LG B24TS User Manual

#!•Ü•Ý•

0¦

䉓¢å“’“ ˆŠ™¤Š¢Š’žŠ† žä‰“’ ˆŠ™¤Š¢Š’—«“ ’ä†áŠ—¢“å“’

äᑟ˜ –ᓈ «“å“ã“Œ ¦æ’‡ Š’“ᘊŠ ç«â’ –’“ æ‰áŠ«Š’

“ã劙¢“¦‡‰¤‡†Šá˜Šã“Œ„

"Þߔ•ÝÝ"•"•

àŠž¤“á "‡š’‘œŠ¢“á ‰‡¦‡¢‡‰ ˜Š¢Šˆ˜Š‰“’Š †Š™ œ‡¢‡¤â§ ¥¢‡œ˜‰ ’‡‡†‡ ¥¢‡œ˜‰–’¤“

¦Šž¤“áኞ‡¢ â¢âžâ‰áŠ—∘⌊˜˜Š‰¤“ãᖢ¤Š’“¢—“«‡œ˜‡¢ ‡’„ www.lg.com

Copyright © 2021 LG Electronics Inc. All Rights Reserved

’$’§<

䢒ä†áŠ—¢“ᘊ†Š˜“ˆŠ¢åŠ’碠⤇’

茠‡«‡œ‡†œâ’¤‡‰’‡‡†‡ŠŒä’ž–¢—“

çœâ’„

䢒ä†áŠ—¢“ᘓ蒤≗«â˜çŒ‡˜‡Š¢Š¤“„

¨0¦%¦$¦§¨0+<......................................................3

Ɗ㓌¤“ኗ∆⌤✒ä†áŠ—¢Š‰“ .................................................................. 3

%@+0..............................................................................11

#Š™¤Š¢Š’—åŠáŠ˜“†˜“‡†œ‡‰˜ˆ‡¢‡‰ ........................................................... 11

被‡œ˜‡‰‡’ª—’œ¨‘Ÿ¢Š‰ ...................................................................... 11

“†“ŒáŠ«“ᘊ’žŠ†áŠ‰—á䉊¢“ ............................................................ 12

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’Š‹˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡áŠ™˜Šâ†œ‡á–†— ............................... 17

‡¦‘ª—’œ¨‘Ÿ†“’ˆŠ™¤Š¢Š’— .................................................................. 17

Úé\Ö$¸Ûª—’œ¨‘Ÿ†“’ˆŠ™¤Š¢Š’—........................................................... 19

à‡¢¤‡˜œâ«¦“¢¤Š¤“哪—’œ¨‘Ÿ†“’ˆŠ™¤Š¢Š’— .................................... 20

—ŠŠå“’“’“㞊哘“ª—’œ¨‘Ÿ†“’ˆŠ™¤Š¢Š’— ........................................ 20

–†—¬ê«â‰—˜Š™‡‰â’–‰’Š˜— ....................................................................... 21

ܙᓪ—’œ¨‘Ÿ†“’ˆŠ™¤Š¢Š’—­–†“«Š® .................................................. 22

æ¤â â˜Š™‡‰ª—’œ¨‘Ÿ†“’ˆŠ™¤Š¢Š’—­–†“«Š® ................................. 22

—Š˜˜“œè‰†‡˜—ª—’œ¨‘Ÿ†“’ˆŠ™¤Š¢Š’—­–†“«Š® ................................. 23

àŠ‰“ᘓè«â‰—ª—’œ¨‘Ÿ†“’ˆŠ™¤Š¢Š’—­–†“«Š® ................................ 23

–¢Š™¢“Š—Šª—’œ¨‘Ÿ†“’ˆŠ™¤Š¢Š’—­–†“«Š®..................................... 23

—Š˜˜“ç’‡¤‡—ª—’œ¨‘Ÿ†“’ˆŠ™¤Š¢Š’—­–†“«Š® ............................... 24

—Š˜˜“žŠá“¢Š—ª—’œ¨‘Ÿ†“’ˆŠ™¤Š¢Š’—­–†“«Š® ............................... 24

‰’Š™“ª—’œ¨‘Ÿ¢Š‰¤“ˆŠ™¤Š¢Š’— ............................................................ 25

’!=09+< .........................................................28

|}¯[?²á–¢¤Š’žŠ†“ ................................................................................. 28

Smart Diagnosis............................................................................................ 30

¨<$’!©!0 ...................................................................31

—Š†çŒ â†â’˜ŠŒŠ‰˜— ..................................................................................... 33

Ƒœ‰–«Šã§ç«˜âœ¦æ’‡Š¢¢‡‰ ‘Ÿ¢“á†çŒ â’☊ŒŠ¢Šã“Œ­–†“«Š® ........ 34

¨0+<ª ...................................................................35

¨0¦%¦$¦§¨0+<

KK

¨~[¬€…¬„Z¬`}­…®~[K~_‡¯}¬|ŽX®~[¬€[Z‡_~{‡_‡€‰€~ŠZ~K~}[

”±}XZ­_‡…€~ŠZ~K~}ƒ~[…~KZ~_‡}~}ƒ{K~‡}®~[¬€X_|X}

„~®‡|Z~_Z‡²~KZ‡}~K[³~~_}~K³~}

­…®~[K~_¯|X}ZX…^€~~K³~}Z~Š´#@+µ<$¶”±}X

´!0¶ƒ{K‡€ƒ¯K¬}XZ¬

#­K~²ƒ~®~[¬€[Z‡_~‡}”~³Z~ŠK~_|X}”­|‡…‡

~}‡®~[·—¬}`¯_…X¬KXZ¬…‡}Z~Š~²ƒ~…‡ƒ~_

ƒ¯K¬|Z¬|­®^Œ{®‡€—‡³‡²‡„”±}X®~[¬€¬²~KZ‡}

~K[·—¬}}­…®~[K~_Z‡{_‡}Z~²‡„

#@+µ<$

#­K}­…®~[K~_{_‡}Z~K|~³~}”~³Z~ŠZ~~[‡_”~_~®~®~

}X|X…X¯K¬|ŽX±`XK[¬|·|`¬}X`X}¬}ƒ¬KZ¬_XZ¬

!0

#­K}­…®~[K~_{_‡}Z~K|~³~}”~³Z~ŠZ~¯}¬|}¬²~„

ZX²ŽXŠZX„~®‡|Z~K[‡|X}ƒ­„‡K[‡}ƒ¬KZ¬_XZ¬

’~²‡„Z‡®~[¬€…¬„Z¬`}­…®~[K~_‡

#@+µ<$

¨­_‡K³‡}‡€~ŠZ~K~}³~}`X„ZX”~_‡K[‰¯_‰¯K¬|‰{®

…{³[‰„~®‡|Z~[}X|X…X~Z~|Z‡`·ŠZ¬_[®~[¬€¬}¬²~KZ‡}

~K[·—¬}|‡}~K~_Z‡®{…~}XŽ¬„Ž¬®~[¬€…¬„Z¬`—~_~K~_‡}

®{KZ~}‡²‡„‘

¸ŠZXŽ¬ƒ~K~K~_

ä¢á䉓¢å“ª‘Œ‘œŠ¢“áçœâ’¤â â‡’Šá“¢´‡†â«‡œ˜‡—¢â

’‡‡†‡á䉓¢å“åŠáŠ˜“†˜“˜æ¦â‰‘ž‡†â‡’žâ¢ââŠŒŠ¤Š¤Š‰¤“

­žŠ¢Š¢Š‰¤“á–†Š®–¢Š‰¤“ãኗ∆⌤â â’‡¦Š—Šˆ˜“Š¤Š

ኤŠåŠ¢ŠŠåŠ’œ‡Œ¤‡’‡‡†‡á䉓¢å“’“ˆŠ™¤Š¢Š’—åŠáŠ˜“†˜“

’ä†áŠ—¢Š‰ž‡‰â¢‡ ‡’œ‡Œ¤‡ˆŠ™¤Š¢Š’—劊‰’Š¢ŠåŠ’„

Š¢Š¢Š‰¤“ãá䉓¢å“‡’–™’ŠŠ—“ኤŠåŠ¢Š’—“ኦ‡˜„

3

4

_}~[ x —Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’˜ä‰Šá†“Œž‡˜œ‡’‡‡†‡á䢊ˆœ‡˜—ኗˆâžŠ‰

¦‡‰ ‡–‰’Š˜ˆŠã“Œ„ x —Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’–‰’Š˜áŠ’’‡‡†‡–‰’“’Š—“†˜“‰åŠ’œ‡Œ¤‡

èœâ¢‡˜˜âᓌ‡˜œè‰†‡˜—–‰˜Š¢“å“’ŠšŠžŠ‰¢Š†“ã“Œ„ x Š†áŠ‰—á䉊¢“’“㈊’‡¢â‡’áŠáˆŠå“’ኗ∆⌖‰“’åŠ

–‰’Š˜“ã“Œ„ x

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’˜ä˜Š’å“«†ä™“ᘊ‰’‡‡†‡ž‡’Œ‘’§ˆ‰–ˆŠ’§

ž–Ÿ—‡‰â˜œâ«†‘Ÿá˜“ŒŠ˜˜Š‰†Šá˜Š¢åŠ’¦‡‰ ‡–‰’Š˜ˆŠã“Œ„ x —Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’–‰’Š˜—œ‡Œâ’¤‡â«œâ¦æ’‡†“‰˜á“

á䉓¢å“¢Š‰¤“¦Š¢åŠ™˜“’˜ç˜âœˆ‡’á—Š˜œŠž‡¢â’âãኘ˜“

˜Š‰˜“¢“ˆáŠ¢Š—“’˜‡œ†‡‰âã⌄ x —Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’âã¦ä“†‰‡¦‘â’‡†æ™œ‡†œ‡¢‡˜â’

†˜Š’¤Š‰˜˜“Š¦“‰Š˜á“«ˆ‡’†Šá˜Š’¤“‰å“«˜“ˆŠ™¤Š¢Š’“ã“Œ„ x à癇 ‡Š‰’Š™“äŒ¤Š˜á“«Š ‡’˜˜‡’žŠ†áŠŠ—Š’‡‡†‡ ŠŒ

¦âž‡‰‡ã⌄ x

 ‡’˜˜âãŠå—“’¦æ’‡Š—Š’“ã«“å—“’˜‡œ†‡‰—ç«â’˜ä˜Š’žŠ™˜“’

 ŠŒ¤“­’‘˜‰– ‡’®ˆŠ™¤Š¢Š’“ã“Œ³á“†“¢åŠ’Š—Š’“ˆŠ™¤Š¢Š’—

’‡‡†‡˜ä˜Š’å“« ŠŒè‰˜’‡‡†‡¦Š‰“¢“†˜—¤“‰—“çœâ’„ x ß«œâ¬†“‰˜á“†“á–†“¢“¤Š‰“ኘ˜“ᓆ“¢—“œ‡‰‡œ¦æ’‡

œŠž‡¢£á–†Š˜“’˜‡‰‘’Š¢¤Š‰¤Š’˜Š‰˜“¢“ˆ˜ä‰Š™˜“’¤Š™‡˜âˆ

¦ç‰ âŒâ—✇‰‡œ„!䉓†¦Š¢åŠ’žŠ—’‡‡†‡žŠ™¢Š’“†˜“ã

¦–劢—“á“Œ“ˆœ‡˜— ‡’‡‡†‡è‰˜œ‡æœ‡¢—âçœâ’„

KK

x —Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’ˆŠ™¤Š¢Š’žŠ†žä‰“’†–劒Š‰’Š¢åŠ’

«˜‡ˆ†‡¢¤â‰–Œ‡˜œŠ‡’Š¦“‰Š˜á“«˜“–‰’Š˜“ã“Œ„ x à‡‰ ‡¦Š¢åŠ™˜“’†“¤“ ŠŒá䞓‰“’Š§’Š™ŒŠåŠ™˜Š‰˜á“«“’Š

’‡‡†‡˜‡¢‡ª–’’“㦇‰ ‡¦Š¢åŠ’Š˜“’†““’Š¦Š¢åŠŠã“Œ„ x “¦Š¢åŠ—‡‰‡¦‡¢‡‰â’‡†æ™œ‡†§ž‡œâ˜â¢ ‡’†“¤Š‰åŠŠ¦“‰Š˜—

á䉊¢¤Š‰“œâ‰â†˜â‰â¢—âኦ‡˜„

KK

%~ŠZ~K~}[ x “Œ‡˜œè‰†‡˜—žè¢«‡œ˜‡‰â˜âŒââ’¤‡ž‡‰â¢ ‡’žè¢«‡œ˜‡‰¤â

劒ŠˆŠ™¤Š¢Š’“ã“Œ„䉓¢å“’“茠‡‰˜— ‡‡«áŠ«Š’扇œ‡˜

‡˜ˆ‡ã⌄ x Š¢Š¢Š‰¤“㆓‰˜á“á䉓¢å“劫“ሊ—“’’‡‡†‡–’“

䉝Š—“’ኤŠåŠ¢Šã“Œ„ x

Š˜Š‰‡Ÿ¢Š‰¤“艘ž–¢Š™˜“’¦‡‰ ‡˜Š†˜Šã“Œ„ x —Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’â㦊ˆ†“‰Š†“’¤Šœè‰†‡˜â¢ ‡’äŒ¤Š˜á“«

Š ‡’˜˜â劒ŠˆŠ™¤Š¢Š’“ã“Œ„ x  ‡‰Š—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’‡’«—§‘→‡‡†‡˜ç˜â’«“ᆊ§¥¢‡œ˜‰

ᗊ˜“’Š¦“‰Š˜“ã“Œ„ x ‡’Œ‘’’‡‡†‡ž–Ÿ—‡‰â˜œâ«†‘Ÿá˜“˜ä˜Š’å“«ŒŠ˜˜Š‰¤“Š—Š

œ–’¤‘¨‘–’‡‰â’âãኆ“’¤ŠáŠ¢¤“‰Šã“Œ„ x

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â†—劘熜‡’¦Šå¤Š™¤Šèœâ¢‡˜˜âᓌ‡˜œè‰†‡˜—

–‰˜Š¢“å“’ŠšŠžŠ‰¢Š†“ã“Œ„ x —Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’¤ä‰“†¦‡¢¤‡˜â¢‡™˜â’¦‡‰¤‡äŒŠá—Šá“˜

ˆŠ™¤Š¢Š’žŠã“Œ„ x  ‡‰ ŠŒ¦âž‡‰â¢†‡­ª‰‡–’§ˆ‰–ˆŠ’§†“哢劒 ŠŒ§˜Šå“žŠ†áŠ®§

Š—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’ኙ˜ŠˆŠ™¤Š¢Š’žŠ†žä‰“’–‰“’¤“¦‡¢¤‡˜âˆ

Š¢“ã“Œ„ x ߫⒘ŠŒŠ¢Š—ç«â’èœâ¢‡˜˜âᓌ‡˜œè‰†‡˜—–‰˜Š¢“å“’Š’‡‡†‡

¤‘¢‡‰ ‡šŠžŠ‰¢Š†“ã“Œ„竘☊ŒŠ‰˜—á䉊¢¤Š‰“’ˆŠ™¤Š¢Š’—

˜–˜žŠ†—劒‡‡†‡á䉓¢å“’“ŒŠá“¤Š—“çœâ’„ x

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â‡’á“Œ¤“‰å“«†‘Ÿá˜“á“Œ¤“‰Š˜“’

á䉓¢å“¢Š‰žâ‰—Šá“˜˜ŠˆŠ™¤Š¢Š’“¢åŠ’œ‡Œ¤‡¦‡˜œâ¢âœ˜â˜ç‰¤‡

¦‡¢¤‡˜âã⌄

5

6 x —ŠŠå“’“¦ç‰‡˜â’⫝̸⒇†“‰˜á“†Šã“¢Š—¤“¦ŠˆˆŠã“Œ„ x —Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â¦ä“†â†˜‡ˆ˜ä‰åŠ’¤Šá–¢“ã“Œ¤“’‡‡†‡

žŠ†áŠŒŠ˜˜Š‰¤“Š—Š¦ç‰‡˜â’⫝̸⒇‡†‡†“‰˜á“†Šã“¢Š—¢Š‰åŠ

†Š¢Šã“Œ„ x —Š˜œŠž‡¢â’â㢊†¦æ’‡ž–†‡‡†˜â â’’‡‡†‡çŒâ¢‡ ‡’â’

˜‡œ†‡‰âã⌄ x

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’‡«áŠ«Š’“¢åŠ¢á–¢“ã“Œž‡’䆘ŠŠã“Œ§

↜‡á–†ˆŠã“Œ’‡‡†‡¦è’¤‡‡ã⌄ x —Š˜œŠž‡¢â’âã熘⒇‡«’扆‡á–™Šã“Œ„ x “Œ¤“‰å“«’‡‡†‡žŠ†áŠá“Œ¤“‰Š˜“’á䉓¢å“¢Š‰¤“á—Š˜

œŠž‡¢â’âãኆ“’Šá–™Šã“Œ„ x —Š˜œŠž‡¢â’茠‡‰˜ˆ‡ã⌒‡‡†‡äŒŠ‰˜ˆŠã“Œ„—Š˜œŠž‡¢â’¤‡ â

†“ŒŠ˜˜Š‰‡’‘Œ–¢Ÿ¨‘Ÿ†“’“ã˜ç†—â艘’‡‡†‡˜–œ†–å—ኗˆâ’

˜—¤“‰—“çœâ’¦æ’‡–¢Š—“†˜“‰“¢—“œ‡‰‡œ„ x

¶¢‡œ˜‰á—Š˜“è«â‰â¢ ‡’’‡‡†‡’Š™ŒŠåŠ™ž–¢åŠ’œ‡Œ¤‡¥¢‡œ˜‰

ᗊ˜“’žâ‰¤‡’è«â‰âã⌄ x —Š˜œŠž‡¢â’âã¦ä“†žŠ‰“†“’¤ŠŠ¦“‰Š˜“¢Š™˜“’¤“å“’Š

’‡‡†‡ŒŠá“¤Š¢Š™˜“’¤“å“’ŠœèŒ¦‡˜œâŒâã⌄ x àŠž¤“á¦ä“†â†˜‡ˆ˜ä‰åŠ’œ‡Œ¤‡’‡‡†‡¦ä“†“’Š’œ‡™â’

¤‡‰‡—†—“አ‡’˜á䞓‰“’Š§†—á䞓‰“’Š’‡‡†‡žŠ†áŠ¤Šâ«œâ

žè¢âœ˜‡‰â’‡˜‘‡ã⌄

KK

¨‡„|X`¯_…X[ x ê’❠‡˜âœ‡¢‡™†—«Š«“ˆá䉓¢å“’“˜ŠŒŠ¢ŠŠã“Œ„ x 䉓¢å“’“˜ŠŒŠ¢ŠŠ†’‡‡†‡á“Œ‡˜œè‰†‡˜ˆ‡†žä‰“’á—Š˜

œèŒâ’Š¦“‰Š˜“ˆ§¦‡¢¤‡˜œâ«˜–ᘊ劒«Šœç˜âã⌄

KK

!X‚}^`~K‡®®~[¬€…¬„Z¬` x äᆊ˜“¦–ኤŠ¤Š‰¤“ã–‰’Š˜—“‡’¦è’¤‡—¦ä“†˜Š‰“

†âŒ ‡’‡‡†‡žŠ†áŠ¢Š‰åŠŒŠá“œ‡¢˜â‰—âçœâ’„ x ä†áŠ—¢“ᘊ哊ሊ‰Š˜áŠ—∆⌤✈‰–¨‡¤—‰Š¢Š‰“‡’˜Š’“†

¦æ’‡¤ä‰“†˜‡œ†‡‰—á䉊¢¤Š‰“‡’¦Šž¤“ᘊ¢åŠ’˜‡š’‘œŠ¢“á

ᓌ‡˜œè‰†‡˜—ŠŠ’“ˆŠ™¤Š¢Š’—劊‰’Š¢åŠ’„ x ä†áŠ—¢“ᘊ哞Š‰¢“á’ä†áŠ—¢Š‰¤“–ᓝŠ—’‡‡†‡

–‰“’¤ŠŠ—á䉓¢å“’“ã¤ä‰“†¦ä“†â†˜‡‡—â’‡§ŒŠá“¤Š—åŠ

¦æ’‡¬’‡‡†‡è¢â ‡æœ‡¢—âçœâ’„ x

䉓¢å“¦‡‰ â¢âœ˜â¦Š¢åŠ—‡‰‡¦‡¢‡‰â’‡†æ™œ‡†–‰’Š˜“¢—“

œ‡‰‡œ„ x —Š˜†““Š—“†˜“‰“¢Š˜“’œ‡Œ¤‡–¢¦ä“†˜“˜‡œ‰äᆊ˜“žŠ‰

ŠŠ’↘‡—✇‰‡œ¦æ’‡˜çˆ’ä†áŠžè¢«‡œ˜‡‰‡’Š—“†˜“‰“¢—“

œ‡‰‡œ„ x 䉓¢å“¥¢‡œ˜‰˜– “’“㆖å—ኗˆâ’ŠŒŠ™˜—ç«â’¦‡‰ ‡¤ä‰“†

¦Š¢åŠ’—“œ‡‰‡œ„ x «Š¤Šå“¦‡‰ ‡¦Š¢åŠ’Š˜“’↘✘✇†âˆŠ¢“ˆ˜Š†˜ŠŠã“Œ„ x

¤Šˆ˜‡‰¤âኞ“‰åŠ¢“ቖŒ‡˜œŠáŠáˆŠå“’“ãžä‰Š’¤Š†“’Š

¦Š¢åŠ—á䉓¢å“’“áŠáˆŠá˜“ãžä‰Š’¤Š†“˜‡â‰ž–¢Š™§

–á«Š—¢Š’žŠåŠ’¦æ’‡áŠž“‰åŠ¢“ቖŒ‡˜œŠâ«˜‡ â†“Š‰á“¢“

¦Š¢åŠ’劒¦Šå¤Š™¤Š¦‡‰ ‡¦Š¢åŠ’žŠ™¤“„ x  ‡‰Š—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’â㦇‰ ‡¤ä‰“†¦Š¢åŠ’—“’Š

œçæ’¤Š’†Šã“Œ§áŠž“‰åŠ¢“ቖŒ‡˜œŠ‡’Š¦“‰Š˜á“«˜“¥¢‡œ˜‰

ŠŠ’“’Š˜‡œ†‡‰˜âã⌄ x 䉓¢å“¤ŠˆŠ™¤Š¢Š’“¢Š˜“’äŒ¤Š˜á“«Š ‡’˜ˆ‡’–á«Š—¢Šå“«

 ŠŒŠ‰’Š™“˜Š†˜Š—ˆ‰–¨‡¤—¢Š‰“’ኦ‡˜‡˜‡¤â„¢Š‰¤“

˜Š†˜ŠŠ†žä‰“’á“Œ‡˜œè‰†‡˜—Š ‡’˜â’‡’‡‡†‡äᆊ†ŠŠ’åŠ

šŠžŠ‰¢Š†“ã“Œ„ x  ‡‰á—Š˜†““ŒŠá“¤Š¢†Š§áŠ—∘â㊢¤“’Š¢—ç«â’–’“

蒤≗«â’‡‡†‡–’“ãᓌ‡˜œè‰†‡˜—Š ‡’˜˜‡‰â’‡‡†‡äᆊ†

ŠŠ’¤Š‰Š—“†˜“‰—“œ‡‰‡œ„

7

8

!0

©}¬|Z¬€~ŠZ~K~}³~}`X„ZX~Z~|Z~_³~`XKX¬}®~[¬€¬

~„~Š[‰¯}¬|}¬²Z­_‡…”­|‡…¬…X|X[¬}ƒ{KZ‡_|~[·—¬}

`XKX…¬}­…®~[K~_|X}ƒ¬_ŽX}XŽ¬„Ž¬}­…®~[K~_Z‡

{_‡}Z~²‡„‘

_}~[ x —Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’˜âœ‡¢‡™˜‡ã⌦‡¢â­˜äŒ¤“žç‰œâ’¤â®ž–¢Š˜“’

¦‡‰ ‡–‰’Š˜ˆŠã“Œ„ x

—œ–’¤‡’†Š¨‘Ÿ†“˜‡ â†œ‡ž—ç«â’†Šã“¢Š—¤“¤ä‰“†¦Š†Šã“Œ„ x —Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’–‰Š’Š’«“劉劒¦æ’‡–‰’Š˜áŠ’œ‡Œ¤‡

ŠžŠ™¢Šã“Œ„ x ‰’Š˜—’‡‡†‡¦è’¤‡—œ‡Œâ’¤‡ŠáኒäŒ¤Š˜á“«Š ‡’˜˜â

䆘ŠŠã“Œ„ x —Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’‡œâ’‡‡†‡–¤Š’œèˆŠ¤Š‡’

˜Š†“Š¢¤Šã“Œ„ x “‰˜á“á䉓¢å“’“˜âœ‡¢‡™œç’†æ—¢‡†â’‡’ᖉ劢Š˜“’¤Š™‡˜âˆ

–‰’Š˜“ã“Œ„ß«œâá䉓¢å“’“œç’†æ—¢‡†â˜âœ‡¢‡™˜‡‰‡Œ‡Š‰á“¢“

˜ç†‡˜â’¦‡‰ ‡á–™Šã“Œ„ x ‰’Š˜—¤Š’’‡‡†‡¦è’¤‡—¤‡’œ‡™â’¤ä‰“†–‰Š¤“

ˆŠ™¤Š¢Š’“ˆžä‰Š’¤Š¢Š‰§«‡ ‡¢‡‰’‡‡†‡žŠ˜Š‰‡Ÿ¢Š‰†‘Ÿá˜“

’扆‡¢‡‰¤âኗ∆⌘牤‡˜Š†˜Šã“Œ„ x —Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’†“‰˜á“á䉓¢å“¤Š’«“劘“’«—’‡‡†‡

ˆŠ™¤Š¢Š’“¢åŠ’ ŠŒœè‰«â¢‡‰ ‡á–¢Š™†“Œ¤“ᘗ¤“‰Š™˜“’

¦‡‰ ‡–‰’Š˜“ã“Œ„ ‡‰–¢Š™â†˜‡‡†‡ã⌧œè‰«â¢‡‰‡’

œ‡¢â†ˆ‡—«â¢âœž–¢—“çœâ’„

KK

KK

%~ŠZ~K~}[ x Š†áŠ‰—á䉊¢“䌊ᗊᓘž–™“ˆŠ™¤Š¢Š’“¢Š†Š§–’“ã

žŠ˜Š‰‡Ÿ¢Š‰“’Š¢“ˆ˜Š†˜Šã“Œ„ x

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’↜‡á–†ˆŠ†˜Š’žä‰“’†çŒ â’â㖉’Š˜“¢åŠ’“’

˜‡œ†‡‰âã⌄ x —Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’–‰’Š˜áŠ’’Š’’‡‡†‡¦è’¤‡ ‡’’‡’œ‡™â’

äŒ¤Š˜á“«Š ‡’˜˜âãŠáˆŠ—“’˜‡œ†‡‰âã⌄ x —Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’‡‡«’扆‡á–™Šã“Œ„ x Š«“ᘊ’žŠ†áŠ‰—á䉊¢“’¤Šæ‰˜ç‰¢âžŠ˜Š‰‡Ÿ¢Š‰¤“’‡‡†‡

¦ŠãŠ’‡‡†œâžŠ˜Š‰‡Ÿ¢Š‰¤“Š‰Š¢Š†˜“‰Šã“Œ„ x

•¢åŠ¢¤“ᤇ㠇™â¦–劉“ž–¢åŠ’œ‡Œ¤‡§‡†âœ’‡‡†‡˜‡‰‡Œ‡

Š«“áኢ劒œ‡Œ¤‡Š—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’䌊ᗊᓘᖆˆŠã“Œ„ x Š˜‡‰‡Ÿ¤Š’†ä™“ᘓáŠá†Š§áŠ«“ᘊ’žŠ†áŠ‰—á䉊¢“’

ˆŠ™¤Š¢Š’—¤“˜–ᘊ˜“ã“Œ„‘ââã⌠‡’‡‡†‡˜‡‰â†âã⌠‡

žŠ˜Š‰‡Ÿ¤Š’Šáኒ†ä™“ᘓᘑ†‡§–¢Š‰¤“˜ŠŒŠ†—‡’¦—“ã“Œ„ x ¤Š¤Š‰¤“§¦Š’—Š‰¢Š‰¤“’‡‡†‡è†â¤âœ˜‡‰¤â䌊ᗊᓘ

ž–™“†—“á’‡‡†‡“†˜“ᢇˆ˜‡ä†˜ŠŠã“Œ„ x  ‡‰žŠ˜Š‰‡Ÿ¤Š’Šáኒ†ä™“ᘓᘓ¦ä˜“ˆá–™†Šã“Œ§

Š—Œ“ã“Œ¤“äᑟ˜«Š™“ˆ¤æ‰â ‡‰ ‡áŠ‰Š¢“ã“Œ„ x

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’‡’Šáኒ†—¤“⫈‡ã⌄ x ê’❤☊劝†Šá˜Š—§è’‡‰˜—“’¤“¢Š‰“†‘Ÿá˜“¦‡œ‡

Šá†Š˜˜Š‰åŠˆŠ™¤Š¢Š’žŠã“Œ„䢒Šá˜“äŒ¤Š˜—¦ç™‡†â‡‡†

˜ä˜“’—Šá†Š˜˜Š‰“’ŠŠ‰’Š¢åŠ’Š—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â„ê’❒âã

ŒŠá“¤Š¢—’‡‡†‡¦–™“¢—ኗˆâžŠ‰„ x Š˜Š‰‡Ÿ¢Š‰¤“ኙ˜ŠŒŠ‰Ÿ¤˜ŠŠã“Œ’‡‡†‡žè¢«‡œ˜‡‡ã⌄

9

¨‡„|X`¯_…X[ x —Š†çŒ â†â’Š¢åŠ’œ‡Œ¤‡Š—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’â㘇â‰

žè¢«‡œ˜‡‰â’‡«áŠ«Š’䆘ŠŠã“Œ„ x ‘✘‡ âŠ—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’˜ŠŒŠ¢ŠåŠ’§á“Œ‡˜œè‰†‡˜œ‡’

’‡‡†‡¦è’¤‡ ‡’œ‡Œ¤‡á–ŒåŠ¢Š™˜“’–‰“’¤“ᘓ’‡‡†‡

†Š˜“’“ˆŠ™¤Š¢Š’“ã“Œ„ x —Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’˜ŠŒŠ¢ŠåŠ’œ‡Œ¤‡œç«˜â˜ŠŒŠ¢Š—á䉊¢¤Š‰“

‡’‡‰â˜â’¤â¢‡‰â’ˆŠ™¤Š¢Š’žŠã“Œ¦æ’‡†—«Š«ˆŠã“Œ„à䝆Šá

Š˜ŠˆŠ™¤Š¢Š’“ã“Œ„

KK

¨~KZ‡®ƒ~~_XŒK~_Z‡™~``[|[KŒ{_K~_Z‡®{®‡…®~~…~[ x

Š˜Š‰‡Ÿ’“ãá䉊“’¤Šœ‡¤‡ ‡’¤‡`§```»¼†“’Šˆ§`§``^¼œŠ¤‘™’‡‡†‡`§``½¼

ᖉ劆“’ž–¢†Š§žä¢˜ŠãžŠ†“’Šˆ­X®§œŠ¤‘™­¸®’‡‡†‡á–‰åŠ†“’’“ã­¹º®

š‘‘Ÿ¢“ᘊ㞊†“‡’žâ‰ ‡œè‰†‡˜â¢—âçœâ’„ x

Š˜Š‰‡Ÿ¢Š‰¤“㬊œœ——¢Ÿ˜–‰¢Š‰¤“㞊‰¢“å“ኢŠ¢“áá–ᓆ˜Š‰¤Š’žè¢‡œ§‡¢‡œ‡˜

’‡‡†‡¦‡‰ â¢âœ˜âž‘¢âœ–‰ Š’¤Š‰“˜Š‰Šˆ“’Š’ž‡¢ â¢‡’ ‡’Š‰’Š™“¦‘’Š—ˆ—’œ˜˜‡‰â’¤‡

˜Š†˜Š¢—“˜‘ↄ x

†œâžŠ˜Š‰‡Ÿ¢Š‰¤“¬Šœœ——¢Ÿ˜–‰¢Š‰¤“¤ä‰“†¦‡‰ ‡˜Š†˜Š—á–‰«ŠåŠ’–‰˜ŠåŠ§

¦Š’—Š‰¢Š‰åŠ¦æ’‡Š¤Š¤Š‰åŠ˜‘‡˜â’“ᘑŠ¢Œ‘Ÿ’’Š’ᖉ劙¤“„ x

†œâžŠ˜Š‰‡Ÿ¢Š‰¤“¬Šœœ——¢Ÿ˜–‰¢Š‰¤“á–ᓆኘŠ†˜Š—˜—‰Š¢“á–†“«ŠŠáˆŠ‰Š˜Š¢—

ç«â’ኢŠ¤Šå“œ‡ã†‡ ‡§áŠ¢¤“ᘓœæ¤‡ ‡¦Š‰Š˜—á“Œ‡˜â’‡’‡‡†‡è’❤↊˜“ˆŠ¢åŠ’

¤çœ‡’ ‡šŠžŠ‰¢Š†“ã“Œ„

10

%~ŠZ~K~}[

KK

%~ŠZ~K~}[³~®~‡…‡X…`X_€XKX_

¨[~·}X|ZX[ŽX®~‡…‡­…‡}‡… x

袝‡’â蘇ኘ˜“†Š¢á“’¤Š˜ˆŠã“Œ„䢤‡’†Š—¢“å“㓌劌‘Ÿ’ž–¢—“¦æ’‡¥¢‡œ˜‰á—Š˜“’œèˆ

˜ä˜“’—“çœâ’„ x

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’ˆŠ™¤Š¢Š’劒œ‡Œ¤‡œç’†æ—¢‡†â’ˆ‡‰¤‡‡’¦Š—“ˆá–™“ã“Œ„ x

†âœ˜‡‰‡’˜‡‰‡Œ‡¢‡‰¤â¦Šž—¢“œç™¤‡ä†˜Šã“Œ„ x

ß«˜‡ âŠ—ŠŠ™’Š¢—ç«â’Š—ŠŠå“’“’œè¢¤‡’‡ã⒇’’‡‡†‡˜â â’‡’‰‡˜˜‡ã⌄ x

ß«˜‡ âŠ—Š’“ŠŒ—Šá“˜â«â’¤‡¦“¢¤Š†Š¢á“’¤Š˜—’‡‡†‡¦“¢“˜—ç«â’¦‡¢¤‡˜œâ«˜â¦“¢¤Š¤Š˜“ã“Œ„ x

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â䌊ሊ™¤Š¢“’“¢†Š§žè¢‡¤‡ âŠ—Š’Š«Š‰¢Š—“çœâ’§†–’¤“ᘊ’˜‡‰‡Œ‡¢‡‰¤â

Š«“ˆžè¢‡’⦇¢¤‡˜âˆ˜ä‰“ã“Œ„ x —Š†çŒ â†â’^Šˆ˜Š¤Šžâ‰‰‡˜˜ŠŒŠ¢Šã“Œ„—Š†çŒ â†â’‡¦‘’Š¢åŠ’«Šã‡’á–ᓆ˜Š‰Š—Šè˜‡˜â’

†Šã“¢Š—¤“žâ˜‡—â’‡‡†‡á䉓¢å“’“ãè’❤â¢â â’˜è‡’¤‡˜—âçœâ’„

#¯K—X`X_|X}š[}`^ŒK~_

¦—`¬®­_‡K³‡ ‡_®‡®­_‡K³‡

1 —Š†çŒ â†â

2 —Šœâ‰‡˜â’†Šã“¢Š—

3 ¢¤“ãå“áŠáˆŠá

4 —Š«“劘“’†Šã“¢Š—

5 —Š¤‡ª¢‡œ˜–‰“­è¢¤‡’‡ãኢኒ«Š®

6 —Š¤‡ª¢‡œ˜–‰“­"âœáŠ¢áŠ’«Š®

7 –†—¬ê«â‰—˜ç™‡†â

1 —Šœâ‰‡˜â’¦‡¢¤‡˜œâ«

2 —Š«“劘“’¦‡¢¤‡˜œâ«

!% x

à䝓†â†˜‡—¤â㑒¤‘œŠ˜–‰«Š¤Š‰“’“ㆊ’“‡’–‰’Š¢Š†—“Š—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’â㝖¤‡¢â’‡

žŠ™¢Š’“†˜“托牢➖¢—“çœâ’„ x

Æ睜⒤✝–¤‡¢£¤âã˜ç‰â’‡žŠ™¢Š’“†˜“托牢➖¢—“çœâ’„

11

‡|…‡„®~—‡®~}ƒ~…®~_[

®­_~K‡

#~~_XŒK~_…~K[

 ‡‰žŠ†áŠ‰—á䉊¢“’“㤑†ˆ¢‡™â談žŠ†˜Š†Š§

žŠ˜Š‰‡Ÿ¢Š‰¤“Š—“†˜“‰“ã“Œ„Š†áŠ‰—á䉊¢“’

ˆŠ™¤Š¢Š’žŠ†žä‰“’­{§»®žŠ˜Š‰‡Ÿ¢Š‰“’

†Š¢“ã“Œ„

1 Š˜Š‰‡ŸáŠáˆŠå“’Š¢“ã“Œ„

­|‡…¬…X[±Z¬…¬

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’↜‡á–†—ç«â’–’“ã–ã

¦Šå“’¤Šå“†‘ ’Š¢áŠž“¢¤Šå“«“’ŠáŠ«“ᘊ’

žŠ†áŠ‰—á䉊¢“’žŠå“˜˜Šã“Œ„

KK

2 àŠãŠžŠ˜‡‰‡Ÿ¢Š‰†Š¢“ˆ§–¢Š‰¤“ãÀ¦æ’‡´

œ¢‡Š¢Š‰“’“ã¤ä‰“††Š¢“’劒“’

˜‡œ†‡‰âã⌄

!% x Š«“ᘊ’žŠ†áŠ‰—á䉊¢“žŠ†áŠ¥¢‡œ˜‰–’¤“á

á䉓¢å“¢Š‰åŠžŠå“˜˜Š¢†Š¤Š–¢Š‰¤“žŠ†áŠ‰—“

çœâ’„Š«“ᘊ’žŠ†áŠ‰—á䉊¢“’Š—Š

œ–’¤‘¨‘–’‡‰â’â㆑ ’Š¢áŠž“¢¤Šå“«“’Š

žŠå“˜˜ŠåŠ’“ã“Œ¤“˜‡œ†‡‰âã⌄ x !䉓†¦ä“†â†˜‡—â¦æ’‡†‘ ’Š¢˜Š‰Š˜á“«“

‡’ኞ“¢¤Šå“«“’˜ŠŒŠ‰˜—ç«â’¦ä†ŠáŠ˜Š

ˆŠ™¤Š¢Š’“ã“Œ„ x  ‡‰è’❤‡–’¤Š™ª—’œ¨‘Ÿž‡‰â¢‡†‡§

ካ“ᘊ’žŠ†áŠ‰—á䉊¢“’¤Š—ŠŠå“’“’“ã

žŠå“˜“­

SWING

®§—Š˜¤‘†ˆ¢‡™â­ kW [3 s]

®§—Š

˜ŠŒŠ¢Š—ª—’œ¨‘Ÿ†“’Š’­ ®žŠ†áŠ–†“’¤Š™

ª—’œ¨‘ŸåŠŠ‰’Š¢åŠ’˜ç™‡’➊†áŠ’¤Šè’❒‡’

Œ—‡‰¤“ž“†“«“ሊ™¤“„

¨~—‡®~}ƒ~…®~_[®­_~K‡}

­…~³‡—‡}{_}~[

Š«“ᘊ’žŠ†áŠ‰—á䉊¢“’ᖉ劗ç«â’

䆘Šå“«˜“œç’†æ—¢‡†â˜âœ‡¢‡™˜ç†ˆ‡™˜â’¦‡‰ ‡

–‰’Š˜“ã“Œ„

1 Š—∆⌦撇“ã劙¢“–‰“’¤“˜Šã¤Šã“Œ„

2 ܆˜Šå“«˜“^žä‰Š’¤ŠŠ‰á“¢“žä‰Šå“«ˆ‡’

ž‡œâ˜âã⌄

12

KK

³‡|Z~³‡[~®‡‡{_}~[

1 Š˜Š‰‡Ÿ¢Š‰†Š¢—„ x

"蝇’¤‡ âž‡¢ â«‡¢‡‰¤‘†ˆ¢‡™¤âã˜è‡’ â

¦Šå“’¤Š¦“ˆ“¢“ᘊ™¤“„

[~`{}Z^^{}X_¬}®~—‡®~}

ƒ~…®~_[®­_~K‡}…‡„¬…`X®{…[

Š«“ᘊ’žŠ†áŠ‰—á䉊¢“¦–áž–¢åŠ’œ‡Œ¤‡Š—Š

œ–’¤‘¨‘–’‡‰â’á–†—ç«â’⫘‡ âá䉓¢å“¤Šå“ ON/

OFF ˜ç™‡†â’ˆŠ™¤Š¢Š’—“㓌办–¢Š¤“„

1 ¢¤“ãå“áŠáˆŠá˜“­^´˜ç‰â®’‡‡†‡œè¢¤‡’‡ã

ኢŠá˜“­{´˜ç‰â®Š«“ã“Œ„

2

Ƒ’—˜˜“˜Šã¤Š—ç«â’

˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

’‡‡†‡

3 Ÿá˜Š—ç«â’ SET/CANCEL ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

!% x –†—¬ê«â‰—˜Š™‡‰âŠå“¤Šå“—Šá“˜˜“

–‰’Š˜áŠ’’Š’œ‡™â’á–¢¦‡˜â¤âž–¢Š¤“„

2 ON/OFF ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

›£·_¬

ON/OFF

™·_KX}Z¬_[š[}`^Œ…‡

“¨{…‡|—~•

䢪—’œ¨‘ŸÃ¦æ’‡Ãĝ撤‡‰â’Š—“†˜“‰Š¤“„ x

SWING

℃↔℉ [5 s]

˜ç™‡†â’«ŠŠ‡’»†‡œ—’¤ä†˜Šˆ

˜ä‰“ã“Œ„

œ£·_¬

ON/OFF

!% x  ‡‰œè¢¤‡’‡ã¤‡ª¢‡œ˜–‰¦“¢¤ŠŠ«“¢†Š§

ኤŠ¤“᝖˜–‰žäŒ“¢—“çœâ’„ x à‡¢¤‡˜œâ«˜â㦓¢¤Š¤“哦–劉“„ x Æ睜⒤✝–¤‡¢£¤âã˜ç‰â’‡žŠ™¢Š’“†˜“æ‰

˜ç‰¢âž–¢—“çœâ’„ x

†“˜è˜‡’«‡¦Šå¤Š™ ON/OFF ˜ç™‡†â’

ˆŠ™¤Š¢Š’劒œ‡Œ¤‡˜‡ˆ‡‰Š˜—‰ŠèŒ ‡‰˜â¢‡™¤â„ x

"‡œ†Š¢á“’¤Š˜á“«–¤‡¢£¤‡‰âç«â’

˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š^^Ýæ’⒇ᖙ“¢Š¤“„ x Š¢á“’¤Š˜á“«¦æ’‡¦“¢“˜á“«–¤‡¢£¤‡‰â

ç«â’˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š^^ô^½Ãæ’â’‡¤‡™â’

ᖙ“¢Š¤“„

13

KK

‡|…‡„®~—‡®~}ƒ~…®~_[®­_~K‡}€~ŠZ~K~}[

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’ካ“ᘊ’žŠ†áŠ‰—á䉊¢“‡’–㊙žŠ†áŠ‰Š†“Œ„

!·Š|X ^…€KXŠ

-

^€~~|~

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’è«â‰—¬á–†—„

2

Š¢á“’¤Š˜—§¦“¢“˜—œ‡Œâ’¤‡žè¢‡’âã

ኢŠåŠ’˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š†“’‰‡˜˜‡—’‡‡†‡

‰‡¦‘¤âŠ‹˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡Š—“†˜“‰—„

* *

MODE

FAN

SPEED

TEMP

*

JET

MODE kW [3 s]

SWING

℃↔℉ [5 s]

FUNC.

SWING

SET UP

ROOM

TEMP

DIAGNOSIS [5 s]

SET

CANCEL

1

TIMER CANCEL

RESET

MODE

JET

MODE

FAN

SPEED

SWING SWING

Š¢á“’¤Š˜—‰‡¦‘â’˜Šã¤Š—„

à“¢“˜—‰‡¦‘â’˜Šã¤Š—„

•¢åŠ¢†“Œ¤Š’¤“‰—‰‡¦‘â’˜Šã¤Š—„

à‡¢¤‡˜œâ«‰‡¦‘â’˜Šã¤Š—„

ڋ˜–Š—“†˜“‰—Û¬Ú‹˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡

¦ä“†â†˜‡—Û‰‡¦‘â’˜Šã¤Š—„

袝‡’â㘇ˆ‡‰Š˜—‰Š†“’¦“¢¤Š

茠‡‰˜—„

à‡¢¤‡˜œâ«¦“¢¤Š¤“å“’‰‡˜˜‡—„

—ŠžŠå“˜“’˜â â’‡’’‡‡†‡

œè¢¤‡’‡ã⒇’‰‡˜˜‡—„

!% x Ř癝‡¢‡‰–¤‡¢£¤âã˜ç‰â’‡áŠ‰Š™èŒ ‡‰˜â¢—âçœâ’„

14

* *

MODE

FAN

SPEED

TEMP

*

JET

MODE kW [3 s]

SWING

℃↔℉ [5 s]

FUNC.

SWING

SET UP

ROOM

TEMP

DIAGNOSIS [5 s]

SET

CANCEL

1

TIMER CANCEL

RESET

2

!·Š|X

TIMER

SET/

CANCEL

CANCEL

*LIGHT

OFF

ROOM

TEMP

*ENERGY

SAVING

*COMFORT

AIR

*ENERGY

CTRL

*COMFORT

SLEEP

DIAGNOSIS

KK

^…€KXŠ

-

-

-

-

-

-

^€~~|~

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’âãኢŠåŠ’—Šá“˜˜Š

è«â‰â¢—â¬á–†“¢—“„

‰’Š™“ª—’œ¨‘Ÿ‡’˜Š™‡‰¤â–‰’Š˜—¬

žŠ†˜Š‰˜—„

"Š™‡‰ˆŠ‰Š‡˜‰¢‡‰â’–‰’Š˜—„

Šá“˜˜“‰‡˜˜‡—„

ß«œâá䉓¢å“¤Šå“¤‘†ˆ¢‡™¤âã

Š«“ᘓ哒–‰’Š˜—„

袝‡’â㘇ˆ‡‰Š˜—‰Š†“’œè‰†‡˜—„

æ撇Ãĝ撤‡‰â’Š—“†˜“‰—„

—Š˜˜ä˜“’—¤“ŠŒŠ™˜—„

à‡¢¤â㞊哘“’茠‡‰˜—ç«â’Š—Š

Šå“’“’‰‡˜˜‡—„

¶¢‡œ˜‰á—Š˜“’ŠáŠ˜“†˜“ŠáˆŠ‰Š˜˜“ã

œè‰†‡˜â¢—â’’‡œè‰†‡˜â¢‡—â’–‰’Š˜—„

¶¢‡œ˜‰á—Š˜“’ç’‡¤‡—¤âã憇‰â’á–†—„

ܙá“åŠá–¢Š™¢“–‰˜Š¦Š†Š—„

ê’❠‡˜‡š’‘œŠ¢“áᓌ‡˜œè‰†‡˜—

˜—‰Š¢“ŠáˆŠ‰Š˜˜“˜‡œ†‡‰—„

15

16

KK

* *

MODE

FAN

SPEED

TEMP

*

JET

MODE kW [3 s]

SWING

℃↔℉ [5 s]

FUNC.

SWING

SET UP

ROOM

TEMP

DIAGNOSIS [5 s]

SET

CANCEL

1

TIMER CANCEL

RESET

2

!·Š|X

FUNC.

RESET

^…€KXŠ

-

^€~~|~

–’ ‡’‡‰Š˜–‰“⫘‡ âŠ—Š†ŠˆŠ†“’

¦Šá†Š‰˜—ç«â’‘¢¢‘–’¤ŠåŠ’‘–’¤Š‰¤“

ˆŠ™¤Š¢Š’Š¤“„

“‰˜á“á䉓¢å“¤Š’«“劘“’«—¤“

ŠŒŠ™˜—„

–’¤“œ¢Š†˜‡‰¤â«“劉Š–˜“‰“ˆ

˜‡‰âã⌤ⓢ劢œç™â’¤‡†Šá˜Š—„

袝‡â«â’â㓢劢¤“¢“å“’¦“¢¤Š

˜è‡’¤‡˜—„

ã˜è‡’ âžè¢‡˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š†“’

†Šá˜Š—¦æ’‡žè¢‡¤‡ â’扆‡¢‡‰¤âã

ኘ“ˆáŠ¢—“’“㊢¤“’Š¢—„

Ɗ†Š¢Š‰¤“¦–¢Š˜ˆŠ—„

ß«œâá䉓¢å“’“ãâ«â’¤‡ˆŠ™¤Šž–¢åŠ’

“¢åŠ¢¤“¦–¡„

ܙá“åŠá–¢Š™¢“–‰˜Š¦Š†Š—„

Š«“ᘊ’žŠ†áŠ‰—ˆŠ‰Š‡˜‰¢‡‰â’

žŠ†˜Šˆá“ኢˆ“’Šœ‡¢˜â‰—„

!% x

‡™žâ‰ª—’œ¨‘Ÿ¢Š‰åŠ–¤‡¢£ ‡žŠ™¢Š’“†˜“á–¢¤Š—¦–áž–¢—“çœâ’„ x

Ř癝‡¢‡‰–¤‡¢£¤âã˜ç‰â’‡áŠ‰Š™èŒ ‡‰˜â¢—âçœâ’„ x

"Šã¤Š¢åŠ’ FUNC žŠ†áŠ‰—ç«â’ SET/CANCEL ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

KK

[~`{}Z^^{}X_¬}~†{|~‡

·_ZX®~Š~¬…`X®{…[

¶¢‡œ˜‰á—Š˜“è«â‰â¢ ‡’’‡’œ‡™â’Š—Š

œ–’¤‘¨‘–’‡‰âᖆ“¢åŠ’œ‡Œ¤‡žä¢ª—’œ¨‘Ÿ

Š¢¤“ã哈Š‰Š‡˜‰¢‡‰¤âኙ˜ŠáŠ¢ˆ“’Šœ‡¢˜â‰‡¤â„

†{|~‡·_ZX®~Š~¬…`X

®{…[Z‡~”‡_~[

1 ¢¤“ãå“áŠáˆŠá˜“­^´˜ç‰â®’‡‡†‡œè¢¤‡’‡ã

ኢŠá˜“­{´˜ç‰â®Š«“ã“Œ„

X”^|š[}`^Œ…‡}€~ŠZ~K~}[

䢪—’œ¨‘ŸáŠ¢ŠåŠ’ª—’œ¨‘Ÿ’“˜Šã¤Š—åŠ

çœâ’¤âœž‡‰‡¤â„

!X`…~K®‡}Z~[|{ZXK¬

ڊ¢á“’¤Š˜—Û‰‡¦‘â

ڋ˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡¦ä“†â†˜‡—Û

­ƒ®‰‡¦‘â

2 ON/OFF ˜ç™‡†â’dž‡œ—’¤žŠ†“ˆ˜ä‰“ã“Œ§

†–¤Š’œ‡™â’á䉓¢å“‡œâ‰‡˜¤“ž“†

«“劉Š¤“¦æ’‡«ŠáŠ˜Š‰“’Š’½‰‡˜

¦“ˆ“¢“ᘊ™¤“„ x ¿—’œ¨‘Ÿ’“ኙ˜Šá–†—ç«â’ ON/OFF

˜ç™‡†â’dž‡œ—’¤˜Š™žŠ†“ˆ˜ä‰“ã“Œ„

䉓¢å“‡œâ‰‡˜¤“ž“†«“劉Š¤“¦æ’‡

«Š½¦“ˆ“¢“ᘊ™¤“„

›£·_¬

ڕ¢åŠ¢†“Œ¤Š’¤“‰—Û‰‡¦‘â

Úà‡¢¤‡˜œâ«Û‰‡¦‘â

~K®‡}Z~[”±}X”‡K‡[|{ZXK¬

ڊ¢á“’¤Š˜—Û‰‡¦‘â

ڋ˜–Š—“†˜“‰—Û‰‡¦‘â

œ£·_¬

ON/OFF

ڕ¢åŠ¢†“Œ¤Š’¤“‰—Û‰‡¦‘â

Úà“¢“˜—Û‰‡¦‘â

ON/OFF

!% x Æ睜⒤✝–¤‡¢£¤âã˜ç‰â’‡žŠ™¢Š’“†˜“æ‰

˜ç‰¢âž–¢—“çœâ’„ x

 ‡‰ ON/OFF ˜ç™‡†â’dž‡œ—’¤žŠ†—¤“ã

–‰’“’ŠÈÁ»†‡œ—’¤˜Š™žŠ†“ˆ˜ä‰†Šã“Œ§

á䉓¢å“¦ä“†â†˜‡—¤â˜‡œ†‡‰— ‡Š—“†Š¤“„

à䝓†â†˜‡—¤â˜‡œ†‡‰—œ‡Œâ’¤‡á䉓¢å“{É

‘’—˜˜Š™è˜‡†Š¢á“’Š—Š«“劉“ˆœ‡™â’椇ˆœâ

ŒŠ—“˜˜“ሊ‰Š‡˜‰ ‡–‰Š¢Š¤“„

Úà‡¢¤‡˜œâ«Û‰‡¦‘â

´~K®‡}Z~[¶_X”^|¬

1 䉓¢å“’“á–†“ã“Œ„

2 ڊ¢á“’¤Š˜—Û‰‡¦‘â’˜Šã¤Š—ç«â’ MODE

˜ç™‡†â’ኙ˜Š¢ŠˆžŠ†“ã“Œ„ x !‘†ˆ¢‡™¤‡ ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„

3

Š¢ŠåŠ’˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š’“–‰’Š˜—ç«â’

’‡‡†‡ ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

17

†{|~‡·_ZX”­|‡…¬…X[

“~…~}Z‡^}XKKX`•

!X`…~K®‡}Z~[|{ZXK¬

䢉‡¦‘¤‡žè¢‡’â㘇ˆ‡‰Š˜—‰Š†“’‡ âŒâ’¤‡

¦‡¢¤‡˜œâ«˜â㦓¢¤Š¤“哝‡’˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š

Š‹˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡‰‡˜˜‡¢‡¤â„

1 䉓¢å“’“á–†“ã“Œ„

2 ڋ˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡¦ä“†â†˜‡—Û‰‡¦‘â’

˜Šã¤Š—ç«â’ MODE ˜ç™‡†â’ኙ˜Š¢Šˆ

žŠ†“ã“Œ„ x !‘†ˆ¢‡™¤‡ ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„

´†{~[‡…‡_[¶_X”^|¬

~K®‡}Z~[”±}X”‡K‡[|{ZXK¬

䢊‹˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡Ë^Ýæ’⒇ᖙ“¢åŠ’

˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š’“†Šá˜Š—ç«â’‰‡¦‘¤â

Š—“†˜“‰Š¤“„

1 䉓¢å“’“á–†“ã“Œ„

2 ڋ˜–Š—“†˜“‰—Û‰‡¦‘â’˜Šã¤Š—ç«â’

MODE ˜ç™‡†â’ኙ˜Š¢ŠˆžŠ†“ã“Œ„ x !‘†ˆ¢‡™¤‡ ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„

3 "‡ˆ‡‰Š˜—‰ŠáŠ¢ŠåŠ’˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š¤Š’

¦–劉“’‡‡†‡˜è‡’ž–¢“ˆ§áŠ¢ŠåŠ’¦ä“†

↘‡—˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š†“’˜Šã¤Š—ç«â’

’‡‡†‡ ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

3

Š¢ŠåŠ’˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š’“–‰’Š˜—ç«â’

’‡‡†‡ ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

4 à‡¢¤‡˜œâ«˜â㦓¢¤Š¤“å“’‰‡˜˜‡—ç«â’

FAN SPEED ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

KK

{Z

0

-1

-2

2

1

^€~~|~

Š¢á“’

梆—“á

袝‡˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š†“’†Šá˜Š—

梓†˜“á

•†˜“á

!% x

䢉‡¦‘¤‡¦‡¢¤‡˜œâ«˜â㦓¢¤Š¤“å“’

‰‡˜˜‡™Š¢Š™†“Œ§žâ‰ŠáŠ—Š¤‡ª¢‡œ˜–‰“’“ã

Š‹˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡Š™’Š¢—“’Šá–ŸŠ¢Š†“Œ„

´<K³~K…‡„Z~}Z‡_[¶_X”^|¬

䢉‡¦‘«â‰—¤â㊢¤“’Š¢—ç«â’“¢åŠ¢¤“å“

¦–劉“¤‡ã ‡™¤‡ â–‰˜Š¤Š’’‡‡†‡¦Šãž“‰¢“

œç’⊉˜“ᓢ劢¤“«“劉Š¤“„‡¦‘“¢åŠ¢¤“ã

˜‘❤⤇㠇™â’†Šá˜Š—ç«â’žè¢‡’âã

˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š†“’¦æ’‡¦‡¢¤‡˜œâ«˜âã

¦“¢¤Š¤“å“’‰‡˜˜‡™¤â„

1 䉓¢å“’“á–†“ã“Œ„

2 ڕ¢åŠ¢†“Œ¤Š’¤“‰—Û‰‡¦‘â’˜Šã¤Š—ç«â’

MODE ˜ç™‡†â’ኙ˜Š¢ŠˆžŠ†“ã“Œ„ x !‘†ˆ¢‡™¤‡ ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„

!% x

䢉‡¦‘¤‡žè¢‡’â㘇ˆ‡‰Š˜—‰Š†“’‰‡˜˜‡™

Š¢Š™†“Œ§–¢Š‹˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡‰‡˜˜‡¢‡¤â„ x 袝‡’â㘇ˆ‡‰Š˜—‰Š†“¤‘†ˆ¢‡™¤‡

œè‰†‡˜â¢‡™¤â„ x ä‰åŠ˜—‰‡¦‘â’¤‡žè¢‡˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š†“^½Ã

 ‰Š¤—†˜Š’˜è‡’ž–¢åŠ’œ‡Œ¤‡œ–ˆ‰‡††–‰‡’

¦Šž“ᦇ¢¤‡˜œâ«¦ä“†â†˜‡‡—âçœâ’„

18

´‡K‡[¶_X”^|¬

1 䉓¢å“’“á–†“ã“Œ„

2 Úà“¢“˜—Û‰‡¦‘â’˜Šã¤Š—ç«â’ MODE

˜ç™‡†â’ኙ˜Š¢ŠˆžŠ†“ã“Œ„ x

!‘†ˆ¢‡™¤‡ ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„

3

Š¢ŠåŠ’˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š’“–‰’Š˜—ç«â’

’‡‡†‡ ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

!% x ‰â˜—ª—’œ¨‘Ÿ†“¦ä“†â†˜‡ ‡’œ‡Œ¤‡â«˜‡ â

á䉓¢å“¤Š œè‰†‡˜â¢‡¤â„ x –’“‡’ኘŠ‰§žä¢œè‰†‡˜œâ«â«˜‡ â

á䉓¢å“¤Šœè‰†‡˜â¢‡¤â”

¢¤“’Š¢Šá“Œ¤“‰—¦ä“†â†˜‡ ‡’œ‡Œ¤‡„

袝‡˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š†“–‰’Š˜“¢åŠ’

˜‡ˆ‡‰Š˜—‰ŠåŠ¦‡˜œ‡’œ‡Œ¤‡„

´XKZX`¬—¶_X”^|¬

䢉‡¦‘žè¢‡’â㘇ˆ‡‰Š˜—‰Š†“’

茠‡‰˜ˆ‡†˜‡’⫝̸⊗Š’“Š™’Š¢¤“‰Š¤“„

1 䉓¢å“’“á–†“ã“Œ„

2 Úà‡¢¤‡˜œâ«Û‰‡¦‘â’˜Šã¤Š—ç«â’ MODE

˜ç™‡†â’ኙ˜Š¢ŠˆžŠ†“ã“Œ„ x

!‘†ˆ¢‡™¤‡ ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„

3 à‡¢¤‡˜œâ«˜â㦓¢¤Š¤“å“’‰‡˜˜‡—ç«â’

FAN SPEED ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

KK

´¹º»¼½¾º¶š[}`^Œ…‡}

€~ŠZ~K~}[

#¯K|X}¬²X|€X_~[_~…‡}

”‡KZ~|¯„ŽX_[

䢪—’œ¨‘Ÿžè¢‡’âãâ«â’¦ŠŒ¤Š¦“¢¤Š

†Š¢á“’¤Š˜—劒‡‡†‡á“†˜Š¦“¢¤Š¦“¢“˜—åŠ

çœâ’¤âœž‡‰‡¤â„ x

Š¢á“’¤Š˜—¦æ’‡¦“¢“˜—–¤‡¢â”Úé\Ö$¸Û

ª—’œ¨‘Ÿ†“’†Š¢á“’¤Š˜—§¦“¢“˜—¦æ’‡

“¢åŠ¢†“Œ¤Š’¤“‰—‰‡¦‘¤‡‰â‡’žâ‰ ‡

ᖢ¤Š’—办–¢Š¤“„ x

"‡œ†Š¢á“’¤Š˜—–¤‡¢â”Úé\Ö$¸Û

ª—’œ¨‘Ÿ†“’†Š¢á“’¤Š˜—§“¢åŠ¢†“Œ¤Š’¤“‰—§

¦‡¢¤‡˜œâ«§Š‹˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡¦ä“†â†˜‡—¦æ’‡

Š—Š˜ŠŒŠ‰˜—ª—’œ¨‘Ÿ†“‡’žâ‰ ‡á–¢¤Š’—åŠ

ž–¢Š¤“„

1 䉓¢å“’“á–†“ã“Œ„

2 Š¢ŠåŠ’‰‡¦‘¤â˜Šã¤Š—ç«â’ MODE

˜ç™‡†â’ኙ˜Š¢ŠˆžŠ†“ã“Œ„

3 JET MODE ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„ x !‘†ˆ¢‡™¤‡ ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„

!% x

Úà“¢¤Š¦“¢“˜—Û‰‡¦‘âœ‡™žâ‰–¤‡¢£¤‡‰¤‡

¦–á„ x

Úé\$$~?Xۜ竘⊗ŠÈ`‘’—˜ž–™“片¤â„ x È`‘’—˜˜Š’œ‡™â’ž‡¢¤‡†—˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š†“{É

늝Š†“’¤Šž–¢Š¤“„

 ‡‰˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š’“茠‡‰˜œâã⌜‡¢†‡§áŠ¦‡˜˜â

˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š’“–‰’Š˜—ç«â’ ’‡‡†‡

˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„ x

Úé\Ñ\?Xۜ竘⊗ŠÈ`‘’—˜ž–™“片¤â„ x È`‘’—˜˜Š’œ‡™â’ž‡¢¤‡†—˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š†“È`

늝Š†“’¤Šž–¢Š¤“„

 ‡‰˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š’“茠‡‰˜œâã⌜‡¢†‡§áŠ¦‡˜˜â

˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š’“–‰’Š˜—ç«â’ ’‡‡†‡

˜ç™‡†â’Š†“ã“Œ„ x

䢪—’œ¨‘ŸáŠ«“ᘊ’žŠ†áŠ‰—¤‘†ˆ¢‡™â’‡’

žŠ†áŠ«Š¦ä“†â†˜‡™¤â„

19

XKZX`¬—”‡KZ~|Z‡³‡

š[}`^Œ…‡}€~ŠZ~K~}[

XKZX`¬—”‡KZ~|Z‡³‡}_XX[ x à‡¢¤‡˜œâ«¦“¢¤Š¤“å“’‰‡˜˜‡—ç«â’ FAN

SPEED ˜ç™‡†â’ኙ˜Š¢ŠˆžŠ†“ã“Œ„

^…€KXŠ ‡KZ~|Z‡³‡}

à–劉“

-

‰˜Š«ŠÁà–劉“

‰˜Š«Š

‰˜Š«ŠÁ"蝇’

"蝇’

"Šž‘呦‡¢

!% x ‡’˜‘¢Ÿ˜–‰¤“㘊ž‘呦‡¢¦“¢¤Š¤“å“

Š‹˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡‰‡˜˜‡¢‡¤â„ x à‡¢¤‡˜œâ«¦“¢¤Š¤“å“ž‡¢ â«‡¢‡‰âœ‡™žâ‰

⫝̸âá䉓¢å“¢Š‰¤Šœè‰†‡˜â¢‡¤â„ x ß«œâá䉓¢å“’“㤑†ˆ¢‡™â˜‡œ»†‡œ—’¤

œè‰†‡˜â¢âˆ§œ‡™žâ‰–¤‡¢£¤‡‰¤‡˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š

–‰’Š˜—åŠáŠ™˜Š–‰Š¢Š¤“„

KK

[~~³‡}‡}‡²ƒ~³‡‡

š[}`^Œ…‡}€~ŠZ~K~}[

䢪—’œ¨‘ŸŠ—ŠŠå“’“’“㞊哘“’˜â â’‡’

­œè¢¤‡’‡ã⒇’®‰‡˜˜‡™¤â„ x

SWING

(

SWING

®˜ç™‡†â’ኙ˜Š¢ŠˆžŠ†“ˆáŠ¢ŠåŠ’

žŠå“˜˜“˜Šã¤Šã“Œ„

—ŠŠå“’“’Š‹˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡‰‡˜˜‡—ç«â’

( ®˜ç™‡†â’˜Šã¤Šã“Œ„

!% x

Ɩ¤‡¢£ ‡žŠ™¢Š’“†˜“Š—ŠŠå“’“’“㞊哘“’

œè¢¤‡’‡ã ‡èŒ ‡‰˜— ‡á–¢¤Š—¦–á„ x

—Š¤‡ª¢‡œ˜–‰“’茞‡˜â’«‡‰‡˜˜‡—è’❒âã

↘‡’«“å—“’Šæœ‡¢—âçœâ’„ x —Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’è«â‰âˆáŠ™˜Šá–††Šã“Œ§–¢

Š¢¤“’¤Š–‰’Š˜“¢åŠ’Š—Šç‰¢‡—žŠå“˜“‡’

¦ä“†â†˜‡™¤â§†–’¤“ᘊ’Š—Š¤‡ª¢‡œ˜–‰“

ካ“ᘊ’žŠ†áŠ‰—á䉊¢“’¤Šœè‰†‡˜â¢ ‡’

ž‡¢ â«‡‡’†æ™œ‡†œ‡¢‡—âçœâ’„¢Š™

ž–¢åŠ’¦Šå¤Š™¤ŠŠ—ŠŠå“’“’“㞊哘“’ኙ˜Š

‰‡˜˜‡—ç«â’

SWING

’‡‡†‡

SWING

˜ç™‡†â’

žŠ†“ã“Œ„ x

䢪—’œ¨‘ŸáŠ«“ᘊ’žŠ†áŠ‰—¤‘†ˆ¢‡™â’‡’

žŠ†áŠ«Š¦ä“†â†˜‡™¤â„

20

¨{…[™©—¬_[~Š|X_¬}{_}~[

䢪—’œ¨‘ŸŠ—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’Š‹˜–Š˜˜“

˜ç‰¤‡áŠ¢ŠåŠ’—Šá“˜˜Šá–†“¢—劬è«â‰— ‡á–Ÿ¤“„

–†—¬è«â‰—˜Š™‡‰â’žâ‰ ‡–‰’Š˜—办–¢Š¤“„

KK

©—¬_[~Š|X_¬}{_}~[

1

TIMER

˜ç™‡†â’ኙ˜Š¢ŠˆžŠ†“ã“Œ„ x

"蝇’¤‡ âž‡¢ â«‡¢‡‰¤‘†ˆ¢‡™¤âã˜è‡’ â

¦Šå“’¤Š¦“ˆ“¢“ᘊ™¤“„

¨{…[~Š|X_¬}_XX[

1

TIMER

˜ç™‡†â’ኙ˜Š¢ŠˆžŠ†“ã“Œ„ x

"蝇’¤‡ âž‡¢ â«‡¢‡‰¤‘†ˆ¢‡™¤âã˜è‡’ â

¦Šå“’¤Š¦“ˆ“¢“ᘊ™¤“„

2

Ƒ’—˜˜“˜Šã¤Š—ç«â’ ’‡‡†‡

˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

2

Ƒ’—˜˜“˜Šã¤Š—ç«â’

˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

’‡‡†‡

3 Ÿá˜Š—ç«â’ SET/CANCEL ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„ x

"Š™‡‰¤â–‰’Š˜áŠ’’Š’œ‡™â’Šå“¤Šå“

—Šá“˜ˆ‡’ ž‡¢ â«‡†âኢŠåŠ’—Šá“˜˜“ã

–‰’Š˜“¢åŠ’“’«“劉Š–˜“‰“ˆ¤‘†ˆ¢‡™¤‡’

œè‰†‡˜â¢‡¤â„

¨{…[~Š|X_¬}X}ƒ~…~_[

1

TIMER

˜ç™‡†â’ኙ˜Š¢ŠˆžŠ†“ã“Œ„ x

"蝇’¤‡ âž‡¢ â«‡¢‡‰¤‘†ˆ¢‡™¤âã˜è‡’ â

¦Šå“’¤Š¦“ˆ“¢“ᘊ™¤“„

3 Ÿá˜Š—ç«â’ SET/CANCEL ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„ x "Š™‡‰¤â–‰’Š˜áŠ’’Š’œ‡™â’Šå“¤Šå“

—Šá“˜ˆ‡’ ž‡¢ â«‡†âኢŠåŠ’—Šá“˜˜“ã

–‰’Š˜“¢åŠ’“’«“劉Š–˜“‰“ˆ¤‘†ˆ¢‡™¤‡’

œè‰†‡˜â¢‡¤â„

!% x 䢪—’œ¨‘Ÿæ¤â â˜Š™‡‰¤â–‰’Š˜áŠ’œ‡Œ¤‡

Š¦“‰Š˜“¢Š¤“„

©—¬_[~Š|X_¬}X}ƒ~…~_[

1

TIMER

˜ç™‡†â’ኙ˜Š¢ŠˆžŠ†“ã“Œ„ x

"蝇’¤‡ âž‡¢ â«‡¢‡‰¤‘†ˆ¢‡™¤âã˜è‡’ â

¦Šå“’¤Š¦“ˆ“¢“ᘊ™¤“„

2 ‰’Š˜—¤Š’žŠ†˜Š‰˜—ç«â’ SET/CANCEL

˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

2 ‰’Š˜—¤Š’žŠ†˜Š‰˜—ç«â’ SET/CANCEL

˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

!~Š|X_€~_~|X_¬}X}ƒ~…~_[ x

Š‰¢“ᘊ™‡‰ˆŠ‰Š‡˜‰â’‡’žŠ†˜Š‰˜—ç«â’

CANCEL

˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

21

§Š®‡š[}`^Œ…‡}€~ŠZ~K~}[

“¨{…‡|—~•

䢪—’œ¨‘ŸŠ—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’†âŒä™á“åŠ

œ‡˜œ‡’œ‡Œ¤‡Š‹˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡è«â‰‡¤â„

1 䉓¢å“’“á–†“ã“Œ„

2

TIMER

˜ç™‡†â’ኙ˜Š¢ŠˆžŠ†“ã“Œ„ x "蝇’¤‡ âž‡¢ â«‡¢‡‰¤‘†ˆ¢‡™¤âã˜è‡’ â

¦Šå“’¤Š¦“ˆ“¢“ᘊ™¤“„

KK

±Z¬|Ž¬~Š|X_š[}`^Œ…‡}

€~ŠZ~K~}[“¨{…‡|—~•

䢪—’œ¨‘ŸŠ—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’†âŒä™á“åŠ

œ‡˜œ‡’œ‡Œ¤‡Š‹˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡è«â‰‡¤â„

1 䉓¢å“’“á–†“ã“Œ„

2

TIMER

˜ç™‡†â’ኙ˜Š¢ŠˆžŠ†“ã“Œ„ x "蝇’¤‡ âž‡¢ â«‡¢‡‰¤‘†ˆ¢‡™¤âã˜è‡’ â

¦Šå“’¤Š¦“ˆ“¢“ᘊ™¤“„

3

ŠåŠ˜˜“­Ì†ŠåŠ˜áŠ¤‡™â’®˜Šã¤Š—ç«â’

’‡‡†‡ ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

3

ŠåŠ˜˜“­Ì†ŠåŠ˜áŠ¤‡™â’®˜Šã¤Š—ç«â’

’‡‡†‡ ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

4 Ÿá˜Š—ç«â’ SET/CANCEL ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„ x !‘†ˆ¢‡™¤‡ ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„

!% x

‡™žâ‰â«œâá䉓¢å“¢Š‰¤Š ž‡¢ â«‡†â

œè‰†‡˜â¢‡¤â„ x ß«œâá䉓¢å“’“㤑†ˆ¢‡™â{´ÌŠ‰Š¢“å“’¤Š

¦æ’‡˜‡œ»†‡œ—’¤œè‰†‡˜â¢‡¤â¤‡˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š

–‰’Š˜—åŠáŠ™˜Š–‰Š¢Š¤“„ x

Š¢á“’¤Š˜—¦æ’‡“¢åŠ¢¤Š’¤“‰—‰‡¦‘â’¤‡

˜‡ˆ‡‰Š˜—‰ŠÈ`‘’—˜˜Š’œ‡™â’{ޖ¢“ˆ

Š‰˜Š¤“¦æ’‡¦Š™¢“ä™á“ç«â’œ‡™â’≇œ˜Šå“

È`‘’—˜˜Š’œ‡™â’{ޖ¢“ˆŠ‰˜Š¤“„ x

"‡ˆ‡‰Š˜—‰Š–‰’Š˜“¢åŠ’˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š¤Š’^Ã

Š‰˜Š¤“„ x

!‘†ˆ¢‡™¤‡ â¦‡¢¤‡˜œâ«¦“¢¤Š¤“å“’“㞇¢ â†â

茠‡‰˜â¢—âçœâ’ž–¢†Š¤Š¦‡¢¤‡˜œâ«

¦“¢¤Š¤“å“Š‹˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡‰‡˜˜‡¢‡¤â„

4 Ÿá˜Š—ç«â’ SET/CANCEL ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„ x !‘†ˆ¢‡™¤‡ ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„

!% x

䢪—’œ¨‘Ÿê«â‰—˜Š™‡‰â’–‰’Š˜áŠ’œ‡Œ¤‡

Š¦“‰Š˜“¢Š¤“„

22

KK

¨[~‡`¯_…X[š[}`^Œ…‡}

€~ŠZ~K~}[“¨{…‡|—~•

䢪—’œ¨‘Ÿè’❒âã¦ä“†“’Š†æ™œ‡†â«œâ

á䉓¢å“’“㤑†ˆ¢‡™â’¤‡«“劘“’¥¢‡œ˜‰

ᗊ˜“’“ã被‡â’œè‰†‡˜‡¤â„

³‡|Z~³‡‹KX`_®[~‡}

€~ŠZ~K~}[Z‡`¯_…X[

1 䉓¢å“’“á–†“ã“Œ„

2 kW [3 s]

˜ç™‡†â’Ȇ‡œ—’¤˜Š™žŠ†“ˆ˜ä‰“ã“Œ„ x

哝¤Šå“á—Š˜˜ä˜“’—­ ’‡‡†‡ kW kWh

œ‡™žâ‰â«œâá䉓¢å“¢Š‰¤Šœâ«œ‡’‡—Šá“˜

)

œè‰†‡˜â¢‡¤â„

~K€‡®[~‡€~ŠZ~K~}[Z‡

`¯_…X[“¨{…‡|—~•

1 䉓¢å“’“á–†“ã“Œ„

2 kW [3 s]

˜ç™‡†â’Ȇ‡œ—’¤˜Š™‡œâ‰‡˜žŠ†“ˆ

˜ä‰“ã“Œ„ x

àŠ¢ˆ“á—Š˜˜ä˜“’—­ kW kWh

®œ‡™žâ‰â«œâ

á䉓¢å“¢Š‰¤Šœâ«œ‡’‡—Šá“˜œè‰†‡˜â¢‡¤â„

~_‡®‡¯—¬_[š[}`^Œ…‡}

€~ŠZ~K~}[“¨{…‡|—~•

'`_~}}‡²~—‡®‡³‡

ß«œâá䉓¢å“¤‘†ˆ¢‡™â’â㊫“ᘓ哒

–‰’Š˜—“㓌办–¢Š¤“„ x

LIGHT OFF ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

!% x

!‘†ˆ¢‡™¥œ‰Š’“’á–†“ã“Œ¬è«â‰âã⌄

¨{K~ŠK‡~[~š[}`^Œ…‡}

€~ŠZ~K~}[“¨{…‡|—~•

¨{K~ŠK‡ZXšKX`{_Z‡²”­|‡…‡

䢪—’œ¨‘Ÿžè¢‡¤‡ âŠ¤Š¤Š‰åŠ¦‡¢¤âã

˜âœ‡¢‡™†–å—žŠå“˜“’茠‡‰˜—ç«â’¤‡ª¢‡œ˜–‰¤“

Š¢¤“’Š¢Šž‡¢ â¢‡’ ‡’œç™ ‡–‰’Š˜Š¤“„

1 䉓¢å“’“á–†“ã“Œ„

2 COMFORT AIR ˜ç™‡†â’ኙ˜Š¢ŠˆžŠ†“ã“Œ

¦æ’‡áŠ¢ŠåŠ’žŠå“˜˜“˜Šã¤Šã“Œ„ x

!‘†ˆ¢‡™¤‡ ’‡‡†‡ ž‡¢ â«‡†â

œè‰†‡˜â¢‡¤â„

!% x

䢆“†“ŒáŠ«“ᘊ’žŠ†áŠ‰—á䉊¢“’¤Š

œè‰†‡˜â¢‡™¤â„ x kW Šå“¤Šå“á—Š˜˜“˜ä˜“’—åŠáŠ˜“†˜“„ x kWh ¦Š¢ˆ“á—Š˜˜“˜ä˜“’—åŠáŠ˜“†˜“„ x  ‡‰–¢Í͜˜´†Šåž–¢Š˜“’Š—ᓝ’Š’Š‰˜“á

ž–¢†Š§–’“Í͜˜´†Šåœè‰†‡˜œâ«â’¤‡ä†˜Šã“Œ„ x

䉓¢å“’“è«â‰†‡ã⌝撤➊†˜Šˆá“ኢˆ“’Š

œ‡¢˜â‰‡¤â„ x

{`œ˜­†Šå®˜è‡’‹Š˜˜“`§{œ˜­†Šå®žâ‰¢âœˆ‡’§

Š¢{`œ˜­†Šå®Š‰˜“áž–¢†Š{œ˜­†Šå®žâ‰¢â â‡’

œè‰†‡˜—„ x Šá˜“á—Š˜œè‰†‡˜â¢ ‡’á—Š˜˜Š’žŠ†áŠž–¢—“

çœâ’„

!% x

‡™žâ‰â«œâá䉓¢å“¢Š‰¤Š ’‡‡†‡

ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„ x 䢪—’œ¨‘Ÿ MODE ’‡‡†‡ JET MODE

˜ç™‡†â’žŠ†áŠ’œ‡Œ¤‡Š¦“‰Š˜“¢Š¤“„ x

¿—œ’¨‘ŸŠ¦“‰Š˜“¢Š¤“¦æ’‡

SWING

˜ç™‡†â’

žŠ†áŠ’œ‡Œ¤‡˜âœžŠå“˜˜ŠŠ‹˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡

¦“¢¦—–‰’Š˜“¢Š¤“„ x 䢪—’œ¨‘Ÿè«â‰â¢ ‡’œ‡Œ¤‡§œè¢¤‡’‡ã

¤‡ª¢‡œ˜–‰–‰’Š˜“¢åŠ’‰‡¦‘ ‡žŠ™¢Š’“†˜“

Š‹˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡¦ä“†â†˜‡™¤â„

23

KK

¨[~‡·}X|ZX[š[}`^Œ…‡}

€~ŠZ~K~}[“¨{…‡|—~•

䢪—’œ¨‘Ÿ†Š¢á“’¤Š˜—œ‡Œâ’¤‡á—Š˜˜ä˜“’—¤“

ŠŒŠ™˜Š¤“¦æ’‡–‰’Š˜“¢åŠ’˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š’“

ᖢŠ™¢“–‰˜Šç«â’˜‘❤⤇㠇™ ‡œè˜‡‰‡¤â„

Š¦‡˜˜â˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š^^à‰Š¤—†˜Š’˜è‡’

ž–¢†Š§˜‡ˆ‡‰Š˜—‰ŠŠ‹˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡^^Ã

ž–¢“ˆ–‰’Š˜“¢Š¤“„œè‰†‡˜œâ«â’‡’¦–劉“ž–¢†Š§

†–¢áŠ¢ˆ“’¤ŠáŠ¢Š¤“„

1 䉓¢å“’“á–†“ã“Œ„

2 ڊ¢á“’¤Š˜—Û‰‡¦‘â’˜Šã¤Š—ç«â’ MODE

˜ç™‡†â’ኙ˜Š¢ŠˆžŠ†“ã“Œ„

3 ENERGY SAVING ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„ x

!‘†ˆ¢‡™¤‡ ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„

¨[~‡ƒ~®‡K~[š[}`^Œ…‡}

€~ŠZ~K~}[“¨{…‡|—~•

1 䉓¢å“’“á–†“ã“Œ„

2 ENERGY CTRL ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„ x

ë‰áŠ¤Š¤“˜Šã¤Š—ç«â’ ENERGY CTRL

˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

!% x

{´áŠ¤Š”—Š˜œâ‰â†â’–‘’Š¢¤“á—Š˜œâ‰â†â‡’

†Š¢“†˜“‰åŠ’¤Š^`¼´åŠŠŒŠŸ¤“„

!‘†ˆ¢‡™¤‡ ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„ x

^´áŠ¤Š”—Š˜œâ‰â†â’–‘’Š¢¤“á—Š˜œâ‰â†â‡’

†Š¢“†˜“‰åŠ’¤Š½`¼´åŠŠŒŠŸ¤“„

!‘†ˆ¢‡™¤‡ ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„ x

ȴኤŠ­–†“«Š®”—Š˜œâ‰â†â’–‘’Š¢¤“á—Š˜

œâ‰â†â‡’†Š¢“†˜“‰åŠ’¤ŠÇ`¼´åŠŠŒŠŸ¤“„

!‘†ˆ¢‡™¤‡ ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„ x

‡™žâ‰â«œâá䉓¢å“¢Š‰¤Š ­{´áŠ¤Š®§

­^´áŠ¤Š®ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„ x

䢪—’œ¨‘Ÿ’“ÚŠ¢á“’¤Š˜—Û‰‡¦‘â‡’

ᖢ¤Š’—办–¢Š¤“„ x

ڗŠ˜˜“žŠ†áŠ‰—Û‰‡¦‘â˜Šã¤Š¢åŠ’œ‡Œ¤‡

†“™“¤“¢“áœâ«â‰‡—âçœâ’„ x

 ‡‰ FAN SPEED , ’‡‡†‡ ˜ç™‡†â’

žŠ††Šã“Œ§áŠ¢ŠåŠ’˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š«ŠŠ‡’»

†‡œ—’¤˜Š™œè‰†‡˜â¢‡¤â„ x

ROOM TEMP ˜ç™‡†â’žŠ††Šã“Œ§žè¢‡’âã

˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š†“«ŠŠ‡’»†‡œ—’¤˜Š™

œè‰†‡˜â¢‡¤â„

24

_}~Š‡š[}`^ŒK~_Z‡

€~ŠZ~K~}[

1 䉓¢å“’“á–†“ã“Œ„

2 Š¢ŠåŠ’ª—’œ¨‘Ÿ’“˜Šã¤Š—ç«â’ FUNC

˜ç™‡†â’ኙ˜Š¢ŠˆžŠ†“ã“Œ„

3 Ÿá˜Š—ç«â’ SET/CANCEL ˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

^…€KXŠ ^€~~|~

–’ ‡’‡‰Š˜–‰“⫘‡ âŠ—Š

†ŠˆŠ†“’¦Šá†Š‰˜—ç«â’

‘¢¢‘–’¤ŠåŠ’‘–’¤Š‰¤“

ˆŠ™¤Š¢Š’Š¤“„

“‰˜á“á䉓¢å“¤Š’«“劘“’

«—¤“ŠŒŠ™˜—„

–’¤“œ¢Š†˜‡‰¤â«“劉Š

–˜“‰“ˆ˜‡‰âã⌤ⓢ劢œç™â’¤‡

†Šá˜Š—„

袝‡â«â’â㓢劢¤“¢“å“’

¦“¢¤Š˜è‡’¤‡˜—„

ã˜è‡’ âžè¢‡

˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š†“’†Šá˜Š—¦æ’‡

žè¢‡¤‡ â’扆‡¢‡‰¤âãኘ“ˆ

ኢ—“’“㊢¤“’Š¢—„

Ɗ†Š¢Š‰¤“¦–¢Š˜ˆŠ—„

ß«œâá䉓¢å“’“ãâ«â’¤‡ˆŠ™¤Š

ž–¢åŠ’“¢åŠ¢¤“¦–¡„

ܙá“åŠá–¢Š™¢“–‰˜Š¦Š†Š—„

!% x

‡™žâ‰ª—’œ¨‘Ÿ¢Š‰åŠ–¤‡¢£ ‡žŠ™¢Š’“†˜“

ᖢ¤Š—¦–áž–¢—“çœâ’„ x

‡™žâ‰ª—’œ¨‘Ÿ¢Š‰áŠ«“ᘊ’žŠ†áŠ‰—

¤‘†ˆ¢‡™â’‡’žŠ†áŠ«Š¦ä“†â†˜‡™¤â„

KK

25

KK

_}~Š‡š[}`^ŒK~_Z~}ƒ~…~_[

1 Š¢ŠåŠ’ª—’œ¨‘Ÿ’“˜Šã¤Š—ç«â’ FUNC

˜ç™‡†â’ኙ˜Š¢ŠˆžŠ†“ã“Œ„

2 ¿—’œ¨‘Ÿ¤Š’žŠ†˜Š‰˜—ç«â’

˜ç™‡†â’žŠ†“ã“Œ„

SET/CANCEL

[~}‡~„~_[š[}`^Œ…‡}

€~ŠZ~K~}[

䢪—’œ¨‘Ÿ¢Š‰˜ŠŒŠ§‘–’žè¢«‡œ˜‡‰âžŠ‰Š—Š

ž‡‰‡¤â¦æ’‡–’“†çŒ‡¤â„

=[}`^Œ ^…€KXŠ

{}^„~{_

%K~„|~

^€~~|~

–’‘ŒŠ˜–‰¤Š’

«“劘“’‘–’

žè¢«‡œ˜‡‰âŠ—Š¤Šå“

žŠœ˜‡‰‘Ÿ’“¦æ’‡

žŠ†áŠ¤ŠŒ‘Ÿ’¤“

’扆‡¢‡‰¤â

ŒŠ¢Š¢†“Œ¤Š’¤“‰Š¤“„

¢˜ŠŒŠŠ—Šž‡‰—

ç«â’

‘œ‰–†ˆ‘Ÿ¢“á

¢Š†˜Šå“«

žè¢«‡œ˜‡‰¤â

˜–¢“ᘊ™¦–Ÿ¤“„

!% x 䢪—’œ¨‘Ÿ’“Š—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’á–†ˆŠ†˜Š’

ˆŠ™¤Š¢Š’—“㓌办–¢Š¤“„ x

‡™žâ‰–¤‡¢£¤‡‰¤‡Ú"ç˜â’œ‡˜â‰—Û¬Ú#¢ŠŒŠÛ

‰‡¦‘â¦ä“†â†˜‡ˆ˜ä‰åŠ’œ‡Œ¤‡¥¢‡œ˜‰–¤†“Œ

«Š‡’†Š¢á“’¤Š˜—«Š“¦Š’Š¤“„ x

–’‘ŒŠ˜–‰¤“¦ä“†â†˜‡ˆ˜ä‰åŠ’œ‡Œâ’¤‡

䆘ŠŠã“Œ„ x 䢪—’œ¨‘ŸáŠ«“ᘊ’žŠ†áŠ‰—¤‘†ˆ¢‡™â’‡’

žŠ†áŠ«Š¦ä“†â†˜‡™¤â„

´‡ƒ‡……‡„¶š[}`^Œ…‡}

€~ŠZ~K~}[

䢪—’œ¨‘Ÿ†“‰˜á“á䉓¢å“¢Š‰¤Š’«“劘“’

«—¤“ŠŒŠ™˜“ˆ§œè‰«â¢‡‰¤â㫊哝¤Š’—“’“ã

Š¢¤“’Š¢Š¤“„ x

!‘†ˆ¢‡™¤‡ ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„

!% x

䢪—’œ¨‘Ÿ MODE , ENERGY CTRL ’‡‡†‡

JET MODE ˜ç™‡†â’žŠ†áŠ’œ‡Œ¤‡

Š¦“‰Š˜“¢Š¤“„ x ¿—’œ¨‘Ÿ’“ÚŠ¢á“’¤Š˜—Û§Úà“¢“˜—Û§Ú‹˜–

Š—“†˜“‰—ۦ撇ڋ˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡¦ä“†

↘‡—Û‰‡¦‘¤‡‰â’¤‡ˆŠ™¤Š¢Š’—“ã“ŒåŠ

ž–¢Š¤“„

{}Z~[š[}`^Œ…‡}€~ŠZ~K~}[

䢪—’œ¨‘Ÿ¤‡’‡ã⌠‡†â㠇’‘–’œ¢Š†˜‡‰¢‡‰â’

«“劉Š–˜“‰“ˆ˜‡‰âã⌤ⓢ劢¤Š’¤“‰Š¤“„ x !‘†ˆ¢‡™¤‡ ž‡¢ â«‡†âȆ‡œ—’¤˜Š™

œè‰†‡˜â¢‡¤â„

!% x 䢪—’œ¨‘Ÿ’“†Š¢á“’¤Š˜—§¦‡¢¤‡˜œâ«§¦æ’‡

Š—Š˜ŠŒŠ‰˜—ª—’œ¨‘Ÿ†“‡’žâ‰ ‡á–¢¤Š’—åŠ

ž–¢Š¤“„

´¹º»¿À¶š[}`^Œ…‡}€~ŠZ~K~}[

¿—’œ¨‘Ÿ“¢åŠ¢†“Œ¤Š’¤“‰—¤“ãè’❤â¢â â’

Š‰˜˜“‰Š¤“„ x !‘†ˆ¢‡™¤‡ , ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„

!% x 䢪—’œ¨‘Ÿ’“†Š¢á“’¤Š˜—§“¢åŠ¢†“Œ¤Š’¤“‰—§

Š‹˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡¦ä“†â†˜‡—§¦‡¢¤‡˜œâ«¦æ’‡

Š—Š˜ŠŒŠ‰˜—ª—’œ¨‘Ÿ†“‡’žâ‰ ‡á–¢¤Š’—åŠ

ž–¢Š¤“„ x ¿—’œ¨‘Ÿ’“Úܙá“Û‰‡¦‘â‡’á–¢¤Š’Š

Š¢Š™†“Œ„ x 䢪—’œ¨‘Ÿ MODE ˜ç™‡†â’žŠ†áŠ’œ‡Œ¤‡

Š¦“‰Š˜“¢Š¤“„

26

KK

!¯|X}Ž¬ZX²ŽXŠZX”‡K‡[

š[}`^Œ…‡}€~ŠZ~K~}[

䢪—’œ¨‘ŸŠ¤Š¤Š‰¤‡Š¢“†˜Šž–¢“ˆ§

žè¢‡¤‡¦–áž–¢åŠ’œ‡Œ¤‡˜è‡’ âžè¢‡

˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š†“’†Šá˜Š—劦撇žè¢‡¤‡ â

’扆‡¢‡‰¤âãኘ“ˆáŠ¢—“’“㊢¤“’Š¢—ç«â’

¦“¢“˜—¦ç™‡†â’↜‡á–†Š¤“„ x

!‘†ˆ¢‡™¤‡ , ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„

!% x 䢪—’œ¨‘Ÿ’“Úà“¢“˜—Û‰‡¦‘â‡’

ᖢ¤Š’—办–¢Š¤“„ x "蝇’ â¤‡ã ‡™¤‡¦“¢“˜—œ‡Œâ’¤‡¦æ’‡ ,

, MODE , FAN SPEED ˜ç™‡¢‡‰â’žŠ†áŠ’

œ‡Œ¤‡Úà“¢“˜—Û‰‡¦‘â’ኙ˜Š‰“ã“Œ„ x

 ‡‰˜è‡’ â¤‡ã ‡™¤‡¦“¢“˜—œ‡Œâ’¤‡ JET

MODE ˜ç™‡†âžŠ†“¢†Š§žä¢ª—’œ¨‘Ÿ

Š¦“‰Š˜“¢Š¤“¦æ’‡Úà“¢“˜—Û‰‡¦‘âžâ‰¤‡’

↜‡á–†“¢Š¤“„­˜‡œ¦“¢“˜—–¤‡¢âç«â’® x Š˜‡ž–¢åŠ’¦Šå¤Š™¤Šè’❤âᖉ劗ç«â’

¦ä“†˜–ᘊ˜“¢Š¤“„ x

"蝇’ â¤‡ã ‡™¤‡¦“¢“˜—œ‡Œâ’¤‡ COMFORT

AIR ¦æ’‡

SWING

˜ç™‡†âᖢ¤Š’“¢Š™¤“„

’~…~³~®~_…‡š[}`^Œ}‡

€~ŠZ~K~}[

䢪—’œ¨‘Ÿ¦–劉“¦‘â¢âœ˜‡ â˜–¢á“’¤“«“劉Š

–˜“‰“ˆŠ†Š¢Š‰¤“¦–¢Š˜ˆŠ™¤“„ x !‘†ˆ¢‡™¤‡ ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„

!% x 䢪—’œ¨‘Ÿ’“Š—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’á–†ˆŠ†˜Š’

ˆŠ™¤Š¢Š’—“㓌办–¢Š¤“„ x

‡™žâ‰â«œâá䉓¢å“¢Š‰¤Š ž‡¢ â«‡†â

œè‰†‡˜â¢‡¤â„

´†{~„~_[¶š[}`^Œ…‡}

€~ŠZ~K~}[

ڊ¢á“’¤Š˜—ۦ撇ڕ¢åŠ¢†“Œ¤Š’¤“‰—Û

‰‡¦‘â’¤‡“¢åŠ¢â«œâá䉓¢å“’“ãâ«â’¤ŠˆŠ™¤Š

ž–¢Š¤“„䢪—’œ¨‘Ÿ–†“’¤Š™“¢åŠ¢¤“œ‡˜â‰‡¤â„ x

!‘†ˆ¢‡™¤‡ ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„

!% x

‹˜–˜ŠŒŠ‰˜—ª—’œ¨‘Ÿ†“¦ä“†â†˜‡ˆ˜ä‰åŠ’

œ‡Œ¤‡œ‡™žâ‰ª—’œ¨‘Ÿ¢Š‰á–¢¤Š’“¢Š™¤“„ x

 ‡‰¥¢‡œ˜‰á—Š˜“’è«â‰†‡ã⌧¦‡¢¤‡˜œâ«È`

‘’—˜¦ä“†â†˜‡™¤â¦æ’‡â«œâá䉓¢å“’“ãâ«â’

˜ŠŒŠ¢Š™¤“„

~ŠK‡­Š®‡š[}`^Œ…‡}

€~ŠZ~K~}[

䢪—’œ¨‘Ÿ¦Š™¢“ä™á“–‰˜Š†“’

ኢ“ˆ˜Š†˜“‰—劊—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’Š‹˜–Š˜˜“

˜ç‰¤‡á–†Š¤“„ x !‘†ˆ¢‡™¤‡ , ž‡¢ â«‡†âœè‰†‡˜â¢‡¤â„

!% x 䢪—’œ¨‘Ÿ’“ÚŠ¢á“’¤Š˜—Û‰‡¦‘â‡’

ᖢ¤Š’—办–¢Š¤“„ x

袝‡’â㘇ˆ‡‰Š˜—‰Š†“ä™á“åŠá–¢Š™¢“

˜‡ˆ‡‰Š˜—‰ŠåŠ¤‡™â’˜ç†ˆ‡†‡¤‡â†œ‡

ᖆ“¢åŠ’’Š’žŠ†˜ŠˆÈ`‘’—˜áŠ¤‡™â’

¤‡ª¢‡œ˜–‰á–ŒåŠ¢“†“’˜–ᘊ˜Š¤“¦æ’‡Š—Š

Šå“’“’˜âœ‡«“ሊ™˜“’žä‰“«áŠá–™“¢Š¤“„ x

àŠ™¢“ä™á“–‰˜Š†“Š¤Š¤Š‰åŠžŠ™¢Š’“†˜“æ‰

˜ç‰¢âž–¢—“çœâ’„

27

’!=09+<

žŸ ¡¢®{KZ~}ƒ~…‡

䢝睜⒤✘‡œ ’‡‡†‡ ThinQ ¢– –˜‘ˆâžŠ‰

碠⢇‰¤‡á–¢¦‡˜â¤â„

|}¯[?²á–¢¤Š’žŠ†“†Š‰˜ª–’Š‰á“¢“¦——

Š«‘’Š†“žŠ™¢Š’“†—劝睜⒤✞‡‰‡¤â„

2 Š‰˜ª–’“ã“Œ¤Šå“ ’{ƒ^KˆZ¬ZX_X`X_

’‡‡†‡ §ŒK‡ZX_X`X_ ª—’œ¨‘Ÿ†“’

è«â‰âã⌄

KK

žŸ ¡¢®{KZ~}ƒ~…‡}‡²

š[}`^ŒK~_‡

•ã劙¢“†Š‰˜ª—’œ¨‘Ÿ¢Š‰¤“ˆŠ™¤Š¢Š’“ˆ§

†Š‰˜ª–’Š‰á“¢“á䉓¢å“ã“Œ¤“žŠ†áŠ‰“ã“Œ„

Smart Diagnosis

䉓¢å“’“ˆŠ™¤Š¢Š’—œ‡Œâ’¤‡æ†‡¢‡ž–¢†Š§

žä¢ÏÐÑ>\Ò?ÑX$‚?‚çœâ’¤â â†âŒ ‡æ†‡¢‡’â

¤‘Š ’–†˜‘œŠ¢Š—劜蝇œ˜‡†‡¤â„

%~_~|X_KX_

䉓¢å“‡’á–¢¤Š’žŠ¤Šæ‰˜ç‰¢â–ˆ¨‘Ÿ¢Š‰¤“

–‰’Š˜—劝睜⒤✞‡‰‡¤â„

!% x  ‡‰†“†“Œ‰–—˜‡‰âã⌤⧑’˜‡‰’‡˜

ˆ‰–‹Š™¤‡‰âã⌤⒇‡†‡á䈑Ÿ†èŒ¤â

Š—“†˜“‰Š˜“’ž–¢†Šã“Œ§ LG ThinQ

ᖢ¤Š’žŠ†“’Š’˜â‰œ‡¢ ‡’á䉓¢å“’“¦–™“ˆ§

–’“¦ŠãŠ¤Š’˜â‰œ‡ã⌄ x 䉓¢å“’“¦‡˜â¢¤â‰—Šá†Š˜“’¤Šá–¢¤Š’žŠ

ˆŠ™¤Š¢Š’—«“¢Š‰åŠ‡†œ‡‰˜â¢‡†˜‡’茠‡‰˜â¢—â

çœâ’„ x

‰‡œ«‡¢âœ˜‡‰â碠â†â’‡áŠ‰Š™æ‰˜ç‰¢âž–¢—“

çœâ’„

žŸ ¡¢®{KZ~}ƒ~…‡}€~ŠZ~K~}[

~KZ‡}Z~

1 䉓¢å“‡’†“†“ŒžŠå¤Š‰¢Š—“«

Š‰Š†“’¤Šå“ካ“ᘓᘓ­Ó?´Ä?¦‡¢â†â’®

˜‡œ†‡‰âã⌄ x

àŠž¤“ሇ’†“†“Œ‰–—˜‡‰Š‰Š†“˜“

Š¢“†ž–¢†Š§†‘ ’Š¢ž‡‰—¤‡ã ‡™â梆≇™¤â„

"≜‡— ‡œèˆ—Šá“˜œ‡˜—âçœâ’’‡‡†‡

¦Šž¤“á–‰’Š˜“¢Š—“çœâ’„

3 Š‰˜ª–’“ã“Œ¤“†“†“Œ‰–—˜‡‰ ‡

ᖆ“ã“Œ„

!% x

Ó?´Ä?žŠ™¢Š’“†“’˜‡œ†‡‰—ç«â’§žŠ†áŠ‰—

ˆŠ’‡¢â’¤‡ â ž‡¢ â«‡†â’â㦊’“ˆ˜ä‰åŠ’“’Š

œèŒ¦‡˜œâŒâã⌄ x 䉓¢å“^§½Ê ¨Ó?´Ä?¦‡¢â¢‡‰â‡’劒Š¦ä“†

↘‡™¤â„à‡¢â’â㦑â¢â â’Š’“ᘊ—ç«â’‘’˜‡‰’‡˜

ᓌ‡˜â’â㈉–‹Š™¤‡‰â’‡šŠžŠ‰¢Š†“ã“Œ’‡‡†‡

†“†“ŒžŠå¤Š‰¢Š—“«˜“ã’ä†áŠ—¢“å“’

኉Šã“Œ„ x LG ThinQ ᖢ¤Š’žŠ†“¦‡¢â¢âœžŠ™¢Š’“†áŠ

’‡‡†‡¦‡¢â¢âœžŠ™¢Š’“†áŠáŠ˜“†˜“ኒ¤Š™¤Š

žâ‰ŠáŠ—¢“áኧ–¢á“¢“ᘊ‰åŠ’‡‡†‡

ኘ‡¢âœ˜‡‰ ‡¦Š—Šˆ˜“‡‡†„ x  ‡‰á䉓¢å“’“Ó?´Ä?¦‡¢â¢‡‰â’‡á–†—¤Š

ኒ¤Š™¤Šžâ‰á‘“’¤“ᘊ‰˜—“’¤Š†Š§–¢œèˆ

¦Šå¤Š™¤Š‰–—˜‡‰ ‡žŠ™¢Š’“†˜“‡‡†„Ó?´Ä?

†‘ ’Š¢“’“ãᗊ˜“’¦Šá†Š‰˜—ç«â’§Ó?´Ä?

‰‡ˆ‘˜‡‰â’­¤‘ŠˆŠŒ–’œ‡ã‡™˜œâ«â®†Š˜“ˆŠ¢“ã“Œ„ x ޙ¤‡ â¦‡¢â–‰˜Š†“’ŠžŠ™¢Š’“†˜“Ó?´Ä?

žŠ™¢Š’“†“á–†“¢Š—“çœâ’’‡‡†‡Š¦“‰Šˆ

œ‡˜—âçœâ’„ x

à‡¢â¢âœžŠ™¢Š’“†‘’˜‡‰’‡˜á“Œ‡˜â’âã

ˆ‰–‹Š™¤‡‰â’‡žŠ™¢Š’“†˜“¤Š¤ä‰“†¦ä“†

↘‡‡—âçœâ’„ x ™’Š¢Š¤Šå“†“†“Œ–‰˜Š†“†“Œ¦‡¢â

ᓌ‡˜â’žŠŸ—¢Š˜—“çœâ’„

28

KK x

“†“Œ†‘ ’Š¢¤“˜Š‰Š˜—¦ç™‡†â’¤‡ â

ŠáŠ—¢“áኞŠ™¢Š’“†˜“§¦Šž¤“ᘓ˜â‰œ‡—

çœâ’‡‡†„àŠž¤“ᘓ¥¢‡œ˜‰¦ç™‡†â’‡’

Š¦“‰Š˜“ˆ§æ‰‡œ‡˜˜âኙ˜Š¢ŠŠ†žä‰“’žâ‰

‘’˜—˜˜Š™œç˜âã⌄ x

“†“Œ‰–—˜‡‰¤‡ âž‰Š’¤Š—¥‰á–†—¢“ž–¢†Š§

–’“è«â‰âã⌒‡‡†‡–’“‡‰‡œ«‡¦Šå¤Š™

‰‡˜â’¤‡á–†“ã“Œ„ x “†“Œ¦‡¢â’â㊘Š—“­ÏσҮŠå“¢«“’æ‰âˆ˜‡‰â

‡’†Š’¤Š‰¤Š’˜ä‰—“ኦ‡˜„­‰‡œ«‡

˜ŠãžŠ¢Š‰¤“á–¢¤Š’žŠã“Œ® x

Š‰˜ª–’’“㈊™¤Š¢Š’—«“‘’˜‡‰ª‡™†â­ìƒ®

˜‡¢‡ª–’’“ã–ˆ‡‰Š¨‘Ÿ¢“á¦ç™‡†â’‡­Ï®¦æ’‡

蒤≗«â ‡žŠ™¢Š’“†˜“托牢➖¢—“çœâ’„ x  ‡‰‰–—˜‡‰¤âãኗ∆⌤✈‰–˜–œ–¢“ WEP

œç™â’‡–‰’Š˜“¢åŠ’ž–¢†Š§¦‡¢â’â–‰’Š˜Š

Š¢Š—“ã“Œçœâ’„’“žŠ†áŠáŠ—∆⌤âœ

ˆ‰–˜–œ–¢¤Š‰“’ŠèŒ ‡‰˜âã⌭ WPA2 䆓’“¢Š¤“®

¦æ’‡è’❤âኙ˜Š¤Š’˜â‰œ‡ã⌄

žŸ ¡¢®{KZ~}ƒ~…‡}{_}~[

}$$X~¹~Ñ=Ô<<~<<¤çœ‡’â’‡’’‡‡†‡

†Š‰˜ª–’’Š’ LG ThinQ ᖢ¤Š’žŠ†“’⌤‡ã⌄

à眘‡—ç«â’’ä†áŠ—¢Š‰¤“–‰“’¤Šˆ§á–¢¤Š’žŠ’“

–‰’Š˜“ã“Œ„

‡|…‡„|{Z[K¬}¬²

…^€~~|~K~_‡

’{ZXK¬

^¬K¬`

Z^~€~„{}‡

Á‡³‡…®[~‡

“|~`…•

LCW-003

^½{^´^½Ì^Æʨ

IEEE 802.11b:18.37 dBm

IEEE 802.11g:17.67 dBm

IEEE 802.11n:17.67 dBm

“†“Œª—’œ¨‘Ÿ’“㬦’ä†áŠ†“”Õ{§`

#~…~€®‡`{Z‡~—‡®

ƒ~³Z~_K~|~K‡®®­_~KX…`X_[¬

[_~K‡~®€~_~

†“è’❤‡ â}¹|§|}¹|§Ö¹|¦æ’‡žŠ†áŠ¤Š

žŠ†˜Šˆá“œ–¤“Š«“ᢑ¨‡’Œ‘Ÿ¢Š‰¤Šå“žŠ†˜Šˆá“

œ–¤˜“Š¢—ç«â’[\\<”¬¬$<‚$×>€„~X„€$Ð

‹‡ž´˜–‰Šž“’Šè˜âã⌄

Š†˜Šˆá“œ–¤áŠá–†Š§žŠ‰¢“áኦ‡˜˜â

¢‘¨‡’Œ‘Ÿ¢Š‰¤“ã«Š‰˜˜Š‰“’§œ‡ˆâ¢¤âœ

â’¤‡˜˜‡‰â’‡’žŠ†˜Š‰˜—á䦊˜˜Š‰“’¦æ’‡

Š‹˜–‰¢“ááäá“ᘗ‰Š¢“æ¢â‡˜˜‡‰â’Š¢—åŠ

ž–¢Š¤“„

|}~€\>$?€‚œ–ˆŠ’‘Ÿ†“†âŒ ‡Ò´íÖ

¤‘†œâ†â’¤‡Š«“ដ†˜Šˆá“œ–¤˜“Šá“¢“˜ç‰¤‡

ž‡‰‡¤â„“Œ‡˜Šá“†“’Š$<‚$×>€Ø~X„€$Ð

‡œ‡’¦Š™“’Š¥¢‡œ˜‰–’¤“ᚊ˜ˆ‡’†ä‰Š—

¦âž‡‰â¢ ‡’’‡’œ‡™â’ä’¤Š™ç¢‡†˜â‰—¤â–‰“’¤Š—

á䒓­“†Š¢“§˜Š†“å“«§¦‡˜œâŒ—¦æ’‡è㤇—

á䒓®¦Š˜Š¤“„ä¢ä†“’“†–†“è’❤↖ã哉‡˜

¦âž‡‰ ‡’’‡’œ‡™â’竦“¢â«â’¤‡¦Š‰Š¤“

ž–¢Š¤“„܆“’“†–†“ŠáˆŠ‰Š˜˜“Š¢åŠ’托ä¢åŠ

ç«â’¦Š‰Š¤“ž–¢“ˆœ‡¢‡¤â„

29

Smart Diagnosis

䢝睜⒤✘‡œ ’‡‡†‡ ¢– –˜‘ˆâžŠ‰

碠⢇‰¤‡á–¢¦‡˜â¤â„

䢝睜⒤✘âá䉓¢å“¤Šå“æ†‡¢‡¢‡‰¤â

¤‘Š ’–†˜‘œŠ¢Š—¦æ’‡«‡«—¤‡œè‡œ˜‡†—âç«â’

ˆŠ™¤Š¢Š’“ã“Œ„

!% x

|}†Š¢Šá˜“å“’Š¦Š˜ˆŠ™˜“’†‡ž‡ˆ˜‡‰ç«â’

ᓌ‡˜œ‡¢‡†â¤‡™†“‰˜á“ªŠœ˜–‰¢Š‰åŠ­žâ‰Šá

–¢Š‰‡’«‡œ˜‡¢‡™¤â®žŠ™¢Š’“†˜“¦ä“†

↘‡‡—âçœâ’”Ó?´Ä?ᖢ¦‡˜â†âŒ¤â â§Ó?´Ä?

¦‡¢â†â’‡’Š¦“‰Š˜“¢—§¦‡‰ â¢âœ˜âᖢ¤Š’žŠ¢Š‰

¤çœ‡’â’âㆊŸ†Š˜“’‡‡†‡á–¢¤Š’žŠ’“ã

ᖢ¦‡˜â†âŒ¤â â„ x

䢝睜⒤✊¢¤“’Š¢Š‡†œ‡‰˜—†âŒèŒ ‡‰˜â¢—â

çœâ’¦æ’‡áŠ™¤Š–‰’Š¢Š†áŠ’“ã“ŒåŠ

žŠ™¢Š’“†˜“žŠ†áŠ˜ç‰¤‡ž–¢—“çœâ’„

žŸ ¡¢®{KZ~}ƒ~…‡}

|±…XKXKX_Z¬Z^~Ž}{…^`~K~[·—¬}

€~ŠZ~K~}[

Ó?´Ä?¦Šž¤“ᘊ¢åŠ’á䉓¢å“ã“Œ¤Šæ†‡¢‡–‰“’

Š¢†Š§–¢ LG ThinQ ᖢ¤Š’žŠ†“’ˆŠ™¤Š¢Š’“ˆ

ŠáŠ—¢“ᘊ‰¤“¦–¡˜—‰Š¢“¤‡‰‡œ˜‡‰¤â

†Š‰˜ª–’劘Š†“Š¢¤Š™Š¢Š¤“„ x LG ThinQ ᖢ¤Š’žŠ†“’↜‡á–†“ˆ§æŒâ‰¤‡

Smart Diagnosis çœâ’¤â â’˜Šã¤Šã“Œ„ LG

ThinQ ᖢ¤Š’žŠ†“’¤ŠáŠ˜ŠŠ†“Œ‡˜â¢‡˜â’

’ä†áŠ—¢Š‰¤“–‰“’¤Šã“Œ„

’±…XKXKX_Z¬Z^~Ž}{…^`~K~[·—¬}

X…¬KX¬}Z^~Ž}{…^`~K~[Z‡

€~ŠZ~K~}[

!“ž“†˜“ᤑŠ ’–†˜‘œŠ¢Š—æ¤â†â’ˆŠ™¤Š¢Š’—ç«â’

˜è‡’¤‡ â’ä†áŠ—¢Š‰¤“–‰“’¤Šã“Œ„ x LG ThinQ ᖢ¤Š’žŠ†“’↜‡á–†“ˆ§æŒâ‰¤‡

Smart Diagnosis çœâ’¤â â’˜Šã¤Šã“Œ„ LG

ThinQ ᖢ¤Š’žŠ†“’¤ŠáŠ˜ŠŠ†“Œ‡˜â¢‡˜â’

‡†˜â¢‡˜â’¤‘Š ’–†˜‘œŠç«â’’ä†áŠ—¢Š‰¤“

–‰“’¤Šã“Œ„

1 —Š˜Š«Š†“’‰–Œ‡˜œŠåŠ¤ä‰“†˜“å“ã“Œ„

KK

2 Š‰˜ª–’’“㝑œ‰–ª–’“’ ’‡‡†‡

¢– –˜‘ˆâ’‡¦Šá“’á–™“ã“Œ„

3 Š‰˜ª–’’“㝑œ‰–ª–’“’¢– –˜‘ˆœ‡

¤‡‰‡œ˜‡‰¤â㘊†“Š¢¤Š’—“ŠŸá˜Š¢åŠ’¤Š

4

䆘Šˆ˜ä‰“ˆ§ ˜ç™‡†â’»

’‡‡†‡–¤Š’œèˆ†‡œ—’¤žŠ†“ˆ˜ä‰“ã“Œ„ x !‡‰‡œ˜‡‰¤â㘊†“Š¢¤Š’—“

ŠŸá˜Š¢Š™“’«Š†Š‰˜ª–’¤“䆘Šˆ

˜ä‰“ã“Œ„!‡‰‡œ˜‡‰¤â˜Š†“Š¢¤Š—åŠ

Š‰’Š¢åŠ’ኢ劒—Šá“˜œè‰†‡˜â¢‡¤â„

!‡‰‡œ˜‡‰¤â˜Š†“Š¢¤Š—ŠŸá˜Š¢åŠ’’Š’œ‡™â’

¤‘Š ’–Œá–¢¤Š’žŠ¤Šœè‰†‡˜â¢‡¤â„

!% x

㦊ᆓ’昑¦‡ ‡á–¢¦‡˜œâŒ—ç«â’

¤“ž“†˜Š‰¤“¦âž‡‰—œ‡Œâ’¤‡˜‡¢‡ª–’¤“

¦“¢¦“˜ˆŠã“Œ„ x

–‰«ŠåŠ’–‰˜Š¤Šå“«—¤“ŠŒŠ™˜“ã“Œ’‡‡†‡

˜‡¢‡ª–’â«œâá䉓¢å“¤Š’œ‡¢‡˜â’¤“ž“†

†‘ ’Š¢“’¤ä‰“†áŠž“¢¤ŠŠ—“çœâ’„

30

¨‡„|X`¯_…X[

KK

#@+µ<$ x

䉓¢å“’“˜ŠŒŠ¢ŠŠ†’‡‡†‡á“Œ‡˜œè‰†‡˜ˆ‡†žä‰“’á—Š˜œèŒâ’Š¦“‰Š˜“ˆ§¦‡¢¤‡˜œâ«˜–ᘊ劒«Š

œç˜âã⌄

 ‡‰Š—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â䌊ᗊᓘˆŠ™¤Š¢Š’“¢Š†Š§–劒¦Šá†“¦Šå¤Š™¤Šá“Œ‡˜œè‰†‡˜—ç«â’–’“

œ‡ˆ˜â‰âã⌄㘊™¢“¦ä“†â†˜‡—â’ኝ˜ŠŠ†“Œ‡˜—¦æ’‡žäŒ“¢—“㊢¤“’Š¢—ç«â’è’❤☊ŒŠ‰˜“ˆ

˜ä‰“ã“Œ„ x

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’Úà‡¢¤‡˜œâ«Û‰‡¦‘â’¤‡È´½†ŠåŠ˜˜Š™œ‡ˆ˜â‰âã⌦撇¥¢‡œ˜‰á—Š˜“’Š¦“‰Š˜“ã“Œ„

 ‡‰–’“ãžè¢«‡œ˜‡‰â’¤‡“¢åŠ¢áŠ¢“ˆá–™†Š§â«âŒŠá“¤Š¢—“çœâ’„ x —Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’ኙ˜ŠˆŠ™¤Š¢Š’žŠ†žä‰“’–’“ã⫝̸âžè¢«‡œ˜‡‰â’Úà‡¢¤‡˜œâ«Û‰‡¦‘â’¤‡È´½

†ŠåŠ˜˜Š™œ‡ˆ˜â‰âã⌄¢“¢åŠ¢¤Š’ˆŠ™¤Šž–¢åŠ’¦Šå“†“Œ‘↘✇˜â‰‡¤â„

—Š†çŒ â†â x

Æ睜⒤✝–¤‡¢£¤âã˜ç‰â’‡žŠ™¢Š’“†˜“托牢➖¢—“çœâ’„

31

KK

!·_¬ ^€~~|~

[~…·„Ž¬…¬ Šã†–‰å“«ˆ‡’˜ŠŒŠ‰˜—’‡‡†‡á–¢‡’¦——„

¸—®~ƒ~‡…·„Ž¬ Šã†–‰å“«ˆ‡’’‡‡†‡‡˜œŠ‡’˜ŠŒŠ‰˜—„

’^`_{—~²…·„Ž¬ Šã†–‰å“«ˆ‡’’‡‡†‡‡˜œŠ‡’˜ŠŒŠ‰˜—„

{}^„~{_

“¨{…‡|—~•

Šã¤“œ‡˜â‰—ç«â’Šá˜Š˜Š¢«“ᘊ‰“’ˆŠ™¤Š¢Š’—„

¦—`¬®­_‡K³‡

‡_®‡®­_‡K³‡

ß«œâá䉓¢å“’“㞇˜â’¦ä†Šá§áä‰åŠáŠ˜Š‡’˜ŠŒŠ‰˜—„

–’¤‡’†Š¨‘Ÿ¢“ᤉ‡’Š¦˜çˆ˜âŠŠ’劘ŠŒŠ‰˜á“Œ—„

–’¤‡’†Š¨‘Ÿ¢“ᤉ‡’Š¦˜ç˜â â’ŠŠ’劘ŠŒŠ‰˜—„

Š«“ᘊ’žŠ†áŠ‰—á䉊¢“’“㞊˜Š‰‡Ÿ¢Š‰“’Š—“†˜“‰—„

à“¢—Š™“‰žŠ†˜Šå“«˜“㑉‡œ˜ç˜â â‡’ˆŠ’‡¢£

¦‡¢¤‡˜œâ«˜‡‰â’ŠŠ’劘ŠŒŠ‰˜á“Œ“ã“Œ„­"‡š’‘œŠŠ’åŠ

šŠžŠ‰¢Š†“ã“Œ„®

à‡¢¤‡˜œâ«˜âŠŠ’劘ŠŒŠ‰˜á“Œ—„

–’¤‡’†Š¨‘Ÿ¢“ᤉ‡’Š¦˜çˆ˜âŠŠ’劘ŠŒŠ‰˜á“Œ—„

à‡¢¤‡˜œâ«˜â㞊‰¢“ážè¢«‡œ˜‡‰â’âã¤ä‰“†ž‡œâ˜â¢ ‡’â’

ŠŠ’劘‡œ†‡‰˜âã⌄

¶¢‡œ˜‰žè¢«‡œ˜‡‰â’Š—Š‡’˜ŠŒŠ‰˜“ã“Œ„

!% x 猠⢇‰¤â˜ŠŒŠ‰˜áŠ’¤Š˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š†“½`ʉ˜“ᆗ¤“ˆŠ™¤Š¢Š’žŠã“Œ„¢ˆâ«â’â’’‡‡†‡˜ç†â’

茠‡‰˜—âçœâ’„ x 猠⢇‰¤â˜ŠŒŠ‰˜áŠ’œ‡Œ¤‡žç‰œâ¢‡˜â’á䉊¢¤Š‰¤“ˆŠ™¤Š¢Š’žŠã“Œ„¢Š‰è’❒â㞇˜â’ŒŠá“¤Š—“

çœâ’„ x

Ƒœ‰–«Šã†çŒ â’↗‡’¦—Šã“Œ§†‡ž‡žâ†çŒ âŒŠá“¤Š¢—“çœâ’­–†“«Š®„ x

ޫኞŠ˜˜“†çŒ â†â’†—‡’¦—Šã“Œ§†‡ž‡žâ†çŒ âŒŠá“¤Š¢—“çœâ’­–†“«Š®„

_~K‡³‡

^Šˆ˜Š

ë‰ÈŠ™†Š™“’

™“’Šžâ‰‰‡˜

ë‰ÇŠ™†Š™“’

ޒ‡â

à“¢“’Šžâ‰‰‡˜

뉽Š™†Š™“’

à“¢“’Šžâ‰‰‡˜

à“¢“’Šžâ‰‰‡˜

à“¢“’Šžâ‰‰‡˜

à“¢“’Šžâ‰‰‡˜

à“¢“’Šžâ‰‰‡˜

à“¢“’Šžâ‰‰‡˜

32

KK

[~…·„Ž¬…¬}~„~_[

—Š†çŒ â¢‡‰â’^Šˆ˜Š†Š™“’žâ‰‰‡˜áŠ¦‡˜ž–¢†Š

žâ‰’‡«‡‰‡˜˜ŠŒŠ‰˜“ˆ˜ä‰“ã“Œ„

!% x

—Š†çŒ â†â‘⢠‡’œ‡Œ¤‡†“’—“çœâ’„ x

—Š†çŒ â†â¤ä‰“††Š¢“’žŠ†Š§â«œâá䉓¢å“’“ã

â«â’‡«Šã’‡‡†‡žŠ†áŠ’扆‡¢‡‰œâ‰—âçœâ’„

›£·_¬

 ‡‰â«œâá䉓¢å“劖’“㦖劉哦Šå“’Š’

኉Š†Šã“Œ§ç†˜âã â†çŒ â’â–㊙–‰’Š˜ŠŠ¢Š†“Œ„

1 ¶¢‡œ˜‰á—Š˜“’è«â‰âˆ†“¤“Š¦“‰Š˜“ã“Œ„

2 —Š†çŒ â†â’âã˜ä˜áŠ†“’Š’䆘Šˆ–’“Šá“‰“’

œè˜‡‰âã⌄

7 —Š†çŒ â†â’ž‡œâ˜—ç«â’⢝‡œ˜â˜è‡’

‘˜‡‰âã⌄

8 ¢¤“ãå“áŠáˆŠá˜“㊗Š†çŒ â†â’‡¤ä‰“†

œ‘⢠‡’â’˜‡œ†‡‰âã⌄

œ£·_¬

1 ¶¢‡œ˜‰á—Š˜“’è«â‰âˆ†“¤“Š¦“‰Š˜“ã“Œ„

2 ¢¤“ãå“áŠáˆŠá˜“Š«“ã“Œ„ x ŠáˆŠá˜“㇜⦊哒œâ«œ‡’‡Š«“ã“Œ„

3 —Š†çŒ â¢‡‰â’âã˜ä˜áŠ¢Š‰“’Š’䆘ŠˆŠá“‰“’

˜è‡’˜Š‰˜“ˆ§–¢Š‰¤“â«œâá䉓¢å“¤Š’

«“劉“ã“Œ„

3 ’“â«œâá䉓¢å“¤Š’Š¢“ˆ˜Š†˜Šã“Œ„

4 猠â’⫊㆖‰å“«ˆ‡’’‡‡†‡á䉊“’¤Š

ž‡™˜Š‰Šˆ˜ŠŒŠ¢Šå“«†ä™“ᘓ哞Š‰¦“¢“

†—‡’˜ŠŒŠ‰˜“ã“Œ„

5 猠â’âœè¢‡ãœ‡¤‡œ‡ˆ˜â‰âã⌄

6 —Š†çŒ â†â’âã⢝‡ â’Š¢¤“ãå“áŠáˆŠááŠ

†Š¢“ã“Œ„

4 猠â’⫊㆖‰å“«ˆ‡’’‡‡†‡á䉊“’¤Š

ž‡™˜Š‰Šˆ˜ŠŒŠ¢Šå“«†ä™“ᘓ哞Š‰¦“¢“

†—‡’˜ŠŒŠ‰˜“ã“Œ„

5 猠⢇‰¤âœè¢‡ãœ‡¤‡œ‡ˆ˜â‰âã⌄

6 —Š†çŒ â¢‡‰â’âã⢝‡œ˜‡‰â’Š¢¤“ãå“áŠáˆŠááŠ

†Š¢“ã“Œ„

7 ¢¤“ãå“áŠáˆŠá˜“㊗Š†çŒ â¢‡‰â’‡¤ä‰“†

œ‘⢠‡’â’˜‡œ†‡‰âã⌄

33

’^`_{—~²‰·—¬`”±}X

~KKX_Ž^ŒK‡®…·„Ž¬}¬

~„~K~²‡„“¨{…‡|—~•

1 ¶¢‡œ˜‰á—Š˜“’è«â‰âˆ†“¤“Š¦“‰Š˜“ã“Œ„

2 —Š†çŒ â¢‡‰â’â«œâá䉓¢å“¤Š’Š¢“ˆ

˜Š†˜Šã“Œ„

3 Ƒœ‰–«Šã§ç«˜âœ¦æ’‡Š¢¢‡‰ ‘Ÿ¢“á†çŒ â’â

⫝̸➢–œ˜Š’Š¢“ˆ˜Š†˜Šã“Œ„

KK

5 Ƒœ‰–«Šã§ç«˜âœ¦æ’‡Š¢¢‡‰ ‘Ÿ¢“á†çŒ â’â

†Š¢“ã“Œ„

›£·_¬

œ£·_¬

›£·_¬

œ£·_¬

6 —Š†çŒ â¢‡‰â’œ‘ âŒâã⌄

7 ¢¤“ãå“áŠáˆŠá˜“㊗Š†çŒ â¢‡‰â’‡¤ä‰“†

œ‘⢠‡’â’˜‡œ†‡‰âã⌄

!% x

Ƒœ‰–«Šã§ç«˜âœ¦æ’‡Š¢¢‡‰ ‘Ÿ¢“á†çŒ â’âã

çœâ’¤â â‡’–‰’Š¢Š†—“–¤‡¢£¤âã˜ç‰â’‡

žŠ™¢Š’“†˜“托牢➖¢—“çœâ’„

4 猠⢇‰¤â«Šã†–‰å“«ˆ‡’˜ŠŒŠ‰˜“ã“Œ„

34

¨0+<ª

KK

©„¬}£¯„¬X`…X_[š[}`^Œ…‡

ä¢è’❤‡èŒâ’´èŒâ˜‡œ†‡‰—ª—’œ¨‘Ÿ†“žŠ‰„Š˜‡ž–¢åŠ’¦Šå¤Š™¤Šâ«œâá䉓¢å“’“ã«Š“^†‡œ—’¤

Š‰Š¢“ሇ’¦“ˆ“¢“ᘊ™¤“„ ‡‰–†“¢Š™ž–¢†Š§¦‡‰ â¢âœ˜â¤‘¢‡‰ ‡’‡‡†‡á“Œ‡˜œè‰†‡˜—–‰˜Š¢“å“’Š

šŠžŠ‰¢Š†“ã“Œ„

¨‡„|X`¯_…X[ŽX—~®‡_|~…~}ƒ­_‡}

“Œ‡˜œè‰†‡˜—–‰˜Š¢“å“’ŠšŠžŠ‰¢Š†žä‰“’œ‡¢‡†â¢‡‰¤â˜‡œ†‡‰âã⌄ ‡‰ŠáŠ—œ‡˜ˆ‡†‡§¦‡‰ â¢âœ˜â

¤‘¢‡‰ ‡šŠžŠ‰¢Š†“ã“Œ„

#XKŽ¬KX_

[~`{}Z^^{}X_¬

®~K‡€‡”­|‡…

¬…X|XŠZ¬

[~`{}Z^^{}X_¬

”­|‡…¬…X|XŠZ¬

<®^|~K…XƒX€X_¬|X}—X—¬|¬

¨­_‡K³‡Z~}¯_¬²^¬…¬|X}±ZXX}‡…Z‡ƒ‡…~_—‡³[‡|·|`¬} x

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’è«â‰âã⌧¥¢‡œ˜‰†““’†—“‰“ã“Œ’‡‡†‡¥¢‡œ˜‰

ᗊ˜“’Š¦“‰Š˜“ã“Œ¦æ’‡á“Œ‡˜œè‰†‡˜—–‰˜Š¢“å“’ŠšŠžŠ‰¢Š†“ã“Œ„

<K³~KZ‡®‡²ZX²ŽXŠ¬¯|X}ƒ{K…~Z~¬—`¬®­_‡K³‡Z~}…[~³~Z‡ x

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’è«â‰âã⌧¥¢‡œ˜‰†““’†—“‰“ã“Œ’‡‡†‡¥¢‡œ˜‰

ᗊ˜“’Š¦“‰Š˜“ã“Œ¦æ’‡á“Œ‡˜œè‰†‡˜—–‰˜Š¢“å“’ŠšŠžŠ‰¢Š†“ã“Œ„

¨[~`~ƒXK¬„~®‡|Z~K³~}}X|X…X~_‡®”‡K[—‡³~_[Z~ x

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’è«â‰âã⌧¥¢‡œ˜‰†““’†—“‰“ã“Œ’‡‡†‡¥¢‡œ˜‰

ᗊ˜“’Š¦“‰Š˜“ã“Œ¦æ’‡á“Œ‡˜œè‰†‡˜—–‰˜Š¢“å“’ŠšŠžŠ‰¢Š†“ã“Œ„

¨{…®‡—‰~”‡_~®‡—“”X_ŽX”~K³~}~‡}•}X|X…X…~®~}Z‡_³‡—Z­_‡…

”­|‡…¬…X|XŠZ¬ x

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’è«â‰âã⌧¥¢‡œ˜‰†““’†—“‰“ã“Œ’‡‡†‡¥¢‡œ˜‰

ᗊ˜“’Š¦“‰Š˜“ã“Œ¦æ’‡á“Œ‡˜œè‰†‡˜—–‰˜Š¢“å“’ŠšŠžŠ‰¢Š†“ã“Œ„

¨­_‡K³‡¯„¬}£¯„¬X`…X_[ZX}`~X`{Z‡}—‡³~_~Z‡ x

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’è«â‰âã⌧¥¢‡œ˜‰†““’†—“‰“ã“Œ’‡‡†‡¥¢‡œ˜‰

ᗊ˜“’Š¦“‰Š˜“ã“Œ¦æ’‡á“Œ‡˜œè‰†‡˜—–‰˜Š¢“å“’ŠšŠžŠ‰¢Š†“ã“Œ„

[~`{}Z^^{}X_¬~”‡_~‡K³~} x

—Š˜†““’“㉖Œ‡˜œŠåŠ¦Š¢åŠ’劒“’’‡‡†‡á—Š˜Š¦“‰Š˜á“«“’“ã

ᖆ—¢“‡œ‡’â’˜‡œ†‡‰âã⌄

~®~}Z‡_³‡—`·ŠŽX}}X|X…X®[~ƒX_[ƒK{`~K³~} x

 ‡‰Š¦“‰Š˜á“«è«â‰â¢†‡§†Šá˜Š’¤“‰å“«˜“Š—“†˜“‰“ã“Œ’‡‡†‡

˜‡œ†‡‰âã⌄

'KX`_®[~‡}Z~¬_`¬K¬…ƒ{KZ‡ x ¶¢‡œ˜‰á—Š˜“’¤Šœâ¤â‰â†ž–¢åŠ’œ‡Œ¤‡Š—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’è«â‰âã⌄ x

¶¢‡œ˜‰á—Š˜“ኢˆ“’Šœ‡¢˜â‰â¢ ‡’œ‡Œ¤‡È‘’—˜œç˜âˆ§Š—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’

ᖆ“ã“Œ„

X_}X[‡|”{³~_‡}X|X…X‡|¯|X} x ¦“‰Š˜á“«˜“ãè«â‰â¢ ‡’â’˜‡œ†‡‰âã⌄

[~`{}Z^^{}X_¬ƒXKŽ¬KX}ŽX}[~®‡~¯—¬ x

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’á–†“ã“Œ„

¨~—‡®~}ƒ~…®~_[®­_~K‡}Z~³‡ƒ~~_XŒ}‡²{_}~K~…[‡Z­_‡…X|X… x Š«“ᘊ’žŠ†áŠ‰—á䉊¢“’ŠžŠ˜Š‰‡Ÿ’“ã¤ä‰“††Š¢“’劒“’˜‡œ†‡‰âã⌄ x  ‡‰žŠ˜Š‰‡Ÿ¢Š‰¤ä‰“††Š¢“’†Š§žâ‰ŠáŠ—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰âæ¢â¦ä“†

↘‡‡™˜ä‰†Š§žŠ˜Š‰‡Ÿ¢Š‰¤“Š—“†˜“‰“ˆáŠ™˜Šá–†“ˆœè‰âã⌄

35

KK

#XKŽ¬KX_

[~`{}Z^^{}X_¬

…~K®‡}~[~

—‡³~_|~ŠZ‡

XKZX`¬—

”‡KZ~|Z‡³‡

_XXK|XŠZ¬

!X|€X_~[_~

_XXK|XŠZ¬

[~`{}Z^^{}X_¬

”­|‡…¬…X[`X„¬}ZX

{®~ŠZ‡

<®^|~K…XƒX€X_¬|X}—X—¬|¬

[~Z­_‡…~Š}~K‡€­_³~}”{® x —Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’ˆ‡‰¤‡¢‡‰’‡‡†‡žŠ†áŠ’扆‡¢‡‰¦Š—“ˆ˜ä‰ŠåŠ’“’Š

œèŒ¦‡˜œâŒâã⌄

[~`{}Z^^{}X_¬K~… x

—Š†çŒ â†â’^Šˆ˜Š¤Šžâ‰‰‡˜˜ŠŒŠ¢Šã“Œ„ x

"–¢“áŠáˆŠ‰Š˜˜“Š¢—ç«â’Ú—Š†çŒ â†â’˜ŠŒŠ‰˜—Ûžè¢ââ’኉Šã“Œ„

#¯K|X}¬²X|€X_~[_~…‡‡|”{³~_‡ x àŠŒ¤Šâ«œâ˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š’“˜–¢“ᆊ¢á“’¤Š˜——Šá“˜Š¢—“çœâ’„Æ䒤Š™

¦Šå¤Š™¤Šžè¢‡’âãâ«â’¦“¢¤Š†Š¢á“’¤Š˜—ç«â’Úé\Ö$¸ۉ‡¦‘â’

˜Šã¤Šã“Œ„

#¯K|XZX}…~K®‡}~[~`X¬€®~K~Z‡ x

Š¢á“’Š—Š’“ãžè¢‡¤‡ â¦‡¢¤‡˜—†Šã“¢Š—¢Š‰“’Š’«“ሊ™˜“’“’

˜‡œ†‡‰âã⌄

¨~K~³~}X|€X_~[_~~³‡|Z~³‡X|€X_~[_~Z~}”{³~_‡_~® x Š¢ŠåŠ’˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š’“Šå“¤Šå“˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š¤Š’˜è‡’ ‡á–™“ã“Œ„

~®‡}”X_ZX”‡K[`¯„¬ƒ~_ x

—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â¦ä“†â†˜‡ˆ˜ä‰åŠ’¤Š¥¢‡œ˜‰ˆ‡«’‡‡†‡ ŠŒ

ᓌ¤“‰å“«†‘Ÿá˜“¦“¢—žè¢‡˜â’á䉓¢å“¢Š‰¤“ˆŠ™¤Š¢Š’žŠã“Œ„

´XKZX`¬—¶_X”^|¬~²Z~K³~} x Úà‡¢¤‡˜œâ«Û‰‡¦‘âœ‡Œâ’¤‡Š—Šœ–’¤‘¨‘–’‡‰â’‡’⫝̸⊗Š’“

†Š¢á“’¤Š˜ˆŠ™˜“’’‡‡†‡¦“¢“˜ˆŠ™˜“’Š—Š«“劤“„ x

à䝓†â†˜‡—‰‡¦‘â’†Š¢á“’¤Š˜—劊—“†˜“‰“ã“Œ„

‡_®‡X|€X_~[_~‡|”{³~_‡ x

Š¢á“’¤Š˜—憇‰â¦‡˜œâ¢âœ˜âž–¢Š—“çœâ’„

´¹º»¼½¾º¶}X|X…X´†{|~‡·_ZX¬…`X®{…[¶_X”^|¬~²Z~K³~} x

‡™žâ‰¦ä“†â†˜‡—‰‡¦‘¤‡‰â’¤‡¦‡¢¤‡˜œâ«˜â㦓¢¤Š¤“å“’‰‡˜˜‡™

Š¢Š™†“Œ„à‡¢¤‡˜œâ«¦“¢¤Š¤“å“’‰‡˜˜‡— ‡ž–¢Š˜“’¦ä“†â†˜‡—

‰‡¦‘â’˜Šã¤Šã“Œ„

´XKZX`¬—¶_X”^|¬}X|X…X´¹º»¼½¾º¶_X”^|¬~²Z~K³~} x

‡™žâ‰¦ä“†â†˜‡—‰‡¦‘¤‡‰â’¤‡˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š’“㉇˜˜‡™Š¢Š™†“Œ„

"‡ˆ‡‰Š˜—‰Š’“‰‡˜˜‡— ‡ž–¢Š˜“’¦ä“†‰‡¦‘â’˜Šã¤Šã“Œ„

[~`{}Z^^{}X_¬`X}XX}¯—XZ¬ x

䉓¢å“’“è«â‰‡˜â’Ú"Š™‡‰Ûª—’œ¨‘Ÿ†“‰‡˜˜‡¢‡ ‡’„"Š™‡‰

ˆŠ‰Š‡˜‰â’˜‡œ†‡‰âã⌄

­|‡…`X„¬}ZX‹KX`_®[~‡}Z~¬_`¬K¬…ƒ{KZ‡ x

¶¢‡œ˜‰á—Š˜“’“ã˜ä‰Šá˜Š¢—“’œç˜âã⌄ ‡‰Ú‹˜–Š˜˜“˜ç‰¤‡áŠ™˜Šá–†—Û

ª—’œ¨‘Ÿ†“á–†“¢åŠ’ž–¢†Š§¥¢‡œ˜‰á—Š˜“ž‡‰â¢ ‡’œ‡Œ¤‡á䉓¢å“†–ãå“

¦ä“†“’žâ‰’‡«‡‘’—˜¦Š¢åŠ†˜“‰Š¤“„

36

KK

#XKŽ¬KX_ <®^|~K…XƒX€X_¬|X}—X—¬|¬

¦—`¬®­_‡K³‡‹KX`_

®[~‡¯—¬_¬K…XZX

”­|‡…¬…X€­_

´†{~„~_[¶š[}`^Œ…‡”­|‡…¬…X€­_ x ڋ˜–˜ŠŒŠ‰˜—Ûª—’œ¨‘Ÿ†“’Šâ«œâá䉓¢å“’“ãâ«â’¤‡ âኢ劒“¢åŠ¢¤“

œ‡˜â‰ ‡’«‡¦ä“†“’¦Š¢åŠ†˜“‰—劝睜⒤✞‡‰âã⌄ ‡‰žä¢çœâ’¤âœ˜â

ኢŠŠ†Šã“Œ§á䉓¢å“’“è«â‰—âã⌠‡ž–¢Š¤“„

¦—`¬®­_‡K³‡Z~³‡

~[~—‡³~‡}

…~²‡K~[Z~}ƒ[

—‡³~Z‡

[~`{}Z^^{}X_¬}X}—‡³~‡}…~K®‡}Z~³~}~[~Z~}ƒ[·„¬KXZ¬ x 袝‡’â㘇ˆ‡‰Š˜—‰Š†“˜è‡’¤‡ ‡’¤‡žä¢á䞓¢“†œ‡˜‡¤â„

‡_®‡®­_‡K³‡Z~}

…[~³~Z‡

Á[}X|X…XZ¬_¬Kƒ~_

¦—`¬®­_‡K³‡

”~³‡|…‡„^¬…

—‡³~_~Z‡

[~`{}Z^^{}X_¬

”‡K‡~[~

—‡³~_|~ŠZ‡

¨‡„Z‡_[`X„¬}ZX”‡K[~Š‡_ƒ~…~³‡—~}ƒ[K~}³~}…[~|—‡K~ŠZ‡ x

¢ç«â’’‡ âŒ â˜çˆœâ“¤“†˜Š’ŠåŠ˜“’˜‡†âœ¦Š†Š—œ‡‰‡œ„‰’Š˜—«“åŠ

šŠžŠ‰¢Š†“ã“Œ„

X†X_…^†¬`K~€~}}‡²®{„³~K[‡}~ƒ~ŠK~}‡…‡®­_‡K³‡¬…`X®{…‡K³~}

}X|X…X{®~³~}`X„ZX‡®‡KZ~³~}Z‡ƒ‡…—‡³~Z‡

‡®‡_K~³~}Z‡ƒ‡…‘¦—`¬®­_‡K³‡}‡²€K~…|~……~ƒ¯K—X`X_¬`X}X

X|€X_~[_~}‡²¯„ŽX_[¬}Xƒ~ŠK~}‡…‡~_‡K³~}ZX}X|X…X

…{„‡K³~}Z~`X„ZX…‡®‡_K~ŠZ‡

³[Z‡²}X|X…X·_KX[Z¬²Z‡ƒ‡…‡‘#­K~[~`{}Z^^{}X_¬~_®‡K‡

|­„Z~®‡—~ŽX}¬²¯[¬ x ä¢áŠ¢“ˆ˜“œè‰†‡˜œâ«˜‡‰„—˜–ᘊ™¤“„

~³‡|…‡„^¬…X_“X|X`¬}¬²^¬…¬…^Œ®‡•¬—`¬®­_‡K³‡~_®‡K‡

…{_‡K‡€~[~~³‡}‡|X}—‡³~_‡K[‡|·|`¬} x

 ‡‰‘↜‡˜ˆ‡†‡§†äŒ â’⦗—“ã“Œœ‡‰‡œ„ ‡‰–¢¦ä“†â†˜‡‡†‡§¦“¢—

Š™“‰žŠ†˜Šå“«˜“˜ŠŒŠ‰˜—ç«â’á“Œ‡˜œè‰†‡˜—–‰˜Š¢“å“’ŠšŠžŠ‰¢Š†“ã“Œ„

´‡K‡[¶_X”^|¬®{…‡K³~}`X„ZXZXšKX`{_”~ƒ‡K[Z‡²®~…‡}Z~

­_~Z‡”±}X…‡_®‡®­_‡K³‡”­|‡…¬…X€­_…~Z~X—®~}Z~Š~[~

…‡_®~—‡®€~ŠZ‡ x ä¢áŠ¢“ˆ˜“œè‰†‡˜œâ«„䉓¢å“â«œâá䉓¢å“Š‰á“¢“¦‡˜œâ¢âœ˜â¦“¢“Š—Š

«“劉劒«Šœç˜âã⌄

‡_®‡®­_‡K³‡´_¬[¶_X”^|¬}ZX x

Úà“¢“˜—Û‰‡¦‘â’¤‡†“‰˜á“˜‡ˆ‡‰Š˜—‰Š˜è‡’¤‡ ‡’¤‡‘‰‡œ˜ç˜âœ˜‡‰¤‡

äŒ¬á“‰Š—˜çŒâ¢‡¤â„䢪—’œ¨‘Ÿ‘‰‡œ˜ç˜âœ˜‡‰¤‡ âᓉŠ—¤“œ‡˜â‰‡¤â¦æ’‡

«ŠŠ‡’{»‘’—˜â«â’¤‡ŠŸá˜Š¢Š¤“„

‡_®‡X|€X_~[_~‡|¯|X} x à“¢“˜—憇‰â¦‡˜œâ¢âœ˜âž–¢Š—“çœâ’„

37

KK

#XKŽ¬KX_ <®^|~K…XƒX€X_¬|X}—X—¬|¬

 £ ”XK¬…¬}X®{…‡K[·—¬}€~ŠZ~K~}‡€”~®~}®­€^Œ…¯„¬²¬„Z­_‡…

X|X… x Š‰˜ª–’“ã“ŒåŠá–†“¢åŠ’Ó?´Ä?¦‡¢â†â’˜Š—“ˆ§¦–™“ã“Œ¤Š§

¦Šž¤“å“ã“Œ¤“|}¯[?²á–¢¤Š’žŠ†“’ŠáŠ™˜Š˜â‰œ‡ã⌄

!­_|‡…‡®

”~ƒZ‡³‡²‡„ƒX}

…|~_š{}‡²‡„ £ 

”XK¬…¬}X®{…‡K|~³~}

|~_š{}‡²‡„Z‡²|{ƒ^KˆZ¬ZX_X`X_¬®{…[K‡ x

Š‰˜ª–’’“ã ’{ƒ^KˆZ¬^}X_}X ª—’œ¨‘Ÿ†“’è«â‰âã⌤‡§¦Šž¤“ᘓ

Ó?´Ä?¦‡¢â†âŠ‰á“¢“ኙ˜Š˜â‰œ‡ã⌄

‡|…‡„”XK¬~~[‡“•®~X{_}~‡KZ‡ x “†“Œ¦‡¢â’â㊘Š—“­ÏσҮŠå“¢«“’æ‰âˆ˜‡‰â‡’†Š’¤Š‰¤Š’˜ä‰—“

ኦ‡˜„­‰‡œ«‡˜ŠãžŠ¢Š‰¤“á–¢¤Š’žŠã“Œ®

{[X_Z¬²”^¬K¬Ž¬œ‰¤¥¥X|X… x

à‘â¢â â^§½Êʨž–¢Š˜“’‰–—˜‡‰ ‡åŠ’Šá–¢¤Š—œè‰†‡˜â¢‡¤â„“†“Œ‰–—˜‡‰

¦‘â¢â â’^§½Êʨæ’â’‡–‰’Š˜“ˆ§¦Šž¤“ᘓ†“†“Œ‰–—˜‡‰ ‡á–†“ã“Œ„

–—˜‡‰¦‘â¢â â’˜‡œ†‡‰—ç«â’§‘’˜‡‰’‡˜ˆ‰–‹Š™¤‡‰â’‡’‡‡†‡‰–—˜‡‰

蒤≗«â†â’‡šŠžŠ‰¢Š†“ã“Œ„

~ƒZ‡®€X}_{[X_Z¬²~_~…‡‡|~K‡… x àŠž¤“ሇ’‰–—˜‡‰¤â㊉Š†“˜“Š¢“†ž–¢†Š§†‘ ’Š¢æ¢†âŒž–¢“ˆ§

žŠ™¢Š’“†¤ä‰“†œ–’ª‘ —‰Š¨‘Ÿ¢Š’žŠ—“çœâ’„–—˜‡‰¤â¦Šž¤“áኦŠá“’

–‰’Š¢Š˜“‰“ã“Œ„

!% x

‡™žâ‰ª—’œ¨‘Ÿ¢Š‰åŠ–¤‡¢£ ‡žŠ™¢Š’“†˜“á–¢¤Š—¦–áž–¢—“çœâ’„

38