Windhager WATER GUARD SOLAR Brugermanual

HUNDE-, KATZEN- UND MARDER-VERTREIBER
RÉPULSIF CHIENS, CHATS ET MARTRES
DOG, CAT AND MARTEN REPELLER
SCACCIA CANI, GATTI E MARTORE
WATER GUARD SOLAR
DE
FR
GB
IT
Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation
Operating instructions
Istruzioni d’uso lampada
CZ SK SI BA HU HR RS PL RO BG TR SE NL DK NO FI
IS ES EE LV LT RU
2
LIEFERUMFANG | LIVRAISON | DELIVERy | CONSEGNA:
A Sprinklereinheit
Système d’arrosage
Sprinkler unit
Unità sprinker
B Sensoreinheit inkl. Solarpanel
Capteur y compris le panneau solaire
Sensor unit with solar panel
Unità sensore incl. pannello solare
C Kunststofrohr
Tuyau en plastique
Plastic pipe
Tubolare in plastica
D Erdspieß inkl. Anschluss für Wasserschlauch
Piquet y compris raccordement pour le tuyau d’arrosage
Ground pike with water hose connector
Picchetto incl. collegamento per tubo dell’acqua
E Sticker
Sticker
Decal
Sticker
max.
120 m2
max. 10 m
3
VERTRIEB | ÉDITEUR |
DISTRIBUTORS |
DISTRIBUTORE:
INHALTSVERZEICHNIS |
INDICE | CONTENTS |
SOMMAIRE:
DE
deuTScH
6
FR
FRAnçAIS
8
GB
englISH
10
IT
ITAlIAno
12
CZ
czecH
14
Ausgabe | Édition |
Edition | Edizione:
SK
SloVAkIAn
16
09. 2017, Version 1.0
SI
SloVene
18
BA
BoSnIAn
20
HU
HungARIAn
22
HR
cRoATIAn
24
RS
SeRBIAn
26
PL
polISH
28
RO
RomAnIAn
30
BG
BulgARIAn
32
TR
TuRkISH
34
SE
SWedISH
36
NL
duTcH
38
DK
dAnISH
40
NO
noRWegIAn
42
FI
FInnISH
44
IS
IcelAndIc
46
ES
SpAnISH
48
EE
eSTonIAn
50
LV
lATVIAn
52
LT
lITHuAnIAn
54
RU
RuSSIAn
56
Windhager Handelsges.m.b.H.
Industriestraße 2
5303 Thalgau, Austria
[email protected]
4
5
1
A
7
2
6
B
3
5
C
4
D
6
DE HUNDE-, KATZEN- UND MARDERVERTREIBER
BESTIMMUNGSGEMäSSER GEBRAUCH
das gerät ist ausschließlich als Tiervertreiber konzipiert. es
ist ausschließlich für den privatgebrauch bestimmt und nicht
für den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden Sie das
gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und kann zu Sachschäden oder sogar personenschäden führen. der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung
für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder
falschen gebrauch entstanden sind.
SICHERHEITSHINwEISE UND wARNUNG!
- Betreiben Sie das gerät nicht, wenn es sichtbare Schäden
aufweist.
- Öfnen Sie das gehäuse nicht.
- Tauchen Sie das gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
- Halten Sie das gerät von ofenem Feuer und heißen Flächen
fern.
- dieses gerät kann von kindern ab 12 Jahren und darüber
sowie von personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangel an erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden gefahren verstehen.
kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
- Halten Sie kinder jünger als 12 Jahre vom gerät fern.
HINwEISE ZUM GEBRAUCH
der Tiervertreiber „Water guard Solar“ vertreibt ungebetene „Besucher“ durch einen harmlosen Wasserstrahl von
garten oder grundstück. erfasst der eingebaute Sensor
innerhalb einer Reichweite von bis zu 10 m eine Bewegung,
so wird der Wasserstrahl für ca. 5 Sekunden freigegeben.
die meisten Tiere werden durch diesen Wasserstrahl gestört
und verlassen das überwachte Areal. Auch das klicken des
Verteilerventils, das bei der Aktivierung des Wasserstahls
ertönt, stört die Tiere und hilft sie sicher zu vertreiben. erst
bei einer erneuten Bewegungserkennung erfolgt auch eine
neue Freigabe des Wasserstrahles. damit ist eine hohe
Wirksamkeit bei einem sehr geringen Wasserverbrauch
gewährleistet. Vertreibt klein- und großvögel, Hunde, katzen, Wildtiere usw. Besonders geeignet, um Fischreiher von
Teichen fernzuhalten.
GERäT PRüFEN
nehmen Sie das gerät aus der Verpackung und kontrollieren
Sie, ob das gerät oder die einzelteile Schäden aufweisen. Ist
dies der Fall, benutzen Sie das gerät nicht.
INBETRIEBNAHME
Schrauben Sie die Sprinklereinheit (A) in das auf der oberseite des Sensorgehäuses (7) beindliche gewinde. ein leichtes
Festdrehen von Hand ist ausreichend, um undichte Stellen zu
vermeiden. Vermeiden Sie einen zu großen krafteinsatz beim
Festziehen, da das gewinde beschädigt werden könnte. Bei
Funktion des Ventils, ist ein klicken hörbar.
um das gerät zu testen, drehen Sie den empindlichkeitsschalter (6) auf der Rückseite des Sensorgehäuses (7) im
uhrzeigersinn bis auf Stufe 9. Bewegen Sie nun Ihre Hand
über den Bewegungssensor (3) auf der Vorderseite. nun
sollte das klicken hörbar sein. das Ventil wird geöfnet und
das klicken ist für ca. 5 Sekunden hörbar. danach setzt für
ca. 5 Sekunden der pausenmodus ein, bevor der Sensor
wieder aktiviert wird. dies verhindert den gewöhnungsefekt
der Tiere an das gerät, welches bei dauerbetrieb der Fall
sein kann.
Schrauben Sie nun den erdspieß (D) an das Rohrstück (C)
und befestigen Sie es an der unterseite des Sensorgehäuses
(7). Bitte auch hier ohne großen kraftaufwand. ein leichtes
Festdrehen von Hand ist ebenfalls ausreichend, um undichte
Stellen zu vermeiden. Stecken Sie nun das gerät mit dem
erdspieß in den Boden und achten Sie darauf, dass der
Sprinkler in die Richtung zeigt, in der das gerät aktiv werden
soll. Üben Sie dabei nicht zu viel druck auf das gehäuse aus,
da es beschädigt werden könnte.
Stellen Sie nun die empindlichkeit des Sensors auf der
Rückseite (6) des gerätes ein:
Stellung ,,0“ der Sensor ist nicht aktiv
Stellung ,,9“ erfassungsbereich ca. 10 m
Schließen Sie nun Ihren gartenschlauch an den am erdspieß
beindlichen Anschluss (4) an.
um das gerät einzustellen, müssen Sie das Wasser noch
nicht aufdrehen. (Sollten Sie aufgrund hoher umgebungsgeräusche das klicken des Ventils nicht hören, drehen Sie das
Wasser jedoch auf, um das gerät zu testen.)
Begeben Sie sich vor den Sensor (3), um den erfassungsbereich des Sensors festzustellen und stellen Sie die
empindlichkeit entsprechend auf der Rückseite (6) ein, bis
die gewünschte distanz erreicht ist.
nun können Sie noch den Abstrahlwinkel des Sprinklers
einstellen, in dem Sie den Abstand der Radiusbegrenzer
(1) verändern. drücken Sie diese etwas auf, um sie leichter
drehen zu können. positionieren Sie die Begrenzer so, dass
der metallbügel innerhalb der beiden Begrenzer arbeitet und
der Sprinkler in die gewünschte Richtung zeigt. Je weiter die
Begrenzer auseinander sind, desto breiter der Winkel des
Wasserstrahls. Bei Betrieb kann so der Sprinklerkopf selbständig zwischen den Begrenzern vor und zurück drehen.
das Wasser kann jetzt aufgedreht und das gerät in Betrieb
genommen werden. Sollten weitere Veränderungen notwendig sein, wiederholen Sie die vorangehenden Schritte
entsprechend.
7
Achtung: zum laden der Akkus legen oder stellen Sie das gerät an einen sonnigen platz, damit das Solarpanel genügend
energie an die Akkus weitergeben kann und die Funktion des
gerätes nicht auf grund mangelnder Spannung beeinträchtigt
wird. um die Funktion des Sensors (3) zu gewährleisten, reinigen Sie die linse regelmäßig mit Hilfe eines feuchten, nicht
fusselnden Tuches.
KONFORMITäTSERKLäRUNG
die eu-konformitätserklärung kann bei der am ende
dieser Anleitung angeführten Adresse angefordert
werden.
TECHNISCHE DATEN
Bei Frostgefahr sollten Sie das gerät nicht im Freien lassen.
entnehmen Sie zur lagerung bitte die Akkus.
Erkennungsbereich des PIR Bewegungsmelders:
die folgenden Informationen über den pIR-Bewegungsmelder
dienen nur der Referenz. Veränderliche parameter, wie
beispielsweise Wetter und umgebung, haben einen negativen
einluss auf die empindlichkeit des Sensors.
PIR-Sensor:
erfassungswinkel: ca. 120°
(je nach Witterung und umgebung)
Reichweite: bis ca. 10 m
(je nach Witterung und umgebung)
pausenzeit: ca. 5 sec.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Richten Sie das gerat nicht auf nachbargrundstücke oder
öfentlich zugängliche Flächen.
es ist nur für den gebrauch auf Ihrem eigenen grundstück
vorgesehen.
der Tiervertreiber ist dafür ausgelegt, probleme mit freilaufenden, nicht angeleinten oder herumstreunenden Tieren zu
lösen.
ENERGIEVERSORGUNG
Akku:
1. Öfnen Sie die Abdeckung des Batteriefaches (5) durch
lösen der 4 Schrauben. Setzen Sie nun das Akku-pack der
größe „m“ / mignon / AA (nimH 1,2 V) ein. Achten Sie dabei
auf die richtige polarität.
2. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefaches wieder mit
Hilfe der Schrauben. Achten Sie darauf, dass die Abdeckung
richtig verschlossen ist.
Achtung! wichtige Batteriehinweise:
entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das gerät für längere
zeit nicht in gebrauch haben. ein Auslaufen der Batterien
kann das gerät dauerhaft beschädigen. Batterien und Akkus
dürfen nicht in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verplichtet Batterien bei einer Sammelstelle in Ihrer
gemeinde/Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit
sie einer umweltschonenden entsorgung zugeführt werden
können.
PIR-Sensor (3): 120° erfassungswinkel, ca. 10 m, justierbar
überwachbare Fläche: ca. 60 m2
Reichweite wasserstrahl: ca. 10 m, justierbar
Schlauchanschluss (4): Standard-Schnellverschluss-System
Solarbetrieb: 4 x 1,2 V, nimH, wieder auladbares AA-Batterie-pack
(Spannungsversorgung von Überwachungssensor und Ventil
über eingebaute Akkus, die mittels Solarpanel (2) geladen
werden (Akkus sind im lieferumfang enthalten))
Maße:
kunststofrohr inkl. erdspieß länge zusammengeschraubt:
ca. 40 cm
Höhe Vertreiber inkl. erdspieß: ca. 65 cm
Hinweise:
Wichtig: es besteht kein garantieanspruch bei Schäden, die
durch nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen.
Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der
Hersteller oder Händler keine Haftung. Bei evtl. Reparaturen
sollten nur original-ersatzteile verwendet werden, um ernsthafte Schäden zu vermeiden. In jedem Fall ist zu prüfen, ob
das gerät für den jeweiligen einsatzort geeignet ist.
ALLGEMEINE HINwEISE
Verpackung entsorgen:
entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. geben
Sie pappe und karton zum Altpapier, Folien in die
Wertstof-Sammlung.
Altgerät:
Anwendbar in der europäischen union und anderen
europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten
Sammlung von Wertstofen): Altgeräte dürfen nicht
in den Hausmüll. Sollte das gerät einmal nicht mehr
benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher
gesetzlich verplichtet, Altgeräte getrennt vom
Hausmüll. z. B. bei einer Sammelstelle seiner gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben. damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf
die umwelt vermieden werden. deswegen sind elektrogeräte
mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet.
8
FR RÉPULSIF CHIENS, CHATS ET
MARTRES
UTILISATION CONFORME AUx DISPOSITIONS
le dispositif est conçu exclusivement pour repousser les animaux. Il est destiné exclusivement à un usage privé et non à un
usage commercial. utilisez l’appareil uniquement comme décrit
dans ce manuel. Toute autre utilisation est considérée comme
non conforme à sa destination et peut entraîner des dommages
matériels voire corporels. le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages provoqués par une utilisation non
conforme.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISE EN GARDE !
- n’utilisez pas l’appareil si des dommages sont visibles.
- n’ouvrez pas le boîtier.
- n’immergez pas l’appareil dans l’eau ou dans d’autres
liquides.
- Tenez l’appareil éloigné des lammes et des surfaces chaudes.
l’appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 12 ans,
ainsi que par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles et mentales sont restreintes, si ces dernières sont
surveillées ou guidées dans le maniement sûr de l’appareil
et qu’elles comprennent les risques qui résultent de son
utilisation. les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être
entrepris par les enfants sans surveillance.
- gardez les enfants de moins de 12 ans éloignés de l’appareil.
CONSEILS D’UTILISATION
le répulsif « water guard solar » éloigne les visiteurs indésirables au moyen d’un jet d’eau inofensif du jardin ou des
parcelles. Si le capteur intégré détecte un mouvement dans un
rayon allant jusqu’à 10 m, un jet d’eau est difusé durant environ
5 secondes. la plupart des animaux sont perturbés par ce jet
d’eau et quittent la zone sous surveillance. le clic du robinet qui
se déclenche lors de l’activation du jet d’eau perturbe également les animaux et contribue à les expulser. ce n’est qu’à une
nouvelle détection de mouvements, qu’un nouveau jet d’eau est
difusé. de ce fait, une haute eicacité est assurée pour une très
petite quantité d’eau. Éloigne les petits et grands oiseaux, les
chiens, les chats, les animaux sauvages etc. particulièrement
adapté pour tenir éloignés les hérons d’étangs.
CONTRôLE DE L’APPAREIL
Retirez l’appareil de son emballage et contrôlez si l’appareil ou
ses pièces présentent des dommages. Si c’est le cas, n’utilisez
pas l’appareil.
MISE EN SERVICE
Vissez l’unité d’arrosage (A) dans le iletage se trouvant dans le
boîtier du capteur sur le côté supérieur (7). un léger serrage à
la main est suisant pour éviter les fuites. Évitez de serrer trop
fort, cela peut endommager le iletage. lors de l’enclenchement
de la vanne, un clic est audible.
pour tester l’appareil, tournez le commutateur de sensibilité (6)
sur le côté arrière du boîtier du capteur (7) dans le sens horaire
jusqu’au niveau 9. placez ensuite votre main au-dessus du
capteur de mouvement (3) sur le côté avant. le clic doit alors se
faire entendre. le robinet est ouvert et le clic est audible durant
environ 5 secondes. le mode pause est ensuite enclenché pour
environ 5 secondes avant que le capteur soit activé de nouveau.
ceci évite l’efet d’accoutumance des animaux à l’appareil, ce
qui pourrait être le cas en mode de fonctionnement continu.
Vissez maintenant le piquet (D) au tuyau (C) et ixez-le à la
partie inférieure du boîtier du capteur (7). Veuillez également
ne pas trop serrer. un léger serrage à la main est également
suisant pour éviter les fuites. enichez maintenant l’appareil
avec le piquet dans le sol et assurez-vous que l’arroseur pointe
dans la direction dans laquelle il doit être actif. n’appuyez pas
trop fort sur le boîtier, cela pourrait l’endommager.
Ajustez maintenant la sensibilité du capteur sur le côté arrière
(6) de l’appareil :
position « 0 », le capteur n’est pas actif
position « 9 », la zone de détection est d’environ 10 m
Raccordez ensuite votre tuyau d’arrosage au connecteur se
trouvant sur le piquet (4).
pour connecter l’appareil, vous ne devez pas encore ouvrir l’eau.
(Si vous n’entendez pas le clic de la vanne en raison d’un bruit
ambiant élevé, ouvrez l’eau pour tester l’appareil).
placez-vous devant le capteur (3), pour déterminer la zone de
détection du capteur et ajustez la sensibilité correspondante
sur le côté arrière (6), jusqu’à ce que la distance souhaitée soit
atteinte.
Vous pouvez alors déinir l’angle de l’arroseur dans lequel
vous pouvez modiier la distance entre le limiteur de rayon (1)
Appuyez-le sur quelque chose pour pouvoir le tourner plus
facilement. placez le limiteur de sorte que le support métallique
à l’intérieur du limiteur fonctionne et que l’arroseur soit dans la
direction souhaitée. plus le limiteur est loin, plus l’angle du jet
d’eau est large. lors de l’utilisation, la tête de l’arroseur peut
pivoter indépendamment entre les limiteurs dans les deux sens.
l’eau peut être ouverte et l’appareil mis en service. Si d’autres
changements étaient nécessaires, répétez les étapes précédentes.
Attention : pour charger les accus, placez l’appareil dans un
endroit ensoleillé de sorte que le panneau solaire reçoive assez
d’énergie pour la transmettre aux accus et ne pas limiter les
fonctions de l’appareil en raison d’une tension insuisante. pour
assurer le fonctionnement du capteur (3), nettoyez régulièrement la lentille à l’aide d’un chifon humide non pelucheux.
en cas de risque de gel, vous ne devez pas laisser l’appareil en
plein air. Veuillez enlever les accus pour stockage.
Zone de détection du détecteur de mouvements PIR :
les informations suivantes sur le détecteur de mouvements pIR
servent uniquement de référence. des paramètres variables,
9
comme la météo et l’environnement ont une inluence négative
sur la sensibilité du capteur.
Capteur PIR :
Angle de détection : env. 120 °
(selon la météo et l’environnement)
portée : jusqu’à env. 10 m
(selon la météo et l’environnement)
Temps de pause : environ 5 secondes
Hauteur du répulsif y compris le piquet : env. 65 cm
Remarques :
Important : Il n’existe aucune garantie pour les dommages
causés par le non-respect des consignes d’utilisation. le
fabricant ou le distributeur décline toute responsabilité pour les
dommages en résultant. en cas de réparations éventuelles, les
pièces de rechange d’origine doivent être uniquement utilisées
pour éviter tout dommage sérieux. dans tous les cas, il est
important de vériier si l’appareil est adapté à l’emplacement
prévu.
MESURES DE PRUDENCE
n’installez pas l’appareil sur la parcelle des voisins ou sur une
zone publique.
Il est uniquement conçu pour une utilisation sur votre propre
terrain.
ce répulsif est conçu pour résoudre les problèmes avec les animaux libres et non avec les animaux en laisse ou se promenant.
ALIMENTATION EN ÉNERGIE
Accu :
1. ouvrez le couvercle du compartiment des piles (5) en enlevant les 4 vis. Insérez ensuite le pack d’accus de la taille « m
» / mignon / AA (nimH 1,2 V). Faites attention à la polarité.
2. Refermez le couvercle du compartiment des piles à l’aide des
vis. Assurez-vous que le couvercle soit bien fermé.
Attention ! Informations importantes sur les piles :
enlevez les piles quand l’appareil n’est pas utilisé pour
longtemps. une fuite des piles peut endommager durablement
l’appareil. les piles et les accus ne doivent pas être jetés dans
les ordures ménagères ! en tant que consommateur, vous êtes
légalement tenu de déposer les piles dans un point de collecte
de votre collectivité / votre quartier ou dans un commerce ain
de procéder à une élimination respectueuse de l’environnement.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
la déclaration de conformité ce peut être demandée à l’adresse
spéciiée à la in du manuel d’utilisation.
DONNÉES TECHNIqUES
Capteur PIR (3) : Angle de détection 120 °, env. 10 m, réglable
Surface sous surveillance : env. 60 m2
Portée du jet d’eau : env. 10 m, ajustable
Raccordement du tuyau (4) : Système de raccordement rapide
standard
Fonctionnement solaire : 4 piles rechargeables 1,2 V nimH AA
(alimentation électrique du capteur de surveillance et de la
vanne avec accus intégrés, qui sont chargés au moyen du panneau solaire (les accus sont inclus dans la livraison)).
Dimensions :
Tuyau en plastique y compris le piquet longueur tout compris
: env. 40 cm
REMARqUES GÉNÉRALES
Élimination de l’emballage :
Éliminez l’emballage selon le type de recyclage. déposez le
papier et le carton dans le collecteur de vieux papiers,
les ilms dans le collecteur des matières recyclables.
Ancien appareil :
Applicable dans l’union européenne et dans les autres pays
européens avec systèmes de collecte sélective des matières
recyclables) : l’ancien appareil ne doit pas être jeté
dans les ordures ménagères. Si l’appareil ne peut
plus être utilisé, l’utilisateur est légalement obligé
d’éliminer l’ancien appareil séparément des ordures
ménagères, par exemple en le déposant dans un point
de collecte de sa commune ou de son quartier. ceci
garantit que l’ancien appareil est éliminé professionnellement
et n’a pas d’impact négatif sur l’environnement. c’est pourquoi,
les appareils électriques sont signalés par le symbole indiqué
ici.
10
GB DOG, CAT AND MARTEN REPELLER
PROPER USE
This device is exclusively intended to be used as an animal
repeller. It is exclusively intended to be used by private individuals and is not suited for commercial use. do not use the device
for other purposes than those described in these operating
instructions. All other uses are deemed improper and can lead
to property damage and even personal injury. The manufacturer
or retailer don’t assume any liability for damages resulting from
improper or wrongful use.
SAFETy INSTRUCTIONS AND wARNING!
- do not use the device if it is showing any kind of obvious
damage.
- do not open its housing.
- do not immerse the device in water or other liquids.
- keep the device clear of open lames and hot surfaces.
- This device may be used by children 12 years of age or older
and persons with impaired physical, sensory or mental abilities or those lacking experiences and knowledge provided they
are supervised or briefed on the safe use of this device and the
resulting hazards. children must not be allowed to play with
the device. This device must not be cleaned or maintained by
children without supervision.
- keep this device out of reach for children under the age of 12.
USAGE INFORMATION
The Water guard Solar animal repeller repels uninvited “visitors” from your garden or property using a harmless water jet.
once the built-in sensor detects a movement within its range of
up to 10 m, it activates the water jet for approx. 5 seconds. most
animals feel annoyed by the water jet and leave the monitored
area. The distribution valve’s clicking sound which is emitted
when the water jet is activated, annoys the animals and helps to
repel them safely. The water jet is only reactivated if the sensor
picks up another movement. This guarantees a high degree
of efectiveness at extremely low water consumption. Repels
small and large birds, dogs, cats, wildlife etc. particularly well
suited to keep herons away from ponds.
To test the device, twist the sensitivity switch (6) on the sensor
housing’s back side (7) clockwise to position 9. now, move your
hand across the motion sensor (3) at the front. You should now
hear the clicking sound. The valve opens and you should hear
the clicking sound for approx. 5 seconds. After that, the device
goes into Idle mode for 5 seconds before the sensor is reactivated. This prevents the animals from getting used to the device
as could happen during permanent use.
now, screw-mount the ground pike (D) to the pipe (C) and attach
it to the underside of the sensor housing (7). Again, please don’t
use excessive force. Tightening by hand is suicient to prevent
leakages. now, insert the device into the ground with the ground
pike and make sure the sprinkler points in the direction you
want the device to monitor. do not put too much pressure on the
housing as this could damage it.
now, adjust the sensitivity of the sensor on the back side (6):
position 0: sensor inactive
position 9: monitoring area approx. 10 m
now, connect your garden hose to the connector (4) on the
ground pike.
To adjust the device, you don’t have to turn on the water yet. (In
case you cannot hear the valve’s clicking sound due to heavy
ambient noise, turn the water one to test the device.)
move in front of the sensor (3) to identify the sensor’s monitoring area and adjust the sensitivity on the back side accordingly
(6) until you have reached the desired distance.
now, you can adjust the sprinkler’s spray angle by altering the
space between the radius limiters (1). put some pressure on
them to make them easier to turn. position the limiters in such
a way that the metal bracket works between the two limiters
and the sprinkler points in the desired direction. The further the
limiters are apart, the wider the jet’s angle. Thus, the sprinkler
head can independently move forward and backward between
the limiters.
You can now turn on the water and activate the device. In case
you have to make further adjustments, repeat the previous
steps accordingly.
CHECKING THE DEVICE
Note: To charge the batteries, place or lay down the device at a
sunny spot to make sure the solar panel can transfer enough
energy to the batteries and to make sure the device’s function is
not hampered by insuicient voltage. To safeguard the sensor’s
(3) function, clean its lens regularly using a damp and lint-free
cloth.
Take the device out of its packing and check whether it or its
components show any signs of damage. Should this be the case,
do not use the device.
In case temperatures could fall below zero, don’t leave the
device outside. When storing, please remove the batteries from
the device.
START-UP
Screw the sprinkler unit (A) into the thread on the upper side
of the sensor housing (7). Tightening by hand is suicient to
prevent leakages. do not use excessive force when screwing it
in as this could damage the thread. The valve emits a clicking
sound when active.
PIR motion sensor detection area:
The following information on the pIR motion sensor is for
reference purposes only. changeable parameters such as the
weather and surroundings negatively impact the sensor’s
sensitivity.
PIR sensor:
detection angle: approx. 120°
11
(depending on weather and surroundings)
Range: up to approx. 10 m
(depending on weather and surroundings)
Idle time: approx. 5 sec.
should be used for possible repairs. In any case, one needs to
check whether the device is suitable to be used in the respective
location.
GENERAL INFORMATION
PREVENTATIVE MEASURES
do not direct the device to neighbouring properties or public
spaces.
Disposing of packing material:
properly divide the packing materials. cardboard
goes in the waste paper bin, foil in the recyclable
materials collection bin.
It is intended to be used on your property only.
The animal repeller has been designed to solve problems with
dogs running free, without a leash or straying.
POwER SUPPLy
Batteries:
1. open the battery compartment (5) by unscrewing its 4
screws. now, insert the battery pack size m / mignon / AA
(nimH 1.2 V). mind the correct polarity.
2. close the battery compartment by attaching its 4 screws.
make sure the cover is properly closed.
Attention! Important information about batteries:
Remove the batteries in case you don’t want to use the device
for a while. leaking batteries can permanently damage the device. Batteries and rechargeable batteries must not be disposed
of with domestic waste! As a user, you are obligated by law to
drop of batteries at your municipality’s/district’s collection
centre or a retailer to make sure they are disposed of in an
environmentally friendly way.
DECLARATION OF CONFORMITy
The eu declaration of conformity can be requested at the address stated at the end of this manual.
TECHNICAL DATA
PIR sensor (3): 120° detection angle, approx. 10 m, adjustable
Monitored area: approx. 60 m2
water jet range: approx. 10 m, adjustable
Hose connector (4): Standard quick coupling system
Solar operation: 4 x 1.2 V, nimH, rechargeable AA battery pack
(Supply of monitoring sensor and valve via built-in batteries
which are recharged by means of solar panels (2) (batteries
included in scope of delivery))
Dimensions:
plastic pipe including ground pike; length when put together:
approx. 40 cm
Height of repeller incl. ground pike: approx. 65 cm
Notes:
Important: damages resulting from non-compliance with this
operating instruction render the warranty void. The manufacturer or retailer will not accept any liability for resulting
damages. To avoid serious damage, only original spare parts
Old appliances:
Applicable in the european union and other european
nations that run systems for the separate collection
of recyclable materials): old appliances must not be
disposed of with domestic waste. Should the device
no longer be operational, the user is obligated by law
to drop of old appliances – separated from domestic waste
– at their municipality’s/district’s collection centre or the like.
This ensures proper recycling of old appliances and prevents
negative impact on the environment. This is why electrical appliances are marked with this symbol.
12
IT SCACCIA CANI, GATTI E MARTORE
UTILIZZO CONFORME ALLA DESTINAZIONE D’USO
manualmente per evitare la mancanza di tenuta in alcuni punti.
durante il serraggio non utilizzare mai forza eccessiva poiché
potrebbe danneggiare la ilettatura. Quando la valvola è in
funzione, si sente un clic.
l’apparecchio è progettato esclusivamente come scacciaanimali. e’ destinato esclusivamente ad uso privato e non adatto
all’uso in attività commerciali. utilizzare l’apparecchio seguendo
le presenti istruzioni d’uso. ogni altro utilizzo non è conforme
alla destinazione d’uso e può provocare danni alle cose o alle
persone. Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per danni derivati da un utilizzo non conforme alla
destinazione d’uso o errato.
per testare l’apparecchio, girare il commutatore di sensibilità
(6) sul lato posteriore dell’alloggiamento sensore (7) in senso
orario ino al livello 9. ora muovere la mano sopra il sensore di
movimento (3) nel lato anteriore. ora si dovrebbe udire il clic. la
valvola viene aperta e il clic è udibile per circa 5 secondi. poi per
5 secondi si attiva la modalità pausa, prima che il sensore venga
riattivato. ciò evita l’efetto assuefazione degli animali all’apparecchio che potrebbe veriicarsi in caso di uso duraturo.
AVVERTENZE DI SICUREZZA E ATTENZIONE!
- non utilizzare l’apparecchio se presenta danni visibili.
- non aprire l’alloggiamento.
- non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.
- Tenere l’apparecchio lontano da iamme libere e superici
calde.
- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire
dai 12 anni di età e persone con capacità psichiche, sensoriali
e mentali ridotte o che non hanno esperienza nell’utilizzo né
conoscenza dell’apparecchio, soltanto se sorvegliate o se sono
state istruite all’uso dello stesso e comprendono i rischi che
ne derivano. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
la pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da
bambini che non sorvegliati.
- Tenere lontano dall’apparecchio bambini che hanno meno di
12 anni di età.
INFORMAZIONI SULL’UTILIZZO
lo scaccia animali “Water guard Solar” scaccia “visitatori”
indesiderati grazie ad un getto d’acqua innocuo in giardini o
terreni. Se il sensore integrato rileva un movimento entro un
raggio d’azione di 10 m, il getto d’acqua viene rilasciato per
circa 5 secondi. la maggior parte degli animali è disturbata da
questo getto d’acqua e abbandona l’area monitorata. Anche il
clic emesso dall’erogatore al momento dell’attivazione del getto
d’acqua disturba gli animali e contribuisce a scacciarli in modo
aidabile. Soltanto quando è rilevato un nuovo movimento di
animali, si attiva nuovamente il getto d’acqua. In questo modo si
garantisce un’elevata eicacia con un consumo molto basso di
acqua. Scaccia uccelli di piccole e grandi dimensioni, cani, gatti,
animali selvatici ecc. particolarmente adatto per tenere lontano
aironi dagli stagni.
Avvitare il picchetto (D) al tubolare (C) e issarlo nel lato inferiore dell’alloggiamento sensore (7). Anche in questa operazione
non utilizzare forza eccessiva. e’ suiciente serrare manualmente per evitare la mancanza di tenuta in alcuni punti. ora
inserire l’apparecchio con il picchetto nel terreno e assicurarsi
che lo sprinkler sia nella direzione in cui l’apparecchio deve
essere attivo. non esercitare pressione eccessiva sull’alloggiamento perché potrebbe subire danni.
Impostare la sensibilità del sensore sul lato posteriore (6)
dell’apparecchio:
posizione “0”: il sensore non è attivo
posizione “9”: area di rilevazione circa 10 m
collegare ora il tubo da giardino al raccordo che si trova nel
picchetto (4).
per impostare l’apparecchio, non aprire ancora l’acqua. (Se non
si sente il clic della valvola a causa di rumori ambientali, aprire
l’acqua comunque per testare l’apparecchio).
posizionarsi di fronte al sensore (3), per determinare l’area di
rilevazione del sensore e impostare la sensibilità sul lato posteriore (6) ino a raggiungere la distanza desiderata.
ora è possibile impostare l’angolo del getto dello sprinkler, modiicando la distanza del limitatore di raggio (1). Aprirlo premendo leggermente, per poterlo girare più facilmente. posizionare il
limitatore in modo tale che l’archetto in metallo lavori tra i due
limitatori e lo sprinkler sia rivolto nella posizione desiderata.
Quanto maggiore è la distanza tra i due limitatori, tanto maggiore è la larghezza dell’angolo di getto dello sprinkler. Quando in
uso, la testa dello sprinkler può ruotare autonomamente avanti
e indietro tra i limitatori.
ora l’acqua può essere aperta e l’apparecchio messo in funzione. Se sono necessari ulteriori cambiamenti, ripetere i passi
descritti.
Togliere l’apparecchio dall’imballaggio e controllare se esso o
componenti singoli presentano danni. Se si riscontrano danni,
non utilizzare l’apparecchio.
Attenzione: per caricare la batteria collocare l’apparecchio in
un luogo soleggiato, ainché il pannello solare possa fornire
energia suiciente alle batterie e garantire il funzionamento
dell’apparecchio anche quando manca tensione. per garantire il
funzionamento del sensore (3) pulire regolarmente la lente con
un panno umido che non lascia pelucchi.
MESSA IN FUNZIONE
Se esiste pericolo di gelata non lasciare l’apparecchio all’aperto.
Rimuovere le batterie per conservarle.
Avvitare l’unità sprinkler (A) nella ilettatura che si trova nel lato
superiore dell’alloggiamento sensore (7). e’ suiciente serrare
Area di rilevazione del sensore di prossimità PIR:
CONTROLLARE L’APPARECCHIO
13
le seguenti informazioni sul sensore di prossimità pIR servono
come riferimento. parametri mutevoli come ad esempio
condizioni meteo e ambientali inluiscono negativamente sulla
sensibilità del sensore.
Dimensioni:
Tubolare di plastica incl. picchetto, lunghezza avvitato: circa
40 cm
Altezza scaccia-animali incl. picchetto: circa 65 cm
Sensore PIR:
Angolo di rilevazione: circa 120°
(a seconda di condizioni meteo e ambientali)
Raggio d’azione: ino a circa 10 m
(a seconda di condizioni meteo e ambientali)
Tempo di pausa: circa 5 sec.
Avvertenze:
Importante: non è concesso alcun diritto alla garanzia in caso
di danni che derivano dalla mancata osservanza delle istruzioni
d’uso. per danni conseguenti che ne derivano il produttore o
rivenditore non si assumono alcuna responsabilità. In caso
di eventuali riparazioni dovrebbero essere utilizzati soltanto
pezzi originali per evitare danni gravi. In ogni caso veriicare se
l’apparecchio è adatto al luogo d’impiego.
MISURE PRECAUZIONALI
non orientare l’apparecchio su terreni vicini o superici accessibili pubblicamente.
l’apparecchio è destinato soltanto all’uso sul terreno di proprietà.
lo scaccia-animali è progettato per risolvere problemi con
animali liberi, non al guinzaglio o che girovagano.
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Batteria:
1. Aprire il coperchio del vano portabatterie (5) allentando le 4
viti. Inserire soltanto il gruppo batterie delle dimensioni “m” /
mignon / AA (nimH 1,2 V). Rispettare la corretta polarità.
2. chiudere la copertura del vano portabatterie utilizzando le
viti. Assicurarsi che il coperchio sia chiuso correttamente.
Attenzione! Avvertenze importanti per le batterie:
Rimuovere le batterie quando l’apparecchio non viene utilizzato
per lungo tempo. la fuoriuscita di acido dalle batterie può provocare danni permanenti all’apparecchio. le pile e batterie non
devono essere gettate tra i riiuti domestici! come consumatori
siete tenuti per legge a consegnare le batterie a un centro di
raccolta del vostro comune/quartiere, ainché siano smaltite
nel rispetto dell’ambiente.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITà
la dichiarazione di conformità ue può essere richiesta all’indirizzo indicato al termine delle presenti istruzioni.
DATI TECNICI
Sensore PIR (3): angolo di rilevazione 120°, circa 10 m, regolabile
Supericie monitorabile: circa 60 m2
Raggio d’azione getto d’acqua: circa 10 m, regolabile
Raccordo tubo (4): Sistema di chiusura rapida standard
Accumulatore solare: gruppo batterie da 4 x 1,2 V, nimH,
ricaricabili, AA
(Alimentazione di tensione del sensore di monitoraggio e valvola
mediante batterie integrate, che vengono caricate dal pannello
solare (2) (le batterie sono incluse nella fornitura))
INFORMAZIONI GENERALI
Smaltire l’imballaggio:
Smaltire l’imballaggio in base alla tipologia. Smaltire
il cartone nella carta vecchia, le pellicole nella raccolta dei materiali riciclabili.
Apparecchio esausto:
(utilizzabile nell’unione europea e in altri stati europei
con sistemi di raccolta diferenziata di materiale
riciclabile): gli apparecchi esausti non possono essere
gettati tra i riiuti domestici. Se l’apparecchio non
viene più utilizzato, ciascun consumatore è tenuto per
leggere a non smaltire apparecchi esausti tra i riiuti
domestici, ad es. consegnandolo a un centro di raccolta del proprio comune/quartiere. In questo modo si garantisce il corretto
recupero degli apparecchi esausti ed evitano conseguenze negative per l’ambiente. per questo motivo gli apparecchi elettrici
sono contrassegnati col simbolo qui raigurato.
14
CZ ODPUZOVAč PSů, KOčEK & KUN
POUžITí V SOULADU S URčENíM
zařízení je koncipováno výhradně jako odpuzovač zvířat. Je
určeno výhradně k soukromému použití a není vhodné pro
komerční sektor. používejte zařízení jen tak, jak je popsáno v
tomto návodu k obsluze. Jakékoliv jiné použití je považováno
za použití v rozporu s určením a může vést k hmotným škodám
nebo poranění osob. Výrobce nebo prodejce nenese žádnou
odpovědnost za škody, které vznikly nesprávným použitím nebo
použitím v rozporu s určením.
BEZPEčNOSTNí POKyNy A VÝSTRAHA!
- nepoužívejte zařízení, pokud vykazuje viditelná poškození.
- neotvírejte pouzdro.
- neponořujte zařízení do vody ani do jiných kapalin.
- držte přístroj v dostatečné vzdálenosti od otevřeného ohně a
horkých povrchů.
- Toto zařízení mohou používat děti od 12 let a starší a také
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud
jsou pod dozorem nebo pokud byly poučeny o bezpečném
používání zařízení a porozuměly nebezpečím, která z jeho
používání vyplývají. děti si nesmí se zařízením hrát. Čištění a
uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
- uchovávejte zařízení mimo dosah dětí mladších 12 let.
POKyNy K POUžITí
odpuzovač zvířat „Water guard Solar“ vyhání nezvané „návštěvníky“ ze zahrady nebo pozemku neškodným vodním paprskem.
Jestliže zaznamená vestavěný senzor v dosahu do 10 m pohyb,
spustí se na cca. 5 sekund vodní paprsek vody. Většinu zvířat
tento vodní paprsek vyplaší a hlídanou oblast opustí. zvířata vyplaší i cvaknutí rozdělovacího ventilu, které se ozve při aktivaci
vodního paprsku, a pomáhá je bezpečně vyhnat. nová aktivace
vodního paprsku proběhne až při další detekci pohybu. Tím je
zaručena vysoká účinnost při velmi nízké spotřebě vody. odhání
malé i velké ptáky, psy, kočky, divokou zvěř atd. zvláště vhodné,
pokud chcete volavkám zabránit v přístupu k rybníkům.
KONTROLA ZAříZENí
Vyjměte zařízení z obalu a zkontrolujte, zda zařízení nebo
jednotlivé díly nejsou poškozeny. pokud tomu tak je, zařízení
nepoužívejte.
UVEDENí DO PROVOZU
našroubujte stříkací zařízení (A) do závitu, který se nacházejí
na horní straně pouzdra senzoru (7). pro utěsnění stačí lehké
utažení rukou. při utahování nepoužívejte příliš velkou sílu,
aby nedošlo k poškození závitu. při fungování ventilu je slyšet
cvaknutí.
Abyste zařízení vyzkoušeli, otáčejte spínačem citlivosti (6) na
zadní straně pouzdra senzoru (7) ve směru hodinových ručiček
až na stupeň 9. přejeďte rukou přes pohybový senzor (3) na
přední straně. měli byste uslyšet cvaknutí. Ventil se otevře a
cvakání by mělo být slyšet asi 5 sekund. pak následuje asi na
5 sekund režim pauzy, než se senzor zase aktivuje. Tím se
zabrání, aby si zvířata na zařízení zvykla, což by se při trvalém
provozu mohlo stát.
nyní našroubujte bodec (D) na trubku (C) a upevněte ji na spodní
straně pouzdra senzoru (7). Ani v tomto případě nepoužívejte
velkou sílu. I zde stačí k utěsnění lehké utažení rukou. zabodněte zařízení bodcem do země a dbejte na to, aby tryska ukazovala
směrem, kterým se má zařízení aktivovat. na pouzdro příliš
netlačte, mohlo by se poškodit.
nastavte citlivost senzoru na zadní straně (6) zařízení:
poloha ,,0“ senzor není aktivní
poloha ,,9“ akční rádius asi 10 m
připojte vaši zahradní hadici k přípojce (4), která se nachází na
bodci.
Abyste zařízení nastavili, nemusíte ještě pouštět vodu. (Jestliže
kvůli okolnímu hluku neslyšíte cvaknutí ventilu, pak vodu pusťte,
abyste zařízení vyzkoušeli.)
postavte se před senzor (3), abyste určili akční rádius senzoru
a nastavte odpovídajícím způsobem citlivost na zadní straně (6),
až je dosažena požadovaná vzdálenost.
Teď můžete ještě nastavit úhel stříkání tak, že změníte vzdálenost omezovačů okruhu (1). mírně je stlačte, abyste je mohli
snadněji otáčet. nastavte omezovače tak, aby kovový třmínek
mezi oběma omezovači pracoval a tryska ukazovala požadovaným směrem. Čím jsou omezovače od sebe dál, tím je úhel
vodního paprsku širší. při provozu se tak může hlava stříkacího
zařízení samočinně otáčet mezi omezovači dopředu a zpět.
Teď můžete pustit vodu a uvést zařízení do provozu. pokud by
byly potřebné další změny, opakujte odpovídajícím způsobem
předchozí kroky.
Upozornění: pro nabíjení baterií položte nebo postavte zařízení
na slunné místo, aby mohl solární panel dodávat do baterií dostatek energie a aby nebyla funkce zařízení ovlivněna nedostatkem energie. Aby byla zaručena funkce senzoru (3), pravidelně
čistěte čočku vlhkým hadříkem, který nepouští vlákna.
Jestliže hrozí mráz, neměli byste zařízení nechávat venku. při
uskladnění vyjměte baterie.
detekční rozsah hlásiče pohybu pIR:
následující informace o hlásiči pohybu pIR slouží jen jako
reference. Variabilní parametry, jako je počasí a prostředí, mají
negativní vliv na citlivost senzoru.
PIR senzor:
Úhel detekce: asi 120°
(podle povětrnostních podmínek a prostředí)
dosah: asi 10 m
(podle povětrnostních podmínek a prostředí)
doba přestávky: asi 5 s
15
BEZPEčNOSTNí OPATřENí
VšEOBECNÉ POKyNy
nesměrujte zařízení na sousední pozemky nebo veřejně přístupné plochy.
Likvidace obalu:
obal zlikvidujte jako tříděný odpad. lepenku a karton
uložte do kontejneru na papír, fólie do kontejneru na
plasty.
Je určeno jen k použití na vašem vlastním pozemku.
odpuzovač zvířat je navržen tak, aby řešil problémy s volně
pobíhajícími zvířaty bez vodítka nebo s toulavými zvířaty.
ZáSOBOVáNí ENERGIí
Baterie:
1. otevřete kryt přihrádky na baterie (5) uvolněním 4 šroubů.
Vložte baterie velikosti „m“ / mignon / AA (nimH 1,2 V). dbejte
na správnou polaritu.
2. uzavřete opět přihrádku na baterie pomocí šroubů. dbejte na
to, aby byl kryt správně zavřen.
Pozor! Důležité informace o baterii:
Jestliže zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte baterie.
při vytečení baterií může dojít k poškození zařízení. Baterie a
akumulátory nepatří do domovního odpadu! Jako spotřebitelé
jste ze zákona povinni odevzdat baterie na sběrném místě ve
vaší obci/městské čtvrti nebo v obchodě, aby mohly být předány
k ekologicky přijatelné likvidaci.
PROHLášENí O SHODě
eu prohlášení o shodě si lze vyžádat na adrese uvedené na
konci tohoto návodu.
TECHNICKÉ úDAjE
PIR senzor (3): 120° úhel detekce, asi 10 m, nastavitelný
Monitorovatelná plocha: asi 60 m2
Dosah vodního paprsku: asi 10 m, nastavitelný
Hadicová přípojka (4): Standardní rychloupínací systém
Solární provoz: 4 x 1,2 V, nimH, dobíjecí AA baterie
(napájení monitorovacího senzoru a ventilu integrovanými bateriemi, které jsou nabíjeny pomocí solárního panelu (2) (baterie
jsou součástí dodávky))
Rozměry:
plastová trubka vč. bodce, délka po sešroubování: asi 40 cm
Výška odpuzovače vč. bodce: asi 65 cm
Informace:
upozornění: neexistují žádné nároky na záruční plnění v případě
škod, které byly způsobeny nedodržením návodu k obsluze.
Výrobce ani prodejce nenesou řádnou odpovědnost za takto
vzniklé následné škody. V případě oprav by měly být použity
pouze originální náhradní díly, aby se předešlo vážnému poškození. V každém případě je nutno zkontrolovat, zda je zařízení
vhodné pro dané místo použití.
Staré zařízení:
platí v zemích evropské unie a dalších evropských
zemích se systémy odděleného sběru recyklovatelného
odpadu: Stará zařízení nepatří do domovního odpadu.
Až jednou zařízení doslouží, je každý spotřebitel ze
zákona povinen odevzdat staré zařízení odděleně od
domovního odpadu, např. na sběrném místě ve své
obci/městské čtvrti. Tím je zajištěno, že budou stará zařízení
správně recyklována a že se zabrání negativním dopadům na
životní prostředí. proto jsou elektrická a elektronická zařízení
označena zobrazeným symbolem.
16
SK ODPUDZOVAč PSOV, MAčIEK A KúN
ZAMÝšľANÉ POUžITIE
prístroj je skonštruovaný výlučne ako odpudzovač zvierat.
Je určený výlučne na súkromne použitie, a nie na komerčné.
prístroj používajte len podľa opisu uvedeného v tomto návode na
prevádzku. každé iné použitie je považované za nezamýšľané a
môže spôsobiť hmotné škody alebo dokonca telesné zranenia.
Výrobca ani predajca nepreberajú žiadnu zodpovednosť za
škody, ktoré vznikli z nezamýšľaného alebo nesprávneho
používania.
BEZPEčNOSTNÉ UPOZORNENIA A VAROVANIE!
- prístroj neprevádzkujte, ak vykazuje viditeľné škody.
- prístroj neotvárajte.
- prístroj neponárajte do vody ani do iných kvapalín.
- prístroj uschovávajte mimo otvoreného ohňa a horúcich plôch.
- Tento prístroj smú používať deti od 12 rokov a osoby so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom vedomostí, len ak sú pod dozorom alebo
boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a chápu z toho
vyplývajúce nebezpečenstvá. deti sa nesmú s prístrojom
hrať. Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez
dozoru.
- deti do 12 rokov držte vo vzdialenosti od prístroja.
POKyNy PRE POUžITIE
odpudzovač zveri „Water guard Solar“ odpudzuje nepozvaných
„návštevníkov“ zo záhrady alebo pozemku s neškodným lúčom
vody. Ak zabudovaný snímač zachytí pohyb v dosahu do 10 m,
na cca. 5 sekúnd sa spustí prúd vody. Väčšinu zvierat bude tento
prúd vody vyruší a opustia monitorovaný areál. zvieratá vyruší
aj kliknutie rozvodného ventilu, ktoré zaznie pri aktivácii prúdu
vody, a pomôže pri ich odpudeniu. Až po ďalšom zaznamenaní
pohybu sa spustí nové povolenie vodného prúdu. To zaručuje
vysokú účinnosť pri veľmi malej spotrebe vody. odpudzuje malé
a veľké vtáky, psy, mačky, divú zver atď. mimoriadne sa hodí na
odpudenie volaviek od rybníkov.
KONTROLA PRíSTROjA
Vyberte prístroj z obalu a skontrolujte, či prístroj alebo jeho
jednotlivé diely nevykazujú poškodenie. Ak áno, prístroj nepoužívajte.
UVEDENIE DO PREVáDZKy
Sprinklerovú jednotku (A) naskrutkujte na závit nachádzajúci
sa na hornej strane krytu snímača (7). na vyriešenie netesností
ju stačí zaskrutkovať zľahka s rukou. pri uťahovaní nevyvíjajte
veľkú silu, pretože môže dôjsť k poškodeniu závitu. pri funkcii
ventilu zaznie počuteľné kliknutie.
na preskúšanie prístroja otočte spínač citlivosti (6) na zadnej
strane krytu snímača (7) doprava na stupeň 9. Teraz pohýbte s
rukou ponad snímač pohybu (3) na prednej strane. mali by ste
začuť kliknutie. Ventil sa otvorí a kliknutie je počuť cca. 5 sekúnd.
potom sa na cca. 5 sekúnd nastaví prestávkový režim a až
potom sa znova aktivuje snímač. zabráni sa tým tomu, aby si
zvieratá na prístroj nezvykli, čo sa môže stať pri jeho nepretržitej prevádzke.
Teraz zaskrutkujte tyčinku do zeme (D) na trúbkový kus (C) a
upevnite ho na spodnú stranu krytu snímača (7). Ani tu nevyvíjajte príliš veľkú silu. na vyriešenie netesností takisto stačí
zaskrutkovať zľahka s rukou. prístroj s tyčinkou do zeme teraz
zastrčte do zeme a dávajte pri tom pozor, aby bol sprinkler
nasmerovaný do smeru, v ktorom má byť prístroj aktívny. nevyvíjajte príliš veľký tlak na kryt, lebo sa môže poškodiť.
Teraz nastavte citlivosť snímača na zadnej strane (6) prístroja:
poloha ,,0“ snímač nie je aktívny
poloha ,,9“ oblasť dosahu cca. 10 m
Teraz zapojte záhradnú hadicu k prípojke (4), ktorá sa nachádza
na tyčinke do zeme.
na nastavenie prístroja ešte netreba otvárať vodu. (keby ste
kvôli hluku naokolo nepočuli kliknutie ventilu, otočte vody, aby
ste mohli prístroj preskúšať.)
poprechádzajte sa pred snímačom (3), aby ste zistili oblasť
dosahu snímača a podľa toho nastavte citlivosť na zadnej strane
(6), až kým nedosiahnete potrebnú vzdialenosť.
Teraz môžete nastaviť uhol striekania sprinklera, a to tak, že
meníte vzdialenosť obmedzovačov rádia (1). Trochu ho pritlačte,
aby sa vám ľahšie otáčal. obmedzovač umiestnite tak, aby
kovový oblúk pracoval v rámci oboch obmedzovačov a aby bol
sprinkler namierený do správneho smeru. Čím sú obmedzovače ďalej od seba, tým širší uhol prúdu vody dosiahnete. počas
prevádzky sa dá hlavica sprinklera samostatne otáčať medzi
obmedzovačmi dopredu a dozadu.
Teraz môžete pustiť vodu a prístroj uviesť do prevádzky. Ak sú
potrebné ďalšie zmeny, zopakujte vyššie uvedené kroky.
Pozor: na nabíjanie akumulátorov položte alebo postavte prístroj na slnečné miesto, aby mal solárny panel dostatok energie
na odovzdávanie do akumulátorov a aby nedošlo k obmedzeniu
fungovania prístroja z dôvodu chýbajúceho napätia. V záujme
zaručenie funkcie snímača (3) čistite šošovku pravidelne s
pomocou vlhkej handričky bez chĺpkov.
V prípade možnosti mrazu nenechávajte prístroj von. pri uskladnení vyberte akumulátory.
Oblasť rozpoznania hlásiča pohybu PIR:
nasledujúce informácie o hlásiči pohybu pIR slúžia len ako
referencia. meniace sa parametre ako napríklad počasie a okolie
majú negatívny vplyv na citlivosť snímača.
Snímač PIR:
uhol zachytenia: cca. 120°
(podľa poveternostných podmienok a okolia)
dosah: do cca. 10 m
(podľa poveternostných podmienok a okolia)
mŕtva doba: cca. 5 sek.
17
PREVENTíVNE OPATRENIA
VšEOBECNÉ POKyNy
prístroj nesmerujte na susedný pozemok ani do verejne prístupných priestorov.
Likvidácia obalu:
obal likvidujte samostatne. lepenku a kartón odovzdajte do starého papiera, fólie do zberu surovín.
Je určený len na použitie na vašom vlastnom pozemku.
odpudzovač zveri je navrhnutý na riešenie problémov s divokými alebo túlajúcimi sa zvieratami, ktoré nie na vôdzke.
DODáVKA ENERGIE
Akumulátor:
1. uvoľnite 4 skrutky a otvorte kryt priečinku na batérie (5).
Vložte akumulátorový balík veľkosti „m“ / mignon / AA (nimH
1,2 V). dávajte pri tom pozor na správnu polaritu.
2. priečinok na batérie potom znova zatvorte so skrutkami.
dávajte pozor, aby sa kryt správne zatvoril.
Pozor! Dôležité upozornenie o batériách:
Ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte batérie von. Vytečenie batérií môže prístroj trvalo poškodiť. Batérie a akumulátory
sa nesmú dávať do domáceho odpadu! Ako spotrebiteľ máte
zákonom stanovenú povinnosť odovzdať batérie na zbernom
mieste vo svojej obci / mestskej časti alebo v predajni, aby sa
dali pužiť na likvidáciu, ktorá neškodí životnému prostrediu.
VyHLáSENIE ES O ZHODE
Vyhlásenie eS o zhode si môžete vyžiadať na adrese uvedenej
na konci toho návodu.
TECHNICKÉ úDAjE
Snímač PIR (3): 120° uhol zachytenia, cca. 10 m, nastaviteľný
Monitorovateľná ploch:a cca. 60 m2
Dosah prúdu vody: cca. 10 m, nastaviteľný
Hadicová prípojka (4): Štandardný rýchlozavierací systém
Solárny pohon: 4 x 1,2 V, nimH, dobíjateľný AA akumulátorový
balík
(napájanie monitorovacieho snímača a ventilu cez zabudované
akumulátory, ktoré sa nabíjajú cez solárny panel (2) (akumulátory sú súčasťou balenia))
Rozmery:
plastová rúra vrát. tyčinky do zeme dĺžka zaskrutkovanej: cca.
40 cm
Výška rozdeľovača vrát. tyčinky do zeme: cca. 65 cm
Upozornenia:
dôležité: V prípade škôd, ktoré vznikli nedodržaním návodu
na prevádzku, nevzniká žiadny nárok na záruku. Výrobca ani
predajca nepreberá za z toho vyplývajúce škody žiadnu zodpovednosť. V prípade opráv treba používať len originálne náhradné
diely, aby ste predišli vážnym škodám. V každom prípade musíte
skontrolovať, či je prístroj vhodný na príšlušné miesto použitia.
Starý prístroj:
platí v európskej únii a iných európskych štátoch so
systémami separovaného zberu druhotných surovín):
Staré prístroje nesmú skončiť v domácom odpade.
Ak sa prístroj nedá viac používať, každý spotrebiteľ
je podľa zákona povinný odovzdať staré prístroje
oddelene od odpadu z domácnosti, napr. na zbernom
mieste svojej obce / mestskej časti. Tým sa zaručí, že staré prístroje sa odborne zrecyklujú a zamedzí sa negatívnym dopadom
na životné prostredie. preto sú elektrické prístroje označené s
tu zobrazeným symbolom.
18
SI ODGANjALEC PSOV, MAčK IN KUN
UPORABA SKLADNO Z NAMENOM
naprava je koncipirana izključno kot odganjalec živali. namenjena je izključno za zasebno uporabo in ne za industrijsko.
zato uporabljajte to napravo izključno tako kot je to opisano v
teh navodilih za uporabo. Vsaka drugačna uporaba se šteje za
neskladno z namenom in lahko vodi do poškodb stvari ali celo
oseb. proizvajalec ali trgovec ne prevzemata odgovornosti za
škodo, ki bi nastala zaradi nenamenske ali napačne uporabe.
klikanje je slišno približno 5 sekund. pred ponovno aktivacijo
senzorja sledi približno 5 sekund pavze. To prepreči, da bi se
živali navadile na napravo, kar se zgodi pri stalnem obratovanju.
Sedaj zemeljsko cev (D) privijte na cev (C) in jo pritrdite na
spodnji strani ohišja senzorja (7). Tudi tukaj ne uporabite
preveč moči. Tudi tukaj na rahlo privijte, da voda ne bo puščala.
Sedaj napravo z zemeljsko cevjo zapičite v zemljo in pazite, da
škropilnik gleda v smer, kamor naj bi brizgal vodo. pri tem ne
pritiskajte preveč na ohišje, ker lahko pride do poškodb.
nastavite občutljivost senzorja na zadnji strani (6) naprave:
položaj ,,0“ senzor ni aktiven
položaj ,,9“ področje zajema ca. 10 m
VARNOSTNI NAPOTKI IN OPOZORILO!
- ne prižigajte naprave, če ima vidne poškodbe.
- ne odpirajte ohišja.
- naprave ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.
- zavarujte napravo pred odprtim ognjem ali vročimi površinami.
- To napravo smejo uporabljati otroci, starejši od 12 let ter
osebe z zmanjšanimi izičnimi, zaznavnimi ali mentalnimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če
so pod nadzorom ali pa so bili podučeni glede varne uporabe
naprave in razumejo s tem povezane nevarnosti. otroci se ne
smejo igrati z napravo. otroci te naprave ne smejo čistiti ali
vzdrževati brez nadzora.
- otrokom, ki so mlajši od 12 let, preprečite stik z napravo.
NAPOTKI GLEDE UPORABE
odganjalec živali „Water guard Solar“ odganja nepovabljene
„obiskovalce“ z neškodljivim vodnim curkom na vrtu ali parceli.
V primeru, ko vgrajeni senzor znotraj dometa do 10 m zazna
gibanje, bo vključil vodni curek za približno 5 sekund. Večino živali ta curek zmoti in zapustijo nadzorovano območje. Tudi zvok
razdelilnega ventila, ki se ga sliši ob aktiviranju vodnega curka,
moti živali in pomaga pri varnem preganjanju. Šele pri ponovni
zaznavi gibanja se sproži nov curek vode. S tem je zagotovljen
visok učinek pri zelo nizki porabi vode. odganja majhne in velike
ptiče, pse, mačke, divjad itd. posebej primeren za odganjanje
sive čaplje od ribnikov.
PREVERjANjE NAPRAVE
Vzemite napravo iz škatle in preverite, če so na napravi ali njenih delih poškodbe. V takem primeru naprave ne uporabljajte.
ZAčETEK OBRATOVANjA
privijte škropilnik (A) na navoj, ki se nahaja na zgornjem delu
ohišja senzorja (7). na rahlo privijte, da voda ne bo puščala. pri
privijanju ne pretiravajte, ker lahko poškodujete navoj. ko ventil
deluje, se sliši klikanje.
za preverjanje naprave zavrtite občutljivostno stikalo (6) na zadnji strani ohišja senzorja (7) v smeri urinega kazalca do stopnje
9. S svojo roko pojdite preko senzorja gibanja (3) na sprednji
strani. Sedaj bi se moralo slišati klikanje. Ventil se odpre in
Sedaj priključite svojo vrtno cev na priključek, ki se nahaja na
zemeljski cevi (klinu) (4).
za nastavitev naprave še ni potrebno odpreti vode. (če pa zaradi
glasnega okolja še ne slišite klikanja ventila, pa odprite vodo, da
boste preverili napravo).
pojdite pred senzor (3), da preverite območje zajema senzorja
in ustrezno nastavite občutljivost na zadnji strani (6), dokler ne
dosežete želene distance.
Sedaj lahko nastavite še kot brizganja in sicer tako, da spremenite razdaljo obeh omejilcev radija (1). na rahlo pritisnite na njiju, da ju boste lažje zavrteli. omejilca pozicionirajte tako, da bo
kovinski ročaj deloval znotraj obeh omejilcev in da bo škropilnik
kazal v želeno smer. Bolj kot sta omejilca narazen, večji je kot
delovanja vodnega curka. med obratovanjem se glava škropilnika med omejilcema samodejno premika naprej in nazaj.
Sedaj lahko odprete vodo in začnete uporabljati napravo. Če so
potrenbe nadaljnje nastavitve, ponovite prejšnje korake.
Pozor: za polnjenje akumulatorskih baterij postavite ali položite
napravo na sončno mesto, da bodo sončne celice priskrbele
dovolj energije in da delovanje naprave zaradi pomanjkanja
omrežne napetosti ne bo omejeno. za zagotovitev funkcije senzorja (3) redno čistite lečo z vlažno krpo, ki se ne kosmati.
ob nevarnosti slane naprave ne pustite zunaj. za čas skladiščenja vzemite baterije iz naprave.
Zaznavno območje PIR javljalnika gibanja:
Sledeče informacije glede pIR javljalnika gibanja služijo zgolj
kot referenca. na občutljivost senzorja negativno vplivajo spremenljivi parametri kot so npr. vreme in okolica.
PIR senzor:
kot zajema: ca. 120°
(odvisno od vremena in okolice)
domet: do ca. 10 m
(odvisno od vremena in okolice)
trajanje pavze: ca. 5 s
PREVIDNOSTNI UKREPI
naprave ne usmerjajte na sosednje parcele ali javno dostopne
površine.
19
naprava je predvidena izključno za uporabo na lastni parceli.
odganjalec živali je narejen za reševanje težav s prosto sprehajajočimi se, neprivezanimi ali potepuškimi živalmi.
OSKRBA Z ENERGIjO
Akumulatorska baterija:
1. odprite pokrov predala za baterije (5) tako, da odvijete 4
vijake. Sedaj vstavite baterijski paket velikosti „m“ / mignon /
AA (nimH 1,2 V). pri tem pazite na pravilno polarnost.
2. zaprite pokrov predala za baterije (5) tako, da spet privijete
vse vijake. pazite na to, da je pokrov dobro zaprt.
Pozor! Pomembni napotki glede baterije:
Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, odstranite baterije.
Če baterije stečejo, lahko to trajno poškoduje napravo. Baterije
in akumulatorske baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke!
kot potrošnik ste zakonsko obvezani, da baterije oddate na
zbirnem mestu v svoji občini/delu mesta ali pri trgovcu, da bodo
odstranjeni na okolju prijazen način.
ES IZjAVA O SKLADNOSTI
eS izjavo o skladnosti lahko zahtevate na naslovu, ki je naveden
ob koncu teh navodil.
TEHNIčNI PODATKI
PIR senzor (3): 120° kot zajema, ca. 10 m, nastavljivo
Nadzorovana površina: ca. 60 m2
domet vodnega curka ca. 10 m, nastavljivo
priključek za cev (4): standardni hitro zapiralni sistem
Pogon na sončne celice: 4 x 1,2 V, nimH, komplet AA baterij za
večkratno polnjenje
(oskrba z napetostjo nadziralnega senzorja in ventila s pomočjo
vgrajenih akumulatorskih baterij, ki se polnijo preko sončnih
celic (2) (akumulatorske baterije so priložene))
Dimenzije:
plastična cev vključno z zemeljskim klinom, sestavljeno, dolžina: ca. 40 cm
višina odganjalca vključno z zemeljskim klinom: ca. 65 cm
Napotki:
pomembno: V primeru škode, ki nastane zaradi neupoštevanja
navodil za uporabo, garancija ne velja. za posledično škodo
proizvajalec ali trgovec ne prevzemata nobenega jamstva. pri
morebitnih popravilih je potrebno uporabiti samo originalne
nadomestne dele, da preprečite resne poškodbe. V vsakem
primeru je vedno potrebno preveriti, če je naprava primerna za
uporabo na tistem mestu.
SPLOšNI NAPOTKI
Odstranjevanje embalaže:
embalažo odstranite glede na njeno vrsto. karton in
papir dajte med odpadni papir, folijo pa med plastiko.
Stara naprava:
uporabno v eu in ostalih evropskih državah s sistemom za ločeno zbiranje odpadkov): stare naprave
ne sodijo med gospodinjske odpadke. V primeru, ko
naprave ne bi mogli več uporabljati, je vsak uporabnik
zakonsko obvezan stare naprave oddati ločeno od
gospodinjskih odpadkov; npr. v zbirnem centru svoje
občine/dela mesta. na tak način je zagotovljeno, da bodo stare
naprave strokovno reciklirane in da ne bo negativnih vplivov na
okolje. zato so električne naprave označene s tukaj prikazanim
simbolom.
20
BA RASTjERIVAč PASA, MAčAKA I
KUNA
NAMjENSKA UPOTREBA
uređaj je koncipiran isključivo kao rastjerivač životinja.
namijenjen je isključivo za privatnu upotrebu i nije podesan za
komercijalnu upotrebu. uređaj koristite samo kako je opisano
u ovom uputstvu za upotrebu. Svaka druga vrsta upotreba
važi kao nenamjenska i može dovesti do materijalne štete
ili čak ozljeda osoba. proizvođač ili prodavač ne preuzimaju
odgovornost za štete koje su nastale nenamjenskom ili
pogrešnom upotrebom.
SIGURNOSNE NAPOMENE I UPOZORENjE!
- uređaj nemojte koristiti ako postoje vidljiva oštećenja.
- nemojte otvarati kućište.
- uređaj nemojte uranjati u vodu ili druge tekućine.
- uređaj držite dalje od otvorenog plamena i vrućih površina.
- ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 12 godina i starija kao
i osobe sa smanjenim psihičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i znanja ako su pod
nadzorom ili ako su upućeni u sigurnu upotrebu uređaja i ako
razumiju opasnosti koje proizlaze iz toga. djeca se ne smiju
igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati
djeca bez nadzora.
- djecu mlađu od 12 godina držite dalje od uređaja.
NAPOMENE ZA UPOTREBU
Rastjerivač životinja „Water guard Solar“ rastjeruje iz bašte
ili zemljišta nepozvane „posjetioce“ bezazlenim mlazom
vode. Ako ugrađeni senzor detektira kretanje u dometu od do
10 m, ispušta se vodeni mlaz oko 5 sekundi. Većini životinja
smeta mlaz vode i oni napuštaju nadzirano područje. Takođe i
škljocanje razdjelnog ventila koje se čuje pri aktivaciji vodenog
mlaza smeta životinjama i doprinosi sigurnom rastjerivanju. Tek
kod nove detekcije kretanja dolazi do nove aktivacije vodenog
mlaza. Time je osigurana velika djelotvornost pri veoma maloj
potrošnji vode. Rastjeruje male i velike ptice, pse, mačke,
divljač itd. naročito je pogodna da bi se čaplje držale podalje od
jezerca.
PROVjERA UREđAjA
Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite postoje li oštećenja na
uređaju i pojedinim dijelovima. Ako postoje, uređaj nemojte
koristiti.
PUšTANjE U RAD
uvrnite jedinicu automatske prskalice (A) u navoj koji se nalazi
na gornjoj strani kućišta senzora (7). dovoljno je pritezanje
rukom da bi se izbjegla propusna mjesta. Izbjegavajte veliku
snagu prilikom pritezanja jer se tako može oštetiti navoj. pri
funkciji ventila čuje se škljocanje.
da biste provjerili uređaj okrenite prekidač za osjetljivost (6)
na stražnjoj strani kućišta senzora (7) u smjeru kazaljke na
satu do stepena 9. Sada pomjerajte svoju ruku iznad senzora
kretanja (3) na prednjoj strani. Sada se čuje škljocanje. otvara
se ventil i škljocanje se čuje oko 5 sekundi. nakon toga dolazi
za oko 5 sekundi pauza prije nego se senzor opet aktivira. Time
se sprječava efekt navikavanja životinja na uređaj što može biti
slučaj kod stalnog rada.
Sada uvrnite šiljak (D) na cijev (C) i pričvrstite je na donjoj strani
kućišta senzora (7). I ovdje to radite bez upotrebe sile. dovoljno
je takođe pritezanje rukom da bi se izbjegla propusna mjesta.
Stavite sada uređaj sa šiljkom u zemlju i pazite da je prskalica
okrenuta u onom smjeru u kojem uređaj treba biti aktivan.
nemojte previše pritiskati kućište jer se može oštetiti.
podesite osjetljivost senzora na stražnjoj strani (6) uređaja:
položaj ,,0“ senzor nije aktivan
položaj ,,9“ područje detekcije oko 10 m
Sada priključite baštensko crijevo na priključak (4) koji se nalazi
na šiljku.
da biste uređaj podesili, još ne morate otvarati vodu. (Ako zbog
velike buke u okolini ne čujete škljocanje ventila, ipak odvrnite
vodu kako biste ispitali uređaj).
krećite se ispred senzora (3) kako biste ustanovili opseg
detekcije i shodno tome podesite osjetljivost na stražnjoj strani
(6) dok se dostigne željeni razmak.
Sada možete podesiti kut prskanja prskalice tako što ćete
promijeniti razmak ograničavača radijusa (1). malo pritisnite
da biste lakše mogli okrenuti. postavite ograničavač tako
da metalni dio unutar obaju ograničavača radi a prskalica
je okrenuta u željenom smjeru. Što su ograničavači dalje
međusobno udaljeni, to je širi kut vodenog mlaza. na taj način
se glava prskalice prilikom rada može samostalno okretati
naprijed i natrag između ograničavača.
Sada se može otvoriti voda i uređaj pustiti u rad. Ako su
potrebne dalje izmjene, na odgovarajući način ponovite
prethodne korake.
Pažnja: za punjenje baterija polegnite ili postavite uređaj na
sunčano mjesto kako bi solarna ploča mogla dati dovoljno
energije baterijama i kako ne bi bila umanjena funkcija uređaja
zbog manjka napona. Redovno čistite objektiv vlažnom krpom
bez dlačica da bi se osiguralo funkcioniranje senzora (3).
kod opasnosti od smrzavanja ne trebate ostavljati uređaj na
otvorenom. pri skladištenju izvadite baterije.
Opseg prepoznavanja PIR detektora kretanja:
Sljedeće informacije o pIR detektoru kretanja služe samo kao
referenca. promjenjivi parametri kao što su na primjer vrijeme i
okolina imaju negativan uticaj na osjetljivost senzora.
PIR senzor:
kut detekcije: oko 120°
(ovisno o vremenskim prilikama i okolini)
domet: do oko 10 m
(ovisno o vremenskim prilikama i okolini)
Vrijeme pauze: oko 5 sek.
21
MjERE PREDOSTROžNOSTI
OPšTE NAPOMENE
nemojte okretati uređaj na susjedno zemljište ili javno dostupne
površine.
Odlaganje ambalaže:
Ambalažu odložite prema vrsti. ljepenku i karton
odložite u stari papir, folije u vrijedne materije.
predviđen je samo za upotrebu na vlastitom zemljištu.
Rastjerivač životinja je napravljen da se riješe problemi sa
slobodno hodajućim, nevezanim ili lutajućim životinjama.
NAPAjANjE ENERGIjOM
Baterija:
1. otvorite poklopac pretinca za bateriju (5) odvrtanjem 4 vijka.
Stavite pakovanje baterija veličine „m“ / mignon / AA (nimH
1,2 V). pritom pazite na ispravan polaritet.
2. Vijcima opet zatvorite poklopac pretinca za bateriju. pazite da
je poklopac ispravno zatvoren.
Pažnja! Važne napomene o bateriji:
uklonite baterije ako uređaj duže vremena nećete koristiti.
curenje baterija može trajno oštetiti uređaj. Baterije i punjive
baterije ne smiju u kućno smeće! kao potrošač po zakonu ste
dužni da stare uređaje predate u sabirno mjesto svoje općine/
svoje četvrti. ili u prodavnici da bi se one dale na ekološki
prihvatljivo odlaganje.
IZjAVA O USKLAđENOSTI
eu Izjavu o usklađenosti možete zatražiti na adresi
navedenoj na kraju ovog uputstva.
TEHNIčKI PODACI
PIR senzor (3): 120° kut detekcije, oko 10 m, podesiv
Površina koja se nadzire: ca. 60 m2
Domet mlaza vode: oko 10 m, podesiv
Priključak za crijevo (4): Standardni sistem brzog zatvaranja
Solarni rad: 4 x 1,2 V, nimH, pakovanje punjivih baterija AA
(napajanje nadzornog senzora i ventila putem ugrađenih
baterija koje se pune pomoću solarne ploče (2) (baterije su u
opsegu isporuke))
Dimenzije:
plastična cijev uklj. šiljak za zemlju, dužina kada su spojene:
oko 40 cm
Visina rastjerivača uklj. šiljak za zemlju: oko 65 cm
Napomene:
Važno: garancija se isključuje kod štete koja je nastala
nepridržavanjem ovog uputstva za upotrebu. za posljedičnu
štetu koja je nastala iz toga proizvođač ili trgovac ne preuzimaju
odgovornost. kod eventualnih popravaka trebaju se koristiti
samo originalni dijelovi kako bi se izbjegle ozbiljne štete.
u svakom slučaju treba se ispitati je li uređaj pogodan za
određeno mjesto primjene.
Stari uređaj:
(primjenjivo u evropskoj uniji i drugim evropskim
državama sa sistemima za odvojeno sakupljanje
vrijednih materija): Stari uređaji ne smiju u kućno
smeće. Ako se uređaj više ne može koristiti, tada je
svaki potrošač po zakonu dužan da stare uređaje
preda odvojeno od kućnog smeća, npr. u sabirno
mjesto svoje općine/svoje četvrti. Time se osigurava stručna
reciklaža starih uređaja i izbjegavaju negativne uticaji na
životnu sredinu. Stoga su električni uređaj označeni s ovdje
oslikanim simbolom.
22
HU KUTyA-, MACSKA- ÉS NyESTRIASZTÓ
RENDELTETÉSSZERű HASZNáLAT
Az eszközt kizárólag állatok elriasztására tervezték. csak
magáncélú felhasználásra készült, nem használható ipari
célokra. kizárólag az ebben a használati útmutatóban leírtaknak
megfelelően használja az eszközt. minden egyéb felhasználás
nem rendeltetésszerűnek minősül, és anyagi károkhoz, sőt,
személyi sérüléshez vezethet. A gyártó vagy a kereskedő
nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű vagy hibás
használatból keletkező károkért.
BIZTONSáGI UTASíTáSOK ÉS FIGyELMEZTETÉS!
- ne használja az eszközt, ha látható sérülések vannak rajta.
- ne nyissa fel a burkolatot.
- ne merítse az eszközt vízbe vagy más folyadékokba.
- Tartsa távol az eszközt nyílt lángtól vagy forró felületektől.
- Az eszközt gyermekek csak 12 éven felül használhatják, és
ők, valamint a korlátozott izikai, érzékelési vagy mentális
képességű, valamint megfelelő tudással és tapasztalattal
nem rendelkező személyek csak felügyelettel, vagy csak
akkor használhatják, ha felvilágosítást kaptak az eszköz
használatáról és azzal járó veszélyekről. A gyermekek
nem játszhatnak az eszközzel. A tisztítást és a felhasználói
karbantartást gyermekek csak felügyelettel végezhetik.
- Tartsa távol az eszközt 12 év alatti gyermekektől.
HASZNáLATRA VONATKOZÓ úTMUTATáSOK
A „Water guard solar” állatriasztó ártalmatlan vízsugárral
tartja távol a hívatlan látogatókat a kerttől vagy a telektől. Ha
a beépített érzékelő a max. 10 méteres hatótávolságon belül
mozgást érzékel, kb. 5 másodpercig vízsugarat bocsát ki. A
legtöbb állatot megzavarja a vízsugár, és elhagyja a felügyelt
területet. A riasztószelep vízsugár aktiválódásakor hallható
kattanása is megzavarja az állatot, és segíti elriasztani azt.
A vízsugár csak akkor indul el újra, ha ismételt mozgást
érzékel az eszköz, így rendkívül csekély vízfogyasztással
nagy hatékonyság érhető el. elriasztja a kisebb és nagyobb
madarakat, kutyákat, macskákat, vadakat stb. különösen jól
távol tartja a kócsagokat a tavaktól.
AZ ESZKöZ áTVIZSGáLáSA
Vegye ki az eszközt a csomagolásból, és ellenőrizze, hogy
nincsenek-e sérülések rajta vagy az egyes alkatrészeken. Ha
vannak, ne használja az eszközt.
üZEMBE HELyEZÉS
Tekerje a szórófejet (A) a szenzor burkolatának felső oldalán (7)
lévő menetre. elég kézzel kissé meghúzni, hogy ne maradjanak
tömítetlen részek. A meghúzáshoz ne fejtsen ki túl nagy erőt,
különben sérülhet a menet. A szelep működésekor kattanás
hallható.
Az eszköz kipróbálásához fordítsa el a szenzor burkolatának (7)
hátoldalán lévő érzékenység-beállító kapcsolót (6) az óramutató
járásával megegyező irányban a 9. fokozatig. ezután vigye a
kezét a mozgásérzékelő (3) elülső oldala fölé. ekkor kattanást
kell hallania. A szelep kinyit, és kb. 5 másodpercig hallható a
kattanás. ezután kb. 5 másodperc szünet következik, mielőtt az
érzékelő újra aktiválódna. ez megakadályozza, hogy az állatok
hozzászokjanak az eszközhöz, ami állandó használat esetén
előfordulhat.
ezután csavarja rá a földbe szúrható nyársat (D) a csőelemre
(C), és rögzítse a szenzor burkolatának (7) aljára. ezt a
műveletet is nagyobb erő kifejtése nélkül végezze. elég ezt is
kézzel kissé meghúzni, hogy ne maradjanak tömítetlen részek.
ezt követően a nyárssal szúrja bele az eszközt a talajba, és
ügyeljen arra, hogy a szórófej a megfelelő irányba mutasson,
amikor az eszköz aktiválódik. ne fejtsen ki túl nagy nyomást a
burkolatra, mert az megsérülhet.
Állítsa be az eszköz hátoldalán (6) az érzékelő érzékenységét:
„0” állás: az érzékelő inaktív
„9” állás: az érzékelési tartomány kb. 10 m
csatlakoztassa a kerti locsolótömlőt a földbe szúrható nyárson
lévő csatlakozóra (4).
Az eszköz beállításához még ne nyissa meg a vizet. (Ha nagy
környezeti zaj miatt nem hallaná a szelep kattanását, mégis
nyissa meg a vizet az eszköz teszteléséhez.)
Sétáljon az érzékelő (3) előtt, hogy megállapíthassa annak
érzékelési tartományát, és állítsa be az érzékenységet a
hátoldalon (6) a megfelelő távolság eléréséhez.
ezután a sugárkorlátozók (1) távolságának átállításával
beállíthatja a szórófej sugárzási szögét is. kissé nyomja le, hogy
könnyebben eltekerhesse. Úgy állítsa be a korlátozókat, hogy a
fémkengyel a két korlátozóelem között legyen, és a szórófej a
megfelelő irányba mutasson. minél távolabb vannak egymástól
a korlátozóelemek, annál szélesebb a vízsugár szöge, működés
közben a szórófej tehát a két korlátozó előtt és vissza foroghat.
Ha mindezzel végzett, megnyithatja a csapot, és használatba
veheti az eszközt. Ha módosításra van szükség, a fenti
lépéseknek megfelelően járjon el.
Figyelem: Az akkumulátor feltöltéséhez fektesse vagy állítsa
az eszközt napos helyre, hogy a napelem elég energiát
továbbíthasson az akkumulátorhoz, és hogy a túl alacsony
feszültség ne befolyásolhassa hátrányosan az eszköz
működését. Az érzékelő (3) működésének biztosításához
nedves, szöszmentes kendővel rendszeresen törölje át a
lencsét.
Fagyveszély esetén ne hagyja a szabadban az eszközt.
Tároláskor vegye ki az akkumulátorokat.
A PIR mozgásérzékelő érzékelési tartománya:
A pIR mozgásérzékelőre vonatkozó következő információk csak
tájékoztató jellegűek. A változó paraméterek, pl. az időjárás és a
környezet negatív hatással vannak az érzékelő érzékenységére.
PIR érzékelő:
Észlelési szög: kb. 120°
23
(időjárástól és környezettől függően)
Hatótávolság: max. kb. 10 m
(időjárástól és környezettől függően)
Szünet időtartama: kb. 5 másodperc
károkért. Az esetleges javításhoz kizárólag eredeti
cserealkatrészek használhatók a komoly károk elkerülése
érdekében. minden esetben ellenőrizni kell, hogy az eszköz
megfelelő-e az adott felhasználási helyre.
BIZTONSáGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
áLTALáNOS MEGjEGyZÉSEK
ne irányítsa az eszközt a szomszéd telekre vagy közterületre,
A csomagolás hulladékkezelése:
Típusának megfelelően ártalmatlanítsa a
csomagolást. A kartonokat a papír, a fóliákat az
újrahasznosítható hulladékgyűjtőbe dobja.
azt kizárólag az Ön saját telkén történő használatra tervezték.
Az állatriasztó célja, hogy megoldja a szabadon, nem pórázon
közlekedő, vagy szerteszét kószáló állatok által okozott
problémákat.
áRAMELLáTáS
Akkumulátor:
1. A 4 csavar kilazításával nyissa ki az elemtartó rekesz (5)
fedelét. Helyezze be az „m” méretű mignon / AA (nimH 1,2 V)
akkumulátorcsomagot. Ügyeljen a megfelelő polaritásra.
2. zárja vissza az elemtartó rekesz fedelét a csavarokkal.
Ügyeljen arra, hogy megfelelően lezárja a fedelet.
Figyelem! Az elemekre vonatkozó fontos tudnivalók:
Ha hosszabb ideig nem használja az elemeket, vegye ki őket.
Ha kifolyik az elemek tartalma, tartósan károsodhat az eszköz.
Tilos az elemeket és akkumulátorokat a háztartási hulladékba
dobni! Fogyasztóként Önt törvény kötelezi arra, hogy az
elemeket a helyi hulladékgyűjtő helyeken vagy a kereskedőnél
leadja, hogy azokat környezetkímélő módon ártalmatlanítsák.
MEGFELELőSÉGI NyILATKOZAT
Az eu megfelelőségi nyilatkozatot az útmutató végén található
címen kérheti be.
MűSZAKI ADATOK
PIR érzékelő (3): 120° érzékelési szög, kb. 10 m, állítható
Felügyelt terület: kb. 60 m2
Vízsugár hatótávolsága: kb. 10 m, állítható
Tömlőcsatlakozó (4): Standard gyorscsatlakozó rendszer
Napelemes működtetés: 4 x 1,2 V, nimH, újratölthető AA
elemcsomag
(a felügyeletet biztosító érzékelő és a szelep áramellátása
a beépített akkumulátorokról történik, mely napelemmel (2)
tölthető fel (az akkumulátorokat a csomagolás tartalmazza))
Méretek:
műanyag cső hossza a földbe szúrható nyárssal
összecsavarozva: kb. 40 cm
A riasztóeszköz magassága a földbe szúrható nyárssal együtt:
kb. 65 cm
Megjegyzések:
Fontos: A használati útmutató be nem tartásából eredő károkra
nem vonatkozik a garanciális igény. A gyártó vagy a kereskedő
nem vállal felelősséget az ebből eredő következményes
Az elhasznált eszköz hulladékkezelése:
Az európai unió tagállamaiban és az újrahasznosítható
hulladékot külön gyűjtő rendszert használó egyéb
európai országokban alkalmazandó: az elhasznált
eszközt tilos a háztartási hulladékba dobni.
Amennyiben nem használható tovább az eszköz,
valamennyi felhasználó törvényileg kötelezett az elhasznált
eszközt a háztartási hulladéktól elkülönítve, pl. a települési/
kerületi hulladékgyűjtő helyen leadni. Így garantálható az
elhasznált eszközök szakszerű hulladékezelése és a negatív
környezeti hatások elkerülése. ezért az elektromos készülékek
az itt látható szimbólumokkal vannak ellátva.
24
HR RASTjERIVAč PASA, MAčAKA I
KUNA
NAMjENSKA UPOTREBA
uređaj je predviđen da radi isključivo kao rastjerivač životinja.
namijenjen je isključivo za privatne prostore, ali ne i za poslovne prostore. uređaj upotrebljavajte samo na način opisan u ovim
uputama za upotrebu. Svaki drugi način upotrebe ne smatra se
namjenskim i može dovesti do oštećenja na stvarima ili čak osobama. proizvođač i distributer ne odgovaraju za štete nastale
nenamjenskom ili krivom upotrebom.
SIGURNOSNE NAPOMENE I UPOZORENjE!
- uređaj nemojte koristiti ako ima neki vidljivi kvar.
- ne otvarajte kućište.
- ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu.
- uređaj držite podalje od otvorenog plamena i vrućih površina.
- ovaj uređaj smiju upotrebljavati djeca starija od 12 godina te
osobe smanjenih psihičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem, samo ako su pod
nadzorom ili ako su podučene u vezi sa sigurnom upotrebom
uređaja i ako razumiju opasnosti koje iz toga proizlaze. djeca
se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne
smiju izvoditi djeca bez nadzora.
- držite djecu mlađu od 12 godina podalje od uređaja.
NAPOMENE O UPOTREBI
Rastjerivač životinja „Water guard Solar“ rastjeruje neželjene
“posjetitelje” iz vrta ili sa zemljišta bezopasnim mlazom vode.
Ako ugrađeni senzor unutar dometa od 10 m detektira neki
pokret, tada se za oko 5 sekundi pojavljuje vodeni mlaz. Većinu
životinja ovaj vodeni mlaz smeta te napuštaju nadzirani teren. I
klikanje razdjelnog ventila, koje se oglasi u trenutku aktiviranja
vodenog mlaza, smeta životinjama i pomaže u tome da ih se
može sigurno rastjerati. Tek kod ponovnog detektiranja pokreta
dolazi do ponovnog aktiviranja vodenog mlaza. na taj je način
zajamčena velika učinkovitost uz vrlo malu potrošnju vode. Rastjeruje male i velike ptice, pse, mačke, divlje životinje odnosno
vrlo uspješno drži čaplje podalje od jezeraca.
KONTROLA UREđAjA
uređaj izvadite iz ambalaže i provjerite ima li oštećenja na
uređaju ili njegovim dijelovima. Ako je to slučaj, uređaj nemojte
upotrebljavati.
PUšTANjE U RAD
uvrtite sprinkler jedinicu (A) u navoj koji se nalazi na gornjoj
strani kućišta senzora (7). lagano pritezanje rukom dovoljno
je da se spriječi propusnost na nekim mjestima. Izbjegavajte
primjenu prevelike snage kod pritezanja, jer bi se mogao oštetiti
navoj. kad proradi ventil, čuje se klikanje.
da biste uređaj testirali, okrenite sklopku za osjetljivost (6) na
stražnjoj strani kućišta senzora (7) u smjeru kazaljke na satu do
stupnja 9. Sada pomaknite svoju ruku preko senzora pokreta (3)
na prednjoj strani. pritom bi se trebalo čuti klikanje. Ventil se
otvara i klikanje se čuje ca. 5 sekundi. nakon toga pauza traje
oko 5 sekundi, prije nego što se senzor ponovno aktivira. Time
se sprječava efekt navikavanja životinja na uređaj što bi mogao
biti slučaj kad bi uređaj trajno radio.
Sada navrtite koplje za zemlju (D) na dio cijevi (C) te ga pričvrstite na donjoj strani kućišta senzora (7). molimo vas da ni ovdje
ne upotrijebite preveliku silu. lagano pritezanje rukom također
je dovoljno da se spriječi propusnost na nekim mjestima. Sada
utaknite uređaj s kopljem u zemlju i pripazite na to da prskalica
pokazuje u smjeru u kojem uređaj treba biti aktivan. nemojte
pritom previše pritiskati na kućište, jer biste ga mogli oštetiti.
Sada podesite osjetljivost senzora na stražnjoj strani (6)
uređaja:
položaj ,,0“ senzora nije aktivan.
položaj ,,9“ domet oko 10 m.
Sada priključite svoje crijevo za vrt na priključak (4) koji se
nalazi na koplju za zemlju.
da biste podesili uređaj, još ne smijete odvrnuti vodu. (Ako se
zbog glasnih šumova iz okolice ne čuje klikanje ventila, ipak
morate odvrnuti vodu kako bi testirali uređaj.)
Stanite ispred senzora (3) kako biste utvrdili domet senzora i na
odgovarajući način podesite osjetljivost na stražnjoj strani (6)
dok se ne postigne željeni razmak.
Sada još možete podesiti kut mlaza prskalice pod kojim mijenjate razmak ograničivača radijusa (1). ograničivače malo pritisnite
kako biste ih mogli lakše okretati. pozicionirajte ograničivače tako da metalni stremen radi unutar oba ograničivača, a
prskalica pokazuje u željenom smjeru. Što su ograničivači više
međusobno razmaknuti, to je kut vodenog mlaza veći. Tako se
glava prskalice tijekom rada može samostalno okretati naprijed
i natrag između ograničivača.
Sada možete odvrnuti vodu i uređaj pustiti u rad. Ako su
potrebne neke druge preinake, ponovite na odgovarajući način
prethodne korake.
Pozor: za punjenje akumulatora uređaj položite ili postavite
na neko sunčano mjesto kako bi solarni panel mogao predati
dovoljno energije akumulatorima i kako funkcija uređaja ne bi
bila lošija zbog nedovoljnog napona. da bi se zajamčila funkcija
senzora (3), redovito čistite leću pomoću vlažne krpe koja ne
ostavlja dlačice.
Ako postoji opasnost od mraza, uređaj ne biste smjeli ostavljati
vani. prije spremanja uređaja molimo da izvadite akumulatore.
Područje detekcije PIR detektora pokreta:
Sljedeće informacije o pIR detektoru pokreta služe samo kao referenca. promjenjivi parametri kao na primjer vrijeme i okolina,
negativno utječu na osjetljivost senzora.
PIR senzor:
kut detekcije: ca 120°
(ovisno o vremenu i okolini)
25
domet: oko 10 m
(ovisno o vremenu i okolini)
Trajanje pauze: oko 5 sek.
štete. u svakom je slučaju potrebno provjeriti je li uređaj prikladan za konkretno mjesto upotrebe.
OPćENITA UPOZORENjA
MjERE OPREZA
uređaj nemojte usmjeravati na susjedna zemljišta ili javno
dostupne površine.
predviđeno samo za upotrebu na vašem vlastitom zemljištu.
Svrha rastjerivača životinja je da se riješe problemi sa životinjama koje slobodno hodaju, nisu na uzici i okolo lutaju.
NAPAjANjE ELEKTRIčNOM ENERGIjOM:
Akumulator:
1. otvorite poklopac pretinca za baterije (5) oslobađanjem 4
vijka. Sada umetnite paket akumulatora veličine „m” / mignon
/ AA (nimH 1,2 V). pritom pazite na pravilan pol.
2. ponovno zatvorite poklopac pretinca za baterije uz pomoć
vijaka. pripazite na to da poklopac bude pravilno zatvoren.
Pozor! Važna upozorenja o baterijama:
Izvadite baterije ako je uređaj dulje vrijeme izvan upotrebe. curenje baterija može trajno oštetiti uređaj. Baterije i akumulatori
ne smiju dospjeti u kućno smeće! kao potrošač zakonom ste
obvezni baterije predati nekom sakupljalištu u vašoj općini/
gradskoj četvrti ili u trgovini, kako bi ih se moglo na ekološki
prihvatljiv način zbrinuti.
IZjAVA O SUKLADNOSTI
eu izjava o sukladnosti može se zatražiti na adresi navedenoj
na kraju ovih uputa.
TEHNIčKI PODACI
PIR senzor (3): 120° kut detekcije, ca. 10 m, podesivo
Nadzirana površina: ca. 60 m2
Domet mlaza vode: ca. 10 m, podesivo
Priključak crijeva (4): Standardni sustav brzog zatvaranja
Solarni pogon: 4 x 1,2 V, nimH, paket AA baterija koje se mogu
ponovno puniti
(napajanje naponom nadzornog senzora i ventila preko ugrađenih akumulatora na punjenje pomoću solarnog panela (2)
(akumulatori su dio isporuke)).
Dimenzije:
plastična cijev uklj. koplje za zemlju, dužine u sastavljenom
stanju: ca. 40 cm
Visoki rastjerivač uklj. koplje za zemlju: ca. 65 cm
Upozorenja:
Važno: zahtjevi po garanciji ne priznaju se za kvarove nastale
zbog nepridržavanja uputa za upotrebu. proizvođač i distributer
ne preuzimaju jamstvo za posljedične štete koje bi zbog toga
mogle nastati. kod evtl. popravaka trebali bi se upotrebljavati
samo originalni rezervni dijelovi kako bi se spriječile ozbiljne
Zbrinjavanje ambalaže:
odložite ambalažu po vrstama. ljepenku i karton
odložite u stari papir, a folije među vrijedne sirovine.
Stari uređaj:
primjenjivo u europskoj uniji i drugim europskim
državama sa sustavima odvojenog skupljanja vrijednih
sirovina: Stari uređaji ne smiju se odložiti u kućno
smeće. Ako se uređaj jednoga dana više neće moći
upotrebljavati, svaki potrošač je zakonski obvezan
stare uređaje odložiti odvojeno od kućnog otpada, npr.
na nekom sakupljalištu u njegovoj općini/gradskoj četvrti. na
taj se način osigurava da će stari uređaji biti stručno reciklirani
i spriječeni negativni učinci na okoliš. zbog toga su električni
uređaji označeni ovdje prikazanim simbolom.
26
RS RASTERIVAč PASA, MAčAKA I KUNA
NAMENSKA UPOTREBA
uređaj je osmišljen isključivo kao rasterivač životinja. namenjen
je isključivo za privatnu upotrebu i nije podesan za komercijalnu
upotrebu. uređaj koristite samo kako je opisano u ovom
uputstvu za upotrebu. Svaka druga vrsta korišćenja važi kao
nenamenska i može dovesti do materijalne štete ili čak povrede
osoba. proizvođač ili prodavac ne preuzimaju odgovornost za
štete koje su nastale nenamenskom ili pogrešnom upotrebom.
BEZBEDNOSNE NAPOMENE I UPOZORENjE!
- uređaj nemojte koristiti ako postoje vidljiva oštećenja.
- nemojte otvarati kućište.
- uređaj nemojte uranjati u vodu ili druge tečnosti.
- uređaj držite dalje od otvorenog plamena i vrućih površina.
- ovaj uređaj mogu koristiti deca od 12 godina i starija kao
i osobe sa smanjenim psihičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i znanja ako su pod
nadzorom ili ako su upućeni u sigurnu upotrebu uređaja i ako
razumeju opasnosti koje proizlaze iz toga. deca se ne smeju
igrati s uređajem.. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati
deca bez nadzora.
- decu mlađu od 12 godina držite dalje od uređaja.
NAPOMENE ZA UPOTREBU
Rasterivač životinja „Water guard Solar“ rasteruje iz bašte ili
zemljišta nepozvane „posetioce“ bezazlenim mlazom vode.
Ako ugrađeni senzor detektuje kretanje u dometu od do 10
m, ispušta se vodeni mlaz oko 5 sekundi. Većini životinja
smeta mlaz vode i oni napuštaju nadzirano područje. Takođe i
škljocanje razdelnog ventila koje se čuje pri aktivaciji vodenog
mlaza smeta životinjama i doprinosi sigurnom rasterivanju. Tek
kod nove detekcije kretanja dolazi do nove aktivacije vodenog
mlaza. Time je osigurana velika delotvornost pri veoma maloj
potrošnji vode. Rasteruje male i velike ptice, pse, mačke,
divljač itd. naročito je pogodna da bi se čaplje držale podalje od
jezerca.
PROVERA UREđAjA
Izvadite uređaj iz ambalaže i proverite postoje li oštećenja
na uređaju i pojedinim delovima. Ako postoje, uređaj nemojte
koristiti.
PUšTANjE U RAD
uvrnite jedinicu automatske prskalice (A) u navoj koji se nalazi
na gornjoj strani kućišta senzora (7). dovoljno je pritezanje
rukom da bi se izbegla propusna mesta. Izbegavajte veliku
snagu prilikom pritezanja jer se tako može oštetiti navoj. pri
funkciji ventila čuje se škljocanje.
da biste proverili uređaj okrenite prekidač za osetljivost (6)
na stražnjoj strani kućišta senzora (7) u smjeru kazaljke na
satu do stepena 9. Sada pomerajte svoju ruku iznad senzora
kretanja (3) na prednjoj strani. Sada se čuje škljocanje. otvara
se ventil i škljocanje se čuje oko 5 sekundi. nakon toga dolazi
za oko 5 sekundi pauza pre nego se senzor opet aktivira. Time
se sprečava efekat navikavanja životinja na uređaj što može biti
slučaj kod stalnog rada.
Sada uvrnite šiljak (D) na cev (C) i pričvrstite je na donjoj strani
kućišta senzora (7). I ovde to radite bez upotrebe sile. dovoljno
je pritezanje rukom da bi se izbegla propusna mesta. Stavite
sada uređaj sa šiljkom u zemlju i pazite da je prskalica okrenuta
u onom smeru u kojem uređaj treba biti aktivan. nemojte
previše pritiskati kućište jer se može oštetiti.
podesite osetljivost senzora na stražnjoj strani (6) uređaja:
položaj ,,0“ senzor nije aktivan
položaj ,,9“ područje detekcije oko 10 m
Sada priključite vrtno crevo na priključak (4) koji se nalazi na
šiljku.
da biste uređaj podesili, još ne morate otvarati vodu. (Ako zbog
velike buke u okolini ne čujete škljocanje ventila, ipak odvrnite
vodu kako biste ispitali uređaj).
krećite se ispred senzora (3) kako biste ustanovili opseg
detekcije i shodno tome podesite osetljivost na stražnjoj strani
(6) dok se dostigne željeni razmak.
Sada možete podesiti kut prskanja prskalice tako što ćete
promeniti razmak ograničavača radijusa (1). malo pritisnite
da biste lakše mogli okrenuti. postavite ograničavač tako
da metalni deo unutar obaju ograničavača radi a prskalica
je okrenuta u željenom smjeru. Što su ograničavači dalje
međusobno udaljeni, to je širi ugao vodenog mlaza. na taj način
se glava prskalice prilikom rada može samostalno okretati
napred i nazad između ograničavača.
Sada se može otvoriti voda i uređaj pustiti u rad. Ako su
potrebne dalje izmene, na odgovarajući način ponovite
prethodne korake.
Pažnja: za punjenje baterija polegnite ili postavite uređaj na
sunčano mesto kako bi solarna ploča mogla dati dovoljno
energije baterijama i kako ne bi bila umanjena funkcija uređaja
zbog manjka napona. Redovno čistite objektiv vlažnom krpom
bez dlačica da bi se osiguralo funkcioniranje senzora (3).
kod opasnosti od smrzavanja ne trebate ostavljati uređaj na
otvorenom. pri skladištenju izvadite baterije.
Opseg prepoznavanja PIR detektora kretanja:
Sledeće informacije o pIR detektoru kretanja služe samo kao
referenca. promenjivi parametri kao što su na primer vreme i
okolina imaju negativan uticaj na osetljivost senzora.
PIR senzor:
ugao detekcije: oko 120°
(u zavisnosti od vremenskih prilika i okolini)
domet: do oko 10 m
(u zavisnosti od vremenskih prilika i okolini)
Vreme pauze: oko 5 sek.
27
MERE PREDOSTROžNOSTI
OPšTE NAPOMENE
nemojte okretati uređaj na susedno zemljište ili javno dostupne
površine.
Odlaganje ambalaže:
Ambalažu odložite prema vrsti. lepenku i karton
odložite u stari papir, folije u vredne materije.
predviđen je samo za upotrebu na sopstvenom zemljištu.
Rasterivač životinja je napravljen da se reše problemi sa
slobodno hodajućim, nevezanim ili lutajućim životinjama.
NAPAjANjE ENERGIjOM
Baterija:
1. otvorite poklopac odeljka za bateriju (5) odvrtanjem 4
zavrtnja. Stavite pakovanje baterija veličine „m“ / mignon / AA
(nimH 1,2 V). pritom pazite na ispravan polaritet.
2. zavrtnjima opet zatvorite poklopac odeljka za bateriju. pazite
da je poklopac ispravno zatvoren.
Pažnja! Važne napomene o bateriji:
uklonite baterije ako uređaj duže vremena nećete koristiti.
curenje baterija može trajno oštetiti uređaj. Baterije i punjive
baterije ne smeju u kućni otpad! kao potrošač po zakonu ste
dužni da stare uređaje predate u sabirno mesto svoje opštine/
svoje četvrti. ili u prodavnici da bi se one dale na ekološki
prihvatljivo odlaganje.
IZjAVA O USKLAđENOSTI
eu Izjavu o usklađenosti možete zatražiti na adresi navedenoj
na kraju ovog uputstva.
TEHNIčKI PODACI
PIR senzor (3): 120° ugao detekcije, oko 10 m, podesiv
Površina koja se nadzire: ca. 60 m2
Domet mlaza vode: oko 10 m, podesiv
Priključak za crevo (4): Standardni sistem brzog zatvaranja
Solarni rad: 4 x 1,2 V, nimH, pakovanje punjivih baterija AA
(napajanje nadzornog senzora i ventila putem ugrađenih
baterija koje se pune pomoću solarne ploče (2) (baterije su u
opsegu isporuke))
Dimenzije:
plastična cev uklj. šiljak za zemlju, dužina kada su spojene: oko
40 cm
Visina rasterivača uklj. šiljak za zemlju: oko 65 cm
Napomene:
Važno: garancija se isključuje kod štete koja je nastala
nepridržavanjem ovog uputstva za upotrebu. za posledičnu
štetu koja je nastala iz toga proizvođač ili trgovac ne preuzimaju
odgovornost. kod eventualnih popravki se trebaju koristiti samo
originalni delovi kako bi se izbegle ozbiljne štete. u svakom
slučaju treba se ispitati je li uređaj pogodan za određeno mesto
primene.
Stari uređaj:
(primenjivo u evropskoj uniji i drugim evropskim
državama sa sistemima za odvojeno sakupljanje
vrednih materija): Stari uređaji ne smeju u kućni
otpad. Ako se uređaj više ne može koristiti, tada je
svaki potrošač po zakonu dužan da stare uređaje
preda odvojeno od kućnog otpada, npr. u sabirno
mesto svoje opštine/svoje četvrti. Time se osigurava stručna
reciklaža starih uređaja i izbegavaju negativni uticaji na životnu
sredinu. Stoga su električni uređaji označeni s ovde oslikanim
simbolom.
28
PL ODSTRASZACZ PSÓw, KOTÓw I ŁASIC
ZASTOSOwANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
urządzenie zostało opracowane wyłącznie do odstraszania
zwierząt. urządzenie jest przeznaczone tylko do prywatnego użytku domowego, a nie do zastosowań przemysłowych
bądź rzemieślniczych. urządzenie należy użytkować jedynie
zgodnie z opisem w instrukcji obsługi. każde inne zastosowanie
jest uważane jako niezgodne z przeznaczeniem i może być
przyczyną wypadku z udziałem ludzi lub spowodować straty
materialne. producent i placówka handlowa nie przejmują
żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane przez
zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem lub nieprawidłowym
użytkowaniem.
PRZEPISy BEZPIECZEńSTwA I OSTRZEŻENIE!
- nie użytkować urządzenia z widocznymi uszkodzeniami.
- nie otwierać obudowy.
- nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach.
- nie zbliżać urządzenia do otwartego ognia ani do gorących
powierzchni.
- urządzenie może być używane przez dzieci od 12 lat i ponadto
przez osoby o ograniczonych izycznych i umysłowych zdolnościach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia
i wiedzy, gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej
za bezpieczeństwo użytkowania tego urządzenia lub zostaną
odpowiednio przez nią poinstruowane i poinformowane o wynikających stąd zagrożeniach. dzieciom zabrania się zabawy
z tym urządzeniem. czyszczenie ani czynności serwisowe
użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez
nadzoru osoby dorosłej.
- przechowywać urządzenie w sposób niedostępny dla dzieci
poniżej 12 roku życia.
wSKAZÓwKI DOTyCZąCE UŻyTKOwANIA
odstraszacz zwierząt „Water guard Solar” służy do odstraszania niepożądanych „gości” metodą nieszkodliwego strumienia
wody na terenie ogrodu bądź parceli. Jeżeli zainstalowany
detektor ruchu wykryje w zasięgu maksymalnie do 10 m
pewien ruch, to włączany jest strumień wody na około 5 sekund.
Większość zwierząt zostanie spłoszona tam strumieniem wody
i opuści monitorowany obszar. odgłos zadziałania zaworu
rozdzielaczowego rozlegający się w chwili aktywowania zaworu
przyczynia się do zdecydowanego odstraszenia zwierząt. dopiero po ponownej detekcji ruchu następuje ponowne włączenie
dopływu wody. zapewnia to wysoką skuteczność działania, przy
bardzo małym zużyciu wody. odstrasza małe i duże ptaki, psy,
koty, dzikie zwierzęta itp. znakomicie nadaje się płoszenia czapli
z obrębu stawu.
SPRAwDZENIE URZąDZENIA
Wyjąć urządzenie z opakowania i skontrolować, czy urządzenie
i poszczególne części nie wykazują uszkodzeń. W razie widocznych uszkodzeń nie używać urządzenia.
ROZRUCH
moduł zraszający (A) przykręcić do gwintu znajdującego się na
stronie górnej obudowy detektora (7). lekkie dokręcenie ręką
wystarczy, żeby zapobiec nieszczelnym miejscom. unikać przykładania zbyt dużych sił przy dokręcaniu, ponieważ mogłoby
to spowodować uszkodzenie gwintu. przy zadziałaniu zaworu
słyszalne jest kliknięcie.
W celu sprawdzenia działania urządzenia obrócić przełącznik
czułości (6) znajdujący się na stronie tylnej obudowy czujnika
(7) w kierunku ruchu wskazówek zegara aż do stopnia 9. potem
przesunąć ręką przed detektorem ruchu (3) na stronie przedniej. Teraz powinno nastąpić słyszalne kliknięcie zaworu. zawór
jest otwarty i klikanie jest słyszalne przez około 5 sekund.
potem następuje przerwa przez około 5 sekund, zanim detektor
zostanie ponownie aktywowany. To zapobiega efektowi przyzwyczajania się zwierząt do obecności urządzenia, co mogłoby
wystąpić w trybie pracy ciągłej.
Teraz przykręcić pręt do wbicia do ziemi (D) do odcinka rury (C) i
przymocować go na stronie dolnej obudowy detektora (7). Także
tutaj nie stosować nadmiernej siły. lekkie dokręcenie ręką również wystarcza, że uzyskać szczelne połączenie. Teraz wbić do
ziemi pręt wraz z urządzeniem zwracając przy tym uwagę, żeby
zraszacz był skierowany tam, gdzie urządzenie ma być aktywne.
nie wywierać zbyt dużego nacisku na obudowę, ponieważ może
ulec uszkodzeniu.
potem na stronie tylnej urządzenia (6) ustawić czułość detektora:
pozycja „0” - detektor nie jest aktywny
pozycja „9” - zasięg detekcji około 10 m
Teraz podłączyć waż ogrodowy do przyłącza (4) znajdującego
się na pręcie do wbicia w ziemię.
do wyregulowania urządzenia jeszcze nie odkręcić dopływu
wody. (Jeżeli ze względu na hałas panujący w otoczeniu nie są
słyszalne kliknięcia zaworu, to odkręcić dopływ wody do zbadania pracy urządzenia.)
udać się przed detektor (3), żeby zbadać zasięg rejestrowania
detektora ruchu i na stronie tylnej (6) ustawić odpowiednio
czułość, aż do uzyskania wymaganego zasięgu.
Teraz można jeszcze wyregulować kąt działania zraszacza,
przez zmianę odstępu ograniczników łuku (1). lekko nacisnąć
je, żeby ułatwić ich obracanie. ograniczniki ustawić tak, żeby
metalowy kabłąk działał wewnątrz obszaru pomiędzy obydwoma ogranicznikami i zraszacz był skierowany w wymaganym
kierunku. Im bardziej ograniczniki są oddalone od siebie, tym
szerszy jest kąt strumienia wody. podczas pracy głowica
zraszająca może się samoczynnie obracać tam i z powrotem
pomiędzy ogranicznikami.
Teraz można odkręcić dopływ wody i uruchomić urządzenie. W
razie stwierdzenia konieczności wniesienia zmian, powtórzyć
odpowiednio podany tok postępowania.
Uwaga: do ładowania akumulatorów położyć lub postawić
urządzenie w słonecznym miejscu, żeby moduł słoneczny
dostarczył dostatecznie dużo energii akumulatorom i nie doszło
do zakłócenia działania urządzenia z powodu braku napięcia.
29
W celu zapewnienia działania detektora (3) regularnie czyścić
soczewkę wilgotną szmatką nie pozostawiającą włókien.
W razie możliwości wystąpienia mrozu nie pozostawiać urządzenia w wolnej przestrzeni. na czas przechowywania należy
wyjąć akumulatory.
Zasięg rozpoznawania detektora ruchu PIR:
poniższe informacje na temat detektora ruchu pIR służą tylko
jako dane referencyjne. zmieniające się parametry, jak przykładowo pogoda i otoczenie, mają negatywny wpływ na wrażliwość
detektora.
Detektor PIR:
kąt detekcji: około 120°
(w zależności od pogody i otoczenia)
zasięg: do około 10 m
(w zależności od pogody i otoczenia)
czas przerwy: około 5 sekund
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
nie kierować urządzenia na sąsiednie parcele lub powierzchnie
publiczne.
urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku na prywatnych
parcelach.
odstraszacz zwierząt został opracowany tylko do rozwiązywania problemów ze zwierzętami wolnymi, a nie ze zwierzętami
na smyczy.
ZASILANIE ENERGETyCZNE
Akumulator:
1. otworzyć pokrywę wnęki na akumulatory (5) po wykręceniu
4 wkrętów. Teraz włożyć zestaw akumulatorów o rozmiarze
„m” / mignon / AA (nimH 1,2 V). zwrócić przy tym uwagę na
prawidłową biegunowość.
2. zamknąć pokrywę wnęki na akumulatory i przymocować ją
wkrętami. zwracać uwagę, żeby pokrywa była prawidłowo
zamknięta.
Uwaga! ważne wskazówki dotyczące akumulatorów:
Wyjąć akumulatory, gdy urządzenie będzie nieużywane przez
dłuższy czas. Wyciekanie akumulatorów może trwale uszkodzić
urządzenie. nie wyrzucać baterii ani akumulatorów do odpadów
domowych! użytkownik jest ustawowo zobowiązany do przekazania wyczerpanych baterii do punktów zbiórki w gminach/
dzielnicach albo w handlu detalicznym, żeby zapewnić utylizację
zgodnie z zasadami ochrony środowiska.
DEKLARACjA ZGODNOŚCI
deklarację zgodności ue można otrzymać pod adresem podanym na końcu niniejszej instrukcji.
DANE TECHNICZNE
Detektor PIR (3): 120° kąt detekcji, regulowany około 10 m
Monitorowany obszar: około 60 m2
Zasięg strumienia wody: regulowany około 10 m
Przyłącze węża (4): Standardowy system szybkozłączy
Tryb pracy z ogniwem słonecznym: 4 x 1,2 V, nimH, zestaw
akumulatorów AA
(zasilanie napięciem detektora ruchu i zaworu zabudowanymi
akumulatorami, które są ładowane panelem słonecznym (2)
(akumulatory należą do zestawu))
wymiary:
Rura z tworzywa sztucznego włącznie z prętem do wbicia do
ziemi, długość połączonych elementów: około 40 cm
Wysokość odstraszacza włącznie z prętem do wbicia do ziemi:
około 65 cm
wskazówki:
Ważne: Roszczenia z tytułu udzielonej gwarancji nie będą
uwzględniane w przypadku szkód spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. za wszystkie wynikające stąd
szkody producent lub placówka handlowa nie przejmują żadnej
odpowiedzialności. W razie ewentualnych napraw należy użyć
wyłącznie oryginalnych części zamiennych, żeby zapobiec poważnym szkodom. W każdym przypadku należy sprawdzić, czy
urządzenie nadaje się do zastosowania w danym miejscu.
wSKAZÓwKI OGÓLNE
Utylizacja opakowania:
opakowanie należy przekazać do utylizacji w sposób
posortowany. Tekturę i karton oddać do zbiórki makulatury, folie do zbiórki surowców wtórnych.
wysłużone urządzenie:
Stosowane w unii europejskiej i innych krajach
europejskich z systemami selektywnego zbierania
surowców wtórnych: Wysłużonych urządzeń nie wyrzucać do odpadów domowych. Jeżeli urządzenie nie
nadaje się już do dalszego użytku, to każdy użytkownik
jest ustawowo zobowiązany do przekazania wysłużonych urządzeń do komunalnego punktu zbiórki, w sposób
odseparowany od odpadów domowych. dzięki temu wysłużone
urządzenia zostaną prawidłowo utylizowane, zapobiegając
negatywnym wpływom na środowisko. W związku z tym urządzenia elektryczne są oznakowane symbolem pokazanym obok.
30
RO APARAT PENTRU ALUNGAREA CâINILOR, PISICILOR & jDERILO
UTILIZARE CONFORM SCOPULUI
Aparatul este conceput exclusiv pentru alungarea animalelor.
este destinat exclusiv pentru utilizarea în spațiul privat și nu
este adecvat pentru domeniul comercial. utilizați aparatul
numai în modul descris în aceste instrucțiuni de utilizare. orice
alt mod de utilizare este considerat ca iind neconform și poate
rezulta în pagube materiale sau chiar vătămări ale persoanelor. producătorul sau distribuitorul nu își asumă răspunderea
pentru pagube care au rezultat din utilizarea neconformă sau
greșită.
INDICAțII DE SIGURANță ȘI AVERTIZARE!
- nu porniți aparatul, dacă acesta prezintă defecțiuni vizibile.
- nu deschideți carcasa.
- nu introduceți aparatul în apă sau în alte lichide.
- mențineți aparatul la distanță față de foc deschis și suprafețe
ierbinți.
- Acest aparat poate i utilizat de către copii cu vârstă începând de la 12 ani și peste, precum și de către persoane
cu dizabilități izice, senzoriale și mentale reduse, ori fără
experiență și cunoștințe, numai dacă sunt supervizate sau
instruite cu privire la utilizarea sigură a aparatului și înțeleg
pericolele care pot rezulta din utilizarea acestuia. le este
interzis copiilor de a se juca cu aparatul. este interzis, ca
lucrările de curățare și mentenanță să ie efectuate de către
copii fără supervizare.
- mențineți la distanță de aparat copiii care au vârsta mai mică
de 12 ani.
INDICAțII CU PRIVIRE LA UTILIZARE
Aparatul pentru alungat animale „Water guard Solar“ alungă
„oaspeții“ nedoriți din grădină sau de pe proprietate, printr-un
jet de apă inofensiv. când senzorul de mișcare integrat detectează o mișcare în raza de acțiune de până la 10 m, jetul de apă
este pornit timp de cca. 5 secunde. cele mai multe animale sunt
deranjate de acest jet de apă și părăsesc arealul păzit. Și declicul supapei de control, care se aude la pornirea jetului de apă,
deranjează animalele și ajută la alungarea sigură a acestora.
numai atunci când este detectată o nouă mișcare, are loc o nouă
declanșare a jetului de apă. Astfel este garantată o eiciență maximă la un consum de apă foarte redus. Alungă păsări mari și
mici, câini, pisici, animale sălbatice etc. potrivit mai ales pentru
a ține la distanță bâtlanii de iazuri piscicole.
CONTROLUL APARATULUI
Scoateți aparatul din ambalaj și controlați dacă aparatul sau
componentele acestuia prezintă defecțiuni. În acest caz, nu
utilizați aparatul.
PUNERE îN FUNCțIUNE
Înșurubați unitatea stropitoare (A) în iletul alat în partea superioară a carcasei senzorului (7) . o ușoară îniletare cu mâna
este îndeajuns pentru a evita locuri neetanșe. evitați aplicarea
unei forțe prea mari la îniletare, deoarece puteți deteriora
iletul. când supapa este în funcțiune, se poate auzi un declic.
pentru a testa aparatul, rotiți comutatorul de sensibilitate (6) pe
partea din spate a carcasei senzorului (7), în sensul acelor de
ceasornic, până la treapta 9. mișcați acum mâna dumneavoastră
deasupra senzorului de mișcare (3) pe partea din față. Acum
ar trebui să se audă declicul. Supapa este deschisă și declicul
se poate auzi timp de cca. 5 secunde. după aceea este activat
modul pauză timp de cca. 5 secunde, înainte ca senzorul să ie
activat din nou. Aceasta evită efectul de obișnuire al animalelor,
care poate surveni în cazul funcționării continue.
Înșurubați acum țepușa pentru introducerea în sol (D) la tubul
de plastic (C) și ixați-o la partea inferioară a carcasei senzorului (7). Vă rugăm ca să acționați și aici fără prea multă forță. o
ușoară îniletare cu mâna este îndeajuns și aici, pentru a evita
locuri neetanșe. Introduceți acum aparatul în sol prin intermediul țepușei și asigurați-vă, ca unitatea stropitoare să arate în
direcția în care trebuie să ie activ aparatul . nu apăsați prea
tare asupra aparatului, deoarece acesta s-ar putea defecta.
Setați gradul de sensibilitate al senzorului pe partea din spate
a aparatului (6):
Treapta ,,0“ aparatul nu este pornit
Treapta ,,9“ rază de acțiune de cca. 10 m
conectați furtunul dumneavoastră de grădină la conectorul alat
pe țepușa pentru ixare în sol (4).
pentru a seta aparatul, încă nu trebuie să deschideți apa. (În
cazul în care, datorită zgomotului ambiant prea puternic, nu
reușiți să auziți declicul supapei, deschideți apa, pentru a testa
aparatul)
Așezați-vă în fața senzorului (3), pentru a stabili raza de acțiune
a senzorului și setați gradul de sensibilitate corespunzător (6)
până când este atinsă distanța dorită.
Acum puteți regla unghiul de stropire, modiicând distanța
limitatoarelor de rază (1). deschideți-le puțin pentru a le putea
roti mai ușor. poziționați limitatoarele astfel, încât suportul
metalic să funcționeze între cele două limitatoare, iar unitatea
stropitoare să arate în direcția dorită. cu cât limitatoarele sunt
mai îndepărtate unul de celălalt, cu atât unghiul jetului de apă
este mai mare. În timpul funcționării, capătul unității stropitoare
se poate întoarce singur înainte și înapoi între două limitatoare.
Acum apa poate i deschisă și aparatul poate i pus în funcțiune.
dacă mai sunt necesare alte modiicări, repetați pașii descriși
anterior în mod corespunzător.
Atenție: pentru încărcarea acumulatorilor, așezați aparatul
într-un loc însorit, astfel încât panoul solar să poată transmite
destulă energie acumulatorilor, iar funcțonarea aparatului nu
va i afectată de lipsa tensiunii. pentru a permite funcționarea
senzorului (3), curățați lentila în mod regulat, cu ajutorul unei
cârpe umede care nu lasă scame.
31
În caz de îngheț nu lăsați aparatul afară. când depozitați aparatul, vă rugăm ca să îndepărtați bateriile.
Raza de acțiune a senzorului de mișcare PIR:
următoarele informații cu privire la senzorul de mișcare pIR
servesc ca referință. parametrii variabili, ca de exemplu vremea
și împrejurimile, au o inluență negativă asupra sensibilității
senzorului.
Senzor PIR:
unghi de acoperire: cca. 120°
(în funcție de vreme și împrejurimi)
Rază de acțiune: până la cca. 10 m
(în funcție de vreme și împrejurimi)
durată pauză: cca. 5 sec.
Conector furtun (4): Sistem de prindere rapidă standard
Alimentare cu energie solară: 4 x 1,2 V, nimH, set baterii AA
reîncărcabile
(Alimentarea cu energie electrică a senzorului de monitorizare și a supapei prin acumulatori integrați, care sunt încărcați
prin panouri solare (2) (acumulatorii sunt incluși în cuprinsul
livrării))
Dimensiuni:
Tub din material plastic incl. țepușă pentru ixare în sol conectate: cca 40 cm
Înălțime aparat incl. țepușă pentru ixare în sol: cca. 65 cm
nu îndreptați aparatul către terenuri vecine sau către spații
accesibile publicului larg.
Indicații:
Important: nu este valabilă nici o cerere de garanție, dacă există
defecțiuni cauzate de nerespectarea instrucțiunilor de utilizare.
producătorul sau distribuitorul nu își asumă răspunderea
pentru daunele rezultate din aceasta. la efectuarea eventualelor reparaturi trebuie utilizate numai piese de schimb originale,
pentru a evita daune grave. În orice caz, trebuie veriicat, dacă
aparatul este adecvat pentru locul de utilizare respectiv.
este prevăzut numai pentru utilizarea pe proprietatea dumneavoastră privată.
INDICAțII GENERALE
MăSURI DE SIGURANță
Aparatul de alungat animale este conceput pentru a soluționa
problemele cu privire la animale libere, care nu sunt legate în
lesă sau vagaboande.
Dezafectarea ambalajului:
dezafectați ambalajul respectând regulile de sortare.
Aruncați hârtia și cartonul la hârtie veche, foliile la
deșeuri reciclabile.
ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICă:
Aparate vechi:
Aplicabil în uniunea europeană și în alte state europene cu sisteme de colectare selectivă a deșeurilor
(materialelor reciclabile): este interzisă aruncarea
aparatelor vechi la gunoiul menajer. dacă aparatul nu
mai este în stare de folosință, iecare consumator este
de ex. prin predarea la un centru de colectare din comuna/orașul său. Astfel se garantează reciclarea corespunzătoare a aparatelor vechi și se evită efectele dăunătoare asupra
mediului înconjurător. din această cauză aparatele electrice
sunt însemnate cu simbolul ilustrat aici.
Acumulator:
1. deschideți capacul compartimentului pentru baterii (5)
prin deșurubarea celor 4 șuruburi. Introduceți acum setul
de acumulatori de mărime „m“ / mignon / AA (nimH 1,2 V).
Respectați polaritatea corectă.
2. Închideți capacul compartimentului pentru baterii cu ajutorul
șuruburilor. Asigurați-vă de închiderea corectă a capacului.
Atenție! Indicații importante cu privire la baterii:
Îndepărtați bateriile, dacă nu puneți în funcțiune aparatul
pentru o perioadă mai lungă de timp. o scurgere a lichidului
bateriilor poate provoca deteriorarea permanentă a aparatului.
este interzisă aruncarea bateriilor și acumulatorilor în gunoiul
menajer! În calitate de consumator sunteți obligat prin lege, ca
să dezafectezați bateriile separat de deșeurile menajere, de
ex. prin predarea la un centru de colectare din comuna/orașul
dumneavoastră, pentru a permite dezafectarea acestora într-un
mod nedăunător mediului.
DECLARAțIE DE CONFORMITATE
declarația de conformitate ue poate i solicitată de la adresa
menționată la sfârșitul acestor instrucțiuni
DATE TEHNICE
Senzor PIR (3): unghi de acoperire de 120°, cca. 10 m, ajustabil
Suprafață monitorizată: cca. 60 m2
Rază de acțiune a jetului de apă: cca. 10 m, ajustabil
32
BG Уред за прогонване на кУчета,
котки и белки
Употреба по предназначение
Уредът е разработен само за прогонване на животни. Той е
предназначен само за частна употреба и не е подходящ за
промишлени помещения. Използвайте уреда само по начина
описан в това ръководство за обслужване. Всяка друга употреба важи като употреба, не отговаряща на предназначението и може да доведе до материални или дори и персонални
щети. Производителят или търговецът не поема отговорност
за щети, които са възникнали поради неправилна или не
отговаряща на предназначението употреба.
Указания за безопасност и предУпреждение!
- Не използвайте уреда, когато той е очевидно повреден.
- Не отваряйте корпуса.
- Не потапяйте уреда във вода или други течности.
- Дръжте уреда настрана от открит огън и горещи повърхности.
-Този уред може да се използва от деца над 12 години и от
лица с намалени физически, сензорни или ментални свойства или липса на опит и знания, когато те се намират под
надзор или са инструктирани относно безопасната употреба
на уреда и резултиращите от това опасности. Децата не
трябва да използват уреда като играчка. Почистването и
поддръжката не трябва да се извършва от деца без те да
бъдат надзиравани.
-Дръжте настрана от уреда деца под 12-годишна възраст.
Указания за Употребата
Уредът за прогонване на животни „Water guard Solar“ прогонва нежелани „посетители“ от градината или имота с помощта
на напълно безвредна водна струя. Когато монтираният
сензор засече движение в обхвата от до 10 м, тогава за 5
секунди се изпуска водна струя. Тази водна струя пречи на
повечето животни и те напускат техния ареал. Щракването
на разпределителния вентил, което се чува при активиране
на водната струя, пречи също на животните и помага те да
бъдат надеждно прогонени. Едва при повторно засичане
на движение се изпуска нова водна струя. Това гарантира
висока ефективност при незначителна консумация на вода.
Прогонва малки и големи птици, кучета, котки, диви животни
и др. Той е особено подходящ за прогонване на чапли от
градинското езеро.
контролиране на Уреда
Извадете уреда от опаковката и проверете дали той или отделните му части са повредени. Ако установите, че е налице
повреда, не използвайте уреда.
пУскане в експлоатация
Завинтете спринклеровия модул (а) в резбата намираща се
на горната страна на сензорния корпус (7). Достатъчно е той
да се затегне леко на ръка, за да се предотвратят неплътни
места. Избягвайте да прилагате прекалено много сила при
затягане, тъй като в противен случай е възможно да повредите резбата. Ще чуете щракване при функционирането на
вентила.
За да тествате уреда, завъртете ключа за степеннта на чувствителност (6) на обратната страна на сензорния корпус (7)
в посока на часовниковата стрелка до степен 9. Преминете
сега с ръка над сензора за движение (3) на предната страна.
Сега трябва да чуете щракването. Вентилът се отваря и
щракването се чува за около 5 секунди. След това за около
5 секунди се включва режим на пауза, преди сензорът да се
активира отново. Това предотвратява ефекта от привикване
на животните към уреда, който може да настъпи при непрекъсната експлоатация.
Завинтете сега земния прът (D) в тръбата (C) и го закрепете
в долната част на сензорния корпус (7). Не употребявайте и
тук прекалено много сила. напълно достатъчно е той да се
затегне леко на ръка, за да се предотвратят неплътни места.
Пъхнете сега уреда с пръта в земята и обърнете внимание на
това спринклерът да сочи в таз посока, в която уредът трябва
да бъде активен. Не прилагайте прекалено голям натиск
върху корпуса, тъй като той може да се повреди.
Настройте сега чувствителността на сензора на обратната
страна (6) на уреда.
Положение „0“ - сензорът не е активен.
Положение „9“ - обхват на засичане около 10 м
Свържете сега градинския маркуч към намиращата се на
пръта връзка (4).
Не е необходимо да пускате водата, за да настроите уреда.
(Ако не можете да чувате щракването на вентила поради
наличието на силни странични шумове, пуснете водата, за да
тествате уреда.)
Застанете пред сензора (3), за да установите обхвата на
засичането му и настройте на чувствителността на обратната
страна (6), докато се достигне желаното разстояние.
Сега можете да настроите ъгъла на отдаване на водната
струя на спринклера, като промените разстоянието на радиусните ограничители (1). Натиснете ги леко, за да можете да
ги завъртите по-лесно. Разположете ограничителите така,
че металната скоба да работи между двата ограничителя и
спринклерът да сочи в желаната посока. Колкото по-отдалечени са двата ограничителя, толкова по-широк е ъгълът
на водната струя. По време на работа спринклеровата глава
може да се движи напред и назад между ограничителите.
Сега можете да пуснете вече водата и да включите уреда.
Ако са необходими други промени, повторете съответно
посочените по-горе стъпки.
внимание:За да заредите акумулаторните батерии, поставете уреда на слънчево място, за да може слънчевият панел да
отдаде достатъчно енергия на акумулаторните батерии и да
наруши функцията поради липса на достатъчно напрежение.
За да гарантирате функцията на сензора (3), редовно почиствайте лещата с помощта на влажна кърпа без власинки.
33
Не оставяйте уреда на открито, когато е налице опасност от
замръзване. Извадете акумулаторните батерии при съхранение на уреда.
обхват на засичане на детектора на движение PIR
Следната информация за детектора на движение pIR
служи само за референция. Променливите параметри, като
например време и обкръжаваща среда, оказват отрицателно
влияние върху чувствителността на сензора.
сензор PIR:
Ъгъл на засичане: около 120 °
(според времето и обкръжаващата среда)
Обхват: до около 10 м
(според времето и обкръжаващата среда)
Време за паузиране: около 5 сек.
предпазни мерки
Не насочвайте уреда към съседни имоти или обществено
достъпни места.
връзка за маркуча (4) Стандартен бързодействащ затвор
соларен режим: 4 x 1,2 V, nimH, комплект презаредими АА
батерии
(ел. захранване на сензора за наблюдение и вентила чрез
вградените акумулаторни батерии, които се зареждат с
помощта на соларния модул (2) (акумулаторните батерии са
включени в обема на доставката))
размери:
Пластмасова тръба вкл. прът с дължина в завинтено състояние: около 40 см.
Регулируема височина вкл. прът: около 65 см
Указания:
Важно: При щети, получени поради несъблюдаване на
ръководството за обслужване, не се предоставя гаранционно
право. Производителят или търговецът не носи отговорност
за получаващи се от това косвени щети. При евентуални
ремонти е необходимо да се използват само оригинални
резервни части, за да се предотвратят сериозни щети. В
такъв случай трябва да проверите дали уредът е подходящ
за използване на съответното място.
Той е предназначен само за употреба на личния Ви имот.
общи Указания
Уредът за прогонване на животни е създаден да предотвратява проблеми със свободно движещи се и скитащи животни.
електрозахранване
акумулатор:
1. Отворете капака на батерийното гнездо (5) като развиете
4 болта. Поставете комплекта акумулаторни батерии
„М“ / AA (nimH 1,2 V). Обърнете внимание на правилната
полярност.
2. Затворете отново капака на батерийното гнездо с помощта
на болтовете. Обърнете внимание на това той да е правилно затворен.
внимание! важни указания относно батерията:
Извадете батериите, когато не използвате уреда по-продължително време. Изтичането на батериите може да повреди
уреда. Батериите и акумулаторите не трябва да се изхвърлят
с битовите отпадъци! Като потребител Вие имате законовото
задължение да предавате батериите в пункт за вторични
суровини във Вашата община/квартал или в съответния
специализиран магазин, за да могат да се рециклират
екосъобразно.
декларация за съответствие
Декларацията за съответствие може да се изиска от посочения в края на това ръководство адрес.
технически характеристики
PIR сензор (3): 120° ъгъл на засичане, около 10 м, може да
се регулира
наблюдавана площ: около 60 м2
обхват на водната струя: около 10 м, може да се регулира
рециклиране на опаковката
Рециклирайте опаковката по сортове. Изхвърлете
картона в контейнера за стара хартия и фолиото
към вторичните суровини.
използван уред:
Приложим в Европейския съюз и други европейски
държави със системи за разделно събиране на вторични суровини): Използваните уреди не трябва да
се изхвърлят с битовите отпадъци Ако не можете да
използвате повече уреда, тогава всеки потребител
е длъжен по закон да рециклира използваните
уреди отделно от битовите отпадъци напр. пункт за
събиране на вторични суровини в своята община/ квартал и
т. нат. По този начин се гарантира, че използваните уреди се
рециклират според изискванията и се избягват отрицателните въздействия на околната среда. Поради това електрическите уреди са обозначение с изобразения тук символ.
34
TR KöPEK, KEDi & SANSAR KOVUCU
AMACINA UyGUN KULLANIM
cihaz sadece hayvan kovucu olarak tasarlanmıştır. Sadece özel
kullanım için tasarlanmış olup ticari alanda kullanıma uygun
değildir. cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda belirtildiği şekilde kullanın. Başka türlü her kullanım, amacına aykırı sayılır ve
maddi hasarlara, hatta yaralanmalara yol açabilir. Amaca uygun
olmayan veya yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlardan üretici
veya bayi sorumlu değildir.
GüVENLiK UyARILARI VE iKAZ!
- cihazın görünür hasarları varsa çalıştırmayın.
- mahfazayı açmayın.
- cihazı suya veya başka sıvılara daldırmayın.
- cihazı açık alevden ve sıcak yüzeylerden uzak tutun.
- 12 yaş ve üzeri çocuklar ve iziksel, duyusal veya zihinsel
kabiliyetleri sınırlı olan veya yeterli deneyim ve bilgiye sahip
olmayan kişiler bu cihazı ancak gözetim altındayken veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımı konusunda bilgilendirilmeleri
ve sonuçta ortaya çıkabilecek tehlikelerin farkında olmaları
durumunda kullanabilirler. çocuklar cihazla oynamamalıdır.
Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından gözetimsiz
şekilde yapılmamalıdır.
- 12 yaşın altındaki çocukları cihazdan uzak tutun.
KULLANIM TALiMATLARI
Şimdi elinizi ön taraftaki hareket sensörünün (3) üzerinde
hareket ettirin. Şimdi klik sesi duyulabilmelidir. Valf açılır ve klik
sesi yakl. 5 saniye boyunca duyulabilir. Ardından, sensör tekrar
etkinleştirilene kadar, yakl. 5 saniye boyunca duraklama modu
başlar. Bu hayvanların, sürekli çalışmada söz konusu olabilecek
cihaza alışma etkisini engellemektedir.
Şimdi mızrağı (D) boru parçasına (C) vidalayın ve sensör
gövdesinin (7) alt tarafına sabitleyin. lütfen burada da fazla güç
kullanmayın. Sızdıran yerleri önlemek için elle haif sıkılması
burada da yeterlidir. Şimdi cihazı mızrağıyla toprağa sokun ve
sprinklerin cihazın etkin olacağı yöne bakmasına dikkat edin.
Hasar görebileceği için gövdeye fazla baskı uygulamayın.
Şimdi cihazın arka tarafında sensörün hassaslığını (6) ayarlayın:
“0” pozisyonunda sensör etkin değildir
“9” pozisyonunda kapsama alanı yakl. 10 m
Şimdi bahçe hortumunu mızrakta bulunan bağlantıya (4) takın.
cihazı ayarlamak için suyu henüz açmanıza gerek yok. (Ancak
çevredeki yüksek sesler nedeniyle valin klik sesini duymayacak
olursanız, cihazı test etmek için suyu açın.)
Sensörün algılama alanını tespit etmek için sensörün (3) önüne
durun ve istenilen mesafeye ulaşana kadar arka taraftan hassaslığı (6) uygun şekilde ayarlayın.
Şimdi yarıçap sınırlayıcılarının (1) mesafelerini değiştirerek bir
de sprinklerin püskürtme açısını ayarlayabilirsiniz. daha kolay
çevirmek için bunları biraz yukarıya bastırın. Sınırlayıcıyı, metal
köprünün iki sınırlayıcı içinde çalışacak ve sprinklerin istenilen
yönü gösterecek şekilde konumlandırın. Sınırlayıcılar ne kadar
birbirinden ayrıysa, su hüzmesinin açısı da o kadar geniştir.
Böylelikle çalışma sırasında sprinkler kafası bağımsız olarak
sınırlayıcılar arasında ileri ve geri dönebilir.
Hayvan kovucu “Water guard Solar” istenmeyen “ziyaretçileri”
zararsız bir su hüzmesiyle bahçeden veya araziden uzaklaştırır. entegre sensör 10 m’ye kadar bir kapsama alanı içinde
bir hareket tespit ettiğinde, su hüzmesi yakl. 5 saniye boyunca
serbest bırakılır. çoğu hayvan bu su hüzmesinden rahatsız olur
ve kontrol altındaki alanı terk eder. Su hüzmesi etkinleştirilirken
dağıtıcı valin çıkardığı klik sesi de hayvanları rahatsız eder ve
onları güvenle uzaklaştırmaya yardımcı olur. Ancak yeni bir
hareket algılamasında su hüzmesi tekrar serbest bırakılır. Bu
sayede çok düşük bir su tüketiminde yüksek etki sağlanır. küçük
ve büyük kuşları, köpekleri, kedileri, yabani hayvanları vb. kovar.
Özellikle balıkçıl kuşlarını göletlerden uzak tutmaya yarar.
Dikkat: pilleri doldurmak için, solar panelin pillere yeterince
enerji verebilmesi ve cihazın fonksiyonunun yetersiz gerilim
nedeniyle olumsuz etkilenmemesi için cihazı güneşli bir yere
koyun veya dikin. Sensörün (3) fonksiyonunu sağlamak için lensi
düzenli aralıklarla nemli, hav bırakmayan bir bez yardımıyla
temizleyin.
CiHAZ KONTROLü
don tehlikesinde cihazı açık havada bırakmamalısınız. depolarken lütfen pilleri çıkartınız.
Şimdi su açılabilir ve cihaz işletime alınabilir. Başka değişiklikler gerekliyse, önceki adımları uygun bir şekilde tekrarlayın.
cihazı ambalajından çıkarın ve cihazda ya da parçalarında
hasarlar olup olmadığını kontrol edin. Hasar varsa cihazı
kullanmayın.
PIR hareket sensörünün algılama alanı:
pIR hareket sensörü hakkında aşağıdaki bilgiler sadece referans amaçlıdır. Örneğin hava koşulları ve ortam gibi değişebilen
parametreler sensörün hassaslığına olumsuz etki etmektedir.
ÇALIşTIRMA
PIR sensörü:
Algılama açısı: yakl. 120°
(hava durumuna ve ortama göre)
kapsama alanı: yakl. 10 m
(hava durumuna ve ortama göre)
duraklama süresi: yakl. 2 san.
Sprinkler ünitesini (A) sensör gövdesinin (7) üst tarafında
bulunan dişe vidalayın. Sızdıran yerleri önlemek için elle haif
sıkılması yeterlidir. Sıkarken çok fazla güç kullanmayın, aksi
halde diş zarar görebilir. Valf çalıştığında bir klik sesi duyulur.
cihazı test etmek için sensör gövdesinin (7) arka tarafındaki
hassaslık düğmesini (6) saat yönünde kademe 9’a kadar çevirin.
35
EMNiyET TEDBiRLERi
GENEL TALiMATLAR
cihazı komşu arsalara veya kamuya açık alanlara kurmayın.
Ambalajın imha edilmesi:
Ambalajı malzeme türüne göre imha edin. mukavva
ve kartonları kâğıt geri dönüşümüne, folyoları değerli
atık toplama merkezine verin.
Sadece kendi arsanızdaki kullanım için öngörülmüştür.
Hayvan kovucu, serbest olan, bağlı olmayan veya başıboş dolaşan hayvanlar ile sorunları çözmek için tasarlanmıştır.
ENERji BESLEMESi
Akü:
1. 4 adet vidayı sökerek pil yuvası kapağını (5) açın. Şimdi “m” /
mignon / AA (nimH 1,2 V) büyüklüğündeki pil paketini yerleştirin. Bu sırada doğru kutuplara dikkat edin.
2. pil yuvasının kapağını vidaları kullanarak tekrar kapatın.
kapağın tam kapalı olmasına dikkat edin.
Dikkat! önemli pil uyarısı:
cihazı uzun süre kullanmadığınız durumlarda pilleri çıkartın.
pillerin akması cihaza kalıcı olarak zarar verebilir. piller ve aküler evsel atıklarla atılmamalıdır! Tüketici sıfatıyla yasal olarak,
pilleri çevre korumasına uygun bir şekilde bertaraf edilebilmeleri için belediyenizin/ilçenizin bir toplama yerine vermekle
yükümlüsünüz.
UyGUNLUK BEyANI
AB uygunluk Beyanı bu kılavuzun sonunda belirtilen adresten
talep edilebilir.
TEKNiK VERiLER
PIR sensörü (3): 120° algılama açısı, yakl. 10 m, ayarlanabilir
Kontrol edilebilir alan: yakl. 60 m2
Su hüzmesi kapsama alanı: yakl. 10 m, ayarlanabilir
Hortum bağlantısı (4): Standart hızlı kilitleme sistemi
Solar çalışma: 4 adet 1,2 V, nimH, şarj edilebilir AA pil paketi
(kontrol sensörünün ve valin gerilim beslemesi, solar panel (2)
aracılığıyla şarj edilen entegre piller üzerinden (piller teslimat
kapsamına dâhildir))
ölçüler:
mızrak dâhil plastik borunun birbirine vidalanmış uzunluğu:
yakl. 40 cm
mızrak dâhil kovucu yüksekliği: yakl. 65 cm
Açıklamalar:
Önemli: kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması nedeniyle
oluşan hasarlarda garanti talep etme hakkı yoktur. Bunun
sonucunda meydana gelen dolaylı zararlar için üretici veya
satıcı sorumluluk almamaktadır. ciddi hasarları önlemek için
olası onarımlarda sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.
Her halükarda cihazın ilgili kullanım yerine uygun olup olmadığı
kontrol edilmelidir.
Eski cihaz:
(Avrupa Birliği ve geri dönüştürülebilir malzemelerin
ayrı toplanması için sistemlere sahip olan diğer Avrupa
ülkelerinde uygulanabilir): eski cihazlar evsel atık
değildir. cihaz artık kullanılamayacak durumdaysa
her tüketici, eski cihazları evsel atıklardan ayrı olarak
ör. kendi belediyesinin/ilçesinin toplama merkezine
vermekle yükümlüdür. Bu sayede eski cihazların nizami bir
şekilde değerlendirilmesi sağlanır ve çevreye negatif etkileri
önlenir. Bu nedenle elektrikli aletler burada gösterilen sembolle
işaretlenmiştir.
36
SE HUND-, KATT- OCH MåRDSKRäMMA
KORREKT ANVäNDNING
Apparaten är enbart konstruerad som djurskrämma. den är
enbart avsedd för privat användning och inte lämplig för yrkesmässig användning. Använd apparaten enbart på det sätt som
beskrivs i den här bruksanvisningen. All annan användning räknas som felaktig användning och kan leda till sakskador eller
till och med till personskador. Tillverkaren eller återförsäljaren
tar inget ansvar för skador som har uppstått på grund av inte
korrekt eller felaktig användning.
SäKERHETSANVISNINGAR OCH VARNING!
- Använd inte apparaten om den har synliga skador.
- Öppna inte höljet.
- doppa inte apparaten i vatten eller andra vätskor.
- Håll apparaten borta från öppen eld och heta ytor.
- denna apparat kan användas av barn över 12 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller brist på erfarenhet och kunskaper om de övervakas eller
har instruerats om säker användning och förstår de risker
som denna användning leder till. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av
barn utan uppsikt.
- Håll barn under 12 år borta från apparaten.
ANVISNINGAR FöR ANVäNDNINGEN
djurskrämman ”Water guard Solar” skrämmer bort objudna
”besökare” från trädgården eller tomten med hjälp av en ofarlig
vattenstråle. om den inbyggda sensorn registrerar en rörelse
inom en räckvidd på upp till 10 m aktiveras vattenstrålen under
cirka 5 sekunder. de lesta djur störs av denna vattenstråle
och lämnar det övervakade området. Även fördelningsventilens klickande som hörs vid aktiveringen av vattenstrålen
stör djuren och bidrar till att skrämma bort dem säkert. en
ny aktivering av vattenstrålen sker inte förrän en ny rörelse
upptäcks. Tack vare detta garanteras en hög efektivitet med en
mycket låg vattenförbrukning. Skrämmer bort småfåglar och
stora fåglar, hundar, katter, vilda djur osv.. Särskilt lämplig för
att hålla hägrar borta från dammar.
KONTROLLERA APPARATEN
Ta ut apparaten från förpackningen och kontrollera om den eller
enstaka delar av den har skador. Använd inte apparaten om så
är fallet.
DRIFTSTART
Skruva in sprinklerenheten (A) i den gänga som inns på
sensorhusets (7) ovansida. en lätt åtskruvning för hand räcker
till för att undvika otäta ställen. undvik att använda för mycket
kraft vid åtdragningen eftersom gängan skulle kunna skadas.
det hörs ett klickande när ventilen är igång.
Vrid känslighetsbrytaren (6) på sensorhusets (7) baksida medurs till steg 9 för att testa apparaten. Flytta nu din hand över
rörelsesensorn (3) på framsidan. nu bör det gå att höra klickandet. Ventilen öppnas och klickandet kan höras under cirka
5 sekunder. därefter pågår pausläget under cirka 5 sekunder
innan sensorn aktiveras igen. detta förhindrar att djuren vänjer
sig vid apparaten vilket kan vara fallet vid kontinuerlig drift.
Skruva nu fast jordspettet (D) på rörstycket (C) och fäst det
på sensorhusets (7) undersida. Även här utan att använda för
mycket kraft. en lätt åtskruvning för hand räcker till för att
undvika otäta ställen. Sätt nu ner apparaten med jordspettet i
marken och se till att sprinklern pekar i den riktning som apparaten ska vara aktiv i. lägg inte för mycket tryck på höljet när
du gör detta eftersom det kan skadas.
Ställ nu in sensorns känslighet på apparatens baksida (6):
läge ”0”, sensorn är inte aktiv
läge ”9” registreringsområde cirka 10 m
Anslut nu din trädgårdsslang till den anslutning (4) som inns
på jordspettet.
du behöver inte vrida på vattnet ännu för att ställa in apparaten
(om du inte hör ventilens klickande på grund av höga omgivningsljud vrider du ändå på vattnet för att testa apparaten.).
gå tills önskat avstånd har nåtts framför sensorn (3) för att fastställa sensorns registreringsområde och ställ in känsligheten
på baksidan (6) tills önskat avstånd har nåtts.
nu kan du ställa in sprinklerns strålvinkel genom att ändra
radiebegränsarnas avstånd (1). Tryck dessa något uppåt för att
det ska bli lättare att vrida dem. placera begränsarna så att metallbygeln arbetar inom de båda begränsarna och så att sprinklern pekar i önskad riktning. Ju mer begränsarna är isär desto
bredare blir vattenstrålens vinkel. Vid drift kan sprinklerhuvudet
automatiskt vridas fram och tillbaka mellan begränsarna.
Vattnet kan nu vridas på och apparaten börja användas. om ler
ändringar krävs upprepar du stegen ovan på lämpligt sätt.
Varning: För laddning av batterierna lägger eller ställer du
apparaten på en solig plats så att solcellspanelen kan leverera
tillräckligt med energi till batterierna och så att apparatens
funktion inte försämras på grund av bristande spänning. För att
garantera sensorns (3) funktion ska du rengöra linsen regelbundet med hjälp av en fuktig, luddfri trasa.
Vid risk för frost ska du inte lämna apparaten ute. Ta bort batterierna för lagringen.
PIR-rörelsesensorns upptäcktsområde
Följande information om pIR-rörelsesensorn är endast avsedd
att användas som en referens. Föränderliga parametrar, till
exempel väder och miljö, har en negativ inverkan på sensorns
känslighet.
PIR-sensor:
Registreringsvinkel: cirka 120°
(beroende på väder och miljö)
Räckvidd: upp till cirka 10 m
(beroende på väder och miljö)
paustid: cirka 5 sek.
37
FöRSIKTIGHETSåTGäRDER
ALLMäNNA ANVISNINGAR
Rikta inte apparaten mot grannarnas tomt eller mot allmänt
tillgängliga ytor.
Avfallshantera förpackningen:
Avfallshantera förpackningen efter olika typer av
material: lämna papp och kartong till returpappersinsamlingen, folier till insamlingen av återvinningsbara material.
den är endast avsedd för användning på din egen tomt.
djurskrämman är utformad för att lösa problem med frispringande, okopplade eller fritt strövande djur.
ENERGIFöRSöRjNING
Batteri:
1. Öppna batterifackets (5) skydd genom att lossa de 4 skruvarna. Sätt nu in batteripaketet i storleken ”m”/mignon/AA
(nimH 1,2 V). Se till så att polerna hamnar rätt.
2. Stäng batterifackets skydd med hjälp av skruvarna. Se till att
skyddet är riktigt stängt.
Varning: Viktiga batterianvisningar:
Ta bort batterierna om du inte använder apparaten under en
längre tid. en urladdning av batterierna kan skada apparaten
permanent. Batterier och laddningsbara batterier får inte
hamna bland hushållsavfallet! Som konsument har du en
lagstadgad skyldighet att lämna batterier på en kommunal
återvinningsstation eller i handeln så att de kan lämnas till en
avfallshantering som är skonsam för miljön.
öVERENSSTäMMELSEFöRKLARING
eu-överensstämmelseförklaringen kan begäras från den
adress som anges i slutet av den här bruksavisningen.
TEKNISKA DATA
PIR-sensor (3): 120° registreringsvinkel, ca 10 m, justerbar
yta som kan övervakas: ca 60 m2
Vattenstrålens räckvidd: ca 10 m, justerbar
Slanganslutning (4): Standardsnabbkopplingssystem
Solcellsdrift: 4 x 1,2 V, nimH, laddningsbart AA-batteripaket
(övervakningssensorns och ventilens spänningsförsörjning via
inbyggda laddningsbara batterier som laddas med hjälp av en
solcellspanel (2) (laddningsbara batterier ingår i leveransomfattningen))
Mått:
plaströr inkl. jordspett, längd hopskruvade: ca 40 cm
Höjd skrämma inkl. jordspett: ca 65 cm
Anvisningar:
Viktigt: garantin gäller inte vid skador som uppstår på grund av
att bruksanvisningen inte följs. Tillverkaren eller återförsäljaren
tar inget ansvar för skador som detta leder till. Vid eventuella
reparationer ska endast originalreservdelar användas för att
undvika allvarliga skador. det är alltid nödvändigt att kontrollera
om apparaten är lämplig för den aktuella användningsplatsen.
Förbrukad apparat:
Tillämpligt i europeiska unionen och andra europeiska
stater med system för separat insamling av återvinningsbara material): Förbrukade apparater får inte
läggas bland hushållsavfallet. om det inte längre
går att använda apparaten är varje konsument enligt
lagstiftningen skyldig att lämna in förbrukade apparater separerade från hushållsavfallet, t.ex. på kommunens
återvinningscentral. detta garanterar att förbrukade apparater
återvinns korrekt och förhindrar negativa efekter på miljön.
därför märks elapparater med den symbol som avbildas här.
38
NL AFwEER TEGEN HONDEN, KATTEN &
MARTERS
BEOOGD GEBRUIK
Het apparaat is uitsluitend ontworpen als afweer tegen dieren.
Het is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet bedoeld
voor de commerciële sector. gebruik het apparaat alleen
volgens de beschrijving in deze handleiding. elk ander gebruik
geldt als niet geoorloofd en kan leiden tot materiële schade of
zelfs tot persoonlijk letsel. de fabrikant of handelaar aanvaardt
geen aansprakelijkheid voor beschadigingen die zijn ontstaan
door ongeoorloofd of verkeerd gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN wAARSCHUwING!
- gebruik het apparaat niet als het zichtbaar beschadigd is.
- maak de behuizing niet open.
- dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen.
- Houd het apparaat uit de buurt van open vuur en hete oppervlakken.
- dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 12
jaar en door personen met een beperkt fysiek, zintuiglijk of
mentaal vermogen, dan wel gebrek aan ervaring en kennis,
indien toezicht op hen wordt gehouden of ze zijn geïnstrueerd
betrefende het veilig gebruik van het apparaat en de bijbehorende gevaren. kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder
toezicht worden uitgevoerd door kinderen.
- Houd dit apparaat buiten het bereik van kinderen die jonger
zijn dan 12 jaar.
GEBRUIKSAANwIjZINGEN
de afweer tegen dieren, “Water guard Solar” verdrijft ongewenste ‘bezoekers’ met behulp van een onschuldige waterstraal
uit uw tuin of grondstuk. Als de ingebouwde sensor binnen
een reikwijdte van max. 10 m een beweging herkent, wordt de
waterstraal ongeveer 5 seconden actief. de meeste dieren worden door deze waterstraal gestoord en verlaten het bewaakte
terrein. ook het klikken van de verdeelklep – hoorbaar bij de
activering van de waterstraal – stoort de dieren en helpt om
ze te verdrijven. pas bij een opnieuw gedetecteerde beweging
wordt een volgende waterstraal ingezet. Hierdoor is een hoog
efect gegarandeerd bij een tegelijkertijd bijzonder laag waterverbruik. Verdrijft kleine en grote vogels, honden, katten, wild,
enz. Bijzonder geschikt om reigers uit de buurt van een vijver
te houden.
APPARAAT CONTROLEREN
neem het apparaat uit de verpakking en controleer of het
apparaat, dan wel afzonderlijke onderdelen, beschadigingen
vertonen. In dit geval mag u het apparaat niet gebruiken.
INBEDRIjFSTELLING
Schroef de sprinklereenheid (A) in de schroefdraad op de
bovenzijde van de behuizing van de sensor (7). licht vastdraaien
met de hand is voldoende om lekkage te vermijden. Vermijd het
gebruik van teveel kracht bij het vastdraaien omdat u dan de
schroefdraad zou kunnen beschadigen. Bij het functioneren van
de klep is een geklik hoorbaar.
om het apparaat te testen, draait u de gevoeligheidsregelaar (6)
op de achterzijde van de behuizing van de sensor (7) rechtsom
naar stand 9. ga nu met uw hand over de bewegingssensor
(3) aan de voorzijde. Het geklik moet nu hoorbaar zijn. de klep
wordt geopend en het klikken is ongeveer 5 seconden hoorbaar.
daarna schakelt het apparaat ca. 5 seconden in de pauzestand,
voordat de sensor weer geactiveerd wordt. dit verhindert dat de
dieren gewend raken aan het apparaat, wat bij continu bedrijf
wel het geval kan zijn.
Schroef nu de grondpen (D) aan de buis (C) en bevestig hem
aan de onderzijde van de behuizing van de sensor (7). ook hier
slechts geringe kracht gebruiken. licht vastdraaien met de
hand is eveneens voldoende om lekkage te vermijden. Steek
het apparaat nu met de grondpen in de bodem en let erop dat
de sprinkler in de richting wijst waarin het apparaat actief moet
werken. oefen hierbij niet teveel druk uit op de behuizing, omdat
u deze anders kunt beschadigen.
Stel nu de gevoeligheid in van de sensor op de achterzijde (6)
van het apparaat:
stand “0” – de sensor is niet actief
stand “9” – detectiebereik van ca. 10 m
Sluit vervolgens uw tuinslang aan op de aansluiting (4) aan de
grondpen.
om het apparaat in te stellen, hoeft u de watertoevoer nog niet
te openen. (mocht u vanwege geluiden in de omgeving het klikken van de klep echter niet horen, dan kunt u de watertoevoer
openen om het apparaat te testen.)
Beweeg voor de sensor (3) om het detectiebereik van de sensor
vast te stellen en regel de gevoeligheid op de achterzijde (6)
dusdanig tot de gewenste afstand is ingesteld.
nu kunt u nog de hoek waaronder de sprinkler spuit instellen,
door de afstand van de radiusbegrenzer (1) aan te passen.
druk deze een beetje omhoog om hem eenvoudiger te kunnen
verdraaien. plaats de begrenzer zo, dat de metalen beugel binnen de twee begrenzers werkt en de sprinkler in de gewenste
richting wijst. Hoe verder de begrenzers uit elkaar staan, des te
breder is de hoek van de waterstraal. In gebruik kan de sproeikop van de sprinkler zelfstandig tussen de begrenzers heen en
weer draaien.
nu kunt u de watertoevoer openen en het apparaat actief in bedrijf nemen. mochten verdere aanpassingen nodig zijn, dan kunt
u de voorgaande stappen dienovereenkomstig herhalen.
Let op: voor het opladen van de accu’s legt of plaatst u het
apparaat op een zonnige plaats. Het zonnepaneel kan nu voldoende energie aan de accu’s doorgeven en het apparaat houdt
niet op met werken door ontbrekende spanning. om het functioneren van de sensor (3) te garanderen, moet de lens regelmatig
39
worden gereinigd met een vochtige, pluisvrije doek.
Als er risico van vorst bestaat, mag u het apparaat niet in de
open lucht laten staan. Verwijder vóór het opslaan eerst de
accu’s.
Detectiebereik van de PIR-bewegingsmelder
de volgende informatie over de pIR-bewegingsmelder dient
enkel als referentie. Veranderlijke parameters, zoals weer en
omgevingsinvloeden, hebben een negatieve uitwerking op de
gevoeligheid van de sensor.
PIR-sensor
detectiehoek: ca. 120°
(naargelang weer en omgeving)
Reikwijdte: ca. 10 m
(naargelang weer en omgeving)
pauze: ca. 5 sec.
Aansluiting tuinslang (4): standaard snelkoppelsysteem
Gebruik op zonne-energie: 4 x 1,2 V, nimH, oplaadbaar AAbatterij-pack (Spanningsverzorging van sensor en klep via
ingebouwde accu’s die met behulp van het zonnepaneel (2)
worden opgeladen (accu’s meegeleverd))
Afmetingen:
kunststof buis incl. grondpen, lengte in elkaar geschroefd: ca.
40 cm
Hoogte apparaat incl. grondpen: ca. 65 cm
Aanwijzingen
let op: er bestaat geen aanspraak op garantie bij schade die
ontstaat doordat de gebruiksaanwijzing niet in acht wordt
genomen. Voor hieruit voortkomende gevolgschade aanvaardt
de fabrikant of handelaar geen aansprakelijkheid. Bij eventuele
reparaties mogen enkel originele reserveonderdelen worden
gebruikt om schade te vermijden. er moet in elk geval worden
gecontroleerd of het apparaat voor de betrefende plaats van
gebruik geschikt is.
VOORZORGSMAATREGELEN
Richt het apparaat niet op een aangrenzend grondstuk of openbaar toegankelijke oppervlakken.
Het is enkel bestemd voor gebruik op uw eigen grondstuk.
de afweer tegen dieren is bedoeld om problemen met vrije, los
lopende op zwervende dieren op te lossen.
ENERGIEVERZORGING
Accu
1. maak de afdekking van het batterijvak (5) open door de 4
schroeven los te draaien. Breng vervolgens het accu-pack
maat “m” / mignon / AA (nimH 1,2 V) aan. let hierbij op de
juiste polariteit.
2. maak de afdekking van het batterijvak weer vast met behulp
van de 4 schroeven. let erop dat de afdekking correct is
afgesloten.
Let op! Belangrijke aanwijzingen voor de batterijen
Verwijder de batterijen wanneer het apparaat langere tijd niet
wordt gebruikt. Het lekken van de batterij kan tot blijvende beschadiging van het apparaat leiden. Batterijen en accu’s horen
niet bij het huishoudelijk afval! Als consument bent u wettelijk
verplicht batterijen bij een gemeentelijk inzamelpunt of in de
handel af te geven, om te zorgen voor een milieuvriendelijke
afvalverwerking.
CONFORMITEITSVERKLARING
de eu-conformiteitsverklaring kan worden opgevraagd bij het
vermelde adres aan het einde van deze handleiding.
TECHNISCHE GEGEVENS
PIR-sensor (3): 120° detectiehoek, ca. 10 m, instelbaar
Bewaakt oppervlak: ca. 60 m2
Reikwijdte waterstraal: ca. 10 m, instelbaar
ALGEMENE AANwIjZINGEN
Verpakking verwijderen
zorg dat de verpakking gescheiden met het afval
wordt meegegeven. doe papier en karton bij het oude
papier en folie bij het materiaal voor recycling.
Oude apparaten
(Van toepassing in de europese unie en andere
europese landen met systemen voor gescheiden
afvalbehandeling): oude apparaten horen niet bij het
huishoudelijk afval. mocht het apparaat niet meer
gebruikt (kunnen) worden, dan is elke consument
wettelijk verplicht de oude apparatuur gescheiden van
het huishoudelijk afval af te geven, bijv. bij een gemeentelijk
inzamelpunt. op die manier is gewaarborgd dat oude apparaten
vakkundig worden verwerkt en negatieve efecten voor het
milieu worden vermeden. daarom zijn elektronische en elektrische apparaten gemarkeerd met het hier afgebeelde symbool.
40
DK HUNDE, KATTE & MåR-FORHANDLER
TILSIGTET BRUG
Apparatet er udelukkende beregnet som dyreskræmmer. det
er udelukkende beregnet til privat brug og ikke til kommerciel
brug. Brug kun apparatet som beskrevet i denne betjeningsvejledning. enhver anden brug betragtes som forkert og kan
medføre tingskade eller endda personskade. producenten eller
forhandleren vil ikke holdes ansvarlig for skader forårsaget af
forkert eller ikke tilsigtet brug.
SIKKERHEDSANVISNING OG ADVARSEL!
- Betjen ikke apparatet hvis det har synlige skader.
- Åbn ikke kabinettet.
- nedsænk ikke apparatet i vand eller andre væsker.
- Hold apparatet væk fra åben ild og varme overlader.
- dette apparat kan bruges af børn i alderen 12 år og derover
og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner, eller manglende erfaring og viden, hvis de er under
opsyn eller instrueres om sikker brug af udstyret og forstår
de dermed forbundne risici. Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden
opsyn.
- Hold børn yngre end 12 år væk fra apparatet.
BEMæRKNINGER TIL ANVENDELSE
dyreskræmmeren „Water guard Solar“ skræmmer uvelkomne
„gæster“ med en harmløs vandstråle fra haven eller jorden.
opdager den indbyggede sensor bevægelse inden for et område
på op til 10 m, så udløses en stråle af vand i omkring 5 sekunder. de leste dyr forstyrres af denne vandstråle og forlader det
overvågede område. også klikket fra fordelerventilen, der lyder
ved aktiveringen af vandstrålen, forstyrrer dyrene og hjælper
sikkert med til at skræmme dem. Først ved en ny registrering af bevægelse inder en ny frigivelse af vandstrålen sted.
Således er høj efektivitet sikret med et meget lavt vandforbrug.
Skræmmer små og store fugle, hunde, katte, vildt, osv. Specielt
velegnet til at holde iskehejrer ude af damme.
TEST APPARAT
Tag apparatet ud af emballagen og kontroller, om apparatet eller enkeltdelene har skader. Hvis dette er tilfældet, skal du ikke
bruge apparatet.
IDRIFTSæTTELSE
Skru sprinklerenheden (A) på oversiden af sensorhuset hvor (7)
gevindet beinder sig. en let stramning med hånden er tilstrækkelig til at forhindre lækager. undgå for meget brug af magt
ved stramning, da gevindet kan blive beskadiget. I aktivering af
ventilen kommer der et klik.
For at teste apparatet drejes på følsomhedsregulatoren (6)
på bagsiden af sensorhuset (7) med uret til trin 9. Bevæg nu
hånden over bevægelsessensoren (3) på forsiden. nu skal
klikket kunne høres. Ventilen åbnes, og kliklyden kan høres i
ca. 5 sekunder. Så sætter pausetilstand ind i ca. 5 sekunder, før
sensoren aktiveres igen. dette forhindrer at dyrene vænner sig
til apparatet, hvilket kan være tilfældet for kontinuerlig drift.
Skru nu jordspyddet (D) på rørstykket (C) og fastgør det til undersiden af sensorhuset (7). også her uden større kraftanvendelse. en let stramning med hånden er også tilstrækkelig til at
forhindre lækager. Stik nu apparatet i jorden med jordspyddet,
og sørg for, at sprinkleren peger i den retning, hvor apparatet
skal være aktivt. læg ikke for meget tryk på huset, da det kan
blive beskadiget.
nu indstilles følsomheden af sensoren på bagsiden (6) af apparatet:
Indstilling ,,0“ sensoren er ikke aktiv
Indstilling ,,9“ dækningsområde ca. 10 m
Tilslut nu din haveslange til tilslutningen placeret på jordspyddet (4).
For at indstille enheden, skal du ikke tænde for vandet. (Hvis du
er på grund af høj omgivende støj ikke høre ventilen klikke, kan
du dog tænde for vandet for at teste enheden.)
Stil dig foran sensoren (3), for at fastslå dækningsområdet for
sensoren, og indstil følsomheden tilsvarende på bagsiden (6),
indtil den ønskede afstand er nået.
nu kan vinklen af sprinkleren indstilles, hvor afstanden af
radiusbegrænseren (1) ændres. Tryk på denne for at gøre den
lettere at dreje. Indstil begrænseren således at metalbøjlen
arbejder inden for både begrænseren og sprinkleren er i den
ønskede retning. Jo længere begrænserne er fra hinanden, jo
bredere vinkel er vandstråle. Ved drift kan sprinklerhovedet
rotere uafhængigt frem og tilbage mellem begrænserne.
Vandet kan nu dreje og apparatet kan tages i drift. Hvis yderligere ændringer er nødvendige, kan du gentage processen i
overensstemmelse hermed.
Advarsel: For at oplade batterierne lægges eller stilles apparatet på et solrigt sted, således at solpanelet kan give nok energi
til batterierne, og apparatets funktionen ikke bliver påvirket på
grund af mangel på strøm. For at sikre sensorernes funktion (3)
skal du rense linsen regelmæssigt med en fugtig, fnugfri klud.
I tilfælde af frost, bør du ikke lade apparatet stå udenfor. Fjern
batterierne fra lageret.
Detektionsområde for PIR-bevægelsessensorerne:
Følgende oplysninger om pIR-bevægelsessensoren er kun vejledende. Variable parametre såsom vejr og miljø har en negativ
efekt på sensorens følsomhed.
PIR-Sensor:
dækningsvinkel: ca. 120°
(afhængig af vejr og omgivelser)
Rækkevidde op til ca. 10 m
(afhængig af vejr og omgivelser)
pausetid: ca. 5 sek.
41
FORHOLDSREGLER
GENEREL INFORMATION
Ret ikke apparatet mod tilstødende grund eller ofentligt tilgængelige områder.
Bortskafelse af emballagen:
Bortskaf emballagen sorteret. Indlever pap og karton
som brugt papir, folie i genbrugsindsamlingen.
det er kun beregnet til brug på din egen ejendom.
dyreskræmmeren er designet til at løse problemer med fritgående, ikke bundne eller omstrejfende dyr.
ENERGIFORSyNING
Batteri:
1. Åbn dækslet til batterirummet (5) ved at fjerne de 4 skruer.
Isæt kun batteripakke af størrelse „m“ / mignon / AA (nimH
1,2 V). Vær opmærksom på den korrekte polaritet.
2. luk dækslet til batterirummet ved hjælp af skruerne. Sørg
for, at dækslet er lukket korrekt.
Advarsel! Vigtige batteribemærkninger:
Fjern batterierne, hvis du ikke har brugt apparatet i længere tid.
et utæt batteri kan forårsage permanent skade på apparatet.
Batterier og genopladelige batterier må ikke komme i husholdningsafald! Som forbruger er du juridisk forpligtet at alevere
batterier til et opsamlingssted i din samfund/dit distrikt eller
hos en forhandler, så de kan sendes til miljørigtig bortskafelse.
OVERENSSTEMMELSESERKLæRING
eu-overensstemmelseserklæringen kan skafes fra den angivne adresse i slutningen af denne manual, på anmodning.
TEKNISKE DATA
PIR-Sensor (3): 120° dækningsvinkel, ca. 10 m, justerbar
Overvåget område: ca. 60 m2
Rækkevidde vandstråle: ca. 10 m, justerbar
Slangetilslutning (4): Standard hurtigkoblingssystem
Solcelledrift: 4 x 1,2 V, nimH, genopladelig AA-batteri-pakke
(Strømforsyning til overvågningssensor og ventil sker ved hjælp
af indbyggede batterier, som oplades ved hjælp af solpaneler (2)
(batterier er inkluderet))
Dimensioner:
plastrør herunder jordspyd længde skruet sammen: ca. 40 cm
Højde af skræmmer herunder jordspyd: ca. 65 cm
Bemærk:
Vigtigt: der er ingen garanti for skader forårsaget af ikke at følge anvisningerne. For alle deraf følgende skader er producenten
eller forhandleren ikke ansvarlig. Ved eventuelle reparationer
bør kun anvendes originale reservedele, for at undgå alvorlige
skader. under alle omstændigheder skal det undersøges, om
apparatet er egnet til fastgørelsesstedet.
Gamle apparater:
gælder for den europæiske union og andre europæiske lande med systemer til separat indsamling
af genanvendeligt materiale): Brugte apparater må
ikke komme i husholdningsafald. Hvis apparatet ikke
længere skal bruges, er enhver forbruger lovmæssigt forpligtet til at indgive apparater på f.eks. et
opsamlingssted i vedkommendes samfund/bydel adskilt fra
husholdningsafald. dette sikrer, at apparaterne bliver korrekt
genanvendt og negative virkninger på miljøet undgås. elektriske
og elektroniske apparater er derfor markeret med symbolet,
der er vist her.
42
NO HUNDE-, KATTE- OG MåRjAGER
FORSKRIFTSMESSIG BRUK
Apparatet skal kun brukes til å jage dyr. det er kun ment for
privat bruk og ikke i kommersiell sammenheng. Apparatet skal
bare brukes på den måten det beskrives i bruksanvisningen. All
annen bruk anses som ikke-forskriftsmessig og kan medføre
skade på personer og eiendom. produsent og forhandler overtar
ikke ansvar for skader som oppstår som følge av at apparatet
ble bruk på feil måte eller til feil formål.
veres på nytt. dette hindrer at dyrene venner seg til sprinkleren,
slik det lett kunne være hvis den var i gang hele tiden.
Skru jordspydet (d) inn på rørstykket (c) og fest det på undersiden av sensorhuset (7). Her skal du heller ikke bruke mye kraft.
også her er lett tilskruing for hånd nok til å sikre at det ikke
lekker. Stikk apparatet og jordspydet i bakken og pass på at
sprinkleren peker i den retningen den skal aktiveres. Ikke trykk
hardt på huset; det kan lett skades.
Så stiller du inn sensorfølsomheten på baksiden (6) av apparatet:
Stilling ”0” sensoren er ikke aktiv
Stilling ”9” registreringsområde ca. 10 m
SIKKERHETSANVISNINGER OG ADVARSEL!
- Ikke bruk apparatet hvis det har synlige skader.
- Forsøk ikke å åpne det.
- dypp ikke apparatet i vann eller andre væsker.
- Hold apparatet borte fra åpen ild og varme later.
- dette apparatet kan brukes av barn over 12 år og personer
med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap, dersom de er under tilsyn eller har fått opplæring i bruken av apparatet og hvilke farer det
innebærer. la ikke barn leke med apparatet. Rengjøring eller
vedlikehold skal ikke gjøres av barn uten tilsyn.
- Hold barn som er yngre enn 12 år borte fra apparatet.
OM BRUKEN
dyrejageren ”Water guard Solar” fordriver uønsket ”besøk” med
en harmløs vannstråle fra hagen eller tomten. Hvis sensoren
registrerer en bevegelse innenfor et område på inntil 10 meter,
slippes vannstrålen løs i ca. 5 sekunder. de leste dyr misliker
vannstrålen og går bort fra området som overvåkes. klikkingen
fra ventilen, som høres når vannstrålen aktiveres, irriterer også,
og bidrar til å få dem bort. Vannstrålen starter på nytt neste
gang sensoren registrerer en bevegelse. det gir topp efekt
uten at det brukes mye vann. Jager små og store fugler, hunder,
katter, vilde dyr osv. Spesielt godt egnet til å holde fugler borte
fra hagedammer.
TEST APPARATET
Ta apparatet ut av pakningen og se etter om apparatet eller
noen av delene viser tegn på skade. Hvis det er tilfelle, skal
apparatet ikke brukes.
TA APPARATET I BRUK
Skru sprinkleren (A) på gjengingen på oversiden av sensorhuset
(7). koblingen blir tett når den skrus til for hånd. unngå å trekke
til for hardt - det kan skade gjengingen. når ventilen slår inn,
kan det høres en klikkelyd.
For å teste apparatet, dreier du følerbryteren (6) på baksiden
av sensorhuset med klokken, til den står på 9. Så beveger du
hånden din over bevegelsessensoren (3) på forsiden. nå skal
du kunne høre klikkingen. Ventilen åpnes og lyden høres i ca. 5
sekunder. deretter er det pause i 5 sekunder, før sensoren akti-
Sett hageslangen på koblingen (4) på jordspydet.
det er ikke nødvendig å sette på vannet for å stille inn apparatet.
(Hvis det er så mye støy i området at du ikke hører klikkelyden
fra ventilen, kan du sette på vannet for å teste apparatet.)
gå foran sensoren (3), for å fastslå hvilket område den dekker
og juster følsomheten (på baksiden (6)), til ønsket rekkevidde
er nådd.
nå kan du stille inn utstrålingvinkelen for sprinkleren ved å
forandre på radiusbegrenseren (1). Trykk den litt oppover for å
kunne dreie den lettere. plasser begrenseren slik at metallbøylen arbeider innenfor de to begrenserne og sprinkleren peker
i ønsket retning Jo lenger fra hverandre begrenserne står, jo
bredere blir vinkelen på vannstrålen. når den går kan sprinklerhodet bevege seg fritt fram og tilbake mellom begrenserne.
nå kan du sette på vannet og ta apparatet i bruk. Hvis du
trenger å forandre på noe, gjentar du stegene som beskrives
ovenfor.
Advarsel: For å lade batteriene legger eller setter du apparatet
på et sted i solen, så solpanelet kan mate batteriene med energi
og apparatets funksjon ikke påvirkes som følge av manglende
spenning. For at sensoren (3) skal fungere så godt som mulig,
bør linsen jevnlig tørkes av med en fuktig klut som ikke loer.
Ved fare for frost bør apparatet ikke oppbevares utendørs. Ta ut
batteriene hvis apparatet lagres.
PIR bevegelsessensorens registreringsområde:
opplysningene om pIR-bevegelsessensoren nedenfor, er kun
ment som referanser. parametere som kan forandre seg, som
vær eller omgivelser, kan ha negativ påvirkning på følsomheten
i sensoren.
PIR-sensor:
Registreringsvinkel: ca. 120°
(avh. av værforhold/omgivelser)
Rekkevidde: inntil ca. 10 m
(avh. av værforhold/omgivelser)
pause: ca. 5 sek.
FORSIKTIGHETSTILTAK
Rett ikke apparatet mot nabohager eller plasser som er ofentlig tilgjengelige.
43
det er kun ment brukt på egen tomt.
dyrejageren er beregnet på å løse problemer med frittløpende,
ikke fastbundne dyr.
ENERGITILFøRSEL
Oppladbart batteri:
1. Åpne lokket på batterirommet (5) ved å løsne de 4 skruene.
Sett inn en batteripakke i størrelse m“ / mignon / AA (nimH
1,2 V). pass på plassering riktig vei.
2. lukk batterirommet igjen med hjelp av de 4 skruene. pass på
at lokket sitter riktig.
Advarsel! Viktig om batterier:
Ta ut batteriet hvis apparatet ikke skal brukes i lengre tid.
lekkasje fra batteriet kan skade apparatet alvorlig. Batterier /
oppladbare batterier skal ikke kastes som husholdningsavfall!
Som forbruker er du lovpålagt å levere tilbake eller deponere
brukte batterier på en miljøvennlig måte.
SAMSVARSEKLæRING
eu-samsvarserklæringen fås tilsendt ved henvendelse
til adressen nederst på siden.
TEKNISKE DATA
PIR-Sensor (3): 120° registreringsvinkel, ca. 10 m, justerbar
Areal som kan overvåkes: ca. 60 m2
Vannstrålens rekkevidde: ca. 10 m, justerbar
Slangetilkobling (4): Standard-hurtigkobling
Solardrift: 4 x 1,2 V, nimH, oppladbar AA-batteripakke
(Spenningstilførselen til sensor og ventil skjer med innebygde
batterier som lades opp med solpaneler (2) (Batteriene følger
med))
Størrelse:
Rør med jordpigg, sammenskrudd lengde: ca 40 cm
Høyde på jager inkl. jordpigg: ca. 65 cm
Anvisning:
Viktig: garantikrav gjelder ikke for skader som oppstår som
følge av at bruksanvisningen ikke ble fulgt. produsent eller
forhandler overtar ikke ansvar for følgeskader etter dette. eventuelle reparasjoner skal kun utføres med original reservedeler
så alvorlige skader unngås. uansett må det sjekkes nøye at
apparatet er egnet for stedet den skal brukes.
GENERELLE ANVISNINGER
Kaste pakningen:
Sorter forpakningmaterialene. lever papp, kartong
og folie på miljøstasjonen.
Kassert apparat:
(For bruk i eu / eØS-land med ofentlige systemer for sortert
innsamling av gjenvinningsmaterialer): kasserte apparater
skal ikke kastes som husholdningsavfall. når apparatet ikke
lenger er i bruk, er forbrukeren lovpålagt å levere det
inn separat, på et lokalt avfallsdeponi. på den måten
sikres det at materialene i kasserte apparater tas vare
på og at miljøet ikke tar skade. derfor er elektroniske
apparater merket med dette symbolet.
44
FI KOIRIEN, KISSOjEN & NääTIEN
KARKOTIN
KäyTTöTARKOITUS
laite on suunniteltu ainoastaan eläinten karkottamiseen. Se on
tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön eikä sovellu kaupalliseen toimintaan. käytä laitetta ainoastaan tässä käyttöoppaassa
kuvatulla tavalla. kaikenlainen muu käyttö on määräysten vastaista ja voi johtaa esine- tai henkilövahinkoihin. Valmistaja tai
kauppias ei ota vastuuta mistään sellaisista vahingoista, jotka
ovat seurausta laitteen epäasianmukaisesta tai vääränlaisesta
käytöstä.
TURVAOHjEET jA VAROITUS!
- laitetta ei saa käyttää, jos siinä on näkyviä vaurioita.
- Älä avaa koteloa.
- laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin.
- pidä laite kaukana avotulesta tai kuumista pinnoista.
- 12-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden
fyysinen, sensorinen tai henkinen toimintakyky on rajallinen
tai joilla ei ole riittävää tietoa tai kokemusta tämän laitteen
käytöstä, saavat käyttää laitetta ainoastaan valvotusti tai siinä
tapauksessa, että heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta
käytöstä siten, että he ymmärtävät laitteen käytön mahdolliset
vaarat ja riskit. lapset eivät saa leikkiä laitteella. lapset eivät
saa puhdistaa eivätkä huoltaa laitetta ilman valvontaa.
- Älä päästä alle 12-vuotiaita lapsia laitteen lähelle.
OHjEITA LAITTEEN KäyTTööN
Water guard Solar -eläintenkarkotin häätää kutsumattomat
vieraat puutarhasta tai tontilta vaarattomalla vesisuihkulla. mikäli laitteen sisäänrakennettu anturi havaitsee 10 m:n säteellä
liikettä, alkaa laite suihkuttaa vettä 5 sekunnin ajan. useimmat
eläimet kokevat vesisuihkun niin epämiellyttävänä, että poistuvat valvotulta alueelta. myös säätöventtiilin napsahdus, joka
kuuluu vesisuihkun aktivoituessa, häiritsee eläimiä ja auttaa
niiden turvallisessa häätämisessä. Vettä suihkutetaan uudelleen
vasta, kun liiketunnistin havaitsee jälleen liikettä. näin saadaan
aikaan tehokas vaikutus vain pienellä määrällä vettä. karkottaa
pienet ja isommat linnut, koirat, kissat, villieläimet jne. Soveltuu
erityisen hyvin haikaroiden pitämiseen poissa lammikoilta.
LAITTEEN TESTAUS
ota laite pakkauksesta ja tarkista laite sekä yksittäiset osat
vaurioiden varalta. Älä käytä laitetta, jos huomaat sen vahingoittuneen.
KäyTTööNOTTO
kierrä kastelulaite (A) anturikotelon (7) yläosassa sijaitsevaan
kierteeseen. kevyt käsin kiertäminen riittää tiiviyden varmistamiseksi. Älä käytä liikaa voimaa kiristämisessä, jotteivät
kierteet vahingoitu. kun venttiili toimii oikein, siitä kuuluu
napsahdus.
laitteen testaamiseksi käännä anturikotelon (7) takana sijaitsevaa herkkyyskytkintä (6) myötäpäivään tasolle 9. liikuta tämän
jälkeen kättäsi etupuolella sijaitsevan liiketunnistimen (3)
edessä. Tällöin tulisi kuulua napsahdus. Venttiili avautuu ja napsahdus kuuluu noin 5 sekunnin ajan. Tämän jälkeen laite menee
taukotilaan ennen kuin anturi jälleen aktivoituu. Tämä ehkäisee
sen, että eläimet tottuvat laitteeseen, mikä on jatkuvalla käytöllä
mahdollista.
kierrä tämän jälkeen maapiikki (D) putkeen (C) ja kiinnitä putki
anturikotelon alapuolelle (7). Älä edelleenkään käytä suurta
voimaa. kevyt kiertäminen käsin riittää tässäkin tiiviyden varmistamiseksi. Työnnä maapiikki, jossa laite on kiinni, maahan ja
varmista, että kastelulaite osoittaa suuntaan, jossa laitteen halutaan aktivoituvan. Älä paina koteloa liikaa, jottei se vahingoitu.
Säädä tämän jälkeen anturin herkkyys laitteen takaa (6):
Asento ”0”: anturi ei ole aktivoitu
Asento ”9”: havaintoetäisyys n. 10 m
liitä nyt puutarhaletku maapiikissä olevaan liittimeen (4).
laitteen kohdistamiseksi vedentuloa ei tarvitse avata. (mikäli et
ympäristön melun vuoksi voi kuulla venttiilin napsahdusta, voit
avata vedentulon, jotta pystyt testaamaan laitteen toimivuuden.)
liiku anturin (3) edessä määritelläksesi sen havaintoetäisyys ja
säädä herkkyyttä laitteen takaa (6), kunnes haluamasi etäisyys
on saavutettu.
Voit säätää kastelulaitteen kastelukulmaa muuttamalla toimintasäteen rajoittimien (1) välistä etäisyyttä. paina säädintä
hieman, jotta se kääntyy helpommin. Aseta rajoittimet niin, että
rajoittimien sisällä oleva metallikannatin on käytössä ja kastelulaite osoittaa haluttuun suuntaan. mitä kauempana toisistaan
rajoittimet ovat, sitä laajempi on vesisuihkun kulma. käynnissä
ollessaan kastelulaite voi liikkua itsenäisesti edestakaisin
rajoittimien välillä.
Tässä vaiheessa voit avata vedentulon ja ottaa laitteen käyttöön.
mikäli haluat tehdä muutoksia säätöihin, toista edellä kuvatut
vaiheet muutosten mukaisesti.
Huomio: kun haluat ladata akut, aseta laite aurinkoiseen
paikkaan, jotta aurinkopaneeli voi välittää riittävästi energiaa
akkuihin eikä laitteen toiminta häiriinny puuttuvan jännitteen
vuoksi. Anturin (3) toiminnan varmistamiseksi puhdista linssi
säännöllisesti kostealla, nukkaamattomalla liinalla.
Älä jätä laitetta ulos, jos on odotettavissa pakkasta. Irrota akut
säilytystä varten.
PIR-liiketunnistimen tunnistusalue:
Seuraavat tiedot pIR-liiketunnistimesta ovat vain viitteellisiä.
muuttuvat tekijät, kuten sää ja ympäristö, heikentävät anturin
herkkyyttä.
PIR-anturi:
Havaintokulma: n. 120°
(säästä ja ympäristöstä riippuvainen)
kantama: n. 10 m
(säästä ja ympäristöstä riippuvainen)
Tauon pituus: n. 5 sekuntia
45
VAROTOIMENPITEET
yLEISIä OHjEITA
Älä suuntaa laitetta naapurin tontille tai alueille, joihin on avoin
pääsy.
Pakkauksen hävittäminen:
Hävitä pakkausjäte oikein lajittelemalla. Vie pahvit ja
kartongit jätepaperikeräykseen ja muovit hyötyjätekeräykseen.
laite on tarkoitettu käytettäväksi vain omalla tontillasi.
eläintenkarkottimen tarkoitus on ratkaista ongelmat, joita
aiheutuu irrallaan kytkemättöminä liikkuvista eläimistä.
VIRTALäHDE:
Akku:
1. Avaa paristokotelon (5) kansi ruuvaamalla 4 ruuvia auki. Aseta paikoilleen koon m akku mignon AA (nimH 1,2 V). Varmista
oikea napaisuus.
2. Sulje paristokotelon kansi jälleen ruuveilla. Varmista, että
kansi on oikein kiinnitetty.
Huomio! Tärkeitä ohjeita paristojen käyttöön:
Irrota paristot, kun laite on pitkään käyttämättömänä. paristojen
vuotaminen saattaa vahingoittaa laitetta pysyvästi. paristoja ja
akkuja ei saa hävittää talousjätteen joukossa! laki velvoittaa sinua laitteen käyttäjänä viemään paristot kuntasi tai kaupunginosasi keräyspisteeseen tai liikkeeseen, jotta ne voidaan hävittää
ympäristöystävällisellä tavalla.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
eu-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen saa pyydettäessä
tämän oppaan lopussa annetusta osoitteesta.
TEKNISET TIEDOT
PIR-anturi (3): Havaintokulma 120°, n. 10 m, säädettävissä
Toiminta-ala: n. 60 m2
Vesisuihkun kantama: n. 10 m, säädettävissä
Letkuliitäntä (4): vakiomallinen pikaliitin
Aurinkoenergian käyttö: 4 x 1,2 V, nimH, ladattavat AA-paristot
(Valvonta-anturin ja venttiilin jännitelähteenä ovat kiinteät akut,
jotka ladataan aurinkopaneelilla (2) (akut sisältyvät toimitukseen).)
Mitat:
muoviputken ja maapiikin pituus yhteen kierrettyinä: n. 40 cm
karkottimen korkeus maapiikki mukaan lukien: n. 65 cm
Ohjeita:
Tärkeää: Takuu ei koske vaurioita, jotka ovat aiheutuneet
käyttöohjeiden huomiotta jättämisestä. Valmistaja tai kauppias
ei ota mitään vastuuta tästä aiheutuvista seurannaisvaurioista.
Vakavien vikojen välttämiseksi mahdollisiin korjaustoimenpiteisiin saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. laitteen soveltuvuus
kuhunkin käyttökohteeseen on aina testattava.
Laiteromu:
Voidaan käyttää euroopan unionissa ja muissa
euroopan valtioissa hyötyjätteen keräysjärjestelmien
mukaisesti. laitejätteitä ei saa hävittää talousjätteiden
mukana. mikäli laitetta ei enää aiota käyttää uudelleen,
laki velvoittaa käyttäjää viemään sen talousjätteestä
erillisenä esimerkiksi kunnan tai kaupunginosan
keräyspisteeseen. näin varmistetaan, että laiteromu tulee hävitetyksi asianmukaisesti ilman ympäristöhaittoja. Tämän vuoksi
sähkölaitteet on merkitty oheisen kuvan mukaisella symbolilla.
46
IS HUNDA-, KATTA OG MINNKAFæLA
TILæTLUð NOTKUN
Tækið er einungis hannað til að fæla burt dýr. Það er ætlað til
einkanota og er ekki hentugt til notkunar í atvinnuskyni. notaðu
aðeins tækið eins og lýst er í þessari handbók. Önnur notkun
er talin vera óæskileg og getur leitt til skemmda á eignum eða
jafnvel meiðslum. Framleiðandi eða söluaðili tekur ekki ábyrgð
á tjóni vegna óviðeigandi eða rangra nota.
öRyGGISLEIðBEINING OG VIðVöRUN!
- ekki nota tækið ef það hefur sýnilegar skemmdir.
- ekki opna hlíina.
- ekki dýfa tækið í vatn eða öðrum vökva.
- geymið tækið í burtu frá opnum eldum og heitum lötum.
- Þetta tæki er heimilt að nota af börnum eldri en 12 ára og
eldri, svo og einstaklingum með skerta líkamlega, skynjun eða
andlega hæileika eða skort á reynslu og þekkingu þegar þau
eru undir eftirliti eða fá leiðbeiningar varðandi örugga notkun
búnaðarins og hætturnar sem það veldur. Börn mega ekki
leika með tækið. Þrif og viðhald má ekki vera framkvæmt af
börnum án eftirlits.
- Haldið tækið burtu frá börnum yngri en 12 ára.
LEIðBEININGAR FyRIR NOTKUN
5 sekúndur. eftir það er hlé í 5 sekúndur og síðan er skynjarinn
virkjaður aftur. Þetta kemur í veg fyrir að dýrinn geti vanist
búnaðinum, sem getur gerst við stöðuga notkun.
Skrúið nú jarðteininn (D) við rörið (C) og festið það við neðri
hluta skynjarans (7). ekki skal herða og mikið hér heldur. Að
skrúfa þéttingsfast með höndunum nægir einnig hér til að koma
í veg fyrir leka. Settu tækið með jarðteininum í jörðina og vertu
viss um að úðarinn vísar í þá átt sem tækið verður að virkja.
ekki beita of miklum þrýstingi á hýsinguna þar sem hún gæti
skemmst.
Stilltu nú næmi skynjarans á bakhliðinni (6) tækisins:
Stilling „0“ skynjarinn er ekki virkur
Stellung „9“ svæðið sem hann nær er u.þ.b. 10 m
Tengdu garðarslöngu við tengingu (4) sem er staðsett á
jarðteininum.
Til að stilla tækið þarftu ekki að opna vatnið ennþá. (ef þú heyrir
ekki smellina á lokanum vegna mikils umhveris hávaða, kveiktu
þá á vatninu til að prófa tækið.)
Stattu fyrir framan skynjarann (3) til að ákvarða
skynjunarviðfang skynjarans og stilltu næmi í samræmi við
bakhliðina (6) þar til viðkomandi fjarlægð er náð.
nú getur þú stillt horn geislans með því að breyta fjarlægðinni
milli radíustakmarkana (1). Ýttu á það örlítið til að auðvelda
snúninginn. Setjið takmörkin þannig að málmfestingin stari
innan tveggja takmörkanna og úðarinn bendir í viðeigandi átt.
Því lengra sem takmarkanir eru í sundur, því breiðari horn
vatnsins. meðan á notkun stendur getur úðarahöfuðið snúið
fram og til baka milli takmarkanna.
dýrafælan „Water guard Solar“ fælir burt óboðna „gesti“ úr
garðinum eða af lóðinni með óhættulegum vatnsgeisla. ef
innbyggður skynjari skynjar hreyingu innan við allt að 10 m,
er vatnsgeislinn losaður í u.þ.b. 5 sekúndur. Flestir dýrin eru
trulaðir af þessum vatnsgeisla og yirgefa svæðið sem fylgst
með. einnig er það smellhljóðið á dreiingarlokanum, sem
heyrist þegar vatnsgeislinn er virkjaður, sem trular dýrin og
hvetur þau til að hverfa burt á öruggan hátt. nýt vatnsgeisli fer
aðeins af stað við nýja hreyiskynjun. Þetta tryggir mikil afköst
með mjög lágri vatnsnotkun. Það fælir burt litla og stóra fugla,
hunda, ketti, villta dýr o.s.frv. Sérstaklega hentugt til að fæla
hegra frá tjörnum.
Athugið: Til að endurhlaða rafhlöðurnar skaltu setja eða setja
tækið á sólríkum stað þannig að sólarplötur geti sent nóg af
orku til rafhlöðu og ekki hefur áhrif á spenna á virkni tækisins.
Til að tryggja að skynjara (3) sé virkur skal hreinsa linsuna
reglulega með rökum, mjúkum klút.
PRÓFA TæKIð
ef frosthætta er skaltu ekki láta tækið vera úti. Vinsamlegast
fjarlægðu rafhlöðurnar fyrir geymslu.
Taktu tækið úr kassanum og athugaðu hvort tækið eða hlutarnir
eru skemmdir. ef það er tilfellið má ekki nota tækið.
GANGSETNING
Skrúfa skal úðaraeininguna (A) inn í skrúfganginn sem er í efri
hlið skynjarahýsingarinnar (7). Að skrúfa þéttingsfast með
höndunum nægir til að koma í veg fyrir leka. Forðastu of mikið
al þegar verið er að herða, þar sem skrúfgangurinn getur
skemmst. Þegar lokinn byrjar að virka, heyrist smellur.
Til að prófa eininguna skaltu snúa næmirofanum (6) réttsælis
á bakhlið skynjarahýsingarinnar (7) á 9. stig. Hreyfðu nú
hendina yir hreyiskynjann (3) á framhliðinni. nú ætti að
heyrast smellur. Ventillinn opnast og smellurinn heyrist í u.þ.b.
nú er hægt að kveikja á vatninu og tækið er tekið í notkun. ef
frekari breytingar eru nauðsynlegar skaltu endurtaka fyrri
þrepin í samræmi við það.
Greiningarsvið PIR hreyiskynjara:
eftirfarandi upplýsingar um pIR hreyiskynjara eru aðeins til
viðmiðunar. mismunandi breytur, svo sem veður og umhveri,
hafa neikvæð áhrif á næmi skynjarans
PIR-Skynjari
Skynjarahorn: u.þ.b. 120°
(Það fer eftir veðri og umhveri)
drægni: u.þ.b. 10 m
(Það fer eftir veðri og umhveri)
Biðtími: u.þ.b. 5 sekúndur
47
VARúðARRáðSTAFANIR
ALMENNAR áBENDINGAR
ekki má beina einingunni á nágranna eða aðgengileg opinber
svæði.
Farga pakkningum:
Fargið umbúðum eftir tegundum. pappír og karton
skal fara í pappírsgám, plastefni í þar til gerðan gám.
Það er aðeins ætlað til notkunar á eigin eignum þínum.
dýrafælan er hönnuð til að leysa vandamál frá dýrum sem eru
frjáls, óbundin eða ráfandi um.
ORKUNOTKUN
Rafhlaða:
1. opnaðu hlíina fyrir rafhlöðuhólið (5) með því að losa 4
skrúfurnar. Setjið nú í rafhlöðuna "m" / mignon / AA (nimH 1.2
V). gæta skal þess að pólun sé rétt.
2. lokaðu hlíinni fyrir rafhlöðuhólið (5) með því að herða 4
skrúfurnar. gætið þess að hlíin sé lokuð rétt.
Athugið! Mikilvægar leiðbeiningar varðandi rafhlöður:
Fjarlægðu rafhlöðurnar þegar tækið er ekki í notkun í langan
tíma. ef rafhlöðurnar leka getur það skemmt eininguna
varanlega. Rafhlöður og rafgeymar mega ekki fara í
heimilissorpið! Sem neytandi ertu löglega skyldugur að
afhenda rafhlöður á safnastað í þínu sveitarfélagi / hveri eða
í viðskiptum, svo að hægt sé að farga þeim á umhverisvænum
hætti.
SAMRæMISyFIRLÝSING
Samræmisyirlýsingin eSB er hægt að nálgast á netfanginu sem
geið er upp í lok handbókarinnar.
TæKNILEGAR UPPLÝSINGAR
PIR-Skynjari(3): 120° Skynjarahorn, u.þ.b. 10 m, stillanlegt
Svæði sem er vaktað u.þ.b. 60 m2
Drægni á vatnsgeisla: u.þ.b. 10 m, stillanlegt
Slöngutengi (4): Staðlað-hraðlæsingar-keri
Sólarrekstur: 4 x 1,2 V, nimH, endurhlaðanlegur AArafgeymispakki
(Rafmagn af eftirlitsskynjara og loki með innbyggðum
endurhlaðanlegum rafhlöðum sem eru hlaðnir af sólarplötur (2)
(rafhlöður eru innifalin í afhendingu))
Mál:
plaströr með jarðteini lengd samanskrúfuð: u.þ.b. 40 cm.
Hæð á dreifara með jarðteini: u.þ.b. 65 cm
Vísbendingar:
mikilvægt: Það er engin trygging fyrir tjóni sem stafar af því að
fylgja ekki notkunarleiðbeiningum. Framleiðandi eða söluaðili
tekur enga ábyrgð á slysum sem eru aleiðing rangrar notkunar.
ef um er að ræða viðgerðir skal aðeins nota upprunalegu
varahluti til að koma í veg fyrir alvarlegar skemmdir. Í öllum
tilvikum skaltu athuga hvort tækið henti fyrir viðkomandi
notkunarstað.
úrelt tæki:
gildandi í evrópusambandinu og öðrum evrópskum
löndum með aðskildum innheimtukerfum): notuð
tæki mega ekki fara í heimilissorpið! Sérhver
notandi er skyldugur til að farga tækinu, ef hætt er
að nota það, aðskilið frá hefðbundnu heimilissorpi
og farga því á löglegan hátt með því að fara með það
á endurvinnslustöð. með þessu er tryggt að notuð tæki séu
förguð með réttum hætti og komið í veg fyrir að umhverið
sé mengað. Vegna þessa eru rafmagnstæki merkt hér með
umhveristákninu.
48
ES AHUyENTADOR DE PERROS, GATOS
y COMADREjAS
USO ADECUADO
el dispositivo se ha diseñado exclusivamente para ahuyentar
animales. está concebido exclusivamente para uso particular
y no para utilizar en un ámbito industrial. utilice el dispositivo
únicamente tal y como se describe en las presentes instrucciones. cualquier otro uso se considerará indebido y puede dar
lugar a daños materiales o incluso personales. el fabricante
o distribuidor no asume responsabilidad alguna por aquellos
daños que se deriven de un uso indebido o incorrecto.
INDICACIONES DE SEGURIDAD y ADVERTENCIA!
- no utilice el dispositivo si estuviera visiblemente deteriorado.
- no abra el carcasa.
- no sumerja el dispositivo en agua ni en ningún otro líquido.
- mantenga el dispositivo alejado del fuego y de supericies
calientes.
- los niños a partir de 12 años y personas cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales estén reducidas o carezcan de
experiencia y conocimientos podrán utilizar este dispositivo
siempre que sean supervisados o hayan recibido instrucción
acerca del uso seguro del dispositivo y entiendan los riesgos
derivados del mismo. los niños no deben jugar con el dispositivo. los niños no deberán efectuar sin supervisión la limpieza
ni los cuidados que correspondan al usuario.
- mantenga a los niños menores de 12 años alejados del
dispositivo.
INDICACIONES DE UTILIZACIÓN
el ahuyentador de animales «Water guard Solar» ahuyenta a
los «visitantes» no bienvenidos del jardín o la inca por medio
de un chorro de agua inofensivo. cuando el sensor integrado
registra un movimiento dentro de un alcance de hasta 10 m,
emite un chorro de agua de unos 5 segundos de duración. A
la mayoría de los animales este chorro de agua les resulta
molesto y abandonan la zona vigilada. el chasquido que emite
la válvula de distribución cuando el chorro de agua se activa
también contribuye a ahuyentar eicazmente a los animales.
Hasta que no se detecte un nuevo movimiento, el chorro de
agua no volverá a emitirse. de ese modo se garantiza una elevada efectividad con un consumo de agua muy bajo. Ahuyenta a
aves grandes y pequeñas, perros, gatos, animales salvajes, etc.
especialmente adecuado para mantener alejadas a las garzas
de los estanques.
COMPROBAR EL DISPOSITIVO
Saque el dispositivo de su embalaje y compruebe si el dispositivo o alguna de sus piezas presentan daños. Si este fuera el
caso, no utilice el dispositivo.
PUESTA EN MARCHA:
enrosque la unidad de aspersión (A) a la rosca que se encuentra
en la parte superior de la carcasa del sensor (7). para evitar
fugas, basta con que efectúe un ligero movimiento de giro manualmente. evite apretar con una fuerza excesiva, ya que podría
deteriorar la rosca. cuando la válvula se pone en funcionamiento puede oírse un chasquido.
para probar el dispositivo, gire el interruptor de respuesta (6)
que se encuentra en la parte trasera de la carcasa del sensor
(7) en el sentido de las agujas del reloj hasta el nivel 9. Ahora
mueva la mano delante del sensor de movimiento (3) de la parte
delantera. debería escucharse el chasquido. la válvula se abrirá y el chasquido se oirá durante unos 5 segundos. A continuación, el modo pausa se activará durante unos 5 segundos antes
de que el sensor se active nuevamente. de este modo se evita
que el animal se habitúe al dispositivo, lo que podría suceder si
el funcionamiento fuese continuo.
Ahora enrosque la estaca (D) a la pieza del tubo (C) y fíjelo a la
parte inferior de la carcasa del sensor (7). para ello tampoco
debe realizar un gran esfuerzo. para evitar fugas, basta igualmente con que efectúe un ligero movimiento de giro manual.
Ahora clave el dispositivo con la estaca en el suelo y asegúrese
de que el aspersor apunte en la dirección en la que este deba
activarse. Al hacerlo, no ejerza una presión excesiva sobre la
carcasa ya que podría dañarla.
Regule la sensibilidad del sensor en la parte trasera del dispositivo (6):
posición «0»: el sensor no está activado
posición «9»: área de alcance de 10 m, aprox.
Ahora conecte la manguera del jardín a la toma que hay en la
estaca (4).
para regular el dispositivo, todavía no debe abrir el paso del
agua. (no obstante, si no pudiese oír el chasquido de la válvula
debido al elevado ruido del entorno, abra la llave de paso del
agua para probar el dispositivo).
muévase por delante del sensor (3) para determinar el área de
alcance del mismo y regule la sensibilidad que corresponda en
la parte trasera (6) hasta que alcance la distancia deseada.
Ahora puede regular el ángulo de salida del aspersor modiicando la distancia del limitador de radio (1). empuje para abrirlo
un poco con el in de poder girarlo más fácilmente. coloque
el limitador de tal manera que el arco metálico se mueva
entre ambos limitadores y el aspersor apunte en la dirección
deseada. cuanto más separados estén los limitadores, más
amplio será el ángulo del chorro de agua. Así, cuando esté en
funcionamiento, el cabezal del aspersor podrá girar adelante y
atrás entre los limitadores de manera independiente.
Ahora ya puede abrir el agua y poner el dispositivo en funcionamiento. Si fuese necesario realizar algún cambio, repita los
pasos anteriores como corresponda.
Atención: para cargar los acumuladores, coloque el dispositivo
en un lugar soleado a in de que el panel solar pueda transmitir
suiciente energía a los acumuladores y el funcionamiento del
dispositivo no se vea perjudicado por falta de tensión. para
49
garantizar el funcionamiento del sensor (3) limpie regularmente
la lente utilizando un paño húmedo que no desprenda pelusa.
no deje el dispositivo en el exterior si hay riesgo de helada.
Retire los acumuladores cuando vaya a guardar el dispositivo.
Rango de reconocimiento del detector de movimiento PIR:
la siguiente información relativa al detector de movimiento
pIR es válida únicamente a modo de referencia. los parámetros variables, tales como la climatología y el entorno, afectan
negativamente a la sensibilidad del sensor.
Sensor PIR:
Ángulo de cobertura: 120°, aprox.
(dependiendo de las condiciones meteorológicas y el entorno)
Alcance: hasta 10 m, aprox.
(dependiendo de las condiciones meteorológicas y el entorno)
periodo de reposo: 5 seg., aprox.
DATOS TÉCNICOS
Sensor PIR (3): Ángulo de cobertura de 120°, 10 m aprox.,
regulable
Supericie vigilada: aprox. 60 m2
Alcance del chorro de agua: 10 m aprox., regulable
Conexión a la manguera (4): Sistema estándar de cierre rápido
Funcionamiento solar: pack de 4 baterías recargables de 1,2 V,
nimH (la alimentación del sensor de detección y la válvula tiene
lugar a través de los acumuladores integrados que se cargan
por medio del panel solar (2) [acumuladores incluidos en el
material suministrado])
Medidas:
longitud del tubo de plástico, con la estaca incluida, una vez
enroscados: 40 cm, aprox.
Altura del ahuyentador con la estaca incluida: 65 cm, aprox.
está previsto para que lo utilice exclusivamente en su propia
inca.
Advertencias:
Importante: no se ofrece garantía alguna por los daños que
pudieran derivarse del incumplimiento de las instrucciones de
uso. el fabricante o distribuidor no asumen responsabilidad
alguna por los daños derivados del mismo. con el in de evitar
daños serios, únicamente deberán utilizarse piezas de recambio
originales para posibles reparaciones. en cualquier caso, deberá comprobarse si el dispositivo es adecuado para el lugar de
empleo correspondiente.
el ahuyentador está diseñado para solucionar problemas con
animales en libertad, sin atar o callejeros.
INDICACIONES GENERALES
MEDIDAS DE PRECAUCIÓN
no dirija el dispositivo hacia incas adyacentes ni zonas de
acceso púbico.
SUMINISTRO DE ENERGíA
Acumulador:
1. Abra la cubierta del compartimento de las baterías (5)
desenroscando los 4 tornillos. A continuación, introduzca la
batería de tamaño «m» / mignon / AA (nimH 1,2 V). observe la
polaridad correcta.
2. Vuelva a cerrar la cubierta del compartimento de las baterías
por medio de los tornillos. Asegúrese de que la cubierta
quede correctamente cerrada.
¡Atención! Advertencias importantes acerca de la batería:
Retire las baterías cuando no vaya a utilizar el dispositivo durante un periodo de tiempo prolongado. un derrame de las baterías puede provocar una avería permanente en el dispositivo.
¡las baterías y los acumuladores no deben desecharse como
residuos domésticos! como consumidor, usted está legalmente
obligado a llevar las baterías a un punto de recogida de su
municipio o barrio o a un comercio con el in de que puedan
desecharse de manera respetuosa con el medioambiente.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
la declaración de conformidad de la ue puede solicitarse a la
dirección que igura al inal de estas instrucciones.
Eliminación del embalaje:
elimine el embalaje según su naturaleza. lleve el
cartón al papel usado y las láminas de plástico al
centro de recogida de desechos reciclables.
Dispositivos usados:
(Aplicable en la unión europea y en otros estados
europeos con sistemas de recogida selectiva de desechos reciclables): los aparatos desechados no deben
desecharse como residuos domésticos. Si el dispositivo no pudiera seguirse utilizando, todo usuario está
legalmente obligado a llevar los aparatos desechados
separados de los residuos domésticos, por ejemplo, a un punto
de recogida de su municipio o barrio. de ese modo se garantiza
que los aparatos desechados se aprovechen debidamente y
se evitan efectos negativos sobre el medioambiente. por ello,
los dispositivos electrónicos están identiicados por medio del
símbolo que aquí se representa.
50
EE KOERTE, KASSIDE jA NUGISTE
PELETAjA
olema kuulda klõpsu. Ventiil avaneb ja klõpsu on kuulda 5 sekundi jooksul. pärast 5 sekundit lülitub seade puhkuserežiimile,
enne kui andur uuesti aktiveerub. See väldib loomade seadmega
harjumist, mis võib juhtuda siis, kui kasutatakse pidevrežiimi.
OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE
Seade on mõeldud ainult loomade peletamiseks. See on
mõeldud eranditult erakasutuseks ning seda ei tohi kasutada
tööstuslikult. kasutage seadet ainult vastavalt selles kasutusjuhendis kirjeldatule. Igasugune muu kasutus on mitteotstarbekohane ja võib põhjustada materiaalset või isikukahju. Tootja
või edasimüüja ei vastuta kahjustuste eest, mis tulenevad
mitteotstarbekohasest või valest kasutamisest.
OHUTUSjUHISED jA HOIATUS!
- Ärge kasutage seadet, kui sellel on nähtavaid kahjustusi.
- Ärge avage korpust.
- Ärge pistke seadet vette ega teistesse vedelikesse.
- Hoidke seadet eemal lahtisest tulest ja kuumadest pindadest.
- Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 12. eluaastast ja
lisaks puudulike füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või isikud, kellel puuduvad piisavad teadmised ja
kogemused, kui nad on järelevalve all või neid on juhendatud
seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellest
tulenevaid ohtusid. lapsed ei või seadmega mängida. lapsed
ei või seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.
- Hoidke alla 12-aastased lapsed seadmest eemale.
KASUTUSNõUANDED
loomapeleti Water guard Solar peletab aiast või krundilt
soovimatud „külalised“ ohutu veejoaga. kui integreeritud andur
tuvastab tööulatuses kuni 10 m liikumise, siis pritsitakse umbes
5 sekundi vältel veejuga. enamikku loomi see veejuga häirib
ning nad lahkuvad piirkonnast. ka jaoturiventiili klõpsatus, mis
kostub veejoa aktiveerimisel, häirib loomi ja aitab neid peletada.
uue veejoa pritsimine toimub alles uue liikumise tuvastamisel.
Seetõttu tagatakse suur tõhusus väga vähese veetarbe juures.
on mõeldud väikeste ja suurte lindude, koerte, kasside, metsloomade jms peletamiseks. eriti hästi sobib hallhaigrute tiigist
eemalehoidmiseks.
SEADME KONTROLLIMINE
Võtke seade pakendist välja ja kontrollige, kas seadmel või selle
osadel ilmneb kahjustusi. kui nii, siis ärge kasutage seadet.
KASUTUSELEVõTT
keerake sprinklerseade (A) anduri korpuse pealmisel küljel
(7) olevatele keermetele. lekete vältimiseks piisab kergest
käega keeramisest. Ärge kasutage liiga suurt jõudu keeramisel,
sest keere võib kahjustada saada. Ventiili funktsiooni korral on
kuuldav klõpsatus.
Selleks et seadet testida, keerake anduri korpuse tagumisel
küljel olev (7) tundlikkuslülitit (6) päripäeva astmele 9. liigutage
nüüd oma kätt üle esiküljel oleva liikumisanduri (3). nüüd peaks
keerake nüüd ora (D) toruosale (C) ja kinnitage see anduri
korpuse alumisele küljele (7). Ärge kasutage ka siin liigset
jõudu. lekete vältimiseks piisab samuti kergest käega keeramisest. pistke nüüd oraga seade maapinda ja pidage silmas,
et sprinkler osutaks suunda, kus seade peaks aktiveeruma.
Ärge rakendage korpusele liiga suurt survet, kuna see võib
kahjustada saada.
Seadistage nüüd seadme tagaküljel olev tundlikkusandur (6):
asend „0“ – andur ei ole aktiivne
asend „9“ – tuvastusala u 10 m
Ühendage nüüd oma aiavoolik ora küljes oleva ühendusega (4).
Selleks et seadet reguleerida, ei tohi vett veel lahti keerata. (kui
te ei kuule tugeva ümbritseva müra tõttu ventiili klõpsu, keerake
vesi siiski lahti, et seadet katsetada.)
liikuge anduri ees (3), et määrata anduri tuvastuspiirkond ja
määrata vastavalt tundlikkus tagaküljel (6), kuni olete saavutanud soovitud vahemaa.
nüüd saate veel seadistada sprinkleri veejoa nurga, mille
vahemikus te muudate raadiusepiiriku (1) vahemaad. Vajutage
seda veidi, et saaksite kergemalt seda keerata. positsioneerige
piirik nii, et metallist klamber talitleks mõlema piiriku sees ja
sprinkler osutaks soovitud suunda. mida kaugemal on piirikud
teineteisest, seda suurem on veejoa nurk. Töötades saab sprinkleripea ise piirikute vahel edasi-tagasi liikuda.
Vee saab nüüd lahti keerata ja seadet kasutama hakata. kui
tuleb teha lisamuudatusi, korrake vastavalt eelnevaid samme.
Tähelepanu! Aku laadimiseks asetage seade päikesepaistelisse
kohta, et päikesepaneel annaks akudele piisavalt energiat ja
puudulik pinge ei mõjutaks seadme talitlust. Selleks, et tagada
anduri toimimine (3), puhastage läätse regulaarselt niiske
ebemevaba lapiga.
külmumisohu korral ei tohi seadet õue jätta. Võtke akud hoiundamise ajaks välja.
PIR-liikumisanduri tuvastusvahemik:
alljärgnev teave pIR-liikumisanduri kohta on mõeldud ainult
viitena. muutlikud parameetrid, nagu ilm ja ümbrus, mõjutavad
anduri tundlikkust negatiivselt.
PIR-andur:
tuvastusnurk: u 120°
(olenevalt ilmastikust ja ümbrusest)
tööulatus: kuni u 10 m
(olenevalt ilmastikust ja ümbrusest)
puhkeaeg: u 5 s
ETTEVAATUSABINõUD
Ärge suunake seadet naaberkrundi või avalike alade suunas.
51
See on mõeldud kasutamiseks ainult teie enda krundil.
loomapeleti on mõeldud selleks, et lahendada probleeme
vabalt jooksvate, mitte ketis olevate või hulkuvate loomadega.
TOIDE
Aku:
1. Avage akulahter (5), keerates lahti 4 kruvi. Asetage akupakk
(suurus m / mignon / AA) (nimH 1,2 V) sisse. pidage silmas
õiget polaarsust.
2. Sulgege kruvide abil uuesti akulahtri kate. Veenduge, et kate
oleks õigesti suletud.
Tähelepanu! Tähtis nõuanne akude/patareide kohta:
eemaldage akud/patareid, kui te ei kasuta seadet pikema aja
vältel. Tühjad akud/patareid võivad seadet püsivalt kahjustada. patareisid ja akusid ei tohi visata olmejäätmete hulka!
kasutajana olete te seadusega kohustatud andma patareid oma
omavalitsuse/linnaosavalitsuse kogumispunkti või kaubandusse, et need keskkonnasäästlikult taaskasutusse jõuaksid.
VASTAVUSTUNNISTUS
eÜ-vastavustunnistust saab küsida selle juhendi lõpus olevalt
aadressilt.
TEHNILISED ANDMED
PIR-andur (3): 120° tuvastusnurk, u 10 m, kohandatav
Kontrollitav pindala: u 60 m2
Veejoa tööulatus: u 10 m, kohandatav
Voolikuühendus (4): standardne kiirliitmikuga süsteem
Päikeserežiim: 4 × 1,2 V, nimH, taaslaetav AA-akupakk
(seireanduri ja ventiili toide tuleb integreeritud akust, mida saab
laadida päikesepaneeli (2) abil (akud on tarnekomplektis))
Mõõtmed:
plastist toru, k.a ora
pikkus kokkupanduna: u 40 cm
peleti pikkus koos oraga: u 65 cm
Märkused:
oluline! garantiinõuet ei saa esitada kahjustuste eest, mis tulenevad kasutusjuhendi eiramisest. Sellest tulenevate kahjustuste
eest ei vastuta tootja ega edasimüüja. Võimalike remonditööde
korral tuleb kasutada ainult originaalvaruosasid, et vältida
tõsiseid kahjustusi. Igal juhul tuleb kontrollida, kas seade sobib
vastavasse kasutuskohta.
üLDISED MäRKUSED
Pakendi käitlemine:
käidelge pakendeid vastavalt sordile. Viige paber ja
papp vanapaberi hulka, kile taaskasutatavate jäätmete kogumispunkti.
Vanad seadmed:
saab tagastada euroopa liidus ja teistes euroopa riikides, kus
kasutatakse taaskasutatavate jäätmete eraldi kogumissüsteemi: vanu seadmeid ei tohi panna olmejäätmete hulka. kui te seadet enam ei kasuta, siis seaduse
järgi on kasutaja kohustatud andma vanad seadmed
olmejäätmetest eraldi jäätmekäitlusesse, näiteks omavalitsuse/linnaosavalitsuse kogumispunkti. Sellega
tagatakse, et vanad seadmed väärindatakse õigesti ning välditakse kahjulikku mõju keskkonnale. Seetõttu on elektriseadmed
tähistatud siin kujutatud sümboliga.
52
LV IERĪCE SUŅU, KAĶU UN CAUNU
ATBAIDĪšANA
PAREDZēTAIS PIELIETOjUMS
Ierīce ir konstruēta un paredzēta vienīgi dzīvnieku aizbiedēšanai. Tā ir paredzēta vienīgi privātai lietošanai, bet ne komerciālai
izmantošanai. lietojiet ierīci tikai tā, kā tas aprakstīts šajā
lietošanas instrukcijā. Jebkāds cits pielietojums uzskatāms
neatbilstošu un var radīt materiālos zaudējumus vai pat nodarīt
kaitējumu cilvēkiem. Ražotājs vai tirgotājs neuzņemas atbildību
par zaudējumiem, kas radušies neparedzētas vai nepareizas
lietošanas rezultātā.
DROšĪBAS NORĀDĪjUMI UN BRĪDINAjUMS!
- nelietojiet ierīci, ja tai konstatēti vizuāli bojājumi.
- neatveriet ierīces korpusu.
- nemērciet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos.
- Turiet ierīci drošā attālumā no atklātas liesmas un karstām
virsmām.
- Šo ierīci var lietot bērni vecumā no 12 gadiem, kā arī personas
ar ierobežotām iziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām;
personas, kam trūkst zināšanu vai pieredzes darbā ar šo ierīci,
ja tās atrodas citu personu uzraudzībā vai saņēmušas instruktāžu par ierīces drošu lietošanu un apzinās riskus, ko rada šī
ierīce. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un lietotāja
veicamos apkopes darbus bērni nedrīkst veikt bez pieaugušo
uzraudzības.
- Bērnus, kas ir jaunāki par 12 gadiem turiet drošā attālumā no
ierīces.
NORĀDĪjUMI PAR LIETOšANU
Ierīce dzīvnieku aizbiedēšanai „Water guard Solar“ aizbiedēs
nelūgtos „viesus“, no dārza vai zemesgabala, raidot uz tiem
nekaitīgu ūdens strūklu. Ja iebūvētais sensors sniedzamības
diapazonā līdz 10 m identiicē kustību, apm. uz 5 sekundēm tiek
aktivizēta ūdens strūkla. lielākā daļa dzīvnieku, sajūtot ūdens
strūklu, jūtas iztraucēti un atstāj kontrolēto teritoriju. Arī dalītājvārsta kliķšķēšana, kas atskan ūdens strūklas aktivizēšanas
brīdī, dzīvniekiem ir traucējoša un palīdz tos droši aizbiedēt.
Tikai tad, ja tiek identiicēta atkārtota kustība, no jauna tiek
aktivizēta ūdens strūkla. Tā rezultātā tiek nodrošināta augsta
efektivitāte ar ļoti nelielu ūdens patēriņu. Ierīce aizbiedē mazus
un lielus putnus, suņus, kaķus, meža dzīvniekus, utt., un ir īpaši
piemērota, lai no dīķiem atbaidītu zivju gārņus.
IERĪCES PĀRBAUDE
Izņemiet ierīci no iepakojuma un pārbaudiet, vai ierīcei vai atsevišķām tās daļām nav radušies bojājumi. Ja tādi tiek konstatēti,
nelietojiet ierīci.
LIETOšANAS SĀKšANA
uzskrūvējiet sprinklera iekārtu (A) uz vītnes sensora korpusa (7)
augšpusē. lai izvairītos no nehermētiskām vietām, pietiks, ja to
pievilksiet ar rokas spēku. pievelkot nepielietojiet lielu spēku, jo
varat sabojāt vītnes. kad vārsts darbojas, ir dzirdams klikšķis.
lai ierīci pārbaudītu, pagrieziet jutīguma regulēšanas slēdzi (6),
kas atrodas sensora korpusa (7) aizmugurē, pulksteņa rādītāju
kustības virzienā līdz 9. līmenim. pakustiniet savu roku virs
kustības sensora (3) tā priekšpusē. Vajadzētu atskanēt klikšķim.
Vārsts tiek atvērts, un klikšķēšana ir dzirdama apm. 5 sekundes.
pēc tam apm. uz 5 sekundēm iestājas pārtraukuma režīms,
pirms sensors tiek aktivizēts atkārtoti. Tas neļauj dzīvniekiem
pierast pie ierīces darbības, kas būtu iespējams, ja ierīce ilgstoši
darbotos nepārtrauktā režīmā.
Tagad pieskrūvējiet zemē iespraužamo pīķi (D) pie caurules (C)
un nostipriniet to sensora korpusa (7) apakšpusē. Arī šajā
gadījumā nepielietojiet lielu spēku. lai izvairītos no nehermētiskām vietām, pietiks, ja to pievilksiet tikai ar rokas spēku. Tagad
ar zemē iespraužamā pīķa palīdzību iespraudiet ierīci zemē un
nodrošiniet, lai sprinklers būtu vērsts virzienā, kurā paredzēta
ierīces aktivizēšana. nespiediet pārāk stipri uz korpusu, jo to
varat sabojāt.
Tagad noregulējiet sensora jutīgumu ierīces aizmugurē (6):
pozīcijā ,,0“ sensors nav aktīvs
pozīcijā ,,9“ uztveršanas diapazons ir apm. 10 m
Tagad pievienojiet savu dārza šļūteni pie zemē iespraužamā
pīķa savienojuma (4).
lai ierīci noregulētu, ūdens vēl nav jāatgriež vaļā. (Ja pārāk
liela apkārtējā trokšņa dēļ vārsta klikšķēšana nav dzirdama,
atgrieziet vaļā ūdeni, lai pārbaudītu ierīci.)
pastaigājiet sensora priekšā (3), lai noteiktu sensora uztveršanas diapazonu un noregulējiet attiecīgo jutīguma pakāpi sensora
aizmugurē (6), līdz ir sasniegts nepieciešamais attālums.
Tagad varat iestatīt sprinklera releksijas leņķi, mainot rādiusa
ierobežotāja (1) attālumu. nedaudz uzspiediet, lai to būtu
vieglāk grozīt. pozicionējiet ierobežotājus tā, lai metāla skava
darbojas abu ierobežotāju robežās, un lai sprinklers ir vērsts
vajadzīgajā virzienā. Jo tālāk viens no otra būs ierobežotāji, jo
platāks būs ūdens strūklas leņķis. Ierīces darbības laikā sprinklera galva pati var grozīties starp ierobežotājiem uz priekšu
un atpakaļ.
Tagad var atgriezt ūdeni un sākt ierīces lietošanu. Ja ir nepieciešamas izmaiņas, atkārtojiet attiecīgās iepriekš aprakstītās
darbības.
Uzmanību: lai uzlādētu akumulatorus, nolieciet vai novietojiet
ierīci saulainā vietā, lai saules panelis var nodot pietiekami
daudz enerģijas akumulatoriem un lai ierīces darbība netiek
ierobežota nepietiekamā sprieguma dēļ. lai būtu nodrošināta
sensora (3) funkcionēšana, regulāri notīriet lēcu, izmantojot
mitru drāniņu, kas nepūkojas.
Ja pastāv sasalšanas risks, neatstājiet ierīci brīvā dabā. novietojot ierīci glabāšanai, izņemiet akumulatorus.
PIR kustību detektora identiikācijas apgabals:
turpmākā informācija attiecībā uz pIR kustību detektoru kalpo
vienīgi atsaucei. mainīgi parametri, piemēram, laiks un vide,
negatīvi ietekmē sensora jutīgumu.
53
PIR sensors:
uztveršanas leņķis: apm. 120°
(atkarībā no laika un vides apstākļiem)
Sniedzamības diapazons: apm. 10°m
(atkarībā no laika un vides apstākļiem)
pārtraukuma laiks: apm. 5 sek.
PIESARDZĪBAS PASĀKUMI
nevērsiet ierīci pret kaimiņu zemesgabaliem vai sabiedriski
pieejamām teritorijām.
Tā ir paredzēta izmantošanai vienīgi savā personīgajā zemesgabalā.
Ierīce dzīvnieku aizbiedēšanai ir konstruēta, lai atrisinātu
problēmas, ko rada savvaļā dzīvojoši, pavadā nepiesieti vai
nepieradināti dzīvnieki.
ENERGOAPGĀDE
Akumulators:
1. Atveriet bateriju nodalījuma (5) vāciņu, atskrūvējot
visas 4 skrūves. Ievietojiet jaunu „m“ izmēra/mignon/AA
(nimH 1,2 V) tipa akumulatoru bloku. To darot, ievērojiet
polaritāti.
2. Aizveriet bateriju nodalījuma vāku uz pieskrūvējiet to ar
skrūvēm. nodrošiniet, lai vāks ir kārtīgi aizvērts.
Uzmanību! Svarīgi norādījumi par baterijām:
ja paredzams, ka ierīce ilgāku laiku netiks lietota, izņemiet no
tās baterijas. Ja baterijas iztecēs, tās var sabojāt ierīci. Baterijas
un akumulatorus nedrīkst izmest sadzīves atkritumos! Jūsu kā
patērētāja pienākumos ietilpst izlietotās baterijas nodot sava
pagasta/sava pilsētas rajona atkritumu pieņemšanas punktā vai
bateriju tirdzniecības vietā, lai tās tālāk tiek nodotas utilizācijai
videi nekaitīgā veidā.
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIjA
eS atbilstības deklarāciju varat pieprasīt šīs instrukcijas beigās
norādītajā adresē.
TEHNISKIE DATI
PIR sensors (3): 120° uztveršanas leņķis, apm. 10 m, regulējums
Pārraugāmā platība: apm. 60 m2
Ūdens strūklas sniedzamības diapazons: apm. 10 m, regulējams
šļūtenes pievienošana (4): standarta ātrdarbības savienošanas
sistēma
Saules bateriju režīms: 4 x 1,2 V, nimH, lādējamo AA tipa bateriju bloks
(uzraudzības sensora un vārsta sprieguma padeve no iebūvētajiem akumulatoriem, kas tiek uzlādēti ar saules paneļa (2)
palīdzību (akumulatori ietilpst piegādes komplektā))
Izmēri:
kopā saskrūvētas plastmasas caurules un zemē iespraužamā
pīķa garums: apm. 40 cm
dzīvnieku aizbiedēšanas ierīces augstums kopā ar zemē
iespraužamo pīķi: apm. 65 cm
Norādījumi:
Svarīgi: garantija nav spēkā attiecībā uz bojājumiem, kas
radušies, neievērojot lietošanas instrukciju. par zaudējumiem,
kas radušies tā rezultātā ne ražotājs, ne tirdzniecības pārstāvis
atbildību neuzņemas. Ja, iespējams, ierīcei būtu nepieciešams
remonts, jāizmanto tikai oriģinālās rezerves daļas, lai izvairītos
no nopietniem ierīces bojājumiem. Jebkurā gadījumā ir jāpārbauda, vai ierīce ir piemērota izmantošanai attiecīgajā vietā.
VISPĀRĪGIE NORĀDĪjUMI
Iepakojuma utilizācija:
utilizējiet iepakojumu atsevišķi, atbilstoši tā veidiem.
nododiet papi un kartonu makulatūrā, plēves - otrreiz
pārstrādājamo izejvielu savākšanas punktā.
Nolietotās ierīces:
attiecināms eiropas Savienības teritorijā un citās eiropas valstīs, kurās darbojas otrreiz pārstrādājamo izejvielu savākšanas sistēma): nolietotās ierīces nedrīkst
izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Ja ierīce vairs
netiek izmantota, katra patērētāja pienākumos ietilpst
ievērot likumdošanas prasības un nolietotās ierīces
utilizēt atsevišķi no sadzīves atkritumiem, piemēram, nodot
tās sava pagasta/sava pilsētas rajona atkritumu pieņemšanas
punktā. Tā rezultātā tiek nodrošināts, ka nolietotās ierīces tiek
utilizētas pareizi un netiek atstāta kaitīga ietekme uz vidi. Tādēļ
elektroierīces ir marķētas ar šeit redzamo simbolu.
54
LT šUNų, KAčIų IR KIAUNIų ATBAIDyMO PRIETAISAS
NAUDOjIMAS PAGAL PASKIRTį
Šis prietaisas skirtas tik gyvūnų atbaidymui. Jis skirtas tik
privačiam naudojimui ir neturi būti naudojamas komerciniais tikslais. naudokite prietaisą tik taip, kaip nurodyta šioje
instrukcijoje. Bet koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu
ne pagal paskirtį ir tokiu atveju gali būti padaryta žala turtui ar
net nukentėti asmenys. gamintojas ar platintojas neprisiima
atsakomybės už žalą, galinčią atsirasti ne pagal paskirtį arba
neteisingai naudojant prietaisą.
SAUGOS NURODyMAI IR įSPėjIMAI!
– nenaudokite prietaiso, jeigu yra matomų pažeidimų.
– neatidarykite prietaiso korpuso.
– nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius.
– laikykite prietaisą atokiau nuo atviros liepsnos ir karštų
paviršių.
– Šį prietaisą gali naudoti 12 metų amžiaus ir vyresni vaikai, taip
pat asmenys su psichine, izine ar sensorine (jutimo) negalia
arba asmenys, kurie turi nepakankamai patirties ir žinių, jeigu
jie yra prižiūrimi ir instruktuojami apie saugų prietaiso naudojimą ir supranta su tuo susijusius pavojus. neleiskite vaikams
žaisti su prietaisu. Vaikai negali atlikti valymo ir techninės
priežiūros darbų, nebent juos atliekant yra prižiūrimi.
– laikykite prietaisą jaunesniems nei 12 metų amžiaus vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
NAUDOjIMO NURODyMAI
gyvūnų atbaidymo prietaisas „Water guard Solar“ atbaido iš
sodo arba žemės sklypo nepageidaujamus gyvūnus nekenksminga vandens srove. kai įmontuotas jutiklis 10 m spinduliu
aptinka judesį, maždaug 5 sekundėms paleidžiama vandens
srovė. daugumą gyvūnų ši vandens srovė sutrikdo ir jie palieka
stebimą plotą. Be to, valdymo vožtuvo spragtelėjimas, kuris
pasigirsta aktyvinant vandens srovę, irgi sutrikdo gyvūnus ir
padeda juos patikimai atbaidyti. kita vandens srovė įjungiama
tik vėl aptikus judesį. Tokiu būdu užtikrinamas didelis prietaiso
efektyvumas suvartojant labai mažai vandens. prietaisas atbaido didelius ir mažus paukščius, šunis, kates, laukinius gyvūnus.
Ypač tinka pilkiesiems garniams atbaidyti nuo tvenkinių.
PRIETAISO PATIKRINIMAS
Išimkite prietaisą iš pakuotės ir patikrinkite, ar nėra prietaiso
arba jo dalių pažeidimų. Jeigu aptikote pažeidimų, prietaiso
nenaudokite.
PALEIDIMAS
Įsukite purkštuvą (A) į viršutinėje jutiklio korpuso (7) dalyje
esantį srieginį vamzdį. lengvai priveržti ranka pakanka, kad
būtų išvengta nuotėkių. priverždami nenaudokite per daug
jėgos, nes gali būti sugadintas sriegis. Suveikiant vožtuvui
pasigirsta spragtelėjimas.
norėdami išbandyti prietaisą, pasukite galinėje jutiklio korpuso
(7) pusėje esantį jautrumo jungiklį (6) laikrodžio rodyklės kryptimi iki 9 pakopos. Tada pajudinkite ranką virš judesio jutiklio
(3), esančio priekinėje pusėje. Turėtų pasigirsti spragtelėjimas.
Vožtuvas atsidaro ir girdimas maždaug 5 sekundes trunkantis
spragsėjimas. po to maždaug 5 sekundėms įsijungia pauzės
režimas, o tada jutiklis vėl aktyvinamas. Tokiu būdu gyvūnai nepripranta prie prietaiso, kaip galėtų atsitikti nuolatinio prietaiso
veikimo atveju.
užsukite į žemę smeigiamą strypą (D) ant vamzdžio (C) ir pritvirtinkite jį ant apatinės jutiklio korpuso (7) dalies. Šį veiksmą
atlikite irgi nenaudodami jėgos. Ir šiuo atveju lengvai priveržti
ranka pakanka, kad būtų išvengta nuotėkių. dabar įkiškite
prietaisą strypu žemyn į žemę ir įsitikinkite, kad purkštuvas yra
nukreiptas kryptimi, kuria turi veikti prietaisas. nespauskite
korpuso pernelyg stipriai, nes taip jis gali būti pažeistas.
Tada nustatykite prietaiso galinėje pusėje esančio jutiklio (6)
jautrumą:
padėtis ,,0“ – jutiklis neaktyvintas
padėtis ,,9“ – aptikimo spindulys yra apie 10 m
dabar prie jungties (4), esančios ant į žemę smeigiamo strypo,
prijunkite sodo žarną.
nustatant prietaisą, vandens dar nereikia įjungti. (Vis dėlto jei
dėl didelio aplinkos triukšmo negirdite vožtuvo spragtelėjimo,
atsukite vandenį, kad išbandytumėte prietaisą.)
Jutiklio aptikimo atstumą nustatykite iš jutiklio (3) priekinės
pusės, o jautrumą sureguliuokite atitinkamai iš galinės pusės
(6), kol bus pasiektas norimas atstumas.
dabar galite sureguliuoti purkštuvo srovės kampą, keisdami
spindulio ribotuvu (1) atstumą. Ribotuvą šiek tiek spustelėkite,
kad būtų lengviau pasukti. nustatykite ribotuvą taip, kad metalinis kronšteinas būtų tarp abiejų ribotuvo elementų ir purkštuvas
būtų nukreiptas norima kryptimi. kuo didesnis atstumas tarp
abiejų ribotuvo elementų, tuo platesnis vandens srovės kampas.
prietaisui veikiant, purkštuvo galvutė sukasi pati tarp ribotuvo
elementų pirmyn ir atgal.
dabar galima atsukti vandenį ir pradėti naudoti prietaisą. Jeigu
prireiktų tolesnių pakeitimų, pakartokite atitinkamai anksčiau
aprašytus veiksmus.
Dėmesio: norėdami įkrauti akumuliatorius, padėkite arba pastatykite prietaisą saulėtoje vietoje, kad saulės modulis galėtų
perduoti akumuliatoriams pakankamai energijos ir nepablogėtų
prietaiso veikimas dėl nepakankamos įtampos. Tam, kad būtų
užtikrintas jutiklio (3) veikimas, reguliariai valykite lęšį drėgna
nesipūkuojančia šluoste.
Jeigu kyla šalnų pavojus, nepalikite prietaiso lauke. prieš sandėliuodami prietaisą išimkite iš jo akumuliatorius.
PIR judesio daviklio aptikimo atstumas:
Toliau pateikti pIR judesio daviklio duomenys laikytini orientaciniais. kintantys veiksniai, pvz., oro sąlygos ir temperatūra, turi
neigiamą poveikį jutiklio jautrumui.
55
PIR jutiklis:
Aptikimo kampas: apie 120°
(gali keistis atsižvelgiant į oro sąlygas ir temperatūrą)
Aptikimo atstumas: apie 10 m
(gali keistis atsižvelgiant į oro sąlygas ir temperatūrą)
pauzės trukmė: apie 5 sek.
Nuoroda:
Svarbu: Jeigu žala atsiranda prietaisą naudojant ne pagal naudojimo instrukciją, garantija tampa negaliojančia. gamintojas
ar platintojas neprisiima atsakomybės už tokiu atveju galinčius
atsirasti netiesioginius nuostolius. Siekiant išvengti rimto
prietaiso sugadinimo, galimų remonto darbų metu turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. kiekvienu atveju reikia
patikrinti, ar prietaisas tinkamas naudoti numatytoje vietoje.
ATSARGUMO PRIEMONėS
nenukreipkite prietaiso į kaimyninį sklypą arba viešai naudojamas zonas.
Jis skirtas tik naudojimui jūsų pačių sklype.
gyvūnų atbaidymo prietaisas skirtas padėti išspręsti laisvai
klajojančių, nepririštų arba valkataujančių gyvūnų problemą.
MAITINIMAS
Akumuliatorius:
1. Atsukę 4 varžtus atidarykite baterijų skyriaus (5) dangtelį.
Įdėkite „m“ dydžio / mignon / AA (nimH 1,2 V) akumuliatorių
paketą. Atkreipkite dėmesį į tinkamą poliškumą.
2. Varžtais vėl prisukite baterijų skyriaus dangtelį. Įsitikinkite,
kad dangtelis gerai uždarytas.
Dėmesio! Svarbus nurodymas dėl baterijų:
Jeigu ketinate nenaudoti prietaiso ilgesnį laiką, baterijas išimkite. Ištekėjus iš baterijų elektrolitui prietaisas gali būti nepataisomai sugadintas. Baterijų ir akumuliatorių negalima šalinti
kartu su buitinėmis atliekomis! kaip vartotojas esate teisiškai
įpareigotas šalinti netinkamus naudoti prietaisus atskirai nuo
buitinių atliekų, pvz., pristatant juos į savo gyvenamosios vietos
/ miesto rajono surinkimo punktą.
ATITIKTIES DEKLARACIjA
norėdami gauti eS atitikties deklaraciją, kreipkitės šios instrukcijos pabaigoje nurodytu adresu.
TECHNINIAI DUOMENyS
PIR jutiklis (3): 120° aptikimo kampas, apie 10 m, reguliuojamas
Stebimas plotas: apie 60 m2
Vandens srovės atstumas: apie 10 m, reguliuojamas
žarnos jungtis (4): standartinė sparčiojo prijungimo jungties
sistema
Naudojimas su saulės moduliu: 4 x 1,2 V, nimH, įkraunamų AA
baterijų paketas
(stebėjimo jutiklio ir vožtuvo maitinimo šaltinis yra įmontuoti
akumuliatoriai, kurie įkraunami per saulės modulį (2) (akumuliatoriai yra tiekiamame komplekte))
Matmenys:
plastikinis vamzdis, įskaitant į žemę smeigiamą strypą: apie
40 cm
Atbaidymo prietaiso aukštis, įskaitant į žemę smeigiamą strypą:
apie 65 cm
BENDRIEjI NURODyMAI
Pakuotės šalinimas:
Šalinkite pakuotę rūšiuodami pagal medžiagas.
popierių ir kartoną išmeskite į popieriaus atliekų,
plėveles – į perdirbamų atliekų konteinerius.
Netinkamas naudoti prietaisas:
(Taikoma europos Sąjungoje ir kitose europos šalyse,
kuriose įdiegta atskiro perdirbamų atliekų surinkimo sistema): netinkamų naudoti prietaisų negalima
šalinti kartu su buitinėmis atliekomis. Jeigu prietaisas
nebegali būti naudojamas, kiekvienas vartotojas yra
teisiškai įpareigotas šalinti netinkamus naudoti prietaisus atskirai nuo buitinių atliekų, pvz., pristatydamas į savo
gyvenamosios vietos / miesto rajono surinkimo punktą. Tokiu
būdu užtikrinama, kad nenaudojami prietaisai bus tinkamai perdirbti ir bus išvengta neigiamo poveikio aplinkai. Todėl elektros
prietaisai yra pažymėti čia pavaizduotu ženklu.
56
RU отпУгиватель собак, кошек и
кУниц
устройстве и отдельных его деталях отсутствуют повреждения. В случае их обнаружения не используйте устройство.
применение по назначению
включение
Устройство предназначено исключительно для отпугивания
животных. Оно разработано исключительно для частного
использования и не предназначено для коммерческого
применения. Используйте устройство только описанным в
данном руководстве по эксплуатации способом. Любое иное
применение считается применением не по назначению и
может привести к материальному ущербу или даже нанести
вред людям. Производитель или продавец не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате неверного
применения или применения не по назначению.
Вкрутите спринклерный модуль (A) в резьбу, расположенную
в верхней части корпуса сенсорного модуля (7). Легкого закручивания рукой достаточно, чтобы исключить образование
негерметичных мест. При закручивании не прилагайте слишком большое усилие, т.к. при этом можно повредить резьбу.
При срабатывании клапана раздается характерный щелчок.
Указания по безопасности и предУпреждение!
- Не используйте устройство, если на нем имеются видимые
повреждения.
- Не пытайтесь вскрыть корпус.
- Не погружайте устройство в воду или другие жидкости.
- Держите устройство вдали от открытого огня и горячих
поверхностей.
- Данное устройство может использоваться детьми, достигшими 12-летнего возраста, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточных навыков и знаний,
если они находятся под присмотром или прошли инструктаж по правилам безопасного использования устройства
и понимают, с какими опасностями оно сопряжено. Запрещено давать детям играть с устройством. Работы по очистке
и техническому обслуживанию пользователем не должны
выполняться детьми без присмотра.
- Не давайте устройство детям младше 12 лет.
Указания по применению
Отпугиватель животных „Water guard Solar“ прогоняет непрошеных „гостей“ с садового или приусадебного участка
с помощью безвредной струи воды. Как только встроенный
датчик обнаружит движение в пределах радиуса действия
до 10 м, в течение прибл. 5 секунд подается струя воды.
Данная струя воды отпугивает большинство животных, после
чего они покидают участок, контролируемый устройством.
Щелчок распределительного клапана, который раздается при активации струи воды, также пугает животных и
эффективно помогает прогнать их. Только при повторном
обнаружении движения снова включается подача струи
воды. За счет этого обеспечивается высокая эффективность
работы при очень низком расходе воды. Прогоняет мелких и
крупных птиц, собак, кошек, диких животных и т.д. Особенно
хорошо подходит для отпугивания цапель от прудов.
проверка Устройства
Извлеките устройство из упаковки и убедитесь в том, что на
Чтобы проверить устройство, поверните переключатель
чувствительности (6) в задней части корпуса сенсорного
модуля (7) по часовой стрелке до уровня 9. Теперь проведите
рукой над датчиком движения (3) с передней стороны.
Теперь должен раздаться щелчок. Клапан открывается и на
протяжении прибл. 5 секунд можно слышать щелчок. Затем
прибл. на 5 секунд включается режим паузы, по истечении
которых датчик снова активируется. Тем самым исключается
эффект привыкания животных к устройству, который может
наступить при его постоянном включении.
Теперь прикрутите колышек (D) к трубке (C) и закрепите
последнюю в нижней части корпуса сенсорного модуля
(7). Здесь также избегайте чрезмерных усилий. Легкого
закручивания рукой также достаточно, чтобы исключить
образование негерметичных мест. Теперь вставьте колышек
со смонтированным устройством в землю, следя за тем,
чтобы спринклер был направлен в сторону, которую должно
контролировать устройство. Не нажимайте при этом слишком
сильно на корпус, т.к. этим его можно повредить.
Теперь отрегулируйте чувствительность датчика в задней
части (6) устройства:
Положение ,,0“ - датчик отключен
Положение ,,9“ - дальность обнаружения прибл. 10 м
Теперь присоедините садовый шланг к штуцеру, предусмотренному на колышке (4).
Чтобы настроить устройство, пока не нужно открывать кран
подачи воды. (Однако если из-за высокого уровня окружающего шума Вы не слышите щелчок клапана, откройте кран
подачи воды, чтобы проверить устройство.)
Встаньте перед датчиком (3), чтобы определить его радиус
действия, и соответствующим образом регулируйте чувствительность на задней панели (6), пока не будет достигнуто
необходимое расстояние.
Теперь Вы также можете отрегулировать угол струи
спринклера, изменяя расстояние между ограничителями радиуса (1). Слегка нажмите на них, чтобы облегчить
вращение. Расположите ограничители таким образом, чтобы
металлическая скоба перемещалась между обоими ограничителями, а спринклер был направлен в нужную сторону.
Чем дальше разведены ограничители, тем шире угол струи
воды. Во время работы спринклерная головка может при
этом самостоятельно поворачиваться вперед и назад между
ограничителями.
Теперь можно открыть кран подачи воды и включить устрой-
57
ство. Если потребуются дополнительные изменения, соответствующим образом повторите вышеперечисленные действия.
внимание: Для зарядки аккумуляторов положите или поставьте устройство на солнце, чтобы солнечная панель могла
снабжать аккумуляторы достаточным количеством энергии и
не возникало неполадок в работе устройства из-за нехватки
напряжения. Чтобы гарантировать исправную работу датчика (3), регулярно очищайте линзу влажной, безворсовой
тряпкой.
При возникновении угрозы замерзания не оставляйте
устройство на улице. При хранении извлеките аккумуляторы.
диапазон обнаружения пассивного инфракрасного датчика
движения:
Следующие сведения о пассивном инфракрасном датчике
движения приводятся исключительно в качестве примера.
Такие изменяющиеся параметры, например, как погодные
и окружающие условия, негативно влияют на чувствительность датчика.
пассивный инфракрасный датчик:
Угол охвата: прибл. 120°
(в зависимости от погодных и окружающих условий)
Радиус действия: прибл. до 10 м
(в зависимости от погодных и окружающих условий)
Время паузы: прибл. 5 с.
декларация соответствия
Декларацию соответствия стандартам ЕС можно
запросить по адресу, приведенному в конце данного руководства.
технические характеристики
пассивный инфракрасный датчик (3): угол охвата 120°,
прибл. 10 м, регулируемый
контролируемая площадь: прибл. 60 м2
радиус действия струи воды: прибл. 10 м, регулируемый
шланговый штуцер (4): стандартная быстроразъемная
система
режим работы от солнечной батареи: 4 x 1,2 В, nimH, комплект заряжаемых батареек AA
(электропитание контрольного датчика и клапана через
встроенные аккумуляторы, заряжаемые с помощью солнечной панели (2) (аккумуляторы входят в комплект поставки))
размеры:
Длина пластиковой трубки в сборе с колышком: прибл. 40 см
Высота отпугивателя вместе с колышком: прибл. 65 см
Никогда не направляйте устройство на соседние приусадебные участки или территории общего пользования.
Указания:
Важно: Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате несоблюдения указаний руководства по
эксплуатации. За обусловленный ими сопряженный ущерб
производитель или продавец ответственности не несет.
При проведении возможных ремонтных работ необходимо
использовать только оригинальные запасные части, чтобы
избежать серьезных повреждений. В каждом случае необходимо проверять, подходит ли устройство для соответствующего места применения.
Оно предназначено для использования только на Вашем
собственном участке.
общие Указания
меры предосторожности
Отпугиватель животных разработан для того, чтобы решать
проблемы с бродячими и безнадзорными животными.
Утилизация упаковки:
Утилизируйте упаковку с сортировкой по видам
отходов. Картон сдайте в макулатуру, а пленку - в
пункт сбора вторсырья.
источник питания
аккумулятор:
1. Откройте крышку отсека для батареек (5), открутив для
этого 4 винта. Теперь установите комплект аккумуляторов
размера „m“ / mignon / AA (nimH 1,2 В). Соблюдайте при
этом правильную полярность.
2. Снова закройте крышку отсека для батареек, прикрутив ее
винтами. Следите за тем, чтобы крышка была правильно
закрыта.
внимание! важная информация о батарейках:
Извлекайте батарейки, если устройство не используется в
течение длительного времени. Потекшие батарейки могут
нанести устройству непоправимые повреждения. Батарейки
и аккумуляторы нельзя выбрасывать вместе с бытовыми
отходами! В соответствии с законом Вы как потребитель обязаны сдать батарейки в приемный пункт, расположенный в
Вашей общине/Вашем городском районе или в магазине, для
их последующей экологически безопасной утилизации.
Устройства, отработавшие свой срок службы:
Применимо в Европейском Союзе и других европейских государствах, в которых действуют системы
раздельного сбора вторичного сырья): Отработавшие свой срок службы устройства запрещено
выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Если
устройство более не пригодно для дальнейшего
использования, каждый потребитель по закону обязан утилизировать старые приборы отдельно от бытовых отходов,
например, сдав их в приемный пункт своей общины/своего
городского района. Это обеспечит технически правильную
утилизацию старых приборов и исключит негативные последствия для окружающей среды. По этой причине для
маркировки электроприборов используется приведенный
здесь символ.
58
59
Typ.-nr.: 05046
RW-nr.: n2286
Windhager Handelsges.m.b.H.
Industriestraße 2
5303 Thalgau, Austria
[email protected]
www.windhager.eu
">