21 mai 2008 - Journal de Saint Barth

21 mai 2008 - Journal de Saint Barth
LIBRAIRIE BARNES
CMI
“Charlie’s bookstore”
EN MAI
FAIS LE PLEIN
Claudine Mora
GRAND
DESTOCKAGE
SUR LES LIVRES
AGENCE IMMOBILIÈRE
REAL ESTATE
BONNE LECTURE
Nouvelle adresse: LA
LE JOURNAL
N°781 – Jeudi 21 mai 2008
Tél : 05 90 27 65 19 – Fax : 05 90 27 91 60
!
e-mail : [email protected]
POINTE GUSTAVIA
DE
SAINT-BARTH
ISSN : 1254-0110
Tél.: 0590 27 60 30
Septième édition du Festival de Théâtre
Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthélemy
Tél : 05.90 27 80 88
Fax : 05.90 27 80 85
Le spectacle continue!
[email protected]
Photo de famille, celle des invités du Festival de théâtre photographiés hier autour
de Nadège Emmanuelian, directrice artistique du Festival. Un festival qui entame ce
soir la seconde partie de sa programmation pour se clôturer dimanche. Lire page 2.
L’abus d’alcool est dangereux pour
la santé. A consommer avec modération.
SPÉCIAL FÊTE DES MÈRES
23€
Champagne
Demoiselle
pour
Saint Barth
Brut 75cl
Champagne
Jacquart
Rosé 75cl
Championnat de France
de Formula Windsurfing
24,90€
SUPER PROMO
SUR
LES CAFETIÈRES
LORIENT - 9H - 21H TOUS LES JOURS - 05 90 29 72 46
Antoine Questel,
1er au classement
provisoire
Certes, on n’en est qu’à la seconde manche,
mais sa première place au classement provisoire est révélatrice du niveau atteint par
Antoine Questel et de la forme dans laquelle se
trouve notre champion local. Lire page sports.
JSB- 21 mai 2008 - 781
7È ÉDITION DU FESTIVAL DE THÉÂTRE DE SAINT-BARTHÉLEMY
Le spectacle continue
A
est exaucé : «après avoir vu le
spectacle «A cour et en corps»,
j’ai eu envie de faire venir la
troupe ici, à Saint-Barth et je
suis profondément heureuse
que ses artistes soient
aujourd’hui parmi nous. Pour
moi, c’est une autre branche
© Véronique Vandernoot
près «Du Plomb dans
la tête», le onewoman-show
de
Sophia Aram et «Un petit jeu
sans conséquence» présenté
par les acteurs de la Compagnie Libero, le festival de
théâtre entame la seconde par-
Angèle, Jean René et Samantha
dans “Faites comme chez vous” de Bruno Lugan
tie de sa programmation. Ce de la famille du théâtre que le
soir et demain, le public est grand public connaît sans
invité à participer au spectacle doute le moins. Cette famille«A cour et en corps» proposé là me touche parce que c’est la
par la troupe A cour et à Corps branche discrète. Celle que
que Nadège Emmanuelian, a dans les grandes occasions, on
découvert au Festival d’Avi- oublie souvent d’inviter.
gnon 2005. Depuis, la direc- Ceux–là parlent avec leur
trice artistique du festival, cœur et leur corps. Ceux-là
accroc à cet inclassable specta- sont tendres, drôles, beaux. Ce
cle (lire ci-contre), n’a eu de spectacle est une petite parencesse que de le faire venir. thèse de tendresse. Un
Trois ans plus tard, son souhait moment privilégié, doux et
Sophia Aram : Morts de rire !
U
ne salle écroulée de
sucré, comme ce bonbon que
rire. Des spectateurs
l’on savoure durant les 1h10
qui jurent ne s’être
de spectacle», explique
jamais
autant
marrés. La perNadège Emmanuelian qui ne
formance
de
Sophia Aram
cache pas son coup de coeur.
dans «Du plomb dans la tête»
samedi et mardi soir
SB Artists ce week-end présenté
à la Capitainerie restera dans
Ce week-end, ce sera au tour
les annales du Festival de
des acteurs amateurs de SB
théâtre qui a débuté vendredi
Artists de reprendre la scène.
dernier. Le thème est pourtant
Vendredi et samedi, la troupe
triste à pleurer : l’institutrice
proposera «Musée haut, musée
des moyenne section s’est
bas», de Jean-Michel Ribes,
tirée une balle dans la tête
auteur fétiche de la compagnie
juste après l’heure des
locale qui a régulièrement mis
mamans… Avec un manieses œuvres en scène. Un parment subtil et parfait de l’hucours théâtral que devra suivre
mour noir, un genre qu’on
le spectateur entre le parvis et
croyait disparu, Sophia Aram
le préau du quai d’honneur et
qui a co-écrit le texte avec
l’étage de la capitainerie.
son mari Benoît Cambillard,
Synopsis ? «Mosaïque de perouvre alors sur scène la celsonnalités et de personnages,
lule de soutien psychologique
«Musée haut, musée bas»
destinée aux parents d’élèves.
dresse le portrait de ce peuple
Parce que la «school must go
des musées, chaque jour plus
on! Comme le clame la direcnombreux, qui vient visiter, se
trice déglingue obnubilée par
réfugier ou travailler dans ce
la poursuite du programme, et
lieu de folie, de liberté et
l’un des neuf personnages
d’imaginaire et y jouer une
que Sophia Aram, coméfois de plus la comédie
dienne caméléon, incarne tour
humaine parfois jusqu’au burà tour dans son spectacle.
lesque».
Pour cela, pas besoin de cour
Le festival sera clos dimanche
ou de jardin, la métamoravec la seconde et dernière
phose se fait sur scène devant
représentation de «Faites
les yeux des spectateurs. Un
comme chez vous», une comésimple bonnet, un mouvedie policière de Bruno Lugan à
ment de cheveux pourvoient à
la salle paroissiale.
l’incroyable transformation.
Salle comble pour “Un petit jeu sans conséquence”
2
Psychologue québecquoise
ultrasexy à l’accent plus vrai
que nature et spécialiste des
suicides d’Inuit, un peuple
qui s’ennuie tellement que se
donner la mort constitue sa
seule distraction, elle se transforme l’instant d’après en œil
de Moscou ou «Eye of the
tiger», le gardien maghrébin
de l’école du Petit Prince qui
se fade toutes les confessions
des enseignants, mais qui ne
parvient pas à s’expliquer le
geste de mademoiselle
Gibond. Ou bien en instit de
petite section (presque sosie
de Cristina Ricci jouant Mercredi dans la Famille
Addams), en année de «titu»
qui avant cette première
année d’enseignement n’avait
«jamais vu un enfant en 3D».
Ou encore en maman de
Marie-Caméliane, l’intégriste
«A Cour et en corps»,
un petit bonbon à savourer
de service qui passe le bout
de son sein à travers le grillage de l’école pour continuer
à allaiter sa fille de 4 ans et
demi, malgré les remontrances de l’institutrice… En tout,
neuf personnages passés à la
moulinette grinçante de cette
drôle de petite bonne femme
–1m55, un corps de sylphideaussi à l’aise sur scène que
simple et discrète dans la vie.
Les collégiens de 4è et 3è
sont les derniers privilégiés à
pouvoir voir Sophia Aram qui
se produira spécialement pour
eux jeudi après-midi. Pour les
autres, ceux qui n’ont pas eu
la chance de la voir à SaintBarth, rendez-vous à Avignon
cet été ! Dans tous les cas,
arrangez-vous pour ne pas
manquer cette étoile montante
de la scène comique.
LE PROGRAMME
◗ Mercredi 21 mai
Compagnie
A cour et à Corps
«A Cour et En Corps»,
clowns et trapèze
20h30, salle paroissiale
◗ Jeudi 22 mai
Compagnie
A cour et à Corps
«A Cour et En Corps»,
clowns et trapèze
20h30, salle paroissiale
© Véronique Vandernoot
Carton plein pour “Un petit jeu sans conséquence” présenté dimanche et lundi soir à la salle
paroissiale. Une belle performance des acteurs de la compagnie Libero mis en scène par Amar
Mostefaoui, acteur et metteur en scène. En photo Jeanne Courrier et Xavier Alberic Girard.
LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV
B
ien difficile de classer
le spectacle «A cour et
en corps» à l’affiche du
Festival de théâtre ce soir et
demain. Au confluent du cirque du mime et du théâtre, ce
petit bijou poétique n’est
cependant pas sans rappeler
l’univers de Jacques Tati. Un
univers sans parole (pour
Tati, la parole n’est qu’un
bruit comme un autre) qui
s’intéresse aux sentiments,
les explore, les met en images. Au centre de cette histoire sans parole, un bonbon,
objet de toutes les convoitises, autour duquel gravitent
trois personnages clownesques et équilibristes. Jeux,
manipulations, jalousies,
séduction, que ne faut-il faire
pour tenter de s’emparer du
précieux bonbon!
Au delà de la quête initiatique
des personnages, le public
appréciera la qualité artistique
du spectacle : les numéros de
mime pimentés d’art clownes-
que. Les acrobaties toutes en
douceur et subtilité et ce formidable numéro de trapèze musical qui ferme le rideau sur ce
«petit théâtre de la vie». Un
petit théâtre issu de l’imaginaire d’Anne Joubineaux,
auteure et interprète, initialement formée au Centre National des Arts du Cirque de Chalons-en-Champagne, devenue
artiste polymorphe.
Crée en 2004, «A cour et en
corps» est le premier spectacle
de la compagnie A Cour et à
Corps qui l’a joué une centaine
de fois. C’est cependant la première fois qu’il est présenté
aux Antilles. «Mais on espère,
pas la dernière», clament en
choeur Anne, Solaine, Guillaume, Marie et Gérard, le
noyau dur de la compagnie en
visite à Saint-Barth. A voir
absolument.
«A Cour et en corps», mercredi
21 et jeudi 22 mai, 20h30,
salle paroissiale. Gustavia.
◗ Vendredi 23 mai
SB Artists
«Musée haut, musée bas»
de Jean-Michel Ribes
20h30, salle
de la Capitainerie
◗ Samedi 24 mai
SB Artists
«Musée haut, musée bas»
de Jean-Michel Ribes
20h30, salle
de la Capitainerie
◗ Dimanche 5 mai
SB Artists
«Faites comme chez
vous»
de Bruno Lugan
20h30, salle paroissiale
Réservations :
0690 41 84 17
0690 55 98 26
Tarifs :
◗ 15 euros,
spectacle invités
◗ 10 euros, SB Artists
ACTUALITÉS
JSB- 21 mai 2008 - 781
Haro sur le travail illégal !
Joël Belenus, Directeur des agences BFC de Saint Barthélemy, le nouvel inspecteur du travail Monsieur Leroy Beaurain, le préfet délégué Dominique Lacroix et
le président de la Collectivité Bruno Magras, lors de la réunion d’information sur
la lutte contre le travail illégal, lundi dernier.
ise en veille le major Gérard Andreis, étant «omniprésentes».
après le départ commandant la brigade Cette volonté de l’Etat
du précédent de gendarmerie de Saint- de faire respecter les disinspecteur du travail Barthélemy. Sur le positions du travail à
Houssine Loatti en champ d’intervention de Saint-Barthélemy n’est
février 2007, la lutte cette unité, le major a pas une nouveauté. Au
contre le travail illégal va prévenu : «nous axerons mois de novembre déjà,
prochainement reprendre notre travail dans un pre- le préfet délégué avait
de plus belle. À partir du mier temps sur le dépas- prévenu qui, hiérarchi3 juin, quatre gendarmes sement de la durée légale sant les priorités de
seront en effet affectés au du travail, la sous-décla- l’Etat à Saint-Barth,
sein d’une petite unité ration ou l’absence de avait estimé que le trachargée exclusivement déclaration et la fausse vail illégal était un des
de la lutte contre le tra- sous-traitance. Par la trois sujets -avec la sécuvail dissimulé. C’est ce suite, nous nous penche- rité et la santé des perqui a été annoncé lundi rons sur les problèmes du sonnes- sur lesquels
lors de la réunion d’infor- commerce : étiquetage, l’Etat ne pouvait pas être
mation sur la lutte contre affichage des prix, res- défaillant. «Mon souci
le travail illégal animée pect des soldes…». Bref, est simple, expliquait
Dominique
dans la salle du Conseil toutes les formes de tra- lundi
territorial par le préfet vail illégal qui existent à Lacroix : il n’est pas de
délégué Dominique Saint-Barthélemy et que sanctionner, mais de proLacroix, le nouvel ins- le précédent inspecteur téger les entreprises verpecteur du travail Mon- du travail Houssine tueuses, celles qui ressieur Leroy Beaurain et Loatti considérait comme pectent les règles. Sur le
04
Interpellés par la réserve
La Capricieuse fête
un double anniversaire
marrée au quai d’honneur depuis lundi, La
Capricieuse, le Patrouilleur P400 de la Marine nationale célèbre en 2008 un double
anniversaire : les 25 ans de sa
mise en chantier le 12 septembre 1983 et les 20 ans de sa
filiation avec sa l’île de SaintBarthélemy, marraine du bâtiment depuis le baptême le 24
A
Guyane, à la base navale de
Dégrad des Cannes à quelques
kilomètres de Cayenne. Sa mission principale? la surveillance
maritime des eaux territoriales
durant les tirs de la fusée
Ariane. Sa deuxième grande
mission réside dans la police
des pêches. Une activité très
importante qui consiste à stopper les -nombreux- bateaux qui
août 1988. Pour fêter ce double
événement, un cocktail était
donné lundi soir à bord du
patrouilleur qui devrait être
suivi aujourd’hui par un vin
d’honneur donné à la Collectivité en présence de l’équipage.
Comme lors de chacune de ses
escales, des visites publiques
sont organisées. Après trois
classes du collège mardi –après
midi, la population est invitée
de 14 à 17 heures à venir visiter
cette unité de la marine Nationale habituellement basée en
n’ont pas le droit de pêcher dans
la zone économique exclusive
de Guyane française. LA Capricieuse intervient également dans
le dispositif français de la lutte
contre les narco trafics, et plus
généralement assure toutes les
missions d’action de l’Etat en
mer. La Capricieuse est commandée depuis juillet 2007 par
le lieutenant de vaisseau François Gélébart. A l’issue de son
escale, La Capricieuse rejoindra
Fort de France pour sa visite
technique annuelle.
M
La Route des Boucaniers
vous propose son menu spécial
Fête des Mères - Dimanche 25 mai 2008
Déjeuner dansant avec Thierry, notre DJ international
En plus de sa carte habituelle
Menu - 45€ /personne (hors boisson)
ASSIETTE CRÉOLE
Accras croustillants de morue, feuilleté de crabe, gratin de lambi,
boudin créole, féroce d’avocat, bonite marinée, chiquetaille de morue et salade verte
ou
Trois braconniers
prennent la fuite
Trois personnes pêchant illégalement à
proximité de Fourchue ont pris la fuite
dimanche 11 mai vers 7 heures du
matin alors que l’équipe de la réserve
naturelle procédait à la saisie de leur
matériel. Les trois hommes, tous résidents de Saint-Martin, avaient été pris
en flagrant délit de pêche dans cette
zone préservée de la réserve naturelle,
une pratique formellement interdite.
Les trois hommes étaient dans l’eau en
train de pêcher quand l’équipe de la
réserve est arrivée sur place; l’embarcation, un bateau de type saintoise non
immatriculé, mouillée à proximité. Si
des bouteilles de plongée ont bien été
retrouvées à bord, les pêcheurs n’ont
en revanche utilisé que des fusils harpons qui leur ont été confisqués. Selon
la conservatrice de la réserve, Franciane Lequellec, «cela ne veut néanmoins pas dire qu’ils n’allaient pas le
faire. Il n’y avait aucun poisson à l’intérieur des glacières, ce qui nous fait
penser qu’ils venaient juste d’arriver».
C’est quand les gardes ont appelé la
gendarmerie afin de procéder à la saisie du bateau que les braconniers ont
pris rapidement la fuite. Pour Franciane Lequellec, cela montre deux
choses : «d’abord qu’on n’hésite toujours pas à braconner dans la réserve.
Ensuite, que les moyens de police mis
à la disposition de la réserve son clairement insuffisants et ne préviennent
pas suffisamment la récidive. Il nous
faudrait par exemple la possibilité de
dresser de recourir à des timbresamendes, ce que nous demandons
depuis plusieurs années. Sans succès».
Grand Spectacle
annuel
SAMEDI
31
À 20H
AU STADE DE
SAINT-JEAN
ROULEAU DE PRINTEMPs FAÇON “BOUCANIERS”,
ASSORTIMENT DE SUSHI ET NEM
Venez voir évoluer
les enfants, ados
et adultes
FILET DE DORADE GRATINÉ AU LAMBI ET CROÛTE D’HERBES,
sur les chorégraphies de Mallory
bouquetière de légumes au pesto
ou
Démonstration
CONFIT DE CANARD EN ÉCAILLE DE POMMES DE TERRE,
des différentes activités du club
RAVIOLES CRISPY DE LANGOUSTE SAUCE PASSION
ou
sauce forestière
ou
FRICASSÉE DE VOLAILLE DE BRESSE AUX MORILLES
garnie de tagliatelles
SUPRÊME D’AGRUMEs gratiné d’une crème brûlée
ou
COUPE DE SORBET ou CRÈME GLACÉE CHANTILLY
ou
SABLÉ AU CITRON VERT
Réservations au 0590 27 73 00
Rue du Bord de mer - Gustavia
Step, Yoga, Body Pump,
Body Jam, Body Attack
SPECTACLE GRATUIT
Venez les encourager !
ACTUALITÉS
JSB- 21 mai 2008 - 781
Semaine suédoise à Saint-Barth
La Collectivité lance
un appel à projets
D
u 16 au 23 novembre prochain, se
déroulera la première édition de la
Semaine suédoise à Saint-Barthélemy. Organisée à l’initiative de l’Asbas et
de la Skällskapet (l’association de Stockholm des amis de Saint Barth) avec le
concours de la Collectivité, cette semaine
a pour vocation de mettre en valeur l’amitié saint-barth / suédoise, le passé suédois
de l’île mais également de faire découvrir
à la population résidante la réalité suédoise aujourd’hui. Elle concentrera un
ensemble de manifestations en lien avec la
Suède et marquera le changement de date
de la commémoration du jumelage de
Saint-Barthélemy avec Pitea. Jusqu’ici
programmée le 15 août, Pitea Day sera en
effet désormais célébrée en ouverture de la
semaine suédoise, le dimanche précédent
la course de la Gustavialoppet qui clôturera l’événement : «cela arrange tout le
monde, explique Niels Dufau, président de
l’Asbas ; novembre étant un mois plus
propice aux déplacements des Suédois».
«Cela évitera en outre le téléscopage
entre le Pitea Day et la célébration de l’Assomption et
libèrera une date
de fête patronale
pour
l’ASP, si celleci le désire»,
explique pour sa
part Yves Gréaux,
vice–président en
charge des affaires
culturelles qui
appelle «les forces vives de la communauté à s’impliquer largement dans la célébration de cette semaine. 2008 constitue
une triple date : il s’agira de la première
édition de la Semaine suédoise à Saint
Barth d’une part, des 30 ans du jumelage
de Saint-Barth à Pitea et du 130è anniversaire de la rétrocession de l’île à la France.
Il est important de donner à cette première
édition une visibilité importante, de lui
amener le socle d’un événement pérenne».
Pour cela, le premier vice-président lance
un appel à projets ouvert à tous et plus
particulièrement aux associations. Ces
projets, en lien avec la Suède, viendront
enrichir le programme auquel travaille
actuellement l’Asbas avec ses partenaires
suédois : la commune de Pitea, l’association Pitea des Amis de Saint-Barth la
Sällskapet à Stockholm et Per Tingrband,
citoyen d‘honneur de Saint-Barthélemy.
Tous ceux désireux de participer doivent
faire connaître leur intention auprès de
l’office de tourisme avant le 15 août 2008.
5
Collecte de la Croix Rouge
Les collégiens mettent la main à la pâte
tion. «L’enthousiasme
de la jeunesse pour
une bonne cause a tout
de suite été communicatif. Comment d’ailleurs résister à leur
gentillesse, à leur
spontanéité et à leur
sens de la responsabilité ? De ce point de
vue et même si nous
n’avons pas encore le
résultat chiffré de ces
deux jours, c’est peu
dire que cette quête fut
un succès.
U
n petit groupe
de collégiens
participait à la
quête nationale de la
Croix Rouge qui s’est
déroulée sur deux
jours le week-end dernier. Une initiative que
l’on doit aux responsables de l’antenne
locale de cette institution et à l’équipe de
direction du collège
Mireille Choisy. Bénévoles de toujours et
jeunes bénévoles d’un
jour se retrouvaient
samedi à 9 heures pour
un petit briefing :
«Nous avons expliqué
les raisons de ces deux
journées à nos jeunes
recrues ainsi que les
objectifs que nous
nous étions fixés»,
explique Hern Louis,
président de la déléga-
OÙ VA L’ARGENT ?
Depuis cette année, l’antenne de la Délégation Départementale de Guadeloupe s’est
muée en délégation territoriale de la Croix
Rouge. Un changement de statut qui lui
confère une autonomie financière dont elle
ne bénéficiait pas précédemment. De fait,
l’argent récolté durant cette quête servira
aux besoins rencontrés sur l’île. Dans un
souci de transparence et de confiance, la
délégation s’est promis de dresser en fin
d’année la liste des actions menées et les
sommes qui leur ont été allouées.
Merci
Merci à tous les
donateurs pour leur
accueil et leur générosité. Merci aux
parents, aux responsables et aux professeurs
du Collège qui nous
ont fait confiance.
Merci aux bénévoles
habituels et occasionnels et merci tout particulièrement surtout à
Mathieu, Kenzo,
Yoann, Anthea,
Jeanne, Samantha,
Elodie, Laetitia,
Melina, Melissa,
Pamela, Chloé, Clara,
Zoé, Margaux,
Salomé, Angéla,
Océane.
le Grain de Sel
Restaurant
JSB- 21 mai 2008 - 781
TRANSAT AG2R
6
Retour sur une édition exceptionnelle
Dimanche 25 mai 2008
Menu
Fête des Mères
33€ (
HORS BOISSONS)
Boudins de lambis
OU
Brochettes crevettes & poulet Chutney d’ananas
Brochette d’ouassous Sauce piquante
OU
Filet de boeuf grillé Confit d’échalotte & thym
Gâteau coco / citron vert
OU
Glace brownie & caramel
05 90 52 46 05
Plage de Salines - Fermé le lundi
Avec l’arrivée à SaintBarth, jeudi 15 mai au petit
matin de Phil Sharp et
David Krizek sur Atlantik
FT, la Transat AG2R 2008 a
tourné la dernière page
d’une aventure riche en
rebondissements. Une
Transat AG2R 2008 qui a
tenu toutes ses promesses…
«Au vu de cette Transat 2008 et
compte tenu des émotions que
vous nous fournissez, je peux
d’ores et déjà vous dire que
l’AG2R Prévoyance sera à vos
côtés pour l’édition 2010 de
cette Transat…». Yvon Breton,
directeur général délégué
d’AG2R-ISICA, emporté par la
vague d’allégresse qui portait
Gustavia à l’arrivée du voilier
Concarneau – Saint-Barth,
refléte bien le sentiment général. Cette édition-là avait du
caractère, voire du chien. Difficile, éprouvante pour les nerfs,
indécise jusqu’au bout, elle a
offert le spectacle de vingt-six
équipages qui ont usé de tout
leur métier pour venir à bout de
ce casse-tête chinois. Est-ce la
faute au réchauffement climatique ? Le fait d’un dérèglement
momentané ? Toujours est-il
que l’édition 2008 était loin des
canons habituels de ce genre de
parcours : une traversée du
Golfe de Gascogne express,
une descente le long du Portugal dans les petits airs et pour
couronner le tout, une traversée
de l’Atlantique inscrite aux alizés absents, tout au moins en
apparence… Bref ! Tout était
en place pour offrir le scénario
d’un film à grand spectacle :
des rebondissements, de l’ac-
tion, de l’humour, de l’émotion, une pointe d’angoisse parfois. Mais un bon scénario ne
vaut rien sans ses acteurs. Et
ceux de 2008 ont été largement
à la hauteur de leur rôle.
Taille patron, chiensfous
et vieux roublards
Il y eut tout d’abord dans le
rôle du Parrain, les duettistes
de Financo, Nicolas Troussel et
Christopher Pratt : en tête
depuis le Cap Finisterre jusqu’à
une semaine de l’arrivée, ils
ont joué leur partition avec
brio. Muselant toutes les velléités des fines gâchettes accrochées à leurs basques, ils ont,
comme on dit en rugby, «tenu
la baraque»... Avant de voir la
cabane tomber sur le chien. La
route du Nord a signé la fin
d’un empire qui a vu nombre
de ses troupes déserter pour se
soumettre à de nouveaux
patrons.
Pour jouer les trouble-fête, il
fallait des novices ou pour le
moins, des acteurs peu connus
du grand public. Les deux outsiders de Concarneau - SaintBarth ont endossé leur rôle
avec gourmandise. Vainqueurs
du prologue contre toute
attente, ils se sont ensuite
englués dans une stratégie un
peu brouillonne jusqu’à Porto
Santo qui leur valut une place
peu enviable devant Madère,
avant d’opter pour une trajectoire audacieuse qui les fit flirter avec les îles du Cap-Vert.
Comptant plus de 600 milles de
retard sur la tête de flotte, ils ne
se sont jamais désunis. Ils ont
aussi fait preuve d’un optimisme volontaire qui les a
autorisés à se propulser comme
des fusées jusqu’à la troisième
marche du podium. Miguel
Danet n’avait aucune expérience de la course au large.
Cornaqué avec subtilité par
Eric Péron, dont il faudra bien
reconnaître un jour le talent, il
a croqué dans la course sans
retenue. Miguel est en passe de
devenir un héros national à
Saint-Barthélemy.
Pour jouer les vieux sages, il y
avait foule aux auditions : Luc
Poupon, associé à Ronan Guérin, inoxydable et taiseux, proposait de jouer sa partition
décalée à l’extrême sud de la
flotte sur son Solar Inox et
manquait de remporter la mise.
Jean Le Cam, associé à Gildas
Morvan sur Cercle Vert,
démontrait à nouveau que, sous
les faux airs de marin rustique
dont certains aimeraient bien
l’affubler, il était capable de
trajectoires d’une sensibilité
extrême. Enfin, Jean-Paul
Mouren sur SNEF & Cliptol
Sport s’ingéniait avec succès à
canaliser la fougue de son
coéquipier de Laurent Pellecuer sur la route du Sud. Opération maraboutage réussie,
puisque les deux compères
emportaient au final l’oscar de
la meilleure réalisation de cette
Transat AG2R 2008. Il ne faut
pas oublier non plus Bertrand
de Broc qui, fort de son résultat
à l’arrivée, promettait déjà de
revenir en 2010 et Dominic
Vittet qui avait annoncé au
départ que cette transat serait sa
dernière. Armel Tripon a peutêtre été, à bord de Gedimat, le
dernier des équipiers à bénéficier des avis éclairés de Mino,
mémoire vivante de la course
au large, intelligence vivace et
charme confondus. Nul doute
que quelque chose risque de
nous manquer sur la scène de
l’Atlantique.
Bien évidemment, il faudrait
aussi citer tous les autres : ceux
qui, du Nord au Sud, se sont
éparpillés sur plus de mille milles en latéral pour faire vivre
jusqu’au bout le suspense
d’une course indécise. Jeanne
Grégoire sur Banque Populaire,
toujours aussi lumineuse et
franche, dans le rôle de guide
d’un jeune talent prometteur,
Nicolas Lunven. Liz Wardley,
Nick Black, Phil Sharp ou bien
encore David Krizek pour
offrir une pointe d’exotisme.
Ou bien encore, les habitués du
circuit Figaro, les Thierry Chabagny, Franck Le Gal, Corentin
Douguet et autres Thomas
Rouxel, sans qui la pièce manquerait sérieusement d’âme. Il
faudrait parler aussi de tous
ceux qui ont passé des heures à
la barre sous le soleil à chercher une pointe de fraîcheur,
des bonheurs retrouvés des
surfs dans les alizés. Il faudrait
compter les heures passées à
déchiffrer compulsivement les
fichiers météo, le plaisir indicible d’une plâtrée de nouilles
agrémentée d’une pointe de
foie gras, les rencontres
impromptues avec des baleines,
derniers témoignages du mystère des océans, les nuages, les
oiseaux, la mer croisée, que
sais-je encore ? La Transat
AG2R 2008 a tiré le rideau. La
prochaine pièce reste à écrire…
Vivement l’année 2010 !
Pierre-François Bonneau
Michel Magras:
«Merci à tous et rendez-vous en 2010 pour la dixième !»
VENEZ FÊTER LES MAMANS
DIMANCHE 25 MAI
À PARTIR DE 12H
Au Tamarin, le monde
tient dans un jardin
Cuisine Créative •
• Bar / Cocktail •
Farniente sous le Tamarin
• Piscine •
• Zen Music •
•
•
•
Saline 05 90 27 72 12
Vice-président chargé
notamment des affaires
sportives, Michel Magras est
pleinement investi dans l’organisation de la Transat
ag2r. Parce qu’il aime indéniablement la voile qu’il
pratique depuis son plus
jeune âge. Parce qu’il est
convaincu des retombées
économiques et de l’image
qu’elle confère à SaintBarth. Mais aussi –et cette
édition l’a prouvé si tant est
qu’il le faille- pour les
valeurs positives que véhicule cette compétition basée
sur le dépassement de soi.
Dépassement de soi des équipages, mais également de
tous ceux qui participent à
l’organisation de l’arrivée
que Michel Magras entend
remercier ci-dessous.
«Au-delà des éventuelles retombées économiques et promotionnelles sur lesquelles il ne me
semble pas nécessaire de revenir, cette neuvième édition de la
transat Ag2r aura prouvé je l’espère, qu’un tel évènement fait
indiscutablement partie de ceux
dont notre collectivité a besoin.
La vie sur notre île ne peut pas
se limiter au travail et à la
recherche et la défense des intérêts économiques de chacun.
Cette transat est un formidable
exploit sportif dont les retombées pédagogiques et éducatives
sont multiples. Elle est aussi un
moment de détente, d’amusement, de partage et de solidarité
entre toutes les générations
d’hommes et de femmes d’ici et
d’ailleurs. Les valeurs sportives
et humaines qu’elle véhicule
sont évidentes et indispensables
pour notre petite communauté.
J’aimerais simplement que notre
population et ses dirigeants
d’aujourd’hui et de demain
puissent
tous
prendre
conscience de l’intérêt d’un tel
évènement pour notre île. Certes, comme toute activité, elle
génère quelques nuisances, mais
elles sont tellement exceptionnelles que j’aimerais que nous
apprenions à les accepter.
La prochaine édition sera la
dixième. J’aimerais que l’île
toute entière se sente concernée
pour qu’elle puisse avoir lieu et
être exceptionnelle. J’invite dès
à présent, celles et ceux qui ont
des critiques constructives, des
propositions d’amélioration et
des suggestions innovantes à
nous en faire part.
Pour ma part, c’est comme toujours avec beaucoup de stress
mais autant de plaisir que j’ai
piloté ce projet pour le compte
de la Collectivité et je puis vous
garantir que les organisateurs, le
partenaire principal Ag2r, le
maire de Concarneau et son
équipe, sont repartis contents et
m’ont déjà témoigné de façon
unanime et sincère, verbalement
et par écrit, de leur totale satisfaction, de leur volonté et de
leur engagement à poursuivre
en donnant à la prochaine édition un caractère exceptionnel.
Rendez-vous est pris en votre
nom à tous pour 2010 !
Enfin, au nom de la collectivité
de Saint-Barth et en associant
nos amis de Concarneau, je voudrais remercier les organisateurs
(Pen Duick) et le partenaire principal (le groupe Ag2r) pour la
confiance qu’ils nous accordent
ainsi que les marins pour la
grandeur de l’exploit et la beauté
du spectacle qu’ils nous offrent.
J’aimerais dire à la population
que je considère son implication
à la fois comme un soutien et un
encouragement à poursuivre. Je
voudrais aussi remercier toutes
celles et ceux qui de près ou de
loin, ont contribué à la réussite
de cette édition.
Au risque d’en oublier, je me
permets de citer :
Les écoles, l’office du tourisme,
toute l’équipe de Radio Saint
Barth, Romy de Cactus Productions, la presse écrite (Le Journal de Saint-Barth, le News,
Saint Barth Magazine …), le
personnel du port, les services
techniques de la collectivité,
Clémenceau Magras à titre personnel, la SNSM, les sapeurs
pompiers, les équipes de sécurité, Francis et son équipe du
Boucanier, les artisans du «village de la transat», les groupes
musicaux, la gendarmerie, la
police territoriale, la société
TOPLOC (Arnaud et Didier), la
société «Dauphin Telecom», le
Saint-Barth Yacht Club dont les
membres et amis ont fait preuve
d’un enthousiasme et d’une
solidarité exemplaire, et bien
entendu les socioprofessionnels
et tout particulièrement les hôteliers qui ont cofinancé ce projet
et dont on a sans doute pas suffisamment parlé et enfin tous
ceux que j’ai oubliés et qui j’espère me le pardonneront.
Sans vous tous et sans chacun
de vous, cet évènement n’aurait
sans doute pas été ce qu’il est
aujourd’hui ; merci à tous.
ACTUALITÉS
JSB- 21 mai 2008 - 781
Publi rédactionnel
Switchez pour Dauphin Telecom !
Philippe Morel, directeur commercial et
du marketing de Dauphin Telecom
Dauphin Telecom vous Aujourd’hui, Dauphin Telecom saisit l’opportunité de
propose de réaliser
30% d’économie entre la vente en gros d’abonnements
téléphoniques
l’abonnement de
(VGA), rendue possible par
votre ligne téléphonila décision de l’Arcep
que fixe, vos commu(Autorité de Régulation des
nications et votre
abonnement à l’ADSL. Communications Électroni-
ques et des Postes). Cette
décision consiste à ouvrir le
VGA à l’ensemble des opérateurs téléphoniques, alors
qu’il était auparavant sous
le monopole de France
Telecom, l’opérateur historique. Dauphin Telecom
offre ainsi à ses clients la
possibilité de devenir indépendant de France Telecom. À cette occasion,
Dauphin Telecom lance
l’opération «Switchez avec
Domaccess» et propose une
offre regroupant l’abonnement téléphonique et
l’abonnement à l’ADSL:
les 2 premiers mois sont
offerts, le téléchargement
est illimité et une hotline
gratuite est mise à disposition du client. En souscrivant à cette offre, le client
réalise environ 30% d’économie et ne reçoit plus
qu’une seule facture.
DAUPHIN TELECOM, UN SERVICE LOCAL, COMPLET ET COMPÉTITIF
Depuis sa création en 1996, Dauphin
Telecom a su faire évoluer sa technologie pour offrir le meilleur à ses clients.
Ses offres regroupant Internet et téléphonie fixe sont les plus compétitives
du marché.
Rappel des principaux faits:
• Dauphin Telecom facture en 2002 ses
appels à la seconde et uniquement à la
seconde, sur les îles du Nord. Ceci per-
met une baisse considérable des prix
des communications au départ de lignes
fixes.
• 2006 : Dauphin Telecom acquiert sa
propre fibre optique entre Porto Rico
(déjà reliée à la Floride) et Saint-Martin. Avec la mise en service de cette
fibre, l’accès au très haut débit est
devenu une réalité pour les habitants de
Saint-Martin.
8
Le point sur la réglementation des soldes
Débutés samedi, les soldes ont une réglementation précise que rappelle
la préfecture déléguée.
«Les soldes ne peuvent se dérouler qu’au cours de deux périodes
par année civile dont les dates sont
fixées dans chaque département
par le préfet. Pour Saint-Martin et
stock (la détention préalable des
marchandises -1 mois- implique
qu’un commerçant ne peut pas se
réapprovisionner pendant les soldes).
Les produits vendus en solde doivent comporter des annonces de
réduction de prix. Celles-ci doivent donc être conformes aux dispositions de l’arrêté N°77-105/P
accordée, soit en valeur absolue,
soit en pourcentage par rapport au
prix de référence définie à l’article
3
◗ Les produits ou catégories de
produits concernés
◗Les modalités selon lesquels sont
consentis les avantages annoncés,
notamment la période pendant
laquelle le produit est offert à prix
réduit.
Publicité
sur les lieux de vente
Saint-Barthélemy les dates des
soldes sont ainsi fixées :
◗ Première période du 17 mai au
28 juin 2008
◗ Seconde période du 27 septembre au 25 octobre 2008
Ces opérations commerciales permettent aux professionnels
d’écouler leurs stocks saisonniers.
Les soldes sont également très
attendus par les consommateurs
pour lesquels ces périodes représentent des perspectives de rabais
importants.
Les soldes sont donc des ventes
accompagnées de publicité et
annoncées comme tendant, par
une réduction de prix, à l’écoulement accéléré de marchandises en
du 2 septembre 1977 relatif à la
publicité des prix à l’égard du
consommateur. Cet arrêté réglemente l’affichage des publicités
comportant l’annonce de réduction de prix, les modalités d’annonce de rabais ainsi que la disponibilité des marchandises faisant
l’objet de ces opérations commerciales.
Toute publicité à l’égard du
consommateur comportant une
annonce de réduction de prix faite
hors des lieux de vente ou sur le
lieu de vente doit comprendre un
certain nombre de mentions.
Publicité hors des lieux de vente
Elle doit préciser :
◗ l’importance de la réaction
◗ L’étiquetage, le marquage ou
l’affichage des prix doivent faire
apparaître le prix réduit annoncé
et le prix de référence défini à l’article 3.
◗ Lorsque l’annonce de réduction
de prix est d’un taux uniforme et
se rapporte à des produits parfaitement identifiés, cette réduction
peut être faite par escompte de
caisse. Dans ce cas, l’indication
du prix réduit n’est pas obligatoire, cette modalité devant toutefois faire l’objet d’une publicité.
Le prix de référence ne doit pas
excéder le prix le plus bas effectivement pratiqué par l’annonceur
pour un article similaire, dans le
même point de vente, au cours des
30 derniers jours précédant le
début de la publicité.
Enfin tout publicité relative à une
opération de soldes doit mentionner la date de début de l’opération
et la nature des marchandises sur
lesquelles porte lopration, si celleci ne concerne pas la totalité des
produits de l’établissement.
ACTUALITÉS
JSB- 21 mai 2008 - 781
Le WWF-France lance
un fonds pour la protection
de la biodiversité outre-mer
PARIS, 15 mai 2008
(AFP) - Le Fonds mondial pour la nature
(WWF-France) a annoncé
jeudi la création d’un
fonds destiné à financer
des programmes de protection de la biodiversité
en outremer grâce à des
mécènes privés, entreprises, donateurs ou fondations. La biodiversité
ultra-marine représente
80% de la biodiversité
française et est soumise à
une érosion effrénée, a
souligné à cette occasion
Serge Orru, directeur
général du WWF-France
devant la presse. On
recense en outremer 60
fois plus d’extinction
d’espèces qu’en métropole, a-t-il précisé. Le
WWF a procédé à un premier versement de 1 million d’euros pour abonder
ce fonds “Biome” (biodiversité outremer) et
entend recueillir 10 millions d’euros sur 5 ans qui
seront investis dans des
projets de protection des
écosystèmes en Guyane,
en Nouvelle-Calédonie,
en Polynésie française,
aux Antilles, à Mayotte ou
à la Réunion. Toute personne physique ou morale
peut souscrire à ce fonds.
L’organisation entend
notamment procéder au
sauvetage d’espèces
menacées (tortue marine,
dugong, jaguar), à la restauration de forêts ou à la
protection d’habitats
marins (récifs coralliens,
mangroves, herbiers).
Nathalie Kosciusko-Morizet, secrétaire d’état à
l’Ecologie, a regretté à
cette occasion que 5%
seulement du mécenat
soient
actuellement
consacrés à l’environnement: “sur un milliard
d’euros par an, 50 millions vont à l’environnement: ce n’est pas assez”,
a-t-elle déclaré. L’objectif
est de porter cette part à
30%, a-t-elle indiqué.
L’idée serait d’augmenter
l’enveloppe globale des
fonds dédiés au mécenat.
Une cellule mécenat va
être créée au ministrère de
l’Ecologie afin de favoriser une telle évolution, at-elle indiqué.
Communiqués
HORAIRES D’OUVERTURE
DU SERVICE
DES IMMATRICULATIONS
La collectivité informe ses administrés
qu’à partir du mercredi 21/05/08, le service des immatriculations des véhicules
(basé à l’annexe de la préfecture déléguée) sera ouvert au public du Lundi au
Jeudi de 8 à 11 h.
Il est rappelé que tout propriétaire d’un
véhicule à moteur ou d’une remorque
dont le poids total autorisé en charge est
supérieur à 500 kilogrammes, doit faire
immatriculer son véhicule. Les cyclomoteurs (scooters/motos de moins de
50cc3) sont aussi concernés par cette
mesure. Les propriétaires sont invités à
faire leurs démarches dans les meilleurs
délais. Pour tout renseignement contacter le 0590 27 64 10 ou [email protected]
CONFÉRENCE
DU LYCEUM CLUB
La Mini université de Saint Barthélemy
vous invite à la conférence–débat qui
aura lieu à la salle polyvalente de la capi-
BIENVENUE CHEZ
LES CH’TIS
À L’AJOE
L’Ajoe vous invite à la projection
du film de Dany Boon
«Bienvenue chez les ch’tis». Deux
séances de projection sont organisées qui se tiendront lundi 26 et
mardi 27 mai 2008 à 20h sur le plateau de l’Ajoe. Adultes : 5 euros
Enfants : 3 euros
tainerie du port mercredi 28/05/08 a 19h
précises
Sujet : les tortues à Saint-Barthélemy
Invité : France Arnaudo, enseignante,
résidente à la retraite
Les conférences de la «Mini-université»
sont gratuites et vous y êtes tous cordialement invités !
RÉUNION PUBLIQUE «L’EUROPE :
AVANTAGES ET INCONVÉNIENTS DES
DIFFÉRENTS STATUTS»
La Collectivité de Saint-Barthélemy
organise une réunion publique le Vendredi 13 juin 2008 à 18 heures dans la
salle du Conseil Territorial de l’Hôtel de
la Collectivité à Gustavia. Cette réunion
aura pour thème : «L’Europe : Avantages et inconvénients des différents statuts», et sera animée par messieurs
Julien Merion, Fred Reno et Madame
Cendrine Delivre
Professeurs à l’Université des Antilles et
de la Guyane.
RÉDUCTION SAISONNIÈRE
DES ROTATIONS DU VOYAGER
VOYAGER vous informe qu’à partir
du mardi 20 mai 2008, la compagnie
n’effectuera plus que 2 rotations
aller/retour par jour, 7 jours sur 7 au
lieu de 3 allers retours en haute saison.
La compagnie reprendra les 3 rotations aller/retour à partir du 14 juillet
et les poursuivra pendant tout le mois
d’août 2008.
Les Horaires du 20 mai au 13 juillet
- Départs de St Barth vers Marigot:
Lundi, mardi, jeudi, vendredi et samedi
à 7h30 et 17h00
- Départs de Marigot vers St Barth:
Lundi, mardi, jeudi, vendredi et samedi
à 9h15 et 18h45
- Départs de St Barth vers Oyster Pond:
le mercredi à 7h30 et 17h00 et le
dimanche à 7h30 et 17h30
- Départs d’Oyster Pond vers St Barth:
le mercredi et dimanche à 9h et 18h45
SÉANCE DE VACCINATION GRATUITE
L’Association A.P.R.E.S. Responsable des séances de vaccination, organise le : Jeudi 29 Mai 2008 de 09h30 à
13h30 au Dispensaire de Gustavia,
une séance GRATUITE de vaccination (à l’exception du vaccin contre la
grippe) pour toutes les personnes qui
le souhaitent.
9
L’UE autorise
500 millions d’euros
d’aides au fret
dans les DOM
BRUXELLES, 20 mai 2008 (AFP) - La
Commission européenne a donné mardi
son feu vert à un plan d’aides d’Etat de
la France pour le secteur du fret dans les
départements français d’outremer
(DOM), d’un volume de 500 millions
d’euros pour la période 2007-2013. “La
Commission reconnaît que les départements d’outremer en France se trouvent
confrontés à des handicaps spécifiques
en tant que régions ultrapériphériques”, a
commenté la commissaire à la concurrence Neelie Kroes, cités dans un communiqué. “Le régime d’aide au fret
vise à compenser certains surcoûts de
transports liés, en particulier, à l’insularité et à l’éloignement de ces régions”, at-elle ajouté.
Les aides s’appliquent par exemple au
transport vers la France métropolitaine
de marchandises produites dans les
DOM, ainsi qu’au transport de matières
premières et de produits intermédiaires
depuis la métropole vers un lieu de transformation dans les DOM, précise
Bruxelles dans son communiqué. De telles aides sont conformes aux règles européennes sur les aides d’Etat.
Le Message d‘espoir
d’Armelle Blanchard
www.voy12.com
A VOTRE SERVICE
7 JOURS / 7
DEPUIS 14 ANS
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
Infos & résa au
05 90 87 10 68 ou voy12.com
À l’occasion de son départ en
retraite, Armelle Blanchard a écrit
ce poème qu’elle nous a demandé
de publier. Un poème qu’elle dédie à
ses collèges, ses amis et à toutes celles et ceux qu’elle a eu le bonheur de
côtoyer durant ses années de travail.
«Message d‘espoir»
Toi étranger inconnu,
Quelle que soit ta couleur
Pense que tu n’es pas méconnu
Quand ce message touchera ton
cœur.
Si l‘ouragan de chagrin
Passe sur l’océan de ta vie
Ne reste pas dans la désespérance
L’ avenir est au bout du chemin ;
Quand on croit que tout est fini,
C’est là que tout commence.
La vie est une lutte continuelle
Jusqu’à notre arrivée éternelle.
Vis et sois heureux
Tous les jours, par tous les temps
Content et joyeux en chantant,
Va gaiement,
Parce que très loin de toi,
Au bout de l’océan,
Une amie dans la joie
Veut te faire le présent
D’une amitié sincère.
Si tu le veux vraiment
Que tu sois grand ou petit,
Je veux que tu deviennes mon frère ;
C’est à toi de choisir
La confiance ou l’oubli ;
Mais je crois et j’espère
Que tout n’est pas fini,
Et que tu trouveras
Dans le livre de ta vie
Tout en tournant les pages
Les plus belles images
Qui restent à l’infini.
Crois, aime, espère et prie
Pour que la paix arrive sur la Terre
Et que le monde respecte la vie».
Armelle Blanchard.
L’INFO : INTERNATIONALE, avec RFI
RÉGIONALE, avec RFO
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H À 13H
et lorsque l’actualité le commande
6h à 10h : Gilles
10h à 14h : Romy
17h à 19h : Gilles et Romy
Sur le site www.radiostbarth.com
• La radio en direct
• Les journaux locaux en audio et vidéo
en différé pendant 1 semaine
• Les interviews, Les écrits
Retrouvez chaque semaine
sur Internet
LE JOURNAL
DE
SAINT-BARTH
www.journaldesaintbarth.com
SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX
JSB- 21 mai 2008 - 781
Caraïbes
Football Stars
Tour 2008,
deuxième !
Championnat de St-Barth de football
Résultats
Young Stars-ASPSB 2-2
ASCCO-Carcajou 2-2
◗ Classement provisoire
1er ASPSB 21pts, 2è Young Stars 17pts, 3è
Amical 15pts, 4è Carcajou 12pts, 5è ASCCO
9pts, 6è Diables Rouges 2pts.
◗ Calendrier de la dernière journée
Vendredi 23 mai à 20h : ASPSB vs Amical
Ecole de football de l’AJOE
Tennis jeunes
14 benjamins à Bordeaux et
détection pour les moins de 13 ans
Marie Cazé se qualifie
L
Mamadou Niang meilleur buteur de l’OM lors du
championnat 2007/2008 avec 18 buts ; Souleymane Diawara défenseur des Girondins de Bordeaux ; Jérémie Janot, gardien de but des Verts
de Saint-Etienne ; Anthony Le Tallec, attaquant
au Mans ; Mickaël Silvestre, défenseur à Manchester United champion d’Angleterre saison
2007/2008 ; Marius Trésor, Alain Couriol, José
Touré sont sur la liste des invités de la seconde
édition du Caraïbes Football Stars Tours 2008
organisé par Marty Touré et sa société Wavecom.
Après une rencontre à Saint-Martin dimanche 1er
juin, les stars du ballon rond rencontreront une
sélection de joueurs de Saint-Barth mercredi 4
juin en nocturne au stade de Saint-Jean.
Plus de précisions dans nos prochaines éditions.
ors de la première édition du Caraïbes Football Stars Tours au
mois de juin 2007, Yves
Lacoste vice-président de
l’Ajoe et délégué au foot jeunes, avait rencontré Marius
Trésor, superviseur des
Girondins des Bordeaux,
dans le but d’établir des liens
entre les Girondins et l’école
de l’Ajoe. En septembre
2007, Yves se rendait au
Haillant, le Centre des
Girondins de Bordeaux et
rencontrait Philippe Goubet,
responsable du centre de
formation. Après ces entretiens, deux dossiers étaient
envoyés par l’Ajoe aux
Girondins de Bordeaux. Un
premier pour demander
qu’un recruteur se rende à
Saint-Barth afin de détecter
et superviser les moins de
13 ans et un deuxième pour
participer au tournoi (débutants, poussins et benjamins) organisé par les
Girondins de Bordeaux. Un
an après, les deux projets
portent leurs fruits.
Départ le 29 mai
pour Bordeaux
Quatorze benjamins de
l’école de l’Ajoe, accompagnés de leur entraîneur
A l’issue du match ASPSB vs Amical,
remise des coupes et récompenses.
12
Patrick Nobil, et deux membres de l’Ajoe -le vice-président Yves Lacoste et la
secrétaire Marie-Laure
Judes- prendront ainsi la
direction de Bordeaux le 29
mai. Ces jeunes footballeurs
en herbes participeront au
tournoi organisé par les
Girondins de Bordeaux le 31
mai et 1er juin au stade Chaban Delmas. Des sorties sont
prévues pour visiter Bordeaux et ses alentours. C’est
un budget très lourd pour
lequel l’école de football de
l’Ajoe a fait appel à la générosité de la communauté.
Elle remercie la Collectivité
de Saint-Barthélemy, l’Ajoe,
les parents et tous les sponsors qui ont participé à la
réussite de ce projet.
Détection
pour les moins
de 13 ans le 8 juin
Trois recruteurs -dont Philippe Goubet et Marius Trésor- se rendront par ailleurs à
Saint-Barth le 8 juin prochain. A cette occasion, un
plateau de football des
joueurs des moins de 13 ans
sera mis en place entre
l’école de l’Ajoe et ceux de
Saint-Martin sur le terrain de
Saint-Jean.
pour les championnats de France
Marie Cazé
D
u 8 au 12 mai, la Ligue de
Tennis de Guadeloupe
organisait sur ses courts de
Bas du Fort au Gosier un tournoi
comptant pour les championnats de
Guadeloupe en individuel (7 à 18
ans) qualificatifs pour les championnats de France. C’est le plus
grand tournoi du département organisé par la Ligue avec plus de 300
participants. Le Saint-Barth Tennis
Club était présent avec trois jeunes
: Ambre Camboulin, Axel Potin et
Marie Cazé, accompagnés de leur
entraîneur Yves Lacoste.
Pour son premier tournoi à l’extérieur, Ambre, catégorie 8 ans n’a
pas démérité. Elle a été à la hauteur
de ses adversaires et ne s’inclinait
que lors des quarts de finale face à
celle qui remportera le tournoi.
Axel, 11 ans, réussissait lui aussi
un très beau tournoi, mais ne passait pas les quarts.
Marie Cazé chez les 11 ans sauvait
l’honneur pour le Saint-Barth Tennis Club. Elle accédait en demifinale et se qualifiait pour les championnats de France qui se dérouleront début juillet.
A noter que c’est la onzième fois
que le Saint-Barth Tennis Club a
un représentant dans ces championnats.
L'ASSOCIATION DU SAINT BARTH YACHT CLUB
ORGANISATRICE DE L’ARRIVÉE
DE LA
9° ÉDITION DE LA TRANSAT AG2R CONCARNEAU - ST BARTH
REMERCIE CHALEUREUSEMENT TOUS LES PARTICIPANTS DE CET ÉVÉNEMENT:
LA COLLECTIVITÉ
ST BARTHÉLEMY
DE
Top Loc & Saint-Barth Sailling
La SNSM
M. MAGRAS Michel
La Maison des Plantes
CARIB (Rainbow Dist)
Le Bubble
M. Delage, La route des
Boucaniers
CCPF
Radio St Barth
Jackson Questel
Le Journal de Saint Barth
L'Office du Tourisme
Thierry et Virginie, du Tom
Beach
RMP Caraïbes
Les Services Techniques
Bertrand et IB, Kiki é Mo
La Police Territoriale
Brum Action
Caviar Island
Sunset Hôtel
Le Voyager
La Cave du Port Franc
SB Artistes
Daniel Magras
ASB
Lavazza (JMC Distribution)
Le Ti Zouk K’fé
Kudeta
La Mandala
Do Brazil
Serge Gréaux
Robert Tuel
Tom Food
Esprit Saline
Valérie, La Case Piment Vert
Le Shipchandler
Mélanie Smith
ASBAS
ALC
La Boulangerie Choisy
Le Petit Marché
Blanc Bleu
Les Rhums Cocoloba
Tous les Artistes et exposants du village de la Transat
Les quarante bénévoles sur le quai, au bar et sur l'eau sans qui cette manifestation n'aurait pas eu lieu.
UN GRAND MERCI !
Storm Light
Primantilles
Maurice Car Rental
Les Ets H Lédée
SEGECO
Le Port de Gustavia
Chouchou
Chantal et Bruno Gréaux
PROMOTIONS
du 22 mai au 1er juin 2008
Fête des Mères
Arrivage de Roses de France
à l’unité et en bouquet
DIMANCHE 25 UNE SUPRISE À TOUTES LES MAMANS
Clipso
easy
Seb
8L
24,
50€
Coffret
Jean Louis David
Pochette
Dove
185,
80€
Rhum
Saint
Etienne
70cl
62,
11,
50
40
40
14, 22, 22,
90€
90€
Wok
Pince +
baguettes en bois
€
€
€
35,
50€
Cuiseur de Riz
1,8 Litres
Triomph
4,
70€
Cafetière
Inox
Moulinex
6,
80€
Champagne
Charles d’Harleville
Champagne
Demoiselle
Champagne
Jacquart
Côtes de Bergerac
Moelleux
Brut 75cl
Brut 75cl
Domaine
de Séverin
Rosé 75cl
2006 - 75cl
75cl
4,
99€
83,
10€
9,
90€
Rhum ma doudou
Epices St Barth
75cl
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.A consommer avec modération
Centre commercial la Savane - Tél : 05 90 27 68 16
OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h Vendredi et Samedi de 8h à 20h et le Dimanche 9h à 13h et 16h à 19h
SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX
JSB- 21 mai 2008 - 781
15
Captain Oliver’s regatta
40 voiliers au départ d’Oyster Pond
Quarante voiliers ont participé le samedi 17 et le
dimanche 18 mai à la Captain Oliver’s Regatta, au
départ de la marina d’Oyster Pond, à Saint-Martin.
C’est Frits Buts, sur son Melges 24 «Carib beer team»
qui a remporté la première
place, toutes classes confondues. Pour sa quatrième
édition, cette sympathique
régate était présentée par
Canal Sat Caraïbes, son
principal sponsor.
Les équipages, venus de Saint-Martin, de Sint Maarten, d’Anguilla et de
Saint-Barth, se sont régalés, tant sur
l’eau qu’à terre, trois fêtes mémorables étant organisés du vendredi au
dimanche. Un soleil éclatant dans un
ciel sans nuages et un vent oscillant
entre dix et vingt nœuds ont assuré
des conditions de course estivales,
sur une mer très peu agitée. Le
samedi matin, la faiblesse du vent
conduisait même les organisateurs à
raccourcir le parcours des multicoques et de la Cool Class, pendant que
le reste de la flotte régatait autour de
l’île. Le vent forcissait le lendemain,
Sun Sea-Dauphin Telecom est arrivé premier des monocoques
et a également remporté le Challenge Entreprises
permettant à tous de naviguer dans
des conditions idéales entre Oyster
Pond et l’île Fourche. Les bateaux se
répartissaient en cinq classes: monocoques de course, monocoques,
beach cats, «cool» et multicoques.
Un Challenge Entreprises était mis
en place pour récompenser le meilleur temps réalisé par les membres
d’une même entreprise sur leur
bateau.
Frits Bus s’est classé premier dans la
classe des monocoques de course,
Frits Bus a remporté la Captain Oliver’s Regatta, présentée par Canal Sat
Caraïbes. Les danseuses du Platinum Club ont remis son prix au vainqueur
suivi par le « French Connection »
de Didier Rouault et l’équipage de
Budget Marine, tous sur Melges 24.
Pas moins de neuf Beach Cats étaient
inscrits, et la lutte a été chaude. C’est
finalement Olivier Bernaz et son fils,
sur F 18, qui ont remporté la course
dans cette classe, mais dans un mouchoir de poche, dans lequel on trouvait Jeff Lédée et Guillaume Baraud.
Ian Hope Ross et son équipage, sur
leur monocoque «Kick’em Jenny»
sont arrivés devant «Team Scuba
Shop» et «Limanja».
Les trois premiers dans la cool class
étaient «Schtroumpf» (Jean-Michel
Valade), «L’Île» (Mowgli Fox) et
l’Open 5.0 de Seguin Beck.
«Sunsea-Dauphin Telecom», skippé
par Claude Considère, arrivait premier dans la catégorie des monocoques mais aussi dans le Challenge
Entreprises, suivi par «Polo», un Cata
43, et «My Cat», le catamaran de
Hervé Harel, président du Yacht Club
organisateur de la régate.
Comblé par la participation de ces
quarante bateaux, Olivier Lange, le
fameux Captain Oliver créateur de la
Marina et du resort d’Oyster Pond, a
annoncé qu’il mettrait tous les
moyens nécessaires à l’organisation
de la prochaine édition de cette régate
en 2009. La date sera annoncée ultérieurement, mais devrait être proche
du 15 mai. Des communiqués seront
régulièrement diffusés à travers la
presse de toute la région afin de motiver un maximum d’équipages.
Championnat de Saint-Barth de planche à voile
Equitation
4° manche du concours de sauts d’obstacles
Avant-dernière manche pour les jeunes véliplanchistes
Samedi 17 mai s’est déroulée
sur le plan d’eau de Saint-Jean,
la 7è et avant-dernière manche
du championnat de Saint-Barth
de planche à voile jeune. La
météo était idéale : mer plate et
vent d’Est-Sud-Est de 10 à 15
nœuds. Sur un parcours en triangle très tactique, Maëlle Guilbaud faisait parler de sa technique et de sa régularité. Elle remportait les quatre épreuves inscrites au programme de l’aprèsmidi, terminant devant Thomas
Francis et Arthur Mulero.
La dernière manche du championnat jeune et adulte se déroulera le week-end du 14-15 juin
toujours sur le plan d’eau de
Saint-Jean.
Championnat de France de Formula Windsurfing
Antoine Questel,
premier au classement provisoire
Organisée par Raphaëlle, manager du ranch des
Flamands aidée par les parents des cavaliers, la
quatrième journée du concours de sauts d’obstacles s’est déroulée dimanche 18 mai sur le site
équestre de Flamands. Au programme de cette
journée, démonstrations des tout-petits et deux
concours de sauts d’obstacles. Les parcours étaient
composés de plusieurs obstacles dont les barres
sont montées jusqu’à 90 centimètres du sol. Plusieurs cavaliers réalisaient un sans sous les yeux de
leur coach Raphaëlle, très fière d’eux. Pour clôturer la saison, un pot de l’amitié se déroulera au
ranch samedi 14 juin en fin d’après-midi.
Communiqués
BASKET
Le Saint-Barth Basket
Club entraîné par Damien
Pointeau se déplacera à
Anguilla le week-end du
24 et 25 mai pour participer à un tournoi organisé
par le club local. Trente
enfants garçons et filles de
5 à 16 ans feront le déplacement et seront accompagnés d’une dizaine de
parents, ainsi que d’une
équipe adulte. Le stage
prévu samedi 24 mai est
suspendu. Renseignements
complémentaires au
0690.39.86.22.
VOILE
Le Centre Nautique de
Saint-Barth organise
dimanche 25 mai le tour
de l’île en planche à voile
et catamarans.
Inscriptions auprès de
Valérie au Caribwaterplay plage de Saint-Jean.
Pour tous renseigne-
ments complémentaires
contacter le 0690.58
.78.73 ou par mail
[email protected]
range.fr
Barbecue, buvette et animation assurés.
FOOTBALL
Samedi 24 mai à 19h au
stade de Saint-Jean,
match de gala entre les
équipes vétérans de SaintBarth et Martinique. Barbecue et buvette sur place.
En raison du manque de vent,
la première étape du championnat de France de Formula Windsurfing qui devait
se dérouler aux Sables
d’Olonnes le mois dernier
était annulée. La seconde
étape a eu lieu les 10 et 11 mai
à La Rochelle. Après avoir
décroché une troisième place
lors de la première étape du
championnat de France de
Funboard, Antoine Questel a
frappé fort lors de cette
deuxième étape de Formula
Windsurfing. Au terme des
cinq manches validées, il se
retrouve à la première place
au classement provisoire de
ce championnat. Les commentaires d’Antoine.
«Je suis très content de mon
début de saison. Mon objectif
était de découvrir une nouvelle
planche de Formula que
j’avais testée une seule fois
avant cette épreuve. Lors de la
première manche, je constate
que je suis plus rapide que les
autres compétiteurs et je passe
donc en tête de la première
marque de parcours. Quelques
erreurs de cadres et de
dernières manches avec une
bonne avance sur les autres
concurrents. En tout cas, une
belle étape. Je suis heureux de
prendre provisoirement la tête
du championnat qui est une
excellente chose pour moi et
mes sponsors. Au programme
pour les mois avenir : Championnat d’Europe en juillet et
finale du Championnat de
France de Formula Windsurfing à Bandol du 1er au 3
novembre. Rien n’est joué !
conduite font que je me classe
deuxième après trois manches
courues. Je profite d’une pause
pour faire le point avec mon
entraîneur Stéphane Krause
avant les deux dernières manches. Des conseils qui ont payé
: je remporte en effet les deux
Merci à la Collectivité de SaintBarthélemy, à l’hôtel Eden
Rock, Sooruz, Jimmy Buffet,
mon entraîneur Stéphane
Krause du Pôle France Funboard ainsi que toutes les personnes qui me soutiennent et
me font confiance depuis quelques années maintenant.
BRAVO MIGUEL ET LUCKY !
Toujours licencié du Saint-Barth Yacht Club, Antoine suit
de près les performances des autres membres du club nautique de Saint-Barth. Et notamment celles de Miguel et Lucky
à l’ag2r : «Je félicite Miguel et Lucky pour leur superbe performance dans l’Ag2r. Les sportifs de Saint-Barth sont très
en forme cette saison et cela fait plaisir de ramener des
podiums sur notre île !», confiait-il.
JSB- 21 mai 2008 - 781
PETITES ANNONCES
un(e) employé(e) de bureau.
Anglais exigé. Permis B pour
rendez vous faxez CV au 05
90 27 80 77
A LOUER
Appartement : 1 chambre, 1 salle de bains, cuisine, salon, grand balcon,
Vue mer, Piscine
1680 € /mois, hors charges d’eau et d’électricité. Libre au 1er mai
781-Vends scooter Kymco
125 cm3 – Bon état général,
plaquette de frein et batterie
neuves,
vidange
faite,
vignette et casque. prix 550
euros à débattre – Tél. : 0690
58 17 03
781-Ici et Là recherche aide
agent administratif. Anglais
indispensable. Temps partiel.
Contacter Isabelle à l’agence
au 05 90 27 78 78
Toiny : terrain vue mer - 2000 m2
prix : 1.800.000 €
Pointe Milou : Très belle villa entièrement rénovée avec vue mer exceptionnelle
2 chambres, 2 salles de bains, grand salon, cuisine, piscine à débordement,
garage, local technique
prix : 2.800.000 €
781-Tout doit partir! Av
meubles intérieurs et extérieurs “ villa at the top” à St
Jean.(prendre à droite avant
les terrasses de St. Jean et
suivre les signes). Jeudi 22 et
vendredi 23 mai 22, de 16h à
18h – samedi 24 et dimanche
25 mai de 9h à 13h ou sur rdv
au 0690.727022.
781-Vends cause départ – :
Divers meubles «Bali», clicclac, micro-onde, vaisselle,
cuisinière ambassade 2 feux
inox, Echelle double alu (2x
2,90), escabeau 7 marches –
outillage Tél. : 05 90 29 67
91
A CÉDER
Gustavia : bail commercial 3 / 6 /9
emplacement privilégié
prix : 150.000 €
LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
T : (590) 51 07 50 - F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com
The Best Selection
of Villas in St Barth
781- A vendre 3 enceintes
150W chacune, + ampli 1000
W + digital DJ Station + caisson de basses W110s. Le tout
pour 400 euros. Tél. : 06 90
49 42 34
781-Vends meubles de cuisine neuf (sous emballage)
180 cm, hauts et bas prix
1100 euros à emporter - tél. :
0690 58 52 51
781- Vends canapé 2 places
neuf repose pieds électrique,
tissu lavable - Prix 790 euros
tél. : 0690 58 52 51
781-A vendre 2 lits parapluie
10 euros, 1 poussette canne
10 euros, 1 clim neuve sous
emballage (Airwell), 1 trotteur BB; 10 euros, 1 coffre à
jouet enfant 10 euros, 1 lot de
25 cassettes vidéo Walt disney 10 euros 1 moto enfant
pocket 80 euros (en état) 2 lits
enfant 90/190 en bois à
repeindre avec matelas 50
euros /pièce. Tél. : 06 90 46
01 45
Real Estate
❑ Villa Rentals
❑ Villa Management
❑
A vendre, terrain sur les hauteurs de St. Jean avec double
vue sur la baie de St. Jean et
Saline. Contacter St. Barth
Properties/
Sotheby’s
International Realty : 0590
29 75 05
781-Vends à St-Martin,
Oyster Pond : dans petite copropriété calme, villa meublée, terrasse vue mer avec
deck dominant la piscine, jardin tropical, pas de vis à vis, 3
chambres climatisées, cuisine
équipée, salon, volets bois,
parking. Prix : 280 000
euros. Tél. : 06 90 55 19 42
(2005)
777-A vendre villa hauteur
Anse des Cayes, 3 ch, prix
1.000.000 euros. Contacter
l’agence Ici et Là : 05 90 27
78 78
Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy
782-Recherche un(e) assistante de direction ayant le
sens des responsabilités et
781-Recherche pour le mois
de juin, maison à louer à l’année, 1 chambre avec jardin.
Loyer modéré tél. : 06 90 43
51 46
781-A louer Licence IV à
Saint Barth Tél. : 05 90 27 93
06 ou 01 64 45 82 19
PROFESSEUR M.A WAHAB
MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE
25 ans d’expérience ici et dans le reste du monde
De retour comme toujours pour vous aider
à résoudre vos problèmes :
famille, amour, retour immédiat d’affection,
affaire, angoisse stress et autres
VIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR
PREMIÈRE CONSULTATION GRATUITE
06 90 74 59 28 ou 00 599 524 08 76
[email protected]
■ Sudoku
Solution du précédent numéro
Agence Immobilière
❑ Location de Villas
❑ Gestion de Villas
782-Le Marché de l’Oasis
recrute un ( e) comptable
expérimenté(e ) ainsi qu’une
personne pour un poste polyvalent. Merci de déposer
votre CV au supermarché.
A vendre, maison de 2 chambres en cours de construction
sur Vitet avec vue sur Grand
Cul de Sac. Très bonne
opportunité. Contacter St.
Barth Properties/ Sotheby’s
International Realty : 0590
29 75 05
Demandes
de locations
❑
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
www.icietlavillas.com
Sale - Vente contact : [email protected]
Rental - Location contact : [email protected]
777-AV appartements avec
vue mer, 1 et 2 chambres prix
entre 460.000 euros et
800.000 euros. Contacter
l’agence Ici et Là : 05 90 27
78 78
A vendre, villa sur Gustavia
avec de très belles possibilités
d’aménagements et une vue
mer.Contacter St. Barth
Properties/
Sotheby’s
International Realty : 0590
29 75 05
Bungalow, 1 chambre, 1 salle de bains, salon avec coin cuisine, terrasse couverte,
jardin, piscine,
1450 € /mois, hors charges d’eau et d’électricité. Libre au 1er juin
A VENDRE
16
www.sudokustar.fr
PROMOTIONS
du 22 mai au 1er juin 2008
Evernat
Biscuits chocolat
noisettes 175g
Biscuits soja
& figues 240g
Roquefort
Patrimoine
Gourmand
Le Moelleux
Bridel
250g 45%MG
au lieu de 4,50€
Le Roitelet
Leger
3,
50€
3,
50€
250g
au lieu de 4,50€
3,60
3,10
€
€
2,
65€
250g
au lieu de 3,95€
51
Tablettes
anti
calcaire
3,
95€
Crème dépilatoire
Peaux sensibles 150g
Galbani 250g
au lieu de
5,90€
3,
90€
Société crèmé
100g
au lieu de 3,95€
2,
95€
3,
30
1,
55€
50 Tablettes
lave-vaisselle
Savon
liquide
€
150g
Bloc de foie gras
de Canard
Anne de Came
au lieu de 6,95€
4,
95€
0,
75€
Cacahuètes
grillées
Winny
0,
90€
€
Crème dépilatoire
Maillots, aisselles 100g
€
Pour la Fête des Mères
Photo non contractuelle
Mascarpone
2,60
2,30
Camescope numérique
Coton maxi
ovales à
démaquiller Cora
À GAGNER
tirage au sort lundi 26 mai 2008
1,
35€
Pur jus
de raisin
1L
1,
50€
Farine de blé
Fluide
Francine
1kg
2,
60€
Céréales
Fitness
& Fruits
450g
4,
60€
Céréales
Fitness
& Fruits
450g
4,
40€
Savon liquide
à l’huile de lin
1L - Winny
Centre commercial la Savane - Tél : 05 90 27 68 16
OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h Vendredi et Samedi de 8h à 20h et le Dimanche 9h à 13h et 16h à 19h
PROMOTIONS
du 22 mai au 1er juin 2008
RAYON SURGÉLÉ
Potatoes country
Mc Cain
700g
au lieu de 3,95€
2,
95€
Pain à la tomate
150g au lieu de 3,20€
Pain à l’oignon
150g au lieu de 3,95€
2,65
2,
35€
Haricots verts
€
220g Cora
1kg
au lieu ,de 8,90€
COEUR DE POULET
1,
10€
500g ay lieu de 4,20€
RAYON BOUCHERIE
Biscuits Mère Poulard
2,20
Les galettes
1,40
Les cookies 0,99
Les sablés
10 steaks hachés Cora
7,
20
4,
70€
€
du 20 au 26 mai 2008
CÔTE
D’AGNEAU
DÉCONGELÉ
€
€
au lieu de 11,95€ le kilo
7,
95
16,
95€
€
le kilo
• ENTRECOTE
au lieu de
15,
24,95€ le kilo
Aliment
pour chat
Winny
0,
30€
24 orange
Cakes
Winny
1,
Feuilles
de brick170g
1,
95€
FAUX FILET
au lieu de 28,95€ le kilo
le kilo
€
le kilo
55€
RAYON COUPE
60€
au lieu de 2,20€
Jambon Blanc
supérieur Cora
au lieu de 10€ le kilo
Jambon cuit
supérieur Cora
au lieu de 9€ le kilo
Jambon fumé
supérieur Cora
au lieu de 10€ le kilo
Pont l’évèque
au lieu de 26€ le kilo
Pain d’Ange
au lieu de 26€ le kilo
7,
95
6,
50
7,
21
18
50€
Rasoirs
jetables
Cora
4,
90€
Tortellini
alla carne 250g
au lieu de 5,20€
Arrivage des premiers
fruits d’été
le kilo
3,
95€
€
HUÎTRES
TOMATES
DE
€
le kilo
GUADELOUPE
€
le kilo
4,90
PRIX
IMBATTABLE
€
€
4kg- Winny
ARRIVAGE EN FIN DE SEMAINE
le kilo
le kilo
Croquettes
pour chien
Ananas
au sirop
léger
250g
0,
90€
2,
35€
Pêches, nectarines, cerises....
le kilo
au lieu de 2,95€ le kilo
Centre commercial la Savane - Tél : 05 90 27 68 16
OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h Vendredi et Samedi de 8h à 20h et le Dimanche 9h à 13h et 16h à 19h
A VOTRE SERVICE
JSB- 21 mai 2008 - 781
19
NUMÉROS UTILES
SBEG
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER)
05.96.70.92.92
GENDARMERIE
05.90.27.11.70
POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIÈRES 05.90.29.76.76
POLICE MUNICIPALE
05.90.27.66.66
05.90.27.60.35
HÔPITAL
POMPIERS
18 OU 05.90.27.66.13
05.90.27.76.03
MÉDECIN DE GARDE
05.90.29.80.40
MAIRIE
GROS OEUVRE
CHARPENTE
COUVERTURE
MENUISERIE
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
sauf le mercredi de 7h30 à 12h30
ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés 06.90.33.12.75
SOUS-PRÉFECTURE
05.90.27.64.10
RÉSERVE MARINE
06.90.31.70.73
DISPENSAIRE
05.90.27.60.27
ENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTP
TÉL : 05.90.51.15.85 – FAX : 0590.279.917
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com
NUMÉROS UTILES : SANTÉ
Stores extérieurs et intérieurs,
Toile sur mesure, Moustiquaires
Anse des Cayes - Tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15
Peinture
Décoration
Bruno PROST
Tél : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38
GARAGE HENRI GREAUX
ÉCHAPPEMENT – AMORTISSEUR
COLOMBIER TÉL : 05 90 27 77 67
GARAGE RAYMOND LÉDÉE
FILS TOTO – GRAND FOND
MENUISERIE ALUMINIUM – MIROITERIE
REMORQUAGE
ENTRETIEN / RÉPARATION
stbarthaluverinternational.com
TEL 05 90 27 89 14
Tél: 05 90 52 92 66- Fax :05 90 52 92 67
JOUEZ LA TRANSPARENCE...
A .C.S
PLEXIGLASS & PVC
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88
J.P. DELVAL
PAYSAGISTE LANDSCAPING
BP 698 – Saint Barthélemy 97099
Siret 390 542 520 000 15 APE 451 B
Tél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01
❑ GARDE-CORPS ALUMINIUM
❑ VOLETS ALUMINIUM BATTANTS
❑ VOLETS ALUMINIUM
RENOV
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX
DE RÉPARATION, D’INSTALLATION,
D’ENTRETIEN ET DE RÉNOVATION
Accordéon et traditionnel
MARIGOT – 05.90.27.76.21
ANDRÉ AU 06 90 64 17 12
Vous êtes
Fax: 05.90.27.81.07
ARTISAN.
Référencez-vous dans la page
“A votre service”
du Journal de St Barth
À UN PRIX TOUT DOUX
N’attendez pas, contactez
Ange au 06 90 49 47 23
■ Sudoku
Une grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 à 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriez rapidement réussir vos premières grilles. Bon jeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numéro
Avigaël au 06 90 54 76 24
LE JOURNAL
S -B
DE
AINT
ARTH
Les Mangliers - B.P. 602 - 97098 St-Barthélemy cedex
[email protected] - ISSN : 1254-0110
Tél.: 05.90.27.65.19 - Fax: 05.90.27.91.60
Editeur :
S.a.r.l. Société de Presse Antillaise
Gérante et dir. de la publication
Avigaël Haddad
Rédactrice en chef
Pierrette Guiraute
Rédaction
Rosemond Gréaux
Commerciaux
Ange Patureau, Avigaël Haddad
Maquette
Agnes, nanasbh.com
Imprimeur
Daily Herald N.V.
Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur
les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicités publiés dans le journal interdites sans notre autorisation écrite.
www.sudokustar.fr
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
Frappier Gervais Odile
Husson Bernard
Husson Chantal
Maury Philippe
Rouaud Pierre
Tiberghien Yann Eugène
Weil Edgar
Worthington Theophilus
Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien
Gériatre : Frappier Gervais Odile
Homéopathe/Ostéopathe : Worthington
05.90.52.08.43
05.90.27.66.84
05.90.27.66.84
05.90.27.66.50
05.90.27.64.27
05.90.29.71.01
05.90.27.62.40
05.90.27.66.50
05.90.29.71.01
05.90.52.08.43
05.90.27.66.50
MÉDECINS SPÉCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel
05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit
06.90.36.10.83
Gynécologue : Bordjel Patrick
05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard
05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude
05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul
05.90.87 25 55
Delaplace Yves
05.90.23 59 81
Pallas Alain
05.90.87 25 55
Rident Véronique
06.90.41.93.92
05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert
06.90.73.09.02
Rhumatologue/médecin ostéopathe
Vuala Catherine
05.90.29.61.89
Stomatologue : Chlous François
05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph
Chlous François
Mangel Marc
Maze Marie-Laurence
Redon Dimitri
Vergniault Pascal
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ
A.U.D.R.A.
Chiropracteur: Klein Gérard
Infirmiers-Infirmières :
Barbé Sophie
05.90.27.67.55
Benoit Hélène
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Véronique
Deguingand Carole
Febrissy Gréaux Corinne
Melinand Cécile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte
05.90.27.72.49
Masseur-Kinésithérapeutes :
André Sandrine
Drouadaine Valerie
Dumergue Cyril
Godfrin Frédéric
Jourdan Véronique
Klein Gérard
Maingard Bernadette
Marchesseau C.
Van Hove Frédéric
Wormser Nicolas
Orthophoniste : Bouyer Christine
Ostéopathe :
Minguy Benoit
Pédicure Podologue : Boutiller Dominique
Psychologue :
Ardil-Brinster Monique
Chard-Hutchinson Aline
Psychothérapeute M.Laure Penot
PHARMACIES
Pharmacie de l’aéroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie à St-Jean
LABORATOIRE D’ANALYSES :
RADIOLOGIE: Centre du Wall House
VÉTÉRINAIRES Delorme Laurence
Kaiser Maurice
Maille Jean-Claude
05.90.52.80.32
05.90.27.87.31
05.90.27.73.48
05.90.27.65.95
05.90.27.87.28
05.90.29.86.08
05.90.29.27.65
06.90.64.87.40
06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.41.78.22
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
06.90.49.87.29
05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
05.90.27.88.29
06 90 71.36.15
05.90.29.24.26
05.90.51.14.40
06.90.71.05.31
05.90.52.00.55
05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.52.05.02
05.90.27.89.72
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement