Makita PC5001C instruction manual

Document
EN
Concrete Planer
INSTRUCTION MANUAL
FR
Surfaceuse &agrave; b&eacute;ton
MANUEL D’INSTRUCTIONS
12
DE
Betonschleifer
BETRIEBSANLEITUNG
19
IT
Pialla per calcestruzzo
ISTRUZIONI PER L’USO
27
NL
Betonschuurmachine
GEBRUIKSAANWIJZING
35
ES
Desbastadora de diamante
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
43
PT
Plaina para cimento
MANUAL DE INSTRU&Ccedil;&Otilde;ES
51
DA
Betonh&oslash;vl
BRUGSANVISNING
58
EL
Πλάνη τσιμέντου
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
65
TR
Beton Planya Makinesi
KULLANMA KILAVUZU
73
PC5000C
PC5001C
5
1
1
2
Fig.1
Fig.5
1
1
2
3
Fig.2
Fig.6
1
2
B
A
C
1
2
Fig.3
Fig.7
1
2
Max.
6
1
3
Fig.4
2
Fig.8
2
3
1
2
3
4
Fig.9
Fig.13
2
1
Fig.10
1
Fig.14
2
1
2
3
4
Fig.11
Fig.15
1
1
Fig.12
Fig.16
3
4
3
2
1
2
Fig.17
Fig.21
Fig.18
Fig.19
1
Fig.20
4
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model:
PC5000C
Applicable cup-type diamond
wheel
PC5001C
Max. wheel diameter
125 mm
Spindle thread
M14 or 5/8″ (country specific)
Max. spindle length
10 mm
10,000 min-1
No load speed (n0) / Rated speed (n)
Overall length
437 mm
Net weight
479 mm
4.0 kg
5.1 kg
Safety class
•
•
•
/II
Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change
without notice.
Specifications may differ from country to country.
Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Only for EU countries
Due to the presence of hazardous components in the equipment, used electrical and
electronic equipment may have a negative
impact on the environment and human
health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliances with household waste!
In accordance with the European Directive
on waste electrical and electronic equipment and its adaptation to national law,
used electrical and electronic equipment
should be collected separately and
delivered to a separate collection point
for municipal waste, operating in accordance with the environmental protection
regulations.
This is indicated by the symbol of the
crossed-out wheeled bin placed on the
equipment.
Symbols
The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.
Read instruction manual.
Wear safety glasses.
Always operate with two hands.
DOUBLE INSULATION
Intended use
The tool is intended for planing concrete surfaces.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined according to EN62841-2-3:
Sound pressure
level (LpA) : (dB(A))
Sound power level
(LWA) : (dB(A))
PC5000C
90
98
3
PC5001C
90
98
3
Model
Uncertainty (K) :
(dB(A))
NOTE: The declared noise emission value(s) has been measured in accordance with a standard test method and
may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared noise emission value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.
5
ENGLISH
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN62841-2-3:
Work mode: surface grinding
Vibration emission (ah, AG) : (m/s2) Uncertainty (K) : (m/s2)
Model
PC5000C
3.7
1.5
PC5001C
8.0
1.5
NOTE: The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with a standard test method and
may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).
WARNING: The declared vibration emission value is used for main applications of the power tool. However if
the power tool is used for other applications, the vibration emission value may be different.
EC Declaration of Conformity
Concrete surface planer safety warnings
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term &quot;power tool&quot; in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
6
Safety warnings common for concrete surface
planing operations:
1.
This power tool is intended to function as
a concrete surface planer with cup-type
diamond wheels. Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to follow
all instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
2.
Operations such as grinding with abrasive
wheels, sanding, wire brushing, polishing,
hole cutting or cutting-off are not to be performed with this power tool. Operations for
which the power tool was not designed may create
a hazard and cause personal injury.
3.
Do not convert this power tool to operate in
a way which is not specifically designed and
specified by the tool manufacturer. Such a conversion may result in a loss of control and cause
serious personal injury.
4.
Do not use accessories which are not specifically
designed and specified by the tool manufacturer.
Just because the accessory can be attached to your
power tool, it does not assure safe operation.
5.
The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories running faster than
their rated speed can break and fly apart.
6.
The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectly sized accessories
cannot be adequately guarded or controlled.
ENGLISH
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
The dimensions of the accessory mounting
must fit the dimensions of the mounting hardware of the power tool. Accessories that do not
match the mounting hardware of the power tool
will run out of balance, vibrate excessively and
may cause loss of control.
Do not use a damaged accessory. Before each
use inspect the accessory such as abrasive
wheels for chips and cracks, backing pad for
cracks, tear or excess wear, wire brush for
loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install
an undamaged accessory. After inspecting and
installing an accessory, position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating
accessory and run the power tool at maximum
no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test
time.
Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors,
gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments.
The eye protection must be capable of stopping
flying debris generated by various applications.
The dust mask or respirator must be capable
of filtrating particles generated by the particular
application. Prolonged exposure to high intensity
noise may cause hearing loss.
Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragments of workpiece or of a broken accessory
may fly away and cause injury beyond immediate
area of operation.
Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory
contacting a &quot;live&quot; wire may make exposed metal
parts of the power tool &quot;live&quot; and could give the
operator an electric shock.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or
snagged and your hand or arm may be pulled into
the spinning accessory.
Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning
accessory may grab the surface and pull the
power tool out of your control.
Do not run the power tool while carrying it at
your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.
Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable
materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants
may result in electrocution or shock.
7
Kickback and related warnings:
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the
rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite
of the accessory’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is
entering into the pinch point can dig into the surface of
the material causing the wheel to climb out or kick out.
The wheel may either jump toward or away from the
operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also
break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given below.
1.
Maintain a firm grip with both hands on the
power tool and position your body and arms
to allow you to resist kickback forces. Always
use auxiliary handle, if provided, for maximum
control over kickback or torque reaction during
start-up. The operator can control torque reactions
or kickback forces, if proper precautions are taken.
2.
Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
3.
Do not position your body in the area where
power tool will move if kickback occurs.
Kickback will propel the tool in direction opposite
to the wheel’s movement at the point of snagging.
4.
Use special care when working corners, sharp
edges, etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners, sharp edges or bouncing
have a tendency to snag the rotating accessory
and cause loss of control or kickback.
5.
Do not attach a saw chain woodcarving blade,
segmented diamond wheel with a peripheral
gap greater than 10 mm or toothed saw blade.
Such blades create frequent kickback and loss of
control.
Safety warnings specific for concrete surface planing operations:
1.
Use only wheel types that are recommended
for your power tool and the specific guard
designed for the selected wheel. Wheels for
which the power tool was not designed cannot be
adequately guarded and are unsafe.
2.
Always use undamaged wheel flanges that are
of correct size and shape for your selected
wheel. Proper wheel flanges support the wheel
thus reducing the possibility of wheel breakage.
Additional Safety Warnings:
1.
Always install the dust collecting wheel guard
before operation.
2.
Be careful not to damage the spindle, the
flange (especially the installing surface) or the
lock nut. Damage to these parts could result in
wheel breakage.
3.
Make sure the wheel is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
4.
Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced wheel.
ENGLISH
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
Do not touch the cup-type diamond wheel
immediately after operation; it may be
extremely hot and could burn your skin.
Observe the instructions of the manufacturer
for correct mounting and use of wheels.
Handle and store wheels with care.
Do not use separate reducing bushings or
adaptors to adapt large hole cup-type diamond
wheels.
Use only flanges specified for this tool.
Check that the workpiece is properly
supported.
Pay attention that the wheel continues to
rotate after the tool is switched off.
If working place is extremely hot and humid,
or badly polluted by conductive dust, use a
short-circuit breaker (30 mA) to assure operator safety.
Do not use the tool on any materials containing asbestos.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the &quot;OFF&quot; position when
released.
CAUTION: Make sure to switch off the tool in
case of a blackout or accidental shut down such
as unplugging of the power cord. Otherwise the
tool will start unexpectedly when the power supply
is recovered and cause an accident or personal injury.
There are three patterns of the switch action depending on country.
► Fig.3: 1
. Switch trigger 2. Lock lever
For tool with the lock-on switch
Country specific
CAUTION: Switch can be locked in &quot;ON&quot; position for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in &quot;ON&quot;
position and maintain firm grasp on tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
To start the tool, simply pull the switch trigger (in the B
direction). Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger (in the B
direction) and then push in the lock lever (in the A direction).
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully (in the B direction), then release it.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
For tool with the lock-off switch
Country specific
To prevent the switch trigger from accidentally pulled, a
lock lever is provided.
To start the tool, push in the lock lever (in the A direction) and then pull the switch trigger (in the B direction).
Release the switch trigger to stop.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
NOTICE: Do not pull the switch trigger hard
without pressing in the lock lever. This can cause
switch breakage.
Indication lamp
For tool with the lock-on and lock-off switch
► Fig.1: 1
. Indication lamp
Country specific (including Australia and New Zealand)
The indication lamp lights up green when the tool is
plugged.
If the indication lamp does not light up, the mains cord
or the controller may be defective.
The indication lamp is lit but the tool does not start even
if the tool is switched on, the carbon brushes may be
worn out, or the controller, the motor or the ON/OFF
switch may be defective.
CAUTION: Switch can be locked in &quot;ON&quot; position for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in &quot;ON&quot;
position and maintain firm grasp on tool.
To prevent the switch trigger from accidentally pulled, a
lock lever is provided.
To start the tool, push in the lock lever (in the A direction) and then pull the switch trigger (in the B direction).
Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, push in the lock lever (in the
A direction), pull the switch trigger (in the B direction)
and then pull the lock lever (in the C direction).
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully (in the B direction), then release it.
Shaft lock
WARNING: Never actuate the shaft lock when
the spindle is moving. It may cause serious injury or
the tool damage.
Press the shaft lock to prevent spindle rotation when
installing or removing accessories.
► Fig.2: 1
. Shaft lock
NOTICE: Do not pull the switch trigger hard
without pressing in the lock lever. This can cause
switch breakage.
8
ENGLISH
Accidental re-start preventive function
NOTICE: After base adjustment, turn the three hex
socket head bolts on the base counterclockwise until
the heads are flush with the back side of the base.
Turn them gently, or base adjustment will be thrown
off.
When plugging in the tool while the switch is ON, the
tool does not start.
At this time, the indication lamp blinks in red and shows
that the accidental re-start preventive function works.
To start the tool, turn off the switch, and turn it on again.
Base adjustment to compensate for
wheel wear
Constant speed control
Only for model PC5001C
Possible to get fine finish, because the rotating speed is
kept constantly even under the loaded condition.
With long use, the diamond wheel will wear and thus
create a gap with the planing surface so that performance becomes poor. Check the tool after every 4 or 5
hours of use.
If the wheel and base surfaces are not aligned, loosen
two hex socket head bolts securing the base.
Turn three hex socket head bolts on the base clockwise and
adjust the base so as to be level with the wheel surface.
Retighten firmly the hex socket head bolts securing
base and then lightly turn the hex socket head bolts
counterclockwise so that the hex socket head bolts do
not come loose during operation.
Soft start feature
Soft start feature reduces starting reaction.
Overload protector
When the load on the tool exceeds admissible levels,
power to the motor is reduced to protect the motor from
overheating. When the load returns to admissible levels, the tool will operate as normal.
Level planing
Dust cover adjustment
Only for model PC5001C
► Fig.9: 1
. Raise 2. Lower 3. Dust cover 4. Screw
To level a surface, the base of the planer should be
aligned with the diamond wheel.
The front roller should be adjusted (use hex wrench)
upward to the level required for the desired stock
removal amount.
► Fig.4: 1
. Base 2. Hex wrench 3. Front roller
Loosen the screw, and adjust the dust cover brush
level.
The dust cover brush should be either flush with the
diamond wheel surface or up to 0.5 mm above the
diamond wheel surface (when the tool is inverted).
Suction/pickup will be poor if they are not approximately
on the same level.
After adjusting, be sure to tighten the screw firmly.
To adjust the dust cover, grip it on the outside; turn
clockwise to raise, counterclockwise to lower.
To change the amount of stock (concrete) removed,
loosen the hex socket head bolts on the base holder
with the hex wrench.
Raise or lower the front roller to adjust the gap between
the front roller and the diamond wheel.
The difference is the stock removal amount.
Then secure the hex socket head bolts very carefully.
► Fig.5: 1. Hex socket head bolt 2. Stock removal amount
ASSEMBLY
NOTE: Maximum stock removal should be less than
4.0 mm.
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Tilting base for smoother planing
Installing or removing loop handle
Only for model PC5001C
For smooth removal of a given surface roughness or
texture, tilting the base is helpful.
Use the hex wrench to loosen the two hex socket head
bolts which secure the base on either side.
► Fig.6: 1
. Base 2. Hex wrench 3. Hex socket head bolt
CAUTION: Always install the loop handle
before operation.
CAUTION: Always be sure the bolts on the
loop handle is securely tightened before use.
CAUTION: Hold the gripping area of the loop
handle specified in the figure. Also, keep the
hand away from the metal part of the tool during
operation. Touching the metal part may result in
electric shock, if the cutting attachment cuts live wire
unexpectedly.
Use a hex wrench to lower the three hex socket head
bolts on the base by turning them clockwise.
► Fig.7: 1
. Hex wrench 2. Hex socket head bolt
Use a square or ruler to obtain the desired base angle
in relation to the diamond wheel.
Then secure carefully the hex socket head bolts on
either side of the base.
Adjust center of base near wheel so that it is on the
same level as the wheel.
► Fig.8: 1
. Same level 2. Square or ruler 3. Hex
socket head bolt
To install the loop handle, mount it onto the tool as
illustrated and tighten two bolts to fix it.
To remove the loop handle, follow the installation procedure in reverse.
► Fig.10: 1
. Bolt 2. Gripping area
9
ENGLISH
Installing or removing diamond
wheel
Planing in corners
Only for model PC5000C
► Fig.11: 1
. Lock nut 2. Lock nut wrench 3. Diamond
wheel 4. Shaft lock
To replace a worn diamond wheel with a new one, press in
the shaft lock to hold the shaft steady, then loosen the lock
nut counterclockwise with the lock nut wrench provided.
Remove the worn diamond wheel.
To install a new one, follow the above removal procedure in reverse.
When installing a diamond wheel, always make sure to
tighten the lock nut firmly.
NOTE: The ordinary diamond wheels on the market
have no exhaust holes, so dust evacuation is poor.
Also, if the installing hole is not of the exact diameter, tool vibration occurs and accidents can occur.
ALWAYS USE A MAKITA CUP-TYPE DIAMOND
WHEEL.
To plane corners, loosen the hex socket head bolt, and
remove the dust cover cap.
► Fig.15: 1
. Hex socket head bolt 2. Dust cover cap
Only for model PC5001C
1.
To plane corners, remove the hex bolt which
secures the roller holder and base holder, and remove
the whole roller holder.
2.
Loosen the hex socket head bolt, and remove the
dust cover cap.
► Fig.16: 1
. Dust cover cap 2. Roller holder 3. Hex
socket head bolt 4. Hex bolt
Adjust the dust cover in a proper position according to
your work.
► Fig.17
Installing or removing dust bag
To install the dust bag, slip the dust bag onto the dust
port.
Be sure to slip the dust bag onto the dust port all the
way until the dust bag stops so that it does not come off
during operation.
► Fig.12: 1
. Dust bag
Remove the dust bag when it begins to touch cutting
surface. This is a sign that the dust bag is full.
Failure to empty the dust bag will lead to poor suction/
pickup.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
Connecting a vacuum cleaner
Optional accessory
► Fig.13
Replacing dust cover brush
When you wish to perform clean concrete-planing
operation, connect a Makita vacuum cleaner to your
tool. Then connect a hose of the vacuum cleaner to the
nozzle as shown in the figure.
OPERATION
To remove the dust cover brush from the dust cover, grab
an end of the dust cover brush and take it out slowly.
To install the dust cover brush, firstly align the both
ends of the dust cover brush with the groove of the dust
cover.
► Fig.18
And then insert the dust cover brush all the way into the
groove of the dust cover by using slotted driver or other
appropriate tool.
► Fig.19
CAUTION: ALWAYS hold the tool firmly with
one hand on the housing and the other on the
auxiliary handle as shown in the figure.
Replacing carbon brushes
CAUTION: Before operation, make sure that
a vacuum cleaner is connected to the tool and
turned on.
► Fig.20: 1
. Limit mark
Check the carbon brushes regularly.
Replace them when they wear down to the limit mark.
Keep the carbon brushes clean and free to slip in the
holders. Both carbon brushes should be replaced at the
same time. Use only identical carbon brushes.
CAUTION: Do not use the tool with damaged
dust cover brush. Use of damaged dust cover brush
could lead to injury by leaking dust.
Concrete surface planing operation
1.
Use a screwdriver to remove the brush holder
caps.
Always install the auxiliary handle on the tool before
operation. Hold the tool's switch handle and the auxiliary handle firmly with both hands during operation.
► Fig.14
2.
Take out the worn carbon brushes, insert the new
ones and secure the brush holder caps.
► Fig.21: 1
. Brush holder cap 2. Screwdriver
10
ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service
Center.
•
Cup-type diamond wheel
•
Dust cover brush
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.
11
ENGLISH
FRAN&Ccedil;AIS (Instructions originales)
SP&Eacute;CIFICATIONS
Mod&egrave;le :
PC5000C
Meule-boisseau diamant&eacute;e
applicable
PC5001C
Diam&egrave;tre max. de la meule
125 mm
Filetage de l’axe
M14 ou 5/8″ (selon le pays)
Longueur max. de l’axe
10 mm
10 000 min-1
Vitesse &agrave; vide (n0)/Vitesse nominale (n)
Longueur totale
437 mm
Poids net
479 mm
4,0 kg
5,1 kg
Cat&eacute;gorie de s&eacute;curit&eacute;
•
•
•
/II
&Eacute;tant donn&eacute; l’&eacute;volution constante de notre programme de recherche et de d&eacute;veloppement, les sp&eacute;cifications
contenues dans ce manuel sont sujettes &agrave; modification sans pr&eacute;avis.
Les sp&eacute;cifications peuvent varier suivant les pays.
Poids selon la proc&eacute;dure EPTA 01/2014
Pour les pays de l’Union europ&eacute;enne
uniquement
En raison de la pr&eacute;sence de composants
dangereux dans l’&eacute;quipement, les &eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques usag&eacute;s
peuvent avoir un impact n&eacute;gatif sur l’environnement et la sant&eacute; humaine.
Ne jetez pas les appareils &eacute;lectriques et
&eacute;lectroniques avec les ordures m&eacute;nag&egrave;res !
Conform&eacute;ment &agrave; la directive europ&eacute;enne
relative aux d&eacute;chets d’&eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques et &agrave; son adaptation
&agrave; la l&eacute;gislation nationale, les &eacute;quipements
&eacute;lectriques et &eacute;lectroniques usag&eacute;s doivent
&ecirc;tre collect&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment et d&eacute;pos&eacute;s
dans un point de collecte distinct pour
d&eacute;chets urbains, conform&eacute;ment aux r&eacute;glementations en mati&egrave;re de protection de
l’environnement.
Cela est indiqu&eacute; par le symbole de la poubelle &agrave; roulettes barr&eacute;e sur l’&eacute;quipement.
Symboles
Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles
d’&ecirc;tre utilis&eacute;s pour l’appareil. Veillez &agrave; comprendre leur
signification avant toute utilisation.
Lire le mode d’emploi.
Portez des lunettes de s&eacute;curit&eacute;.
Toujours utiliser &agrave; deux mains.
DOUBLE ISOLATION
Utilisations
L’outil est con&ccedil;u pour le surfa&ccedil;age des surfaces en
b&eacute;ton.
Alimentation
L’outil ne devra &ecirc;tre raccord&eacute; qu’&agrave; une alimentation
de la m&ecirc;me tension que celle qui figure sur la plaque
signal&eacute;tique, et il ne pourra fonctionner que sur un
courant secteur monophas&eacute;. R&eacute;alis&eacute; avec une double
isolation, il peut de ce fait &ecirc;tre aliment&eacute; par une prise
sans mise &agrave; la terre.
Bruit
Niveau de bruit pond&eacute;r&eacute; A typique, d&eacute;termin&eacute; selon EN62841-2-3 :
Mod&egrave;le
Niveau de pression
sonore (LpA) : (dB (A))
Niveau de puissance
sonore (LWA) : (dB (A))
PC5000C
90
98
3
PC5001C
90
98
3
12
FRAN&Ccedil;AIS
Incertitude (K) :
(dB (A))
NOTE : La ou les valeurs d’&eacute;mission de bruit d&eacute;clar&eacute;es ont &eacute;t&eacute; mesur&eacute;es conform&eacute;ment &agrave; la m&eacute;thode de test
standard et peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour comparer les outils entre eux.
NOTE : La ou les valeurs d’&eacute;mission de bruit d&eacute;clar&eacute;es peuvent aussi &ecirc;tre utilis&eacute;es pour l’&eacute;valuation pr&eacute;liminaire
de l’exposition.
AVERTISSEMENT : Portez un serre-t&ecirc;te antibruit.
AVERTISSEMENT : L’&eacute;mission de bruit lors de l’usage r&eacute;el de l’outil &eacute;lectrique peut &ecirc;tre diff&eacute;rente de
la ou des valeurs d&eacute;clar&eacute;es, suivant la fa&ccedil;on dont l’outil est utilis&eacute;, particuli&egrave;rement selon le type de pi&egrave;ce
usin&eacute;e.
AVERTISSEMENT : Les mesures de s&eacute;curit&eacute; &agrave; prendre pour prot&eacute;ger l’utilisateur doivent &ecirc;tre bas&eacute;es
sur une estimation de l’exposition dans des conditions r&eacute;elles d’utilisation (en tenant compte de toutes
les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il
tourne &agrave; vide et le moment de son d&eacute;clenchement).
Vibrations
Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) d&eacute;termin&eacute;e selon EN62841-2-3 :
Mode de travail : meulage de surface
&Eacute;mission de vibrations (ah, AG) : (m/s2)
Mod&egrave;le
Incertitude (K) : (m/s2)
PC5000C
3,7
1,5
PC5001C
8,0
1,5
NOTE : La ou les valeurs de vibration totales d&eacute;clar&eacute;es ont &eacute;t&eacute; mesur&eacute;es conform&eacute;ment &agrave; la m&eacute;thode de test
standard et peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour comparer les outils entre eux.
NOTE : La ou les valeurs de vibration totales d&eacute;clar&eacute;es peuvent aussi &ecirc;tre utilis&eacute;es pour l’&eacute;valuation pr&eacute;liminaire
de l’exposition.
AVERTISSEMENT : L’&eacute;mission de vibrations lors de l’usage r&eacute;el de l’outil &eacute;lectrique peut &ecirc;tre diff&eacute;rente de la ou des valeurs d&eacute;clar&eacute;es, suivant la fa&ccedil;on dont l’outil est utilis&eacute;, particuli&egrave;rement selon le type
de pi&egrave;ce usin&eacute;e.
AVERTISSEMENT : Les mesures de s&eacute;curit&eacute; &agrave; prendre pour prot&eacute;ger l’utilisateur doivent &ecirc;tre bas&eacute;es
sur une estimation de l’exposition dans des conditions r&eacute;elles d’utilisation (en tenant compte de toutes
les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il
tourne &agrave; vide et le moment de son d&eacute;clenchement).
AVERTISSEMENT : La valeur d’&eacute;mission de vibrations d&eacute;clar&eacute;e est utilis&eacute;e pour les applications principales
de l’outil &eacute;lectrique. Toutefois si l’outil &eacute;lectrique est utilis&eacute; pour d’autres applications, la valeur d’&eacute;mission de
vibrations peut &ecirc;tre diff&eacute;rente.
D&eacute;claration de conformit&eacute; CE
Pour les pays europ&eacute;ens uniquement
La d&eacute;claration de conformit&eacute; CE est fournie en Annexe
A &agrave; ce mode d’emploi.
CONSIGNES DE
S&Eacute;CURIT&Eacute;
Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour r&eacute;f&eacute;rence ult&eacute;rieure.
Le terme &laquo; outil &eacute;lectrique &raquo; dans les avertissements
fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; l’outil &eacute;lectrique aliment&eacute; par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou &agrave; l’outil &eacute;lectrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
Consignes de s&eacute;curit&eacute; pour
surfaceuse &agrave; b&eacute;ton
Consignes de s&eacute;curit&eacute; courantes pour les op&eacute;rations de surfa&ccedil;age des surfaces en b&eacute;ton :
1.
Cet outil &eacute;lectrique est con&ccedil;u pour fonctionner comme surfaceuse &agrave; b&eacute;ton avec des
meules-boisseaux diamant&eacute;es. Veuillez lire
les consignes de s&eacute;curit&eacute;, instructions, illustrations et sp&eacute;cifications qui accompagnent
cet outil &eacute;lectrique. Le non-respect de toutes les
instructions indiqu&eacute;es ci-dessous peut entra&icirc;ner
une &eacute;lectrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.
Consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales
pour outils &eacute;lectriques
AVERTISSEMENT : Veuillez lire les
consignes de s&eacute;curit&eacute;, instructions, illustrations
et sp&eacute;cifications qui accompagnent cet outil
&eacute;lectrique. Le non-respect de toutes les instructions
indiqu&eacute;es ci-dessous peut entra&icirc;ner une &eacute;lectrocution, un incendie et/ou de graves blessures.
13
FRAN&Ccedil;AIS
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Il n’est pas recommand&eacute; de meuler avec des
meules abrasives, de poncer, d’effectuer un
brossage m&eacute;tallique, de polir, de d&eacute;couper des
trous ou de tron&ccedil;onner avec cet outil &eacute;lectrique. L’ex&eacute;cution d’op&eacute;rations pour lesquelles
l’outil &eacute;lectrique n’a pas &eacute;t&eacute; con&ccedil;u est dangereuse
et peut entra&icirc;ner des blessures.
Ne convertissez pas cet outil &eacute;lectrique pour
qu’il fonctionne d’une mani&egrave;re qui n’est pas
sp&eacute;cifiquement pr&eacute;vue et sp&eacute;cifi&eacute;e par le
fabricant de l’outil. Une telle conversion peut
entra&icirc;ner une perte de contr&ocirc;le et provoquer des
blessures graves.
N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas
&eacute;t&eacute; con&ccedil;us sp&eacute;cifiquement et sp&eacute;cifi&eacute;s par le
fabricant de l’outil. M&ecirc;me si un accessoire peut
&ecirc;tre fix&eacute; sur l’outil &eacute;lectrique, cela ne garantit pas
qu’il fonctionnera de mani&egrave;re s&ucirc;re.
La vitesse nominale de l’accessoire doit &ecirc;tre
au moins &eacute;gale &agrave; la vitesse maximum inscrite
sur l’outil &eacute;lectrique. Les accessoires tournant
plus vite que leur vitesse nominale peuvent se
casser et voler en &eacute;clats.
Le diam&egrave;tre ext&eacute;rieur et l’&eacute;paisseur de l’accessoire ne doivent pas d&eacute;passer la capacit&eacute;
nominale de l’outil &eacute;lectrique. Les accessoires
de taille incorrecte ne peuvent &ecirc;tre prot&eacute;g&eacute;s ou
contr&ocirc;l&eacute;s ad&eacute;quatement.
Les dimensions du support d’accessoires
doivent correspondre aux dimensions de la
pi&egrave;ce o&ugrave; ils sont mont&eacute;s sur l’outil &eacute;lectrique.
Les accessoires qui ne sont pas bien adapt&eacute;s &agrave;
la taille de la pi&egrave;ce o&ugrave; ils sont mont&eacute;s sur l’outil
&eacute;lectrique se d&eacute;s&eacute;quilibreront, vibreront trop et
pourront entra&icirc;ner une perte de ma&icirc;trise de l’outil.
N’utilisez pas d’accessoire endommag&eacute;. Avant
chaque utilisation, assurez-vous que la meule
abrasive est exempte de copeaux et fissures,
que la semelle n’est pas fissur&eacute;e, d&eacute;chir&eacute;e
ou trop us&eacute;e, ou que la brosse m&eacute;tallique est
exempte de fils m&eacute;talliques l&acirc;ches ou cass&eacute;s.
Si vous laissez tomber l’outil &eacute;lectrique ou un
accessoire, assurez-vous qu’il n’est pas endommag&eacute; ou bien remplacez l’accessoire endommag&eacute;. Apr&egrave;s avoir v&eacute;rifi&eacute; et pos&eacute; un accessoire,
assurez-vous que personne, y compris vousm&ecirc;me, ne se trouve dans la trajectoire de l’accessoire en rotation et faites tourner l’outil &eacute;lectrique &agrave; vitesse &agrave; vide maximale pendant une
minute. Les accessoires endommag&eacute;s se brisent
g&eacute;n&eacute;ralement au cours de cette p&eacute;riode d’essai.
Portez un &eacute;quipement de protection individuelle. Suivant le type de travail &agrave; effectuer,
utilisez un &eacute;cran facial, des lunettes &agrave; coques
ou des lunettes de s&eacute;curit&eacute;. Si n&eacute;cessaire,
portez un masque anti-poussi&egrave;re, des prot&egrave;ge-tympans, des gants et un tablier de
travail pouvant arr&ecirc;ter les petites particules
abrasives ou les petits fragments de pi&egrave;ce. La
protection oculaire doit pouvoir arr&ecirc;ter les d&eacute;bris
volants produits par les diverses applications.
Le masque anti-poussi&egrave;res ou le masque filtrant
doit pouvoir filtrer les particules g&eacute;n&eacute;r&eacute;es par une
application donn&eacute;e. Une exposition prolong&eacute;e &agrave;
un bruit d’intensit&eacute; &eacute;lev&eacute;e peut entra&icirc;ner une perte
auditive.
14
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Assurez-vous que les passants demeurent &agrave;
une distance s&ucirc;re de la zone de travail. Toute
personne p&eacute;n&eacute;trant dans la zone de travail
doit porter un &eacute;quipement de protection individuelle. Des fragments de pi&egrave;ce ou un accessoire
cass&eacute; peuvent &ecirc;tre &eacute;ject&eacute;s et blesser les personnes au-del&agrave; de la zone imm&eacute;diate de travail.
Tenez l’outil &eacute;lectrique par une surface de
prise isol&eacute;e uniquement, lorsque vous effectuez une t&acirc;che o&ugrave; l’accessoire de coupe pourrait toucher un c&acirc;blage cach&eacute; ou son propre
cordon d’alimentation. Le contact de l’accessoire de coupe avec un fil sous tension peut transmettre du courant dans les pi&egrave;ces m&eacute;talliques
expos&eacute;es de l’outil &eacute;lectrique et &eacute;lectrocuter
l’op&eacute;rateur.
Placez le cordon &agrave; l’&eacute;cart de l’accessoire
en rotation. En cas de perte de ma&icirc;trise, vous
risquez, en coupant ou en accrochant le cordon,
d’avoir la main ou le bras attir&eacute; vers l’accessoire
en rotation.
Ne d&eacute;posez jamais l’outil &eacute;lectrique avant que
l’accessoire ne se soit parfaitement arr&ecirc;t&eacute;.
L’accessoire en rotation peut accrocher la surface
et projeter l’outil &eacute;lectrique de telle sorte que vous
en perdiez la ma&icirc;trise.
Ne transportez pas l’outil &eacute;lectrique tout en le
laissant tourner. En cas de contact accidentel
avec l’accessoire en rotation, ce dernier risque
d’accrocher vos v&ecirc;tements et d’&ecirc;tre entra&icirc;n&eacute; vers
votre corps.
Nettoyez r&eacute;guli&egrave;rement les orifices d’a&eacute;ration
de l’outil &eacute;lectrique. Le ventilateur du moteur
aspire la poussi&egrave;re &agrave; l’int&eacute;rieur du carter, ce qui
pr&eacute;sente un danger &eacute;lectrique en cas d’accumulation excessive de poussi&egrave;res m&eacute;talliques.
N’utilisez pas l’outil &eacute;lectrique pr&egrave;s de mat&eacute;riaux inflammables. Les &eacute;tincelles risqueraient
d’enflammer ces mat&eacute;riaux.
N’utilisez pas d’accessoires n&eacute;cessitant un
liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau
ou d’un liquide de refroidissement comporte un
risque d’&eacute;lectrocution ou de choc &eacute;lectrique.
Mises en garde concernant le choc en retour et
autres dangers :
Le choc en retour est une r&eacute;action soudaine qui survient lorsque la meule, la semelle, la brosse ou un autre
accessoire en rotation se coince ou accroche. Lorsque
l’accessoire en rotation se coince ou accroche, il s’arr&ecirc;te soudainement et l’utilisateur perd alors la ma&icirc;trise
de l’outil &eacute;lectrique projet&eacute; dans le sens contraire de sa
rotation au point o&ugrave; il se coince dans la pi&egrave;ce.
Par exemple, si une meule abrasive accroche ou se
coince dans la pi&egrave;ce, son tranchant introduit au point
de pincement risque d’y creuser la surface du mat&eacute;riau,
entra&icirc;nant la sortie ou le d&eacute;chaussement de la meule.
La meule peut alors d&eacute;vier de sa trajectoire, vers l’utilisateur ou dans le sens oppos&eacute;, selon la direction du
mouvement de la meule au point de pincement. Dans
ces conditions, la meule abrasive risque &eacute;galement de
se briser.
Le choc en retour est le r&eacute;sultat d’une utilisation
incorrecte de l’outil &eacute;lectrique et/ou de l’inobservation
des proc&eacute;dures ou conditions d’utilisation. Il peut &ecirc;tre
&eacute;vit&eacute; en prenant les pr&eacute;cautions ad&eacute;quates indiqu&eacute;es
ci-dessous.
FRAN&Ccedil;AIS
1.
2.
3.
4.
5.
Maintenez une poigne ferme des deux mains sur
l’outil &eacute;lectrique et placez corps et bras de fa&ccedil;on
&agrave; pouvoir r&eacute;sister &agrave; la force exerc&eacute;e par les chocs
en retour. Utilisez toujours la poign&eacute;e auxiliaire,
s’il y en a une, pour avoir une ma&icirc;trise maximale
de l’outil en cas de choc en retour ou de force
de r&eacute;action exerc&eacute;e au moment du d&eacute;marrage.
L’utilisateur peut ma&icirc;triser les forces de r&eacute;action ou de
choc en retour s’il prend les pr&eacute;cautions ad&eacute;quates.
Ne placez jamais la main pr&egrave;s d’un accessoire
en rotation. L’accessoire risquerait de passer sur
votre main en cas de choc en retour.
Ne vous placez pas dans la zone vers laquelle
l’outil &eacute;lectrique se d&eacute;placera en cas de choc
en retour. Le choc en retour projettera l’outil dans
le sens oppos&eacute; au mouvement de la meule au
point o&ugrave; elle accroche dans la pi&egrave;ce.
Soyez tout particuli&egrave;rement prudent lorsque
vous travaillez dans les coins, sur des ar&ecirc;tes
vives, etc. &Eacute;vitez de laisser l’accessoire bondir
ou accrocher. L’accessoire en rotation a tendance &agrave; accrocher dans les coins, sur les ar&ecirc;tes
vives ou lorsqu’il sautille, ce qui comporte un
risque de perte de ma&icirc;trise ou de choc en retour.
Ne fixez pas une cha&icirc;ne de tron&ccedil;onneuse, une lame
&agrave; sculpter le bois, une meule diamant&eacute;e &agrave; segments
avec un espace p&eacute;riph&eacute;rique sup&eacute;rieur &agrave; 10 mm ou
une lame de scie dent&eacute;e. De telles lames causent fr&eacute;quemment des chocs en retour et des pertes de ma&icirc;trise.
Consignes de s&eacute;curit&eacute; sp&eacute;cifiques aux op&eacute;rations
de surfa&ccedil;age des surfaces en b&eacute;ton :
1.
Utilisez exclusivement les types de meule recommand&eacute;s pour votre outil &eacute;lectrique, et le carter de
protection con&ccedil;u sp&eacute;cifiquement pour la meule
s&eacute;lectionn&eacute;e. Les meules pour lesquelles l’outil
&eacute;lectrique n’a pas &eacute;t&eacute; con&ccedil;u ne pourront pas &ecirc;tre prot&eacute;g&eacute;es correctement et se r&eacute;v&eacute;leront dangereuses.
2.
Utilisez toujours des flasques pour meule
en bon &eacute;tat, dont la taille et la forme correspondent &agrave; la meule s&eacute;lectionn&eacute;e. Des flasques
pour meule ad&eacute;quats soutiennent la meule et
r&eacute;duisent ainsi les risques de rupture de la meule.
Consignes de s&eacute;curit&eacute; suppl&eacute;mentaires :
1.
Installez toujours le carter de meule de collecte de la poussi&egrave;re avant utilisation.
2.
Prenez garde de ne pas endommager l’axe, le
flasque (tout particuli&egrave;rement la surface d’installation) ou le contre-&eacute;crou. La meule risque
de casser si ces pi&egrave;ces sont endommag&eacute;es.
3.
Assurez-vous que la meule n’entre pas en contact
avec la pi&egrave;ce avant de mettre l’outil sous tension.
4.
Avant d’utiliser l’outil sur une pi&egrave;ce, faites-le tourner un instant &agrave; vide. Soyez attentif aux vibrations
ou sautillements pouvant indiquer que la meule
n’est pas bien pos&eacute;e ou qu’elle est mal &eacute;quilibr&eacute;e.
5.
N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous l’avez bien en main.
6.
Ne touchez pas la meule-boisseau diamant&eacute;e
imm&eacute;diatement apr&egrave;s avoir termin&eacute; le travail ;
elle peut &ecirc;tre tr&egrave;s chaude et vous br&ucirc;ler la peau.
7.
Suivez les instructions du fabricant pour un
montage ad&eacute;quat et une utilisation appropri&eacute;e
des meules. Manipulez et rangez les meules
soigneusement.
15
8.
9.
10.
11.
12.
13.
N’utilisez pas de bagues de r&eacute;duction ou
d’adaptateurs vendus dans le commerce pour
adapter des meules-boisseaux diamant&eacute;es
dont l’orifice central est grand.
N’utilisez que les flasques sp&eacute;cifi&eacute;s pour cet
outil.
Assurez-vous que la pi&egrave;ce &agrave; travailler est correctement soutenue.
N’oubliez pas que la meule continue de tourner une fois l’outil &eacute;teint.
Si le lieu de travail est extr&ecirc;mement chaud et
humide, ou fortement pollu&eacute; de poussi&egrave;res
conductrices, utilisez un disjoncteur (30 mA)
pour assurer la s&eacute;curit&eacute; de l’utilisateur.
N’utilisez l’outil avec aucun mat&eacute;riau contenant de l’amiante.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS
tromper (au fil d’une utilisation r&eacute;p&eacute;t&eacute;e) par un
sentiment d’aisance et de familiarit&eacute; avec le
produit, en n&eacute;gligeant le respect rigoureux des
consignes de s&eacute;curit&eacute; qui accompagnent le produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de s&eacute;curit&eacute;
indiqu&eacute;es dans ce mode d’emploi peut entra&icirc;ner
de graves blessures.
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et d&eacute;branch&eacute; avant de
l’ajuster ou de v&eacute;rifier son fonctionnement.
T&eacute;moin de contr&ocirc;le
► Fig.1: 1
. T&eacute;moin de contr&ocirc;le
Le t&eacute;moin de contr&ocirc;le s’allume en vert lorsque l’outil est
branch&eacute;.
Si le t&eacute;moin de contr&ocirc;le ne s’allume pas, il se peut que
le cordon secteur ou le contr&ocirc;leur soit d&eacute;fectueux.
Si le t&eacute;moin de contr&ocirc;le est allum&eacute;, mais l’outil ne
d&eacute;marre pas alors qu’il est sous tension, il se peut que
les balais en carbone soient us&eacute;s ou que le contr&ocirc;leur,
le moteur ou l’interrupteur Marche/Arr&ecirc;t soit d&eacute;fectueux.
Verrouillage de l’arbre
AVERTISSEMENT : N’activez jamais le verrouillage de l’arbre pendant que l’axe tourne. Cela
pourrait entra&icirc;ner des blessures graves ou endommager l’outil.
Avant de poser ou de retirer des accessoires, appuyez
sur le verrouillage de l’arbre pour emp&ecirc;cher l’axe de
tourner.
► Fig.2: 1
. Verrouillage de l’arbre
FRAN&Ccedil;AIS
Interrupteur
REMARQUE : &Eacute;vitez d’appuyer sur la g&acirc;chette
avec force lorsque le levier de verrouillage n’est
pas enfonc&eacute;. Vous risqueriez de briser la g&acirc;chette.
ATTENTION : Avant de brancher l’outil, assu-
rez-vous toujours que la g&acirc;chette fonctionne correctement et revient en position d’arr&ecirc;t une fois rel&acirc;ch&eacute;e.
ATTENTION : Veillez &agrave; &eacute;teindre l’outil en cas de
panne de courant ou d’arr&ecirc;t accidentel, en d&eacute;branchant le cordon d’alimentation par exemple. Autrement
l’outil d&eacute;marrera brusquement au r&eacute;tablissement de
l’alimentation et provoquera un accident ou des blessures.
Il existe trois modes de fonctionnement de la g&acirc;chette selon le pays.
► Fig.3: 1
. G&acirc;chette 2. Levier de verrouillage
Pour les outils avec interrupteur de
verrouillage
Fonction de pr&eacute;vention de
red&eacute;marrage accidentel
Si vous branchez l’outil alors que l’interrupteur est sur
ON, il ne d&eacute;marrera pas.
&Agrave; cette &eacute;tape, le t&eacute;moin de contr&ocirc;le clignote en rouge et
indique que la fonction de pr&eacute;vention de red&eacute;marrage
accidentel fonctionne.
Pour d&eacute;marrer l’outil, placez l’interrupteur sur OFF et
puis &agrave; nouveau sur ON.
Commande de vitesse constante
Propre au pays
ATTENTION : L’interrupteur peut &ecirc;tre verrouill&eacute; sur la position &laquo; Marche &raquo; pour am&eacute;liorer le
confort de l’utilisateur pendant une utilisation prolong&eacute;e. Soyez prudent lorsque vous verrouillez l’outil sur la position &laquo; Marche &raquo; et tenez-le fermement.
Il suffit d’enclencher la g&acirc;chette (dans le sens B) pour
d&eacute;marrer l’outil. Pour l’arr&ecirc;ter, rel&acirc;chez la g&acirc;chette.
Pour un fonctionnement continu, enclenchez la g&acirc;chette (dans le
sens B), puis poussez le levier de verrouillage (dans le sens A).
Pour arr&ecirc;ter l’outil sur la position verrouill&eacute;e, enclenchez
&agrave; fond la g&acirc;chette (dans le sens B) puis rel&acirc;chez-la.
Pour les outils avec interrupteur de s&eacute;curit&eacute;
Propre au pays
Un levier de verrouillage a &eacute;t&eacute; pr&eacute;vu pour &eacute;viter l’enclenchement accidentel de la g&acirc;chette.
Pour d&eacute;marrer l’outil, poussez le levier de verrouillage
(dans le sens A), puis enclenchez la g&acirc;chette (dans le
sens B). Pour l’arr&ecirc;ter, rel&acirc;chez la g&acirc;chette.
Permet d’obtenir une finition pr&eacute;cise puisque la vitesse
de rotation est constamment maintenue m&ecirc;me en
condition de charge.
Fonction de d&eacute;marrage en douceur
La fonction de d&eacute;marrage en douceur r&eacute;duit le choc de
d&eacute;marrage.
Limiteur de surcharge
Lorsque l’outil est soumis &agrave; une charge d&eacute;passant les
niveaux admissibles, la puissance alimentant le moteur
est r&eacute;duite pour &eacute;viter la surchauffe du moteur. Lorsque
la charge revient &agrave; des niveaux admissibles, l’outil
fonctionne normalement.
Nivelage de surface
Uniquement pour le mod&egrave;le PC5001C
Pour niveler une surface, le socle de la surfaceuse doit
&ecirc;tre align&eacute; sur la meule diamant&eacute;e.
Le rouleau avant doit &ecirc;tre ajust&eacute; (utilisez une cl&eacute; hexagonale) vers le haut au niveau requis pour la quantit&eacute;
d’enl&egrave;vement de copeaux souhait&eacute;e.
► Fig.4: 1
. Socle 2. Cl&eacute; hexagonale 3. Rouleau avant
REMARQUE : &Eacute;vitez d’appuyer sur la g&acirc;chette
avec force lorsque le levier de verrouillage n’est
pas enfonc&eacute;. Vous risqueriez de briser la g&acirc;chette.
Pour les outils avec interrupteur de
verrouillage et de s&eacute;curit&eacute;
Propre au pays (y compris Australie et Nouvelle-Z&eacute;lande)
ATTENTION : L’interrupteur peut &ecirc;tre verrouill&eacute;
sur la position &laquo; Marche &raquo; pour am&eacute;liorer le confort
de l’utilisateur pendant une utilisation prolong&eacute;e.
Soyez prudent lorsque vous verrouillez l’outil sur la
position &laquo; Marche &raquo; et tenez-le fermement.
Un levier de verrouillage a &eacute;t&eacute; pr&eacute;vu pour &eacute;viter l’enclenchement accidentel de la g&acirc;chette.
Pour d&eacute;marrer l’outil, poussez le levier de verrouillage
(dans le sens A), puis enclenchez la g&acirc;chette (dans le
sens B). Pour l’arr&ecirc;ter, rel&acirc;chez la g&acirc;chette.
Pour un fonctionnement continu, poussez le levier de verrouillage (dans le sens A), enclenchez la g&acirc;chette (dans le sens
B), puis enclenchez le levier de verrouillage (dans le sens C).
Pour arr&ecirc;ter l’outil sur la position verrouill&eacute;e, enclenchez
&agrave; fond la g&acirc;chette (dans le sens B) puis rel&acirc;chez-la.
16
Pour modifier la quantit&eacute; de copeaux (b&eacute;ton) retir&eacute;s,
desserrez les boulons &agrave; t&ecirc;te cylindrique &agrave; six pans
creux sur le support du socle avec la cl&eacute; hexagonale.
Soulevez ou abaissez le rouleau avant pour ajuster
l’&eacute;cart entre le rouleau avant et la meule diamant&eacute;e.
La diff&eacute;rence est la quantit&eacute; d’enl&egrave;vement de copeaux.
Fixez ensuite tr&egrave;s soigneusement les boulons &agrave; t&ecirc;te
cylindrique &agrave; six pans creux.
► Fig.5: 1
. Boulon &agrave; t&ecirc;te cylindrique &agrave; six pans creux
2. Quantit&eacute; d’enl&egrave;vement de copeaux
NOTE : L’enl&egrave;vement de copeaux maximum doit &ecirc;tre
inf&eacute;rieur &agrave; 4,0 mm.
FRAN&Ccedil;AIS
Socle inclinable pour un surfa&ccedil;age
plus en douceur
ASSEMBLAGE
Uniquement pour le mod&egrave;le PC5001C
Pour un retrait en douceur d’une rugosit&eacute; ou d’une texture de surface donn&eacute;e, il s’av&egrave;re utile d’incliner le socle.
Utilisez la cl&eacute; hexagonale pour desserrer les deux boulons &agrave; t&ecirc;te cylindrique &agrave; six pans creux qui maintiennent
en place le socle de chaque c&ocirc;t&eacute;.
► Fig.6: 1
. Socle 2. Cl&eacute; hexagonale 3. Boulon &agrave; t&ecirc;te
cylindrique &agrave; six pans creux
Utilisez une cl&eacute; hexagonale pour abaisser les trois boulons &agrave; t&ecirc;te cylindrique &agrave; six pans creux sur le socle en
les tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
► Fig.7: 1
. Cl&eacute; hexagonale 2. Boulon &agrave; t&ecirc;te cylindrique &agrave; six pans creux
Utilisez une &eacute;querre ou une r&egrave;gle pour obtenir l’angle
de base souhait&eacute; par rapport &agrave; la meule diamant&eacute;e.
Ensuite, fixez soigneusement les boulons &agrave; t&ecirc;te cylindrique &agrave; six pans creux de chaque c&ocirc;t&eacute; du socle.
Ajustez le centre du socle pr&egrave;s de la meule de sorte
qu’il soit au m&ecirc;me niveau que la meule.
► Fig.8: 1
. M&ecirc;me niveau 2. &Eacute;querre ou r&egrave;gle
3. Boulon &agrave; t&ecirc;te cylindrique &agrave; six pans creux
REMARQUE : Apr&egrave;s l’ajustement du socle, tournez les
trois boulons &agrave; t&ecirc;te cylindrique &agrave; six pans creux sur le socle
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’&agrave; ce
que les t&ecirc;tes soient au ras de l’arri&egrave;re du socle. Tournez-les
d&eacute;licatement sous peine de d&eacute;caler l’ajustement du socle.
ATTENTION : Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est
hors tension et d&eacute;branch&eacute;.
Pose ou d&eacute;pose de la poign&eacute;e arceau
ATTENTION : Installez toujours la poign&eacute;e
arceau avant utilisation.
ATTENTION : Avant l’utilisation, assurez-vous toujours que les boulons sur la poign&eacute;e
arceau sont solidement serr&eacute;s.
ATTENTION : Tenez la surface de prise de la
poign&eacute;e arceau sp&eacute;cifi&eacute;e sur la figure. De plus,
tenez la main &agrave; l’&eacute;cart de la partie m&eacute;tallique de
l’outil pendant le fonctionnement. Toucher la partie
m&eacute;tallique peut entra&icirc;ner une &eacute;lectrocution si l’accessoire de coupe coupe inopin&eacute;ment un fil sous tension.
Pour poser la poign&eacute;e arceau, mettez-la sur l’outil
comme illustr&eacute; et serrez les deux boulons pour la fixer.
Pour d&eacute;poser la poign&eacute;e arceau, suivez la proc&eacute;dure
de pose en sens inverse.
► Fig.10: 1
. Boulon 2. Zone de prise
Pose ou d&eacute;pose de la meule diamant&eacute;e
► Fig.11: 1
. Contre-&eacute;crou 2. Cl&eacute; &agrave; contre-&eacute;crou
3. Meule diamant&eacute;e 4. Verrouillage de l’arbre
Ajustement du socle pour
compenser l’usure de la meule
Uniquement pour le mod&egrave;le PC5001C
Apr&egrave;s un usage prolong&eacute;, la meule diamant&eacute;e s’use et cr&eacute;e ainsi
un &eacute;cart avec la surface de rabotage, entra&icirc;nant de m&eacute;diocres
performances. V&eacute;rifiez l’outil apr&egrave;s 4 ou 5 heures d’utilisation.
Si les surfaces de la meule et du socle ne sont pas
align&eacute;es, desserrez deux boulons &agrave; t&ecirc;te cylindrique &agrave;
six pans creux fixant le socle.
Tournez trois boulons &agrave; t&ecirc;te cylindrique &agrave; six pans creux sur
le socle dans le sens des aiguilles d’une montre et ajustez
le socle pour qu’il soit au niveau de la surface de la meule.
Resserrez fermement les boulons &agrave; t&ecirc;te cylindrique &agrave; six
pans creux fixant le socle, puis tournez-les l&eacute;g&egrave;rement
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
qu’ils ne se d&eacute;tachent pas en cours de fonctionnement.
Ajustement du pare-poussi&egrave;re
Pour remplacer une meule diamant&eacute;e us&eacute;e par une
neuve, enfoncez le verrouillage de l’arbre pour maintenir l’arbre stable, puis desserrez le contre-&eacute;crou dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre avec la cl&eacute; &agrave;
contre-&eacute;crou fournie.
Retirez la meule diamant&eacute;e us&eacute;e.
Pour en installer une neuve, suivez la proc&eacute;dure de
retrait ci-dessus en sens inverse.
Lorsque vous installez une meule diamant&eacute;e, veillez &agrave;
toujours serrer fermement le contre-&eacute;crou.
NOTE : Les meules diamant&eacute;es ordinaires en vente
dans le commerce n’&eacute;tant pas pourvues d’orifices
d’&eacute;chappement, l’&eacute;vacuation de la poussi&egrave;re est
m&eacute;diocre. De plus, si l’orifice d’installation n’a pas le
diam&egrave;tre exact, l’outil vibre et des accidents peuvent
survenir. UTILISEZ TOUJOURS UNE MEULEBOISSEAU DIAMANT&Eacute;E MAKITA.
Pose ou d&eacute;pose du sac &agrave; poussi&egrave;re
► Fig.9: 1. Soulever 2. Abaisser 3. Pare-poussi&egrave;re 4. Vis
Desserrez la vis et ajustez le niveau de la brosse pare-poussi&egrave;re.
La brosse pare-poussi&egrave;re doit &ecirc;tre au ras de la surface
de la meule diamant&eacute;e ou 0,5 mm tr&egrave;s l&eacute;g&egrave;rement
au-dessus (si l’outil est invers&eacute;).
L’aspiration ou le ramassage seront m&eacute;diocres si elles
ne sont pas approximativement au m&ecirc;me niveau.
Apr&egrave;s l’ajustement, assurez-vous de serrer fermement la vis.
Pour ajuster le pare-poussi&egrave;re, saisissez-le par l’ext&eacute;rieur ; tournez dans le sens des aiguilles d’une montre
pour le soulever et dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour l’abaisser.
17
Pour installer le sac &agrave; poussi&egrave;re, glissez-le dans l’orifice
&agrave; poussi&egrave;re.
Veillez &agrave; glisser &agrave; fond le sac &agrave; poussi&egrave;re sur l’orifice &agrave;
poussi&egrave;re jusqu’&agrave; ce qu’il s’arr&ecirc;te pour &eacute;viter qu’il ne se
d&eacute;tache en cours de fonctionnement.
► Fig.12: 1
. Sac &agrave; poussi&egrave;re
Retirez le sac &agrave; poussi&egrave;re lorsqu’il commence &agrave; toucher
la surface de coupe. Cela indique que le sac &agrave; poussi&egrave;re est plein.
Si vous ne videz pas le sac &agrave; poussi&egrave;re, l’aspiration ou
le ramassage seront m&eacute;diocres.
FRAN&Ccedil;AIS
Raccordement d’un aspirateur
ENTRETIEN
Accessoire en option
► Fig.13
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et d&eacute;branch&eacute; avant d’y
effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.
Lorsque vous souhaitez effectuer une op&eacute;ration de
surfa&ccedil;age du b&eacute;ton propre, connectez un aspirateur
Makita &agrave; votre outil. Ensuite, connectez un tuyau de
l’aspirateur &agrave; la buse comme l’illustre la figure.
REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la d&eacute;coloration, la
d&eacute;formation ou la fissuration de l’outil.
UTILISATION
Pour assurer la S&Eacute;CURIT&Eacute; et la FIABILIT&Eacute; du produit,
toute r&eacute;paration, tout travail d’entretien ou de r&eacute;glage
doivent &ecirc;tre effectu&eacute;s par un centre d’entretien Makita
agr&eacute;&eacute;, avec des pi&egrave;ces de rechange Makita.
ATTENTION : Tenez TOUJOURS l’outil fermement avec une main sur le carter de l’outil et
l’autre sur la poign&eacute;e auxiliaire comme l’illustre
la figure.
Remplacement de la brosse pare-poussi&egrave;re
ATTENTION : Avant l’op&eacute;ration, v&eacute;rifiez
Pour retirer la brosse pare-poussi&egrave;re du pare-poussi&egrave;re, saisissez
une extr&eacute;mit&eacute; de la brosse pare-poussi&egrave;re et sortez-la lentement.
qu’un aspirateur est connect&eacute; &agrave; l’outil et sous
tension.
Pour installer la brosse pare-poussi&egrave;re, alignez d’abord
ses deux extr&eacute;mit&eacute;s sur la rainure du pare-poussi&egrave;re.
► Fig.18
ATTENTION : N’utilisez pas l’outil avec une
brosse pare-poussi&egrave;re ab&icirc;m&eacute;e. L’utilisation d’une
brosse pare-poussi&egrave;re ab&icirc;m&eacute;e peut entra&icirc;ner des
blessures en raison de fuite de poussi&egrave;re.
Puis, ins&eacute;rez &agrave; fond la brosse pare-poussi&egrave;re dans la
rainure du pare-poussi&egrave;re au moyen d’un tournevis
pour &eacute;crous &agrave; fente ou d’un autre outil appropri&eacute;.
► Fig.19
Op&eacute;ration de surfa&ccedil;age des
surfaces en b&eacute;ton
Avant l’utilisation, fixez toujours la poign&eacute;e auxiliaire &agrave;
l’outil. Pendant l’utilisation, tenez fermement la poign&eacute;e
allong&eacute;e de l’outil et la poign&eacute;e auxiliaire avec les deux
mains.
► Fig.14
Surfa&ccedil;age dans les angles
Uniquement pour le mod&egrave;le PC5000C
Pour raboter les angles, desserrez les boulons &agrave; t&ecirc;te
cylindrique &agrave; six pans creux et retirez le capuchon du
pare-poussi&egrave;re.
► Fig.15: 1
. Boulon &agrave; t&ecirc;te cylindrique &agrave; six pans creux
2. Capuchon du pare-poussi&egrave;re
Uniquement pour le mod&egrave;le PC5001C
1.
Pour raboter les angles, retirez le boulon hexagonal qui maintient en place le support du rouleau et le
support du socle, et retirez le support du rouleau entier.
2.
Desserrez les boulons &agrave; t&ecirc;te cylindrique &agrave; six
pans creux et retirez le capuchon du pare-poussi&egrave;re.
► Fig.16: 1
. Capuchon du pare-poussi&egrave;re 2. Support
du rouleau 3. Boulon &agrave; t&ecirc;te cylindrique &agrave; six
pans creux 4. Boulon hexagonal
Ajustez le pare-poussi&egrave;re sur une position correcte en
fonction de votre travail.
► Fig.17
Remplacement d’un balai en carbone
► Fig.20: 1
. Rep&egrave;re d’usure
V&eacute;rifiez r&eacute;guli&egrave;rement les balais en carbone.
Remplacez-les lorsqu’ils sont us&eacute;s jusqu’au rep&egrave;re
d’usure. Maintenez les balais en carbone propres et en
&eacute;tat de glisser ais&eacute;ment dans les porte-charbons. Les
deux balais en carbone doivent &ecirc;tre remplac&eacute;s en m&ecirc;me
temps. N’utilisez que des balais en carbone identiques.
1.
Retirez les bouchons de porte-charbon &agrave; l’aide d’un tournevis.
2.
Enlevez les balais en carbone us&eacute;s, ins&eacute;rez les neufs
et revissez solidement les bouchons de porte-charbon.
► Fig.21: 1
. Bouchon de porte-charbon 2. Tournevis
ACCESSOIRES EN OPTION
ATTENTION : Ces accessoires ou pi&egrave;ces
compl&eacute;mentaires sont recommand&eacute;s pour l’utilisation avec l’outil Makita sp&eacute;cifi&eacute; dans ce mode
d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou
pi&egrave;ce compl&eacute;mentaire peut comporter un risque de
blessure. N’utilisez les accessoires ou pi&egrave;ces compl&eacute;mentaires qu’aux fins auxquelles ils ont &eacute;t&eacute; con&ccedil;us.
Pour obtenir plus de d&eacute;tails sur ces accessoires,
contactez votre centre d’entretien local Makita.
•
Meule-boisseau diamant&eacute;e
•
Brosse pare-poussi&egrave;re
NOTE : Il se peut que certains &eacute;l&eacute;ments de la liste soient
compris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays &agrave; l’autre.
18
FRAN&Ccedil;AIS
DEUTSCH (Original-Anleitung)
TECHNISCHE DATEN
Modell:
PC5000C
Anwendbare
Topfdiamantscheibe
Max. Scheibendurchmesser
Spindelgewinde
M14 oder 5/8″ (l&auml;nderspezifisch)
Max. Spindell&auml;nge
10 mm
10.000 min-1
Leerlaufdrehzahl (n0) / Nenndrehzahl (n)
Gesamtl&auml;nge
437 mm
Nettogewicht
4,0 kg
Sicherheitsklasse
•
•
•
PC5001C
125 mm
479 mm
5,1 kg
/II
Wir behalten uns vor, &Auml;nderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen
Fortschritts ohne vorherige Ank&uuml;ndigung vorzunehmen.
Die technischen Daten k&ouml;nnen von Land zu Land unterschiedlich sein.
Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014
Nur f&uuml;r EU-L&auml;nder
Aufgrund des Vorhandenseins gef&auml;hrlicher
Komponenten in der Ausr&uuml;stung k&ouml;nnen Elektround Elektronik-Altger&auml;te sich negativ auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit auswirken.
Entsorgen Sie Elektro- und
Elektronikger&auml;te nicht mit dem Hausm&uuml;ll!
In &Uuml;bereinstimmung mit der Europ&auml;ischen
Richtlinie &uuml;ber Elektro- und Elektronik-Altger&auml;te
und ihrer Anpassung an nationales Recht sollten
Elektro- und Elektronik-Altger&auml;te gem&auml;&szlig; den
Umweltschutzbestimmungen getrennt gesammelt und zu einer getrennten Sammelstelle f&uuml;r
Siedlungsabf&auml;lle geliefert werden.
Dies wird durch das am Ger&auml;t angebrachte
Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne
auf R&auml;dern angezeigt.
Symbole
Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die f&uuml;r
das Ger&auml;t verwendet werden k&ouml;nnen. Machen Sie
sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung
vertraut.
Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille tragen.
Immer mit beiden H&auml;nden bet&auml;tigen.
Vorgesehene Verwendung
DOPPELTE ISOLIERUNG
Das Werkzeug ist zum Abschleifen von
Betonoberfl&auml;chen vorgesehen.
Stromversorgung
Das Werkzeug sollte nur an eine Stromquelle angeschlossen werden, deren Spannung mit der Angabe
auf dem Typenschild &uuml;bereinstimmt, und kann nur mit
Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese
sind doppelt schutzisoliert und k&ouml;nnen daher auch an
Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.
Ger&auml;usch
Typischer A-bewerteter Ger&auml;uschpegel ermittelt gem&auml;&szlig; EN62841-2-3:
Modell
Schalldruckpegel
(LpA): (dB (A))
Schallleistungspegel Messunsicherheit (K):
(LWA): (dB (A))
(dB (A))
PC5000C
90
98
3
PC5001C
90
98
3
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardpr&uuml;fmethode
gemessen und kann (k&ouml;nnen) f&uuml;r den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) kann (k&ouml;nnen) auch f&uuml;r eine Vorbewertung des
Gef&auml;hrdungsgrads verwendet werden.
19
DEUTSCH
WARNUNG: Einen Geh&ouml;rschutz tragen.
WARNUNG: Die Schallemission w&auml;hrend der tats&auml;chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je
nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkst&uuml;cks, von
dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.
WARNUNG: Identifizieren Sie Sicherheitsma&szlig;nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch&auml;tzung
des Gef&auml;hrdungsgrads unter den tats&auml;chlichen Benutzungsbedingungen (unter Ber&uuml;cksichtigung aller
Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zus&auml;tzlich zur Betriebszeit).
Schwingungen
Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gem&auml;&szlig; EN62841-2-3:
Arbeitsmodus: Oberfl&auml;chenschleifen
Vibrationsemission (ah, AG): (m/s2)
Modell
Messunsicherheit (K): (m/s2)
PC5000C
3,7
1,5
PC5001C
8,0
1,5
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardpr&uuml;fmethode
gemessen und kann (k&ouml;nnen) f&uuml;r den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) kann (k&ouml;nnen) auch f&uuml;r eine Vorbewertung des
Gef&auml;hrdungsgrads verwendet werden.
WARNUNG: Die Vibrationsemission w&auml;hrend der tats&auml;chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten
Werkst&uuml;cks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.
WARNUNG: Identifizieren Sie Sicherheitsma&szlig;nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch&auml;tzung
des Gef&auml;hrdungsgrads unter den tats&auml;chlichen Benutzungsbedingungen (unter Ber&uuml;cksichtigung aller
Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zus&auml;tzlich zur Betriebszeit).
WARNUNG: Der angegebene Schwingungsemissionswert wird f&uuml;r Hauptanwendungen des
Elektrowerkzeugs verwendet. Wird das Elektrowerkzeug jedoch f&uuml;r andere Anwendungen verwendet, kann der
Schwingungsemissionswert abweichen.
EG-Konformit&auml;tserkl&auml;rung
Sicherheitswarnungen f&uuml;r Betonschleifer
Nur f&uuml;r europ&auml;ische L&auml;nder
Die EG-Konformit&auml;tserkl&auml;rung ist als Anhang A in dieser
Bedienungsanleitung enthalten.
SICHERHEITSWARNUNGEN
Allgemeine Sicherheitswarnungen
f&uuml;r Elektrowerkzeuge
WARNUNG: Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten
Sicherheitswarnungen, Anweisungen,
Abbildungen und technischen Daten durch. Eine
Missachtung der unten aufgef&uuml;hrten Anweisungen
kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder
schweren Verletzungen f&uuml;hren.
Bewahren Sie alle Warnungen
und Anweisungen f&uuml;r sp&auml;tere
Bezugnahme auf.
Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen
bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku
(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.
20
Allgemeine Sicherheitswarnungen f&uuml;r
Betonoberfl&auml;chen-Schleifarbeiten:
1.
Dieses Elektrowerkzeug ist f&uuml;r den Einsatz als
Betonschleifer mit Topfdiamantscheiben vorgesehen. Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug
gelieferten Sicherheitswarnungen, Anweisungen,
Abbildungen und technischen Daten durch. Eine
Missachtung der unten aufgef&uuml;hrten Anweisungen
kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder
schweren Verletzungen f&uuml;hren.
2.
Arbeiten wie Schleifen mit Schleifscheiben,
Schmirgeln, Drahtb&uuml;rsten, Polieren,
Lochschneiden oder Trennen d&uuml;rfen mit diesem
Elektrowerkzeug nicht durchgef&uuml;hrt werden.
Benutzungsweisen, f&uuml;r die das Elektrowerkzeug
nicht ausgelegt ist, k&ouml;nnen Gefahren erzeugen und
Personensch&auml;den verursachen.
3.
Bauen Sie dieses Elektrowerkzeug nicht so
um, dass es auf eine Weise betrieben wird,
die nicht speziell vom Werkzeughersteller
vorgesehen und angegeben ist. Ein solcher
Umbau kann zum Verlust der Kontrolle f&uuml;hren und
schwere Personensch&auml;den verursachen.
4.
Verwenden Sie kein Zubeh&ouml;r, das nicht speziell
vom Werkzeughersteller ausgelegt und angegeben ist. Die blo&szlig;e Tatsache, dass ein Zubeh&ouml;rteil
an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht werden
kann, gew&auml;hrleistet noch keinen sicheren Betrieb.
DEUTSCH
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Die Nenndrehzahl des Zubeh&ouml;rteils muss mindestens der am Elektrowerkzeug angegebenen
Maximaldrehzahl entsprechen. Zubeh&ouml;rteile, die
schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren, k&ouml;nnen
bersten und auseinander fliegen.
Au&szlig;endurchmesser und Dicke des Zubeh&ouml;rteils
m&uuml;ssen innerhalb der Kapazit&auml;tsgrenzen Ihres
Elektrowerkzeugs liegen. Zubeh&ouml;rteile der falschen Gr&ouml;&szlig;e k&ouml;nnen nicht angemessen gesch&uuml;tzt
oder kontrolliert werden.
Die Abmessungen der Zubeh&ouml;rbefestigung
m&uuml;ssen mit den Abmessungen der
Befestigungselemente des Elektrowerkzeugs
&uuml;bereinstimmen. Zubeh&ouml;rteile, die nicht genau auf
die Befestigungselemente des Elektrowerkzeugs
passen, laufen unrund, vibrieren &uuml;berm&auml;&szlig;ig und
k&ouml;nnen einen Verlust der Kontrolle verursachen.
Verwenden Sie keine besch&auml;digten
Zubeh&ouml;rteile. &Uuml;berpr&uuml;fen Sie die Zubeh&ouml;rteile
vor jedem Gebrauch: z. B. Schleifscheiben auf
Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf
Risse, Br&uuml;che oder &uuml;berm&auml;&szlig;igen Verschlei&szlig;,
Drahtb&uuml;rsten auf lose oder rissige Dr&auml;hte. Falls
das Elektrowerkzeug oder das Zubeh&ouml;rteil herunterf&auml;llt, &uuml;berpr&uuml;fen Sie es auf Besch&auml;digung,
oder montieren Sie ein unbesch&auml;digtes
Zubeh&ouml;rteil. Achten Sie nach der &Uuml;berpr&uuml;fung
und Installation eines Zubeh&ouml;rteils darauf,
dass Sie selbst und Umstehende nicht in der
Rotationsebene des Zubeh&ouml;rteils stehen, und
lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute
lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen.
Ein besch&auml;digtes Zubeh&ouml;rteil bricht normalerweise
w&auml;hrend dieses Probelaufs auseinander.
Tragen Sie pers&ouml;nliche Schutzausr&uuml;stung.
Benutzen Sie je nach der Arbeit einen
Gesichtsschutz bzw. eine Sicherheits- oder
Schutzbrille. Tragen Sie bei Bedarf eine
Staubmaske, Ohrensch&uuml;tzer, Handschuhe
und eine Arbeitssch&uuml;rze, die in der Lage ist,
kleine Schleifpartikel oder Werkst&uuml;cksplitter
abzuwehren. Der Augenschutz muss in der Lage
sein, den bei verschiedenen Anwendungen anfallenden Flugstaub abzuwehren. Die Staubmaske
oder Atemschutzmaske muss in der Lage sein,
durch die spezielle Anwendung erzeugte Partikel
herauszufiltern. L&auml;nger andauernde starke
L&auml;rmbelastung kann zu Geh&ouml;rsch&auml;den f&uuml;hren.
Halten Sie Umstehende in sicherem
Abstand vom Arbeitsbereich. Jeder, der
den Arbeitsbereich betritt, muss pers&ouml;nliche Schutzausr&uuml;stung tragen. Bruchst&uuml;cke
des Werkst&uuml;cks oder eines besch&auml;digten
Zubeh&ouml;rteils k&ouml;nnen weggeschleudert werden und Verletzungen &uuml;ber den unmittelbaren
Arbeitsbereich hinaus verursachen.
Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den
isolierten Grifffl&auml;chen, wenn Sie Arbeiten
ausf&uuml;hren, bei denen die Gefahr besteht,
dass das Schneidzubeh&ouml;r verborgene Kabel
oder das eigene Kabel kontaktiert. Wenn das
Schneidzubeh&ouml;r ein Strom f&uuml;hrendes Kabel
kontaktiert, k&ouml;nnen die freiliegenden Metallteile
des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f&uuml;hrend
werden, so dass der Benutzer einen elektrischen
Schlag erleiden kann.
21
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Halten Sie das Kabel vom rotierenden
Zubeh&ouml;rteil fern. Falls Sie die Kontrolle verlieren, kann das Kabel durchgetrennt oder erfasst
werden, so dass Ihre Hand oder Ihr Arm in das
rotierende Zubeh&ouml;rteil hineingezogen wird.
Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab,
nachdem das Zubeh&ouml;rteil zum vollst&auml;ndigen
Stillstand gekommen ist. Anderenfalls kann das
rotierende Zubeh&ouml;rteil die Oberfl&auml;che erfassen und
das Elektrowerkzeug aus Ihren H&auml;nden rei&szlig;en.
Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,
w&auml;hrend Sie es an Ihrer Seite tragen. Das
rotierende Zubeh&ouml;rteil k&ouml;nnte sonst bei versehentlichem Kontakt Ihre Kleidung erfassen und auf
Ihren K&ouml;rper zu gezogen werden.
Reinigen Sie die Ventilations&ouml;ffnungen des
Elektrowerkzeugs regelm&auml;&szlig;ig. Der L&uuml;fter des
Motors saugt Staub in das Geh&auml;use an, und
starke Ablagerungen von Metallstaub k&ouml;nnen
elektrische Gefahren verursachen.
Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in
der N&auml;he von brennbaren Materialien. Funken
k&ouml;nnten diese Materialien entz&uuml;nden.
Verwenden Sie keine Zubeh&ouml;rteile, die
K&uuml;hlfl&uuml;ssigkeiten erfordern. Die Verwendung
von Wasser oder anderen K&uuml;hlfl&uuml;ssigkeiten kann
zu Elektroschock oder Tod durch Stromschlag
f&uuml;hren.
Warnungen vor R&uuml;ckschlag und damit zusammenh&auml;ngenden Gefahren:
Ein R&uuml;ckschlag ist eine pl&ouml;tzliche Reaktion auf
Klemmen oder H&auml;ngenbleiben der Schleifscheibe,
des Schleiftellers, der Drahtb&uuml;rste oder eines anderen
Zubeh&ouml;rteils. Klemmen oder H&auml;ngenbleiben verursacht sofortiges Stocken des rotierenden Zubeh&ouml;rteils,
was wiederum dazu f&uuml;hrt, dass das au&szlig;er Kontrolle
geratene Elektrowerkzeug am Stockpunkt in die zur
Drehrichtung des Zubeh&ouml;rs entgegengesetzte Richtung
geschleudert wird.
Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe vom
Werkst&uuml;ck erfasst oder eingeklemmt wird, kann sich die
in den Klemmpunkt eindringende Schleifscheibenkante
in die Materialoberfl&auml;che bohren, so dass sie herausspringt oder zur&uuml;ckschl&auml;gt. Je nach der Drehrichtung
der Schleifscheibe am Klemmpunkt kann die
Schleifscheibe auf die Bedienungsperson zu oder von
ihr weg springen. Schleifscheiben k&ouml;nnen unter solchen
Bedingungen auch brechen.
R&uuml;ckschlag ist das Resultat falscher Handhabung des
Elektrowerkzeugs und/oder falscher Arbeitsverfahren
oder -bedingungen und kann durch Anwendung der
nachstehenden Vorsichtsma&szlig;nahmen vermieden
werden.
1.
Halten Sie das Elektrowerkzeug mit beiden
H&auml;nden fest, und positionieren Sie Ihren
K&ouml;rper und Ihre Arme so, dass Sie die
R&uuml;ckschlagkr&auml;fte auffangen k&ouml;nnen. Benutzen
Sie stets den Zusatzgriff, wenn vorhanden,
um maximale Kontrolle &uuml;ber R&uuml;ckschlag oder
Drehbewegungen w&auml;hrend des Anlaufs zu
haben. Drehbewegungen oder R&uuml;ckschlagkr&auml;fte
k&ouml;nnen kontrolliert werden, wenn entsprechende
Vorkehrungen getroffen werden.
2.
Legen Sie Ihre Hand niemals in die N&auml;he des
rotierenden Zubeh&ouml;rteils. Bei einem R&uuml;ckschlag
k&ouml;nnte das Zubeh&ouml;rteil Ihre Hand verletzen.
DEUTSCH
3.
4.
5.
Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in
den das Elektrowerkzeug bei Auftreten
eines R&uuml;ckschlags geschleudert wird. Der
R&uuml;ckschlag schleudert das Werkzeug am
Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung
der Schleifscheibe.
Lassen Sie bei der Bearbeitung von Ecken,
scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht walten. Vermeiden Sie Prellen und H&auml;ngenbleiben
des Zubeh&ouml;rs. Ecken, scharfe Kanten oder
Prellen f&uuml;hren leicht zu H&auml;ngenbleiben des rotierenden Zubeh&ouml;rteils und verursachen Verlust der
Kontrolle oder R&uuml;ckschlag.
Bringen Sie keine S&auml;geketten, Holzfr&auml;sen,
Segment-Diamantscheiben mit einem
Randspalt von mehr als 10 mm oder gezahnte
S&auml;gebl&auml;tter an. Solche Zubeh&ouml;rteile verursachen
h&auml;ufige R&uuml;ckschl&auml;ge und Verlust der Kontrolle.
Sicherheitswarnungen speziell f&uuml;r
Betonoberfl&auml;chen-Schleifarbeiten:
1.
Verwenden Sie nur Schleifscheiben, die f&uuml;r Ihr
Elektrowerkzeug empfohlen werden, und die
f&uuml;r die ausgew&auml;hlte Schleifscheibe vorgesehene Schutzhaube. Schleifscheiben, die nicht
f&uuml;r das Elektrowerkzeug geeignet sind, k&ouml;nnen
nicht angemessen abgeschirmt werden und sind
unsicher.
2.
Verwenden Sie stets unbesch&auml;digte
Scheibenflansche der korrekten Gr&ouml;&szlig;e und
Form f&uuml;r die ausgew&auml;hlte Schleifscheibe.
Korrekte Scheibenflansche st&uuml;tzen die
Schleifscheibe und reduzieren somit die
M&ouml;glichkeit eines Scheibenbruchs.
Zus&auml;tzliche Sicherheitswarnungen:
1.
Installieren Sie vor dem Betrieb immer die
Staubabsaughaube.
2.
Achten Sie sorgf&auml;ltig darauf, dass Spindel,
Flansch (insbesondere die Ansatzfl&auml;che) und
Sicherungsmutter nicht besch&auml;digt werden.
Eine Besch&auml;digung dieser Teile kann zu einem
Scheibenbruch f&uuml;hren.
3.
Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten
des Werkzeugs, dass die Schleifscheibe nicht
das Werkst&uuml;ck ber&uuml;hrt.
4.
Lassen Sie das Werkzeug vor der eigentlichen Bearbeitung eines Werkst&uuml;cks eine
Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen
oder Taumelbewegungen, die Anzeichen f&uuml;r
schlechte Montage oder eine schlecht ausgewuchtete Schleifscheibe sein k&ouml;nnen.
5.
Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im
handgef&uuml;hrten Einsatz.
6.
Ber&uuml;hren Sie die Topfdiamantscheibe nicht
unmittelbar nach dem Betrieb; sie kann extrem
hei&szlig; sein und Ihre Haut verbrennen.
7.
Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers
f&uuml;r korrekte Montage und Verwendung von
Schleifscheiben. Behandeln und lagern Sie
Schleifscheiben mit Sorgfalt.
8.
Benutzen Sie keine separaten
Reduzierbuchsen oder Adapter zur Anpassung
von Topfdiamantscheiben mit gro&szlig;em
Lochdurchmesser.
22
9.
10.
11.
12.
13.
Verwenden Sie nur die f&uuml;r dieses Werkzeug
vorgeschriebenen Flansche.
Vergewissern Sie sich, dass das Werkst&uuml;ck
sicher abgest&uuml;tzt ist.
Beachten Sie, dass sich die Schleifscheibe
nach dem Ausschalten des Werkzeugs noch
weiterdreht.
Falls der Arbeitsplatz sehr hei&szlig;, feucht oder
durch leitf&auml;higen Staub stark verschmutzt ist,
verwenden Sie einen Kurzschlussschalter (30
mA) zum Schutz des Bedieners.
Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zur
Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien.
BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG AUF.
WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch
Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt
(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der
strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f&uuml;r das
vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder
Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser
Anleitung k&ouml;nnen schwere Personensch&auml;den
verursachen.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor
jeder Einstellung oder Funktionspr&uuml;fung des
Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist.
Anzeigelampe
► Abb.1: 1
. Anzeigelampe
Die Anzeigelampe leuchtet gr&uuml;n auf, wenn das
Werkzeug angeschlossen wird.
Leuchtet die Anzeigelampe nicht auf, ist m&ouml;glicherweise
das Netzkabel oder die Steuerschaltung defekt.
L&auml;uft das Werkzeug trotz leuchtender Anzeigelampe
nicht an, wenn es eingeschaltet wird, sind m&ouml;glicherweise die Kohleb&uuml;rsten abgenutzt, oder die
Steuerschaltung, der Motor oder der EIN/AUS-Schalter
ist defekt.
Spindelarretierung
WARNUNG: Bet&auml;tigen Sie die
Spindelarretierung niemals bei rotierender
Spindel. Dies kann schwere Verletzungen oder eine
Besch&auml;digung des Werkzeugs verursachen.
Dr&uuml;cken Sie die Spindelarretierung, um die Spindel
zum Montieren oder Demontieren von Zubeh&ouml;r zu
blockieren.
► Abb.2: 1
. Spindelarretierung
DEUTSCH
F&uuml;r Werkzeug mit Ein- und
Ausschaltsperre
Schalterfunktion
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem
Anschlie&szlig;en des Werkzeugs an das Stromnetz
stets, dass der Ein-Aus-Schalter ordnungsgem&auml;&szlig;
funktioniert und beim Loslassen in die AUSStellung zur&uuml;ckkehrt.
L&auml;nderspezifisch (einschlie&szlig;lich Australien und
Neuseeland)
VORSICHT: Der Schalter kann zur
Arbeitserleichterung bei l&auml;ngerem Einsatz in
der EIN-Stellung verriegelt werden. Lassen Sie
Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der EINStellung verriegeln, und halten Sie das Werkzeug
mit festem Griff.
VORSICHT: Schalten Sie im Falle
eines Stromausfalls oder bei versehentlicher Abschaltung, z. B. durch Abziehen
des Netzkabels, unbedingt das Werkzeug
aus. Anderenfalls kann das Werkzeug bei
Wiederherstellung der Stromversorgung pl&ouml;tzlich
anlaufen und einen Unfall oder Personensch&auml;den
verursachen.
Je nach Land gibt es drei Muster f&uuml;r die
Schalterfunktion.
► Abb.3: 1
. Ein-Aus-Schalter 2. Verriegelungshebel
F&uuml;r Maschine mit Ausschaltsperre
L&auml;nderspezifisch
VORSICHT: Der Schalter kann zur
Arbeitserleichterung bei l&auml;ngerem Einsatz in
der EIN-Stellung verriegelt werden. Lassen Sie
Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der EINStellung verriegeln, und halten Sie das Werkzeug
mit festem Griff.
Zum Einschalten des Werkzeugs einfach den Ein-AusSchalter (in Richtung B) dr&uuml;cken. Zum Anhalten den
Ein-Aus-Schalter loslassen.
F&uuml;r Dauerbetrieb den Ein-Aus-Schalter bet&auml;tigen (in
Richtung B), und dann den Verriegelungshebel hineindr&uuml;cken (in Richtung A).
Zum Ausrasten der Sperre den Ein-Aus-Schalter bis
zum Anschlag hineindr&uuml;cken (in Richtung B) und dann
loslassen.
Um versehentliche Bet&auml;tigung des Ein-AusSchalters zu verh&uuml;ten, ist das Werkzeug mit einem
Verriegelungshebel ausgestattet.
Zum Einschalten des Werkzeugs muss erst der
Verriegelungshebel (in Richtung A) hineingedr&uuml;ckt werden, bevor der Ein-Aus-Schalter bet&auml;tigt werden kann
(in Richtung B). Zum Anhalten den Ein-Aus-Schalter
loslassen.
F&uuml;r Dauerbetrieb den Verriegelungshebel hineindr&uuml;cken (in Richtung A), den Ein-Aus-Schalter bet&auml;tigen (in
Richtung B), und dann den Verriegelungshebel weiter
hineindr&uuml;cken (in Richtung C).
Zum Ausrasten der Sperre den Ein-Aus-Schalter bis
zum Anschlag hineindr&uuml;cken (in Richtung B) und dann
loslassen.
ANMERKUNG: Bet&auml;tigen Sie den
Ausl&ouml;seschalter nicht gewaltsam, ohne den
Verriegelungshebel zu dr&uuml;cken. Dies kann zu
Besch&auml;digung des Schalters f&uuml;hren.
Funktion zur Verh&uuml;tung eines
versehentlichen Wiederanlaufs
Wenn Sie den Netzstecker bei eingeschaltetem
Schalter einstecken, startet das Werkzeug nicht.
Dabei blinkt die Anzeigelampe in Rot und zeigt an,
dass die Funktion zur Verh&uuml;tung eines versehentlichen
Wiederanlaufs aktiv ist.
Um das Werkzeug zu starten, schalten Sie den Schalter
aus und dann wieder ein.
F&uuml;r Werkzeug mit Einschaltsperre
L&auml;nderspezifisch
Um versehentliche Bet&auml;tigung des Ein-AusSchalters zu verh&uuml;ten, ist das Werkzeug mit einem
Verriegelungshebel ausgestattet.
Zum Einschalten des Werkzeugs muss erst der
Verriegelungshebel (in Richtung A) hineingedr&uuml;ckt werden, bevor der Ein-Aus-Schalter bet&auml;tigt werden kann
(in Richtung B). Zum Anhalten den Ein-Aus-Schalter
loslassen.
ANMERKUNG: Bet&auml;tigen Sie den
Konstantdrehzahlregelung
Feines Finish wird erm&ouml;glicht, weil die Drehzahl selbst
unter Belastung konstant gehalten wird.
Soft-Start-Funktion
Die Soft-Start-Funktion reduziert den Anlaufsto&szlig;.
&Uuml;berlastschalter
Ausl&ouml;seschalter nicht gewaltsam, ohne den
Verriegelungshebel zu dr&uuml;cken. Dies kann zu
Besch&auml;digung des Schalters f&uuml;hren.
Wenn die Belastung des Werkzeugs das zul&auml;ssige
Ma&szlig; &uuml;berschreitet, wird die Motorleistung reduziert,
um den Motor vor &Uuml;berhitzung zu sch&uuml;tzen. Sobald
die Belastung auf zul&auml;ssige Werte abf&auml;llt, arbeitet das
Werkzeug wieder normal.
23
DEUTSCH
Ebenschleifen
Einstellung der Grundplatte zum
Ausgleich von Scheibenverschlei&szlig;
Nur f&uuml;r Modell PC5001C
Um eine Fl&auml;che zu gl&auml;tten, muss die Grundplatte der
Schleifmaschine auf die Diamantscheibe ausgerichtet
werden.
Die Frontrolle sollte (mit Hilfe des Inbusschl&uuml;ssels)
nach oben auf die f&uuml;r die gew&uuml;nschte Abtragsmenge
erforderliche H&ouml;he eingestellt werden.
► Abb.4: 1
. Grundplatte 2. Inbusschl&uuml;ssel
3. Frontrolle
Nur f&uuml;r Modell PC5001C
Um die Menge des abgetragenen Materials (Beton) zu
&auml;ndern, l&ouml;sen Sie die Innensechskantschrauben am
Grundplattenhalter mit dem Inbusschl&uuml;ssel.
Heben oder senken Sie die Frontrolle, um den Abstand
zwischen der Frontrolle und der Diamantscheibe
einzustellen.
Die Differenz ist der Materialabtragungsbetrag.
Sichern Sie dann die Innensechskantschrauben sehr
sorgf&auml;ltig.
► Abb.5: 1
. Innensechskantschraube
2. Materialabtragungsbetrag
HINWEIS: Der maximale Materialabtrag sollte weniger als 4,0 mm betragen.
Bei l&auml;ngerer Benutzung nutzt sich die Diamantscheibe
ab, und es entsteht ein Spalt mit der Schleifoberfl&auml;che,
so dass die Leistung nachl&auml;sst. &Uuml;berpr&uuml;fen Sie das
Werkzeug nach jeweils 4 bis 5 Stunden der Benutzung.
Falls die Oberfl&auml;chen von Scheibe und
Grundplatte nicht fluchten, l&ouml;sen Sie die beiden
Innensechskantschrauben, die die Grundplatte sichern.
Drehen Sie drei Innensechskantschrauben an der
Grundplatte im Uhrzeigersinn, und stellen Sie die Grundplatte
so ein, dass sie mit der Scheibenoberfl&auml;che b&uuml;ndig ist.
Ziehen Sie die Innensechskantschrauben, die die
Grundplatte sichern, wieder fest an, und drehen Sie dann
die Innensechskantschrauben geringf&uuml;gig entgegen dem
Uhrzeigersinn, damit sich die Innensechskantschrauben
w&auml;hrend des Betriebs nicht l&ouml;sen k&ouml;nnen.
Einstellung des Staubf&auml;ngers
► Abb.9: 1
. Heben 2. Senken 3. Staubf&auml;nger 4. Schraube
L&ouml;sen Sie die Schraube, und stellen Sie die H&ouml;he der
Staubf&auml;ngerb&uuml;rste ein.
Die Staubf&auml;ngerb&uuml;rste sollte entweder b&uuml;ndig mit der
Oberfl&auml;che der Diamantscheibe abschlie&szlig;en oder ganz knapp
0.5 mm dar&uuml;ber liegen (wenn das Werkzeug umgedreht ist).
Falls sie nicht ann&auml;hernd auf gleicher H&ouml;he liegen, ist
die Ansaugung/Aufnahme schlecht.
Ziehen Sie die Schraube nach der Einstellung unbedingt fest an.
Um den Staubf&auml;nger einzustellen, fassen Sie ihn au&szlig;en
an; drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn anzuheben,
und entgegen dem Uhrzeigersinn, um ihn abzusenken.
Kippen der Grundplatte f&uuml;r
sanfteres Schleifen
Nur f&uuml;r Modell PC5001C
Um eine bestimmte Oberfl&auml;chenrauhigkeit oder
-textur gleichm&auml;&szlig;ig zu entfernen, ist es hilfreich, die
Grundplatte zu kippen.
L&ouml;sen Sie mit dem Inbusschl&uuml;ssel die beiden
Innensechskantschrauben, die die Grundplatte auf
beiden Seiten sichern.
► Abb.6: 1
. Grundplatte 2. Inbusschl&uuml;ssel
3. Innensechskantschraube
MONTAGE
Senken Sie mit einem Inbusschl&uuml;ssel die drei
Innensechskantschrauben an der Grundplatte durch
Drehen im Uhrzeigersinn ab.
► Abb.7: 1
. Inbusschl&uuml;ssel
2. Innensechskantschraube
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der
Ausf&uuml;hrung von Arbeiten am Werkzeug stets,
dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz
getrennt ist.
Anbringen und Abnehmen des B&uuml;gelgriffs
Benutzen Sie einen Winkel oder ein Lineal, um den
gew&uuml;nschten Grundplattenwinkel in Bezug auf die
Diamantscheibe zu erhalten.
Sichern Sie dann sorgf&auml;ltig die
Innensechskantschrauben auf beiden Seiten der
Grundplatte.
Stellen Sie die Mitte der Grundplatte in der N&auml;he der
Scheibe so ein, dass sie auf gleicher H&ouml;he wie die
Scheibe liegt.
► Abb.8: 1
. Gleiche H&ouml;he 2. Winkel oder Lineal
3. Innensechskantschraube
VORSICHT: Installieren Sie stets den
B&uuml;gelgriff vor dem Betrieb.
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem
Betrieb stets, dass die Schrauben am B&uuml;gelgriff
einwandfrei festgezogen sind.
VORSICHT: Halten Sie den in der Abbildung angegebenen Griffbereich des B&uuml;gelgriffs fest. Halten Sie
au&szlig;erdem die Hand w&auml;hrend des Betriebs vom Metallteil
des Werkzeugs fern. Das Ber&uuml;hren des Metallteils kann zu
einem Stromschlag f&uuml;hren, falls der Schneidaufsatz unerwartet stromf&uuml;hrende Leitungen durchtrennt.
ANMERKUNG: Nachdem die Grundplatte
eingestellt ist, drehen Sie die drei
Innensechskantschrauben an der Grundplatte gegen
den Uhrzeigersinn, bis die K&ouml;pfe mit der R&uuml;ckseite
der Grundplatte b&uuml;ndig sind. Drehen Sie sie sachte,
da sonst die Einstellung der Grundplatte verf&auml;lscht
wird.
Montieren Sie den B&uuml;gelgriff am Werkzeug, wie in der Abbildung
gezeigt, und ziehen Sie zwei Schrauben an, um ihn zu befestigen.
Zum Abnehmen des B&uuml;gelgriffs wenden Sie das
Montageverfahren umgekehrt an.
► Abb.10: 1
. Schraube 2. Griffbereich
24
DEUTSCH
Anbringen oder Abnehmen einer
Diamantscheibe
BETRIEB
► Abb.11: 1
. Sicherungsmutter
2. Sicherungsmutterschl&uuml;ssel
3. Diamantscheibe 4. Spindelarretierung
VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug IMMER
fest mit einer Hand am Geh&auml;use und mit der anderen am Zusatzgriff, wie in der Abbildung gezeigt.
Um eine abgenutzte Diamantscheibe durch eine neue
zu ersetzen, dr&uuml;cken Sie die Spindelarretierung,
um die Spindel zu fixieren, und l&ouml;sen Sie dann
die Sicherungsmutter mit Hilfe des mitgelieferten
Sicherungsmutterschl&uuml;ssels gegen den Uhrzeigersinn.
Nehmen Sie die abgenutzte Diamantscheibe ab.
Um eine neue zu installieren, wenden Sie das oben
beschriebene Demontageverfahren umgekehrt an.
Achten Sie beim Montieren einer Diamantscheibe
immer darauf, die Sicherungsmutter fest anzuziehen.
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der
Arbeit, dass ein Saugger&auml;t an das Werkzeug
angeschlossen und eingeschaltet ist.
HINWEIS: Die handels&uuml;blichen Diamantscheiben
haben keine Entl&uuml;ftungsl&ouml;cher, so dass der Staub
nur schlecht abtransportiert werden kann. Falls das
Installationsloch nicht den exakten Durchmesser hat,
kommt es au&szlig;erdem zu Vibrationen des Werkzeugs,
was zu Unf&auml;llen f&uuml;hren kann. BENUTZEN SIE
IMMER EINE TOPFDIAMANTSCHEIBE VON
MAKITA.
VORSICHT: Benutzen Sie das Werkzeug nicht
mit einer besch&auml;digten Staubf&auml;ngerb&uuml;rste. Die
Verwendung einer besch&auml;digten Staubf&auml;ngerb&uuml;rste
kann zu Verletzungen durch austretenden Staub
f&uuml;hren.
Betonoberfl&auml;chen-Schleifbetrieb
Montieren Sie stets den Zusatzgriff am Werkzeug vor der
Arbeit. Halten Sie den Schaltergriff und den Zusatzgriff des
Werkzeugs w&auml;hrend der Arbeit mit beiden H&auml;nden fest.
► Abb.14
Schleifen in Ecken
Nur f&uuml;r Modell PC5000C
Montieren und Demontieren des
Staubsacks
Um den Staubsack zu installieren, schieben Sie den
Staubsack auf den Absaugstutzen.
Achten Sie darauf, den Staubsack bis zum Anschlag auf
den Absaugstutzen zu schieben, damit er sich w&auml;hrend
des Betriebs nicht l&ouml;st.
► Abb.12: 1
. Staubsack
Entfernen Sie den Staubsack, wenn er beginnt, die
Schnittfl&auml;che zu ber&uuml;hren. Dies ist ein Zeichen daf&uuml;r,
dass der Staubsack voll ist.
Wenn der Staubsack nicht geleert wird, f&uuml;hrt dies zu
einer schlechten Absaugung/Aufnahme.
Um Ecken zu schleifen, l&ouml;sen Sie die Innensechskantschraube,
und entfernen Sie die Staubf&auml;ngerkappe.
► Abb.15: 1
. Innensechskantschraube
2. Staubf&auml;ngerkappe
Nur f&uuml;r Modell PC5001C
1.
Um Ecken zu schleifen, entfernen Sie die
Innensechskantschraube, die den Rollenhalter und
den Grundplattenhalter sichert, und nehmen Sie den
gesamten Rollenhalter ab.
2.
L&ouml;sen Sie die Innensechskantschraube, und
entfernen Sie die Staubf&auml;ngerkappe.
► Abb.16: 1. Staubf&auml;ngerkappe 2. Rollenhalter
3. Innensechskantschraube 4. Sechskantschraube
Bringen Sie den Staubf&auml;nger entsprechend Ihrer Arbeit
in eine geeignete Position.
► Abb.17
Anschlie&szlig;en eines Saugger&auml;ts
Sonderzubeh&ouml;r
► Abb.13
Um saubere Betonschleifarbeiten durchzuf&uuml;hren,
schlie&szlig;en Sie ein Makita-Saugger&auml;t an Ihr Werkzeug
an. Schlie&szlig;en Sie dabei den Schlauch des Saugger&auml;ts
an die D&uuml;se an, wie in der Abbildung gezeigt.
WARTUNG
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor
der Durchf&uuml;hrung von &Uuml;berpr&uuml;fungen oder
Wartungsarbeiten des Werkzeugs stets, dass es
ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall
Benzin, Waschbenzin, Verd&uuml;nner, Alkohol oder
dergleichen. Solche Mittel k&ouml;nnen Verf&auml;rbung,
Verformung oder Rissbildung verursachen.
Um die SICHERHEIT und ZUVERL&Auml;SSIGKEIT dieses
Produkts zu gew&auml;hrleisten, sollten Reparaturen und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von MakitaVertragswerkst&auml;tten oder Makita-Kundendienstzentren
unter ausschlie&szlig;licher Verwendung von MakitaOriginalersatzteilen ausgef&uuml;hrt werden.
25
DEUTSCH
Austauschen der Staubf&auml;ngerb&uuml;rste
Um die Staubf&auml;ngerb&uuml;rste vom Staubf&auml;nger zu entfernen, fassen Sie ein Ende der Staubf&auml;ngerb&uuml;rste, und
ziehen Sie sie langsam heraus.
Um die Staubf&auml;ngerb&uuml;rste zu installieren, richten Sie
zun&auml;chst die beiden Enden der Staubf&auml;ngerb&uuml;rste auf
die Nut des Staubf&auml;ngers aus.
► Abb.18
F&uuml;hren Sie dann die Staubf&auml;ngerb&uuml;rste mit einem
Schlitzschraubendreher oder einem anderen geeigneten Werkzeug ganz in die Nut des Staubf&auml;ngers ein.
► Abb.19
Auswechseln der Kohleb&uuml;rsten
► Abb.20: 1
. Verschlei&szlig;grenze
&Uuml;berpr&uuml;fen Sie die Kohleb&uuml;rsten regelm&auml;&szlig;ig.
Wechseln Sie sie aus, wenn sie bis zur
Verschlei&szlig;grenze abgenutzt sind. Halten Sie die
Kohleb&uuml;rsten stets sauber, damit sie ungehindert in
den Haltern gleiten k&ouml;nnen. Beide Kohleb&uuml;rsten sollten
gleichzeitig ausgewechselt werden. Verwenden Sie nur
identische Kohleb&uuml;rsten.
1.
Drehen Sie die B&uuml;rstenhalterkappen mit einem
Schraubendreher heraus.
2.
Nehmen Sie die abgenutzten Kohleb&uuml;rsten heraus, setzen Sie die neuen ein, und drehen Sie dann die
B&uuml;rstenhalterkappen wieder ein.
► Abb.21: 1
. B&uuml;rstenhalterkappe 2. Schraubendreher
SONDERZUBEH&Ouml;R
VORSICHT: Die folgenden Zubeh&ouml;rteile oder
Vorrichtungen werden f&uuml;r den Einsatz mit dem in
dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug
empfohlen. Die Verwendung anderer Zubeh&ouml;rteile
oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr
darstellen. Verwenden Sie Zubeh&ouml;rteile oder
Vorrichtungen nur f&uuml;r ihren vorgesehenen Zweck.
Wenn Sie weitere Einzelheiten bez&uuml;glich dieser
Zubeh&ouml;rteile ben&ouml;tigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Makita-Kundendienststelle.
•
Topfdiamantscheibe
•
Staubf&auml;ngerb&uuml;rste
HINWEIS: Manche Teile in der Liste k&ouml;nnen als
Standardzubeh&ouml;r im Werkzeugsatz enthalten sein.
Sie k&ouml;nnen von Land zu Land unterschiedlich sein.
26
DEUTSCH
ITALIANO (Istruzioni originali)
DATI TECNICI
Modello:
PC5000C
Disco diamantato a tazza
applicabile
PC5001C
Diametro max disco
125 mm
Filettatura mandrino
M14 o 5/8″ (a seconda della nazione)
Lunghezza massima mandrino
10 mm
10.000 min-1
Velocit&agrave; a vuoto (n0)/Velocit&agrave; nominale (n)
Lunghezza totale
437 mm
Peso netto
479 mm
4,0 kg
5,1 kg
Classe di sicurezza
•
•
•
/II
In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono
soggetti a modifiche senza preavviso.
I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.
Peso in base alla procedura EPTA 01/2014
Solo per le nazioni dell’EU
A causa della presenza di componenti
pericolosi nelle apparecchiature, le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate
potrebbero produrre un impatto negativo
sull’ambiente e sulla salute umana.
Non smaltire elettrodomestici elettrici ed
elettronici insieme ai rifiuti domestici!
In conformit&agrave; alla direttiva europea sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE), e al suo adattamento
alle normative nazionali, le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate vanno
sottoposte a raccolta differenziata e conferite a un punto di raccolta separato per i
rifiuti comunali, operando in conformit&agrave; alle
normative per la protezione dell’ambiente.
Tale requisito viene indicato mediante il
simbolo del bidone della spazzatura con
ruote barrato apposto sull’apparecchio.
Simboli
Le figure seguenti mostrano i simboli utilizzati per
l’apparecchio. Accertarsi di comprenderne il significato
prima dell’uso.
Leggere il manuale d’uso.
Indossare occhiali di sicurezza.
Utilizzare sempre con due mani.
DOPPIO ISOLAMENTO
Utilizzo previsto
Questo utensile &egrave; destinato alla piallatura di superfici in
calcestruzzo.
Alimentazione
L’utensile deve essere collegato a una fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta
del nome, e pu&ograve; funzionare solo a corrente alternata
monofase. L’utensile &egrave; dotato di doppio isolamento, per
cui pu&ograve; essere utilizzato con prese elettriche sprovviste
di messa a terra.
Rumore
Livello tipico di rumore pesato A determinato in base allo standard EN62841-2-3:
Modello
Livello di pressione
sonora (LpA): (dB (A))
Incertezza (K):
Livello di potenza
sonora (LWA): (dB (A)) (dB (A))
PC5000C
90
98
3
PC5001C
90
98
3
27
ITALIANO
NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformit&agrave; a un metodo standard
di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.
NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori possono venire utilizzati anche per una valutazione
preliminare dell’esposizione.
AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie.
AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico pu&ograve; variare
rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile e specialmente a
seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.
AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell’operatore che
siano basate su una stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le
parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre
al tempo di attivazione).
Vibrazioni
Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale triassiale) determinato in base allo standard EN62841-2-3:
Modalit&agrave; di lavoro: smerigliatura di superfici
Emissione di vibrazioni (ah, AG): (m/s2) Incertezza (K): (m/s2)
Modello
PC5000C
3,7
1,5
PC5001C
8,0
1,5
NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati in conformit&agrave; a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.
NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono venire utilizzati anche per una valutazione
preliminare dell’esposizione.
AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibrazioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico pu&ograve;
variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile, specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.
AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell’operatore che
siano basate su una stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le
parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre
al tempo di attivazione).
AVVERTIMENTO: Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato viene utilizzato per le applicazioni principali dell’utensile elettrico. Tuttavia, qualora l’utensile elettrico venga utilizzato per altre applicazioni, il valore di
emissione delle vibrazioni potrebbe essere diverso.
Conservare tutte le avvertenze
e le istruzioni come riferimento
futuro.
Dichiarazione di conformit&agrave; CE
Solo per i paesi europei
La dichiarazione di conformit&agrave; CE &egrave; inclusa nell’Allegato A al presente manuale di istruzioni.
Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce
sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento
alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a
batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.
AVVERTENZE DI
SICUREZZA
Avvertenze di sicurezza relative alla
pialla da muro per calcestruzzo
Avvertenze generali relative alla
sicurezza dell’utensile elettrico
AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze
di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati
tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La
mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di
seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi
e/o gravi lesioni personali.
28
Avvertenze di sicurezza comuni per le operazioni di
piallatura di superfici in calcestruzzo:
1.
Questo utensile elettrico &egrave; destinato a funzionare come pialla da muro per calcestruzzo,
con dischi diamantati a tazza. Leggere tutte
le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le
illustrazioni e i dati tecnici forniti con questo
utensile elettrico. La mancata osservanza di tutte
le istruzioni seguenti potrebbe risultare in scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.
ITALIANO
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Con questo utensile elettrico non vanno eseguite operazioni quali smerigliatura con dischi
abrasivi, levigatura, spazzolatura metallica, lucidatura, foratura o troncatura. Le operazioni per le
quali l’utensile elettrico non &egrave; progettato potrebbero
creare un pericolo e causare lesioni personali.
Non convertire questo utensile elettrico per
farlo funzionare in un modo che non sia specificamente progettato e specificato dal produttore dell’utensile. Tale conversione potrebbe
risultare in una perdita di controllo e causare gravi
lesioni personali.
Non utilizzare accessori che non siano specificamente progettati e specificati dal produttore
dell’utensile. La semplice possibilit&agrave; di montare
un accessorio sull’utensile elettrico utilizzato non
ne garantisce un funzionamento sicuro.
La velocit&agrave; nominale dell’accessorio deve
essere almeno pari alla velocit&agrave; massima
indicata sull’utensile elettrico. Gli accessori che
girano pi&ugrave; velocemente della loro velocit&agrave; nominale possono spaccarsi, e i frammenti possono
venire scagliati via.
Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio utilizzato devono rientrare nella capacit&agrave;
nominale dell’utensile elettrico utilizzato.
Non &egrave; possibile proteggere o controllare in modo
appropriato accessori di dimensioni errate.
Le dimensioni dell’attacco dell’accessorio
devono corrispondere alle dimensioni dell’attacco di montaggio dell’utensile elettrico.
Gli accessori che non corrispondano all’attacco
di montaggio dell’utensile elettrico funzionano
in modo sbilanciato, vibrano eccessivamente e
potrebbero causare la perdita di controllo.
Non utilizzare accessori danneggiati. Prima
di ciascun utilizzo, ispezionare l’accessorio e
verificare l’eventuale presenza di: scheggiature
o spaccature sulle mole abrasive; spaccature,
lacerazioni o usura eccessiva sui platorelli di
sostegno; fili metallici allentati o spaccati sulle
spazzole metalliche. Qualora l’utensile elettrico
o l’accessorio vengano fatti cadere, verificare
l’eventuale presenza di danni o installare un
accessorio non danneggiato. Dopo aver ispezionato e installato un accessorio, posizionare
se stessi e gli astanti lontano dal piano di
rotazione dell’accessorio, quindi far funzionare
l’utensile elettrico alla massima velocit&agrave; a vuoto
per un minuto. Gli accessori danneggiati in genere
si rompono, durante questo periodo di prova.
Indossare un’attrezzatura di protezione personale. A seconda dell’applicazione, utilizzare
una visiera, occhialoni oppure occhiali di
sicurezza. A seconda delle esigenze, indossare una mascherina antipolvere, protezioni
per l’udito, guanti e un grembiule da officina
in grado di arrestare piccoli frammenti abrasivi o dei pezzi in lavorazione. La protezione
per gli occhi deve essere in grado di arrestare i
frammenti volanti generati dalle varie applicazioni.
La mascherina antipolvere o il respiratore devono
essere in grado di filtrare le particelle generate
dall’operazione specifica. L’esposizione prolungata al rumore ad alta intensit&agrave; potrebbe causare
la perdita dell’udito.
29
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Tenere gli astanti a distanza di sicurezza dall’area di lavoro. Chiunque entri nell’area di lavoro
deve indossare un’attrezzatura di protezione
personale. I frammenti del pezzo in lavorazione o di
un accessorio rotto potrebbero venire scagliati via e
causare lesioni personali a una distanza superiore
alle immediate vicinanze dell’operazione in corso.
Mantenere l’utensile elettrico solo per le
superfici di impugnatura isolate quando si
esegue un’operazione in cui l’accessorio da
taglio potrebbe entrare in contatto con fili
elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione. Qualora l’accessorio da taglio entri
in contatto con un cavo sotto tensione, potrebbe
mettere sotto tensione le parti metalliche esposte
dell’utensile elettrico e trasmettere una scossa
elettrica all’operatore.
Posizionare il cavo di alimentazione a distanza
dall’accessorio in rotazione. Qualora si perda
il controllo dell’utensile, il cavo di alimentazione
potrebbe venire tagliato o restare impigliato, e la
mano o il braccio dell’operatore potrebbero venire
tirati nell’accessorio in rotazione.
Non appoggiare mai l’utensile elettrico
fino all’arresto completo dell’accessorio.
L’accessorio in rotazione potrebbe far presa sulla
superficie e tirare l’utensile elettrico, facendone
perdere il controllo all’operatore.
Non far funzionare l’utensile elettrico mentre
lo si trasporta sul proprio fianco. Un contatto
accidentale con l’accessorio in rotazione potrebbe
far impigliare gli indumenti, attirando l’accessorio
contro il corpo dell’operatore.
Pulire regolarmente le aperture di ventilazione
dell’utensile elettrico. La ventola del motore
attira le polveri all’interno dell’alloggiamento,
e l’accumulo eccessivo di polvere metallica
potrebbe causare pericoli di natura elettrica.
Non far funzionare l’utensile elettrico in prossimit&agrave; di materiali infiammabili. Le scintille
potrebbero incendiare tali materiali.
Non utilizzare accessori che richiedano refrigeranti liquidi. L’impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi potrebbe causare la folgorazione o
scosse elettriche.
Contraccolpo e avvertenze correlate:
Il contraccolpo &egrave; una reazione improvvisa a un disco in
rotazione, un platorello di sostegno, una spazzola o qualsiasi altro accessorio che resti incastrato o impigliato. Un
accessorio in rotazione che resti incastrato o impigliato
subisce un rapido stallo che, che a sua volta, spinge l’utensile elettrico fuori controllo nella direzione opposta alla
rotazione dell’accessorio nel punto di inceppamento.
Ad esempio, qualora una mola abrasiva resti incastrata
o impigliata nel pezzo in lavorazione, il filo del disco che
entra nel punto di inceppamento potrebbe scavare nella
superficie del materiale, causando la fuoriuscita o il
contraccolpo del disco verso l’esterno. Il disco potrebbe
saltare verso l’operatore o lontano da quest’ultimo, a
seconda della direzione del movimento del disco nel
punto in cui si &egrave; incastrato. In queste condizioni, le mole
abrasive potrebbero anche rompersi.
Il contraccolpo &egrave; il risultato dell’uso improprio dell’utensile elettrico e/o di procedure o condizioni operative
errate, e pu&ograve; essere evitato adottando le precauzioni
appropriate indicate di seguito.
ITALIANO
1.
2.
3.
4.
5.
Mantenere una salda presa sull’utensile elettrico con entrambe le mani, e posizionare il
corpo e le braccia in modo da poter resistere
alle forze dei contraccolpi. Per il massimo
controllo dei contraccolpi o di reazioni di
coppia durante l’avvio, utilizzare sempre il
manico ausiliario, se in dotazione. L’operatore
pu&ograve; controllare le reazioni di coppia o le forze dei
contraccolpi, se adotta le precauzioni appropriate.
Non posizionare mai le mani in prossimit&agrave; dell’accessorio in rotazione. L’accessorio potrebbe saltare
all’indietro sulla mano per un contraccolpo.
Non posizionare il corpo nell’area in cui l’utensile elettrico si sposterebbe qualora si verificasse un contraccolpo. Il contraccolpo lancia
l’utensile nella direzione opposta al movimento del
disco sul punto in cui si &egrave; impigliato.
Adottare particolare cautela quando si lavora
negli angoli, con bordi acuti, e cos&igrave; via. Evitare
di far rimbalzare e impigliare l’accessorio.
Gli angoli, i bordi acuti o i rimbalzi tendono a far
impigliare l’accessorio in rotazione e a causare la
perdita di controllo o il contraccolpo.
Non montare catene per seghe, lame da intaglio per legno, dischi diamantati a settori con
distanza periferica tra i settori superiore a 10
mm o lame dentate. Queste lame causano frequenti contraccolpi e perdite di controllo.
Avvertenze di sicurezza specifiche per le operazioni
di piallatura di superfici in calcestruzzo:
1.
Utilizzare solo i tipi di dischi consigliati per l’utensile elettrico utilizzato e la protezione specifica
progettata per il disco selezionato. I dischi che non
siano stati progettati per l’utensile elettrico non possono
essere adeguatamente protetti e non sono sicuri.
2.
Utilizzare sempre flange dei dischi non danneggiate, di dimensione e forma corrette per
il disco selezionato. Flange dei dischi corrette
supportano i dischi, riducendo pertanto la possibilit&agrave; di rottura dei dischi.
Avvertenze addizionali per la sicurezza:
1.
Installare sempre la protezione disco per raccolta polveri prima dell’uso.
2.
Fare attenzione a non danneggiare il mandrino, la
flangia (soprattutto la superficie di installazione)
o il controdado. Il danneggiamento di queste parti
potrebbe risultare nella rottura del disco.
3.
Accertarsi che il disco non sia in contatto con
il pezzo in lavorazione prima dell’attivazione
dell’interruttore.
4.
Prima di utilizzare l’utensile sul pezzo in
lavorazione effettivo, lasciarlo girare per qualche momento. Osservare se siano presenti
vibrazioni od ondeggiamenti, che potrebbero
denotare un’installazione errata del disco o un
disco bilanciato male.
5.
Non lasciare l’utensile in funzione. Far funzionare l’utensile solo mentre lo si impugna.
6.
Non toccare il disco diamantato a tazza subito
dopo l’uso; la sua temperatura potrebbe essere
estremamente elevata e potrebbe causare ustioni.
7.
Osservare le istruzioni del produttore per
il corretto montaggio e utilizzo dei dischi.
Maneggiare e conservare i dischi con cura.
30
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Non utilizzare boccole di riduzione o adattatori
separati per adattare dischi diamantati a tazza
con foro largo.
Utilizzare esclusivamente le flange specificate
per questo utensile.
Accertarsi che il pezzo in lavorazione sia supportato correttamente.
Tenere presente che il disco continua a girare
dopo lo spegnimento dell’utensile.
Qualora l’ambiente di lavoro sia estremamente
caldo o umido, oppure notevolmente contaminato da polvere conduttiva, utilizzare un
salvavita (da 30 mA) per garantire la sicurezza
dell’operatore.
Non utilizzare l’utensile su materiali contenenti
amianto.
CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.
AVVERTIMENTO: NON lasciare che comodit&agrave; o la familiarit&agrave; d’utilizzo con il prodotto
(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta
osservanza delle norme di sicurezza per il prodotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza indicate
nel presente manuale di istruzioni potrebbero
causare gravi lesioni personali.
DESCRIZIONE DELLE
FUNZIONI
ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e scollegato dall’alimentazione
prima di regolare o controllare le sue funzioni.
Indicatore luminoso
► Fig.1: 1
. Indicatore luminoso
L’indicatore luminoso si illumina in verde quando l’utensile &egrave; collegato alla presa elettrica.
Qualora l’indicatore luminoso non si illumini, il cavo di
alimentazione o il dispositivo di controllo potrebbero
essere guasti.
Qualora l’indicatore luminoso sia illuminato ma l’utensile non si avvii anche se viene acceso, le spazzole in
carbonio potrebbero essere usurate, oppure il dispositivo di controllo, il motore o l’interruttore di accensione/
spegnimento potrebbero essere guasti.
Blocco albero
AVVERTIMENTO: Non utilizzare mai il blocco
albero mentre il mandrino &egrave; in movimento. In caso
contrario, si potrebbero causare lesioni personali o il
danneggiamento dell’utensile.
Premere il blocco albero per impedire la rotazione del
mandrino quando si intende installare o rimuovere gli
accessori.
► Fig.2: 1
. Blocco albero
ITALIANO
Utilizzo dell’interruttore
ATTENZIONE: Prima di collegare l’utensile
all’alimentazione elettrica, controllare sempre che
l’interruttore a grilletto funzioni correttamente
e che torni sulla posizione “OFF” quando viene
rilasciato.
ATTENZIONE: Accertarsi di spegnere
l’utensile in caso di mancanza di corrente o
spegnimento accidentale, ad esempio qualora
si scolleghi il cavo di alimentazione. In caso contrario, l’utensile si avvia improvvisamente al ritorno
dell’alimentazione elettrica, causando incidenti o
lesioni personali.
Per utensili dotati di interruttore
bloccabile sullo stato di accensione
e di interruttore di sblocco
A seconda della nazione (incluse Australia e Nuova
Zelanda)
ATTENZIONE: L’interruttore pu&ograve; essere bloccato sulla posizione “ON” per la comodit&agrave; dell’operatore durante l’uso prolungato. Fare attenzione quando si blocca l’utensile sulla posizione
“ON”, e mantenere una salda presa sull’utensile.
Per evitare che l’interruttore a grilletto venga premuto
accidentalmente, &egrave; fornita una leva di blocco.
Per avviare l’utensile, far rientrare la leva di blocco
(nella direzione A), quindi premere l’interruttore a grilletto (nella direzione B). Per arrestare l’utensile, rilasciare l’interruttore a grilletto.
Per il funzionamento continuo, far rientrare la leva di
blocco (nella direzione A), premere l’interruttore a grilletto (nella direzione B), quindi premere la leva di blocco
(nella direzione C).
Per arrestare l’utensile dalla posizione bloccata, premere fino in fondo l’interruttore a grilletto (nella direzione B) e quindi rilasciarlo.
A seconda della nazione, vi sono tre schemi di azionamento dell’interruttore.
► Fig.3: 1
. Interruttore a grilletto 2. Leva di blocco
Per utensili dotati di interruttore
bloccabile sullo stato di accensione
Specifica in base alla nazione
ATTENZIONE: L’interruttore pu&ograve; essere bloccato sulla posizione “ON” per la comodit&agrave; dell’operatore durante l’uso prolungato. Fare attenzione quando si blocca l’utensile sulla posizione
“ON”, e mantenere una salda presa sull’utensile.
AVVISO: Non premere l’interruttore a grilletto
con forza senza aver fatto rientrare la leva di
blocco premendola. In caso contrario, si potrebbe
causare la rottura dell’interruttore.
Per avviare l’utensile, &egrave; sufficiente premere l’interruttore
a grilletto (nella direzione B). Per arrestare l’utensile,
rilasciare l’interruttore a grilletto.
Per il funzionamento continuo, premere l’interruttore a
grilletto (nella direzione B), quindi far rientrare la leva di
blocco (nella direzione A).
Per arrestare l’utensile dalla posizione bloccata, premere fino in fondo l’interruttore a grilletto (nella direzione B) e quindi rilasciarlo.
Per utensili dotati di interruttore di
sblocco
Funzione di prevenzione del riavvio
accidentale
Quando si collega all’alimentazione elettrica l’utensile
mentre l’interruttore &egrave; attivato, l’utensile non si avvia.
In questa circostanza, l’indicatore luminoso lampeggia
in rosso e mostra che si &egrave; attivata la funzione di prevenzione del riavvio accidentale.
Per avviare l’utensile, disattivare l’interruttore, quindi
riattivarlo.
Controllo della velocit&agrave; costante
Specifica in base alla nazione
Possibilit&agrave; di ottenere una finitura precisa, poich&eacute; la
velocit&agrave; di rotazione viene mantenuta costantemente,
anche in condizione di carico.
Per evitare che l’interruttore a grilletto venga premuto
accidentalmente, &egrave; fornita una leva di blocco.
Per avviare l’utensile, far rientrare la leva di blocco
(nella direzione A), quindi premere l’interruttore a grilletto (nella direzione B). Per arrestare l’utensile, rilasciare l’interruttore a grilletto.
Funzione di avvio morbido
La funzione di avvio morbido riduce la reazione di avvio.
AVVISO: Non premere l’interruttore a grilletto
Protezione dal sovraccarico
con forza senza aver fatto rientrare la leva di
blocco premendola. In caso contrario, si potrebbe
causare la rottura dell’interruttore.
Quando il carico sull’utensile eccede i livelli ammissibili, la potenza del motore viene ridotta per proteggere
quest’ultimo dal surriscaldamento. Quando il carico
torna a livelli ammissibili, l’utensile torna a funzionare
normalmente.
31
ITALIANO
Piallatura di livellamento
Regolazione della base per
compensare l’usura del disco
Solo per il modello PC5001C
Per livellare una superficie, la base della pialla va allineata con il disco diamantato.
Il rullo anteriore va regolato (utilizzando la chiave esagonale) verso l’alto sul livello richiesto per l’entit&agrave; di
rimozione del materiale desiderato.
► Fig.4: 1
. Base 2. Chiave esagonale 3. Rullo
anteriore
Per cambiare la quantit&agrave; di materiale (calcestruzzo)
rimosso, allentare i bulloni a esagono incassato sul
supporto della base con la chiave esagonale.
Sollevare o abbassare il rullo anteriore per regolare la
distanza tra il rullo anteriore e il disco diamantato.
La differenza corrisponde alla quantit&agrave; di materiale da
rimuovere.
Quindi, fissare con estrema cura i bulloni a esagono
incassato.
► Fig.5: 1
. Bullone a esagono incassato 2. Quantit&agrave; di
materiale da rimuovere
NOTA: Lo spessore massimo del materiale da rimuovere dovrebbe essere inferiore a 4,0 mm.
Inclinazione della base per una
piallatura pi&ugrave; uniforme
Solo per il modello PC5001C
Per una rimozione uniforme di una data rugosit&agrave; o
finitura di una superficie, &egrave; utile inclinare la base.
Utilizzare la chiave esagonale per allentare i due bulloni
a esagono incassato che fissano la base da entrambi
i lati.
► Fig.6: 1
. Base 2. Chiave esagonale 3. Bullone a
esagono incassato
Utilizzare una chiave esagonale per abbassare i tre
bulloni a esagono incassato sulla base, ruotandoli in
senso orario.
► Fig.7: 1
. Chiave esagonale 2. Bullone a esagono
incassato
Solo per il modello PC5001C
Con un utilizzo prolungato il disco diamantato si usura,
creando in tal modo uno spazio rispetto alla superficie
di piallatura, e pertanto le prestazioni diventano scadenti. Controllare l’utensile ogni 4 o 5 ore di utilizzo.
Qualora le superfici del disco e della base non siano allineate,
allentare i due bulloni a esagono incassato che fissano la base.
Ruotare in senso orario i tre bulloni a esagono incassato sulla base, quindi regolare la base in modo che sia
allineata alla superficie del disco.
Serrare di nuovo saldamente i bulloni a esagono incassato che fissano la base, quindi ruotare leggermente
i bulloni a esagono incassato in senso antiorario, in
modo che non si allentino durante l’uso.
Regolazione della protezione antipolvere
► Fig.9: 1
. Per sollevare 2. Per abbassare
3. Protezione antipolvere 4. Vite
Allentare la vite, quindi regolare il livello della spazzola
della protezione antipolvere.
La spazzola della protezione antipolvere dovrebbe
essere a filo con la superficie del disco diamantato o a
una distanza massima di 0,5 mm al di sopra della superficie del disco diamantato (quando l’utensile &egrave; capovolto).
Qualora questi componenti non siano approssimativamente
allo stesso livello, l’aspirazione e la raccolta saranno scadenti.
Dopo la regolazione, accertarsi di serrare saldamente la vite.
Per regolare la protezione antipolvere, afferrarla sul
lato esterno; ruotarla in senso orario per sollevarla e in
senso antiorario per abbassarla.
MONTAGGIO
ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e scollegato dall’alimentazione
elettrica, prima di effettuare qualsiasi intervento
su di esso.
Utilizzare una squadra o un righello per ottenere
l’angolo della base desiderato in rapporto al disco
diamantato.
Quindi, fissare con cura i bulloni a esagono incassato
da entrambi i lati della base.
Regolare il centro della base vicino al disco in modo
che sia allo stesso livello di quest’ultimo.
► Fig.8: 1
. Stesso livello 2. Squadra o righello
3. Bullone a esagono incassato
Installazione o rimozione della
maniglia ad anello
ATTENZIONE: Installare sempre la maniglia
ad anello prima dell’uso.
ATTENZIONE: Accertarsi sempre che i bulloni sulla
maniglia ad anello siano serrati saldamente prima dell’uso.
AVVISO: Dopo la regolazione della base, ruotare i
ATTENZIONE: Afferrare l’area di impugnatura della
maniglia ad anello specificata nella figura. Inoltre, tenere
la mano lontana dalla parte in metallo dell’utensile durante
l’uso. Se si tocca la parte in metallo si potrebbe ricevere una
scossa elettrica, qualora un filo elettrico sotto tensione venga
tagliato inaspettatamente dall’accessorio da taglio.
tre bulloni a esagono incassato sulla base in senso
antiorario, fino a quando le teste sono allineate con
il lato posteriore della base. Ruotarli delicatamente,
altrimenti la regolazione della base viene disallineata.
Per installare la maniglia ad anello, montarla sull’utensile come
indicato nella figura, quindi serrare due bulloni per fissarla.
Per rimuovere la maniglia ad anello, seguire la procedura di installazione al contrario.
► Fig.10: 1
. Bullone 2. Area di impugnatura
32
ITALIANO
Installazione o rimozione del disco
diamantato
Operazione di piallatura di superfici
in calcestruzzo
► Fig.11: 1
. Controdado 2. Chiave per controdadi
3. Disco diamantato 4. Blocco albero
Per sostituire un disco diamantato usurato con uno
nuovo, far rientrare il blocco albero premendolo, per
tenere fermo l’albero, quindi allentare in senso antiorario il controdado con la chiave per controdadi fornita in
dotazione.
Rimuovere il disco diamantato usurato.
Per installarne uno nuovo, seguire la procedura di
rimozione al contrario.
Quando si intende installare un disco diamantato,
accertarsi sempre di serrare saldamente il controdado.
NOTA: I dischi diamantati disponibili in commercio
non sono dotati di fori di scarico, pertanto l’evacuazione delle polveri &egrave; scadente. Inoltre, qualora il
foro di installazione non sia del diametro esatto, si
verificano vibrazioni dell’utensile, e potrebbero verificarsi incidenti. UTILIZZARE SEMPRE UN DISCO
DIAMANTATO A TAZZA MAKITA.
Installare sempre la maniglia ausiliaria sull’utensile prima dell’uso.
Mantenere saldamente il manico con l’interruttore dell’utensile e
la maniglia ausiliaria con entrambe le mani durante l’uso.
► Fig.14
Piallatura negli angoli
Solo per il modello PC5000C
Per piallare negli angoli, allentare il bullone a esagono
incassato, quindi rimuovere la copertura della protezione antipolvere.
► Fig.15: 1
. Bullone a esagono incassato
2. Copertura della protezione antipolvere
Solo per il modello PC5001C
1.
Per piallare negli angoli, rimuovere il bullone esagonale che fissa il supporto del rullo al supporto della
base, quindi rimuovere l’intero supporto del rullo.
2.
Allentare il bullone a esagono incassato, quindi
rimuovere la copertura della protezione antipolvere.
► Fig.16: 1
. Copertura della protezione antipolvere
2. Supporto del rullo 3. Bullone a esagono
incassato 4. Bullone esagonale
Installazione o rimozione del
sacchetto polveri
Per installare il sacchetto polveri, farlo scivolare sull’apertura per le polveri.
Accertarsi di far scivolare completamente il sacchetto
polveri sull’apertura per le polveri fino al suo arresto,
affinch&eacute; non si stacchi durante l’uso.
► Fig.12: 1
. Sacchetto polveri
Regolare la protezione antipolvere in una posizione
appropriata in base al lavoro da eseguire.
► Fig.17
MANUTENZIONE
Rimuovere il sacchetto polveri quando inizia a toccare
la superficie di taglio. Questa situazione indica che il
sacchetto polveri &egrave; pieno.
Il mancato svuotamento del sacchetto polveri porta a
un’aspirazione e a una raccolta scadenti.
ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e scollegato dall’alimentazione
elettrica, prima di tentare di eseguire interventi di
ispezione o manutenzione.
Collegamento di un aspirapolvere
AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene, sol-
Accessorio opzionale
► Fig.13
Quando si intende effettuare un’operazione di piallatura
del calcestruzzo pulita, collegare un aspirapolvere
Makita all’utensile. Quindi, collegare un tubo flessibile
dell’aspirapolvere alla bocchetta, come indicato nella
figura.
venti, alcol o altre sostanze simili. In caso contrario, si
potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.
Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILIT&Agrave; del prodotto,
le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e
di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre ricambi Makita.
Sostituzione della spazzola della
protezione antipolvere
FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE: Tenere SEMPRE saldamente
Per rimuovere la spazzola della protezione antipolvere
da quest’ultima, afferrare un’estremit&agrave; della spazzola
della protezione antipolvere ed estrarla lentamente.
ATTENZIONE: Prima dell’uso, accertarsi che un
Per installare la spazzola della protezione antipolvere, innanzitutto allineare entrambe le estremit&agrave; della spazzola della protezione antipolvere con la scanalatura della protezione antipolvere.
► Fig.18
l’utensile con una mano sull’alloggiamento e l’altra
sulla maniglia ausiliaria, come indicato nella figura.
aspirapolvere sia collegato all’utensile e che sia acceso.
ATTENZIONE: Non utilizzare l’utensile con
una spazzola della protezione antipolvere danneggiata. L’uso di una spazzola della protezione
antipolvere danneggiata potrebbe causare lesioni
personali dovute a fuoriuscite di polveri.
Quindi, inserire completamente la spazzola della protezione
antipolvere nella scanalatura della protezione antipolvere, utilizzando un cacciavite a punta piatta o un altro utensile appropriato.
► Fig.19
33
ITALIANO
Sostituzione delle spazzole in
carbonio
► Fig.20: 1
. Segno limite
Controllare a intervalli regolari le spazzole in carbonio.
Sostituirle quando si sono usurate fino all’indicatore di
limite. Mantenere sempre le spazzole in carbonio pulite
e facili da inserire negli alloggiamenti. Entrambe le
spazzole in carbonio vanno sostituite contemporaneamente. Utilizzare solo spazzole in carbonio identiche.
1.
Utilizzare un cacciavite per rimuovere i cappucci
degli alloggiamenti delle spazzole.
2.
Estrarre le spazzole in carbonio consumate, inserire quelle nuove e fissare i cappucci degli alloggiamenti
delle spazzole.
► Fig.21: 1
. Cappuccio dell’alloggiamento della spazzola 2. Cacciavite
ACCESSORI OPZIONALI
ATTENZIONE: Questi accessori o componenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’utensile Makita specificato nel presente manuale.
L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi
pu&ograve; costituire un rischio di lesioni alle persone.
Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo
per il loro scopo prefissato.
Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi
accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.
•
Disco diamantato a tazza
•
Spazzola della protezione antipolvere
NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere
inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori
standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione
a nazione.
34
ITALIANO
NEDERLANDS (Originele instructies)
TECHNISCHE GEGEVENS
Model:
PC5000C
Geschikte komvormige
diamantschijf
Max. schijfdiameter
Asschroefdraad
M14 of 5/8″ (afhankelijk van het land)
Max. aslengte
10 mm
10.000 min-1
Onbelast toerental (n0) / Nominaal toerental (n)
Totale lengte
437 mm
Nettogewicht
4,0 kg
Veiligheidsklasse
•
•
•
PC5001C
125 mm
479 mm
5,1 kg
/II
In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.
De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.
Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2014
Alleen voor EU-landen
Als gevolg van de aanwezigheid van
schadelijke componenten in het apparaat,
kunnen gebruikte elektrische en elektronische apparaten negatieve gevolgen
hebben voor het milieu en de gezondheid
van mensen.
Gooi elektrische en elektronische apparaten niet met het huisvuil weg!
In overeenstemming met de Europese
richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen
gebruikte elektrische en elektronische
apparaten gescheiden te worden ingezameld en te worden ingeleverd bij een apart
inzamelingspunt voor huishoudelijk afval
dat de milieubeschermingsvoorschriften in
acht neemt.
Dit wordt op het apparaat aangegeven
door het symbool van een doorgekruiste
afvalcontainer.
Symbolen
Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap
kunnen worden gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis
ervan kent voordat u het gereedschap gaat gebruiken.
Lees de gebruiksaanwijzing.
Draag een veiligheidsbril.
Bedien altijd met twee handen.
DUBBEL GE&Iuml;SOLEERD
Gebruiksdoeleinden
Het gereedschap is bedoeld om beton te schuren.
Voeding
Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op
een voeding van dezelfde spanning als aangegeven
op het typeplaatje, en kan alleen worden gebruikt op
enkelfase-wisselstroom. Het gereedschap is dubbel-ge&iuml;soleerd en kan derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten.
Geluidsniveau
De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN62841-2-3:
Model
Geluidsdrukniveau
(LpA): (dB (A))
Geluidsvermogenniveau Onzekerheid (K):
(LWA): (dB (A))
(dB (A))
PC5000C
90
98
3
PC5001C
90
98
3
35
NEDERLANDS
OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en
kan/kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen.
OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling
vooraf van de blootstelling.
WAARSCHUWING: Draag gehoorbescherming.
WAARSCHUWING: De geluidsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt
gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de
gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is
uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).
Trilling
De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld volgens EN62841-2-3:
Toepassing: oppervlak slijpen
Trillingsemissie (ah, AG): (m/s2)
Model
Onzekerheid (K): (m/s2)
PC5000C
3,7
1,5
PC5001C
8,0
1,5
OPMERKING: De totale trillingswaarde(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/kunnen
worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen.
OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaarde(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling
vooraf van de blootstelling.
WAARSCHUWING: De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt
gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de
gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is
uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).
WAARSCHUWING: De opgegeven trillingsemissiewaarde geldt voor de voornaamste toepassingen van het
elektrisch gereedschap. Als het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, kan de
trillingsemissiewaarde daarvoor anders zijn.
Bewaar alle waarschuwingen en
instructies om in de toekomst te
kunnen raadplegen.
EG-verklaring van conformiteit
Alleen voor Europese landen
De EG-verklaring van conformiteit is bijgevoegd als
Bijlage A bij deze gebruiksaanwijzing.
De term &quot;elektrisch gereedschap&quot; in de veiligheidsvoorschriften duidt op gereedschappen die op stroom van
het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met
een accu (snoerloos).
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Veiligheidswaarschuwingen voor
een betonschuurmachine
Algemene veiligheidswaarschuwingen
voor elektrisch gereedschap
WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en
technische gegevens behorend bij dit elektrische
gereedschap aandachtig door. Als u niet alle onderstaande aanwijzingen naleeft, kan dat resulteren in
brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel.
36
Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen voor
schuurwerkzaamheden op betonnen oppervlakken:
1.
Dit gereedschap is bedoeld om te werken
als een betonschuurmachine met een komvormige diamantschijf. Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, afbeeldingen
en technische gegevens die bij dit elektrisch
gereedschap worden geleverd. Als u nalaat alle
onderstaande instructies te volgen, kan dit leiden
tot een elektrische schok, brand en/of ernstig
letsel.
NEDERLANDS
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Werkzaamheden zoals slijpen met een slijpschijf, schuren, draadborstelen, polijsten,
gat slijpen of doorslijpen mogen niet worden
uitgevoerd met dit elektrisch gereedschap.
Werkzaamheden waarvoor dit elektrisch gereedschap niet is bedoeld kunnen gevaarlijke situaties
opleveren en tot persoonlijk letsel leiden.
Bouw dit elektrisch gereedschap niet om zodat
u het kunt gebruiken op een manier waarvoor het niet specifiek is ontworpen en die
niet wordt vermeld door de fabrikant van het
gereedschap. Dergelijk ombouwen kan leiden
tot verlies van controle over het gereedschap en
ernstig persoonlijk letsel veroorzaken.
Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijn
ontworpen en vermeld door de fabrikant van
het gereedschap. Ook wanneer het accessoire
kan worden aangebracht op uw elektrisch gereedschap, is een veilige werking niet gegarandeerd.
Het nominale toerental van het accessoire
moet minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental vermeld op het elektrisch gereedschap.
Accessoires die met een hoger toerental draaien
dan hun nominaal toerental kunnen stuk breken
en in het rond vliegen.
De buitendiameter en de dikte van het accessoire moeten binnen het capaciteitsbereik van
het elektrisch gereedschap vallen. Accessoires
met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende
worden afgeschermd of beheerst.
De afmetingen van het bevestigingspunt van
het accessoire moet overeenkomen met de
afmetingen van de bevestigingshardware van
het elektrisch gereedschap. Accessoires die niet
overeenkomen met de bevestigingshardware van
het elektrisch gereedschap, zullen niet gebalanceerd draaien en buitensporig trillen, en kunnen leiden tot verlies van controle over het gereedschap.
Gebruik nooit een beschadigd accessoire. Inspecteer
het accessoire v&oacute;&oacute;r ieder gebruik, bijvoorbeeld een
slijpschijf op ontbrekende schilfers en barsten; een
rugschijf op barsten, scheuren of buitensporige
slijtage; en een draadborstel op losse of gebroken
draden. Nadat het elektrisch gereedschap of accessoire is gevallen, inspecteert u het op schade of monteert u een onbeschadigd accessoire. Na inspectie en
montage van een accessoire, zorgt u ervoor dat u en
omstanders niet in het rotatievlak van het accessoire
staan, en laat u het elektrisch gereedschap draaien
op het maximale, onbelaste toerental gedurende
&eacute;&eacute;n minuut. Beschadigde accessoires breken normaal
gesproken in stukken gedurende deze testduur.
Gebruik persoonlijke-beschermingsmiddelen.
Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een
spatscherm, een beschermende bril of een
veiligheidsbril. Al naar gelang de toepassing
draagt u een stofmasker, gehoorbeschermers,
handschoenen en een werkschort die in staat
zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmenten te weerstaan. De oogbescherming moet in
staat zijn rondvliegend afval te stoppen dat ontstaat bij de diverse toepassingen. Het stofmasker
of ademhalingsapparaat moet in staat zijn deeltjes
te filteren die ontstaat bij de betreffende toepassing. Langdurige blootstelling aan hard lawaai kan
uw gehoor aantasten.
37
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Houd omstanders op veilige afstand van het
werkgebied. Iedereen die zich binnen het werkgebied begeeft, moet persoonlijke-beschermingsmiddelen gebruiken. Fragmenten van het
werkstuk of van een uiteengevallen accessoire
kunnen rondvliegen en letsel veroorzaken buiten
de onmiddellijk werkomgeving.
Houd elektrisch gereedschap uitsluitend vast
aan het ge&iuml;soleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het slijpaccessoire met verborgen bedrading of zijn
eigen snoer in aanraking kan komen. Wanneer
het slijpaccessoire in aanraking komt met onder
spanning staande draden, zullen de niet-ge&iuml;soleerde metalen delen van het gereedschap onder
spanning komen te staan zodat de gebruiker een
elektrische schok kan krijgen.
Houd het snoer goed uit de buurt van het ronddraaiende accessoire. Als u de controle over het
gereedschap verliest, kan het snoer worden doorgesneden of bekneld raken, en kan uw hand of
arm tegen het ronddraaiende accessoire worden
getrokken.
Leg het elektrisch gereedschap nooit neer
voordat het accessoire volledig tot stilstand is
gekomen. Het ronddraaiende accessoire kan de
ondergrond pakken zodat u de controle over het
elektrisch gereedschap verliest.
Laat het elektrisch gereedschap niet draaien
terwijl u het naast u draagt. Als het ronddraaiende accessoire u per ongeluk raakt, kan het
verstrikt raken in uw kleding waardoor het accessoire in uw lichaam wordt getrokken.
Maak de ventilatieopeningen van het elektrisch
gereedschap regelmatig schoon. De ventilator
van de motor zal het stof de behuizing in trekken,
en een grote opeenhoping van metaalslijpsel kan
leiden tot elektrisch gevaarlijke situaties.
Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de
buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen doen ontvlammen.
Gebruik geen accessoires die met vloeistof
moeten worden gekoeld. Het gebruik van water
of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot
elektrocutie of elektrische schokken.
Terugslag en aanverwante waarschuwingen:
Terugslag is een plotselinge reactie op een beknelde of
vastgelopen draaiende schijf, rugschijf, borstel of enig
ander accessoire. Beknellen of vastlopen veroorzaakt
een snelle stilstand van het draaiende accessoire dat
op zijn beurt ertoe leidt dat het elektrisch gereedschap
zich ongecontroleerd beweegt in de tegenovergestelde
richting van de draairichting van het accessoire op het
moment van vastlopen.
Bijvoorbeeld, als een slijpschijf bekneld raakt of vastloopt in
het werkstuk, kan de rand van de schijf die het beknellingspunt ingaat, zich invreten in het oppervlak van het materiaal
waardoor de schijf eruit klimt of eruit slaat. De schijf kan
daarbij naar de gebruiker toe of weg springen, afhankelijk
van de draairichting van de schijf op het beknellingspunt.
Slijpschijven kunnen in dergelijke situaties ook breken.
Terugslag is het gevolg van misbruik van het elektrisch
gereedschap en/of onjuiste gebruiksprocedures of
-omstandigheden, en kan worden voorkomen door
goede voorzorgsmaatregelen te treffen, zoals hieronder
vermeld.
NEDERLANDS
1.
2.
3.
4.
5.
Houd het elektrisch gereedschap stevig
met beide handen vast en houd uw armen
en lichaam zodanig dat u in staat bent een
terugslag op te vangen. Gebruik altijd de extra
handgreep (indien aanwezig) voor een maximale controle over het gereedschap in geval
van terugslag en de koppelreactiekrachten bij
het starten. De gebruiker kan een terugslag of de
koppelreactiekrachten opvangen indien de juiste
voorzorgsmaatregelen worden getroffen.
Plaats uw hand nooit in de buurt van het draaiende
accessoire. Het accessoire kan terugslaan over uw hand.
Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het
elektrisch gereedschap naar toe gaat wanneer een
terugslag optreedt. Een terugslag zal het gereedschap
bewegen in de tegenovergestelde richting van de draairichting van de schijf op het moment van beknellen.
Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met
hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat het
accessoire springt of bekneld raakt. Hoeken,
scherpe randen of springen veroorzaken vaak beknellen van het draaiende accessoire wat leidt tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap.
Bevestig geen kettingsschijf, gesegmenteerde
diamantschijf met randopeningen van meer
dan 10 mm, of getand zaagblad. Dergelijke
bladen leiden vaak tot terugslag of verlies van
controle over het gereedschap.
Specifiek veiligheidswaarschuwingen voor schuurwerkzaamheden op betonnen oppervlakken:
1.
Gebruik uitsluitend schijven van het type aanbevolen voor uw elektrisch gereedschap en de
specifieke beschermkap voor de te gebruiken
schijf. Schijven waarvoor het elektrisch gereedschap niet is ontworpen, kunnen niet goed worden
afgeschermd en zijn niet veilig.
2.
Gebruik altijd onbeschadigde schijfflenzen
van de juiste afmetingen en vorm voor de te
gebruiken schijf. Een goede schijfflens ondersteunt de schijf en verkleint daarmee de kans op
het breken van de schijf.
Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:
1.
Breng altijd de stofbeschermkap aan voordat u
het gereedschap gebruikt.
2.
Let erop dat u de as, de flens (met name de montagekant) en de borgmoer niet beschadigt. Als deze
onderdelen beschadigd raken, kan de schijf breken.
3.
Zorg ervoor dat de schijf niet in aanraking is
met het werkstuk voordat u het gereedschap
hebt ingeschakeld.
4.
Laat gereedschap een tijdje draaien voordat u het
op het werkstuk gaat gebruiken. Controleer op trillingen of schommelingen die op onjuiste montage
of een slecht uitgebalanceerd schijf kunnen wijzen.
5.
Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen. Schakel het gereedschap alleen in wanneer u het vasthoudt.
6.
Raak de komvormige diamantschijf niet onmiddellijk na gebruik aan. Deze kan bijzonder heet
zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken.
7.
Houd u aan de instructies van de fabrikant
voor het juist aanbrengen en gebruiken van de
schijven. Behandel de schijven voorzichtig en
berg deze met zorg op.
38
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Gebruik geen afzonderlijke verloopbussen of
adapters om een komvormige diamantschijf
met een groot asgat aan dit gereedschap aan
te passen.
Gebruik uitsluitend flenzen die geschikt zijn
voor dit gereedschap.
Zorg ervoor dat het werkstuk goed ondersteund is.
Houd er rekening mee dat de schijf nog een
tijdje blijft draaien nadat het gereedschap is
uitgeschakeld.
Indien de werkplaats uiterst warm en vochtig
is, of erg verontreinigd is met geleidend stof,
gebruikt u een kortsluitstroomonderbreker
(30 mA) om de veiligheid van de gebruiker te
verzekeren.
Gebruik het gereedschap niet op materialen
die asbest bevatten.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden
door een vals gevoel van comfort en bekendheid
met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)
en neem alle veiligheidsvoorschriften van het
betreffende gereedschap altijd strikt in acht.
VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES
LET OP: Controleer altijd of het gereedschap
is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies op het
gereedschap te controleren of af te stellen.
Indicatielampje
► Fig.1: 1
. Indicatielampje
Het indicatielampje brandt groen wanneer de stekker
van het gereedschap in het stopcontact zit.
Als het indicatielampje niet brandt, kan het netsnoer of
de regelaar stuk zijn.
Als het indicatielampje brandt, maar het gereedschap
niet start ondanks dat het gereedschap ingeschakeld is,
kunnen de koolborstels versleten zijn, of kan de regelaar, de motor of de aan-uitschakelaar kapot zijn.
Asvergrendeling
WAARSCHUWING: Bedien de asvergrendeling nooit terwijl de as draait. Dit kan ernstig letsel
of beschadiging van het gereedschap veroorzaken.
Druk de asvergrendeling in om te voorkomen dat de
as meedraait wanneer u accessoires aanbrengt of
verwijdert.
► Fig.2: 1
. Asvergrendeling
NEDERLANDS
Voor gereedschap met een
inschakelvergrendeling en een
uit-vergrendeling
Werking van de schakelaar
LET OP: Controleer altijd, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de trekkerschakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit-stand nadat deze is losgelaten.
Afhankelijk van het land (inclusief Australi&euml; en
Nieuw-Zeeland)
LET OP: Denk eraan het gereedschap uit te
schakelen in geval van een stroomstoring of per
ongeluk uitschakelen, zoals wanneer de stekker
uit het stopcontact wordt getrokken. Anders zal
het gereedschap onverwacht worden ingeschakeld
zodra de stroomvoorziening hersteld is, waardoor een
ongeluk of persoonlijk letsel kan ontstaan.
De schakelaar kan, afhankelijk van het land, op drie
verschillende manieren werken.
► Fig.3: 1
. Trekkerschakelaar 2. Vergrendelhendel
Voor gereedschap met een
inschakelvergrendeling
Afhankelijk van het land
LET OP: De schakelaar kan worden vergrendeld in de aan-stand ten behoeve van het
gebruikersgemak bij langdurig gebruik. Wees
extra voorzichtig wanneer u de schakelaar in de
aan-stand vergrendelt en houd het gereedschap
altijd stevig vast.
LET OP: De schakelaar kan worden vergrendeld in de aan-stand ten behoeve van het
gebruikersgemak bij langdurig gebruik. Wees
extra voorzichtig wanneer u de schakelaar in de
aan-stand vergrendelt en houd het gereedschap
altijd stevig vast.
Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per
ongeluk wordt ingeknepen, is een vergrendelhendel
aangebracht.
Om het gereedschap te starten, duwt u tegen de vergrendelhendel (in de richting A) en knijpt u vervolgens
de trekkerschakelaar in (in de richting B). Laat de trekkerschakelaar los om het gereedschap te stoppen.
Voor continubedrijf duwt u tegen de vergrendelhendel
(in de richting A), knijpt u de trekkerschakelaar in (in de
richting B) en trekt u vervolgens aan de vergrendelhendel (in de richting C).
Om het gereedschap te stoppen vanuit de vergrendelde
stand, knijpt u de trekkerschakelaar helemaal in (in de
richting B) en laat u hem los.
KENNISGEVING: Knijp de trekkerschakelaar
Om het gereedschap te starten, knijpt u gewoon de
trekkerschakelaar in (in de richting B). Laat de trekkerschakelaar los om het gereedschap te stoppen.
Voor continubedrijf knijpt u de trekkerschakelaar in (in
de richting B) en duwt u vervolgens tegen de vergrendelhendel (in de richting A).
Om het gereedschap te stoppen vanuit de vergrendelde
stand, knijpt u de trekkerschakelaar helemaal in (in de
richting B) en laat u hem los.
Voor gereedschap met een
uit-vergrendeling
Afhankelijk van het land
niet hard in zonder de vergrendelhendel te bedienen. Hierdoor kan de schakelaar kapot gaan.
Beveiliging tegen onopzettelijk
herstarten
Wanneer de stekker van het gereedschap in het stopcontact wordt gestoken terwijl de schakelaar in de
aan-stand staat, start het gereedschap niet.
Op dat moment knippert het indicatielampje rood waarmee wordt aangegeven dat de beveiligingsfunctie tegen
onopzettelijk herstarten werkt.
Om het gereedschap te starten, schakelt u de schakelaar uit en weer in.
Constante-snelheidsregeling
Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per
ongeluk wordt ingeknepen, is een vergrendelhendel
aangebracht.
Om het gereedschap te starten, duwt u tegen de vergrendelhendel (in de richting A) en knijpt u vervolgens
de trekkerschakelaar in (in de richting B). Laat de trekkerschakelaar los om het gereedschap te stoppen.
Maakt een gladde afwerking mogelijk omdat het toerental constant wordt gehouden, zelfs bij belasting.
Zachte-startfunctie
De zachte-startfunctie voorkomt abrupt schoksgewijs
inschakelen.
KENNISGEVING: Knijp de trekkerschakelaar
niet hard in zonder de vergrendelhendel te bedienen. Hierdoor kan de schakelaar kapot gaan.
Overbelastingsbeveiliging
Wanneer de belasting van het gereedschap het toelaatbare niveau overschrijdt, wordt de voeding naar de
motor verlaagd om te voorkomen dat deze oververhit
raakt. Wanneer de belasting weer op een toelaatbaar
niveau komt, zal het gereedschap weer normaal
werken.
39
NEDERLANDS
Vlakschuren
De zool afstellen om te compenseren
voor slijtage van de schijf
Alleen voor model PC5001C
Om een oppervlak vlak te schuren, moet de zool van de
schuurmachine zijn uitgelijnd met de diamantschijf.
De rol op de voorkant moet omhoog worden afgesteld
(met behulp van de inbussleutel) tot de dikte van de te
verwijderen gewenste hoeveelheid materiaal.
► Fig.4: 1
. Zool 2. Inbussleutel 3. Rol op de voorkant
Om de te verwijderen hoeveelheid materiaal (beton) te
veranderen, draait u de inbusbouten op de zoolhouder
los met behulp van de inbussleutel.
Stel de rol op de voorkant hoger of lager af om de het
hoogteverschil tussen de rol op de voorkant en de
diamantschijf aan te passen.
Dit verschil is de hoeveelheid te verwijderen materiaal.
Draai daarna de inbusbouten zeer voorzichtig weer
vast.
► Fig.5: 1
. Inbusbout 2. Te verwijderen hoeveelheid
materiaal
Alleen voor model PC5001C
Na langdurig gebruik zal de diamantschijf zijn afgesleten, waardoor een hoogteverschil met het te schuren
oppervlak is ontstaan en de prestaties zijn verslechterd.
Controleer het gereedschap na elke 4 of 5 gebruiksuren.
Als de oppervlakken van de schijf en zool niet zijn uitgelijnd,
draait u de twee inbusbouten los waarmee de zool is bevestigd.
Draai de drie inbusbouten in de zool rechtsom en stel de
zool zodanig af dat deze vlak ligt met het schijfoppervlak.
Draai de inbusbouten waarmee de zool is bevestigd weer
stevig vast en draai daarna de inbusbouten iets linksom
zodat de inbusbouten niet los komen tijdens gebruik.
De stofbeschermkap afstellen
► Fig.9: 1
. Omhoog 2. Omlaag 3. Stofbeschermkap
4. Schroef
OPMERKING: De hoeveelheid te verwijderen materiaal mag maximaal 4,0 mm zijn.
De zool kantelen voor gladder
schuren
Alleen voor model PC5001C
Om een oppervlak met een gegeven ruwheid of textuur
glad te schuren, is het handig om de zool te kantelen.
Draai met behulp van de inbussleutel de twee inbusbouten los waarmee de zool aan beide zijkanten is
bevestigd.
► Fig.6: 1
. Zool 2. Inbussleutel 3. Inbusbout
Gebruik de inbussleutel om de drie inbusbouten in de
zool dieper te zetten door ze rechtsom te draaien.
► Fig.7: 1
. Inbussleutel 2. Inbusbout
Draai de schroef los en stel de hoogte van de borstel
van de stofbeschermkap af.
De borstel van de stofbeschermkap moet vlak liggen met
het oppervlak van de diamantschijf of maximaal 0,5 mm
daarboven (wanneer het gereedschap is omgekeerd).
Als deze niet op ongeveer dezelfde hoogte zijn afgesteld, zal het stof slecht worden afgezogen/opgenomen.
Vergeet niet na het afstellen de schroef weer stevig vast te draaien.
Om de stofbeschermkap af te stellen, pakt u deze stevig
vast aan de buitenrand en draait u hem rechtsom om hem
omhoog te zetten of linksom om hem omlaag te zetten.
MONTAGE
LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is
uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het
gereedschap uit te voeren.
Gebruik een winkelhaak of liniaal om de gewenste
hoek van de zool ten opzichte van de diamantschijf te
verkrijgen.
Draai daarna de inbusbouten aan beide zijkanten van
de zool voorzichtig vast.
Stel het midden van de zool vlakbij de schijf zodanig af
dat het op dezelfde hoogte staat als de schijf.
► Fig.8: 1
. Dezelfde hoogte 2. Winkelhaak of liniaal
3. Inbusbout
De beugelhandgreep aanbrengen en
verwijderen
LET OP: Breng altijd v&oacute;&oacute;r gebruik de beugelhandgreep aan.
KENNISGEVING: Nadat de zool is afgesteld,
draait u de drie inbusbouten in de zool linksom tot
de boutkoppen vlak liggen met de achterkant van de
zool. Draai ze voorzichtig om de afstelling van de zool
niet te veranderen.
LET OP: Controleer altijd v&oacute;&oacute;r gebruik of de bouten van de beugelhandgreep stevig vastgedraaid zijn.
LET OP: Houd het grijpvlak van de beugelhandgreep vast dat wordt aangegeven in de afbeelding. Houd uw hand tijdens gebruik uit de buurt
van het metalen deel van het gereedschap. Als u het
metalen deel van het gereedschap aanraakt, kan dat
leiden tot een elektrische schok als het zaaghulpstuk
onverwacht een stroomvoerende draad doorzaagt.
Om de beugelhandgreep aan te brengen, plaatst u deze
op het gereedschap zoals afgebeeld en draait u de
twee bouten vast om hem te bevestigen.
Om de beugelhandgreep te verwijderen, volgt u de
procedure voor het aanbrengen in de omgekeerde
volgorde.
► Fig.10: 1
. Bout 2. Gedeelte om vast te pakken
40
NEDERLANDS
De diamantschijf aanbrengen of
verwijderen
Schuren van betonnen oppervlakken
Breng altijd v&oacute;&oacute;r gebruik de extra handgreep aan op
het gereedschap. Houd tijdens gebruik van het gereedschap de schakelaarhandgreep en de extra handgreep
stevig vast met beide handen.
► Fig.14
► Fig.11: 1
. Borgmoer 2. Borgmoersleutel
3. Diamantschijf 4. Asvergrendeling
Om een versleten diamantschijf te vervangen door
een nieuwe, drukt u de asvergrendeling in zodat de
as niet kan draaien, en draait u vervolgens de borgmoer linksom los met behulp van de bijgeleverde
borgmoersleutel.
Verwijder de versleten diamantschijf.
Om een nieuwe aan te brengen, volgt u de bovenstaande verwijderingsprocedure in omgekeerde
volgorde.
Bij het aanbrengen van een diamantschijf moet u de
borgmoer altijd stevig vastdraaien.
Schuren in een hoek
Alleen voor model PC5000C
Om in hoeken te schuren, draait u de inbusbout los en
verwijdert u de stofbeschermkap.
► Fig.15: 1
. Inbusbout 2. Stofbeschermkap
Alleen voor model PC5001C
1.
Om in hoeken te schuren, verwijdert u de zeskantbout waarmee de rolhouder en zoolhouder zijn bevestigd, en verwijdert u de complete rolhouder.
OPMERKING: Gewone diamantschijven verkrijgbaar in de winkel hebben geen uitlaatopeningen
waardoor de stofafvoer slecht is. Bovendien, als
het montagegat niet de exacte diameter geeft, zal
het gereedschap trillen en kan een ongeval zich
voordoen. GEBRUIK ALTIJD EEN KOMVORMIGE
DIAMANTSCHIJF VAN MAKITA.
2.
Draai de inbusbout los en verwijdert u de
stofbeschermkap.
► Fig.16: 1
. Stofbeschermkap 2. Rolhouder
3. Inbusbout 4. Zeskantbout
De stofzak aanbrengen en verwijderen
Om de stofzak aan te brengen, schuift u de stofzak over
de stofafzuigaansluitmond.
Verzeker u ervan de stofzak zo ver mogelijk over de stofafzuigaansluitmond te schuiven totdat de stofzak niet
verder kan, zodat deze tijdens gebruik niet eraf komt.
► Fig.12: 1
. Stofzak
Verwijder de stofzak wanneer deze het werkoppervlak
begint te raken. Dit is het teken dat de stofzak vol is.
Als u de stofzak niet leegmaakt, zal dat leiden tot slecht
afzuigen/opnemen van stof.
Stel de stofbeschermkap af in een stand die geschikt is
voor uw werkzaamheden.
► Fig.17
ONDERHOUD
LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is
uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact
is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie
of onderhoud.
KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-
Een stofzuiger aansluiten
benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor
kunnen verkleuring, vervormingen en barsten
worden veroorzaakt.
Optioneel accessoire
► Fig.13
Wanneer u tijdens het schuren van beton schoon wilt
werken, sluit u een Makita-stofzuiger aan op uw gereedschap. Sluit vervolgens de stofzuigerslang aan op het
mondstuk, zoals aangegeven in de afbeelding.
Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van
het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een
erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en
altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.
De borstel van de stofbeschermkap
vervangen
BEDIENING
Om de borstel van de stofbeschermkap te verwijderen
vanaf de stofbeschermkap, pak u een uiteinde van de
borstel van de stofbeschermkap vast en trekt u hem er
langzaam uit.
LET OP: Houd het gereedschap ALTIJD stevig
vast met een hand op de behuizing en de andere
hand aan de extra handgreep, zoals aangegeven
in de afbeelding.
Om de borstel van de stofbeschermkap aan te brengen,
lijnt u eerst beide uiteinden van de borstel van de stofbeschermkap uit met de groef in de stofbeschermkap.
► Fig.18
LET OP: Zorg er v&oacute;&oacute;r gebruik voor dat de
stofzuiger is aangesloten op het gereedschap en
is ingeschakeld.
LET OP: Gebruik het gereedschap niet met
een beschadigde borstel van de stofbeschermkap. Het gebruik van een beschadigde borstel van de
stofbeschermkap kan leiden tot letsel als gevolg van
weg lekkend stof.
Steek daarna de borstel van de stofbeschermkap helemaal in de groef van de stofbeschermkap met behulp
van een platkopschroevendraaier of een ander geschikt
gereedschap.
► Fig.19
41
NEDERLANDS
De koolborstels vervangen
► Fig.20: 1
. Slijtgrensmarkering
Controleer regelmatig de koolborstels.
Vervang ze wanneer ze tot aan de slijtgrensmarkering
versleten zijn. Houd de koolborstels schoon, zodat ze
gemakkelijk in de houders glijden. Beide koolborstels
dienen tegelijkertijd te worden vervangen. Gebruik
uitsluitend identieke koolborstels.
1.
Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen te verwijderen.
2.
Haal de versleten koolborstels eruit, schuif de
nieuwe erin, en zet daarna de koolborsteldoppen weer
goed vast.
► Fig.21: 1
. Koolborsteldop 2. Schroevendraaier
OPTIONELE
ACCESSOIRES
LET OP: Deze accessoires of hulpstukken
worden aanbevolen voor gebruik met het Makita
gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is
beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of
hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke letsel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend
voor hun bestemde doel.
Wenst u meer bijzonderheden over deze accessoires, neem dan contact op met het plaatselijke
Makita-servicecentrum.
•
Komvormige diamantschijf
•
Borstel van de stofbeschermkap
OPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen
zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als
standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land
verschillen.
42
NEDERLANDS
ESPA&Ntilde;OL (Instrucciones originales)
ESPECIFICACIONES
Modelo:
PC5000C
Muela de diamante tipo copa
aplicable
PC5001C
Di&aacute;metro m&aacute;x. de la muela
125 mm
Rosca de mandril
M14 o 5/8″ (espec&iacute;fico para cada pa&iacute;s)
Longitud m&aacute;xima del mandril
10 mm
10.000 min-1
Velocidad sin carga (n0)/Velocidad nominal (n)
Longitud total
437 mm
Peso neto
479 mm
4,0 kg
5,1 kg
Clase de seguridad
•
•
•
/II
Debido a nuestro continuado programa de investigaci&oacute;n y desarrollo, las especificaciones aqu&iacute; dadas est&aacute;n
sujetas a cambios sin previo aviso.
Las especificaciones pueden ser diferentes de pa&iacute;s a pa&iacute;s.
Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014
S&oacute;lo para pa&iacute;ses de la Uni&oacute;n Europea
Debido a la presencia de componentes
peligrosos en el equipo, el equipo el&eacute;ctrico
y electr&oacute;nico desechado puede tener un
impacto negativo para el medioambiente y
la salud humana.
&iexcl;No tire los aparatos el&eacute;ctricos y electr&oacute;nicos junto con los residuos dom&eacute;sticos!
De conformidad con las Directivas
Europeas sobre residuos de aparatos
el&eacute;ctricos y electr&oacute;nicos, y su adaptaci&oacute;n a
la ley nacional, el equipo el&eacute;ctrico y electr&oacute;nico desechado deber&aacute; ser recogido por
separado y trasladado a un punto distinto
de recogida de desechos municipales, que
cumpla con los reglamentos de protecci&oacute;n
medioambiental.
Esto se indica mediante el s&iacute;mbolo de cubo
de basura tachado colocado en el equipo.
S&iacute;mbolos
A continuaci&oacute;n se muestran los s&iacute;mbolos que pueden ser utilizados para el equipo. Aseg&uacute;rese de que
entiende su significado antes de utilizar.
Lea el manual de instrucciones.
P&oacute;ngase gafas de seguridad.
Utilice siempre con las dos manos.
DOBLE AISLAMIENTO
Uso previsto
La herramienta ha sido prevista para aplanar superficies de concreto.
Alimentaci&oacute;n
La herramienta deber&aacute; ser conectada solamente a
una fuente de alimentaci&oacute;n de la misma tensi&oacute;n que
la indicada en la placa de caracter&iacute;sticas, y solamente
puede ser utilizada con alimentaci&oacute;n de CA monof&aacute;sica. La herramienta tiene doble aislamiento y puede,
por lo tanto, utilizarse tambi&eacute;n en tomas de corriente sin
conductor de tierra.
Ruido
El nivel de ruido A-ponderado t&iacute;pico determinado de acuerdo con la norma EN62841-2-3:
Modelo
Nivel de presi&oacute;n del
sonido (LpA) : (dB (A))
Nivel de potencia del
sonido (LWA) : (dB (A))
Incertidumbre (K) :
(dB (A))
PC5000C
90
98
3
PC5001C
90
98
3
43
ESPA&Ntilde;OL
NOTA: El valor (o los valores) de emisi&oacute;n de ruido declarado ha sido medido de acuerdo con un m&eacute;todo de
prueba est&aacute;ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra.
NOTA: El valor (o valores) de emisi&oacute;n de ruido declarado tambi&eacute;n se puede utilizar en una valoraci&oacute;n preliminar
de exposici&oacute;n.
ADVERTENCIA: P&oacute;ngase protectores para o&iacute;dos.
ADVERTENCIA: La emisi&oacute;n de ruido durante la utilizaci&oacute;n real de la herramienta el&eacute;ctrica puede
variar del valor (o los valores) de emisi&oacute;n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta
sea utilizada, especialmente qu&eacute; tipo de pieza de trabajo se procesa.
ADVERTENCIA: Aseg&uacute;rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est&eacute;n
basadas en una estimaci&oacute;n de la exposici&oacute;n en las condiciones reales de utilizaci&oacute;n (teniendo en cuenta
todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta est&aacute; apagada y cuando est&aacute;
funcionando en vac&iacute;o adem&aacute;s del tiempo de gatillo).
Vibraci&oacute;n
El valor total de la vibraci&oacute;n (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo con la norma EN62841-2-3:
Modo de trabajo: esmerilado superficial
Emisi&oacute;n de vibraci&oacute;n (ah, AG) : (m/s2) Incertidumbre (K) : (m/s2)
Modelo
PC5000C
3,7
1,5
PC5001C
8,0
1,5
NOTA: El valor (o los valores) total de emisi&oacute;n de vibraci&oacute;n declarado ha sido medido de acuerdo con un m&eacute;todo
de prueba est&aacute;ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra.
NOTA: El valor (o los valores) total de emisi&oacute;n de vibraci&oacute;n declarado tambi&eacute;n se puede utilizar en una valoraci&oacute;n
preliminar de exposici&oacute;n.
ADVERTENCIA: La emisi&oacute;n de vibraci&oacute;n durante la utilizaci&oacute;n real de la herramienta el&eacute;ctrica puede
variar del valor (o los valores) de emisi&oacute;n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta
sea utilizada, especialmente qu&eacute; tipo de pieza de trabajo se procesa.
ADVERTENCIA: Aseg&uacute;rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est&eacute;n
basadas en una estimaci&oacute;n de la exposici&oacute;n en las condiciones reales de utilizaci&oacute;n (teniendo en cuenta
todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta est&aacute; apagada y cuando est&aacute;
funcionando en vac&iacute;o adem&aacute;s del tiempo de gatillo).
ADVERTENCIA: El valor de emisi&oacute;n de vibraci&oacute;n declarado se utiliza para las aplicaciones principales de
la herramienta el&eacute;ctrica. Sin embargo, si la herramienta el&eacute;ctrica es utilizada para otras aplicaciones, el valor de
emisi&oacute;n de vibraci&oacute;n podr&aacute; ser diferente.
Guarde todas las advertencias
e instrucciones para futuras
referencias.
Declaraci&oacute;n CE de conformidad
Para pa&iacute;ses europeos solamente
La declaraci&oacute;n CE de conformidad est&aacute; incluida como
Anexo A de esta manual de instrucciones.
El t&eacute;rmino “herramienta el&eacute;ctrica” en las advertencias
se refiere a su herramienta el&eacute;ctrica de funcionamiento
con conexi&oacute;n a la red el&eacute;ctrica (con cable) o herramienta
el&eacute;ctrica de funcionamiento a bater&iacute;a (sin cable).
ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD
Advertencias de seguridad para el
cepillo para superficies de concreto
Advertencias de seguridad para
herramientas el&eacute;ctricas en general
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias
de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones provistas con esta herramienta el&eacute;ctrica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas
abajo podr&aacute; resultar en una descarga el&eacute;ctrica, un
incendio y/o heridas graves.
44
Advertencias de seguridad comunes para operaciones de aplanamiento de superficies de concreto:
1.
Esta herramienta el&eacute;ctrica ha sido prevista
para funcionar como cepillo para superficies
de concreto con muelas de diamante tipo
copa. Lea todas las advertencias de seguridad,
instrucciones, ilustraciones y especificaciones provistas con esta herramienta el&eacute;ctrica.
Si no sigue todas las instrucciones indicadas
abajo podr&aacute; resultar en una descarga el&eacute;ctrica, un
incendio y/o heridas graves.
ESPA&Ntilde;OL
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Operaciones tales como las de amolar con
muelas abrasivas, lijar, cepillar con alambres,
pulir, recortar agujeros o cortar no se deben
realizar con esta herramienta el&eacute;ctrica. Las
operaciones para las que la herramienta el&eacute;ctrica
no ha sido dise&ntilde;ada podr&aacute;n crear un riesgo y
ocasionar heridas personales.
No transforme esta herramienta el&eacute;ctrica para
que funcione de una manera que no haya sido
espec&iacute;ficamente dise&ntilde;ada y especificada por
el fabricante de la herramienta. Una conversi&oacute;n
as&iacute; puede resultar en una p&eacute;rdida de control y
ocasionar heridas personales graves.
No utilice accesorios que no est&eacute;n espec&iacute;ficamente dise&ntilde;ados y especificados por el
fabricante de la herramienta. Solo porque el
accesorio pueda ser colocado en su herramienta
el&eacute;ctrica no garantiza una operaci&oacute;n segura.
La velocidad nominal del accesorio deber&aacute;
ser por lo menos igual a la velocidad m&aacute;xima
marcada en la herramienta el&eacute;ctrica. Los accesorios utilizados por encima de su velocidad nominal podr&aacute;n romperse y salir despedidos.
El di&aacute;metro exterior y el grosor de su accesorio deber&aacute;n estar dentro del rango de capacidad de su herramienta el&eacute;ctrica. Los accesorios
de tama&ntilde;o incorrecto no podr&aacute;n ser protegidos y
controlados debidamente.
Las dimensiones de la montura del accesorio
deber&aacute;n satisfacer las dimensiones del mecanismo de montaje de la herramienta el&eacute;ctrica.
Los accesorios que no coincidan con el mecanismo de montaje de la herramienta el&eacute;ctrica se
desequilibrar&aacute;n, vibrar&aacute;n excesivamente y podr&aacute;n
ocasionar una p&eacute;rdida de control.
No utilice un accesorio que est&eacute; da&ntilde;ado. Antes
de cada uso inspeccione los accesorios tales
como las muelas abrasivas por si est&aacute;n resquebrajadas o agrietadas, el plato de respaldo
por si est&aacute; agrietado, rasgado o muy desgastado y el cepillo de alambres por si tiene
alambres sueltas o quebradas. Si deja caer la
herramienta el&eacute;ctrica o el accesorio, inspeccione por si hay da&ntilde;os o instale un accesorio
que no est&eacute; da&ntilde;ado. Despu&eacute;s de inspeccionar
e instalar un accesorio, p&oacute;ngase usted y cualquier curioso alejados del plano del accesorio
giratorio y haga funcionar la herramienta el&eacute;ctrica a la velocidad m&aacute;xima sin carga durante
un minuto. Los accesorios da&ntilde;ados normalmente
se desintegrar&aacute;n durante este tiempo de prueba.
P&oacute;ngase equipo de protecci&oacute;n personal.
Dependiendo de la aplicaci&oacute;n, utilice pantalla
facial, gafas de protecci&oacute;n o gafas de seguridad. Seg&uacute;n corresponda, p&oacute;ngase mascarilla
contra el polvo, protectores auditivos, guantes
y delantal de taller que pueda detener peque&ntilde;os fragmentos abrasivos o de pieza de trabajo. La protecci&oacute;n de los ojos deber&aacute; ser capaz
de detener los restos que salen volando generados en las diferentes aplicaciones. La mascarilla
contra el polvo o respirador deber&aacute; poder filtrar las
part&iacute;culas generadas en la operaci&oacute;n que realice.
Una exposici&oacute;n prolongada a ruido de alta intensidad podr&aacute; ocasionar p&eacute;rdida auditiva.
45
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Mantenga a los curiosos a una distancia
segura del &aacute;rea de trabajo. Cualquier persona
que entre en el &aacute;rea de trabajo deber&aacute; ponerse
equipo de protecci&oacute;n personal. Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto
podr&aacute;n salir despedidos y ocasionar heridas m&aacute;s
all&aacute; del &aacute;rea de operaci&oacute;n.
Cuando realice una operaci&oacute;n en la que el
accesorio de corte pueda entrar en contacto
con cableado oculto o con su propio cable,
sujete la herramienta el&eacute;ctrica solamente
por las superficies de asimiento aisladas. El
contacto del accesorio de corte con un cable con
corriente puede hacer que la corriente circule
por las partes met&aacute;licas expuestas de la herramienta el&eacute;ctrica y soltar una descarga el&eacute;ctrica al
operario.
Coloque el cable apartado del accesorio
giratorio. Si pierde el control, el cable podr&aacute; ser
cortado o enredarse y su mano o brazo ser arrastrado hacia el accesorio giratorio.
No deje nunca la herramienta el&eacute;ctrica hasta
que el accesorio se haya detenido completamente. El accesorio giratorio podr&aacute; agarrarse
a la superficie y tirar de la herramienta el&eacute;ctrica
haci&eacute;ndole perder el control de la misma.
No tenga en marcha la herramienta el&eacute;ctrica
mientras la trasporta en su costado. Un contacto accidental con el accesorio giratorio podr&aacute;
enredar sus ropas, y tirar del accesorio hacia su
cuerpo.
Limpie regularmente las aberturas de ventilaci&oacute;n de la herramienta el&eacute;ctrica. El ventilador
del motor conducir&aacute; el polvo hacia el interior de la
carcasa y una acumulaci&oacute;n excesiva de metal en
polvo podr&aacute; ocasionar peligros el&eacute;ctricos.
No utilice la herramienta el&eacute;ctrica cerca de
materiales inflamables. Las chispas podr&aacute;n
prender fuego a estos materiales.
No utilice accesorios que requieran refrigerantes l&iacute;quidos. La utilizaci&oacute;n de agua u otros refrigerantes l&iacute;quidos puede resultar en electrocuci&oacute;n
o descarga el&eacute;ctrica.
Advertencias sobre retrocesos bruscos y otros
peligros relacionados:
El retroceso brusco es una reacci&oacute;n repentina debida a
un aprisionamiento o estancamiento de la muela, plato
de respaldo, cepillo o cualquier otro accesorio giratorio. El aprisionamiento o estancamiento ocasiona un
detenimiento r&aacute;pido del accesorio giratorio que a su vez
hace que la herramienta el&eacute;ctrica descontrolada sea
forzada en direcci&oacute;n opuesta a la rotaci&oacute;n del accesorio
en el punto de bloqueo.
Por ejemplo, si una muela abrasiva queda aprisionada
o estancada por la pieza de trabajo, el borde de la
muela que est&aacute; entrando en el punto de estancamiento
puede hincarse en la superficie del material haciendo
que la muela se salga de la hendidura o salte. La muela
podr&aacute; saltar hacia el operario o en direcci&oacute;n contraria
a &eacute;l, dependiendo de la direcci&oacute;n del movimiento de la
muela en el punto de estancamiento. Las muelas abrasivas tambi&eacute;n pueden romperse en estas condiciones.
El retroceso brusco es el resultado de un mal manejo
de la herramienta el&eacute;ctrica y/o procedimientos o condiciones de operaci&oacute;n incorrectos y pueden evitarse
tomando las precauciones apropiadas ofrecidas abajo.
ESPA&Ntilde;OL
1.
2.
3.
4.
5.
Mantenga empu&ntilde;ada firmemente la herramienta
el&eacute;ctrica con ambas manos y coloque su cuerpo y
brazos de forma que le permitan resistir las fuerzas
del retroceso brusco. Utilice siempre el mango auxiliar, si est&aacute; provisto, para tener el m&aacute;ximo control
sobre el retroceso brusco o reacci&oacute;n de torsi&oacute;n
durante la puesta en marcha. El operario puede controlar las reacciones de torsi&oacute;n o fuerzas del retroceso
brusco, si toma las precauciones adecuadas.
No ponga nunca su mano cerca del accesorio
giratorio. El accesorio podr&aacute; retroceder bruscamente sobre su mano.
No ponga su cuerpo en el &aacute;rea donde vaya a
desplazarse la herramienta el&eacute;ctrica si ocurre
un retroceso brusco. El retroceso brusco propulsar&aacute; la herramienta en direcci&oacute;n opuesta al
movimiento de la muela en el punto del enredo.
Tenga cuidado especial cuando trabaje en esquinas, aristas vivas, etc. Evite el rebote y enredo del
accesorio. Las esquinas, aristas vivas o los rebotes
tienen una tendencia a enredar el accesorio giratorio
y causar una p&eacute;rdida de control o retroceso brusco.
No coloque una cadena de sierra, un disco de
tallar madera, una muela de diamante segmentada con una holgura perif&eacute;rica mayor de 10 mm
ni un disco de sierra dentado. Tales discos crean
retrocesos bruscos y p&eacute;rdida de control frecuentes.
Advertencias de seguridad espec&iacute;ficas para operaciones de aplanamiento de superficies de concreto:
1.
Utilice solamente tipos de muela que est&eacute;n
recomendadas para su herramienta el&eacute;ctrica y
el protector espec&iacute;fico dise&ntilde;ado para la muela
seleccionada. Las muelas para las que no ha
sido dise&ntilde;ada la herramienta el&eacute;ctrica no pueden
ser protegidas debidamente y no son seguras.
2.
Utilice siempre bridas de muela que no est&eacute;n
da&ntilde;adas, y del tama&ntilde;o y forma correctos para
la muela que ha seleccionado. Las bridas de
muela correctas sujetan la muela de tal manera
que reducen la posibilidad de rotura de la muela.
Advertencias de seguridad adicionales:
1.
Instale siempre el protector de muela con
recogida de polvo antes de la operaci&oacute;n.
2.
Tenga cuidado de no da&ntilde;ar el mandril, la brida
(especialmente la cara de instalaci&oacute;n) o la contratuerca. Los da&ntilde;os en estas piezas podr&aacute;n
ocasionar la rotura de la muela.
3.
Aseg&uacute;rese de que la muela no est&aacute; haciendo
contacto con la pieza de trabajo antes de activar el interruptor.
4.
Antes de utilizar la herramienta en una pieza
de trabajo definitiva, d&eacute;jela funcionar durante
un rato. Observe por si hay vibraci&oacute;n o bamboleo que pueda indicar una incorrecta instalaci&oacute;n o muela mal equilibrada.
5.
No deje la herramienta en marcha. Tenga en
marcha la herramienta solamente cuando la
tenga en la mano.
6.
No toque la muela de diamante tipo copa inmediatamente despu&eacute;s de la operaci&oacute;n; podr&aacute;
estar muy caliente y quemarle la piel.
7.
Observe las instrucciones del fabricante para
montar y utilizar correctamente las muelas.
Maneje y guarde con cuidado las muelas.
46
8.
9.
10.
11.
12.
13.
No utilice bujes de reducci&oacute;n o adaptadores
separados para adaptar muelas de diamante
tipo copa de orificio grande.
Utilice solamente las bridas especificadas
para esta herramienta.
Compruebe que la pieza de trabajo est&aacute; apoyada debidamente.
Tenga en cuenta que la muela continuar&aacute; girando
despu&eacute;s de haber apagado la herramienta.
Si el lugar de trabajo es muy caluroso y
h&uacute;medo, o si est&aacute; muy contaminado con polvo
conductor, utilice un disyuntor de cortocircuito (30 mA) para garantizar la seguridad del
operario.
No utilice la herramienta con ning&uacute;n material
que contenga asbestos.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o
familiaridad con el producto (a base de utilizarlo
repetidamente) sustituya la estricta observancia
de las normas de seguridad para el producto en
cuesti&oacute;n. El MAL USO o el no seguir las normas
de seguridad establecidas en este manual de
instrucciones podr&aacute; ocasionar graves heridas
personales.
DESCRIPCI&Oacute;N DEL
FUNCIONAMIENTO
PRECAUCI&Oacute;N: Aseg&uacute;rese siempre de que la
herramienta est&aacute; apagada y desenchufada antes
de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobaci&oacute;n en ella.
L&aacute;mpara de indicaci&oacute;n
► Fig.1: 1
. L&aacute;mpara de indicaci&oacute;n
La l&aacute;mpara de indicaci&oacute;n se ilumina en verde cuando la
herramienta est&aacute; enchufada.
Si la l&aacute;mpara de indicaci&oacute;n no se ilumina, es posible
que el cable de alimentaci&oacute;n o el controlador est&eacute;
defectuoso.
Si la l&aacute;mpara de indicaci&oacute;n est&aacute; iluminada pero la
herramienta no se pone en marcha aunque la herramienta est&eacute; encendida, es posible que las escobillas de
carb&oacute;n est&eacute;n gastadas, o que el controlador, el motor o
el interruptor de encendido/apagado est&eacute; defectuoso.
Bloqueo del eje
ADVERTENCIA: No accione nunca el bloqueo del eje cuando el mandril est&eacute; movi&eacute;ndose.
Podr&iacute;a ocasionar heridas graves o da&ntilde;os a la
herramienta.
Presione el bloqueo del eje para impedir que el mandril
gire cuando instale o desmonte accesorios.
► Fig.2: 1
. Bloqueo del eje
ESPA&Ntilde;OL
Para herramienta con interruptor de
bloqueo y desbloqueo
Accionamiento del interruptor
PRECAUCI&Oacute;N: Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre para cerciorarse de
que el gatillo interruptor se acciona debidamente
y que vuelve a la posici&oacute;n “OFF” cuando lo
suelta.
Espec&iacute;fico para cada pa&iacute;s (incluyendo Australia y
Nueva Zelanda)
PRECAUCI&Oacute;N: El interruptor puede ser bloqueado en la posici&oacute;n “encendida” para mayor
comodidad del operario durante una utilizaci&oacute;n
prolongada. Tenga precauci&oacute;n cuando bloquee
la herramienta en la posici&oacute;n “encendida” y mantenga la herramienta firmemente empu&ntilde;ada.
PRECAUCI&Oacute;N: Aseg&uacute;rese de apagar la
herramienta en caso de un apag&oacute;n o una parada
accidental tal como por la desconexi&oacute;n del cable
de alimentaci&oacute;n. De lo contrario la herramienta se
pondr&aacute; en marcha inesperadamente cuando se reanude el suministro de alimentaci&oacute;n y ocasionar&aacute; un
accidente o herida personal.
Para evitar que el gatillo interruptor pueda ser apretado accidentalmente, se ha provisto una palanca de
bloqueo.
Para encender la herramienta, empuje hacia dentro
la palanca de bloqueo (en la direcci&oacute;n A) y despu&eacute;s
apriete el gatillo interruptor (en la direcci&oacute;n B). Suelte el
gatillo interruptor para parar.
Para operaci&oacute;n continua, empuje hacia dentro la
palanca de bloqueo (en la direcci&oacute;n A), apriete el gatillo interruptor (en la direcci&oacute;n B) y despu&eacute;s tire de la
palanca de bloqueo (en la direcci&oacute;n C).
Para parar la herramienta desde la posici&oacute;n bloqueada,
apriete el gatillo interruptor completamente (en la direcci&oacute;n B), despu&eacute;s su&eacute;ltelo.
Hay tres patrones de accionamiento del interruptor
dependiendo del pa&iacute;s.
► Fig.3: 1
. Gatillo interruptor 2. Palanca de bloqueo
Para herramienta con interruptor de
bloqueo
Espec&iacute;fico para cada pa&iacute;s
PRECAUCI&Oacute;N: El interruptor puede ser bloqueado en la posici&oacute;n “encendida” para mayor
comodidad del operario durante una utilizaci&oacute;n
prolongada. Tenga precauci&oacute;n cuando bloquee
la herramienta en la posici&oacute;n “encendida” y mantenga la herramienta firmemente empu&ntilde;ada.
AVISO: No apriete con fuerza el gatillo interrup-
tor sin presionar hacia dentro la palanca de bloqueo. Esto puede ocasionar la rotura del interruptor.
Para encender la herramienta, simplemente apriete el
gatillo interruptor (en la direcci&oacute;n B). Suelte el gatillo
interruptor para parar.
Para operaci&oacute;n continua, apriete el gatillo interruptor
(en la direcci&oacute;n B) y despu&eacute;s empuje hacia dentro la
palanca de bloqueo (en la direcci&oacute;n A).
Para parar la herramienta desde la posici&oacute;n bloqueada,
apriete el gatillo interruptor completamente (en la direcci&oacute;n B), despu&eacute;s su&eacute;ltelo.
Para herramienta con interruptor de
desbloqueo
Funci&oacute;n de prevenci&oacute;n de reinicio
de puesta en marcha accidental
Cuando enchufe la herramienta mientras el interruptor
est&aacute; activado, la herramienta no se pondr&aacute; en marcha.
En este momento, la l&aacute;mpara de indicaci&oacute;n parpadear&aacute;
en rojo y mostrar&aacute; que la funci&oacute;n de prevenci&oacute;n de
reinicio de puesta en marcha accidental funciona.
Para poner en marcha la herramienta, desactive el
interruptor, y despu&eacute;s vuelva a activarlo.
Control de velocidad constante
Espec&iacute;fico para cada pa&iacute;s
Para evitar que el gatillo interruptor pueda ser apretado accidentalmente, se ha provisto una palanca de
bloqueo.
Para encender la herramienta, empuje hacia dentro
la palanca de bloqueo (en la direcci&oacute;n A) y despu&eacute;s
apriete el gatillo interruptor (en la direcci&oacute;n B). Suelte el
gatillo interruptor para parar.
AVISO: No apriete con fuerza el gatillo interrup-
tor sin presionar hacia dentro la palanca de bloqueo. Esto puede ocasionar la rotura del interruptor.
Se puede obtener un acabado fino, porque la velocidad
de giro se mantiene constantemente uniforme incluso
en condici&oacute;n de carga.
Funci&oacute;n de inicio suave
La funci&oacute;n de inicio suave reduce la reacci&oacute;n del
arranque.
Protector de sobrecarga
Cuando la carga aplicada a la herramienta excede los
niveles admisibles, la alimentaci&oacute;n al motor se reduce
para proteger el motor contra el recalentamiento.
Cuando la carga vuelva a los niveles admisibles, la
herramienta funcionar&aacute; de forma normal.
47
ESPA&Ntilde;OL
Aplanado de nivelaci&oacute;n
Ajuste de la base para compensar el
desgaste de la muela
Solo para el modelo PC5001C
Para nivelar una superficie, la base del cepillo deber&aacute;
estar alineada con la muela de diamante.
El rodillo delantero deber&aacute; ser ajustado (utilice la llave
hexagonal) hacia arriba hasta el nivel requerido para la
cantidad de material que se desea retirar.
► Fig.4: 1
. Base 2. Llave hexagonal 3. Rodillo
delantero
Para cambiar la cantidad de material (concreto) a retirar, afloje los pernos de cabeza hueca hexagonal del
soporte de la base con la llave hexagonal.
Suba o baje el rodillo delantero para ajustar el espacio
entre el rodillo delantero y la muela de diamante.
La diferencia ser&aacute; la cantidad de material a retirar.
Despu&eacute;s sujete los pernos de cabeza hueca hexagonal
con mucho cuidado.
► Fig.5: 1
. Perno de cabeza hueca hexagonal
2. Cantidad de material a retirar
NOTA: La cantidad m&aacute;xima de material a retirar
deber&aacute; ser de menos de 4,0 mm.
Base inclinable para aplanado m&aacute;s
uniforme
Solo para el modelo PC5001C
El inclinar la base ayudar&aacute; a retirar uniformemente una
determinada aspereza o textura de la superficie.
Utilice la llave hexagonal para aflojar los dos pernos de
cabeza hueca hexagonal que sujetan la base en ambos
lados.
► Fig.6: 1
. Base 2. Llave hexagonal 3. Perno de
cabeza hueca hexagonal
Utilice una llave hexagonal para bajar los tres pernos
de cabeza hueca hexagonal de la base gir&aacute;ndolos
hacia la derecha.
► Fig.7: 1
. Llave hexagonal 2. Perno de cabeza
hueca hexagonal
Solo para el modelo PC5001C
Con un uso prolongado, la muela de diamante se desgastar&aacute; y ello crear&aacute; un hueco en la superficie de aplanamiento
de forma que el rendimiento ser&aacute; deficiente. Compruebe la
herramienta despu&eacute;s de cada 4 o 5 horas de utilizaci&oacute;n.
Si las superficies de la muela y de la base no est&aacute;n alineadas, afloje
los dos pernos de cabeza hueca hexagonal que sujetan la base.
Gire los tres pernos de cabeza hueca hexagonal de la
base hacia la derecha y ajuste la base para que quede
nivelada con la superficie de la muela.
Vuelva a apretar firmemente los pernos de cabeza hueca
hexagonal que sujetan la base y despu&eacute;s g&iacute;relos ligeramente
hacia la izquierda para que no se aflojen durante la operaci&oacute;n.
Ajuste del guardapolvo
► Fig.9: 1
. Subir 2. Bajar 3. Guardapolvo 4. Tornillo
Afloje el tornillo, y ajuste el nivel del cepillo del guardapolvo.
El cepillo del guardapolvo deber&aacute; estar o bien a ras con
la superficie de la muela de diamante o bien hasta 0,5
mm por encima de la superficie de la muela de diamante (cuando la herramienta est&aacute; al rev&eacute;s).
La succi&oacute;n/recogida ser&aacute; mala si no est&aacute;n aproximadamente al mismo nivel.
Despu&eacute;s de ajustar, aseg&uacute;rese de volver a apretar el
tornillo firmemente.
Para ajustar el guardapolvo, ag&aacute;rrelo por la parte
exterior; g&iacute;relo hacia la derecha para subirlo, o hacia la
izquierda para bajarlo.
MONTAJE
PRECAUCI&Oacute;N: Aseg&uacute;rese siempre de que la
herramienta est&aacute; apagada y desenchufada antes
de realizar cualquier trabajo en la herramienta.
Instalaci&oacute;n o desmontaje del mango
circular
Utilice una escuadra o regla para obtener el &aacute;ngulo
deseado de la base en relaci&oacute;n con la muela de
diamante.
Despu&eacute;s sujete con cuidado los pernos de cabeza
hueca hexagonal de ambos lados de la base.
Ajuste el centro de la base cerca de la muela de forma
que quede al mismo nivel que la muela.
► Fig.8: 1
. Mismo nivel 2. Escuadra o regla 3. Perno
de cabeza hueca hexagonal
PRECAUCI&Oacute;N: Instale siempre el mango
circular antes de la operaci&oacute;n.
PRECAUCI&Oacute;N: Aseg&uacute;rese siempre de que
los pernos del mango circular est&aacute;n apretados
firmemente antes de utilizar.
PRECAUCI&Oacute;N: Sujete el mango circular por
el &aacute;rea de asimiento especificada en la figura.
Adem&aacute;s, mantenga la mano alejada de la parte
met&aacute;lica de la herramienta durante la operaci&oacute;n.
Tocar la parte met&aacute;lica puede resultar en una descarga el&eacute;ctrica, si el accesorio de corte corta un cable
con corriente inesperadamente.
AVISO: Despu&eacute;s de ajustar la base, gire los tres
pernos de cabeza hueca hexagonal de la base hacia
la izquierda hasta que las cabezas est&eacute;n a ras con
el lado trasero de la base. G&iacute;relos suavemente, o el
ajuste de la base se echar&aacute; a perder.
Para instalar el mango circular, m&oacute;ntelo en la herramienta como se muestra en la ilustraci&oacute;n y apriete los
dos pernos para fijarlo.
Para retirar el mango circular, siga el procedimiento de
instalaci&oacute;n a la inversa.
► Fig.10: 1
. Perno 2. &Aacute;rea de asimiento
48
ESPA&Ntilde;OL
Instalaci&oacute;n o desmontaje de la
muela de diamante
Operaci&oacute;n de aplanamiento de una
superficie de concreto
► Fig.11: 1
. Contratuerca 2. Llave de contratuerca
3. Muela de diamante 4. Bloqueo del eje
Para reemplazar una muela de diamante desgastada
con una nueva, presione hacia dentro el bloqueo del eje
para inmovilizar el eje, y despu&eacute;s afloje la contratuerca
hacia la izquierda con la llave de contratuerca provista.
Retire la muela de diamante desgastada.
Para instalar una nueva, siga el procedimiento de desmontaje de arriba a la inversa.
Cuando instale una muela de diamante, aseg&uacute;rese
siempre de apretar la contratuerca firmemente.
NOTA: Las muelas de diamante ordinarias del
comercio no tienen agujeros de escape, por lo que la
evacuaci&oacute;n del polvo es mala. Adem&aacute;s, si el agujero
de instalaci&oacute;n no es del di&aacute;metro exacto, se producir&aacute;
vibraci&oacute;n de la herramienta y podr&aacute;n ocurrir accidentes. UTILICE SIEMPRE UNA MUELA DE DIAMANTE
TIPO COPA DE MAKITA.
Instalaci&oacute;n o desmontaje de la bolsa
colectora de polvo
Para instalar la bolsa colectora de polvo, deslice la
bolsa colectora de polvo sobre la salida de polvo.
Aseg&uacute;rese de deslizar la bolsa colectora de polvo
sobre la salida de polvo a tope hasta que se detenga de
manera que no se salga durante la operaci&oacute;n.
► Fig.12: 1
. Bolsa colectora de polvo
Retire la bolsa colectora de polvo cuando comience a
tocar la superficie de corte. Esto es una indicaci&oacute;n de
que la bolsa colectora de polvo est&aacute; llena.
En caso de no vaciar la bolsa colectora de polvo, dar&aacute;
lugar a una mala succi&oacute;n/recogida de polvo.
Instale siempre el mango auxiliar en la herramienta
antes de la operaci&oacute;n. Sujete el mango del interruptor
de la herramienta y el mango auxiliar firmemente con
ambas manos durante la operaci&oacute;n.
► Fig.14
Aplanado en esquinas
Solo para el modelo PC5000C
Para aplanar esquinas, afloje el perno de cabeza hueca
hexagonal, y retire la cubierta del guardapolvo.
► Fig.15: 1
. Perno de cabeza hueca hexagonal
2. Cubierta del guardapolvo
Solo para el modelo PC5001C
1.
Para aplanar esquinas, retire el perno hexagonal
que sujeta el soporte del rodillo y el soporte de la base,
y retire todo el soporte del rodillo.
2.
Afloje el perno de cabeza hueca hexagonal, y
retire la cubierta del guardapolvo.
► Fig.16: 1
. Cubierta del guardapolvo 2. Soporte del
rodillo 3. Perno de cabeza hueca hexagonal
4. Perno hexagonal
Ajuste el guardapolvo en una posici&oacute;n apropiada de
acuerdo con su tarea.
► Fig.17
MANTENIMIENTO
PRECAUCI&Oacute;N: Aseg&uacute;rese siempre de que
la herramienta est&aacute; apagada y desenchufada
antes de intentar realizar la inspecci&oacute;n o el
mantenimiento.
Conexi&oacute;n de un aspirador
Accesorios opcionales
► Fig.13
AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-
Cuando quiera realizar una operaci&oacute;n de aplanamiento
de concreto limpia, conecte un aspirador Makita a su
herramienta. Despu&eacute;s conecte una manguera del aspirador a la boquilla como se muestra en la figura.
OPERACI&Oacute;N
vente, alcohol o similares. Podr&iacute;a producir descoloraci&oacute;n, deformaci&oacute;n o grietas.
Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del
producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de
mantenimiento o ajuste deber&aacute;n ser realizadas en
centros de servicio o de f&aacute;brica autorizados por Makita,
empleando siempre repuestos Makita.
Reemplazo del cepillo del guardapolvo
PRECAUCI&Oacute;N: Sujete SIEMPRE la herramienta firmemente con una mano en la carcasa y
la otra en el mango auxiliar como se muestra en
la figura.
Para retirar el cepillo del guardapolvo del guardapolvo,
agarre un extremo del cepillo del guardapolvo y extr&aacute;igalo despacio.
g&uacute;rese de que hay un aspirador conectado a la
herramienta y que est&aacute; encendido.
Para instalar el cepillo del guardapolvo, en primer lugar
alinee ambos extremos del cepillo del guardapolvo con
la ranura del guardapolvo.
► Fig.18
PRECAUCI&Oacute;N: No utilice la herramienta con
un cepillo del guardapolvo da&ntilde;ado. La utilizaci&oacute;n
de un cepillo del guardapolvo da&ntilde;ado podr&aacute; dar lugar
a heridas por fuga de polvo.
Y despu&eacute;s inserte el cepillo del guardapolvo a tope en
la ranura del guardapolvo utilizando un destornillador
de punta plana u otra herramienta apropiada.
► Fig.19
PRECAUCI&Oacute;N: Antes de la operaci&oacute;n, ase-
49
ESPA&Ntilde;OL
Reemplazo de las escobillas de
carb&oacute;n
► Fig.20: 1
. Marca l&iacute;mite
Compruebe las escobillas de carb&oacute;n regularmente.
Reempl&aacute;celas cuando se hayan gastado hasta la
marca l&iacute;mite. Mantenga las escobillas de carb&oacute;n limpias
de forma que entren libremente en los portaescobillas.
Ambas escobillas de carb&oacute;n deber&aacute;n ser reemplazada
al mismo tiempo. Utilice solamente escobillas de carb&oacute;n id&eacute;nticas.
1.
Utilice un destornillador para retirar los tapones
portaescobillas.
2.
Extraiga las escobillas de carb&oacute;n desgastadas,
inserte las nuevas y sujete los tapones portaescobillas.
► Fig.21: 1
. Tap&oacute;n portaescobillas 2. Destornillador
ACCESORIOS
OPCIONALES
PRECAUCI&Oacute;N: Estos accesorios o aditamentos est&aacute;n recomendados para su uso con la
herramienta Makita especificada en este manual.
El uso de cualquier otro accesorio o aditamento
puede suponer un riesgo de heridas personales.
Utilice el accesorio o aditamento solamente con la
finalidad indicada para el mismo.
Si necesita cualquier ayuda para m&aacute;s detalles en
relaci&oacute;n con estos accesorios, pregunte al centro de
servicio Makita local.
•
Muela de diamante tipo copa
•
Cepillo del guardapolvo
NOTA: Algunos elementos de la lista podr&aacute;n estar
incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est&aacute;ndar. Pueden variar de un pa&iacute;s a otro.
50
ESPA&Ntilde;OL
PORTUGU&Ecirc;S (Instru&ccedil;&otilde;es originais)
ESPECIFICA&Ccedil;&Otilde;ES
Modelo:
PC5000C
Roda diamantada tipo copo
aplic&aacute;vel
PC5001C
Di&acirc;metro m&aacute;x. da roda
125 mm
Rosca do eixo
M14 ou 5/8″ (espec&iacute;fico do pa&iacute;s)
Comprimento m&aacute;x. do eixo
10 mm
10.000 min-1
Velocidade sem carga (n0) / velocidade nominal (n)
Comprimento total
437 mm
Peso l&iacute;quido
479 mm
4,0 kg
5,1 kg
Classe de seguran&ccedil;a
•
•
•
/II
Devido a um programa cont&iacute;nuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especifica&ccedil;&otilde;es podem ser alteradas
sem aviso pr&eacute;vio.
As especifica&ccedil;&otilde;es podem variar de pa&iacute;s para pa&iacute;s.
Peso de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014
Apenas para pa&iacute;ses da UE
Devido &agrave; presen&ccedil;a de componentes perigosos no equipamento, o equipamento el&eacute;trico
e eletr&oacute;nico usado pode ter um impacto negativo no meio ambiente e na sa&uacute;de humana.
N&atilde;o elimine aparelhos el&eacute;tricos e eletr&oacute;nicos juntamente com res&iacute;duos dom&eacute;sticos!
De acordo com a Diretiva europeia relativa
aos res&iacute;duos de equipamentos el&eacute;tricos
e eletr&oacute;nicos e a respetiva adapta&ccedil;&atilde;o &agrave;
legisla&ccedil;&atilde;o nacional, os equipamentos
el&eacute;tricos e eletr&oacute;nicos usados devem ser
recolhidos separadamente e entregues
num ponto de recolha separado para res&iacute;duos municipais, que opere de acordo com
os regulamentos de prote&ccedil;&atilde;o ambiental.
Tal &eacute; indicado pelo s&iacute;mbolo de contentor
de lixo com rodas barrado com uma cruz
colocado no equipamento.
S&iacute;mbolos
A seguir s&atilde;o apresentados os s&iacute;mbolos que podem ser
utilizados para o equipamento. Certifique-se de que
compreende o seu significado antes da utiliza&ccedil;&atilde;o.
Leia o manual de instru&ccedil;&otilde;es.
Use &oacute;culos de seguran&ccedil;a.
Utilize sempre as duas m&atilde;os.
ISOLAMENTO DUPLO
Utiliza&ccedil;&atilde;o a que se destina
A ferramenta foi concebida para aplainar superf&iacute;cies de bet&atilde;o.
Alimenta&ccedil;&atilde;o
A ferramenta s&oacute; deve ser ligada a uma fonte de alimenta&ccedil;&atilde;o com a mesma tens&atilde;o da indicada na placa de caracter&iacute;sticas, e s&oacute; funciona com alimenta&ccedil;&atilde;o de corrente alterna
(CA) monof&aacute;sica. Tem um sistema de isolamento duplo e
pode, por isso, utilizar tomadas sem liga&ccedil;&atilde;o &agrave; terra.
Ru&iacute;do
A caracter&iacute;stica do n&iacute;vel de ru&iacute;do A determinado de acordo com a EN62841-2-3:
Modelo
N&iacute;vel de press&atilde;o
sonora (LpA) : (dB (A))
N&iacute;vel de pot&ecirc;ncia
Incerteza (K):
sonora (LWA) : (dB (A)) (dB (A))
PC5000C
90
98
3
PC5001C
90
98
3
NOTA: O(s) valor(es) da emiss&atilde;o de ru&iacute;do indicado(s) foi medido de acordo com um m&eacute;todo de teste padr&atilde;o e
pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.
NOTA: O(s) valor(es) da emiss&atilde;o de ru&iacute;do indicado(s) pode tamb&eacute;m ser utilizado na avalia&ccedil;&atilde;o preliminar da
exposi&ccedil;&atilde;o.
51
PORTUGU&Ecirc;S
AVISO: Utilize protetores auriculares.
AVISO: A emiss&atilde;o de ru&iacute;do durante a utiliza&ccedil;&atilde;o real da ferramenta el&eacute;trica pode diferir do(s) valor(es)
indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta &eacute; utilizada, especialmente o tipo de pe&ccedil;a de trabalho que &eacute; processada.
AVISO: Certifique-se de identificar as medidas de seguran&ccedil;a para prote&ccedil;&atilde;o do operador que sejam
baseadas em uma estimativa de exposi&ccedil;&atilde;o em condi&ccedil;&otilde;es reais de utiliza&ccedil;&atilde;o (considerando todas as
partes do ciclo de opera&ccedil;&atilde;o, tal como quando a ferramenta est&aacute; desligada e quando est&aacute; a funcionar em
marcha lenta al&eacute;m do tempo de acionamento).
Vibra&ccedil;&atilde;o
Valor total da vibra&ccedil;&atilde;o (soma vetorial tri-axial) determinado de acordo com a EN62841-2-3:
Modo de trabalho: esmerilagem de superf&iacute;cie
Emiss&atilde;o de vibra&ccedil;&atilde;o (ah, AG) : (m/s2)
Modelo
Incerteza (K): (m/s2)
PC5000C
3,7
1,5
PC5001C
8,0
1,5
NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibra&ccedil;&atilde;o indicado(s) foi medido de acordo com um m&eacute;todo de teste padr&atilde;o e
pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.
NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibra&ccedil;&atilde;o indicado(s) pode tamb&eacute;m ser utilizado na avalia&ccedil;&atilde;o preliminar da
exposi&ccedil;&atilde;o.
AVISO: A emiss&atilde;o de vibra&ccedil;&atilde;o durante a utiliza&ccedil;&atilde;o real da ferramenta el&eacute;trica pode diferir do(s)
valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta &eacute; utilizada, especialmente o tipo de pe&ccedil;a
de trabalho que &eacute; processada.
AVISO: Certifique-se de identificar as medidas de seguran&ccedil;a para prote&ccedil;&atilde;o do operador que sejam
baseadas em uma estimativa de exposi&ccedil;&atilde;o em condi&ccedil;&otilde;es reais de utiliza&ccedil;&atilde;o (considerando todas as
partes do ciclo de opera&ccedil;&atilde;o, tal como quando a ferramenta est&aacute; desligada e quando est&aacute; a funcionar em
marcha lenta al&eacute;m do tempo de acionamento).
AVISO: O valor de emiss&atilde;o de vibra&ccedil;&atilde;o declarado &eacute; utilizado para aplica&ccedil;&otilde;es principais da ferramenta el&eacute;trica. No entanto, se a ferramenta el&eacute;trica for utilizada para outras aplica&ccedil;&otilde;es, o valor da emiss&atilde;o da vibra&ccedil;&atilde;o
pode ser diferente.
Declara&ccedil;&atilde;o de conformidade da CE
Avisos de seguran&ccedil;a da plaina para
superf&iacute;cies de bet&atilde;o
Apenas para os pa&iacute;ses europeus
A declara&ccedil;&atilde;o de conformidade da CE est&aacute; inclu&iacute;da
como Anexo A neste manual de instru&ccedil;&otilde;es.
AVISOS DE SEGURAN&Ccedil;A
Avisos gerais de seguran&ccedil;a para
ferramentas el&eacute;tricas
AVISO: Leia todos os avisos de seguran&ccedil;a,
instru&ccedil;&otilde;es, ilustra&ccedil;&otilde;es e especifica&ccedil;&otilde;es fornecidos com esta ferramenta el&eacute;trica. O n&atilde;o
cumprimento de todas as instru&ccedil;&otilde;es indicadas em
baixo pode resultar em choque el&eacute;trico, inc&ecirc;ndio e/ou
ferimentos graves.
Guarde todos os avisos e instru&ccedil;&otilde;es para futuras refer&ecirc;ncias.
O termo “ferramenta el&eacute;trica” nos avisos refere-se &agrave;s
ferramentas el&eacute;tricas ligadas &agrave; corrente el&eacute;trica (com
cabo) ou &agrave;s ferramentas el&eacute;tricas operadas por meio
de bateria (sem cabo).
52
Avisos de seguran&ccedil;a comuns para as opera&ccedil;&otilde;es de
aplainamento de superf&iacute;cies de bet&atilde;o:
1.
Esta ferramenta el&eacute;trica foi concebida para
ser utilizada como plaina para superf&iacute;cies de
bet&atilde;o com rodas diamantadas tipo copo. Leia
todos os avisos de seguran&ccedil;a, instru&ccedil;&otilde;es,
ilustra&ccedil;&otilde;es e especifica&ccedil;&otilde;es fornecidos com
esta ferramenta el&eacute;trica. O incumprimento de
todas as instru&ccedil;&otilde;es abaixo indicadas pode resultar em choque el&eacute;trico, inc&ecirc;ndio e/ou ferimentos
graves.
2.
As opera&ccedil;&otilde;es como desbaste com rodas abrasivas, lixamento, limpeza com escova met&aacute;lica, polimento, corte de orif&iacute;cios ou recorte
n&atilde;o s&atilde;o para serem efetuadas com esta ferramenta el&eacute;trica. As opera&ccedil;&otilde;es para as quais a
ferramenta el&eacute;trica n&atilde;o foi concebida podem criar
riscos e provocar ferimentos pessoais.
3.
N&atilde;o converta esta ferramenta el&eacute;trica para
operar de uma forma que n&atilde;o seja especificamente concebida e especificada pelo
fabricante da ferramenta. Uma convers&atilde;o desta
natureza poder&aacute; resultar na perda de controlo e
causar ferimentos graves.
PORTUGU&Ecirc;S
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
N&atilde;o utilize acess&oacute;rios que n&atilde;o tenham sido
especificamente projetados e especificados
pelo fabricante da ferramenta. O facto de poder
instalar o acess&oacute;rio na ferramenta el&eacute;trica n&atilde;o
garante um funcionamento com seguran&ccedil;a.
A velocidade nominal do acess&oacute;rio deve ser
pelo menos igual &agrave; velocidade m&aacute;xima indicada na ferramenta el&eacute;trica. Os acess&oacute;rios
que funcionam em velocidade mais alta do que a
velocidade nominal podem partir e estilha&ccedil;ar.
O di&acirc;metro externo e a espessura do acess&oacute;rio
devem estar dentro da capacidade nominal da ferramenta el&eacute;trica. N&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel proteger ou controlar
adequadamente os acess&oacute;rios de tamanho incorreto.
As dimens&otilde;es da montagem do acess&oacute;rio
devem adequar-se &agrave;s dimens&otilde;es do hardware
de montagem da ferramenta el&eacute;trica. Os acess&oacute;rios que n&atilde;o correspondem ao hardware de
instala&ccedil;&atilde;o da ferramenta el&eacute;trica ficam desequilibrados, vibram excessivamente e podem provocar perda de controlo.
N&atilde;o utilize acess&oacute;rios danificados. Antes de cada
utiliza&ccedil;&atilde;o, inspecione o acess&oacute;rio, tal como as
rodas abrasivas, para ver se tem falhas ou rachas,
a base protetora para ver se tem falhas, rasg&otilde;es ou
desgaste excessivo e a escova de arame para ver
se tem arames soltos ou rachados. Se a ferramenta
el&eacute;trica ou o acess&oacute;rio cair, verifique se h&aacute; danos
ou instale um acess&oacute;rio em boas condi&ccedil;&otilde;es. Ap&oacute;s
inspecionar e instalar um acess&oacute;rio, certifique-se
de que os espetadores bem como voc&ecirc; mesmo
est&atilde;o afastados do n&iacute;vel do acess&oacute;rio rotativo, e
utilize a ferramenta el&eacute;trica &agrave; velocidade m&aacute;xima em
vazio durante um minuto. Geralmente, os acess&oacute;rios
danificados partem-se durante este ensaio.
Use equipamento de prote&ccedil;&atilde;o pessoal. Utilize um
protetor facial, &oacute;culos de seguran&ccedil;a ou protetores
oculares, conforme a aplica&ccedil;&atilde;o. Conforme adequado, utilize uma m&aacute;scara contra o p&oacute;, protetores
auriculares, luvas e avental capazes de resguardar
contra pequenos estilha&ccedil;os ou abrasivos da pe&ccedil;a
de trabalho. A prote&ccedil;&atilde;o ocular deve ser capaz de
travar a proje&ccedil;&atilde;o de detritos gerados por v&aacute;rias aplica&ccedil;&otilde;es. A m&aacute;scara contra o p&oacute; ou de respira&ccedil;&atilde;o deve ter
capacidade de filtrar part&iacute;culas geradas pela aplica&ccedil;&atilde;o
particular. A exposi&ccedil;&atilde;o prolongada a ru&iacute;dos de alta
intensidade pode provocar perda de audi&ccedil;&atilde;o.
Mantenha as pessoas presentes afastadas da
&aacute;rea de trabalho a uma dist&acirc;ncia segura. Todas
as pessoas que entram na &aacute;rea de trabalho
devem utilizar equipamento de prote&ccedil;&atilde;o pessoal. Os estilha&ccedil;os da pe&ccedil;a de trabalho ou de um
acess&oacute;rio partido podem ser arremessados e provocar ferimentos al&eacute;m da &aacute;rea imediata de opera&ccedil;&atilde;o.
Segure a ferramenta el&eacute;trica apenas pelas
partes isoladas quando executar uma opera&ccedil;&atilde;o em que o acess&oacute;rio de corte possa tocar
em fios ocultos ou no seu pr&oacute;prio cabo. O
contacto do acess&oacute;rio de corte com um fio sob
tens&atilde;o pode colocar as pe&ccedil;as met&aacute;licas expostas
da ferramenta el&eacute;trica sob tens&atilde;o e pode provocar
um choque el&eacute;trico no operador.
Posicione o cabo afastado do acess&oacute;rio rotativo. Se perder o controlo, o cabo pode ser cortado ou ficar preso e a sua m&atilde;o ou bra&ccedil;o pode ser
puxado para o acess&oacute;rio em rota&ccedil;&atilde;o.
53
13.
14.
15.
16.
17.
Nunca pouse a ferramenta el&eacute;trica antes de o
acess&oacute;rio parar completamente. O acess&oacute;rio
em rota&ccedil;&atilde;o pode prender na superf&iacute;cie e descontrolar a ferramenta el&eacute;trica.
N&atilde;o deixe a ferramenta el&eacute;trica a funcionar
enquanto a transporta ao seu lado. O contacto acidental com o acess&oacute;rio rotativo pode prender as suas
roupas, puxando o acess&oacute;rio na dire&ccedil;&atilde;o do seu corpo.
Limpe regularmente os ventiladores de ar da ferramenta el&eacute;trica. A ventoinha do motor aspira o p&oacute;
para dentro da caixa e a acumula&ccedil;&atilde;o excessiva de
metal pulverizado pode provocar perigos el&eacute;tricos.
N&atilde;o utilize a ferramenta el&eacute;trica pr&oacute;ximo de
materiais inflam&aacute;veis. As fa&iacute;scas podem incendiar estes materiais.
N&atilde;o utilize acess&oacute;rios que requerem refrigerantes l&iacute;quidos. A utiliza&ccedil;&atilde;o de &aacute;gua ou outros
refrigerantes l&iacute;quidos pode resultar em choque ou
eletrocuss&atilde;o.
Avisos sobre recuos e outras relacionadas:
O recuo &eacute; uma rea&ccedil;&atilde;o repentina a uma roda rotativa,
uma base protetora, uma escova ou qualquer outro
acess&oacute;rio preso ou emperrado. O bloqueio ou obst&aacute;culo provoca a paragem imediata do acess&oacute;rio rotativo
que, por sua vez, faz com que a ferramenta el&eacute;trica
descontrolada seja for&ccedil;ada a ir na dire&ccedil;&atilde;o oposta &agrave; da
rota&ccedil;&atilde;o do acess&oacute;rio, no ponto onde ficou presa.
Se a roda abrasiva ficar presa ou enroscada na pe&ccedil;a de
trabalho, por exemplo, a borda da roda que est&aacute; a entrar
no ponto onde prendeu, pode entrar ainda mais fundo
na superf&iacute;cie do material fazendo com que a roda salte
ou provoque um recuo. A roda pode saltar na dire&ccedil;&atilde;o do
operador ou na dire&ccedil;&atilde;o oposta, dependendo do sentido
do movimento da roda no ponto em que ficou presa. As
rodas abrasivas tamb&eacute;m podem partir nessas condi&ccedil;&otilde;es.
O recuo &eacute; o resultado da utiliza&ccedil;&atilde;o impr&oacute;pria da ferramenta
el&eacute;trica e/ou das condi&ccedil;&otilde;es ou procedimentos de funcionamento incorretos e pode ser evitado tomando-se as medidas
de precau&ccedil;&atilde;o adequadas, como indicado abaixo.
1.
Segure firmemente a ferramenta el&eacute;trica com
as duas m&atilde;os e posicione o seu corpo e bra&ccedil;os de tal forma que lhe permitam resistir &agrave;s
for&ccedil;as do recuo. Utilize sempre o punho auxiliar, se fornecido, para um controlo m&aacute;ximo
do recuo ou da rea&ccedil;&atilde;o de bin&aacute;rio durante o
arranque. O operador poder&aacute; controlar as rea&ccedil;&otilde;es de bin&aacute;rio ou as for&ccedil;as do recuo se tomar as
precau&ccedil;&otilde;es necess&aacute;rias.
2.
Nunca coloque as m&atilde;os perto do acess&oacute;rio
rotativo. O acess&oacute;rio pode recuar sobre a sua m&atilde;o.
3.
N&atilde;o posicione o seu corpo na &aacute;rea em que a
ferramenta el&eacute;trica ser&aacute; lan&ccedil;ada, caso ocorra
um recuo. O recuo lan&ccedil;a a ferramenta na dire&ccedil;&atilde;o
oposta ao movimento da roda no ponto onde prende.
4.
Tenha especial cuidado quando trabalhar em
cantos, arestas afiadas, etc. Evite balan&ccedil;ar
e prender o acess&oacute;rio. Os cantos, as arestas
cortantes ou as batidas tendem a prender o acess&oacute;rio rotativo e causar perda de controlo ou recuo.
5.
N&atilde;o coloque uma corrente de serra, um l&acirc;mina
para esculpir madeira, um disco diamantado
segmentado com um intervalo perif&eacute;rico superior a 10 mm ou uma l&acirc;mina de serra dentada.
Essas l&acirc;minas criam recuos frequentes e perda
de controlo.
PORTUGU&Ecirc;S
Avisos de seguran&ccedil;a espec&iacute;ficos para as opera&ccedil;&otilde;es
de aplainamento de superf&iacute;cies de bet&atilde;o:
1.
Utilize apenas os tipos de rodas recomendados para a sua ferramenta el&eacute;trica e o
resguardo espec&iacute;fico concebido para a roda
selecionada. As rodas incompat&iacute;veis com a
ferramenta el&eacute;trica s&atilde;o imposs&iacute;veis de resguardar
adequadamente e n&atilde;o s&atilde;o seguras.
2.
Utilize sempre flanges da roda em boas condi&ccedil;&otilde;es, e que sejam do tamanho e formato corretos para a roda selecionada. As flanges da roda
apropriadas suportam a roda reduzindo, assim, a
possibilidade de quebra da mesma.
Avisos de seguran&ccedil;a adicionais:
1.
Instale sempre o resguardo da roda de recolha
de p&oacute; antes da opera&ccedil;&atilde;o.
2.
Tenha cuidado para n&atilde;o danificar o eixo, a
flange (especialmente a superf&iacute;cie de instala&ccedil;&atilde;o) nem a porca de bloqueio. Os danos nestas pe&ccedil;as pode resultar em quebra da roda.
3.
Antes de ligar o interruptor, certifique-se de
que a roda n&atilde;o est&aacute; em contacto com a pe&ccedil;a
de trabalho.
4.
Antes de utilizar a ferramenta numa pe&ccedil;a de
trabalho, deixe-a funcionar por alguns instantes. Verifique se h&aacute; vibra&ccedil;&otilde;es ou movimentos
irregulares que possam indicar m&aacute; instala&ccedil;&atilde;o
ou desequil&iacute;brio da roda.
5.
N&atilde;o deixe a ferramenta a funcionar. Opere a
ferramenta apenas quando estiver a segur&aacute;-la
na m&atilde;o.
6.
N&atilde;o toque na roda diamantada tipo copo
imediatamente ap&oacute;s a opera&ccedil;&atilde;o. Pode estar
extremamente quente e provocar queimaduras
na sua pele.
7.
Tenha em conta as instru&ccedil;&otilde;es do fabricante para
a montagem e utiliza&ccedil;&atilde;o corretas das rodas.
Manuseie e armazene as rodas com cuidado.
8.
N&atilde;o utilize buchas de redu&ccedil;&atilde;o ou adaptadores
separados para adaptar rodas diamantadas
tipo copo de orif&iacute;cio grande.
9.
Utilize apenas as flanges especificadas para
esta ferramenta.
10. Verifique se a pe&ccedil;a de trabalho est&aacute; corretamente suportada.
11. Preste aten&ccedil;&atilde;o, pois a roda continua a rodar
depois de desligar a ferramenta.
12. Se o local de trabalho for extremamente
quente e h&uacute;mido, ou muito polu&iacute;do por p&oacute;
condutor, utilize um disjuntor (30 mA) para
assegurar a seguran&ccedil;a do operador.
13. N&atilde;o utilize a ferramenta em nenhum material
que contenha amianto.
GUARDE ESTAS INSTRU&Ccedil;&Otilde;ES.
AVISO: N&Atilde;O permita que o conforto ou
familiaridade com o produto (adquirido com o
uso repetido) substitua o cumprimento estrito
das regras de seguran&ccedil;a da ferramenta. A M&Aacute;
INTERPRETA&Ccedil;&Atilde;O ou o n&atilde;o seguimento das
regras de seguran&ccedil;a estabelecidas neste manual
de instru&ccedil;&otilde;es pode provocar ferimentos pessoais
graves.
DESCRI&Ccedil;&Atilde;O FUNCIONAL
PRECAU&Ccedil;&Atilde;O: Certifique-se sempre de que
a ferramenta est&aacute; desligada e com a ficha retirada da tomada, antes de proceder a afina&ccedil;&otilde;es
ou de verificar o funcionamento da respetiva
ferramenta.
Luz indicadora
► Fig.1: 1
. Luz indicadora
A luz indicadora acende a verde quando se liga a ferramenta.
Se a luz indicadora n&atilde;o acender, o cabo de alimenta&ccedil;&atilde;o ou o controlador pode ficar com problemas.
Se a luz indicadora est&aacute; acesa, mas a ferramenta n&atilde;o
come&ccedil;a a trabalhar mesmo que se ligue a ferramenta, as
escovas de carv&atilde;o podem estar gastas ou o controlador, o
motor ou o bot&atilde;o de ligar/desligar pode estar com problemas.
Bloqueio do eixo
AVISO: Nunca acione o bloqueio do eixo
quando o eixo estiver em movimento. Poder&aacute; causar ferimentos graves ou danos na ferramenta.
Pressione o bloqueio do eixo para impedir a rota&ccedil;&atilde;o do
eixo quando instalar ou remover acess&oacute;rios.
► Fig.2: 1
. Bloqueio do eixo
A&ccedil;&atilde;o do interruptor
PRECAU&Ccedil;&Atilde;O: Antes de ligar a ferramenta
&agrave; corrente, verifique sempre se o gatilho funciona corretamente e volta para a posi&ccedil;&atilde;o “OFF”
quando libertado.
PRECAU&Ccedil;&Atilde;O: Certifique-se de que desliga a
ferramenta no caso de um apag&atilde;o ou desconex&atilde;o
acidental, tal como remover a ficha da tomada.
Caso contr&aacute;rio, a ferramenta come&ccedil;ar&aacute; a trabalhar
inesperadamente quando a energia for recuperada,
causando um acidente ou ferimentos pessoais.
Existem tr&ecirc;s padr&otilde;es de a&ccedil;&atilde;o do interruptor dependendo do pa&iacute;s.
► Fig.3: 1
. Gatilho 2. Alavanca de bloqueio
Para ferramentas com o interruptor
de bloqueio
Espec&iacute;fico do pa&iacute;s
PRECAU&Ccedil;&Atilde;O: O interruptor pode ser bloqueado na posi&ccedil;&atilde;o de ligado para maior conforto
do operador durante a utiliza&ccedil;&atilde;o prolongada.
Tenha cuidado ao bloquear a ferramenta na posi&ccedil;&atilde;o de ligada e segure-a com firmeza.
Para p&ocirc;r a ferramenta a trabalhar, basta puxar o gatilho
(na dire&ccedil;&atilde;o B). Solte o gatilho para parar.
Para o funcionamento cont&iacute;nuo, puxe o gatilho (na dire&ccedil;&atilde;o B) e, em seguida, empurre a alavanca de bloqueio
para dentro (na dire&ccedil;&atilde;o A).
Para parar a ferramenta a partir da posi&ccedil;&atilde;o de bloqueada,
puxe o gatilho at&eacute; ao fim (na dire&ccedil;&atilde;o B), depois, solte-o.
54
PORTUGU&Ecirc;S
Para ferramentas com o interruptor
de desbloqueio
Protetor contra sobrecarga
Espec&iacute;fico do pa&iacute;s
Para evitar que o gatilho seja puxado acidentalmente, &eacute;
fornecida uma alavanca de bloqueio.
Para p&ocirc;r a ferramenta a trabalhar, basta empurrar a
alavanca de bloqueio para dentro (na dire&ccedil;&atilde;o A) e,
depois, puxar o gatilho (na dire&ccedil;&atilde;o B). Solte o gatilho
para parar.
OBSERVA&Ccedil;&Atilde;O: N&atilde;o puxe o gatilho do interrup-
Quando a carga na ferramenta exceder os n&iacute;veis
admiss&iacute;veis, a alimenta&ccedil;&atilde;o ao motor &eacute; reduzida para
o proteger contra sobreaquecimento. Quando a carga
voltar aos n&iacute;veis admiss&iacute;veis, a ferramenta funciona
normalmente.
Aplainamento nivelado
Apenas para o modelo PC5001C
Para nivelar uma superf&iacute;cie, a base da plaina deve
estar alinhada com a roda diamantada.
O rolo dianteiro deve estar ajustado (utilize a chave
sextavada) para cima para o n&iacute;vel necess&aacute;rio para a
quantidade de remo&ccedil;&atilde;o do dep&oacute;sito pretendida.
► Fig.4: 1
. Base 2. Chave sextavada 3. Rolo dianteiro
tor com for&ccedil;a sem pressionar a alavanca de bloqueio. Tal pode provocar a quebra do interruptor.
Para ferramentas com o interruptor
de bloqueio e desbloqueio
Espec&iacute;fico do pa&iacute;s (incluindo a Austr&aacute;lia e a Nova
Zel&acirc;ndia)
PRECAU&Ccedil;&Atilde;O: O interruptor pode ser bloqueado na posi&ccedil;&atilde;o de ligado para maior conforto
do operador durante a utiliza&ccedil;&atilde;o prolongada.
Tenha cuidado ao bloquear a ferramenta na posi&ccedil;&atilde;o de ligada e segure-a com firmeza.
Para evitar que o gatilho seja puxado acidentalmente, &eacute;
fornecida uma alavanca de bloqueio.
Para p&ocirc;r a ferramenta a trabalhar, basta empurrar a
alavanca de bloqueio para dentro (na dire&ccedil;&atilde;o A) e,
depois, puxar o gatilho (na dire&ccedil;&atilde;o B). Solte o gatilho
para parar.
Para o funcionamento cont&iacute;nuo, empurre a alavanca de
bloqueio para dentro (na dire&ccedil;&atilde;o A), puxe o gatilho (na
dire&ccedil;&atilde;o B) e, em seguida, puxe a alavanca de bloqueio
(na dire&ccedil;&atilde;o C).
Para parar a ferramenta a partir da posi&ccedil;&atilde;o de bloqueada, puxe o gatilho at&eacute; ao fim (na dire&ccedil;&atilde;o B),
depois, solte-o.
OBSERVA&Ccedil;&Atilde;O: N&atilde;o puxe o gatilho do interruptor com for&ccedil;a sem pressionar a alavanca de bloqueio. Tal pode provocar a quebra do interruptor.
Fun&ccedil;&atilde;o de preven&ccedil;&atilde;o de rein&iacute;cio
acidental
Quando inserir a ficha da ferramenta na tomada
enquanto o interruptor est&aacute; ligado, a ferramenta n&atilde;o
arranca.
Neste momento, a luz indicadora pisca a vermelho e
mostra que a fun&ccedil;&atilde;o de preven&ccedil;&atilde;o de rein&iacute;cio acidental
funciona.
Para iniciar a ferramenta, desligue o interruptor e
ligue-o novamente.
Controlo de velocidade constante
Possibilidade de obter um acabamento delicado, porque a velocidade de rota&ccedil;&atilde;o &eacute; mantida de forma constante, mesmo sob a condi&ccedil;&atilde;o carregada.
Para alterar a quantidade do dep&oacute;sito (cimento) removida, solte os pernos de cabe&ccedil;a sextavada no suporte
de base com a chave sextavada.
Levante ou baixe o rolo dianteiro para ajustar a folga
entre o rolo dianteiro e a roda diamantada.
A diferen&ccedil;a corresponde &agrave; quantidade de remo&ccedil;&atilde;o do
dep&oacute;sito.
Em seguida, fixe os pernos de cabe&ccedil;a sextavada com
extremo cuidado.
► Fig.5: 1
. Perno de cabe&ccedil;a sextavada 2. Quantidade
de remo&ccedil;&atilde;o do dep&oacute;sito
NOTA: A remo&ccedil;&atilde;o m&aacute;xima do dep&oacute;sito deve ser
inferior a 4,0 mm.
Base de inclina&ccedil;&atilde;o para um
aplainamento mais suave
Apenas para o modelo PC5001C
Para uma remo&ccedil;&atilde;o suave de uma certa rugosidade ou
textura da superf&iacute;cie, a inclina&ccedil;&atilde;o da base &eacute; &uacute;til.
Utilize a chave sextavada para soltar os dois pernos de
cabe&ccedil;a sextavada que fixam a base nos dois lados.
► Fig.6: 1
. Base 2. Chave sextavada 3. Perno de
cabe&ccedil;a sextavada
Utilize uma chave sextavada para baixar os tr&ecirc;s pernos de cabe&ccedil;a sextavada na base rodando-os para a
direita.
► Fig.7: 1
. Chave sextavada 2. Perno de cabe&ccedil;a
sextavada
Utilize um esquadro ou uma r&eacute;gua para obter o &acirc;ngulo
de base pretendido em rela&ccedil;&atilde;o &agrave; roda diamantada.
Em seguida, fixe cuidadosamente os pernos de cabe&ccedil;a
sextavada nos dois lados da base.
Ajuste o centro da base perto da roda de modo que
este fique ao mesmo n&iacute;vel que a roda.
► Fig.8: 1
. Ao mesmo n&iacute;vel 2. Esquadro ou r&eacute;gua
3. Perno de cabe&ccedil;a sextavada
OBSERVA&Ccedil;&Atilde;O: Ap&oacute;s o ajuste da base, rode os
tr&ecirc;s pernos de cabe&ccedil;a sextavada na base para a
esquerda at&eacute; as cabe&ccedil;as ficarem alinhadas com a
parte traseira da base. Rode-os suavemente ou o
ajuste da base ser&aacute; libertado.
Funcionalidade de arranque suave
A funcionalidade de arranque suave reduz a rea&ccedil;&atilde;o de
arranque.
55
PORTUGU&Ecirc;S
Ajuste da base para compensar o
desgaste da roda
Instalar ou remover a roda diamantada
Apenas para o modelo PC5001C
A utiliza&ccedil;&atilde;o prolongada ir&aacute; fazer com que a roda diamantada
fique desgastada, criando assim uma folga em rela&ccedil;&atilde;o &agrave; superf&iacute;cie de aplainamento fazendo com que o desempenho se torne
mau. Verifique a ferramenta ap&oacute;s cada 4 a 5 horas de utiliza&ccedil;&atilde;o.
Se as superf&iacute;cies da roda e da base n&atilde;o estiverem alinhadas,
solte os dois pernos de cabe&ccedil;a sextavada que fixam a base.
Rode os tr&ecirc;s pernos de cabe&ccedil;a sextavada na base para a direita e
ajuste a base de forma a ficar nivelada com a superf&iacute;cie da roda.
Volte a apertar firmemente os pernos de cabe&ccedil;a sextavada que fixam a base e, em seguida, rode ligeiramente os pernos de cabe&ccedil;a sextavada para a esquerda
de modo que os pernos de cabe&ccedil;a sextavada n&atilde;o
fiquem soltos durante a opera&ccedil;&atilde;o.
Ajuste da cobertura contra a poeira
► Fig.9: 1
. Levantar 2. Baixar 3. Cobertura contra a
poeira 4. Parafuso
Solte o parafuso e ajuste o n&iacute;vel da escova da cobertura contra a poeira.
A escova da cobertura contra a poeira deve estar nivelada com a
superf&iacute;cie da roda diamantada ou at&eacute; 0,5 mm acima da superf&iacute;cie
da roda diamantada (quando a ferramenta estiver invertida).
As tarefas de suc&ccedil;&atilde;o/recolha ser&atilde;o de m&aacute; qualidade se
n&atilde;o ocorrerem aproximadamente ao mesmo n&iacute;vel.
Ap&oacute;s o ajuste, certifique-se de que aperta firmemente o parafuso.
Para ajustar a cobertura contra a poeira, prenda-a
no exterior; rode para a direita para levantar e para a
esquerda para descer.
MONTAGEM
► Fig.11: 1
. Porca de bloqueio 2. Chave para porcas de bloqueio 3. Roda diamantada
4. Bloqueio do eixo
Para substituir uma roda diamantada gasta por uma
nova, pressione o bloqueio do eixo para manter o
eixo est&aacute;vel, depois solte a porca de bloqueio para
a esquerda com a chave para porcas de bloqueio
fornecida.
Remova a roda diamantada gasta.
Para instalar uma nova, siga o procedimento de remo&ccedil;&atilde;o acima indicado pela ordem inversa.
Quando instalar uma roda diamantada, certifique-se
sempre de que aperta firmemente a porca de bloqueio.
NOTA: As rodas diamantadas normais dispon&iacute;veis
no mercado n&atilde;o t&ecirc;m orif&iacute;cios de exaust&atilde;o, por isso,
a evacua&ccedil;&atilde;o de poeira &eacute; m&aacute;. Al&eacute;m disso, se o orif&iacute;cio de instala&ccedil;&atilde;o n&atilde;o for do di&acirc;metro exato, existe
vibra&ccedil;&atilde;o da ferramenta e podem ocorrer acidentes.
UTILIZE SEMPRE UMA RODA DIAMANTADA TIPO
COPO DA MAKITA.
Instalar ou remover o saco para o p&oacute;
Para instalar o saco para o p&oacute;, deslize o saco para o p&oacute;
para a porta da poeira.
Certifique-se de que desliza totalmente o saco para o
p&oacute; para a porta da poeira at&eacute; o saco para o p&oacute; parar de
modo a n&atilde;o se soltar durante a opera&ccedil;&atilde;o.
► Fig.12: 1
. Saco para o p&oacute;
Remova o saco para o p&oacute; quando come&ccedil;ar a entrar em
contacto com a superf&iacute;cie de corte. Este &eacute; um sinal de
que o saco para o p&oacute; est&aacute; cheio.
O n&atilde;o esvaziamento do saco para o p&oacute; vai levar a uma
m&aacute; suc&ccedil;&atilde;o/recolha.
Ligar um aspirador
PRECAU&Ccedil;&Atilde;O: Certifique-se sempre de que a
Acess&oacute;rio opcional
► Fig.13
ferramenta est&aacute; desligada e com a ficha retirada
da tomada antes de executar quaisquer trabalhos
na ferramenta.
Quando pretender efetuar uma opera&ccedil;&atilde;o de aplainamento em bet&atilde;o limpa, ligue um aspirador Makita &agrave; sua
ferramenta. Em seguida, ligue uma mangueira do aspirador ao bocal conforme apresentado na figura.
Instalar ou retirar o punho de argola
PRECAU&Ccedil;&Atilde;O: Instale sempre o punho de
argola antes da opera&ccedil;&atilde;o.
OPERA&Ccedil;&Atilde;O
PRECAU&Ccedil;&Atilde;O: Certifique-se sempre de que
os parafusos no punho de argola est&atilde;o bem apertados antes da utiliza&ccedil;&atilde;o.
PRECAU&Ccedil;&Atilde;O: Agarre SEMPRE na ferramenta firmemente com uma m&atilde;o no corpo e a
outra no punho auxiliar conforme ilustrado na
figura.
PRECAU&Ccedil;&Atilde;O: Segure a &aacute;rea de preens&atilde;o
da pega de argola especificada na figura. Al&eacute;m
disso, mantenha a m&atilde;o afastada da parte met&aacute;lica da ferramenta durante a opera&ccedil;&atilde;o. Tocar na
parte met&aacute;lica pode resultar em choque el&eacute;trico, se
o acess&oacute;rio de corte cortar inesperadamente um fio
sob tens&atilde;o.
PRECAU&Ccedil;&Atilde;O: Antes da opera&ccedil;&atilde;o, certifiquese de que um aspirador est&aacute; ligado &agrave; ferramenta
e ligado.
Para instalar o punho de argola, monte-o na ferramenta
conforme ilustrado e aperte os dois parafusos para o fixar.
Para remover o punho de argola, siga o procedimento
de instala&ccedil;&atilde;o pela ordem inversa.
► Fig.10: 1
. Parafuso 2. &Aacute;rea de ader&ecirc;ncia
56
PRECAU&Ccedil;&Atilde;O: N&atilde;o utilize a ferramenta com
a escova da cobertura contra a poeira danificada.
A utiliza&ccedil;&atilde;o de uma escova da cobertura contra a
poeira danificada pode causar ferimentos decorrentes da fuga de p&oacute;.
PORTUGU&Ecirc;S
Opera&ccedil;&atilde;o de aplainamento de
superf&iacute;cies de bet&atilde;o
Substitui&ccedil;&atilde;o das escovas de carv&atilde;o
► Fig.20: 1
. Marca de limita&ccedil;&atilde;o
Instale sempre o punho auxiliar na ferramenta antes da opera&ccedil;&atilde;o. Segure no punho do interruptor da ferramenta e no punho
auxiliar firmemente com ambas as m&atilde;os durante a opera&ccedil;&atilde;o.
► Fig.14
Aplainar em cantos
Verifique regularmente as escovas de carv&atilde;o.
Substitua-as quando estiverem gastas at&eacute; &agrave; marca
limite. Mantenha as escovas de carv&atilde;o limpas e a deslizarem nos suportes. As duas escovas de carv&atilde;o devem
ser substitu&iacute;das ao mesmo tempo. S&oacute; utilize escovas
de carv&atilde;o id&ecirc;nticas.
Apenas para o modelo PC5000C
1.
Utilize uma chave de parafusos para retirar as
tampas do suporte das escovas.
Para aplainar cantos, solte o perno de cabe&ccedil;a sextavada e remova a tampa da cobertura contra a poeira.
► Fig.15: 1
. Perno de cabe&ccedil;a sextavada 2. Tampa da
cobertura contra a poeira
2.
Retire as escovas de carv&atilde;o usadas, coloque as
novas e prenda as tampas do suporte das escovas.
► Fig.21: 1
. Tampa do suporte das escovas 2. Chave
de parafusos
Apenas para o modelo PC5001C
1.
Para aplainar cantos, remova o perno sextavado que fixa o suporte de rolo e o suporte de base, e
remova todo o suporte de rolo.
2.
Solte o perno de cabe&ccedil;a sextavada e remova a
tampa da cobertura contra a poeira.
► Fig.16: 1. Tampa da cobertura contra a poeira 2. Suporte de
rolo 3. Perno de cabe&ccedil;a sextavada 4. Perno sextavado
Ajuste a cobertura contra a poeira numa posi&ccedil;&atilde;o adequada para o seu trabalho.
► Fig.17
MANUTEN&Ccedil;&Atilde;O
PRECAU&Ccedil;&Atilde;O: Certifique-se sempre de que a
ferramenta est&aacute; desligada e com a ficha retirada
da tomada antes de tentar proceder &agrave; inspe&ccedil;&atilde;o ou
&agrave; manuten&ccedil;&atilde;o.
ACESS&Oacute;RIOS
OPCIONAIS
PRECAU&Ccedil;&Atilde;O: Estes acess&oacute;rios ou pe&ccedil;as
s&atilde;o recomendados para utiliza&ccedil;&atilde;o com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utiliza&ccedil;&atilde;o de outros acess&oacute;rios ou pe&ccedil;as pode ser perigosa
para as pessoas. Utilize apenas acess&oacute;rios ou pe&ccedil;as
para os fins indicados.
Se necessitar de informa&ccedil;&otilde;es adicionais relativas a
estes acess&oacute;rios, solicite-as ao seu centro de assist&ecirc;ncia Makita.
•
Roda diamantada tipo copo
•
Escova da cobertura contra a poeira
NOTA: Alguns itens da lista podem estar inclu&iacute;dos na
embalagem da ferramenta como acess&oacute;rios padr&atilde;o.
Eles podem variar de pa&iacute;s para pa&iacute;s.
OBSERVA&Ccedil;&Atilde;O: Nunca utilize gasolina, ben-
zina, diluente, &aacute;lcool ou produtos semelhantes.
Pode ocorrer a descolora&ccedil;&atilde;o, deforma&ccedil;&atilde;o ou
rachaduras.
Para manter a SEGURAN&Ccedil;A e a FIABILIDADE do produto,
as repara&ccedil;&otilde;es e qualquer outra manuten&ccedil;&atilde;o ou ajuste
devem ser levados a cabo pelos centros de assist&ecirc;ncia
Makita autorizados ou pelos centros de assist&ecirc;ncia de
f&aacute;brica, utilizando sempre pe&ccedil;as de substitui&ccedil;&atilde;o Makita.
Substituir a escova da cobertura
contra a poeira
Para remover a escova da cobertura contra a poeira da
cobertura contra a poeira, agarre uma extremidade da
escova da cobertura contra a poeira e retire-a lentamente.
Para instalar a escova da cobertura contra a poeira, alinhe
primeiro as duas extremidades da escova da cobertura contra a poeira com a ranhura da cobertura contra a poeira.
► Fig.18
Em seguida, insira totalmente a escova da cobertura contra a poeira
na ranhura da cobertura contra a poeira utilizando uma chave de
fendas de ponta achatada ou outra ferramenta adequada.
► Fig.19
57
PORTUGU&Ecirc;S
DANSK (Oprindelige instruktioner)
SPECIFIKATIONER
Model:
PC5000C
Anvendelig diamantskive af
koptypen
PC5001C
Maks. diameter af skiven
125 mm
Spindelgevind
M14 eller 5/8″ (landespecifik)
Maks. spindell&aelig;ngde
10 mm
10.000 min-1
Hastighed uden belastning (n0) / M&aelig;rkehastighed (n)
Samlet l&aelig;ngde
437 mm
Nettov&aelig;gt
479 mm
4,0 kg
5,1 kg
Sikkerhedsklasse
•
•
•
/II
P&aring; grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosst&aring;ende specifikationer blive
&aelig;ndret uden varsel.
Specifikationer kan variere fra land til land.
V&aelig;gt i henhold til EPTA-procedure 01/2014
Kun for lande inden for EU
Brugt elektrisk og elektronisk udstyr kan
have en negativ indvirkning p&aring; milj&oslash;et og
folkesundheden p&aring; grund af tilstedev&aelig;relsen af farlige komponenter i udstyret.
Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater sammen med
husholdningsaffald!
I overensstemmelse med EF-direktiv om
affaldsh&aring;ndtering af elektrisk og elektronisk udstyr, og i overensstemmelse med
national lovgivning, skal brugt elektrisk og
elektronisk udstyr opbevares separat og
leveres til et separat indsamlingssted til
kommunalt affald, der er etableret i henhold
til bestemmelserne om milj&oslash;beskyttelse.
Dette er angivet ved symbolet p&aring; den
krydsede skraldespand, der er placeret p&aring;
udstyret.
Symboler
F&oslash;lgende viser de symboler, der muligvis anvendes
til udstyret. S&oslash;rg for, at du forst&aring;r deres betydning f&oslash;r
brugen.
L&aelig;s brugsanvisningen.
B&aelig;r sikkerhedsbriller.
Betjen altid med to h&aelig;nder.
DOBBELT ISOLERING
Tilsigtet anvendelse
Maskinen er beregnet til afh&oslash;vling af betonoverflader.
Str&oslash;mforsyning
Maskinen m&aring; kun tilsluttes en str&oslash;mforsyning med
samme sp&aelig;nding som angivet p&aring; typeskiltet og kan
kun anvendes p&aring; enfaset vekselstr&oslash;msforsyning. Den
er dobbeltisoleret og kan derfor ogs&aring; tilsluttes netstik
uden jordforbindelse.
St&oslash;j
Det typiske A-v&aelig;gtede st&oslash;jniveau bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-3:
Model
Lydtrykniveau
(LpA): (dB (A))
Lydeffektniveau
(LWA): (dB (A))
Usikkerhed (K):
(dB (A))
PC5000C
90
98
3
PC5001C
90
98
3
BEM&AElig;RK: De(n) angivne st&oslash;jemissionsv&aelig;rdi(er) er m&aring;lt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan
anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.
BEM&AElig;RK: De(n) angivne st&oslash;jemissionsv&aelig;rdi(er) kan ogs&aring; anvendes i en pr&aelig;limin&aelig;r eksponeringsvurdering.
58
DANSK
ADVARSEL: B&aelig;r h&oslash;rev&aelig;rn.
ADVARSEL: St&oslash;jemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan v&aelig;re forskellig fra de(n)
angivne v&aelig;rdi(er), afh&aelig;ngigt af den m&aring;de hvorp&aring; maskinen anvendes, is&aelig;r den type arbejdsemne der
behandles.
ADVARSEL: S&oslash;rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat&oslash;ren, som
er baseret p&aring; en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle
dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og n&aring;r den k&oslash;rer i tomgang i tilgift til
afbrydertiden).
Vibration
Vibrationens totalv&aelig;rdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-3:
Arbejdstilstand: overfladeslibning
Vibrationsafgivelse (ah, AG): (m/s2) Usikkerhed (K): (m/s2)
Model
PC5000C
3,7
1,5
PC5001C
8,0
1,5
BEM&AElig;RK: De(n) angivne totalv&aelig;rdi(er) for vibration er m&aring;lt i overensstemmelse med en standardtestmetode og
kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.
BEM&AElig;RK: De(n) angivne totalv&aelig;rdi(er) for vibration kan ogs&aring; anvendes i en pr&aelig;limin&aelig;r eksponeringsvurdering.
ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan v&aelig;re forskellig fra
de(n) angivne v&aelig;rdi(er), afh&aelig;ngigt af den m&aring;de hvorp&aring; maskinen anvendes, is&aelig;r den type arbejdsemne
der behandles.
ADVARSEL: S&oslash;rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat&oslash;ren, som
er baseret p&aring; en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle
dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og n&aring;r den k&oslash;rer i tomgang i tilgift til
afbrydertiden).
ADVARSEL: Den erkl&aelig;rede v&aelig;rdi for vibrationsemission g&aelig;lder for el-v&aelig;rkt&oslash;jets prim&aelig;re anvendelser. Hvis
el-v&aelig;rkt&oslash;jet imidlertid anvendes til andre form&aring;l, kan v&aelig;rdien for vibrationsemission v&aelig;re anderledes.
EF-overensstemmelseserkl&aelig;ring
Sikkerhedsadvarsler for
betonoverfladeh&oslash;vl
Kun for lande i Europa
EF-overensstemmelseserkl&aelig;ringen er inkluderet som
Bilag A i denne brugsanvisning.
SIKKERHEDSADVARSLER
Almindelige sikkerhedsregler for
el-v&aelig;rkt&oslash;j
ADVARSEL: L&aelig;s alle de sikkerhedsadvarsler,
instruktioner, illustrationer og specifikationer,
der f&oslash;lger med denne maskine. Fors&oslash;mmelse
af at overholde alle nedenst&aring;ende instruktioner
kan medf&oslash;re elektrisk st&oslash;d, brand og/eller alvorlig
personskade.
Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.
Ordet &quot;el-v&aelig;rkt&oslash;j&quot; i advarslerne henviser til det netforsynede (netledning) el-v&aelig;rkt&oslash;j eller batteriforsynede
(akku) el-v&aelig;rkt&oslash;j.
59
Sikkerhedsadvarsler, der er almindelige ved afh&oslash;vling af betonoverflader:
1.
Dette maskinv&aelig;rkt&oslash;j er beregnet til at fungere
som betonoverfladeh&oslash;vl med diamantskive
af koptypen. L&aelig;s alle sikkerhedsadvarsler,
instruktioner, illustrationer og specifikationer,
der f&oslash;lger med dette maskinv&aelig;rkt&oslash;j. Hvis alle
nedenst&aring;ende instruktioner ikke f&oslash;lges, kan det
medf&oslash;re elektrisk st&oslash;d, brand og/eller alvorlig
personskade.
2.
Aktiviteter s&aring;som slibning med slibeskiver,
sandslibning, tr&aring;db&oslash;rstning, polering, hulsk&aelig;ring eller afsk&aelig;ring m&aring; ikke udf&oslash;res med dette
maskinv&aelig;rkt&oslash;j. Aktiviteter, som maskinv&aelig;rt&oslash;jet
ikke er konstrueret til, kan udg&oslash;re en fare og
for&aring;rsage personskade.
3.
Omdan ikke denne maskine til at fungere p&aring; en
m&aring;de, der ikke er specielt designet og angivet
af maskinproducenten. S&aring;dan en omdannelse
kan muligvis resultere i tab af kontrol og for&aring;rsage
alvorlig personskade.
4.
Anvend ikke tilbeh&oslash;r, der ikke er specielt
designet og angivet af maskinproducenten.
Bare fordi tilbeh&oslash;ret kan monteres p&aring; din maskine,
garanterer det ikke sikker drift.
DANSK
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Tilbeh&oslash;rets m&aelig;rkehastighed skal mindst svare
til den maksimale hastighed, der er angivet p&aring;
maskinen. Tilbeh&oslash;r, der k&oslash;rer hurtigere end deres
m&aelig;rkehastighed, kan g&aring; i stykker og slynges bort.
Den udvendige diameter og tykkelsen p&aring; dit
tilbeh&oslash;r skal ligge inden for maskinens kapacitetsklassificering. Tilbeh&oslash;r med forkert st&oslash;rrelse
kan ikke beskyttes eller kontrolleres tilstr&aelig;kkeligt.
M&aring;lene for tilbeh&oslash;rsmonteringen skal passe
til m&aring;lene for monteringsdelen p&aring; maskinen.
Tilbeh&oslash;r, der ikke passer til maskinens monteringsdele, vil miste balancen, vibrere for meget og
kan medf&oslash;re tab af kontrol.
Anvend ikke et beskadiget tilbeh&oslash;r. F&oslash;r hver
anvendelse unders&oslash;ges tilbeh&oslash;ret, s&aring;som
slibeskiver for sk&aring;r og revner, bagtallerken for
revner, rift eller overdreven slitage, tr&aring;db&oslash;rste
for l&oslash;se eller kn&aelig;kkede tr&aring;de. Hvis maskinen
eller tilbeh&oslash;ret tabes, skal du unders&oslash;ge, om
det er beskadiget, eller montere et ubeskadiget tilbeh&oslash;r. Efter inspektion og montering af
tilbeh&oslash;r, skal du og omkringst&aring;ende st&aring; p&aring;
god afstand af det roterende tilbeh&oslash;rs flade,
og maskinen skal k&oslash;res p&aring; h&oslash;jeste, ubelastede
hastighed i et minut. Beskadiget tilbeh&oslash;r vil
normalt g&aring; i stykker i l&oslash;bet af denne testperiode.
B&aelig;r personligt beskyttelsesudstyr. Afh&aelig;ngigt
af anvendelsen skal der anvendes en ansigtssk&aelig;rm, beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller. B&aelig;r eventuelt st&oslash;vmaske, h&oslash;rev&aelig;rn,
handsker og v&aelig;rkstedsforkl&aelig;de, der kan
stoppe sm&aring; slibedele eller fragmenter af
arbejdsemnet. &Oslash;jenv&aelig;rnet skal kunne standse
flyvende snavs, der opst&aring;r ved forskellige anvendelser. St&oslash;vmasken eller &aring;ndedr&aelig;tsv&aelig;rnet skal
kunne filtrere partikler, der opst&aring;r under den s&aelig;rlige anvendelse. Langvarig eksponering for st&oslash;j
med h&oslash;j intensitet kan medf&oslash;re h&oslash;retab.
Hold tilskuere i sikker afstand fra arbejdsomr&aring;det. Alle, der kommer ind i arbejdsomr&aring;det,
skal anvende personligt beskyttelsesudstyr.
Fragmenter af arbejdsemnet eller af et &oslash;delagt tilbeh&oslash;r kan blive slynget v&aelig;k og for&aring;rsage personskade uden for det umiddelbare arbejdsomr&aring;de.
Hold kun maskinen i de isolerede gribeflader,
n&aring;r der udf&oslash;res et arbejde, hvor det sk&aelig;rende
tilbeh&oslash;r kan komme i ber&oslash;ring med skjulte ledninger eller dens egen ledning. Sk&aelig;retilbeh&oslash;r,
der kommer i kontakt med en &quot;str&oslash;mf&oslash;rende&quot;
ledning, kan g&oslash;re maskinens udsatte metaldele
&quot;str&oslash;mf&oslash;rende&quot; og kan give operat&oslash;ren et elektrisk
st&oslash;d.
Anbring altid ledningen, s&aring; den ikke kommer
i kontakt med drejende tilbeh&oslash;r. Hvis du mister
kontrollen, kan ledningen blive sk&aring;ret over eller
h&aelig;nge fast, og din h&aring;nd eller arm kan blive trukket
ind i det roterende tilbeh&oslash;r.
L&aelig;g aldrig maskinen ned, f&oslash;r tilbeh&oslash;ret er
stoppet helt. Det roterende tilbeh&oslash;r kan gribe fat i
overfladen og tr&aelig;kke maskinen ud af din kontrol.
Lad ikke maskinen k&oslash;re, mens du b&aelig;rer den
ved din side. Utilsigtet kontakt med det roterende
tilbeh&oslash;r kan f&aring; fat i dit t&oslash;j og tr&aelig;kke tilbeh&oslash;ret ind
mod kroppen.
60
15.
16.
17.
Reng&oslash;r maskinv&aelig;rkt&oslash;jets ventilations&aring;bninger med j&aelig;vne mellemrum. Motorens ventilator
tr&aelig;kker st&oslash;vet ind i huset, og overdreven ophobning af pulveriseret metal kan for&aring;rsage elektriske
farer.
Brug ikke maskinv&aelig;rkt&oslash;jet i n&aelig;rheden af
br&aelig;ndbare materialer. Gnister kan ant&aelig;nde
disse materialer.
Anvend ikke tilbeh&oslash;r, der kr&aelig;ver flydende
k&oslash;lemidler. Anvendelse af vand eller andre flydende k&oslash;lemidler kan medf&oslash;re elektrisk aflivning
eller st&oslash;d.
Tilbageslag og relaterede advarsler:
Tilbageslag er en pludselig reaktion p&aring; en fastklemt
eller blokeret roterende skive, bagtallerken, b&oslash;rste eller
andet tilbeh&oslash;r. En fastklemt eller blokeret del for&aring;rsager
hurtig standsning af det roterende tilbeh&oslash;r, som derved
bliver &aring;rsag til, at det ukontrollerede maskinv&aelig;rkt&oslash;j bliver tvunget i den modsatte retning af tilbeh&oslash;rets rotation
ved punktet for bindingen.
Hvis for eksempel en slibeskive er blokeret eller
fastklemt af arbejdsemnet, kan kanten p&aring; skiven, som
g&aring;r ind i fastklemningspunktet, grave sig ind i materialets overflade og derved bevirke, at skiven kommer ud
eller presses ud. Skiven kan enten springe mod eller
v&aelig;k fra operat&oslash;ren, afh&aelig;ngigt af retningen af skivens
bev&aelig;gelse p&aring; det sted, hvor den klemmes. Slibeskiver
kan ogs&aring; br&aelig;kke under disse forhold.
Tilbageslag er et resultat af misbrug af og/eller forkert
betjening af maskinen eller forkerte brugsforhold. Dette
kan undg&aring;s ved, at der tages de rette forholdsregler
som anvist herunder.
1.
Hold godt fast i maskinv&aelig;rkt&oslash;jet med begge
h&aelig;nder, og placer din krop og arme, s&aring; du
kan modst&aring; tilbageslagskr&aelig;fter. Anvend
altid hj&aelig;lpeh&aring;ndtag, hvis det er til r&aring;dighed,
for maksimal kontrol over tilbageslag eller
drejningsmomentreaktion under opstart.
Operat&oslash;ren kan styre drejningsmomentreaktioner
eller tilbageslagskr&aelig;fter, hvis der tr&aelig;ffes passende forholdsregler.
2.
Anbring aldrig h&aring;nden i n&aelig;rheden af det roterende tilbeh&oslash;r. Tilbeh&oslash;ret kan give tilbageslag
over h&aring;nden.
3.
Placer ikke din krop i det omr&aring;de, hvor maskinv&aelig;rkt&oslash;jet bev&aelig;ger sig, hvis der opst&aring;r tilbageslag. Tilbageslag vil slynge maskinen i modsat
retning af skivens bev&aelig;gelse p&aring; det sted, hvor
den sidder fast.
4.
V&aelig;r ekstra forsigtig, n&aring;r du arbejder med
hj&oslash;rner, skarpe kanter osv. Undg&aring;, at tilbeh&oslash;ret
hopper og bliver fastklemt. Hj&oslash;rner, skarpe kanter eller op og ned-bev&aelig;gelser har en tendens til
at fastklemme det roterende tilbeh&oslash;r og for&aring;rsage
tab af kontrol eller tilbageslag.
5.
Lad v&aelig;re med at montere en savk&aelig;de-tr&aelig;sk&aelig;reklinge, en segmenteret diamantskive med et
perifert mellemrum p&aring; mere end 10 mm eller en
savklinge med t&aelig;nder. S&aring;danne klinger skaber
hyppige tilbageslag og tab af kontrol.
DANSK
Sikkerhedsadvarsler, der er specifikke for afh&oslash;vling
af betonoverflader:
1.
Brug kun de skivetyper, der anbefales til
maskinv&aelig;rkt&oslash;jet, og den s&aelig;rlige beskyttelsessk&aelig;rm, der er beregnet til den valgte skive.
Skiver, som maskinv&aelig;rkt&oslash;jet ikke er konstrueret
til, kan ikke beskyttes tilstr&aelig;kkeligt og er usikre.
2.
Brug altid ubeskadigede skiveflanger med den
korrekte st&oslash;rrelse og form til den valgte skive.
Korrekte skiveflanger underst&oslash;tter skiven, hvilket
reducerer risikoen for skivebrud.
Supplerende sikkerhedsadvarsler:
1.
Mont&eacute;r altid beskyttelsessk&aelig;rmen til st&oslash;vopsamling f&oslash;r anvendelse.
2.
V&aelig;r p&aring;passelig med ikke at komme til at
beskadige spindlen, flangen (specielt monteringsfladen) eller l&aring;sem&oslash;trikken. Beskadigelse
af disse dele kan resultere i, at skiven br&aelig;kker.
3.
S&oslash;rg for, at skiven ikke er i ber&oslash;ring med
arbejdsemnet, inden De t&aelig;nder for maskinen
med afbryderen.
4.
Inden De begynder at anvende maskinen p&aring;
et rigtigt arbejdsemne, skal De lade den k&oslash;re i
et stykke tid. V&aelig;r opm&aelig;rksom p&aring; vibrationer
eller sl&oslash;r, som kan v&aelig;re tegn p&aring; d&aring;rlig montering eller en forkert afbalanceret skive.
5.
L&aelig;g ikke maskinen fra Dem, mens den
stadig k&oslash;rer. Anvend kun maskinen som
h&aring;ndv&aelig;rkt&oslash;j.
6.
Undlad at ber&oslash;re diamantskiven af koptypen
umiddelbart efter brug. Den kan v&aelig;re meget
varm og kan for&aring;rsage forbr&aelig;ndinger p&aring;
huden.
7.
Overhold altid fabrikantens instruktioner for
korrekt montering og anvendelse af skiver.
Behandl og opbevar skiver med forsigtighed.
8.
Undlad at bruge separate reduktionsb&oslash;sninger
eller adaptere til at tilpasse diamantskiver af
koptypen med store huller.
9.
Anvend kun de specificerede flanger til denne
maskine.
10. Kontroll&eacute;r at emnet er korrekt underst&oslash;ttet.
11. Forsigtig! Skiven forts&aelig;tter med at rotere,
efter at der slukket for maskinen.
12. Hvis arbejdsstedet er ekstremt varmt eller
fugtigt, eller slemt tilsnavset med ledende
st&oslash;v, b&oslash;r der anvendes en kortslutningsafbryder (30 mA) for at garantere sikkerheden under
arbejdet.
13. Anvend aldrig maskinen p&aring; materialer, der
indeholder asbest.
GEM DISSE FORSKRIFTER.
ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller
kendskab til produktet (opn&aring;et gennem gentagen
brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for
produktet n&oslash;je overholdes. MISBRUG eller fors&oslash;mmelse af at f&oslash;lge de i denne brugsvejledning
givne sikkerhedsforskrifter kan medf&oslash;re alvorlig
personskade.
FUNKTIONSBESKRIVELSE
FORSIGTIG: Kontroll&eacute;r altid, at maskinen
er sl&aring;et fra, og at netstikket er trukket ud, f&oslash;r der
udf&oslash;res justeringer, eller funktioner kontrolleres
p&aring; maskinen.
Indikatorlampe
► Fig.1: 1
. Indikatorlampe
Indikatorlampen lyser gr&oslash;nt, n&aring;r maskinen er tilsluttet.
Hvis indikatorlampen ikke lyser, er netledningen eller
kontrolleren muligvis defekt.
Hvis indikatorlampen lyser, men maskinen ikke starter,
selvom der er t&aelig;ndt for maskinen, er kulb&oslash;rsterne
muligvis nedslidte, eller kontrolleren, motoren eller TIL/
FRA-kontakten er muligvis defekt.
Aksell&aring;s
ADVARSEL: Aktiver aldrig aksell&aring;sen, n&aring;r
spindlen bev&aelig;ger sig. Det kan for&aring;rsage alvorlig
tilskadekomst eller maskinskade.
Tryk p&aring; aksell&aring;sen for at forhindre, at spindlen roterer,
n&aring;r tilbeh&oslash;r monteres eller afmonteres.
► Fig.2: 1
. Aksell&aring;s
Afbryderfunktion
FORSIGTIG: F&oslash;r maskinen s&aelig;ttes i stikkontakten, skal De altid kontrollere, at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til “OFF”positionen, n&aring;r den slippes.
FORSIGTIG: S&oslash;rg for at slukke for maskinen
i tilf&aelig;lde af str&oslash;mafbrydelse eller ved nedlukning
ved et uheld, f.eks. ved at netledningen tages ud
af stikkontakten. Ellers vil maskinen starte uventet,
n&aring;r str&oslash;mforsyningen gendannes, og medf&oslash;re en
ulykke eller personskade.
Der er tre m&oslash;nstre for afbryderfunktionen afh&aelig;ngigt af
land.
► Fig.3: 1
. Afbryderknap 2. L&aring;searm
For maskiner med l&aring;sekontakt
Landespecifik
FORSIGTIG: Kontakten kan l&aring;ses i “ON”stillingen for at g&oslash;re det nemmere for brugeren
ved l&aelig;ngere tids brug af maskinen. V&aelig;r forsigtig,
n&aring;r maskinen l&aring;ses i “ON”-stillingen, og hold godt
fast i maskinen.
For at starte maskinen skal du blot trykke p&aring; afbryderknappen (i retning mod B). Slip afbryderknappen for at
stoppe.
For kontinuerlig brug skal du trykke p&aring; afbryderknappen
(i retning mod B) og derefter trykke l&aring;searmen ind (i
retning mod A).
For at stoppe maskinen fra den l&aring;ste position skal du
trykke afbryderknappen helt ind (i retning mod B) og
derefter slippe den.
61
DANSK
For maskiner med l&aring;s-fra-kontakt
Afh&oslash;vling i niveau
Landespecifik
For at forhindre, at der trykkes p&aring; afbryderknappen ved
et uheld, er maskinen forsynet med en l&aring;searm.
For at starte maskinen skal du trykke p&aring; l&aring;searmen (i
retning mod A) og derefter trykke p&aring; afbryderknappen (i
retning mod B). Slip afbryderknappen for at stoppe.
BEM&AElig;RKNING: Tryk ikke h&aring;rdt p&aring; afbryder-
knappen uden at trykke l&aring;searmen ind. Dette kan
for&aring;rsage brud p&aring; kontakten.
For maskiner med l&aring;se- og l&aring;s-fra-kontakt
Landespecifik (herunder Australien og New
Zealand)
FORSIGTIG: Kontakten kan l&aring;ses i “ON”stillingen for at g&oslash;re det nemmere for brugeren
ved l&aelig;ngere tids brug af maskinen. V&aelig;r forsigtig,
n&aring;r maskinen l&aring;ses i “ON”-stillingen, og hold godt
fast i maskinen.
For at forhindre, at der trykkes p&aring; afbryderknappen ved
et uheld, er maskinen forsynet med en l&aring;searm.
For at starte maskinen skal du trykke p&aring; l&aring;searmen (i
retning mod A) og derefter trykke p&aring; afbryderknappen (i
retning mod B). Slip afbryderknappen for at stoppe.
For kontinuerlig brug skal du trykke p&aring; l&aring;searmen (i retning mod A), trykke p&aring; afbryderknappen (i retning mod
B) og derefter tr&aelig;kke l&aring;searmen(i retning mod C).
For at stoppe maskinen fra den l&aring;ste position skal du
trykke afbryderknappen helt ind (i retning mod B) og
derefter slippe den.
BEM&AElig;RKNING: Tryk ikke h&aring;rdt p&aring; afbryder-
knappen uden at trykke l&aring;searmen ind. Dette kan
for&aring;rsage brud p&aring; kontakten.
Kun til model PC5001C
For at nivellere en overflade skal foden p&aring; h&oslash;vlen v&aelig;re
justeret med diamantskiven.
Den forreste rulle skal justeres (brug sekskantn&oslash;gle)
opad til det niveau, der kr&aelig;ves til den &oslash;nskede
m&aelig;ngde af fjernelse af materiale.
► Fig.4: 1
. Fod 2. Sekskantn&oslash;gle 3. Forreste rulle
Hvis du vil &aelig;ndre m&aelig;ngden af fjernet materiale (beton),
skal du l&oslash;sne sekskantmuffeboltene p&aring; fodens holder
med sekskantn&oslash;glen.
H&aelig;v eller s&aelig;nk den forreste rulle for at justere mellemrummet mellem den forreste rulle og diamantskiven.
Forskellen er m&aelig;ngden af det materiale, der skal fjernes.
Fastg&oslash;r derefter sekskantmuffeboltene meget omhyggeligt.
► Fig.5: 1
. Sekskantmuffebolt 2. M&aelig;ngden af fjernet
materiale
BEM&AElig;RK: Maksimal m&aelig;ngde af fjernet materiale
skal v&aelig;re mindre end 4,0 mm.
Vipning af fod til glattere h&oslash;vling
Kun til model PC5001C
Det er nyttigt at vippe foden for at opn&aring; en j&aelig;vn fjernelse af en given overfladeruhed eller tekstur.
Brug sekskantn&oslash;glen til at l&oslash;sne de to sekskantmuffebolte, som fastg&oslash;r foden p&aring; begge sider.
► Fig.6: 1
. Fod 2. Sekskantn&oslash;gle
3. Sekskantmuffebolt
Brug en sekskantn&oslash;gle til at s&aelig;nke de tre sekskantmuffebolte p&aring; foden ved at dreje dem med uret.
► Fig.7: 1
. Sekskantn&oslash;gle 2. Sekskantmuffebolt
Brug en firkant eller lineal til at opn&aring; den &oslash;nskede fodvinkel i forhold til diamantskiven.
Fastg&oslash;r derefter forsigtigt sekskantmuffeboltene p&aring;
begge sider af foden.
Just&eacute;r midten af foden n&aelig;r skiven, s&aring; den er p&aring; samme
niveau som skiven.
► Fig.8: 1
. Samme niveau 2. Firkant eller lineal
3. Sekskantmuffebolt
Funktion til forhindring af utilsigtet
genstart
N&aring;r maskinen tilsluttes, mens kontakten er sl&aring;et TIL,
starter maskinen ikke.
P&aring; dette tidspunkt blinker indikatorlampen r&oslash;dt og
viser, at funktionen til forhindring af utilsigtet genstart
fungerer.
For at starte maskinen skal du slukke for kontakten og
t&aelig;nde den igen.
BEM&AElig;RKNING: Efter fodjusteringen drejes de tre
sekskantmuffebolte p&aring; foden mod uret, indtil hovederne flugter med bagsiden af foden. Drej dem forsigtigt, ellers vil justering af foden blive smidt af.
Konstant hastighedskontrol
Fodjustering for at kompensere for
slitage p&aring; skiven
Det er muligt at opn&aring; en fin finish, fordi rotationshastigheden holdes kontant, selv under den belastede
tilstand.
Kun til model PC5001C
Funktion for bl&oslash;d start
Funktionen for bl&oslash;d start reducerer startreaktionen.
Overbelastningsbeskyttelse
N&aring;r belastningen p&aring; maskinen overstiger de tilladte
niveauer, reduceres effekten til motoren for at beskytte
motoren mod overophedning. N&aring;r belastningen vender
tilbage til de tilladte niveauer, fungerer maskinen som
normalt.
62
Ved langvarig brug slides diamantskiven, hvilket skaber et
mellemrum i forhold til afh&oslash;vlingsoverfladen, s&aring; ydeevnen bliver d&aring;rlig. Kontroll&eacute;r maskinen efter hver 4 eller 5 timers brug.
Hvis skiven og fodens overflader ikke er justeret, skal
du l&oslash;sne to sekskantmuffebolte, der fastg&oslash;r foden.
Drej tre sekskantmuffebolte p&aring; foden med uret, og just&eacute;r foden, s&aring; den er i niveau med skivens overflade.
Tilsp&aelig;nd sekskantmuffeboltene, der fastg&oslash;r foden, godt
igen, og drej derefter sekskantmuffeboltene let mod
uret, s&aring; sekskantmuffeboltene ikke l&oslash;sner sig under
anvendelse.
DANSK
Justering af st&oslash;vd&aelig;ksel
Montering eller afmontering af
st&oslash;vpose
► Fig.9: 1
. H&aelig;v 2. S&aelig;nk 3. St&oslash;vd&aelig;ksel 4. Skrue
L&oslash;sn skruen, og just&eacute;r st&oslash;vd&aelig;kselb&oslash;rstens niveau.
St&oslash;vd&aelig;kselb&oslash;rsten skal enten flugte med diamantskiveoverfladen eller v&aelig;re op til 0,5 mm over diamantskiveoverfladen (n&aring;r maskinen er vendt om).
Suget/opsamlingen vil v&aelig;re d&aring;rlig, hvis de ikke er p&aring;
omtrent samme niveau.
Efter justering skal du s&oslash;rge for at tilsp&aelig;nde skruen godt fast.
For at justere st&oslash;vd&aelig;kslet skal du tage fat i det p&aring;
ydersiden, dreje det med uret for at h&aelig;ve det og mod
uret for at s&aelig;nke det.
St&oslash;vposen monteres ved at s&aelig;tte st&oslash;vposen p&aring;
st&oslash;vporten.
S&oslash;rg for at s&aelig;tte st&oslash;vposen helt ind p&aring; st&oslash;vporten,
indtil st&oslash;vposen stopper, s&aring; den ikke l&oslash;sner sig under
anvendelse.
► Fig.12: 1
. St&oslash;vpose
Fjern st&oslash;vposen, n&aring;r den begynder at r&oslash;re ved sk&aelig;reoverfladen. Dette er et tegn p&aring;, at st&oslash;vposen er fuld.
Hvis st&oslash;vposen ikke t&oslash;mmes, vil det medf&oslash;re d&aring;rlig
sugning/opsamling.
Tilslutning af en st&oslash;vsuger
SAMLING
FORSIGTIG: S&oslash;rg altid for, at maskinen er
slukket og taget ud af forbindelse, inden der udf&oslash;res nogen form for arbejde p&aring; maskinen.
Montering eller afmontering af
b&oslash;jleh&aring;ndtag
Ekstraudstyr
► Fig.13
Hvis du vil udf&oslash;re en ren betonafh&oslash;vling, skal du tilslutte
en Makita-st&oslash;vsuger til maskinen. Tilslut derefter st&oslash;vsugerens slange til mundstykket som vist p&aring; figuren.
ANVENDELSE
FORSIGTIG: Mont&eacute;r altid b&oslash;jleh&aring;ndtaget f&oslash;r
FORSIGTIG: Hold ALTID godt fast i maskinen
med den ene h&aring;nd p&aring; maskinhuset og den anden
p&aring; hj&aelig;lpeh&aring;ndtaget som vist i figuren.
anvendelse.
FORSIGTIG: S&oslash;rg altid for, at boltene p&aring; b&oslash;jleh&aring;ndtaget er forsvarligt tilsp&aelig;ndt f&oslash;r brugen.
FORSIGTIG: Hold fast i gribeomr&aring;det p&aring;
loop-h&aring;ndtaget, der er angivet p&aring; figuren. Hold
ogs&aring; h&aring;nden v&aelig;k fra maskinens metaldel under
anvendelse. Hvis du r&oslash;rer ved metaldelen, kan det
medf&oslash;re elektrisk st&oslash;d, hvis sk&aelig;retilbeh&oslash;ret pludselig
sk&aelig;rer str&oslash;mf&oslash;rende ledninger over.
For at montere b&oslash;jleh&aring;ndtaget, mont&eacute;r det p&aring; maskinen
som vist, og tilsp&aelig;nd de to bolte for at fastg&oslash;re det.
For at afmontere b&oslash;jleh&aring;ndtaget skal du f&oslash;lge monteringsproceduren i omvendt r&aelig;kkef&oslash;lge.
► Fig.10: 1
. Bolt 2. Gribeomr&aring;de
Montering eller afmontering af
diamantskiven
FORSIGTIG: Kontroller f&oslash;r brugen, at en
st&oslash;vsuger er sluttet til maskinen og t&aelig;ndt.
FORSIGTIG: Undlad at bruge maskinen
med en beskadiget st&oslash;vd&aelig;kselb&oslash;rste. Brug af en
beskadiget st&oslash;vd&aelig;kselb&oslash;rste kan medf&oslash;re personskade p&aring; grund af udsivende st&oslash;v.
Afh&oslash;vling af betonoverflade
Monter altid hj&aelig;lpeh&aring;ndtaget p&aring; maskinen f&oslash;r brugen.
Hold godt fast i maskinens kontakth&aring;ndtag og hj&aelig;lpeh&aring;ndtaget med begge h&aelig;nder under brugen.
► Fig.14
Afh&oslash;vling i hj&oslash;rner
► Fig.11: 1
. L&aring;sem&oslash;trik 2. L&aring;sem&oslash;trikn&oslash;gle
3. Diamantskive 4. Aksell&aring;s
Kun for model PC5000C
Hvis du vil udskifte en slidt diamantskive med en ny,
skal du trykke aksell&aring;sen ind for at holde akslen stabil
og derefter l&oslash;sne l&aring;sem&oslash;trikken mod uret med den
medf&oslash;lgende l&aring;sem&oslash;trikn&oslash;gle.
Afmont&eacute;r den slidte diamantskive.
For at montere en ny skal du f&oslash;lge ovenst&aring;ende afmonteringsprocedure i omvendt r&aelig;kkef&oslash;lge.
N&aring;r du monterer en ny diamantskive, skal du altid s&oslash;rge
for at tilsp&aelig;nde l&aring;sem&oslash;trikken godt fast.
BEM&AElig;RK: De almindelige diamantskiver p&aring; markedet har ingen udst&oslash;dningshuller, s&aring; st&oslash;vudt&oslash;mningen er d&aring;rlig. Hvis monteringshullet ikke har den
n&oslash;jagtige diameter, kan der ogs&aring; opst&aring; vibrationer i
maskinen, og der kan ske ulykker. BRUG ALTID EN
DIAMANTSKIVE AF MAKITA-KOPTYPEN.
Hvis du vil afh&oslash;vle hj&oslash;rner, skal du l&oslash;sne sekskantmuffebolten, og afmontere st&oslash;vd&aelig;kselh&aelig;tten.
► Fig.15: 1
. Sekskantmuffebolt 2. St&oslash;vd&aelig;kselh&aelig;tte
Kun til model PC5001C
1.
Hvis du vil afh&oslash;vle hj&oslash;rner, skal du afmontere den
sekskantbolt, som holder rulleholderen og fodholderen
fast, og afmontere hele rulleholderen.
2.
L&oslash;sn sekskantmuffebolten, og afmont&eacute;r
st&oslash;vd&aelig;kselh&aelig;tten.
► Fig.16: 1
. St&oslash;vd&aelig;kselh&aelig;tte 2. Rulleholder
3. Sekskantmuffebolt 4. Sekskantbolt
Just&eacute;r st&oslash;vd&aelig;kslet i den korrekte position i overensstemmelse med dit arbejde.
► Fig.17
63
DANSK
VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIG: Kontroll&eacute;r altid, at der er slukket
for maskinen, og at netstikket er trukket ud, f&oslash;r
der udf&oslash;res eftersyn eller vedligeholdelse.
BEM&AElig;RKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan
medf&oslash;re misfarvning, deformering eller revner.
For at opretholde produktets SIKKERHED og
P&Aring;LIDELIGHED m&aring; reparation, vedligeholdelse eller
justering kun udf&oslash;res af et autoriseret Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af
Makita reservedele.
Udskiftning af st&oslash;vd&aelig;kselb&oslash;rste
Hvis du vil afmontere st&oslash;vd&aelig;kselb&oslash;rsten fra st&oslash;vd&aelig;kslet, skal du tage fat i en ende af st&oslash;vd&aelig;kselb&oslash;rsten og
tage den langsomt ud.
Hvis du vil montere st&oslash;vd&aelig;kselb&oslash;rsten, skal du f&oslash;rst justere
begge ender af st&oslash;vd&aelig;kselb&oslash;rsten med rille p&aring; st&oslash;vd&aelig;kslet.
► Fig.18
Og s&aelig;t derefter st&oslash;vd&aelig;kselb&oslash;rsten hele vejen ind i
st&oslash;vd&aelig;kslets rille ved hj&aelig;lp af en skruetr&aelig;kker med
lige k&aelig;rv eller et andet egnet v&aelig;rkt&oslash;j.
► Fig.19
Udskiftning af kulb&oslash;rster
► Fig.20: 1
. Slidmarkering
Kontroll&eacute;r kulb&oslash;rsterne med regelm&aelig;ssige mellemrum.
Udskift dem, n&aring;r de er slidt ned til slidgr&aelig;nsen. Hold
kulb&oslash;rsterne rene og i stand til frit at glide ind i holderne. Begge kulb&oslash;rster skal udskiftes parvist samtidigt.
Anvend kun identiske kulb&oslash;rster.
1.
Benyt en skruetr&aelig;kker til at afmontere kulholderd&aelig;kslerne.
2.
Tag de slidte kulb&oslash;rster ud, is&aelig;t de nye, og fastg&oslash;r derefter kulholderd&aelig;kslerne.
► Fig.21: 1
. Kulholderd&aelig;ksel 2. Skruetr&aelig;kker
EKSTRAUDSTYR
FORSIGTIG: Det f&oslash;lgende tilbeh&oslash;r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita
maskine, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbeh&oslash;r eller ekstraudstyr
kan udg&oslash;re en risiko for personskade. Anvend kun
tilbeh&oslash;r og ekstraudstyr til det beskrevne form&aring;l.
Hvis De beh&oslash;ver hj&aelig;lp ved valg af tilbeh&oslash;r eller &oslash;nsker
yderligere informationer, bedes De kontakte Deres
lokale Makita servicecenter.
•
Diamantskive af koptypen
•
St&oslash;vd&aelig;kselb&oslash;rste
BEM&AElig;RK: Nogle ting p&aring; denne liste kan v&aelig;re inkluderet i v&aelig;rkt&oslash;jspakken som standardtilbeh&oslash;r. Det kan
v&aelig;re forskellige fra land til land.
64
DANSK
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Μοντέλο:
PC5000C
Συμβατός διαμαντοτροχός
τύπου κούπας
Μέγ. διάμετρος τροχού
Σπείρωμα ατράκτου
M14 ή 5/8″ (ειδικό της χώρας)
Μέγ. μήκος ατράκτου
10 mm
10.000 min-1
Ταχύτητα χωρίς φορτίο (n0) / Ονομαστική ταχύτητα (n)
Συνολικό μήκος
437 mm
Καθαρό βάρος
4,0 kg
Κατηγορία ασφάλειας
•
•
•
PC5001C
125 mm
479 mm
5,1 kg
/II
Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά
στο παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Βάρος σύμφωνα με διαδικασία EPTA 01/2014
Μόνο για τις χώρες της ΕΕ
Λόγω της παρουσίας των επικίνδυνων
συστατικών μερών στον εξοπλισμό, ο
χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να έχει αρνητική
επίδραση στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα!
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία για
τον απόβλητο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό
εξοπλισμό, καθώς και την προσαρμογή της
στην εθνική νομοθεσία, ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά
και να παραδίδεται σε ξεχωριστό σημείο
συλλογής για δημοτικά απόβλητα, το οποίο
λειτουργεί σύμφωνα με τους κανονισμούς
προστασίας του περιβάλλοντος.
Αυτό υποδεικνύεται από το σύμβολο του
διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου που βρίσκεται αναρτημένο επάνω στον εξοπλισμό.
Σύμβολα
Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που μπορούν
να χρησιμοποιηθούν για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι
κατανοείτε τη σημασία τους πριν από τη χρήση.
Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.
Φοράτε γυαλιά ασφαλείας.
Να χειρίζεστε πάντα με δύο χέρια.
ΔΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ
Προοριζόμενη χρήση
Το εργαλείο προορίζεται για το πλάνισμα τσιμεντένιων
επιφανειών.
Ηλεκτρική παροχή
Το εργαλείο πρέπει να συνδέεται μόνο με ηλεκτρική
παροχή της ίδιας τάσης με αυτή που αναγράφεται στην
πινακίδα ονομαστικών τιμών και μπορεί να λειτουργήσει
μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Υπάρχει
διπλή μόνωση και κατά συνέπεια, μπορεί να γίνει σύνδεση σε ακροδέκτες χωρίς σύρμα γείωσης.
Θόρυβος
Το τυπικό Α επίπεδο καταμετρημένου θορύβου καθορίζεται σύμφωνα με το EN62841-2-3:
Μοντέλο
Επίπεδο ηχητικής
Επίπεδο ηχητικής
Αβεβαιότητα (K):
πίεσης (LpA): (dB (A)) ισχύος (LWA): (dB (A)) (dB (A))
PC5000C
90
98
3
PC5001C
90
98
3
65
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής θορύβου έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής
και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής θορύβου μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική
αξιολόγηση της έκθεσης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή θορύβου κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές
συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή(ές) ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου,
ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός
υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες
του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε
αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης).
Κραδασμός
Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN62841-2-3:
Κατάσταση εργασίας: λείανση επιφανειών
Μοντέλο
Εκπομπή δόνησης (ah, AG): (m/s2)
Αβεβαιότητα (K): (m/s2)
PC5000C
3,7
1,5
PC5001C
8,0
1,5
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο
δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών κραδασμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική
αξιολόγηση της έκθεσης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές
συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του
εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός
υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες
του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε
αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή εκπομπής δόνησης χρησιμοποιείται για κύριες εφαρμογές του ηλεκτρικού εργαλείου. Ωστόσο, αν το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιείται για άλλες εφαρμογές, η τιμή εκπομπής δόνησης
ενδέχεται να είναι διαφορετική.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική παραπομπή.
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ
Μόνο για χώρες της Ευρώπης
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ περιλαμβάνεται ως
Παράρτημα A στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.
Στις προειδοποιήσεις, ο όρος &laquo;ηλεκτρικό εργαλείο&raquo;
αναφέρεται σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται
από την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος (με ηλεκτρικό καλώδιο) ή σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας
για το ηλεκτρικό εργαλείο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις
και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το
ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση όλων των οδηγιών
που αναγράφονται κατωτέρω μπορεί να καταλήξει σε
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.
66
Προειδοποιήσεις ασφάλειας για την
πλάνη τσιμεντένιων επιφανειών
Προειδοποιήσεις ασφάλειας κοινές για εργασίες
πλαναρίσματος τσιμεντένιων επιφανειών:
1.
Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για λειτουργία ως πλάνη τσιμεντένιων επιφανειών με διαμαντοτροχούς τύπου κούπας. Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις και
προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το ηλεκτρικό
εργαλείο. Αμέλεια να ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες που
αναγράφονται παρακάτω μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
ηλεκτροπληξία, φωτιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Δεν πρέπει να εκτελούνται εργασίες όπως τρίψιμο
με λειαντικούς τροχούς, γυαλοχάρτισμα, καθαρισμός με συρματόβουρτσα, στίλβωση, διάνοιξη
οπών ή κοπή με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η
εκτέλεση εργασιών για τις οποίες δεν έχει σχεδιαστεί
αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να εγκυμονεί κινδύνους και να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό.
Μην πραγματοποιείτε μετατροπές σε αυτό το
ηλεκτρικό εργαλείο με τρόπο που δεν έχει ειδικά
σχεδιαστεί ή καθοριστεί από τον κατασκευαστή
του εργαλείου. Μια τέτοια μετατροπή μπορεί να
έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ελέγχου και να
προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.
Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν είναι
ειδικά σχεδιασμένα και καθορίζονται από τον κατασκευαστή του εργαλείου. Απλώς και μόνο επειδή το
εξάρτημα μπορεί να προσαρτηθεί στο ηλεκτρικό εργαλείο, αυτό δεν εξασφαλίζει ασφαλή λειτουργία.
Η ονομαστική ταχύτητα του εξαρτήματος πρέπει να
είναι τουλάχιστον ίση με την μέγιστη ταχύτητα που
είναι σημειωμένη στο ηλεκτρικό εργαλείο. Εξαρτήματα
που λειτουργούν ταχύτερα από την ονομαστική ταχύτητα
τους μπορεί να σπάσουν και να εκτοξευθούν.
Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εξαρτήματός σας πρέπει να είναι μέσα στα όρια
ικανότητας του ηλεκτρικού εργαλείου σας.
Εξαρτήματα λανθασμένου μεγέθους δεν μπορούν
να προφυλαχθούν ή να ελεγχθούν επαρκώς.
Οι διαστάσεις της στερέωσης εξαρτήματος
πρέπει να ταιριάζουν με τις διαστάσεις του εξοπλισμού στερέωσης του ηλεκτρικού εργαλείου.
Τα εξαρτήματα που δεν ταιριάζουν με το εξάρτημα
στερέωσης του ηλεκτρικού εργαλείου θα παρουσιάσουν υποβαθμισμένη ζυγοστάθμιση, υπερβολικούς
κραδασμούς και ενδεχομένως απώλεια ελέγχου.
Μην χρησιμοποιείτε εξάρτημα που έχει υποστεί
βλάβη. Πριν από κάθε χρήση, να εξετάζετε το εξάρτημα, όπως λειαντικούς τροχούς, για ρινίσματα και
ρωγμές, τη βάση υποστήριξης για ρωγμές, ρήξη ή
υπερβολική φθορά, τη συρματόβουρτσα για χαλαρά
ή ραγισμένα σύρματα. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο
ή το εξάρτημα πέσει κάτω, ελέγξτε το για ζημιές ή
προσαρμόστε ένα καλό εξάρτημα. Μετά τον έλεγχο
και την προσαρμογή ενός εξαρτήματος, απομακρυνθείτε εσείς και οι γύρω σας από το επίπεδο
περιστροφής του εξαρτήματος και αφήστε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο σε μέγιστη ταχύτητα
χωρίς φορτίο για ένα λεπτό. Εξαρτήματα με ζημιές θα
διαλυθούν κατά τον χρόνο αυτής της δοκιμής.
Να φοράτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας.
Ανάλογα με την εφαρμογή, να χρησιμοποιείτε
προσωπίδα προστασίας, προστατευτικά γυαλιά-προσωπίδες ή γυαλιά προστασίας. Όταν
απαιτείται, να φοράτε μάσκα σκόνης, προστατευτικά ακοής, γάντια και ποδιά συνεργείου
ικανά να παρέχουν προστασία από τα εκτινασσόμενα μικρά θραύσματα λόγω της λείανσης
ή του τεμαχίου εργασίας. Τα προστατευτικά
ματιών πρέπει να είναι ικανά να σταματήσουν
τυχόν εκτινασσόμενα θραύσματα που δημιουργούνται κατά την εκτέλεση διαφόρων εφαρμογών.
Η μάσκα σκόνης ή αναπνευστήρας πρέπει να είναι
ικανή να φιλτράρει σωματίδια που παράγονται
από τη συγκεκριμένη εφαρμογή. Η παρατεταμένη
έκθεση σε θόρυβο υψηλής έντασης μπορεί να
προκαλέσει απώλεια ακοής.
67
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Κρατάτε τους γύρω σας σε μια ασφαλή απόσταση από τον χώρο εργασίας. Οποιοσδήποτε
εισερχόμενος στο χώρο εργασίας πρέπει
να φορά ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό.
Τεμαχίδια από το τεμάχιο εργασίας ή από ένα
σπασμένο εξάρτημα μπορεί να εκτιναχθούν
μακριά και να προκαλέσουν τραυματισμό πέραν
της άμεσης περιοχής εργασίας.
Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από
τις μονωμένες επιφάνειες κρατήματος, όταν
εκτελείτε μια εργασία όπου το εξάρτημα
κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένες καλωδιώσεις ή με το δικό του καλώδιο.
Σε περίπτωση επαφής του εξαρτήματος κοπής
με ηλεκτροφόρο καλώδιο, μπορεί τα εκτεθειμένα
μεταλλικά εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου
να καταστούν τα ίδια ηλεκτροφόρα και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στο χειριστή.
Κρατήστε το καλώδιο μακριά από το περιστρεφόμενο εξάρτημα. Αν χάσετε τον έλεγχο,
το καλώδιο τροφοδοσίας μπορεί να κοπεί ή να
εμπλακεί και το χέρι ή ο βραχίονάς σας μπορεί να
τραβηχτεί προς το περιστρεφόμενο εξάρτημα.
Μην αφήνετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο
κάτω, πριν σταματήσει πλήρως η περιστροφή
του εξαρτήματος. Το περιστρεφόμενο εξάρτημα
μπορεί να πιάσει την επιφάνεια και να τραβήξει το
ηλεκτρικό εργαλείο έξω από τον έλεγχο σας.
Μην χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο ενώ το
μεταφέρετε στο πλευρό σας. Τυχαία επαφή με το
περιστρεφόμενο εξάρτημα μπορεί να προκαλέσει
πιάσιμο στα ρούχα σας και να τραβήξει το εξάρτημα μέσα στο σώμα σας.
Καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα εξαερισμού του
ηλεκτρικού εργαλείου. Ο ανεμιστήρας του μοτέρ
θα αναρροφήσει τη σκόνη μέσα στο περίβλημα και
η υπερβολική συγκέντρωση ρινισμάτων μετάλλου
μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Μην χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε
εύφλεκτα υλικά. Οι σπινθήρες μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη αυτών των υλικών.
Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που χρειάζονται
ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών
υγρών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή σοκ.
Κλότσημα και σχετικές προειδοποιήσεις:
Το κλότσημα είναι μια ξαφνική αντίδραση του εργαλείου
λόγω σύσφιγξης ή σκαλώματος του περιστρεφόμενου
τροχού, της βάσης υποστήριξης, της βούρτσας ή τυχόν
άλλου εξαρτήματος. Η σύσφιγξη ή το σκάλωμα προκαλεί ταχεία απώλεια ελέγχου του περιστρεφόμενου
εξαρτήματος το οποίο στη συνέχεια υποχρεώνει το
ανεξέλεγκτο ηλεκτρικό εργαλείο σε περιστροφή αντίθετη
από εκείνη του εξαρτήματος στο σημείο εμπλοκής.
Για παράδειγμα, αν ένας λειαντικός τροχός περιέλθει σε
σύσφιγξη ή σκάλωμα στο τεμάχιο εργασίας, η ακμή του
τροχού που εισέρχεται στο σημείο σύσφιγξης μπορεί να
σκάψει την επιφάνεια του υλικού προκαλώντας την αναπήδηση ή το κλότσημα του τροχού. Ο τροχός μπορεί να αναπηδήσει προς το μέρος του χειριστή ή αντίθετα να απομακρυνθεί από αυτόν, ανάλογα με τη φορά περιστροφής του
τροχού στο σημείο σύσφιγξης. Υπό αυτές τις συνθήκες, οι
λειαντικοί τροχοί μπορεί επίσης να υποστούν θραύση.
Το κλότσημα είναι αποτέλεσμα κακής χρήσης ή/και εσφαλμένων διαδικασιών ή συνθηκών χειρισμού του ηλεκτρικού
εργαλείου και είναι δυνατόν να αποφευχθεί λαμβάνοντας
κατάλληλες προφυλάξεις, όπως περιγράφονται κατωτέρω.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1.
2.
3.
4.
5.
Κρατάτε σταθερά το ηλεκτρικό εργαλείο και με
τα δύο χέρια και τοποθετήστε το σώμα και τους
βραχίονές σας έτσι ώστε να ανθίστανται στις
δυνάμεις του κλοτσήματος. Να χρησιμοποιείτε
πάντα βοηθητική λαβή, αν παρέχεται, για μέγιστο
βαθμό ελέγχου του κλοτσήματος ή της ροπής
αντίδρασης κατά την εκκίνηση. Ο χειριστής μπορεί
να ελέγχει τις αντιδράσεις ροπής ή δυνάμεις κλοτσήματος, αν έχουν ληφθεί οι κατάλληλες προφυλάξεις.
Ποτέ μη βάλετε το χέρι σας κοντά στο περιστρεφόμενο εξάρτημα. Το εξάρτημα μπορεί να
κλοτσήσει στο χέρι σας.
Μη τοποθετήσετε το σώμα σας στην περιοχή όπου το
ηλεκτρικό εργαλείο θα κινηθεί αν συμβεί κλότσημα. Το
κλότσημα θα οδηγήσει το εργαλείο σε διεύθυνση αντίθετη
της κίνησης του τροχού στο σημείο εμπλοκής.
Προσέχετε ιδιαίτερα όταν εργάζεστε σε γωνίες,
αιχμηρά άκρα, κτλ. Να αποφεύγετε την αναπήδηση και το σκάλωμα του εξαρτήματος. Γωνίες,
αιχμηρές άκρες ή αναπηδήσεις έχουν την τάση να
προκαλούν εμπλοκή στο περιστρεφόμενο εξάρτημα και προκαλούν απώλεια ελέγχου ή κλότσημα.
Μην προσαρμόζετε αλυσοπρίονο, λεπίδα
ξυλογλυπτικής, τμηματικό διαμαντοτροχό με
περιφερειακό κενό μεγαλύτερο από 10 mm ή
οδοντωτή λεπίδα πριονιού. Τέτοιες λάμες προκαλούν συχνό κλότσημα και απώλεια ελέγχου.
Προειδοποιήσεις ασφάλειας ειδικές για εργασίες
πλαναρίσματος τσιμεντένιων επιφανειών:
1.
Να χρησιμοποιείτε μόνο τύπους τροχών που
συνιστώνται για χρήση με το δικό σας ηλεκτρικό
εργαλείο και το συγκεκριμένο προφυλακτήρα που
έχει σχεδιαστεί για τον επιλεγμένο τροχό. Η παροχή
επαρκούς προστασίας από τροχούς για τους οποίους
δεν έχει σχεδιαστεί το ηλεκτρικό εργαλείο, δεν είναι
δυνατή και επομένως οι τροχοί δεν είναι ασφαλείς.
2.
Να χρησιμοποιείτε πάντα φλάντζες τροχών που δεν
έχουν υποστεί βλάβη και είναι κατάλληλου μεγέθους
και σχήματος για τον επιλεγμένο τροχό. Οι κατάλληλες φλάντζες τροχών υποστηρίζουν τους τροχούς και
μειώνουν επομένως την πιθανότητα θραύσης τους.
Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφάλειας:
1.
Να εγκαθιστάτε πάντα το προστατευτικό συλλογής σκόνης τροχού πριν τη λειτουργία.
2.
Προσέξτε ώστε να μην προκαλέσετε βλάβη
στην άτρακτο, στη φλάντζες (ιδιαίτερα στην
επιφάνεια εγκατάστασης) ή στο παξιμάδι.
Τυχόν βλάβη στα συγκεκριμένα μέρη θα μπορούσε να καταλήξει σε θραύση του τροχού.
3.
Φροντίστε ο τροχός να μην έρχεται σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας πριν από την ενεργοποίηση του διακόπτη.
4.
Πριν από τη χρήση του τροχού πάνω σε πραγματικό τεμάχιο εργασίας, αφήστε τον σε λειτουργία για
μικρό χρονικό διάστημα. Παρατηρήστε αν υπάρχουν δονήσεις ή ταλάντευση που υποδηλώνουν
κακή εγκατάσταση ή τροχό με κακή ισορροπία.
5.
Μην αφήνετε το εργαλείο αναμμένο. Χειρίζεστε
το εργαλείο μόνο όταν το κρατάτε στο χέρι.
6.
Μην αγγίζετε τον διαμαντοτροχό τύπου κούπας
αμέσως μετά τη λειτουργία. Μπορεί να είναι
υπερβολικά καυτό και να προκαλέσει έγκαυμα.
7.
Μελετήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή για σωστή
τοποθέτηση και χρήση των τροχών. Χειριστείτε και
αποθηκεύστε τους τροχούς με φροντίδα.
68
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Μην χρησιμοποιείτε ξεχωριστές συστολές ή
προσαρμογείς για να προσαρμόσετε διαμαντοτροχούς τύπου κούπας για μεγάλες οπές.
Χρησιμοποιείτε φλάντζες κατάλληλες για το
εργαλείο.
Ελέγξτε ότι το τεμάχιο εργασίας υποστηρίζεται
σταθερά.
Προσέξτε ότι ο τροχός συνεχίζει να περιστρέφεται ακόμη και αφού το εργαλείο έχει σβήσει.
Αν το μέρος εργασίας είναι πολύ ζεστό και
υγρό, ή υπάρχει πολύ αγώγιμη σκόνη, χρησιμοποιήστε ένα ασφαλειοδιακόπτη βραχυκυκλώματος (30 mA) για να είστε σίγουροι για
ασφαλή λειτουργία.
Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε κανένα
υλικό που περιέχει αμίαντο.
ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην
άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν
(που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση)
να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των
κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Η
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται
στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το
εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από
την ηλεκτρική παροχή πριν ρυθμίζετε ή ελέγχετε
κάποια λειτουργία του.
Ενδεικτική λυχνία
► Εικ.1: 1
. Ενδεικτική λυχνία
Όταν το εργαλείο είναι συνδεδεμένο, ανάβει η ενδεικτική
λυχνία με πράσινο χρώμα.
Αν δεν ανάψει η ενδεικτική λυχνία, μπορεί να είναι ελαττωματικό το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο ελεγκτής.
Αν η ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη, αλλά το εργαλείο
δεν ξεκινάει, ακόμα και αν είναι ενεργοποιημένο, μπορεί
να έχουν φθαρεί τα καρβουνάκια ή να είναι ελαττωματικός ο ελεγκτής, το μοτέρ ή ο διακόπτης λειτουργίας.
Εξάρτημα κλειδώματος άξονα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην ενεργοποιείτε ποτέ
το εξάρτημα κλειδώματος άξονα όταν κινείται η
άτρακτος. Μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή ζημιά στο εργαλείο.
Πιέστε το εξάρτημα κλειδώματος άξονα για να εμποδίσετε την περιστροφή της ατράκτου όταν τοποθετείτε ή
αφαιρείτε εξαρτήματα.
► Εικ.2: 1
. Εξάρτημα κλειδώματος άξονα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Για εργαλείο με διακόπτη με και
χωρίς κλείδωμα
Δράση διακόπτη
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη σύνδεση του εργαλείου στην ηλεκτρική παροχή, να ελέγχετε πάντα
ότι η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται σωστά
και επιστρέφει στη θέση &laquo;OFF&raquo; όταν την αφήνετε.
Ειδικό της χώρας (συμπεριλαμβανομένης της
Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας)
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο διακόπτης μπορεί να ασφαλιστεί
στη θέση &laquo;ΕΝΕΡΓΟ&raquo; για πιο άνετη λειτουργία
από τη χρήστη κατά τη διάρκεια παρατεταμένης
χρήσης. Να είστε προσεκτικοί όταν ασφαλίζετε
το εργαλείο στη θέση &laquo;ΕΝΕΡΓΟ&raquo; και να κρατάτε
καλά το εργαλείο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε να απενεργοποιήσετε
το εργαλείο στην περίπτωση διακοπής ρεύματος
ή τυχαίας διακοπής της λειτουργίας όπως αποσύνδεση του ηλεκτρικού καλωδίου. Διαφορετικά,
το εργαλείο μπορεί να ξεκινήσει αναπάντεχα όταν
αποκατασταθεί η ηλεκτρική παροχή και να προκαλέσει ατύχημα ή ατομικό τραυματισμό.
Για να μην τραβηχτεί η σκανδάλη διακόπτης κατά
λάθος, παρέχεται ένας μοχλός κλειδώματος.
Για να θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία, πιέστε προς τα
μέσα το μοχλό κλειδώματος (προς την κατεύθυνση Α)
και κατόπιν τραβήξτε τη σκανδάλη διακόπτη (προς την
κατεύθυνση Β). Για διακοπή της λειτουργίας, ελευθερώστε τη σκανδάλη διακόπτη.
Για συνεχόμενη λειτουργία, πιέστε προς τα μέσα το
μοχλό κλειδώματος (προς την κατεύθυνση Α), τραβήξτε
τη σκανδάλη διακόπτη (προς την κατεύθυνση Β) και
κατόπιν τραβήξτε το μοχλό κλειδώματος (προς την
κατεύθυνση C).
Για να βγάλετε το εργαλείο από την κλειδωμένη θέση,
τραβήξτε πλήρως τη σκανδάλη διακόπτη (προς την
κατεύθυνση Β) και κατόπιν αφήστε την.
Υπάρχουν τρία μοτίβα της δράσης διακόπτη ανάλογα
με τη χώρα.
► Εικ.3: 1
. Σκανδάλη διακόπτης 2. Μοχλός
κλειδώματος
Για εργαλείο με διακόπτη με
κλείδωμα
Ειδικό της χώρας
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο διακόπτης μπορεί να ασφαλιστεί
στη θέση &laquo;ΕΝΕΡΓΟ&raquo; για πιο άνετη λειτουργία
από τη χρήστη κατά τη διάρκεια παρατεταμένης
χρήσης. Να είστε προσεκτικοί όταν ασφαλίζετε
το εργαλείο στη θέση &laquo;ΕΝΕΡΓΟ&raquo; και να κρατάτε
καλά το εργαλείο.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τραβάτε τη σκανδάλη διακόπτη με βία χωρίς να πατάτε τον μοχλό κλειδώματος. Μπορεί να σπάσει ο διακόπτης.
Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλώς τραβήξτε τη σκανδάλη διακόπτη (προς την κατεύθυνση Β). Για διακοπή
της λειτουργίας, ελευθερώστε τη σκανδάλη διακόπτη.
Για συνεχόμενη λειτουργία, τραβήξτε τη σκανδάλη
διακόπτη (προς την κατεύθυνση Β) και κατόπιν πιέστε
προς τα μέσα το μοχλό κλειδώματος (προς την κατεύθυνση Α).
Για να βγάλετε το εργαλείο από την κλειδωμένη θέση,
τραβήξτε πλήρως τη σκανδάλη διακόπτη (προς την
κατεύθυνση Β) και κατόπιν αφήστε την.
Για εργαλείο με διακόπτη χωρίς
κλείδωμα
Λειτουργία αποφυγής τυχαίας
επανεκκίνησης
Όταν συνδέετε το εργαλείο ενώ ο διακόπτης είναι στη
θέση &laquo;ΕΝΕΡΓΟ&raquo;, το εργαλείο δεν ξεκινά.
Αυτή τη στιγμή, η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει με
κόκκινο χρώμα και δείχνει ότι η λειτουργία αποφυγής
τυχαίας επανεκκίνησης βρίσκεται σε εφαρμογή.
Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, κλείστε τον διακόπτη και
ανοίξτε τον ξανά.
Έλεγχος σταθερής ταχύτητας
Ειδικό της χώρας
Για να μην τραβηχτεί η σκανδάλη διακόπτης κατά
λάθος, παρέχεται ένας μοχλός κλειδώματος.
Για να θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία, πιέστε προς τα
μέσα το μοχλό κλειδώματος (προς την κατεύθυνση Α)
και κατόπιν τραβήξτε τη σκανδάλη διακόπτη (προς την
κατεύθυνση Β). Για διακοπή της λειτουργίας, ελευθερώστε τη σκανδάλη διακόπτη.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τραβάτε τη σκανδάλη διακόπτη με βία χωρίς να πατάτε τον μοχλό κλειδώματος. Μπορεί να σπάσει ο διακόπτης.
Μπορείτε να έχετε ένα κομψό αποτέλεσμα επειδή η
ταχύτητα περιστροφής διατηρείται σταθερή ακόμα και
υπό φορτωμένη κατάσταση.
Δυνατότητα ομαλής έναρξης
Η δυνατότητα ομαλής έναρξης καταστέλλει την αιφνίδια
έναρξη.
Προστατευτικό υπερφόρτωσης
Όταν το φορτίο στο εργαλείο υπερβαίνει τα επιτρεπτά
όρια, μειώνεται η ισχύς στο μοτέρ για να προστατευτεί
το μοτέρ από υπερθέρμανση. Όταν το φορτίο επιστρέψει στα επιτρεπτά όρια, το εργαλείο λειτουργεί
κανονικά.
69
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ισόπεδο πλανάρισμα
Προσαρμογή βάσης για
αντιστάθμιση της φθοράς τροχού
Μόνο για το μοντέλο PC5001C
Για να κάνετε μια επιφάνεια ισόπεδη, η βάση της πλάνης πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τον διαμαντοτροχό.
Ο μπροστινός κύλινδρος πρέπει να προσαρμοστεί
(χρησιμοποιήστε ένα εξαγωνικό κλειδί) προς τα πάνω
στο επίπεδο που απαιτείται για την επιθυμητή ποσότητα
αφαίρεσης του κομματιού.
► Εικ.4: 1
. Βάση 2. Εξαγωνικό κλειδί 3. Μπροστινός
κύλινδρος
Για να αλλάξετε την ποσότητα του κομματιού (τσιμέντου)
που αφαιρείται, χαλαρώστε τα μπουλόνια εξαγωνικής
υποδοχής στον υποδοχέα βάσης με το εξαγωνικό κλειδί.
Ανυψώστε ή χαμηλώστε το μπροστινό κύλινδρο για
να προσαρμόσετε το διάκενο μεταξύ του μπροστινού
κυλίνδρου και του διαμαντοτροχού.
Η διαφορά είναι η ποσότητα αφαίρεσης κομματιού.
Στη συνέχεια, ασφαλίστε τα μπουλόνια εξαγωνικής
υποδοχής πολύ προσεκτικά.
► Εικ.5: 1
. Μπουλόνι εξαγωνικής υποδοχής
2. Ποσότητα αφαίρεσης κομματιού
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η μέγιστη αφαίρεση κομματιού θα
πρέπει να είναι μικρότερη από 4,0 mm.
Βάση κλίσης για ομαλότερο
πλανάρισμα
Μόνο για το μοντέλο PC5001C
Για ομαλή αφαίρεση μιας δεδομένης σκληρότητας ή
υφής επιφάνειας, είναι χρήσιμο να δώσετε κλίση στη
βάση.
Χρησιμοποιήστε το εξαγωνικό κλειδί για να χαλαρώσετε
τα δύο μπουλόνια εξαγωνικής υποδοχής που ασφαλίζουν τη βάση σε κάθε πλευρά.
► Εικ.6: 1
. Βάση 2. Εξαγωνικό κλειδί 3. Μπουλόνι
εξαγωνικής υποδοχής
Χρησιμοποιήστε το εξαγωνικό κλειδί για να χαμηλώσετε
τα τρία μπουλόνια εξαγωνικής υποδοχής στη βάση
περιστρέφοντάς τα δεξιόστροφα.
► Εικ.7: 1
. Εξαγωνικό κλειδί 2. Μπουλόνι εξαγωνικής
υποδοχής
Χρησιμοποιήστε ένα ορθογωνιόμετρο ή κανόνα για να
λάβετε την επιθυμητή γωνία βάσης σε σχέση με τον
διαμαντοτροχό.
Στη συνέχεια, ασφαλίστε προσεκτικά τα μπουλόνια
εξαγωνικής υποδοχής στις δύο πλευρές της βάσης.
Προσαρμόστε το κέντρο της βάσης κοντά στον τροχό,
ώστε να βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με τον τροχό.
► Εικ.8: 1
. Ίδιο επίπεδο 2. Ορθογωνιόμετρο ή κανόνας 3. Μπουλόνι εξαγωνικής υποδοχής
Μόνο για το μοντέλο PC5001C
Με παρατεταμένη χρήση, ο διαμαντοτροχός θα φθαρεί
και, συνεπώς, θα δημιουργηθεί ένα κενό με την επιφάνεια πλανίσματος και η απόδοση θα μειωθεί. Να ελέγχετε το εργαλείο μετά από κάθε 4 ή 5 ώρες χρήσης.
Εάν οι επιφάνειες τροχού και βάσης δεν είναι ευθυγραμμισμένες, χαλαρώστε τα δύο μπουλόνια εξαγωνικής
υποδοχής που ασφαλίζουν τη βάση.
Περιστρέψτε δεξιόστροφα τα τρία μπουλόνια εξαγωνικής υποδοχής στη βάση και προσαρμόστε τη βάση,
ώστε να είναι επίπεδη με την επιφάνεια τροχού.
Σφίξτε ξανά σταθερά τα μπουλόνια εξαγωνικής κεφαλής
που ασφαλίζουν τη βάση και, στη συνέχεια, γυρίστε
ελαφρώς αριστερόστροφα τα μπουλόνια εξαγωνικής
υποδοχής ώστε τα μπουλόνια εξαγωνικής υποδοχής να
μην χαλαρώσουν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Προσαρμογή καλύμματος σκόνης
► Εικ.9: 1
. Ανύψωση 2. Χαμήλωμα 3. Κάλυμμα σκόνης 4. Βίδα
Χαλαρώστε τη βίδα και προσαρμόστε το επίπεδο της
βούρτσα καλύμματος σκόνης.
Η βούρτσα καλύμματος σκόνης θα πρέπει είτε να είναι
ισόπεδη με την επιφάνεια διαμαντοτροχού ή μέχρι 0,5
mm πάνω από την επιφάνεια διαμαντοτροχού (όταν το
εργαλείο είναι αναστραμμένο).
Η αναρρόφηση/συλλογή θα είναι ανεπαρκής αν δεν
βρίσκονται περίπου στο ίδιο επίπεδο.
Μετά τη ρύθμιση, βεβαιωθείτε να σφίξετε γερά τη βίδα.
Για να προσαρμόσετε το κάλυμμα σκόνης, πιάστε το
από την εξωτερική μεριά. Περιστρέψτε το δεξιόστροφα
για ανύψωση και αριστερόστροφα για χαμήλωμα.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από την
ηλεκτρική παροχή πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε
εργασία σε αυτό.
Τοποθέτηση ή αφαίρεση λαβής
σχήματος βρόχου
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα τη λαβή
σχήματος βρόχου πριν τη λειτουργία.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη χρήση, να βεβαιώνεστε πάντα ότι τα μπουλόνια στη λαβή σχήματος
βρόχου είναι καλά σφιγμένα.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μετά την προσαρμογή της βάσης,
περιστρέψτε τα τρία μπουλόνια εξαγωνικής υποδοχής στη βάση αριστερόστροφα, μέχρι οι κεφαλές
να είναι ισόπεδες με την πίσω πλευρά της βάσης.
Περιστρέψτε τα αργά, διαφορετικά η προσαρμογή
βάσης θα χαλάσει.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε την περιοχή κρατήματος
της λαβής βρόχου που καθορίζεται στην εικόνα.
Επίσης, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, κρατήστε το χέρι σας μακριά από το μεταλλικό τμήμα
του εργαλείου. Αν αγγίξετε το μεταλλικό τμήμα,
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, στην
περίπτωση που το εξάρτημα κοπής κόψει κατά λάθος
κάποιος ηλεκτροφόρο καλώδιο.
70
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Για να τοποθετήσετε τη λαβή σχήματος βρόχου, προσαρτήστε τη στο εργαλείο όπως απεικονίζεται και σφίξτε
τα δύο μπουλόνια για να τη στερεώσετε.
Για να βγάλετε τη λαβή σχήματος βρόχου, ακολουθήστε
τη διαδικασία τοποθέτησης με αντίστροφη σειρά.
► Εικ.10: 1
. Μπουλόνι 2. Περιοχή κρατήματος
Τοποθέτηση ή αφαίρεση του
διαμαντοτροχού
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να κρατάτε ΠΑΝΤΑ το εργαλείο σταθερά με το ένα χέρι στο περίβλημα και με το άλλο χέρι
στη βοηθητική λαβή, όπως απεικονίζεται στην εικόνα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σκούπα είναι συνδεδεμένη
με το εργαλείο και είναι ενεργοποιημένη.
► Εικ.11: 1
. Παξιμάδι ασφάλισης 2. Κλειδί παξιμαδιού
ασφάλισης 3. Διαμαντοτροχός 4. Εξάρτημα
κλειδώματος άξονα
Για την αντικατάσταση ενός φθαρμένου διαμαντοτροχού
με ένα καινούριο, πατήστε μέσα το εξάρτημα κλειδώματος άξονα για να κρατήσετε τον άξονα σταθερό και,
στη συνέχεια, χαλαρώστε το παξιμάδι ασφάλισης αριστερόστροφα με το κλειδί παξιμαδιού ασφάλισης που
παρέχεται.
Αφαιρέστε το φθαρμένο διαμαντοτροχό.
Για να τοποθετήσετε έναν καινούριο, ακολουθήστε την
παραπάνω διαδικασία αφαίρεσης με αντίστροφη σειρά.
Όταν τοποθετείτε διαμαντοτροχό, βεβαιωθείτε πάντα να
σφίγγετε πολύ καλά το παξιμάδι ασφάλισης.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Οι συνηθισμένοι διαμαντοτροχοί στην αγορά δεν έχουν οπές αερισμού, έτσι η
εκκένωση σκόνης είναι ανεπαρκής. Επίσης, εάν η
οπή εγκατάστασης δεν έχει την ακριβή διάμετρο,
συμβαίνουν δονήσεις του εργαλείου και μπορεί να
συμβούν ατυχήματα. ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΟΤΡΟΧΟ ΤΥΠΟΥ ΚΟΥΠΑΣ ΤΗΣ MAKITA.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο με βούρτσα καλύμματος σκόνης που έχει υποστεί ζημία. Η χρήση
βούρτσας καλύμματος σκόνης που έχει υποστεί ζημία μπορεί
να οδηγήσει σε τραυματισμό λόγω της διαρροής σκόνης.
Λειτουργία πλανίσματος
τσιμεντένιας επιφάνειας
Πριν από τη λειτουργία, να τοποθετείτε πάντα τη βοηθητική λαβή
στο εργαλείο. Να κρατάτε καλά τη λαβή διακόπτη του εργαλείου
και τη βοηθητική λαβή και με τα δύο χέρια κατά τη λειτουργία.
► Εικ.14
Πλανάρισμα σε γωνίες
Μόνο για το μοντέλο PC5000C
Για το πλανάρισμα γωνιών, χαλαρώστε το μπουλόνι εξαγωνικής υποδοχής και αφαιρέστε το καπάκι καλύμματος σκόνης.
► Εικ.15: 1
. Μπουλόνι εξαγωνικής υποδοχής
2. Καπάκι καλύμματος σκόνης
Μόνο για το μοντέλο PC5001C
Τοποθέτηση ή αφαίρεση του σάκου
συλλογής σκόνης
Για το πλανάρισμα γωνιών, αφαιρέστε το εξαγωνικό μπου1.
λόνι που ασφαλίζει τον υποδοχέα κυλίνδρου και τον υποδοχέα
βάσης, και αφαιρέστε ολόκληρο τον υποδοχέα κυλίνδρου.
Για να τοποθετήσετε τον σάκο συλλογής σκόνης, σύρετε
τον σάκο συλλογής σκόνης μέσα στη θύρα εξαγωγής
σκόνης.
Βεβαιωθείτε να σύρετε τον σάκο συλλογής σκόνης μέσα
στη θύρα εξαγωγής σκόνης μέχρι τέρμα, μέχρι ο σάκος
συλλογής σκόνης να σταματήσει ώστε να μη βγει κατά
τη διάρκεια της λειτουργίας.
► Εικ.12: 1
. Σάκος συλλογής σκόνης
Αφαιρέστε τον σάκο συλλογής σκόνης όταν αρχίσει να
αγγίζει την επιφάνεια κοπής. Αυτό είναι ένα σημάδι ότι ο
σάκος συλλογής σκόνης είναι γεμάτος.
Εάν δεν αδειάσετε τον σάκο συλλογής σκόνης, θα προκληθεί ανεπαρκής αναρρόφηση/συλλογή.
Σύνδεση ηλεκτρικής σκούπας
2.
Χαλαρώστε το μπουλόνι εξαγωνικής υποδοχής και
αφαιρέστε το καπάκι καλύμματος σκόνης.
► Εικ.16: 1
. Καπάκι καλύμματος σκόνης
2. Υποδοχέας κυλίνδρου 3. Μπουλόνι εξαγωνικής υποδοχής 4. Εξαγωνικό μπουλόνι
Προσαρμόστε το κάλυμμα σκόνης σε μια σωστή θέση,
ανάλογα με την εργασία σας.
► Εικ.17
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από την
ηλεκτρική παροχή πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε
εργασία επιθεώρησης ή συντήρησης σε αυτό.
Προαιρετικό εξάρτημα
► Εικ.13
Όταν θέλετε να εκτελέσετε εργασίες πλανίσματος τσιμέντου καθαρά, συνδέστε την ηλεκτρική σκούπα της
Makita στο εργαλείο που διαθέτετε. Κατόπιν συνδέστε
τον εύκαμπτο σωλήνα της ηλεκτρικής σκούπας στο
ακροφύσιο σκόνης, όπως απεικονίζεται στην εικόνα.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή
παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.
Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του
προϊόντος, οι επισκευές και οποιαδήποτε άλλη εργασία
συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης της
Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της Makita.
71
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Αντικατάσταση της βούρτσας
καλύμματος σκόνης
Για να αφαιρέσετε τη βούρτσα καλύμματος σκόνης από
το κάλυμμα σκόνης, πιάστε ένα άκρο της βούρτσας
καλύμματος σκόνης και βγάλτε τη αργά.
Για να εγκαταστήσετε τη βούρτσα καλύμματος σκόνης,
ευθυγραμμίστε πρώτα τα δύο άκρα της βούρτσας
καλύμματος σκόνης με την εγκοπή του καλύμματος
σκόνης.
► Εικ.18
Και, στη συνέχεια, εισαγάγετε τη βούρτσα καλύμματος σκόνης μέχρι τέρμα στην εγκοπή του καλύμματος
σκόνης χρησιμοποιώντας κατσαβίδι με επίπεδη μύτη ή
άλλο κατάλληλο εργαλείο.
► Εικ.19
Αντικατάσταση καρβουνακιών
► Εικ.20: 1
. Ένδειξη ορίου
Να ελέγχετε τα καρβουνάκια τακτικά.
Αντικαταστήστε τα όταν φθαρούν μέχρι το σημάδι ορίου.
Διατηρείτε τα καρβουνάκια καθαρά και ελεύθερα να
γλιστρούν στις θήκες. Και τα δύο καρβουνάκια πρέπει
να αντικαθίστανται ταυτόχρονα. Χρησιμοποιείτε μόνο
καρβουνάκια ίδιου τύπου.
1.
Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να αφαιρέσετε
τα καπάκια των θηκών καρβουνακιών.
2.
Αφαιρέστε τα φθαρμένα καρβουνάκια, τοποθετήστε τα καινούρια και ασφαλίστε τα καπάκια των θηκών
καρβουνακιών.
► Εικ.21: 1
. Καπάκι θήκης καρβουνακίου 2. Κατσαβίδι
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο
Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η
χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή
προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται.
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες
πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα, αποτανθείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita.
•
Διαμαντοτροχός τύπου κούπας
•
Βούρτσα καλύμματος σκόνης
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να
συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως
στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα
με τη χώρα.
72
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
T&Uuml;RK&Ccedil;E (Orijinal talimatlar)
TEKNİK &Ouml;ZELLİKLER
Model:
PC5000C
Kullanılabilir &ccedil;anak tipi elmas
disk
PC5001C
Maks. disk &ccedil;apı
125 mm
Mil dişi
M14 veya 5/8″ (&uuml;lkeye &ouml;zg&uuml;)
Maks. mil uzunluğu
10 mm
10.000 min-1
Y&uuml;ks&uuml;z hız (n0) / Anma hızı (n)
Toplam uzunluk
437 mm
Net ağırlık
479 mm
4,0 kg
5,1 kg
Emniyet sınıfı
•
•
•
/II
S&uuml;rekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen &ouml;zellikler &ouml;nceden bildirilmeksizin
değiştirilebilir.
&Ouml;zellikler &uuml;lkeden &uuml;lkeye değişebilir.
EPTA-Prosed&uuml;r&uuml; 01/2014 uyarınca ağırlık
Sadece AB &uuml;lkeleri i&ccedil;in
Ekipmanda tehlikeli bileşenler bulunduğundan dolayı eski elektrikli ve elektronik
ekipmanlar &ccedil;evre ve insan sağlığı &uuml;zerinde
olumsuz etkiye yol a&ccedil;abilir.
Elektrikli ve elektronik cihazları evsel
atıklarla birlikte atmayın!
Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar
hakkındaki Avrupa Direktifi ve s&ouml;z konusu
direktifin ulusal yasalara uyarlanması gereğince eski elektrikli ve elektronik ekipmanlar ayrı olarak toplanmalı ve &ccedil;evre koruma
mevzuatına uygun olarak faaliyet g&ouml;steren
ayrı bir kentsel atık toplama noktasına
teslim edilmelidir.
Bu husus, ekipmanın &uuml;zerine yerleştirilmiş
&uuml;zerinde &ccedil;arpı işareti bulunan tekerlekli
&ccedil;&ouml;p kovası simgesi ile belirtilmiştir.
Semboller
Ekipmanı i&ccedil;in kullanılabilecek semboller aşağıda g&ouml;sterilmiştir. Kullanmadan &ouml;nce anlamlarını anladığınızdan
emin olun.
Kullanma kılavuzunu okuyun.
G&uuml;venlik g&ouml;zl&uuml;ğ&uuml; takın.
Her zaman iki elle kullanın.
Kullanım amacı
&Ccedil;İFT YALITIMLI
Bu alet, beton y&uuml;zeyleri planyalamak i&ccedil;in tasarlanmıştır.
G&uuml;&ccedil; kaynağı
Aletin, yalnızca isim levhasında belirtilenle aynı voltajlı
g&uuml;&ccedil; kaynağına bağlanması gerekir ve yalnızca tek fazlı
AC g&uuml;&ccedil; kaynağıyla &ccedil;alıştırılabilir. &Ccedil;ifte yalıtımlıdır ve
topraklamasız prizlerle de kullanılabilir.
G&uuml;r&uuml;lt&uuml;
Tipik A-ağırlıklı g&uuml;r&uuml;lt&uuml; d&uuml;zeyi (EN62841-2-3 standardına g&ouml;re belirlenen):
Model
Ses basıncı seviyesi (LpA): (dB (A))
Ses g&uuml;c&uuml; seviyesi
(LWA): (dB (A))
Belirsizlik (K):
(dB (A))
PC5000C
90
98
3
PC5001C
90
98
3
NOT: Beyan edilen g&uuml;r&uuml;lt&uuml; emisyonu değer(ler)i bir standart test y&ouml;ntemine uygun şekilde &ouml;l&ccedil;&uuml;lm&uuml;şt&uuml;r ve bir aleti
bir başkasıyla karşılaştırmak i&ccedil;in kullanılabilir.
NOT: Beyan edilen g&uuml;r&uuml;lt&uuml; emisyonu değer(ler)i bir &ouml;n maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.
73
T&Uuml;RK&Ccedil;E
UYARI: Kulak koruyucuları takın.
UYARI: Elektrikli aletin ger&ccedil;ek kullanımı sırasındaki g&uuml;r&uuml;lt&uuml; emisyonu, aletin kullanım bi&ccedil;imlerine,
&ouml;zellikle işlenen iş par&ccedil;asının t&uuml;r&uuml;ne bağlı olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.
UYARI: Ger&ccedil;ek kullanım koşullarındaki tahmini maruziyeti baz alan, operat&ouml;r&uuml; koruyacak g&uuml;venlik
&ouml;nlemlerini mutlaka belirleyin (&ccedil;alışma d&ouml;ng&uuml;s&uuml; i&ccedil;erisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının
yanı sıra boşta &ccedil;alıştığı zamanlar gibi, b&uuml;t&uuml;n zaman dilimleri g&ouml;z &ouml;n&uuml;nde bulundurarak).
Titreşim
Titreşim toplam değeri (&uuml;&ccedil; eksenli vekt&ouml;r toplamı) (EN62841-2-3 standardına g&ouml;re hesaplanan):
&Ccedil;alışma modu: y&uuml;zey taşlama
Titreşim emisyonu (ah, AG): (m/s2) Belirsizlik (K): (m/s2)
Model
PC5000C
3,7
1,5
PC5001C
8,0
1,5
NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir standart test y&ouml;ntemine uygun şekilde &ouml;l&ccedil;&uuml;lm&uuml;şt&uuml;r ve bir aleti bir
başkasıyla karşılaştırmak i&ccedil;in kullanılabilir.
NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir &ouml;n maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.
UYARI: Elektrikli aletin ger&ccedil;ek kullanımı sırasındaki titreşim emisyonu, aletin kullanım bi&ccedil;imlerine,
&ouml;zellikle işlenen iş par&ccedil;asının t&uuml;r&uuml;ne bağlı olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.
UYARI: Ger&ccedil;ek kullanım koşullarındaki tahmini maruziyeti baz alan, operat&ouml;r&uuml; koruyacak g&uuml;venlik
&ouml;nlemlerini mutlaka belirleyin (&ccedil;alışma d&ouml;ng&uuml;s&uuml; i&ccedil;erisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının
yanı sıra boşta &ccedil;alıştığı zamanlar gibi, b&uuml;t&uuml;n zaman dilimleri g&ouml;z &ouml;n&uuml;nde bulundurarak).
UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon değeri bu elektrikli aletin başlıca uygulamaları i&ccedil;in kullanılır. Ancak, bu
elektrikli alet başka uygulamalar i&ccedil;in kullanılırsa titreşim emisyon değeri farklı olabilir.
EC Uygunluk Beyanı
Beton y&uuml;zey planya makinesiyle
ilgili g&uuml;venlik uyarıları
Sadece Avrupa &uuml;lkeleri i&ccedil;in
EC uygunluk beyanı bu kullanım kılavuzuna Ek A olarak
eklenmiştir.
G&Uuml;VENLİK UYARILARI
Genel elektrikli alet g&uuml;venliği
uyarıları
UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan t&uuml;m
g&uuml;venlik uyarılarını, talimatları, &ccedil;izimleri ve teknik
&ouml;zellikleri okuyun. Aşağıda verilen talimatlara uyulmaması elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonu&ccedil;lanabilir.
T&uuml;m uyarıları ve talimatları ileride başvurmak i&ccedil;in saklayın.
Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi ile ya prizden &ccedil;alışan
(kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi ak&uuml;s&uuml; ile &ccedil;alışan (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir.
74
Beton y&uuml;zey planyalama işlemleri i&ccedil;in ortak g&uuml;venlik uyarıları:
1.
Bu elektrikli alet, &ccedil;anak tipi elmas disklerle
bir beton y&uuml;zey planya makinesi olarak kullanılmak &uuml;zere tasarlanmıştır. Bu elektrikli
aletle birlikte verilen t&uuml;m g&uuml;venlik uyarılarını,
talimatları, resimli a&ccedil;ıklamaları ve &ouml;zellik tablolarını okuyun. Aşağıda listelenen t&uuml;m talimatlara
uyulmaması elektrik &ccedil;arpması, yangın ve/veya
ciddi yaralanmalar ile sonu&ccedil;lanabilir.
2.
Bu elektrikli aletle aşındırıcı diskler kullanarak
taşlama, zımparalama, telle fır&ccedil;alama, polisaj,
delik a&ccedil;ma veya kesme gibi işlemler yapılmamalıdır. Bu elektrikli aletin tasarım amacına uygun
olmayan işlemler tehlike oluşturabilir ve yaralanmaya neden olabilir.
3.
Bu elektrikli aleti, aletin imalat&ccedil;ısı tarafından
&ouml;zel olarak tasarlanmamış ve belirtilmemiş
bir şekilde &ccedil;alışacak bi&ccedil;imde d&ouml;n&uuml;şt&uuml;rmeyin.
B&ouml;yle bir d&ouml;n&uuml;şt&uuml;rme kontrol&uuml;n kaybedilmesine
neden olabilir ve ciddi yaralanmaya yol a&ccedil;abilir.
4.
Aletin imalat&ccedil;ısı tarafından &ouml;zel olarak tasarlanmamış ve belirtilmemiş aksesuarları kullanmayın. Bir aksesuarın yalnızca elektrikli aletinize
takılabiliyor olması, onun g&uuml;venli &ccedil;alışacağını
garanti etmez.
5.
Aksesuarın anma hızı en azından elektrikli
aletin &uuml;st&uuml;nde belirtilen maksimum hıza eşit
olmalıdır. Anma hızlarından daha hızlı &ccedil;alışan
aksesuarlar kırılabilir ve fırlayabilir.
T&Uuml;RK&Ccedil;E
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Aksesuarınızın dış &ccedil;apı ve kalınlığı elektrikli
aletinizin kapasite değerleri dahilinde olmalıdır. Doğru boyutta olmayan aksesuarlar yeterince
korunamayabilir veya kontrol edilemeyebilir.
Aksesuar montaj boyutları elektrikli aletin
montaj donanımının boyutlarına uygun olmalıdır. Elektrikli aletin montaj donanımına uymayan
aksesuarlar dengesiz &ccedil;alışır, aşırı titreşim yapar
ve kontrol&uuml;n kaybedilmesine neden olabilir.
Hasarlı bir aksesuarı kullanmayın. Her kullanımdan &ouml;nce aksesuarlarda, &ouml;rneğin aşındırıcı
disklerde kırılma veya &ccedil;atlak, disk altlığında
&ccedil;atlak, kopma veya aşırı aşınma, tel fır&ccedil;alarda
gevşek veya kırık tel kontrol&uuml; yapın. Elektrikli
alet veya aksesuar d&uuml;ş&uuml;r&uuml;l&uuml;rse, hasar kontrol&uuml; yapın veya hasarsız bir aksesuar takın. Bir
aksesuarı kontrol ettikten ve taktıktan sonra,
kendinizi ve civardaki insanları d&ouml;ner aksesuarın d&uuml;zleminden uzak tutun ve elektrikli aleti
bir dakika boyunca maksimum y&uuml;ks&uuml;z hızda
&ccedil;alıştırın. Bu test &ccedil;alıştırması sırasında hasarlı
aksesuarlar normalde kopar.
Kişisel koruyucu ekipman kullanın.
Uygulamaya bağlı olarak y&uuml;z siperleri veya
g&uuml;venlik g&ouml;zl&uuml;kleri kullanın. Uygun g&ouml;r&uuml;ld&uuml;ğ&uuml; şekilde toz maskesi, kulak koruyucuları,
eldiven ve k&uuml;&ccedil;&uuml;k aşındırıcı par&ccedil;alardan veya
iş par&ccedil;asından kopan k&uuml;&ccedil;&uuml;k par&ccedil;alardan sizi
koruyabilecek iş &ouml;nl&uuml;ğ&uuml; takın. G&ouml;z koruyucu,
&ccedil;eşitli uygulamaların &uuml;reteceği sı&ccedil;rayan par&ccedil;acıkları durdurabilecek nitelikte olmalıdır. Toz maskesi
veya solunum cihazı ilgili uygulamanın &uuml;reteceği
k&uuml;&ccedil;&uuml;k par&ccedil;acıkları filtreleyebilecek nitelikte olmalıdır. Uzun s&uuml;re y&uuml;ksek yoğunlukta g&uuml;r&uuml;lt&uuml;ye maruz
kalmak işitme kaybına neden olabilir.
Civarda bulunanları &ccedil;alışma alanından g&uuml;venli
bir uzaklıkta tutun. &Ccedil;alışma alanına giren herkes kişisel koruyucu ekipman kullanmalıdır.
İş par&ccedil;asının veya kırılan bir aksesuarın kırıkları
uzağa fırlayıp, &ccedil;alışma alanının hemen &ouml;tesinde
yaralanmalara neden olabilir.
Kesici aksesuarın g&ouml;r&uuml;nmeyen kablolara ya
da aletin kendi kordonuna temas etme olasılığı bulunan yerlerde &ccedil;alışırken elektrikli aleti
sadece yalıtımlı kavrama y&uuml;zeylerinden tutun.
Kesici aksesuarın “akımlı” bir telle temas etmesi
elektrikli aletin yalıtımsız metal kısımlarını “akımlı”
hale getirebilir ve kullanıcıyı elektrik &ccedil;arpmasına
maruz bırakabilir.
Kordonu d&ouml;ner aksesuardan uzakta tutun.
Kontrol&uuml; kaybederseniz, kordon kesilebilir veya
takılabilir ve eliniz ya da kolunuz d&ouml;ner aksesuara
&ccedil;ekilebilir.
Aksesuar tamamen durmadan elektrikli aleti
kesinlikle yere koymayın. D&ouml;ner aksesuar yere
s&uuml;rt&uuml;n&uuml;p, elektrikli aletin kontrol&uuml;n&uuml;z dışında
fırlamasına neden olabilir.
Elektrikli aleti yanınızda taşırken &ccedil;alıştırmayın.
Giysilerinizin kazayla d&ouml;ner aksesuara temas
etmesi giysinizin sıkışmasına neden olarak aksesuarı v&uuml;cudunuza &ccedil;ekebilir.
Elektrikli aletin hava deliklerini d&uuml;zenli olarak
temizleyin. Motorun fanı tozu g&ouml;vdenin i&ccedil;ine
&ccedil;eker ve aşırı toz metal birikimi elektrik tehlikelerine neden olabilir.
75
16.
17.
Elektrikli aleti tutuşabilen malzemelerin yakınında kullanmayın. Kıvılcımlar bu malzemeleri
tutuşturabilir.
Sıvı soğutucu gerektiren aksesuarlar kullanmayın. Su veya diğer sıvı soğutucuların kullanılması elektrik &ccedil;arpmasına veya şokuna neden
olabilir.
Geri tepme ve ilgili uyarılar:
Geri tepme sıkışan veya takılan bir d&ouml;ner diske, disk altlığına, fır&ccedil;aya veya başka bir aksesuara verilen ani bir
tepkidir. Sıkışma veya takılma d&ouml;ner aksesuarın aniden
durmasına ve bu da elektrikli aletin tutukluk noktasında
aksesuarın d&ouml;nme y&ouml;n&uuml;n&uuml;n tersi doğrultuda kontrols&uuml;z
şekilde itilmesine neden olur.
&Ouml;rneğin, bir aşındırıcı disk iş par&ccedil;asına takılır veya sıkışırsa, sıkışma noktasına giren diskin kenarı malzeme
y&uuml;zeyine batarak, diskin dışarı tırmanmasına veya
tepmesine neden olabilir. Disk, sıkışma noktasında diskin hareket y&ouml;n&uuml;ne bağlı olarak operat&ouml;re veya ondan
uzağa doğru sı&ccedil;rayabilir. Bu koşullarda aşındırıcı diskler
kırılabilir de.
Geri tepme elektrikli aletin yanlış kullanılmasının ve/
veya yanlış kullanım usulleri veya koşullarının bir
sonucudur ve aşağıda belirtildiği gibi doğru &ouml;nlemlerle
&ouml;nlenebilir.
1.
Elektrikli aleti iki elinizle sıkıca kavrayın ve
v&uuml;cudunuzun ve kolunuzun duruşunu geri
tepme kuvvetlerine diren&ccedil; g&ouml;sterecek şekilde
ayarlayın. İlk &ccedil;alıştırma sırasında geri tepme
veya tork etkisi &uuml;zerinde maksimum kontrol
sağlamak i&ccedil;in, eğer varsa, daima yardımcı
sapı kullanın. Doğru &ouml;nlemler alınırsa, operat&ouml;r
tork etkilerini veya geri tepme kuvvetlerini kontrol
edebilir.
2.
Elinizi kesinlikle d&ouml;ner aksesuarın yakınına
koymayın. Aksesuar elinizin &uuml;st&uuml;ne doğru geri
tepebilir.
3.
V&uuml;cudunuzu geri tepme halinde elektrikli aletin
fırlayacağı alanda bulundurmayın. Geri tepme
aleti takılma noktasında diskin hareketinin tersi
y&ouml;n&uuml;nde iter.
4.
K&ouml;şelerde, keskin kenarlarda, vb. &ccedil;alışırken
azami &ouml;zen g&ouml;sterin. Aksesuarı zıplatmaktan
ve taktırmaktan ka&ccedil;ının. K&ouml;şelerde, keskin
kenarlarda veya zıplama halinde d&ouml;ner aksesuarın takılma eğilimi vardır ve kontrol kaybına ve geri
tepmeye neden olur.
5.
Zincir testere oyma bı&ccedil;ağı, 10 mm’den fazla
periferik boşluklu segmentli elmas disk ya da
dişli testere bı&ccedil;ağı takmayın. Bu bı&ccedil;aklar sık&ccedil;a
geri tepme ve kontrol kaybı yaratır.
Beton y&uuml;zey planyalama işlemlerine &ouml;zel g&uuml;venlik
uyarıları:
1.
Sadece elektrikli aletiniz i&ccedil;in tavsiye edilen
disk tiplerini ve se&ccedil;ilen disk i&ccedil;in &ouml;zel olarak
tasarlanmış siperi kullanın. Elektrikli aletin
tasarımına uygun olmayan diskler yeterli şekilde
koruma altına alınmayabilir ve g&uuml;vensizdir.
2.
Daima se&ccedil;tiğiniz disk i&ccedil;in doğru boyut ve
şekilde hasarsız disk flanşları kullanın. Doğru
disk flanşları diski destekleyerek, disk kırılması
olasılığını azaltır.
T&Uuml;RK&Ccedil;E
Ek G&uuml;venlik Uyarıları:
1.
Kullanmadan &ouml;nce mutlaka toz toplayıcı disk
siperini takın.
2.
Mile, flanşa (&ouml;zellikle takma y&uuml;zeyine) veya
kilit somununa zarar vermemeye dikkat edin.
Bu kısımların hasar g&ouml;rmesi diskin kırılması ile
sonu&ccedil;lanabilir.
3.
Alet &ccedil;alıştırılmadan &ouml;nce diskin iş par&ccedil;asına
değmediğinden emin olun.
4.
Aleti ger&ccedil;ek bir iş par&ccedil;ası &uuml;zerinde kullanmadan &ouml;nce bir s&uuml;re boşta &ccedil;alıştırın. Diskin yanlış
takılmış veya dengesiz olduğunu g&ouml;steren
titreme ya da yalpalamalara dikkat edin.
5.
Aleti &ccedil;alışır durumda bırakmayın. Aleti sadece
elinizde tutarken &ccedil;alıştırın.
6.
&Ccedil;alışmadan hemen sonra &ccedil;anak tipi elmas
diske dokunmayın; &ccedil;ok sıcak olabilir ve cildinizi yakabilir.
7.
Disklerin doğru monte edilmesi ve kullanılması
i&ccedil;in imalat&ccedil;ının talimatlarına uyun. Diskleri
&ouml;zenle aktarın ve saklayın.
8.
B&uuml;y&uuml;k delikli &ccedil;anak tipi elmas diskleri uydurmak i&ccedil;in ayrı d&uuml;ş&uuml;r&uuml;c&uuml; bur&ccedil;lar ya da adapt&ouml;rler kullanmayın.
9.
Sadece bu alet i&ccedil;in belirtilen flanşları kullanın.
10. İş par&ccedil;asının doğru desteklenip desteklenmediğini kontrol edin.
11. Diskin alet kapatıldıktan sonra d&ouml;nmeye
devam ettiğine dikkat edin.
12. &Ccedil;alışma yeri aşırı sıcak ve nemliyse ya da &ccedil;ok
fazla iletken toz kirliliği mevcutsa kullanıcının
g&uuml;venliği i&ccedil;in bir kısa devre kesicisi (30 mA)
kullanın.
13. Bu aleti asbest i&ccedil;eren hi&ccedil;bir malzeme &uuml;st&uuml;nde
kullanmayın.
BU TALİMATLARI MUHAFAZA
EDİNİZ.
UYARI: &Uuml;r&uuml;n&uuml; kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusunun ilgili &uuml;r&uuml;n&uuml;n g&uuml;venlik kurallarına sıkı sıkıya
bağlı kalmanın yerine ge&ccedil;mesine İZİN VERMEYİN.
YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda
belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir.
İŞLEVSEL NİTELİKLER
DİKKAT: Alet &uuml;zerinde ayarlama ya da işleyiş
kontrol&uuml; yapmadan &ouml;nce aletin kapalı ve fişinin
&ccedil;ekili olduğundan daima emin olun.
G&ouml;sterge lambası
► Şek.1: 1
. G&ouml;sterge lambası
Alet fişe takıldığında g&ouml;sterge lambası yeşil renkte
yanar.
G&ouml;sterge lambası yanmıyorsa, ana kablo veya kontrol&ouml;r
hasarlı olabilir.
G&ouml;sterge lambası yanıyor fakat alet a&ccedil;ık konumda
olduğu halde &ccedil;alışmaya başlamıyorsa; karbon fır&ccedil;alar
aşınmış ya da kontrol&ouml;r, motor veya A&Ccedil;MA/KAPAMA
anahtarı hasarlı olabilir.
Şaft kilidi
UYARI: Mil hareket halindeyken şaft kilidini
asla kullanmayın. Ciddi yaralanmaya veya alette
hasara neden olabilir.
Aksesuarları takarken veya &ccedil;ıkarırken milin d&ouml;nmesini
&ouml;nlemek i&ccedil;in şaft kilidine basın.
► Şek.2: 1
. Şaft kilidi
Anahtar işlemi
DİKKAT: Aleti fişe takmadan &ouml;nce anahtar tetiğin doğru &ccedil;alıştığından ve bırakıldığında “OFF”
(kapalı) konumuna d&ouml;nd&uuml;ğ&uuml;nden emin olun.
DİKKAT: Elektrik kesilmesi ya da g&uuml;&ccedil; kablosunun fişten &ccedil;ıkması gibi kazara kapanma durumlarında aleti kapalı duruma getirdiğinizden emin
olun. Aksi takdirde g&uuml;&ccedil; geri geldiğinde alet beklenmedik şekilde &ccedil;alışabilir ve kazalara ya da kişisel
yaralanmaya neden olabilir.
&Uuml;lkeye bağlı olarak anahtar işleminin &uuml;&ccedil; d&uuml;zeni vardır.
► Şek.3: 1
. Anahtar tetik 2. Kilitleme kolu
Kilitlenerek &ccedil;alıştırılabilen aletler i&ccedil;in
&Uuml;lkeye &ouml;zg&uuml;
DİKKAT: Uzun s&uuml;reli kullanım sırasında kullanıcının rahatı i&ccedil;in anahtar “ON” (a&ccedil;ık) konumunda
kilitlenebilir. Anahtar “ON” (a&ccedil;ık) konumunda
kilitliyken dikkatli olun ve aleti sıkı kavrayın.
Aleti &ccedil;alıştırmak i&ccedil;in anahtar tetiği (B y&ouml;n&uuml;nde) &ccedil;ekmeniz yeterlidir. Durdurmak i&ccedil;in anahtar tetiği bırakın.
Aralıksız &ccedil;alışma i&ccedil;in, anahtar tetiği (B y&ouml;n&uuml;nde) &ccedil;ekin
ve ardından kilit koluna (A y&ouml;n&uuml;nde) basın.
Makineyi kilitli pozisyonda iken durdurmak i&ccedil;in, anahtar
tetiği (B y&ouml;n&uuml;nde) tamamen &ccedil;ekip bırakın.
76
T&Uuml;RK&Ccedil;E
Kilitlenerek &ccedil;alıştırılamayan aletler
i&ccedil;in
D&uuml;zleme planyalaması
Sadece PC5001C modeli i&ccedil;in
&Uuml;lkeye &ouml;zg&uuml;
Bir y&uuml;zeyi d&uuml;zlemek i&ccedil;in planya makinesinin tabanı
elmas disk ile hizalanmalıdır.
&Ouml;n silindir, istenen malzeme kaldırma miktarı i&ccedil;in gerekli seviyeye
kadar yukarı doğru (altıgen anahtar kullanılarak) ayarlanmalıdır.
► Şek.4: 1
. Taban 2. Altıgen anahtar 3. &Ouml;n silindir
Anahtar tetiğin kazara &ccedil;ekilmesini &ouml;nlemek i&ccedil;in, bir kilit
kolu sunulmuştur.
Aleti &ccedil;alıştırmak i&ccedil;in, kilit kolunu (A y&ouml;n&uuml;nde) itin ve
ardından anahtar tetiği (B y&ouml;n&uuml;nde) &ccedil;ekin. Durdurmak
i&ccedil;in anahtar tetiği bırakın.
Kaldırılan malzeme (beton) miktarını değiştirmek i&ccedil;in taban tutucu
&uuml;zerindeki altıgen soket başlı cıvataları altıgen anahtarla gevşetin.
&Ouml;n silindir ile elmas disk arasındaki boşluğu ayarlamak
i&ccedil;in &ouml;n silindiri kaldırın veya indirin.
Fark, malzeme kaldırma miktarıdır.
Ardından altıgen soket başlı cıvataları &ccedil;ok dikkatli bir
şekilde sabitleyin.
► Şek.5: 1
. Altıgen soket başlı cıvata 2. Malzeme
kaldırma miktarı
&Ouml;NEMLİ NOT: Kilitleme koluna bastırmadan
anahtar tetiği zorlayarak &ccedil;ekmeyin. Bu anahtarın
kırılmasına neden olabilir.
Kilitli veya kilitsiz &ccedil;alıştırılabilen
aletler i&ccedil;in
&Uuml;lkeye &ouml;zg&uuml; (Avustralya ve Yeni Zelanda dahil)
DİKKAT: Uzun s&uuml;reli kullanım sırasında kullanıcının rahatı i&ccedil;in anahtar “ON” (a&ccedil;ık) konumunda
kilitlenebilir. Anahtar “ON” (a&ccedil;ık) konumunda
kilitliyken dikkatli olun ve aleti sıkı kavrayın.
Anahtar tetiğin kazara &ccedil;ekilmesini &ouml;nlemek i&ccedil;in, bir kilit
kolu sunulmuştur.
Aleti &ccedil;alıştırmak i&ccedil;in, kilit kolunu (A y&ouml;n&uuml;nde) itin ve
ardından anahtar tetiği (B y&ouml;n&uuml;nde) &ccedil;ekin. Durdurmak
i&ccedil;in anahtar tetiği bırakın.
Aralıksız &ccedil;alışma i&ccedil;in, kilit kolunu (A y&ouml;n&uuml;nde) itin ve
anahtar tetiği (B y&ouml;n&uuml;nde) &ccedil;ekin, ardından kilit kolunu
(C y&ouml;n&uuml;nde) &ccedil;ekin.
Makineyi kilitli pozisyonda iken durdurmak i&ccedil;in, anahtar
tetiği (B y&ouml;n&uuml;nde) tamamen &ccedil;ekip bırakın.
&Ouml;NEMLİ NOT: Kilitleme koluna bastırmadan
anahtar tetiği zorlayarak &ccedil;ekmeyin. Bu anahtarın
kırılmasına neden olabilir.
İstemsiz yeniden başlatma &ouml;nleyici
işlev
Anahtar A&Ccedil;IK konumda iken aletin fişi prize takıldığında
alet &ccedil;alışmaz.
O esnada g&ouml;sterge lambası kırmızı yanıp s&ouml;ner ve
istemsiz yeniden başlatma &ouml;nleyici işlevin &ccedil;alıştığını
g&ouml;sterir.
Aleti &ccedil;alıştırmak i&ccedil;in anahtarı kapatıp yeniden a&ccedil;ın.
Sabit hız kontrol&uuml;
Y&uuml;kl&uuml; koşulda bile d&ouml;n&uuml;ş hızı sabit kaldığı i&ccedil;in iyi bir
y&uuml;zey elde etmek m&uuml;mk&uuml;n olur.
NOT: Maksimum malzeme kaldırma 4,0 mm’den az
olmalıdır.
Daha p&uuml;r&uuml;zs&uuml;z planyalama i&ccedil;in
tabanın eğilmesi
Sadece PC5001C modeli i&ccedil;in
İlgili y&uuml;zey p&uuml;r&uuml;zl&uuml;l&uuml;ğ&uuml; veya dokusunun p&uuml;r&uuml;zs&uuml;z kaldırılması i&ccedil;in tabanın eğilmesi faydalı olabilir.
Altıgen anahtarı kullanarak her iki tarafta tabanı sabitleyen iki altıgen soket başlı cıvataları gevşetin.
► Şek.6: 1
. Taban 2. Altıgen anahtar 3. Altıgen soket
başlı cıvata
Bir altıgen anahtar kullanarak tabanın &uuml;zerindeki &uuml;&ccedil; altıgen soket başlı cıvatayı saat y&ouml;n&uuml;nde &ccedil;evirerek indirin.
► Şek.7: 1
. Altıgen anahtar 2. Altıgen soket başlı cıvata
Elmas diske g&ouml;re istenilen taban a&ccedil;ısını elde etmek i&ccedil;in
bir g&ouml;nye veya cetvel kullanın.
Ardından tabanın her iki tarafındaki altıgen soket başlı
cıvataları dikkatlice sabitleyin.
Diske yakın tabanın merkezini disk ile aynı seviyede
olacak şekilde ayarlayın.
► Şek.8: 1
. Aynı seviye 2. G&ouml;nye veya cetvel
3. Altıgen soket başlı cıvata
&Ouml;NEMLİ NOT: Taban ayarından sonra taban &uuml;zerin-
deki &uuml;&ccedil; altıgen soket başlı cıvatayı, başlar tabanın arka
tarafına sıfır olana kadar saatin aksi y&ouml;n&uuml;nde &ccedil;evirin.
Bunları hafif&ccedil;e &ccedil;evirin, aksi takdirde taban ayarı bozulur.
Disk aşınmasını telafi etmek i&ccedil;in taban ayarı
Yumuşak başlatma &ouml;zelliği
Sadece PC5001C modeli i&ccedil;in
Yumuşak başlatma &ouml;zelliği başlatma tepkisini azaltır.
Aşırı y&uuml;k koruması
Alet &uuml;zerine binen y&uuml;k kabul edilebilir seviyeleri aştığında, motoru aşırı ısınmadan korumak i&ccedil;in motora
verilen g&uuml;&ccedil; azaltılır. Y&uuml;k, kabul edilebilir seviyelere geri
d&ouml;nd&uuml;ğ&uuml;nde alet normal bir şekilde &ccedil;alışmaya devam
eder.
77
Uzun s&uuml;reli kullanımla birlikte elmas disk aşınır ve
dolayısıyla planyalama y&uuml;zeyi ile bir boşluk oluşturarak
performansın d&uuml;şmesine neden olur. Her 4 veya 5
saatlik kullanımdan sonra aleti kontrol edin.
Disk ve taban y&uuml;zeyleri hizalı değilse tabanı sabitleyen
iki altıgen soket başlı cıvatayı gevşetin.
Taban &uuml;zerindeki &uuml;&ccedil; altıgen soket başlı cıvatayı saat y&ouml;n&uuml;nde &ccedil;evirin
ve tabanı, disk y&uuml;zeyi ile aynı seviyede olacak şekilde ayarlayın.
Tabanı sabitleyen altıgen soket başlı cıvataları yeniden
iyice sıkın ve ardından altıgen soket başlı cıvatalar
&ccedil;alışma sırasında gevşemeyecek şekilde altıgen soket
başlı cıvataları saatin aksi y&ouml;n&uuml;nde hafif&ccedil;e &ccedil;evirin.
T&Uuml;RK&Ccedil;E
Toz kapağı ayarı
Toz torbasının takılması veya
&ccedil;ıkarılması
► Şek.9: 1
. Kaldırın 2. İndirin 3. Toz kapağı 4. Vida
Vidayı gevşetin ve toz kapağı fır&ccedil;ası seviyesini
ayarlayın.
Toz kapağı fır&ccedil;ası ya elmas disk y&uuml;zeyine sıfır olmalı
ya da (alet ters &ccedil;evrildiğinde) elmas disk y&uuml;zeyinin 0,5
mm’ye kadar &uuml;st&uuml;nde olmalıdır.
Yaklaşık olarak aynı seviyede değillerse emme/toplama
zayıf olur.
Ayarladıktan sonra vidayı mutlaka iyice sıkın.
Toz kapağını ayarlamak i&ccedil;in dışından tutun; kaldırmak
i&ccedil;in saat y&ouml;n&uuml;nde, indirmek i&ccedil;in saatin aksi y&ouml;n&uuml;nde
&ccedil;evirin.
Toz torbasını takmak i&ccedil;in toz torbasını toz ağzına kaydırarak ge&ccedil;irin.
&Ccedil;alışma sırasında &ccedil;ıkmaması i&ccedil;in toz torbasını toz
ağzına, toz torbası durana dek sonuna kadar kaydırarak
ge&ccedil;irdiğinizden emin olun.
► Şek.12: 1
. Toz torbası
Kesim y&uuml;zeyine dokunmaya başladığında toz torbasını
&ccedil;ıkarın. Bu, toz torbasının dolu olduğunu g&ouml;sterir.
Toz torbasının boşaltılmaması zayıf emme/toplamaya
neden olur.
Bir elektrikli s&uuml;p&uuml;rgenin bağlanması
MONTAJ
İsteğe bağlı aksesuar
► Şek.13
DİKKAT: Alet &uuml;zerinde herhangi bir iş yapma-
dan &ouml;nce aletin kapalı ve fişinin &ccedil;ekili olduğundan
daima emin olun.
Halka kavrama kolunun takılması
veya &ccedil;ıkarılması
Temiz bir beton planyalama işlemi yapmak isterseniz
aletinize bir Makita elektrikli s&uuml;p&uuml;rge bağlayın. Ardından
şekilde g&ouml;sterildiği gibi elektrikli s&uuml;p&uuml;rgenin hortumunu
&ccedil;ıkış ağzına bağlayın.
KULLANIM
DİKKAT: Kullanmadan &ouml;nce halka kavrama
kolunu mutlaka takın.
DİKKAT: Aleti DAİMA şekilde g&ouml;sterildiği gibi
bir elin g&ouml;vde ve diğer eliniz yardımcı sapta olacak bi&ccedil;imde sıkıca tutun.
DİKKAT: Kullanmadan &ouml;nce halka kavrama
kolu &uuml;zerindeki cıvataların sağlam şekilde sıkılmış olduğundan daima emin olun.
DİKKAT: Halka kavrama kolunun şekilde
belirtilen kavrama alanından tutun. Ayrıca &ccedil;alışma
sırasında elinizi aletin metal kısmından uzak
tutun. Kesme ek par&ccedil;ası akımlı kabloyu beklenmedik
şekilde keserse metal kısma dokunmak elektrik &ccedil;arpmasına neden olabilir.
Halka kavrama kolunu takmak i&ccedil;in şekilde g&ouml;sterildiği
gibi alete monte edin ve iki cıvatayı sıkarak sabitleyin.
Halka kavrama kolunu &ccedil;ıkarmak i&ccedil;in, takma işlemini
tersinden uygulayın.
► Şek.10: 1
. Cıvata 2. Kavrama alanı
DİKKAT: Kullanmadan &ouml;nce alete bir elektrikli
s&uuml;p&uuml;rge bağlandığından ve &ccedil;alıştırıldığından emin olun.
DİKKAT: Aleti hasarlı toz kapağı fır&ccedil;ası ile
kullanmayın. Hasarlı toz kapağı fır&ccedil;ası kullanılması
toz ka&ccedil;ağı nedeniyle yaralanmaya neden olabilir.
Beton y&uuml;zey planyalama işlemi
&Ccedil;alışmaya başlamadan &ouml;nce alete yardımcı sapı daima
takın. &Ccedil;alışma sırasında aletin anahtar kavrama kolunu
ve yardımcı sapı her iki elle sıkıca tutun.
► Şek.14
K&ouml;şelerde planyalama
Elmas diskin takılması veya
&ccedil;ıkarılması
Sadece PC5000C modeli i&ccedil;in
► Şek.11: 1
. Kilit somunu 2. Kilit somunu anahtarı
3. Elmas disk 4. Şaft kilidi
Aşınmış bir elmas diski yenisiyle değiştirmek i&ccedil;in şaftı
sabit tutmak i&ccedil;in şaft kilidini i&ccedil;eri bastırın, ardından
verilen kilit somunu anahtarı ile kilit somununu saatin
aksi y&ouml;n&uuml;nde gevşetin.
Aşınan elmas diski &ccedil;ıkarın.
Yenisini takmak i&ccedil;in yukarıdaki &ccedil;ıkarma işlemlerini
tersinden uygulayın.
Elmas diski takarken kilit somununu mutlaka iyice sıkın.
NOT: Piyasadaki sıradan elmas disklerde egzoz
delikleri bulunmadığından toz tahliyesi zayıftır. Ayrıca
montaj deliği aynı &ccedil;apta değilse alette titreşim olur ve
kaza meydana gelebilir. DAİMA MAKITA &Ccedil;ANAK TİPİ
ELMAS DİSK KULLANIN.
K&ouml;şeleri planyalamak i&ccedil;in altıgen soket başlı cıvatayı
gevşetin ve toz kapağı başlığını &ccedil;ıkarın.
► Şek.15: 1
. Altıgen soket başlı cıvata 2. Toz kapağı
başlığı
Sadece PC5001C modeli i&ccedil;in
1.
K&ouml;şeleri planyalamak i&ccedil;in silindir tutucu ve taban
tutucuyu sabitleyen altıgen soket başlı cıvatayı &ccedil;ıkarın
ve t&uuml;m silindir tutucuyu &ccedil;ıkarın.
2.
Altıgen soket başlı cıvatayı gevşetin ve toz kapağı
başlığını &ccedil;ıkarın.
► Şek.16: 1
. Toz kapağı başlığı 2. Silindir tutucu
3. Altıgen soket başlı cıvata 4. Altıgen cıvata
Toz kapağını, işinize g&ouml;re uygun bir konuma ayarlayın.
► Şek.17
78
T&Uuml;RK&Ccedil;E
BAKIM
DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan
&ouml;nce aletin kapalı ve fişinin &ccedil;ekili olduğundan
daima emin olun.
&Ouml;NEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri
maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,
deformasyon veya &ccedil;atlaklar oluşabilir.
Aleti EMNİYETLİ ve &Ccedil;ALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak i&ccedil;in
onarımlar, başka her t&uuml;rl&uuml; bakım ve ayarlamalar daima Makita
yedek par&ccedil;aları kullanılarak Makita yetkili servis merkezleri
veya Fabrikanın Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır.
Toz kapağı fır&ccedil;asının değiştirilmesi
Toz kapağı fır&ccedil;asını toz kapağından &ccedil;ıkarmak i&ccedil;in toz
kapağı fır&ccedil;asının bir ucunu tutun ve yavaş&ccedil;a &ccedil;ıkarın.
Toz kapağı fır&ccedil;asını takmak i&ccedil;in &ouml;nce toz kapağı fır&ccedil;asının her iki ucunu toz kapağının girintisi ile hizalayın.
► Şek.18
Ve ardından d&uuml;z tornavida veya başka uygun bir alet
kullanarak toz kapağı fır&ccedil;asını toz kapağının girintisine
sonuna kadar sokun.
► Şek.19
Karbon fır&ccedil;aların değiştirilmesi
► Şek.20: 1
. Sınır işareti
Karbon fır&ccedil;aları d&uuml;zenli olarak kontrol edin.
Sınır işaretine kadar yıprandıkları zaman değiştirin. Karbon
fır&ccedil;aların temiz ve yuvaları i&ccedil;inde serbest&ccedil;e kayar durumda
kalmalarını sağlayın. Her iki karbon fır&ccedil;a aynı zamanda değiştirilmelidir. Sadece birbirinin aynısı olan karbon fır&ccedil;aları kullanın.
1.
Fır&ccedil;a tutucu kapaklarını &ccedil;ıkarmak i&ccedil;in bir tornavida kullanın.
2.
Aşınmış karbon fır&ccedil;alarını &ccedil;ıkarıp yenilerini takın
ve fır&ccedil;a tutucu kapaklarını sabitleyin.
► Şek.21: 1
. Fır&ccedil;a tutucu kapağı 2. Tornavida
İSTEĞE BAĞLI
AKSESUARLAR
DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek par&ccedil;alar bu
el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanılmak i&ccedil;in tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir
aksesuar ya da ek par&ccedil;a kullanılması insanlar i&ccedil;in
bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek
par&ccedil;aları yalnızca belirtilmiş olan kullanım ama&ccedil;larına
uygun olarak kullanın.
Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiya&ccedil; duyarsanız
bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine başvurun.
•
&Ccedil;anak tipi elmas disk
•
Toz kapağı fır&ccedil;ası
NOT: Listedeki par&ccedil;aların bazıları alet paketi i&ccedil;erisinde standart aksesuar olarak dahil edilmiş olabilir.
Bunlar &uuml;lkeden &uuml;lkeye farklılık g&ouml;sterebilir.
79
T&Uuml;RK&Ccedil;E
Makita Europe N.V.
Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com
884876I998
EN, FR, DE, IT, NL,
ES, PT, DA, EL, TR
20220722
">
Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Makita PC5001C instruction manual. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!
Assistant typing
Assistant terminated
Related

Makita PC5001C Instruction Manual

Makita PC5000C Owner Manual

Makita PC5000C Instruction Manual

Makita PC5001C User's Manual

Makita PC5000C Instruction manual

Makita PC5000C Technical information

Makita Concrete Planer PC5000C, PC5001C Instruction Manual

Makita DJV182 Instruction Manual - Read Online & Download

Makita PC5010C Concrete Planer Instruction Manual

Makita PC5010C Owner Manual

Makita NPC5000C Instruction Manual - Concrete Planer

Makita PC1100 instruction manual
