SIGURO SGR-FC-C350W Translation Of The Operating Instructions

Air Cooler
Air Cooler
Luftkühler
Ochlazovač vzduchu
Ochladzovač vzduchu
Léghűtő
EN
DE
CZ
SK
HU
Translation of the operating instructions from the original language.
Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.
Návod k použití v originálním jazyce.
Preklad návodu na použitie z originálneho jazyka.
A használati utasítás fordítása eredeti nyelvről.
SGR-FC-C350W
ENGLISH
5
Safety information
Technical parameters
Installation
Use
Cleaning and maintenance
5
9
9
9
14
DEUTSCH
16
Sicherheitshinweise
Technische parameter
Installation
Verwendung
Reinigung und wartung
16
21
21
22
27
ČESKY
29
Bezpečnostní informace
Technické parametry
Instalace
Použití
Čištění a údržba
29
33
33
33
38
SLOVENSKY
40
Bezpečnostné informácie
Technické parametre
Inštalácia
Použitie
Čistenie a údržba
40
44
44
44
49
MAGYAR
51
Biztonsági információk
Műszaki paraméterek
Telepítés
Használat
Tisztítás és karbantartás
51
55
55
55
60
1
2
3
4
5
6
7
A
8
9
10
11
12
13
14
17
15
16
18
19
20
EN
Thank you for purchasing a SIGURO appliance. We are grateful
for your trust and are pleased to introduce on the following pages
the device, its functions and uses.
We believe in a fair and responsible company, and therefore we only work
with suppliers who meet our strict criteria to protect the interests of employees, prevent their abuse and fair working conditions.
If you need help with extensive maintenance or repair of the product that requires intervention in its internal parts, our authorized service center is available at [email protected]. You may also contact the vendor’s helpline. For your
convenience in solving potential issues with the product, the unified contact
points above can also be used for any complaints or post-warranty service.
SAFETY INFORMATION
Please read this manual carefully before
use and keep it for future reference.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
This appliance is intended for use by children 8 years of age and older
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, provided they have been given supervision
or instruction concerning the use of the appliance in a safe manner and
understand the potential hazards.
Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance must not be performed by children
without supervision.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a
dangerous situation.
When filling or cleaning, unplug the appliance by pulling the plug out of
the outlet.
Pay attention when the appliance is in humidification mode, since it
produces water vapor.
The appliance is not intended for connection to water pipes.
Be aware that high humidity values can support the growth of biological
organisms in the environment.
Do not allow the area around the appliance to become damp. If this
happens, switch the appliance to lower power. If this is not possible, use
the appliance intermittently. Do not allow absorbent materials such as
carpets, curtains, drapes or tablecloths to become wet.
Never leave water in the tank when the appliance is not in use.
Empty and clean the water tank before storing the appliance. Clean it
before using the appliance again.
This appliance is designed to be free-standing. This appliance is not
EN - 5
EN
intended for wall mounting.
13. Make sure that the appliance is disconnected from the outlet before
removing the protective grille.
14. Before connecting the plug to the outlet, make sure that the voltage in
your outlet corresponds to the voltage indicated on the type plate of the
appliance.
15. Only connect the appliance to a properly grounded outlet. Only connect
the appliance to easily accessible power outlets, so as to allow quick
unplugging if necessary.
16. Use the appliance only in accordance with the instructions given in this
instruction manual.
17. Install the power cable so that nobody can trip over it. Make sure the
power cord does not touch a hot surface. Do not bend or damage the
power cord or place heavy objects on it.
18. Do not touch the power cord, its plug or the appliance when it is
connected to the electrical outlet with wet hands.
19. The appliance is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. The
appliance is intended for domestic and personal workspace use.
20. Always place the appliance on a flat, dry and solid surface. Provide
adequate clearance for air to circulate around the appliance. Do not
place the appliance on unstable surfaces, such as high-pile carpeting.
21. Do not use the appliance in highly dusty or humid rooms, such as
laundries, bathrooms, industrial spaces etc.
22. Do not expose the appliance to open flame, direct sunlight, or heatemitting appliances. Do not use the appliance where gasoline, paint, or
other flammables are stored.
23. To avoid overheating and damage, never cover the appliance.
24. To avoid the risk of electrocution, do not immerse the appliance or its
power cord in water or other liquids.
25. Make sure before each use that the appliance is assembled correctly.
26. Do not use the appliance to store objects.
27. When not in use, switch off the appliance, unplug it and clean it
according to the instructions in this manual.
28. Unplug the appliance by pulling on the plug, not the cord. Otherwise, the
power cord or outlet may be damaged.
29. Do not use this appliance with a program, timer, remote control system
or any other component that switches the appliance on automatically.
30. Make sure that the fan inside the appliance turns freely when the
appliance is in operation.
31. Do not insert any objects or fingers, hands, hair or loose clothing into or
near the inlets or outlets of the appliance. It could catch on the internal
fan and result in injury or damage to the appliance or property.
32. The appliance is equipped with castors. Handle it carefully to avoid it
rolling off stairs, inclines etc. To prevent the appliance from tipping over,
do not try to run the wheels over the carpet, threshold, etc.
33. Take extra care when children move around the appliance, especially
when it is turned on.
34. Always switch off the appliance and disconnect the plug from the outlet
EN - 6
EN
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
when you are not using the appliance, if you leave it unattended, before
cleaning, disassembling, assembling or performing routine maintenance.
Keep the appliance clean. Check it regularly.
Do not use the appliance without properly installed filters.
Always pour clean, cold water into the tank.
Move, store and transport the appliance in a vertical position.
Do not attempt to disassemble the outer casing of the appliance.
If you notice an unpleasant odor or noise during use, stop using the
appliance, switch it off and unplug the power cord from the outlet.
Contact an authorized service center.
Do not use the appliance if it is not functioning properly, appears
damaged or had been immersed in water. Do not repair the appliance
yourself. The appliance contains no user-repairable parts. There is a risk
of injury from electric shock. Have all repairs and adjustments to this
appliance carried out by an authorized service centre.
The appliance's remote control uses a battery to power it. Do not swallow
the battery. There is a risk of chemical burns, even in a very short time,
which can lead to death. If a swallowing of battery is suspected, seek
medical attention immediately.
Keep batteries out of the reach of children.
Dispose of used batteries in an environmentally friendly manner.
The manufacturer declines any liability for damage caused by improper
use or failure to follow the instructions in this manual. Improper use or
non-compliance with the instructions will void the warranty.
EN - 7
EN
Overview
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Control panel
Remote control receiver
Air outlet grille
Front panel
Water tank fill gauge
Castors
Remote controller storage dock
Air intake grille with microfilter
Water filter (behind grille)
Side air intake grilles (both sides)
Water tank locks
Removable water tank
Remote control
Coolant cartridges (2 pc)
Power indicator light
Exhaust slat oscillation indicator light
Fan speed indicator lights
Operating mode indicator lights
Temperature indicator lights
Humidifier indicator light
3
Control Panel and Remote Buttons
Power on / off button
Set timer button
Mode select button
Fan speed button
Control panel backlight on / off
button
Humidifier on / off button
Slat oscillation on / off button
EN - 8
EN
TECHNICAL PARAMETERS
Power supply
220–240 V~, 50 Hz
Input power
60 W
Noise level
≤ 55 dB
Energy efficiency
7.8 W/W
Humidifier water consumption
600 ml/h
Operating humidity
≤ 95 % at 25 °C
Dimensions (H x W x D)
691 × 285 × 380 mm
Weight
6.05 kg
Remote control battery
1× CR2032
INSTALLATION
Selecting a Spot
Place the appliance on a flat, dry and stable surface within reach of a properly grounded electrical outlet. Install the power cable so that nobody can trip over it. Make sure
the power cord does not touch a hot surface. Do not bend or damage the power cord
or place heavy objects on it. The socket should remain accessible to allow easy unplugging later on.
To ensure adequate air circulation, provide clearance of at least 30 cm all around the
appliance.
Make sure the appliance is not in direct sunlight, near open flame or other heat sources.
Do not cover the appliance; do not block the intake and exhaust vents.
Castors
The appliance is equipped with castors for ease of handling. Before moving the appliance, always check it is unplugged.
Handle the appliance carefully to avoid it rolling off stairs, inclines etc. To prevent the
appliance from tipping over, do not try to run the wheels over the carpet, threshold,
etc.
USE
Before First Use
1.
Remove the appliance and its accessories from the packaging. Before disposing
of the packaging, be sure to remove all components. Check the appliance and
accessories for damage.
EN - 9
EN
2. Remove all protective foils from the appliance and its accessories.
3. Remove the water tank and wash it in warm water with some dish detergent to
clean it and remove any odor. Rinse, wipe dry, and return the tank to the appliance.
4. The water filter may be packed from the factory. Unpack it before using the
appliance. Remove the grille, then remove the water filter. Unpack the water filter,
then replace it. Attach the grille – see Figure A.
Warning:
Do not power on the appliance when the water filter is in its packaging or
absent. Doing so risks permanent damage to the appliance, as well as a
hazardous operating situation.
5. Wipe the outside of the appliance with a soft sponge slightly dampened in warm
water. Wipe dry.
6. To use the remote control, remove the protective film from the battery
compartment. It protects the battery from discharge and damage during
transport.
Power On / Off
Before each power-on, make sure the appliance is properly assembled. If you will be
using the cooler / humidifier mode, also make sure there is water in the tank.
1. Plug the power cord into a properly grounded electrical outlet. The appliance will
chime, then go to standby mode.
to power on the appliance. The appliance will chime, then power up
2. Short-press
with default settings.
Default settings:
•
•
•
Operating mode: Normal
Fan speed: Low (starts in Medium for about 3 seconds, then switches to Low) The
Low speed indicator light
is on.
The Power indicator light is on.
3. When not using the appliance, press
completely, unplug the appliance.
to set it to standby mode. To power down
Setting the Fan Speed
Press
to set fan speed. Repeatedly press
to switch fan speed in order to: Low
- Medium
- High
. The indicator light of the selected speed setting will light up
with each keypress.
Operating Mode Selection
Press
to select operating mode. Repeatedly press
to cycle between the modes:
Normal – Natural Airflow - Sleep .
Each time you press, the corresponding indicator light turns on on the display, except
for normal mode, which has no indicator light on the display. Each of the operating
modes has a preset cycle of airflow and fan speed.
Normal mode
Press
to set fan speed. The appliance will maintain it throughout the normal mode.
Natural Airflow
In this mode, the air flow rate is controlled automatically. The fan speed is gradually
reduced until the fan stops for a short time, and then the fan speed is slowly increased
to achieve a natural airflow effect.
The indicator light will come on.
EN - 10
EN
Sleep mode
It is a combination of natural airflow mode and gradual reduction of speed, which
prevents the unpleasant feeling of airflow at high speed during sleep.
Select the initial fan speed (see section "Setting the fan speed"). The appliance will
gradually lower fan speed on a predefined program.
The
indicator will come on, together with the indicator for the selected starting fan
speed. As the fan speed setting changes, so will the active speed indicator light.
Initial fan speed
The course of sleep mode
High speed
The appliance will run in normal mode for 30 minutes at high
fan speed. After 30 minutes, the high fan speed switches to
medium speed. In another 30 minutes, the fan speed will be
reduced to a low level. The appliance will then keep running at
low fan speed.
Medium speed
The appliance will run in normal mode for 30 minutes at
medium fan speed. After 30 minutes, the medium fan speed
switches to low speed. The appliance will then keep running at
low fan speed.
Low speed
The appliance will run in normal mode at low fan speed.
Air Humidifier / Cooler Mode
To use the cooler / humidifier feature, first fill the tank with water.
Warning:
To avoid damaging the appliance, do not use cooler / humidifier mode
with a dry tank.
1. Make sure the appliance is off and unplugged.
2. Turn the locks at the back of the appliance to horizontal, then carefully remove the
water tank – see Figure A.
3. Pour cold and clean water into the tank. Always follow the MIN (minimum amount
of water) and MAX (maximum amount of water) lines when filling the tank.
Warning:
Never fill the tank above the MAX line. Water could spill into the appliance
and damage it.
4. Insert the water tank into the appliance and return the locks to vertical.
5. To increase cooling efficiency, keep the supplied coolant packs in the freezer
overnight, then put them in the water tank.
Warning:
Under no circumstances should you open, disassemble or otherwise damage the cooling containers. The liquid in the containers is not intended for
consumption. If the container is opened and the contents are consumed,
seek professional medical attention immediately.
6. Plug the appliance into the mains, then press
to power on.
to activate cooler / humidifier mode. The humidifier indicator light will
7. Press
come on. The appliance checks for water in the tank, then starts cooler / humidifier
mode. The water check may take a few seconds. Then the pump starts, which
pumps water into the internal system. You may hear the pump sound regularly
during operation. This is a normal occurrence.
EN - 11
EN
8. Press
to set fan speed.
. The humidifier indicator light will
9. To deactivate cooler / humidifier mode, press
turn off.
10. When low water level is detected in the tank, the pump switches off automatically,
the appliance chimes 5 times, and the humidifier indicator light begins flashing.
The chiming and flashing will continue until the tank is refilled. To fill the tank,
follow steps 1 – 4 above.
Warning:
Before removing and filling the water tank, always check the appliance is
switched off and unplugged from the mains.
11. Once the tank is refilled, power on the appliance, then press
humidifier mode.
to activate cooler /
Auto-Shutdown Timer
This function allows you to set the time for which the appliance will be in operation
and after which it will switch off automatically.
1. First select the operating mode and fan speed - see the previous section.
to set the timer
2. Press ; the 1h indicator light will come on. Repeatedly press
to between 1 and 7 hours. With each keypress, the set time will be indicated by
one or a combination of lights, as follows: 1h; 2h; 1h+2h; 4h; 1h+4h; 2h+4h; 1h+2h+4h.
Pressing the key again after reaching 7h will cancel the timer; the indicator lights
will turn off.
3. Wait a few seconds for the setting to be saved and the countdown to begin. The
indicator light combinations will change to show the time remaining on the
countdown. For example, if the timer was set to 2 hours, the 2h indicator light will
light up initially, but will be replaced by the 1h indicator when 1 hour is left on the
clock.
4. Once the set time has elapsed, the appliance will automatically switch to standby
mode.
until all indicator lights are off.
To cancel a set timer, repeatedly press
Horizontal Oscillation
Press
to start horizontal oscillation of the exhaust slats. The exhaust slat oscillation
indicator light will come on.
Press
again to stop oscillation. The exhaust slat oscillation indicator light will turn
off.
Control Panel Backlight
The control panel backlight goes to 30% brightness after 1 minute of inactivity. Press
any key to restore full brightness.
Press
on the remote to reduce control panel backlight brightness. Press
again to
restore full brightness.
Other Features
Settings Retention
The appliance will retain its settings when turned off, even unplugged. Once plugged
back in and powered up, the appliance will retain its most recent settings, except for
Sleep mode and the timer.
The fan will start at medium speed for about 3 seconds, then switch to low speed.
EN - 12
EN
Water Level Check
Within 10 seconds of power-up, long-press
for 3 seconds. The appliance will sound
two long chimes and activate the quick water level check and low water level protection feature. If the water level is adequate, press , then
.
If low water level is detected, a short chime will sound about 5 seconds later. Refill the
tank.
Press
to turn off the water level check feature.
Using the Remote
The buttons on the remote control correspond to the buttons on the control panel.
The remote can be used instead of the control panel to perform any of the configuration tasks described above.
The remote control is supplied with inserted batteries from the manufacturer. To use
the remote control, remove the protective film from the battery compartment. It protects the battery from discharge and damage during transport.
If you want to use the remote control, point it to the signal receiver on the appliance.
The maximum range of signal sent from the remote control is 6 m. If obstacles are
located between the remote control and the appliance, the signal cannot be transmitted.
If the inserted battery is empty it needs to be replaced by the same type. Proceed as
follows:
1. Slide the cover with the battery compartment from the bottom of the remote
control.
2. Remove the depleted battery and insert a new 3V CR2032 battery. Observe correct
polarity when inserting a battery.
3. Insert cover with the compartment back into the remote control.
If you will not use the remote control for a long time, we recommend removing the
battery. If the battery leaks into the interior of the remote control, it could damage it.
Warning:
Never put batteries in fire, short circuit or damage them in any way. After
the end of their lifetime, discard them in environmentally friendly manner. Never dispose of batteries in household waste.
EN - 13
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
Before any cleaning or maintenance, always power down the appliance, unplug it from
the mains, and allow it to cool down completely.
Warning:
Never immerse the appliance, the power cord or the plug of the power
cord in water or any other liquid.
Do not use plastic or metal scrapers, harsh cleaners, chemicals, petrol, solvents or
other similar substances to clean any parts of the appliance. The surface finish could
be seriously damaged.
Outer surface
Wipe the outside of the appliance with a cloth slightly dampened in warm water and
wipe dry with a clean cloth.
Water tank
Empty the water tank and rinse with clean water after use. At least once a month,
clean the water tank with a cloth dampened in lukewarm water with a little kitchen
detergent to remove calcium deposits and prevent the growth of unwanted bacteria,
microorganisms or fungi. Then rinse it thoroughly with clean water and dry with a
clean cloth.
Filter Cleaning
When the appliance is in use, dirt accumulates on the water and micro filters. This
negatively affects the operation of the appliance and reduces its efficiency, and therefore must be cleaned regularly. The cleaning frequency depends on the frequency of
use of the appliance, however, we recommend cleaning these filters regularly at least
once a month.
Warning:
Before each filter cleaning, press
plug it from the mains.
to power off the appliance, then un-
1.
Press the release near the top of the grille, then carefully remove the grille. Remove
the water filter as seen in Figure A.
2. The microfilter is integrated with its grille and cannot be removed from it. Use a
wet sponge with warm water and some neutral detergent to clean dust and dirt
off the microfilter and its grille. Wipe dry with a clean cloth. You may instead clean
with a vacuum cleaner on low power using a brush attachment.
3. Soak the water filter in water with some neutral detergent. Then squeeze gently by
hand. Leave out to dry.
Warning:
Do not dry the water filter with a hair or clothes drier, in direct sunlight or
an oven. Only return the water filter into the appliance when completely
dry.
4. Return the dry water filter into the appliance. Always check the filter is completely
dry before inserting it.
5. Attach the grille first by its lower latches, then press on its upper part until it clicks
home. The grille is then securely attached.
EN - 14
EN
Long-Term Storage
Before storing, make sure that the appliance and its accessories are cool and clean.
Store the appliance and its accessories in a dry and well-ventilated place out of the
reach of children or pets. Do not place any objects on the appliance.
Remove batteries from the remote control.
Electrical safety class: II
Electrical safety provided by double or reinforced insulation.
Battery disposal
Batteries contain materials harmful to the environment. Do not dispose of
batteries in a regular community waste. Dispose of used batteries properly at
collection points.
EN - 15
DE
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät der Marke SIGURO entschieden haben. Wir sind dankbar für Ihr Vertrauen und freuen
uns, Ihnen das Gerät auf den folgenden Seiten vorzustellen und
Sie mit all seinen Funktionen und Verwendungszwecken vertraut
zu machen.
Wir glauben an ein faires und verantwortungsvolles Unternehmen und
arbeiten daher nur mit Lieferanten zusammen, die unsere strengen Kriterien
zum Schutz der Interessen der Mitarbeiter, zur Verhinderung von Missbrauch
und fairen Arbeitsbedingungen erfüllen.
Wenn Sie Hilfe bei der umfassenden Wartung oder Reparatur des Produkts
benötigen, die einen Eingriff in die Innenteile erfordert, stehen Ihnen unser
autorisierter Kundendienst unter der E-Mail-Adresse [email protected] oder die
Hotline des Verkäufers zur Verfügung. Bei der Lösung von Problemen mit
dem Produkt haben wir diese Kontaktstellen vereinheitlicht. Die oben genannten Kontakte können auch bei Beschwerden oder Nachgarantieservice
genutzt werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der Anwendung sorgfältig
dieses Benutzerhandbuch durch und bewahren Sie es für den künftigen Gebrauch
auf.
1.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten oder
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie
beaufsichtigt werden oder über die Anwendung des Geräts auf eine
sichere Weise belehrt wurden und eventuelle Gefahren verstehen.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
3. Kinder dürfen keine Reinigungs- und Wartungsarbeiten vornehmen, falls
diese nicht beaufsichtigt sind.
4. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Servicetechniker oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden,
um eine gefährliche Situation zu vermeiden.
5. Ziehen Sie beim Befüllen oder Reinigen des Geräts den Stecker aus der
Steckdose.
6. Achten Sie darauf, wenn das Gerät im Befeuchtungsmodus ist, da es
Wasserdampf erzeugt.
7. Das Gerät ist nicht für den Anschluss an eine Wasserleitung vorgesehen.
8. Denken Sie daran, dass eine hohe Luftfeuchtigkeit das Wachstum von
biologischen Organismen in der Umgebung fördern kann.
9. Achten Sie darauf, dass der Bereich um das Gerät nicht feucht oder
DE - 16
DE
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
nass wird. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät auf eine niedrigere
Leistungsstufe. Wenn dies nicht möglich ist, verwenden Sie das Gerät
mit Unterbrechungen. Achten Sie darauf, dass saugfähige Materialien
wie Teppiche, Gardinen, Vorhänge oder Tischdecken nicht feucht
werden.
Lassen Sie niemals Wasser im Tank, wenn das Gerät nicht verwendet
wird.
Entleeren und reinigen Sie den Wassertank, bevor Sie das Gerät lagern.
Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es wieder benutzen.
Dieses Gerät ist als freistehendes Gerät konzipiert. Dieses Gerät ist nicht
für die Wandmontage vorgesehen.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie
das Schutzgitter entfernen.
Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzsteckers in die
Steckdose, dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt.
Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose
an. Die Netzsteckdose, an die Sie das Gerät anschließen, muss frei
zugänglich sein, damit Sie das Netzkabel bei Bedarf schnell von der
Stromquelle trennen können.
Benutzen Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit den Anweisungen
in dieser Bedienungsanleitung.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass Sie nicht darüber stolpern können.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel keine heiße Oberfläche berührt.
Biegen Sie das Netzkabel nicht, beschädigen Sie es nicht und stellen Sie
keine schweren Gegenstände darauf ab.
Berühren Sie das Netzkabel, den Netzstecker oder das Gerät nicht mit
nassen Händen, wenn es an die Steckdose angeschlossen ist.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden
vorgesehen. Verwenden Sie es nicht im Freien. Das Gerät ist für den
Haushaltsgebrauch, für den persönlichen nicht kommerziellen Gebrauch
im Büro und in ähnlichen Räumen vorgesehen.
Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene, trockene und feste
Oberfläche. Sorgen Sie dafür, dass um das Gerät herum genügend Platz
ist, damit die Luft ungehindert strömen kann. Stellen Sie das Gerät nicht
auf instabile Oberflächen auf (z.B. Teppiche mit dichten langen Fasern).
Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit einem hohen Staubgehalt
oder einer hohen Luftfeuchtigkeit, wie z.B. in Waschküchen oder
Badezimmern, in industriellen Umgebungen usw.
Setzen Sie das Gerät nicht Hitze, offenen Flammen, Wärmequellen
oder direkter Sonneneinstrahlung aus. Verwenden Sie das Gerät nicht
in Bereichen, in denen Benzin, Farbe oder andere brennbare Stoffe
gelagert werden.
Decken Sie das Gerät nicht ab. Es besteht die Gefahr von Überhitzung
und Beschädigung.
Um einen Stromschlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät, das
Netzkabel und den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
DE - 17
DE
25. Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass das Gerät richtig
zusammengebaut ist.
26. Verwenden Sie das Gerät nicht zur Aufbewahrung von Gegenständen.
27. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, schalten Sie es aus, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen Sie es gemäß den
Anweisungen in dieser Anleitung.
28. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, indem Sie am Stecker
ziehen, ziehen Sie nicht am Kabel. Andernfalls kann es zu Schäden am
Netzkabel oder an der Steckdose kommen.
29. Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit einem Programm, einer
Zeitschaltuhr, einer Fernbedienung oder einer anderen Komponente, die
das Gerät automatisch schaltet.
30. Vergewissern Sie sich, dass sich das Gebläse im Inneren des Geräts frei
dreht, wenn das Gerät in Betrieb ist.
31. Stecken Sie keine Gegenstände, Finger, Hände, Haare oder lose
Kleidungsstücke in die Ein- und Auslassöffnungen des Geräts oder in
deren Nähe. Diese könnten vom internen Gebläse erfasst werden, was zu
Verletzungen oder Schäden am Gerät oder Eigentum führen könnte.
32. Das Gerät verfügt über Räder. Seien Sie bei der Handhabung mit dem
Gerät besonders vorsichtig, damit es z.B. nicht von einer Treppe fällt
oder von einer schrägen Fläche fährt. Um ein Umkippen des Geräts
zu vermeiden, versuchen Sie nicht, mit den Rädern über Teppiche,
Schwellen usw. zu fahren.
33. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn sich Kinder in der Nähe des Geräts
aufhalten, insbesondere wenn es eingeschaltet ist.
34. Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn Sie es nicht benutzen oder unbeaufsichtigt lassen,
bevor Sie es reinigen, zerlegen, zusammenbauen oder routinemäßig
warten.
35. Halten Sie das Gerät sauber. Überprüfen Sie es regelmäßig.
36. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne ordnungsgemäß installierte Filter.
37. Füllen Sie immer nur sauberes, kaltes Wasser in den Wassertank.
38. Bewegen, lagern oder transportieren Sie das Gerät nicht in vertikaler
Position.
39. Versuchen Sie nicht, die äußere Verkleidung des Geräts zu entfernen.
40. Wenn Sie während des Gebrauchs einen unangenehmen Geruch oder
Geräusche wahrnehmen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Wenden Sie sich an eine autorisierte
Kundendienststelle.
41. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert,
beschädigt ist oder ins Wasser gefallen ist. Reparieren Sie das Gerät
nicht selbst. Es enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert werden
können. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags. Lassen Sie alle
Reparaturen und Einstellungen an diesem Gerät von einem autorisierten
Servicecenter durchführen.
42. Die Fernbedienung des Geräts wird mit einer Batterie betrieben.
Verschlucken Sie die Batterie nicht. Es besteht die Gefahr einer
chemischen Vergiftung, auch innerhalb kürzester Zeit, die zum Tod
DE - 18
DE
führen kann. Bei Verdacht auf Verschlucken der Batterie ist sofort ein
Arzt aufzusuchen.
43. Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
44. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien auf umweltfreundliche Weise.
45. Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden, die auf eine
falsche Anwendung oder die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung
angeführten Anweisungen zurückzuführen sind. Unsachgemäßer
Gebrauch oder Nichtbeachtung der Anweisungen führen zum Erlöschen
der Garantie.
DE - 19
DE
Übersicht
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Bedienfeld
Empfangen des Fernbedienungssignals
Luftauslassgitter
Frontplatte
Wassertank-Wasserzeichen
Räder
Ablagefläche für die Fernbedienung
Schutzgitter am Lufteinlass mit Mikrofilter
Wasserfilter (hinter dem Schutzgitter)
Seitliche Schutzgitter am Lufteinlass (auf beiden Seiten)
Schlösser für Wassertank
Herausnehmbarer Wassertank
Fernbedienung
Kühlpatronen (2 Stück)
Anzeige für Einschalten
Anzeige für Gitterschwingung
Anzeigen für Lüftergeschwindigkeit
Betriebsanzeigen
Timer-Anzeige
Anzeige für Befeuchtung
3
Tasten auf dem Bedienfeld und der Fernbedienung
Taste zum Ein- und Ausschalten
des Kühlgeräts
Taste zum Einstellen der Timerzeit
Taste zur Auswahl des Betriebsmodus
Taste zur Auswahl der Lüftergeschwindigkeit
Taste zum Ein- und Ausschalten
der Hintergrundbeleuchtung des
Bedienfelds
Taste zum Ein- und Ausschalten
der Befeuchtungsfunktion
Taste zum Ein- und Ausschalten
der Gitterschwingung
DE - 20
DE
TECHNISCHE PARAMETER
Stromversorgung
220–240 V~, 50 Hz
Stromverbrauch
60 W
Geräuschpegel
≤ 55 dB
Energieeffizienz
7,8 W/W
Wassermenge während der Befeuchtung
600 ml/h
Betriebsfeuchtigkeit
≤ 95 % bei 25 °C
Abmessungen (H x B × T)
691 × 285 × 380 mm
Gewicht
6,05 kg
Speisung der Fernbedienung
1× CR2032
INSTALLATION
Aufstellen des Kühlgeräts
Stellen Sie das Gerät auf eine flache, trockene und stabile Oberfläche in ausreichender Entfernung von der Netzsteckdose. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass Sie nicht
darüber stolpern können. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel keine heiße Oberfläche
berührt. Biegen Sie das Netzkabel nicht, beschädigen Sie es nicht und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf ab. Die Netzsteckdose muss gut zugänglich sein, damit
das Kühlgerät bei Bedarf vom Stromnetz getrennt werden kann.
Um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten, lassen Sie auf allen Seiten des
Geräts einen Freiraum von mindestens 30 cm.
Vergewissern Sie sich, dass sich in der Nähe des Kühlgeräts keine eingeschalteten
Wärmequellen, ein offenes Feuer usw. befinden. Achten Sie darauf, dass das Kühlgerät
nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Verdecken Sie nicht das Kühlgerät und blockieren Sie nicht die Luftein- und -auslassöffnungen.
Räder
Das Kühlgerät verfügt über Räder, die das Umstellen des Kühlgeräts erleichtern. Vergewissern Sie sich vor dem Umstellen immer, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt
ist.
Seien Sie beim Umgang mit dem Kühlgerät besonders vorsichtig, z.B. um zu verhindern, dass es von einer Treppe fällt oder von einer schrägen Fläche fährt. Um ein Umkippen des Geräts zu vermeiden, versuchen Sie nicht, mit den Rädern über Teppiche,
Schwellen usw. zu fahren.
DE - 21
DE
VERWENDUNG
Vor der Erstverwendung
1.
Nehmen Sie das Gerät und sein Zubehör aus der Verpackung. Vergewissern Sie
sich, dass alle Komponenten entfernt wurden, bevor Sie die Verpackung entsorgen.
Vergewissern Sie sich, dass weder Gerät noch Zubehör beschädigt sind.
2. Entfernen Sie alle Schutzfolien von dem Gerät und seinem Zubehör.
3. Nehmen Sie den Wassertank heraus und waschen Sie ihn in warmem Wasser mit
etwas Küchenreiniger, um Schmutz und unangenehme Gerüche zu entfernen.
Spülen Sie ihn ab, wischen Sie ihn trocken und geben Sie sie ihn in das Gerät
zurück.
4. Der Wasserfilter kann verpackt geliefert werden. Die Verpackung muss vor
der Benutzung des Kühlgeräts entfernt werden. Nehmen Sie zunächst das
Schutzgitter und erst dann den Wasserfilter heraus. Nehmen Sie den Wasserfilter
aus der Verpackung und setzen Sie ihn wieder ein. Bringen Sie das Schutzgitter an
– siehe Abbildung A.
Warnung:
Schalten Sie das Kühlgerät niemals mit einem verpackten Wasserfilter
oder ohne den Wasserfilter ein. Andernfalls könnte das Gerät schwer beschädigt werden, was zu einer gefährlichen Situation führen könnte.
5. Wischen Sie die Außenfläche des Geräts mit einem weichen, mit warmem Wasser
angefeuchteten Schwamm ab. Wischen Sie sie trocken.
6. Damit Sie die Fernbedienung benutzen können, entfernen Sie die Schutzfolie vom
Batteriefach. Diese schützt die Batterie vor Entladung und Beschädigung während
des Transports.
Einschalten/Ausschalten
Vergewissern Sie sich vor jedem Einschalten des Geräts, dass es richtig zusammengebaut und der Wassertank mit Wasser gefüllt ist, wenn Sie das Gerät im Befeuchtungs-/
Kühlmodus verwenden möchten.
1. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine ordnungsgemäß geerdete
Steckdose. Es ertönt ein kurzes akustisches Signal und das Kühlgerät geht in den
Standby-Modus über.
2. Drücken Sie kurz die Taste , um das Kühlgerät einzuschalten. Es ertönt ein
akustisches Signal und das Kühlgerät beginnt in der Standardeinstellung zu
arbeiten.
Standardeinstellung:
•
•
•
Betriebsmodus: normal
Lüftergeschwindigkeit: niedrig (mittlere Drehzahl startet für etwa 3 Sekunden
und schaltet dann auf niedrig um). Die Anzeige für niedrige Geschwindigkeit
leuchtet.
Die Einschaltanzeige leuchtet.
3. Wenn Sie das Kühlgerät nicht benutzen, drücken Sie die Taste , um in den
Standby-Modus zu wechseln. Wenn Sie das Gerät vollständig ausschalten
möchten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Einstellung der Lüftergeschwindigkeit
Die Lüftergeschwindigkeit kann mit der Taste
DE - 22
eingestellt werden. Wählen Sie durch
DE
wiederholtes Drücken der Taste
die gewünschte Lüftergeschwindigkeit in folgender Reihenfolge aus: niedrige Geschwindigkeit
- mittlere Geschwindigkeit
- hohe
Geschwindigkeit
. Bei jedem Drücken der Taste leuchtet auch die Anzeige für die
gewählte Geschwindigkeit auf.
Auswahl des Betriebsmodus
Der Betriebsmodus kann mit der Taste
ausgewählt werden. Drücken Sie mehrmals
die Taste , um den gewünschten Betriebsmodus auszuwählen: normal
– natürlicher
Luftstrom – Schlaf .
Durch jedes Drücken leuchtet die entsprechende Anzeige auf dem Display auf, außer
im normalen Modus, in dem keine Anzeige auf dem Display leuchtet. Jeder Betriebsmodus hat einen voreingestellten Luftstromzyklus und eine voreingestellte Lüftergeschwindigkeit.
Normaler Modus
Stellen Sie mit der Taste
die gewünschte Lüftergeschwindigkeit ein. Das Gerät behält diese Einstellung während der Dauer des normalen Modus bei.
Natürlicher Luftstrom
In diesem Modus wird die Luftgeschwindigkeit automatisch geregelt. Die Lüftergeschwindigkeit wird nach und nach reduziert, bis der Lüfter kurzzeitig zum Stillstand
kommt. Dann wird die Lüftergeschwindigkeit langsam erhöht, wodurch einen natürlichen Luftstromeffekt erzeugt wird.
Die Anzeige leuchtet auf.
Schlafmodus
Es handelt sich um eine Kombination aus natürlichem Luftstrommodus und allmählicher Geschwindigkeitsreduzierung, die unangenehme Gefühle eines schnellen Luftstroms während des Schlafs verhindert.
Wählen Sie die anfängliche Lüftergeschwindigkeit aus (siehe „Einstellen der Lüftergeschwindigkeit“). Das Kühlgerät reduziert die Geschwindigkeit schrittweise nach
vordefinierten Regeln.
Die Anzeige
leuchtet auf und gleichzeitig leuchtet die Anzeige für die ausgewählte
erste Lüftergeschwindigkeit auf. Wenn sich die Lüftergeschwindigkeit ändert, ändert
sich auch die Anzeige für Geschwindigkeit.
Anfängliche Lüfter- Verlauf des Schlafmodus
geschwindigkeit
Hohe Geschwindig- Das Kühlgerät läuft 30 Minuten lang im natürlichen Modus bei
keit
hoher Lüftergeschwindigkeit. Nach 30 Minuten schaltet die
hohe Lüftergeschwindigkeit auf mittlere Geschwindigkeit um.
Nach weiteren 30 Minuten wird die Lüftergeschwindigkeit auf
eine niedrige Stufe reduziert. Das Kühlgerät läuft weiterhin bei
niedriger Lüftergeschwindigkeit.
Mittlere Geschwindigkeit
Das Kühlgerät läuft 30 Minuten lang im normalen Modus bei
mittlerer Lüftergeschwindigkeit. Nach 30 Minuten schaltet die
mittlere Lüftergeschwindigkeit auf niedrige Geschwindigkeit
um. Das Kühlgerät läuft weiterhin bei niedriger Lüftergeschwindigkeit.
Niedrige Geschwin- Das Kühlgerät läuft im normalen Modus bei niedriger Lüfterdigkeit
geschwindigkeit.
DE - 23
DE
Befeuchtungs-/Kühlfunktion
Wenn Sie die Befeuchtungs-/Kühlfunktion nutzen möchten, müssen Sie zunächst den
Wassertank mit Wasser füllen.
Warnung:
Verwenden Sie die Befeuchtungs-/Kühlfunktion niemals ohne Wasser im
Tank. Das Gerät könnte beschädigt werden.
1.
Vergewissern Sie sich, dass das Kühlgerät ausgeschaltet ist und der Stecker aus der
Steckdose gezogen ist.
2. Drehen Sie die Schlösser auf der Rückseite des Kühlgeräts in die horizontale
Position und nehmen Sie den Wassertank vorsichtig heraus – siehe Abbildung A.
3. Gießen Sie kaltes, sauberes Wasser in den Tank. Halten Sie stets die MIN- (minimale
Wassermenge) und MAX-Markierung (maximale Wassermenge) ein.
Warnung:
Wassertank niemals über die MAX-Markierung befüllen. Wasser könnte in
das Gerät eindringen und es beschädigen.
4. Setzen Sie den Wassertank in das Kühlgerät ein und drehen Sie die Schlösser in die
vertikale Position.
5. Wenn Sie die Kühleffizienz erhöhen möchten, geben Sie die mitgelieferten
Kühlpatronen über Nacht in den Gefrierschrank und geben Sie sie dann in den
Wassertank.
Warnung:
Die Kühlbehälter dürfen nicht geöffnet, auseinandergenommen oder
anderweitig beschädigt werden. Die Flüssigkeit in den Behältern ist nicht
zum Verzehr bestimmt. Wenn der Behälter geöffnet und der Inhalt verzehrt wird, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
6. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose und schalten Sie das
Kühlgerät mit der Taste
ein.
, um die Befeuchtungs-/Kühlfunktion auszuwählen. Die
7. Drücken Sie die Taste
Anzeige für Befeuchtung leuchtet auf. Das Gerät wertet aus, ob sich Wasser im
Tank befindet und beginnt dann mit der Befeuchtung/Kühlung der Luft. Die
Auswertung kann ein paar Sekunden dauern. Die Pumpe beginnt dann Wasser
in das Innensystem zu pumpen. Möglicherweise hören Sie während des Betriebs
regelmäßig Geräusche, die von der Pumpe abgegeben werden. Es handelt sich
um eine normale Erscheinung.
die gewünschte Lüftergeschwindigkeit ein.
8. Stellen Sie mit der Taste
9. Wenn Sie die Befeuchtungs-/Kühlfunktion ausschalten möchten, drücken Sie die
Taste
. Die Anzeige für Befeuchtung erlischt.
10. Sobald ein niedriger Wasserstand im Tank festgestellt wird, schaltet sich die
Pumpe automatisch ab, es ertönt 5 Mal ein akustisches Signal und die Anzeige für
Befeuchtung blinkt. Das akustische Signal und das Blinken der Anzeige verlaufen
gleichzeitig, bis Sie das Wasser nachfüllen. Füllen Sie den Behälter mit Wasser –
befolgen Sie die oben angeführten Schritte 1–4.
Warnung:
Bevor Sie den Wassertank herausnehmen und auffüllen, vergewissern Sie
sich immer, dass das Kühlgerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus
der Steckdose gezogen ist.
DE - 24
DE
11. Sobald der Tank aufgefüllt ist, schalten Sie das Kühlgerät ein und wählen Sie mit
der Taste die Befeuchtungs-/Kühlfunktion
.
Automatische Abschaltung – Timerfunktion
Mit dieser Funktion können Sie einstellen, wie lange das Gerät in Betrieb sein soll,
bevor es sich automatisch ausschaltet.
1.
Wählen Sie zunächst den Betriebsmodus und die Lüftergeschwindigkeit aus –
siehe vorheriger Abschnitt in der Anleitung.
und die Anzeige 1h leuchtet auf. Drücken Sie wiederholt
2. Drücken Sie die Taste
die Taste , um die gewünschte Timerzeit zwischen 1 und 7 Stunden einzustellen.
Bei jedem Drücken leuchten die Timer-Anzeigen in der folgenden Reihenfolge auf:
1h – 2h – 1h+2h – 4h – 1h+4h – 2h+4h – 1h+2h+4h. Beim nächsten Drücken erlöschen
die Timer-Anzeigen und der Timer wird deaktiviert.
3. Warten Sie einige Sekunden, bis die Einstellungen gespeichert werden und der
Countdown beginnt. Während der Countdown läuft, ändert sich das Aufleuchten
der Anzeigen. Wenn Sie zum Beispiel den Timer auf 2 Stunden einstellen (die
Anzeige 2h leuchtet), erlischt die Anzeige 2h nach einer Stunde, aber die Anzeige
1h leuchtet auf.
4. Nach Ablauf der voreingestellten Zeit schaltet sich das Kühlgerät aus und geht in
den Standby-Modus über.
Wenn Sie die Timerfunktion abbrechen möchten, drücken Sie wiederholt die Taste ,
bis alle Anzeigen erlischen.
Horizontale Oszillation
Drücken Sie die Taste
und das Gitter bewegt sich von links nach rechts und umgekehrt. Anzeige für Gitterschwingung leuchtet auf.
Drücken Sie die Taste
, um die Gitterbewegung zu stoppen. Anzeige für Gitterschwingung erlischt.
Hintergrundbeleuchtung des Bedienfelds
Die Hintergrundbeleuchtung des Bedienfelds wird nach 1 Minute Inaktivität auf 30
% ihrer ursprünglichen Intensität gedimmt. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die
ursprüngliche Intensität der Hintergrundbeleuchtung wiederherzustellen.
Drücken Sie die Taste
auf der Fernbedienung, um die Hintergrundbeleuchtung
des Bedienfelds zu dimmen. Drücken Sie wiederholt die Taste
, um die ursprüngliche Intensität der Hintergrundbeleuchtung wiederherzustellen.
Zusätzliche Funktionen
Speichern von Einstellungen beim Ausschalten
Das Kühlgerät ist mit einer Funktion ausgestattet, die die Einstellungen beim Ausschalten speichert. Wenn der Stecker in die Steckdose gesteckt wird, startet das Kühlgerät beim erneuten Einschalten mit der Einstellung, in der es ausgeschaltet wurde,
mit Ausnahme der Schlaf- und Timer-Funktion.
Wenn der Lüfter erneut eingeschaltet wird, läuft er 3 Sekunden lang bei mittlerer Geschwindigkeit und schaltet dann auf niedrige Geschwindigkeit um.
Funktion für schnelle Wasserstandskontrolle
Halten Sie die Taste
innerhalb 10 Sekunden nach dem ersten Einschalten 3 Sekunden lang gedrückt. Es ertönen zwei lange akustische Warntöne und das Kühlgerät
geht in den Zustand der schnellen Wasserstandskontrolle und des Schutzes vor niedrigem Wasserstand über. Wenn der Wasserstand ausreichend ist, drücken Sie die Taste
und dann die Taste
.
DE - 25
DE
Wenn ein niedriger Wasserstand festgestellt wird (etwa 5 Sekunden nach der Feststellung des niedrigen Wasserstands), ertönt ein kurzes akustisches Signal. Es ist erforderlich, Wasser nachzufüllen.
Die Funktion der schnellen Wasserstandskontrolle wird nach dem Drücken der Taste
automatisch abgebrochen.
Verwendung der Fernbedienung
Die Tasten auf der Fernbedienung entsprechen den Tasten auf dem Bedienfeld.
Das Prinzip der Bedienung ist dasselbe wie bei den oben beschriebenen Verfahren
zur Einstellung des Geräts und seiner Funktionen.
Die Fernbedienung wird mit einer werksseitig eingelegten Batterie geliefert. Damit Sie
die Fernbedienung benutzen können, entfernen Sie die Schutzfolie vom Batteriefach.
Diese schützt die Batterie vor Entladung und Beschädigung während des Transports.
Richten Sie die Fernbedienung benutzen möchten, richten Sie die auf den Signalempfänger des Geräts.
Die maximale Reichweite des von der Fernbedienung gesendeten Signals beträgt
6 m. Wenn sich Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Gerät befinden,
kann das Signal möglicherweise nicht übertragen werden.
Wenn die eingelegte Batterie leer ist, muss sie durch den gleichen Typ ersetzt werden.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs aus der Unterseite der
Fernbedienung heraus.
2. Nehmen Sie die leere Batterie heraus und legen Sie eine neue 3V CR2032 Batterie
ein. Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität.
3. Legen Sie die Abdeckung mit dem Batteriefach wieder in die Fernbedienung ein.
Wenn Sie die Fernbedienung über eine längere Zeit nicht benutzen, empfehlen wir Ihnen, die Batterie aus der Fernbedienung zu entfernen. Sollte die Batterie in das Innere
der Fernbedienung auslaufen, könnte die Fernbedienung beschädigt werden.
Warnung:
Geben Sie die Batterien niemals ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz
und beschädigen Sie sie in keiner Weise. Entsorgen Sie sie am Ende ihrer
Lebensdauer auf umweltfreundliche Weise. Entsorgen Sie Batterien über
den Hausmüll.
DE - 26
DE
REINIGUNG UND WARTUNG
Schalten Sie das Gerät immer aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
und lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder Wartungsarbeiten
durchführen.
Warnung:
Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
Verwenden Sie keine Topfkratzer aus Kunststoff oder Metall, grobe Reinigungsmittel,
Chemikalien, Benzin, Lösungsmittel oder ähnliche Stoffe, um einzelne Teile des Geräts
zu reinigen. Es könnte zu ernsthaften Schäden an der Oberfläche kommen.
Äußere Oberfläche
Wischen Sie die Außenfläche des Geräts mit einem leicht mit warmem Wasser angefeuchteten Tuch ab und wischen Sie sie mit einem sauberen Tuch trocken.
Wassertank
Leeren Sie den Wassertank nach dem Gebrauch und spülen Sie ihn mit klarem Wasser
aus. Reinigen Sie den Wassertank mindestens einmal im Monat mit einem Tuch, das
mit lauwarmem Wasser und etwas Spülmittel angefeuchtet wurde, um Kalkablagerungen zu entfernen und zu verhindern, dass sich unerwünschte Bakterien, Mikroorganismen oder Schimmel bilden. Spülen Sie ihn dann gründlich mit klarem Wasser ab
und trocknen Sie ihn mit einem sauberen Tuch.
Filterreinigung
Während des Gebrauchs des Geräts lagert sich Schmutz auf den Filtern (Wasserfilter
und Mikrofilter) ab. Diese beeinflussen auf negative Weise den Betrieb des Geräts und
verringern seine Effizienz, weshalb sie regelmäßig gereinigt werden muss. Die Reinigungsfrequenz hängt davon ab, wie oft das Gerät benutzt wird. Wir empfehlen jedoch,
diese Filter regelmäßig, mindestens einmal im Monat, zu reinigen.
Warnung:
Vergewissern Sie sich vor jeder Reinigung, dass das Gerät mit der Taste
ausgeschaltet und der Stecker der Netzkabels aus der Steckdose gezogen
ist.
1.
Drücken Sie die Sicherung im oberen Teil des Schutzgitters, um sie zu lösen,
und nehmen Sie sie dann vorsichtig aus dem Kühlgerät. Entfernen Sie dann den
Wasserfilter – siehe Abbildung A.
2. Der Mikrofilter ist mit dem Schutzgitter verbunden und bildet eine Einheit.
Entfernen Sie Staub und Schmutz vom Mikrofilter und vom Schutzgitter mit
einem weichen, leicht mit warmem Wasser angefeuchteten Schwamm und ein
wenig neutralem Reinigungsmittel. Wischen Sie sie mit einem sauberen Tuch
trocken. Um Staub und Schmutz zu entfernen, können Sie einen Staubsauger mit
aufgesetzter Bürstendüse benutzen, der auf eine niedrige Leistung eingestellt ist.
3. Weichen Sie den Wasserfilter in Wasser mit ein wenig neutralem Reinigungsmittel
ein. Wringen Sie ihn dann vorsichtig von Hand aus. Lassen Sie ihn frei trocknen.
DE - 27
DE
Warnung:
Verwenden Sie zum Trocknen des Wasserfilters niemals einen Haartrockner, Wäschetrockner oder Backofen und trocknen Sie ihn nicht in direktem Sonnenlicht. Setzen Sie den Wasserfilter niemals in das Kühlgerät
ein, wenn er nass oder feucht ist.
4. Setzen Sie den Wasserfilter in das Kühlgerät nur dann ein, wenn er trocken ist.
Vergewissern Sie sich immer, dass der Wasserfilter vollständig trocken ist, bevor Sie
ihn zurückgeben.
5. Setzen Sie das Schutzgitter in das Kühlgerät ein, indem Sie zuerst den unteren Teil
mit den Verriegelungen einsetzen und dann den oberen Teil andrücken, bis Sie
einen Klickton hören. Dies zeigt an, dass das Schutzgitter richtig befestigt ist.
Langfristige Lagerung
Vergewissern Sie sich vor der Lagerung, dass das Gerät und sein Zubehör abgekühlt
und sauber sind.
Bewahren Sie das Gerät und sein Zubehör an einem trockenen und gut belüfteten Ort
außer Reichweite von Kindern und Haustieren auf. Stellen Sie keine Gegenstände auf
das Gerät.
Nehmen Sie aus der Fernbedienung die Batterie heraus.
Schutzklasse vor Stromschlag: II
Der Schutz gegen Stromschlag wird durch eine doppelte oder verstärkte
Isolierung gewährleistet.
Enstorgung von Altbatterien
Die Batterien enthalten umweltschädliche Stoffe. Entsorgen Sie die Batterien daher nicht über den gewöhnlichen Hausmüll. Geben Sie Altbatterien zur
ordnungsgemäßen Entsorgung an einer zuständigen Sammelstelle ab.
DE - 28
CZ
Děkujeme, že jste si koupili spotřebič značky SIGURO. Jsme vděční za vaši důvěru a je nám radostí vám přístroj na dalších stránkách představit a seznámit vás se všemi jeho funkcemi a způsoby
použití.
Věříme ve spravedlivou a odpovědnou společnost, a proto spolupracujeme
pouze s dodavateli, kteří splňují naše přísná kritéria na ochranu zájmu zaměstnanců, prevenci jejich zneužívání a férové pracovní podmínky.
Pokud potřebujete pomoci s rozsáhlou údržbou nebo opravou výrobku, která
vyžaduje zásah do jeho vnitřních částí, je vám k dispozici náš autorizovaný
servis na e-mailové adrese [email protected] nebo operátoři na infolince prodejce. Pro vaše pohodlí při řešení jakýchkoliv problémů s výrobkem jsme
tato kontaktní místa sjednotili a výše uvedené kontakty lze využít i v případě
veškerých reklamací nebo pozáručního servisu.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Před použitím si prosím pozorně přečtěte
tento manuál a uschovejte ho pro budoucí
použití.
1.
Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo
byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí
případným nebezpečím.
2. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
3. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez
dozoru.
4. Jestliže je napájecí přívod poškozen, musí být nahrazen výrobcem, jeho
servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se
zabránilo vzniku nebezpečné situace.
5. Při plnění nebo čištění odpojte spotřebič vytažením vidlice ze zásuvky.
6. Věnujte pozornost, pokud je spotřebič v režimu zvlhčování, neboť
produkuje vodní páru.
7. Spotřebič není určen k připojení k vodovodnímu potrubí.
8. Mějte na paměti, že vysoké hodnoty vlhkosti mohou podporovat růst
biologických organismů v životním prostředí.
9. Nedovolte, aby oblast kolem spotřebiče zvlhla nebo byla mokrá. Pokud
se tak stane, přepněte spotřebič na nižší výkon. Pokud to není možné,
používejte spotřebič přerušovaně. Nedovolte, aby savé materiály, jako
jsou koberce, záclony, závěsy nebo ubrusy, zvlhly.
10. Nikdy nenechávejte vodu v nádržce, když se spotřebič nepoužívá.
11. Před uložením spotřebiče nádržku na vodu vyprázdněte a vyčistěte. Před
CZ - 29
CZ
dalším použitím spotřebiče jej vyčistěte.
12. Tento spotřebič je určen jako volně stojící. Tento spotřebič není určen k
montáži na zeď.
13. Zajistěte, aby byl spotřebič odpojen od sítě před odejmutím ochranné
mřížky.
14. Před zapojením zástrčky přívodního kabelu do síťové zásuvky se ujistěte,
že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku
spotřebiče.
15. Připojujte spotřebič pouze k řádně uzemněné zásuvce. Síťová zásuvka, ke
které spotřebič připojíte, musí být volně přístupná, aby bylo možno rychle
odpojit přívodní kabel od zdroje elektrické energie v případě nutnosti.
16. Používejte spotřebič pouze podle pokynů, které jsou uvedeny v tomto
návodu k použití.
17. Přívodní kabel instalujte tak, aby se o něj nezakopávalo. Dbejte na to, aby
se síťový kabel nedotýkal horkého povrchu. Přívodní kabel neohýbejte,
nepoškozujte ani na něj nepokládejte žádné těžké předměty.
18. Nedotýkejte se přívodního kabelu, jeho zástrčky ani spotřebiče, pokud je
připojený k síťové zásuvce, mokrýma rukama.
19. Spotřebič je určen pouze pro použití uvnitř budovy. Nepoužívejte
jej venku. Spotřebič je určen pro použití v domácnosti, pro osobní
nekomerční použití v kancelářích a podobných prostorech.
20. Spotřebič vždy umístěte na rovný, suchý a pevný povrch. Zajistěte okolo
něj dostatečný volný prostor, aby mohl vzduch volně proudit. Spotřebič
neumísťujte na nestabilní povrch jako např. na koberec s hustými
dlouhými vlákny.
21. Spotřebič nepoužívejte v místnostech s vysokou prašností nebo vlhkostí,
např. v prádelnách nebo koupelnách, v průmyslovém prostředí apod.
22. Nevystavujte spotřebič teplu, otevřenému ohni, spotřebičům, které jsou
zdroji tepla, ani přímému slunečnímu záření. Nepoužívejte spotřebič na
místech, kde se skladuje benzín, barvy nebo jiné hořlavé látky.
23. Spotřebič nezakrývejte. Hrozí jeho přehřátí a poškození.
24. Abyste zabránili případnému úrazu elektrickým proudem, neponořujte
spotřebič, přívodní kabel a zástrčku do vody nebo jiné tekutiny.
25. Před každým použitím se ujistěte, že je spotřebič správně sestaven.
26. Spotřebič nepoužívejte k odkládání předmětů.
27. Pokud spotřebič nepoužíváte, vypněte jej, odpojte od síťové zásuvky a
vyčistěte podle pokynů v tomto návodu.
28. Spotřebič odpojujte od síťové zásuvky tahem za zástrčku, nikoli za kabel.
Jinak by mohlo dojít k poškození přívodního kabelu nebo zásuvky.
29. Nepoužívejte tento spotřebič s programem, časovým spínačem,
systémem dálkového ovládání nebo jakoukoli jinou součástí, která spíná
spotřebič automaticky.
30. Ujistěte se, že když je spotřebič v provozu, větrák uvnitř spotřebiče se
volně otáčí.
31. Nevkládejte žádné předměty ani prsty, ruce, vlasy nebo volné části
oblečení do vstupních nebo výstupních otvorů spotřebiče ani do jejich
blízkosti. Mohlo by dojít k zachycení o vnitřní větrák a následné zranění
nebo poškození spotřebiče nebo majetku.
CZ - 30
CZ
32. Spotřebič je vybaven pojezdovými kolečky. Při manipulaci s ním dbejte
zvýšené opatrnosti, aby např. nespadl ze schodů nebo nesjel ze šikmé
plochy. Aby nedošlo k převržení spotřebiče, nesnažte se kolečky přejíždět
přes koberec, práh apod.
33. Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud se kolem spotřebiče pohybují děti,
zvláště pokud je zapnutý.
34. Vždy vypněte spotřebič a odpojte zástrčku přívodního kabelu od síťové
zásuvky, když nebudete spotřebič používat, pokud jej necháváte bez
dozoru, před čištěním, rozebráním, složením či běžnou údržbou.
35. Udržujte spotřebič čistý. Pravidelně jej kontrolujte.
36. Spotřebič nepoužívejte bez řádně instalovaných filtrů.
37. Do nádržky lijte vždy jen čistou a studenou vodu.
38. Spotřebič přemisťujte, skladujte a přepravujte ve svislé poloze.
39. Nepokoušejte se demontovat vnější plášť spotřebiče.
40. Pokud zaznamenáte nepříjemný zápach nebo hluk během používání,
přestaňte spotřebič používat, vypněte jej a odpojte zástrčku přívodního
kabelu ze síťové zásuvky. Obraťte se na autorizované servisní středisko.
41. Nepoužívejte spotřebič, nefunguje-li správně, je poškozený nebo spadl do
vody. Neopravujte spotřebič sami. Neobsahuje žádný díl, který by mohl
uživatel opravit sám. Hrozí riziko úrazu elektrickým proudem. Veškeré
opravy a seřízení tohoto spotřebiče svěřte autorizovanému servisnímu
středisku.
42. Dálkové ovládání spotřebiče používá k napájení baterii. Baterii
nepolykejte. Hrozí riziko chemického poleptání, a to již během velmi
krátké doby, což může vést až k úmrtí. V případě podezření na spolknutí
baterie vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.
43. Uchovávejte baterie mimo dosah dětí.
44. Vyčerpané baterie ekologicky zlikvidujte.
45. Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost za škody způsobené
nesprávným použitím nebo neuposlechnutím pokynů v tomto návodu. V
případě nesprávného použití nebo nedodržení pokynů zaniká záruka.
CZ - 31
CZ
Přehled
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Ovládací panel
Příjem signálu z dálkového ovládání
Mřížka výstupu vzduchu
Přední panel
Vodoznak nádržky na vodu
Pojezdová kolečka
Prostor pro uložení dálkového ovládání
Ochranná mřížka vstupu vzduchu s mikrofiltrem
Vodní filtr (umístěný za ochrannou mřížkou)
Postranní ochranné mřížky vstupu vzduchu (umístěny po obou
stranách)
Zámky nádržky na vodu
Vyjímatelná nádržka na vodu
Dálkové ovládání
Chladicí náplně (2 ks)
Světelná kontrolka zapnutí
Světelná kontrolka oscilace mřížky
Světelné kontrolky rychlosti ventilátoru
Světelné kontrolky provozních režimů
Světelné kontrolky časovače
Světelná kontrolka zvlhčování
3
Tlačítka na ovládacím panelu a dálkovém ovládání
Tlačítko k zapnutí/vypnutí ochlazovače
Tlačítko k nastavení doby časovače
Tlačítko k výběru provozního
režimu
Tlačítko k výběru rychlosti ventilátoru
Tlačítko k zapnutí/vypnutí podsvícení ovládacího panelu
Tlačítko k zapnutí/vypnutí funkce
zvlhčování
Tlačítko k zapnutí/vypnutí oscilace
mřížky
CZ - 32
CZ
TECHNICKÉ PARAMETRY
Napájení
220–240 V~, 50 Hz
Příkon
60 W
Hlučnost
≤ 55 dB
Energetická účinnost
7,8 W/W
Objem vody při zvlhčování
600 ml/h
Provozní vlhkost
≤ 95 % při 25 °C
Rozměry (v x š x h)
691 × 285 × 380 mm
Hmotnost
6,05 kg
Napájení dálkového ovládání
1× CR2032
INSTALACE
Umístění ochlazovače
Spotřebič umístěte na rovný, suchý a stabilní povrch v dosahu řádně uzemněné síťové
zásuvky. Přívodní kabel instalujte tak, aby se o něj nezakopávalo. Dbejte na to, aby se síťový kabel nedotýkal horkého povrchu. Přívodní kabel neohýbejte, nepoškozujte ani na
něj nepokládejte žádné těžké předměty. Síťová zásuvka musí zůstat snadno přístupná,
aby bylo možné ochlazovač odpojit v případě nutnosti.
Abyste zajistili správnou cirkulaci vzduchu, nechte po všech stranách spotřebiče volný
prostor alespoň 30 cm.
Ujistěte se, že se v okolí ochlazovače nenachází žádné zapnuté zdroje tepla, otevřený
oheň apod. Zajistěte, aby nebyl ochlazovač umístěn na přímém slunečním svitu.
Ochlazovač nezakrývejte ani neblokujte otvory pro vstup a výstup vzduchu.
Pojezdová kolečka
Ochlazovač je vybaven pojezdovými kolečky, které usnadňují přemístění ochlazovače.
Před jeho přemístěním se vždy ujistěte, že je napájecí přívod odpojen od síťové zásuvky.
Při manipulaci s ochlazovačem dbejte zvýšené opatrnosti, aby např. nespadl ze schodů
nebo nesjel ze šikmé plochy. Aby nedošlo k převržení spotřebiče, nesnažte se kolečky
přejíždět přes koberec, práh apod.
POUŽITÍ
Před prvním použitím
1.
Vyjměte spotřebič a jeho příslušenství z obalu. Před likvidací obalu se ujistěte,
že jste vyjmuli všechny komponenty. Zkontrolujte, zdali nejsou spotřebič ani
CZ - 33
CZ
příslušenství poškozeny.
2. Odstraňte veškeré ochranné fólie ze spotřebiče a z jeho příslušenství.
3. Vyjměte nádržku na vodu a omyjte ji v teplé vodě s trochou kuchyňského saponátu,
abyste odstranili nečistoty a možný nepříjemný zápach. Opláchněte, otřete
dosucha a vložte zpět do ochlazovače.
4. Vodní filtr může být dodáván zabalený. Před použitím ochlazovače je nutné obal
odstranit. Nejdříve odstraňte ochrannou mřížku a poté vyjměte vodní filtr. Vyjměte
vodní filtr z obalu a vložte jej zpět. Nasaďte ochrannou mřížku – viz obrázek A.
Varování:
Nikdy nezapínejte ochlazovač se zabaleným vodním filtrem nebo bez něj.
Mohlo by dojít k vážnému poškození spotřebiče a vzniku nebezpečné
situace.
5. Vnější povrch spotřebiče otřete měkkou houbičkou mírně navlhčenou v teplé vodě.
Otřete dosucha.
6. Abyste mohli používat dálkové ovládání, vyjměte ochrannou fólii z prostoru pro
baterii. Ta chrání baterii před vybitím a poškozením během transportu.
Zapnutí/vypnutí
Před každým zapnutím se ujistěte, že je ochlazovač správně složený a nádržka je naplněná vodou, pokud budete chtít používat spotřebič v režimu zvlhčování/ochlazování
vzduchu.
1. Zástrčku přívodní kabelu zapojte do řádně uzemněné síťové zásuvky. Zazní krátké
zvukové upozornění a ochlazovač se uvede do pohotovostního režimu.
2. Stiskněte krátce tlačítko , abyste ochlazovač zapnuli. Zazní zvukové upozornění a
spustí se chod ochlazovače ve výchozím nastavení.
Výchozí nastavení:
•
•
•
Provozní režim: normální
Rychlost ventilátoru: nízká (nejdříve se spustí střední rychlost asi 3 sekundy a poté
se přepne na nízkou). Světelná kontrolka nízké rychlosti
svítí.
Světelná kontrolka zapnutí svítí.
3. Pokud nebudete ochlazovač používat, stiskněte tlačítko , abyste jej přepnuli do
pohotovostního režimu. Pro úplné vypnutí odpojte zástrčku přívodního kabelu od
síťové zásuvky.
Nastavení rychlosti ventilátoru
K nastavení rychlosti slouží tlačítko
. Opakovaným stisknutím tlačítka
vyberte požadovanou rychlost ventilátoru v pořadí: nízká rychlost
- střední rychlost
- vysoká
. Každým stisknutím se rozsvítí i světelná kontrolka u vybrané rychlosti.
rychlost
Výběr provozního režimu
K výběru provozního režimu slouží tlačítko
. Opakovaným stisknutím tlačítka
vyberte požadovaný provozní režim: normální – přirozené proudění vzduchu - spánek
.
Každým stisknutím se na displeji rozsvítí příslušná světelná kontrolka s výjimkou normálního režimu, který žádnou světelnou kontrolku na displeji nemá. Každý z provozních režimů má předem nastavený cyklus proudění vzduchu a rychlost ventilátoru.
Normální režim
Nastavte rychlost ventilátoru pomocí tlačítka
dobu normálního režimu.
CZ - 34
. Spotřebič ji bude udržovat po celou
CZ
Přirozené proudění vzduchu
V tomto režimu je rychlost proudění vzduchu řízena automaticky. Dochází k postupnému snižování rychlosti ventilátoru, až se ventilátor krátkodobě zastaví, a poté se pomalu začne rychlost ventilátoru zvyšovat, čímž se dosáhne efektu přirozeného proudění
vzduchu.
Světelná kontrolka se rozsvítí.
Režim spánku
Jedná se o kombinaci režimu přirozeného proudění vzduchu a postupného snižovaní
rychlosti, který zabraňuje nepříjemného pocitu z proudění vzduchu při vysoké rychlosti
během spánku.
Zvolte počáteční rychlost ventilátoru (viz část „Nastavení rychlosti ventilátoru“). Ochlazovač bude postupně snižovat rychlost podle předem definovaných pravidel.
Světelná kontrolka
se rozsvítí a současně se rozsvítí i světelná kontrolka zvolené
počáteční rychlosti ventilátoru. Jak se bude rychlost ventilátoru měnit, bude se měnit i
světelná kontrolka rychlosti.
Počáteční rychlost
ventilátoru
Průběh režimu spánku
Vysoká rychlost
Ochlazovač bude v chodu 30 minut v normálním režimu při
nastavení vysoké rychlosti ventilátoru. Po 30 minutách se přepne vysoká rychlost ventilátoru na střední rychlost. Za dalších
30 minut dojde ke snížení rychlosti ventilátoru na nízký stupeň.
Ochlazovač zůstane v chodu při nízké rychlosti ventilátoru.
Střední rychlost
Ochlazovač bude v chodu 30 minut v normálním režimu při
nastavení střední rychlosti ventilátoru. Po 30 minutách se přepne střední rychlost ventilátoru na nízkou rychlost. Ochlazovač
zůstane v chodu při nízké rychlosti ventilátoru.
Nízká rychlost
Ochlazovač bude v provozu v normálním režimu při nastavení
nízké rychlosti ventilátoru.
Funkce zvlhčování/ochlazování vzduchu
Abyste mohli používat funkci zvlhčování/ochlazování vzduchu, je třeba nejdříve naplnit
nádržku vodou.
Varování:
Nikdy nepoužívejte funkci zvlhčování/ochlazování vzduchu bez vody v
nádržce. Hrozí poškození spotřebiče.
1.
Ujistěte se, že je ochlazovač vypnutý a zástrčka přívodního kabelu je odpojena od
síťové zásuvky.
2. Otočte zámky v zadní části ochlazovače do horizontální polohy a opatrně vyjměte
nádržku na vodu – viz obrázek A.
3. Nalijte do nádržky studenou a čistou vodu. Při plnění vždy dodržujte rysky MIN
(minimální množství vody) a MAX (maximální množství vody).
Varování:
Nikdy neplňte nádržku nad rysku MAX. Mohlo by dojít k vniknutí vody do
spotřebiče a k jeho poškození.
4. Nádržku s vodou vložte do ochlazovače a otočte zámky do vertikální polohy.
5. Pokud potřebujete zvýšit účinnost chlazení, vložte dodávané chladicí náplně přes
noc do mrazáku a poté je vložte do nádržky na vodu.
CZ - 35
CZ
Varování:
V žádném případě neotevírejte, nerozebírejte ani jinak nepoškozujte chladicí nádobky. Tekutina v nádobkách není určena ke konzumaci. Pokud
by došlo k otevření nádobky a konzumaci obsahu, vyhledejte neprodleně
odbornou lékařskou pomoc.
6. Zapojte zástrčku přívodního kabelu do síťové zásuvky a zapněte ochlazovač
tlačítkem .
. Světelná
7. Zvolte funkci zvlhčování/ochlazování vzduchu stisknutím tlačítka
kontrolka zvlhčování se rozsvítí. Spotřebič začne vyhodnocovat, zdali je v nádržce
voda, a poté se spustí zvlhčování/ochlazování vzduchu. Vyhodnocení může několik
sekund trvat. Poté se spustí čerpadlo, které načerpá vodu do vnitřního systému.
Během provozu můžete pravidelně slyšet zvuk čerpadla. Jedná se o normální jev.
nastavte požadovanou rychlost ventilátoru.
8. Tlačítkem
9. Pokud potřebujete funkci zvlhčování/ochlazování vzduchu vypnout, stiskněte
tlačítko
. Světelná kontrolka zvlhčování zhasne.
10. Jakmile je detekována nízká hladina vody v nádržce, čerpadlo se automaticky
vypne, zazní 5krát zvukové upozornění a světelná kontrolka zvlhčování se rozbliká.
Zvukové upozornění a blikání světelné kontrolky bude probíhat současně, dokud
nedoplníte vodu. Naplňte nádržku vodou – postupujte podle kroků 1–4 výše.
Varování:
Před vyjmutím a naplněním nádržky na vodu se vždy ujistěte, že je ochlazovač vypnutý a zástrčka přívodního kabelu je odpojena od síťové zásuvky.
11. Po naplnění nádržky zapněte ochlazovač a zvolte funkci zvlhčování/ochlazování
vzduchu tlačítkem
.
Automatické vypnutí – funkce časovače
Tato funkce umožňuje nastavit dobu, po kterou bude spotřebič v provozu a po jejímž
uplynutí se automaticky vypne.
1. Nejdříve zvolte provozní režim a rychlost ventilátoru – viz předchozí část návodu.
a světelná kontrolka 1h se rozsvítí. Opakovaným stisknutím
2. Stiskněte tlačítko
tlačítka
nastavte požadovanou dobu časovače od 1 do 7 hodin. Každým
stisknutím se budou rozsvěcet světelné kontrolky časovače v následujícím pořadí:
1h – 2h – 1h+2h – 4h – 1h+4h – 2h+4h – 1h+2h+4h. Dalším stisknutím světelné
kontrolky časovače zhasnou a časovač bude zrušený.
3. Vyčkejte několik sekund, až se uloží nastavení do paměti a spustí se odpočítávání.
Jak se bude čas odčítat, bude se měnit rozsvícení světelných kontrolek. Např.
pokud nastavíte dobu časovače na 2 hodiny (svítí světelná kontrolka 2h), po
uplynutí jedné hodiny světelná kontrolka 2h zhasne, ale rozsvítí se světelná
kontrolka 1h.
4. Jakmile nastavená doba uplyne, ochlazovač se vypne a přepne do pohotovostního
režimu.
Pokud potřebujete funkci časovače zrušit, stiskněte opakovaně tlačítko , dokud
všechny světelné kontrolky časovače nezhasnou.
Horizontální oscilace
Stiskněte tlačítko
a spustí se pohyb mřížky zleva doprava a naopak. Světelná kontrolka oscilace mřížky se rozsvítí.
Stiskněte tlačítko
a pohyb mřížky se zastaví. Světelná kontrolka oscilace mřížky
zhasne.
CZ - 36
CZ
Podsvícení ovládacího panelu
Podsvícení ovládacího panelu se ztlumí na 30 % původní intenzity po 1 minutě nečinnosti. Stisknutím libovolného tlačítka obnovíte původní intenzitu podsvícení.
Stiskněte tlačítko
na dálkovém ovládání a podsvícení ovládacího panelu se ztlumí.
se obnoví původní intenzita podsvícení.
Opětovným stisknutím tlačítka
Další funkce
Funkce uložení nastavení při vypnutí
Ochlazovač je vybaven funkcí uložení nastavení při jeho vypnutí. Při zapojení zástrčky
do síťové zásuvky se po opětovném zapnutí ochlazovač spustí v předchozím nastavení,
ve kterém byl vypnut, s výjimkou funkce spánku a časovač.
Při opětovném zapnutí se ventilátor spustí střední rychlostí na 3 sekundy a poté se
rychlost přepne na nízkou.
Funkce rychlé kontroly hladiny vody
Stiskněte tlačítko
na 3 sekundy během 10 sekund po prvním zapnutí. Zazní dvakrát
dlouhé zvukové upozornění a ochlazovač se uvede do stavu rychlé kontroly hladiny
vody a ochrany proti nízké hladině vody. Pokud je hladina vody dostačující, stiskněte
tlačítko
a poté tlačítko
.
Pokud je detekována nízká hladina vody (asi 5 sekund po detekci nízké hladiny vody),
zazní krátké zvukové upozornění. Je nutné vodu doplnit.
Funkce rychlé kontroly hladiny vody se po stisknutí tlačítka
automaticky zruší.
Použití dálkového ovládání
Tlačítka na dálkovém ovládání odpovídají tlačítkům na ovládacím panelu. Princip
ovládání je stejný jako výše popsané postupy nastavení spotřebiče a jeho funkcí.
Z výroby je dálkové ovládání dodáno s vloženou baterií. Abyste mohli používat dálkové
ovládání, vyjměte ochrannou fólii z prostoru pro baterii. Ta chrání baterii před vybitím a
poškozením během transportu.
Pokud chcete použít dálkové ovládání, nasměrujte jej na přijímač signálu na spotřebiči.
Maximální dosah signálu vyslaného z dálkového ovládání je 6 m. Pokud jsou mezi dálkovým ovládáním a spotřebičem umístěny překážky, nemusí dojít k přenosu signálu.
Pokud je vložená baterie vyčerpána, je třeba ji vyměnit za stejný typ. Postupujte následovně:
1. Ze spodní části dálkového ovládání vysuňte kryt s přihrádkou pro baterii.
2. Vyjměte vyčerpanou baterii a vložte do ní novou 3V baterii typu CR2032. Při
vkládání baterie dbejte na správnou polaritu.
3. Kryt s přihrádkou vložte zpět do dálkového ovládání.
Pokud nebudete dálkové ovládání delší dobu používat, doporučujeme z něj baterii
vyjmout. Pokud by baterie vytekla do vnitřního prostoru dálkového ovládání, mohlo by
dojít k jeho poškození.
Varování:
Baterie nikdy nevkládejte do ohně, nezkratujte ani nikterak nepoškozujte.
Po skončení jejich životnosti je ekologicky zlikvidujte. Nikdy nevyhazujte
baterie do komunálního odpadu.
CZ - 37
CZ
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před čištěním nebo jakoukoli údržbou vždy spotřebič vypněte, odpojte zástrčku přívodního kabelu od síťové zásuvky a nechte jej zcela vychladnout.
Varování:
Nikdy neponořujte spotřebič, přívodní kabel ani zástrčku přívodního kabelu do vody ani jiné tekutiny.
K čištění žádných částí spotřebiče nepoužívejte umělohmotné nebo kovové drátěnky,
hrubé čisticí prostředky, chemikálie, benzín, rozpouštědla ani jiné podobné látky. Mohlo by dojít k vážnému narušení povrchové úpravy.
Vnější povrch
Otřete vnější povrch spotřebiče utěrkou mírně navlhčenou v teplé vodě a otřete čistou
utěrkou dosucha.
Nádržka na vodu
Po ukončení používání nádržku na vodu vyprázdněte a vypláchněte čistou vodou. Alespoň 1krát za měsíc vyčistěte nádržku na vodu hadříkem navlhčeným ve vlažné vodě
s trochou kuchyňského saponátu, aby se z něj odstranily vápenaté usazeniny a aby
se v něm nemnožily nežádoucí bakterie, mikroorganismy nebo plísně. Poté jej řádně
vypláchněte čistou vodou, osušte čistou utěrkou.
Čištění filtrů
Během používání spotřebiče se na filtrech (vodní filtr a mikrofiltr) usazují nečistoty. Tyto negativně ovlivňují chod spotřebiče a snižují jeho efektivitu, a proto je třeba
pravidelně čistit. Frekvence čištění závisí na četnosti používání spotřebiče, nicméně
doporučujeme tyto filtry čistit pravidelně alespoň jednou za měsíc.
Varování:
Před každým čištěním filtrů se ujistěte, že je spotřebič vypnutý tlačítkem
a zástrčka přívodního kabelu je odpojena od síťové zásuvky.
1.
Stiskněte pojistku v horní části ochranné mřížky, abyste ji uvolnili, a poté ji opatrně
vyjměte z ochlazovače. Následně vyjměte vodní filtr – viz obrázek A.
2. Mikrofiltr je připevněn k ochranné mřížce a tvoří jeden celek. Odstraňte z
mikrofiltru a ochranné mřížky prach a nečistoty pomocí měkké houbičky mírně
navlhčené v teplé vodě s trochou neutrálního čisticího prostředku. Otřete
dosucha čistou utěrkou. K odstranění prachu a nečistot můžete použít o vysavač s
nasazenou kartáčovou hubicí a nastaveným nízkým sacím výkonem.
3. Vodní filtr namočte do vody s trochou neutrálního čistícího prostředku. Poté
opatrně vyždímejte v ruce. Nechte volně uschnout.
Varování:
K sušení vodního filtru nepoužívejte vysoušeč vlasů, sušičku prádla, troubu
ani jej nesušte na přímém slunečním svitu. Nikdy nevkládejte vodní filtr
do ochlazovače, když je mokrý nebo vlhký.
4. Vložte suchý vodní filtr do ochlazovače. Vždy se ujistěte, že je vodní filtr zcela suchý,
než jej vložíte zpět.
5. Ochrannou mřížku nasaďte do ochlazovače tak, že nejdříve vložíte spodní část se
západkami a následně přitisknete horní část, až uslyšíte cvaknutí. To signalizuje
správné zajištění ochranné mřížky.
CZ - 38
CZ
Dlouhodobé uložení
Před uložením se ujistěte, že jsou spotřebič i jeho příslušenství vychladlé a čisté.
Spotřebič a jeho příslušenství uložte na suché a dobře větrané místo mimo dosah dětí
nebo domácích mazlíčků. Na spotřebič nepokládejte žádné předměty.
Z dálkového ovládání vyjměte baterii.
Stupeň ochrany před úrazem elektrickým proudem: II
Ochrana před úrazem elektrickým proudem je zajištěna dvojitou nebo zesílenou izolací.
Likvidace použitých baterií
Baterie obsahují látky škodlivé životnímu prostředí. Nevhazujte baterie proto
do běžného komunálního odpadu. Použité baterie odevzdejte k řádné likvidaci na místech určených k jejich zpětnému odběru.
CZ - 39
SK
Ďakujeme, že ste si kúpili spotrebič značky SIGURO. Sme vďační
za vašu dôveru a je nám radosťou predstaviť vám prístroj na ďalších stránkach a oboznámiť vás so všetkými jeho funkciami a spôsobmi použitia.
Veríme v spravodlivú a zodpovednú spoločnosť, a preto spolupracujeme iba
s dodávateľmi, ktorí spĺňajú naše prísne kritériá na ochranu záujmu zamestnancov, prevenciu ich zneužívania a férové pracovné podmienky.
Ak potrebujete pomôcť s rozsiahlou údržbou alebo opravou výrobku, ktorá
vyžaduje zásah do jeho vnútorných častí, je vám k dispozícii náš autorizovaný
servis na e-mailovej adrese [email protected] alebo operátori na infolinke predajcu. Pre vaše pohodlie pri riešení akýchkoľvek problémov s výrobkom sme
tieto kontaktné miesta zjednotili a vyššie uvedené kontakty je možné využiť
aj v prípade všetkých reklamácií alebo pozáručného servisu.
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
Pred použitím si, prosím, pozorne prečítajte tento manuál a uschovajte ho na budúce
použitie.
1.
Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli
poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú
prípadným nebezpečenstvám.
2. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
3. Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti bez
dozoru.
4. Ak je napájací prívod poškodený, musí ho nahradiť výrobca, jeho servisný
technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku
nebezpečnej situácie.
5. Pri plnení alebo čistení odpojte spotrebič vytiahnutím vidlice zo zásuvky.
6. Venujte pozornosť, ak je spotrebič v režime zvlhčovania, pretože
produkuje vodnú paru.
7. Spotrebič nie je určený na pripojenie k vodovodnému potrubiu.
8. Majte na pamäti, že vysoké hodnoty vlhkosti môžu podporovať rast
biologických organizmov v životnom prostredí.
9. Nedovoľte, aby oblasť okolo spotrebiča zvlhla alebo bola mokrá. Ak sa tak
stane, prepnite spotrebič na nižší výkon. Ak to nie je možné, používajte
spotrebič prerušovane. Nedovoľte, aby nasiakavé materiály, ako sú
koberce, záclony, závesy alebo obrusy, zvlhli.
10. Nikdy nenechávajte vodu v nádržke, keď sa spotrebič nepoužíva.
11. Pred uložením spotrebiča nádržku na vodu vyprázdnite a vyčistite. Pred
SK - 40
SK
ďalším použitím spotrebič vyčistite.
12. Tento spotrebič je určený ako voľne stojaci. Tento spotrebič nie je určený
na montáž na stenu.
13. Zaistite, aby bol spotrebič odpojený od siete pred odobratím ochrannej
mriežky.
14. Pred zapojením zástrčky prívodného kábla do sieťovej zásuvky sa uistite,
že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na typovom
štítku spotrebiča.
15. Pripájajte spotrebič iba k riadne uzemnenej zásuvke. Sieťová zásuvka,
ku ktorej spotrebič pripojíte, musí byť voľne prístupná, aby bolo možné
rýchlo odpojiť prívodný kábel od zdroja elektrickej energie v prípade
nutnosti.
16. Používajte spotrebič iba podľa pokynov, ktoré sú uvedené v tomto návode
na použitie.
17. Prívodný kábel inštalujte tak, aby sa oň nezakopávalo. Dbajte na to, aby
sa sieťový kábel nedotýkal horúceho povrchu. Prívodný kábel neohýbajte,
nepoškodzujte ani naň neklaďte žiadne ťažké predmety.
18. Nedotýkajte sa prívodného kábla, jeho zástrčky ani spotrebiča, ak je
pripojený k sieťovej zásuvke, mokrými rukami.
19. Spotrebič je určený iba na použitie vnútri budovy. Nepoužívajte ho vonku.
Spotrebič je určený na použitie v domácnosti, na osobné nekomerčné
použitie v kanceláriách a podobných priestoroch.
20. Spotrebič vždy umiestnite na rovný, suchý a pevný povrch. Zaistite okolo
neho dostatočný voľný priestor, aby mohol vzduch voľne prúdiť. Spotrebič
neumiestňujte na nestabilný povrch, ako napr. na koberec s hustými
dlhými vláknami.
21. Spotrebič nepoužívajte v miestnostiach s vysokou prašnosťou alebo
vlhkosťou, napr. v práčovniach alebo kúpeľniach, v priemyselnom
prostredí a pod.
22. Nevystavujte spotrebič teplu, otvorenému ohňu, spotrebičom, ktoré sú
zdrojmi tepla, ani priamemu slnečnému žiareniu. Nepoužívajte spotrebič
na miestach, kde sa skladuje benzín, farby alebo iné horľavé látky.
23. Spotrebič nezakrývajte. Hrozí jeho prehriatie a poškodenie.
24. Aby ste zabránili prípadnému úrazu elektrickým prúdom, neponárajte
spotrebič, prívodný kábel a zástrčku do vody alebo inej tekutiny.
25. Pred každým použitím sa uistite, že je spotrebič správne zostavený.
26. Spotrebič nepoužívajte na odkladanie predmetov.
27. Ak spotrebič nepoužívate, vypnite ho, odpojte od sieťovej zásuvky a
vyčistite podľa pokynov v tomto návode.
28. Spotrebič odpájajte od sieťovej zásuvky ťahom za zástrčku, nie za kábel.
Inak by mohlo dôjsť k poškodeniu prívodného kábla alebo zásuvky.
29. Nepoužívajte tento spotrebič s programom, časovým spínačom,
systémom diaľkového ovládania alebo akoukoľvek inou súčasťou, ktorá
spína spotrebič automaticky.
30. Uistite sa, že keď je spotrebič v prevádzke, vetrák vnútri spotrebiča sa
voľne otáča.
31. Nevkladajte žiadne predmety ani prsty, ruky, vlasy alebo voľné časti
oblečenia do vstupných alebo výstupných otvorov spotrebiča ani do
SK - 41
SK
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
ich blízkosti. Mohlo by dôjsť k zachyteniu o vnútorný vetrák a následné
zranenie alebo poškodenie spotrebiča alebo majetku.
Spotrebič je vybavený pojazdovými kolieskami. Pri manipulácii s ním
dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby napr. nespadol zo schodov alebo
nezišiel zo šikmej plochy. Aby nedošlo k prevrhnutiu spotrebiča, nesnažte
sa kolieskami prechádzať cez koberec, prah a pod.
Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa okolo spotrebiča pohybujú deti,
obzvlášť ak je zapnutý.
Vždy vypnite spotrebič a odpojte zástrčku prívodného kábla od sieťovej
zásuvky, keď nebudete spotrebič používať, ak ho nechávate bez dozoru,
pred čistením, rozobratím, zložením či bežnou údržbou.
Udržujte spotrebič čistý. Pravidelne ho kontrolujte.
Spotrebič nepoužívajte bez riadne inštalovaných filtrov.
Do nádržky lejte vždy len čistú a studenú vodu.
Spotrebič premiestňujte, skladujte a prepravujte vo zvislej polohe.
Nepokúšajte sa demontovať vonkajší plášť spotrebiča.
Ak zaznamenáte nepríjemný zápach alebo hluk počas používania,
prestaňte spotrebič používať, vypnite ho a odpojte zástrčku prívodného
kábla od sieťovej zásuvky. Obráťte sa na autorizované servisné stredisko.
Nepoužívajte spotrebič, ak nefunguje správne, je poškodený alebo spadol
do vody. Neopravujte spotrebič sami. Neobsahuje žiadny diel, ktorý by
mohol používateľ opraviť sám. Hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom.
Všetky opravy a nastavenia tohto spotrebiča zverte autorizovanému
servisnému stredisku.
Diaľkový ovládač spotrebiča používa na napájanie batériu. Batériu
neprehĺtajte. Hrozí riziko chemického poleptania, a to už počas veľmi
krátkeho času, čo môže viesť až k úmrtiu. V prípade podozrenia na
prehltnutie batérie vyhľadajte okamžite lekársku pomoc.
Uchovávajte batérie mimo dosahu detí.
Vyčerpané batérie ekologicky zlikvidujte.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za škody spôsobené
nesprávnym použitím alebo neuposlúchnutím pokynov v tomto návode.
V prípade nesprávneho použitia alebo nedodržania pokynov zaniká
záruka.
SK - 42
SK
Prehľad
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Ovládací panel
Príjem signálu z diaľ kového ovládača
3
Mriežka výstupu vzduchu
Predný panel
Vodoznak nádržky na vodu
Pojazdové kolieska
Priestor na uloženie diaľ kového ovládača
Ochranná mriežka vstupu vzduchu s mikrofiltrom
Vodný filter (umiestnený za ochrannou mriežkou)
Postranné ochranné mriežky vstupu vzduchu (umiestnené po oboch
stranách)
Zámky nádržky na vodu
Vyberateľná nádržka na vodu
Diaľ kový ovládač
Chladiace náplne (2 ks)
Svetelná kontrolka zapnutia
Svetelná kontrolka oscilácie mriežky
Svetelné kontrolky rýchlosti ventilátora
Svetelné kontrolky prevádzkových režimov
Svetelné kontrolky časovača
Svetelná kontrolka zvlhčovania
Tlačidlá na ovládacom paneli a diaľ kovom ovládači
Tlačidlo na zapnutie/vypnutie
ochladzovača
Tlačidlo na nastavenie času časovača
Tlačidlo na výber prevádzkového
režimu
Tlačidlo na výber rýchlosti ventilátora
Tlačidlo na zapnutie/vypnutie
podsvietenia ovládacieho panelu
Tlačidlo na zapnutie/vypnutie
funkcie zvlhčovania
Tlačidlo na zapnutie/vypnutie
oscilácie mriežky
SK - 43
SK
TECHNICKÉ PARAMETRE
Napájanie
220 – 240 V~, 50 Hz
Príkon
60 W
Hlučnosť
≤ 55 dB
Energetická účinnosť
7,8 W/W
Objem vody pri zvlhčovaní
600 ml/h
Prevádzková vlhkosť
≤ 95 % pri 25 °C
Rozmery (v × š × h)
691 × 285 × 380 mm
Hmotnosť
6,05 kg
Napájanie diaľ kového ovládača
1× CR2032
INŠTALÁCIA
Umiestnenie ochladzovača
Spotrebič umiestnite na rovný, suchý a stabilný povrch v dosahu riadne uzemnenej
sieťovej zásuvky. Prívodný kábel inštalujte tak, aby sa oň nezakopávalo. Dbajte na to,
aby sa sieťový kábel nedotýkal horúceho povrchu. Prívodný kábel neohýbajte, nepoškodzujte ani naň neklaďte žiadne ťažké predmety. Sieťová zásuvka musí zostať ľahko
prístupná, aby bolo možné ochladzovač odpojiť v prípade nutnosti.
Aby ste zaistili správnu cirkuláciu vzduchu, nechajte po všetkých stranách spotrebiča
voľný priestor aspoň 30 cm.
Uistite sa, že sa v okolí ochladzovača nenachádzajú žiadne zapnuté zdroje tepla, otvorený oheň a pod. Zaistite, aby nebol ochladzovač umiestnený na priamom slnečnom
svite.
Ochladzovač nezakrývajte ani neblokujte otvory na vstup a výstup vzduchu.
Pojazdové kolieska
Ochladzovač je vybavený pojazdovými kolieskami, ktoré uľahčujú premiestnenie ochladzovača. Pred jeho premiestnením sa vždy uistite, že je napájací prívod odpojený od
sieťovej zásuvky.
Pri manipulácii s ochladzovačom dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby napr. nespadol zo
schodov alebo nezišiel zo šikmej plochy. Aby nedošlo k prevrhnutiu spotrebiča, nesnažte sa kolieskami prechádzať cez koberec, prah a pod.
POUŽITIE
Pred prvým použitím
1.
Vyberte spotrebič a jeho príslušenstvo z obalu. Pred likvidáciou obalu sa uistite,
SK - 44
SK
že ste vybrali všetky komponenty. Skontrolujte, či nie sú spotrebič a príslušenstvo
poškodené.
2. Odstráňte všetky ochranné fólie zo spotrebiča a z jeho príslušenstva.
3. Vyberte nádržku na vodu a umyte ju v teplej vode s trochou kuchynského
saponátu, aby ste odstránili nečistoty a možný nepríjemný zápach. Opláchnite,
utrite dosucha a vložte späť do ochladzovača.
4. Vodný filter sa môže dodávať zabalený. Pred použitím ochladzovača je nutné
obal odstrániť. Najskôr odstráňte ochrannú mriežku a potom vyberte vodný filter.
Vyberte vodný filter z obalu a vložte ho späť. Nasaďte ochrannú mriežku – pozrite
obrázok A.
Varovanie:
Nikdy nezapínajte ochladzovač so zabaleným vodným filtrom alebo bez
neho. Mohlo by dôjsť k vážnemu poškodeniu spotrebiča a vzniku nebezpečnej situácie.
5. Vonkajší povrch spotrebiča utrite mäkkou hubkou mierne navlhčenou v teplej
vode. Utrite dosucha.
6. Aby ste mohli používať diaľkový ovládač, vyberte ochrannú fóliu z priestoru na
batériu. Tá chráni batériu pred vybitím a poškodením počas transportu.
Zapnutie/vypnutie
Pred každým zapnutím sa uistite, že je ochladzovač správne zložený a nádržka je naplnená vodou, ak budete chcieť používať spotrebič v režime zvlhčovania/ochladzovania
vzduchu.
1. Zástrčku prívodného kábla zapojte do riadne uzemnenej sieťovej zásuvky. Zaznie
krátke zvukové upozornenie a ochladzovač sa uvedie do pohotovostného režimu.
2. Stlačte krátko tlačidlo , aby ste ochladzovač zapli. Zaznie zvukové upozornenie a
spustí sa chod ochladzovača vo východiskovom nastavení.
Východiskové nastavenie:
•
•
•
Prevádzkový režim: normálny
Rýchlosť ventilátora: nízka (najskôr sa spustí stredná rýchlosť asi 3 sekundy a potom
sa prepne na nízku). Svetelná kontrolka nízkej rýchlosti
svieti.
Svetelná kontrolka zapnutia svieti.
3. Ak nebudete ochladzovač používať, stlačte tlačidlo , aby ste ho prepli do
pohotovostného režimu. Na úplné vypnutie odpojte zástrčku prívodného kábla od
sieťovej zásuvky.
Nastavenie rýchlosti ventilátora
Na nastavenie rýchlosti slúži tlačidlo
. Opakovaným stlačením tlačidla
vyberte požadovanú rýchlosť ventilátora v poradí: nízka rýchlosť
– stredná rýchlosť
– vysoká
rýchlosť
. Každým stlačením sa rozsvieti aj svetelná kontrolka pri vybranej rýchlosti.
Výber prevádzkového režimu
Na výber prevádzkového režimu slúži tlačidlo
. Opakovaným stlačením tlačidla
vyberte požadovaný prevádzkový režim: normálny – prirodzené prúdenie vzduchu –
spánok .
Každým stlačením sa na displeji rozsvieti príslušná svetelná kontrolka s výnimkou normálneho režimu, ktorý žiadnu svetelnú kontrolku na displeji nemá. Každý z prevádzkových režimov má vopred nastavený cyklus prúdenia vzduchu a rýchlosť ventilátora.
SK - 45
SK
Normálny režim
Nastavte rýchlosť ventilátora pomocou tlačidla
čas normálneho režimu.
. Spotrebič ju bude udržiavať po celý
Prirodzené prúdenie vzduchu
V tomto režime sa rýchlosť prúdenia vzduchu riadi automaticky. Dochádza k postupnému znižovaniu rýchlosti ventilátora, až sa ventilátor krátkodobo zastaví, a potom
sa pomaly začne rýchlosť ventilátora zvyšovať, čím sa dosiahne efekt prirodzeného
prúdenia vzduchu.
Svetelná kontrolka sa rozsvieti.
Režim spánku
Ide o kombináciu režimu prirodzeného prúdenia vzduchu a postupného znižovania
rýchlosti, ktorý zabraňuje nepríjemnému pocitu z prúdenia vzduchu pri vysokej rýchlosti počas spánku.
Zvoľte počiatočnú rýchlosť ventilátora (pozrite časť „Nastavenie rýchlosti ventilátora“).
Ochladzovač bude postupne znižovať rýchlosť podľa vopred definovaných pravidiel.
Svetelná kontrolka
sa rozsvieti a súčasne sa rozsvieti aj svetelná kontrolka zvolenej
počiatočnej rýchlosti ventilátora. Pri tom, ako sa bude rýchlosť ventilátora meniť, bude
sa meniť aj svetelná kontrolka rýchlosti.
Počiatočná rýchlosť Priebeh režimu spánku
ventilátora
Vysoká rýchlosť
Ochladzovač bude v chode 30 minút v normálnom režime
pri nastavení vysokej rýchlosti ventilátora. Po 30 minútach
sa prepne vysoká rýchlosť ventilátora na strednú rýchlosť.
Za ďalších 30 minút dôjde k zníženiu rýchlosti ventilátora na
nízky stupeň. Ochladzovač zostane v chode pri nízkej rýchlosti
ventilátora.
Stredná rýchlosť
Ochladzovač bude v chode 30 minút v normálnom režime pri
nastavení strednej rýchlosti ventilátora. Po 30 minútach sa
prepne stredná rýchlosť ventilátora na nízku rýchlosť. Ochladzovač zostane v chode pri nízkej rýchlosti ventilátora.
Nízka rýchlosť
Ochladzovač bude v prevádzke v normálnom režime pri nastavení nízkej rýchlosti ventilátora.
Funkcia zvlhčovania/ochladzovania vzduchu
Aby ste mohli používať funkciu zvlhčovania/ochladzovania vzduchu, je potrebné najskôr naplniť nádržku vodou.
Varovanie:
Nikdy nepoužívajte funkciu zvlhčovania/ochladzovania vzduchu bez vody v
nádržke. Hrozí poškodenie spotrebiča.
1.
Uistite sa, že je ochladzovač vypnutý a zástrčka prívodného kábla je odpojená od
sieťovej zásuvky.
2. Otočte zámky v zadnej časti ochladzovača do horizontálnej polohy a opatrne
vyberte nádržku na vodu – pozrite obrázok A.
3. Nalejte do nádržky studenú a čistú vodu. Pri plnení vždy dodržujte rysky MIN
(minimálne množstvo vody) a MAX (maximálne množstvo vody).
SK - 46
SK
Varovanie:
Nikdy neplňte nádržku nad rysku MAX. Mohlo by dôjsť k vniknutiu vody do
spotrebiča a k jeho poškodeniu.
4. Nádržku s vodou vložte do ochladzovača a otočte zámky do vertikálnej polohy.
5. Ak potrebujete zvýšiť účinnosť chladenia, vložte dodávané chladiace náplne cez
noc do mrazničky a potom ich vložte do nádržky na vodu.
Varovanie:
V žiadnom prípade neotvárajte, nerozoberajte ani inak nepoškodzujte
chladiace nádobky. Tekutina v nádobkách nie je určená na konzumáciu.
Ak by došlo k otvoreniu nádobky a konzumácii obsahu, vyhľadajte bezodkladne odbornú lekársku pomoc.
6. Zapojte zástrčku prívodného kábla do sieťovej zásuvky a zapnite ochladzovač
tlačidlom .
. Svetelná
7. Zvoľte funkciu zvlhčovania/ochladzovania vzduchu stlačením tlačidla
kontrolka zvlhčovania sa rozsvieti. Spotrebič začne vyhodnocovať, či je v nádržke
voda, a potom sa spustí zvlhčovanie/ochladzovanie vzduchu. Vyhodnotenie
môže niekoľko sekúnd trvať. Potom sa spustí čerpadlo, ktoré načerpá vodu do
vnútorného systému. Počas prevádzky môžete pravidelne počuť zvuk čerpadla. Ide
o normálny jav.
nastavte požadovanú rýchlosť ventilátora.
8. Tlačidlom
9. Ak potrebujete funkciu zvlhčovania/ochladzovania vzduchu vypnúť, stlačte tlačidlo
. Svetelná kontrolka zvlhčovanie zhasne.
10. Hneď ako je detegovaná nízka hladina vody v nádržke, čerpadlo sa automaticky
vypne, zaznie 5-krát zvukové upozornenie a svetelná kontrolka zvlhčovania sa
rozbliká. Zvukové upozornenie a blikanie svetelnej kontrolky bude prebiehať
súčasne, kým nedoplníte vodu. Naplňte nádržku vodou – postupujte podľa krokov
1 – 4 vyššie.
Varovanie:
Pred vybratím a naplnením nádržky na vodu sa vždy uistite, že je ochladzovač vypnutý a zástrčka prívodného kábla je odpojená od sieťovej
zásuvky.
11. Po naplnení nádržky zapnite ochladzovač a zvoľte funkciu zvlhčovania/
ochladzovania vzduchu tlačidlom
.
Automatické vypnutie – funkcia časovača
Táto funkcia umožňuje nastaviť čas, keď bude spotrebič v prevádzke a po ktorého uplynutí sa automaticky vypne.
1.
Najskôr zvoľte prevádzkový režim a rýchlosť ventilátora – pozrite predchádzajúcu
časť návodu.
a svetelná kontrolka 1h sa rozsvieti. Opakovaným stlačením
2. Stlačte tlačidlo
tlačidla
nastavte požadovaný čas časovača od 1 do 7 hodín. Každým stlačením
sa budú rozsvecovať svetelné kontrolky časovača v nasledujúcom poradí: 1h – 2h
– 1h+2h – 4h – 1h+4h – 2h+4h – 1h+2h+4h. Ďalším stlačením svetelné kontrolky
časovača zhasnú a časovač bude zrušený.
3. Vyčkajte niekoľko sekúnd, až sa uloží nastavenie do pamäte a spustí sa
odpočítavanie. Pri tom, ako sa bude čas odčítať, bude sa meniť rozsvietenie
svetelných kontroliek. Napr. ak nastavíte čas časovača na 2 hodiny (svieti svetelná
kontrolka 2h), po uplynutí jednej hodiny svetelná kontrolka 2h zhasne, ale rozsvieti
SK - 47
SK
sa svetelná kontrolka 1h.
4. Len čo nastavený čas uplynie, ochladzovač sa vypne a prepne do pohotovostného
režimu.
Ak potrebujete funkciu časovača zrušiť, stlačte opakovane tlačidlo , kým všetky svetelné kontrolky časovača nezhasnú.
Horizontálna oscilácia
Stlačte tlačidlo
a spustí sa pohyb mriežky zľava doprava a naopak. Svetelná kontrolka oscilácie mriežky sa rozsvieti.
Stlačte tlačidlo
a pohyb mriežky sa zastaví. Svetelná kontrolka oscilácie mriežky
zhasne.
Podsvietenie ovládacieho panelu
Podsvietenie ovládacieho panelu sa stlmí na 30 % pôvodnej intenzity po 1 minúte nečinnosti. Stlačením ľubovoľného tlačidla obnovíte pôvodnú intenzitu podsvietenia.
Stlačte tlačidlo
na diaľkovom ovládači a podsvietenie ovládacieho panelu sa stlmí.
sa obnoví pôvodná intenzita podsvietenia.
Opätovným stlačením tlačidla
Ďalšie funkcie
Funkcia uloženia nastavenia pri vypnutí
Ochladzovač je vybavený funkciou uloženia nastavenia pri jeho vypnutí. Pri zapojení
zástrčky do sieťovej zásuvky sa po opätovnom zapnutí ochladzovač spustí v predchádzajúcom nastavení, v ktorom bol vypnutý, s výnimkou funkcie spánku a časovač.
Pri opätovnom zapnutí sa ventilátor spustí strednou rýchlosťou na 3 sekundy a potom
sa rýchlosť prepne na nízku.
Funkcia rýchlej kontroly hladiny vody
Stlačte tlačidlo
na 3 sekundy počas 10 sekúnd po prvom zapnutí. Zaznie dvakrát
dlhé zvukové upozornenie a ochladzovač sa uvedie do stavu rýchlej kontroly hladiny
vody a ochrany proti nízkej hladine vody. Ak je hladina vody dostačujúca, stlačte tlačidlo
a potom tlačidlo
.
Ak je detegovaná nízka hladina vody (asi 5 sekúnd po detekcii nízkej hladiny vody),
zaznie krátke zvukové upozornenie. Je nutné vodu doplniť.
Funkcia rýchlej kontroly hladiny vody sa po stlačení tlačidla
automaticky zruší.
Použitie diaľ kového ovládača
Tlačidlá na diaľ kovom ovládači zodpovedajú tlačidlám na ovládacom paneli. Princíp ovládania je rovnaký ako vyššie opísané postupy nastavenia spotrebiča a jeho
funkcií.
Z výroby je diaľkový ovládač dodaný s vloženou batériou. Aby ste mohli používať diaľkový ovládač, vyberte ochrannú fóliu z priestoru na batériu. Tá chráni batériu pred vybitím
a poškodením počas transportu.
Ak chcete použiť diaľkový ovládač, nasmerujte ho na prijímač signálu na spotrebiči.
Maximálny dosah signálu vyslaného z diaľkového ovládača je 6 m. Ak sú medzi diaľkovým ovládačom a spotrebičom umiestnené prekážky, nemusí dôjsť k prenosu signálu.
Ak je vložená batéria vyčerpaná, je potrebné ju vymeniť za rovnaký typ. Postupujte
nasledovne:
1. Zo spodnej časti diaľkového ovládača vysuňte kryt s priehradkou na batériu.
2. Vyberte vyčerpanú batériu a vložte do nej novú 3 V batériu typu CR2032. Pri
vkladaní batérie dbajte na správnu polaritu.
3. Kryt s priehradkou vložte späť do diaľkového ovládača.
Ak nebudete diaľkový ovládač dlhší čas používať, odporúčame z neho batériu vybrať.
Ak by batéria vytiekla do vnútorného priestoru diaľkového ovládača, mohlo by dôjsť k
SK - 48
SK
jeho poškodeniu.
Varovanie:
Batérie nikdy nevkladajte do ohňa, neskratujte ani nijako nepoškodzujte.
Po skončení ich životnosti ich ekologicky zlikvidujte. Nikdy nevyhadzujte
batérie do komunálneho odpadu.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Pred čistením alebo akoukoľvek údržbou vždy spotrebič vypnite, odpojte zástrčku prívodného kábla od sieťovej zásuvky a nechajte ho úplne vychladnúť.
Varovanie:
Nikdy neponárajte spotrebič, prívodný kábel ani zástrčku prívodného kábla do vody ani inej tekutiny.
Na čistenie žiadnych častí spotrebiča nepoužívajte umelohmotné alebo kovové drôtenky, hrubé čistiace prostriedky, chemikálie, benzín, rozpúšťadlá ani iné podobné látky.
Mohlo by dôjsť k vážnemu narušeniu povrchovej úpravy.
Vonkajší povrch
Utrite vonkajší povrch spotrebiča utierkou mierne navlhčenou v teplej vode a utrite
čistou utierkou dosucha.
Nádržka na vodu
Po ukončení používania nádržku na vodu vyprázdnite a vypláchnite čistou vodou. Aspoň 1-krát za mesiac vyčistite nádržku na vodu handričkou navlhčenou vo vlažnej vode
s trochou kuchynského saponátu, aby sa z neho odstránili vápenaté usadeniny a aby sa
v ňom nemnožili nežiaduce baktérie, mikroorganizmy alebo plesne. Potom ho riadne
vypláchnite čistou vodou, osušte čistou utierkou.
Čistenie filtrov
Počas používania spotrebiča sa na filtroch (vodný filter a mikrofilter) usadzujú nečistoty. Tieto negatívne ovplyvňujú chod spotrebiča a znižujú jeho efektivitu, a preto je
potrebné ich pravidelne čistiť. Frekvencia čistenia závisí od častosti používania spotrebiča, odporúčame však tieto filtre čistiť pravidelne aspoň raz za mesiac.
Varovanie:
Pred každým čistením filtrov sa uistite, že je spotrebič vypnutý tlačidlom
a zástrčka prívodného kábla je odpojená od sieťovej zásuvky.
1.
Stlačte poistku v hornej časti ochrannej mriežky, aby ste ju uvoľnili, a potom ju
opatrne vyberte z ochladzovača. Následne vyberte vodný filter – pozrite obrázok A.
2. Mikrofilter je pripevnený k ochrannej mriežke a tvorí jeden celok. Odstráňte z
mikrofiltra a ochrannej mriežky prach a nečistoty pomocou mäkkej hubky mierne
navlhčenej v teplej vode s trochou neutrálneho čistiaceho prostriedku. Utrite
dosucha čistou utierkou. Na odstránenie prachu a nečistôt môžete použiť vysávač s
nasadenou kefovou hubicou a nastaveným nízkym nasávacím výkonom.
3. Vodný filter namočte do vody s trochou neutrálneho čistiaceho prostriedku. Potom
opatrne vyžmýkajte v ruke. Nechajte voľne uschnúť.
SK - 49
SK
Varovanie:
Na sušenie vodného filtra nepoužívajte sušič vlasov, sušičku bielizne, rúru
ani ho nesušte na priamom slnečnom svite. Nikdy nevkladajte vodný filter
do ochladzovača, keď je mokrý alebo vlhký.
4. Vložte suchý vodný filter do ochladzovača. Vždy sa uistite, že je vodný filter úplne
suchý, než ho vložíte späť.
5. Ochrannú mriežku nasaďte do ochladzovača tak, že najskôr vložíte spodnú časť so
západkami a následne pritlačte hornú časť, až začujete cvaknutie. To signalizuje
správne zaistenie ochrannej mriežky.
Dlhodobé uloženie
Pred uložením sa uistite, že sú spotrebič aj jeho príslušenstvo vychladnuté a čisté.
Spotrebič a jeho príslušenstvo uložte na suché a dobre vetrané miesto mimo dosahu
detí alebo domácich maznáčikov. Na spotrebič neklaďte žiadne predmety.
Z diaľkového ovládania vyberte batériu.
Stupeň ochrany pred úrazom elektrickým prúdom: II
Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom je zaistená dvojitou alebo zosilnenou izoláciou.
Likvidácia použitých batérií
Batérie obsahujú látky škodlivé životnému prostrediu. Nevhadzujte batérie
preto do bežného komunálneho odpadu. Použité batérie odovzdajte na riadnu likvidáciu na miestach určených na ich spätný odber.
SK - 50
HU
Köszönjük, hogy a SIGURO márka termékét választotta! Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket a bizalmával! Örömmel mutatjuk
be Önnek a készülékünket, a készülék funkcióit és a készülék
használatát.
Hiszünk abban, hogy tisztességes és felelős vállalat vagyunk, ezért csak olyan
beszállítókkal dolgozunk együtt, akik megfelelnek a munkavállalók érdekeinek a védelmére, a munkavállalói visszaélések megelőzésére, továbbá a
tisztességes munkakörülmények biztosítására vonatkozó szigorú kritériumainknak.
Amennyiben a készüléken olyan karbantartást vagy javítást kíván végrehajtani, amelyhez a készüléket meg kell bontani, akkor forduljon a márkaszervizhez a [email protected] e-mailen, vagy hívja fel a vevőszolgálatunkat. A
kényelmesebb ügyintézés érdekében egybevontuk a kapcsolati helyeinket,
így a fenti kapcsolatokat nem csak a javítások és karbantartások megrendeléséhez, hanem a reklamációk benyújtásához vagy a garancia utáni szervizeléshez is fel lehet használni.
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
A használatba vétel előtt figyelmesen olvassa el a jelen útmutatót, és azt későbbi
felhasználásokhoz is őrizze meg.
1.
A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos
személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék
üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek csak
a készülék használati utasítását ismerő és a készülék használatáért
felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják.
2. A termék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.
3. A készüléket gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett
tisztíthatják.
4. Az áramütések megelőzése érdekében, a készülék sérült hálózati
vezetékét csak márkaszerviz, vagy villanyszerelő szakember cserélheti ki.
5. A készülék vízzel való töltésének vagy tisztításának a megkezdése előtt a
hálózati csatlakozódugót a fali aljzatból húzza ki.
6. Amennyiben a készüléket a levegő párásításához használja, akkor legyen
figyelmes és körültekintő, mert a készülékből gőz száll ki.
7. A készüléket nem lehet állandó módon a vízvezeték hálózatra kötni.
8. Vegye figyelembe, hogy a levegő magasabb páratartalma támogatja a
mikroorganizmusok elszaporodását.
9. Ügyeljen arra, hogy a készülék környezetében ne legyen vizes vagy
erősen párás hely. Ha a levegő páratartalma kicsapódik, akkor a
készüléket állítsa kisebb teljesítményre. Ha lehet, akkor a készüléket ne
HU - 51
HU
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
használja folyamatosan, tartson üzemeltetési szüneteket. Ügyeljen arra,
hogy a vizet felszívó anyagok (pl. szőnyeg, függöny, asztalterítő stb.) ne
nedvesedjenek be.
Ha a készüléket nem használja, akkor a víztartályból a vizet öntse ki.
A készülék eltárolása előtt a víztartályt ürítse ki és tisztítsa meg. A
készüléket az ismételt használatba vétel előtt tisztítsa meg.
Ez a készülék szabadon álló készülék. A készüléket nem lehet a falra
felszerelni.
A védőrács levétele előtt a készüléket kapcsolja le és a hálózati vezetéket
is húzza ki a fali aljzatból.
A készüléket csak a típuscímkén feltüntetett tápfeszültség értékeivel
megegyező elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni.
A készüléket csak szabályszerűen leföldelt aljzathoz csatlakoztassa.
A készülék tápellátását biztosító aljzat legyen bármikor könnyen
hozzáférhető, mert ezen a ponton lehet (a csatlakozódugó kihúzásával)
feszültségmentesíteni a készüléket (szükség esetén).
A készüléket a jelen használati útmutatóban leírtak szerint, a
rendeltetésének megfelelően használja.
A vezetéket úgy helyezze el, hogy arra senki se lépjen rá, és abban senki
se akadjon el. Ügyeljen arra, hogy a tápvezeték ne érjen hozzá forró
felületekhez. A vezetéket ne terhelje meg és ne hajtogassa, arra nehéz
tárgyakat ne tegyen rá.
A hálózathoz csatlakoztatott készüléket nedves és vizes kézzel ne fogja
meg.
A készülék kizárólag csak háztartásokban és zárt helyiségekben
használható. A készüléket ne használja kültéren. A készüléket
háztartásokban, irodákban és más hasonló helyiségekben lehet
használni. A készülék kereskedelmi célokra nem használható.
A készüléket csak tiszta, száraz, stabil és vízszintes felületre helyezze le. A
készülék körül hagyjon elegendő szabad helyet a levegő áramlásához. A
készüléket nem stabil felületre (pl. vastag és puha szőnyegre) felállítani
tilos.
A készüléket ne használja nedves helyiségekben (pl. fürdőszobában), ipari
környezetben vagy szabadban.
A készüléket ne tegye ki magas hőmérséklet, nyitott láng, sugárzó
hő, vagy közvetlen napsütés stb. hatásának. A készüléket veszélyes
(robbanékony vagy gyúlékony) vegyi anyagok (pl. benzin, festékek,
oldószerek stb.) közelében használni tilos.
A készüléket ne takarja le. A készülék túlmelegedhet és meghibásodhat.
A készüléket, a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót tilos vízbe vagy
más folyadékba mártani.
A használatba vétel előtt győződjön meg arról, hogy megfelelően
összeszerelte-e a készüléket.
A készülékre ne rakjon rá tárgyakat.
Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, akkor azt
kapcsolja le, a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból, majd a
készüléket a jelen útmutatóban leírtak szerint tisztítsa meg.
A hálózati vezetéket nem szabad a vezetéknél megfogva a fali aljzatból
HU - 52
HU
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
kihúzni, a művelethez a csatlakozódugót fogja meg. Ellenkező esetben a
vezeték vagy az aljzat megsérülhet.
A készüléket programozott időkapcsolós, távműködtetett vagy más
hasonló aljzathoz (amely a készüléket automatikusan be tudná
kapcsolni) csatlakoztatni tilos.
A készülék üzemeltetése közben ellenőrizze le, hogy a ventilátor
akadálymentesen forog-e.
A készülék bemeneti és kimeneti nyílásaiba ne dugja be az ujját, haját
vagy ruháját, és ezeket tartsa távol a készülék nyílásaitól. A készülék forgó
ventilátora sérülést okozhat, vagy behúzhatja a haját vagy a ruháját.
A készülék kerekeken mozgatható. A készülék mozgatása közben legyen
óvatos, nehogy a készülék ferde felületről, vagy lépcsőről leessen. A
készüléket ne tolja a szőnyegen, vagy küszöbön keresztül, a készülék
felborulhat.
Legyen nagyon körültekintő, amikor a készüléket gyermekek közelében
üzemelteti.
A készülék tisztítása, szét- és összeszerelése, áthelyezése, vagy víz
betöltése előtt, illetve ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja
használni, vagy azt felügyelet nélkül hagyja, akkor kapcsolja le készüléket
és a hálózati vezetéket is húzza ki az elektromos aljzatból.
A készüléket tartsa rendben és tisztán. Rendszeresen ellenőrizze le a
készüléket.
A készüléket a szűrők nélkül ne használja.
A tartályba csak tiszta és hideg vizet töltsön be.
A készüléket függőleges helyzetben mozgassa, tárolja vagy szállítsa.
A készülék burkolatát ne próbálja meg leszerelni.
Amennyiben a készülékből a használat közben furcsa zajt hall, vagy a
készülékből füst száll ki, akkor a készüléket azonnal kapcsolja le és a
hálózati vezetéket is húzza ki a fali aljzatból. A készüléket ne használja.
Forduljon a márkaszervizhez.
Ha a készülék nem működik megfelelő módon, leesett vagy más
módon megsérült, illetve vízbe esett, akkor azt ne használja. Ne próbálja
megjavítani a meghibásodott terméket. A termékben nincsenek
olyan alkatrészek, amelyeket Ön is kicserélhet. Áramütés veszélye áll
fenn. A készülék minden javítását vagy beállítását bízza a legközelebbi
márkaszervizre.
A távirányító tápellátásáról elem gondoskodik. Az elemet ne nyelje le. Az
elemet a gyomorsav szétmarja, ami súlyos vagy akár halálos mérgezést is
okozhat. Az elem lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
Az elemeket gyerekektől elzárva tárolja.
Az elemet (az előírásoknak megfelelően) kijelölt hulladékgyűjtőbe kell
kidobni
A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból, vagy az
útmutató előírásaitól eltérő használatból eredő meghibásodásokért és
károkért. A rendeltetéstől és a használati útmutatóban leírtaktól eltérő
használat esetén a garancia megszűnik.
HU - 53
HU
A készülék részei
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Működtető panel
Vevő a távirányítóból érkező jelek vételéhez
Kiáramló levegő rács
Elülső panel
Víztartály vízszintjelző
Kerekek
Távirányító tároló hely
Levegő beszívó védőrács, szűrővel
Párásító szűrő (a védőrács alatt)
Oldalsó levegő bemeneti védőrácsok (mindkét oldalon)
Víztartály zár
Kivehető víztartály
Távirányító
Jégakku (2 db)
Működésjelző
Rácsoszcillálás kijelző
Ventilátor fordulatszám kijelzők
Üzemmód kijelző lámpák
Időkapcsoló kijelzők
Párásítás kijelző
3
Működtető panel és távirányító gombok
Készülék be- és kikapcsoló gomb
Időkapcsoló beállító gomb
Üzemmód kiválasztó gomb
Ventilátor fordulatszám beállító
gomb
Működtető panel világítás be- és
kikapcsoló gomb
Párásítás be- és kikapcsoló gomb
Rácsoszcillálás be- és kikapcsoló
gomb
HU - 54
HU
MŰSZAKI PARAMÉTEREK
Tápellátás
220-240 V~, 50 Hz
Teljesítményfelvétel
60 W
Zajszint
≤ 55 dB
Energiahatékonyság
7,8 W/W
Párásító víz mennyisége
600 ml/óra
Üzemeltetési páratartalom
≤ 95 % 25 °C-on
Méretek (ma × sz × mé)
691 × 285 × 380 mm
Tömeg
6,05 kg
A távirányító tápellátása
1 db CR2032
TELEPÍTÉS
A levegő hűtő készülék elhelyezése
A készüléket tiszta, száraz, stabil és vízszintes felületre állítsa fel, egy fali aljzat közelébe.
A vezetéket úgy helyezze el, hogy arra senki se lépjen rá, és abban senki se akadjon
el. Ügyeljen arra, hogy a tápvezeték ne érjen hozzá forró felületekhez. A vezetéket ne
terhelje meg és ne hajtogassa, arra nehéz tárgyakat ne tegyen rá. A hálózati aljzat és
vezeték legyen könnyen elérhető, hogy veszély esetén a csatlakozódugót azonnal ki
tudja húzni.
Használat közben a készülék körül hagyjon legalább 30 cm szabad helyet a levegő
megfelelő áramlásához.
A készülék telepítési helyéhez közel nem lehet hőforrás (bekapcsolt hősugárzó, tűzhely
stb.). A készüléket ne tegye napsütötte helyre.
A készülék bemeneti és kimeneti nyílásait nem szabad letakarni.
Kerekek
A beépített kerekeken a készüléket kényelmesen lehet mozgatni. A készülék áthelyezése előtt a készüléket kapcsolja le és a hálózati vezetéket is húzza ki a fali aljzatból.
A készülék mozgatása közben legyen óvatos, nehogy a készülék ferde felületről, vagy
lépcsőről leessen. A készüléket ne tolja a szőnyegen, vagy küszöbön keresztül, a készülék felborulhat.
HASZNÁLAT
Az első használatba vétel előtt
1.
Vegye ki a készüléket és tartozékait a dobozból. A csomagolóanyag
megsemmisítése előtt ellenőrizze le, hogy abból kivett-e minden tartozékot.
HU - 55
HU
Ellenőrizze le a készüléket és tartozékait, illetve azok sérülésmentességét.
2. A készülékről és tartozékairól távolítson el minden védőfóliát.
3. A víztartályt vegye ki a készülékből, majd a víztartályt mosogatószeres vízben
alaposan mosogassa el, a gyártásból esetlegesen visszamaradt szennyeződések
eltávolítása és a kellemetlen szag megszüntetése érdekében. A víztartályt öblítse ki,
törölje szárazra, majd tegye vissza a készülékbe.
4. A párásító szűrőt becsomagolva mellékeltük a készülékhez. A használatba vétel
előtt a csomagolást távolítsa el. Szerelje le a védőrácsot, majd vegye ki a párásító
szűrőt. A párásító szűrőről távolítsa el a csomagolást, majd a szűrőt tegye a
készülékbe. Tegye vissza a védőrácsot is (lásd az A. ábrát).
Figyelmeztetés!
A készüléket becsomagolt párásító szűrővel (vagy szűrő nélkül) ne használja. Ellenkező esetben a készülék meghibásodhat és veszélyes helyzeteket okozhat.
5. A készülék külső felületét meleg vízbe mártott és jól kicsavart puha ruhával törölje
meg. Majd törölje szárazra.
6. A távirányító elemtartójából a védőfóliát távolítsa el. A védőfólia lemerülés ellen
védi az elemeket (szállítás és tárolás közben).
Be- és kikapcsolás
Minden bekapcsolás előtt ellenőrizze le a készülék helyes összeszerelését, és a víztartály megtöltését (ha a készüléket hűtésre/párásításra kívánja használni).
1. A hálózati csatlakozódugót dugja a szabályszerűen leföldelt fali aljzatba. Rövid
sípszó hallatszik, a készülék készenléti üzemmódba kapcsol.
gombot. Sípszó hallatszik, és
2. A készülék bekapcsolásához röviden nyomja meg a
a készülék alapértelmezett beállításokkal kapcsol be.
Alapértelmezett beállítások
•
•
•
Üzemmód: normál.
Ventilátor fordulatszám: alacsony (3 másodpercig közepes fordulatszámmal
kapcsol be, majd átkapcsol alacsony fordulatszámra). A ventilátor alacsony
fordulatszám kijelző
világít.
A működésjelző világít.
gomb megnyomásával
3. Ha a készüléket már nem kívánja használni, akkor a
kapcsolja készenléti üzemmódba. A teljes kikapcsoláshoz a hálózati
csatlakozódugót is ki kell húzni a fali aljzatból.
Ventilátor fordulatszám beállítása
A ventilátor fordulatszám beállításához a
gombot kell használni. A
gomb nyomogatásával válasszon fordulatszámot (a következő sorrendben): alacsony fordulatszám
- közepes fordulatszám
- magas fordulatszám
. A gomb nyomogatásával az
éppen aktív ventilátor fordulatszám LED diódája kapcsol be.
Az üzemmódok kiválasztása
Az üzemmódok kiválasztásához használja a
gombot. A
gomb nyomogatásával a
következő sorrendben választhat az üzemmódok közül: normál – természetes légáramlat – alvás .
A kiválasztott üzemmód LED diódája világít (kivéve a normál üzemmódot, amelynek
nincs LED kijelzője). Az egyes üzemmódoknál előre be van állítva a légáramlat ciklus,
és a ventilátor fordulatszám.
HU - 56
HU
Normál mód
A ventilátor fordulatszámát a
gomb nyomogatásával állítsa be. Normál üzemmódban a készülék ezzel a beállított fordulatszámmal fog üzemelni.
Természetes légáramlat
Ebben az üzemmódban a légáramlatot a készülék automatikusan vezérli. A ventilátor
fordulatszáma fokozatosan csökken, rövid időre le is áll, majd fokozatosan növekszik.
Ezzel a készülék imitálja a természetes légáramlatot.
A kijelző bekapcsol.
Alvás üzemmód
Kombinálja a természetes légáramlatot és a fokozatos fordulatszám csökkentést. A
magas fordulatszám zavaróan hat alvás közben.
Állítsa be a kezdeti ventilátor fordulatszámot (lásd a Ventilátor fordulatszám beállítása
fejezetben). A készülék előre meghatározott módon fokozatosan csökkenti a fordulatszámot.
A
kijelző bekapcsol és világít a kiválasztott (kezdeti) ventilátor fordulatszám kijelzője
is. A fordulatszám csökkentését az adott fordulatszám kijelzőjének a bekapcsolása jelzi
ki.
Kezdeti ventilátor
fordulatszám
Az alvás üzemmód futása
Magas fordulatszám
A készülék 30 percig magas fordulatszámmal, normál üzemmódban működik. 30 perc múlva a készülék közepes fordulatszámra kapcsol át. Újabb 30 perc elteltével a készülék alacsony
fordulatszámra kapcsol át. A készülék alacsony fordulatszámmal működik tovább.
Közepes fordulatszám
A készülék 30 percig közepes fordulatszámmal, normál
üzemmódban működik. 30 perc múlva a készülék közepes
fordulatszámról alacsony fordulatszámra kapcsol át. A készülék
alacsony fordulatszámmal működik tovább.
Alacsony fordulatszám
A készülék alacsony fordulatszámmal, normál üzemmódban
működik.
Párásítás/hűtés funkció
A párásítás/hűtés funkció használatához a víztartályba vizet kell tölteni.
Figyelmeztetés!
A párásítás/hűtés funkciót nem szabad üres víztartállyal bekapcsolni. A
készülék meghibásodhat.
1. A készüléket még ne csatlakoztassa a hálózathoz és ne kapcsolja be.
2. A készülék hátulján a zárakat fordítsa vízszintes helyzetbe és a víztartályt óvatosan
húzza ki a készülékből.
3. A tartályba töltsön tiszta és hideg vizet. Figyeljen a MIN (minimális vízmennyiség)
és a MAX (maximális vízmennyiség) jelekre.
Figyelmeztetés!
A tartályba ne töltsön a maximum (MAX) jelnél több vizet. Ellenkező esetben a víz a készülékbe folyhat és zárlatot vagy meghibásodást okozhat.
4. A tartályt tegye vissza a készülékébe és a zárakat fordítsa függőleges helyzetbe.
5. Amennyiben szeretné növelni a hűtés hatékonyságát, akkor a víztartályba a víz
HU - 57
HU
betöltése előtt tegye bele a hűtő akkumulátorokat (amelyeket előtte egy éjszakára
a fagyasztóba tett).
Figyelmeztetés!
A hűtő akkumulátorokat ne szerelje szét és ne szúrja fel. A hűtő akkumulátorokban található folyadékot lenyelni tilos. Amennyiben valaki véletlenül
lenyelte a hűtő folyadékot, akkor azonnal orvoshoz kell fordulni.
6. A hálózati vezetéket csatlakoztassa a fali aljzathoz, és kapcsolja be a készüléket.
7. A párásítás/hűtés funkciót a
gomb megnyomásával kapcsolja be. A párásítás
kijelző bekapcsol. A készülék előbb ellenőrzi, hogy van-e víz a tartályban. majd
bekapcsolja a párásítás/hűtés üzemmódot. Az ellenőrzés néhány másodpercig tart.
Ezt követően bekapcsol a szivattyú, amely a vizet a rendszerbe nyomja. A működés
közben többször is hallható szivattyú hangja. Ez normális jelenség.
gombbal állítsa be a kívánt ventilátor fordulatszámot.
8. A
gombot. A párásítás
9. A párásítás/hűtésfunkció kikapcsolásához nyomja meg a
kijelző elalszik.
10. Ha a készülék érzékeli, hogy a víztartályban kevés a víz, akkor a szivattyú
automatikusan lekapcsol, majd 5 figyelmeztető sípszó hallatszik, és a párásítás
kijelző villog. A sípszó és a villogás addig tart, amíg vizet nem tölt a tartályba.
Töltsön vizet a víztartályba (lásd fent az 1–4. lépéseket).
Figyelmeztetés!
A víztartály kihúzása és megtöltése előtt a készüléket kapcsolja le, és a
hálózati vezetéket is húzza ki a fali aljzatból.
11. A víztartály megtöltése és a készülék bekapcsolása után ismét kapcsolja be a
párásítás/hűtés funkciót a
gomb megnyomásával.
Automatikus kikapcsolás - időkapcsoló funkció
Beállítható a készülék működési ideje, ami után a készülék automatikusan kikapcsol.
1. Előbb állítsa be a kívánt üzemmódot és a ventilátor fordulatszámot (lásd fent).
gombot, az 1h kijelző bekapcsol. A
gomb nyomogatásával
2. Nyomja meg a
állítsa be a kívánt kikapcsolási időt 1 és 7 óra között. A gomb nyomogatásával
a következő sorrendben lehet bekapcsolni a kikapcsolási időket (aminek
megfelelően bekapcsolnak az adott kijelzők): 1h – 2h – 1h+2h – 4h – 1h+4h – 2h+4h –
1h+2h+4h. A következő gombnyomásra az időkapcsoló kijelzők elalszanak, a funkció
kikapcsol.
3. Várjon néhány másodpercet a beállítás elmentődéséhez, majd a készülék
megkezdi a beállított idő visszaszámlálását. A visszaszámlálás közben a kijelzők
mindig a még hátramaradt egész órát jelzik ki. Például ha 2 órát állít be
kikapcsolási időnek, akkor először a „2h” kijelző világít, majd egy óra elteltével ez a
kijelző elalszik és bekapcsol az „1h” kijelző.
4. A beállított idő eltelte után a készülék automatikusan lekapcsol és készenléti
üzemmódba kapcsol át.
gombot addig nyomogasHa az időkapcsoló funkciót szeretné kikapcsolni, akkor a
sa, amíg ki nem kapcsolnak az időkapcsoló LED diódák.
Vízszintes oszcillálás
A
gomb megnyomása után a rács lamellák oszcilláló mozgása bekapcsol. A rácsoszcillálás kijelző bekapcsol.
A
gomb ismételt megnyomása után a rács lamellák oszcilláló mozgása kikapcsol. A
rácsoszcillálás kijelző elalszik.
HU - 58
HU
A működtető panel világítása
A működtető panel világítása 1 perc nyugalmi állapot után az eredeti fényerejének a
30%-ra kapcsol le. Bármelyik gomb megnyomásával a világítás ismét eredeti fényerőre
kapcsol.
gomb megnyomásával a működtető panel fényereje azonnal kisebb értékre kapA
csolható. A
gomb ismételt megnyomása után a működtető panel eredeti fényerőre
kapcsol.
Egyéb funkciók
Beállítások elmentése kikapcsoláskor
A készülék a kikapcsoláskor elmenti a legutolsó beállításokat. Ha a hálózati vezetéket
nem húzza ki, akkor a következő bekapcsoláskor a készülék a legutolsó beállításokkal
kapcsol be (az alvás és időkapcsoló funkciók kivételével).
Ha a hálózati vezetéket is kihúzza, akkor a következő bekapcsoláskor a készülék 3
másodpercig közepes fordulatszámmal kapcsol be, majd átkapcsol alacsony fordulatszámra.
A vízszint gyors ellenőrzése
A bekapcsolás után, 10 másodpercen belül nyomja meg 3 másodpercig a
gombot.
Két sípszó hallatszik, a készülék ellenőrzi a vízszintet (bekapcsolja az alacsony vízszint
elleni védelmet). Ha a vízszint megfelelő, akkor nyomja meg a
majd a
gombot.
Ha a készülék alacsony vízszintet észlel (kb. 5 másodperccel a gyors ellenőrzés gomb
megnyomása után), akkor rövid sípszó hallatszik. A víztartályba töltsön vizet.
A vízszint gyors ellenőrzése funkciót a
gomb megnyomásával automatikusan ki
lehet kapcsolni.
A távirányító használata
A távirányító gombjainak a jelölése és funkciója megegyezik a működtető panel
gombjainak a jelölésével és funkcióival. A működtetés, a funkciók kiválasztása
vagy a beállítás a fent leírtakkal teljesen azonos.
A távirányítóba már a gyártás közben betettük az elemet. A távirányító elemtartójából
a védőfóliát távolítsa el. A védőfólia lemerülés ellen védi az elemeket (szállítás és tárolás
közben).
A távirányító használata esetén azt fordítsa a készüléken található jelvevő felé.
A távirányító hatótávolsága 6 m. Ha a távirányító és a készülék között valamilyen tárgy
(akadály) található, akkor nem biztos, hogy a gombnyomásra reagálni fog a készülék.
Ha a távirányítóban az elem lemerült, akkor azt azonos típusú elemmel helyettesítse. A
következő lépéseket hajtsa végre:
1. A távirányító alján található fedelet húzza ki.
2. Vegye ki a lemerült elemet, és tegyen be egy új és azonos típusú 3 V-os CR2032
gombelemet. Az elem behelyezésekor ügyeljen a helyes polaritásra (+/-).
3. A fedelet dugja vissza a távirányítóra.
Amennyiben a távirányítót hosszabb ideig nem kívánja használni, akkor abból az
elemet vegye ki. Ha az elektrolit az elemből a távirányítóba folyik, akkor a távirányító
meghibásodhat.
Figyelmeztetés!
Az elemeket felmelegíteni vagy tűzbe dobni, illetve rövidre zárni tilos. A
lemerült elemeket kijelölt gyűjtőhelyen adja le (dobja az elemgyűjtő konténerbe). Az elemeket háztartási hulladékok közé kidobni tilos.
HU - 59
HU
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Bármilyen karbantartási vagy tisztítási munka megkezdése előtt a készüléket kapcsolja le, és a hálózati csatlakozódugót is húzza ki a fali aljzatból.
Figyelmeztetés!
A készüléket, a hálózati vezetéket, vagy a csatlakozódugót vízbe vagy más
folyadékba mártani tilos.
A tisztításhoz ne használjon karcoló szemcséket tartalmazó tisztítószereket, drótszivacsot vagy fém eszközöket, illetve agresszív anyagokat (pl. benzint) tartalmazó készítményeket. Ezek a készülék és tartozékai felületén maradandó sérüléseket okozhatnak.
Külső felület
A készülék külső felületét mosogatószeres meleg vízbe mártott puha ruhával törölje
meg, majd törölje szárazra.
Víztartály
A használat befejezése után a víztartályból a vizet öntse ki, majd a tartályt tiszta
vízzel öblítse ki. A víztartályt rendszeresen tisztítsa meg (legalább havonta egyszer). A
tisztításhoz mosogatószeres meleg vízbe mártott ruhát használjon (meg kell előzni a
mikroorganizmusok és baktériumokat elszaporodását, valamint a penészgombák kifejlődését). A tartályt alaposan öblítse ki tiszta vízzel, törölje szárazra, majd tegye vissza
a készülékbe.
A szűrők tisztítása
Használat közben a szűrőkre (párásító szűrő, finom szűrő) szennyeződés rakódik le. Az
eltömődött szűrő csökkenti a készülék hatékonyságát, ezért a szűrőket rendszeresen
meg kell tisztítani. A tisztítás gyakorisága függ a készülék használatától, de javasoljuk,
hogy ezeket a szűrőket havonta legalább 1-szer tisztítsa meg.
Figyelmeztetés!
A szűrők tisztításának a megkezdése előtt nyomja meg a
hálózati vezetéket is húzza ki a fali aljzatból.
gombot, és a
1.
A védőrács feletti nyelvet nyomja meg és a védőrácsot vegye ki. Vegye ki a párásító
szűrőt (lásd az A. ábrát).
2. A finom szűrő a védőrácsra fixen van felszerelve. A védőrácsról és a finom szűrőről
távolítsa el a szennyeződéseket, például mosogatószeres meleg vízbe mártott puha
szivaccsal. Majd törölje szárazra. A por és egyéb szennyeződések eltávolításához
használhat porszívót is (kefés szívófejjel és kis szívási teljesítménnyel).
3. A párásító szűrőt áztassa be mosogatószeres meleg vízbe. Óvatosan nyomogatva
mossa ki. Hagyja szobahőmérsékleten megszáradni.
Figyelmeztetés!
A párásító szűrőt ne szárítsa hajszárítóval, vagy szárítógépben illetve
sütőben, továbbá ne tegye napsütötte helyre sem. A párásító szűrőt csak
száraz állapotban tegye vissza a készülékbe.
4. A száraz párásító szűrőt tegye a készülékbe. Csak száraz párásító szűrőt tegyen a
készülékbe.
5. A védőrácsot alul akassza be a készülékbe, majd felül nyomja be a helyére. Kattanás
jelzi a megfelelő rögzülést.
HU - 60
HU
Hosszantartó tárolás
A tárolás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék és tartozékai tiszták és szárazok-e.
A terméket száraz és jól szellőző, gyerekektől és háziállatoktól elzárt helyen tárolja. A
készülékre ne helyezzen rá tárgyakat.
A távirányítóból vegye ki az elemet.
Áramütés elleni védelem: II
A felhasználó áramütés elleni védelméről kettős szigetelés gondoskodik.
A lemerült elemek megsemmisítése
Az elem környezetszennyező anyagokat tartalmaz. Az elemet ne dobja a
háztartási hulladékok közé. A lemerült elemeket elektronikai szaküzletekben
vagy kijelölt hulladékgyűjtő helyeken adja le újrahasznosításra.
HU - 61
RELATED PRODUCTS
ZUSAMMENHÄNGENDE PRODUKTE
SOUVISEJÍCÍ PRODUKTY
SÚVISIACE PRODUKTY
KAPCSOLÓDÓ TERMÉKEK
SGR-FC-X004
Spare Fitler (Water filter)
Ersatzfilter (Wasserfilter)
Náhradní filtr (Vodní filtr)
Náhradný filter (Vodný filter)
Tartalék szűrő (Párásító szűrő)
SGR-FC-X005
Spare Fitler (Microfilter)
Ersatzfilter (Mikrofilter)
Náhradní filtr (Mikrofiltr)
Náhradný filter (Mikrofilter)
Tartalék szűrő (Mikroszűrő)
62
ENGLISH
The use of the WEEE Symbol indicates
that this product should not be treated
as household waste. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help protect the environment. For more
detailed information about the recycling
of this product, please contact your local
authority, your household waste disposal
service provider, or the shop where you
purchased the item.
This product meets all of the related basic
EU regulation requirements. The EU declaration of conformity is available on www.
alzashop.com/doc.
This product sold in the European Union
meet the requirements of Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment (RoHS).
nebo obchodu, kde jste produkt zakoupili.
Tento výrobek splňuje veškeré základní
požadavky směrnic EU. EU prohlášení
o shodě je k dispozici na www.alzashop.
com/doc.
Tento výrobek prodávaný v Evropské unii
splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU
omezující používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních (RoHS).
SLOVENSKY
Použitie symbolu WEEE označuje, že tento
výrobok sa nesmie likvidovať s komunálnym odpadom. Ak výrobok správne
zlikvidujete, prispejete k ochrane životného prostredia. Podrobnejšie informácie
o recyklácii výrobku získáte na miestnom
zastupiteľstve, u poskytovateľov služieb
likvidácie domového odpadu alebo v predajni, v ktorej ste výrobok zakúpili.
DEUTSCH
Tento výrobok spĺňa všetky základné
požiadavky smerníc EÚ. EÚ Vyhlásenie
Das WEEE­‑Symbol weist darauf hin, dass
o zhode je k dispozícii na www.alzashop.
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf. Indem com/doc.
Tento výrobok, predávaný v Európskej únii,
Sie sicherstellen, dass dieses Produkt
ordnungsgemäß entsorgt wird, tragen Sie spĺňa požiadavky smernice 2011/65/EU
zum Schutz der Umwelt bei. Für detaillier- obmedzujúce používanie niektorých nebezpečných látok v elektrických a elektrotere Informationen zum Recycling dieses
nických zariadeniach (RoHS).
Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre
lokale Behörde, Ihren HausmüllentsorMAGYAR
gungsdienstleister oder das Geschäft, in
A WEEE szimbólum azt jelzi, hogy ez
dem Sie das Produkt erworben haben.
a termék nem kezelhető háztartási hullaDieses Produkt erfüllt alle reledékként. A termék helyes megsemmisítévanten EU­‑Vorschriften. Die EU­
sének biztosításával segít védeni a kör‑Konformitätserklärung ist unter www.
nyezetet. A termék újrahasznosításával
alzashop.com/DoC einsehbar.
kapcsolatos részletesebb információkért,
Dieses in der Europäischen Union verkérjük, forduljon a helyi hatóságokhoz,
kaufte Produkt erfüllt die Anforderungen
a háztartási hulladékkezelő szolgáltatóhoz
der EU Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter vagy
a bolthoz, ahol a terméket megvásárolta.
gefährlicher Stoffe in Elektronikgeräten
Ez a termék megfelel az összes rá vonat(RoHS)
kozó EU­‑s szabályozási követelménynek.
ČESKY
Az EU megfelelőségi nyilatkozata a www.
Použití symbolu WEEE označuje, že tento alzashop.com/DoC címen érhető el.
Az Európai Unióban értékesített termékek
výrobek nesmí být považován za domovmegfelelnek az elektromos és elektronikai
ní odpad. Zajištěním správné likvidace
berendezésekben való egyes veszélyes
tohoto výrobku pomáháte chránit životní
anyagok használatának korlátozására voprostředí. Pro podrobnější informace
natkozó 2011/65/EU (RoHS) irányelvnek.
o recyklaci tohoto výrobku se prosím obraťte na místní úřad zabývající se likvidací
domovního odpadu, poskytovatele služby
zabývající se likvidací domovního odpadu
63
R20230130
Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, 170 00 Prague 7, Czech Republic
© 2023 Alza.cz a.s. All Rights Reserved.
www.siguro.net