Philips M4702B/12 Telefono cordless Manuale utente
Pubblicità
Pubblicità
Telefono cordless
M470/M475
Istruzioni per l'uso
Dect Phone
Sommario
1 Importanti istruzioni di sicurezza 4
2 Telefono
Contenuto della confezione
Panoramica del telefono
Panoramica della base
5
5
6
7
3 Attività iniziali 9
Collegamento della base
Installazione delle batterie in
9 dotazione 10
Ricarica delle batterie del telefono 11
Controllo del livello della batteria 12
Che cos'è il modo standby?
Icone del display
Controllo del segnale di linea
Portata di funzionamento
12
13
13
13
13
Controllo della potenza del segnale 14
Accensione o spegnimento del portatile
Spostamento nei menu
15
15
4 Chiamate 16
Avvio di una chiamata
Risposta a una chiamata
Fine di una chiamata
Riduzione del volume dell'auricolare o dell'altoparlante. 17
Disattivazione dell'audio del
17 microfono
Attivazione/disattivazione dell'altoparlante 17
Avvio di una seconda chiamata 17
16
16
17
Risposta a una seconda chiamata 18
Passaggio da una chiamata all'altra 18
Conferenza telefonica con chiamanti/destinatari esterni 18
2 IT
5 Chiamate tramite intercom e conferenze telefoniche
Chiamata a un altro portatile
Conferenza telefonica
6 Testo e numeri
Immissione di testo e numeri
7 Rubrica 21
Visualizzazione della rubrica 21
Ricerca di un record della rubrica 21
Chiamata tramite rubrica
Accesso alla rubrica durante una
21 chiamata 21
Aggiunta di un record della rubrica 22
Eliminazione di un record della rubrica
Eliminazione di tutti i record della
22
22 rubrica
Aggiunta di un record della rubrica all'elenco VIP
Eliminazione di un record VIP
23 dall'elenco VIP 23
Eliminazione di tutti i record VIP 23
Controllo del numero di record della rubrica utilizzati
Visualizzazione dei record VIP
Ricerca di un record VIP
Chiamata dall’elenco VIP
23
24
24
24
8 Registro chiamate
Tipo di lista chiamate
Visualizzazione di registri delle chiamate
Salvataggio di un record di chiamata nella rubrica
Richiamata
Eliminazione di un record della chiamata
25
25
25
25
26
26
19
19
19
20
20
Eliminazione di tutti i record delle chiamate
Salvare un record di chiamata nella lista nera
9 Elenco di riselezione 27
Visualizzazione di registri delle richiamate 27
Ricomposizione di una chiamata 27
Salvataggio di un record di chiamata nella rubrica
Eliminazione di un record di richiamata
Eliminazione di tutti i record di richiamata
27
27
27
26
26
10 Blocco chiamate 28
Impostazione del modo di blocco 28
Impostazione del tipo di chiamate da bloccare aggiunta di un record della
28 lista nera 29
Visualizzazione della lista nera 29
Eliminazione di un record della lista nera
Eliminazione di tutti i record della lista nera
29
29
11 Ricerca portatile 30
Avvio della ricerca del portatile 30
Fine della ricerca del portatile 30
12 Impostazioni del portatile 31
Impostazioni suoneria
Impostazioni del tono
31
31
Ridenominazione del portatile 32
Impostazione di data e ora 32
Impostazione della lingua del display
Impostazione della risposta automatica
Impostazione di una sveglia
Impostazione della segreteria
32
32
33
33
13 Impostazioni della base 34
Impostazioni suoneria (solo M475)
Annullamento della registrazione
34 dei portatili
Impostazione del modo di composizione
34
Impostazione del modo ECO
35
35
35
35
14 Registrazione 36
Registrazione di portatili aggiuntivi 36
15 Ripristino delle impostazioni
37
16 Segreteria telefonica (solo M475) 38
Attivazione o disattivazione della segreteria telefonica 38
Impostazione del modo di risposta 38
Impostazione della lingua della segreteria telefonica
Messaggi in uscita
Registrare un promemoria
38
39
40
40 Messaggi in arrivo
Impostazione del ritardo di risposta 41
Impostazione del tempo delle registrazione
Accesso remoto
42
42
17 Recupero dei messaggi in segreteria
18 Dati tecnici
44
45
19 Avviso
20 Domande frequenti
21 Appendice
46
47
49
IT 3
1 Importanti istruzioni di sicurezza
Requisiti di alimentazione
• Questo prodotto richiede un'alimentazione elettrica di 100-240 V CA. In caso di interruzione di corrente, la comunicazione può andare persa.
•
TNV-3 (Telecommunication Network
EN60950.
Avvertenza
•
"pericolosa". L'unico modo di scollegare il caricabatterie è quello di staccarlo dalla presa elettrica. Assicurarsi che la presa elettrica sia sempre facilmente raggiungibile.
• Valore SAR < 0,1 W/kg.
Per evitare danni o malfunzionamenti
• Fare riferimento alle informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare il prodotto.
• Utilizzare solo gli alimentatori elencati nel manuale utente.
• Utilizzare solo le batterie indicate nelle istruzioni per gli utenti.
• Rischio di esplosione se una batteria viene sostituita con una di tipo errato.
• Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni.
• Non gettare le batterie nel fuoco.
• Utilizzare sempre i cavi forniti con il prodotto.
• Evitare che i contatti di ricarica o la batteria entrino in contatto con oggetti metallici.
• Non lasciare che piccoli oggetti metallici entrino in contatto con il prodotto.
Questa condizione può deteriorare la qualità dell'audio e danneggiare il prodotto.
• Gli oggetti metallici possono essere lasciati se posizionati vicino o sopra il ricevitore del portatile.
• Non utilizzare il prodotto in luoghi a rischio di esplosione.
• Non aprire il portatile, la base o il caricabatterie perché si potrebbe essere esposti all'alta tensione.
• Per le apparecchiature collegabili, la presa deve essere installata vicino all'apparecchiatura stessa e deve essere facilmente accessibile.
• L'attivazione della funzione vivavoce potrebbe aumentare improvvisamente il volume dell'auricolare a un livello molto alto: assicurarsi che il portatile non sia troppo vicino all'orecchio.
• Questa apparecchiatura non è emergenza in caso di interruzione dell'alimentazione. Deve essere messa a disposizione una soluzione alternativa per consentire le chiamate di emergenza.
• Fare in modo che il prodotto non entri in contatto con liquidi.
• Non utilizzare alcun agente pulente che contenga alcol, ammoniaca, benzene o sostanze abrasive in quanto queste sostanze possono danneggiare il set.
• Non esporre il telefono a calore eccessivo causato da apparecchiature di riscaldamento o luce solare diretta.
• Non far cadere il telefono e non lasciare che oggetti cadano su di esso.
• Altri telefoni cellulari attivi nelle vicinanze possono causare interferenze.
Informazioni sulle temperature di esercizio e di conservazione
• Operare in un luogo in cui la temperatura è sempre compresa tr a 0 °C
• A temperature alte o basse, l'autonomia della batteria potrebbe ridursi.
4 IT
2 Telefono
Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips!
Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto su www.philips.com/welcome.
Contenuto della confezione
La confezione del telefono contiene i seguenti elementi.
Conservare la ricevuta di acquisto e l'imballo originale nel caso sia necessario spedire il telefono per l'assistenza in garanzia.
Base (M475)
Caricabatterie (senza presa telefonica)**
Adattatore di alimentazione**
Cavo di linea*
Telefono (M470) **
2 batterie ricaricabili AAA**
Garanzia
Telefono (M475) **
Base (M470)
Guida rapida
IT 5
• *In alcuni Paesi, è necessario collegare l'adattatore di linea al cavo telefonico, quindi collegare il cavo telefonico alla presa telefonica.
• **Nelle confezioni multitelefono sono disponibili ulteriori portatili, caricabatterie, alimentatori e batterie.
Panoramica del telefono
1
12
13
14
8
9
10
11
2
3
4
5
6
7
1. Auricolari
2.
• Scorrere verso l'alto nel menu.
• Aumentare il volume dell'auricolare o dell'altoparlante.
• Accedere al registro delle chiamate nel modo standby.
• Durante l'inserimento di nomi o numeri, premere per spostare il cursore a sinistra.
3.
• Eliminare testo o cifre.
• Annullare l'operazione.
• interna tramite l'intercom (solo per versione multitelefono).
• Durante una chiamata, premere per disattivare o riattivare il microfono.
• Tornare al menu superiore durante l'impostazione
6 IT
4.
• Terminare una chiamata.
• Uscire dal menu o dall'operazione.
• Tenere premuto per accendere e spegnere il telefono.
5.
• Scorrere verso il basso nel menu.
• Accedere all'elenco di riselezione.
• Diminuire il volume dell'auricolare o dell'altoparlante.
6.
• Premere per inserire il numero.
• Attivare/Disattivare la suoneria.
7.
• Premere per accedere alla rubrica
8.
• Accedere al menu principale.
• Confermare una selezione.
• Accedere al menu delle opzioni.
9.
•
• Premere per attivare la richiamata per l'utilizzo con i servizi di rete telefonica come l'avviso di chiamata durante una chiamata.
10.
• Accesso ai messaggi vocali.
11.
Solo M475
• Eliminare i messaggi nella segreteria telefonica.
• Ripetere il messaggio corrente durante la riproduzione del messaggio.
• Premere due volte per passare al messaggio precedente.
• Arrestare la riproduzione del messaggio.
• Inoltrare il messaggio corrente durante la riproduzione del messaggio.
• Passare al messaggio successivo.
12.
• Tenere premuto per bloccare o sbloccare la tastiera nel modo standby.
13.
• Accendere o spegnere l'altoparlante del telefono.
• l'altoparlante.
14. Microfono
IT 7
Panoramica della base
M470/M475
1.
•
Trova tutti i portatili
2. Presa di alimentazione CC
3. Presa della linea telefonica
1
2
3
8 IT
3 Attività iniziali
Attenzione
• Assicurarsi di aver letto le istruzioni di sicurezza nel Capitolo 1 "Importanti istruzioni di sicurezza" prima di collegare e installare il telefono.
Collegamento della base
Avvertenza
• Rischio di danneggiamento del prodotto! Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione stampata sul retro o sul lato inferiore del telefono.
• Utilizzare solo l'alimentatore in dotazione per ricaricare le batterie.
Nota
• Utilizzare solo gli adattatori forniti.
• Assicurarsi che le prese elettriche non siano controllate da interruttori a parete.
• Collegare l'alimentatore solo in posizione verticale o a pavimento . Il polo dell'adattatore non è progettato per sostenere il peso dell'unità, quindi tavolo o nell'armadio. In caso contrario, l'adattatore potrebbe non collegarsi correttamente alla rete elettrica.
• Se ci sia abbona al servizio Internet ad alta velocità DSL (Digital Subscriber Line) tramite la linea telefonica, assicurarsi di linea telefonica e la presa di corrente. Il chiamante causati dall'interferenza DSL. contattare il provider di servizi DSL.
1 Collegare ciascuna estremità dell'alimentatore:
• al jack di ingresso CC sul retro della base;
• alla presa di corrente a parete.
2 Collegare ciascuna estremità del cavo di linea:
• alla presa telefonica sul retro della base;
• alla presa telefonica a parete.
IT 9
3 Collegare ciascuna estremità dell'alimentatore a (solo per la versione multitelefono):
• al jack di ingresso CC nella parte inferiore del caricabatterie aggiuntivo del telefono.
• alla presa di corrente a parete.
Installazione delle batterie in dotazione
1
Attenzione
• Rischio di esplosione. Tenere le batterie lontano da fonti di calore, luce solare o fuoco. Non gettare mai le batterie nel fuoco.
• Utilizzare solo le batterie in dotazione.
• Ricaricare la batteria fornita con questo prodotto solo in conformità con le questo manuale.
• Rischio di riduzione dell'autonomia della batteria! Non mischiare mai marche o tipi diversi di batterie.
Nota
• Ricaricare le batterie per 8 ore prima del primo utilizzo.
• Se il telefono si surriscalda durante la ricarica delle batterie, è normale.
• Se il telefono non verrà utilizzato per un lungo periodo, scollegarlo dall'alimentazione e rimuovere la batteria per evitare possibili perdite.
Avvertenza
• Controllare la polarità della batteria durante l'inserimento nel vano batteria.
La polarità errata può danneggiare il prodotto.
2
3
10 IT
Ricaricare il portatile in entrambe le posizioni
Posizionare il portatile sulla base per ricaricarlo. Quando il portatile è posizionato correttamente sulla base, si sente un suono di aggancio.
» Il portatile inizia a ricaricarsi.
Nota
• Dopo aver installato la batteria, l'icona della batteria sul display LCD del portatile visualizza il livello corrente della batteria
(vedere la tabella seguente).
Ricaricare 8 ore
Quando il portatile è staccato dalla base, le barre indicano il livello della batteria (carico, medio e basso).
Quando il portatile è sulla base/sul caricabatterie, le barre lampeggiano
L'icona della batteria scarica lampeggia. La batteria è scarica e deve essere ricaricata.
Il telefono si spegne se le batterie sono scariche. Mentre si usa il telefono, si sentono dei toni di avviso quando le batterie sono quasi scariche. Dopo l'avviso la chiamata viene disconnessa.
Quando è completamente carico, ci si aspettano le seguenti prestazioni:
M470/M475
Durante l'uso del telefono
(conversazione*)
Quando non in uso
(standby**)
14 ore
180 ore
* I tempi di funzionamento variano a batteria.
** Il portatile non è in carica o non è in uso.
IT 11
Nota
• Posizionando il portatile nel caricabatterie, la data e l'ora impostate e la guida vocale verranno ignorate.
• Per prestazioni ottimali, tenere il portatile nel caricabatterie quando non viene utilizzato.
• La batteria è completamente carica dopo
8 ore di ricarica continua.
• Se si inserisce il portatile nel caricabatterie senza collegare la batteria, lo schermo visualizza [Nessuna batteria] .
Controllo del livello della batteria
Dopo aver installato la batteria, controllare il livello della batteria sullo schermo del portatile.
• Se l'icona della batteria è o , andare su "Imposta data e ora".
• Se lo schermo è vuoto o se lampeggia, la batteria deve essere ricaricata. Andare a
"Ricarica la batteria del telefono" prima di eseguire qualsiasi impostazione o operazione.
Impostazione di data e ora
Prima di utilizzare il sistema telefonico, impostare la data e l'ora se richiesto.
1. Premere .
2. Premere ▼ / ▲ per selezionare [IMPOSTA
PORT] > [DATA E ORA] , premere per confermare ogni selezione.
3. Impostare [FORMATO DATA] , quindi premere per confermare.
4. Impostare [FORMATO ORA] , quindi premere per confermare.
5. Selezionare [IMPOSTA DATA] , premere i tasti numerici per inserire la data, quindi premere per confermare.
6. Selezionare [IMPOSTA ORA] , premere i tasti numerici per inserire l'ora, quindi premere per confermare.
Impostazione della lingua del display
La lingua del display LCD è preimpostata sull'inglese. È possibile scegliere tra inglese, tedesco, francese, italiano, turco, spagnolo, portoghese, greco o olandese.
Per reimpostare la lingua, vedere i passaggi seguenti.
1. Selezionare > [IMPOSTA PORT] >
[LINGUA] , premere per confermare ogni selezione.
2. Selezionare una lingua, quindi premere per confermare.
» L'impostazione della lingua è stata salvata.
12 IT
Controllo del segnale di linea
Premere . Se si riesce a sentire un segnale di
Il telefono è ora pronto per l'uso.
Se non si sente il segnale di linea,
• Assicurarsi che le procedure di installazione sopra descritte siano eseguite correttamente.
• Potrebbe trattarsi di un problema di cablaggio. Se l'utente è passato dal servizio telefonico a un servizio digitale da una società via cavo o da un fornitore di servizi VoIP, potrebbe essere necessario cablare di nuovo la linea telefonica per consentire il funzionamento di tutte le prese telefoniche esistenti. Contattare il fornitore di servizi via cavo o VoIP per ulteriori informazioni.
Che cos'è il modo standby?
Il telefono è in modo standby quando è inattivo. La data e l'ora e le chiamate perse vengono visualizzate nella schermata di standby.
Icone del display
In modo standby, le icone mostrate sulla schermata principale indicano quali funzioni sono disponibili sul telefono.
Portata di funzionamento
Quando il portatile è fuori portata, il portatile visualizza Fuoriportata .
Se si riceve una chiamata mentre il portatile è fuori portata, potrebbe non squillare o, se squilla, la chiamata potrebbe non connettersi correttamente quando si preme .
Avvicinarsi alla base del telefono, quindi premere per rispondere alla chiamata.
Se il portatile si sposta fuori portata durante una conversazione telefonica, potrebbero ricezione avvicinarsi alla base del telefono.
IT 13
Icona Descrizioni
Quando il portatile è staccato dalla base o dal caricabatterie, le barre indicano il livello della batteria (da carica a scarica).
Quando il portatile si trova sulla base o nel caricabatterie, le al completamento della ricarica.
L'icona della batteria scarica lampeggia e si sente un tono di avviso.
La batteria è scarica e deve essere ricaricata.
Visualizza lo stato della connessione tra il portatile e la base.
Più barre vengono visualizzate, più forte è il segnale.
Rimane costantemente accesa quando la linea è in uso.
Lampeggia quando si riceve una chiamata in arrivo.
Segreteria telefonica
(solo M475):
Viene visualizzata quando la segreteria telefonica è attiva.
Lampeggia quando è presente un nuovo messaggio TAM. quando ci sono messaggi vocali non letti dalla rete.
L'icona non viene visualizzata quando non è presente alcun messaggio vocale.
*Questo servizio dipende dal gestore telefonico.
Premere per una chiamata tramite intercom tra un minimo di 2 e un massimo di 4 portatili.
Premere per tornare al menu precedente o annullare l'operazione in corso.
L'altoparlante è attivo.
La sveglia è attiva.
Il tastierino è bloccato.
Il blocco chiamata è attivo.
La suoneria è spenta.
Rimane costantemente accesa quando sono presenti chiamate in entrata non lette nel registro delle chiamate in entrata
Premere per cancellare un carattere o una cifra.
Premere per interrompere la sveglia.
Premere per disattivare o riattivare l'audio durante una chiamata.
Controllo della potenza del segnale
Il numero di barre indica lo stato della connessione tra il portatile e la base. Più barre vengono visualizzate, migliore è la connessione.
• Assicurarsi che il portatile sia connesso alla chiamate ed eseguire le funzioni e le funzionalità del telefono.
• Se si sentono i toni di avviso quando si è al telefono, la batteria del portatile è quasi scarica o il se questo è fuori portata.
Ricaricare la batteria o avvicinare il portatile alla base.
14 IT
Accensione o spegnimento del portatile
Tenere premuto per accendere o spegnere il portatile.
Spostamento nei menu
In modo standby
1. Premere .
2. Premere ▼/▲ o / a un'opzione di menu.
3. Premere per selezionare.
4. È anche possibile premere per tornare al menu precedente.
5. Tenere premuto per tornare al modo standby.
SEGRETERIA
• ASCOLTO MESS
• ELIM.VECCHI
• MEMO
• SEGR ACC/SP
• IMPOSTA SEGR
LISTA CHIAM
Sotto una voce della lista chiamate selezionata
• DETTAGLI
• AGG A RUBR
• AGG. L. NERA
• ELIMINA
• ELIM. TUTTI
• CATEGORIA
BLOC. CHIA.
• LISTA NERA
• IMPOSTAZIONI
RUBRICA
Sotto una voce della rubrica selezionata:
• AGGIUNGI
• AGG. A VIP
• VISUALIZZA
• MODIFICA
• ELIMINA
• ELIM. TUTTI
• STATO RUBR
Sotto una voce VIP selezionata:
• VISUALIZZA
• ELIMINA
• ELIM. TUTTI
IMPOSTA BASE IMPOSTA PORT
• SUON BASE
• VOLUME
• CANC PORTAT
• MODO SELEZ
• FLASH
• CAMBIA PIN
• MODO ECO
• SVEGLIA
• SUON PORTAT
• IMPOSTA TONI
• LINGUA
• NOME PORTAT
• RISPOSTA AUT
• DATA E ORA
• SEGRETERIA
REGISTRA
• PIN?
RESET
• PIN?
Nota
• SUON BASE e VOLUME sono disponibili solo per M475.
IT 15
4 Chiamate
Nota
• Quando l'alimentazione è interrotta, il telefono non può accedere ai servizi di emergenza.
Suggerimento
• Controllare la potenza del segnale durante una chiamata (vedere la sezione
"Controllo della potenza del segnale" a pagina 14).
Avvio di una chiamata
seguenti modi:
• Chiamata normale.
• Chiamata con pre-composizione.
dall'elenco di riselezione (vedere la sezione
"Ricomposizione di una chiamata" a pagina 27), dall'elenco della rubrica
(vedere il paragrafo "Chiamata tramite rubrica" a pagina 21) e il registro delle chiamate (vedere la sezione "Richiamata" a pagina 26).
Chiamata normale
1 Premere o .
2 Comporre il numero di telefono.
» Il numero viene composto.
» Viene visualizzata la durata della chiamata in corso.
Chiamata con pre-composizione
1 Comporre il numero di telefono.
• Per cancellare una cifra, premere
• Per inserire una pausa, tenere premuto .
2 Premere o per comporre la chiamata.
.
Nota
• Il tempo di conversazione della chiamata in corso viene visualizzato sul timer della chiamata.
• Se si sentono i toni di avviso, la batteria del telefono è quasi scarica o fuori portata. Ricaricare la batteria o avvicinare il telefono alla base.
Risposta a una chiamata
Quando c'è una chiamata in arrivo, il telefono squilla. Premere o per rispondere alla chiamata.
Avvertenza
• Quando il portatile squilla o quando
è attivato il modo vivavoce, tenere il portatile lontano dall'orecchio per evitare danni all'udito.
Nota
• Il servizio ID chiamante è disponibile se ci si è registrati al servizio ID chiamante presso il proprio fornitore di servizi.
Suggerimento
• Quando si registra una chiamata persa, viene visualizzato un messaggio di
Disattivazione della suoneria
1 Per disattivare la suoneria della base:
• Mentre la base squilla per una chiamata in arrivo, premere più suono della base.
2 Per disattivare la suoneria del portatile:
• Quando il telefono è inattivo, tenere premuto visualizzato [MUTO] .
16 IT
• Mentre il portatile squilla per una chiamata in arrivo, premere più
[ESCLUSA] . Premere per confermare.
» Quando la suoneria del portatile è disattivata, viene visualizzato sullo schermo.
Fine di una chiamata
È possibile terminare una chiamata nei seguenti modi:
• Premere ;
• Posizionare il portatile sulla base o sulla base di ricarica.
Attivazione/disattivazione dell'altoparlante
Premere per accendere l'altoparlante.
Il portatile visualizza [ALTOPARL. ON] e viene visualizzato sullo schermo.
Premere di nuovo per spegnere l'altoparlante. Sia [ALTOPARL. ON] sia scompaiono dallo schermo.
Riduzione del volume dell'auricolare o dell'altoparlante.
Premere / per disattivare o riattivare l'audio durante una chiamata.
» Il volume dell'auricolare o dell'altoparlante viene regolato e il telefono torna alla schermata della chiamata.
Disattivazione dell'audio del microfono
1 Premere durante una chiamata.
» Il portatile visualizza [SEGRETO SU] .
» Il chiamante o il destinatario non può sentire, ma è comunque possibile sentire la sua voce.
2 Premere nuovamente per riattivare il microfono.
» Il portatile visualizza [IN USO] .
» Ora è possibile comunicare con il chiamante o il destinatario.
Avvio di una seconda chiamata
Nota
• Questo servizio dipende dalla il proprio provider di rete per il funzionamento.
1 Premere durante una chiamata.
» La prima chiamata viene messa in attesa.
2 Comporre il secondo numero di telefono.
» Il numero visualizzato sullo schermo viene composto.
IT 17
Risposta a una seconda chiamata
Nota
• Questo servizio dipende dalla il proprio provider di rete per il funzionamento.
Quando viene emesso un segnale acustico periodico per avvisare di una chiamata in arrivo mentre si è impegnati in un'altra chiamata, è possibile rispondere alla chiamata in questi modi:
1 Premere e / per rispondere alla chiamata.
» La prima chiamata viene messa in attesa e si viene connessi alla seconda chiamata.
2 Premere e per tornare alla prima chiamata.
Se ci si abbona anche al servizio ID chiamante, sarà possibile vedere il nome e il numero di telefono del chiamante durante l'avviso di chiamata.
Passaggio da una chiamata all'altra
Nota
• Questo servizio dipende dalla il proprio provider di rete per il funzionamento.
Premere e / .
» La chiamata corrente viene messa in attesa e si viene connessi a un'altra chiamata.
Conferenza telefonica con chiamanti/destinatari esterni
Nota
• Questo servizio dipende dalla disponibilità di rete e dal Paese. funzionamento e i costi aggiuntivi.
Quando si è connessi a due chiamate, premere , quindi premere .
» Le due chiamate vengono combinate e viene stabilita una conferenza telefonica.
servizio telefonico per utilizzare questa funzione.
Contattare il proprio fornitore di servizi telefonici se:
• Si ha sia l'ID chiamante sia l'avviso di chiamata, ma come servizio separato
(potrebbe essere necessario combinare questi servizi).
• Si ha solo il servizio ID chiamante o solo il servizio di avviso di chiamata.
• Non si è abbonati ai servizi di ID chiamante o all'avviso di chiamata.
Inoltre, i servizi potrebbero non essere disponibili in tutte le aree.
18 IT
Una chiamata tramite intercom è una chiamata a un altro portatile che condivide la stessa base. Una conferenza telefonica prevede una conversazione tra l'utente, un altro utente del portatile e chiamanti esterni.
Chiamata a un altro portatile
Conferenza telefonica
Una conferenza telefonica a 3 parti è tra l'utente, un altro utente del portatile e chiamanti esterni. Richiede che due portatili condividano la stessa base.
1 Premere sul portatile durante una chiamata.
2 Premere di nuovo per selezionare
[INTERCOM] .
3 Premere per rispondere alla chiamata sul portatile di destinazione.
» Viene visualizzato [INTERCOM] .
4 Tenere premuto su entrambi i portatili.
» Viene visualizzato [CONFERENZA] .
Nota
• Se la base ha solo 2 portatili registrati, premere per chiamare l'altro portatile.
1 Premere .
» Per le versioni multitelefono, vengono visualizzati i portatili interni disponibili per la chiamata tramite intercom, quindi andare al punto 2.
» Per le versioni a due portatili, l'altro portatile squilla, quindi andare al punto 3.
2 Selezionare un portatile, quindi premere
per confermare.
» Il portatile selezionato squilla.
3 Premere sul portatile selezionato.
» L'intercom è stabilito.
4 Premere per terminare la chiamata tramite intercom su uno dei portatili o rimettere nella base quello che ha avviato la chiamata.
Nota
• Se un portatile riaggancia durante la conferenza telefonica, l'altro portatile rimane connesso alla chiamata esterna.
• Se il chiamante o il destinatario esterno riaggancia durante la conferenza telefonica, i due portatili rimangono collegati tra loro.
• Solo quando entrambi i portatili e il chiamante esterno o il destinatario riagganciano durante la conferenza telefonica, la chiamata può terminare.
IT 19
6 Testo e numeri
È possibile immettere testo e numeri per il nome del portatile, i record della rubrica e altre voci di menu.
Immissione di testo e numeri
1 Premere una o più volte il tasto alfanumerico per inserire il carattere selezionato.
2 Premere per eliminare un carattere.
Premere / per spostare il cursore a sinistra o a destra.
3 Premere per aggiungere uno spazio.
Nota
• Per informazioni sulla mappatura dei tasti di caratteri e numeri, vedere il
Capitolo 21 "Appendice".
20 IT
7 Rubrica
condivise con la lista nera e la lista VIP.
Immissione del primo carattere del contatto
1 Premere o premere > [RUBRICA]
> > [TUTTI CONT.] > per accedere all'elenco della rubrica.
2 Premere il tasto alfanumerico corrispondente al carattere.
24 cif re.
È possibile contrassegnare una voce della rubrica come VIP e una voce VIP verrà contrassegnata con un *.
Visualizzazione della rubrica
Nota
• È possibile visualizzare la rubrica su un solo portatile alla volta.
• Le voci sono ordinate alfabeticamente.
1 Premere o premere > [RUBRICA]
> > [TUTTI CONT.] > per accedere all'elenco della rubrica.
2 Selezionare un contatto e visualizzare le informazioni disponibili.
Ricerca di un record della rubrica
È possibile cercare i record della rubrica in questi modi:
• Scorrendo l'elenco dei contatti.
• Immettendo il primo carattere del contatto.
Scorrimento dell'elenco dei contatti
1 Premere o premere > [RUBRICA] >
> [TUTTI CONT.] > per accedere all'elenco della rubrica.
2 Premere / della rubrica.
per scorrere l'elenco
Chiamata tramite rubrica
1 Premere o premere > [RUBRICA] >
> [TUTTI CONT.] > per accedere all'elenco della rubrica.
2 Selezionare un contatto nell'elenco della rubrica.
3 Premere
Accesso alla rubrica durante una chiamata
1 Premere o premere > [RUBRICA] >
> [TUTTI CONT.] > per accedere all'elenco della rubrica.
2 Premere / per scorrere l'elenco della rubrica e visualizzare i numeri di telefono.
IT 21
Aggiunta di un record della rubrica
Nota
• Se la memoria della rubrica è piena, sul portatile viene visualizzato un messaggio
• aggiungerne di nuovi.
record, il nuovo numero sovrascriverà il vecchio numero.
1 Premere o premere > [RUBRICA] >
> [TUTTI CONT.] > per accedere all'elenco della rubrica.
2 Premere > [AGGIUNGI] , quindi premere per confermare.
3 Immettere il nome, quindi premere per confermare.
4 Immettere il numero, quindi premere per confermare.
» Il nuovo record è stato salvato.
Suggerimento
• Premere per inserire una pausa.
• Premere una o più volte il tasto alfanumerico per inserire il carattere selezionato.
• Premere per eliminare un carattere.
Premere / per spostare il cursore a sinistra o a destra.
Eliminazione di un record della rubrica
1 Premere o premere > [RUBRICA] >
> [TUTTI CONT.] > per accedere all'elenco della rubrica.
2 Selezionare un contatto, quindi premere
per confermare.
3 Selezionare [ELIMINA] .
» Sul portatile viene visualizzata una richiesta di conferma.
4 Premere per confermare.
» Il record viene eliminato.
Eliminazione di tutti i record della rubrica
1 Premere o premere > [RUBRICA] >
> [TUTTI CONT.] > per accedere all'elenco della rubrica.
2 Selezionare un contatto, quindi premere
per confermare.
3 Selezionare [ELIM. TUTTI] .
» Sul portatile viene visualizzata una richiesta di conferma.
4 Premere per confermare.
» Tutti i record vengono eliminati.
Aggiunta di un record della rubrica all'elenco VIP
1 Premere o premere > [RUBRICA] >
> [TUTTI CONT.] > per accedere all'elenco della rubrica.
2 Selezionare un contatto, quindi premere
per confermare.
3 Selezionare [AGG. A VIP] .
22 IT
Eliminazione di un record VIP dall'elenco VIP
1 Premere per accedere all'elenco della rubrica.
2 Selezionare una voce VIP contrassegnata da *, quindi premere per confermare.
3 Selezionare [CANC. DA VIP] .
» Il record viene cancellato dall'elenco
VIP, ma rimane nella rubrica.
-O-
1 Premere > [RUBRICA] > [VIP] per accedere all'elenco VIP.
2 Selezionare un contatto, quindi premere
per confermare.
3 Selezionare [ELIMINA] .
» Il record viene cancellato dall'elenco
VIP, ma rimane nella rubrica.
Controllo del numero di record della rubrica utilizzati
1 Premere per accedere all'elenco della rubrica.
2 Premere e quindi selezionare
[STATO RUBR] .
» Viene visualizzato il numero di record della rubrica utilizzati
(ad es. 8/50 UTILIZZATI).
-O-
1 Premere > [RUBRICA] > [TUTTI CONT.] >
per accedere all'elenco della rubrica.
2 Premere e quindi selezionare
[STATO RUBR] .
» Viene visualizzato il numero di record della rubrica utilizzati
(ad es. 8/50 UTILIZZATI).
Eliminazione di tutti i record
VIP
1 Premere > [RUBRICA] > [VIP] per accedere all'elenco VIP.
2 Premere di nuovo e quindi selezionare
[ELIM. TUTTI] .
» Tutti i record VIP vengono eliminati dall'elenco VIP, ma rimangono nella rubrica.
Visualizzazione dei record VIP
Nota
• È possibile visualizzare i record VIP su un solo portatile alla volta.
• Le voci sono ordinate alfabeticamente.
1 Premere > [RUBRICA] > [VIP] per accedere all'elenco della rubrica.
2 Selezionare un contatto e visualizzare le informazioni disponibili.
IT 23
Ricerca di un record VIP
È possibile cercare i record VIP in questi modi:
• Scorrendo l'elenco dei contatti.
• Immettendo il primo carattere del contatto.
Scorrimento dell'elenco VIP
1 Premere > [RUBRICA] > [VIP] per accedere all'elenco della rubrica.
2 Premere /
VIP.
per scorrere l'elenco
Immissione del primo carattere del contatto VIP
1 Premere > [RUBRICA] > [VIP] per accedere all'elenco VIP.
2 Premere il tasto alfanumerico corrispondente al carattere.
Chiamata dall’elenco VIP
1 Premere > [RUBRICA] > [VIP] per accedere all'elenco VIP.
2 Selezionare un contatto nell'elenco VIP.
3 Premere
24 IT
8 Registro chiamate
Il registro delle chiamate memorizza la cronologia delle chiamate di tutte le chiamate perse o ricevute. La cronologia delle chiamate in entrata include il nome e il numero del chiamante, l'ora e la data della chiamata. Questa funzione è disponibile se ci si è registrati al servizio ID chiamante presso il proprio fornitore di servizi.
di chiamate. Il testo "X CHIAMATE" viene visualizzato sul portatile per ricordare eventuali chiamate senza risposta (X sta per il numero delle chiamate senza risposta). Se il chiamante consente la visualizzazione della sua identità, è possibile visualizzare il suo nome o il suo numero. I record delle chiamate vengono visualizzati in ordine cronologico inverso con la chiamata ricevuta più recente in cima all'elenco.
Anche le chiamate della segreteria telefonica ricevute dal proprio fornitore di servizi telefonici verranno salvate nella lista delle chiamate.
Tipo di lista chiamate
È possibile impostare se visualizzare tutte le chiamate in arrivo o solo le chiamate perse dal registro delle chiamate.
Selezione del tipo di lista chiamate
1 Premere > [LISTA CHIAM] per accedere al registro delle chiamate in entrata.
2 Premere e quindi selezionare
[CATEGORIA] .
3 Selezionare [TUTTE CHIAM.] o
[CHIAM. PERSE] .
Nota
• TUTTE CHIAM.
memorizzerà le chiamate delle chiamate con risposta e quelle senza risposta.
• CHIAM. PERSE memorizzerà solo le chiamate senza risposta.
Visualizzazione di registri delle chiamate
Nota
• È possibile visualizzare i record delle chiamate un solo portatile alla volta.
• Le voci sono ordinate cronologicamente.
1 Premere o premere > [LISTA
CHIAM] .
» Viene visualizzato il registro delle chiamate in entrata.
2 Selezionare un record, quindi premere
e selezionare [DETTAGLI] per ulteriori informazioni disponibili.
IT 25
Salvataggio di un record di chiamata nella rubrica
Eliminazione di tutti i record delle chiamate
1 Premere o premere >
[LISTA CHIAM] .
» Viene visualizzato il registro delle chiamate in entrata.
2 Selezionare un record, quindi premere e selezionare [AGG A RUBR] .
» Lo schermo visualizza il numero di telefono.
3 Immettere il nome, quindi premere per confermare.
4 Immettere il numero, quindi premere per confermare.
» Viene visualizzato MELODIA 1.
5 Selezionare la suoneria preferita da
MELODIA 1 a MELODIA 10 .
» Il record viene salvato.
Richiamata
1 Premere o premere
[LISTA CHIAM] .
>
2 Selezionare un contatto nella lista.
3 Premere
Eliminazione di un record della chiamata
1 Premere o premere > [LISTA CHIAM] .
» Viene visualizzato il registro delle chiamate in entrata.
2 Selezionare un record, quindi premere e selezionare [ELIM. TUTTI] .
» Sul portatile viene visualizzata una richiesta di conferma.
3 Premere per confermare.
» Tutti i record vengono eliminati.
Salvare un record di chiamata nella lista nera
1 Premere o premere >
[LISTA CHIAM] .
» Viene visualizzato il registro delle chiamate in entrata.
2 Selezionare un record, quindi premere e selezionare [AGG. L. NERA] .
» Lo schermo visualizza il numero di telefono.
3 Immettere il nome, quindi premere per confermare.
4 Immettere il numero, quindi premere per confermare.
» Il record viene salvato.
1 Premere o premere > [LISTA
CHIAM] .
» Viene visualizzato il registro delle chiamate in entrata.
2 Selezionare un record, quindi premere e selezionare [ELIMINA] .
» Sul portatile viene visualizzata una richiesta di conferma.
3 Premere per confermare.
» Il record viene eliminato.
26 IT
4 premere per confermare.
5 premere per confermare.
» Il record viene salvato.
L'elenco di riselezione memorizza la i nomi e/o i numeri chiamati.
10 record di richiamata. I record di richiamata vengono visualizzati in ordine cronologico con il numero composto più recente in cima alla lista.
Eliminazione di un record di richiamata
Visualizzazione di registri delle richiamate
Nota
• È possibile visualizzare i record delle alla volta.
• Le voci sono ordinate cronologicamente.
1 Premere per accedere all'elenco
2 Selezionare un record, quindi premere per confermare.
3 Selezionare [ELIMINA] , quindi premere
per confermare.
» Sul portatile viene visualizzata una richiesta di conferma.
4 Premere per confermare.
» Il record viene eliminato.
Premere .
Ricomposizione di una chiamata
1 Premere .
2 Selezionare un record e premere .
» Il numero viene composto.
Salvataggio di un record di chiamata nella rubrica
1 Premere per accedere all'elenco
2 Selezionare un record, quindi premere per confermare.
3 Selezionare [AGG A RUBR] , quindi premere per confermare.
Eliminazione di tutti i record di richiamata
1 Premere per accedere all'elenco
2 Premere per accedere al menu delle opzioni.
3 Selezionare [ELIM. TUTTI] , quindi premere per confermare.
» Sul portatile viene visualizzata una richiesta di conferma.
4 Premere per confermare.
» Tutti i record vengono eliminati.
IT 27
10 Blocco chiamate
Se l'utente è abbonato al servizio ID chiamante,
è possibile accedere al menu di blocco delle chiamate per bloccare automaticamente determinate chiamate in arrivo.
È possibile bloccare le chiamate aggiungendo i numeri nella lista nera. La lista nera può rubrica.
È inoltre possibile bloccare o consentire determinati tipi di chiamate, ad esempio chiamate che hanno nascosto il proprio ID chiamante, chiamate senza ID chiamante, chiamate internazionali o chiamate
Se si seleziona [OFF] , l'impostazione terminerà qui. Il telefono squillerà anche se il numero viene aggiunto alla lista nera.
Se si seleziona [BLOCCA TUTTO] ,
[CONSENTI VIP] o [BL. L. NERA] , andare al punto successivo.
4 Selezionare [SEMPRE ON] o [TEMP.] , quindi premere per confermare.
» Se si seleziona [SEMPRE ON] , l'impostazione terminerà qui. Il telefono squillerà anche se il numero viene aggiunto alla lista VIP.
Se si seleziona [TEMP.] , andare al punto successivo.
5 Utilizzare i tasti di composizione per immettere l'ora in cui attivare il modo di blocco, quindi premere per confermare.
6 Utilizzare i tasti di composizione per immettere l'ora in cui disattivare il modo di blocco, quindi premere per confermare.
È anche possibile scegliere di bloccare tutte le chiamate o consentire determinate chiamate nell'elenco VIP.
Quando una chiamata viene bloccata, il telefono non squilla.
Impostazione del modo di blocco
1 Premere .
2 Selezionare [BLOC. CHIA.] >
[IMPOSTAZIONI] > [MOD. BLOCCO] , quindi premere per confermare ogni selezione.
3 Selezionare [BLOCCA TUTTO]/[CONSENTI
VIP] / [BL. L. NERA]/[OFF] , quindi premere
per confermare.
» BLOCCA TUTTO: consente di bloccare tutte le chiamate sconosciute tranne i numeri memorizzati nella rubrica e nell'elenco VIP.
» CONSENTI VIP: funzionalità che consente solo i numeri memorizzati nell'elenco VIP. Tutte le altre chiamate verranno bloccate.
» BL. L. NERA: consente di bloccare solo le chiamate con numeri memorizzati nella lista nera.
Impostazione del tipo di chiamate da bloccare
1 Premere .
2 Selezionare [BLOC. CHIA.] >
[IMPOSTAZIONI] > [TIPO CHIAM.] , quindi premere per confermare.
3 Selezionare [CONSENT.]/[INTERNAZ.]/
[NON DISP.]/[TEL. PAG.] , quindi premere
per confermare.
» CONSENT.: consente di bloccare tutte le chiamate che nascondono il suo ID chiamante.
INTERNAZ.: consente di bloccare tutte le chiamate internazionali.
NON DISP.: consente di bloccare tutte le chiamate senza ID chiamante.
TEL. PAG.: consente di bloccare tutte pubblici.
28 IT
4 Selezionare [ON]/[OFF] , quindi premere
per confermare.
Nota
• È possibile impostare uno o tutti i quattro tipi di chiamate da bloccare.
aggiunta di un record della lista nera
1 Premere > [BLOC. CHIA.] > [LISTA
NERA] > per accedere alla lista nera.
2 Premere > [AGGIUNGI] , quindi premere per confermare.
3 Immettere il nome, quindi premere per confermare.
4 Immettere il numero, quindi premere per confermare.
» Il nuovo record è stato salvato.
Suggerimento
• Premere per inserire una pausa.
• Premere una o più volte il tasto alfanumerico per inserire il carattere selezionato.
• Premere per eliminare un carattere.
Premere / per spostare il cursore a sinistra o a destra.
Eliminazione di tutti i record della lista nera
1 Premere > [BLOC. CHIA.] > [LISTA
NERA] > per accedere alla lista nera.
2 Selezionare un contatto, quindi premere
per confermare.
3 Selezionare [ELIM. TUTTI] .
» Sul portatile viene visualizzata una richiesta di conferma.
4 Premere per confermare.
» Tutti i record vengono eliminati.
Visualizzazione della lista nera
Nota
• È possibile visualizzare la lista nera su un solo portatile alla volta.
• Le voci sono ordinate alfabeticamente.
1 Premere > [BLOC. CHIA.] > [LISTA
NERA] > per accedere alla lista nera.
2 Selezionare un contatto e visualizzare le informazioni disponibili.
Scorrimento della lista nera
1 Premere > [BLOC. CHIA.] > [LISTA
NERA] > per accedere alla lista nera.
2 Premere / della rubrica.
per scorrere l'elenco
Eliminazione di un record della lista nera
1 Premere > [BLOC. CHIA.] > [LISTA
NERA] > per accedere alla lista nera.
2 Selezionare un contatto, quindi premere
per confermare.
3 Selezionare [ELIMINA] .
» Sul portatile viene visualizzata una richiesta di conferma.
4 Premere per confermare.
» Il record viene eliminato.
IT 29
11 Ricerca portatile
Questa funzione consente di trovare tutti i portatili del sistema.
Attenzione
• Non tenere premuto per più di quattro secondi. Questa azione potrebbe comportare alla cancellazione della registrazione del telefono.
• Se il portatile visualizza [NON REG] , fare riferimento al Capitolo 14
"Registrazione" per registrare nuovamente il portatile sulla base del telefono.
Avvio della ricerca del portatile
Premere sul fondo della base del telefono.
» Tutti i portatili inattivi squillano e vengono visualizzati [CERCAPORT] .
Fine della ricerca del portatile
1 Premere di nuovo.
2 Premere , e sul portatile
-O-
Posizionare il portatile nella base/nel caricabatterie del portatile.
Nota
• Il tono della funzionalità cercaportatile si interrompe quando il cercaportatile si interrompe.
30 IT
12 Impostazioni del portatile
È possibile personalizzare le impostazioni del telefono per renderlo il proprio telefono.
4 Selezionare [CHIAMATE INT] per impostare una suoneria per le chiamate interne, quindi premere per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
Impostazioni suoneria
Impostazione del volume del portatile
È possibile selezionare tra 5 livelli di volume della suoneria o [OFF] .
Nota
• Se il volume della suoneria è disattivato, il portatile viene silenziato per tutte le chiamate in arrivo tranne che per la funzionalità cercapersone.
1 Premere .
2 Selezionare [IMPOSTA PORT] > [SUON
PORTAT] > [VOLUME] , quindi premere
per confermare ogni selezione.
3 Selezionare un livello del volume, quindi premere per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
Impostazione della suoneria del portatile
È possibile selezionare tra 10 suonerie.
1 Premere .
2 Selezionare [IMPOSTA PORT] > [SUON
PORTAT] , quindi premere per confermare ogni selezione.
3 Selezionare [CHIAMATE EST] per impostare una suoneria per le chiamate esterne, quindi premere per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
Impostazioni del tono
Impostazione del tono dei tasti
Il tono dei tasti è il suono emesso quando si preme un tasto sul portatile.
1 Premere .
2 Selezionare [IMPOSTA PORT] > [IMPOSTA
TONI] > [TONO TASTI] , quindi premere
per confermare ogni selezione.
3 Selezionare [ON] o [OFF] , quindi premere
per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
Impostazione del tono della batteria
Il tono della batteria è il suono emesso quando la batteria è scarica e deve essere ricaricata.
1 Premere .
2 Selezionare [IMPOSTA PORT] > [IMPOSTA
TONI] > [TONO BATT] , quindi premere
per confermare ogni selezione.
3 Selezionare [ON] o [OFF] , quindi premere
per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
IT 31
Impostazione del tono che indica
"fuori portata".
Il tono "Fuori portata" è il suono emesso quando il portatile è fuori portata e deve essere avvicinato alla base.
1 Premere .
2 Selezionare [IMPOSTA PORT] >
[IMPOSTA TONI] > [FUORIPORTATA] , quindi premere per confermare ogni selezione.
3 Selezionare [ON] o [OFF] , quindi premere
per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
Impostazione di data e ora
Per informazioni, vedere "Impostazione di data e ora" nel Capitolo 3 "Attività iniziali", sezione “ ".
Impostazione della lingua del display
Per informazioni, vedere "Impostazione della lingua del display" nel Capitolo 3 "Attività iniziali", sezione " portatile".
Ridenominazione del portatile
È possibile rinominare il portatile per un facile riferimento con la base.
10 ca ratteri. Viene visualizzato sullo schermo del portatile in modo standby.
1 Premere .
2 Selezionare [IMPOSTA PORT] > [NOME
PORTAT] , quindi premere per confermare ogni selezione.
3 cancellare un carattere, premere .
4 Premere per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
Impostazione della risposta automatica
È possibile impostare il portatile in modo che risponda automaticamente alla chiamata una volta sollevato dalla base.
1 Premere .
2 Selezionare [IMPOSTA PORT] >
[RISPOSTA AUT] , quindi premere per confermare ogni selezione.
3 Selezionare [ON] o [OFF] , quindi premere
per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
32 IT
Impostazione di una sveglia
È possibile impostare l'avviso di sveglia per il portatile.
Impostazione della sveglia e dell'ora della sveglia
1 Premere .
2 Selezionare [IMPOSTA PORT] >
[SVEGLIA] , quindi premere per confermare ogni selezione.
3 Selezionare [ON] , quindi premere per confermare.
4 Immettere l'ora della sveglia
(nell'impostazione 12 ore o 24 ore, come impostato nell'impostazione FORMATO
ORA ).
» Lo schermo visualizza SNOOZE , quindi premere per confermare.
5 Selezionare [ON] o [OFF] , quindi premere
per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
Impostazione della segreteria
1 Premere .
2 Selezionare [IMPOSTA PORT] >
[SEGRETERIA] , quindi premere per confermare ogni selezione.
» NUMERO : viene visualizzato e il cursore lampeggia.
3 Immettere un numero quindi premere per confermare.
» Premere carattere.
per eliminare un
Premere / per spostare il cursore a sinistra o a destra.
Disattivazione di una sveglia
1 Premere .
2 Selezionare [IMPOSTA PORT] >
[SVEGLIA] , quindi premere per confermare ogni selezione.
3 Selezionare [OFF] , quindi premere per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
IT 33
13 Impostazioni della base
Impostazioni suoneria
Nota
• Disponibile solo per M475.
Impostazione del volume della suoneria della base
È possibile selezionare tra 5 livelli di volume della suoneria o [OFF] .
Nota
• Se il volume della suoneria è disattivato, la base viene silenziata per tutte le chiamate in arrivo.
1 Premere .
2 Selezionare [IMPOSTA BASE] >
[VOLUME] , quindi premere per confermare ogni selezione.
3 Selezionare un livello del volume, quindi premere per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
Impostazione della suoneria della base
È possibile selezionare tra 5 suonerie.
1 Premere .
2 Selezionare [IMPOSTA BASE] >
[SUON BASE] , quindi premere per confermare ogni selezione.
3 Selezionare un livello del volume, quindi premere per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
Annullamento della registrazione dei portatili
1 Premere .
2 Selezionare [MPOSTA BASE] > [CANC
PORTAT] , quindi premere per confermare ogni selezione.
» Viene visualizzato [PIN?- - - -] e il cursore "- - - -" lampeggia. Il PIN di
0000 .
Per cancellare un carattere, premere .
Il PIN sarà mascherato da ****.
3 Immettere il codice PIN di 4 cifre, quindi premere per confermare.
» Il portatile eliminato verrà rimosso dall'elenco dei portatili registrati e l'icona dell'antenna scomparirà. Viene visualizzato [NON REG] .
Nota
• Il PIN preimpostato è 0000 . Se il PIN non
è corretto, la cancellazione non riesce e lo schermo torna al menu precedente.
• Un portatile non può annullare la registrazione da solo.
34 IT
Impostazione del modo di composizione
Il telefono supporta la selezione a toni
(DTMF) e a impulsi (rotativa). Il modo di composizione è preimpostato per la composizione a toni. Se si dispone di un servizio a impulsi (rotativo), è necessario selezione a impulsi prima di utilizzare il
1 Premere .
2 Selezionare [IMPOSTA BASE] >
[MODO SELEZ] , quindi premere per confermare ogni selezione.
3 Selezionare [TONI] o [IMPULSI] , quindi premere per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
Impostazione del tempo del
1 Premere .
2 Selezionare [IMPOSTA BASE] > [CAMBIA
PIN] , quindi premere per confermare ogni selezione.
» Viene visualizzato [VECCHIO?- - - -] e il cursore "- - - -" lampeggia. Il PIN di
0000 .
Per cancellare un carattere, premere .
Il PIN sarà mascherato da ****.
3 Immettere il codice PIN di 4 cifre corrente, quindi premere per confermare.
» Se il vecchio PIN è corretto, verrà visualizzato [NUOVO?- - - -] e il cursore "- - - - " lampeggia.
4 Immettere il nuovo PIN, quindi premere .
5 Reimmettere il nuovo PIN per una doppia conferma. Premere per salvare.
» L'impostazione è stata salvata.
Assicurarsi che il tempo di richiamata sia impostato correttamente prima di poter rispondere a una seconda chiamata.
Normalmente il telefono è già preimpostato per la durata della richiamata. È possibile scegliere tra 3 opzioni: [Breve] , [Medio] e
[Lungo] . Il numero di opzioni disponibili varia in base al Paese. Per i dettagli, consultare il fornitore di servizi.
1 Premere .
2 Selezionare [IMPOSTA BASE] > [FLASH] , quindi premere per confermare ogni selezione.
» Sono disponibili 3 opzioni: BREVE, e LUNGO.
3 Selezionare un'opzione, quindi premere
per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
Impostazione del modo ECO
È possibile ridurre la potenza di trasmissione impostando il modo ECO.
1
2
Premere
Selezionare
.
[IMPOSTA BASE] > [MODO
ECO] , quindi premere per confermare ogni selezione.
3 Selezionare [ON] o [OFF] , quindi premere per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
IT 35
14 Registrazione
Registrazione di portatili aggiuntivi
È possibile registrare portatili aggiuntivi sulla
1 Se il portatile è in stato [NON REG] , premere .
2 Selezionare [REGISTRA] , quindi premere
per confermare.
» Viene visualizzato [PIN?- - - -] e il cursore "- - - -" lampeggia. Il PIN di
0000 .
Per cancellare un carattere, premere .
Il PIN sarà mascherato da ****.
3 Immettere il codice PIN di 4 cifre, quindi premere per confermare.
» Viene visualizzato [ATTENDERE] .
4 Tenere premuto alla base telefonica per circa cinque secondi.
» Si sente un segnale acustico al termine del processo di registrazione.
» La registrazione viene completata in meno di 1 minuto. La base assegna automaticamente un numero di portatile al portatile.
Nota
• Se il PIN non è corretto o non viene trovata alcuna base entro un certo periodo, il portatile non riuscirà a registrarsi sulla base. [NON REG] viene visualizzato se il portatile non riesce a registrarsi alla base.
• Se la registrazione non riesce, scollegare l'alimentatore dalla base e ricollegarlo.
Attendere 15 secondi, quindi ripetere la procedura di registrazione.
• Il PIN preimpostato è 0000 .
36 IT
15 Ripristino delle impostazioni pr ede�nite
È possibile ripristinare il portatile alle impostazioni di fabbrica originali.
1 Premere .
2 Selezionare [RESET] , quindi premere per confermare.
» Viene visualizzato [PIN?- - - -] e il cursore "- - - -" lampeggia. Il PIN di
0000 .
Per cancellare un carattere, premere .
Il PIN sarà mascherato da ****.
3 Immettere il codice PIN di 4 cifre, quindi premere per confermare.
» Sul portatile viene visualizzata una richiesta di conferma.
4 Premere per confermare.
» Tutte le impostazioni (eccetto la rubrica) vengono ripristinate.
IT 37
16 Segreteria telefonica
Nota
• Disponibile solo per M475.
Il telefono include una segreteria telefonica che registra le chiamate senza risposta quando è acceso. È possibile accedere alla le impostazioni tramite il menu della segreteria telefonica sul portatile.
I pulsante sulla base si illumina quando la segreteria telefonica è attiva.
Attivazione o disattivazione della segreteria telefonica
È possibile attivare o disattivare la segreteria telefonica tramite la base o il portatile.
Tramite il microtelefono
1 Premere .
2 Selezionare [SEGRETERIA] >
[SEGR ACC/SP] , quindi premere per confermare ogni selezione.
3 Selezionare [ON] o [OFF] , quindi premere per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
Tramite la base
Premere per attivare o disattivare la segreteria telefonica in modo standby.
Nota
• Quando la segreteria telefonica è accesa, risponde alle chiamate in arrivo dopo un certo numero di squilli in base all'impostazione del ritardo degli squilli.
Impostazione del modo di risposta
1 Premere .
2 Selezionare [SEGRETERIA] > [IMPOSTA
SEGR] > [MOD.RISPOSTA] , quindi premere per confermare ogni selezione.
3 Selezionare [RISP & REGIS] o [SOLO
RISP.] , quindi premere per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
Nota
• [RISP & REGIS] ricevono risposta e i messaggi vengono registrati. [SOLO RISP.] chiamate ricevono solo risposta, i messaggi non vengono registrati.
Impostazione della lingua della segreteria telefonica
La lingua della segreteria telefonica è la lingua del messaggio in uscita (OGM).
1 Premere .
2 Selezionare [SEGRETERIA] > [IMPOSTA
SEGR] > [LINGUA SEGR] , quindi premere per confermare ogni selezione.
3 Selezionare una lingua, quindi premere per confermare.
» L'impostazione della lingua è stata salvata.
38 IT
Messaggi in uscita
Il messaggio in uscita è il messaggio che il chiamante ascolta quando la segreteria telefonica risponde alla chiamata. La segreteria ha 2 messaggi in uscita preregistrati: [RISP & REGIS] e [SOLO RISP.] .
Registrazione di un messaggio in uscita
Il messaggio in uscita appena registrato sostituisce automaticamente quello vecchio.
1 Premere .
2 Selezionare [SEGRETERIA] > [IMPOSTA
SEGR] > [IMPOST OGM] , quindi premere per confermare ogni selezione.
3 Selezionare [RISP & REGIS] o [SOLO
RISP.] , quindi premere per confermare.
4 Selezionare [REGISTRA MES] , quindi premere per confermare.
» Viene visualizzato [REGISTRAZ.] .
5 Avviare la registrazione vicino al microfono dopo il segnale acustico.
6 Premere per interrompere la registrazione.
» È possibile ascoltare il messaggio in uscita appena registrato sul portatile.
Nota
• Assicurarsi di parlare vicino al microfono quando si registra un messaggio in uscita.
Ascolto di un messaggio in uscita
1 Premere .
2 Selezionare [SEGRETERIA] > [IMPOSTA
SEGR] > [IMPOST OGM] , quindi premere
per confermare ogni selezione.
3 Selezionare [RISP & REGIS] o [SOLO
RISP.] , quindi premere per confermare.
4 Selezionare [ASCOLTA] , quindi premere
per confermare.
» È possibile ascoltare il messaggio in uscita corrente.
Nota
• Non è più possibile ascoltare il messaggio in uscita quando è presente una chiamata in arrivo.
Ripristino del messaggio in uscita
1 Premere .
2 Selezionare [SEGRETERIA] > [IMPOSTA
SEGR] > [IMPOST OGM] , quindi premere
per confermare ogni selezione.
3 Selezionare [RISP & REGIS] o
[SOLO RISP.] , quindi premere per confermare.
4 Selezionare [REGISTRA MES] , quindi premere per confermare.
» Viene visualizzato [REGISTRAZ.] .
Nota
• Per ripristinare correttamente il assicurarsi di non parlare vicino al microfono e premere per interrompere la registrazione il prima possibile quando si registra un messaggio in uscita.
5 Premere per interrompere la registrazione.
» ripristinato.
IT 39
Registrare un promemoria
Indipendentemente dal fatto che la segreteria telefonica sia accesa o spenta,
è possibile registrare memo come promemoria per se stessi.
1 Premere .
2 Selezionare [SEGRETERIA] > [MEMO] >
[MOD.RISPOSTA] , quindi premere per confermare ogni selezione.
» Viene visualizzato [REGISTRAZ.] .
3 Premere per interrompere e salvare la registrazione
-O-
Premere per interrompere la registrazione senza salvare e tornare all'opzione di menu precedente.
Ascolto dei messaggi in arrivo
Una volta riprodotto il messaggio, verrà salvato automaticamente e l'icona scomparirà.
Dalla base
• Per avviare o interrompere l'ascolto, premere .
• Per regolare il volume, premere o
• Per riprodurre il messaggio precedente o ripetere il messaggio corrente, premere .
• Per riprodurre il messaggio successivo, premere .
• Per riprodurre il messaggio corrente, premere .
.
Messaggi in arrivo
Quando si ricevono nuovi messaggi della segreteria telefonica, l'indicatore del nuovo messaggio lampeggia sul portatile.
Se si ricevono nuovi messaggi, il telefono riproduce solo i nuovi messaggi (prima i più vecchi).
Se non ci sono nuovi messaggi, il telefono riproduce tutti i messaggi (prima i più vecchi).
Nota
• Assicurarsi di impostare data e ora correttamente.
• Se si risponde al telefono quando il chiamante lascia un messaggio, la registrazione si interrompe ed è possibile parlare direttamente con il chiamante.
• Se la memoria è piena, la segreteria telefonica passa automaticamente a
[Solo risp.] . Eliminare i messaggi vecchi per aggiungerne di nuovi.
Nota
• Nessun messaggio cancellato può essere recuperato.
Dal portatile
• Premere > [SEGRETERIA] >
[ASCOLTO MESS] , quindi premere per confermare ogni selezione.
» Viene visualizzato RIPRODUZIONE .
» La riproduzione di nuovi messaggi inizia. I vecchi messaggi iniziano a essere riprodotti se non ci sono nuovi messaggi.
• Premere / per aumentare o diminuire il volume.
• Premere per accedere al menu delle opzioni.
• Premere
(solo M475).
per interrompere l'ascolto
• Per riprodurre il messaggio precedente o ripetere il messaggio corrente, premere
(solo M475).
• Per riprodurre il messaggio successivo, premere (solo M475).
• Per riprodurre il messaggio corrente, premere (solo M475).
40 IT
Eliminazione di un messaggio in arrivo
Nota
• È possibile eliminare solo i messaggi letti.
Nessun messaggio cancellato può essere recuperato.
Dalla base
Premere quando si ascolta il messaggio
» Il messaggio corrente viene eliminato.
Dal portatile
1. Quando si ascolta un messaggio, premere
per accedere al menu delle opzioni.
2. Selezionare [Elimina] , quindi premere per confermare.
» Il messaggio corrente viene eliminato.
- O -
1. Quando si ascolta un messaggio, premere
(solo M475).
Eliminazione di tutti i vecchi messaggi in arrivo
Dalla base
Tenere premuto sulla base nel modo standby.
» Tutti i vecchi messaggi vengono
Dal portatile
1 Premere .
2 Selezionare [SEGRETERIA] > [ELIM.
VECCHI] , quindi premere per confermare ogni selezione.
» Sul portatile viene visualizzata una richiesta di conferma.
3 Premere per confermare o per tornare all'opzione di menu precedente.
» Tutti i vecchi messaggi vengono preme per confermare.
Nota
• È possibile eliminare solo i messaggi letti.
Nessun messaggio cancellato può essere recuperato.
Impostazione del ritardo di risposta
1 Premere .
2 Selezionare [SEGRETERIA] > [IMPOSTA
SEGR] > [RITARDO RISP] , quindi premere
per confermare ogni selezione.
3 Selezionare [SALVAGETT] , [2 SQUILLI] ,
[4 SQUILLI] , [6 SQUILLI] o [8 SQUILLI] , quindi premere per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
Nota
• Assicurarsi che la segreteria telefonica sia accesa prima di poter applicare questa funzione.
IT 41
Suggerimento
• Quando si accede alla segreteria telefonica da remoto, si consiglia di impostare il ritardo di risposta in modo
[SALVAGETT] . Questo è un modo conveniente per gestire i messaggi.
Quando ci sono nuovi messaggi, la segreteria risponde alla chiamata dopo
2 squilli; quando non ci sono messaggi, risponde alla chiamata dopo 3 squilli.
Impostazione del tempo delle registrazione
1 Premere .
2 Selezionare [SEGRETERIA] > [IMPOSTA
SEGR] > [TEMPO REG] , quindi premere per confermare ogni selezione.
3 Selezionare [60 S] , [120 S] , [180 S] o
[ILLIMITATO] , quindi premere per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
Accesso remoto
È possibile utilizzare la segreteria telefonica semplicemente una chiamata al proprio telefono con un telefono a toni e immettere il codice PIN di 4 cifre.
Nota
• Il codice PIN di accesso remoto è uguale al PIN di sistema. Il PIN preimpostato
è 0000 .
Attivazione o disattivazione dell'accesso remoto
È possibile consentire o bloccare l'accesso remoto alla segreteria telefonica.
1 Premere .
2 Selezionare [SEGRETERIA] > [IMPOSTA
SEGR] > [ACCESSO REM] , quindi premere
per confermare ogni selezione.
3 Selezionare [ON] per attivare l'accesso remoto o [OFF] per disattivare l'accesso remoto, quindi premere per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
1 Premere .
2 Selezionare [SEGRETERIA] > [IMPOSTA
SEGR] > [CAMBIA PIN] , quindi premere per confermare ogni selezione.
3 Immettere il vecchio PIN, quindi premere per confermare.
4 Immettere il nuovo codice PIN, quindi premere per confermare.
5 Immettere di nuovo il nuovo codice PIN, quindi premere per confermare.
» L'impostazione è stata salvata.
42 IT
Accesso da remoto alla segreteria telefonica
1 numero di casa con un telefono a toni.
2 Immettere * quando si sente il messaggio in uscita.
3 Immettere il codice PIN.
» 0000 . Si sentirà un singolo segnale acustico di conferma se il PIN viene accettato, quindi sarà necessario premere 5 per avviare la riproduzione di qualsiasi messaggio.
Nota
• Il simbolo * deve essere inserito mentre il messaggio in uscita è ancora in riproduzione e il PIN dovrebbe seguire senza ritardi.
• Se il PIN viene immesso in modo errato, si sentiranno tre bip di errore e si potrà riprovare, ma se succede per tre volte consecutive, la linea verrà rilasciata automaticamente.
4 Premere un tasto per eseguire una funzione. Vedere la tabella dei comandi di accesso remoto di seguito per un elenco delle funzioni disponibili.
Nota
• Quando non ci sono messaggi, il telefono riaggancia automaticamente se non viene premuto alcun tasto entro
8 se condi.
Comandi di accesso remoto
Tasto Funzione
2 Consente di eliminare il messaggio corrente.
4
5
Premere una volta per ripetere il messaggio corrente dall'inizio.
Premere due volte per ascoltare il messaggio precedente.
Consente di ascoltare i messaggi.
6
7
8
9
Consente di ascoltare il messaggio successivo.
Consente di attivare la segreteria telefonica (non disponibile durante l'ascolto dei messaggi).
Consente di arrestare il messaggio corrente.
Consente di disattivare la segreteria telefonica (non disponibile durante l'ascolto dei messaggi).
IT 43
messaggi in segreteria
Quando si riceve un messaggio vocale, il portatile visualizza .
Per recuperare il messaggio, in genere si compone un numero di accesso fornito dal proprio fornitore di servizi telefonici e successivamente si immette un codice di sicurezza. Contattare il fornitore del servizio le impostazioni della segreteria telefonica e ascoltare i messaggi.
Nota
• Dopo aver ascoltato tutti i nuovi messaggi della segretaria, gli indicatori sullo schermo si spengono automaticamente.
44 IT
18 Dati tecnici
generali e funzioni
• Tempo di conversazione: 14 ore
• Tempo di attesa: 180 ore
• Portata in ambienti al chiuso:
• Portata in ambienti all'aperto:
• Elenco della rubrica con 50 voci
• Elenco di riselezione con 10 voci
• Registro chiamate con 20 voci
• Segreteria telefonica con autonomia di registrazione di 25 minuti (solo M475)
• chiamante: FSK, DTMF
• Intervallo di temperatura di esercizio: da 0° C a 40° C
Batteria
• 2 batterie ricaricabili AAA Ni-MH 1,2 V
500 mAh
Adattatore di alimentazione
Base e caricabatterie
• Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.:
A318-060045W-EU1 o
A318-060045W-UK1
• Ingresso: 100-240 V CA 50/60 Hz 0,15 A
• Produzione: 6 V CC 0,45 A 2,7 W
Consumo di energia
• Condizione di funzionamento nel
• Modo standby di rete: < 1 W
Tecnologia DECT
• Controllo della frequenza: sintetizzatore
PLL controllato da cristallo
• Bande di frequenza:
1881,792-1897,344 MHz
• Potenza RF: < 250 mW
• Canali: 10
• Massima potenza: 21,9 dBm
• Modo di modulazione: GFSK
• Tipo di antenna: antenna integrata
• Guadagno dell'antenna: 0 dBi
• Caricabatterie: 37 grammi
Peso e dimensioni (M470)
• Cordless: 102,5 grammi
48,10 × 24 x 154 mm (A x L x P)
• Base: 64,5 grammi
107,5 x 70,3 x 23,3 mm (A x L x P)
• Caricabatterie: 66,8 grammi
70,3 × 70,3 × 19,8 mm (A x L x P)
Peso e dimensioni (M475)
• Cordless: 102,5 grammi
48,10 × 24 x 154 mm (A x L x P)
• Base: 83,5 grammi
107,5 x 70,3 x 23,5 mm
• Caricabatterie: 66,8 grammi
70,3 × 70,3 × 19,8 mm (A x L x P)
* in base alle condizioni ambientali al momento dell'uso.
IT 45
19 Avviso
Dichiarazione di conformità
Con la presente, TP Vision Europe B.V. dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della direttiva RED 2014/53/EU e delle UK
Radio Equipment Regulations SI 2017
No.1206. La Dichiarazione di conformità è reperibile su www.philips.com/support.
Smaltimento del vecchio prodotto e della batteria
Il prodotto è progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.
Conformità allo standard GAP
Lo standard GAP garantisce che tutti i portatili e le basi DECT™ GAP siano conformi a uno standard operativo minimo, indipendentemente dalla marca. Il portatile e garantiscono le funzioni minime: registrare chiamata e ricevere una chiamata. Le funzioni avanzate potrebbero non essere disponibili se le si utilizza con altre marche. Per registrare e utilizzare questo portatile con una base conforme GAP di marca diversa, seguire prima la procedura descritta nelle istruzioni del produttore, quindi seguire la procedura descritta in questo manuale per la registrazione di un portatile. Per registrare un portatile di marca diversa alla base, mettere quest'ultima in modo registrazione, quindi seguire la procedura descritta nelle istruzioni del produttore del portatile.
Questo simbolo su un prodotto indica che il prodotto è conforme alla direttiva europea
2012/19/EU.
contiene batterie per cui si applica la Direttiva europea 2013/56/EU e che non possono
Informarsi sul sistema locale di raccolta elettronici e batterie. Seguire le norme locali e non smaltire mai il prodotto e le batterie smaltimento di prodotti vecchi e batterie aiuta a prevenire conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana.
Rimozione delle batterie usa e getta
Per rimuovere le batterie usa e getta, vedere la sezione "Installazione delle batterie in dotazione".
Quando questo logo è apposto su un
Conformità ai requisiti EMF
Questo prodotto è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici.
Informazioni per il rispetto ambientale
L'uso di qualsiasi imballo non necessario è stato tre materiali: cartone (scatola), polistirene espanso (materiale di separazione) e polietilene
(sacchetti, schiuma protettiva.)
Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati purché il specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di materiali per l'imballaggio, batterie usate e apparecchiature obsolete.
46 IT
20 Domande frequenti
Il mio portatile non funziona
Assicurarsi che la base del portatile sia installata correttamente e che la batteria sia installata e ricaricata correttamente.
Per prestazioni quotidiane ottimali, dopo l'uso, riporre il portatile nella base del portatile.
Sullo schermo non viene visualizzata alcuna barra del segnale.
• Il portatile è fuori portata. Spostarlo più vicino alla base.
• Se il portatile visualizza [NON REG] , registrare il portatile.
Suggerimento
• Per ulteriori informazioni, vedere il
Capitolo 14 "Registrazione", sezione
"Registrazione di portatili aggiuntivi".
Nessun display.
•
• Assicurarsi che ci sia alimentazione e che il telefono sia collegato.
• Audio scadente (crepitii, eco ecc.).
• Il portatile è quasi fuori portata.
Spostarlo più vicino alla base.
• Il telefono riceve interferenze dagli apparecchi elettrici nelle vicinanze.
Allontanare la base dagli apparecchi.
• Il telefono si trova in un luogo con pareti spesse. Allontanare la base da questi.
Il mio portatile visualizza
[FUORIPORTATA], cosa devo fare?
• Assicurarsi che la base sia alimentata.
• Spostare il portatile più vicino alla base.
Il portatile perde la connessione con la base o il suono è distorto durante una chiamata.
•
Disattivarlo per aumentare la portata del portatile e godersi le condizioni di chiamata ottimali.
• Registrare di nuovo il portatile alla base.
Nessun tono di aggancio.
• Il portatile non è posizionato correttamente sulla base/sul caricabatterie.
• I contatti di ricarica sono sporchi.
Scollegare prima l'alimentazione e pulire i contatti con un panno umido.
Il portatile sul caricabatterie non si ricarica.
• correttamente.
• Assicurarsi che il portatile sia posizionato correttamente sul caricabatterie.
Quando il portatile è posizionato correttamente sul caricabatterie, si sente un suono di aggancio. L'icona della batteria si attiva durante la ricarica.
• I contatti di ricarica sono sporchi.
Scollegare prima l'alimentazione e pulire i contatti con un panno umido.
• Le batterie sono difettose. Acquistarne
Nessun segnale di linea.
• Controllare le connessioni telefoniche.
• Il portatile è fuori portata.
Spostarlo più vicino alla base.
Non riesco a chiamare.
Assicurarsi che sia udibile un segnale di linea prima di comporre il numero. È normale che il portatile impieghi uno o due secondi per sincronizzarsi con la base del portatile prima di produrre un segnale di linea attiva.
Attendere un altro secondo prima di comporre il numero. Eliminare qualsiasi rumore di fondo. Disattivare l'audio del portatile prima di comporre il numero o comporre da un'altra stanza della casa con meno rumore di fondo.
IT 47
(ID) del chiamante non viene visualizzato sul display.
• Il servizio non è stato attivato. Contattare il proprio gestore.
• Le informazioni relative al chiamante risultano nascoste o non disponibili.
Il portatile non può visualizzare i caratteri * e #.
I caratteri * e # appaiono rispettivamente come " " e " " sul display LCD. Questo è normale a causa dei 7 segmenti nella seconda riga del display (è possibile trovare i caratteri su questi 2 pulsanti: e ).
Nota
• Se le soluzioni di cui sopra non aiutano, scollegare l'alimentazione dal portatile e dalla base. Riprovare dopo 1 minuto.
Il portatile non squilla.
• attiva.
• Assicurarsi che il portatile sia registrato alla base.
Non riesco a le impostazioni della segreteria, cosa devo fare?
Il servizio di segreteria telefonica è gestito dal fornitore di servizi ma non dal telefono stesso. Contattare il fornitore di servizi per
Ho scelto una lingua sbagliata che non riesco a leggere.
Per reimpostare la lingua,
1. Premere .
2. Premere 5 volte su M475 o 4 volte su M470, quindi premere per confermare.
3. Premere 3 volte, quindi premere
per confermare.
4. Selezionare una lingua dall'elenco
[English/Deutsch/Français/Italiano/
Türkçe/Español/P ortuguês/Ελληνικά/
Nederlands] , quindi premere per confermare.
Se non riesco ad associare (registrare) i portatili aggiuntivi alla base, cosa devo fare?
La memoria della base è piena poiché
4 portatili. Annulla re la registrazione dei portatili inutilizzati, quindi riprovare.
Suggerimento
• Per ulteriori informazioni, vedere il Capitolo 13 "Impostazioni della base", sezione "Annullamento della registrazione dei portatili".
48 IT
21 Appendice
Tabelle di input di testo e numeri
7
8
9
4
5
2
3
6
Tasto Caratteri maiuscoli (per inglese/ francese/tedesco/italiano/turco/ portoghese/spagnolo/olandese)
0 0 . , / : ; “ ‘ ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
1 spazio 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ €
[ ] { } ¤
A B C 2 Ä À Á Â Ã Å Ą Ă Æ Ç Ć Č
D E F 3 Ď Ð È É Ë Ê Ę Ě Δ Φ
G H I 4 Ğ Ì Í Î Ï İ Γ
J K L 5 Ł Ĺ Λ
M N O 6 Ñ Ń Ň Ö Ò Ó Ô Õ Ø
P Q R S 7 Ŕ Ř Ś Ş Š β Π Θ Σ
T U V 8 Ť Ţ Ü Ù Ú Û
W X Y Z 9 Ý Ϋ Ź Ž Ż Ω Ξ Ψ
9
*
7
8
#
4
5
2
3
6
Tasto Caratteri maiuscoli (per il greco)
0
1
0 spazio - 1
Α Β Γ 2
Δ Ε Ζ 3
Η Θ Ι 4
Κ Λ Μ 5
Ν Ξ Ο 6
Π Ρ Σ 7
Τ Υ Φ 8
Χ Ψ Ω 9
* ?/\ ( )
# ‘ , -. &
IT 49
www.Philips.com/support per gli ultimi aggiornamenti e documenti.
Philips e il logo a forma di scudo Philips sono marchi registrati di Koninklijke
Philips N.V. e sono utilizzati su licenza.
Questo prodotto è fabbricato da e venduto su responsabilità di MMD Hong
Limited è il garante del prodotto.
M470/M475_UM_IT_V1.0

Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
Pubblicità