Telemax DRO 128 9FINS Manual

Add to My manuals
17 Pages

advertisement

Telemax DRO 128 9FINS Manual | Manualzz
Bedienungsanleitung Öl-Radiator
Instructions Radiateur à huile
Manual Oil-Filled Radiator
DRO 128M 9FINS
800 - 2000W
220-240V~ 50/60Hz
RADIATOR WÄHREND IM BETRIEB NICHT AUF DEN KOPF STELLEN.
NE PAS RETOURNER LE RADIATEUR PENDANT SON UTILISATION.
DO NOT TURN HEATER UPSIDE-DOWN DURING OPERATION.
EINFÜHRUNG
Wir möchten uns bei Ihnen für den Kauf des Öl-Radiators bedanken.
Jedes Gerät wurde so gefertigt, dass die Sicherheit und Zuverlässigkeit
gewährleistet ist. Lesen Sie vor der ersten Verwendung des Radiators
die Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese zu späteren
Referenzzwecken auf.
MONTAGE
Entnehmen Sie den Radiator und alle Zubehörteile aus dem Karton.
1. Stellen Sie den Radiator auf den Kopf.
2. Positionieren Sie die Fahrrollen zwischen den unteren Lamellen.
3. Befestigten Sie diese mittels der mitgelieferten Bügelschrauben und
den Flügelmuttern am Radiator.
4. Ziehen Sie die Flügelmuttern an.
5. Drehen Sie den Radiator wieder um, so dass er richtig steht.
TEILEBESCHREIBUNG
1. Netzschalter
2. Thermostatregler
3. Griff
4. Mit Öl befüllte Lamellen
5. Fahrrollen
6. Kabelhalterung
7. Kabel
2
BETRIEB DES ÖLRADIATORS
Platzieren Sie den Radiator auf dem
Boden, mindestens 100 cm von der
Wand und anderen Gegenständen,
wie z.B. Möbeln, Vorhängen oder
Pflanzen, entfernt.
(Stellen Sie sicher, dass die
verwendete Stromspannung der auf
dem
Typenschild
angegebenen
Spannung entspricht.)
Stellen Sie sicher, dass sich der
Thermostatregler
und
der
Netzschalter in der Position '0'
befinden, dann schliessen Sie den
Radiator an der Steckdose an.
1. Die Raumtemperatur kann über den Thermostatregler eingestellt
werden. Thermostatregler in Uhrzeigerrichtung drehen, um die
Temperatur zu erhöhen, oder entgegen der Uhrzeigerrichtung, um
die Temperatur zu reduzieren.
2. Der Radiator verfügt über die folgenden Leistungseinstellungen:
Modell: DRO 128 - 9 Lamellen
a) Position «I» 800 W
b) Position «II» 1200 W
c) Position «III» 2000 W
3. Wenn der Netzschalter betätigt wurde, leuchtet er auf.
4. Durch Drehen des Thermostatreglers in Uhrzeigerrichtung wird die
"eingestellte" Temperatur erhöht.
5. Durch
Drehen
des
Thermostatreglers
entgegen
der
Uhrzeigerrichtung wird die "eingestellte" Temperatur reduziert.
6. Während des Betriebs darf der Radiator zu keinem Zeitpunkt
abgedeckt werden, -> Brandgefahr !.
7. Wird der Radiator nicht mehr benötigt, sind der Netzschalter und
Thermostatregler auf Position '0' zurück zu stellen. Stecker des
Radiators aus Steckdose entfernen.
3
REINIGUNG DES ÖL-RADIATORS
1. Ziehen Sie den Stecker des Geräts stets aus der Steckdose, bevor
Sie den Radiator reinigen.
2. Reinigen Sie die Aussenseite des Radiators mit einem feuchten
Tuch. Mit einem trockenen Tuch trockenreiben.
3. Verwenden Sie kein Wachs oder Reinigungspolitur, da diese Mittel
mit dem Radiator reagieren und zu Verfärbungen führen können.
AUFBEWAHRUNG DES ÖL-RADIATORS
1. Bewahren Sie den Verpackungskarton auf. Ausserhalb der
Heizperiode, lagern Sie den Radiator sicher im Karton.
2. Reinigen Sie den Radiator unter Befolgung der oben aufgeführten
Anweisungen.
3. Entfernen Sie die Fahrrollen.
4. Platzieren Sie den Radiator und die Fahrrollen im Originalkarton und
lagern Sie diesen an einem kühlen und trockenen Ort.
5. Wenn Sie sich dafür entscheiden, Ihren Radiator im vollständig
montierten Zustand aufzubewahren, schützen Sie den Radiator vor
Staub und Schmutz indem Sie ihn abdecken.
4
WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN
1. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie den Radiator
verwenden, und bewahren Sie diese für zukünftige Referenzzwecke
auf.
2. Ziehen Sie stets den Stecker des Radiators aus der Steckdose,
wenn sich das Gerät nicht im Betrieb befindet oder gereinigt wird.
3. Lassen Sie den Radiator nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet "ON".
4. WARNHINWEIS: Decken Sie den Radiator nicht ab, wenn er in
Betrieb ist. Überhitzungsgefahr.
5. WARNHINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Radiator mindestens
1 m entfernt von brennbaren Materialien aufgestellt wird, d.h.
Möbeln, Vorhängen, Bettwäsche oder Papier.
6. Stellen Sie sicher, dass der Radiator sauber ist und dass keine
Gegenstände in die Lüftung gelangen (elektrischer Schlag, Brand
oder Beschädigung des Radiators ).
7. Wenn der Radiator in der Nähe von Kindern oder durch Kinder in
Betrieb genommen wird, ist auf eine strikte Überwachung zu achten.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb von kleinen Kindern oder kranken
Menschen ausgelegt. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem
Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts dürfen nicht
von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
8. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel zu keinem Zeitpunkt nasse
oder heisse Flächen berührt, sich nicht verdreht oder in die
Reichweite von Kindern gelangt.
9. Verwenden Sie den Radiator nicht im Freien.
10. Platzieren Sie den Radiator nicht auf oder in der Nähe eines heissen
Gas- oder Elektrobrenners.
11. Verwenden Sie den Radiator zu keinem Zeitpunkt mit einem
beschädigten Kabel oder Stecker, nachdem das Gerät eine Störung
hatte oder in beliebiger Form beschädigt wurde.
12. Versuchen Sie keinesfalls beliebige Teile der Regler zu öffnen oder
zu demontieren.
13. Nutzen Sie den Radiator ausschliesslich für den vorgesehenen
Verwendungszweck.
5
14. Der Radiator ist nur für die private Nutzung vorgesehen.
15. Die Vorschriften bezüglich der Entsorgung des Öls bei der
Verschrottung des Radiators sind einzuhalten.
16. Alle Reparaturen, die am Radiator durchzuführen sind, dürfen nur
von einer autorisierten Servicestelle vorgenommen werden.
17. Der Radiator ist nicht für den unbeaufsichtigten Betrieb von kleinen
Kindern oder kranken Menschen ausgelegt.
18. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder
der zuständigen Servicestelle ausgetauscht werden.
19. Der Radiator darf nicht direkt unter/bei einer Steckdose platziert
werden.
20. Der Radiator sollte nicht in der unmittelbaren Nähe eines
Badezimmers, einer Dusche oder eines Schwimmbads in Betrieb
genommen werden.
21. Der Radiator wurde mit einer bestimmten Menge an Spezialöl befüllt.
Reparaturen, die das Öffnen des Ölbehälters erfordern, dürfen nur
vom Hersteller oder seinem Servicebeauftragten vorgenommen
werden. Die Vorschriften bezüglich der Entsorgung des Öls bei der
Verschrottung des Radiators sind einzuhalten.
22. Dieser Radiator darf von Kindern über 8 Jahren und Menschen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder solchen Personen, die nicht über ausreichende
Erfahrungen und das entsprechende Wissen verfügen, in Betrieb
genommen werden, sofern diese entsprechend beaufsichtigt
werden oder vorher Anweisungen bezüglich des sicheren Betriebs
des Radiators erhielten und ihnen die damit in Zusammenhang
stehenden Gefahren bewusst sind.
23. Verwenden Sie den Radiator nicht, wenn dieser zuvor
fallengelassen wurde.
24. Nehmen Sie den Radiator nicht in Betrieb, wenn dieser sichtbare
Anzeichen für Schäden aufweist.
25. Betreiben Sie den Radiator ausschliesslich auf einer horizontalen
und stabilen Oberfläche.
6
WICHTIGE INFORMATIONEN BEZÜGLICH DER
VORSCHRIFTSMÄSSIGEN ENTSORGUNG DES RADIATORS
GEMÄSS DER RICHTLINIE 2002/96/EG.
Am Ende seiner Lebensdauer darf der Radiator nicht als Haushaltsmüll
entsorgt werden, sondern ist bei einem kommunalen Entsorgungshof,
einer
Recyclingstelle
oder
bei
einem
zuständigen
Entsorgungsunternehmen abzugeben.
Durch die separate Entsorgung von Haushaltsgeräten werden negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit vermieden, zu denen
es durch eine unsachgemässe Entsorgung kommen kann. Dadurch
lassen sich auch die Zubehörmaterialien wiederverwerten, um
wesentliche Energieeinsparungen zu erzielen und Ressourcen zu
gewinnen. Der Radiator wurde mit dem Zeichen eines durchgestrichenen
Mülleimers gekennzeichnet, um daran zu erinnern, dass das Gerät
fachgerecht zu entsorgen ist.
7
INTRODUCTION
Merci d'avoir acheté notre radiateur à bain d'huile. Chaque unité a été
fabriquée pour assurer la sécurité et la fiabilité. Avant la première
utilisation, veuillez lire attentivement les instructions et les conserver
pour référence ultérieure.
MONTAGE
Retirez le radiateur et tous les accessoires du carton.
1. Retournez le radiateur.
2. Positionnez l’ensemble des roulettes entre les colonnes d'extrémité.
3. Fixez-les au radiateur à l'aide des crochets en U et des écrous à
oreilles fournis.
4. Serrez les écrous à oreilles.
5. Remettez le radiateur dans le bon sens.
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Interrupteur marche/arrêt
2. Bouton du thermostat
3. Poignée
4. Colonnes remplies d'huile
5. Roulettes
6. Rangement du cordon
7. Câble
FONCTIONNEMENT
DE
VOTRE
RADIATEUR À BAIN D’HUILE
Placez le radiateur sur le sol à au moins
100 cm du mur et de tout autre objet tel
que meubles, rideaux ou plantes.
(Assurez-vous
que
l'alimentation
utilisée correspond à celle indiquée sur
la plaquette signalétique)
Avec le bouton de thermostat et les
boutons de réglage de puissance en
position ‘0’, branchez le radiateur sur
l'alimentation électrique principale.
1. La température ambiante peut être ajustée simplement à l'aide du
thermostat. Tournez le bouton du thermostat dans le sens des
aiguilles d'une montre pour augmenter la chaleur, et dans le sens
inverse pour diminuer la température, jusqu'à ce que vous atteigniez
la température souhaitée.
2. Réglez le radiateur sur l'un des niveaux de puissance suivants.
Modèle: DRO 128 9 COLONNES
a) Position une (I) 800W
b) Position deux (II) 1200W
c) Position trois (III) 2000W
3. L'interrupteur marche/arrêt s'allume lorsqu'il est activé.
4. Tourner la commande du thermostat dans le sens des aiguilles d'une
montre augmentera la température "réglée".
5. Tourner le thermostat dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
diminuera la température "réglée".
6. Ne couvrez jamais le radiateur lorsqu’il est utilisé. Il y a un risque
d’incendie dans ce cas.
7. Une fois que vous avez terminé d'utiliser votre radiateur, mettez les
interrupteurs marche/arrêt et le bouton de thermostat en position ‘0’,
puis débranchez l'appareil du secteur.
2
NETTOYAGE DE VOTRE RADIATEUR À BAIN D’HUILE
1. Débranchez toujours le radiateur de la prise électrique avant de
le nettoyer.
2. Nettoyez l'extérieur du radiateur en l'essuyant avec un chiffon humide
et frottez-le avec un chiffon sec.
3. N'utilisez pas de cires ou de produits de polissage, car ils risquent de
réagir avec le radiateur et de provoquer une décoloration.
RANGEMENT DE VOTRE RADIATEUR À BAIN D’HUILE
1. Conservez la boîte pour entreposer le radiateur hors saison.
2. Nettoyez le radiateur en suivant les instructions de nettoyage
ci-dessus.
3. Retirez les ensembles de roulettes.
4. Placez le radiateur et les roulettes dans la boîte d'origine
et rangez-les dans un endroit frais et sec.
5. Si vous choisissez d'entreposer votre radiateur complètement
assemblé, veillez à le couvrir pour le protéger de la poussière.
PRECAUTIONS IMPORTANTES
1. Lisez attentivement les instructions avant de l'utiliser et conservez-le
pour consultation ultérieure.
2. Débranchez toujours le radiateur de l'alimentation principale lorsqu'il
n'est pas utilisé et pour le nettoyer.
3. Ne laissez pas le radiateur sur ‘ON’ sans surveillance.
4. AVERTISSEMENT: Afin d’éviter toute surchauffe, ne couvrez pas
le radiateur.
5. AVERTISSEMENT: Maintenez l'appareil à une distance d'au moins 1
m de certains matériaux combustibles, tels que meubles, rideaux,
draps de lit ou papiers.
6. Gardez le radiateur propre. Ne laissez pas d'objets pénétrer dans la
ventilation, car cela pourrait provoquer un choc électrique, un
incendie ou endommager le radiateur.
7. Une surveillance étroite est requise lorsqu'un appareil est utilisé près
d'un enfant ou par des enfants. Ne doit pas être utilisé par de jeunes
enfants ou une personne handicapée sans surveillance. Veillez à ce
que les enfants ne jouent pas avec l'appareil. Le nettoyage et la
maintenance par l’utilisateur ne seront pas confiés à des enfants sans
une surveillance.
8. Ne laissez jamais le cordon toucher des surfaces mouillées ou
chaudes, se tordre ou être à la portée des enfants.
9. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.
3
10. Ne le placez pas sur ou près d'un brûleur à gaz chaud ou électrique.
11. N'utilisez jamais l'appareil avec un cordon ou une fiche défectueuse
ou si l'appareil présente des dysfonctionnements ou dommages
quelconques.
12. N'essayez jamais d'ouvrir une pièce ou de démonter les
commandes.
La responsabilité en cas de défaillance ne peut être acceptée si ces
instructions n'ont pas été respectées.
13. N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles prévues.
14. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
15. Il convient de suivre scrupuleusement la réglementation en matière
d'élimination de l'huile lors de la mise au rebut de l'appareil.
16. Toute réparation à effectuer sur le radiateur doit être confiée
uniquement à un technicien autorisé.
17. Cet appareil n’est pas destiné à de jeunes enfants ou à une
personne handicapée sans surveillance.
18. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant ou son technicien afin d’éviter toute situation
dangereuse.
19. Le chauffage ne doit pas être placé directement sous une prise
électrique.
20. N’utilisez pas ce radiateur à proximité immédiate d’une baignoire,
d’une douche ou d’une piscine.
21. Le radiateur est rempli d’une quantité précise d’huile spéciale. Les
réparations nécessitant l'ouverture du réservoir d'huile ne doivent
être effectuées que par le fabricant ou son technicien qui doivent
être contactés en cas de fuite d'huile. Il convient de suivre
scrupuleusement la réglementation en matière d'élimination de
l'huile lors de la mise au rebut de l'appareil.
22. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans
ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales diminuées ou manquant d'expérience et de
connaissance s'ils sont supervisés ou ont reçu les instructions
concernant l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et comprennent
les risques impliqués.
23. N’utilisez pas ce radiateur s'il est tombé.
24. N’utilisez pas s'il y a des signes visibles de dommages au radiateur.
25. Utilisez ce radiateur sur une surface horizontale et stable.
4
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE
DU PRODUIT CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE 2002/96/CE.
En fin de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.
Il doit être déposé dans une déchetterie spécifique propre à votre
commune ou auprès d'un distributeur assurant ce service.
L’élimination séparée d’un appareil électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives sur l’environnement et la santé
résultant d'une élimination inappropriée et permet de récupérer les
matériaux constitutifs afin de ménager l’énergie et les ressources de
manière significative. Pour rappeler la nécessité de jeter les appareils
électroménagers séparément, le produit est marqué d'une poubelle à
roulettes barrée d'une croix.
5
INTRODUCTION
Thank you for purchasing our Oil-Filled Radiator. Each unit has been
manufactured to ensure safety and reliability. Before first use, please
read the instructions carefully and keep them for further reference.
ASSEMBLY
Remove the heater and all the accessories from the carton.
1. Turn the heater upside down.
2. Position the wheel base assemblies between the end fins.
3. Attach them to the heater using the U-bolts and wing nuts supplied.
4. Tighten the wing nuts.
5. Turn the heater the right way up.
PARTS DESCRIPTION
1. Power switch
2. Thermostat knob
3. Handle
4. Oil filled fins
5. Castors
6. Cord storage
7. Cable
OPERATING YOUR OIL-FILLED RADIATOR
Place the heater on the floor at least 100 cm away from the wall and any
other objects such as furniture, curtains or plants.
(Make sure the power supply used corresponds to the one on the rating
label)
With the thermostat control switch and the power setting switches in the
'0' position, plug the heater into the main power supply.
1. Room temperature can be adjusted using the thermostat simply. Turn the
thermostat knob clockwise, to increase the heat, and anti-clockwise to
decrease the temperature, until you reach the desired temperature.
2. Switch the heater to one of the following power settings.
Model: DRO 128 9 FINS
a) Push switch one ( I ) 800W
b) Push switch two ( II ) 1200W
c) Push switches three (III) 2000W
3. The power switch lights up when activated.
4. Turning the thermostat control clockwise will increase the "set" temperature.
5. Turning the thermostat anti-clockwise will decrease the "set" temperature.
6. Do not cover the heater at any time during operation. There is a risk of fire if
the heater is covered.
7. Once you have finished using your heater, turn the power switches, and the
thermostat control switch to the "0" positions, and unplug from the mains
supply.
2
CLEANING YOUR OIL-FILLED RADIATOR
1. Always disconnect the heater from the mains supply before cleaning.
2. Clean the outside of the heater by wiping with a damp cloth and buff
with a dry cloth.
3. Do not use waxes or polishes as these may react with the heater and
cause discoloration.
STORING YOUR OIL-FILLED RADIATOR
1. Save the box for off season storage.
2. Clean the heater following the cleaning instructions above.
3. Remove the wheel base assemblies.
4. Place the heater, and wheel assemblies in the original box, and store
in a cool and dry place.
5. If you choose to store your heater fully assembled be sure to cover it
to protect it from dust.
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read the instructions carefully before use and save them for future
reference.
2. Always disconnect the heater from the main supply when not in use
and when cleaning.
3. Do not leave the heater "ON" unattended.
4. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
5. WARNING: Keep the heater a distance of at least 1m from some
combustible material, such as furniture, curtains, bedding cloths or
papers.
6. Keep the heater clean. Do not allow objects to enter the ventilation, as
this may cause electric shock, fire or damage the heater.
7. Close supervision is required when any appliance is used near or by
children. Not intended for use by young children or infirm person
without supervision. Ensure that children do not play with the
appliance. Cleaning an user maintenance shall not be made by
children without supervision.
8. Never allow the cord to touch wet or hot surfaces, become twisted or
be within the reach of children.
9. Do not use outdoors.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner.
11. Never use the appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance has malfunctioned or been damaged in any way.
3
12. Never attempt to open any part or dismantle the controls.
Responsibility for failure cannot be accepted if these instructions
have been ignored.
13. Do not use the appliance for anything other than its intended use.
14. This appliance is intended for household use only.
15. Regulations concerning the disposal of the oil when scraping the
appliance have to be followed.
16. Any repairs that need to be done to the heater must be referred to an
authorized service agent only.
17. The appliance is not intended for use by young children or infirm
persons without supervision.
18. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.
19. The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
20. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a
shower or a swimming pool.
21. This heater is filled with a precise quantity of special oil. Repairs
requiring opening of the oil container are only to be made by the
manufacturer of his service agent who should be contacted if there is
an oil leakage. Regulations concerning the disposal of the oil when
scrapping the appliance have to be followed.
22. This appliance can be used by children aged 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
23. Do not use this heater if it has been dropped.
24. Do not use if there are visible signs of damage to the heater.
25. Use this heater on a horizontal and stable surface.
4
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as
urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste
collection centre or to a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible negative
consequences for the environment and health, deriving from
inappropriate disposal and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a
reminder of the need to dispose of household appliances separately, the
product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.
5

advertisement

Related manuals

Download PDF

advertisement