motos acuaticas y
Building upon the solid tradition of innovative excellence first
established by J. Armand Bombardier some 60 years ago, BRP is
a modern company firmly grounded in the future and committed
to extending its global impact and influence.
We have much to be proud of. BRP is a strong, financially sound
company with diverse, internationally recognized product lines that
are unmatched in the powersports industry. Ski-Doo and Lynx
snowmobiles; Sea-Doo watercraft and sport boats; Can-Am
all-terrain vehicles and roadsters; Rotax engines; Evinrude and
Johnson outboard engines: BRP’s product portfolio is exciting
as is the company behind them.
A
W O R D
F R O M
T H E
C E O
Our established brands remain number one in the snowmobile,
watercraft, sport boat and ultralight aircraft engine markets. We are
well-positioned and profitable in the outboard engine and all-terrain
vehicle markets. And we are developing new market segments with
such products as our recently launched revolutionary on-road vehicle,
the Can-Am Spyder roadster.
Our manufacturing presence spans six countries, our marketing
reach extends to over 80 countries and our dealer network continues
to grow, with over 5,000 dealers and distributors around the globe
and counting; the expertise and experience of the various cultures
we interface with are valuable assets in and of themselves.
We have a proven track record of setting industry benchmarks,
and our focus on innovation is key to our success. That focus
must therefore be not only on unique, quality products, but on socially
acceptable ones that respect non-practitioners, communities and the
environment. All our products meet, and in certain cases go beyond,
the requirements of the most stringent environmental regulatory
standards – we firmly intend to keep BRP cutting-edge in this domain.
We know our customers. They are powersports enthusiasts
looking for the most innovative and exciting motorized recreational
experience on snow, on water, on the road, and off the road.
Our vision is thus best expressed as: passion and innovation
that move the powersports world. To achieve this vision, our values,
supported by all our employees, are: a winning attitude, integrity,
innovation, rigorous execution and financial strength. At BRP,
we are trendsetters. We want to create market-shaping products
that help the powersports world find its grail: the Ultimate Ride.
In short, our aim remains to move people, not just physically,
but emotionally as well.
The possibilities, just as our passion and commitment,
are boundless.
José Boisjoli
May 2007
• President and Chief Executive Officer
1
Breve mensaje del Director Ejecutivo
Un mot du président
2
Construite sur une solide tradition d’innovation née des mains de Joseph-Armand Bombardier il y a 60 ans,
BRP se tourne résolument vers l’avenir, bien décidée à étendre sa renommée et son influence sur la scène
internationale.
Nous avons de bonnes raisons d’être fiers. En effet, BRP, entreprise solide et stable financièrement,
dispose de gammes de produits diversifiées, sans égal dans l’industrie des sports motorisés et reconnues
dans le monde entier. Motoneiges Ski-Doo et Lynx, motomarines et bateaux sport Sea-Doo, quads et
roadsters Can-Am, moteurs Rotax, moteurs hors-bord Evinrude et Johnson : les produits de BRP sont
aussi impressionnants que l’entreprise qui les crée.
Nos marques reconnues se maintiennent en tête des secteurs de la motoneige, de la motomarine,
du bateau sport et du moteur d’avion ultraléger. Notre positionnement sur les marchés du moteur hors-bord
et du quad s’avère des plus rentables et nous ouvrons de nouveaux créneaux. Sans oublier que nous venons
de lancer un véhicule révolutionnaire pour la route : le roadster Can-Am Spyder.
Nous avons des installations manufacturières dans six pays; nos produits sont vendus dans plus
de 80 pays et notre réseau de distribution ne cesse de croître. En effet, nous comptons actuellement
5 000 concessionnaires et distributeurs dans le monde entier – et ce nombre ne cesse d’augmenter.
C’est sans compter l’expertise acquise de nos relations avec toutes ces cultures qui constituent
une inestimable valeur ajoutée.
La clé de notre succès : notre volonté de repousser sans cesse les limites et notre insatiable
soif d’innovation. Notre attention doit donc porter non seulement sur des produits uniques et de qualité,
mais aussi sur un usage socialement acceptable, en harmonie avec les communautés et l’environnement.
Tous nos produits respectent et, bien souvent, devancent les normes les plus strictes en matière
d’environnement. Nous avons la ferme intention de persévérer dans cette voie.
Nous connaissons nos clients. Ce sont des passionnés de sports motorisés en quête des expériences
récréatives les plus excitantes et les plus novatrices sur l’eau, la neige, la route et hors route.
Notre vision se résume donc ainsi : nourrir la passion et l’innovation qui transforment le monde des sports
motorisés. Pour ce faire, nous partageons avec tous nos employés les valeurs suivantes : attitude gagnante,
intégrité, innovation, exécution rigoureuse et force financière. Chez BRP, nous dictons les tendances.
Nous voulons créer des produits adaptés au marché et qui permettent aux passionnés de sports motorisés
de concrétiser l’objet de leur quête absolue : l’expérience unique. Notre objectif : transporter les gens,
tant sur le plan physique qu’émotionnel.
À cet égard, les possibilités, à l’instar de notre passion et de notre engagement, sont infinies.
José Boisjoli • Président et chef de la direction
Mai 2007
Siguiendo la sólida tradición de excelencia innovadora que J. Armand Bombardier estableció hace 60 años,
BRP constituye una moderna empresa orientada hacia el futuro y comprometida a extender su impacto
e influencia global.
Tenemos mucho para enorgullecernos. BRP es una compañía fuerte, solvente, con diversas líneas de
productos reconocidas internacionalmente, que son inigualables en la industria de los deportes motorizados.
Motos de nieve Ski-Doo y Lynx; motos acuáticas y botes deportivos Sea-Doo; vehículos todo terreno y roadster
Can-Am; motores Rotax; motores fuera de borda Evinrude y Johnson: La cartera de productos de BRP es
fascinante, al igual que la compañía que se encuentra detrás de ellos.
Nuestras marcas más reconocidas continúan siendo líderes en los mercados de las motos de nieve, los botes
deportivos y los motores de aeronaves ultra livianos. Nos encontramos en una posición sólida y solvente en los
mercados de motores fuera de borda y vehículos todo terreno, y estamos desarrollando nuevos segmentos de
mercado. Recientemente, hemos lanzado un revolucionario producto de carretera, el roadster Can-Am Spyder.
Nuestra presencia en términos de fabricación abarca seis países, nuestro alcance de comercialización se
extiende a más de 80 naciones y nuestra red de concesionarios continúa creciendo, con más de 5.000 concesionarios y distribuidores alrededor del mundo; los conocimientos técnicos y la experiencia de las diversas culturas
con las que interactuamos constituyen valiosos activos en y para ellas mismas.
Contamos con una vasta trayectoria al establecer parámetros de referencia de la industria, y nuestra
capacidad de concentrarnos en la innovación es clave para nuestro éxito. Por lo tanto, nuestra meta no deben
ser sólo productos únicos, de calidad, sino que también debemos basarnos en el respeto hacia las personas
que no consuman nuestros productos, las comunidades y el medioambiente. Todos nuestros productos cumplen,
y en algunos casos exceden, los requerimientos de las normas reguladoras ambientales más estrictas – tenemos
la firme intención de mantener a BRP a la vanguardia en este aspecto.
Conocemos a nuestros clientes. Son fanáticos de los deportes motorizados en busca de la mayor experiencia
motorizada recreativa, lo más innovadora y emocionante posible sobre la nieve, el agua, la carretera y los
circuitos todo terreno.
La mejor manera de expresar nuestra visión es: Pasión e innovación que moviliza el mundo de los deportes
motorizados. Para lograr esta visión, nuestros valores, respaldados por nuestros empleados, son: contar
con una actitud ganadora, integridad, innovación, ejecución rigurosa y solidez financiera. En BRP marcamos
tendencia. Nuestra intención es crear productos que moldeen el mercado y que ayuden a que el mundo de los
deportes motorizados encuentre su fin supremo: la experiencia máxima. En resumen, nuestra meta es movilizar
a las personas, tanto física como emocionalmente.
Las posibilidades, al igual que nuestra pasión y nuestro compromiso, no tienen fronteras.
José Boisjoli • Presidente y Director Ejecutivo
Mayo 2007
Ein Wort vom Präsidenten
Toimitusjohtajan mietteitä
BRP ist ein modernes, bereits heute in der Zukunft verankertes Unternehmen, das sich verpflichtet hat, seine
Präsenz und seinen Einfluss weltweit zu vergrößern. Es baut dabei auf die solide Tradition an bahnbrechenden,
vorzüglichen Leistungen auf, die auch schon von J. Armand Bombardier vor etwa 60 Jahren erzielt wurden.
Wir haben Vieles, worauf wir stolz sein können. BRP ist ein starkes, finanziell gesundes Unternehmen mit
verschiedenen international anerkannten, in der Motorsportbranche unübertroffenen Produktserien: Ski-Doo
und Lynx Motorschlitten, Sea-Doo Jet- und Sportboote, Can-Am Geländefahrzeuge (ATV) und Roadster,
Rotax Motoren, Evinrude und Johnson Außenbordmotoren: BRP’s Portfolio an Produkten ist genau
so aufregend, wie das Unternehmen, das dahinter steht.
Unsere etablierten Marken bleiben die Nummer 1 am Motorschlittenmarkt, Jet- und Sportbootmarkt
sowie in der Motorbranche für Ultraleicht-Flugzeug-Motoren. Wir haben eine gute und profitable Position
am Außenborder- und ATV-Markt und entwickeln neue Marktsegmente. Und vor kurzem haben wir ein
bahnbrechendes „On-Road“-Produkt, den Can-Am Spyder Roadster, vorgestellt.
Unsere Produkte werden in sechs Ländern hergestellt, in über 80 Ländern vermarktet; unser Händlernetzwerk
mit weltweit mehr als 5.000 Vertragshändlern und Vertriebsgesellschaften wächst unaufhörlich; die Expertise
und Erfahrung in den verschiedenen Kulturen, in denen wir agieren, sind wertvolles Kapital.
Wir haben eine bewährte Erfolgsgeschichte im Setzen von Branchenstandards vorzuweisen und unser
Schwerpunkt Innovation ist der Schlüssel zu unserem Erfolg. Dieser Schwerpunkt muss daher nicht nur auf
einzigartige Qualitätsprodukte gelegt werden, sondern auch auf sozial akzeptable Produkte, die auch Nicht-Fahrer,
Gemeinschaften und die Umwelt respektieren. All unsere Produkte erfüllen und übertreffen in gewissen Fällen die Anforderungen der strengsten Standards in
Umweltvorschriften – wir wollen BRP auch weiterhin
in diesem Bereich auf dem neusten Stand halten.
Wir kennen unsere Kunden. Sie sind MotorsportEnthusiasten, die das innovativste und aufregendste
Freizeiterlebnis mit unseren Fahrzeugen im Schnee, auf
dem Wasser, auf der Straße und im Gelände suchen.
Unsere Vision kann daher am besten folgendermaßen beschrieben werden: Leidenschaft
und Innovation, die die Welt des Powersports
bewegen. Um diese Vision zu erreichen, haben
wir fünf Grundsätze, die von unseren Mitarbeitern
unterstützt werden: Gewinnermentalität, Integrität,
Innovation, Qualität durch rigorose Durchführung
und finanzielle Stärke. Die Menschen von BRP
sind Trendsetter. Wir wollen Produkte entwickeln,
die den Markt formen, Produkte, die Motorsport-Enthusiasten helfen, ihren “Gral” zu finden: die ultimative Fahrt.
Kurzum, unser Ziel bleibt es, Menschen nicht nur physisch, sondern auch emotional zu bewegen.
Die Möglichkeiten sind, so wie unsere Leidenschaft und unser Engagement, grenzenlos.
BRP pohjautuu J. Armand Bombardierin 60 vuotta sitten perustamaan yritykseen. Jo alkuajoista lähtien sen
tunnusomaisin piirre oli edistyksellisyys, ja tuota vahvaa perinnettä BRP on noudattanut koko ajan. Nykyisin
BRP on moderni yritys, joka on vahvasti kytköksissä tulevaisuuteen ja sitoutunut laajentamaan maailmanlaajuista
vaikutustaan.
Meillä on lukuisia syitä olla ylpeä itsestämme. BRP on vahva, taloudellisesti vakaa yritys. Sen valikoimissa
on useita kansainvälisesti tunnettuja tuotteita, jotka ovat omaa luokkaansa moottoriurheiluteollisuudessa. Ski-Doo
ja Lynx -moottorikelkat, Sea-Doo -vesijetit ja jettiveneet, Can-Am -mönkijät ja roadsterit, Rotax -moottorit sekä
Evinrude ja Johnson -perämoottorit: BRP:n tuotevalikoima on yhtä mielenkiintoinen kuin niitä valmistava yrityskin.
Luomamme tuotemerkit ovat vakiinnuttaneet asemansa ykkösinä moottorikelkka-, vesijetti ja jettiveneja ultrakevyiden lentokonemoottorien markkinoilla. Olemme sekä tuottavia että erittäin hyvissä asemissa myös
perämoottori- ja mönkijämarkkinoilla, lisäksi kehitämme uusia markkinasegmenttejä. Hiljattain toimme markkinoille vallankumouksellisen tuotteen maantieajoon: huippuedistyksellisen, kolmipyöräisen Can-Am Spyder
-roadsterin.
Valmistamme tuotteita kuudessa eri maassa, olemme vahvasti läsnä yli 80 maan markkinoilla ja jälleenmyyjäverkostomme jatkaa kasvuaan. Tällä hetkellä meillä on yli 5 000 jälleenmyyjää ja maahantuojaa maailmanlaajuisesti. He kaikki ovat meille erittäin arvokkaita yhteistyökumppaneita, ja auttavat meitä kohtaamaan
markkinoidemme lukuisat eri kulttuurit.
Olemme todistettavasti oman teollisuudenalamme suunnannäyttäjiä ja menestyksemme avain on keskittyminen
innovaatioihin. Sen vuoksi innovaatiokeskeinen painopisteemme ei saa kohdistua pelkästään ainutlaatuisiin
huipputuotteisiin vaan sen on yletyttävä myös sosiaalisesti hyväksyttyihin tuotteisiin, joita suositaan harrastajien
ja yhteisöjen piirissä, ympäristönsuojelullista näkökantaa unohtamatta. Kaikki tuotteemme täyttävät – ja joissain
tapauksissa myös ylittävät – kaikkein tiukimmatkin ympäristövaatimukset. Myös tällä saralla aiomme vakaasti
pitää BRP:n edelläkävijänä.
Me tunnemme asiakkaamme. He ovat innokkaita moottoriurheilun harrastajia, jotka odottavat edistyksellisiä ja
jännittäviä kokemuksia motorisoitujen vapaa-ajan tuotteiden parissa sekä lumella, vesillä, maantiellä että maastossa.
Sen vuoksi visiotamme voi kuvata parhaiten seuraavasti: Intohimo & innovaatiot, jotka liikuttavat koko
moottoriurheilevaa maailmaa. Tämän vision saavuttamiseksi meillä on arvoja, joita myös kaikki työntekijämme
noudattavat: voittajan asenne, tinkimättömyys, innovaatio, täsmällinen toteuttaminen ja taloudellinen vahvuus.
Me BRP:llä luomme trendejä. Me haluamme luoda markkinoita muokkaavia tuotteita, jotka auttavat moottoriurheilevaa maailmaa löytämään tavoittelemansa: unohtumattoman ajokokemuksen. Toisin sanoen haluamme liikuttaa
ihmisiä – sekä fyysisesti että tunnetasolla.
Mahdollisuudet, aivan kuten intohimomme ja sitoutuneisuutemme alaan, ovat rajattomat.
José Boisjoli • Präsident und CEO
Mai 2007
José Boisjoli • Pääjohtaja ja toimitusjohtaja
Toukokuu 2007
3
A TRAILBLAZING HISTORY
1959
1968
The Ski-Doo® snowmobile
is launched.
•
Commercialisation de la motoneige
Ski-Doo.
•
Commercialisation de la motomarine
Sea-Doo.
•
Se lanza la moto de nieve Ski-Doo.
•
•
Lanzamiento de la primera moto
acuática personal Sea-Doo.
•
Der Ski-Doo Motorschlitten wird lanciert.
•
Ski-Doo -moottorikelkka esitellään
markkinoille.
1987
First Sea-Doo® personal
watercraft is launched.
Das erste Sea-Doo Jetboot wird
lanciert.
•
Ensimmäinen Sea-Doo -vesijetti
esitellään markkinoille.
4
1962-63
The Ski-Doo snowmobile
now powered by the Austrian
Rotax® engine.
•
Les motoneiges Ski-Doo sont
propulsées par le moteur autrichien
Rotax pour la première fois.
•
La moto de nieve Ski-Doo incorpora
el motor austriaco Rotax.
•
Der Ski-Doo Motorschlitten wird ab
sofort von einem österreichischen
Rotax Motor angetrieben.
•
Ski-Doo-moottorikelkkoja vauhdittavat
nyt itävaltalaiset Rotax -moottorit.
1970
Übernahme der österreichischen
Lohnerwerke GmbH und deren
Tochtergesellschaft, Rotax-Werk (heute
unter dem Namen BRP-Rotax bekannt),
Hersteller von Rotax Motoren.
•
Yhtiö ostaa itävaltalaiset Rotaxmoottoreita valmistavat Lohnerwerke
GmbH:n ja sen tytäryhtiön Rotax-Werk:n
(nykyään BRP-Rotax).
•
Achat de l’entreprise autrichienne
Lohnerwerke GmbH et de sa filiale,
Rotax-Werk (connue aujourd’hui sous
le nom de BRP-Rotax), fabricants des
moteurs Rotax.
•
Adquisición de la compañía austriaca
Lohnerwerke GmbH y su filial, RotaxWerk (conocida en la actualidad
como BRP-Rotax), fabricantes de
los motores Rotax.
•
Dernière année des motos Can-Am.
Arrêt de la production.
•
Año del último modelo de motocicletas
Can-Am. Se suspende la producción.
•
Das letzte Modelljahr der Can-Am
Motorräder. Die Produktion wird
eingestellt.
1972
A new division is created
for Can-Am™ motocross and
enduro motorcycles.
•
Acquisition of the Austrian
company Lohnerwerke GmbH
and its subsidiary, Rotax-Werk
(known today as BRP-Rotax),
manufacturers of Rotax engines.
1988
Last model year of the Can-Am
motorcycles. Production
is stopped.
Création d’une nouvelle division pour
les motos Can-Am.
•
Se crea una nueva división para motocross y motocicletas enduro Can-Am.
•
Ein neuer Unternehmensbereich wird
für Can-Am Motocross- und Enduromotorräder eingerichtet.
•
Uusi osasto perustetaan Can-Am
motocross- ja enduropyöriä varten.
•
Can-Am -moottoripyörien viimeinen
mallivuosi. Tuotanto lopetetaan.
The new generation of
Sea-Doo personal watercraft
is launched creating a whole
new industry.
•
Commercialisation de la nouvelle
génération de motomarines Sea-Doo,
création d’une nouvelle industrie.
•
Se lanza la nueva generación de motos
acuáticas Sea-Doo y se crea una
industria completamente nueva.
•
Die neue Generation der Sea-Doo
Jetboote wird lanciert und damit wird
eine ganz neue Branche geschaffen.
•
Kokonaan uuden teollisuudenalan luova
Sea-Doo -tuotteiden uusi sukupolvi
lanseerataan markkinoille.
1990
1993
Launch of the industry’s
first 3-seater watercraft,
the Sea-Doo GT™.
•
Lancement de la première motomarine
triplace de l’industrie, la Sea-Doo GT.
•
Lanzamiento de la primera moto
acuática de 3 asientos de la industria,
la Sea-Doo GT.
•
Lancierung des Sea-Doo GT,
dem ersten Jetboot der Branche
mit 3 Sitzplätzen.
•
Markkinoiden ensimmäinen kolmen
istuttava vesijetti, Sea-Doo GT,
esitellään markkinoille.
1991
The Sea-Doo XP™
high-performance
watercraft is launched.
•
Commercialisation de la motomarine
haute performance Sea-Doo XP.
•
Se lanza la moto acuática de alto
rendimiento Sea-Doo XP.
•
Das Sea-Doo XP HochleistungsJetboot wird lanciert.
•
Huippusuorituskykyinen Sea-Doo XP
tulee myyntiin.
1994
Acquisition of Nordtrac Oy.
Finland’s sole snowmobile
manufacturer is located in
Rovaniemi and builds Lynx®
snowmobiles designed especially
for the European market (known
today as BRP Finland Oy).
•
Acquisition de Nordtrac Oy, seul fabricant
de motoneiges en Finlande, implanté à
Rovaniemi et qui fabrique les motoneiges
Lynx spécialement conçues pour le
marché européen (connue aujourd’hui
sous le nom de BRP Finland Oy).
•
Adquisición de Nordtrac Oy, el único
fabricante de motos de nieve de
Finlandia, ubicado en Rovaniemi, que
fabrica motos de nieve Lynx diseñadas
especialmente para el mercado europeo
(en la actualidad se conoce como BRP
Finland Oy).
•
Übernahme von Nordtrac Oy. Der in
Rovaniemi ansässige, einzige finnische
Hersteller von Motorschlitten baut die
speziell für den europäischen Markt
entwickelten Lynx Motorschlitten.
(Nordtrac Oy ist heute unter dem Namen
BRP Finland Oy bekannt.)
•
Yhtiö ostaa Nordtrac Oy:n, Suomen
ainoan moottorikelkkatehtaan. Tehdas
sijaitsee Rovaniemellä ja se valmistaa
erityisesti Euroopan markkinoille suunniteltuja Lynx-moottorikelkkoja (nykyään
BRP Finland Oy).
1997
Launch of the first Sea-Doo
Jet Drive sport boat: the twinengine, 4.4 m, four-passenger
Speedster™ model.
•
Lancement du premier bateau sport
à propulsion par jet Sea-Doo : modèle
bimoteur Speedster de 4,4 mètres
pour 4 passagers.
•
Lanzamiento del primer bote deportivo
con propulsión de chorro Sea-Doo: el
modelo Speedster con dos motores,
de 4.4 m, para cuatro pasajeros.
•
Lancierung des ersten Sea-Doo Sportboots mit Jetantrieb: das zweimotorige,
4,4 Meter lange Modell Speedster
für vier Personen.
•
Ensimmäinen suihkupumppumoottorilla
varustettu Sea-Doo -jettivene lanseerataan
markkinoille: kaksisylinterinen moottori,
4,4 m pitkä, neljälle matkustajalle suunniteltu Speedster.
1998
Introduction of the innovative
D-Sea-Bel™ technology, a sound
reduction system that lessens
noise by up to 50% in Sea-Doo
watercraft.
•
Introduction de la technologie novatrice
D-Seal-Bel pour les motomarines
Sea-Doo, système de réduction du son
qui réduit les bruits de plus de 50 %.
•
Presentación de la tecnología innovadora
D-Sea-Bel, un sistema de reducción
de sonido que disminuye los ruidos
hasta un 50% en las motos acuáticas
personales Sea-Doo.
•
Einführung der innovativen D-Sea-Bel
Technologie, einem Schalldämpfungssystem, das den Geräuschpegel von
Sea-Doo Jetbooten um bis zu 50 %
verringert.
•
Edistyksellinen D-Sea-Bel -tekniikka
esitellään markkinoille. Kyseessä
on käyntiäänen vaimennusjärjestelmä,
joka vaimentaa Sea-Doo -tuotteiden
käyntiääntä jopa 50 %.
Introduction of the innovative
Bombardier* ATV, the Traxter™
model.
•
Introduction du quad Bombardier VTT
novateur, le modèle Traxter.
•
Presentación del innovador modelo
de vehículo todo terreno de Bombardier,
el Traxter.
•
Einführung des Modells Traxter, einem
innovativen von Bombardier entwickelten
ATV Geländefahrzeug.
•
Bombardier ATV:n edistyksellinen
Traxter -malli esitellään markkinoille.
5
2001
2003
Acquisition of the outboard
engine assets of the bankrupt
Outboard Marine Corporation
(OMC), which include the
Evinrude® and Johnson® brands.
Introduction of the Sea-Doo
GTX† watercraft with the 4-TEC®
four-stroke engine, equipped
with the O.P.A.S.™ (Off-Power
Assisted Steering) System.
Bombardier Recreational
Products Inc. becomes a privately
held company, doing business
as BRP.
Launch of the Evinrude E-TEC®
outboard engines, marking the
beginning of a revolutionary new
generation of cleaner, quieter,
lighter and more fuel-efficient
powerful outboard engines.
•
Acquisition des actifs des moteurs horsbord de l’entreprise en faillite Outboard
Marine Corporation (OMC) et de ses
marques Evinrude et Johnson.
Introduction de la motomarine Sea-Doo
GTX équipée du moteur à quatre temps
4-TEC et de l’O.P.A.S., direction assistée
hors propulsion.
6
•
Adquisición de los activos de motor fuera
de borda de la compañía Outboard Marine
Corporation (OMC) en quiebra, que
incluye las marcas Evinrude y Johnson.
Presentación de la moto acuática
Sea-Doo GTX con el motor 4-TEC de
cuatro tiempos, equipado con el sistema
O.P.A.S. (Asistencia de dirección en
bajas revoluciones).
•
Übernahme der AußenbordmotorenDivision des insolventen Unternehmens
Outboard Marine Corporation (OMC), inkl.
der Marken Evinrude und Johnson.
Einführung des Jetboots Sea-Doo
GTX mit 4-TEC 4-Takt Motor, der mit
dem O.P.A.S. (Off-Power-Hilfslenk-System)
ausgestattet ist.
•
Yhtiö ostaa konkurssiin haetun Outboard
Marine Corporationin (OMC) perämoottoriosuuden, siihen kuuluvat tuotemerkit
Evinrude ja Johnson.
Sea-Doo GTX -vesijetti, joka on
varustettu nelitahtisella 4-TEC moottorilla
ja O.P.A.S. -järjestelmällä (Off-Power
Assisted Steering), lanseerataan
markkinoille. O.P.A.S. auttaa vesijetin
ohjauksessa esim. hidastettaessa tai
kun moottori pysäytetään.
2002
Introduction of the innovative
semi-direct injection two-stroke
engine technology for snowmobiles.
Introduction of the first and only
ATV with the original manufacturer’s
approval to accommodate two riders,
the Traxter MAX model, opening
an untapped market segment.
Introduction of the Ski-Doo REV®
models, snowmobiling’s most radical
evolution in 40 years – it revolutionizes
the snowmobile industry.
Introduction of the revolutionary
Rotax RM1® kart with DD2 engine
(direct drive without chain).
•
Introduction de la technologie novatrice
de moteurs deux-temps à injection semidirecte pour les motoneiges.
Introduction du premier et unique
quad homologué par un fabricant pour
transporter deux personnes, le modèle
Traxter MAX, ouvrant ainsi la porte à un
nouveau segment de marché.
Introduction des modèles Ski-Doo
REV, l’évolution la plus profonde du
monde de la motoneige depuis 40 ans.
Révolution dans l’industrie de la motoneige.
Introduction du révolutionnaire kart
Rotax RM1 équipé du moteur DD2
(transmission directe sans chaîne).
•
Presentación de la innovadora tecnología
de motor de dos tiempos, con inyección
semi directa para motos de nieve.
Presentación del primer y único vehículo
todo terreno aprobado por el fabricante
original con capacidad para dos personas,
el modelo Traxter MAX, lo que representa
la apretura de un segmento de mercado
no explorado.
Presentación de los modelos Ski-Doo
REV, la evolución más radical en motos
de nieve en 40 años – revoluciona la
industria de las motos de nieve.
Presentación del revolucionario kart
Rotax RM1 con DD2 (propulsión directa
sin cadena).
•
Einführung der bahnbrechenden 2-Takt
Motorentechnologie mit SemidirektEinspritzung (2-TEC) für Ski-Doo
Schneeschlitten.
Mit der Einführung des Modells Traxter
MAX, dem ersten und einzigen ATV mit
offizieller Herstellergenehmigung für zwei
Personen, wurde ein unerschlossenes
Marktsegment zugänglich gemacht.
Einführung des Modells Ski-Doo REV,
die radikalste Evolution im Bereich der
Motorschlitten seit 40 Jahren – es
revolutioniert die Motorschlittenbranche.
Einführung des revolutionären Rotax
RM1 Kart mit DD2-Motor (Direktantrieb
ohne Kette).
•
Edistyksellisellä, puoliautomaattisella
suoraruiskutustekniikalla varustettu kaksitahtinen moottorikelkkamoottori esitellään
markkinoille.
Traxter MAX -mönkijämalli esitellään
markkinoille. Se on markkinoiden ensimmäinen ja ainoa alkuperäisvalmistajan
kahden henkilön kuljetukseen suunnittelema
ja hyväksymä ATV-malli. Samalla Traxter
MAX luo uuden markkinasegmentin.
Ski-Doo REV -mallisto esitellään.
Kyseessä on radikaalein moottorikelkkojen
kokema kehitysaskel 40 vuoteen ja se
mullistaa koko moottorikelkkateollisuuden.
Vallankumouksellinen Rotax RM1
-mikroauto esitellään markkinoille. Auton
varusteena on ainutlaatuinen DD2-moottori
(suoraveto ilman ketjua).
•
Bombardier Produits Récréatifs inc.
devient une entreprise privée agissant
sous le nom BRP.
Lancement des moteurs hors-bord
Evinrude E-TEC qui marquent le début
d’une nouvelle ère de moteurs plus
propres, plus silencieux, plus légers
et plus performants que leurs prédécesseurs en termes de consommation
et de puissance.
•
Bombardier Recreational Products Inc.
se convierte en una empresa privada
y comienza a ejercer como BRP.
Lanzamiento de los motores fuera de
borda Evinrude E-TEC, lo que marca
el comienzo de una nueva generación
revolucionaria de motores fuera de borda
potentes más limpios, silenciosos, livianos
y eficientes con relación al combustible.
Bombardier Recreational Products Inc.
wird ein Privatunternehmen und handelt
unter dem Namen BRP.
Die Lancierung der Evinrude E-TEC
Außenbordmotoren markierte den
Anfang einer wegweisenden Generation
emissionsärmerer, leiserer, leichterer
Außenbordmotoren mit hoher Leistung
und verbessertem Kraftstoffverbrauch.
•
Bombardier Recreational Products Inc.:stä
tulee yksityisyritys ja se jatkaa liiketoimintaansa nimellä BRP.
Evinrude E-TEC -perämoottorit
lanseerataan markkinoille. Ne merkitsevät
uutta, käänteentekevää perämoottorisukupolvea puhtaampien päästöjensä,
hiljaisuutensa, keveytensä ja polttoainetaloudellisuutensa ansiosta.
2007
2005
2006
BRP invests CA$10 million
to optimize its snowmobile/
watercraft assembly line in
Valcourt, Quebec.
BRP now sells directly to its
dealer network in France.
Bombardier* ATV becomes
Can-Am.
BRP further expands its dealer
network in Europe and now sells
directly to its dealer network
in Belgium, Germany, Ireland,
Luxembourg, the Netherlands,
Spain and the UK.
BRP announces a partnership
with the Université de Sherbrooke
for the creation of a research and
innovation centre focusing on the
development of new leading-edge
technologies for the motorized
recreational vehicles industry.
•
BRP investit 10 M$ CA afin d’optimiser
sa chaîne de montage de motoneiges
et de motomarines à Valcourt au Québec.
BRP vend directement ses produits à
son réseau de concessionnaires en France.
•
BRP invierte CA$10 millones para
optimizar su línea de montaje de motos
de nieve/motos acuáticas en Valcourt,
Quebec.
Ahora, BRP le vende directamente
a su red de concesionarios de Francia.
•
BRP investiert 10 Millionen CAD in die
Optimierung seiner Montagestraße für
Motorschlitten und Jetboote in Valcourt,
Quebec, Kanada.
BRP verkauft jetzt direkt an sein
Händlernetzwerk in Frankreich.
•
BRP investoi 10 miljoonaa CA$ uudistaakseen Quebecin Valcourtissa sijaitsevan
moottorikelkkojen ja vesijettien tuotantolinjan.
BRP myy nyt suoraan jälleenmyyjäverkostolleen Ranskassa.
•
Bombardier VTT devient Can-Am.
BRP élargit son réseau de concessionnaires en Europe et vend maintenant
directement à son réseau en Belgique,
en Allemagne, en Irlande, au Luxembourg,
aux Pays-Bas, en Espagne et en GrandeBretagne.
BRP annonce son association avec
l’Université de Sherbrooke pour la création
d’un centre de recherche et d’innovation
centré sur la mise au point de nouvelles
technologies de pointe pour l’industrie des
véhicules récréatifs motorisés.
Los vehículos todo terreno Bombardier
se transforman en Can-Am.
BRP expande aún más su red de
concesionarios en Europa y ahora vende
directamente a su red de concesionarios
en Bélgica, Alemania, Irlanda, Luxemburgo,
Holanda, España y el Reino Unido.
BRP anuncia una sociedad con la
Université de Sherbrooke para la creación
de un centro de investigación e innovación
que se concentre en el desarrollo de
nuevas tecnologías de punta para la
industria de vehículos motorizados con
fines recreativos.
•
Bombardier ATV wird Can-Am.
BRP expandiert sein Händlernetzwerk
in Europa weiter und verkauft jetzt direkt
an seine Händlernetzwerke in Belgien,
Deutschland, Irland, Luxemburg, den
Niederlanden, Spanien und England.
BRP kündigt eine Partnerschaft mit der
Université de Sherbrooke an, zwecks
Schaffung eines Forschungs- und Innovationszentrums, das sich auf die Entwicklung
neuer Spitzentechnologien für die Branche
der motorisierten Freizeitfahrzeuge konzentrieren wird.
•
Bombardier ATV:sta tulee Can-Am.
BRP jatkaa jälleenmyyjäverkostonsa
laajentamista Euroopassa ja myy nyt suoraan jälleenmyyjäverkostolleen Belgiassa,
Saksassa, Irlannissa, Luxemburgissa,
Hollannissa, Espanjassa ja Iso-Britanniassa.
BRP julkistaa yhteistyöprojektin
kanadalaisen, Sherbrookin kaupungissa
sijaitsevan yliopiston kanssa. Projektin
tarkoituksena on luoda tutkimus- ja
tuotekehityskeskus, jossa painopisteenä
on huipputekniikan kehittäminen motorisoituja vapaa-ajan ajoneuvoja ja niiden
markkinoita varten.
Launch of its first on-road vehicle,
the Can-Am Spyder™ roadster.
Launch of the revolutionary
REV-XP™ platform for its Ski-Doo
snowmobiles.
BRP announces the construction
of a new design and innovation
centre in Valcourt, Quebec,
to support the company’s drive
to maintain its global leadership
in the field of innovation.
•
Lancement du premier véhicule sur route
de BRP, le roadster Can-Am Spyder.
Lancement de la plateforme révolutionnaire REV-XP pour les motoneiges Ski-Doo.
BRP annonce la construction d’un
nouveau centre de design et d’innovation
à Valcourt (Québec), pour appuyer les
efforts de la société visant à maintenir son
leadership mondial en matière d’innovation.
•
Lanzamiento de su primer vehículo de
carretera, el roadster Can-Am Spyder.
Lanzamiento de la revolucionaria plataforma REV-XP para las motos de nieve
Ski-Doo.
BRP anuncia la construcción de un
nuevo centro de diseño e innovación en
Valcourt, Québec, para apoyar el deseo
de la compañía de mantener su liderazgo
mundial en el área de la innovación.
Lancierung des ersten On-Road Fahrzeugs,
dem Can-Am Spyder Roadster.
Lancierung der bahnbrechenden REV-XP
Plattform für die Ski-Doo Motorschlitten
von BRP.
BRP kündigt die Errichtung eines
neuen Design- und Innovationszentrums
in Valcourt, Quebec, an, um weiterhin
die weltweite Führung des Unternehmens
im Bereich Innovation zu sichern.
•
BRP esittelee markkinoille ensimmäisen
kolmipyöräisen ajoneuvonsa, Can-Am
Spyder -roadsterin.
Käänteentekevä REV-XP -runko
lanseerataan markkinoille Ski-Doo
-moottorikelkoissa.
BRP julkistaa uuden tuotekehitys- ja
innovaatiokeskuksen rakennusprojektin
Valcourtiin, Quebeckiin. Tuotekehityskeskus
tukee yrityksen tavoitetta säilyttää johtava
asema maailmassa innovaatioiden ja
teknisen kehityksen saralla.
7
▲
BRP has manufacturing facilities
in 6 countries spanning 3 continents,
a direct sales network in 18 countries,
and products sold in more than
80 countries.
Head Office
Dealership Network
Manufacturing Sites
8
B R P
A R O U N D
Australia
Ireland
Austria
Japan
Gunskirchen
Belgium
Luxembourg
Mexico
Brazil
Juarez
Canada
Netherlands
Valcourt, QC
China
T H E
New Zealand
Guangdong
Norway
Finland
Spain
Rovaniemi
Sweden
France
United States
Germany
Benton, IL
Spruce Pine, NC
Sturtevant, WI
Great Britain
W O R L D
9
BRP a des installations manufacturières
dans 6 pays répartis sur 3 continents et
un réseau de vente directe dans 18 pays. Ses
produits sont vendus dans plus de 80 pays.
Siège social
Réseau de concessionnaires
Installations manufacturières
BRP cuenta con plantas en 6 países en
3 continentes, una red de venta directa
que barca 18 países y sus productos
se venden en más de 80 países.
Oficina Central
Red de Concesionarias
Plantas de Fabricación
BRP verfügt über Fertigungsbetriebe
in 6 Ländern, verteilt auf 3 Kontinente,
sowie über ein Direktvertriebsnetz in
18 Ländern und verkauft seine Produkte
in über 80 Ländern.
Hauptsitz
Händlernetzwerk
Fertigungsbetriebe
BRP:llä on tuotantolaitoksia kuudessa
maassa ja kolmella mantereella. Sillä on
myös suora myyntiverkosto 18 maassa.
BRP:n tuotteita myydään yli 80 maassa.
Päätoimisto
Jälleenmyyjäverkosto
Tuotantolaitokset
The adventure began more than 60 years ago with the creation and
commercialization of the first snowmobile, an invention that forever
changed the way people relate to winter. An industry was launched
that has since spawned a winter lifestyle phenomenon. The number
one brand of snowmobile in the world, Ski-Doo delivers exceptional
performance, engineering, design and comfort for trail and mountain
riding. BRP also manufactures snowmobiles designed for European
snow conditions under the Lynx name for markets which include
Scandinavia and Russia. Both of BRP’s snowmobile lines are
engineered to provide powersports enthusiasts with the ultimate
ride on snow.
10
C O N T I N U I N G
T O
B L A Z E
Never content to rest on past accomplishments, BRP continues to
be at the forefront of industry innovation. Our purpose is nothing less
than to revolutionize the markets in which we compete. We did just that
in 2002 with the introduction of our REV models, which still are today
the industry benchmark. Five years later came another watershed for
the world of snowmobiling: BRP’s REV-XP platform. A true paradigm
shift in snowmobile design, it is the culmination of the most extensive
development project in Ski-Doo history. While we kept the main features
of the REV platform, such as the rider-forward position and centralized
masses, nearly all other elements of the platform were redesigned for
lighter weight, increased durability, more versatile driver position, and
overall better performance, including improved fuel economy. Of course,
all this innovation makes for consistently state-of-the-art fun.
All Ski-Doo and Lynx snowmobiles are powered by Rotax engines,
with either two- or four-stroke leading-edge technologies, to deliver
incredible power and light weight with outstanding fuel economy.
And so, our love affair with winter continues.
A
T R A I L
MX Z
YE TI
Réinventer les limites
Seguimos marcando el camino
Seit jeher bahnbrechend
Etumatka jatkuu
L’aventure a commencé il y a plus de 60 ans,
avec la création et la commercialisation
de la première motoneige – une invention
qui changera à jamais notre perception
de l’hiver. L’industrie qui a alors vu le jour
a depuis engendré un nouveau mode de vie
hivernal. Numéro un mondial du marché de
la motoneige, Ski-Doo offre des performances,
une ingénierie, une conception et un confort
inégalés aussi bien sur pistes qu’en montagne.
BRP fabrique également les motoneiges
Lynx spécialement adaptées aux conditions
de neige européennes, notamment dans
les marchés scandinave et russe. Les deux
marques de motoneiges de BRP visent
à garantir à tous les passionnés de sports
motorisés une expérience inoubliable sur
la neige.
BRP conserve toujours sa position de
chef de file en matière d’innovation. Notre
objectif : rien de moins que de révolutionner
les marchés sur lesquels nous sommes en
concurrence. D’ailleurs, nous l’avons fait
en 2002 avec le lancement de nos modèles
REV, qui constituent encore la référence
dans ce secteur. Cinq ans plus tard nous
révolutionnons de nouveau le monde de
la motoneige en lançant notre nouvelle
création : la plateforme REV-XP. Véritable
nouveau standard en matière de conception
de motoneiges, la REV-XP est le résultat
du plus long projet de développement de
l’histoire de Ski-Doo. Bien que nous ayons
conservé les caractéristiques principales
de la plateforme REV, telles la position de
conduite avancée et la centralisation de la
masse, la quasi-totalité des autres éléments
de la plateforme ont été réétudiés afin de
réduire son poids et augmenter sa durée
de vie, de même qu’offrir une position de
conduite plus polyvalente, une consommation
réduite et un rendement global supérieur.
Bref, toutes ces innovations garantissent
des moments de pur plaisir.
Toutes les motoneiges Ski-Doo et Lynx
sont propulsées par des moteurs Rotax à
deux ou à quatre temps qui associent une
puissance inouïe à un poids réduit, tout
en conservant une consommation minimale.
De quoi perpétuer notre histoire d’amour
avec l’hiver.
La aventura comenzó hace más de 60 años
con la creación y comercialización de la primera moto de nieve, un invento que cambió
para siempre la manera en que las personas
se relacionan con el invierno. Se inició una
industria que, desde entonces, ha generado
el fenómeno de un nuevo estilo de vida invernal.
La marca número uno de motos de nieve
en el mundo, Ski-Doo, ofrece desempeño,
fabricación, diseño y comodidad excepcionales
para conducir en pistas o en la montaña.
BRP también fabrica motos de nieve diseñadas
para condiciones invernales europeas, con
el nombre Lynx para mercados que incluyen
Escandinavia y Rusia. Las dos líneas de
motos de nieve de BRP están desarrolladas
para otorgar a los aficionados de los deportes
motorizados la posibilidad de disfrutar de
la experiencia máxima en la nieve.
Sin conformarse con los logros del
pasado, BRP se mantiene en la vanguardia
de la innovación de la industria. Nuestro
objetivo es nada menos que revolucionar
los mercados en los que competimos. Es
justamente lo que hicimos en 2002 con la
presentación de nuestros modelos REV, que
aún representan el parámetro de referencia
de la industria. Cinco años más tarde llegó
otro punto de atracción para el mundo de
las motos de nieve: la plataforma REV-XP de
BRP. Un verdadero cambio de paradigma en
el diseño de las motos de nieve, representa
la culminación del proyecto de desarrollo
más extenso en la historia de Ski-Doo. Si bien
mantuvimos las características principales
de la plataforma REV, como la posición
del conductor hacia adelante y las masas
centralizadas, casi todos los demás elementos de la plataforma volvieron a diseñarse
para obtener un peso más liviano, mayor
durabilidad, una posición del conductor
más versátil y un mejor desempeño general,
incluyendo una economía de combustible
mejorada. Desde ya, todas estas innovaciones contribuyen a una diversión continua
de avanzada.
Todas las motos de nieve Ski-Doo y
Lynx están equipadas con motores Rotax,
con tecnologías de dos o cuatro tiempos
de última generación, a fin de proporcionar
potencia inmejorable y peso liviano junto
con una excelente economía de combustible.
Y de esta manera, nuestro romance con
el invierno continúa.
Das Abenteuer begann vor mehr als 60 Jahren
mit dem Bau und der Vermarktung des ersten
Motorschlittens, einer Erfindung, die für alle
Zeiten das Verhältnis der Menschen zum
Winter änderte. Es wurde eine Industrie ins
Leben gerufen, die seither das Phänomen
Winter-Lifestyle hervorbringt. Ski-Doo, die
erfolgreichste Motorschlittenmarke der Welt,
zeichnet sich durch außergewöhnliche
Leistung, Konstruktion, Design und Komfort
bei Fahrten auf Loipen oder in den Bergen
aus. Unter dem Namen Lynx fertigt BRP auch
speziell für europäische Schneeverhältnisse
entworfene Schneeschlitten für den skandinavischen und russischen Markt. Die beiden
Motorschlitten-Serien von BRP wurden so
konzipiert, dass sie Motorsport-Enthusiasten
die ultimative Fahrt im Schnee ermöglichen.
BRP -ein Unternehmen, das sich nach
dem Erreichen hochgesteckter Ziele niemals
auf seinen Lorbeeren ausruht, ist auch weiterhin in der vordersten Linie der industriellen
Innovation. Unser Ziel ist, die Märkte, auf
denen wir konkurrieren, von Grund auf umzugestalten. Genau das gelang uns 2002 mit der
Einführung unserer REV-Modelle, die heute
noch der Maßstab der Branche sind. Fünf
Jahre später kam ein weiterer Wendepunkt
in der Welt der Motorschlitten: die REV-XP
Plattform von BRP. Dieser Meilenstein,
ein echter Paradigmenwechsel im Bereich
der Konstruktion von Motorschlitten, ist der
Höhepunkt des umfangreichsten Entwicklungsprojekts in der Geschichte des Ski-Doo.
Während wir die wesentlichen Merkmale der
REV-Plattform, u.a. die aktive, vorwärts gerichtete Sitzposition des Fahrers und zentralisierte
Massen beibehielten, wurden fast alle anderen
Elemente der Plattform im Hinblick auf leichteres Gewicht, erhöhte Strapazierfähigkeit,
eine vielseitigere Sitzposition sowie insgesamt
bessere Leistungen, einschließlich verbessertem Kraftstoffverbrauch, neu entworfen.
Selbstverständlich ermöglichen all diese
Innovationen Vergnügen auf dem neuesten
Stand der Technik.
Alle Ski-Doo und Lynx Motorschlitten werden
von hochtechnologischen Rotax 2- oder
4-Taktmotoren angetrieben, um unglaubliche
Kraft und leichtes Gewicht mit hervorragendem
Kraftstoffverbrauch zu kombinieren.
Und so setzen wir unsere Liaison mit dem
Winter fort.
Seikkailu alkoi yli kuusikymmentä vuotta sitten
ensimmäisen moottorikelkan syntymisen ja
kaupallistamisen myötä. Moottorikelkka oli
keksintö, joka muutti täysin ihmisen suhtautumisen talveen ja lumiolosuhteisiin. Syntyi siis
teollisuudenala, jonka myötä moottorikelkkailu
kehittyi talviseksi elämäntavaksi. Ski-Doo
on moottorikelkkailevan maailman johtava
tuotemerkki ja se tarjoaa poikkeuksellista
suorituskykyä, huipputeknisiä ratkaisuja,
virtaviivaista muotoilua ja ajomukavuutta sekä
reiteille että umpihankiin. BRP valmistaa
moottorikelkkoja myös eurooppalaisiin
ajo-olosuhteisiin tuotemerkillä Lynx. Lynxin
päämarkkina-alueisiin kuuluu Skandinavia ja
Venäjä. Molemmat BRP:n moottorikelkkamallistot on suunniteltu tarjoamaan käyttäjilleen
unohtumattomia ajokokemuksia lumella.
BRP ei ole koskaan jäänyt tyytyväisenä
ihastelemaan aikaisempia saavutuksiaan,
vaan se keskittyy katsomaan tulevaisuuteen
ja kehittämään jatkuvasti uusia innovaatioita.
Tavoitteemme ei ole yhtään sen vähäisempi
kuin mullistaa markkinat, joilla toimimme.
Teimme sen vuonna 2002 esittelemällä
REV-mallistomme, joka on edelleen koko
moottorikelkkateollisuuden esikuva. Nyt,
viisi vuotta myöhemmin, saavutamme jälleen
uuden vedenjakajan: BRP:n REV-XP -runko
on käänteentekevä ratkaisu kelkkailumaailmassa ja se on myös Ski-Doon historian
laajamittaisin tuotekehitysprojekti. Säilytimme
REV-rungosta tutut ominaisuudet, kuten
kuljettajan eteenpäin suuntautuva ajoasento
ja keskitetty painopiste. Lähes kaikki muut
rungon elementit suunnittelimmekin sitten
kokonaan uudelleen. Tavoitteenamme oli
kevyempi, mutta silti kestävämpi runko ja
monipuolisempi kuljettajan ajoasento. Tietysti
panostimme myös parempaan suorituskykyyn,
joka osaltaan tarkoittaa entistä parempaa
polttoainetaloudellisuutta. Onnistuimme kehitystyössämme yli odotusten, sillä kaikki nämä
parannukset johtavat myös entistä hauskempiin
ja nautittavampiin ajokokemuksiin.
Kaikki Ski-Doo -ja Lynx -moottorikelkat
on varustettu Rotax-moottoreilla. Kaikki
kaksi- ja nelitahtiset moottorivaihtoehdot
edustavat alan johtavaa huipputekniikkaa
ja ovat uskomattoman tehokkaita ja keveitä,
puhumattakaan niiden vähäisestä polttoaineenkulutuksesta.
Eipä siis ihme, että rakkautemme talveen
ja lumeen roihuaa edelleen.
11
An industry pioneer, Sea-Doo is a technologically innovative,
performance-driven personal watercraft and sport boat brand and
a leader in water sports fun. With its Sea-Doo brand, BRP is one
of the world’s largest boat builders.
Sea-Doo watercraft offer superior handling and manoeuvrability,
attractive designs, ergonomic controls and top-notch performance.
Moreover, Sea-Doo watercraft are among the cleanest and quietest
on the water, which makes them all the more enjoyable. In fact,
our latest models are 70% quieter and 90% more fuel-efficient than
pre-1998 models.
Our sport boats feature comfortable interiors and an advanced direct
drive propulsion system that provides faster planing, less bow rise,
12
R I D I N G
T H E
C R E S T
RXP
O F
W A T E R
quicker turns and rapid acceleration. Most recently, BRP launched
the Speedster WAKE™ model, specifically designed for wakeboarding, and the 230 Challenger*, at 7 metres, the longest-ever boat built
by BRP.
Our customers seek out fun and freedom, and we share their
passion for adventure. BRP is committed to designing, engineering
and manufacturing the finest selection of watercraft and sport boats for
providing powersports enthusiasts with the ultimate ride on the water.
Whether for recreation or sport racing, Sea-Doo is a brand of choice
the world over – our product line-up has something to please everyone.
From musclecraft to recreation to luxury/performance and pure sport,
Sea-Doo products deliver big on style, performance, convenience
and value.
230 CHALLE NG E R
S P O R T S
S U C C E S S
Surfer sur la vague du succès
Pionnière de l’industrie et leader sur le
marché des sports nautiques, la marque de
bateaux sport et de motomarines Sea-Doo
est orientée sur la performance et présente
des technologies novatrices. Grâce à
sa marque Sea-Doo, BRP figure parmi
les plus grands constructeurs de bateaux
de plaisance au monde.
Les motomarines Sea-Doo offrent une
maîtrise et une maniabilité inégalées,
des lignes séduisantes, des commandes
ergonomiques et des performances sans
pareilles. En outre, les motomarines Sea-Doo
figurent parmi les plus propres et les plus
silencieuses sur l’eau, ce qui les rend encore
plus agréables. En effet, nos derniers modèles
sont 70 % plus silencieux et offrent un rendement à la consommation de 90 % supérieur
aux modèles antérieurs à 1998.
Nos bateaux sport, pour leur part, offrent
des intérieurs confortables et un système
innovateur de propulsion à prise directe qui
favorise un déjaugeage accéléré, une poussée
réduite sur l’étrave, un temps de réaction
particulièrement vif et une manoeuvrabilité
accrue. BRP a récemment lancé le Speedster
WAKE, un modèle spécialement conçu pour
les sports de planche nautique, ainsi que le
230 Challenger qui, avec ses 7 mètres, est
le plus long bateau jamais construit par BRP.
Nos clients sont à la recherche de
plaisirs et de liberté, et nous partageons
leur passion pour l’aventure. BRP s’engage
à concevoir et à fabriquer la meilleure sélection de motomarines et de bateaux sport afin
d’offrir aux amateurs une expérience des
plus emballantes.
Que ce soit pour vos loisirs ou pour
la compétition, Sea-Doo est une marque
de choix à l’échelle mondiale. Notre gamme
de produits répond aux exigences de clients
de tous horizons. Que vous cherchiez une
embarcation ultraperformante, de luxe/
performance ou de plaisance, ou encore
une pure sportive, les produits Sea-Doo vous
séduiront par leur style, leur performance,
leur confort… et leur prix.
Por la cresta del éxito
de los deportes náuticos
Pionera de la industria, Sea-Doo es una
marca de botes deportivos y motos de
agua personales, basada en el desempeño,
tecnológicamente innovadora y líder en la
diversión de deportes náuticos. Con la marca
Sea-Doo, BRP es uno de los fabricantes
de botes más grandes del mundo.
Las motos de agua Sea-Doo ofrecen
una capacidad de manejo y maniobrabilidad superior, diseños atractivos, controles
ergonómicos y desempeño de primera clase.
Además, las motos de agua Sea-Doo se
encuentran entre las más limpias y silenciosas
sobre el agua, lo que las convierte en
más placenteras aun. De hecho, nuestros
últimos modelos son un 70% más silenciosos
y un 90% más eficientes con relación al
combustible que los modelos fabricados
antes de 1998.
Nuestros botes deportivos presentan
cómodos interiores y un sistema de propulsión directa avanzado que proporciona
un planeo más rápido, menor elevación
de la proa, giros más veloces y aceleración
rápida. Recientemente, BRP ha lanzado
el modelo Speedster WAKE , diseñado
específicamente para practicar wakeboard,
y el Challenger 230, con 7 metros, el bote
más extenso construido por BRP en toda
su historia.
Nuestros clientes buscan diversión y
libertad, y nosotros compartimos su pasión
por la aventura. BRP está comprometida
a diseñar, desarrollar y fabricar la selección
más refinada de motos acuáticas y botes
deportivos para proporcionar a los
aficionados de los deportes motorizados
la experiencia máxima sobre el agua.
Ya sea para recreación o para carreras
deportivas, Sea-Doo es una marca elegida
en todo el mundo – nuestra línea de
productos tiene algo para complacer a
todos. Desde la moto acuática más potente
(musclecraft) pasando por recreación y
lujo/desempeño y el deporte en sí mismo,
los productos Sea-Doo proporcionan un
gran estilo, desempeño, comodidad y valor.
Auf der Welle des Erfolges reiten
Sea-Doo, ein Pionier der Branche, ist sowohl
eine technologisch innovative als auch eine
leistungsorientierte Jetboot- und Sportbootmarke und somit tonangebend, wenn es
um Spaß im Wassersport geht. Mit seiner
Marke Sea-Doo ist BRP einer der größten
Bootsbauer der Welt.
Sea-Doo Jetboote bieten überlegene
Handhabung und Manövrierbarkeit,
anziehendes Design, ergonomisch geformte
Bedienungselemente und erstklassige
Leistung. Ferner gehören Sea-Doo Jet- und
Sportboote zu den emissionsärmsten und
leisesten Booten auf dem Wasser. Das
macht sie natürlich noch viel angenehmer.
Tatsächlich sind unsere neuesten Modelle
verglichen mit den Modellen aus der Zeit vor
1998 um 70 % leiser und haben um 90 %
mehr Treibstoffersparnis.
Unsere Sportboote haben komfortable
Innenausstattungen und einen ausgeklügelten
Direktantrieb, der schnellere Gleitfahrt, weniger Bugsteigung, schnellere Drehungen und
rasche Beschleunigung ermöglicht. Vor kurzem
hat BRP das speziell für Wakeboarding
konstruierte Jetboot WAKE lanciert, sowie
den 230 Challenger, mit 7 Metern Länge
das längste Boot, das BRP je gebaut hat.
Unsere Kunden suchen Vergnügen und
Freiheit, und wir teilen ihre Abenteuerlust.
BRP hat sich verpflichtet, die beste Auswahl
an Jet- und Sportbooten zu entwerfen,
zu konstruieren und herzustellen, damit wir
Powersport-Enthusiasten das ultimative
Erlebnis auf dem Wasser bieten können.
Ganz gleich, ob Sie ein Freizeitboot
oder ein Rennboot suchen – Sea-Doo ist
weltweit die bevorzugte Marke und unsere
Produktpalette bietet für jeden Geschmack
das Richtige. Von Muskelpaket über Freizeit
zu Luxus/Leistung und Sport pur Sea-Doo
Produkte überzeugen durch Stil, Leistung,
Komfort und Wert.
Vesiurheilun menestyksen
aallonharjalla
Sea-Doo -vesijetit ja jettiveneet ovat alansa
uranuurtajia huipputeknisten innovaatioiden
ja suorituskykynsä ansiosta. Sea-Doo on
johtava tuotemerkki vapaa-ajan veneilyn
saralla. Sea-Doo -tuotemerkkinsä ansiosta
BRP on yksi maailman suurimmista
venevalmistajista.
Sea-Doo -vesijetit ja jettiveneet ovat
erinomaisia käsitellä ja hallita, lisäksi niiden
muotoilu on tyylikästä, hallintalaitteet ergonomisesti sijoiteltu ja suorituskyky huippuluokkaa.
Sea-Doo -tuotteet ovat myös vesistöjen
hiljaisimpia ja puhdaspäästöisimpiä, mikä
lisää niiden käyttömukavuutta. Itse asiassa
uusimmat mallimme ovat 70 % hiljaisempia
ja jopa 90 % polttoainetaloudellisempia kuin
ennen mallivuotta 1998 suunnitellut mallit.
Jettiveneidemme tilat on suunniteltu
mukavuutta silmällä pitäen ja niiden varusteluun
kuuluu edistyksellinen suorasuihkumoottoritekniikka, jonka ansiosta vene liukuu nopeasti
ja sen keula pysyy paremmin alhaalla. Lisäksi
se kiihtyy ja kääntyy nopeasti. Aivan hiljattain
BRP lanseerasi markkinoille Speedster WAKE
-mallin, joka on suunniteltu erityisesti vesilautailun harrastajille sekä 230 Challenger
-mallin, joka on seitsemän metrin mittaisena
pisin BRP:n valmistama vene.
Asiakkaamme kaipaavat hauskuutta ja
vapauden tunnetta, he pitävät seikkailuista
aivan kuten me itsekin. Sen vuoksi BRP on
sitoutunut suunnittelemaan ja valmistamaan
ainutlaatuisen vesijetti- ja jettivenemalliston,
joka tarjoaa kaikille veneilyn harrastajille
unohtumattomia ajokokemuksia.
Sea-Doo on haluttu tuotemerkki kaikkialla
maailmassa, olipa kyse mukavasta vapaa-ajan
harrastuksesta tai kilpaveneilystä. Kattavasta
tuotemallistostamme löytyy jokaisen toiveisiin
sopiva tuote. Sea-Doo -tuotteet ovat tyylikkäitä,
suorituskykyisiä, mukavia ja niillä on arvoa
– sekä muskeliveneellä että ylellisellä, vapaaajan veneilyyn tarkoitetulla mallilla. Puhumattakaan suorituskykyisistä kilpamalleista.
13
The Can-Am name first made headlines in the early 70s, with a range
of revolutionary vehicles that conquered the imagination of the motocross world with their performance edge over the competition. Today,
the innovative spirit and exhilaration evoked by the legendary Can-Am
name grace BRP’s all-terrain vehicles and roadsters.
Built with powersports aficionados in mind, Can-Am quads blend
passion and technological innovation to deliver the ultimate ride on
any terrain. They ally maximum power with superior handling, traction
and cornering abilities to help riders master challenging trails and
overcome obstacles. Indeed, Can-Am quads regularly garner top
podium positions in cross-country endurance races held in some of
14
C O V E R I N G
N E W
G R O U N D
the harshest environments in the world. Moreover, we offer a wide
array of utility features and options, and streamlined, sporty design.
BRP was the first to introduce a quad designed specifically for two
riders, creating a new market segment in the process.
True to this history of innovation and category creation, BRP
recently introduced its Can-Am Spyder roadster. The Spyder marks
the company’s first foray into the on-road vehicle segment. Part
motorcycle, part convertible sports car, it offers balance between
performance and peace-of-mind. Its unique Y architecture features
two wheels in front and one in the rear to combine the thrill of open-air
riding with an enhanced level of control and confidence. An intriguing
new ride, the Spyder is the latest embodiment of BRP’s passion
for powersports.
Whether for trail riding, off-trail exploration, competitive racing or
on-road adventure, Rotax-powered Can-Am vehicles can, now more
than ever, go just about anywhere.
R E N E G AD E
S PYD E R
Conquérir de nouveaux espaces
A la vanguardia
Neue Wege einschlagen
BRP valtasi uuden alueen
Le nom Can-Am a fait les gros titres pour
la première fois au début des années 1970,
à la suite du lancement d’une gamme de
véhicules révolutionnaires qui ont conquis
l’imaginaire du monde du motocross grâce
à leur supériorité en compétition. Aujourd’hui,
les quads et roadsters de BRP sont empreints
de l’esprit novateur et de l’euphorie qu’évoque
le nom légendaire Can-Am.
Conçus pour les passionnés des sports
motorisés, les quads Can-Am associent
passion et innovations technologiques pour
offrir une expérience unique sur tout terrain.
Ils allient puissance maximale et maîtrise
parfaite, traction et maniabilité, afin de
permettre à leur conducteur de dominer les
sentiers les plus exigeants et de surmonter
les obstacles. Rien d’étonnant donc à ce que
les quads Can-Am occupent régulièrement
les plus hautes marches du podium au terme
de courses d’endurance de cross-country
organisées dans les milieux les plus hostiles
du monde. En outre, nous proposons un vaste
éventail d’options et d’accessoires associés
à un design dynamique et sportif. BRP fut la
première à introduire un quad conçu spécifiquement pour deux personnes, ouvrant ainsi
un nouveau créneau sur le marché.
Fidèle à sa volonté d’innover et de créer
de nouvelles catégories, BRP a récemment
lancé son nouveau roadster Can-Am Spyder.
Le Spyder marque la première incursion de
l’entreprise sur le marché des véhicules sur
route. Mi-moto, mi-décapotable sportive, le
roadster Spyder présente un équilibre parfait
entre performance et tranquillité d’esprit.
Son architecture unique en Y se caractérise
par deux roues avant et une roue arrière.
Il propose de vivre sur la route le plaisir des
sports motorisés tout en offrant une grande
maîtrise du véhicule, ce qui favorise la tranquillité d’esprit. Incarnation d’une nouvelle
expérience sans égal, le Spyder est la
dernière expression de la passion de BRP
pour les sports motorisés.
Maintenant plus que jamais, sur sentier,
en compétition, hors route ou sur route, les
véhicules Can-Am propulsés par les moteurs
Rotax vous accompagneront partout…
ou presque.
La primera aparición de Can-Am en los
titulares se produjo a principios de la década
del 70, con una gama de vehículos revolucionarios que conquistaron la imaginación
del mundo de motocross con su excelente
desempeño, superando ampliamente a la
competencia. Hoy, el espíritu innovador y la
euforia evocados por el legendario nombre
Can-Am honran los vehículos todo terreno
y roadsters de BRP.
Construidos con la imagen de los
fanáticos de los deportes motorizados en
mente, los cuatriciclos Can-Am combinan
pasión e innovación tecnológica para ofrecer
la experiencia máxima en cualquier terreno.
Unen máxima potencia con manejo superior,
tracción y capacidades de giros cerrados
para que los conductores logren dominar las
pistas más desafiantes y superar obstáculos.
De hecho, los cuatriciclos Can-Am suelen
obtener los primeros puestos de las carreras
de resistencia todo terreno que se desarrollan en los ambientes más adversos del
mundo. Aún más, ofrecemos una amplia
gama de características y opciones utilitarias,
así como un diseño aerodinámico y deportivo.
BRP fue la primera en introducir un cuatriciclo diseñado específicamente para
dos personas y creó un nuevo segmento
del mercado en el proceso.
Fiel a su trayectoria de innovación y
creación de categoría, BRP ha presentado
recientemente su roadster Can-Am Spyder.
El Spyder marca la primera incursión de
la compañía en el segmento de vehículos
de carretera. Parte motocicleta, parte
automóvil deportivo convertible, ofrece un
equilibrio entre desempeño y tranquilidad.
Su inigualable arquitectura en forma de Y
presenta dos ruedas en el frente y una en la
parte posterior, a fin de combinar la emoción
de conducir a cielo abierto con un nivel
mejorado de control y confianza. Una nueva
experiencia intrigante, el Spyder es la última
encarnación de la pasión que BRP tiene
por los deportes motorizados.
Ya sea para conducir en pistas, circuitos
todo terreno, carreras competitivas o
aventuras sobre la carretera, los vehículos
Can-Am equipados con Rotax pueden, ahora
más que nunca, dirigirse a cualquier lugar.
Der Name Can-Am machte erstmals in den
frühen 70er Jahren Schlagzeilen mit einer
Reihe bahnbrechender Fahrzeuge, die die
Motocrosswelt eroberten, als sie die Konkurrenz
durch ihre Leistung hinter sich ließen. Heute
strahlen alle von BRP entwickelten Geländefahrzeuge (ATV) und der Roadster diesen
innovativen Geist und dieses Hochgefühl aus,
das durch den legendären Namen Can-Am
hervorgerufen wird.
Die speziell für Motorsport-Begeisterte
gebauten Can-Am ATVs liefern eine Mischung
aus Leidenschaft und technologischer Innovation für die ultimative Fahrt auf jedem Terrain.
Sie vereinen Höchstleistung mit überlegener
Manövrierbarkeit, Traktion und Kurvenfahrverhalten, um es den Fahrern zu ermöglichen,
herausfordernde Trails zu meistern und
Hindernisse zu bewältigen. Can-Am ATVs
erreichten tatsächlich die höchsten Podienplätze
in Crosscountry Endurance-Rennen, die in
den härtesten Gegenden der Welt ausgetragen
werden. Ferner bieten die Can-Am ATVs
eine breite Auswahl an nützlichen Funktionen
und Optionen sowie ein stromlinienförmiges,
sportliches Design. BRP war der erste
Hersteller, der ein speziell für zwei Fahrer
konstruiertes ATV einführte, und schuf hiermit
ein neues Marktsegment.
Übereinstimmend mit seiner Geschichte
der Innovation und der Definition neuer
Kategorien hat BRP vor kurzem seinen Can-Am
Spyder Roadster vorgestellt. Der Spyder
markiert den ersten Vorstoß des Unternehmens
in das Segment der „On-Road“-Fahrzeuge.
Dieses Fahrzeug, welches als neue Kategorie
zwischen Motorrad und Cabrio-Sportwagen
beschrieben werden kann, bietet ein
Gleichgewicht zwischen Leistung und dem
beruhigenden Gefühl von Sicherheit. Mit seiner
einzigartigen Y-Architektur, mit zwei Rädern vorn
und einem hinten, vereint das Fahrzeug das
Vergnügen, ohne Verdeck zu fahren, mit einem
erhöhten Maß an Kontrolle und Sicherheit. Der
Spyder, die neueste Verkörperung der Leidenschaft von BRP für den Motorsport, verspricht
ein faszinierendes Fahrerlebnis.
Sei es beim Erkunden von Trails oder
unwegsamem Gelände, bei Motorsportrennen
oder ganz einfach auf der Straße – mit Can-Am
Fahrzeugen, deren Leistung von den RotaxMotoren kommt, können Sie jetzt noch mehr
als je zuvor grenzenlose Freiheit erfahren.
Nimi Can-Am pääsi otsikoihin ensimmäistä
kertaa 70-luvun alkupuolella vallankumouksellisten moottoripyörämallien ansiosta.
Nuo pyörät löivät ällikällä koko motocrossmaailman uskomattomalla suorituskyvyllään
kilpailuissa. Nykyään legendaarisen Can-Am:n
nimi, innovatiivinen henki ja ajamisen
riemu tekevät kunniaa ja mainetta BRP:n
mönkijöiden ja kolmipyöräisten roadstermoottoripyörien parissa.
Can-Am -mönkijät on suunniteltu vauhtia
rakastavia moottoriurheilun harrastajia
silmällä pitäen. Niissä yhdistyvät intohimo ja
teknologiset innovaatiot tarjoten unohtumattomia ajokokemuksia kaikenlaisissa maastoissa. Maksimaalisen tehon, ainutlaatuisen
käsiteltävyyden, jämäkän pidon ja erinomaisten
kaarreajo-ominaisuuksien ansiosta kuljettaja selviytyy vaivatta vaikeiden maastojen
asettamista haasteista ja ylittää esteet
turvallisesti. Itse asiassa Can-Am -mönkijä
on erittäin tuttu näky palkintokorokkeen
korkeimmalla askelmalla, varsinkin silloin,
kun kyseessä on kestävyysajo maailman
rankimmissa olosuhteissa. Lisäksi tarjoamme
laajan valikoiman hyötykäyttöön soveltuvia
vaihtoehtoja ja lisävarusteita, joiden muotoilu
on virtaviivaisen urheilullinen. BRP toi
ensimmäisenä markkinoille mönkijän, joka
on suunniteltu erityisesti kahden ajettavaksi.
Samalla se loi uuden markkinasegmentin,
joka kehittyy edelleen.
BRP:llä on pitkä historia innovaatioiden
ja uusien tuoteluokkien kehittäjänä. Tämä
maine vahvistui hiljattain, sillä BRP lanseerasi
uuden Can-Am Spyder roadsterin. Spyder
merkitsee yrityksen ensimmäistä valloitusta
maantieajoneuvojen segmentissä. Spyder
on osittain moottoripyörä, osittain avokattoinen urheiluauto, se tarjoaa suorituskyvyn ja
mielenrauhan tasapainoa. Sen ainutlaatuinen
Y-rakenne koostuu kahdesta etupyörästä ja
yhdestä takapyörästä, jolloin siinä yhdistyy
moottoripyöräilystä tuttu vapauden tunne
hallittavuudesta ja luotettavuudesta. Spyder
on uusi kiehtova tapa kokea elämyksiä, ja
samalla uusin osoitus BRP:n antaumuksesta
moottoriurheiluun.
Luotettavilla Rotax-moottoreilla varustetuista Can-Am -ajoneuvoista löytyy vaihtoehto
lähes kaikkialle. Reittiajoon, tutkimattomiin
maastoihin, kilpailuihin tai maantielle.
15
BRP revived and strengthened the Evinrude and Johnson brands,
once owned by the former Outboard Marine Corporation (OMC),
with the introduction of the Evinrude E-TEC outboard engine in 2003.
The E-TEC two-stroke, direct-injection engine technology ushered
in a revolutionary new generation of outboard engines that has
set a new benchmark in the marine industry.
BRP continues to expand and enhance one of the industry’s leading
engine lines by offering five platforms and 42 models, from 40 hp
to 250 hp, and many unique features and benefits consumers want
for a worry-free, no hassle boating experience.
With its Evinrude E-TEC engines, BRP won the U.S. Environmental
Protection Agency’s (EPA) coveted Clean Air Technology Award in
16
L E A D I N G
T H E
W A Y
2005, the first time ever this award was given to an outboard engine
manufacturer. Our outboards meet and often go beyond the emission
standards of the EPA, the European Union, and the California
Air Resources Board (CARB).
They are the first two-stroke engines since 1976 to receive
authorization from the nautical authorities for operation on Lake
Constance (Bodensee), central Europe’s second-largest freshwater
lake and one of the most environmentally sensitive water bodies in
Europe. These two recognitions are among many tributes to BRP’s
ingenuity and leadership in design and engineering.
BRP continues the Evinrude outboard legend so boaters everywhere
can make the most of their time on the water.
Ouvrir la voie
Abriendo puertas
Wegweisend
Suunnannäyttäjä
Grâce au lancement du moteur hors-bord
Evinrude E-TEC en 2003, BRP a ravivé et
renforcé les marques Evinrude et Johnson,
autrefois propriétés de Outboard Marine
Corporation (OMC). La technologie à injection
directe deux-temps E-TEC a donné naissance
à une nouvelle génération de moteurs horsbord révolutionnaires qui ont établi de
nouvelles références dans l’industrie nautique.
Disponible en cinq plateformes et
42 modèles de 40 ch à 250 ch, cette gamme
de moteurs de premier plan, signée BRP,
continue à s’étoffer et à offrir de nombreux
avantages et des caractéristiques uniques
aux consommateurs avides de naviguer
sans tracas.
Les moteurs Evinrude E-TEC ont permis
à BRP de remporter le prix convoité « Clean
Air Technology » de l’Agence de protection
de l’environnement (EPA) en 2005, faisant
de nous le premier fabriquant de moteurs
hors-bord à recevoir cette distinction. Nos
hors-bord respectent et, bien souvent,
devancent les normes d’émission dictées
par l’EPA, l’Union Européenne et le California
Air Resources Board (CARB).
Nos moteurs deux-temps sont les premiers
depuis 1976 à recevoir l’autorisation des
autorités nautiques de circuler sur le lac
de Constance, la deuxième plus grande
étendue d’eau douce d’Europe centrale
et l’un des écosystèmes les plus fragiles du
continent. Ces deux reconnaissances figurent
parmi les nombreux hommages rendus à
BRP pour son ingéniosité et son leadership
en matière de design et d’ingénierie.
BRP continue d’écrire la légende du
hors-bord Evinrude afin que les plaisanciers
du monde entier puissent pleinement tirer
parti de leurs aventures nautiques.
BRP revivió y fortaleció las marcas Evinrude
y Johnson, que alguna vez pertenecieron a
la ex Outboard Marine Corporation (OMC),
con la presentación de Evinrude E-TEC
en 2003. La tecnología de motor de dos
tiempos E-TEC con inyección directa marcó
el comienzo de una nueva generación de
motores fuera de borda que ha establecido
un nuevo parámetro de referencia en la
industria naval.
Disponible en cinco plataformas y
42 modelos, desde 40 hp hasta 250 hp
en la actualidad, BRP continúa expandiendo
y mejorando una de las líneas de motores
líderes en la industria al ofrecer numerosas
características inigualables y diversos
beneficios que los consumidores desean
para disfrutar de una experiencia náutica
despreocupada y sin complicaciones.
Con los motores Evinrude E-TEC, BRP
ganó el codiciado premio “Tecnología y aire
puro” de la Agencia de Protección Ambiental
de los EE.UU. (EPA) en 2005 y por primera
vez en la historia, este premio se entregó
a un fabricante de motores fuera de borda.
Nuestros motores fuera de borda cumplen,
y por lo general exceden, las normas de
emisiones de la EPA, la Unión Europea
y del Consejo de los recursos del aire
de California (CARB).
Son los primeros motores de dos
tiempos que reciben la autorización desde
1976 por parte de las autoridades náuticas
para navegar en el Lago de Constanza
(Bodensee), el segundo lago de agua dulce
más grande de Europa Central y una
de las masas de agua más sensibles de
Europa desde el punto de vista ambiental.
Estos dos reconocimientos son algunos de
los numerosos tributos a la inventiva y al
liderazgo en términos de diseño e ingeniería
de BRP.
BRP continúa la leyenda de motores
fuera de borda Evinrude para que los
aficionados puedan aprovechar al máximo
su tiempo en el agua dondequiera que estén.
BRP ließ die Marken Evinrude und Johnson,
die einst der Firma Outboard Marine Corporation (OMC) gehörten, wieder aufleben
und stärkte sie 2003 mit der Einführung
des Evinrude E-TEC Außenbordmotors. Die
E-TEC 2-Takt-Direkteinspritzungstechnologie
kündigte eine neue, bahnbrechende Generation von Außenbordmotoren an, die einen
neuen Maßstab in der Bootsindustrie setzte.
Mit einer Produktpalette von 42 Modellen
für fünf verschiedene Plattformen erweitert
und verbessert BRP ständig eine der
führenden Motorenserien der Branche durch
das Anbieten vieler einzigartiger Merkmale
und Vorteile, die von Kunden für ein sorgenfreies Bootserlebnis ohne jeglichen Ärger
verlangt werden.
Mit seinen Evinrude E-TEC Motoren
hat BRP 2005 den begehrten “Clean Air
Technology Award“ der amerikanischen
Umweltschutzbehörde US Environmental
Protection Agency (EPA) gewonnen; dies
war das erste Mal, dass dieser Preis an
einen Hersteller von Außenbordmotoren
verliehen wurde. Unsere Außenborder
erfüllen und übertreffen oft die Emissionsstandards der EPA, EU und des California
Air Resources Board (CARB).
Außerdem sind sie seit 1976 die ersten
2-Takt Motoren, die von den nautischen
Behörden die Genehmigung für den Einsatz
in Booten auf dem Bodensee – Europas
zweitgrößtem Süßwassersee und einem
für die Umwelt wichtigsten Gewässer in
Europa – erhalten haben. Diese beiden
Anerkennungen zählen zu den vielen Auszeichnungen, die BRP für seine Erfindungsgabe
und Führerschaft in den Bereichen Design
und Technik erhalten hat.
BRP setzt die Legende der Evinrude
Außenborder fort, damit Bootsfahrer
überall ihre Zeit auf dem Wasser optimal
nutzen können.
BRP elvytti ja vahvisti Outboard Marine
Corporationin (OMC) aikaisemmin omistamia Evinrude- ja Johnson-tuotemerkkejä
esittelemällä Evinrude E-TEC -ratkaisun
vuonna 2003. Kaksitahtisten perämoottoreiden E-TEC -suoraruiskutusteknologia on
perämoottoreiden uusi, vallankumouksellinen
sukupolvi, joka on tuonut perämoottoriteollisuudelle uuden esikuvan.
BRP:n perämoottoreita on nykyään
saatavana viitenä runkovaihtoehtona ja 42 eri
mallina, hevosvoimien skaala vaihtelee 40 hv:n
ja 250 hv:n välillä. BRP jatkaa mallistonsa
laajentamista ja parantaa yhtä markkinoiden
johtavaa moottorimallistoaan tarjoamalla useita
ainutlaatuisia ominaisuuksia ja etuja kuluttajille,
jotka edellyttävät moottoriltaan minimaalista
huoltoa ja harmittomia veneilyreissuja.
BRP voitti vuonna 2005 Evinrude E-TEC
-moottoreillaan Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston (Environmental Protection
Agency, EPA) myöntämän Clean Air Technology
-palkinnon tunnustukseksi ympäristön
huomioonottavasta tekniikasta. Palkinto
myönnettiin silloin ensimmäistä kertaa perämoottorivalmistajalle. Tuotteemme täyttävät
-ja useissa tapauksissa ylittävät – tiukat
Euroopan unionin päästömääräykset, CARBsäädökset (California Air Resources Board)
ja Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston
(Environmental Protection Agency, EPA)
vaatimukset.
Ne ovat ensimmäiset kaksitahtimoottorit,
jotka on vuoden 1976 jälkeen hyväksytty
käyttöön vesistöjen ympäristösuojeluviranomaisten toimesta Bodenjärvellä, joka
on Keski-Euroopan toiseksi suurin makean
veden järvi ja yksi Euroopan ympäristönsuojelullisesti herkimmistä vesistöalueista.
Nämä ovat vain kaksi esimerkkiä niistä monista
tunnustuksista, joita BRP on saanut
nerokkaan ja suuntaa näyttävän tuotekehityksensä ansiosta.
BRP jatkaa Evinruden nimellä tunnettua
perämoottorilegendan kehittämistä, jotta
veneilijät kaikkialla saisivat nauttia huolettomasta
ja mukavasta veneilystä.
17
BRP-Rotax has a strong history of technological innovation and is an
established global leader in the design and manufacturing of 4-stroke
and advanced 2-stroke engines, developing highly individualized
products for a wide variety of markets and applications. For nearly
nine decades, this division has developed over 350 engine types
and produced more than six million engines, both for BRP products
and distinguished original equipment manufacturers.
Defining Engine Performance for Powersports In 1962,
the incorporation of a Rotax engine into the Ski-Doo snowmobile
line-up sparked our on-going passion for the ultimate engine
18
P O W E R I N G
P A S S I O N
performance. Today, there is a Rotax engine at the heart of nearly
all BRP vehicles, be they Ski-Doo or Lynx snowmobiles, Sea-Doo
watercraft and sport boats, Can-Am quads and roadsters or our RM1
karts. Thanks to their performance profiles, our 2-TEC® SDI and 4-TEC
lightweight engine platforms are powersports industry yardsticks.
BRP has recently invested in Gunskirchen, Austria, for the
optimization and modernization of its facility and in Mexico, for the
manufacturing of ATV engines. Spurred on by high market demand
and by its constant quest for a better engine, BRP-Rotax has one
of the shortest time-to-market cycles in the industry.
Revolutionary Engines BRP-Rotax is the world’s leading supplier
of aircraft engines for ultralight and lightweight aircraft, offering both
4-stroke 4-cylinder boxer engines, with advanced design and superior
weight/performance ratio, along with proven 2-stroke engines.
For powersports and aircraft enthusiasts, Rotax engines add
performance to passion.
M AR I N E E N G I N E
Conjuguer performance et passion
Pasión por la potencia
Véritable pionnière technologique, BRP-Rotax
est un leader mondial incontesté en matière de
conception et de fabrication de moteurs quatretemps et deux-temps de pointe. L’entreprise
met au point des produits fortement individualisés pour un large éventail de marchés et
d’usages. Pendant presque neuf décennies,
cette division a mis au point plus de 350 types
de moteurs pour une production totale
supérieure à six millions d’unités destinées
à BRP et d’autres fabricants réputés.
BRP-Rotax cuenta con una fuerte trayectoria
de innovaciones tecnológicas y es un
líder global consolidado en el diseño
y la fabricación de motores de 4 tiempos
y 2 tiempos avanzados, que desarrolla
productos altamente individualizados
para una amplia variedad de mercados y
aplicaciones. Durante alrededor de nueve
décadas, esta división ha desarrollado más
de 350 tipos de motores y ha producido
más de seis millones de motores, tanto para
productos BRP como para fabricantes de
equipos originales.
Définir la performance
pour les sports motorisés
En 1962, l’intégration d’un moteur Rotax
aux motoneiges Ski-Doo a enflammé notre
passion pour les moteurs de performance
supérieure. À l’heure actuelle, un moteur
Rotax est au cœur de presque tous les
véhicules BRP, des motoneiges Ski-Doo
ou Lynx, aux motomarines et bateaux sport
Sea-Doo, en passant par les quads et les
roadsters Can-Am, sans oublier les karts
RM1. Grâce à leur performance et à leur
légèreté, nos moteurs 2-TEC SDI et 4-TEC
constituent la référence dans l’industrie
des sports motorisés.
BRP a récemment investi à Gunskirchen,
en Autriche, afin d’optimiser et de moderniser
ses installations, ainsi qu’au Mexique pour
la fabrication de moteurs de quads. Forte
d’une demande grandissante et mue par sa
constante quête d’amélioration de ses moteurs,
BRP-Rotax dispose d’un des cycles de
commercialisation les plus courts du marché.
M OTO R CYLE E N G I N E
Des moteurs révolutionnaires
Premier fournisseur mondial de moteurs
d’avions légers et ultralégers, BRP-Rotax
propose des moteurs quatre-temps à quatre
cylindres de conception évoluée qui offrent
un rapport poids/performance au-dessus
de la moyenne, auxquels viennent s’ajouter
ses moteurs deux-temps éprouvés.
Pour tous les passionnés de sports
motorisés et d’aviation, les moteurs Rotax
conjuguent performance et passion.
Definición del desempeño del motor
para deportes motorizados
En 1962, la incorporación de un motor Rotax
en la línea de motos de nieve Ski-Doo suscitó nuestra pasión constante por el máximo
desempeño del motor. En la actualidad, hay
un motor Rotax en el corazón de casi todos
los vehículos BRP, ya sean motos de nieve
Ski-Doo o Lynx, motos acuáticas y botes
deportivos Sea-Doo; vehículos todo terreno y
roadsters Can-Am o nuestros Kartings RM1.
Gracias a sus perfiles de desempeño,
nuestras plataformas de motor livianas 2-TEC
SDI y 4-TEC constituyen patrones para
la industria de los deportes motorizados.
En este último tiempo, BRP ha realizado
inversiones en Gunskirchen, Austria para la
optimización y modernización de su planta,
y en México, para la fabricación de motores
de vehículos todo terreno. Impulsado por
dicha demanda y a causa de su búsqueda
constante de un mejor motor, BRP-Rotax
cuenta con uno de los ciclos de diseño y
desarrollo más cortos de la industria.
Motores revolucionarios
BRP-Rotax es el proveedor líder mundial
de motores de aeronaves ultralivianas y
livianas; ofrece motores boxer de 4 tiempos
y 4 cilindros, con diseño de avanzada y
una relación superior de peso/desempeño,
junto con motores de 2 tiempos probados.
Para los aficionados de los deportes
motorizados y aeronaves, los motores Rotax
unen desempeño y pasión.
Die treibende Kraft
unserer Leidenschaft
BRP-Rotax kann auf eine reiche Geschichte
technologischer Innovationen zurückblicken.
Das Unternehmen ist internationaler Marktführer in der Entwicklung und Herstellung
von modernen 2-Takt und 4-Takt Motoren
und entwickelt hochspezialisierte Produkte
für diverse Märkte und Anwendungen. In fast
neun Jahrzehnten hat diese Division über
350 Motortypen entwickelt und von diesen
mehr als sechs Millionen gebaut, sowohl
für BRP-Produkte als auch für angesehene
Hersteller anderer Produkte.
Rotax Motoren definieren
die Motorleistung im Powersport
Der Einbau des ersten Rotax Motors in den
Motorschlitten der Ski-Doo Serie im Jahr
1962 entfachte unsere andauernde Leidenschaft für die ultimative Motorleistung. Heute
werden alle von BRP entwickelten Fahrzeuge,
sei es ein Ski-Doo oder Lynx Schneeschlitten,
ein Sea-Doo Jet- oder Sportboot, ein
Can-Am Geländefahrzeug oder Roadster
oder ein RM1 Kart, von einem Rotax Motor
angetrieben. Dank ihrer Leistungsprofile,
sind unsere Plattformen für 2-TEC SDI und
4-TEC Leichtgewichtsmotoren der Maßstab
in der Powersport-Branche.
BRP hat neulich in den Ausbau seines
Werks in Gunskirchen in Österreich hinsichtlich der Optimierung und Modernisierung
seiner Produktionsstätte investiert sowie
in den Ausbau seiner Produktionsstätte in
Mexiko, für die Fertigung von Motoren für
Geländefahrzeuge (ATV). Aufgrund der
hohen Nachfrage und im Streben nach der
Entwicklung noch besserer Motoren hat
BRP-Rotax eine der kürzesten Produktentwicklungszyklen der Branche.
Revolutionäre Motoren
BRP-Rotax ist weiters weltweit der führende
Lieferant von Flugmotoren für Ultraleichtund Leichtflugzeuge, und baut sowohl 4-Takt
4-Zylinder Boxermotoren, mit fortschrittlichem Design und einem überragenden
Verhältnis zwischen Gewicht und Leistung,
als auch bewährte 2-Takt Motoren.
Rotax-Motoren sind die treibende Kraft
hinter der Leidenschaft von Powersportund Flugbegeisterten.
Huumaavaa tehoa
BRP-Rotaxilla on takanaan pitkä historia
teknisten innovaatioiden saralla ja se on
vakiinnuttanut asemansa nelitahtimoottoreiden
ja edistyksellisten kaksitahtimoottoreiden
johtavana tuotekehittäjänä ja valmistajana
maailmassa. Rotax merkitsee huipputeknisiä ja erittäin yksilöllisesti suunniteltuja
tuotteita monille eri markkinoille ja useisiin
käyttökohteisiin. Tämä yksikkö on kehittänyt
lähes yhdeksän vuosikymmenen aikana
yli 350 moottorityyppiä ja valmistanut yli
kuusi miljoonaa moottoria sekä BRP:n omiin
tuotteisiin että muille menestyksekkäille
laitevalmistajille.
Suorituskykyisten moottoreiden mittapuu
Rotax-moottoreiden ja Ski-Doo -moottorikelkkamalliston yhdistäminen vuonna 1962 antoi
meille lisäkipinää ja todisteen, että kehittelytyömme huippusuorituskykyisen moottorin
aikaansaamiseksi oli oikealla polulla. Nykyään
Rotax-moottori on lähes kaikkien BRPajoneuvojen voimanlähteenä, olipa sitten
kyseessä Ski-Doo- tai Lynx -moottorikelkat,
Sea-Doo -vesijetit ja jettiveneet, Can-Am -ATV:t
ja roadsterit tai RM1-mikroautot. Huippuedistykselliset 2-TEC SDI- ja 4-TEC -moottorimme
ovat keveitä ja erittäin suorituskykyisiä, siksi
niitä pidetäänkin moottoriurheiluteollisuuden
mittapuina.
BRP on hiljattain modernisoinut ja
uusinut Itävallan Gunskirchenin tuotantolaitosta ja investoinut Meksikon tehtaaseensa,
jossa valmistetaan mönkijöiden moottoreita.
BRP-Rotaxilla on yksi markkinoiden lyhyimmistä tuotekehitysprosesseista, jolloin se
kykenee vastaamaan kiihtyviin tarpeisiin sekä
entistä parempien moottoreiden kasvavaan
kysyntään.
Vallankumouksellisia moottoreita
BRP-Rotax on maailman johtava ultrakevyisiin
lentokoneisiin suunniteltujen lentokonemoottoreiden toimittaja. Sen mallistoon kuuluu
tunnettujen kaksitahtimoottoreiden lisäksi
edistyksellisiä nelitahtisia, nelisylinterisiä
bokserimoottoreita, joiden paino/suorituskykysuhde on vertaansa vailla.
Rotax-moottorit merkitsevät moottoriurheilun ja ilmailun harrastajille huippusuorituskykyä ja luotettavuutta.
19
S N OWC R O S S H E L M E T
Clothes make the fan At BRP, we go beyond simply designing,
manufacturing and distributing recreational products: we are purveyors
of a lifestyle, of an experience—in short, of fun.
Just as we spare no effort in the development of our vehicles, we
call upon our dedicated teams of engineers, designers, technicians and
marketers to develop the most functional and technologically advanced
accessories and riding gear available. The state-of-the-art textiles
and manufacturing processes we use provide benchmark performance
gear in terms of abrasion-resistance, waterproof qualities, breathability,
comfort, insulation, and graphic design. Moreover, our accessory and
gear offerings alike integrate aesthetically with our various product lines.
They allow BRP product enthusiasts to express their passion and
20
A
S U P E R I O R
F I N I S H I N G
T O U C H
NEOPRENE PFD
live the BRP experience to the max, while contributing to their sense
of confidence. In essence, our accessories and riding gear enhance the
BRP experience.
Many parts make the whole Providing top-notch support to our dealers
and consumers is a top priority at BRP, for in so doing we enhance
their positive perception of BRP. We deliver reliable, comprehensive
after-sales service that is responsive to individual needs, because satisfied
clients are loyal clients. Our highly qualified personnel, certification
programs and complete range of service parts ensure the proper servicing
and maintenance of our products and vehicles.
At BRP, we take fun seriously and work hard to ensure that every
outing is the most enjoyable, memorable and thrilling experience possible.
CALI B E R JAC K ETS AN D PANTS,
S PYD E R BAC K R E ST
APAC H E T M TRAC K K IT
6 S P O K E C U STO M
WH E E L K IT
S P O RT S H E LL AN D
M O U NTA I N H I G H PANTS
Une finition supérieure
Toque final superior
Eine überragendes Gesamtpaket
Ylivertaista viimeistelyä
Confort raffiné
Chez BRP, nous faisons bien plus que
concevoir, fabriquer et distribuer des produits
récréatifs : nous offrons un style de vie,
une expérience de pur plaisir.
Le développement de nos véhicules
est le résultat d’un travail sans relâche.
C’est avec ce même dévouement que nos
ingénieurs, concepteurs, techniciens et
spécialistes en marketing mettent au point
les accessoires et équipements les plus
fonctionnels et technologiquement avancés
sur le marché. Les textiles et procédés de
fabrication dernier cri auxquels nous faisons
appel font figure de référence en termes de
résistance à l’abrasion, d’imperméabilité à
l’eau, de respirabilité, de confort et d’isolation.
Sans compter que nos équipements et
accessoires arborent un style en parfaite
symbiose avec les lignes de chacun de nos
produits. Ils permettent aux passionnés
d’afficher leur passion et de vivre à fond
l’expérience BRP tout en renforçant la
confiance qui les habite. Essentiellement,
nos accessoires et équipements constituent
un atout majeur pour profiter pleinement
de l’expérience BRP.
El hábito hace al monje
En BRP, no nos limitamos simplemente
a diseñar, fabricar y distribuir productos
recreativos: ofrecemos un estilo de vida, una
experiencia – en resumidas cuentas – divertida.
Así como no escatimamos esfuerzos
en el desarrollo de nuestros vehículos,
apelamos a nuestros dedicados equipos
de ingenieros, diseñadores, técnicos y
especialistas en comercialización para
desarrollar los accesorios y el equipo de
manejo más funcionales y tecnológicamente
más avanzados. Gracias a los vanguardistas
procesos textiles y de fabricación que utilizamos, obtenemos equipos de excelentísimo
rendimiento en términos de resistencia a las
raspaduras, impermeabilidad, capacidad de
circulación de aire, comodidad, aislamiento
y diseño gráfico. Asimismo, nuestras ofertas
en cuanto a accesorios y equipo se integran
estéticamente por igual con nuestras diversas
líneas de productos. Permiten a los fanáticos
de los productos BRP que expresen su
pasión, vivan al máximo la experiencia
que BRP les ofrece y, a su vez, afiancen
su sensación de confianza. En esencia,
nuestros accesorios y equipo de manejo
mejoran la experiencia que les brinda BRP.
Kleider machen Fans
Wir bei BRP beschränken uns nicht nur
auf Design, Fertigung und Vertrieb von
Freizeitprodukten: wir sind Anbieter eines
gesamten Lebensstils, einer Erfahrung;
kurz gesagt – wir bieten einfach Spaß.
Ebenso, wie wir bei der Entwicklung
unserer Fahrzeuge keine Mühe scheuen,
setzen wir auf ein engagiertes Team
von Ingenieuren, Designern, Technikern
und Marketingexperten, um Accessoires
und Kleidung zu entwickeln, die äußerst
funktionell und außerdem technologisch
auf dem neuesten Stand sind. Durch die
ultramodernen Textilien und Herstellungsverfahren, die bei uns zum Einsatz kommen,
entsteht Kleidung, die hinsichtlich Scheuerund Wasserfestigkeit, Atmungsaktivität,
Komfort, Isolation und Design neue Maßstäbe
setzt. Darüber hinaus fügen sich unsere
Accessoires ebenso wie unsere Kleidung
ästhetisch in unsere unterschiedlichen
Produktlinien ein. So können BRP-Fans ihrer
Leidenschaft Ausdruck verleihen, das BRPErlebnis vollständig auskosten und dabei noch
zusätzlich an Selbstbewusstsein gewinnen.
Durch unsere Accessoires und unsere Motorsportausrüstung wird das BRP-Erlebnis zu
einer unvergesslichen Erfahrung.
Aidon harrastajan tuntee vaatetuksesta
Me emme BRP:llä pelkästään suunnittele,
valmista ja myy vapaa-ajan tuotteita: me
olemme asiakkaidemme hovihankkijoita ja
haluamme tarjota heille elämäntavan ja kokemuksia, toisin sanoen haluamme tarjota heille
hauskuutta vapaa-aikaan.
Kun on kyse ajoneuvojemme kehittämisestä, olemme tinkimättömiä emmekä
säästele ponnisteluissamme. Sama koskee
lisä- ja ajovarusteitamme, sillä niiden parissa
työskentelevät tuotekehitysinsinöörit, muotoilijat,
teknikot ja markkinointihenkilöt ovat asettaneet
tavoitteekseen markkinoiden parhaat varusteet
mitä tulee käytännöllisyyteen ja huipputeknologiaan. Käytämme alan uusimpia tekstiilejä
ja tuotantomenetelmiä. Siksi ajovarusteemme
ovat nousseet esikuvaksi alalla koskien
kulutuksen kestoa, vesitiiviyttä, hengittävyyttä,
mukavuutta, eristystä ja graafista suunnittelua.
Lisäksi kaikki varusteemme on suunniteltu
sopimaan täydellisesti myös ulkonäöltään
eri tuotemallistoihimme. Asianmukaisten
varusteiden myötä BRP-tuotteiden käyttäjät
pystyvät maksimoimaan aikansa tuotteidemme
parissa.
Service émérite
BRP fournit un soutien optimal à ses concessionnaires et clients, ce qui accroît leur
appréciation à l’égard de notre compagnie.
Nous offrons un service après-vente fiable
et complet qui sait répondre de manière
personnalisée aux besoins de chacun, car
un client satisfait est un client fidèle. Notre
personnel hautement qualifié, nos programmes
de certification et notre gamme complète
de pièces de remplacement garantissent
la grande qualité de nos produits et de
notre service.
Chez BRP, le plaisir est chose sérieuse.
C’est pourquoi nous mettons tout en
œuvre pour que chaque sortie constitue
l’expérience la plus agréable, mémorable
et emballante possible.
Muchas partes forman el todo
Ofrecer asistencia técnica de primera línea
a nuestros distribuidores y consumidores
es la prioridad de BRP, puesto que de ese
modo reforzamos la imagen positiva que
tienen de BRP. Prestamos un servicio de
posventa integral y confiable, que responde
con diligencia a las necesidades individuales, porque los clientes satisfechos son
clientes leales. Nuestro personal altamente
calificado, los programas de certificación
y la completa gama de partes de repuesto
garantizan el servicio técnico y el mantenimiento adecuado de nuestros productos
y vehículos.
En BRP, nos tomamos la diversión en serio y trabajamos arduamente para que cada
salida sea la experiencia más placentera,
memorable y emocionante posible.
Viele Komponenten –
ein unübertroffenes Gesamtprodukt
Erstklassige Unterstützung für unsere Händler
und Verbraucher stehen für uns bei BRP an
oberster Stelle, denn dadurch steigern wir
unser positives Image. Mit unserem zuverlässigen, umfassenden Kundendienst reagieren
wir schnell auf alle Bedürfnisse, denn
Kundenzufriedenheit bedeutet Kundentreue.
Dank unserer hoch qualifizierten Mitarbeiter,
unserer Zertifizierungsprogramme und
einer umfassenden Palette an Ersatzteilen
gewährleisten wir die ordnungsgemäße
Wartung und Reparatur unserer Produkte
und Fahrzeuge.
Wir bei BRP nehmen Spaß ernst und
arbeiten hart daran, jeden Ihrer Ausflüge
zu einem angenehmen, unvergesslichen
und spannenden Erlebnis zu machen.
Kokonaisuus muodostuu monesta osasta
BRP:n tärkeysjärjestyksessä etusijalla on
ensiluokkaisen tuen tarjoaminen jälleenmyyjillemme ja asiakkaillemme, koska sillä tavoin
vahvistamme heidän positiivista näkemystään
BRP:stä. Toimituksiimme voidaan luottaa ja
jälkimarkkinointimme on erittäin kattavaa. Sen
on voitava vastata yksilöllisiin tarpeisiin, koska
tyytyväiset asiakkaat ovat uskollisia asiakkaita.
Huippupätevä henkilöstömme, sertifiointiohjelmamme sekä täydellinen valikoima varaosia
varmistavat valmistamiemme tuotteiden
onnistuneen huollon.
Me BRP:llä otamme hauskanpidon
vakavasti ja teemme kovasti töitä varmistaaksemme, että jokainen hetki ajoneuvojemme
parissa olisi mahdollisimman nautittava,
unohtumaton ja kutkuttavan jännittävä elämys.
21
R E D D OT D E S I G N 200 6 AWA R D
– Sea-Doo Speedster 200
I N TE R N ATI O N AL D E S I G N
E XC E LLE N C E AWAR D (I D EA)
200 6 AWA R D
– Exit Concept Vehicle
22
C R E A T I N G
T H E
U N E X P E C T E D
BRP’s spirit of invention and cultural diversity drives our desire to
innovate and, along with it, our talent for design. Creating, rethinking,
developing and continuously improving. Design is a powerful tool for
driving our industry performance. It allows us to attain new heights and
shows us to the entire world as we really are — passionate, daring
and visionary.
R E D D OT D E S I G N 2005 AWA R D
– Sea-Doo RXP
23
I D E A 200 6 AWA R D
– Sea-Doo Challenger 180
I D E A 2005 AWA R D
– BV2S Helmet
I D E A 2003 AWA R D
– Embrio Concept Vehicle
I N TE R N ATI O N AL FO R U M
D E S I G N (I F) 2003 AWA R D
– Rotax RM1 Kart
Créer l’inattendu
Creando lo inesperado
Unerwartetes erschaffen
Suunnittelu ja muotoilu
Chez BRP, c’est l’esprit de l’inventeur et
notre diversité culturelle qui génèrent notre
désir d’innover et, avec lui, notre talent
en design. Créer, repenser, développer,
améliorer et remettre cent fois sur le métier.
Le design est un levier incontournable pour
notre performance dans l’industrie. Il nous
permet d’atteindre de nouveaux sommets,
de nous montrer tels que nous sommes
à la face du monde : passionnés, audacieux
et avant-gardistes.
El espíritu de innovación y diversidad cultural
de BRP impulsa nuestro deseo de innovar y,
junto con éste, nuestro talento para el diseño.
Crear, reconsiderar, desarrollar y mejorar
continuamente. El diseño es una herramienta
poderosa para guiar el desempeño de nuestra
industria. Nos permite alcanzar nuevos
objetivos; nos muestra frente al mundo
tal cual somos – apasionados, audaces,
y visionarios.
BRPs Erfindungsgeist sowie seine kulturelle
Vielfalt sind die treibenden Kräfte in unserem
Bestreben, Innovationen zu schaffen, aber
auch für unser Talent im Design von Produkten.
Kreieren, neu überdenken, entwickeln und
ständig verbessern; Design ist für uns ein
effizientes Werkzeug, um uns innerhalb
unserer Branche abzuheben. Es bietet
uns die Möglichkeit noch höhere Ziele zu
erreichen und der ganzen Welt zu zeigen,
wie wir tatsächlich sind – leidenschaftlich,
mutig und visionär.
BRP on edelläkävijäyritys. Lahjakkuuden
lisäksi kantavia voimavarojamme on loputon
innostuksemme uusien innovaatioiden
kehittämiseen sekä kulttuurien monipuolisuus.
Luomme, ajattelemme saman asian uudelleen,
kehitämme ja pyrimme jatkuvasti parantamaan.
Muotoilu on tehokas työkalu, jolla voimme
vauhdittaa suorituskykyämme markkinoilla.
Sen ansiosta saavutamme kokonaan uusia
ulottuvuuksia ja se näyttää muulle maailmalle,
millaisia me todella olemme: asiallemme
omistautuneita, rohkeita ja uraauurtavia
edelläkävijöitä.
2005 and 200 6
WO R LD O F F S H O R E
J ET C HAM P I O N
AT O LÉR O N, in France
The innovative design and technology of BRP products have earned
the company much acclaim over the years, as evidenced by numerous
industry awards. A comprehensive list would be too lengthy to provide
here—and grows each year—but recent triumphs include Watercraft of the
Year honours for the Sea-Doo RXP™ and GTI™ watercraft, the Can-Am
Outlander™ 800 named ATV of the Year; the Ski-Doo MX Z® 600 SDI
snowmobile garnering the coveted Real World Sled of the Year award,
and Evinrude E-TEC engines ranking Highest in Customer Satisfaction.
In addition to these appreciative nods from industry, BRP has a
storied tradition of podium positions at major motorized recreational
events worldwide. Among its recent wins: Lynx snowmobiles finished
first at the Snowcross World Championships for the fourth year in a row,
24
O U R
W I N N I N G
W A Y S
while Ski-Doo snowmobiles took the coveted Stock King of the Hill title
at the World Championship Hillclimb in Jackson Hole, Wyoming, and
also won the gruelling I500 cross-country event; Sea-Doo watercraft
took top spot at the World Offshore Jet Championships in Oléron,
France; Can-Am quads had a stranglehold on the Dakar rally with their
consecutive gold between 2004 and 2006, and took first place at the
Tecate Score Baja 1000 run between Ensenada and La Paz, Mexico;
and Evinrude-powered teams took podium positions in 2005 and 2006
at the 24 Hours of St. Petersburg powerboat endurance racing world
championships in Russia, as well as at the 24 Hours of Rouen event
in France. BRP’s dominant presence on the race circuit extends to its
involvement in the Rotax Max Challenge, the fastest-growing kart race
class in the world, with national competitions held in 40 countries.
We are far from resting on our laurels. If anything, our successes are
our springboard to even greater accomplishments.
200 6 C HAM P I O N
AT TH E 24 H E U R E S D E R O U E N, in France
(Powerboat Endurance Racing World Championship)
200 4 , 2005 and 200 6
DAKAR RAC E C HAM P I O N,
ATV category
L’étoffe des gagnants
Nuestros productos ganadores
Auf der Siegerstraße
Voittokulkumme jatkuu
La conception et la technologie novatrice
des produits de BRP lui ont valu bien des
louanges au fil des ans, comme l’attestent
les nombreux prix reçus. Il serait fastidieux
d’en fournir une liste exhaustive, d’autant
plus qu’elle ne cesse de s’allonger. À titre
d’exemple, nos derniers triomphes comptent
les titres d’Embarcation de l’année pour les
motomarines Sea-Doo RXP et GTI, ainsi
que VTT de l’année pour notre Can-Am
Outlander 800. La motoneige Ski-Doo MX Z
600 SDI a pour sa part décroché le titre
très prisé de Motoneige de l’année, catégorie
conditions réelles tandis que les moteurs
Evinrude E-TEC ont reçu la meilleure cote
de satisfaction de la clientèle.
Outre ces reconnaissances de l’industrie,
BRP continue d’occuper les podiums des
principales compétitions de sports motorisés.
Récemment, les motoneiges Lynx se sont
hissées sur la plus haute marche au terme
des Championnats du monde de snowcross
pour la quatrième année consécutive. Les
motoneiges Ski-Doo ont, quant à elles, vu
leurs performances célébrées par l’attribution
du Stock King of the Hill lors du Championnat
du monde d’ascension de montagne célébré
à Jackson Hole, dans le Wyoming, et ont
également remporté la difficile épreuve
d’endurance I 500. Les motomarines Sea-Doo
ont été déclarées victorieuses des championnats mondiaux de jet offshore à Oléron, en
France. Les quads Can-Am ont remporté
la médaille d’or lors du rallye raid Dakar de
2004 à 2006, et ont gagné la Tecate Score
Baja 1000, course qui se déroule entre
Ensenada et La Paz, au Mexique. Les équipes
propulsées par Evinrude sont montées sur
le podium en 2005 et 2006 à l’occasion de
l’épreuve des 24 heures de Saint-Pétersbourg
des championnats du monde de course
d’endurance en Russie ainsi que lors des
24 heures de Rouen, en France. La domination
de BRP sur les circuits de course s’étend
jusqu’au Rotax Max Challenge, la catégorie
de course de kart qui connaît la plus forte
croissance au monde avec des championnats
nationaux organisés dans 40 pays.
Nous sommes convaincus que tous
ces succès ne sont que des tremplins vers
des horizons encore plus prestigieux.
Con el transcurso de los años, el diseño y la
tecnología innovadora de los productos BRP
le han valido a la empresa una gran cantidad
de elogios, tal como lo demuestran los
numerosos premios otorgados por la industria.
Sería demasiado tedioso enumerar íntegramente todos los premios – que aumentan año
tras año–, pero podemos citar algunos de
los triunfos recientes, entre ellos: el galardón
“Watercraft of the Year ” (Moto acuática del año)
recibido por las motos acuáticas Sea-Doo RXP
y GTI; el premio “ATV of the Year” (Vehículo
todo terreno del año) otorgado al Can-Am
Outlander 800; el codiciado galardón “Real
World Sled of the Year” (Moto de nieve
del año en el mundo real) que cosechó la
moto de nieve Ski-Doo MX Z 600 SDI, y la
calificación “Highest in Customer Satisfaction”
(Primeros en satisfacción del cliente) obtenida
por los motores Evinrude E-TEC.
Además de estos gestos aprobatorios
de la industria, BRP conserva la legendaria
tradición de ocupar el podio de los vencedores en las principales competencias de
vehículos recreativos motorizados. Entre sus
logros recientes, cabe mencionar: las motos
de nieve Lynx se alzaron con el primer lugar
en los campeonatos Snowcross World
Championships por cuarto año consecutivo,
en tanto que las motos de nieve Ski-Doo
merecieron el preciado título “Stock King of
the Hill ” en el campeonato World Championship Hillclimb realizado en Jackson Hole,
Wyoming, y también ganaron el arduo evento
internacional I 500; la moto acuática Sea-Doo
obtuvo el primer puesto en los campeonatos
World Offshore Jet Championships efectuados
en Oléron, Francia; los vehículos todo terreno
Can-Am tuvieron bajo su dominio el rally Dakar
gracias a las medallas de oro obtenidas
consecutivamente entre 2004 y 2006, y se
quedaron con el primer lugar en la carrera
Tecate Score Baja 1000, corrida entre
Ensenada y La Paz, México; y los equipos con
motores Evinrude estuvieron presentes en el
podio en 2005 y 2006, en las competencias
mundiales de resistencia para lanchas a motor
Las 24 Horas de San Petersburgo llevada
a cabo en Rusia, así como en Las 24 Horas
de Rouen, realizada en Francia. La presencia
dominante de BRP en el circuito competitivo
se extiende a su participación en la Rotax Max
Challenge, la clase de carreras de karting de
crecimiento más acelerado del mundo, para
la cual se celebran competencias nacionales
en cuarenta países.
Estamos lejos de dormirnos en los
laureles. En todo caso, nuestras victorias nos
servirán de trampolín para logros aun mayores.
Das innovative Design und die Technologie
der BRP-Produkte haben dem Unternehmen
im Verlauf der Jahre hohe Anerkennung eingebracht, wie auch zahlreiche Branchenauszeichnungen belegen. Es wäre wohl zu langatmig,
die vollständige – und Jahr für Jahr länger
werdende – Liste anzuführen; zu den jüngsten
Triumphen aber zählen die Auszeichnung der
Wasserfahrzeuge Sea-Doo RXP und GTI
als „Wasserfahrzeug des Jahres“, der Can-Am
Outlander 800, der zum „ATV des Jahres“
ernannt wurde, das Schneemobil Ski-Doo
MX Z 600 SDI, das mit der begehrten
Auszeichnung „Real World Sled of the Year“
den Titel als Schlitten des Jahres einheimsen
konnte, sowie die Evinrude E-TEC-Motoren,
die an der Spitze der Kundenzufriedenheitsrankings stehen.
Zusätzlich zu diesen Anerkennungen
aus der Branche ist BRP für seine Tradition
berühmt, sich bei den bedeutenden, weltweiten
Motorsport-Freizeitveranstaltungen einen Platz
auf dem Siegerpodest zu sichern. Beispiele
seiner jüngsten Erfolge: Die Lynx Schneemobile
trugen bei der Snowcross-Weltmeisterschaft
zum vierten Mal in Folge den Sieg davon,
während die Ski-Doo Schneemobile den heiß
umkämpften Titel “Stock King of the Hill ” bei
der Hillclimb-Weltmeisterschaft in Jackson
Hole, Wyoming, ergatterten und darüber
hinaus auch noch die strapaziöse I 500 CrossCountry-Veranstaltung gewannen; Sea-Doo
sicherte sich bei den World Offshore-JetMeisterschaften in Oléron, Frankreich, den
Spitzenplatz; die Can-Am ATVs glänzten in den
Jahren 2004 bis 2006 bei der Dakar-Rallye
konsequent mit Gold und sicherten sich bei
der Tecate Score Baja 1000 von Ensenada
nach La Paz, Mexiko, den Siegertitel; und die
mit Evinrude fahrenden Teams nahmen 2005
und 2006 beim 24-Stunden-Rennen der Powerboat Endurance Racing-Weltmeisterschaft in
Sankt Petersburg, Russland, wie auch beim
24-Stunden-Rennen in Rouen, Frankreich,
auf dem Siegerpodest Platz. BRPs Führungsposition auf den Rennstrecken reicht bis
zur Rotax Max Challenge, der am schnellsten
wachsenden Kart-Rennserie der Welt, die
nationale Bewerbe in über 40 Ländern umfasst.
Wir haben noch lange nicht vor, uns
auf unseren Lorbeeren auszuruhen. Im
Gegenteil: mehr als alles andere sind unsere
Erfolge unser Sprungbrett für noch größere
Errungenschaften.
BRP on saanut vuosien aikana paljon tunnustusta edistyksellisestä tuotekehityksestään ja
innovatiivisesta teknologiastaan muun muassa
lukuisten eri palkintojen muodossa. Kaiken
kattava lista – joka kasvaa joka vuosi – olisi liian
pitkä tässä esitettäväksi. Uusimpiin voittoisiin
saavutuksiin kuuluvat muun muassa Sea-Doo
RXP:n ja GTI:n Vuoden vesijetti – arvonimet
sekä Can-Am Outlander 800:n Vuoden
mönkijä -titteli. Lisäksi Ski-Doo MX Z 600 SDI
-moottorikelkka nappasi himoitun, kelkan kaikkia ominaisuuksia koko kauden ajan arvioivan
Real World Sled of the Year -palkinnon.
Evinrude E-TEC-moottorit sijoittuvat kärkeen
asiakastyytyväisyyttä koskevassa mittauksessa.
Näiden alaltaan saamien tärkeiden
tunnustusten lisäksi BRP:llä on mittavat
perinteet palkintokorokkeiden korkeimman
paikan valloittamisessa kisatapahtumissa
kaikkialla maailmassa. Uusimpiin saavutuksiin
kuuluvat muun muassa seuraavanlaiset voitot:
Lynx-moottorikelkat voittivat snowcrossin
maailmanmestaruuden ensimmäisenä kelkkamerkkinä jo neljäntenä vuonna peräkkäin.
Ski-Doo -moottorikelkat taas nappasivat
himoitun, rinteiden kuninkaaksi nimetyn
Stock King of the Hill -tittelin rinnekiihdytyksen
maailmanmestaruuskisoissa Jackson Holessa,
Wyomingissa. Ski-Doo oli voitokkain myös
huippurankassa I 500 -maastotapahtumassa.
Vesillä Sea-Doo paistatteli kärkisijalla vesijettien
rannikkoajon maailmanmestaruuskilpailuissa
Oléronissa, Ranskassa. Can-Am -maastonelikot pitävät rankkaa Dakar-rallia tiukassa
otteessaan peräkkäisillä kultamitalisijoillaan
vuosilta 2004 – 2006. Lisäksi Can-Am nappasi
ykkössijan Tecate Score Baja 1000 -kilpailussa, joka ajettiin Ensenadasta La Paziin
Meksikossa. Evinrude-moottoreitamme
käyttävät tiimit valloittivat palkintosijoja pikaveneiden 24 tunnin kestävyysajon maailman
mestaruuskisoissa Pietarissa vuosina 2005
ja 2006, sekä 24 tunnin Rouen-kisan Ranskassa. BRP on vahvasti läsnä kilparadoilla
ja se näkyy myös Rotax Max Challenge
-luokkana, joka on maailman nopeiten
kasvava karting-autoilun kisasarja. Kisaa
ajetaan kansallisina sarjoina jo 40 eri maassa.
Me emme kuitenkaan tyydy lepäämään
laakereilla. Meille menestys on ponnahduslauta
yhä suurempiin saavutuksiin.
2007 STO C K K I N G O F TH E H I LL
AT TH E WO R LD C HAM P I O N S H I P H I LLC LI M B,
Wyoming, USA
25
Community Involvement BRP is committed to responsible
recreation, from both a human and environmental perspective. We are
part of a network of like-minded citizens, working together to promote
better practices within our various playgrounds.
We are dedicated to the wellness of our employees and that of the
general public. An active member of the communities in which it does
business, BRP, along with its employees, supports local health-related
fundraising initiatives, as well as various charitable and aid organizations.
Groundbreaking innovations come from supporting the top people in
their field. That’s why BRP partners with and provides financial support
to universities and research centres, boosting the economic prosperity
of their regions and giving talented people the opportunity to flourish.
26
C O R P O R A T E
R E S P O N S I B I L I T Y
We put hard work into environmentally responsible play.
Breakthroughs are a constant achievement at BRP. And for us,
innovation and optimization go hand-in-hand with environment and safety.
Our products comply with, and often go beyond, all applicable
regulations, be they the emission standards of the European Union, the
California Air Resources Board (CARB), the Environmental Protection
Agency (EPA) or any other standards. BRP’s award-winning R&D and
Design teams are constantly looking for ways to maximize fun while
minimizing the impact on the environment.
Our notion of responsibility is also reflected in our Health, Safety
and Environmental Policy related to our operations.
Responsabilité d’entreprise
Responsabilidad corporativa
Verantwortung des Unternehmens
Vastuullinen yritystoiminta
Implication communautaire
Chez BRP, plaisir rime avec responsabilité,
tant sur le plan humain qu’à l’égard de
l’environnement. Nous sommes membres
d’un réseau de citoyens unis par une
philosophie commune qui vise à encourager
de meilleures pratiques sur nos multiples
terrains de jeu.
Pour BRP, le bien-être de notre personnel
et celui du public constituent une priorité.
Nous nous impliquons activement dans les
communautés où nous sommes implantés.
Aussi, avec le soutien de nos employés,
nous épaulons les initiatives d’aide à des
organismes du milieu de la santé de même
qu’à diverses organisations caritatives.
Les innovations de demain naîtront de
notre soutien d’aujourd’hui aux spécialistes
hautement qualifiés dans leur domaine
d’expertise respectif. C’est pourquoi BRP
offre sa coopération et son soutien financier
aux universités et aux centres de recherche.
Cela constitue une source de richesse pour
les régions concernées et un gage d’épanouissement pour les personnes talentueuses.
Participación de la comunidad
BRP está comprometida a ofrecer una
recreación responsable, desde una
perspectiva tanto humana como ambiental.
Formamos parte de una red de ciudadanos
con intereses afines, que trabajan en conjunto
para fomentar prácticas mejoradas dentro
de nuestros diversos campos.
Nos dedicamos a garantizar el bienestar
de nuestros empleados y del público en
general. Como miembro activo de las
comunidades en las que opera, BRP, junto
con sus empleados, apoya las iniciativas de
recaudación de fondos locales relacionadas
con la salud, así como también diversas
organizaciones de beneficencia y caridad.
Las innovaciones revolucionarias nacen
al apoyar a los mejores en su campo de
competencia. Por esa razón, BRP otorga
apoyo financiero y se asocia con universidades y centros de investigación, a fin de
incrementar la prosperidad económica de
sus regiones y de proporcionar a aquellas
personas talentosas la oportunidad de
prosperar.
Einbeziehung der Gemeinschaft
BRP verpflichtet sich, der Welt verantwortungsbewusste Freizeiterlebnisse zu bieten,
sowohl im Hinblick auf die Menschen als auch
auf die Umwelt. Wir sind Teil eines Netzwerks
gleichgesinnter Bürger, die zusammenarbeiten,
um bessere Methoden innerhalb unserer
diversen Spielplätze zu fördern.
Unsere Aktivitäten sind dem Wohlbefinden
unserer Mitarbeiter und dem Wohlergehen
der allgemeinen Öffentlichkeit gewidmet.
Als aktives Mitglied der Gemeinschaften,
in denen wir aktiv sind, unterstützt BRP
zusammen mit seinen Mitarbeitern örtliche
gesundheitsbezogene Spenden-Initiativen
sowie verschiedene Wohltätigkeitsorganisationen und Hilfswerke.
Bahnbrechende Innovationen werden
durch die Unterstützung der besten Leute
in ihrem Fachgebiet erzielt. Deshalb arbeitet
BRP mit Universitäten und Forschungszentren
zusammen und unterstützt diese finanziell.
Dies stimuliert die Wirtschaft in deren
Regionen und gibt talentierten Menschen
die Gelegenheit, sich weiter zu entwickeln.
Yrityskansalaisuus
BRP on sitoutunut vastuulliseen virkistäytymiseen ja vapaa-aikaan, sekä inhimilliseltä
että ympäristölliseltä näkökannalta katsottuna. Olemme osa samoin ajattelevien ihmisten
verkostoa, joka tekee yhteistyötä parempien
käytäntöjen ja mahdollisuuksien eteen omilla
osa-alueillamme.
Olemme sitoutuneet edistämään hyvinvointia sekä työyhteisössämme että sen
ulkopuolella. BRP on yhdessä työntekijöidensä
kanssa aktiivinen jäsen niissä yhteisöissä,
jotka koskevat sen liiketoimintaa. Se tukee
terveydenhoitoon liittyviä varainhankintakampanjoita sekä useita hyväntekeväisyys- ja
avustusjärjestöjä.
Käänteentekevimmät innovaatiot syntyvät
lahjakkaiden henkilöiden tukemisesta heidän
omilla aloillaan. Sen vuoksi BRP osallistuu
tukitoimintaan ja tarjoaa rahallista tukea
yliopistoille ja tutkimuskeskuksille. Se tehostaa
alueen taloudellista vaurautta ja antaa lahjakkaille ihmisille mahdollisuuden edistymiseen.
Notre credo : des loisirs respectueux
de l’environnement
Jour après jour, BRP est avide de nouvelles
découvertes. Chez BRP, innovation et
optimisation vont de pair avec environnement
et sécurité.
Nos produits respectent et, bien souvent,
devancent les lois en vigueur; qu’il s’agisse
des normes d’émissions de l’Union Européenne, du California Air Resources Board
(CARB) ou de l’Agence de protection de
l’environnement (EPA), pour ne citer qu’eux.
Lauréats de plusieurs prix, nos équipes
de recherche-développement et de design
s’efforcent de maximiser le plaisir tout en
minimisant l’impact de nos activités sur
l’environnement.
La politique en matière de santé, de
sécurité et d’environnement que nous
appliquons à nos opérations illustre très
bien notre conception de la responsabilité.
Nos esforzamos por proteger
el medioambiente.
Los avances constituyen un logro permanente
de BRP. Y para nosotros, la innovación y
la optimización están estrechamente relacionadas con el medioambiente y la seguridad.
Nuestros productos cumplen, y por
lo general exceden, todas las regulaciones
aplicables, ya sean las normas de emisiones
de la Unión Europea, del Consejo de los
recursos del aire de California (California
Air Resources Board – CARB), de la
Agencia de protección ambiental de los
Estados Unidos (EPA), o cualquier otro tipo
de normas. Los equipos de Investigación
y Desarrollo, y de Diseño de BRP, que han
sido premiados, están investigando constantemente nuevas formas de maximizar la diversión
y de reducir al mínimo el impacto sobre el
medioambiente.
Nuestra noción de responsabilidad
también se ve reflejada en la Política de salud,
seguridad y medioambiente relacionada con
todas nuestras operaciones.
Wir arbeiten hart für
umweltfreundlichere Produkte
Neue Errungenschaften sind konstante
Erfolge bei BRP. Und bei uns gehen
Innovation und Optimierung Hand in Hand
mit Umweltschutz und Sicherheit.
Unsere Produkte erfüllen und übertreffen
oft alle geltenden Vorschriften, seien es die
Emissionsstandards der EU, des California
Air Resources Board (CARB), der amerikanischen Umweltschutzbehörde (EPA) oder
andere Standards. BRP’s preisgekrönte
Teams in den Forschungs- & Entwicklungssowie Designabteilungen suchen ständig
Wege, um einerseits den Kunden noch mehr
Freizeitspaß zu bieten und andererseits,
Umwelteinflüsse zu minimieren.
Unsere Auffassung von Verantwortung
kommt auch in all unserem Handeln, sei es
gesundheits-, sicherheits- und umweltschutzpolitisch zum Ausdruck.
Työskentelemme tinkimättä
ympäristöystävällisten
harrastusmahdollisuuksien eteen.
Läpimurrot ovat BRP:llä jatkuvia saavutuksia.
Meidän mielestämme teknisen edistyksen
on kuljettava käsi kädessä ympäristön ja
turvallisuuden kanssa.
Tuotteemme täyttävät - ja useissa
tapauksissa ylittävät - kaikki niihin sovellettavat
tiukat säädökset, olipa sitten kyseessä Euroopan unionin päästömääräykset, Kalifornian
osavaltion ilmansuojelusta vastaavan CARB:n
(California Air Resources Board) säädökset,
Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston
(Environmental Protection Agency, EPA)
vaatimukset tai mikä muu normi tahansa.
BRP:n voittoisat, palkintoja saavuttaneet
tuotekehitystiimit etsivät jatkuvasti ratkaisuja,
joiden avulla voidaan maksimoida hauskanpito
ja minimoida ympäristövaikutukset.
Näkemyksemme vastuusta heijastuu myös
toimintoihimme kytköksissä olevasta Terveys-,
turvallisuus- ja ympäristöpolitiikastamme.
27
® MC
® TM
, and the BRP logo are trademarks
of Bombardier Recreational Products Inc.
or its affiliates. *Trademark of
Bombardier Inc. used under license.
†
Trademark of Castrol Limited used
under license.
, et le logo BRP sont des marques
de commerce de Bombardier Produits
Récréatifs inc. ou de ses sociétés
affiliées. *Marque de commerce de
Bombardier Inc. utilisée sous licence.
†
Marque de commerce de Castrol Ltée,
utilisée sous licence.
® TM
, y el logo BRP son marcas
registradas de Bombardier Recreational
Products Inc. o sus filiales. *Marca
registrada de Bombardier Inc., usada
abajo de licencia. †Marca registrada de
Castrol Limited usada abajo de licencia.
® TM
, und das BRP-Logo sind Marken von
Bombardier Recreational Products Inc.
oder ihren Tochtergesellschaften.
*Markenzeichen von Bombardier Inc.,
verwendet unter Lizenz. †Markenzeichen
von Castrol Limited., verwendet
unter Lizenz.
® TM
, ja BRP-logo ovat Bombardier
Recreational Products Inc.:n tai
sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä.
*Bombardier Inc.:n tavaramerkki, käyttö
lisenssinalainen. †Castrol Limitedin
tavaramerkki, käyttö lisenssinalainen.
b r p . c o m
Ski-Doo®
Lynx ®
Sea-Doo®
Evinrude®
Johnson®
Rotax ®
Can-Am™
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement