Miele CSDA 1040 ProLine Benutzerhandbuch

Gebrauchs- und Montageanweisung
Tischlüfter mit ProLine
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs- und Montageanweisung vor Installation und Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden.
de-DE
M.-Nr. 10 398 330
Inhalt
Sicherheitshinweise und Warnungen .................................................................. 3
Ihr Beitrag zum Umweltschutz........................................................................... 12
Funktionsbeschreibung ...................................................................................... 13
Übersicht Tischlüfter........................................................................................... 14
Bedienung ............................................................................................................ 17
Gebläse schalten................................................................................................... 17
Nachlauf ................................................................................................................ 17
Energiespartipps ................................................................................................. 18
Reinigung und Pflege ..........................................................................................
Gehäuse des Tischlüfters......................................................................................
Auffangwanne ..................................................................................................
Fettfilter und Ansauggitter .....................................................................................
Umluftbetrieb.........................................................................................................
19
19
20
20
22
Was tun, wenn ... ................................................................................................ 23
Montage ...............................................................................................................
Vor der Montage....................................................................................................
Montagematerial ...................................................................................................
Gerätemaße...........................................................................................................
Einbaumaße...........................................................................................................
Ausblasrichtung/Gebläseposition ändern .............................................................
Hinweise zum Einbau ............................................................................................
Befestigung ......................................................................................................
Tischlüfter einsetzen..............................................................................................
ProLine-Kochelemente einsetzen..........................................................................
Abdeckleisten einsetzen........................................................................................
ProLine-Elemente herausheben ............................................................................
24
24
24
25
27
29
32
32
33
36
37
37
Abluftleitung......................................................................................................... 38
Elektroanschluss ................................................................................................. 39
Kundendienst und Garantie................................................................................ 40
Position des Typenschildes ................................................................................... 40
Für Prüfinstitute ..................................................................................................... 40
2
Sicherheitshinweise und Warnungen
Dieser Tischlüfter entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung aufmerksam
durch, bevor Sie den Tischlüfter in Betrieb nehmen. Sie enthält
wichtige Hinweise für die Montage, die Sicherheit, den Gebrauch
und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Tischlüfter. Miele kann nicht für Schäden verantwortlich
gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung dieser Hinweise
verursacht werden.
Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung auf, und
geben Sie sie an einen eventuellen Nachbesitzer weiter!
Beachten Sie zum sicheren Betrieb auch die Gebrauchs- und
Montageanweisungen der zugehörigen ProLine-Kochelemente.
Bestimmungsgemäße Verwendung
 Dieser Tischlüfter ist für die Verwendung im Haushalt und in haushaltsähnlichen Aufstellumgebungen bestimmt.
 Dieser Tischlüfter ist nicht für die Verwendung im Außenbereich
bestimmt.
 Verwenden Sie den Tischlüfter ausschließlich im haushaltsüblichen Rahmen zur Absaugung und Reinigung von Kochwrasen, die
bei der Zubereitung von Speisen entstehen.
Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig.
 Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, den Tischlüfter sicher zu bedienen, müssen bei der
Bedienung beaufsichtigt werden.
Diese Personen dürfen den Tischlüfter nur ohne Aufsicht bedienen,
wenn ihnen dieser so erklärt wurde, dass sie ihn sicher bedienen
können. Sie müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung
erkennen und verstehen können.
3
Sicherheitshinweise und Warnungen
Kinder im Haushalt
 Kinder unter 8 Jahren müssen vom Tischlüfter ferngehalten werden – es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
 Kinder ab 8 Jahren dürfen den Tischlüfter nur ohne Aufsicht bedienen, wenn ihnen der Tischlüfter so erklärt wurde, dass sie ihn sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer
falschen Bedienung erkennen und verstehen können.
 Kinder dürfen den Tischlüfter nicht ohne Aufsicht reinigen oder
warten.
 Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Tischlüfters
aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit dem Tischlüfter spielen.
 Erstickungsgefahr.
Kinder können sich beim Spielen in Verpackungsmaterial (z. B. Folien) einwickeln oder es sich über den Kopf ziehen und ersticken. Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern.
Technische Sicherheit
 Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen dürfen
nur von Miele autorisierten Fachkräften durchgeführt werden.
 Der Tischlüfter darf nur in Kombination mit den von Miele vorgegebenen ProLine-Kochelementen montiert und betrieben werden.
Achtung : Dieser Tischlüfter kann nicht in Kombination mit einer
Gaskochmulde betrieben werden.
 Beschädigungen am Tischlüfter können Ihre Sicherheit gefährden.
Kontrollieren Sie ihn auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie niemals
einen beschädigten Tischlüfter in Betrieb.
4
Sicherheitshinweise und Warnungen
 Die elektrische Sicherheit des Tischlüfters ist nur dann gewährleistet, wenn er an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem
angeschlossen wird. Diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung
muss vorhanden sein. Lassen Sie im Zweifelsfall die Elektroinstallation durch eine Elektrofachkraft prüfen.
 Der zuverlässige und sichere Betrieb des Tischlüfters ist nur dann
gewährleistet, wenn der Tischlüfter am öffentlichen Stromnetz angeschlossen ist.
 Die Anschlussdaten (Frequenz und Spannung) auf dem Typenschild des Tischlüfters müssen unbedingt mit denen des Elektronetzes übereinstimmen, damit keine Schäden am Tischlüfter auftreten.
Vergleichen Sie diese vor dem Anschließen. Fragen Sie im Zweifelsfall eine Elektrofachkraft.
 Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel gewähren nicht die
nötige Sicherheit (Brandgefahr). Der Anschluss damit an das Elektronetz ist nicht erlaubt.
 Verwenden Sie den Tischlüfter nur im montierten Zustand, damit
die sichere Funktion gewährleistet ist.
 Dieser Tischlüfter darf nicht an nicht stationären Aufstellungsorten
(z. B. Schiffen) betrieben werden.
 Das Berühren spannungsführender Anschlüsse sowie das Verändern des elektrischen und mechanischen Aufbaus gefährden Sie und
führen möglicherweise zu Funktionsstörungen des Tischlüfters.
Öffnen Sie das Gehäuse nur, soweit es im Rahmen der Montage und
Reinigung beschrieben ist. Öffnen Sie niemals weitere Teile des Gehäuses.
 Garantieansprüche gehen verloren, wenn der Tischlüfter nicht von
einem von Miele autorisierten Kundendienst repariert wird.
 Nur bei Originalersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen. Defekte Bauteile dürfen nur
gegen solche ausgetauscht werden.
5
Sicherheitshinweise und Warnungen
 Eine beschädigte Anschlussleitung darf nur von qualifizierten
Fachleuten ausgetauscht werden.
 Bei Installations- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen muss
der Tischlüfter vom Elektronetz getrennt sein. Er ist nur dann vom
Elektronetz getrennt, wenn
– die Sicherungen der Elektroinstallation ausgeschaltet sind oder
– die Schraubsicherungen der Elektroinstallation ganz herausgeschraubt sind oder
– der Netzstecker (falls vorhanden) aus der Steckdose gezogen ist.
Ziehen Sie dabei nicht an der Netzanschlussleitung, sondern am
Netzstecker.
6
Sicherheitshinweise und Warnungen
Gleichzeitiger Betrieb mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte
 Vergiftungsgefahr durch Verbrennungsgase!
Bei gleichzeitiger Nutzung des Tischlüfters und einer raumluftabhängigen Feuerstätte im gleichen Raum oder Lüftungsverbund ist
größte Vorsicht geboten.
Raumluftabhängige Feuerstätten beziehen ihre Verbrennungsluft
aus dem Aufstellungsraum und führen ihre Abgase durch eine Abgasanlage (z. B. Kamin) ins Freie. Dies können z. B. gas-, öl- ,
holz- oder kohlebetriebene Heizeinrichtungen, Durchlauferhitzer,
Warmwasserbereiter, Kochmulden oder Backöfen sein.
Der Tischlüfter entzieht der Küche und den benachbarten Räumen
Raumluft. Dies gilt für folgende Betriebsarten:
- Abluftbetrieb,
- Umluftbetrieb mit außerhalb des Raumes angeordneter Umluftbox.
Ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Die Feuerstätte
erhält zu wenig Verbrennungsluft. Die Verbrennung wird beeinträchtigt.
Giftige Verbrennungsgase können aus dem Kamin oder Abzugsschacht in die Wohnräume gezogen werden.
Es besteht Lebensgefahr!
7
Sicherheitshinweise und Warnungen
Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Tischlüfter und raumluftabhängiger Feuerstätte im Raum
oder Lüftungsverbund ein Unterdruck von höchstens 4 Pa
(0,04 mbar) erreicht und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird.
Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in Türen oder Fenstern, die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann. Hierbei ist auf einen ausreichenden
Querschnitt der Zuströmöffnung zu achten. Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt in der Regel keine ausreichende Luftversorgung sicher.
Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der
Wohnung beachtet werden. Ziehen Sie dazu den Rat des zuständigen Schornsteinfegermeisters hinzu.
Wird der Tischlüfter im Umluftbetrieb eingesetzt, wobei die Luft in
den Aufstellungsraum zurückgeführt wird, ist der gleichzeitige Betrieb einer raumluftabhängigen Feuerstätte unbedenklich.
8
Sicherheitshinweise und Warnungen
Sachgemäßer Gebrauch
 Durch offene Flammen besteht Brandgefahr!
Kochen Sie nie mit offener Flamme neben dem Tischlüfter. So ist
z. B. das Flambieren und das Grillen mit offener Flamme verboten.
Der eingeschaltete Tischlüfter zieht die Flammen in den Filter. Abgelagertes Küchenfett kann sich entzünden.
 Überhitzte Öle und Fette können sich selbst entzünden und dadurch den Tischlüfter in Brand setzen.
Beaufsichtigen Sie Töpfe, Pfannen und Frittiergeräte, wenn Sie mit
Ölen und Fetten arbeiten. Auch das Grillen auf Elektro-Grillgeräten
muss deshalb unter ständiger Aufsicht erfolgen.
 Fett- und Schmutzablagerungen beeinträchtigen die Funktion des
Tischlüfters.
Benutzen Sie den Tischlüfter nie ohne Fettfilter, um die Reinigung der
Kochwrasen zu gewährleisten.
 Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht nach den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung ausgeführt wird.
 Beachten Sie, dass sich der Tischlüfter beim Kochen durch die
heißen Kochdünste stark erwärmen kann.
Berühren Sie das Gehäuse und die Fettfilter erst, wenn sich der
Tischlüfter abgekühlt hat.
 Verwenden Sie den Tischlüfter nicht als Abstellfläche.
 Decken Sie das Ansauggitter während des Betriebes nicht ab.
 Eindringende Flüssigkeiten können den Tischlüfter beschädigen.
Halten Sie Flüssigkeiten vom Tischlüfter fern.
 Leichte Gegenstände können vom Tischlüfter eingesaugt werden
und die Funktion beeinträchtigen.
Legen Sie keine leichten Gegenstände (z. B. Tücher, Papier) in der
Nähe des Tischlüfters ab.
9
Sicherheitshinweise und Warnungen
Sachgemäße Montage
 Zur Befestigung des Tischlüfters sind die Angaben im Kapitel
„Montage“ zu beachten.
 Zum Verlegen der Abluftleitung dürfen nur Rohre oder Schläuche
aus nicht brennbarem Material verwendet werden. Diese sind im
Fachhandel oder beim Kundendienst erhältlich.
 Die Abluft darf weder in einen benutzten Rauch- oder Abgaskamin
noch in einen Schacht geführt werden, der zur Entlüftung von Aufstellungsräumen mit Feuerstätten dient.
 Wenn die Abluft in einen nicht genutzten Rauch- oder Abgaskamin
geführt werden soll, beachten Sie die behördlichen Vorschriften.
10
Sicherheitshinweise und Warnungen
Reinigung und Pflege
 Der Dampf eines Dampfreinigers kann an spannungsführende Teile gelangen und einen Kurzschluss verursachen.
Benutzen Sie zum Reinigen des Tischlüfters niemals einen Dampfreiniger.
Zubehör
 Verwenden Sie ausschließlich Miele Originalzubehör. Wenn andere
Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie,
Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.
11
Ihr Beitrag zum Umweltschutz
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.
Entsorgung des Altgerätes
Elektrische und elektronische Altgeräte
enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll
oder bei falscher Behandlung können
diese der menschlichen Gesundheit
und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr
Altgerät deshalb auf keinen Fall in den
Restmüll.
Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem
Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur
Rückgabe und Verwertung elektrischer
und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem
Händler.
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis
zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.
12
Funktionsbeschreibung
Abhängig von der Ausführung des
Tischlüfters sind folgende Funktionen
möglich:
Abluftbetrieb
Die angesaugte Luft wird durch den
Fettfilter gereinigt und aus dem Gebäude geleitet.
Umluftbetrieb
(mit Umbausatz DUU 1000(-1))
Die angesaugte Luft wird durch den
Fettfilter gereinigt. Danach wird die Luft
in die Umluftbox geleitet, wo sie zusätzlich durch einen Geruchsfilter gereinigt
wird. Die Luft wird anschließend in die
Küche zurückgeführt.
13
Übersicht Tischlüfter
14
Übersicht Tischlüfter
Weitere Einbaubeispiele
15
Übersicht Tischlüfter
a Ansauggitter
b Fettfilter
c Abdeckleisten
d Knebel zur Einstellung der Gebläseleistung
e Gebläseeinheit
f Abnehmbare Auffangwanne. Sie nimmt eventuell durch das Ansauggitter eingetretene Flüssigkeit auf.
g Ausblasstutzen
h Umuftbox DUU 1000(-1)
Nachkaufbares Zubehör für Umluftbetrieb
Die Abbildungen zeigen Einbaubeispiele. Die möglichen Varianten für die Position
des Gebläses und des Ausblasstutzens entnehmen sie dem Kapitel „Gerätemaße“.
16
Bedienung
Gebläse schalten
Schalten Sie das Gebläse ein, sobald
Sie mit dem Kochen beginnen. Dadurch
werden Kochdünste von Beginn an erfasst.
Für leichte bis starke Kochwrasen und
Gerüche stehen Ihnen die Leistungsstufen 1 bis 3 zur Verfügung.
Für vorübergehende sehr starke Wrasen- und Geruchsentwicklung, z. B.
beim Anbraten, wählen Sie die Stufe B
als Boosterstufe.
 Schalten Sie das Gebläse von 0 auf
die gewünschte Leistungsstufe.
 Zum Ausschalten den Knebel wieder
auf 0 drehen.
Tipp: Garen Sie nach Möglichkeit nur in
geschlossenen Töpfen. So wird verhindert, dass Wärme unnötig entweicht.
Wird mit hohen offenen Töpfen gekocht,
legen Sie einen Deckel schräg auf. Die
Ablenkung der Kochdünste in Richtung
Abzug sorgt für eine optimale Funktion.
Nachlauf
 Lassen Sie das Gebläse nach dem
Kochen noch einige Minuten weiterlaufen.
Die Küchenluft wird von verbliebenen
Wrasen und Gerüchen gereinigt.
Rückstände im Tischlüfter und daraus
entstehende Gerüche werden vermieden.
17
Energiespartipps
Dieser Tischlüfter arbeitet sehr effizient
und energiesparend. Folgende Maßnahmen unterstützen Sie beim sparsamen
Gebrauch:
– Sorgen Sie Beim Kochen für eine gute Belüftung der Küche. Strömt bei
Abluftbetrieb nicht ausreichend Luft
nach, arbeitet der Tischlüfter nicht effizient und es kommt zu erhöhten Betriebsgeräuschen.
– Kochen Sie mit möglichst kleiner
Kochstufe. Wenig Kochdünste bedeuten eine niedrige Leistungsstufe
am Tischlüfter und damit weniger
Energieverbrauch.
– Prüfen Sie am Tischlüfter die gewählte Leistungsstufe. Meist ist eine niedrige Leistungsstufe ausreichend. Nutzen Sie die Boosterstufe nur, wenn es
notwendig ist.
– Schalten Sie bei starken Kochdünsten frühzeitig auf eine hohe Betriebsstufe. Das ist effizienter, als durch
langen Betrieb des Tischlüfters zu
versuchen, bereits in der Küche verteilte Kochdünste zu erfassen.
– Achten Sie darauf, den Tischlüfter
nach dem Kochen wieder auszuschalten.
– Reinigen oder wechseln Sie die Filter
in regelmäßigen Abständen. Stark
verunreinigte Filter verringern die
Leistung, erhöhen die Brandgefahr
und bedeuten ein hygienisches Risiko.
18
Reinigung und Pflege
 Der Tischlüfter und die Kochelemente müssen ausgeschaltet sein.
Die Kochelemente müssen abgekühlt
sein.
Beachten Sie zur Reinigung und Pflege
der ProLine-Kochelemente die zugehörigen Gebrauchsanweisungen.
Gehäuse des Tischlüfters
Allgemein
 Die Oberflächen und Bedienelemente sind empfindlich gegen Kratzer und Schnitte.
Beachten Sie daher die folgenden
Reinigungshinweise.
 Reinigen Sie alle Oberflächen und
Bedienelemente nur mit einem
Schwammtuch, Spülmittel und warmem Wasser.
 Trocknen Sie die Oberflächen anschließend mit einem weichen Tuch.
Besondere Hinweise für Edelstahlflächen
 Über die allgemeinen Hinweise hinaus eignet sich zur Reinigung der
Edelstahlflächen ein nicht scheuerndes Edelstahl-Reinigungsmittel.
 Um ein schnelles Wiederverschmutzen zu verhindern, ist die Behandlung
mit einem Edelstahl-Pflegemittel
empfehlenswert (bei Miele erhältlich).
Tragen Sie das Mittel mit einem weichen Tuch flächig und sparsam auf.
Verwenden Sie im Bereich der Bedruckung keinen Glaskeramik- und
Edelstahlreiniger und kein EdelstahlReinigungsmittel.
Dadurch wird die Bedruckung abgerieben.
Reinigen Sie den Bereich ausschließlich mit einem Schwammtuch, etwas
Handspülmittel und warmem Wasser.
Nicht zu verwenden sind
– soda-, säure-, chlorid- oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel,
– scheuernde Reinigungsmittel, wie z.
B. Scheuerpulver, Scheuermilch,
scheuernde Schwämme, wie z. B.
Topfschwämme oder gebrauchte
Schwämme, die noch Reste von
Scheuermitteln enthalten.
19
Reinigung und Pflege
Auffangwanne
Fettfilter und Ansauggitter
Die Auffangwanne ist zu reinigen, wenn
durch Verschütten oder Überkochen
Flüssigkeit durch das Ansauggitter in
den Tischlüfter eingedrungen ist.
Das Ansauggitter und der wiederverwendbare Metall-Fettfilter im Tischlüfter
nehmen die festen Bestandteile des Küchendunstes auf (Fett, Staub usw.) und
verhindern so ein Verschmutzen des
Tischlüfters.
 Den Fettfilter, wie in diesem Kapitel
beschrieben, herausnehmen und reinigen.
Der Fettfilter und das Ansauggitter müssen in regelmäßigen Abständen gereinigt werden.
Ein stark verschmutzter Fettfilter vermindert die Absaugleistung und führt
zu einer stärkeren Verschmutzung des
Tischlüfters und der Küche.
 Brandgefahr!
Ein überfetteter Fettfilter ist brennbar.
Reinigen Sie den Fettfilter in regelmäßigen Abständen.
Reinigungsintervall
 Die Auffangwanne festhalten, und die
vier Verschlüsse öffnen. Die Auffangwanne waagerecht halten und vorsichtig vom Gehäuse abnehmen.
 Die Flüssigkeit ausgießen.
 Die Auffangwanne reinigen und trocknen.
 Auch die zugänglichen Innenseiten
des Tischlüfters reinigen und trocknen.
 Die Auffangwanne wieder am Gehäuse befestigen, den Fettfilter einsetzen
und das Ansauggitter wieder aufsetzen.
20
Angesammeltes Fett verhärtet sich über
einen längeren Zeitraum und erschwert
die Reinigung. Es ist daher empfehlenswert, das Ansauggitter und den Fettfilter
alle 3–4 Wochen zu reinigen.
Reinigung und Pflege
Ansauggitter abnehmen und Fettfilter
herausnehmen
– Aggressive Allzweckreiniger und Fettlösesprays
– Backofenspray
Reinigung des Ansauggitters und des
Fettfilters im Geschirrspüler
 Das Ansauggitter möglichst senkrecht und den Fettfilter mit dem Filterboden nach oben in den Unterkorb
stellen. Achten Sie darauf, dass sich
der Sprüharm frei bewegen kann.
 Verwenden Sie ein haushaltsübliches
Geschirrspülmittel.
 Nehmen sie das Ansauggitter ab.
 Nehmen Sie den Fettfilter vorsichtig
heraus, den Fettfilter dabei nicht kippen.
 Angesammelte Flüssigkeit aus dem
Fettfilterboden gießen.
Reinigung des Ansauggitters und des
Fettfilters von Hand
 Reinigen Sie das Ansauggitter und
den Fettfilter mit einer Spülbürste in
warmem Wasser, dem ein mildes
Handspülmittel zugegeben wird. Verwenden Sie Handspülmittel nicht
konzentriert.
 Wählen Sie ein Programm mit einer
Reinigungstemperatur von mindestens 50 °C und maximal 65 °C.
Bei der Reinigung des Fettfilters in der
Geschirrspülmaschine kann es je nach
verwendetem Reiniger zu bleibenden
Verfärbungen der innenliegenden Filterflächen kommen. Dies hat keinen
Einfluss auf die Funktion des Fettfilters.
Nach dem Reinigen
 Reinigen Sie bei herausgenommenen
Ansauggitter und Fettfilter auch die
zugänglichen Gehäuseteile von abgelagertem Fett. Dadurch beugen Sie
der Brandgefahr vor.
Ungeeignete Reinigungsmittel
Ungeeignete Reinigungsmittel können
bei regelmäßiger Anwendung zu Beschädigungen der Filterflächen führen.
Folgende Reinigungsmittel sind nicht zu
verwenden:
– Kalklösende Reinigungsmittel
– Scheuerpulver oder Scheuermilch
21
Reinigung und Pflege
Umluftbetrieb
Beachten Sie bei Umluftbetrieb mit separater Umluftbox die Hinweise in der
zugehörigen Gebrauchsanweisung.
 Den Fettfilter in den Tischlüfter einsetzen. Je nach Modell verfügt der
Fettfilter über eine Markierung. Setzen Sie den Fettfilter so ein, dass der
Pfeil in Richtung Gebläse weist.
 Das Ansauggitter auflegen. Auf die
korrekte Ausrichtung vorne/hinten
achten.
22
Was tun, wenn ...
Problem
Ursache und Behebung
Flüssigkeit ist in den
Tischlüfter eingedrungen.
Durch Überkochen oder Verschütten ist Flüssigkeit
durch das Ansauggitter in den Tischlüfter eingedrungen.
Der Fettfilterboden nimmt in diesem Fall ca. 250 ml
Flüssigkeit auf. Darüber hinaus nimmt die Auffangwanne unter dem Gehäuse des Tischlüfters weitere
250 ml Flüssigkeit auf.
 Den Tischlüfter ausschalten.
 Reinigen Sie den Fettfilter, die Auffangwanne und
die Innenseiten des Gehäuses (siehe „Reinigung
und Pflege“).
Die Absaugleistung hat
sich verschlechtert. Das
Absauggeräusch ist erhöht.
Gegenstände (z. B. ein Tuch) sind durch das Ansauggitter in den Tischlüfter gesogen worden.
 Den Tischlüfter ausschalten.
 Nehmen Sie das Ansauggitter ab und den Fettfilter
heraus (siehe „Reinigung und Pflege“).
 Nehmen sie die Gegenstände aus dem Fettfilter
und installieren Sie alle Bauteile wieder.
23
Montage
Vor der Montage
 Beachten Sie vor der Montage
alle Informationen in diesem Kapitel
und das Kapitel „Sicherheitshinweise
und Warnungen“.
Alle Maße sind in mm angegeben.
Montagematerial
 Die Furniere der Arbeitsplatte
müssen mit hitzebeständigem
Kleber (100 °C) verarbeitet sein,
damit sie sich nicht lösen oder
verformen. Die Wandabschlussleisten müssen hitzebeständig
sein.
 Das ProLine-Element darf
nicht über Kältegeräten, Geschirrspülern, Wasch- und Trockengeräten eingebaut werden.
 Induktion-ProLine-Elemente
dürfen nur über Herde und
Backöfen eingebaut werden, die
mit einem Wrasenkühlsystem
ausgestattet sind.
 Die Netzanschlussleitung darf
nach dem Einbau des ProLineElements nicht mit beweglichen
Teilen der Küchenelemente (z. B.
einer Schublade) in Berührung
kommen und keinen mechanischen Belastungen ausgesetzt
sein.
 Halten Sie die auf den folgenden Seiten aufgeführten Sicherheitsabstände ein.
24
1 Montagewinkel und
2 Schrauben 4 x 15 mm
zur Befestigung des Tischlüfters an der
Schrankseite.
Montage
Gerätemaße
25
Montage
a Gebläse rechts, Abluftanschluss hinten (Auslieferungszustand).
b Gebläse rechts, Abluftanschluss rechts (Umbau erforderlich).
c Gebläse links, Abluftanschluss links (Umbau erforderlich).
d Mitte Ausschnitt
e Abluftanschluss
f Abnehmbare Auffangwanne. Sie nimmt eventuell durch das Ansauggitter eingetretene Flüssigkeit auf.
Die Auffangwanne muss nach dem Einbau zugänglich sein!
* Ausschnittmaße
26
Montage
Einbaumaße
Die Zeichnung ist nicht maßstäblich
a Ausschnittbreite
b Ausschnitttiefe.
c Sicherheitsabstand oben zu leicht entflammbaren Materialien (z. B. ein Hängebord).
d Sicherheitsabstand hinten vom Arbeitsplattenausschnitt bis zur Hinterkante Arbeitsplatte.
27
Montage
e Sicherheitsabstand rechts oder links vom Arbeitsplattenausschnitt bis zu einer
Raumwand oder einem Hochschrank oder einer brennbaren Nischenverkleidung:
40 mm bei einem Induktionskochfeld oder einem Wok
50 mm bei einem Hilightkochfeld oder Tepan Yaki
Die Anordnug eines Hochschranks oder einer Raumwand auf beiden Seiten ist
nicht erlaubt.
Die Anordnug eines Hochschranks oder einer Raumwand unmittelbar neben
dem ProLine ist nicht empfehlenswert.
f Maximale Einbauhöhe des ProLine-Kochelementes,
CS 1122 (Highlightkochfeld): 95 mm
CS 1222 (Induktionskochfeld): 73 mm (g beachten)
CS 1327 (Tepan Yaki): 78 mm
CS 1223-1 (Induktionswok): 115 mm (g beachten)
Wegen der Einbauhöhe kann der Wok nicht über dem Gebläse des
Tischlüfters eingebaut werden. Der Wok muss auf der dem Gebläse gegenüberliegenden Seite eingebaut werden.
g Um die Belüftung zu gewährleisten, ist unterhalb der Induktionskochelemente
ein Sicherheitsabstand zu einem Backofen, einem Zwischenboden oder einer
Schublade erforderlich:
Sicherheitsabstand zu einem Backofen oder einem Zwischenboden: 15 mm
Sicherheitsabstand zum Boden einer Schublade: 75 mm.
h Um die Auffangwanne entnehmen zu können, ist unterhalb des Tischlüfters ein
Mindestabstand zu einem Backofen, einem Zwischenboden oder einer Schublade erforderlich.
i Für die Befestigung des Gebläses ist eine Schrank- oder Zwischenwand erforderlich.
j Bei der Anordnung von Einbaugeräten oder Zwischenwänden ist zu berücksichtigen, dass die Verschlüsse der Auffangwanne geöffnet werden können.
k Wird ein Zwischenboden eingebaut, ist vorne für eine bessere Belüftung und
hinten für die Verlegung der Netzanschlussleitung ein Luftspalt empfehlenswert.
Detaillierte Angaben zu Maßen der ProLine-Kochelemente entnehmen Sie bitte
der jeweiligen Gebrauchs- und Montageanweisung.
28
Montage
Ausblasrichtung/Gebläseposition ändern
Gebläse drehen
Durch Umbau des Tischlüfters besteht
die Möglichkeit, die Position des Gebläses und des Ausblasstutzens zu ändern.
 Das Verbindungskabel etwas durch
die Halterung ziehen, damit sich das
Gebläse ungehindert drehen lässt.
a Gebläse rechts, Ausblasrichtung
nach hinten (Auslieferungszustand).
b Gebläse rechts, Ausblasrichtung
nach rechts (Gebläse gedreht).
c Gebläse links, Ausblasrichtung nach
links (Gebläse und Gehäuse gedreht).
 Die vier Verschlüsse öffnen und den
Tischlüfter von der Auffangwanne abnehmen.
 Den Tischlüfter auf eine weiche Unterlage legen.
29
Montage
 Die vier Schrauben des Gebläses herausschrauben, das Gebläse abnehmen und um 90° drehen, dabei das
Kabel nachführen und das Gebläse
wieder anschrauben.
 Das Verbindungskabel wieder so verlegen, dass es nicht gespannt oder
geknickt wird.
30
 Den Tischlüfter wieder auf die Auffangwanne legen und mit den Verschlüssen befestigen.
Montage
Gehäuse drehen
Soll das Gebläse auf die linke Seite verlegt werden, ist zusätzlich das Gehäuse
zu drehen.
 Das Gehäuseoberteil um 180° drehen, wieder in das Gehäuseunterteil
einsetzen und verschrauben.
 Das Gebläse, wie zuvor beschrieben,
lösen und zur Seite legen. Führen Sie
dabei das Kabel nach.
dai3592h
 Das Gebläse in der gewünschten Position wieder anschrauben.
 Die vier Schrauben des Gehäuseunterteils lösen und vom Gehäuseoberteil abnehmen.
 Die Verbindungsleitung, wie zuvor beschrieben, verlegen und den Tischlüfter wieder auf dem Gehäusedeckel
befestigen.
31
Montage
Hinweise zum Einbau
Geflieste Arbeitsfläche
Dichtung zwischen ProLine-Element
und Arbeitsplatte
ProLine-Element und Arbeitsplatte
können bei einem eventuell erforderlichen Ausbau des ProLine-Elements
beschädigt werden, wenn Sie das
ProLine-Element mit Fugendichtungsmittel abdichten. Verwenden
Sie kein Fugendichtungsdichtungsmittel zwischen ProLine-Element und
Arbeitsplatte.
Die Dichtung unter dem Rand des
Geräteoberteils gewährleistet eine
ausreichende Abdichtung zur Arbeitsplatte.
32
Die Fugen  und der schraffierte Bereich unter der Auflagefläche des ProLine-Elements müssen glatt und eben
sein, damit das ProLine-Element gleichmäßig aufliegt und die Dichtung unter
dem Rand des Geräteoberteils die Abdichtung zur Arbeitsplatte gewährleistet.
Befestigung
Die beiliegenden Befestigungsschrauben sind für die Montage in einer Arbeitplatte aus Holz geeignet. Erfolgt die
Montage z. B. in einer Arbeitsplatte aus
Naturstein, verwenden Sie zur Befestigung der Zwischenleisten und der Haltefedern einen starken Kleber oder doppelseitiges Klebeband. Verkleben Sie
die Halterungen rundherum zusätzlich
z. B. mit Silikon.
Montage
Arbeitsplatte vorbereiten
Tischlüfter einsetzen
 Den Arbeitsplattenausschnitt erstellen, wie in der Abbildung unter „Einbaumaße“ angegeben. Die Sicherheitsabstände sind zu beachten(siehe
Kapitel „Sicherheitsabstände“).
Zunächst wird der Tischlüfter eingesetzt, dann die ProLine-Kochelemente.
Arbeitsplatte aus Holz
 Die Schnittflächen bei Arbeitsplatten
aus Holz mit speziellem Lack, Silikonkautschuk oder Gießharz versiegeln,
um ein Aufquellen durch Feuchtigkeit
zu verhindern. Das Dichtungsmaterial
muss temperaturbeständig sein.
Darauf achten, dass diese Materialien nicht auf die Oberfläche der Arbeitsplatte gelangen.
 An der Vorderseite des Tischlüfters
die entsprechenden Gehäuseschrauben herausdrehen und das Befestigungsblech lose montieren.
 Abhängig von der Einbauposition die
Führungslasche oben und die seitliche Befestigungslasche des Befestigungsblechs 90° umbiegen:
a Gebläse rechts,
b Gebläse links.
33
Montage
Der Tischlüfter wird mit zwei Zwischenleisten im Ausschnitt befestigt. Zunächst wird nur die Befestigungsschiene in den Ausschnitt montiert, die der
Gebläseseite zugewandt ist:
 Die Blenden von den Zwischenleisten
abziehen.
Gebläse rechts: Die Schiene rechts von der
Ausschnittmitte montieren.
34
Gebläse links: Die Schiene links von der
Ausschnittmitte montieren.
 Die Zwischenleiste mit der Oberkante
bündig in den Ausschnitt legen und
mit den beiliegenden Schrauben im
Ausschnitt befestigen. Die Kennzeichnung der Vorderseite auf der
Zwischenleiste beachten.
 Die Zwischenleiste der anderen Seite
unter die Blende des Tischlüfters
klemmen. Die Kennzeichnung der
Vorderseite auf der Zwischenleiste
beachten.
Montage
 Wird die Abluftleitung nach unten geführt, den dafür erforderlichen Abluftbogen möglichst vor dem Einbau auf
den Abluftstutzen setzen.
 Den Tischlüfter an die Zwischenleiste
drücken, ausrichten und mit dem Befestigungsblech am Schrank befestigen.
Flachkanäle und Zubehör sind im
Fachhandel erhältlich.
 Die Netzanschlussleitung durch den
Arbeitsplattenausschnitt nach unten
führen.
 Die zweite Zwischenleiste zum
Tischlüfter drücken und vorne und
hinten mit jeweils zwei Schrauben am
Ausschnitt befestigen.
 Den Tischlüfter in den Ausschnitt
schwenken und auf der Zwischenleiste einrasten.
35
Montage
 Zum Verlegen der weiteren Abluftleitung das Kapitel „Abluftleitung“ beachten.
Flachkanäle und Zubehör sind im
Fachhandel erhältlich.
ProLine-Kochelemente einsetzen
Bitte beachten, dass der Wok wegen
der Einbauhöhe nicht über dem Gebläse des Tischlüfters eingebaut
werden kann. Der Wok muss auf der
dem Gebläse gegenüberliegenden
Seite eingebaut werden.
 Die vier äußeren Klemmfedern im
Ausschnitt befestigen.
 Die Schutzfolie des Fettfilterrahmens
abziehen.
 Den Fettfilter in den Tischlüfter einsetzen. Je nach Modell verfügt der
Fettfilter über eine Markierung. Setzen Sie den Fettfilter so ein, dass der
Pfeil in Richtung Gebläse weist.
 Das Ansauggitter auflegen. Auf die
korrekte Ausrichtung vorne/hinten
achten.
36
Montage
 Die Netzanschlussleitung durch den
Arbeitsplattenausschnitt nach unten
führen.
Abdeckleisten einsetzen
 Die Abdeckungen zwischen die ProLine-Elemente führen und einrasten.
 Das ProLine-Kochelement mit der
Vorderseite zuerst in den Arbeitsplattenausschnitt legen.
 Das Kochelement mit beiden Händen
am Rand gleichmäßig nach unten
drücken, bis es deutlich merkbar einrastet. Darauf achten, dass die Dichtung nach dem Einrasten auf der Arbeitsplatte aufliegt, damit die Abdichtung zur Arbeitsplatte gewährleistet
ist.
Die ProLine-Elemente auf keinen Fall
zusätzlich mit Fugendichtungsmittel
(z. B. Silikon) abdichten.
Wenn die Dichtung an den Ecken nicht
richtig auf der Arbeitsplatte aufliegt,
können die Eckenradien (≤ R4) mit der
Stichsäge vorsichtig nachgearbeitet
werden.
 Beachten Sie vor der Inbetriebnahme
der ProLine-Kochelemente die Hinweise in den zugehörigen Gebrauchsanweisungen.
ProLine-Element anschließen
 Schließen Sie das ProLine-Element/
die ProLine-Elemente an das Elektronetz an.
 Prüfen Sie die Funktion jedes ProLine-Elements.
ProLine-Elemente herausheben
 Die ProLine-Elemente von unten herausdrücken. Drücken Sie die hintere
Seite zuerst heraus.
37
Abluftleitung
 Bei gleichzeitigem Betrieb des
Tischlüfters und einer raumluftabhängigen Feuerstätte besteht unter Umständen Vergiftungsgefahr!
Beachten Sie unbedingt das Kapitel
„Sicherheitshinweise und Warnungen“.
Lassen Sie sich im Zweifelsfall den
gefahrlosen Betrieb durch den zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister bestätigen.
Der Tischlüfter verfügt über einen Abluftanschluss 222 x 89 mm.
 Verwenden Sie als Abluftleitung nur
glatte Rohre oder flexible Abluftschläuche aus nicht brennbarem Material.
 Um eine größtmögliche Luftleistung
und geringe Strömungsgeräusche zu
erreichen, ist folgendes zu beachten:
– Der Querschnitt der Abluftleitung
sollte nicht kleiner sein, als der Querschnitt des Abluftstutzens (siehe Gerätemaße).
– Die Abluftleitung soll möglichst kurz
und geradlinig sein.
– Verwenden Sie nur Bögen mit großen
Radien.
– Die Abluftleitung darf nicht geknickt
oder zusammengedrückt werden.
– Achten Sie darauf, dass alle Verbindungen fest und dicht sind.
Beachten Sie, dass jede Einschränkung des Luftstroms die Luftleistung
verringert und die Betriebsgeräusche
erhöht.
38
 Soll die Abluft in einen Abluftkamin
geführt werden, so muss der Einführungsstutzen in Strömungsrichtung
gelenkt werden.
 Bei waagerechtem Verlegen der Abluftleitung muss ein Mindestgefälle
von 1 cm je Meter eingehalten werden. Damit wird vermieden, dass
Kondenswasser in die Dunstabzugshaube fließen kann.
 Wird die Abluftleitung durch kühle
Räume, Dachböden usw. verlegt,
kann sich ein starkes Temperaturgefälle innerhalb der einzelnen Bereiche
ergeben. Es ist daher mit Schwitzoder Kondenswasser zu rechnen.
Dies macht eine Isolation der Abluftleitung erforderlich.
Elektroanschluss
 Schäden durch unsachgemäßen
Anschluss.
Durch unsachgemäße Installationsund Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen, für die Miele
nicht haftet.
Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch
einen installationsseitig fehlenden
oder unterbrochenen Schutzleiter
verursacht wurden (z. B. elektrischer
Schlag).
Lassen Sie das ProLine-Element
durch eine Elektrofachkraft am Elektronetz anschließen.
Die Elektrofachkraft muss die landesüblichen Vorschriften und die Zusatzvorschriften der örtlichen Elektroversorgungsunternehmen genau kennen
und sorgfältig beachten.
Der Berührungsschutz betriebsisolierter Teile muss nach der Montage
sichergestellt sein.
Wir empfehlen den Anschluss an das
Elektronetz über eine Steckdose. Dadurch wird der Kundendienst erleichtert.
Zum Anschluss der zwei ProLine-Kochelemente und des Tischlüfters werden
drei Steckdosen benötigt. Die Steckdosen müssen nach Einbau der ProLineElemente leicht zugänglich sein.
Gesamtleistung
siehe Typenschild
Anschluss
AC 230 V / 50 Hz
Die erforderlichen Anschlussdaten finden Sie auf dem Typenschild. Diese Angaben müssen mit denen des Netzes
übereinstimmen.
Fehlerstromschutzschalter
Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt
der VDE (Österreich: ÖVE), dem ProLine-Element einen FI-Schutzschalter mit
einem Auslösestrom von 30 mA vorzuschalten.
39
Kundendienst und Garantie
Bei Störungen, die nicht selbst beseitigt
werden können, benachrichtigen Sie Ihren Miele Fachhändler oder den Miele
Werkkundendienst
Die Telefonnummer des Werkkundendienstes finden Sie am Ende dieser Gebrauchsanweisung.
Der Kundendienst benötigt Modellbezeichnung und Fabrikationsnummer.
Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild.
Position des Typenschildes
Das Typenschild finden Sie auf der Vorderseite des Gehäuses.
Garantiezeit und Garantiebedingungen
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.
Weitere Informationen entnehmen Sie
den mitgelieferten Garantiebedingungen.
Für Prüfinstitute
In der Broschüre „Prüfvorgaben für
Geräuschmessungen“ sind alle erforderlichen Informationen für Geräuschmessungen aufgeführt.
Bitte fordern Sie unbedingt die aktuelle
Broschüre per E-Mail an unter:
– [email protected]
Nennen Sie bei der Bestellung Ihre
Postadresse sowie Modell und Nummer
des Tischlüfters (siehe Typenschild).
40
Datenblatt für Haushaltsdunstabzugshauben
nach delegierter Verordnung (EU) Nr. 65/2014 und Verordnung (EU) Nr. 66/2014
MIELE
Modellname/-kennzeichen
CSDA 1000
Jährlicher Energieverbrauch (AEChood)
27,6 kWh/Jahr
Energieeffizienzklasse
A+
Energieeffizienzindex (EEIhood)
42,4
fluiddynamische Effizienz (FDEhood)
32,3
Klasse für die fluiddynamische Effizienz
A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz)
A
Beleuchtungseffizienz (LEhood)
lx/W
Beleuchtungseffizienzklasse
A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz)
-
Fettabscheidegrad
95,1%
Klasse für den Fettabscheidegrad
A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz)
A
Gemessener Luftvolumenstrom im Bestpunkt
285,7 m /h
Luftstrom (min. Geschwindigkeit)
185 m /h
Luftstrom (max. Geschwindigkeit)
535 m /h
Luftstrom (Intensiv- oder Schnelllaufstufe)
600 m /h
Max. Luftstrom (Qmax)
600 m /h
gemessener Luftdruck im Bestpunkt
369 Pa
A-bewertete Schallemissionen (min. Geschwindigkeit)
45 dB
A-bewertete Schallemissionen (max. Geschwindigkeit)
68 dB
A-bewertete Schallemissionen (Intensiv- oder Schnelllaufstufe)
71 dB
gemessene Elektrische Eingangsleistung im Bestpunkt
90,5 W
Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (Po)
0,00 W
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand (Ps)
W
Nennleistung Beleuchtungssystem
0,0 W
Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems auf
der Kochoberfläche
0 Ix
Zeitverlängerungsfaktor
0,8
3
3
3
3
3
41
Deutschland:
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Telefon: 0800 22 44 666
(kostenfrei)
Mo-Fr 8-20 Uhr
Sa+So 9-18 Uhr
Telefax: 05241 89-2090
Miele im Internet: www.miele.de
E-Mail: [email protected]
Österreich:
Miele Gesellschaft m.b.H.
Mielestraße 1
5071 Wals bei Salzburg
Telefon: 050 800 800
(Festnetz zum Ortstarif;
Mobilfunkgebühren abweichend)
Mo-Fr 8-17 Uhr
Telefax: 050 800 81219
Miele im Internet: www.miele.at
E-Mail: [email protected]
Luxemburg:
Miele S.à.r.l.
20, rue Christophe Plantin
Postfach 1011
L-1010 Luxemburg/Gasperich
Telefon: 00352 4 97 11-30
Telefon: 00352 4 97 11-45
(Kundendienst)
(Produktinformation)
Mo-Do 8.30-12.30, 13-17 Uhr
Fr
8.30-12.30, 13-16 Uhr
Telefax: 00352 4 97 11-39
Miele im Internet: www.miele.lu
E-Mail: [email protected]
CSDA 1000,
CSDA 1010, CSDA 1020, CSDA 1030, CSDA 1040
de-DE
M.-Nr. 10 398 330 / 04