Cub Cadet PW3024H, PW3224H Operator's Manual

The Cub Cadet PW3024H is a powerful pressure washer designed for a variety of cleaning tasks around the home and yard. With its high-pressure pump and adjustable spray nozzle, you can easily tackle dirt, grime, and mildew from decks, patios, siding, vehicles, and more. The PW3024H features a convenient detergent tank for cleaning solutions and a user-friendly design for ease of use.
PDF Download
Document
Safe Operation Practices • Set-Up • Operation • Maintenance • Service • Troubleshooting • Warranty
Operator’s Manual
PW3024
PW3024H
PW3224H
Pressure Washer Series
WARNING
READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL
BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE THIS MACHINE.
FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN PERSONAL INJURY.
Part No. 7110744 Rev. A
Form No. 769-13730
(February 27, 2018)
1
To The Owner
Thank You
Thank you for purchasing this pressure washer. It was carefully engineered to provide excellent performance when properly operated and
maintained.
Please read this entire manual prior to operating the equipment. It instructs you how to safely and easily set up, operate and maintain your
machine. Please be sure that you, and any other persons who will operate the machine, carefully follow the recommended safety practices
at all times. Failure to do so could result in personal injury or property damage.
All information in this manual is relative to the most recent product information available at the time of printing. Review this manual
frequently to familiarize yourself with the machine, its features and operation. Please be aware that this Operator’s Manual may cover
a range of product specifications for various models. Characteristics and features discussed and/or illustrated in this manual may
not be applicable to all models. We reserve the right to change product specifications, designs and equipment without notice and
without incurring obligation.
The engine manufacturer is responsible for all engine-related issues with regards to performance, power-rating, specifications, warranty and
service. Please refer to the engine manufacturer’s Owner’s/Operator’s Manual, packed separately with your machine, for more information.
Table of Contents
Safe Operation Practices......................................... 3 Maintenance &amp; Adjustment..................................16
Assembly &amp; Set-Up................................................... 9 Service......................................................................18
Controls &amp; Features.................................................11 Troubleshooting......................................................19
Operation.................................................................14 Warranty................................................................. 22
Record Product Information
Model Number
Before setting up and operating your new equipment, please
locate the model plate on the equipment and record the
information in the provided area to the right. This information
will be necessary, should you seek technical support via our web
site, Customer Support Department, or with a local authorized
service dealer.
Serial Number
Register your Product
Register your product at www.cubcadet.com/register. We will not share or disclose information you provide with any third
party. We will keep you notified of pertinent safety information and provide you with more efficient warranty service. Registration
may serve as proof of purchase for insurance purposes in case of flood, fire or theft.
Customer Support
Please DO NOT return the unit to place of purchase without first contacting a Customer Support Representative.
If you have difficulty assembling this product or have any questions regarding the controls, operation, or maintenance of
this machine, you can seek help from the experts.
◊
2
Call a Customer Support Representative at 1-877-282-8684
Important Safe Operation Practices
2
This manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates to
protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we
use the symbols below. Please read the manual and pay attention to these symbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in
death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor
or moderate injury.
NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result
in property damage.
CALIFORNIA PROPOSITION 65
WARNING: This product and its exhaust can expose you to chemicals including lead and
lead compounds, and carbon monoxide, which are known to the State of California to
cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to
www.P65Warnings.ca.gov.
DANGER: This machine was built to be operated according to the safe operation practices in
this manual. As with any type of power equipment, carelessness or error on the part of the
operator can result in serious injury. This machine is capable of amputating fingers, hands, toes
and feet and throwing objects. Failure to observe the following safety instructions could result
in serious injury or death.
DANGER: Carbon Monoxide. Using an engine indoors can kill you in minutes. Engine
exhaust contains high levels of carbon monoxide (CO), a poisonous gas you cannot see
or smell. You may be breathing CO even if you do not smell engine exhaust.
•N
EVER use an engine inside homes, garages, crawlspaces or other partly enclosed areas.
Deadly levels of carbon monoxide can build up in these areas. Using a fan or opening
windows and doors does NOT supply enough fresh air.
•O
NLY use outdoors and far away from open windows, doors and vents. These openings can
pull in engine exhaust.
• E ven when the engine is used correctly, CO may leak into your home. ALWAYS use a batterypowered or battery backup CO alarm in your house. Read and follow all directions for CO
alarm before using. If you feel sick, dizzy or weak at anytime, move to fresh air immediately.
See a doctor. You could have carbon monoxide poisoning.
3
WARNING: Do not operate this unit until you read this instruction manual and the engine
instruction manual for safety, operation and maintenance instructions.
DANGER: Risk of injection or severe injury. Keep clear of nozzle. Do not direct discharge
stream at persons or live animals. This product is to be used only by trained operators.
DANGER: RISK OF EXPLOSION OR FIRE
WHAT CAN HAPPEN
•
•
•
•
•
HOW TO PREVENT IT
•
Shut off engine and allow it to cool before adding fuel to
the tank.
•
Use care in filling tank to avoid spilling fuel. Move pressure
washer away from fueling area before starting engine.
Heat will expand fuel in the tank which could result in
•
spillage and possible fire explosion.
Operating the pressure washer in an explosive environment •
could result in a fire.
Materials placed against or near the pressure washer
•
can interfere with its proper ventilation features causing
overheating and possible ignition of the materials.
Muffler exhaust heat can damage painted surfaces, melt
•
any material sensitive to heat (such as siding, plastic, rubber,
vinyl or the pressure hose, itself), and damage live plants.
Keep maximum fuel level 1/2&quot; (12.7 mm) below bottom of
filler neck to allow for expansion.
Operate and fuel equipment in well-ventilated areas free
from obstructions. Equip areas with fire extinguisher
suitable for gasoline fires.
Never operate pressure washer in an area containing dry
brush or weeds.
Always keep pressure washer a minimum of 4' (1.2 m) away
from surfaces (such as houses, automobiles or live plants) that
could be damaged from muffler exhaust heat.
•
Improperly stored fuel could lead to accidental ignition.
Fuel improperly secured could get into the hands of
children or other unqualified persons.
•
Store fuel in an OSHA approved container, in a secure
location away from work area.
•
Use of acids, toxic or corrosive chemicals, poisons,
insecticides, or any kind of flammable solvent with this
product could result in serious injury or death.
•
Do not spray flammable liquids.
•
•
4
Spilled gasoline and it’s vapors can become ignited from
cigarette sparks, electrical arcing, exhaust gases and hot
engine components such as the muffler.
DANGER: RISK TO BREATHING (Asphyxiation)
WHAT CAN HAPPEN
HOW TO PREVENT IT
Breathing exhaust fumes will cause serious injury or death! •
Engine exhaust contains carbon monoxide, an odorless and
deadly gas.
•
Operate pressure washer in a well-ventilated area. Avoid
enclosed areas such as garages, basements, etc.
Some cleaning fluids contain substances which could cause •
injury to skin, eyes or lungs.
Use only cleaning fluids specifically recommended
for high pressure washers. Follow manufacturers
recommendations. Do not use chlorine bleach or any other
corrosive compound.
Section 2 — Important Safe Operation Practices
Never operate unit in or near a location occupied by
humans or animals.
•
•
DANGER: RISK OF FLUID INJECTION AND LACERATION
WHAT CAN HAPPEN
HOW TO PREVENT IT
Your pressure washer operates at fluid pressures and
•
velocities high enough to penetrate human and animal flesh
which could result in amputation or other serious injury. Leaks
caused by loose fittings or worn or damaged hoses can result
in injection injuries. DO NOT TREAT FLUID INJECTION AS A
SIMPLE CUT! See a physician immediately!
•
Injuries can result if system pressure is not reduced before
attempting maintenance or disassembly.
•
Inspect the high pressure hose regularly. Replace the
hose immediately if it is damaged, worn, has melted from
contacting the engine, or shows any signs of cracks, bubbles,
pinholes, or other leakage. Never grasp a high pressure hose
that is leaking or damaged.
Never touch, grasp or attempt to cover a pinhole or similar
water leak on the high pressure hose. The stream of water IS
under high pressure and WILL penetrate skin.
Never place hands in front of nozzle.
•
Direct spray away from self and others.
•
Make sure hose and fittings are tightened and in
good condition. Never hold onto the hose or fittings
during peration.
•
Do not allow hose to contact muffler.
•
Never attach or remove wand or hose fittings while system
is pressurized.
•
When using replacement lances or guns with this pressure
washer, DO NOT use a lance and/or lance/gun combination
that is shorter in length than what was provided with this
pressure washer as measured from the nozzle end of the
lance to the gun trigger.
To relieve system pressure, shut off engine, turn off water
supply and pull gun trigger until water stops flowing.
•
•
DANGER: RISK OF INJURY FROM SPRAY
WHAT CAN HAPPEN
•
High-velocity fluid spray can cause objects to break,
projecting particles at high speed.
•
Light or unsecured objects can become
hazardous projectiles.
•
HOW TO PREVENT IT
•
Always wear ANSI-approved Z87.1 safety glasses. Wear
protective clothing to protect against accidental spraying.
•
•
Never point wand at or spray people or animals.
Always secure trigger lock when wand is not in service to
prevent accidental operation.
•
Never permanently secure trigger in pull-back
(open) position.
DANGER: RISK OF UNSAFE OPERATION
WHAT CAN HAPPEN
Unsafe operation of your pressure washer could lead to
serious injury or death to you or others.
Use only accessories rated equal to or higher than the rating
of the pressure washer.
HOW TO PREVENT IT
•
Do not use chlorine bleach or any other
corrosive compound.
•
Become familiar with the operation and controls of the
pressure washer.
•
Keep operating area clear of all persons, pets and obstacles.
•
Do not operate the product when fatigued or under the
influence of alcohol or drugs. Stay alert at all times.
•
Never compromise the safety features of this product.
•
Do not operate machine with missing, broken or
unauthorized parts.
•
Never leave wand unattended while unit is running.
Section 2 — Important Safe Operation Practices
5
DANGER: RISK OF UNSAFE OPERATION (CONTINUED)
WHAT CAN HAPPEN
HOW TO PREVENT IT
•
If proper starting procedure is not followed, engine can
kickback causing serious hand and arm injury.
•
•
The spray gun/wand is a powerful cleaning tool that could look
like a toy to a child.
Reactive force of spray will cause gun/wand to kickback,
and could cause the operator to slip or fall or misdirect the
spray. Improper control of gun/wand can result in injuries to
self and others.
•
If engine does not start after two pulls, squeeze trigger of
gun to relieve pump pressure. Pull starter cord slowly until
resistance is felt. Then pull cord rapidly to avoid kickback
and prevent hand or arm injury.
Keep children away from the pressure washer at all times.
•
Do not overreach or stand on an unstable support.
•
Do not use pressure washer while standing on a ladder.
•
Grip gun/wand firmly with both hands. Expect the gun to
kickback when triggered.
•
DANGER: RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE WHEN TRANSPORTING OR
STORING
WHAT CAN HAPPEN
HOW TO PREVENT IT
•
Fuel or oil can leak or spill and could result in fire or
breathing hazard. Serious injury or death can result. Fuel
or oil leaks will damage carpet, paint or other surfaces in
vehicles or trailers.
•
Oil could fill the cylinder and damage the engine if the unit
is not stored or transported in an upright position.
•
If pressure washer is equipped with a fuel shut-off valve,
turn the valve to the OFF position before transporting
to avoid fuel leaks. If pressure washer is not equipped
with a fuel shut-off valve, drain the fuel from tank before
transporting. Only transport fuel in an OSHA-approved
container.
•
Always place pressure washer on a protective mat when
transporting to protect against damage to vehicle
from leaks.
•
Always transport and store unit in an upright position.
Remove pressure washer from vehicle immediately upon
arrival at your destination.
DANGER: RISK OF ELECTRICAL SHOCK
WHAT CAN HAPPEN
•
Spray directed at electrical outlets or switches, or objects
connected to an electrical circuit, could result in a fatal
electrical shock.
Unplug any electrically operated product before
attempting to clean it. Direct spray away from electric
outlets and switches.
•
Do not spray acids, gasoline, kerosene, or any other
flammable materials with this product. Use only household
detergents, cleaners and degreasers recommended for use
with pressure washers.
•
Wear protective clothing to protect eyes and skin from
contact with sprayed materials.
DANGER: RISK OF CHEMICAL BURN
WHAT CAN HAPPEN
•
6
Use of acids, toxic or corrosive chemicals, poisons,
insecticides, or any kind of flammable solvent with this
product could result in serious injury or death.
Section 2 — Important Safe Operation Practices
HOW TO PREVENT IT
•
HOW TO PREVENT IT
WARNING: RISK OF BURSTING
WHAT CAN HAPPEN
•
•
•
•
Over inflation of tires could result in serious injury and
property damage.
High-velocity fluid spray directed at pneumatic tire
sidewalls (such as found on automobiles, trailers and the
like) could damage the sidewall resulting in serious injury.
WARNING: RISK OF HOT SURFACES
WHAT CAN HAPPEN
Contact with hot surfaces, such as engine exhaust
components, could result in serious burn.
HOW TO PREVENT IT
•
•
•
Use a tire pressure gauge to check the tires pressure before
each use and while inflating tires; see the tire sidewall for the
correct tire pressure.
NOTE: Air tanks, compressors and similar equipment used
to inflate tires can fill small tires similar to these very rapidly.
Adjust pressure regulator on air supply to no more than the
rating of the tire pressure. Add air in small increments and
frequently use the tire gauge to prevent over inflation.
On pressure washers rated above 1600 PSI (11032 kPa)
use the widest fan spray (40&ordm; nozzle) and keep the spray a
minimum of 8&quot; (20 cm) from the pneumatic tire sidewall. Do
not aim spray directly at the joint between the tire and rim.
HOW TO PREVENT IT
During operation, touch only the control surfaces of the
pressure washer. Keep children away from the pressure
washer at all times. They may not be able to recognize the
hazards of this product.
WARNING: RISK OF INJURY FROM LIFTING
WHAT CAN HAPPEN
Serious injury can result from attempting to lift too heavy
an object.
•
HOW TO PREVENT IT
The pressure washer is too heavy to be lifted by one person.
Obtain assistance from others before lifting.
Do not modify engine
To avoid serious injury or death, do not modify engine in any way. Tampering with the governor setting can lead to a runaway engine
and cause it to operate at unsafe speeds. Never tamper with factory setting of engine governor.
Notice Regarding Emissions
Engines which are certified to comply with California and federal EPA emission regulations for SORE (Small Off Road Equipment) are
certified to operate on regular unleaded gasoline, and may include the following emission control systems: Engine Modification (EM),
Oxidizing Catalyst (OC), Secondary Air Injection (SAI) and Three Way Catalyst (TWC) if so equipped.
Spark Arrestor
WARNING! This machine is equipped with an internal combustion engine and should not be used on or near any
unimproved forest-covered, brush covered or grass-covered land unless the engine’s exhaust system is equipped with a
spark arrester meeting applicable local or state laws (if any).
If a spark arrester is used, it should be maintained in effective working order by the operator.
A spark arrester for the muffler is available through your nearest engine authorized service dealer.
WARNING: Your Responsibility—Restrict the use of this power machine to persons who read, understand and
follow the warnings and instructions in this manual and on the machine.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Section 2 — Important Safe Operation Practices
7
Safety Symbols
This page depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand, and follow all instructions on the
machine before attempting to assemble and operate.
Symbol
Description
READ THE OPERATOR’S MANUAL(S)
Read, understand, and follow all instructions in the manual(s) before attempting to assemble
and operate
DANGER —RISK OF FIRE OR EXPLOSION.
Shut off engine before adding fuel. Keep work area free of combustible materials. Do not spray
flammable liquids.
DANGER — RISK TO BREATHING.
Engine exhaust fumes can cause death. For outdoor use only. Work in a well ventilated area
WARNING— RISK OF FLUID INJECTION.
Fluid stream can penetrate skin and cause serious injury requiring immediate medical treatment!
WARNING— RISK OF SPRAY INJURY.
Spray can propel objects. Always wear ansi approved z87.1 Safety glasses.
WARNING— RISK OF CHEMICAL BURN.
Never spray acids, corrosive or toxic chemicals. Use only cleaners formulated for pressure washers.
WARNING—RISK OF UNSAFE OPERATION.
Keep children away from this equipment.
WARNING—RISK OF UNSAFE OPERATION.
Gun kicks back - hold with both hands. Do not overreach or stand on unstable support. Keep good
footing and balance at all times.
WARNING— RISK OF HOT SURFACES.
Avoid contact with hot engine exhaust components. Don’t allow hoses to contact the hot engine
muffler during or after use.
WARNING— RISK OF INJURY. MOVING PART.
DO NOT OPERATE WITH COVER REMOVED.
WARNING— RISK OF TIRE BURSTING.
Inflate tires slowly to rated pressure marked on tire. Read instruction manual.
WARNING— RISK OF INJURY.
Check high pressure hose prior to each use and replace if damaged.
WARNING— RISK OF INJURY.
Check high pressure hose prior to each use and replace if damaged.
WARNING: Your Responsibility—Restrict the use of this power machine to persons who read, understand and
follow the warnings and instructions in this manual and on the machine.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
8
Section 2 — Important Safe Operation Practices
3
Assembly &amp; Set-Up
Contents of Carton
•
One Pressure Washer
•
One Handle
•
One Spray Gun
•
One Pressure Washer Operator’s Manual
•
One High Pressure Hose
•
Four Quick-Connect Nozzles
•
One Engine Operator’s Manual
•
One Quick-Connect Spray Wand
•
One Bottle of Oil
Assembly
Nozzles
NOTICE: This unit is shipped without gasoline or oil in
1.
the engine. Fill up with gasoline and oil as instructed in the
accompanying engine manual BEFORE operating your pressure
washer.
Remove the colored quick-connect nozzles from the plastic
bag and insert them into correct grommet on the nozzle
holder. Nozzles are color coded to match colored nozzles
on label. See Figure 3-2.
NOTE: The pump on this unit is maintenance free and requires
no oil. If there is a problem with the pump, a Customer Support
Representative at (800) 965-4CUB as soon as possible.
Handle
1.
Place handle onto frame , depress the snap buttons,
and slide the handle assembly onto the frame until snap
buttons snap into place. See Figure 3-1.
NOTICE: Risk of personal injury. Avoid placing hands between
handle and frame when assembling to prevent pinching.
Figure 3-2
Wand to Gun
1.
Connect wand to gun. Tighten securely. See Figure 3-3.
Figure 3-1
Figure 3-3
9
Hose to Gun
Set-Up
1.
Gas and Oil Fill-Up
Attach high pressure hose to gun. Tighten se&shy;cure&shy;ly. See
Figure 3-4.
Refer to the separate engine owner’s manual for additional
engine information.
1.
Add oil provided before starting unit for the first time out
of the box.
2.
Service the engine with gasoline as instructed in the
separate engine owner’s manual.
WARNING: Use extreme care when handling
gasoline. Gasoline is extremely flammable and the
vapors are explosive. Never fuel the machine
indoors or while the engine is hot or running.
Extinguish cigarettes, cigars, pipes and other
sources of ignition.
Figure 3-4
Spray Gun Holster Installation
1.
Mount the gun holster to the upright frame tube using
the saddle bolt and knob provided. See Figure 3-5.
Spray Gun
Holster
Figure 3-5
10
Section 3 — Assembly &amp; Set-Up
4
Controls and Features
Pressure Washer Terminology
Thermal Relief Valve
High Pressure Pump
When the temperature inside the pump rises too high, this valve
will open and release a gush of water in an effort to lower the
temperature inside the pump. The valve will then close.
Increases the pressure of the water supply.
Engine
Drives the high pressure pump. Refer to the Engine Operator’s
manual packed with your pressure washer for location and
operation of engine controls.
High Pressure Hose
Carries the pressurized water from the pump to the gun and
spray wand.
Thermal
Relief
Valve
PSI
Pounds per Square Inch. The unit of measure for water pressure.
Also used for air pressure, hydraulic pressure, etc.
GPM
Gallons per Minute. The unit of measure for the flow rate of
water.
CU
Figure 4-1
Spray Gun
Connects with spray wand to control water flow rate, direction
and pressure.
Cleaning Units. GPM multiplied by psi equals CU.
Quick-Connect Spray Wand
Bypass Mode
Allows the user to quickly change out high pressure nozzles.
Refer to “How To Use Spray Wand” instructions in Controls and
Features section.
Allows water to re-circulate within the pump when the gun
trigger is not pulled. This feature allows the operator to release
the trigger gun and reposition themselves without having to turn
the engine off in between cleaning actions.
NOTICE: Allowing the unit to run for more than two minutes
without the gun trigger being pulled could cause overheating
and damage to the pump. Do not let the pressure washer run for
more than two minutes in Bypass Mode. Turn off the engine and
relieve the pressure in the gun during these extended situations.
Detergent Tank
Feeds cleaning agents into the pump to mix with the water. See
“How To Apply Chemicals/Cleaning Solvents” instructions in
Controls and Features section.
Detergent Injection System
Mixes cleaners or cleaning solvents with the water to improve
cleaning effectiveness.
Water Supply
All pressure washers must have a source of water. The minimum
requirements for a water supply are 20 psi and 5 Gallons Per
Minute. If your water source is a well, the garden hose length can
only be 30 ft. (9 m) max.
WARNING: To reduce the possibility of
contamination always protect against backflow
when connected to a potable water system.
11
Pressure Washer Operating Features
Changing Nozzles on Spray Wand
DANGER: Risk of fluid injection. Do not direct
discharge stream toward persons, unprotected
skin, eyes or any pets or animals. Serious injury
will occur.
How To Use Spray Wand
The nozzles for the spray wand are stored in the nozzle holder on
the panel assembly. Colors on the panel identify nozzle location
and spray pattern. Refer to the following chart to choose the
correct nozzle for the job to be performed.
Nozzle
Color
Spray
Pattern
Uses
Surfaces*
0˚
powerful
pinpoint for
spot cleaning of
hard, unpainted
surfaces or for
high reach areas
unpainted metal
or concrete;
15˚
intense cleaning
of unpainted
hard surfaces
grills, driveways,
concrete or
brick walkways,
unpainted brick
or stucco
40˚
cleaning of
painted or
delicate surfaces
auto/RV, marine,
wood, painted
brick and stucco,
vinyl, painted
siding
low pressure
applies cleaning
solutions
Low pressure
spray is safe
on all surfaces.
Always verify
compatibility
of cleaning
solution prior
to use.
Red
Yellow
White
Black
DO NOT use on
wood
*NOTICE: The high pressure spray from your pressure washer
is capable of causing damage to surfaces such as wood, glass,
automobile paint, auto striping and trim, and delicate objects
such as flowers and shrubs. Before spraying, check the item to
be cleaned to assure yourself that it is strong enough to resist
damage from the force of the spray.
12
Section 4— Controls and Features
WARNING: Flying objects could cause risk of
serious injury. Do not attempt to change nozzles
while pressure washer is running. Turn engine
off before changing nozzles.
1.
Pull quick-connect coupler back and insert nozzle. See
Figure 4-2.
2.
Release quick-connect coupler and twist nozzle to make
sure it is secure in coupler.
WARNING: Flying object could cause risk of
serious injury. Ensure nozzle is completely
inserted in quick-connect socket and quickconnect collar is fully engaged (forward) before
squeezing gun trigger.
Figure 4-2
How To Apply Chemicals/Cleaning Solvents
Applying chemicals or cleaning solvents is a low
pressure operation.
NOTE: Use only soaps and chemicals designed for pressure
washer use. Do not use bleach.
How To Apply Chemicals/Cleaning Solvents
(if equipped with Detergent Tank)
Applying chemicals or cleaning solvents is a low pressure
operation.
To Apply Chemicals:
NOTE: Use only soaps and chemicals designed for pressure
washer use. Do not use bleach.
1.
To Apply Chemicals:
2.
Ensure detergent siphon hose is attached to barbed fitting
location near high pressure hose connection of pump
as shown. See Figure 4-3.
Place other end of detergent siphon hose with filter on it
into container holding chemical/cleaning solution.
NOTE: For every 7 gallons of water pumped 1 gallon of
chemical/cleaning solution will be used.
3.
Install low pressure (black) nozzle into quick connect fitting
of spray wand, see “How To Use Spray Wand” paragraph in
this section.
4.
After use of chemicals, place detergent siphon hose into
container of clean water and draw clean water through
chemical injection system to rinse system thoroughly.
If chemicals remain in the pump, it could be damaged.
Pumps damaged due to chemical residue will not be
covered under warranty.
1.
Remove the cap from the detergent tank and fill the
detergent tank with cleaning solvent. Replace cap on
deteregent tank. See Figure 4-4.
NOTE: For every 7 gallons of water pumped 1 gallon of
chemical/cleaning solution will be used.
NOTE: Chemicals and soaps will not siphon if the black soap
nozzle is not installed on the spray wand.
Figure 4-4
2.
Install low pressure (black) nozzle into quick connect fitting
of spray wand, see “How To Use Spray Wand” paragraph in
this section.
NOTE: Chemicals and soaps will not siphon if the black
soap nozzle is not installed on the spray wand.
3.
After use of chemicals, the detergent tank with clean water
and draw the clean water through chemical injection
system to rinse system thoroughly. If chemicals remain in
the pump, it could be damaged. Pumps damaged due to
chemical residue will not be covered under warranty.
Figure 4-3
Section 4 — Controls and Features
13
5
Operation
Starting
•
DO NOT use hot water, use cold water only.
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
pressure washer instruction manual and the engine
instruction manual before starting pressure washer.
DANGER: Risk of fluid injection and laceration.
When using the high pressure setting, DO NOT allow
the high pressure spray to come in contact with
unprotected skin, eyes, or with any pets or animals.
Serious injury will occur.
•
Your washer operates at fluid pressures
and velocities high enough to penetrate
human and animal flesh, which could result
in amputation or other serious injury. Leaks
caused by loose fittings or worn or damaged
hoses can result in injection injuries. DO NOT
TREAT FLUID INJECTION AS A SIMPLE CUT! See
a physician immediately!
DANGER: Carbon Monoxide. Using an engine
indoors can kill you in minutes. Engine exhaust
contains high levels of carbon monoxide (CO), a
poisonous gas you cannot see or smell. You may be
breathing CO even if you do not smell
engine exhaust.
•
Never turn water supply off while pressure washer
engine is running or damage to pump will result.
•
DO NOT stop spraying water for more than two minutes
at a time. Pump operates in bypass mode when spray
gun trigger is not pressed. If pump is left in bypass
mode for more than two minutes internal components
of the pump can be damaged.
If you do not understand these precautions, please contact our
customer service department.
Refer to engine manual for help with the engine.
1.
NOTICE: Use of fuels with greater
than 10% ethanol are not approved
for use in this product per EPA
regulations and will damage the
unit and void the warranty.
2.
Check engine oil level. Refer to the Engine Operator’s
manual packed with your pressure washer for instructions.
3.
Connect the water hose to the water source. Turn the water
source on to remove all air from the hose. When a steady
stream of water is present, turn the water source off.
4.
Verify the filter screen is in water inlet of pump.
NOTE: Convex side faces out. See Figure 5-1.
•
Breathing ex&shy;haust fumes will cause se&shy;
ri&shy;ous injury or death! En&shy;gine exhaust
contains carbon mon&shy;ox&shy;ide, an odorless and
deadly gas.
In a well ventilated outdoor area add fresh, high quality,
unleaded gasoline with a pump octane rating of 86 or
higher. Do not overfill. Wipe up spilled fuel before starting
the engine. Refer to the Engine Operator’s manual packed
with your pressure washer for instructions.
•
Operate pressure washer in a well-ventilated
area. Avoid en&shy;closed areas such as ga&shy;rages,
base&shy;ments, etc.
•
Never op&shy;er&shy;ate unit in or near a lo&shy;ca&shy;tion
occupied by humans or animals.
WARNING: Risk of Fire, Asphyxiation and Burn.
Never fill fuel tank when engine is running or hot.
Do not smoke when filling fuel tank.
•
Never fill fuel tank completely. Fill tank to
1/2” (12.7 mm) below bottom of filler neck to
provide space for fuel expansion. Wipe any
fuel spillage from engine and equipment
before starting engine.
•
DO NOT let hoses come in contact with very
hot engine muffler during or immediately
after use of your pressure washer. Damage to
hoses from contact with hot engine surfaces
will NOT be covered by warranty.
NOTICE: Risk of property damage. Never pull water supply
hose to move pres&shy;sure washer. This could damage hose and/or
pump inlet.
14
Figure 5-1
5.
WARNING: Risk of unsafe operation. If engine
does not start after two pulls, squeeze trigger of gun
to relieve pump pressure. Pull starter cord slowly
until resistance is felt. Then pull cord rapidly to avoid
kickback and prevent hand or arm injury.
Connect water source to pump inlet. See Figure 5-2.
NOTE: Water source must provide a minimum of 5 gallons
per minute at 20 PSI.
NOTE: If the oil level in the engine is low, the engine will not
start. If the engine does not start, check the oil level and add oil
as needed.
11.
Depress trigger on gun to start water flow.
WARNING: Risk of unsafe operation. Stand on a
stable surface and grip gun/spray wand firmly
with both hands. Expect the gun to kick
when triggered.
12.
Risk of injury from spray. Always engage the
trigger lock when gun is not in use. See
Figure 5-4. Failure to do so could cause
accidental spraying.
Figure 5-2
6.
Release trigger to stop water flow.
Connect high pressure hose to pump outlet. See Figure 5-3.
WARNING: To reduce the possibility of
contamination always protect against backflow
when connected to a potable water system.
Figure 5-4
Shutting Down
1.
Figure 5-3
7.
Choose the correct nozzle for the job to be performed. See
“How To Use spray Wand” instructions in the “Controls and
Features” section.
After each use, if you have applied chemicals, place
detergent siphon hose into container of clean water and
draw clean water through chemical injection system to
rinse system thoroughly.
NOTICE: Risk of property damage. Failure to do so could cause
damage to the pump.
2.
Turn engine off. Refer to the Engine Operator’s manual
packed with your pressure washer for instructions.
NOTE: If applying a chemical or cleaning solution, see
“How To Apply Chemicals/Cleaning Solvents“ instructions
in the “Controls and Features” section.
NOTICE: Risk of property damage. NEVER turn the water off with
the engine running.
Turn water source on.
3.
Turn water source off.
NOTICE: Risk of property damage. Failure to do so could cause
damage to the pump.
4.
Pull trigger on spray gun to relieve any water pressure in
hose or spray gun.
9.
Remove all air from the pump and high pressure hose by
depressing trigger until a steady stream of water is present.
NOTE: Failure to release system pressure will prevent removal of
high pressure hose from spray gun or pump connection.
10.
Start engine. Refer to the Engine Operator’s manual packed
with your pressure washer for instructions.
5.
8.
See Service section in this manual for proper
storage procedures.
Section 5 — Operation
15
6
Maintenance &amp; Adjustments
Maintenance
Nozzle Cleaning
General Recommendations
If the nozzle becomes clogged with foreign materials, such as
dirt, excessive pressure may develop. If the nozzle becomes
partially clogged or restricted, the pump pressure will pulsate.
Clean the nozzle immediately using the nozzle kit supplied and
the following instructions:
•
Always observe safety rules when performing
any maintenance.
•
The warranty on this pressure washer does not cover items
that have been subjected to operator abuse or negligence.
To receive full value from warranty, operator must maintain
the pressure washer as instructed here.
•
Changing of engine-governed speed will void
engine warranty.
•
All adjustments should be checked at least once
each season.
•
Periodically check all fasteners and make sure these
are tight.
1.
Shut off the pressure washer and turn off the water supply.
2.
Pull trigger on gun handle to relieve any water pressure.
3.
Disconnect the spray wand from the gun.
4.
Remove the high pressure nozzle from the spray wand.
Remove any obstructions with the nozzle cleaning tool
provided and backflush with clean water. See Figure 6-1.
5.
Direct water supply into nozzle to backflush loosened
particles for 30 seconds.
6.
Reassemble the nozzle to the wand.
7.
Reconnect spray wand to gun and turn on water supply.
8.
Start pressure washer and place spray wand into high
pressure setting to test.
WARNING: Risk of fire hazard. Always disconnect,
spark plug wire, let the engine cool and release all
water pressure before performing any maintenance
or repair. The engine contains flammable fuel. Do
not smoke or work near open flames while
performing maintenance.
WARNING: Risk of burn hazard. When performing
maintenance, you may be exposed to hot surfaces,
water pressure or moving parts that can cause
serious injury or death.
Pump
The pump was filled with oil at the factory. The pump on this unit
is maintenance free and requires no oil to be added or changed.
If there is a problem with the pump contact us, see “Service” for
options.
Connections
Connections on pressure washer hoses, gun and spray wand
should be cleaned regularly and lubricated with light oil or
lithium grease to prevent leakage and damage to the o-rings.
Figure 6-1
16
Clean The Water Inlet Filter
Engine Care
This screen filter should be checked periodically and cleaned
if necessary.
A list of key engine maintenance jobs required for good
performance by the pressure washer is given below. Follow the
accompanying engine manual for a detailed list and instructions.
1.
Remove filter by grasping end and removing it from water
inlet of pump.
2.
Clean filter by flushing it with water on both sides.
3.
Re-insert filter into water inlet of pump.
NOTE: Convex side faces out. See Figure 6-2.
•
Maintain oil level as instructed in engine manual.
•
Service air cleaner as instructed in engine manual. Clean
every few hours under extremely dusty conditions. Poor
engine performance and flooding usually indicates that the
air cleaner should be serviced. To service the air cleaner,
refer to the engine manual.
•
Clean spark plug and reset the gap once a season. Spark
plug replacement is recommended at the start of each
season. Check engine manual for correct plug type and
gap specifications.
•
Clean engine regularly with a cloth or brush. Keep the
top of the engine clean to permit proper air circulation.
Remove all grass, dirt, and combustible debris from
muffler area.
•
Engines stored between 30 and 90 days need to be
treated with a gasoline stabilizer to prevent deterioration
and gum from forming in fuel system or on essential
carburetor parts.
Figure 6-2
NOTE: Do not operate the pressure washer without filter
properly installed.
Section 6 — Maintenance &amp; Adjustments
17
7
Service
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO YOUR RETAILER.
Pump
If you have difficulty assembling this product or have any
questions regarding the controls, operation, or maintenance
of this machine, you can seek help from the experts.
The manufacturer recommends using MTD Genuine Parts Pump
Guard (490-245-V011) or equivalent when storing the unit for
more than 30 days and/or when freezing temperatures are
expected. MTD Genuine Parts Pump Guard (490-245-V011) is
environmentally friendly.
◊
all a Customer Support Representative at
C
1-877-282-8684
Off-Season Storage
The following steps should be taken to prepare your pressure
washer for storage.
•
Drain all water from high pressure hose and wrap it onto
hose wrap.
•
Drain all water from the spray gun and wand by holding
spray gun in a vertical position with nozzle end pointing
down and squeezing trigger. Store in gun holder.
•
NOTE: Using pump guard helps provide proper lubrication to
the internal seals of the pump regardless of temperature or
environment.
NOTICE: Risk of property damage. Use only MTD Genuine Parts
Pump Guard (490-245-V011) or equivalent. Other products
could be corrosive and/or contain alcohol which may cause
pump damage.
1.
Turn off pressure washer and disconnect hoses from pump.
2.
Unscrew bottle valve from Pump Guard bottle and remove
seal.
Wrap up and secure detergent siphon hose so it is
protected from damage.
3.
Screw bottle valve back onto bottle.
4.
Attach bottle to water inlet of pump.
•
Refer to engine manual for correct engine
storage instructions.
5.
Squeeze bottle to inject contents into pump.
•
Store pressure washer in a dry, clean area. Do not store next
to corrosive materials, such as fertilizer.
6.
With ignition switch off, simultaneously pull starter rope
and squeeze bottle. Repeat until protector fluid exits pump
outlet.
When storing any type of power equipment in a poorly
ventilated or metal storage shed, care should be taken to
rust-proof the equipment. Using a light oil or silicone, coat
the equipment, especially cables and all moving parts of your
pressure washer before storage.
NOTE: This step may require two people.
Specifications
* Rated Pressure and Rated Water Flow is within manufacturing
tolerance of (+/- 10%).
In a continued commitment to improve quality, the
manufacturer reserves the right to make component changes,
design changes, or specification changes when necessary and
without notice.
18
8
Troubleshooting
Cause
Problem
Engine will not start. Refer to engine
manual
No or low
pressure
(initial use)
Remedy
1. No fuel.
1. Add fresh fuel. See engine manual.
2. Pressure builds up after two pulls on the
recoil starter or after initial use.
2. Squeeze gun trigger to relieve
pres&shy;sure.
3. Choke lever in the &quot;No Choke&quot; position.
3. Move choke to the &quot;Choke&quot;
po&shy;si&shy;tion. See engine manual.
4. Spark plug wire not attached.
4. Attach spark plug wire. See engine
manual.
1. See “How to Use Spray Wand”
instructions in the Features and Controls
Section.
1. Spray wand not in high pressure.
2. Low water supply.
2. Water supply must be at least 5 gpm @
20 PSI.
3. Leak at high pressure hose fitting.
3. Repair leak. Apply sealant tape if
necessary.
4. Nozzle obstructed.
4. See “Nozzle Cleaning” instructions in the
Maintenance section.
5. Water filter screen clogged.
5. Remove and clean filter. See “Cleaning
Water Inlet Filter “paragraph in the
Maintenance section for the correct
procedure.
6. Air in hose.
6. Turn off the engine, then the water
source. Disconnect the water source
from the pump inlet and turn the water
source on to remove all air from the
hose. When there is a steady stream of
water present, turn water source off. Re-&shy;
con&shy;nect water source to pump inlet and
turn on wa&shy;ter source. Squeeze trigger to
re&shy;move re&shy;main&shy;ing air.
7. Choke in the “Choke” position.
7. Move choke to the “No Choke”
po&shy;si&shy;tion. See engine manual.
8. High pressure hose is too long.
8. Use high pressure hose under
100 feet (30 m).
Continued on next page
19
Problem
Will not draw chemicals
No or low pressure
(after period of normal use)
Water leaking at gun/spray wand
connection
Water leaking at pump
Pump pulsates
20
Section 8 — Troubleshooting
Cause
Remedy
1. Spray wand not in low pressure.
1. See How to “Use Spray Wand” paragraph
in the Features and Controls Section.
2. Chemical filter clogged.
2. Clean filter.
3. Chemical screen not in cleaning solution.
3. Make sure end of detergent siphon hose
is fully submerged into cleaning solution.
4. Chemical too thick.
4. Dilute chemical. Chemical should be the
same consistency as water.
5. Pressure hose is too long.
5. Lengthen water supply hose instead of
high pressure hose.
6. Chemical build up in chemical injector.
1. Worn seal or packing.
6. See an authorized service dealer.
1. See an authorized service dealer.
2. Worn or obstructed valves.
2. See an authorized service dealer.
3. Worn unloader piston.
1. Worn or torn o-ring.
3. See an authorized service dealer.
1. Check and replace.
2. Loose hose connection
1. Loose connections.
2. Tighten.
1. Tighten.
2. Piston packings worn.
2. See an authorized service dealer.
3. Worn or torn o-ring.
3. See an authorized service dealer.
4. Pump head or tubes damaged from
freezing.
1. Nozzle obstructed.
4. See an authorized service dealer.
1. See “Nozzle Cleaning” paragraph in the
Maintenance section for the correct
procedure.
Notes
21
CUB CADET LLC LIMITED WARRANTY
FOR RESIDENTIAL PRESSURE WASHERS
LIMITED WARRANTY
The limited warranty set forth herein is given by Cub Cadet LLC with respect to a new Cub Cadet
branded Pressure Washer (hereinafter “Pressure Washer”) purchased and used in the United States
and/or Canada to the Initial Purchaser (as defined herein). This limited warranty does not cover
Emission Control Systems and is not a Federal Emission Control Warranty Statement as defined by U.S.
federal law. Please refer to the Federal Emission Control Warranty Statement in the operator’s manual
for warranties covering Emission Control Systems. This Pressure Washer is not intended for rental or
commercial use.
Scope of the Limited Warranty
Cub Cadet, LLC offers the following limited warranty to the Initial Purchaser for residential or
otherwise non-commercial use: except for the Exclusions (defined herein), during the Warranty
Period (as defined herein), this Pressure Washer will be free from manufacturing defects (including
workmanship and materials). The “Initial Purchaser” is the first person/company to purchase this new
Pressure Washer from an authorized Cub Cadet dealer, distributor and/or retailer of such products.
This limited warranty is non-transferrable. Subject to the Exclusions and except as otherwise set forth
herein, the limited warranty period for this new Pressure Washer purchased by the Initial Purchaser
is two (2) years, from the date of purchase as shown on the original sales receipt for the product
(“Warranty Period”).
Defects in Workmanship or Materials
Subject to the Exclusions and except as otherwise set forth herein, this Pressure Washer is warranted
to be free from manufacturing defects in either workmanship or materials for the Warranty Period.
During the Warranty Period, Cub Cadet, LLC will, at its option, either repair or replace any original part
that is covered by this limited warranty and is determined to be defective in workmanship or material.
To qualify for this limited warranty this Pressure Washer:
1. Must have been purchased from an authorized dealer, distributor, and/or retailer.
2. Must have been purchased within the United States or Canada by the Initial Purchaser.
3. Must have been used for residential purposes only.
4. Must have been used in a manner consistent with the normal and proper intended use for this
Pressure Washer.
Who can perform repairs under this warranty?
In order to qualify for the limited warranty as set forth herein, the repairs made under this warranty
must be performed by a service provider authorized by Cub Cadet, LLC.
How to get service under this limited warranty:
To locate an authorized warranty service provider, contact Cub Cadet, LLC at P.O. Box 361131, Cleveland,
Ohio 44136- 0019 or call 1-877-282-8684 or log on to our Website at www.cubcadet.com. In Canada,
contact MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G 4J1, or call 1-800-668-1238 or log on to our Web
site at www.mtdcanada.com. This limited product warranty is provided by Cub Cadet, LLC and is the
only product warranty provided by Cub Cadet, LLC for this Pressure Washer. A COPY OF YOUR SALES
RECEIPT IS REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE.
What this limited warranty does not cover.
This limited warranty does not cover the following (the “Exclusions”):
1. Pressure Washer purchased outside of the United States or Canada.
2. Emission Control Systems. These items are subject to a separate warranty under the applicable
Federal Emission Control Warranty Statement. Please refer to the applicable Federal Emission
Control Warranty Statement for terms and conditions relating to Emission Control Systems.
3. Damage due to lack of maintenance and/or improper maintenance, accidents, abuse, modifications,
alterations, incorrect installation, improper servicing, failure to follow manufacturer’s maintenance
instructions, or use of the equipment beyond its stated usage specifications as described in the
operator’s manual.
4. Normal wear and tear resulting from use of the Pressure Washer.
5. Normal Wear Parts (as defined herein) are warranted to be free from defects in material and
workmanship for a period of thirty (30) days from the date of original purchase by the Initial
Purchaser. Normal Wear Parts include, but are not limited to items such as: seals, O-rings,
packing’s, pistons, pump valve assemblies, strainers, belts, brushes, fuses, filters, fans or gaskets
and other consumable items.
6. Use of the product that is not consistent with the intended use thereof as described in the
operating instructions, including, but not limited to, abuse, misuse and/or neglect of the Pressure
Washer or any use inconsistent with and/or non-compliant with instructions contained in the
Operator’s Manual.
7. Any Pressure Washer that has been altered or modified in a manner not consistent with the original
design of the Pressure Washer or in a manner not approved by Cub Cadet, LLC.
8. Paint repairs or replacements for defective paint (including materials and application) are covered
for a period of three (3) months.
9. Components covered by other manufacturer warranties (where applicable).
This warranty does not cover and Cub Cadet, LLC disclaims any responsibility for:
1. Loss of time or loss of use of the Pressure Washer.
2. Transportation costs and other expenses incurred in connection with the transport of the Pressure
Washer to and from the authorized warranty service provider.
3. Any loss or damage to other equipment or personal items.
4. Damages caused by improper maintenance or the use of other than the specified fuel, oil or
lubricants as approved in the operator’s manual.
5. Damage due to freezing, chemical deterioration, scale build up, rust, corrosion, water quality or
thermal expansion, damage to components from fluctuations in electrical or water supply.
6. Damage resulting from the installation or use of any accessory or part not approved by Cub Cadet,
LLC for use with the Pressure Washer.
7. Normal maintenance service, including adjustments, fuel system cleaning, and clearing
of obstructions.
Limitations:
1. THERE ARE NO IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NO WARRANTY SHALL APPLY
AFTER THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD AS SET FORTH ABOVE AS TO THE PARTS AS IDENTIFIED.
NO OTHER EXPRESS WARRANTY OR GUARANTY, WHETHER WRITTEN OR ORAL, EXCEPT AS
MENTIONED ABOVE, GIVEN BY ANY PERSON OR ENTITY, INCLUDING A DEALER OR RETAILER, WITH
RESPECT TO ANY PRODUCT SHALL BIND CUB CADET, LLC. DURING THE WARRANTY PERIOD, THE
EXCLUSIVE REMEDY IS REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PART, AS SET FORTH ABOVE.
(SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO
THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.)
2. THE PROVISIONS AS SET FORTH HEREIN PROVIDE THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY ARISING FROM
THE SALE. CUB CADET, LLC SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSS OR
DAMAGES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, FOR TRANSPORTATION OR FOR RELATED EXPENSES,
OR FOR RENTAL EXPENSES TO TEMPORARILY REPLACE A WARRANTED PRODUCT. (SOME STATES DO
NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE
ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.)
3. In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the
product sold. Alteration of the safety features of the product shall void this limited warranty. You
assume the risk and liability for loss, damage, or injury to you and your property and/or to others
and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product.
4. This limited warranty extends to the Initial Purchaser only and, except as otherwise stated herein,
the applicable Warranty Period will begin on the original date of purchase of the Product. In the
event that the original date of purchase of the Product is indeterminable, then the Warranty Period
shall be established as beginning on the Product’s date of manufacture, as determined by Cub
Cadet, LLC and ending six (6) months after the applicable Product Warranty Period as defined
above. In no event shall a Product’s warranty extend beyond the applicable Warranty Period.
How State Law Relates to this Warranty:
This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary
from state to state.
CUB CADET&reg; is a registered trademark of MTD. Used under license. Copyright &copy; 2018.
Assembled in USA of foreign and domestic components.
Pratiques de fonctionnement s&eacute;curitaire • Installation •
Fonctionnement • Entretien • R&eacute;paration • D&eacute;pannage • Garantie
Manuel d’instructions
PW3024
PW3024H
PW3224H
S&eacute;ries de laveuses haute pression
AVERTISSEMENT
LISEZ ET RESPECTEZ LES R&Egrave;GLES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; ET LES DIRECTIVES DANS CE MANUEL
AVANT D’ESSAYER DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL.
LE NON-RESPECT DE CES DIRECTIVES PEUT ABOUTIR EN DES BLESSURES PERSONNELLES.
Form No. 769-13730
(February 27, 2018)
1
Pour le propri&eacute;taire
Merci
Merci d’avoir achet&eacute; ce nettoyeur haute pression. Il a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u soigneusement pour offrir une excellente performance lorsqu’utilis&eacute; et
entretenu ad&eacute;quatement. Veuillez lire ce manuel au complet avant d’utiliser l’&eacute;quipement. Cela vous indique comment configurer,
utiliser et entretenir votre appareil facilement et de mani&egrave;re s&eacute;curitaire.
Veuillez-vous assurer que vous, et toute autre personne utilisant l’appareil, respectent soigneusement les pratiques de s&eacute;curit&eacute; en tout
temps. Omettre de le faire pourrait provoquer des blessures personnelles s&eacute;rieuses ou des dommages mat&eacute;riels. Toute l’information
dans ce manuel concerne l’information la plus r&eacute;cente sur le produit disponible au moment de l’impression.
R&eacute;visez fr&eacute;quemment ce manuel pour vous familiariser avec l’appareil, ses caract&eacute;ristiques et son fonctionnement. Soyez conscient
que ce manuel d’instructions peut couvrir plusieurs sp&eacute;cifications de produits pour diff&eacute;rents mod&egrave;les. Les caract&eacute;ristiques et les
options discut&eacute;es et/ou illustr&eacute;es dans ce manuel peuvent ne pas s’appliquer &agrave; tous les mod&egrave;les. Nous nous r&eacute;servons le droit de
modifier les sp&eacute;cifications, les conceptions et l’&eacute;quipement du produit sans pr&eacute;avis et sans encourir aucune obligation.
Le fabricant du moteur est responsable pour tous les probl&egrave;mes reli&eacute;s au moteur concernant la performance, la puissance nominale,
les sp&eacute;cifications, la garantie et le service. Pour plus d’informations, veuillez consulter le manuel d’instructions/du propri&eacute;taire du
fabricant du moteur, emball&eacute; s&eacute;par&eacute;ment avec votre appareil.
Table des mati&egrave;res
Pratiques de fonctionnement s&eacute;curitaire....... 25
Assemblage et configuration........................... 32
Contr&ocirc;les et options.......................................... 34
Fonctionnement................................................ 37
Entretien et r&eacute;glage.......................................... 40
Service................................................................ 42
D&eacute;pannage........................................................ 43
Garantie............................................................. 46
Conserver l’information du produit
Num&eacute;ro de mod&egrave;le
Avant de configurer et d’utiliser votre nouvel &eacute;quipement,
veuillez trouver la plaque du mod&egrave;le sur l’&eacute;quipement et
conservez l’information dans la zone fournie &agrave; droite. Cette
information sera n&eacute;cessaire si vous deviez avoir besoin du
soutien technique via notre site Web, le service &agrave; la client&egrave;le ou
avec un concessionnaire de service autoris&eacute; local..
Num&eacute;ro de s&eacute;rie
Enregistrement de votre produit
Enregistrez votre produit &agrave; l’adresse www.cubcadet.com/register. Nous ne partagerons et ne divulguerons pas les informations
que vous nous fournissez &agrave; quelque tierce partie. Nous vous tiendrons inform&eacute;s de toute information pertinente &agrave; la s&eacute;curit&eacute;, et
cela nous permet aussi de vous offrir un service sous garantie plus efficace. Votre enregistrement peut aussi servir comme preuve
d’achat aux fins d’assurance en cas d’inondation, d’incendie ou de vol.
Soutien &agrave; la client&egrave;le
Veuillez NE PAS retourner l’appareil chez votre d&eacute;taillant avant de communiquer d’abord avec un repr&eacute;sentant du service &agrave;
la client&egrave;le.
Si vous avez de la difficult&eacute; dans l’assemblage de ce produit ou si vous avez des questions concernant les commandes, le
fonctionnement ou l’entretien de cet appareil, vous pouvez demander l’aide d’experts.
◊
24
Appelez un repr&eacute;sentant au support &agrave; la client&egrave;le au 1-877-282-8684.
Importantes pratiques de fonctionnement s&eacute;curitaire
2
Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur VOTRE
S&Eacute;CURIT&Eacute; et sur LA PR&Eacute;VENTION DE PROBL&Egrave;MES D’&Eacute;QUIPEMENT. Afin de vous aider &agrave; identifier cette
information, nous avons utilis&eacute; les symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention
particuli&egrave;re &agrave; ces symboles.
DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas &eacute;vit&eacute;e, causera la
mort ou des blessures graves.
VERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
A
&eacute;vit&eacute;e, pourrait causer la mort ou des blessures graves.
TTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas &eacute;vit&eacute;e,
A
peut causer des blessures mineures ou mod&eacute;r&eacute;es.
AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par
contre, si rien n’est fait pour l’&eacute;viter, pourrait poser des risques de dommages mat&eacute;riels. in
property damage.
PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE
VERTISSEMENT : ce produit et son &eacute;chappement peuvent vous exposer &agrave; des produits
A
chimiques, y compris le plomb et les compos&eacute;s &agrave; base de plomb, et au monoxyde de
carbone, qui sont reconnus par l’&Eacute;tat de Californie pour causer le cancer, des
malformations cong&eacute;nitales et d’autres probl&egrave;mes de reproduction. Pour plus
d’information, visitez le site www.P65Warnings.ca.gov
ANGER : cet appareil a &eacute;t&eacute; fabriqu&eacute; pour fonctionner selon les pratiques d’utilisation s&eacute;curitaire
D
dans ce manuel. Comme avec tout type d’&eacute;quipement motoris&eacute;, la n&eacute;gligence ou une erreur de
la part de l’utilisateur peut entra&icirc;ner des blessures s&eacute;rieuses. Cet appareil est capable d’amputer
les doigts, les mains, les orteils et les pieds, en plus de jeter au loin des objets. Omettre de suivre
les mesures de s&eacute;curit&eacute; suivantes, pourrait provoquer des blessures s&eacute;rieuses ou la mort.
25
DANGER: monoxyde de carbone. Le fonctionnement d’un moteur &agrave; l’int&eacute;rieur provoque
la mort en quelques minutes. L’&eacute;chappement du moteur contient des niveaux &eacute;lev&eacute;s de
monoxyde de carbone (CO), un gaz toxique, indoors et invisible. Il est possible que vous
inhaliez du CO meme EN L’ABSENCE de l’odeur de l’&eacute;chappement du moteur.
• NE JAMAIS utiliser un moteur &agrave; l’int&eacute;rieur d’une habitation, de garages, d’un vide sanitare ou
d’autres espaces partiellement clos. Ces endroits peuvent accumuler des niveaux mortels de
monoxyde de carbone, L’utilisation d’un ventilateur ou l’ouverture des fen&ecirc;tres et portes NE
fournit PAS assez d’air frais.
•U
tiliser UNIQUEMENT &agrave; l’ext&eacute;riur et loin de fen&ecirc;tres, portes et &eacute;vents. En effet, ces ouvertures
peuvent asprier l’&eacute;nchappement du moteur &agrave; l’int&eacute;rieur d’un espace.
• M&ecirc;me lors de l’utilisation correcte du moteur, le monoxyde de carbone pourrait p&eacute;n&eacute;trer
dans l’habitation. TOUJOURS utiliser un advertisseur de CO aliment&eacute; &agrave; pile ou un avertisseur
do CO de secours &agrave; pile dans la maison. Lire et repecter toutes les directives de
l’avertisseur de CO avant son utilisation. En cas de malaise, &eacute;tourdissement ou faiblesse,
&agrave; tout moment, d&eacute;placer la personne &agrave; l’air frais imm&eacute;diatement. Consulter un m&eacute;decin. Ce
sont des signes d’intoxication oxycarbon&eacute;e.
AVERTISSEMENT : ne pas utiliser l’appareil avant d’avoir lu le mode d’emploi, et celui du
moteur, et l’int&eacute;gralit&eacute; des directives de s&eacute;curit&eacute;, d’utilisation et d’entretien.
DANGER : risque d’injection ou de blessure grave. S’&eacute;loigner de la buse. Ne pas diriger le
jet en direction de personnes. Ce produit ne doit &ecirc;tre utilis&eacute; que par des
op&eacute;rateurs form&eacute;s.
DANGER : RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
COMMENT L’&Eacute;VITER
•
•
•
•
•
•
26
Les cigarettes, &eacute;tincelles, arc &eacute;lectrique, gaz d’&eacute;chappement •
et des parties chaudes du moteur telles qu’un silencieux
peuvent enflammer l’essence d&eacute;vers&eacute;e et ses vapeurs.
•
Le combustible du r&eacute;servoir se dilate sous l’effet de la
chaleur et pourrait se solder par un d&eacute;versement et un
incendie ou une explosion.
Le fonctionnement de la laveuse haute pression dans un
milieu explosif pourrait se solder par un incendie.
•
•
Du mat&eacute;riel d&eacute;pos&eacute; contre ou pr&egrave;s de la laveuse haute
•
pression peut interf&eacute;rer avec les fonctionnalit&eacute;s d’a&eacute;ration
de l’&eacute;quipement et provoquer une surchauffe et l’allumage
du mat&eacute;riel (risque d’incendie).
•
La chaleur de l’&eacute;chappement du silencieux peut
endommager des surfaces peintes, faire fondre tout type
de mat&eacute;riel sensible &agrave; la chaleur (comme du rev&ecirc;tement
ext&eacute;rieur, plastique, caoutchouc, vinyle ou m&ecirc;me le tuyau
haute pression) et nuire aux plantes vivantes.
•
De l’essence mal entrepos&eacute;e pourrait provoquer un
allumage (incendie) accidentel. Ranger l’essence de fa&ccedil;on
s&eacute;curitaire pour en emp&ecirc;cher l’acc&egrave;s aux enfants et &agrave; toutes
autres personnes non qualifi&eacute;es.
Section 2 — Importantes pratiques de fonctionnement s&eacute;curitaire
&Eacute;teindre le moteur et le laisser refroidir avant de remplir le
r&eacute;servoir d’essence
&Ecirc;tre attentif et &eacute;viter de d&eacute;verser de l’essence lors du
remplissage du r&eacute;servoir. &Eacute;loigner la laveuse haute pression
de la zone de ravitaillement avant de d&eacute;marrer le moteur.
Laisser environ 12,7 mm (1/2 po) de d&eacute;gagement sous le
bord du goulot de remplissage pour permettre l’expansion
de l’essence.
Utiliser et faire le plein d’essence de l’&eacute;quipement dans
des zones bien d&eacute;gag&eacute;es de tout obstacle. Installer
un extincteur ad&eacute;quat dans les zones de travail pour
combattre les incendies &agrave; base d’essence.
Ne jamais utiliser la laveuse haute pression dans une zone
avec arbustes ou broussailles secs.
Toujours &eacute;loigner la laveuse haute pression d’au moins
1,2 m (4 pi) de toutes surfaces (telles que desmaisons,
voitures, ou des plantes vivantes) qui pourraient &ecirc;tre
endommag&eacute;es par la chaleur s’&eacute;chappant du silencieux.
Entreposer l’essence dans un contenant homologu&eacute;
par la Loi sur la sant&eacute; et la s&eacute;curit&eacute; du travail dans un
emplacement s&eacute;curitaire loin de la zone de travail.
•
•
•
•
•
DANGER : RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE (CONTINUADO)
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
COMMENT L’&Eacute;VITER
L'utilisation d'acides, de produits chimiques toxiques ou
corrosifs, de poisons, d'insecticides ou de toute sorte de
solvant inflammable dans ce produit pourrait provoquer
des blessures graves ou la mort.
•
DANGER : RISQUE D’ASPHYXIE
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
Ne pas vaporiser des liquides inflammables.
COMMENT L’&Eacute;VITER
Respirer les vapeurs d’&eacute;chappement provoquera de graves •
blessures voire, un d&eacute;c&egrave;s ! Les gaz d’&eacute;chappement des
moteurs contiennent du monoxyde de carbone, un gaz
•
inodore et mortel.
Utiliser la laveuse haute pression dans une zone bien a&eacute;r&eacute;e.
&Eacute;viter les endroits clos comme les garages, les sous-sols, etc.
Certains liquides nettoyants contiennent des substances
•
pouvant provoquer des blessures &agrave; la peau, aux yeux ou au
syst&egrave;me respiratoire.
Utiliser uniquement des liquides nettoyants sp&eacute;cialement
recommand&eacute;s pour les laveuses haute pression. Suivre les
recommandations des fabricants. Ne pas utiliser de produit
&agrave; blanchir au chlore ou tout autre compos&eacute; corrosif.
Ne jamais utiliser l’appareil dans un endroit habit&eacute; par des
hommes ou des an maux.
DANGER : RISQUE D’INJECTION ET DE LAC&Eacute;RATION
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
COMMENT L’&Eacute;VITER
Votre laveuse haute pression fonctionne &agrave; des pressions
de liquides et des vitesses suffisamment &eacute;lev&eacute;es pour
p&eacute;n&eacute;trer la peau de l’homme et animale, ce qui pourrait
se solder par une amputation ou autre blessure grave. Des
fuites provoqu&eacute;es par des raccords l&acirc;ches ou des tuyaux
us&eacute;s ou endommag&eacute;s peuvent se solder par des blessures
par injection. NE PAS TRAITER UN INJECTION DE LIQUIDE
COMM UNE SIMPLE COUPURE ! Consulter un m&eacute;decin
imm&eacute;diatement !
Il y a risque de blessures si la pression n’est pas
r&eacute;duite avant d’essayer de proc&eacute;der &agrave; un entretien ou
un d&eacute;montage.
•
Inspecter p&eacute;riodiquement le tuyau haute pression.
Remplacer imm&eacute;diatement le tuyau s’il est endommag&eacute;,
us&eacute;, s’il a fondu en contact avec le moteur ou s’il d&eacute;montre
un signe de fissure, des bulles, des trous d’&eacute;pingle ou tout
autre fuite. Ne jamais saisir untuyau haute pression quifuit
ou est endommag&eacute;.
•
Ne jamais toucher, saisir ou essayer de couvrir un trou
minuscule ou tout autre fuite similaire sur le tuyau
haute pression. Le jet d’eau EST sous haute pression et
P&Eacute;N&Egrave;TRERA la peau.
•
Ne jamais mettre les mains devantl’embouchure.
•
&Eacute;loigner le jet, ne pas le diriger vers soi-m&ecirc;me ou autrui.
•
S’assurer que le tuyau et les raccords sont serr&eacute;s et en bon
&eacute;tat. Ne jamais s’agripper au tuyau ou aux raccords en cours
de fonctionnement.
•
Ne pas mettre le tuyau en contact avec le silencieux.
•
Ne jamais attacher ou retirer le tube ou les raccords du
tuyau avec le syst&egrave;me sous pression.
•
Si une lance ou un pistolet de rechange est utilis&eacute; avec
cette laveuse &agrave; pression, NE PAS utiliser une lance et/ou
une combinaison lance et pistolet dont la longueur est
inf&eacute;rieure &agrave; celle des lance et pistolet fournis avec cette
laveuse &agrave; pression; la mesure se fait de l’extr&eacute;mit&eacute; de la
buse &agrave; la d&eacute;tente du pistolet.
Pour d&eacute;compresser le syst&egrave;me, &eacute;teindre le moteur, fermer
l’approvisionnement en eau et enclencher la d&eacute;tente du
pistolet jusqu’&agrave; l’arr&ecirc;t complet de l’&eacute;coulement d’eau.
•
•
Utiliser uniquement des accessoires de classement &eacute;gal ou
sup&eacute;rieur &agrave; celui de la laveuse haute pression.
Section 2 — Importantes pratiques de fonctionnement s&eacute;curitaire
27
•
•
DANGER : RISQUE DE BLESSURE PAR JET
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
Un jet de liquide &agrave; haute vitesse peut briser des objets et
projeter les &eacute;clats &agrave; haute vitesse.
Des objets l&eacute;gers ou mal fix&eacute;s peuvent se transformer en
projectiles dangereux.
Toujours porter des lunettes de s&eacute;curit&eacute; conformes &agrave; la
norme ANSI Z87.1 Porter des v&ecirc;tements protecteurs pour se
prot&eacute;ger de jets accidentels.
•
Ne jamais diriger la lance ou le jet vers une personne ou
des animaux.
Toujours fixer solidement le verrou de la d&eacute;tentelorsque
le tube pulv&eacute;risateur est inutilis&eacute; pour emp&ecirc;cher tout
fonctionnement accidentel.
•
•
•
28
Ne jamais fixer, de fa&ccedil;on permanente, la d&eacute;tente en position
arri&egrave;re (ouverte).
DANGER : RISQUE D’UTILISATION DANGEREUSE
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
COMMENT L’&Eacute;VITER
Une utilisation dangereuse de la laveuse haute pression
pourrait provoquer de graves blessures, voire son propre
d&eacute;c&egrave;s ou celle d’autres personnes.
•
Ne pas utiliser de produit &agrave; blanchir au chloreou tout autre
compos&eacute; corrosif.
•
Se familiariser ave le fonctionnement et les commandes de
la laveuse haute pression.
•
Tenir la zone de travail exempte de toutes personnes,
animaux et obstacles.
•
Ne pas utiliser le produit en cas de fatigue ou sous l’emprise
d’alcool ou de drogues. Rester vigilant en tout temps.
•
Ne jamais rendre inop&eacute;rant les caract&eacute;ristiques de s&eacute;curit&eacute;
du produit.
•
Ne pas utiliser l’appareil avec des pi&egrave;ces manquantes,
bris&eacute;es ou non autoris&eacute;es.
•
Ne jamais laisser le tube pulv&eacute;risateur sans surveillance lors
du fonctionnement de l’appareil.
Si le moteur ne d&eacute;marre pas apr&egrave;s deux tentatives, appuyer
sur la d&eacute;tente du pistolet pour d&eacute;compresser la pompe.
Tirer d&eacute;licatement la corde du d&eacute;marreur jusqu’&agrave; obtention
d’une r&eacute;sistance. Puis tirer rapidement sur celui-ci pour
&eacute;viter l’effet de rebond moteur et emp&ecirc;cher toute blessure
&agrave; la main ou au bras.
Garder la laveuse haute pression hors de port&eacute;e des enfants
en tout temps.
•
Suivre la proc&eacute;dure de d&eacute;marrage correcte pour &eacute;viter
l’effet de rebond moteur qui provoquerait ainsi une
blessure grave &agrave; la main ou au bras.
•
•
Le pistolet et le tube de pulv&eacute;risation sont des outils de
nettoyage puissants qui ressemblent &agrave; un jouet pour
un enfant.
Le pistolet et le tube de pulv&eacute;risation r&eacute;agissent &agrave; la
pression du jet et provoqueront un effet de rebond qui
pourrait faire glisser, ou tomber, l’op&eacute;rateur ou rediriger le
jet. Une ma&icirc;trise imparfaite du pistolet et de la lance peut
provoquer des blessures &agrave; soi m&ecirc;me et &agrave; autrui.
•
•
COMMENT L’&Eacute;VITER
•
•
Ne pas trop tendre les bras ou se tenir debout sur une
surface instable.
•
Ne pas utiliser une laveuse haute pression debout sur une
&eacute;chelle.
•
Saisir solidement &agrave; deux mains le pistolet/tube de
pulv&eacute;risation. S’attendre &agrave; un effet de rebond lors de
l’enclenchement de la d&eacute;tente.
Section 2 — Importantes pratiques de fonctionnement s&eacute;curitaire
DANGER : RISQUE DE BLESSURE OU DE DOMMAGE &Agrave; LA PROPRI&Eacute;T&Eacute; LORS DU
TRANSPORT OU DU RANGEMENT
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
•
Il y a risque de fuite ou de d&eacute;versement d’essence ou d’huile •
qui pourrait se solder par un incendie ou des probl&egrave;mes
respiratoires, des blessures graves, voire la mort. Des fuites
d’essence ou d’huile endommageront les tapis, peinture ou
toutes autres surfaces de v&eacute;hicules ou de remorques.
•
Il est possible que de l’huile remplisse le cylindre et
endommage le moteur si l’appareil n’est pas rang&eacute; ou
transport&eacute; &agrave; la verticale.
COMMENT L’&Eacute;VITER
Si la laveuse haute pression est dot&eacute;e d’une soupape
d’arr&ecirc;t, FERMER la soupape d’arr&ecirc;t avant le transport pour
&eacute;viter toute fuite d’essence. S’il n’y a pas de soupape d’arr&ecirc;t,
purger l’essence du r&eacute;servoir avant le transport. Transporter
l’essence uniquement dans un contenant homologu&eacute; par la
Loi sur la sant&eacute; et la s&eacute;curit&eacute; du travail.
•
Toujours installer la laveuse haute pression sur un
rev&ecirc;tement protecteur lors du transport pour prot&eacute;ger le
v&eacute;hicule de tout dommage de fuites.
•
Toujours transporter et ranger l’appareil &agrave; la verticale.
Retirer imm&eacute;diatement la laveuse haute pression du
v&eacute;hicule d&egrave;s l’arriv&eacute;e &agrave; destination.
DANGER : RISQUE DECHOC &Eacute;LECTRIQUE
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
•
Un jet en direction de prises &eacute;lectriques ou d’interrupteurs
ou tout objet branch&eacute; &agrave; un circuit &eacute;lectrique pourrait se
solder par un choc &eacute;lectrique..
•
DANGER : RISQUE DE BR&Ucirc;LURE CHIMIQUE
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
•
L’utilisation d’acides, de produits chimiques toxiques ou
corrosifs, de poisons, d’insecticides, ou de tout type de solvant
inflammable avec le produit risque de se solder par des
blessures graves, voire la mort.
•
Des pneus surgonfl&eacute;s pourraient provoquer des blessures
graves et des dommages &agrave; la propri&eacute;t&eacute;.
Tout liquide pulv&eacute;ris&eacute; &agrave; haute vitesse directement sur les
flancs des pneus (comme ceux que l’on retrouve sur les
voitures, remorques et autres v&eacute;hicules semblables) risque
d’endommager les flancs et d’entra&icirc;ner des blessures graves.
COMMENT L’&Eacute;VITER
•
Ne pas pulv&eacute;riser d’acides, d’essence, de k&eacute;ros&egrave;ne ou
toute autre mati&egrave;re inflammable avec ce produit. Utiliser
uniquement des d&eacute;tergents domestiques, des nettoyants
et des d&eacute;graissants recommand&eacute;s avec la laveuse
haute pression.
•
Porter des v&ecirc;tements protecteurs pour prot&eacute;ger les yeux et la
peau contre le contact avec les mat&eacute;riaux sous pression.
AVERTISSEMENT : RISQUE D’&Eacute;CLATEMENT
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
•
COMMENT L’&Eacute;VITER
D&eacute;brancher tout produit fonctionnant &agrave; l’&eacute;lectricit&eacute;
avant d’essayer de le nettoyer. &Eacute;loigner le jet des prises
&eacute;lectriques et interrupteurs.
•
•
COMMENT L’&Eacute;VITER
Utiliser un manom&egrave;tre pour v&eacute;rifier la pression des pneus avant
chaque utilisation et lors du gonflage; consulter le flanc de pneu
pour obtenir la pression correcte.
REMARQUE : des r&eacute;servoirs d’air, des compresseurs et d’autres
appareils similaires utilis&eacute;s pour gonfler les pneus peuvent
remplir de petits pneus &agrave; ces pressions tr&egrave;s rapidement. R&eacute;gler
le r&eacute;gulateur de pression d’air &agrave; une pression moindre que celle
indiqu&eacute;e sur le pneu. Ajouter l’air par petite quantit&eacute; et utiliser
fr&eacute;quemment le manom&egrave;tre pour emp&ecirc;cher un surgonflage.
Avec les laveuses haute pression cot&eacute;es au-dessus de 11032 kPa
(1 600 psi), utiliser le jet en &eacute;ventail le plus large (buse de 40&ordm;) et
maintenir le jet &agrave; au moins 200 mm (8 po) des flancs des pneus.
Ne pas diriger le jet directement sur le joint s&eacute;parant le pneu et
la jante.
Section 2 — Importantes pratiques de fonctionnement s&eacute;curitaire
29
•
•
AVERTISSEMENT : ATTENTION SURFACES CHAUDES
WHAT CAN HAPPEN
HOW TO PREVENT IT
Le contact de surfaces chaudes comme les composants
d’&eacute;chappement moteur, pourrait provoquer des br&ucirc;lures
graves
•
En cours de fonctionnement, ne toucher que les surfaces
de commande de la laveuse haute pression. Tenir en tout
temps les enfants &agrave; l’&eacute;cart de la laveuse haute pression. Ils
n’ont pas assez de jugement pour reconna&icirc;tre les dangers
inh&eacute;rents au produit.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURE EN SOULEVANT LE PRODUIT
WHAT CAN HAPPEN
HOW TO PREVENT IT
Essayer de soulever un objet trop lourd peut se solder par
de graves blessures.
•
La laveuse haute pression est trop lourde pour &ecirc;tre
soulev&eacute;e par une seule personne. Demander de l’aide avant
de la soulever.
Ne modifiez pas le moteur
Pour &eacute;viter les blessures graves ou la mort, ne modifiez pas le moteur de quelque fa&ccedil;on que ce soit. La modification des param&egrave;tres
du r&eacute;gulateur de r&eacute;gime peut mener &agrave; un emballement du moteur et provoquer son fonctionnement &agrave; des vitesses non s&eacute;curitaires.
Ne modifiez jamais le r&eacute;glage d’usine du r&eacute;gulateur de r&eacute;gime.
Avis concernant les &eacute;missions
Les moteurs certifi&eacute;s pour r&eacute;pondre aux normes de la r&eacute;glementation des &eacute;missions EPA f&eacute;d&eacute;rale et de la Californie pour les SORE
(Petit &eacute;quipement hors-route) sont certifi&eacute;s fonctionner sur de l’essence r&eacute;guli&egrave;re sans plomb, et peuvent inclure les syst&egrave;mes de
contr&ocirc;le d’&eacute;mission suivants : Modification de moteur (EM), catalyseur d’oxydation (OC), injection d’air secondaire (SAI) et catalyseur &agrave;
trois voies (TWC) si &eacute;quip&eacute;s.
Silencieux Avec Pare-&Eacute;tincelles
AVERTISSEMENT! cette machine est &eacute;quip&eacute;e d’un moteur &agrave; combustion interne, et elle ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute;e sur un
terrain forestier &agrave; l’&eacute;tat brut, ou un terrain qui soit recouvert de broussailles ou de foin sec, &agrave; moins que le syst&egrave;me
d’&eacute;chappement du moteur soit &eacute;quip&eacute; avec un pare-&eacute;tincelles conforme aux lois locales ou provinciales/&eacute;tatiques en
vigueur (le cas &eacute;ch&eacute;ant).
Dans le cas d’utilisation d’un pare-&eacute;tincelles, il faut s’assurer qu’il soit maintenu en bon &eacute;tait de marche par son op&eacute;rateur.
Il est possible d’obtenir un pare-&eacute;tincelles aupr&egrave;s d’un d&eacute;taillant autoris&eacute; de moteurs pr&egrave;s de chez vous.
AVERTISSEMENT : votre responsabilit&eacute; : limiter l’usage de cet appareil motoris&eacute; aux personnes qui savent lire, qui
peuvent comprendre et suivre les avertissements et les directives dans ce manuel et sur l’appareil.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!
30
Section 2 — Importantes pratiques de fonctionnement s&eacute;curitaire
Symboles de s&eacute;curit&eacute;
Cette page montre et d&eacute;crit les symboles de s&eacute;curit&eacute; qui apparaissent sur ce produit. Lisez, comprenez et suivez toutes les directives
sur l’appareil avant d’essayer de l’assembler et de le faire fonctionner.
Symbole
Description
LISEZ TOUS LES MANUELS D’INSTRUCTION
Lisez, comprenez et suivez toutes les directives dans l’ensemble des manuels avant d’essayer
d’assembler et de faire fonctionner l’appareil.
DANGER —RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION.
Arr&ecirc;tez le moteur avant de rajouter de l’essence. Conservez l’aire de travail libre de mat&eacute;riaux
inflammables. Ne pulv&eacute;risez pas de liquides inflammables.
DANGER — RISQUE POUR LA RESPIRATION.
Les fum&eacute;es d’&eacute;chappement du moteur peuvent provoquer la mort. Pour usage ext&eacute;rieur
uniquement. Utiliser dans un endroit bien ventil&eacute;
AVERTISSEMENT— RISQUE D’INJECTION LIQUIDE.
Un jet de fluide peut p&eacute;n&eacute;trer la peau et blesser gravement demandant une attention m&eacute;dicale
imm&eacute;diate!
AVERTISSEMENT— RISQUE DE BLESSURES PAR PULV&Eacute;RISATION.
La pulv&eacute;risation peut projeter les objets. Portez toujours des lunettes de s&eacute;curit&eacute; z87.1
approuv&eacute;es ANSI.
AVERTISSEMENT— RISQUE DE BR&Ucirc;LURES CHIMIQUES.
Ne pulv&eacute;risez jamais des produits chimiques acides, corrosifs ou toxiques. Utilisez seulement des
nettoyants formul&eacute;s pour les pulv&eacute;risateurs puissants.
AVERTISSEMENT—RISQUE D’UTILISATION NON S&Eacute;CURITAIRE. Gardez les enfants &eacute;loign&eacute;s de cet
&eacute;quipement.
AVERTISSEMENT—RISQUE D’UTILISATION NON S&Eacute;CURITAIRE. Effet de recul du pistolet – Tenez-le
bien avec les deux mains. Ne pas d&eacute;passer votre port&eacute;e ou vous tenir sur un support instable.
Garder un bon &eacute;quilibre et une bonne assise en tout temps.
AVERTISSEMENT— RISQUE DE SURFACES CHAUDES.
&Eacute;vitez le contact avec les composants d’&eacute;chappement d’un moteur chaud. Ne permettez pas aux
boyaux d’entrer en contact avec le silencieux d’un moteur chaud lors ou apr&egrave;s utilisation.
AVERTISSEMENT— RISQUE DE BLESSURE. PI&Egrave;CE EN MOUVEMENT.
N’UTILISEZ PAS AVEC LE COUVERCLE RETIR&Eacute;.
AVERTISSEMENT—RISQUE DE CREVAISON DE PNEUS.
Gonflez les pneus lentement &agrave; la pression nominale indiqu&eacute;e sur le pneu. Lisez le manuel
d’instructions.
AVERTISSEMENT— RISQUE DE BLESSURE.
V&eacute;rifiez le boyau de haute pression avant chaque utilisation et remplacez-le si endommag&eacute;.
AVERTISSEMENT— RISQUE DE BLESSURE.
V&eacute;rifiez le boyau de haute pression avant chaque utilisation et remplacez-le si endommag&eacute;.
AVERTISSEMENT : votre responsabilit&eacute; : limiter l’usage de cet appareil motoris&eacute; aux personnes qui savent lire, qui
peuvent comprendre et suivre les avertissements et les directives dans ce manuel et sur l’appareil.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!
Section 2 — Importantes pratiques de fonctionnement s&eacute;curitaire
31
3
Assemblage et configuration
Contenu de la bo&icirc;te
•
Un
•
Une poign&eacute;e
•
Un pistolet de pulv&eacute;risation
•
Un manuel d’instructions pour
pulv&eacute;risateur puissant
•
Un boyau de haute pression
•
Quatre buses &agrave; branchement
rapide
•
Un manuel d’instructions du moteur
•
Une lance d’arrosage &laquo; Quick-Connect &raquo;
•
Une bouteille d’huile
D’assemblage
Buses
AVIS: Le moteur est livr&eacute; sans huile. Avant de d&eacute;marrer le
moteur, ajouter l’huile fournie. Les dommages au moteur
peuvent se produire si le moteur tourne sans huile, ce dommage
ne sera pas couvert par la garantie.
Retirer du sac plastique les buses color&eacute;es &agrave; changement
rapide et les ins&eacute;rer dans le porte-buse. Les couleurs des buses
correspondent aux couleurs sur sur le panneau. Voir Figure 3-2.
REMARQUE : la pompe de cet appareil n’exige aucun entretien
ni huile. S’il y a un probl&egrave;me avec la pompe, s’il vous pla&icirc;t
contacter notre repr&eacute;sentant du support &agrave; la client&egrave;le au
(800) 965-4CUB.
Poign&eacute;e
1.
Placez l’ensemble de poign&eacute;e sur le cadre, enfoncez les
boutons-poussoirs et glissez l’ensemble de poign&eacute;e dans le
cadre jusqu’&agrave; ce que les boutons-poussoirs s’enclenchent
dans les trous. Voir Figure 3-1.
AVIS : Risque de blessures corporelles. Ne pas placer les mains
entre le module et le cadre pour &eacute;viter de se pincer les mains.
Figure 3-1
32
Figure 3-2
Lance Au Pistolet
Attachez la lance au pistolet et bien serrer. Voir Figure 3-3.
Figure 3-3
Haute Pression au Pistolet
Installation
Attachez le boyau &agrave; haute pression au pistolet et bien serrer.
Voir Figure 3-4.
Remplissage de gaz et d’huile
Consultez le manuel d’instructions du moteur fourni &agrave; part pour
de l’information suppl&eacute;mentaire sur le moteur.
3.
Rajoutez l’huile fournie avant de d&eacute;marrer l’appareil pour la
premi&egrave;re fois lorsque vous le sortez de sa bo&icirc;te.
4.
Faites l’entretien du moteur avec de l’essence comme
indiqu&eacute; dans la manuel d’instructions du moteur fourni
s&eacute;par&eacute;ment.
AVERTISSEMENT : soyez tr&egrave;s prudent lorsque
vous manipulez de l’essence. L’essence est
extr&ecirc;mement inflammable et les vapeurs sont
explosives. NE remplissez jamais le r&eacute;servoir
d’essence &agrave; l’int&eacute;rieur lorsque le moteur est chaud
ou en marche. &Eacute;teignez les cigarettes, les cigares, les
pipes et les autres sources d’allumage.
Figure 3-4
Installation de l’&eacute;tui du fusil &agrave; pulv&eacute;risation
2.
Monter l’&eacute;tui du fusil sur le ch&acirc;ssis tubulaire du haut, &agrave;
l’aide du boulon &agrave; contrebride et du bouton fournis. Voir la
Figure 3-5.
L&eacute;tui du fusil &agrave;
pulv&eacute;risation
Figure 3-5
Section 3 — Assemblage et configuration
33
4
Commandes et caract&eacute;ristiques
Terminologie des laveuses &agrave; pression
Soupape de surpression thermique
Pompe &agrave; haute pression
Lorsque la temp&eacute;rature &agrave; l’int&eacute;rieur de la pompe d&eacute;passe
un certain seuil (temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e), la soupape s’ouvrira et
rel&acirc;chera un jet d’eau pour essayer d’abaisser la temp&eacute;rature &agrave;
l’int&eacute;rieur de la pompe. La soupape se fermera par la suite.
Augmente la pression de la source d’eau.
Moteur
Entra&icirc;ne la pompe &agrave; haute pression. Consultez le guide du
moteur pour conna&icirc;tre l’emplacement et l’utilisation des
commandes du moteur.
Boyau &agrave; haute pression
Achemine l’eau sous pression de la pompe vers le pistolet et la
lance de vaporisation.
Soupape de
surpression
thermiqu
PSI
livres par pouce carr&eacute;. Une unit&eacute; de mesure de pression d’eau.
&Eacute;galement utilis&eacute; pour la pression d’air, la pression hydraulique,
etc. .
Figure 4-1
GPM
Pistolet de vaporisation
Gallons par minute. L’unit&eacute; de mesure du d&eacute;bit d’eau.
S’attache &agrave; la lance pour r&eacute;gler le d&eacute;bit d’eau, la direction et la
pression. Seuls les mod&egrave;les CC3425 et CC4033 sont &eacute;quip&eacute;s avec la
poign&eacute;e lat&eacute;rale et le r&eacute;glage de pression &laquo; Dial-N-Wash &raquo;.
CU
Unit&eacute;s de nettoyage. GAL. PAR MIN. x PSI = CU. Parfois not&eacute; que
L / min (litres par minute).
Mode de d&eacute;rivation
Permet &agrave; l’eau de recirculer dans la pompe lorsque la d&eacute;tente
n’est pas actionn&eacute;e. Cette option permet &agrave; l’op&eacute;rateur de lib&eacute;rer
la g&acirc;chette du pistolet et de se repositionner sans avoir &agrave; couper
le moteur entre les operations de nettoyage.
AVIS: Arret total sans le declenchement de votre pistolet en
appuyant sur la d&eacute;tente pendant une duree de plus de 2 minutes
pourrait causer a la pompe a surchauffer.Ne pas laisser votre
pulverisateur a haute pression inactif pendant plus de 2 minutes
en mode deviation.Desactiver completement votre pulverisateur
en eteignant le moteur et relacher la pression accumulee dans le
pistolet,si vous desirez avoir votre pulverisateur inactif, pendant
une duree indeterminee.
Tube de pulv&eacute;risation &agrave; branchement rapide
ce syst&egrave;me permet &agrave; l’utilisateur de changer rapidement les
buses haute pression. Consultez la partie intitul&eacute;e &laquo; Utilisation de
la lance de vaporisation &raquo; de &laquo; Utilisation &raquo; section.
R&eacute;servoir de d&eacute;tergent
Alimente les agents de nettoyage dans la pompe pour les
m&eacute;langer avec l’eau. Consultez la partie intitul&eacute;e &laquo; Application
des produits chimiques/solvants de nettoyage &raquo; de &laquo; Utilisation &raquo;
section.
Syst&egrave;me d’injection de produit chimique
M&eacute;lange les nettoyants ou les solvants de nettoyage avec l’eau
pour augmenter l’efficacit&eacute; de nettoyage.
Source d’eau
Toutes les laveuses &agrave; pression ont besoin d’une source d’eau. Les
exigences minimums pour la source d’eau sont de 20 psi et de
19 litres (5 gallons) &agrave; la minute. Si votre source d’eau est un puits,
la longueur du boyau d’arrosage doit &ecirc;tre limit&eacute;e &agrave; 9 m (30 pi).
AVERTISSEMENT : pour r&eacute;duire la possibilit&eacute; de
contamination, toujours prot&eacute;ger le syst&egrave;me contre
les refoulements s’il est raccord&eacute; au syst&egrave;me
d’apport en eau potable.
34
Caract&eacute;ristiques de fonctionnement de la laveuse
&agrave; pression
Changement Des Buses Sur Le Tube De Pulv&eacute;risation
DANGER : risque d’injection de liquides. Ne pas
diriger le jet en direction de personnes, sur la
peau et les yeux sans protection ou sur des
animaux. Une blessure grave se produira.
C&oacute;mo utilizar el tubo aplicador
Las boquillas para la varilla pulverizadora est&aacute;n guardadas en el
soporte para boquillas en el ensamblado del panel. Los colores
del panel identifican la ubicaci&oacute;n de la boquilla y el patr&oacute;n de
pulverizaci&oacute;n. Consulte el cuadro siguiente a fin de elegir la
boquilla correcta para el trabajo por realizar.
Couleur de Angle de
la buse
pulv&eacute;risation
Utilisations
Surfaces*
application
pr&eacute;cise et
puissante
pour le
nettoyage
de taches,
de surfaces
non peintes
ou de zones
inaccessibles
m&eacute;tal ou b&eacute;ton
non peint;
15˚
nettoyage
intense de
surfaces
dures non
peintes
grils, entr&eacute;es de
cour, passages
pi&eacute;tons en
b&eacute;ton ou
briques et
briques ou stuc
non peints
40˚
nettoyage
de surfaces
peintes ou
d&eacute;licates
Automobile/
VR, bateau, bois,
brique et stuc
peints, surface
en vinyle,
parement peint
0˚
Red
Jaune
Blanc
basse pression applique des
solutions de
nettoyage
Noir
N’UTILISEZ pas
sur le bois
AVERTISSEMENT : la projection d’objets
pourrait provoquer de graves blessures. NE PAS
essayer de changer de buse lorsque la laveuse
haute pression est en fonctionnement. &Eacute;teindre
le moteur avant de changer de buse.
1.
Pousser vers l’arri&egrave;re le coupleur &agrave; branchement rapide et
ins&eacute;rer la buse. Voir Figure 4-2.
2.
Rel&acirc;cher le coupleur et tourner la buse pour s’assurer de la
bonne fixation de celle-ci.
AVERTISSEMENT : la projection d’objets
pourrait provoquer de graves blessures.
S’assurer que la buse est compl&egrave;tement ins&eacute;r&eacute;e
sur la douille du dispositif de branchement
rapide et quele joint de blocage est
compl&egrave;tement engag&eacute; (vers l’avant) avant
d’appuyer sur la d&eacute;tente du pistolet de
pulv&eacute;risation.
la pulv&eacute;risation
&agrave; faible pression
est s&eacute;curitaire
pour toutes les
surfaces;
toujours v&eacute;rifier
la compatibilit&eacute;
des solutions
nettoyantes
avant leur
utilisation
* AVIS : le jet sous haute pression de la laveuse haute pression
est capable d’endommager des surfaces comme le bois, le
verre, les peintures d’automobiles, les garnitures d’automobiles,
les objets d&eacute;licats comme les fleurs et les arbustes. Avant
de pulv&eacute;riser, v&eacute;rifier l’article &agrave; nettoyer et s’assurer qu’il est
suffisamment solide pour r&eacute;sister &agrave; la puissance du jet.
Figure 4-2
Section 4 — Commandes et caract&eacute;ristiques
35
Application des produits chimiques/solvants de nettoyage
L’application des solutions de nettoyage devrait &ecirc;tre effectu&eacute;e &agrave;
basse pression.
REMARQUE : utilisez seulement des savons ou des produits
chimiques qui sont con&ccedil;us sp&eacute;cialement pour une laveuse &agrave;
pression. Ne pas utiliser de l’eau de Javel.
Application des produits chimiques/solvants de nettoyage
(si votre appareil est &eacute;quip&eacute; avec un r&eacute;servoir de d&eacute;tergent)
L’application des solutions de nettoyage devrait &ecirc;tre effectu&eacute;e &agrave;
basse pression.
Application de produits chimiques
REMARQUE : utilisez seulement des savons ou des produits
chimiques qui sont con&ccedil;us sp&eacute;cialement pour une laveuse &agrave;
pression. Ne pas utiliser de l’eau de Javel.
1.
Application de produits chimiques
2.
Poussez le boyau de produit chimique dans le raccord
cannel&eacute;, pr&egrave;s du point de connexion du boyau &agrave; haute
pression de la pompe, tel qu’illustr&eacute;. Voir Figure 4-3.
Placez l’autre extr&eacute;mit&eacute; du boyau de produit chimique
(l’extr&eacute;mit&eacute; avec le filtre) dans le contenant avec le produit
chimique/solution de nettoyage.
REMARQUE : pour chaque quantit&eacute; de 26,5 litres (7 gallons) d’eau
pomp&eacute;e, 3,8 litres (1 gallon) de produit chimique/solution de
nettoyage seront utilis&eacute;s.
3.
Instale la boquilla de baja presi&oacute;n (negra) en el pico de
conexi&oacute;n r&aacute;pida de la varilla pulverizadora. Consulte la
secci&oacute;n &laquo; Boquillas para la varilla pulverizadora &raquo;.
4.
Apr&egrave;s avoir utilis&eacute; un produit chimique, placez le boyau de
produit chimique dans un r&eacute;cipient d’eau propre et aspirez
de l’eau propre &agrave; travers le syst&egrave;me d’injection de produit
chimique pour bien rincer le syst&egrave;me. Si les produits
chimiques restent dans la pompe, celle-ci pourrait &ecirc;tre
endommag&eacute;e. Les pompes endommag&eacute;es par un produit
chimique ne sont pas couvertes par la garantie.
1.
Retirer le couvercle du r&eacute;servoir de d&eacute;tergent et remplir
le r&eacute;servoir de d&eacute;tergent avec du solvant de nettoyage.
Remettre le couvercle du r&eacute;servoir de d&eacute;tergent. Voir
Figure 4-4.
REMARQUE : pour chaque quantit&eacute; de 26,5 litres (7 gallons) d’eau
pomp&eacute;e, 3,8 litres (1 gallon) de produit chimique/solution de
nettoyage seront utilis&eacute;s.
REMARQUE : lors de l’utilisation de produits chimiques et de
savons, la succion ne fonctionnera pas si la buse noire &agrave; savon
n’est pas ins&eacute;r&eacute;e sur le tube de pulv&eacute;risation.
Figure 4-4
2.
Instale la boquilla de baja presi&oacute;n (negra) en el pico de
conexi&oacute;n r&aacute;pida de la varilla pulverizadora. Consulte la
secci&oacute;n &laquo; Boquillas para la varilla pulverizadora &raquo;.
REMARQUE : lors de l’utilisation de produits chimiques
et de savons, la succion ne fonctionnera pas si la
buse noire &agrave; savon n’est pas ins&eacute;r&eacute;e sur le tube de
pulv&eacute;risation.
3.
Figure 4-3
36
Section 4— Commandes et caract&eacute;ristiques
Apr&egrave;s avoir utilis&eacute; un produit chimique, placez le boyau de
produit chimique dans un r&eacute;cipient d’eau propre et aspirez
de l’eau propre &agrave; travers le syst&egrave;me d’injection de produit
chimique pour bien rincer le syst&egrave;me. Si les produits
chimiques restent dans la pompe, celle-ci pourrait &ecirc;tre
endommag&eacute;e. Les pompes endommag&eacute;es par un produit
chimique ne sont pas couvertes par la garantie.
5
Fonctionnement
D&eacute;marrage
•
AVERTISSEMENT : afin de r&eacute;duire le risque de
blessures, lire le monde d’emploi de la laveuse haute
pression avant de la mettre en marche.
DANGER : risque d’injection de liquide et de
NE PAS laisser les tuyaux en contact avec le
silencieux chaud en cours de fonctionnement
ou imm&eacute;diatement pr&egrave;s l’utilisation de la
laveuse haute pression. Les dommages aux
tuyaux, suite &agrave; un contact avec les surfaces
chaudes du moteur, NE sont PAS couverts par
la garantie.
lac&eacute;ration Lors du fonctionnement &agrave; pression
&eacute;lev&eacute;e, NE PAS laisser le jet &agrave; haute pression en
contact avec la peau et les yeux sans protection ou
avec des animaux. Une blessure grave se produira.
AVIS : Risque des dommages &agrave; la propri&eacute;t&eacute;. ne jamais tirer sur
le tuyau d’approvisionnement en eau pour d&eacute;placer la laveuse
haute pression. Cette action risque d’endommager le tuyau ou
l’arriv&eacute;e d’eau de la pompe.
•
•
E PAS utiliser d’eau chaude. Utiliser uniquement de
N
l’eau froide.
•
Ne jamais fermer l’arriv&eacute;e d’eau lors du fonctionnement de
la laveuse haute pression, cela endommagera la pompe.
•
E PAS cesser la pulv&eacute;risation d’eau pour une p&eacute;riode
N
de plus de deux minutes &agrave; chaque fois. La pompe
fonctionne en mode de d&eacute;rivation lorsque la d&eacute;tente du
pistolet de pulv&eacute;risation n’est pas engag&eacute;e. Il y a risque
d’endommagement des composants internes de la pompe
si elle demeure en mode de d&eacute;rivation pour plus de
deux minutes.
La laveuse haute pression fonctionne &agrave;
des pressions de liquides et des vitesses
suffisamment &eacute;lev&eacute;es pour p&eacute;n&eacute;trer la peau
humaine et animale, ce qui pourrait se solder
par une amputation ou autres blessures graves.
Des fuites provoqu&eacute;es par des raccords l&acirc;ches
ou des tuyaux us&eacute;s ou endommag&eacute;s peuvent
se solder par des blessures par injection. NE
PAS TRAITER UNE INJECTION DE LIQUIDE
COMME UNE SIMPLE COUPURE ! Consulter
un m&eacute;decin.
DANGER: Monoxyde de carbone. Le
fonctionnement d’un moteur &agrave; l’int&eacute;rieur provoque
la mort en quelques minutes. L’&eacute;chappement du
moteur contient des niveaux &eacute;lev&eacute;s de monoxyde
de carbone (CO), un gaz toxique, indoors et invisible.
Il est possible que vous inhaliez du CO meme EN
L’ABSENCE de l’odeur de l’&eacute;chappement du moteur.
•
espirer les vapeurs d’&eacute;chappement
R
provoquera de graves blessures voire, un
d&eacute;c&egrave;s ! Les gaz d’&eacute;chappement des moteurs
contiennent du monoxyde de carbone, un gaz
inodore et mortel.
•
tiliser la laveuse haute pression dans une
U
zone bien a&eacute;r&eacute;e. &Eacute;viter les endroits clos
comme les garages, les sous-sols, etc.
•
Ne jamais utiliser l’appareil dans un endroit
habit&eacute; par des hommes ou des an maux.
Si vous ne comprenez pas ces mises en garde, s’il vous pla&icirc;t
contacter notre d&eacute;partement de service clients pour obtenir de plus
amples instructions.
Avant de d&eacute;marrage, l’appareil, consultez le guide du moteur
pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure de d&eacute;marrage appropri&eacute;e.
1.
1.Dans un endroit ext&eacute;rieur bien a&eacute;r&eacute;, ajoutez de
l’essence pure, sans plomb, de haute qualit&eacute; et ayant
un indice d’octane de 86 ou plus. Ne pas trop remplir.
Essuyez l’essence d&eacute;vers&eacute;e avant de d&eacute;marrer le
moteur. Consultez le guide du moteur pour conna&icirc;tre la
proc&eacute;dure appropri&eacute;e.
AVIS : Utilisez de carburants dont la
teneur en &eacute;thanol est sup&eacute;rieure &agrave;
10 % ne sont pas approuv&eacute;s pour
une utilisation dans ce produit par la r&eacute;glementation de l’EPA et
risque d’endommager l’appareil et annuler la garantie.
2.
V&eacute;rifiez le niveau d’huile. Consultez le guidedu moteur
pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure appropri&eacute;e.
3.
Raccorder le tuyau d’eau &agrave; l’approvisionnement d’eau.
Faire couler de l’eau dans le tuyau pour retirer toute
bulle d’air. D&egrave;s que le jet d’eau est constant, fermer
l’approvisionnement d’eau.
AVERTISSEMENT : risque d’incendie, asphyxie
et de br&ucirc;lures. Ne jamais faire le plein du
r&eacute;servoir avec le moteur en marche ou chaud. Ne
pas fumer lors du plein d’essence.
•
Ne JAMAIS remplir le r&eacute;servoir au complet.
Laisser environ 12,7 mm (1/2 po) de
d&eacute;gagement sous le bord du goulot de
remplissage pour permettre l’expansion de
l’essence. Essuyer toute trace d’essence du
moteur et de l’&eacute;quipement avant de d&eacute;marrer
le moteur..
37
4.
Assurez-vous que l’&eacute;cran filtrant est dans l’orifice d’entr&eacute;e
d’eau de la pompe.
6.
REMARQUE: Le c&ocirc;t&eacute; conique doit &ecirc;tre dirig&eacute; vers
l’ext&eacute;rieur. Voir Figure 5-1.
Attachez le boyau &agrave; haute pression &agrave; la sortie de la pompe.
Voir Figure 5-3.
AVERTISSEMENT : pour r&eacute;duire la possibilit&eacute;
de contamination, toujours prot&eacute;ger le syst&egrave;me
contre les refoulements s’il est raccord&eacute; au
syst&egrave;me d’apport en eau potable.
Figure 5-1
5.
Branchez la source d’eau &agrave; l’orifice d’entr&eacute;e de la pompe.
Voir Figure 5-2.
REMARQUE : La source d’eau doit fournir un minimum de
19 litres (5 gallons) par minute &agrave; 20 psi.
Figure 5-3
7.
Pour s&eacute;lectionner la bonne buse pour le travail souhait&eacute;.
Consultez les directives intitul&eacute;es “Utilisation de la lance”
dans la section “Commandes et caract&eacute;ristiques”.
REMARQUE: Si vous appliquez un produit chimique ou
une solution de nettoyage. Si vous voulez appliquer un
produit chimique ou une solution de nettoyage, consultez
la partie intitul&eacute;e “Application des produits chimiques/
solvants de nettoyage” dans la section “Commandes et
caract&eacute;ristiques”.
8.
Ouvrez le robinet de la source d’eau.
AVIS : Risque des dommages &agrave; la propri&eacute;t&eacute;. N&eacute;gliger de suivre
cette directive pourrait endommager la pompe.
Figure 5-2
9.
Retirer toute trace de bulles d’air de la pompe et du
tuyau haute pression en appuyant sur la d&eacute;tente jusqu’&agrave;
l’obtention d’un jet d’eau constant.
10.
D&eacute;marrez le moteur. Consultez le guide du moteur pour
conna&icirc;tre la proc&eacute;dure appropri&eacute;e.
AVERTISSEMENT : risque d’utilisation dangereuse
Si le moteur ne d&eacute;marre pas apr&egrave;s deux tentatives,
appuyer sur la d&eacute;tente du pistolet pour
d&eacute;compresser la pompe. Tirer lentement la corde du
d&eacute;marreur jusqu’&agrave; obtention d’une r&eacute;sistance. Puis
tirer rapidement sur celui-ci pour &eacute;viter l’effet de
rebond moteur et emp&ecirc;cher toute blessure &agrave; la
main ou au bras.
REMARQUE : Si le niveau d’huile du moteur est bas, le moteur ne
d&eacute;marrera pas. Dans ce cas, v&eacute;rifier le niveau d’huile du moteur
et ajouter de l’huile au besoin
38
Section 5 — Fonctionnement
11.
Appuyez sur la d&eacute;tente du pistolet pour commencer la
vaporisation d’eau.
AVERTISSEMENT : risque d’utilisation
dangereuse Se tenir sur une surface stable et
saisir solidement le pistolet/la lance avec les
deux mains. S’attendre &agrave; un effet de rebond
lorsque la d&eacute;tente du pistolet de pulv&eacute;risation
est engag&eacute;e.
12.
Rel&acirc;chez la d&eacute;tente pour arr&ecirc;ter le d&eacute;bit d’eau.
AVERTISSEMENT : risque de blessure par jet.
Verrouiller la d&eacute;tente lorsque le pistolet n’est
pas utilis&eacute; pour emp&ecirc;cher une pulv&eacute;risation
accidentelle. Voir Figure 5-4.
Figure 5-4
ARR&Ecirc;T DE L’APPAREIL
1.
Apr&egrave;s chaque usage, si vous avez appliqu&eacute; des produits
chimiques, placez le boyau de produit chimique dans un
r&eacute;cipient d’eau propre et aspirez de l’eau propre &agrave; travers le
syst&egrave;me d’injection de produit chimique pour bien rincer
le syst&egrave;me.
AVIS : Risque des dommages &agrave; la propri&eacute;t&eacute;. Si vous n’ex&eacute;cutez
pas cette &eacute;tape, cela risque d’endommager la pompe.
2.
Arr&ecirc;tez le moteur. Consultez le guide du moteur.
AVIS : Risque des dommages &agrave; la propri&eacute;t&eacute;. Ne fermez JAMAIS
le robinet d’eau lorsque le moteur tourne.
3.
Fermez le robinet de la source d’eau.
4.
Appuyez sur la d&eacute;tente du pistolet de vaporisation pour
d&eacute;gager l’eau sous pression dans le boyau ou dans
le pistolet.
REMARQUE: Le fait de ne pas rel&acirc;cher la pression du
syst&egrave;me emp&ecirc;chera le retrait du flexible haute pression du
pistolet de pulv&eacute;risation ou de la connexion de la pompe.
5.
Consultez la section sur “l’entreposage” de ce guide pour
conna&icirc;tre les proc&eacute;dures d’entreposage appropri&eacute;es.
Section 5 — Fonctionnement
39
6
Entretien et r&eacute;glage section
Entretien
Nettoyage De La Buse
Recommandations g&eacute;n&eacute;rales
En cas d’obturation de la buse avec une mati&egrave;re &eacute;trang&egrave;re
(salet&eacute;s par exemple), une pression excessive peut se d&eacute;velopper.
En cas d’obturation ou de restreinte partielle de la buse, la
pression de la pompe pulsera. Nettoyer imm&eacute;diatement la buse
&agrave; l’aide de la trousse de nettoyage fournie. Suivre les directives
suivantes :
•
Respectez en tout temps les r&egrave;gles de s&eacute;curit&eacute; lors de
tout entretien.
•
La garantie sur ce pulv&eacute;risateur puissant ne couvre pas
les articles qui ont &eacute;t&eacute; soumis &agrave; une mauvaise utilisation
ou une n&eacute;gligence. Pour recevoir la pleine valeur de
la garantie, l’op&eacute;rateur doit conserver le pulv&eacute;risateur
puissant comme indiqu&eacute; ici.
•
Le changement de la vitesse contr&ocirc;l&eacute;e par le moteur
annulera la garantie dudit moteur.
•
Tout r&eacute;glage doit &ecirc;tre v&eacute;rifi&eacute; au moins une fois chaque
saison.
•
De temps en temps, v&eacute;rifiez toutes les fixations et assurezvous qu’elles soient bien serr&eacute;es.
1.
&Eacute;teindre la laveuse haute pression et fermer l’arriv&eacute;e d’eau.
2.
Enfoncer la d&eacute;tente du pistolet de pulv&eacute;risation pour
d&eacute;compresser toute pression d’eau.
3.
D&eacute;brancher le tube de pulv&eacute;risation du pistolet.
4.
Retirer la buse haute pression (K) du tube de pulv&eacute;risation.
Retirer toute trace d’obstruction &agrave; l’aide de l’outil de
nettoyage de buse fourni puis rincer &agrave; l’eau fra&icirc;che en sens
contraire. Voir Figure 6-1.
AVERTISSEMENT : risque d’incendie Avant tout
entretien ou r&eacute;paration, toujours d&eacute;brancher le fil
de la bougie, laisser refroidir le moteur et
d&eacute;compresser toute pression d’eau. Le moteur
contient un combustible inflammable. Ne pas fumer
ou travailler pr&egrave;s de flammes nues lors
d’un entretien.
AVERTISSEMENT : risque d’incendie Avant tout
entretien ou r&eacute;paration, toujours d&eacute;brancher le fil
de la bougie, laisser refroidir le moteur et
d&eacute;compresser toute pression d’eau. Le moteur
contient un combustible inflammable. Ne pas fumer
ou travailler pr&egrave;s de flammes nues lors
d’un entretien.
Pompe
Le plein d’huile de la pompe a &eacute;t&eacute; fait en usine. La pompe de cet
appareil n’exige aucun entretien ni huile. En cas de probl&egrave;me
avec la pompe, communiquez avec nous, voir la rubrique &laquo;
Service &raquo; pour vos options.
40
Figure 6-1
Connexions
5.
Diriger l’arriv&eacute;e d’eau dans la buse haute pression pendant
30 secondes pour &eacute;vacuer les particules d&eacute;tach&eacute;es.
Les connexions des boyaux de la laveuse &agrave; haute pression, du
pistolet et de la lance doivent &ecirc;tre nettoy&eacute;es r&eacute;guli&egrave;rement et
lubrifi&eacute;es avec une huile l&eacute;g&egrave;re ou de la graisse non soluble &agrave; l’eau
afin d’&eacute;viter les fuites et dommages aux joints toriques.
6.
Replacer la buse sur le tube de pulv&eacute;risation.
7.
Rebrancher le tube de pulv&eacute;risation au pistolet puis ouvrir
l’arriv&eacute;e d’eau.
8.
D&eacute;marrer la laveuse haute pression et s&eacute;lectionner la
pression &eacute;lev&eacute;e pour tester le pistolet de pulv&eacute;risation.
Nettoyage Du Filtre D’entr&eacute;e D’eau
Entretien du moteur
Cet &eacute;cran filtrant devrait &ecirc;tre v&eacute;rifi&eacute; p&eacute;riodiquement et nettoy&eacute;
au besoin.
1.
Saisissez l’extr&eacute;mit&eacute; du filtre et retirez-le de l’orifice
d’entr&eacute;e d’eau de la pompe, tel qu’illustr&eacute;.
Une liste des travaux d’entretien cl&eacute;s du moteur requis pour une
bonne performance par le pulv&eacute;risateur puissant est indiqu&eacute;e
ci-dessous. Consultez le manuel du moteur joint pour une liste et
des directives d&eacute;taill&eacute;es.
2.
Nettoyez le filtre en le rin&ccedil;ant &agrave; l’eau sur les deux c&ocirc;t&eacute;s.
•
3.
R&eacute;ins&eacute;rez le filtre dans l’orifice d’entr&eacute;e d’eau de la pompe.
Maintenez le niveau d’huile comme indiqu&eacute; dans le manuel
du moteur.
•
Entretenez le nettoyeur d’air comme indiqu&eacute; dans ce
m&ecirc;me manuel. Nettoyez une fois chaque couple d’heures
lors de conditions extr&ecirc;mement poussi&eacute;reuses. Une pi&egrave;tre
performance et une inondation du moteur indiquent
g&eacute;n&eacute;ralement que le nettoyeur d’air doit &ecirc;tre entretenu.
Pour faire l’entretien du nettoyeur d’air, consultez le
manuel du moteur.
•
Nettoyez la bougie d’allumage et r&eacute;initialiser l’intervalle
une fois la saison. Le remplacement de la bougie
d’allumage est recommand&eacute; au d&eacute;but de chaque saison.
V&eacute;rifiez le manuel du moteur pour le bon type de bougie et
sp&eacute;cifications d’intervalle.
•
Nettoyez r&eacute;guli&egrave;rement le moteur avec un chiffon ou
une brosse. Conservez le haut du moteur libre afin de
permettre une bonne circulation d’air. Enlevez toute
l’herbe, la salet&eacute; et les d&eacute;bris combustibles de la zone
du silencieux.
•
Les moteurs entrepos&eacute;s entre 30 et 90 jours doivent &ecirc;tre
trait&eacute;s avec un stabilisateur pour emp&ecirc;cher la d&eacute;t&eacute;rioration
et la gomme de se former dans le syst&egrave;me d’essence ou sur
des pi&egrave;ces essentielles du carburateur.
REMARQUE : Le c&ocirc;t&eacute; conique doit &ecirc;tre dirig&eacute; vers
l’ext&eacute;rieur. Voir Figure 6-2.
Figure 6-2
REMARQUE : N’utilisez pas la laveuse &agrave; pression lorsque le
filtre n’est pas pos&eacute; de fa&ccedil;on
Section 6 — Entretien et r&eacute;glage Section
41
7
Service
NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT &Agrave; VOTRE
D&Eacute;TAILLANT.
Si vous avez de la difficult&eacute; dans l’assemblage de ce produit
ou si vous avez des questions concernant les commandes, le
fonctionnement ou l’entretien de cet appareil, vous pouvez
demander l’aide d’experts.
◊
ppelez un repr&eacute;sentant du support &agrave; la client&egrave;le
A
au 1-877-282-8684.
Rangement hors-saison
Les &eacute;tapes suivantes doivent &ecirc;tre prises pour pr&eacute;parer votre
pulv&eacute;risateur puissant pour son rangement.
•
&Eacute;vacuez toute l’eau du boyau de haute pression et
enveloppez-le dans un prot&egrave;ge-boyau.
•
&Eacute;vacuez toute l’eau du pistolet et de la lance d’arrosage
en tenant le pistolet d’arrosage en position verticale avec
la buse pointant vers le bas et en pressant la g&acirc;chette.
Rangez dans un support pour fusil.
Le fabricant recommande d’utiliser un protecteur de pompe MTD
d’origine (490-245-V011) ou un &eacute;quivalent, lors du rangement
de l’appareil pendant plus de 30 jours et/ou lorsque des
temp&eacute;ratures de gel sont anticip&eacute;es. Le protecteur de pompe
MTD d’origine (490-245-V011) est un produit &eacute;cologique.
REMARQUE : L’utilisation d’un prot&egrave;ge-pompe aide &agrave; lubrifier
ad&eacute;quatement les joints d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; internes de la pompe,
quelque soit la temp&eacute;rature ou l’environnement.
AVIS : Risque de dommages mat&eacute;riels. Utiliser seulement
un protecteur de pompe MTD d’origine (490-245-V011) ou
&eacute;quivalent. D’autres produits peuvent &ecirc;tre corrosifs et/ou
contenir de l’alcool qui pourrait endommager la pompe.
1.
Mettez hors tension le pulv&eacute;risateur puissant et
d&eacute;branchez les boyaux de la pompe.
2.
D&eacute;vissez la valve de bouteille de la bouteille du prot&egrave;gegarde et retirez le scellement.
3.
Revissez la valve de bouteille dans la bouteille.
4.
Fixez la bouteille &agrave; l’entr&eacute;e d’eau de la pompe.
•
Enveloppez et fixez le boyau du siphon du d&eacute;tergent afin
qu’il soit prot&eacute;g&eacute; des dommages.
5.
Appuyez sur la bouteille pour injecter le contenu dans la
pompe.
•
Consultez le manuel du moteur pour les bonnes
instructions de rangement du moteur.
6.
•
Rangez le pulv&eacute;risateur puissant dans une zone s&egrave;che
et propre. N’entreposez pas pr&egrave;s de mat&eacute;riaux corrosifs,
comme un fertilisant.
Avec l’allumage &eacute;teint, tirez simultan&eacute;ment la corde de
d&eacute;marrage et pressez sur la bouteille. R&eacute;p&eacute;tez jusqu’&agrave; ce
que le liquide protecteur s’&eacute;coule par la sortie de la pompe.
Lors de l’entreposage de tout type d’&eacute;quipement motoris&eacute;
dans un hangar de rangement m&eacute;tallique pi&egrave;trement a&eacute;r&eacute;, des
pr&eacute;cautions doivent &ecirc;tre prises pour prot&eacute;ger l’&eacute;quipement
contre la rouille. &Agrave; l’aide d’une huile l&eacute;g&egrave;re ou de silicone,
lubrifiez l’&eacute;quipement, sp&eacute;cialement les c&acirc;bles et toutes les
pi&egrave;ces mobiles de votre pulv&eacute;risateur puissant avant son
rangement.
42
Pompe
REMARQUE : cette &eacute;tape peut exiger deux personnes.
Fiche technique
* La pression nominale et d&eacute;bit d’eau nominal est dans la tol&eacute;rance
de fabrication de (+ / - 10%)
Pour respecter notre engagement envers une am&eacute;lioration
constante de la qualit&eacute;, le fabricant se r&eacute;serve le droit
d’apporter, au besoin, des modifications &agrave; la conception et aux
composants.
8
Guide de D&eacute;pannage
Probl&egrave;me
Le moteur ne d&eacute;marre pas. Voir le
Guide du moteur.
Cause
1. Aucun carburant
2. Accumulation de pression apr&egrave;s avoir tir&eacute;
deux fois sur le cordon de d&eacute;marrage ou
apr&egrave;s l’utilisation initiale
3. Le levier d’&eacute;trangleur est en position sans
&eacute;tranglement &laquo; No Choke &raquo;.
Aucune pression ou basse pression (&agrave;
l’utilisation initiale))
4. il de bougie n’est pas branch&eacute;
1. La lance n’est pas en position de haute
pression
Correction
1. Ajoutez du carburant. e Guide du moteur
2. Appuyez sur la d&eacute;tente du pistolet pour
d&eacute;gager la pression
3. D&eacute;placez le levier d’&eacute;trangleur &agrave; la
position d’&eacute;tranglement &laquo; Choke &raquo;.
4. Branchez le fil de la bougie d’allumage.
1. Consultez les instructions
&laquo; Utilisation de la lance de vaporisation &raquo;
de la section &laquo; Utilisation &raquo;
2. Alimentation en eau insuffisante
2. La source d’eau doit acheminer au moins
5 gal./min &agrave; 137,9 kPa (20 psi)
3. Fuite au raccord de boyau &agrave; haute pression
3. R&eacute;parex la fuite. Appliquez du ruban
d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; au besoin
4. Buse obstru&eacute;e
4. Consultez les instructions
&laquo; Nettoyage de la buses &raquo; de la section
&laquo; Entretien &raquo;
5. &Eacute;cran de filtrage d’eau obstru&eacute;
5. Retirez le filtre et nettoyez-le. Consultez
les instructions &laquo; Nettoyage du
filtre d’entr&eacute;e d’eau &raquo; de la section
&laquo; Entretien &raquo;
6. De l’air se trouve dans le boyau
6. Arr&ecirc;tez le moteur et fermez ensuite le
robinet de la source d’eau. D&eacute;branchez
la source d’eau de l’orifice d’entr&eacute;e de
la pompe et ouvrez le robinet de la
source d’eau pour purger l’air du boyau.
Lorsqu’un jet continu d’eau para&icirc;t, fermez
le robinet de la source d’eau. Rebranchez
la source d’eau &agrave; l’orifice d’entr&eacute;e de
la pompe et ouvrez la source d’eau.
Appuyez sur la d&eacute;tente pour purger l’air
qui reste
7. Le levier d’&eacute;trangleur est en position
&laquo; Choke &raquo;.
7. D&eacute;placez le levier d’&eacute;trangleur &agrave; la
position sans &eacute;tranglement &laquo; Choke &raquo;.
8. Le boyau &agrave; haute pression est trop long
8. Utilisez un boyau &agrave; haute pression
d’une longueur inf&eacute;rieure &agrave; 30 m&egrave;tres
(100 pieds).
(Suite &agrave; la page suivante)
43
Probl&egrave;me
Aucun produit chimique n'est aspir&eacute;
Aucune pression ou basse pression
(apr&egrave;s un certain temps d'utilisation
normale)
Fuite d'eau au niveau de la connexion
du pistolet/lance
Fuite d'eau au niveau de la pompe
La pompe fonctionne de fa&ccedil;on
puls&eacute;e
44
Section 8 — Guide de d&eacute;pannage
Cause
Correction
1. La lance n'est pas en position de basse
pression
1. Consultez le paragraphe &laquo; Utilisation de
la lance de vaporisation &raquo; de la section &laquo;
Utilisation &raquo;
2. Filtre de produit chimique obstru&eacute;
2. Nettoyez le filtre
3. L'&eacute;cran filtrant de produit chimique n'est
pas submerg&eacute; dans le produit chimique
3. Assurez-vous que l'embout du boyau
de produit chimique est enti&egrave;rement
submerg&eacute; dans le produit chimique
4. Le produit chimique est trop &eacute;pais
4. Diluez le produit chimique. Le produit
chimique devrait avoir la consistance
d'eau
5. Le boyau &agrave; haute pression est trop long
5. Utilisez un boyau d'eau plus long au lieu
d'un boyau &agrave; haute pression plus long
6. Une accumulation de produit chimique
dans l'injecteur de produit chimique.
1. Joint d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; ou garniture us&eacute;s
6. S'il vous pla&icirc;t contacter notre
d&eacute;partement de service clients
1. S'il vous pla&icirc;t contacter notre
d&eacute;partement de service clients
2. Soupapes us&eacute;es ou obstru&eacute;es
2. S'il vous pla&icirc;t contacter notre
d&eacute;partement de service clients
3. Piston de d&eacute;chargeur us&eacute;
1. Joint torique us&eacute; ou bris&eacute;
3. S'il vous pla&icirc;t contacter notre
d&eacute;partement de service clients
1. V&eacute;rifiez et remplacez
2. Connexion de boyau desserr&eacute;e
1. Connexions desserr&eacute;es.
2. Serrez
1. Serrez
2. Garnitures de piston us&eacute;es
2. S'il vous pla&icirc;t contacter notre
d&eacute;partement de service clients
3. Joints toriques us&eacute;s ou bris&eacute;s
3. S'il vous pla&icirc;t contacter notre
d&eacute;partement de service clients
4. La t&ecirc;te de la pompe ou les tubes sont
endommag&eacute;s &agrave; cause du gel
1. Buse obstru&eacute;e
4. S'il vous pla&icirc;t contacter notre
d&eacute;partement de service clients
1. Consultez les instructions
&laquo; Nettoyage de la buses &raquo; de la section
&laquo; Entretien &raquo;
Remarque
45
CUB CADET LLC GARANTIE RESTREINTE POUR NETTOYEURS
HAUTE PRESSION R&Eacute;SIDENTIELS
GARANTIE RESTREINTE
La garantie restreinte &eacute;nonc&eacute;e dans la pr&eacute;sente est offerte par Cub Cadet LLC en rapport avec une
nouvelle marque d’un nettoyeur haute pression Cub Cadet (ci-apr&egrave;s d&eacute;nomm&eacute; &laquo; Nettoyeur haute
pression &raquo; lequel a &eacute;t&eacute; achet&eacute; et utilis&eacute; aux &Eacute;tats-Unis et/ou au Canada par l’acheteur initial (comme
il est d&eacute;fini dans la pr&eacute;sente). La garantie restreinte ne couvre pas le Syst&egrave;me-dispositif de r&eacute;duction
des &eacute;missions et elle ne repr&eacute;sente aucunement un &Eacute;nonc&eacute; f&eacute;d&eacute;ral d’une garantie de r&eacute;duction des
&eacute;missions comme il est d&eacute;fini dans la Loi f&eacute;d&eacute;rale aux &Eacute;.-U. Veuillez-vous reporter &agrave; l’&Eacute;nonc&eacute; f&eacute;d&eacute;ral
de r&eacute;duction des &eacute;missions qui se trouve dans le manuel de l’op&eacute;rateur pour voir les garanties qui
couvrent les Syst&egrave;mes-dispositifs de r&eacute;duction des &eacute;missions. Ce nettoyeur haute pression n’est pas
destin&eacute; &agrave; la location ni &agrave; un usage commercial.
&Eacute;tendue de la garantie restreinte
Cub Cadet, LLC offre la garantie restreinte suivante &agrave; l’Acheteur initial pour un usage r&eacute;sidentiel
ou autrement, un usage non commercial : sauf &agrave; l’Exclusion (d&eacute;finie dans la pr&eacute;sente), au cours de
la P&eacute;riode de garantie (comme elle est d&eacute;finie dans la pr&eacute;sente), ce Nettoyeur haute pression sera
exempt de tout d&eacute;faut de main-d’oeuvre (y compris la qualit&eacute; d’ex&eacute;cution de la main-d’oeuvre et les
mat&eacute;riaux). &laquo; L’Acheteur initial &raquo; est la premi&egrave;re personne ou soci&eacute;t&eacute; &agrave; acheter ce nouveau Nettoyeur
haute pression d’un distributeur et/ou d’un d&eacute;taillant autoris&eacute; pour de tels produits. Cette garantie
restreinte est non transf&eacute;rable. Sujette aux Exclusions et sauve pour disposition contraire dans la
pr&eacute;sente, la p&eacute;riode de la garantie restreinte pour ce nouveau Nettoyeur haute pression achet&eacute; par
l’Acheteur initial est de deux (2) ans, &agrave; partir de la date de l’achat comme elle para&icirc;t sur le re&ccedil;u original
du produit (&laquo; P&eacute;riode de garantie &raquo;.
D&eacute;fauts de la qualit&eacute; d’ex&eacute;cution de la main-d’oeuvre ou de mat&eacute;riaux
Sujet aux Exclusions et sauf pour disposition contraire dans la pr&eacute;sente, ce Nettoyeur haute pression est
garanti &agrave; &ecirc;tre exempt de tout d&eacute;faut de la qualit&eacute; d’ex&eacute;cution de la main-d’oeuvre ou de mat&eacute;riaux au
cours de la P&eacute;riode de la garantie. Au cours de la P&eacute;riode de la garantie : Cub Cadet, LLC &agrave; sa discr&eacute;tion,
r&eacute;parera ou remplacera toute pi&egrave;ce originale qui est couverte par cette garantie restreinte qui aura &eacute;t&eacute;
d&eacute;termin&eacute;e comme &eacute;tant d&eacute;fectueuse en main-d’oeuvre ou en mat&eacute;riaux.
Pour &ecirc;tre admissible &agrave; cette garantie restreinte pour ce Nettoyeur haute pression :
1. Le produit doit avoir &eacute;t&eacute; achet&eacute; chez un d&eacute;taillant, un distributeur et/ou un
concessionnaire autoris&eacute;.
2. Le produit doit avoir &eacute;t&eacute; achet&eacute; aux &Eacute;tats-Unis m&ecirc;mes ou au Canada par l’Acheteur initial.
3. Le produit doit avoir &eacute;t&eacute; utilis&eacute; &agrave; des fins r&eacute;sidentielles seulement.
4. Le produit doit avoir &eacute;t&eacute; utilis&eacute; d’une mani&egrave;re conforme aux utilisations ordinaires et ad&eacute;quates par
rapport &agrave; ce Nettoyeur haute pression.
Qui peut ex&eacute;cuter des r&eacute;parations sous cette garantie?
Afin d’&ecirc;tre admissible &agrave; cette garantie restreinte &eacute;tablie dans le pr&eacute;sent document, les r&eacute;parations
ex&eacute;cut&eacute;es sous cette garantie doivent &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;es par un fournisseur de service autoris&eacute; par Cub
Cadet, LLC.
Comment faire pour obtenir du service sous cette garantie restreinte?
Pour trouver un fournisseur de service autoris&eacute; par cette garantie, contactez Cub Cadet, LLC &agrave; la case
postale 361131, Cleveland, Ohio 441360019 ou appelez le 1-877-282-8684, ou bien ouvrez une session
sur notre site Web au www.cubcadet.com. Au Canada, veuillez contacter MTD Products Limited,
Kitchener, ON N2G 4J1, ou appelez le 1-800-668-1238 ou bien ouvrez une session sur notre site
Web au www.mtdcanada.com. Cette garantie restreinte du produit est fournie par Cub Cadet, LLC
et elle repr&eacute;sente la seule garantie du produit par Cub Cadet, LLC pour ce Nettoyeur haute pression.
UNE REPRODUCTION DE VOTRE RE&Ccedil;U DE VENTE EST REQUISE POUR OBTENIR DU SERVICE SOUS
CETTE GARANTIE.
Ce que cette garantie restreinte ne couvre pas.
Cette garantie restreinte ne couvre pas les &laquo; Exclusions &raquo; suivantes :
1. Un Nettoyeur haute pression achet&eacute; hors des &Eacute;tats-Unis ou du Canada.
2. Syst&egrave;mes-dispositifs de r&eacute;duction des &eacute;missions. Ces &eacute;l&eacute;ments sont sujets &agrave; une garantie s&eacute;par&eacute;e
sous un &Eacute;nonc&eacute; f&eacute;d&eacute;ral d’une garantie de r&eacute;duction des &eacute;missions applicable. Veuillez-vous
reporter &agrave; l’&Eacute;nonc&eacute; f&eacute;d&eacute;ral d’une garantie de r&eacute;duction des &eacute;missions pour modalit&eacute;s et conditions
li&eacute;es aux Syst&egrave;mes-dispositifs de r&eacute;duction des &eacute;missions.
3. Des dommages entra&icirc;n&eacute;s par le manque de maintenance et/ou un entretien impropre, des
accidents, de l’abus, des modifications, des alt&eacute;rations, une installation incorrecte, un service
impropre; une d&eacute;faillance dans le suivi des instructions par le fabricant ou bien l’utilisation de
l’&eacute;quipement au-del&agrave; des sp&eacute;cifications d’usage comme ils sont d&eacute;termin&eacute;s dans le manuel
de l’op&eacute;rateur.
4. Une usure normale r&eacute;sultant de l’usage du Nettoyeur haute pression.
5. Les pi&egrave;ces &agrave; usure normale (comme elles le sont d&eacute;finies dans la pr&eacute;sente) sont garanties &agrave; &ecirc;tre
libre de d&eacute;fauts en mat&eacute;riaux et en qualit&eacute; d’ex&eacute;cution de la main-d’oeuvre pendant une p&eacute;riode
de trente (30) jours &agrave; partir de la date de l’achat original par l’Acheteur initial. Les pi&egrave;ces &agrave; usure
normale comprennent, mais elles ne sont pas limit&eacute;es aux &eacute;l&eacute;ments comme : joints, joints
toriques, pistons; assemblages de soupape de pompe, cr&eacute;pines, ceintures, brosses, fusibles, filtres,
ventilateurs ou joints d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; et autres &eacute;l&eacute;ments consommables.
6. L’utilisation du produit qui n’est pas coh&eacute;rente avec l’utilisation pr&eacute;vue de celui-ci comme il est
d&eacute;crit dans les instructions d’op&eacute;ration y compris, mais non limit&eacute; &agrave; ce qui suit : abus, m&eacute;susage
et/ou n&eacute;gligence du Nettoyeur haute pression ou toute autre utilisation non pr&eacute;vue qui ne
correspondent pas et/ou qui sont non conformes aux instructions &eacute;tablies dans le Manuel
de l’op&eacute;rateur.
7. Tout Nettoyeur haute pression qui a &eacute;t&eacute; alt&eacute;r&eacute; ou modifi&eacute; de toute fa&ccedil;on non conforme &agrave; la
conception originale du Nettoyeur haute pression ou bien d’une fa&ccedil;on non approuv&eacute;e par Cub
Cadet, LLC.
8. Des r&eacute;parations par peinture ou des remplacements pour de la peinture d&eacute;fectueuse (y compris les
mat&eacute;riaux et l’application) sont couverts pendant une p&eacute;riode de trois (3) mois.
9. Les composants qui sont couverts par des garanties d’autres fabricants (le cas &eacute;ch&eacute;ant).
Cette garantie ne couvre pas et Cub Cadet, LLC renonce &agrave; toute responsabilit&eacute; pour :
1. Perte de temps ou perte d’utilisation du Nettoyeur haute pression.
2. Les co&ucirc;ts de transport et autres d&eacute;penses engag&eacute;es qui sont li&eacute;s au transport du Nettoyeur haute
pression pour l’aller et retour chez un fournisseur de service autoris&eacute; par la garantie.
3. Toute perte d’autre &eacute;quipement ou tout dommage &agrave; d’autre &eacute;quipement ou &agrave; des
articles personnels.
4. Des dommages entra&icirc;n&eacute;s par une maintenance impropre ou l’utilisation de carburant autre que
celui qui a &eacute;t&eacute; pr&eacute;cis&eacute;, ou bien d’autres huiles ou lubrifiants que ceux qui ont &eacute;t&eacute; approuv&eacute;s dans le
manuel de l’op&eacute;rateur.
5. Des dommages caus&eacute;s par le gel, la d&eacute;t&eacute;rioration chimique, l’accumulation de calcaire, la rouille,
la corrosion, la qualit&eacute; de l’eau ou l’expansion thermique; des dommages &agrave; des composants
provoqu&eacute;s par des fluctuations dans l’approvisionnement &eacute;lectrique ou en eau.
6. Des dommages qui ont &eacute;t&eacute; caus&eacute;s par l’installation ou l’utilisation de tout accessoire ou de toute
pi&egrave;ce non approuv&eacute;s par Cub Cadet LLC avec le Nettoyeur haute pression.
7. Un service de maintenance ordinaire, y compris des r&eacute;glages, le nettoyage du syst&egrave;me de carburant
et le d&eacute;gagement des obstructions.
Limites :
1. IL N’EXISTE AUCUNE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS NON LIMIT&Eacute; &Agrave; CE QUI SUIT : TOUTE
GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALIT&Eacute; OU DE LA FORME PHYSIQUE &Agrave; UNE FIN PARTICULI&Egrave;RE.
AUCUNE GARANTIE NE S’APPLIQUERA APR&Egrave;S CETTE P&Eacute;RIODE DE GARANTIE APPLICABLE COMME IL
A &Eacute;T&Eacute; &Eacute;TABLI CI-DESSUS PAR RAPPORT AUX PI&Egrave;CES QUI ONT &Eacute;T&Eacute; D&Eacute;TERMIN&Eacute;ES CI-DESSUS. ACUNE
AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU GARANTIE, QU’ELLE SOIT &Eacute;CRITE OU ORALE, SAUF COMME IL A
&Eacute;T&Eacute; &Eacute;NONC&Eacute; CI-DESSUS, DONN&Eacute;E PAR TOUTE PERSONNE OU ENTIT&Eacute;, Y COMPRIS UN D&Eacute;TAILLANT
OU UN CONCESSIONNAIRE, QUANT &Agrave; TOUT PRODUIT NE LIERA CUB CADET LLC. AU COURS DE LA
P&Eacute;RIODE DE GARANTIE, LE RECOURS EXCLUSIF SERA LA R&Eacute;PARATION OU UN REMPLACEMENT DE LA
PI&Egrave;CE D&Eacute;FECTIVE, COMME IL A &Eacute;T&Eacute; INDIQU&Eacute; CI-DESSUS. (CERTAINS &Eacute;TATS NE PERMETTENT AUCUNE
LIMITE SUR LA DUR&Eacute;E PR&Eacute;CIS&Eacute;E D’UNE GARANTIE IMPLICITE; SI C’EST VOTRE CAS, LES LIMITES
D&Eacute;TERMIN&Eacute;ES CI-DESSUS POURRAIENT NE PAS S’APPLIQUER &Agrave; VOUS.)
2. LES PROVISIONS &Eacute;TABLIES DANS LE PR&Eacute;SENT DOCUMENT FOURNISSENT LE SEUL RECOURS EXCLUSIF
D&Eacute;COULANT DE LA VENTE. CUB CADET, LLC NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES PERTES OU DES
DOMMAGES CONS&Eacute;CUTIFS OU INDIRECTS COMPRENANT SANS LIMITES, POUR LE TRANSPORT OU
POUR DES D&Eacute; D&Eacute;PENSES CONNEXES, OU POUR DES D&Eacute;PENSES DE LOCATION AFIN DE REMPLACER
DE FA&Ccedil;ON TEMPORAIRE UN PRODUIT SOUS GARANTIE. (CERTAINS &Eacute;TATS NE PERMETTENT AUCUNE
EXCLUSION, NI DE LIMITE POUR DES DOMMAGES CONS&Eacute;CUTIFS OU INDIRECTS; IL EST PROBABLE
QUE LA LIMITE OU L’EXCLUSION INDIQU&Eacute;E CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PAS &Agrave; VOUS.)
3. En aucun cas la r&eacute;cup&eacute;ration ne d&eacute;passera le montant du prix d’achat du produit vendu. La
modification des fonctions de s&eacute;curit&eacute; du produit annulera cette garantie restreinte. Vous acceptez
tout risque et toute responsabilit&eacute; pour toute perte, tout dommage ou toute blessure subis par vous
et &agrave; votre propri&eacute;t&eacute; et/ou &agrave; d’autres personnes et &agrave; leur propri&eacute;t&eacute; qui peuvent &ecirc;tre occasionn&eacute;s par
l’utilisation, le m&eacute;susage ou l’incapacit&eacute; d’utiliser le produit.
4. Cette garantie restreinte s’&eacute;tend vers l’Acheteur initial seulement et, sauf comme il a &eacute;t&eacute; autrement
dans le pr&eacute;sent document, la P&eacute;riode de garantie applicable commencera d&egrave;s la date originale de
l’achat du Produit. Dans l’&eacute;ventualit&eacute; que la date originale de l‘achat du Produit soit ind&eacute;terminable,
alors la P&eacute;riode de la garantie sera &eacute;tablie comme d&eacute;butant la date de la fabrication du Produit,
laquelle sera d&eacute;termin&eacute;e par Cub Cadet, LLC et elle se terminera six (6) mois apr&egrave;s la P&eacute;riode de
garantie du Produit applicable comme il a &eacute;t&eacute; &eacute;nonc&eacute; ci-dessus. Dans aucun cas une garantie du
Produit ne pourra s’&eacute;tendre au-del&agrave; de la P&eacute;riode de garantie applicable.
Comment les lois d’un &Eacute;tat se lient &agrave; cette garantie :
Cette garantie vous donne des droits l&eacute;gaux sp&eacute;cifiques; et il est aussi probable que vous ayez d’autres
droits; lesquels varient d’&Eacute;tat en &Eacute;tat et de province en province.
CUB CADET&reg; est une marque d&eacute;pos&eacute;e de MTD. Utilis&eacute; sous licence. Copyright &copy; 2018.
Assembl&eacute; aux &Eacute;tats-Unis avec des composants nationaux et &eacute;trangers.
Pr&aacute;cticas de operaci&oacute;n seguras • Configuraci&oacute;n • Operaci&oacute;n • Mantenimiento •
Reparaciones • Resolu-ci&oacute;n de problemas • Garant&iacute;a
Manual Del Usuario
PW3024
PW3024H
PW3224H
Series de lavadora a presi&oacute;n
ADVERTENCIA
LEA Y SIGA TODAS LAS NORMAS DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES DE ESTE
MANUAL ANTES DE INTENTAR UTILIZAR ESTA M&Aacute;QUINA.
NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PODR&Iacute;A CAUSAR LESIONES PERSONALES.
Form No. 769-13730
(February 27, 2018)
1
al due&ntilde;o
Gracias
Gracias por comprar esta lavadora a presi&oacute;n. Fue cuidadosamente dise&ntilde;ada para brindar un rendimiento excelente cuando se utilice y se
mantenga correctamente.
Lea todo el manual antes de utilizar el equipo. Le ense&ntilde;ar&aacute; c&oacute;mo configurar, operar y mantener su m&aacute;quina de forma segura y f&aacute;cil.
Aseg&uacute;rese de que usted y cualquier otra persona que utilizar&aacute; la m&aacute;quina siempre siga cuidadosamente las pr&aacute;cticas recomendadas de
seguridad. El no hacerlo podr&iacute;a causar lesiones personales o da&ntilde;os materiales.
Toda la informaci&oacute;n de este manual es la m&aacute;s actualizada disponible en el momento de su impresi&oacute;n. Revise este manual frecuentemente
para familiarizarse con la m&aacute;quina, sus caracter&iacute;sticas y su operaci&oacute;n. Tenga en cuenta que este manual del usuario puede cubrir un rango
de especificaciones de productos de diferentes modelos. Las caracter&iacute;sticas y funciones indicadas y/o ilustradas en este manual pueden no
corresponder a todos los modelos. Nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones del producto, dise&ntilde;os y equipos sin previo
aviso y sin incurrir en ninguna obligaci&oacute;n.
El fabricante del motor es el responsable de cualquier problema relacionado con el motor, con respecto a su rendimiento, potencia
nominal, especificaciones, garant&iacute;a y reparaci&oacute;n. Consulte el manual del usuario/operaciones del fabricante del motor (que viene embalado
separadamente en su m&aacute;quina) por mayor informaci&oacute;n.
&Iacute;ndice
Pr&aacute;cticas de operaci&oacute;n seguras.............................. 3 Mantenimiento y ajustes........................................17
Armado y configuraci&oacute;n.......................................... 9 Reparaci&oacute;n...............................................................19
Controles y funciones.............................................11 Soluci&oacute;n de problemas.......................................... 20
Operaci&oacute;n................................................................15 Garant&iacute;a.................................................................. 24
Registre la informaci&oacute;n del producto
N&uacute;mero De Modelo
Antes de configurar y utilizar su nuevo equipo, localice la placa
del modelo en el equipo y anote la informaci&oacute;n en el &aacute;rea
suministrada a la derecha. Esta informaci&oacute;n ser&aacute; necesaria en
caso de necesitar soporte t&eacute;cnico en nuestro sitio Web, en el
departamento de soporte al cliente o con un agente local de
servicio autorizado.
N&uacute;mero De Serie
Registre su producto
Registre su producto en www.cubcadet.com/register. No compartiremos ni divulgaremos la informaci&oacute;n suministrada con
ning&uacute;n tercero. Lo mantendremos informado acerca de informaci&oacute;n pertinente de seguridad y le brindaremos un servicio de
garant&iacute;a m&aacute;s eficiente. El registro puede servir como comprobante de compra para el seguro en caso de inundaciones, incendios
o robos.
Soporte al cliente
NO retorne la unidad al lugar de compra sin antes ponerse en contacto con un representante de soporte al cliente.
Si tiene alg&uacute;n problema armando este producto o si tiene alguna pregunta acerca de los controles, operaci&oacute;n o
mantenimiento de esta m&aacute;quina, puede obtener ayuda de los expertos.
◊
48
Llame a un representante de soporte al cliente al 1-877-282-8684
Pr&aacute;cticas importantes de operaci&oacute;n segura
2
Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur VOTRE
S&Eacute;CURIT&Eacute; et sur LA PR&Eacute;VENTION DE PROBL&Egrave;MES D’&Eacute;QUIPEMENT. Afin de vous aider &agrave; identifier cette
information, nous avons utilis&eacute; les symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention
particuli&egrave;re &agrave; ces symboles.
DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas &eacute;vit&eacute;e, causera la
mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
&eacute;vit&eacute;e, pourrait causer la mort ou des blessures graves.
ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas &eacute;vit&eacute;e,
peut causer des blessures mineures ou mod&eacute;r&eacute;es.
VIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par
A
contre, si rien n’est fait pour l’&eacute;viter, pourrait poser des risques de dommages mat&eacute;riels.
PROPOSICI&Oacute;N 65 DE CALIFORNIA
AVERTISSEMENT : ce produit et son &eacute;chappement peuvent vous exposer &agrave; des produits
chimiques, y compris le plomb et les compos&eacute;s &agrave; base de plomb, et au monoxyde de
carbone, qui sont reconnus par l’&Eacute;tat de Californie pour causer le cancer, des
malformations cong&eacute;nitales et d’autres probl&egrave;mes de reproduction. Pour plus
d’information, visitez le site www.P65Warnings.ca.gov
PELIGRO: Esta m&aacute;quina fue construida para usarse de acuerdo con las pr&aacute;cticas de operaci&oacute;n segura
de este manual. Como en el caso de cualquier equipo a motor, un descuido o error por parte del
operador podr&iacute;a causar lesiones graves. Esta m&aacute;quina es capaz de amputar dedos, manos, dedos de
los pies, pies y de arrojar objetos. El no seguir las instrucciones de seguridad podr&iacute;a causar lesiones
graves e incluso la muerte.
DANGER: monoxyde de carbone. Le fonctionnement d’un moteur &agrave; l’int&eacute;rieur provoque
la mort en quelques minutes. L’&eacute;chappement du moteur contient des niveaux &eacute;lev&eacute;s de
monoxyde de carbone (CO), un gaz toxique, indoors et invisible. Il est possible que vous
inhaliez du CO meme EN L’ABSENCE de l’odeur de l’&eacute;chappement du moteur.
E JAMAIS utiliser un moteur &agrave; l’int&eacute;rieur d’une habitation, de garages, d’un vide sanitare ou
N
d’autres espaces partiellement clos. Ces endroits peuvent accumuler des niveaux mortels de
monoxyde de carbone, L’utilisation d’un ventilateur ou l’ouverture des fen&ecirc;tres et portes NE
fournit PAS assez d’air frais.
•U
tiliser UNIQUEMENT &agrave; l’ext&eacute;riur et loin de fen&ecirc;tres, portes et &eacute;vents. En effet, ces ouvertures
peuvent asprier l’&eacute;nchappement du moteur &agrave; l’int&eacute;rieur d’un espace.
49
• M&ecirc;me lors de l’utilisation correcte du moteur, le monoxyde de carbone pourrait p&eacute;n&eacute;trer
dans l’habitation. TOUJOURS utiliser un advertisseur de CO aliment&eacute; &agrave; pile ou un avertisseur
do CO de secours &agrave; pile dans la maison. Lire et repecter toutes les directives de
l’avertisseur de CO avant son utilisation. En cas de malaise, &eacute;tourdissement ou faiblesse,
&agrave; tout moment, d&eacute;placer la personne &agrave; l’air frais imm&eacute;diatement. Consulter un m&eacute;decin. Ce
sont des signes d’intoxication oxycarbon&eacute;e.
AVERTISSEMENT : ne pas utiliser l’appareil avant d’avoir lu le mode d’emploi, et celui du
moteur, et l’int&eacute;gralit&eacute; des directives de s&eacute;curit&eacute;, d’utilisation et d’entretien.
DANGER : risque d’injection ou de blessure grave. S’&eacute;loigner de la buse. Ne pas diriger le
jet en direction de personnes. Ce produit ne doit &ecirc;tre utilis&eacute; que par des
op&eacute;rateurs form&eacute;s.
DANGER : RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
COMMENT L’&Eacute;VITER
•
•
•
•
•
•
•
50
Les cigarettes, &eacute;tincelles, arc &eacute;lectrique, gaz d’&eacute;chappement •
et des parties chaudes du moteur telles qu’un silencieux
peuvent enflammer l’essence d&eacute;vers&eacute;e et ses vapeurs.
•
Le combustible du r&eacute;servoir se dilate sous l’effet de la
chaleur et pourrait se solder par un d&eacute;versement et un
incendie ou une explosion.
Le fonctionnement de la laveuse haute pression dans un
milieu explosif pourrait se solder par un incendie.
•
Du mat&eacute;riel d&eacute;pos&eacute; contre ou pr&egrave;s de la laveuse haute
pression peut interf&eacute;rer avec les fonctionnalit&eacute;s d’a&eacute;ration
de l’&eacute;quipement et provoquer une surchauffe et l’allumage
du mat&eacute;riel (risque d’incendie).
La chaleur de l’&eacute;chappement du silencieux peut
endommager des surfaces peintes, faire fondre tout type
de mat&eacute;riel sensible &agrave; la chaleur (comme du rev&ecirc;tement
ext&eacute;rieur, plastique, caoutchouc, vinyle ou m&ecirc;me le tuyau
haute pression) et nuire aux plantes vivantes.
De l’essence mal entrepos&eacute;e pourrait provoquer un
allumage (incendie) accidentel. Ranger l’essence de fa&ccedil;on
s&eacute;curitaire pour en emp&ecirc;cher l’acc&egrave;s aux enfants et &agrave; toutes
autres personnes non qualifi&eacute;es.
L'utilisation d'acides, de produits chimiques toxiques ou
corrosifs, de poisons, d'insecticides ou de toute sorte de
solvant inflammable dans ce produit pourrait provoquer
des blessures graves ou la mort.
•
Section 2 — Pr&aacute;cticas importantes de operaci&oacute;n segura
•
&Eacute;teindre le moteur et le laisser refroidir avant de remplir le
r&eacute;servoir d’essence
&Ecirc;tre attentif et &eacute;viter de d&eacute;verser de l’essence lors du
remplissage du r&eacute;servoir. &Eacute;loigner la laveuse haute pression
de la zone de ravitaillement avant de d&eacute;marrer le moteur.
Laisser environ 12,7 mm (1/2 po) de d&eacute;gagement sous le
bord du goulot de remplissage pour permettre l’expansion
de l’essence.
Utiliser et faire le plein d’essence de l’&eacute;quipement dans
des zones bien d&eacute;gag&eacute;es de tout obstacle. Installer
un extincteur ad&eacute;quat dans les zones de travail pour
combattre les incendies &agrave; base d’essence.
Ne jamais utiliser la laveuse haute pression dans une zone
avec arbustes ou broussailles secs.
•
Toujours &eacute;loigner la laveuse haute pression d’au moins
1,2 m (4 pi) de toutes surfaces (telles que desmaisons,
voitures, ou des plantes vivantes) qui pourraient &ecirc;tre
endommag&eacute;es par la chaleur s’&eacute;chappant du silencieux.
•
Entreposer l’essence dans un contenant homologu&eacute;
par la Loi sur la sant&eacute; et la s&eacute;curit&eacute; du travail dans un
emplacement s&eacute;curitaire loin de la zone de travail.
•
Ne pas vaporiser des liquides inflammables.
•
•
•
•
DANGER : RISQUE D’ASPHYXIE
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
COMMENT L’&Eacute;VITER
Respirer les vapeurs d’&eacute;chappement provoquera de graves •
blessures voire, un d&eacute;c&egrave;s ! Les gaz d’&eacute;chappement des
moteurs contiennent du monoxyde de carbone, un gaz
•
inodore et mortel.
Utiliser la laveuse haute pression dans une zone bien a&eacute;r&eacute;e.
&Eacute;viter les endroits clos comme les garages, les sous-sols, etc.
Certains liquides nettoyants contiennent des substances
•
pouvant provoquer des blessures &agrave; la peau, aux yeux ou au
syst&egrave;me respiratoire.
Utiliser uniquement des liquides nettoyants sp&eacute;cialement
recommand&eacute;s pour les laveuses haute pression. Suivre les
recommandations des fabricants. Ne pas utiliser de produit
&agrave; blanchir au chlore ou tout autre compos&eacute; corrosif.
Ne jamais utiliser l’appareil dans un endroit habit&eacute; par des
hommes ou des an maux.
DANGER : RISQUE D’INJECTION ET DE LAC&Eacute;RATION
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
COMMENT L’&Eacute;VITER
Votre laveuse haute pression fonctionne &agrave; des pressions
de liquides et des vitesses suffisamment &eacute;lev&eacute;es pour
p&eacute;n&eacute;trer la peau de l’homme et animale, ce qui pourrait
se solder par une amputation ou autre blessure grave. Des
fuites provoqu&eacute;es par des raccords l&acirc;ches ou des tuyaux
us&eacute;s ou endommag&eacute;s peuvent se solder par des blessures
par injection. NE PAS TRAITER UN INJECTION DE LIQUIDE
COMM UNE SIMPLE COUPURE ! Consulter un m&eacute;decin
imm&eacute;diatement !
Il y a risque de blessures si la pression n’est pas
r&eacute;duite avant d’essayer de proc&eacute;der &agrave; un entretien ou
un d&eacute;montage.
•
Inspecter p&eacute;riodiquement le tuyau haute pression.
Remplacer imm&eacute;diatement le tuyau s’il est endommag&eacute;,
us&eacute;, s’il a fondu en contact avec le moteur ou s’il d&eacute;montre
un signe de fissure, des bulles, des trous d’&eacute;pingle ou tout
autre fuite. Ne jamais saisir untuyau haute pression quifuit
ou est endommag&eacute;.
•
Ne jamais toucher, saisir ou essayer de couvrir un trou
minuscule ou tout autre fuite similaire sur le tuyau
haute pression. Le jet d’eau EST sous haute pression et
P&Eacute;N&Egrave;TRERA la peau.
•
Ne jamais mettre les mains devantl’embouchure.
•
&Eacute;loigner le jet, ne pas le diriger vers soi-m&ecirc;me ou autrui.
•
S’assurer que le tuyau et les raccords sont serr&eacute;s et en bon
&eacute;tat. Ne jamais s’agripper au tuyau ou aux raccords en cours
de fonctionnement.
•
Ne pas mettre le tuyau en contact avec le silencieux.
•
Ne jamais attacher ou retirer le tube ou les raccords du
tuyau avec le syst&egrave;me sous pression.
•
Si une lance ou un pistolet de rechange est utilis&eacute; avec
cette laveuse &agrave; pression, NE PAS utiliser une lance et/ou
une combinaison lance et pistolet dont la longueur est
inf&eacute;rieure &agrave; celle des lance et pistolet fournis avec cette
laveuse &agrave; pression; la mesure se fait de l’extr&eacute;mit&eacute; de la
buse &agrave; la d&eacute;tente du pistolet.
Pour d&eacute;compresser le syst&egrave;me, &eacute;teindre le moteur, fermer
l’approvisionnement en eau et enclencher la d&eacute;tente du
pistolet jusqu’&agrave; l’arr&ecirc;t complet de l’&eacute;coulement d’eau.
•
•
•
•
Utiliser uniquement des accessoires de classement &eacute;gal ou
sup&eacute;rieur &agrave; celui de la laveuse haute pression.
DANGER : RISQUE DE BLESSURE PAR JET
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
Un jet de liquide &agrave; haute vitesse peut briser des objets et
projeter les &eacute;clats &agrave; haute vitesse.
Des objets l&eacute;gers ou mal fix&eacute;s peuvent se transformer en
projectiles dangereux.
COMMENT L’&Eacute;VITER
•
Toujours porter des lunettes de s&eacute;curit&eacute; conformes &agrave; la
norme ANSI Z87.1 Porter des v&ecirc;tements protecteurs pour se
prot&eacute;ger de jets accidentels.
•
Ne jamais diriger la lance ou le jet vers une personne ou
des animaux.
Toujours fixer solidement le verrou de la d&eacute;tentelorsque
le tube pulv&eacute;risateur est inutilis&eacute; pour emp&ecirc;cher tout
fonctionnement accidentel.
•
•
Ne jamais fixer, de fa&ccedil;on permanente, la d&eacute;tente en position
arri&egrave;re (ouverte).
Section 2 — Pr&aacute;cticas importantes de operaci&oacute;n segura
51
•
DANGER: RISK OF UNSAFE OPERATION
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
Une utilisation dangereuse de la laveuse haute pression
pourrait provoquer de graves blessures, voire son propre
d&eacute;c&egrave;s ou celle d’autres personnes.
Ne pas utiliser de produit &agrave; blanchir au chloreou tout autre
compos&eacute; corrosif.
•
Se familiariser ave le fonctionnement et les commandes de
la laveuse haute pression.
•
Tenir la zone de travail exempte de toutes personnes,
animaux et obstacles.
•
Ne pas utiliser le produit en cas de fatigue ou sous l’emprise
d’alcool ou de drogues. Rester vigilant en tout temps.
•
Ne jamais rendre inop&eacute;rant les caract&eacute;ristiques de s&eacute;curit&eacute;
du produit.
•
Ne pas utiliser l’appareil avec des pi&egrave;ces manquantes,
bris&eacute;es ou non autoris&eacute;es.
•
Ne jamais laisser le tube pulv&eacute;risateur sans surveillance lors
du fonctionnement de l’appareil.
Si le moteur ne d&eacute;marre pas apr&egrave;s deux tentatives, appuyer
sur la d&eacute;tente du pistolet pour d&eacute;compresser la pompe.
Tirer d&eacute;licatement la corde du d&eacute;marreur jusqu’&agrave; obtention
d’une r&eacute;sistance. Puis tirer rapidement sur celui-ci pour
&eacute;viter l’effet de rebond moteur et emp&ecirc;cher toute blessure
&agrave; la main ou au bras.
Garder la laveuse haute pression hors de port&eacute;e des enfants
en tout temps.
•
Suivre la proc&eacute;dure de d&eacute;marrage correcte pour &eacute;viter
l’effet de rebond moteur qui provoquerait ainsi une
blessure grave &agrave; la main ou au bras.
•
•
Le pistolet et le tube de pulv&eacute;risation sont des outils de
nettoyage puissants qui ressemblent &agrave; un jouet pour
un enfant.
Le pistolet et le tube de pulv&eacute;risation r&eacute;agissent &agrave; la
pression du jet et provoqueront un effet de rebond qui
pourrait faire glisser, ou tomber, l’op&eacute;rateur ou rediriger le
jet. Une ma&icirc;trise imparfaite du pistolet et de la lance peut
provoquer des blessures &agrave; soi m&ecirc;me et &agrave; autrui.
•
•
COMMENT L’&Eacute;VITER
•
•
Ne pas trop tendre les bras ou se tenir debout sur une
surface instable.
•
Ne pas utiliser une laveuse haute pression debout sur
une &eacute;chelle.
•
Saisir solidement &agrave; deux mains le pistolet/tube de
pulv&eacute;risation. S’attendre &agrave; un effet de rebond lors de
l’enclenchement de la d&eacute;tente.
DANGER : RISQUE DE BLESSURE OU DE DOMMAGE &Agrave; LA PROPRI&Eacute;T&Eacute; LORS DU
TRANSPORT OU DU RANGEMENT
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
•
Il y a risque de fuite ou de d&eacute;versement d’essence ou d’huile •
qui pourrait se solder par un incendie ou des probl&egrave;mes
respiratoires, des blessures graves, voire la mort. Des fuites
d’essence ou d’huile endommageront les tapis, peinture ou
toutes autres surfaces de v&eacute;hicules ou de remorques.
•
Il est possible que de l’huile remplisse le cylindre et
endommage le moteur si l’appareil n’est pas rang&eacute; ou
transport&eacute; &agrave; la verticale.
COMMENT L’&Eacute;VITER
Si la laveuse haute pression est dot&eacute;e d’une soupape
d’arr&ecirc;t, FERMER la soupape d’arr&ecirc;t avant le transport pour
&eacute;viter toute fuite d’essence. S’il n’y a pas de soupape d’arr&ecirc;t,
purger l’essence du r&eacute;servoir avant le transport. Transporter
l’essence uniquement dans un contenant homologu&eacute; par la
Loi sur la sant&eacute; et la s&eacute;curit&eacute; du travail.
•
Toujours installer la laveuse haute pression sur un
rev&ecirc;tement protecteur lors du transport pour prot&eacute;ger le
v&eacute;hicule de tout dommage de fuites.
•
Toujours transporter et ranger l’appareil &agrave; la verticale.
Retirer imm&eacute;diatement la laveuse haute pression du
v&eacute;hicule d&egrave;s l’arriv&eacute;e &agrave; destination.
DANGER : RISQUE DECHOC &Eacute;LECTRIQUE
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
•
52
Un jet en direction de prises &eacute;lectriques ou d’interrupteurs
ou tout objet branch&eacute; &agrave; un circuit &eacute;lectrique pourrait se
solder par un choc &eacute;lectrique.
Section 2 — Pr&aacute;cticas importantes de operaci&oacute;n segura
•
COMMENT L’&Eacute;VITER
D&eacute;brancher tout produit fonctionnant &agrave; l’&eacute;lectricit&eacute;
avant d’essayer de le nettoyer. &Eacute;loigner le jet des prises
&eacute;lectriques et interrupteurs.
DANGER : RISQUE DE BR&Ucirc;LURE CHIMIQUE
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
•
L’utilisation d’acides, de produits chimiques toxiques ou
corrosifs, de poisons, d’insecticides, ou de tout type de solvant
inflammable avec le produit risque de se solder par des
blessures graves, voire la mort.
•
•
AVERTISSEMENT : RISQUE D’&Eacute;CLATEMENT
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
•
•
•
Des pneus surgonfl&eacute;s pourraient provoquer des blessures
graves et des dommages &agrave; la propri&eacute;t&eacute;.
Tout liquide pulv&eacute;ris&eacute; &agrave; haute vitesse directement sur les
flancs des pneus (comme ceux que l’on retrouve sur les
voitures, remorques et autres v&eacute;hicules semblables) risque
d’endommager les flancs et d’entra&icirc;ner des blessures graves.
•
•
COMMENT L’&Eacute;VITER
Ne pas pulv&eacute;riser d’acides, d’essence, de k&eacute;ros&egrave;ne ou
toute autre mati&egrave;re inflammable avec ce produit. Utiliser
uniquement des d&eacute;tergents domestiques, des nettoyants
et des d&eacute;graissants recommand&eacute;s avec la laveuse
haute pression.
Porter des v&ecirc;tements protecteurs pour prot&eacute;ger les yeux et la
peau contre le contact avec les mat&eacute;riaux sous pression.
COMMENT L’&Eacute;VITER
Utiliser un manom&egrave;tre pour v&eacute;rifier la pression des pneus avant
chaque utilisation et lors du gonflage; consulter le flanc de pneu
pour obtenir la pression correcte.
REMARQUE : des r&eacute;servoirs d’air, des compresseurs et
d’autres appareils similaires utilis&eacute;s pour gonfler les
pneus peuvent remplir de petits pneus &agrave; ces pressions
tr&egrave;s rapidement. R&eacute;gler le r&eacute;gulateur de pression d’air
&agrave; une pression moindre que celle indiqu&eacute;e sur le pneu.
Ajouter l’air par petite quantit&eacute; et utiliser fr&eacute;quemment le
manom&egrave;tre pour emp&ecirc;cher un surgonflage.
Avec les laveuses haute pression cot&eacute;es au-dessus de 11032 kPa
(1 600 PSI), utiliser le jet en &eacute;ventail le plus large (buse de 40&ordm;) et
maintenir le jet &agrave; au moins 200 mm (8 po) des flancs des pneus.
Ne pas diriger le jet directement sur le joint s&eacute;parant le pneu et
la jante.
AVERTISSEMENT : ATTENTION SURFACES CHAUDESS
CE QUI PEUT SE PRODUIRE
COMMENT L’&Eacute;VITER
Le contact de surfaces chaudes comme les composants
d’&eacute;chappement moteur, pourrait provoquer des
br&ucirc;lures graves.
•
En cours de fonctionnement, ne toucher que les surfaces
de commande de la laveuse haute pression. Tenir en tout
temps les enfants &agrave; l’&eacute;cart de la laveuse haute pression. Ils
n’ont pas assez de jugement pour reconna&icirc;tre les dangers
inh&eacute;rents au produit.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURE EN SOULEVANT LE PRODUIT
AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURE EN
HOW TO PREVENT IT
SOULEVANT LE PRODUIT
•
Serious injury can result from attempting to lift too heavy
an object.
•
The pressure washer is too heavy to be lifted by one person.
Obtain assistance from others before lifting.
Section 2 — Pr&aacute;cticas importantes de operaci&oacute;n segura
53
No modifique el motor
Para evitar lesiones graves o la muerte, no modifique el motor de ninguna manera. Modificar el regulador del motor podr&iacute;a hacer que
el motor se salga de control y que la m&aacute;quina funcione a velocidades inseguras. Nunca modifique los ajustes de f&aacute;brica del regulador
del motor.
Notificaci&oacute;n acerca de las emisiones
Los motores certificados en cumplir con las reglamentaciones de emisiones de California y la EPA federal para SORE (veh&iacute;culos
especiales peque&ntilde;os) est&aacute;n certificados para funcionar con gasolina normal sin plomo y pueden incluir los siguientes sistemas de
control de emisiones: Modificaci&oacute;n del motor (EM), catalizador de oxidaci&oacute;n (OC), inyecci&oacute;n de aire secundario (SAI) y catalizador de
tres v&iacute;as (TWC) si vienen equipados.
Supresor de chispas
&iexcl;ADVERTENCIA! Esta m&aacute;quina est&aacute; equipada con un motor de combusti&oacute;n interna y no debe usarse en o cerca de un
terreno natural cubierto de bosque o cubierto de hierba, a menos que el sistema de escape del motor est&eacute; equipado con
un supresor de chispas que cumpla con las leyes locales o estatales (si corresponde).
Si utiliza un supresor de chispas, el operario deber&aacute; mantenerlo en perfecto estado de funcionamiento.
S u agente de servicio autorizado del motor m&aacute;s cercano tiene supresores de chispas disponibles para instalar en
el silenciador.
ADVERTENCIA: Su responsabilidad - Restrinja el uso de este equipo a motor a personas que puedan leer,
comprender y seguir las advertencias e instrucciones de este manual y de la m&aacute;quina.
&iexcl;CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
54
Section 2 — Pr&aacute;cticas importantes de operaci&oacute;n segura
S&iacute;mbolos de seguridad
Esta p&aacute;gina muestra y describe los s&iacute;mbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Lea, comprenda y siga todas las
instrucciones en la m&aacute;quina antes de intentar armarla y utilizarla.
S&iacute;mbolo
Descripci&oacute;n
LEA LOS MANUALES DEL USUARIO
Lea, comprenda y siga todas las instrucciones de los manuales antes de intentar armarla y utilizarla.
PELIGRO - RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSI&Oacute;N.
Apague el motor antes de agregarle combustible. Mantenga el &aacute;rea libre de materiales combustibles.
No roc&iacute;e ning&uacute;n l&iacute;quido inflamable.
PELIGRO - RIESGO RESPIRATORIO
Los gases de escape del motor pueden causar la muerte. S&oacute;lo para uso en exteriores. Trabaje en un &aacute;rea
bien ventilada.
PELIGRO - RIESGO DE INYECCI&Oacute;N DE FLUIDO.
&iexcl;El l&iacute;quido podr&iacute;a penetrar la piel y causar heridas serias que requieran tratamiento m&eacute;dico
inmediato!
PELIGRO - RIESGO DE DA&Ntilde;OS POR ROC&Iacute;O.
El roc&iacute;o puede impulsar objetos. Use siempre gafas protectoras aprobadas por ANSI Z87.1.
PELIGRO - RIESGO DE QUEMADURA QU&Iacute;MICA.
Nunca roc&iacute;e qu&iacute;micos &aacute;cidos, corrosivos o t&oacute;xicos. Use &uacute;nicamente limpiadores dise&ntilde;ados para
lavadoras a presi&oacute;n.
PELIGRO - RIESGO DE USO INSEGURO.
Mantenga a los ni&ntilde;os alejados de este equipo.
PELIGRO - RIESGO DE USO INSEGURO.
La pistola tiene retroceso - Sost&eacute;ngala con ambas manos. No se extienda de m&aacute;s ni se pare sobre
soportes inestables. Mantenga una buena superficie de apoyo y un buen equilibrio todo el tiempo.
PELIGRO - RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES.
Evite el contacto con los componentes calientes del escape del motor. No permita que las mangueras
entren en contacto con el silenciador caliente del motor durante y luego del uso.
PELIGRO - RIESGO DE LESIONES. PARTES M&Oacute;VILES.
NO LA USE SIN LA CUBIERTA INSTALADA.
PELIGRO - RIESGO DE ESTALLIDO DE NEUM&Aacute;TICO.
Infle los neum&aacute;ticos lentamente hasta la presi&oacute;n indicada en los mismos. Lea el manual
de instrucciones.
PELIGRO - RIESGO DE LESIONES.
Revise la manguera de alta presi&oacute;n antes de cada uso y reempl&aacute;cela si est&aacute; da&ntilde;ada.
PELIGRO - RIESGO DE LESIONES.
Revise la manguera de alta presi&oacute;n antes de cada uso y reempl&aacute;cela si est&aacute; da&ntilde;ada.
ADVERTENCIA: Su responsabilidad - Restrinja el uso de este equipo a motor a personas que puedan leer,
comprender y seguir las advertencias e instrucciones de este manual y de la m&aacute;quina.
&iexcl;CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
Section 2 — Pr&aacute;cticas importantes de operaci&oacute;n segura
55
3
Armado y configuraci&oacute;n
Contenido de la caja
•
Una lavadora a presi&oacute;n
•
Una manija
•
Una pistola rociadora
•
Un manual del usuario de la lavadora a
presi&oacute;n
•
Una manguera de alta presi&oacute;n
•
Cuatro boquillas de conexi&oacute;n
r&aacute;pida
•
Un manual del usuario del motor
•
Una varilla rociadora de conexi&oacute;n
r&aacute;pida
•
Una botella de aceite
Armado
Boquillas
AVISO: Esta unidad viene sin gasolina ni aceite en el motor.
1.
Col&oacute;quele gasolina y aceite como indica el manual del motor
ANTES de utilizar su lavadora a presi&oacute;n.
NOTA: La bomba de esta unidad no requiere mantenimiento y no
hay que agregarle aceite. Si tiene alg&uacute;n problema con la bomba,
llame inmediatamente a un representante de soporte al cliente al
(800) 965-4CUB.
Retirer du sac plastique les buses color&eacute;es &agrave; changement
rapide et les ins&eacute;rer dans le porte-buse. Les couleurs des
buses correspondent aux couleurs sur sur le panneau. Ver
la Figure 3-2.
Manija
1.
Placez l’ensemble de poign&eacute;e sur le cadre, enfoncez les
boutons-poussoirs et glissez l’ensemble de poign&eacute;e dans le
cadre jusqu’&agrave; ce que les boutons-poussoirs s’enclenchent
dans les trous. Ver la Figure 3-1.
AVIS : Risque de blessures corporelles. Ne pas placer les mains
entre le module et le cadre pour &eacute;viter de se pincer les mains.
Figure 3-2
Varilla para la pistola
1.
Attachez la lance au pistolet et bien serrer. Ver la Figure 3-3.
Figure 3-1
Figure 3-3
56
Manguera para la pistola
Configuraci&oacute;n
1.
Agregar gasolina y aceite
Attach high pressure hose to gun. Tighten se&shy;cure&shy;ly. Ver la
Figure 3-4.
Consulte el manual separado del usuario del motor por
informaci&oacute;n adicional acerca del motor.
2.
Agregue el aceite suministrado antes de encender la
unidad por primera vez.
3.
Coloque gasolina en el motor como lo indica el manual
separado del usuario del motor.
ADVERTENCIA: Tenga mucho cuidado al
manipular gasolina. La gasolina es extremadamente
inflamable y sus vapores son explosivos. Nunca le
cargue combustible a la m&aacute;quina en el interior o
mientras el motor est&eacute; caliente o funcionando.
Apague los cigarrillos, cigarros, pipas o cualquier
otra fuente de ignici&oacute;n.
Figure 3-4
Instalaci&oacute;n del soporte para la pistola rociadora
1.
Monte la funda de la pistola en el tubo del armaz&oacute;n
vertical usando el perno de la montura y la perilla
provistas. Ver la Figure 3-5.
Soporte para
la pistola
rociadora
Figure 3-5
Section 3 — Armado y configuraci&oacute;n
57
4
Controles y funciones
Caracter&iacute;sticas de operaci&oacute;n de la lavadora
a presi&oacute;n
Bomba de alta presi&oacute;n
Incrementa la presi&oacute;n del suministro de agua.
La V&aacute;lvula t&eacute;rmica de Alivio
Cuando la temperatura dentro de la bomba sube demasiado
alto, esta v&aacute;lvula abrir&aacute; y soltar&aacute; un chorro de agua en un
esfuerzo de bajar la temperatura dentro de la bomba. La v&aacute;lvula
entonces cerrar&aacute;.
Motor
Acciona la bomba de alta presi&oacute;n. Consulte el manual del usuario
del motor.
Manguera de alta presi&oacute;n
Lleva el agua a presi&oacute;n desde la bomba a la pistola y el
tubo aplicador.
La V&aacute;lvula
t&eacute;rmica de
Alivio
PSI
Pounds per Square Inch. Lb/Pulg&sup2;. Es una unidad de medida para
la presi&oacute;n del agua. Equivale a 49 pascales.
GPM
Galones por minuto. Es la unidad de medida para el flujo de
agua. Algunas veces listado como L/min (litros x minuto).
CU
(Unidades de limpieza) GPM multiplicadas por PSI lpm x kPa =
Unidades limpiadoras.
Modo de Derivaci&oacute;n
Permite que el agua recircule dentro de la bomba cuando
el gatillo no est&aacute; presionado. Esta caracter&iacute;stica permite al
operador el liberar el gatillo y reacomodarse sin necesidad de
tener que apagar el motor en cada movimiento de limpieza.
AVISO: No permita que la unidad funcione durante m&aacute;s de
dos minutos sin que el gatillo de la pistola est&eacute; presionado.
Esto podr&iacute;a causar un sobrecalentamiento y da&ntilde;os a la bomba.
Cuando la temperatura dentro de la bomba se eleva demasiado,
la v&aacute;lvula de descarga t&eacute;rmica se abre y libera un chorro de agua
de la bomba para reducir la temperatura interna. La v&aacute;lvula se
cierra por si misma despu&eacute;s de esto.
Figure 4-1
Pistola rociadora
Se conecta al tubo aplicador para controlar el volumen del flujo
del agua, su direcci&oacute;n y la presi&oacute;n.
Varillas pulverizadoras
Permite que el usuario cambie r&aacute;pidamente las boquillas de
alta presi&oacute;n. Consulte las instrucciones &quot;C&oacute;mo utilizar la varilla
rociadora&quot; en la secci&oacute;n de Controles y funciones.
Tanque de detergente
Alimenta los agentes limpiadores dentro de la bomba para
mezclarlos con el agua. Vea las instrucciones &quot;C&oacute;mo emplear
productos qu&iacute;micos y solventes para limpieza&quot; en la secci&oacute;n
Controles y funciones.
Sistema de inyecci&oacute;n de detergente
Mezcla limpiadores o solventes con el agua para mejorar la
efectividad de la limpieza.
Suministro de agua
Todas las lavadoras a presi&oacute;n deben tener un suministro de
agua. Los requerimientos m&iacute;nimos para el suministro del agua
son 19 L/min a 138 kPa (5 GPM a 20 PSI). Si votre source d’eau
est un puits, la longueur du boyau d'arrosage doit &ecirc;tre limit&eacute;e &agrave;
9 m (30 pi).
AVERTENCIA: Para reducir la posibilidad de
contaminaci&oacute;n proteja siempre el sistema contra la
contracorriente cuando realice una conexi&oacute;n al
sistema de agua potable.
58
Caracter&iacute;sticas de operaci&oacute;n de la lavadora
a presi&oacute;n
Cambio de las Boquillas de la Varilla Pulverizadora
DANGER: Riesgo de inyecci&oacute;n de l&iacute;quido. No
dirija el flujo de agua hacia personas, piel y ojos
desprotegidos, ni animales o mascotas. Se
producir&aacute;n lesiones graves.
C&oacute;mo utilizar el tubo aplicador
Las boquillas para la varilla pulverizadora est&aacute;n guardadas en el
soporte para boquillas en el ensamblado del panel. Los colores
del panel identifican la ubicaci&oacute;n de la boquilla y el patr&oacute;n de
pulverizaci&oacute;n. Consulte el cuadro siguiente a fin de elegir la
boquilla correcta para el trabajo por realizar.
Color de la Patr&oacute;n
Boquilla (Abanico) de
Rociado
0˚
Rojo
15˚
Usos
gran
capacidad
de
localizaci&oacute;n
para limpiar
manchas en
superficies
dif&iacute;ciles y sin
pintar o para
alcanzar
&aacute;reas
elevadas
limpieza
intensa de
superficies
dif&iacute;ciles y sin
pintar
limpieza de
superficies
pintadas o
delicadas
Superficies *
hormig&oacute;n o metal
sin pintar
NO usar en madera
parrillas, entradas
de autom&oacute;viles,
Amarillo
sendas de ladrillo u
hormig&oacute;n, estuco o
ladrillo sin pintar
40˚
Autom&oacute;viles/
veh&iacute;culos
recreativos,
embarcaciones,
Blanco
madera, estuco y
ladrillo pintado,
vinilo, revestimiento
exterior pintado
se aplica una la pulv&eacute;risation &agrave;
baja presi&oacute;n
soluci&oacute;n de faible pression est
limpieza
s&eacute;curitaire pour
toutes les surfaces.
Negro
toujours v&eacute;rifier
la compatibilit&eacute;
des solutions
nettoyantes avant
leur utilisation.
* AVISO: El chorro de alta presi&oacute;n de la lavadora puede da&ntilde;ar
superficies como: madera, vidrio, pintura de autom&oacute;viles,
molduras y decoraciones de autom&oacute;viles y objetos delicados
tales como flores y arbustos. Antes de rociar, examine el
objeto a lavarse para asegurarse que sea lo suficientemente
robusto como para que no se da&ntilde;e con la fuerza del chorro.
ADVERTENCIA: Los objetos despedidos podr&iacute;an
causar lesiones graves. NO intente cambiar las
boquillas mientras la lavadora a presi&oacute;n est&aacute;
funcionando. Apague el motor antes de hacerlo.
1.
Tire el acople de conexi&oacute;n r&aacute;pida haciaatr&aacute;s e inserte la
boquilla. Ver la Figure 4-2.
2.
Libere el acople y gire la boquilla para asegurarse de que
est&aacute; asegurada dentro del acople.
ADVERTENCIA: Los objetos despedidos podr&iacute;an
causar lesiones graves. Aseg&uacute;rese de que la
boquilla est&eacute; completamente insertada en el
adaptador de conexi&oacute;n r&aacute;pida yque el anillo a
presi&oacute;n de conexi&oacute;n r&aacute;pida est&eacute; totalmente
trabado (hacia adelante) antes de oprimir el
disparador de la pistola.
Figure 4-2
Section 4 — Controles y funciones
59
C&oacute;mo emplear productos qu&iacute;micos y solventes para limpieza
C&oacute;mo emplear productos qu&iacute;micos y solventes para limpieza
El empleo de productos qu&iacute;micos o solventes para limpieza es
una operaci&oacute;n de baja presi&oacute;n.
(Si viene equipada con tanque para detergente)
NOTA: Utilice solamente jabones y productos qu&iacute;micos
dise&ntilde;ados para el uso en lavadoras a presi&oacute;n. No use
blanqueadores.
El empleo de productos qu&iacute;micos o solventes para limpieza es
una operaci&oacute;n de baja presi&oacute;n.
Aplicaci&oacute;n de productos qu&iacute;micos:
NOTA: Utilice solamente jabones y productos qu&iacute;micos
dise&ntilde;ados para el uso en lavadoras a presi&oacute;n. No use
blanqueadores.
1.
Aplicaci&oacute;n de productos qu&iacute;micos:
2.
Verifique que la manguera del sif&oacute;n de detergente
est&eacute; colocada en el conector arponado ubicado cerca de
la conexi&oacute;n de la manguera de alta presi&oacute;n de la bomba,
como se muestra. Ver la Figure 4-3.
1.
Coloque el otro extremo de la manga de sifon de
detergente (con su filtro instalado) dentro del contenedor
del producto qu&iacute;mico o soluci&oacute;n de limpieza.
Remueva la tapa del tanque de detergente y llene el
tanque de detergente con solvente de limpieza. Vuelva a
colocar la tapa del tanque de detergente. Ver la Figure 4-4.
NOTA: Se usa 3,8 litros de soluci&oacute;n qu&iacute;mica limpiadora por
cada 26,5 litros de agua que se bombea.
NOTA: Se usa 3,8 litros de soluci&oacute;n qu&iacute;mica limpiadora por
cada 26,5 litros de agua que se bombea.
3.
Instale la boquilla de baja presi&oacute;n (negra) en el acople de
conexi&oacute;n r&aacute;pida del tubo aplicador. Vea &quot;C&oacute;mo utilizar la
varilla rociadora&quot; en esta secci&oacute;n.
4.
Luego de usar productos qu&iacute;micos, coloque la manga
de sifon de un recipiente con agua limpia y succi&oacute;nela a
trav&eacute;s del sistema de inyecci&oacute;n qu&iacute;mica, a fin de enjuagar
el sistema completamente. Las bombas da&ntilde;adas por
productos qu&iacute;micos no ser&aacute;n cubiertas por la garant&iacute;a.
NOTA: Los productos qu&iacute;micos y los jabones no se expulsar&aacute;n
si la boquilla negra para jab&oacute;n no est&aacute; instalada en la
varilla pulverizadora.
Figure 4-4
2.
Instale la boquilla de baja presi&oacute;n (negra) en el acople de
conexi&oacute;n r&aacute;pida del tubo aplicador. Vea &quot;C&oacute;mo utilizar la
varilla rociadora&quot; en esta secci&oacute;n.
NOTA: Los productos qu&iacute;micos y los jabones no se
expulsar&aacute;n si la boquilla negra para jab&oacute;n no est&aacute; instalada
en la varilla pulverizadora.
3.
Figure 4-3
60
Section 4— Controles y funciones
Luego de usar productos qu&iacute;micos, coloque la manga
de sifon de un recipiente con agua limpia y succi&oacute;nela a
trav&eacute;s del sistema de inyecci&oacute;n qu&iacute;mica, a fin de enjuagar
el sistema completamente. Las bombas da&ntilde;adas por
productos qu&iacute;micos no ser&aacute;n cubiertas por la garant&iacute;a.
5
Operaci&oacute;n
ARRANQUE
•
NO deje que las mangueras entren en contacto con el
silenciador del motor, que estar&aacute; muy caliente, durante
o inmediatamente despu&eacute;s de usar la lavadora a
presi&oacute;n. La garant&iacute;a NO cubrir&aacute; el da&ntilde;o a las mangueras
que se produzca por el contacto con superficies muy
calientes del motor.
WARNING: Para reducir el riesgo de lesi&oacute;n, lea los
manuales de instrucciones de la lavadora a presi&oacute;n y
del motor antes de poner en marcha la unidad.
PELIGRO: Riesgo de inyecci&oacute;n de l&iacute;quido y
laceraci&oacute;n Cuando utilice la configuraci&oacute;n de alta
presi&oacute;n, NO permita que el pulverizador entre en
contacto con personas, piel y ojos desprotegidos, ni
con animales o mascotas. Se producir&aacute;n
lesiones graves.
•
Su lavadora opera el l&iacute;quido con una presi&oacute;n y
velocidad lo suficientemente altas como para
penetrar la carne humana y animal, y esto
podr&iacute;a provocar una amputaci&oacute;n u otra lesi&oacute;n
grave. Las p&eacute;rdidas causadas por accesorios
sueltos o mangueras da&ntilde;adas pueden
provocar lesiones por inyecci&oacute;n. NO TRATE
LA INYECCI&Oacute;N DE L&Iacute;QUIDO COMO SI FUERA
UN SIMPLE CORTE. Consulte a un m&eacute;dico
de inmediato.
PELIGRO: Monoxido de carbono. Usar un motor en
interiores lo matar&aacute; en minutes. El escape del motor
contiene altos niveles de mon&oacute;xido de carbono (CO),
un gas venenoso que no puede ver ni oler. Puede
estar inhalando CO a&uacute;n si no huele los gases del
escape del motor.
AVISO: Riesgo de da&ntilde;o a la propiedad. Nunca tire de la
manguera de suministro de agua para mover la lavadora a
presi&oacute;n. Esta acci&oacute;n podr&iacute;a da&ntilde;ar la manguera y/o la entrada de
la bomba.
•
•
NUNCA cierre el suministro de agua mientras el motor
de la lavadora a presi&oacute;n est&eacute; encendido, esto da&ntilde;ar&iacute;a
la bomba.
•
NO detenga la pulverizaci&oacute;n de agua durante m&aacute;s
de dos minutos por vez. La bomba opera en modo
de derivaci&oacute;n cuando no se presiona el disparador
de la pistola pulverizadora. Si la bomba queda en
modo de derivaci&oacute;n durante m&aacute;s de dos minutos, sus
componentes internos podr&iacute;an da&ntilde;arse.
Si no comprende estas precauciones, llame a nuestro departamento
de servicio al cliente.
Consulte el manual del motor por ayuda acerca del motor.
1.
•
La inhalaci&oacute;n de vapores de escape causar&aacute;
lesiones graves o la muerte. El escape del
motor contiene mon&oacute;xido de carbono, un gas
inodoro que es fatal.
contengan m&aacute;s de 10% de etanol no
est&aacute;n aprobado para su uso en este
producto por reglamentos de la EPA
y puede da&ntilde;ar la unidad y anular
la garant&iacute;a.
ventilada. Evite los lugares cerrados como
garajes, s&oacute;tanos, etc.
•
Nunca opere la unidad en un lugar en el que
AVERTENCIA: Riesgo de incendio, asfixia y
quemadura. Nunca llene el tanque de combustible
cuando el motor est&eacute; encendido o caliente. No fume
mientras llena el tanque.
•
NUNCA llene el tanque de combustible por
En una zona bien ventilada externa, agregue gasolina
nueva, de alta calidad, sin plomo, identificada en el surtidor
de combustible con 86 octanos o m&aacute;s. No llene en exceso.
Limpie cualquier derrame de combustible del motor y
del equipo antes de poner el motor en marcha. Refer to
the Engine Operator’s manual packed with your pressure
washer for instructions.
AVISO: Utilice a combustibles que
•
Opere la lavadora a presi&oacute;n en un &aacute;rea bien
haya otras personas o animales.
NO use agua caliente, s&oacute;lo agua fr&iacute;a.
2.
Consulte el manual del usuario del motor que viene con su
lavadora a presi&oacute;n por las instrucciones.
3.
Conecte la manguera de agua a la fuente de agua. Abra la
fuente de agua para quitarle todo el aire a la manguera.
Cuando haya un flujo de agua constante, apague la fuente
de agua.
completo. Llene el tanque hasta 12,7 mm
(1/2”) por debajo de la parte inferior del cuello
de llenado, a fin de brindar espacio para la
expansi&oacute;n del combustible. Limpie cualquier
derrame de combustible del motor y el
equipo antes de poner en marcha el motor.
61
4.
Verifique que la malla del filtro est&eacute; en la entrada de agua
de la bomba.
6.
Conecte la manguera de alta presi&oacute;n a la salida de la
bomba. Ver la Figure 5-3.
AVERTENCIA: Para reducir la posibilidad de
contaminaci&oacute;n proteja siempre el sistema contra
la contracorriente cuando realice una conexi&oacute;n
al sistema de agua potable.
NOTA: El cono hacis afuera. Ver la Figure 5-1
Figure 5-1
5.
Conecte el suministro de agua a la entrada de la bomba.
Ver la Figure 5-2.
NOTA: El agua suministrada debe tener un promedio de 19
L/min a 138 kPa (5 GPM a 20 PSI)
Figure 5-3
7.
Elija la boquilla correcta para el trabajo a realizar. Consulte
las instrucciones “C&oacute;mo utilizar la varilla rociadora” en la
secci&oacute;n de Controles y funciones.
NOTA: Si utilizar&aacute; un producto qu&iacute;mico o una soluci&oacute;n
de limpieza, consulte las instrucciones “C&oacute;mo emplear
productos qu&iacute;micos y solventes para limpieza” en la
secci&oacute;n Controles y funciones.
8.
Abra el suministro de agua.
AVISO: Riesgo de da&ntilde;o a la propiedad. La acci&oacute;n contraria
podr&iacute;a da&ntilde;ar la bomba.
Figure 5-2
9.
Elimine todo el aire de la bomba y la manguera de alta
presi&oacute;n presionando el disparador hasta que haya un flujo
constante de agua.
10.
Ponga el motor en marcha. Consulte el manual del
usuario del motor que viene con su lavadora a presi&oacute;n por
las instrucciones.
AVERTENCIA: Riesgo de operaci&oacute;n insegura. Si el
motor no arranca despu&eacute;s de halar dos veces,
apriete el disparador de la pistola para aliviar la
presi&oacute;n de la bomba. Hale del cable de arranque
lentamente hasta sentir cierta resistencia. Entonces,
hale de &eacute;l r&aacute;pidamente para evitar el retroceso y que
se produzcan lesiones en las manos o los brazos.
NOTA: Si el nivel de aceite del motor es bajo, el motor no
arrancar&aacute;. Si el motor no arranca, controle el nivel de aceite y
agregue aceite seg&uacute;n sea necesario.
62
Section 5— Operaci&oacute;n
11.
Presione el gatillo de la pistola para iniciar el flujo del agua.
AVERTENCIA: Riesgo de operaci&oacute;n insegura.
P&aacute;rese en una superficie estable y agarre la pistola/
varilla firmemente con ambas manos. Espere que la
pistola retroceda cuando la dispare.
12.
Suelte el gatillo para detener el flujo de agua.
PELIGRO: Riesgo de lesi&oacute;n cuando la pistola no
est&eacute; en uso, a fin de evitar la pulverizaci&oacute;n
accidental. Ver la Figure 5-4.
Figure 5-4
APAGADO
1.
Luego de cada uso, si usted ha utilizado productos
qu&iacute;micos, coloque la manga de sifon de detergente dentro
de un recipiente con agua limpia y succi&oacute;nela a trav&eacute;s
del sistema de inyecci&oacute;n qu&iacute;mica, a fin de enjuagar el
sistema completamente.
AVISO: Riesgo de da&ntilde;o a la propiedad. La acci&oacute;n contraria
podr&iacute;a da&ntilde;ar la bomba.
2.
Apague el motor. Consulte el manual del usuario del motor
que viene con su lavadora a presi&oacute;n por las instrucciones.
AVISO: Riesgo de da&ntilde;o a la propiedad. NUNCA corte el
suministro del agua mientras el motor est&eacute; en marcha.
3.
Corte el suministro del agua.
4.
Presione el gatillo de la pistola rociadora para aliviar
cualquier presi&oacute;n de agua dentro de la manguera o la
pistola rociadora.
NOTA: El no liberar la presi&oacute;n del sistema no permitir&aacute; remover la
manguera de alta presi&oacute;n de la pistola rociadora o de la conexi&oacute;n
a la bomba.
5.
Consulte la secci&oacute;n de reparaciones de este manual por el
procedimiento correcto de almacenamiento.
Section 5 — Operaci&oacute;n
63
6
Mantenimiento y ajustes
Mantenimiento
Limpieza de la boquilla
Recomendaciones generales
Si la boquilla comienza a obstruirse con materiales extra&ntilde;os
como suciedad, se puede generar una presi&oacute;n excesiva. Si
se obstruye o restringe parcialmente, la presi&oacute;n de la bomba
pulsar&aacute;. L&iacute;mpie la boquilla inmediatamente usando el juego
limpiador provisto y las siguientes instrucciones:
•
Respete siempre las reglas de seguridad al realizar
cualquier mantenimiento.
•
La garant&iacute;a de esta lavadora a presi&oacute;n no cubre art&iacute;culos
que hayan sido abusados o da&ntilde;ados por negligencia del
operador. Para recibir el valor completo de la garant&iacute;a, el
operario deber&aacute; mantener la lavadora a presi&oacute;n como se
indica aqu&iacute;.
•
Cambiar la velocidad del regulador del motor anular&aacute; la
garant&iacute;a del motor.
•
Deber&aacute; verificar todos los ajustes por lo menos una vez
por temporada.
•
Revise peri&oacute;dicamente todos los tornillos y verifique que
est&eacute;n ajustados.
1.
Apague la lavadora a presi&oacute;n y corte el suministro de agua.
2.
Apriete el gatillo de la pistola para aliviar la presi&oacute;n
del agua.
3.
Desconecte el tubo aplicador de la pistola.
4.
Elimine cualquier obstrucci&oacute;n de la boquilla con la
herramienta limpiadora para boquilla provista y l&aacute;vela en
direcci&oacute;n contraria con agua limpia. Ver la Figure 6-1.
ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. Siempre
desconecte el cable de la buj&iacute;a, deje que el motor se
enfr&iacute;e y libere toda la presi&oacute;n del agua antes de
realizar cualquier tarea de mantenimiento o
reparaci&oacute;n. El motor contiene combustible
inflamable. No fume ni trabaje cerca de llamas
mientras hace el mantenimiento.
ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. Cuando
realice el mantenimiento, es posible que se exponga
a superficies calientes, presi&oacute;n de agua o partes
movibles, que pueden causar lesiones graves o
la muerte.
Bomba
La bomba se llen&oacute; con aceite en la f&aacute;brica. La bomba de esta
unidad no requiere mantenimiento y no hay que agregarle
o cambiarle el aceite. Si tiene alg&uacute;n problema con la bomba,
p&oacute;ngase en contacto con nosotros. Consulte las opciones en
“Reparaciones”.
Conexiones
Las conexiones en las mangueras de la presi&oacute;n, la pistola y la
varita del aerosol se deben limpiar regularmente y lubricar con la
grasa ligera del aceite o del litio para prevenir salida y da&ntilde;o a los
anillos o.
64
Figure 6-1
5.
Para eliminar las part&iacute;culas sueltas, dirija el chorro de agua
de la boquilla por 30 segundos a la boquilla por su lado de
salida.
6.
Reconecte el tubo aplicador a la pistola y abra la llave
de agua.
7.
Para probar la boquilla, ponga en marcha la lavadora a
presi&oacute;n y grad&uacute;e la boquilla del tubo aplicador para el
m&aacute;ximo de presi&oacute;n.
C&oacute;mo limpiar el filtro de entrada del agua
Cuidado del motor
Este filtro de malla debe revisarse peri&oacute;dicamente y limpiarse
cuando sea necesario.
1.
Quite el filtro agarr&aacute;ndolo firmemente del extremo
y s&aacute;quelo de la entrada del agua a la bomba, como
se muestra.
A continuaci&oacute;n se suministra una lista de todos los trabajos
principales de mantenimiento del motor necesarios para
mantener el buen rendimiento de la lavadora a presi&oacute;n.
Consulte el manual adjunto del motor por una lista detallada
con instrucciones.
2.
Limpie el filtro enjuag&aacute;ndolo con agua por ambos lados.
•
3.
Reinserte el filtro en la entrada de agua de la bomba.
Mantenga el nivel de aceite indicado en el manual
del motor.
•
Mantenga el filtro de aire como se indica en el manual del
motor. L&iacute;mpielo luego de algunas horas de funcionamiento
bajo condiciones extremas de polvo. Si el motor tiene bajo
rendimiento y se ahoga, por lo general indica que hay que
reemplazar el filtro de aire. Consulte el manual del motor
para reemplazar el filtro de aire.
•
Limpie la buj&iacute;a y ajuste su abertura una vez por temporada.
Le recomendamos reemplazar la buj&iacute;a al principio de
cada temporada. Consulte el manual del motor por el tipo
correcto de buj&iacute;a y las especificaciones de su abertura.
•
Limpie regularmente el motor con un trapo o un cepillo.
Mantenga la parte superior del motor limpia para que el
aire circule correctamente. Remueva todo el pasto, la tierra
y los restos de combustible de la zona del silenciador.
•
Los motores almacenados durante 30 y 90 d&iacute;as deben
tratarse con un estabilizador de combustible para evitar
que se deterioren y que se forme goma en el sistema de
combustible o en partes esenciales del carburador.
NOTA: La parte c&oacute;nica hacia arriba. Ver la Figure 6-2.
Figure 6-2
NOTA: No opere la lavadora a presi&oacute;n sin el filtro
instalado adecuadamente.
Section 6 — Mantenimiento y ajustes
65
7
Reparaci&oacute;n
NO RETORNE ESTE PRODUCTO A LA TIENDA.
Bomba
Si tiene alg&uacute;n problema armando este producto o si tiene
alguna pregunta acerca de los controles, operaci&oacute;n o
mantenimiento de esta m&aacute;quina, puede obtener ayuda de
los expertos.
El fabricante recomienda utilizar MTD Genuine Parts Pump
Guard (490-245-V011) o equivalente al guardar la unidad por
m&aacute;s de 30 d&iacute;as y/o cuando se esperen temperaturas bajo cero.
La MTD Genuine Parts Pump Guard (490-245-V011) no da&ntilde;a el
medioambiente.
◊
lame a un representante de soporte al cliente al
L
1-877-282-8684
Almacenamiento fuera de temporada
Deber&aacute; realizar los siguientes pasos para preparar su lavadora a
presi&oacute;n antes de almacenarla.
•
Drene toda el agua de la manguera de alta presi&oacute;n y
enr&oacute;llela en su soporte.
•
Drene toda el agua de la pistola y de la varilla rociadoras
sosteniendo la pistola en posici&oacute;n vertical (con la boquilla
apuntando hacia abajo) y presionando el gatillo. Gu&aacute;rdela
en el soporte.
•
Enrolle y fije la manguera del sif&oacute;n de detergente para que
no se da&ntilde;e.
•
Consulte el manual del motor por las instrucciones
correctas para almacenar el motor.
•
Guarde la lavadora a presi&oacute;n en un &aacute;rea seca y limpia. No la
guarde cerca de materiales corrosivos, como fertilizantes.
Al guardar cualquier tipo de equipo a motor en un lugar poco
ventilado o un cobertizo met&aacute;lico, hay que tener cuidado para
protegerlo contra la oxidaci&oacute;n. Recubra el equipo con un aceite
liviano o silicona, especialmente los cables y todas las partes
m&oacute;viles de su lavadora a presi&oacute;n antes de guardarla.
NOTA: El recubrimiento para bomba ayuda a brindar la
lubricaci&oacute;n adecuada a los sellos internos de la bomba
independientemente de la temperatura y del entorno.
AVISO: Riesgo de da&ntilde;os materiales. Use &uacute;nicamente MTD
Genuine Parts Pump Guard (490-245-V011) o equivalente. Otros
productos podr&iacute;an ser corrosivos y/o contener alcohol, lo que
podr&iacute;a da&ntilde;ar la bomba.
1.
Apague la lavadora a presi&oacute;n y desconecte las mangueras
de a bomba.
2.
Desenrosque la v&aacute;lvula del frasco de la guardia de bomba y
retire el sello.
3.
Vuelva a atornillar la v&aacute;lvula en el frasco.
4.
Conecte el frasco a la entrada de la lavadora a presi&oacute;n.
5.
Apriete el frasco para inyectar el contenido en la bomba.
6.
Con interruptor de encendido, al mismo tiempo tirar de la
cuerda de arranque y apretar la botella. Repita hasta que
toma protector fluido de la bomba sale.
NOTA: Este paso puede requerir dos personas.
Especificaciones
L a presi&oacute;n nominal y el flujo de agua nominal est&aacute;n
comprendidos dentro de las tolerancias de f&aacute;brica (+/- 10%)
Con el fin de mejorar la calidad, el fabricante se reserva el
derecho de efectuar modificaciones a los componentes y
especificaciones, en el caso que lo considere oportuno y sin
previo aviso.
66
8
Soluci&oacute;n de problemas
PROBLEMA
El motor no arranca (vea el manual
del usuario del motor)
No hay presi&oacute;n o est&aacute; baja al
comenzar a usar
CAUSA
CORRECCI&Oacute;N
1. Sin combustible.
1. Agregar combustible fresco. Consulte el
manual del motor.
2. Acumul&aacute;ci&oacute;n de presi&oacute;n despu&eacute;s de tirar
dos veces de la cuerda del arrancador o
despu&eacute;s de iniciar su uso.
2. Apriete el gatillo de la pistola para aliviar
la presi&oacute;n.
3. La leva de cebado (choke) est&aacute; en la
posici&oacute;n de “No Choke”.
3. Mueva la leva de cebado a la posici&oacute;n de
“Choke”.
4. El cable de la buj&iacute;a est&aacute; desconectado.
4. Conecte el cable de la buj&iacute;. Consulte el
manual del motor.
1. Consulte las instrucciones “C&oacute;mo utilizar
la varilla rociadora” en la secci&oacute;n de
Controles y funciones.
1. La boquilla del tubo aplicador no est&aacute;
graduada para alta presi&oacute;n.
2. Poca agua en el suministro.
2. El suministro de agua debe tener por
lo menos 19 L/min a 138 kPa (5 GPM a
20 PSI)
3. Fuga en la conexi&oacute;n de la manguera de
alta presi&oacute;n.
3. Repare la fuga. Aplique cinta selladora si
fuese necesario
4. Boquilla obstruida.
4. Refi&eacute;rase a las instrucciones para el
“Limpiador de Boquillas” en la secci&oacute;n
Mantenimiento
5. La malla filtrante de agua est&aacute; obstruida.
5. Elimine la obstrucci&oacute;n y limpie la malla
filtrante. Refi&eacute;rase a las instrucciones
para el “C&oacute;mo Limpiar El Filtro De
Entrada Del Agua” en la secci&oacute;n
Mantenimiento.
6. Aire en la manguera.
6. Apague el motor, luego corte el
suministro de agua y descon&eacute;ctelo de la
entrada a la bomba. Abra el suministro
de agua para eliminar todo el aire que
haya en la manguera. Cuando el flujo
de agua sea constante, cierr&eacute;rrelo,
con&eacute;ctelo a la entrada de la bomba y
&aacute;bralo. Apriete el gatillo para eliminar el
aire restante
7. La leva de cebado (choke) est&aacute; en la
posici&oacute;n de “Choke”.
7. Mueva la leva a la posici&oacute;n de “No
Choke”.
8. La manguera de alta presi&oacute;n es demasiado
larga.
8. Utilice una manguera de alta presi&oacute;n de
menos de 30 m (100 pies).
Contin&uacute;a en la siguiente p&aacute;gina
67
PROBLEMA
No succiona productos qu&iacute;micos
No hay presi&oacute;n o est&aacute; baja despu&eacute;s
de un tiempo normal de uso
Agua goteando por la conexi&oacute;n de la
pistola / tubo aplicador
Agua goteando de la bomba
La bomba pulsa
68
Section 8 — Soluci&oacute;n de problemas
CAUSA
CORRECCI&Oacute;N
1. El tubo aplicador no est&aacute; graduado para
baja presi&oacute;n.
1. Consulte el p&aacute;rrafo “C&oacute;mo utilizar
la varilla rociadora” en la secci&oacute;n de
Controles y funciones.
2. El filtro de productos qu&iacute;micos est&aacute;
obstru&iacute;do.
2. Limpie el filtro.
3. La malla para qu&iacute;micos no est&aacute; en la
soluci&oacute;n limpiadora.
3. Aseg&uacute;rese que el extremo de la manga
de sifon de detergente est&eacute; sumergida
completamente en la soluci&oacute;n
limpiadora.
4. El producto qu&iacute;mico est&aacute; demasiado
espeso.
4. Diluya m&aacute;s el producto qu&iacute;mico. Debe
tener la misma consistencia del agua.
5. La manguera de alta presi&oacute;n es demasiado
larga.
5. Alargue la manguera de suministro de
agua en vez de la manguera de alta
presi&oacute;n.
6. Acumulaci&oacute;n de sedimentos qu&iacute;micos en
el inyector.
1. Sello o empaquetadura gastada.
6. See an authorized service dealer.
2. V&aacute;lvulas gastadas u obstru&iacute;das.
2. Dir&iacute;jase a un centro de servicios
autorizado.
3. Pist&oacute;n de descarga gastado.
1. Anillo “O” gastado o roto.
3. Dir&iacute;jase a un centro de servicios
autorizado.
1. Rev&iacute;selo y c&aacute;mbielo
2. Acople de manguera flojo.
1. Acoples flojos.
2. Aj&uacute;stelo
1. Aj&uacute;stelo.
2. Empaquetaduras del pist&oacute;n gastadas.
2. Dir&iacute;jase a un centro de servicios
autorizado.
3. Anillo “O” gastados o rotos.
3. Dir&iacute;jase a un centro de servicios
autorizado.
4. Cabezal de la bomba o tubos da&ntilde;ados por
congelamiento.
1. Boquilla obstruida.
4. Dir&iacute;jase a un centro de servicios
autorizado.
1. Refi&eacute;rase a las instrucciones para el
“Limpiador de Boquillas” en la secci&oacute;n
Mantenimiento
1. Dir&iacute;jase a un centro de servicios
autorizado.
Notas
69
Notas
70
Notas
71
CUB CADET LLC GARANT&Iacute;A LIMITADA
PARA LAVADORAS A PRESI&Oacute;N RESIDENCIALES
GARANT&Iacute;A LIMITADA
La garant&iacute;a limitada expuesta en este documento es brindada por Cub Cadet LLC con respecto a una
nueva lavadora a presi&oacute;n de la marca Cub Cadet (en lo sucesivo “Lavadora a presi&oacute;n”) comprada y
utilizada en los Estados Unidos y/o Canad&aacute;, para el comprador original (como se define aqu&iacute;). Esta
garant&iacute;a limitada no cubre los sistemas de control de emisiones y no es una declaraci&oacute;n de garant&iacute;a
federal de control de emisiones seg&uacute;n lo define la ley federal de EE.UU. Consulte la Declaraci&oacute;n de
garant&iacute;a federal de control de emisiones en el manual del usuario para ver las garant&iacute;as que cubren
los sistemas de control de emisiones. Esta lavadora a presi&oacute;n no est&aacute; dise&ntilde;ada para alquiler o
uso comercial.
6. El uso del producto que no concuerde con el uso previsto del mismo seg&uacute;n se describe en las
instrucciones de funcionamiento, incluido, entre otros, abuso, mal uso y/o negligencia de la
lavadora a presi&oacute;n o cualquier uso inconsistente y/o no conforme con las instrucciones contenidas
en el manual del usuario.
7. Cualquier lavadora a presi&oacute;n que haya sido alterada o modificada de una manera que no sea
consistente con su dise&ntilde;o original o de una manera no aprobada por Cub Cadet, LLC.
8. Las reparaciones de pintura o los reemplazos por pintura defectuosa (incluidos los materiales y la
aplicaci&oacute;n) est&aacute;n cubiertos por un per&iacute;odo de tres (3) meses.
9. Componentes cubiertos por otras garant&iacute;as del fabricante (cuando corresponda).
Alcance de la garant&iacute;a limitada
Cub Cadet, LLC le ofrece la siguiente garant&iacute;a limitada al comprador original para uso residencial o no
comercial: a excepci&oacute;n de las exclusiones (definidas aqu&iacute;), durante el per&iacute;odo de garant&iacute;a (como se
define aqu&iacute;), esta lavadora a presi&oacute;n estar&aacute; libre de defectos de fabricaci&oacute;n (incluyendo mano de obra
y materiales). El “comprador original” es la primera persona/compa&ntilde;&iacute;a que haya comprado esta nueva
lavadora a presi&oacute;n de un representante, distribuidor y/o minorista de dichos productos Cub Cadet
autorizado. Esta garant&iacute;a limitada no es transferible. Sujeto a las exclusiones y salvo que se establezca
lo contrario, el per&iacute;odo de garant&iacute;a limitada para esta nueva lavadora a presi&oacute;n adquirida por el
comprador original es de dos (2) a&ntilde;os, a partir de la fecha de compra como se indique en el recibo de
venta original del producto (“per&iacute;odo de garant&iacute;a”).
Esta garant&iacute;a no cubre y Cub Cadet, LLC no se hace responsable de:
1. P&eacute;rdida de tiempo o p&eacute;rdida de uso de la lavadora a presi&oacute;n.
2. Costos de transporte y otros gastos incurridos en relaci&oacute;n con el transporte de la lavadora a presi&oacute;n
hacia y desde el proveedor de servicios de garant&iacute;a autorizado.
3. Cualquier p&eacute;rdida o da&ntilde;o a otro equipo o art&iacute;culos personales.
4. Da&ntilde;os causados por un mantenimiento incorrecto o el uso de combustible, aceite o lubricantes que
no sean los especificados, seg&uacute;n lo aprobado en el manual del usuario.
5. Da&ntilde;os por congelamiento, deterioro qu&iacute;mico, acumulaci&oacute;n de sarro, &oacute;xido, corrosi&oacute;n, calidad del
agua o expansi&oacute;n t&eacute;rmica, da&ntilde;os a los componentes por fluctuaciones en el suministro el&eacute;ctrico o
de agua.
6. Da&ntilde;o resultante de la instalaci&oacute;n o uso de cualquier accesorio o parte no aprobada por Cub Cadet,
LLC para usar con la lavadora a presi&oacute;n.
7. Servicio de mantenimiento normal, que incluye ajustes, limpieza del sistema de combustible y
eliminaci&oacute;n de obstrucciones.
Defectos en la mano de obra o de materiales
Sujeto a las exclusiones y salvo que se establezca lo contrario en el presente documento, esta lavadora
a presi&oacute;n est&aacute; garantizada contra defectos de fabricaci&oacute;n, ya sea en mano de obra o de materiales,
durante el per&iacute;odo de garant&iacute;a. Durante el per&iacute;odo de garant&iacute;a, Cub Cadet, LLC, a su elecci&oacute;n, reparar&aacute;
o reemplazar&aacute; cualquier pieza original que est&eacute; cubierta por esta garant&iacute;a limitada y que se haya
determinado defectuosa en cuanto a mano de obra o material.
Para calificar para esta garant&iacute;a limitada, esta lavadora a presi&oacute;n:
1. Debe haberse comprado en un representante, distribuidor y/o minorista autorizado.
2. Debe haberse comprado en los Estados Unidos o en Canad&aacute; por el comprador original.
3. Debe haberse usado solo con fines residenciales.
4. Debe haberse utilizado de manera consistente con el uso previsto normal y adecuado para esta
lavadora a presi&oacute;n.
&iquest;Qui&eacute;n puede realizar reparaciones bajo esta garant&iacute;a?
Para calificar para la garant&iacute;a limitada seg&uacute;n lo establecido en este documento, las reparaciones
realizadas bajo esta garant&iacute;a deben ser realizadas por un proveedor de servicios autorizado por Cub
Cadet, LLC.
&iquest;C&oacute;mo obtener servicio bajo esta garant&iacute;a limitada?
Para ubicar un proveedor de servicio de garant&iacute;a autorizado, escriba a Cub Cadet, LLC en P.O. Box
361131, Cleveland, Ohio 441360019, llame al 1-877-282-8684 o visite nuestro sitio Web en www.
cubcadet.com. En Canad&aacute;, p&oacute;ngase en contacto con MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G 4J1,
llame al 1-800-668-1238 o visite nuestro sitio Web en www.mtdcanada.com. Esta garant&iacute;a limitada
del producto es proporcionada por Cub Cadet, LLC y es la &uacute;nica garant&iacute;a del producto proporcionada
por Cub Cadet, LLC para esta lavadora a presi&oacute;n. SE REQUIERE UNA COPIA DE SU RECIBO DE COMPRA
PARA EL SERVICIO DE GARANT&Iacute;A.
&iquest;Qu&eacute; es lo que no cubre esta garant&iacute;a limitada?
Esta garant&iacute;a limitada no cubre lo siguiente (las “exclusiones”):
1. Lavadoras a presi&oacute;n compradas fuera de los Estados Unidos o Canad&aacute;.
2. Los sistemas de control de emisiones. Estos art&iacute;culos est&aacute;n sujetos a una garant&iacute;a por separado
bajo la declaraci&oacute;n de garant&iacute;a de control de emisiones federal aplicable. Consulte la declaraci&oacute;n
de garant&iacute;a de control de emisiones federal aplicable para conocer los t&eacute;rminos y condiciones
relacionados con los sistemas de control de emisiones.
3. Da&ntilde;os debidos a falta de mantenimiento y/o mantenimiento incorrecto, accidentes, abuso,
modificaciones, alteraciones, instalaci&oacute;n incorrecta, reparaci&oacute;n incorrecta, incumplimiento de las
instrucciones de mantenimiento del fabricante o uso del equipo m&aacute;s all&aacute; de las especificaciones de
uso establecidas seg&uacute;n se describe en el manual del usuario.
4. Desgaste normal como resultado del uso de la lavadora a presi&oacute;n.
5. Las partes que sufren desgaste normal (como se definen aqu&iacute;) est&aacute;n garantizadas contra defectos
de material y de mano de obra por un per&iacute;odo de treinta (30) d&iacute;as a partir de la fecha de compra
del comprador original. Las partes de desgaste normal incluyen, entre otras, elementos tales como:
sellos, juntas t&oacute;ricas, empaquetaduras, pistones, mecanismos de v&aacute;lvulas de las bombas, rejillas,
correas, cepillos, fusibles, filtros, ventiladores o juntas y otros art&iacute;culos de consumo.
Limitaciones:
1. NO EXISTEN GARANT&Iacute;AS IMPL&Iacute;CITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANT&Iacute;A IMPL&Iacute;CITA
DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. NO SE APLICAR&Aacute; NINGUNA
GARANT&Iacute;A DESPU&Eacute;S DEL PER&Iacute;ODO DE GARANT&Iacute;A CORRESPONDIENTE, SEG&Uacute;N LO ESTABLECIDO
ANTERIORMENTE, A LAS PARTES IDENTIFICADAS. NINGUNA OTRA GARANT&Iacute;A EXPRESA, ESCRITA
O VERBAL, M&Aacute;S ALL&Aacute; DE LAS MENCIONADAS ANTERIORMENTE, OTORGADA POR CUALQUIER
PERSONA O ENTIDAD, INCLUSO POR UN DISTRIBUIDOR O MINORISTA, ACERCA DE CUALQUIER
PRODUCTO, SER&Aacute; RESPONSABILIDAD DE CUB CADET, LLC. DURANTE EL PER&Iacute;ODO DE GARANT&Iacute;A, LA
&Uacute;NICA COMPENSACI&Oacute;N ES LA REPARACI&Oacute;N O EL REEMPLAZO DE LA PIEZA DEFECTUOSA, COMO SE
DETALL&Oacute; ANTERIORMENTE. (ALGUNOS ESTADOS NO ACEPTAN LIMITACIONES EN LA DURACI&Oacute;N DE
UNA GARANT&Iacute;A IMPL&Iacute;CITA, AS&Iacute; QUE ESTA LIMITACI&Oacute;N PODR&Iacute;A NO APLICARSE A SU CASO).
2. LAS DISPOSICIONES ESTABLECIDAS A CONTINUACI&Oacute;N PROPORCIONAN EL &Uacute;NICO Y EXCLUSIVO
REMEDIO DERIVADO DE LA VENTA. CUB CADET, LLC NO SER&Aacute; RESPONSABLE DE NINGUNA P&Eacute;RDIDA
O DA&Ntilde;O INCIDENTAL O CONSECUENTE, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, EL TRANSPORTE O POR OTROS
GASTOS RELACIONADOS, O POR LOS GASTOS DE ALQUILER PARA REEMPLAZAR TEMPORALMENTE
UN PRODUCTO CUBIERTO POR LA GARANT&Iacute;A. (ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI&Oacute;N
O LIMITACI&Oacute;N DE DA&Ntilde;OS INCIDENTALES NI CONSECUENTES, AS&Iacute; QUE LA LIMITACI&Oacute;N O EXCLUSI&Oacute;N
ANTERIOR PUEDE NO TENER VALIDEZ EN SU CASO).
3. En ning&uacute;n caso, la compensaci&oacute;n de ning&uacute;n tipo ser&aacute; mayor que el precio de compra del producto
vendido. La alteraci&oacute;n de las funciones de seguridad del producto anular&aacute; esta garant&iacute;a. Usted
asume el riesgo y la responsabilidad por la p&eacute;rdida, el da&ntilde;o o las lesiones que pudieran sufrir usted
y sus bienes y/o los dem&aacute;s y sus bienes, derivados del uso o uso inadecuado o de la imposibilidad
de utilizar el producto.
4. Esta garant&iacute;a limitada se extiende solo al comprador original y, salvo que se indique lo contrario
en este documento, el per&iacute;odo de garant&iacute;a aplicable comenzar&aacute; en la fecha original de compra del
producto. En caso de que la fecha original de compra del producto sea indeterminable, el per&iacute;odo
de garant&iacute;a se establecer&aacute; a partir de la fecha de fabricaci&oacute;n del producto, seg&uacute;n lo determine Cub
Cadet, LLC y finalizando seis (6) meses despu&eacute;s del per&iacute;odo de la garant&iacute;a aplicable del producto
como se defini&oacute; anteriormente. En ning&uacute;n caso la garant&iacute;a de un producto se extender&aacute; m&aacute;s all&aacute;
del per&iacute;odo de garant&iacute;a aplicable.
&iquest;C&oacute;mo se ve afectada esta garant&iacute;a por las leyes estatales?
Esta garant&iacute;a limitada le otorga derechos legales espec&iacute;ficos, y usted puede tambi&eacute;n tener otros
derechos los que var&iacute;an de estado a estado.
CUB CADET&reg; es una marca registrada de MTD. Utilizado bajo licencia. Copyright &copy; 2018.
Ensamblado en los EE.UU. utilizando componentes dom&eacute;sticos e importados
">
Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Cub Cadet PW3024H PW3224H Operator's Manual. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!
Show related prompts
Assistant typing
Assistant terminated
Key features

High-Pressure Pump
Adjustable Spray Nozzle
Detergent Tank
User-Friendly Design
Frequently asked questions

Pull back the quick-connect coupler and insert the nozzle. Release the coupler and twist the nozzle to make sure it is secure.
Use only soaps and chemicals designed for pressure washer use. Do not use bleach.
Bypass mode allows water to re-circulate within the pump when the gun trigger is not pulled. This allows you to release the trigger and reposition without turning off the engine. Do not let the pressure washer run in bypass mode for more than two minutes.