AVM-250R - Monacor
2,4-GHz-FUNKSYSTEM
AUDIO/VIDEO-EMPFANGSMODUL
2.4 GHz WIRELESS TRANSMISSION SYSTEM
AUDIO/VIDEO RECEIVING MODULE
AVM-250R
Best.-Nr. 19.5090
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
®
DEUTSCH
Bevor Sie einschalten ...
ENGLISH
Before you switch on ...
FRANÇAIS
Avant toute mise en service ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Dabei soll Ihnen diese
Bedienungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu lernen. Die Beachtung der
Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten
6 – 7.
We wish you much pleasure with your unit by
MONACOR. With these operating instructions
you will be able to get to know all functions of the
unit. By following these instructions false operations will be avoided, and possible damage to
you and your unit due to improper use will be
prevented.
You will find the English text on the pages 8 – 9.
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil
MONACOR et vous souhaitons beaucoup de
plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif de
vous aider à mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à vous éviter toute mauvaise
manipulation.
La version française se trouve pages 10 – 11.
3
4
7
1
2
8
3
AVM-250R
9
®
Best.-Nr. 19.5090
4
Empfänger
Receiver
F0 1
5
6789A
2345
BCDE
10
6
11
➀
max. 80mA
+
R1
AVM-250R
D1
max.
15 V
1
2
Anschluss des Schaltkanals
Connection of the control channel
Branchement du canal de commutation
➁
5
DEUTSCH
Bitte klappen Sie die Seite 5 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
●
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch oder einen Pinsel, auf keinen Fall
Chemikalien oder Wasser.
●
Wird das Modul zweckentfremdet, falsch angeschlossen, nicht richtig bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle Schäden keine
Haftung übernommen werden.
1 Klemmkontakt für den Schaltkanalausgang zum
Anschluss eines Signalgebers oder eines anderen Zusatzgerätes
Der Kontakt wird bei aktiviertem Schaltkanal an
Masse gelegt (siehe auch Abb. 2 und Kapitel 4.2.3)
2 Massekontakt für den Schaltkanalausgang
●
Soll das Modul endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Umschalter für die Polarität des Videosignals
untere Schalterstellung
für normale Bildübertragung
obere Schalterstellung
für verschlüsselte Bildübertragung mit negativer
Videosignal-Polarität (siehe Kapitel 4.3.3)
4 gelbe Cinch-Buchse für den Videosignal-Ausgang, z. B. zum Anschluss eines Monitors
Das Empfangsmodul AVM-250R ist speziell zum Einbau in ein Gehäuse konzipiert und dient in Verbindung mit einem 2,4-GHz-Sender der Serie „AV-...“
von MONACOR zur drahtlosen Übertragung von Ton
und Bild. Zum Aufbau einer drahtlosen Video-Überwachungsanlage werden zusätzlich nur noch eine
Videokamera und ein Monitor benötigt.
1
Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
5 Cinch-Buchsen für den Audiosignal-Ausgang:
weiße Buchse für linken Kanal (Ton A)
rote Buchse für rechten Kanal (Ton B)
6 Buchse zur Spannungsversorgung mit 7 – 30 V
(150 mA bei 12 V);
Mittelkontakt = Pluspol;
benötigter Kleinspannungsstecker 5,5/2,1 mm
(Außen-/Innendurchmesser)
7 Empfangsantenne mit 2,5 dB Gewinn; nicht verkratzen
8 Regler zum Korrigieren des Videopegels für den
Ausgang (4);
der Videopegel ist normgerecht eingestellt (1 Vss)
und lässt sich auf 0,5 – 1,5 Vss ändern
9 Regler zum Einstellen der Verweildauer (1 – 5 s)
eines Empfangskanals bei eingeschaltetem Umschaltbetrieb
10 Drehschalter zum Einstellen des Empfangskanals
Pos.
0, 1
2
3
4
5
6 ... 9
A
B ... F
Kanal
1
2
3
4
5
1+5
(autom. Umschaltbetrieb)
1 + 3 + 5 (autom. Umschaltbetrieb)
1
11 grüne LED für die Betriebsanzeige
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Empfangsmodul entspricht der EU-Richtlinie
89/336/EWG für elektromagnetische Verträglichkeit.
● Das Modul ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und extremen Temperaturen (zulässiger Einsatztemperaturbereich -10 °C
bis +55 °C).
6
3
4
Einsatzmöglichkeiten
Inbetriebnahme
4.1 Platzierung von Sender und Empfänger
Erfahrungen aus der Praxis zeigen, dass ein optimaler Empfang bei einer Aufstellung in einer Höhe von
mindestens 1,5 m bis 2 m über dem Boden erreicht
wird. Vor der endgültigen Montage sollte ein Probebetrieb erfolgen, da bereits durch Verschieben von
Sender und Empfänger um nur einige Zentimeter sich
die Übertragungsqualität erheblich ändern kann.
4.2 Geräte anschließen
Vor dem Anschluss von Geräten diese zuvor ausschalten. Die Stromversorgung für das Empfangsmodul grundsätzlich zuletzt anschließen. Vor dem
Ändern bestehender Anschlüsse zuerst die Stromversorgung für das Empfangsmodul und die angeschlossenen Geräte ausschalten.
4.2.1 Überwachungsmonitor
1) Den Videoeingang des Monitors über ein 75-ΩKoaxialkabel mit der gelben Cinch-Buchse (4) verbinden.
2) Zur Tonübertragung den Audioeingang des Monitors über ein abgeschirmtes Audiokabel an die
weiße Cinch-Buchse (5) anschließen und bei
einem Stereoton zusätzlich an die rote Buchse.
4.2.2 Fernsehgerät
Anstelle eines Monitors kann auch ein Fernsehgerät
angeschlossen werden. Je nach vorhandenen Anschlussbuchsen am Fernsehgerät wird dazu ggf. ein
Adapter benötigt (z. B. VC-162 von MONACOR).
Falls am Fernsehgerät kein Video- und Audioeingang vorhanden ist, kann das Empfangsmodul über
einen HF-Modulator (z. B. VAM-3 von MONACOR) an
die Antennenbuchse des Fernsehgerätes angeschlossen werden.
4.2.4 Stromversorgung
Zur Stromversorgung wird ein stabilisiertes Netzgerät
mit einer Ausgangsspannung zwischen 7 V
und
30 V benötigt, z. B. PS-362ST von MONACOR. Die
Stromaufnahme des Moduls beträgt 150 mA bei 12 V.
1) Bei Netzgeräten mit variabler Ausgangsspannung
diese zwischen 7 V und 30 V einstellen.
2) Das Netzgerät über einen Kleinspannungsstecker
5,5/2,1 mm (Außen-/Innendurchmesser) an die
Kleinspannungsbuchse (6) anschließen. Dabei
unbedingt auf die richtige Polung achten: Am Mittelkontakt muss der Pluspol anliegen!
3) Erst nachdem alle Anschlüsse hergestellt wurden,
das Netzgerät an eine Steckdose (230 V~/50 Hz)
anschließen. Nach dem Anlegen der Betriebsspannung ist das Modul eingeschaltet und die
grüne LED (11) leuchtet.
Nach dem Betrieb das Netzgerät wieder aus
der Steckdose ziehen.
4.3 Einstellungen vornehmen
4.3.1 Kanalwahl
Die Funkübertragung erfolgt im 2,4-GHz-Bereich, der
vom Hersteller in fünf Kanäle mit einem Abstand von
14 MHz aufgeteilt wurde. Maximal können gleichzeitig drei Kanäle benutzt werden, weil zwei direkt
nebeneinander liegende Kanäle sich stören. Es wird
folgende Kanalwahl empfohlen:
bei zwei Sendern bzw. Kameras: Kanal 1 und 5
bei drei Sendern bzw. Kameras: Kanal 1, 3 und 5
Das Modul mit dem Drehschalter (10) auf den Kanal
des Senders einstellen:
Position
0 oder 1
2
3
4
5
6 bis 9
A
B bis F
Kanal
1
2
3
4
5
1 + 5*
1 + 3 + 5*
1
* automatischer Umschaltbetrieb
siehe nächstes Kapitel
4.3.2 Automatischer Umschaltbetrieb
Werden z. B. mehrere Überwachungskameras betrieben, lassen sich die Kamerabilder nacheinander auf
einem Monitor darstellen (automatischer Umschaltbetrieb). Bei zwei Kameras dazu den Kanalschalter (10) in die Position 6, 7, 8 oder 9 drehen und
bei drei Kameras in die Position A. Mit dem Regler (9)
die Verweildauer für ein Kamerabild zwischen einer
und fünf Sekunden einstellen.
DEUTSCH
4.2.3 Signalgeber oder anderes Zusatzgerät
Ist der Sender mit einem Schaltkanal ausgestattet,
lässt sich ein am AVM-250R angeschlossener optischer bzw. akustischer Signalgeber oder ein anderes
Zusatzgerät (z. B. Videorecorder, um eine Aufnahme
automatisch zu starten) hierüber aktivieren. Der Anschluss erfolgt über die Klemmen (1 + 2) und ist in der
Abb. 2 dargestellt, wobei das anzuschließende Gerät
durch R1 symbolisiert ist. Es können Anschlussdrähte mit einem Querschnitt von 0,14 – 1 mm2 verwendet werden. Zum Hineinstecken oder Herausziehen eines Drahtes die zugehörige orange Lasche
drücken. Die Anschlussdrähte ca. 10 mm abisolieren.
Wird zur Ansteuerung ein Strom von mehr als 80 mA
benötigt, ein Relais oder einen Schaltverstärker zwischenschalten. Beim Anschluss einer induktiven Last
(z. B. Relais) muss eine Schutzdiode (D1 in Abb. 2) in
Sperrrichtung parallel dazu angeschlossen werden!
4.3.3 Videosignal-Polarität
Die Bildübertragung kann verschlüsselt erfolgen,
wenn der Sender auf negative Videosignal-Polarität
einstellbar ist. Das Kamerabild lässt sich dann von
einem Empfänger ohne Polaritätsumschaltung nicht
wiedergeben. Bei negativer Videosignal-Polarität den
kleinen Umschalter (3) in die obere Position stellen.
Bei normaler (positiver) Polarität den Schalter in die
untere Position stellen.
4.3.4 Videopegel anpassen
Der Videoausgangspegel an der gelben CinchBuchse (4) ist normgerecht auf 1 Vss eingestellt.
Wenn jedoch auf dem Bildschirm das Bild zu hell oder
zu dunkel erscheint, mit dem Regler (8) den Pegel
entsprechend anpassen.
5
Technische Daten
Empfangsfrequenz: . . . . Kanal 1 2,4145 GHz
Kanal 2 2,4285 GHz
Kanal 3 2,4425 GHz
Kanal 4 2,4565 GHz
Kanal 5 2,4705 GHz
AFC-Fang- und
Haltebereich: . . . . . . . . . ±3,5 MHz
Antenne: . . . . . . . . . . . . Platinenantenne mit 2,5 dB
Gewinn
Video
Ausgangspegel: . . . . 1 Vss an 75 Ω
(±0,5 Vss einstellbar)
Bandbreite: . . . . . . . . 30 Hz – 5 MHz
Audio
Ausgangspegel: . . . . 500 mV an 1 kΩ
Bandbreite: . . . . . . . . 15 Hz – 16 kHz
Tonträgerfrequenz
Ton A: . . . . . . . . . . 6,5 MHz
Ton B: . . . . . . . . . . 5,5 MHz
Schaltkanal
Trägerfrequenz: . . . . 32 kHz
Ausgang: . . . . . . . . . . offener Kollektor,
max. 15 V/ 80 mA
Stromversorgung: . . . . . 7 – 30 V /150 mA bei 12 V,
max. 250 mA bei 7 V
Einsatztemperatur: . . . . -10 °C bis +55 °C
Abmessungen ohne Antenne (B x H x T)
Einbaumaß: . . . . . . . 89 x 25 x 85 mm
Außenabmessungen: 89 x 25 x 100 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . 130 g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
7
ENGLISH
Please unfold page 5. Then you can always see the
operating elements and connections described.
1
Operating Elements and Connections
1 Terminal for the control channel output to connect
a signal device or another additional unit
The terminal is placed at ground with activated
control channel (also see fig. 2 and chapter 4.2.3)
2 Ground terminal for the control channel output
3 Selector switch for the polarity of the video signal
lower switch position
for standard picture transmission
upper switch position
for encoded picture transmission with negative
video signal polarity (see chapter 4.3.3)
4 Yellow phono jack for the video signal output, e. g.
for the connection of a monitor
5 Phono jacks for the audio signal output:
white jack for the left channel (audio A)
red jack for the right channel (audio B)
6 Jack for the voltage supply of 7 – 30 V (150 mA
at 12 V);
centre contact = positive pole;
required low voltage plug 5.5/2.1 mm (outside/
inside diameter)
7 Receiving antenna with 2.5 dB gain; do not
scratch
8 Control to correct the video level for the output (4);
the video level is set according to standard (1 Vpp)
and can be changed to 0.5 – 1.5 Vpp
9 Control to adjust the dwell time (1 – 5 s) of a receiving channel with activated switching mode
10 Rotary switch to adjust the receiving channel
Pos.
Channel
0, 1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6 ... 9 1 + 5
(autom. switching mode)
A
1 + 3 + 5 (autom. switching mode)
B...F
1
11 Green power LED
2
Safety Notes
This receiving module corresponds to the EC directive 89/336/EEC for electromagnetic compatibility.
● The module is only suitable for indoor use. Protect
it against dripping water and splash water, high air
humidity, and excessive temperatures (admissible
ambient temperature range -10 °C up to +55 °C).
● Only use a dry, soft cloth or a brush for cleaning,
never use chemicals or water.
● If the module is used for purposes other than originally intended, if it is not correctly connected or
operated or not repaired in a qualified way, there is
no liability for possible damage.
8
●
3
If the module is to be put out of operation definitively, it must be taken to a local recycling plant for
disposal which is not harmful to the environment.
Applications
The receiving module AVM-250R is especially designed for the installation into a housing and serves
for wireless audio and video transmission in combination with a 2.4 GHz transmitter of the “AV-...” series of
MONACOR. For setting up a wireless video transmission system merely a video camera and a monitor are
additionally required.
4
Setting into Operation
4.1 Placing of transmitter and receiver
Practical experience has shown that an optimum
reception is achieved when placing the units at a
height of minimum 1.5 m to 2 m above the ground.
Prior to final mounting, a trial run is recommended as
the transmission quality can be substantially changed
by displacing the transmitter and the receiver by a few
centimetres only.
4.2 Connecting the units
Prior to connecting units, switch them off first. Always
connect the power supply for the receiving module
last of all units. Prior to changing existing connections
first switch off the power supply for the receiving
module and the connected units.
4.2.1 Surveillance monitor
1) Connect the video input of the monitor via a 75 Ω
coaxial cable to the yellow phono jack (4).
2) For audio transmission connect the audio input of
the monitor via a screened audio cable to the white
phono jack (5) and in case of stereo sound additionally to the red jack.
4.2.2 TV set
Instead of a monitor, a TV set can be connected as
well. Depending on the existing connection jacks at
the TV set an adapter may be required (e. g. VC-162
of MONACOR).
If no video and audio input is provided at the TV
set, the receiving module can be connected via an RF
modulator (e. g. VAM-3 of MONACOR) to the antenna
jack of the TVset.
4.2.3 Signal device or another additional unit
If the transmitter is equipped with a control channel, it
is possible to activate an optical or acoustical signal
device or another additional unit connected to the
AVM-250R (e. g. video recorder for automatic start of
a recording) via this channel. The connection is made
via the terminals (1 + 2) and is shown in fig. 2 where
the unit to be connected is symbolized by R1. Connection wires with a cross section of 0.14 to 1 mm2
may be used. Press the corresponding orange clip to
insert or pull out a wire. Strip the connection wires
approx. 10 mm.
4.2.4 Power supply
For the power supply a regulated power supply unit
with an output voltage between 7 V and 30 V is
required, e. g. PS-362ST of MONACOR. The current
consumption of the module is 150 mA at 12 V.
1) For power supply units with variable output voltage
adjust it between 7 V and 30 V.
2) Connect the power supply unit via a low voltage
plug 5.5/2.1 mm (outside/inside diameter) to the
low voltage jack (6). Pay attention to the correct
polarity in any case: the positive pole must be at
the centre contact!
3) Only after all connections have been established,
connect the power supply unit to a mains socket
(230 V~/50 Hz). After applying the operating voltage, the module is switched on and the green LED
(11) lights up.
After the operation disconnect the power supply
unit from the mains socket.
4.3 Making the settings
4.3.1 Channel selection
The wireless transmission is made in the 2.4 GHz
range divided by the manufacturer into five channels at
a distance of 14 MHz. As a maximum three channels
can be used at the same time because two channels
directly next to each other interfere with each other.
The following channel selection is recommended:
in case of two transmitters or cameras:
channels 1 and 5
in case of three transmitters or cameras:
channels 1, 3, and 5
Set the module with the rotary switch (10) to the channel of the transmitter:
Position
0 or 1
2
3
4
5
6 to 9
A
B to F
Channel
1
2
3
4
5
1 + 5*
1 + 3 + 5*
1
4.3.3 Video signal polarity
The picture transmission can be made in an encoded
way if the transmitter can be set to negative video signal polarity. Then the camera picture cannot be reproduced by a receiver without polarity switching. In case
of negative video signal polarity set the small selector
switch (3) to the upper position. With standard (positive) polarity set the switch to the lower position.
ENGLISH
If a current of more than 80 mA is required for control, insert a relay or a switching amplifier. When
connecting an inductive load (e. g. relay), a protective
diode (D1 in fig. 2) must be connected in parallel to it
in reverse direction!
4.3.4 Matching the video level
The video output level at the yellow phono jack (4) is
adjusted to 1 Vpp according to standard. However, if
the picture on the screen appears too bright or too
dark, match the level with the control (8) accordingly.
5
Specifications
Receiving frequency: . . channel 1 2.4145 GHz
channel 2 2.4285 GHz
channel 3 2.4425 GHz
channel 4 2.4565 GHz
channel 5 2.4705 GHz
AFC capture and
hold range: . . . . . . . . . . ±3.5 MHz
Antenna: . . . . . . . . . . . . PCB antenna with 2.5 dB
gain
Video
output level: . . . . . . . 1 Vpp at 75 Ω
(adjustable by ±0.5 Vpp)
bandwidth: . . . . . . . . 30 Hz – 5 MHz
Audio
output level: . . . . . . . 500 mV at 1 kΩ
bandwidth: . . . . . . . . 15 Hz – 16 kHz
audio carrier frequency
audio A: . . . . . . . . . 6.5 MHz
audio B: . . . . . . . . . 5.5 MHz
Control channel
carrier frequency: . . . 32 kHz
output: . . . . . . . . . . . . open collector,
max. 15 V/80 mA
Power supply: . . . . . . . . 7 – 30 V /150 mA at 12 V,
max. 250 mA at 7 V
Ambient temperature: . . -10 °C to +55 °C
Dimensions without antenna (W x H x D)
mounting dimensions: 89 x 25 x 85 mm
outside dimensions: . 89 x 25 x 100 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . 130 g
* for the automatic switching mode
see the next chapter
4.3.2 Automatic switching mode
If e. g. several surveillance cameras are used, the
camera pictures can successively be shown on a
monitor (automatic switching mode). In case of two
cameras turn the channel switch (10) to the position
6, 7, 8, or 9 and in case of three cameras to position
A. Adjust the dwell time for a camera picture between
one and five seconds with the control (9).
According to the manufacturer.
Subject to change.
9
FRANÇAIS
Ouvrez le présent livret page 5 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
1
Conseils d’utilisation et de sécurité
Le récepteur répond à la norme européenne 89/336/
CEE relative à la compatibilité électromagnétique.
● Le récepteur n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de projections
d’eau, des éclaboussures, d’une humidité élevée et
des températures extrêmes (plage de température
de fonctionnement autorisée : -10 °C à +50 °C).
10
Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux ou un pinceau, en aucun cas de
produits chimiques ou d’eau.
●
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommage si le module est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché, utilisé ou réparé par une
personne habilitée.
●
Lorsque le module est définitivement retiré du marché, vous devez le déposer dans une usine de
recyclage de proximité pour contribuer à son élimination non polluante.
Eléments et branchements
1 Contact à pince pour la sortie du canal de commutation pour brancher un déclencheur de signal
ou un autre appareil supplémentaire.
Le contact est mis à la masse lorsque le canal
de commutation est activé (voir schéma 2 et chapitre 4.2.3).
2 Contact masse pour la sortie du canal de commutation
3 Inverseur pour la polarité du signal vidéo
position inférieure :
transmission normale des images
position supérieure :
pour une transmission codée des images avec
polarité négative du signal vidéo (chapitre 4.3.3)
4 Prise RCA jaune pour la sortie signal vidéo, par
exemple pour brancher un moniteur
5 Prises RCA pour la sortie signal audio :
prise blanche pour le canal gauche (son A),
prise rouge pour le canal droit (son B)
6 Prise pour la tension d’alimentation avec 7 – 30 V
(150 mA sous 12 V) ; contact médian = pôle plus ;
fiche alimentation nécessaire 5,5/2,1 mm (diamètre extérieur/diamètre intérieur).
7 Antenne de réception avec gain 2,5 dB ; ne pas
couper ou ne pas abîmer le conducteur.
8 Potentiomètre de réglage pour corriger le niveau
vidéo pour la sortie (4) ;
le niveau vidéo est réglé selon la norme (1 Vcc) et
peut être modifié de 0,5 – 1,5 Vcc.
9 Potentiomètre de réglage de la durée d’affichage
(1 – 5 s) d’un canal de réception lorsque le mode
commutation est activé
10 Potentiomètre rotatif pour régler le canal de réception
pos.
canal
0, 1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6 ... 9 1 + 5
(mode commutation auto.)
A
1 + 3 + 5 (mode commutation auto.)
B...F
1
11 LED verte, témoin de fonctionnement
2
●
3
Possibilités d’utilisation
Le module de réception AVM-200R est spécialement
conçu pour une installation dans un boîtier et combiné à un émetteur 2,4 GHz de la série “AV-... ” de
MONACOR, il sert à la transmission audio et vidéo
sans fil. Pour constituer une installation de surveillance vidéo sans fil, il convient de compléter uniquement avec une caméra vidéo et un moniteur.
4
Fonctionnement
4.1 Placement de l’émetteur et du récepteur
L’expérience montre que la réception est optimale
pour un positionnement à une hauteur de 1,5 m à 2 m
au moins au-dessus du sol. Avant le montage définitif, effectuez un test car un déplacement de l’émetteur
et du récepteur de quelques centimètres uniquement
peut modifier considérablement la qualité de transmission.
4.2 Branchements
Avant d’effectuer le branchement d’appareils, veillez
à les déconnecter de leur alimentation. L’alimentation
du module de réception doit fondamentalement être
reliée en dernier. Avant de modifier les branchements
existants, veillez à éteindre l’alimentation du module
de réception et des appareils reliés.
4.2.1 Moniteur de surveillance
1) Reliez l’entrée vidéo du moniteur via un câble
coaxial 75 Ω à la prise jaune RCA (4).
2) Pour la transmission audio, reliez l’entrée audio du
moniteur via un câble audio blindé à la prise RCA
blanche (5) et pour un son stéréo, en plus à la
prise rouge.
4.2.2 Téléviseur
A la place du moniteur, il est possible de relier un
téléviseur. Selon les prises dont votre téléviseur est
équipé, un adaptateur peut être nécessaire (p. ex.
VC-162 de MONACOR).
Si sur le téléviseur, il n’y a pas d’entrée vidéo et
audio, le module de réception peut être relié via un
modulateur HF (p. ex. VAM-3 de MONACOR) à la
prise antenne du téléviseur.
4.2.4 Alimentation
Pour l’alimentation, un bloc secteur stabilisé avec une
tension de sortie entre 7 V et 30 V est nécessaire,
par exemple PS-362ST de MONACOR ; la consommation du module est de 150 mA sous 12 V.
1) Pour des blocs secteur avec une tension de sortie
de variable, réglez-la entre 7 V et 30 V.
2) Reliez le bloc secteur via une fiche alimentation
5,5/2,1 mm (diamètre extérieur/diamètre intérieur)
à la prise alimentation (6). Veillez à respecter la
polarité : le pôle plus doit être au contact médian !
3) Une fois l’ensemble des branchements effectué,
reliez le bloc secteur à une prise secteur 230 V~/
50 Hz. Lorsque la tension d’alimentation est appliquée, le module est allumé, la LED verte (11) brille.
Après son fonctionnement, débranchez le cordon secteur de la prise.
4.3 Réglages
4.3.1 Sélection du canal
La transmission sans fil s’effectue dans la plage
2,4 GHz, divisée en 5 canaux par le fabricant avec un
intervalle de 14 MHz. On peut utiliser simultanément 3
canaux au plus car deux canaux immédiatement proches génèrent entre eux des interférences. Nous
recommandons la sélection suivante :
Pour deux émetteurs/caméras : canal 1 et 5
Pour 3 émetteurs/caméras :
canal 1, 3 et 5
Réglez le module sur le canal de l’émetteur avec le
potentiomètre (10).
position
0 ou 1
2
3
4
5
6à9
A
BàF
canal
1
2
3
4
5
1 + 5*
1 + 3 + 5*
1
* mode commutation automatique,
voir chapitre suivant
4.3.2 Mode de commutation automatique
Si p. ex. plusieurs caméras de surveillance fonctionnent, les images des caméras peuvent être affichées
les unes après les autres sur le moniteur (commutation automatique). Pour deux caméras, réglez le
potentiomètre (10) sur la position 6, 7, 8 ou 9 et pour
trois caméras sur la position A. Avec le potentiomètre
(9), réglez la durée d’affichage d’une image entre une
et cinq secondes.
ITALIANO
4.2.3 Déclencheur de signal ou appareil supplémentaire
Si l’émetteur est doté d’un canal de commutation, il
est possible d’activer ainsi un déclencheur optique ou
acoustique de signal relié au AVM-250R ou un autre
appareil supplémentaire (p. ex. magnétoscope pour
démarrer automatiquement un enregistrement). Le
branchement s’effectue via les bornes (1 + 2) et est
présenté sur le schéma 2, l’appareil à relier est symbolisé par le repère R1. Il est possible d’utiliser des fils
d’une section de 0,14 – 1 mm2. Pour insérer ou retirer
un conducteur, enfoncez la patte orange correspondante. Dénudez les fils sur 10 mm environ.
Si pour la commande, un courant supérieur à
80 mA est nécessaire, un relais ou un amplificateur de
commutation peut être inséré. Pour le branchement
d’une charge inductive (p. ex. relais), il est impératif
brancher une diode de protection (D1 sur le schéma
2) dans le sens de blocage en parallèle !
4.3.3 Polarité du signal vidéo
La transmission de l’image peut s’effectuer de
manière codée si l’émetteur est réglé sur polarité
négative du signal vidéo. L’image de la caméra ne
peut pas être restituée par un récepteur sans commutation de polarité. En cas de polarité négative du signal vidéo, mettez le petit inverseur (3) sur la position
supérieure. Dans le cas d’une polarité normale (positive), mettez l’inverseur sur la position inférieure.
4.3.4 Adaptation du niveau vidéo
Le niveau de sortie vidéo au à la prise jaune RCA (4)
est réglé sur 1 Vcc de manière normalisée. Cependant
si sur l’écran l’image est trop claire ou trop sombre,
adaptez en conséquence le niveau avec le réglage (8).
5
Caractéristiques techniques
Fréquence de réception : canal 1 2,4145 GHz
canal 2 2,4285 GHz
canal 3 2,4425 GHz
canal 4 2,4565 GHz
canal 5 2,4705 GHz
Bande de rattrapage
contrôle automatique de
fréquence : . . . . . . . . . . . ±3,5 MHz
Antenne : . . . . . . . . . . . . antenne platine avec
gain 2,5 dB
Vidéo
Niveau de sortie : . . . . 1 Vcc sous 75 Ω
(±0,5 Vcc réglable)
Largeur de bande : . . 30 Hz – 5 MHz
Audio
Niveau de sortie : . . . . 500 mV sous 1 kΩ
Largeur de bande : . . 15 Hz – 16 kHz
Fréquence porteuse
Son A : . . . . . . . . . . 6,5 MHz
Son B : . . . . . . . . . . 5,5 MHz
Canal de commutation
Fréquence porteuse : 32 kHz
Sortie : . . . . . . . . . . . . collecteur ouvert,
15 V max/80 mA
Alimentation : . . . . . . . . . 7 – 30 V/150 mA sous 12 V,
max. 250 mA sous 7 V
Température de fonc. : . . -10 °C à +55 °C
Dimensions sans antenne (L x H x P)
Dim. intérieures : . . . . 89 x 25 x 85 mm
Dim. extérieures : . . . 89 x 25 x 100 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . 130 g
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
11
®
Copyright © by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany
All rights reserved. www.monacor.com
A-0067.98.01.01.2003
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement