ð∑⌠  ◊ð⌠, ≥≥ ≥ ◊◊∑↵
◊ ð◊≥.
∑〉◊≥◊ ð∑∫ ◊〈 ◊≥ ◊〉∫ ð◊⌠,
≥〉∑⌡ ∑ ⌠◊∑ ◊ ∑ 〉〈 ◊〈 〉∑ð≥〉
∑∫ð.
УТИЛІЗАЦІЯ
⊕∑∫ð〈⌠∫ ð◊ ◊≡ 〈⌠∫ ⌠∫≥−
◊  ◊∑  ÿ ◊
〉∑ð∑◊ ∫◊ ≥  ð◊◊ ⌠∫≥◊≥↵
≥⌡≥ ⌠ ℜ◊⌠ ð∑≥≥.
⊗ÿ ð◊↵ ⌠∫≥◊≥↵ ð◊⌠ 〉∫
≥∑〉∫   ≥〉∑ ∑∫ð ∑ð∑ð〈
∫ð↵ 〉ð.
⊗ÿ ⌠◊⌠◊ÿ ð〈∑⌡ ◊ ð◊≥ ð〉∫−
⌠∫〉ÿ ∫≥ ∑≥ 〉∫≥ ◊∫∑ð≥◊. ⌠ ◊ð∫ ≥ ◊≥ð
◊ ⌠∫≥⌠◊∫ ð◊  ◊∑ð ≥⌡◊.
22
ME 10
⊗◊∫◊ ∫∑ÿ ð◊⌠: . ∫ð∑∑ ◊ð⌠◊ÿ
◊ ð◊≥.
≥ ◊∑ÿ:
ΡΥ ΞΞ ΨΨ ΖΖΖ, ∑
ΞΞ – ð≥ ⌠〉⌠
ΨΨ – ≥〉ÿ ⌠〉⌠
ΖΖΖ− ∑ð ◊ð∫≥↵
∈〉 ≥ð∫∑ð ∫◊ð⌠ Βινατονε ΤΜ ⌠ ∠〉≥↵: ∩ℵ
↔″∫∑ð⌠ð ∉ð◊∫〉≈. ℵð∑〉◊: 123007, . ⊂〉◊, 2−
∏ð∑〉 ð↵, 〈⌠. 7, ð.1.
ℜð〈: Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, Γρεατ Βριταιν, Υ.Κ., 1
Ηιγηβριδγε Ωηαρφ, Γρεενωιχη, Λονδον, ΣΕ 10 9ΠΣ (ℑ≥◊∫
″◊〉∫ð≥ ⊄∫, ℜ∑〈ð∫◊≥ÿ).
ℜ∫∑ ⌠ ⊇⊆∠ ÿ Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, ℜ∑〈ð∫◊≥ÿ.
∑ð≥ ð◊∫〉∫≥: 3 ð ≥ ÿ ⌠≥≥.
23
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ
Ηανδ Βλενδερ/ ∉ð⌠ 〈∑∑ð
Νο: ΗΒ−7330
220ς−240ς ∼50/60Ηζ 700Ω
Μαδε ιν Χηινα / ∇∑◊  ⊇⊆∠
німге батырылатын HB-7330 блендері
Аспапты масаты: бл азантай млшердегі німдерді сатауа,
араластыруа жне дайындауа арналан кп функциялы аспап
Негізгі ттыну асиеттері мен сипаттамалары
сипаттамалары:
орек кернеуі: 220–240 V, ∼50/60 Hz
Ттынатын уаты: 700 Вт
)здіксіз жмыс жасауды максималды уаыты:
– жмса німдерді деу кезінде – 1 мин.;
– атты німдерді деу кезінде – 15 сек
)здіксіз жмыс жасаудан кейінгі суыту уаыты — кемінде 1 мин.
АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
ралды пайдалану кезінде, *немі, тмендегі
ауіпсіздік шараларын сатаыз:
! Электр тоына т*сіп алуды болдырмас *шін
ралды, оны ашасын немесе электр сымын
суа немесе баса сйытытара салмаыз
салмаыз.
ралды ол суа немесе баса сйытытара т*сіп
кетпейтіндей жерге ойыыз. рала су тиіп
кеткен жадайда, оны тез арада желіден ажыратыыз. Суа
т*сіп кеткен ралды олданбаыз. Оны укілетті ызмет крсету
орталыына апарыыз.
Балаларды ересек адамдарды арауынсыз ралмен жмыс
істеуіне жол бермеіз.
рал м*мкіндігі шектеулі адамдарды олдануына арналмаан.
Сонымен бірге ралды, осы нсаумен таныспай, олдануына
тиым салынады.
Егер ралды штепсельдік ашасы рылысы жаынан Сізді
розеткаа сай келмесе, маманнан кмек сраыз.
Т*рлі ауыстырыштарды олдану ралды бзып, кепілдікті
міндеттемелерді тотатуы м*мкін.
Желіге осылан ралды араусыз алдырмаыз.
ралды орнын ауыстыран жадайда, оны тазалау,
сатау алдында желіден ажыратыыз.
ралды ешуаытта электр сымынан тартып желіден ажыратпаыз;
штепсель ашасынан стап, розеткадан шыарыыз.
Электр сымыны немесе ралды зіні ыздырылан
бйымдара тимеуін адаалаыз.
ралды жне электр сымын ешкім де, абайсызда іліп кетіп,
ралды латып алмайтындай орналастырыыз.
Электр сымы немесе штепсель ашасы бзылан ралды
олданбаыз. ралды здігіізбен жндеуге тырыспаыз.
ралды ешуаытта здігіізбен блшектемеіз; оны дрыс
жинамау ралды келесі олдану кезінде электр тоына т*сіп
алу аупін туызуы м*мкін.
Ааулы аныталан жадайда, укілетті сервис орталыына
хабарласу ажет.
Бл рал коммерциялы жне нерксіптік олдануа емес,
тек *й трмысында олдануа арналан.
Осы нсаулытаы барлы талаптарды орындаыз.
Механикалы ааулары бар аспапты олданбаыз, оны
жмыса жарамдылыын тек укілетті ызмет крсету
орталытарында тексерііз.
24
! Аспапты тасымалдау ажет болан жадайда, б*тіндігін жне
функционалды асиеттерін сатау *шін абай болыыз.
АРНАЙЫ АУІПСІЗДІК
ШАРАЛАРЫ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! Алаш осар алдында блендерді барлы
компоненттеріні дрыс осыландыына кз
жеткізііз.
! Блендер мырасын орнату кезінде шамадан
тыс к*ш олданбаыз, себебі бл ралды
ртып, кепілдікті міндеттемелерді тотатуы
м*мкін.
рал блшектерін жуу *шін ырыш жуу ралдарын
олданбаыз.
рал жмыс істеп тран кезде к*йік иіс, шуыл шыса немесе
жмыс істеу уаты азайса, ралды дереу орек шнурын
розеткадан шыару арылы желіден ажыратып, блендерді
тазалаыз. Егер бдан кейін блендерді алыпты жмысы
орнына келмесе, укілетті сервис орталыына барыыз.
Блендерді тасымалдау кезінде оны блшектерін сындырып
алмас *шін зауытты аптама ыдысын олдану сынылады.
німдер ысты болса, оларды демес брын, суытып алыыз
(е жоары температура 80°С). Блендермен ешуаытта ысты
май араластырмаыз.
Блендермен ешуаытта бояу немесе еріткіштер араластырмаыз.
Блендер жмыс істеп тран кезде оны ішінен андай да бір
ингредиенттерді алуа тырыспаыз.
ондырмасын алар кезде рылыны *немі сндіріп отырыыз.
Блендерді *здіксіз е кп жмыс істеу уаыты, арасында 1
минута жетпейтін міндетті *зілісі бар 1 минут. атты німдерді
деу кезінде жмыс уаыты 15 секундты райды.
Блендер ж*зі те ткір. Блендер ж*зіне ешуаытта ол тигізбеіз.
ралды толы растыраннан кейін ана осыыз. ралды
олданар алдында, оны дрыс растырыландыын тексерііз.
1. рал корпусы
2. Жылдамды реттегіші
3. алыпты жылдамды режимін орнату батырмасы
4. Турбо режимді орнату батырмасы
5. ондырмаларды босату батырмасы
6. ондырма-блендері
7. ондырма-блауышы
8. Gсатаыш редукторы
9. Тайанамайтын негізі/сатау апаы
10.Табашасына арналан сатаыш пышаы
11.Gсатаыш табашасы – сыйымдылыы 500 мл
12.Желілік шнуры
13.Араластыруа арналан стааны
25
АЗА
#РАЛ Б%ЛШЕКТЕРІНІ(
СИПАТТАМАСЫ
АЛ7АШ ОЛДАНАР
АЛДЫНДА
ралдаы барлы аптама материалдарын
8),
алыыз жне ондырмаларын (6, 7, 8)
пышатарын (10) , табашаларын (11)
(11), рал
корпусын (1) , желілік шнурын (12) дымыл
матамен с*ртіп, жасылап ратыыз.
#РАЛДЫ ОЛДАНУ
оныдрма-блендерді ж1не
2ондырма-б3л4ауышты
2олдану:
1. Тадалан ондырманы (6,7) рал корпусындаы тиісті ажырандыа (1) салыыз.
ондырмаларды босату *шін ондырмаларды босату
батырмасын басыыз (5)
(5).
2. ралды оспас брын, ондырмасыны ( 6 , 7 ) дрыс
орнатыланына кз жеткізііз!
3. ралды электр желісіне осыыз.
4. ондырманы дайындалатын нім салынан табашаа немесе
араластыруа арналан стаана салыыз (13).
Ескерту: блендер жзінен нім шашырамас шін, блендер ондырмалары
дайындалатын німге толы
батырылуы тиіс.
5. Жылдамдыты реттегішті кмегімен (2) алаан жылдамдыыыза ойыыз, алыпты жылдамды режимін орнату батырмасын
(3) немесе турборежим орнату батырмасын (4) басыыз. рал
жмыс істеп тран кезде батырманы басып, стап трыыз.
6. Турборежимді олдану кезінде рал е жоары жылдамдыта
жмыс істейді. Бл жадайда жылдамдыты реттегіш кмегімен
(2) жылдамды режимдерін ауыстыру м*мкін емес.
7. олданып боланнан кейін ралды желіден ажыратыыз.
8. ралды кез келген табашаларда немесе контейнерлерде
олдануа болады.
#са2та4ыш 2ондырмасын 2олдану:
1. Екі сатаыш табашасы да етті, ірімшікті, шпті, сарымсаты,
сбізді, жааты жне т.с.с. майдалап турауа ыайлы.
Gсатар алдында ірі німдерді бліктерге бліп, абыын
аршып, с*йектерін, сіірі мен шеміршектерін алып тастаыз.
Gсатаыш табашасын (11 ) клемді німдер *шін. Сонымен
атар, сатаышын жеміс-ккніс жне алкогольді сусындар,
езбе, сйы амыр жне т.с.с. дайындауа олдануа болады.
2. Тиісті сатаыш пышаын (10) табашаа (11) орнатыыз..
3. німдерді сатаыш табашасына салыыз (11).
26
4. Gсатаыш редукторын (8) табашаа орнатыыз (11).
5. рал корпусын (1) сатаыш редукторына (8) орнатыыз..
Тиісті ажырандыларды рал корпусына (1) жне сатаыш
редукторына (8) кірістірііз.
6. ралды оспас брын, редукторыны (8) дрыс орнатыланына
кз жеткізііз!
7. ралды электр желісіне осыыз.
8. Жылдамдыты реттегішті кмегімен (2) алаан жылдамдыыыза ойыыз, рал жмысын бастау *шін осу батырмасын
(3, 4) басыыз. рал жмыс істеп тран кезде батырманы
басып, стап трыыз.
9. олданып боланнан кейін ралды желіден ажыратыыз.
К8ТІП #СТАУ Ж;НЕ
ТАЗАЛАУ
3.
4.
5.
6.
1. ралды тазалау алдында оны сндіріп,
электр желісінен ажыратыыз.
2. ондырмаларды босату батырмасын (5)
басып, ондырманы (6, 7, 8) рал корпусынан (1) шыарып алыыз. ондырманы
(6, 7, 8), пышаты (10), араластыруа
арналан стаанды (13) жне сатаыш
табашасын (11) жылы суа жуып, жасылап ратыыз.
рал корпусын (1) жне желілік шнурын (12) дымыл матамен
с*ртіп, жасылап ратыыз.
рал корпусын (1) жне желілік шнурын (12) ешуаытта суа
салмаыз.
рал блшектерін жуу *шін ырыш тазалау ралдарын
олданбаыз.
ралды олданар алдында жасылап ратыыз.
ПАЙДАЛЫ КЕ(ЕСТЕР
! Біркелкі масса алу *шін ондырмаларды
сыйымдылы ішіне шебер жасап орнатыыз.
Сыйымдылы абырасында араласпай алан
німдерді тазалау ажет болса, ралды
тотатып, табаша абырасындаы нім
алдытарын асыпен тазалаыз. Тадалан
режимде жмысты рі арай жаласытырыыз.
! Блендер жмысыны жылдамдыын, оны олдану кезінде де
згертуге болады.
С=т коктейлі
С*т – 180 мл
ант – 10 г
Банан – 0,5 дана
Ваниль балмздаы – 50 г
Бананды бліктерге блііз. Барлы ингредиенттерді коктейль
кпіршітетін сыйымдылыа салып, блендермен араластырыыз.
27
АЗА
Рецепттер
Коктейльді е тменгі жылдамдытан бастап, жайлап жоары
жылдамдыа ауысып, кпіршітііз. Коктейльді кбікті оспа
боланша кпіршітііз. Бананны орнына баса да жаа жиналан
жемістерді олдануа болады.
Майонез т3зды4ы
Жмыртаны сарысы – 6 дана
Асханалы ыша – 25 г
Лимон – 1 дана
Сіркесу – 20 г
сімдік майы – 800 г
алауыызша тз, брыш
Шикі жмырта сарысын блендер мырасына салып, ыша, тз
жне жарты лимон шырынын осыыз. Массаны жасылап араластырып, ою тзды боланша жайлап май йыыз. Дайын болан
тздыа сіркесу жне лимонны екінші жартысыны шырынын осып,
айта араластырыыз. Содан кейін ара брыш осыыз. Майонез
дайындау *шін е тменгі жмыс жылдамдыын тадаан жн.
Цуккини хош иісті сорпасы
Тілімдерге блінген 2 орташа цуккини
Сарымай – 2 ас асы
Басты пияз (майда туралан) – 2 ас асы
Сарымса – 1 *лкен бас
Карри нтаы – 1 шай асы
Кілегей – 1/2 ст.
Тауы сорпасы – 1/2 л
Цуккини, пияз жне сарымсаты табаа салып апаын жаппай
майа уырыыз. Ккністер атты уырылмаан жмса болуы тиіс.
уырылан ккністерді блендерге салып сатаыз. Сорпа, кілегей
жне тзды осып таы да жасылап араластырыыз. Баяу ота
ойып, айнатып алыыз. Дайын сорпаны дастарана ойыыз.
Баклажан паштеті
Баклажан – 2 дана
Сарымса– 1 бас
Зйт*н майы – 1,2 кесе
Бір лимон шырыны
Тз – 1 шай асы
ара брыш – алауыызша
Баклажандарды абыын аршымай 1 сааттай пісірііз. Аздап
суытып, етін асыпен ырып алыыз. Етін блендерге салып, блендер
апаын жауып, 10 секундтай араластырыыз. Сарымса, лимон
шырынын, май жне ара брыш осыыз. Оны шамамен таы 5
секундтай араластырыыз. )стелге ояр алдында, суытып, шниттпиязымен, ажелкен жне тосттармен сндеіз.
28
Ж%НДЕУ Ж;НЕ АЛПЫНА
КЕЛТІРУ
ралыыз жмыс істемесе немесе нашар
жмыс істесе кенес алу *шін немесе жндету
*шін укілетті ызмет крсету орталыына
барыыз.
Берілген кепілдік мына
жа4дайларда жарамсыз:
! Жоарыда сипатталан ауіпсіздік шараларын жне пайдалану
жніндегі нсаулыты орындамаан жадайда.
! Коммерциялы масаттарда олданан жадайда (жеке
трмысты мтаждар шеберінен тыс олдану).
! Кернеулілігі ралда крсетілген кернеуден айырмашылыы бар
желіге осан жадайда.
! Укілетті емес адам немесе ызмет крсету орталыы ж*зеге
асыран рсатсыз жндеу немесе блшектерін ауыстыру
жадайында.
Сонымен бірге кепілдік:
– бйымны аптамасы мен осалы блшектеріне.
– механикалы ааулар мен тозуа
– ралды пайдалану кезінде шамадан тыс к*ш салу, ыпсыз
стаан жадайда (рал ішіне сйыты, ша, жндік жне
баса да заттар кіріп кеткен жадайда), мынадай баытсыз
жадайлар болан жадайда (найзаай тию, сел, рт жне
зге де апатты жадайлар) таратылмайды.
ПАЙДА7А АСЫРУ
АЗА
Электр трмысты рал оршаан ортаа е
аз зиян келтіріп, ірііздегі алдытарды пайдаа
асыру жніндегі ережелерге сйкес пайдаа
асырылуы тиіс. ралды дрыс пайдаа асыру *шін
оны айталама шикізат дейтін жергілікті
орталыа апару жеткілікті. Біз ндіретін ралдар
экологиялы таза материалдармен ана апталады.
Сондытан да атты ааз бен аазды ааз алдытарымен бірге
пайдаа асыруа болады.
29
Ηανδ Βλενδερ/ ∉ð⌠ 〈∑∑ð
Νο: ΗΒ−7330
220ς−240ς ∼50/60Ηζ 700Ω
Μαδε ιν Χηινα / ∇∑◊  ⊇⊆∠
ME 10
Аспапты ндірілген к*ні: аспаптаы саудалы табаламасын
араыз.
Шартты белгілер:
RU XX YY ZZZ, мндаы
XX – ндірілген жылы
YY – ндірілген айы
ZZZ- партия номері
BinatoneTM тауарын Ресейдегі негізгі импорттаушы: «Интеруорлд
Продактс» ЖА. Мекен-жайы: 123007, Мскеу ., 2-ші
Хорошевский ткелі, 7-*й, 1-корпус.
ндіруші: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 1 Highbridge
Wharf, Greenwich, London, SE 10 9PS (Бинатон Индастриз Лтд,
Gлыбритания).
Binatone Industries Ltd, Gлыбритания, *шін ХР-да жасалан.
олдану мерзімі: сатып алан к*ннен бастап 3 жыл.
30
Binatone HB-7330
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
Характеристики
Отзывы
з
л т з з любым
д бным
б м
нии
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
тзывы
ции и
ид и
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement