Bosch ErgoMixx MSM66150RU Benutzerhandbuch

MSM66...RU

MSM67...RU

en Operating instructions ru Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

en ru

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pºcc®å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O¹ ­ce¨o cepªýa ÿoμªpa­æøe¯ ac c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o­o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾

BOSCH.

¾ ÿpåo¢peæå co­pe¯e¸¸¾¼,

­¾co®o®añec¹­e¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op.

©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷ o

¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a

¸aòe¼ c¹pa¸åýe ­ Ÿ¹ep¸e¹e.

ru

Coªep²a¸åe

©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . 7

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . . . 9

šÿpa­æe¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå . . . . . . . . . . 11

š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . . . . 12

¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæo­åø . . . . . . . . . . . . . . 12

©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å

¥epeª ÿep­¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢opa ­¸å¯a¹e濸o

ÿpoñ¹å¹e ÿpa­åæa ÿoæ¿μo­a¸åø, ñ¹o¢¾ ÿoæyñ广 ­a²¸º÷

å¸íop¯aýå÷ ªæø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å å ºÿpa­æe¸åå õæe®¹po-

ÿpå¢opo¯.

¥poåμ­oªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹­e¹c¹­e¸¸oc¹å μa º¢¾¹®å, ­oμ¸å®òåe

­ peμºæ¿¹a¹e ¸eco¢æ÷ªe¸åø pe®o¯e¸ªaýå¼ ÿo ÿpa­å濸o¯º

ÿpå¯e¸e¸å÷ ¢¾¹o­o¨o ÿpå¢opa.

Õ¹o¹ ÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o­ ­ o¢¾ñ¸o¯

ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹­a ®oæåñec¹­e ­ ªo¯aò¸åx åæå ¢¾¹o­¾x

ºcæo­åøx å ¸e paccñå¹a¸ ªæø åcÿoæ¿μo­a¸åø ­ ÿpo¯¾òæe¸¸¾x

ýeæøx.

¥på¯e¸e¸åe ­ ¢¾¹o­¾x ºcæo­åøx ­®æ÷ñae¹, ¸aÿp., åcÿoæ¿μo­a¸åe

­ ®ºx¸øx ªæø co¹pºª¸å®o­ ¯a¨aμå¸o­, oíåco­, ceæ¿c®oxoμø¼c¹-

­e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e ÿoæ¿μo-

­a¸åe ¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸o­, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼ å ÿoªo¢¸¾x

μa­eªe¸å¼.

C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe

®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­ å ­ ¹eñe¸åe ¹a®o¨o ­pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹­a.

Õæe®¹poÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø åæå

ÿepe¯eòå­a¸åø ÿpoªº®¹o­.

Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ®a®åx-æå¢o

ªpº¨åx ÿpeª¯e¹o­ åæå ­eóec¹­.

Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ­ ¸aªe²-

¸o¯ ¯ec¹e.

¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹o­o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º ­æaªeæ¿ýº

¸e μa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

ru

, O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

Åcÿoæ¿μo­a¸åe õ¹o¨o ¢¾¹o­o¨o ÿpå¢opa ªe¹¿¯å ­ ­oμpac¹e

¯æaªòe 8 æe¹ μaÿpeóe¸o, oª¸a®o, ¢¾¹o­¾¯ ÿpå¢opo¯ ¯o¨y¹

ÿoæ¿μo­a¹cø ªe¹å c¹apòe¨o ­oμpac¹a ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ o¹­e¹c¹-

­e¸¸¾x μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿ æåý. He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o

® ¢¾¹o­o¯º ÿpå¢opº åæå ce¹e­o¯º ò¸ºpº.

Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåμåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå

º¯c¹­e¸¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å μ¸a¸å¼

¯o¨º¹ ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¢¾¹o­¾¯å ÿpå¢opa¯å ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ o¹­e¹c¹­e¸¸¾x μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿ æåý åæå ÿocæe ÿoæºñe¸åø o¹ ¸åx

º®aμa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø åcÿoæ¿μo­a¸åø ¢¾¹o­o¨o

ÿpå¢opa ÿocæe ¹o¨o, ®a® o¸å ocoμ¸aæå c­øμa¸¸¾e c õ¹å¯ oÿac¸oc¹å. ©e¹ø¯ μaÿpeóe¸o å¨pa¹¿cø ¢¾¹o­¾¯ ÿpå¢opo¯.

¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿μº¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o ­ coo¹­e¹c¹­åå c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¹oæ¿®o ­ cæºñae, ecæå

º ca¯o¨o ÿpå¢opa å e¨o ce¹e­o¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿo­pe²ªe¸å¼.

å殺 åμ poμe¹®å cæeªºe¹ åμ­æe®a¹¿ ecæå õæe®¹poÿpå¢op ¢eμ

ÿpåc¯o¹pa, ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼, c¢op®o¼ å paμ¢op®o¼.

Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿo­peªå¹¿ ce¹e­o¼ ò¸ºp õæe®¹po-

ÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿo­epx¸oc¹å.

Ecæå ce¹e­o¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ÿo­pe²ªe¸, ¹o, ­o

åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼ c幺aýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾ cÿeýåaæåc¹¾

íåp¯¾-åμ¨o¹o­å¹eæø åæå e¨o cep­åc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo,

å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®­aæåíå®aýå÷.

o åμ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿μo­a¹eæø c幺aýå¼, pe¯o¸¹

ÿpå¢opa ªoæ²e¸ ­¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼ cep­åc¸o¼ c溲¢¾.

, š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø.

Cºóec¹­ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸eæ¿μø ­®æ÷ña¹¿ ¯o®p¾¯å pº®a¯å å ªa­a¹¿ e¯º pa¢o¹a¹¿ ­xoæoc¹º÷.

Õæe®¹poÿpå¢op ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ ­ ²åª®oc¹¿ ­¾òe ¯ec¹a coeªå¸e¸åø ¸acaª®å ªæø c¯eòå­a¸åø c oc¸o­¸¾¯ ¢æo®o¯.

Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ­ ®a®º÷-æå¢o ²åª®oc¹¿ oc¸o­¸o¼ ¢æo®

å ¸e ¯o¼¹e e¨o ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå ÿepe¯eòå­a¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼.

™a® ®a® ²åª®oc¹å ¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯ paμ¢p¾μ¨a¹¿cø.

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ru

Hacaª®º ªæø c¯eòå­a¸åø ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø c¹a­å¹¿ ¸a ¨opøñåe

ÿo­epx¸oc¹å åæå ÿepe¯eòå­a¹¿ c ¸e¼ oñe¸¿ ¨opøñåe ÿpoªº®¹¾.

¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ¨opøñåx ÿpoªº®¹o­ c ÿo¯oó¿÷ ÿo¨pº²¸o¨o

¢æe¸ªepa åx cæeªºe¹ oc¹ºªå¹¿ ªo ¯å¸. 80 °C!

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¯o²¸o åcÿoæ¿μo­a¹¿ ¹oæ¿®o ­¯ec¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.

Hacaª®å ¯o²¸o ÿpåcoeªå¸ø¹¿ åæå c¸å¯a¹¿ c ÿo¨pº²¸o¨o

¢æe¸ªepa æåò¿ ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å e¨o ª­å¨a¹eæø.

Pe®o¯e¸ªºe¹cø ¸e oc¹a­æø¹¿ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep

­®æ÷ñe¸¸¾¯ ªoæ¿òe, ñe¯ ¹o¨o ¹pe¢ºe¹ ÿepepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o­.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø o æeμ­åø ¸o²a/­paóa÷óå¼cø

ÿpå­oª!

Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ μa ¸o², pacÿoæo²e¸¸¾¼ ¸a ¸o²®e ¢æe¸ªepa.

Hå ­ ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ñåc¹å¹¿ ¸o² ¨oæo¼ pº®o¼. Åcÿoæ¿μº¼¹e

ªæø õ¹o¨o óe¹®º.

 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾­a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå ¢æe¸-

ªepo­. Ha c¹pa¸åýax c påcº¸®a¯å ¾

¸a¼ªe¹e o¢μop ÿo¨pº²¸¾x ¢æe¸ªepo­ paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼ (c¯. påcº¸o®  ).

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop

O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å.

Påcº¸o® 

1 Oc¸o­¸o¼ ¢æo®

2 Ce¹e­o¼ ò¸ºp

3 Pe¨ºæø¹op c®opoc¹å ­paóe¸åø

Pa¢oñaø c®opoc¹¿ pe¨ºæåpºe¹cø ÿæa­¸o o¹ ca¯o¼ ¸åμ®o¼ (  ) ªo ca¯o¼ ­¾co®o¼

(12) c®opoc¹å (¹oæ¿®o ­ coñe¹a¸åå c ®¸oÿ®o¼ 4a).

4 K¸oÿ®a ­®æ÷ñe¸åø a ®¸oÿ®a ­®æ÷ñe¸åø c pe¨ºæø¹opo¯

ñåcæa o¢opo¹o­ 3 ªæø pe¨ºæåpo­®å c®opoc¹å b ®¸oÿ®a ­®æ÷ñe¸åø ¹ºp¢o-c®opoc¹å

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø

­®æ÷ñe¸¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a

®¸oÿ®a ­®æ÷ñe¸åø (a åæå b).

™ºp¢o-c®opoc¹¿ åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø

º¸å­epca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø (ecæå ec¹¿ ­ ¸aæåñåå ­ ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a­®å).

5 K¸oÿ®å paμ¢æo®åpo­®å

Õ¹å ®¸oÿ®å åcÿoæ¿μº÷¹cø ªæø c¸ø¹åø

¸o²®å ¢æe¸ªepa.

Ha ¸åx cæeªºe¹ ¸a²å¯a¹¿ oª¸o­pe-

¯e¸¸o.

6 Ho²®a ¢æe¸ªepa

 μa­åcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå ÿo¨pº²¸o¨o

¢æe¸ªepa ¸o²®a ÿæac¹¯acco­aø åæå

¯e¹aææåñec®aø.

¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ¢æe¸ªepa å

μaíå®cåpº¼¹e ee.

7 Ho² ¸a ¸o²®e ¢æe¸ªepa

8 C¹a®a¸ ªæø c¯eòå­a¸åø, c ®p¾ò®o¼

¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o­ ­ c¹a®a¸e ÿpe-

ÿø¹c¹­ºe¹ paμ¢p¾μ¨å­a¸å÷ o¢paμº-

÷óe¼cø ²åª®oc¹å. ©æø xpa¸e¸åø

ÿepepa¢o¹a¸¸¾x ÿpoªº®¹o­ ­ c¹a®a¸e

¢æe¸ªepa μa®po¼¹e e¨o ®p¾ò®o¼.

 μa­åcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå:

9 š¸å­epca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ c ®p¾ò®o¼

10 e¸ñå® ªæø ­μ¢å­a¸åø

Ecæå ­ ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a­®å ¢æe¸ªepa ¸e¹

º¸å­epca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø, ¹o e¨o

¯o²¸o μa®aμa¹¿ ñepeμ C溲¢º cep­åca

(N o ªæø μa®aμa: 657247).

š¸å­epca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ o¢ecÿeñå-

­ae¹ a¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe ¯a®cå¯a濸o¼

¯oó¸oc¹å ÿpå¢opa ÿpå ÿpå¨o¹o­æe¸åå

¯eªo­o¼ ¢º¹ep¢poª¸o¼ ¯acc¾ (ÿpå co¢æ÷-

ªe¸åå º®aμa¸å¼, ÿpå­eªe¸¸¾x ­ peýeÿ¹e).

¾ ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹ ­ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®c-

ÿæºa¹aýåå º¸å­epca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø.

©æø xpa¸e¸åø ÿepepa¢o¹a¸¸¾x ÿpoªº®¹o­

­ º¸å­epca濸o¯ åμ¯eæ¿ñå¹eæe ¸a®po¼¹e e¨o ®p¾ò®o¼.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

ru

šÿpa­æe¸åe

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø

ÿpå¨o¹o­æe¸åø ¯a¼o¸eμa, paμæåñ¸¾x coºco­, ®o®¹e¼æe¼, ÿå¹a¸åø ªæø ªe¹e¼

¨pºª¸o¨o ­oμpac¹a, ªæø ÿepepa¢o¹®å

­ape¸¾x o­oóe¼ å ípº®¹o­.

©æø ÿpå¨o¹o­æe¸åø cºÿa-ÿ÷pe.

©æø åμ¯eæ¿ñe¸åø/pº¢®å c­e²åx ÿpoªº®-

¹o­ ÿå¹a¸åø (peÿña¹o¨o 溮a, ñec¸o®a,

ÿpø¸¾x ¹pa­, ..) cæeªºe¹ ­ocÿoæ¿μo­a¹¿cø

º¸å­epca濸¾¯ åμ¯eæ¿ñå¹eæe¯!

©æø pa¢o¹¾ pe®o¯e¸ªºe¹cø åcÿoæ¿μo­a¹¿ c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa, ®o¹op¾¼ ­xoªå¹

­ ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a­®å. o²¸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø

¹a®²e ªpº¨å¯å ÿpå¨oª¸¾¯å e¯®oc¹ø¯å.

¸å¯a¸åe!

©¸o åcÿoæ¿μºe¯o¼ e¯®oc¹å ªo沸o ¢¾¹¿

¢eμ ­¾ÿº®æoc¹e¼ å ­¾c¹ºÿa÷óåx ¸epo­-

¸oc¹e¼.

 ¥epeª ÿep­¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe¯ ¸eo¢xoªå¯o ÿpo­ec¹å ñåc¹®º ­cex ªe¹aæe¼

ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa.

Påcº¸o®



 ¥oæ¸oc¹¿÷ paμ¯o¹a¼¹e ce¹e­o¼ ò¸ºp.

 ¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ® oc¸o­¸o¯º

¢æo®º ¢æe¸ªepa å μaíå®cåpº¼¹e ee.

 c¹a­¿¹e ­å殺 ­ poμe¹®º.







³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ ­ c¹a®a¸ ªæø c¯eòå­a¸åø åæå ­ ªpº¨º÷ ­¾co®º÷ e¯®oc¹¿.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep íº¸®ýåo¸åpºe¹

æºñòe, ecæå ÿepepa¢a¹¾­ae¯¾e

ÿpoªº®¹¾ ¸axoªø¹cø ­ ²åª®oc¹å.

C ÿo¯oó¿÷ pe¨ºæø¹opa c®opoc¹å

­paóe¸åø ºc¹a¸o­å¹e ¸eo¢xoªå¯º÷

a¯ c®opoc¹¿ ­paóe¸åø ¸o²a

(c¯. påcº¸o®  -5).

©æø ÿepe¯eòå­a¸åø ²åª®oc¹e¼,

¨opøñåx ÿpoªº®¹o­ å ÿoª¯eòå­a¸åø

(¸aÿp., ¯÷cæe¼ ­ ¼o¨ºp¹) ¯¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¸åμ®o¼ c®opoc¹¿÷ ­paóe¸åø.

¾co®åe c®opoc¹å ­paóe¸åø pe®o¯e¸ªº÷¹cø ªæø ÿepepa¢o¹®å

¢oæee ¹­epª¾x ÿpoªº®¹o­.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep å c¹a®a¸ cæeªºe¹

®peÿ®o ªep²a¹¿ ­ pº®ax.



 ¥o o®o¸ña¸åå ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o­ o¹ÿºc¹å¹e ®¸oÿ®º ­®æ÷ñe¸åø.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾:

 Åμ­æe®å¹e ­å殺 åμ poμe¹®å.



®æ÷ñå¹e ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep, ¸a²a­

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ ®¸oÿ®º

­®æ÷ñe¸åø.

®æ÷ñaø ÿo¨pº²ae¯¾¼ ¢æe¸ªep,

ªep²å¹e e¨o cæe¨®a ¸a®æo¸e¸¸¾¯,

ñ¹o¢¾ åμ¢e²a¹¿ e¨o «ÿpåcac¾­a¸åø»

®o ª¸º c¹a®a¸a ¢æe¸ªepa.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø

­®æ÷ñe¸¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a

®¸oÿ®a ­®æ÷ñe¸åø.

o åμ¢e²a¸åe paμ¢p¾μ¨å­a¸åø o¢pa-

μº÷óe¼cø ²åª®oc¹å, ¸a²å¯a¼¹e

®¸oÿ®º ­®æ÷ñe¸åø ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o,

®a® ¸o²®a ¢æe¸ªepa ¢ºªe¹ ÿo¨pº²e¸a

­ ÿepepa¢a¹¾­ae¯¾e ÿpoªº®¹¾.

¥pe²ªe ñe¯ åμ­æeñ¿ ÿo¨pº²¸o¼

¢æe¸ªep åμ c¹a®a¸a c ÿepepa¢a¹¾-

­ae¯¾¯å ÿpoªº®¹a¯å, e¨o cæeªºe¹

­¾®æ÷ñ广.

Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®å paμ¢æo®åpo­®å

å o¹coeªå¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ¸acaª®º o¹ oc¸o­¸o¨o ¢æo®a ÿo¨pº²¸o¨o

¢æe¸ªepa.

Ñåc¹®a

¸å¯a¸åe!

Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ­ ®a®º÷-æå¢o

²åª®oc¹¿ oc¸o­¸o¼ ¢æo® å ¸e ¯o¼¹e e¨o ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Heæ¿μø ÿoæ¿μo­a¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯!

¥o­epx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹

¢¾¹¿ ÿo­pe²ªe¸a. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμå­¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹­a¯å.

¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿpå¯ep, ®pac¸o-

®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ å ¯op®o­å ¸a ÿæac¹-

¯acco­¾x õæe¯e¸¹ax ®o¸c¹pº®ýåå

¢æe¸ªepa ÿoø­æøe¹cø ý­e¹¸o¼ ¸aæe¹,

®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷

¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o

¯acæa.

 Åμ­æe®å¹e ­å殺 åμ poμe¹®å!

 ¥po¹på¹e oc¸o­¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa

­æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å μa¹e¯ ­¾¹på¹e e¨o ¸acºxo.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH







C¹a®a¸ ªæø c¯eòå­a¸åø ¯o²¸o ¯¾¹¿

­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Hacaª®º ªæø c¯eòå­a¸åø ¯o²¸o

ÿoæo²å¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aò帺

åæå ÿo¯¾¹¿ ee ­ ÿpo¹oñ¸o¼ ­oªe c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å.

©a¼¹e ¸acaª®e ªæø c¯eòå­a¸åø

ÿpocox¸º¹¿, ºc¹a¸o­å­ ee ­ ­ep¹å®aæ¿-

¸oe ÿoæo²e¸åe (¸o²o¯ ­­epx), ñ¹o¢¾

­oªa, ÿoÿa­òaø ­¸º¹p¿ ¸acaª®å ÿpå

¯¾¹¿e, c¯o¨æa ­¾¹eñ¿ ¸apº²º.

Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå

Ma¼o¸eμ

1 ø¼ýo (²eæ¹o® å ¢eæo®),

1 c¹. æo²®å ¨opñåý¾,

1 c¹. æo²®å æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæo­o¨o

º®cºca,

200—250 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa, coæ¿, ÿepeý ÿo ­®ºcº.

ce 帨peªåe¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®o­º÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº!





³a¨pºμå¹e 帨peªåe¸¹¾ ­ c¹a®a¸.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oÿºc¹å¹e ¸a ª¸o

ñaòå å ­®æ÷ñå¹e (¹ºp¢o-c®opoc¹¿),

­μ¢å­aø ¯accº ªo õ¯ºæ¿¨åpo­a¸åø.

 Meªæe¸¸o ÿoª¸å¯a¼¹e ­®æ÷ñe¸¸¾¼

¢æe¸ªep ªo ÿo­epx¸oc¹å c¯ecå å c¸o­a oÿºc®a¼¹e e¨o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eμ

¸e ¢ºªe¹ ¨o¹o­.

Pe®o¯e¸ªaýåø: ÿo õ¹o¯º peýeÿ¹º ¾

¯o²e¹e ¹a®²e ÿpå¨o¹o­å¹¿ ¯a¼o¸eμ

æåò¿ ¸a oª¸åx ²eæ¹®ax.

Ho ­ õ¹o¯ cæºñae åcÿoæ¿μºe¹cø æåò¿ ÿoæo-

­å¸a º®aμa¸¸o¨o ®oæåñec¹­a pac¹å¹eæ¿-

¸o¨o ¯acæa.

O­oó¸o¼ cºÿ

300 ¨ ®ap¹oíeæø,

200 ¨ ¯op®o­å,

1 ¸e¢oæ¿òo¼ ®ºco® ce濪epeø,

2 ÿo¯åªopa, ru





1 ¨oæo­®a peÿña¹o¨o 溮a,

50 ¨ cæå­oñ¸o¨o ¯acæa,

2 æ ­oª¾, coæ¿, ÿepeý ÿo ­®ºcº.

 Oñåc¹å¹e ÿo¯åªop¾ o¹ ®o²ºp¾

å åμ¯eæ¿ñå¹e åx.

 Paμpe²¿¹e oñåóe¸¸¾e å ­¾¯¾¹¾e o­oóå ¸a ®ºcoñ®å å ÿo¹ºòå¹e

­ pac¹oÿæe¸¸o¯ cæå­oñ¸o¯ ¯acæe.



©o¢a­¿¹e ­oªº å coæ¿.

©a¼¹e cºÿº ÿo­ap广cø ­ ¹eñe¸åe

20—25 ¯å¸º¹.

C¸å¯å¹e ®ac¹p÷æ÷ c ÿæå¹¾.

 C ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa ªo­eªå¹e cºÿ

ªo ÿ÷peo¢paμ¸o¨o coc¹oø¸åø.

 ©o¢a­¿¹e ÿo ­®ºcº coæ¿ å ÿepeý.

™ec¹o ¸a ípa¸ýºμc®åe

¢æå¸ñå®å

250 ¯æ ¯oæo®a,

1 ø¼ýo,

100 ¨ ¯º®å,

25 ¨ pac¹oÿæe¸¸o¨o å oxæa²ªe¸¸o¨o cæå­oñ¸o¨o ¯acæa.

 ³a¨pºμå¹e ­ce 帨peªåe¸¹¾

­ º®aμa¸¸o¼ ÿocæeªo­a¹e濸oc¹å

­ c¹a®a¸ å ­μ¢å­a¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷

¢æe¸ªepa ªo o¢paμo­a¸åø oª¸opoª¸o¨o

¹ec¹a.

Moæoñ¸¾e ®o®¹e¼æå

1 c¹a®a¸ ¯oæo®a,

6 ¢oæ¿òåx ø¨oª ®æº¢¸å®å

åæå

10 ø¨oª ¯aæ帾 åæå

1 ¢a¸a¸ (¸apeμa¸¸¾¼ æo¯¹å®a¯å).

 ³a¨pºμå¹e 帨peªåe¸¹¾ ­ c¹a®a¸

å ­μ¢e¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa.

 ¥o ²eæa¸å÷ ¯o²¸o ªo¢a­å¹¿ caxap.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

©æø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ¯oæoñ¸o¨o ®o®¹e¼æø

ªo¢a­¿¹e ­ ¯oæo®o òapå® ¯opo²e¸o¨o

åæå ­oμ¿¯å¹e oñe¸¿ xoæoª¸oe ¯oæo®o.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

ru

š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå

Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o­a-

¸åø¯ ©åpe®¹å­¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲å­òåx c­o¼ cpo® õæe®¹på-

ñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax

(waste electrical and electronic equipment — WEEE).

 õ¹o¼ ©åpe®¹å­e ÿpå­eªe¸¾ ÿpa-­åæa,

ªe¼c¹­º÷óåe ¸a ­ce¼ ¹eppå-¹opåå EC,

ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå o¹c溲å­òåx c­o¼ cpo® ÿpå¢opo­.

Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax

º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广 º

aòe¨o ¹op¨o­o¨o a¨e¸¹a åæå ­ op¨a¸ax

®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpa­æe¸åø ÿo ¯ec¹º

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹­a.

¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæo­åø

©æø ªa¸¸o¨o ¢¾¹o­o¨o ÿpå¢opa ªe¼c¹­º÷¹

¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæo­åø, oÿpeªeæe¸¸¾e

¸aòå¯ ÿpeªc¹a­å¹eæ¿c¹­o¯ ­ c¹pa¸e,

­ ®o¹opo¼ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op ¢¾æ ®ºÿæe¸.

Ÿíop¯aýå÷ o ¨apa¸¹å¼¸¾x ºcæo­åøx ¾

¯o²e¹e ÿoæºñ广 ­ æ÷¢oe ­pe¯ø ­ c­oe¯ cÿeýåaæåμåpo­a¸¸o¯ ¯a¨aμå¸e, ¨ªe ¾

ÿpåo¢peæå c­o¼ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op, åæå o¢pa¹å­òåc¿ ¸eÿocpeªc¹­e¸¸o ­ ¸aòe

ÿpeªc¹a­å¹eæ¿c¹­o ­ coo¹­e¹c¹­º÷óe¼ c¹pa¸e. ¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæo­åø ªæø

¦ep¯a¸åå å aªpeca ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a

ÿocæeª¸e¼ c¹pa¸åýe pº®o­oªc¹­a.

Kpo¯e ¹o¨o, ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæo­åø

åμæo²e¸¾ ¹a®²e ­ Ÿ¹ep¸e¹e ÿo

º®aμa¸¸o¯º ­e¢-aªpecº.

©æø ÿoæºñe¸åø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å-

­a¸åø ­ æ÷¢o¯ cæºñae ¸eo¢xoªå¯o ÿpe-

ª½ø­å¹¿ ªo®º¯e¸¹, ÿoª¹­ep²ªa÷óå¼

ía®¹ ÿo®ºÿ®å.

12

¥pa­o ¸a ­¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼ oc¹a­æøe¯ μa co¢o¼.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: 01805 267242* oder unter [email protected]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Nur für Deutschland gültig!

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf

Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,

Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von

Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

03/10

9000796342/06.2012

en, ru