Oerlikon CITOARC 270 Benutzerhandbuch

The Oerlikon CITOARC 270 is a versatile welding machine designed for a variety of applications. It offers various welding modes, including Soft Stick, Crisp Stick, User Defined MMA parameters, and Lift TIG, providing flexibility for different welding tasks.
PDF Download
Document
IM3088
07/2020
REV05
CITOARC 270
OPERATOR’S MANUAL
MANUALE OPERATIVO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'UTILISATION
BRUKSANVISNING OG DELELISTE
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
K&Auml;YTT&Ouml;OHJE
MANUAL DE INSTRU&Ccedil;&Otilde;ES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
PŘ&Iacute;RUČKA UŽIVATELE
MANUAL DE UTILIZARE
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland
IM3088
07/2020
REV05
CITOARC 270
OPERATOR’S MANUAL
ENGLISH
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland
12/05
THANKS! For having choosen the QUALITY of the Lincoln Electric products.
 Please Examine Package and Equipment for Damage. Claims for material damaged in shipment must be notified
immediately to the dealer.
 For future reference record in the table below your equipment identification information. Model Name, Code &amp; Serial
Number can be found on the machine rating plate.
Model Name:
………………...…………………………….…………………………………………………………………………………………..
Code &amp; Serial number:
………………….……………………………………………….. …………………………………………………….……………..
Date &amp; Where Purchased:
…………………………………………………………………...
……………………….…………………………………………..
ENGLISH INDEX
Technical Specifications...............................................................................................................................................................1
ECO design information ...............................................................................................................................................................2
Electromagnetic Compatibility (EMC) ..........................................................................................................................................4
Safety............................................................................................................................................................................................5
Installation and Operator Instructions ..........................................................................................................................................7
WEEE .........................................................................................................................................................................................11
Spare Parts.................................................................................................................................................................................11
REACh........................................................................................................................................................................................11
Authorized Service Shops Location ...........................................................................................................................................11
Electrical Schematic ...................................................................................................................................................................11
Accessories ................................................................................................................................................................................12
English
I
English
Technical Specifications
NAME
INDEX
CITOARC 270
W000403606
INPUT
Input Voltage
Input Power at Rated Output
EMC Class
Frequency
400V  15%
Three Phase
6.3kW @ 100% Duty Cycle
8.7 kW @ 60% Duty Cycle
9.5kW @ 35% Duty Cycle
A
50/60Hz
RATED OUTPUT AT 40&deg;C
Duty Cycle
(Based on a 10 min. period)
100%
60%
35%
Output Current
Output Voltage
200A
250A
270A
28.0Vdc
30.0Vdc
30.8Vdc
OUTPUT RANGE
Welding Current Range
Maximum Open Circuit Voltage
5 – 270A
45Vdc (CE model)
RECOMMENDED INPUT CABLE AND FUSE SIZES
Fuse (delayed) or Circuit Breaker (“D” characteristic) Size
Input Power Cable
20A
4x2.5mm2
PHYSICAL DIMENSIONS
Height
Width
Length
Weight
405mm
235mm
535mm
24kg
Operating Temperature
-10&deg;C to +40&deg;C
English
Storage Temperature
-25&deg;C to +55&deg;C
1
English
ECO design information
The equipment has been designed in order to be compliant with the Directive 2009/125/EC and the Regulation
2019/1784/EU.
Efficiency and idle power consumption:
Index
Name
Efficiency when max power consumption
/ Idle power consumption
Equivalent model
W000403606
CITOARC 270
87,8% / 21W
No equivalent model
Idle state occurs under the condition specified in below table
IDLE STATE
Condition
Presence
MIG mode
TIG mode
STICK mode
After 30 minutes of non-working
X
Fan off
The value of efficiency and consumption in idle state have been measured by method and conditions defined in the product
standard EN 60974-1:20XX.
Manufacturer’s name, product name, code number, product number, serial number and date of production can be read from
rating plate.
1
3
XXXXXXX
XXXXXXXXXX
Code: XXXXX XXXXXX-X
S/N: P1YYMMXXXXX
2
4
5
P1 YY MM
5A
Where:
12345-
English
5B
5C
XXXXX
5D
Manufacturer name and address
Product name
Code number
Product number
Serial number
5A- country of production
5B- year of production
5C- month of production
5D- progressive number different for each machine
2
English
Typical gas usage for MIG/MAG equipment:
DC electrode positive
Wire
Material type
diameter
Current
Voltage
[mm]
[A]
[V]
Wire Feeding
[m/min]
Shielding Gas
Gas flow
[l/min]
Carbon, low
alloy steel
0,9 &divide; 1,1
95 &divide; 200
18 &divide; 22
3,5 – 6,5
Ar 75%, CO2 25%
12
Aluminium
0,8 &divide; 1,6
90 &divide; 240
18 &divide; 26
5,5 – 9,5
Argon
14 &divide; 19
Austenic
stainless steel
0,8 &divide; 1,6
85 &divide; 300
21 &divide; 28
3-7
Ar 98%, O2 2% /
He 90%, Ar 7,5% CO2 2,5%
14 &divide; 16
Copper alloy
0,9 &divide; 1,6
175 &divide; 385
23 &divide; 26
6 - 11
Argon
12 &divide; 16
Magnesium
1,6 &divide; 2,4
70 &divide; 335
16 &divide; 26
4 - 15
Argon
24 &divide; 28
Tig Process:
In TIG welding process, gas usage depends on cross-sectional area of the nozzle. For comonnly used torches:
Helium: 14-24 l/min
Argon: 7-16 l/min
Notice: Excessive flow rates causes turbulence in the gas stream which may aspirate atmospheric contamination into the
welding pool.
Notice: A cross wind or draft moving can disrupt the shielding gas coverage, in the interest of saving of protective gas use
screen to block air flow.
End of life
At end of life of product, it has to be disposal for recycling in accordance with Directive 2012/19/EU (WEEE), information
about the dismantling of product and Critical Raw Material (CRM) present in the product, can be found at
https://www.lincolnelectric.com/en-gb/support/Pages/operator-manuals-eu.aspx
English
3
English
Electromagnetic Compatibility (EMC)
01/11
This machine has been designed in accordance with all relevant directives and standards. However, it may still generate
electromagnetic disturbances that can affect other systems like telecommunications (telephone, radio, and television) or
other safety systems. These disturbances can cause safety problems in the affected systems. Read and understand this
section to eliminate or reduce the amount of electromagnetic disturbance generated by this machine.
This machine has been designed to operate in an industrial area. The operator must install and operate this
equipment as described in this manual. If any electromagnetic disturbances are detected the operator must put
in place corrective actions to eliminate these disturbances with, if necessary, assistance from Lincoln Electric.
This equipment does not comply with IEC 61000-3-12. If it is connected to a public low-voltage system, it is
responsibility of the installer or user of the equipment to ensure, by consultation with the distribution network operator if
necessary, that the equipment may be connected.
Before installing the machine, the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of
electromagnetic disturbances. Consider the following.
 Input and output cables, control cables, and telephone cables that are in or adjacent to the work area and the machine.
 Radio and/or television transmitters and receivers. Computers or computer controlled equipment.
 Safety and control equipment for industrial processes. Equipment for calibration and measurement.
 Personal medical devices like pacemakers and hearing aids.
 Check the electromagnetic immunity for equipment operating in or near the work area. The operator must be sure that
all equipment in the area is compatible. This may require additional protection measures.
 The dimensions of the work area to consider will depend on the construction of the area and other activities that are
taking place.
Consider the following guidelines to reduce electromagnetic emissions from the machine.
 Connect the machine to the input supply according to this manual. If disturbances occur if may be necessary to take
additional precautions such as filtering the input supply.
 The output cables should be kept as short as possible and should be positioned together. If possible connect the work
piece to ground in order to reduce the electromagnetic emissions. The operator must check that connecting the work
piece to ground does not cause problems or unsafe operating conditions for personnel and equipment.
 Shielding of cables in the work area can reduce electromagnetic emissions. This may be necessary for special
applications.
WARNING
The Class A equipment is not intended for use in residential locations where the electrical power is provided by the public
low-voltage supply system. There can be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in those locations,
due to conducted as well as radio-frequency disturbances.
English
4
English
Safety
01/11
WARNING
This equipment must be used by qualified personnel. Be sure that all installation, operation, maintenance and repair
procedures are performed only by qualified person. Read and understand this manual before operating this equipment.
Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury, loss of life, or damage to this equipment.
Read and understand the following explanations of the warning symbols. Lincoln Electric is not responsible for damages
caused by improper installation, improper care or abnormal operation.
WARNING: This symbol indicates that instructions must be followed to avoid serious personal injury, loss
of life, or damage to this equipment. Protect yourself and others from possible serious injury or death.
READ AND UNDERSTAND INSTRUCTIONS: Read and understand this manual before operating this
equipment. Arc welding can be hazardous. Failure to follow the instructions in this manual could cause
serious personal injury, loss of life, or damage to this equipment.
ELECTRIC SHOCK CAN KILL: Welding equipment generates high voltages. Do not touch the electrode,
work clamp, or connected work pieces when this equipment is on. Insulate yourself from the electrode,
work clamp, and connected work pieces.
ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT: Turn off input power using the disconnect switch at the fuse
box before working on this equipment. Ground this equipment in accordance with local electrical
regulations.
ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT: Regularly inspect the input, electrode, and work clamp
cables. If any insulation damage exists replace the cable immediately. Do not place the electrode holder
directly on the welding table or any other surface in contact with the work clamp to avoid the risk of
accidental arc ignition.
ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS: Electric current flowing through any
conductor creates electric and magnetic fields (EMF). EMF fields may interfere with some pacemakers,
and welders having a pacemaker shall consult their physician before operating this equipment.
CE COMPLIANCE: This equipment complies with the European Community Directives.
ARTIFICIAL OPTICAL RADIATION: According with the requirements in 2006/25/EC Directive and
EN 12198 Standard, the equipment is a category 2. It makes mandatory the adoption of Personal
Protective Equipments (PPE) having filter with a protection degree up to a maximum of 15, as required by
EN169 Standard.
FUMES AND GASES CAN BE DANGEROUS: Welding may produce fumes and gases hazardous to
health. Avoid breathing these fumes and gases. To avoid these dangers the operator must use enough
ventilation or exhaust to keep fumes and gases away from the breathing zone.
ARC RAYS CAN BURN: Use a shield with the proper filter and cover plates to protect your eyes from
sparks and the rays of the arc when welding or observing. Use suitable clothing made from durable
flame-resistant material to protect you skin and that of your helpers. Protect other nearby personnel with
suitable, non-flammable screening and warn them not to watch the arc nor expose themselves to the arc.
English
5
English
WELDING SPARKS CAN CAUSE FIRE OR EXPLOSION: Remove fire hazards from the welding area
and have a fire extinguisher readily available. Welding sparks and hot materials from the welding process
can easily go through small cracks and openings to adjacent areas. Do not weld on any tanks, drums,
containers, or material until the proper steps have been taken to insure that no flammable or toxic vapors
will be present. Never operate this equipment when flammable gases, vapors or liquid combustibles are
present.
WELDED MATERIALS CAN BURN: Welding generates a large amount of heat. Hot surfaces and
materials in work area can cause serious burns. Use gloves and pliers when touching or moving
materials in the work area.
EQUIPMENT WEIGHT OVER 30kg: Move this equipment with care and with the help of another person.
Lifting may be dangerous for your physical health.
CYLINDER MAY EXPLODE IF DAMAGED: Use only compressed gas cylinders containing the correct
shielding gas for the process used and properly operating regulators designed for the gas and pressure
used. Always keep cylinders in an upright position securely chained to a fixed support. Do not move or
transport gas cylinders with the protection cap removed. Do not allow the electrode, electrode holder,
work clamp or any other electrically live part to touch a gas cylinder. Gas cylinders must be located away
from areas where they may be subjected to physical damage or the welding process including sparks and
heat sources.
HF
CAUTION: The high frequency used for contact-free ignition with TIG (GTAW) welding, can interfere with
the operation of insufficiently shielded computer equipment, EDP centers and industrial robots, even
causing complete system breakdown. TIG (GTAW) welding may interfere with electronic telephone
networks and with radio and TV reception.
SAFETY MARK: This equipment is suitable for supplying power for welding operations carried out in an
environment with increased hazard of electric shock.
The manufacturer reserves the right to make changes and/or improvements in design without upgrade at the same time the
operator’s manual.
English
6
English
Installation and Operator Instructions
Read this entire section before installation or operation of
the machine.
Output Connections
A quick disconnect system using Twist-MateTM cable
plugs is used for the welding cable connections. Refer to
the following sections for more information on connecting
the machine for operation of stick welding (MMA) or TIG
welding.
 (+) Positive Quick Disconnect:
Positive output
connector for the welding circuit.
 (-) Negative Quick Disconnect:
Negative output
connector for the welding circuit.
Location and Environment
This machine can operate in harsh environments.
However, it is important that simple preventative
measures are followed to assure long life and reliable
operation:
 Do not place or operate this machine on a surface with
an incline greater than 15&deg; from horizontal.
 Do not use this machine for pipe thawing.
 This machine must be located where there is free
circulation of clean air without restrictions for air
movement to and from the air vents. Do not cover the
machine with paper, cloth or rags when switched on.
 Dirt and dust that can be drawn into the machine
should be kept to a minimum.
 This machine has a protection rating of:
270: IP23
 Keep it dry when possible and do not place it on wet
ground or in puddles.
 Locate the machine away from radio controlled
machinery. Normal operation may adversely affect
the operation of nearby radio controlled machinery,
which may result in injury or equipment damage.
Read the section on electromagnetic compatibility in
this manual.
 Do not operate in areas with an ambient temperature
greater than 40&deg;C.
Stick Welding (MMA)
First determine the proper electrode polarity for the
electrode to be used. Consult the electrode data for this
information. Then connect the output cables to the output
terminals of the machine for the selected polarity. Shown
here is the connection method for DC(+) welding.
Connect the electrode cable to the (+) terminal and the
work clamp to the (-) terminal. Insert the connector with
the key lining up with the keyway and rotate
approximately &frac14; turn clockwise. Do not over tighten.
Input Supply Connection
Check the input voltage, phase, and frequency supplied to
this machine before turning it on. The allowable input
voltage is indicated in the technical specification section of
this manual and on the rating plate of the machine. Be
sure that the machine is grounded.
For DC(-) welding, switch the cable connections at the
machine so that the electrode cable is connected to (-)
and the work clamp is connected to (+).
TIG Welding
This machine does not include a TIG torch necessary for
TIG welding, but one may be purchased separately.
Refer to the accessories section for more information.
Most TIG welding is done with DC(-) polarity shown here.
If DC(+) polarity is necessary switch the cable
connections at the machine.
Make sure the power available at the input connection is
adequate for normal operation of the machine. The fuse
rating and cable sizes are both indicated in the technical
specification section of this manual.
Input Supply From Engine Driven Generators
The machines are designed to operate on engine driven
generators as long as the auxiliary can supply adequate
voltage, frequency and power as indicated in the
&quot;Technical Specification&quot; section of this manual. The
auxiliary supply of the generator must also meet the
following conditions:
 Vac peak voltage: below 670V.
 Vac frequency: in the range of 50 and 60Hz.
 RMS voltage of the AC waveform: 400Vac &plusmn; 15%.
It is important to check these conditions because many
engine driven generators produce high voltage spikes.
Operation of this machine with engine driven generators
not conforming to these conditions is not recommended
and may damage the machine.
English
Connect the torch cable to the (-) terminal of the machine
and the work clamp to the (+) terminal. Insert the
connector with the key lining up with the keyway and
rotate approximately &frac14; turn clockwise. Do not over
tighten. Finally, connect the gas hose to the gas regulator
on the cylinder of gas to be used.
7
English
Remote Control Connection
Refer to the accessories section for a list of
remote controls. If a remote control is used, it
will be connected to the remote connector on
the front of the machine. The machine will
automatically detect the remote control, turn on the
REMOTE LED, and switch to remote control mode. More
information on this mode of operation will be given in the
next section.
Controls and Operational Features
Features Enabled With MMA Welding
Front Panel Controls
Machine Start-Up:
When the machine is turned ON, an auto-test is executed;
during this test all LEDs and display’s shown “888”; after
few seconds the LEDs and display turn OFF. Only the
Power ON/OFF LED lights up.
 The Machine is ready to operate when on the Front
Control Panel lights up the Power ON LED with one of
the four LED of the Welding mode command.
Hot Start
This is a temporary increase in the initial welding current.
This helps ignite the arc quickly and reliably.
Anti-Sticking
This is a function that decreases the output current of the
machine to a low level when the operator makes an error
and sticks the electrode to the work piece. This decrease
in current allows the operator to remove the electrode
from the electrode holder without creating large sparks
that can damage the electrode holder.
Output Current Knob: Potentiometer used to set the
output current used during welding.
Power ON/OFF LED:
machine is ON.
Arc Force
This is a temporary increase in the output current during
normal stick welding. This temporary increase in output
current is used to clear intermittent connections between
the electrode and the weld puddle that occur during
normal stick welding.
This LED lights up when the
If blinking, this LED indicates that an Input Voltage
Overrange protection is active; the Machine restarts
automatically when the Input Voltage returns in the correct
range. If the Machine does not restart automatically, an
Internal auxiliary undervoltage condition may be present:
the machine needs to be turned OFF then ON again to
restart.
Auto Adaptive Arc Force (only with Soft or Crisp MMA
welding)
During MMA welding is activated the function Auto
Adaptive Arc Force that increases temporary the output
current, used to clear intermittent connections between
the electrode and the weld puddle that occur during stick
welding.
Note: The Fan could be automatically switched OFF if the
error condition persist for more than 2seconds.
Remote LED: This indicator will turn on when a remote
control is connected to the machine via the remote control
connector. Using a remote control will replace the
function of the output current control, that will be
automatically disabled.
This is an active control feature that guarantees the best
arrangement between the arc stability and spatter
presence. The feature &quot;Auto Adaptive Arc Force&quot; has
instead of a fixed or manual regulation, an automatic and
multilevel setting: its intensity depends by the output
voltage and it is calculated in real time by the
microprocessor where are also mapped the Arc Force
levels. The control measure in each instant the output
voltage and it determines the amount of the peak of
current to apply; that value is enough to breaks the metal
drop that is being transferred from the electrode to the
workpiece as to guarantee the arc stability, but not too
high to avoid spatters around the welding puddle. That
means:
 Electrode / workpiece sticking prevention, also with
low current values.
 Spatters reduction.
Thermal LED: This indicator will turn on when the
machine is overheated and the output has been disabled.
This normally occurs when the duty cycle of the machine
has been exceeded. Leave the machine on to allow the
internal components to cool. When the indicator turns off,
normal operation is again possible.
The welding operations are simplified and the welded
joins looks better, also if not brushed after the welding.
Refer to the section below for more details.
English
8
English
Welding Mode Switch: With four positions, controls the
welding mode of the machine: three for Stick welding
(Soft, Crisp and User defined) and one for Lift TIG
welding.
Other Controls and Features
A. Power Switch: It turns
ON / OFF the input
power to the machine.

Soft Stick: For a welding with a low spatter
presence. The Auto Adaptive Arc Force is enabled.
B. Input cable: Connect it
to the mains.

Crisp Stick: For an aggressive welding, with an
increased Arc stability. The Auto Adaptive Arc Force
is enabled.

User defined MMA parameters: with this welding
mode the Auto Adaptive Arc Force is disabled. This
welding mode allows to manually adjust the Hot Start
and the Arc Force as following:
C. Fan: This machine has
a F.A.N. (Fan As
Needed)
circuitry
inside:
the fan is
automatically
turned
ON or OFF.
This
feature reduces the amount of dirt which can be drawn
inside the machine and reduces power consumption.
When the machine is turned ON the fan will turn ON.
The fan will continue to run whenever the machine is
welding. If the machine doesn’t weld for more than
five minutes, the fan will turn OFF.
Hot Start:
The Output Current initial
increment is adjustable between 0 and 60% of the
current set through the Output Current Knob.
Maintenance
WARNING
For any maintenance or repair operations it is
recommended to contact the nearest technical service
center or Lincoln Electric.
Maintenance or repairs
performed by unauthorized service centers or personnel
will null and void the manufacturers warranty.
Arc Force: The Output Current temporary
increments are adjustable between 0 and 50% of the
current set through the Output Current Knob.

Lift TIG: When the mode switch is in the Lift TIG
position, the stick welding functions are disabled and
the machine is ready for Lift TIG welding. Lift TIG is a
method of starting a TIG weld by first pressing the TIG
torch electrode on the work piece in order to create a
low current short circuit. Then, the electrode is lifted
from the work piece to start the TIG arc.
The frequency of the maintenance operations may vary in
accordance with the working environment. Any noticeable
damage should be reported immediately.


Meter: The meter displays the preset welding current
before welding and the actual welding current during
welding.
Check cables and connections integrity. Replace, if
necessary.
Keep clean the machine. Use a soft dry cloth to clean
the external case, especially the airflow inlet / outlet
louvers.
WARNING
Do not open this machine and do not introduce anything
into its openings. Power supply must be disconnected
from the machine before each maintenance and service.
After each repair, perform proper tests to ensure safety.
Through the Pushbutton on the Display right side, the
Display alternatively shown the output Current (A) or
Voltage (V). The LEDs (A) (V) on top side indicates the
measure unit of the value shown by the Display.
A flashing dot on the Display indicates that the value read
is the average value (V or A) of the previous welding time.
This feature shown the average value for 5seconds after
every welding time.
English
9
English
Customer Assistance Policy
The business of The Lincoln Electric Company is
manufacturing and selling high quality welding equipment,
consumables, and cutting equipment. Our challenge is to
meet the needs of our customers and to exceed their
expectations. On occasion, purchasers may ask Lincoln
Electric for advice or information about their use of our
products. We respond to our customers based on the best
information in our possession at that time. Lincoln Electric
is not in a position to warrant or guarantee such advice,
and assumes no liability, with respect to such information
or advice. We expressly disclaim any warranty of any
kind, including any warranty of fitness for any customer’s
particular purpose, with respect to such information or
advice. As a matter of practical consideration, we also
cannot assume any responsibility for updating or
correcting any such information or advice once it has
been given, nor does the provision of information or
advice create, expand or alter any warranty with respect
to the sale of our products
Lincoln Electric is a responsive manufacturer, but the
selection and use of specific products sold by Lincoln
Electric is solely within the control of, and remains the sole
responsibility of the customer. Many variables beyond the
control of Lincoln Electric affect the results obtained in
applying these types of fabrication methods and service
requirements.
Subject to Change – This information is accurate to the
best of our knowledge at the time of printing. Please refer
to www.oerlikon-welding.com for any updated information.
English
10
English
WEEE
07/06
English
Do not dispose of electrical equipment together with normal waste!
In observance of European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and
its implementation in accordance with national law, electrical equipment that has reached the end of its life
must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. As the owner of
the equipment, you should get information on approved collection systems from our local representative.
By applying this European Directive you will protect the environment and human health!
Spare Parts
12/05
Part List reading instructions
 Do not use this part list for a machine if its code number is not listed. Contact the Lincoln Electric Service Department
for any code number not listed.
 Use the illustration of assembly page and the table below to determine where the part is located for your particular
code machine.
 Use only the parts marked &quot;X&quot; in the column under the heading number called for in the assembly page (# indicate a
change in this printing).
First, read the Part List reading instructions above, then refer to the &quot;Spare Part&quot; manual supplied with the machine, that
contains a picture-descriptive part number cross-reference.
REACh
11/19
Communication in accordance with Article 33.1 of Regulation (EC) No 1907/2006 – REACh.
Some parts inside this product contain:
Bisphenol A, BPA,
EC 201-245-8, CAS 80-05-7
Cadmium,
EC 231-152-8, CAS 7440-43-9
Lead,
EC 231-100-4, CAS 7439-92-1
Phenol, 4-nonyl-, branched,
EC 284-325-5, CAS 84852-15-3
in more than 0,1% w/w in homogeneous material. These substances are included in the “Candidate List of Substances of
Very High Concern for Authorisation” of REACh.
Your particular product may contain one or more of the listed substances.
Instructions for safe use:
 use according to Manufacturer instructions, wash hands after use;
 keep out of reach of children, do not put in mouth,
 dispose in accordance with local regulations.
Authorized Service Shops Location
09/16


The purchaser must contact Lincoln Electric or Authorized Service Facility about any defect claimed under warranty
period.
Contact your local Sales Representative for assistance in locating the nearest Authorized Service Facility.
Electrical Schematic
Refer to the &quot;Spare Part&quot; manual supplied with the machine.
English
11
English
Accessories
W000260684
KIT 25C50 3m
W000011139
KIT 35C50 4m
W000278880
TIG TORCH WTT2 17V 4m
K10095-1-15M
REMOTE CONTROL 15m
English
12
English
IM3088
07/2020
REV05
CITOARC 270
MANUALE OPERATIVO
ITALIAN
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland
12/05
GRAZIE! Per aver scelto la QUALIT&Agrave; dei prodotti Lincoln Electric.
 Esamini Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti. Le richieste per materiali danneggiati dal
trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore.
 Per ogni futuro riferimento, compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento.
Modello, Codice (Code) e Matricola (Serial Number) sono reperibili sulla targa dati della macchina.
Modello:
………………...…………………………….…………………………………………………………………………………………..
Code (codice) e Matricola:
………………….……………………………………………….. …………………………………………………….……………..
Data e Luogo d’acquisto:
…………………………………………………………………...
……………………….…………………………………………..
INDICE ITALIANO
Specifiche Tecniche .....................................................................................................................................................................1
Informazioni sulla progettazione ecocompatibile .........................................................................................................................2
Compatibilit&agrave; Elettromagnetica (EMC).........................................................................................................................................4
Sicurezza ......................................................................................................................................................................................5
Installazione e Istruzioni Operative ..............................................................................................................................................7
RAEE (WEEE)............................................................................................................................................................................11
Parti di Ricambio ........................................................................................................................................................................11
REACh........................................................................................................................................................................................11
Ubicazione dei centri assistenza autorizzati ..............................................................................................................................11
Schema Elettrico ........................................................................................................................................................................11
Accessori ....................................................................................................................................................................................12
Italiano
I
Italiano
Specifiche Tecniche
NOME
INDICE
CITOARC 270
W000403606
ALIMENTAZIONE
Tensione di alimentazione
Potenza assorbita per uscita nominale
Classe EMC
Frequenza
400V  15%
Trifase
6.3kW per fattore di intermittenza 100 %
8.7 kW per fattore di intermittenza 60 %
9.5kW per fattore di intermittenza 35%
A
50/60Hz
USCITA NOMINALE a 40&deg;C
Fattore di intermittenza
(su periodo di 10 minuti)
Corrente in uscita
Tensione nominale in uscita
200A
250A
270A
28.0Vdc
30.0Vdc
30.8Vdc
100%
60%
35%
USCITA
Gamma corrente di saldatura
Massima tensione a vuoto
45Vdc (modello CE)
5 – 270A
DIMENSIONI RACCOMANDATE PER CAVI E FUSIBILI
Fusibile (ritardato) o Interruttore (caratteristica tipo “D”)
Cavo di alimentazione
20A
4x2.5mm2
DATI FISICI - DIMENSIONI
Altezza
Larghezza
Lunghezza
Peso
405mm
235mm
535mm
24kg
Temperatura di impiego
-10&deg;C a +40&deg;C
Italiano
Temperatura di immagazzinamento
-25&deg;C a + 55&deg;C
1
Italiano
Informazioni sulla progettazione ecocompatibile
Questa attrezzatura &egrave; stata progettata per garantirne la compatibilit&agrave; alla Direttiva 2009/125/CE e al Regolamento
2019/1784/UE.
Efficienza e consumo energetico al minimo:
Indice
NOME
Efficienza con consumo energetico
massimo / consumo energetico al
minimo
Modello equivalente
W000403606
CITOARC 270
87,8% / 21W
Nessun modello equivalente
Lo stato di minimo si registra nelle condizioni indicate nella tabella seguente
STATO DI MINIMO
Condizione
Presenza
Modalit&agrave; MIG
Modalit&agrave; TIG
Modalit&agrave; STICK
Dopo 30 minuti di inattivit&agrave;
X
Ventola disinserita
Il valore di efficienza e il consumo al minimo sono stati misurati con il metodo e le condizioni definite nella norma di prodotto
EN 60974-1:20XX.
Nome del costruttore, nome del prodotto, codice, numero di prodotto, numero di serie e data di produzione sono riportati
sulla targhetta identificativa.
1
3
XXXXXXX
XXXXXXXXXX
Code: XXXXX XXXXXX-X
S/N: P1YYMMXXXXX
2
4
5
P1 YY MM
5A
Dove:
12345-
Italiano
5B
5C
XXXXX
5D
Nome e indirizzo del costruttore
Nome del prodotto
Codice
Numero prodotto
Numero di serie
5A- paese di produzione
5B- anno di produzione
5C- mese di produzione
5D- numero progressivo diverso per ciascuna macchina
2
Italiano
Consumo tipico di gas per attrezzature MIG/MAG:
Positivo elettrodo CC
Tipo di
Diametro
Corrente Tensione
materiale
filo
[A]
[V]
Alimentazione
filo
[m/min]
Gas di protezione
Flusso di
gas
[l/min]
Carbonio,
acciaio basso
legato
0,9 &divide; 1,1
95 &divide; 200
18 &divide; 22
3,5 – 6,5
Ar 75%, CO2 25%
12
Alluminio
0,8 &divide; 1,6
90 &divide; 240
18 &divide; 26
5,5 – 9,5
Argon
14 &divide; 19
Acciaio
austenitico
inossidabile
0,8 &divide; 1,6
85 &divide; 300
21 &divide; 28
3-7
Ar 98%, O2 2% /
He 90%, Ar 7,5% CO2 2,5%
14 &divide; 16
Lega di rame
0,9 &divide; 1,6
175 &divide; 385
23 &divide; 26
6 - 11
Argon
12 &divide; 16
Magnesio
1,6 &divide; 2,4
70 &divide; 335
16 &divide; 26
4 - 15
Argon
24 &divide; 28
Processo TIG:
Nel processo di saldatura TIG, il consumo di gas dipende dalla sezione dell'ugello. Per torce di uso comune:
Helium: 14-24 l/min
Argon: 7-16 l/min
Avviso: Portate eccessive provocano turbolenza nel flusso di gas con conseguente possibile aspirazione di sostanze
contaminanti presenti nell'atmosfera nel pozzetto di saldatura.
Avviso: Un vento trasversale o corrente possono interrompere la copertura del gas di protezione; per risparmiare il
consumo di gas di protezione utilizzare uno schermo per bloccare il flusso d'aria.
Fine vita
Al termine della durata utile del prodotto, occorre smaltirlo per il riciclaggio in conformit&agrave; alla Direttiva 2012/19/UE (RAEE),
informazioni sullo smaltimento del prodotto e sulle materie prime essenziali (CRM) presenti nel prodotto sono disponibili sul
sito https://www.lincolnelectric.com/en-gb/support/Pages/operator-manuals-eu.aspx
Italiano
3
Italiano
Compatibilit&agrave; Elettromagnetica (EMC)
01/11
Questa macchina &egrave; stata progettata nel rispetto di tutte le direttive e normative in materia. Tuttavia pu&ograve; generare dei
disturbi elettromagnetici che possono interferire con altri sistemi come le telecomunicazioni (telefono, radio o televisione) o
altri sistemi di sicurezza. I disturbi possono provocare problemi nella sicurezza dei sistemi interessati. Leggete e
comprendete questa sezione per eliminare o ridurre il livello dei disturbi elettromagnetici generati da questa macchina.
La macchina &egrave; stata progettata per funzionare in ambienti di tipo industriale. L’operatore deve installare e
impiegare la macchina come precisato in questo manuale. Se si riscontrano disturbi elettromagnetici
l’operatore deve porre in atto azioni correttive per eliminarli, avvalendosi, se necessario, dell’assistenza della
Lincoln Electric. Questa macchina non &egrave; conforme alla normativa IEC 61000-3-12. Se &egrave; alimentata da una
rete di distribuzione pubblica in bassa tensione la responsabilit&agrave; del collegamento &egrave; dell’installatore o dell’utilizzatore
dell’equipaggiamento, consultandosi, se necessario, con il distributore del servizio elettrico.
Prima di installare la macchina, controllate se nell’area di lavoro vi sono dispositivi il cui funzionamento potrebbe risultare
difettoso a causa di disturbi elettromagnetici. Prendete in considerazione i seguenti:
 Cavi di entrata o di uscita, cavi di controllo e cavi telefonici collocati nell’area di lavoro, presso la macchina o nelle
adiacenze di questa.
 Trasmettitori e/o ricevitori radio o televisivi. Computers o attrezzature controllate da computer.
 Impianti di sicurezza e controllo per processi industriali. Attrezzature di taratura e misurazione.
 Dispositivi medici individuali come cardiostimolatori (pacemakers) o apparecchi acustici.
 Verificare che macchine e attrezzature funzionanti nell’area di lavoro o nelle vicinanze siano immuni da possibili disturbi
elettromagnetici. L’operatore deve accertare che tutte le attrezzature e dispositivi nell’area siano compatibili. A questo
scopo pu&ograve; essere necessario disporre misure di protezione aggiuntive.
 L’ampiezza dell’area di lavoro da prendere in considerazione dipende dalla struttura dell’area e dalle altre attivit&agrave; che vi
si svolgono.
Per ridurre le emissioni elettromagnetiche della macchina tenete presenti le seguenti linee guida.
 Collegare la macchina alla fonte di alimentazione come indicato da questo manuale. Se vi sono disturbi, pu&ograve; essere
necessario prendere altre precauzioni, come un filtro sull’alimentazione.
 I cavi in uscita vanno tenuti pi&ugrave; corti possibile e l’uno accanto all’altro. Se possibile mettere a terra il pezzo per ridurre le
emissioni elettromagnetiche. L’operatore deve controllare che questa messa a terra non provochi problemi o pericoli
alla sicurezza del personale e della macchina e attrezzature.
 Si possono ridurre le emissioni elettromagnetiche schermando i cavi nell’area di lavoro. Per impieghi particolari questo
pu&ograve; diventare necessario.
AVVERTENZA
Gli equipaggiamenti in classe A non sono prodotti per essere usati in ambienti residenziali dove l’energia elettrica in bassa
tensione &egrave; fornita da un sistema pubblico. A causa di disturbi condotti ed irradiati ci possono essere delle difficolt&agrave; a
garantire la compatibilit&agrave; elettromagnetica in questi ambienti.
Italiano
4
Italiano
Sicurezza
01/11
AVVERTENZA
Questa macchina deve essere impiegata solo da personale qualificato. Assicuratevi che tutte le procedure di installazione,
impiego, manutenzione e riparazione vengano eseguite solamente da persone qualificate. Leggere e comprendere questo
manuale prima di mettere in funzione la macchina. La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale pu&ograve;
provocare seri infortuni, anche mortali, alle persone, o danni alla macchina. Leggere e comprendere le spiegazioni seguenti
sui simboli di avvertenza. La Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilit&agrave; per danni conseguenti a installazione non
corretta, incuria o impiego in modo anormale.
AVVERTENZA: Questo simbolo indica che occorre seguire le istruzioni per evitare seri infortuni, anche
mortali, alle persone o danni a questa macchina. Proteggete voi stessi e gli altri dalla possibilit&agrave; di seri
infortuni anche mortali.
LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI: Leggere e comprendere questo manuale prima di far
funzionare la macchina. La saldatura ad arco pu&ograve; presentare dei rischi. La mancata osservanza delle
istruzioni di questo manuale pu&ograve; provocare seri infortuni, anche mortali, alle persone o danni alla
macchina.
LA FOLGORAZIONE ELETTRICA E’ MORTALE: Le macchine per saldatura generano tensioni elevate.
Non toccate l’elettrodo, il morsetto di massa o pezzi da saldare collegati alla macchina quando la
macchina &egrave; accesa. Mantenetevi isolati elettricamente da elettrodo, morsetto e pezzi collegati a questo.
MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA: Togliere l’alimentazione con l’interruttore ai fusibili
prima di svolgere operazioni su questa macchina. Mettere la macchina a terra secondo le normative
vigenti.
MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA: Ispezionare periodicamente i cavi di alimentazione,
all’elettrodo e al pezzo. Se si riscontrano danni all’isolamento sostituire immediatamente il cavo. Non
posare la pinza portaelettrodo direttamente sul banco di saldatura o qualsiasi altra superficie in contatto
con il morsetto di massa per evitare un innesco involontario dell’arco.
I CAMPI ELETTRICI E MAGNETICI POSSONO ESSERE PERICOLOSI: Il passaggio di corrente elettrica
in un conduttore produce campi elettromagnetici. Questi campi possono interferire con alcuni
cardiostimolatori (“pacemaker”) e i saldatori con un cardiostimolatore devono consultare il loro medico su
possibili rischi prima di impiegare questa macchina.
CONFORMIT&Agrave; CE: Questa macchina &egrave; conforme alle Direttive Europee.
RADIAZIONI OTTICHE ARTIFICIALI: Conformemente a quanto prescritto nella Direttiva 2006/25/CE ed
alla Norma EN 12198, l'apparecchiatura &egrave; di categoria 2. Si rende obbligatoria l'adozione di Dispositivi di
Protezione Individuale (DPI) con grado di protezione del filtro fino ad un massimo di 15, secondo quanto
prescritto dalla Norma EN169.
FUMI E GAS POSSONO ESSERE PERICOLOSI: La saldatura pu&ograve; produrre fumi e gas dannosi alla
salute. Evitate di respirare questi fumi e gas. Per evitare il pericolo l’operatore deve disporre di una
ventilazione o di un'estrazione di fumi e gas che li allontanino dalla zona in cui respira.
I RAGGI EMESSI DALL’ARCO BRUCIANO: Usate una maschera con schermatura adatta a proteggervi
gli occhi da spruzzi e raggi emessi dall’arco mentre saldate o osservate la saldatura. Indossare indumenti
adatti in materiale resistente alla fiamma per proteggere il corpo, sia vostro che dei vostri aiutanti. Le
persone che si trovano nelle vicinanze devono essere protette da schermature adatte, non infiammabili, e
devono essere avvertite di non guardare l’arco e di non esporvisi.
Italiano
5
Italiano
GLI SPRUZZI DI SALDATURA POSSONO PROVOCARE INCENDI O ESPLOSIONI: Allontanare
dall'area di saldatura quanto pu&ograve; prendere fuoco e tenere a portata di mano un estintore. Gli spruzzi o altri
materiali ad alta temperatura prodotti dalla saldatura attraversano con facilit&agrave; eventuali piccole aperture
raggiungendo le zone vicine. Non saldare su serbatoi, bidoni, contenitori o altri materiali fino a che non si
sia fatto tutto il necessario per assicurarsi dell'assenza di vapori infiammabili o nocivi. Non impiegare mai
questa macchina se vi &egrave; presenza di gas e/o vapori infiammabili o combustibili liquidi.
I MATERIALI SALDATI BRUCIANO: Il processo di saldatura produce moltissimo calore. Ci si pu&ograve; bruciare
in modo grave con le superfici e materiali caldi della zona di saldatura. Impiegare guanti e pinze per
toccare o muovere materiali nella zona di saldatura.
LA MACCHINA PESA OLTRE 30kg. Spostare questa macchina con cura e con l’aiuto di un’altra persona.
Il sollevamento pu&ograve; essere pericoloso per la vostra salute.
LE BOMBOLE POSSONO ESPLODERE SE SONO DANNEGGIATE: Impiegate solo bombole contenenti
il gas compresso adatto al processo di saldatura utilizzato e regolatori di flusso, funzionanti regolarmente,
progettati per il tipo di gas e la pressione in uso. Le bombole vanno tenute sempre in posizione verticale e
assicurate con catena ad un sostegno fisso. Non spostate le bombole senza il loro cappello di protezione.
Evitate qualsiasi contatto dell’elettrodo, della sua pinza, del morsetto di massa o di ogni altra parte in
tensione con la bombola del gas. Le bombole gas vanno collocate lontane dalle zone dove possano
restare danneggiate dal processo di saldatura con relativi spruzzi e da fonti di calore.
HF
ATTENZIONE: L’Alta Frequenza, utilizzata per l’innesco senza contatto nella saldatura TIG (GTAW), pu&ograve;
interferire con l’operazione di computer non sufficientemente schermati, centri EDP e robot industriali,
provocando anche il blocco dell’intero sistema. La saldatura TIG (GTAW) pu&ograve; interferire con le linee
telefoniche e con la ricezione radio e TV.
MARCHIO DI SICUREZZA: Questa macchina &egrave; adatta a fornire energia per operazioni di saldatura svolte
in ambienti con alto rischio di folgorazione elettrica.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche e/o miglioramenti alla progettazione senza aggiornare
contemporaneamente il manuale dell’operatore.
Italiano
6
Italiano
Installazione e Istruzioni Operative
Leggere tutta questa sezione prima di installare e
impiegare la macchina.
Collegamenti in Uscita
Il collegamento dei cavi di saldatura avviene con un
sistema rapido che impiega connettori Twist-Mate.
Consultate le sezioni seguenti per ulteriori informazioni sui
collegamenti da effettuare per saldare con elettrodo
(MMA) o in TIG.
 (+) Attacco Rapido Polo Positivo: Attacco in uscita
positivo per il circuito di saldatura.
 (-) Attacco Rapido Polo Negativo: Attacco in uscita
negativo per il circuito di saldatura.
Collocazione e Ambiente
Questa macchina &egrave; in grado di funzionare in ambienti
difficili. E’ comunque importante seguire delle semplici
misure di prevenzione per garantirne una lunga durata e
un funzionamento affidabile:








Non collocare o impiegare la macchina su superfici
inclinate pi&ugrave; di 15&deg; rispetto all’orizzontale.
Non usare questa macchina per sgelare tubi.
La macchina va collocata ove vi sia una circolazione
di aria pulita senza impedimenti al suo movimento in
entrata e uscita dalle feritoie. Non coprire la macchina
con fogli di carta, panni o stracci quando &egrave; accesa.
Tenere al minimo polvere e sporco che possano
entrare nella macchina.
Questa macchina ha una protezione di grado:
 270: IP23
Tenetela pi&ugrave; asciutta possibile e non posatela su
suolo bagnato o dentro pozzanghere.
Disponete la macchina lontana da macchinari
controllati via radio. Il suo funzionamento normale pu&ograve;
interferire negativamente sul funzionamento di
macchine controllate via radio poste nelle vicinanze,
con conseguenze di infortuni o danni materiali.
Leggete
la
sezione
sulla
compatibilit&agrave;
elettromagnetica di questo manuale.
Non impiegate la macchina in zone ove la temperatura
ambiente supera i 40&deg;C.
Saldatura con Elettrodo Manuale (MMA)
Per prima cosa stabilite quale &egrave; la polarit&agrave; giusta per
l’elettrodo da impiegare. Per questo consultate i dati
dell’elettrodo. Poi collegate i cavi in uscita ai terminali di
uscita sulla macchina, secondo la polarit&agrave; selezionata.
Qui sotto &egrave; indicato il collegamento per saldatura in c.c.
polo positivo (+).
Collegare al terminale (+) il cavo all’elettrodo e al
terminale (-) il cavo al giunto da saldare. Inserite il
connettore allineando la chiavetta con la scanalatura e
stringete ruotando di circa &frac14; di giro in senso orario. Non
stringete troppo.
Collegamento all’Alimentazione
Per saldare in c.c. polo negativo, invertire i collegamenti
sulla macchina in modo da avere il cavo elettrodo
collegato a (-) e il cavo al giunto da saldare a (+).
Prima di accendere la macchina controllate tensione, fase
e frequenza di alimentazione.
La tensione di
alimentazione ammissibile &egrave; indicata nella sezione
“Specifiche tecniche” di questo manuale e sulla targa della
macchina.
Verificate il collegamento a terra della
macchina.
Saldatura TIG
La macchina non comprende la torcia TIG necessaria per
saldare in TIG, che pu&ograve; essere acquistata a parte.
Consultate la sezione “Accessori” per ulteriori
informazioni. Per lo pi&ugrave; le saldature TIG vengono fatte
con polarit&agrave; in c.c. (-) polo negativo come indicato qui
sotto. Se &egrave; richiesta polarit&agrave; (+) polo positivo in c.c.
invertire i collegamenti dei cavi sulla macchina.
Assicuratevi che l’alimentazione fornisca una potenza
sufficiente per il funzionamento normale della macchina.
Nella sezione “Specifiche tecniche” di questo manuale
sono indicati i dimensionamenti per fusibili e cavi.
Alimentazione Da Motogeneratori
Le macchine sono progettate per funzionare alimentate
da gruppi elettrogeni purch&eacute; la presa ausiliaria di questi
possa fornire una tensione, frequenza e potenza
adeguata come indicato nella sezione “Specifiche
tecniche” di questo manuale. Inoltre la presa ausiliaria del
gruppo elettrogeno deve soddisfare le seguenti
condizioni:
 Tensione AC di picco: inferiore a 670Vac.
 Frequenza dell’onda in AC: tra 50 e 60Hz.
 Tensione RMS dell’onda in AC: 400Vac &plusmn; 15%.
E’ importante verificare che queste condizioni siano
rispettate perch&eacute; molti gruppi elettrogeni producono picchi
di alta tensione. Non &egrave; consigliato impiegare questa
macchina con gruppi elettrogeni che non rispettino queste
condizioni perch&eacute; si pu&ograve; danneggiare.
Italiano
Collegare al terminale (-) della macchina il cavo alla torcia
e al terminale (+) il cavo massa. Inserite il connettore
allineando la chiavetta con la scanalatura e stringete
ruotando di circa &frac14; di giro in senso orario. Non stringete
troppo. Infine collegate il tubo gas al regolatore di flusso
sulla bombola gas da usare.
7
Italiano
Collegamento del comando a distanza
Far riferimento all’elenco delle parti accessorie
per i comandi a distanza. Se si impiega un
comando a distanza, va collegato al
connettore apposito sul davanti della
macchina.
La macchina rileva automaticamente la
presenza del sistema di comando a distanza, accende il
LED comando a distanza, e si commuta sul modo di
comando a distanza. La sezione seguente fornisce
maggiori informazioni su questo modo operativo.
Comandi e Possibilit&agrave; Operative
Accensione della macchina:
Quando l’interruttore di accensione viene posizionato su
ON la macchina esegue un auto-test; durante questo test
tutti i LED saranno accesi ed il Display visualizzer&agrave; “888”;
dopo alcuni secondi i LED si spegneranno ed il display
visualizzer&agrave; la corrente di saldatura impostata.
Solamente il LED Macchina accesa/spenta (ON/OFF)
rimarr&agrave; acceso.
 La macchina &egrave; pronta per saldare quando il LED
macchina accesa &egrave; acceso insieme ad uno degli altri 4
(quattro) LED della modalit&agrave; di saldatura.
Funzioni abilitate in modalit&agrave; saldatura
Elettrodo (MMA)
Comandi Del Pannello Frontale
Hot Start
E’ un aumento temporaneo della corrente iniziale di
saldatura. Questo aiuta a ottenere un innesco d’arco
rapido e affidabile.
Antincollamento
E’ una funzione che riduce a un valore molto basso la
corrente in uscita se l’operatore sbaglia e incolla
l’elettrodo al pezzo. La corrente, cos&igrave; ridotta, permette di
togliere l’elettrodo dalla pinza senza causare sfiammate
che possono danneggiare la pinza.
Manopola Regolazione Corrente in Uscita: Potenziometro
impiegato per regolare la corrente in uscita impiegata per
la saldatura.
LED Macchina accesa/spenta (ON/OFF):
acceso indica che la macchina &egrave; accesa (ON).
Arc Force
E’ una funzione attivata durante la saldatura con elettrodo
(MMA) che permette un aumento temporaneo della
corrente in uscita per superare i cortocircuiti da contatto
intermittente fra l’elettrodo e il bagno di saldatura che
avvengono nella normale saldatura con elettrodo.
Quando
Se lampeggia, questo LED indica che &egrave; intervenuta la
protezione di sovratensione di alimentazione in ingresso;
la macchina ritorner&agrave; operativa automaticamente non
appena la tensione sar&agrave; rientrata nel range di tolleranza.
Se la macchina non ritorna operativa, pu&ograve; essersi
verificata una condizione di tensione ausiliaria interna
insufficiente: &egrave; necessario spegnere la macchina (OFF) e
riaccenderla nuovamente (ON).
Auto Adaptive Arc Force (Arc Force autoregolante)
(solo in modalit&agrave; di saldatura Soft stick o Crisp stick)
Durante la saldatura con elettrodo viene attivata la
funzione Auto Adaptive Arc Force che permette un
aumento temporaneo della corrente in uscita per superare
i cortocircuiti da contatto intermittente fra l’elettrodo e il
bagno di saldatura che avvengono nella saldatura con
elettrodo.
Nota: Il ventilatore interno potrebbe fermarsi
automaticamente se la condizione di errore persiste per
pi&ugrave; di 2 secondi.
E' una funzione di controllo attivo della saldatura, che
garantisce il miglior compromesso tra stabilit&agrave; d'arco e
presenza di spruzzi. La funzione &quot;Auto Adaptive Arc
Force&quot; al posto di un parametro fisso o regolabile, ha una
regolazione automatica e multilivello: la sua intensit&agrave;
dipende dalla tensione d'uscita ed &egrave; calcolata in tempo
reale dal microprocessore del controllo ove inoltre sono
mappati i livelli di Arc Force. Il controllo misura in ogni
istante la tensione di uscita e decide l'ammontare del
picco di corrente da applicare; valore che &egrave; sufficiente a
rompere la goccia di metallo che si sta trasferendo
dall'elettrodo al pezzo in modo da garantire la stabilit&agrave;
d'arco, ma non troppo elevato per evitare spruzzi intorno
al bagno di saldatura. Questo permette:
 Prevenzione dell' incollaggio elettrodo / pezzo anche
con basse correnti.
 Riduzione degli spruzzi generati dal processo di
saldatura.
LED Comando Remoto: Questo indicatore si illuminer&agrave;
quando un commando remoto viene collegato alla
macchina attraverso il connettore apposito (vedi
“Collegamento del comando a distanza”). Utilizzando il
comando remoto la manopola di regolazione corrente,
posta sul pannello frontale della macchina, viene
automaticamente disabilitata.
LED di Protezione Termica: Si accende quando la
macchina &egrave; surriscaldata e l’uscita &egrave; stata interrotta.
Questo avviene normalmente se il fattore di intermittenza
della macchina &egrave; stato superato. Lasciare accesa la
macchina per far raffreddare i componenti interni, quando
il LED si spegne si possono riprendere le normali
operazioni di saldatura.
Le operazioni di saldatura sono semplificate e i giunti
risultano esteticamente migliori, anche se non spazzolati
dopo la saldatura.
Vedere la sezione seguente per maggiori dettagli.
Italiano
8
Italiano
Altri controlli e funzioni
A. Interruttore Principale:
Accende / spegne la
macchina.
Commutatore Modalit&agrave; di Saldatura:
Con quattro
posizioni, comanda le modalit&agrave; di saldatura della
macchina: tre per la saldatura Stick (Soft, Crisp e
Personalizzabile) e una per la saldatura Lift TIG.

Soft Stick: Per un arco pi&ugrave; morbido e con bassa
presenza di spruzzi. L’Arc Force Autoregolante &egrave;
abilitato.

Crisp Stick: Per un arco pi&ugrave; aggressivo e stabile.
L’Arc Force Autoregolante &egrave; abilitato.

Personalizzabile: In questa modalit&agrave; di saldatura
l’Arc Force Autoregolante &egrave; disabilitato. L’operatore
pu&ograve; regolare manualmente l’Hot start e e L’Arc Force
come segue:
B. Cavo
di
Ingresso:
Collegarlo
all'alimentazione.
C. Ventola:
Questa
macchina &egrave; attrezzata
con dispositivo F.A.N.
(Fan As Needed =
Ventilazione
Quando
Richiesto): la ventola viene automaticamente accesa
o spenta. Questa caratteristica riduce sia lo sporco
che si accumula dentro la macchina sia il consumo di
energia. Quando la macchina viene accesa la ventola
si aziona. La ventola continua a funzionare per tutto il
tempo di saldatura. Se la saldatura viene interrotta
per pi&ugrave; di cinque minuti, la ventola si ferma.
Hot Start: Il picco di corrente iniziale
(innesco) &egrave; regolabile da 0 al 60% della corrente di
saldatura impostata.
Manutenzione
Arc Force: Il valore dei picchi di corrente
temporanei sono regolabili da 0 al 50% della corrente
di saldatura impostata.

AVVERTENZA
Per ogni operazione di manutenzione o riparazione si
raccomanda di rivolgersi al pi&ugrave; vicino centro di assistenza
tecnica della Lincoln Electric. Manutenzioni o riparazioni
effettuate da personale o centri di servizio non autorizzati
fanno decadere la garanzia del fabbricante.
Lift TIG: Quando il commutatore di modalit&agrave; di
saldatura &egrave; nella posizione “Lift TIG” vengono
disattivate le funzioni proprie della saldatura con
elettrodo e la macchina &egrave; pronta a saldare in Lift TIG.
Il Lift TIG &egrave; un metodo di innesco di saldatura TIG.
Prima si appoggia la torcia TIG sul pezzo e si provoca
un cortocircuito a bassa intensit&agrave; di corrente, poi si
solleva la torcia per innescare un arco TIG e si pu&ograve;
cominciare a saldare.
La frequenza delle operazioni di manutenzione pu&ograve;
variare dipendentemente dall'ambiente di lavoro. Evidenti
danneggiamenti all'apparecchiatura devono essere
immediatamente notificati.


Display:
Il Display visualizza il valore di corrente
preimpostata prima della saldatura ed il valore reale di
corrente durante la saldatura.
Verificare l'integrit&agrave; dei cavi e delle loro connessioni.
Sostituire le parti, se necessario.
Tenere pulita la macchina. Usare un panno morbido e
asciutto; pulire in particolare le feritoie per l'entrata /
uscita dell'aria.
AVVERTENZA
Non smontare questa macchina e non introdurre nulla
nelle sue aperture.
Scollegare la macchina
dall'alimentazione prima di ogni operazione di
manutenzione a assistenza. Dopo ogni riparazione,
eseguire gli appropriati test di sicurezza.
Premendo il pulsante sul lato desto del display, si pu&ograve;
scegliere di visualizzare la corrente (A) o la tensione (V) di
saldatura. L’accensione di uno o dell’altro LED (A) e (V)
sopra il display indica quale valore &egrave; visualizzato.
Un punto lampeggiante nel display indica che la cifra
visualizzata &egrave; il valore medio di corrente o tensione della
precedente saldatura. Questo valore viene visualizzato
per 5 secondi dopo ogni fine saldatura.
Italiano
9
Italiano
Policy sull’assistenza clienti
L’attivit&agrave; di The Lincoln Electric Company &egrave; la
fabbricazione e la vendita di apparecchi per saldatura,
consumabili e apparecchiature per il taglio di alta qualit&agrave;.
L’impegno dell’azienda &egrave; soddisfare le esigenze dei clienti
e superare le loro aspettative. Talvolta, gli acquirenti
possono rivolgersi a Lincoln Electric per consigli o
informazioni riguardo all’uso dei prodotti. L’azienda
risponde ai clienti sulla base delle migliori informazioni in
suo possesso al momento della richiesta. Lincoln Electric
non &egrave; in grado di garantire tali consulenze e non si
assume alcuna responsabilit&agrave; in merito a tali informazioni
o consigli. L’azienda dichiara espressamente di non
fornire alcuna garanzia di alcun tipo, inclusa qualsivoglia
garanzia di idoneit&agrave; per un particolare scopo del cliente, in
merito a tali informazioni o consigli. A seguito di
considerazioni pratiche, l’azienda non pu&ograve; inoltre
assumersi alcuna responsabilit&agrave; per l’aggiornamento o la
rettifica di qualunque informazione o consiglio una volta
fornito, n&eacute; la fornitura dell’informazione o del consiglio
dar&agrave; luogo alla creazione, estensione o alterazione di
qualunque garanzia in riferimento alla vendita dei nostri
prodotti
Lincoln Electric &egrave; un produttore disponibile, ma la scelta e
l’uso di prodotti specifici venduti da Lincoln Electric rientra
unicamente nel controllo, e rimane di esclusiva
responsabilit&agrave;, del cliente. Numerose variabili su cui
Lincoln Electric non esercita alcun controllo, influiscono
sui risultati ottenuti nell’applicazione di questi tipi di metodi
di fabbricazione e requisiti di assistenza.
Soggette a modifica: queste informazioni sono accurate,
per quanto di nostra conoscenza al momento della
stampa. Per eventuali informazioni aggiornate fare
riferimento al sito www.oerlikon-welding.com .
Italiano
10
Italiano
RAEE (WEEE)
07/06
Italiano
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici!
In ottemperanza alla Direttiva Europea 2012/19/CE sui Rifiuti di Apparechiature Elettriche ed Elettroniche
(RAEE) e la sua attuazione in conformit&agrave; alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono
essere raccolte separatamente e restituite ad una organizzazione di riciclaggio ecocompatibile. Come
proprietario dell’apparecchiatura, Lei potr&agrave; ricevere informazioni circa il sistema approvato di raccolta, dal
nostro rappresentante locale.
Applicando questa Direttiva Europea Lei contribuir&agrave; a migliorare l’ambiente e la salute!
Parti di Ricambio
12/05
Parti di Ricambio: istruzioni per la lettura
 Non utilizzare questa lista se il code della macchina non &egrave; indicato. Contattare l’Assistenza Lincoln Electric per ogni
code non compreso.
 Utilizzare la figura della pagina assembly e la tabella sotto riportata per determinare dove la parte &egrave; situata per il code
della vostra macchina.
 Usare solo le parti indicate con &quot;X&quot; nella colonna sotto il numero richiamato nella pagina assembly (# indica un cambio
in questa revisione).
Leggere prima le istruzioni sopra riportate, poi fare riferimento alla sezione “Parti di Ricambio” che contiene lo spaccato
della macchina con i riferimenti ai codici dei ricambi.
REACh
11/19
Comunicazione ai sensi dell'articolo 33.1 del regolamento (CE) n. 1907/2006 - REACh.
Alcune parti all'interno di questo prodotto contengono:
Bisfenolo A, BPA,
EC 201-245-8, CAS 80-05-7
Cadmio,
EC 231-152-8, CAS 7440-43-9
Piombo,
EC 231-100-4, CAS 7439-92-1
Fenolo, 4-nonile, ramificato,
EC 284-325-5, CAS 84852-15-3
in quantit&agrave; superiori allo 0,1% p/p di materiale omogeneo. Queste sostanze sono incluse nell'&quot;Elenco di sostanze
estremamente problematiche candidato all'autorizzazione&quot; di REACh.
Il prodotto specifico pu&ograve; contenere una o pi&ugrave; delle sostanze in elenco.
Istruzioni per l’uso sicuro:
 utilizzare secondo le istruzioni del produttore, lavarsi le mani dopo l'uso;
 tenere fuori dalla portata dei bambini, non introdurre in bocca,
 smaltire secondo le normative vigenti.
Ubicazione dei centri assistenza autorizzati
09/16


L'acquirente deve contattare Lincoln Electric o il Centro di assistenza autorizzato per qualsiasi difetto dichiarato
durante il periodo di garanzia.
Per assistenza nell’individuazione di un centro contattare il rappresentante alle vendite locale o accedere al sito
Schema Elettrico
Far riferimento alla sezione “Parti di Ricambio”.
Italiano
11
Italiano
Accessori
W000260684
KIT 25C50 3m
W000011139
KIT 35C50 4m
W000278880
TIG TORCH WTT2 17V 4m
K10095-1-15M
REMOTE CONTROL 15m
Italiano
12
Italiano
IM3088
07/2020
REV05
CITOARC 270
BEDIENUNGSANLEITUNG
GERMAN
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland
12/05
VIELEN DANK! Dass Sie sich f&uuml;r ein QUALIT&Auml;TSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben.
 Bitte &uuml;berpr&uuml;fen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Besch&auml;digungen. Transportsch&auml;den m&uuml;ssen sofort dem
H&auml;ndler gemeldet werden.
 Damit Sie Ihre Ger&auml;tedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben, tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein.
Typenbezeichnung, Code- und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Ger&auml;tes.
Typenbezeichnung:
………………...…………………………….…………………………………………………………………………………………..
Code- und Seriennummer:
………………….……………………………………………….. …………………………………………………….……………..
Kaufdatum und H&auml;ndler:
…………………………………………………………………...
……………………….…………………………………………..
INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH
Technische Daten ........................................................................................................................................................................1
ECO Designinformationen ...........................................................................................................................................................2
Elektromagnetische Vertr&auml;glichkeit (EMC) ..................................................................................................................................4
Sicherheitsma&szlig;nahmen / Unfallschutz ........................................................................................................................................5
Installation und Bedienungshinweise ...........................................................................................................................................7
WEEE .........................................................................................................................................................................................11
Ersatzteile ...................................................................................................................................................................................11
REACh........................................................................................................................................................................................11
Adressen der autorisierten Wartungsbetriebe ...........................................................................................................................11
Elektrische Schaltpl&auml;ne ..............................................................................................................................................................11
Zubeh&ouml;r ......................................................................................................................................................................................12
Deutsch
I
Deutsch
Technische Daten
BEZEICHNUNG
INDEX
CITOARC 270
W000403606
NETZEINGANG
Eingangsspannung
Leistungsaufnahme
EMC Klasse
Frequenz
400V  15%
Dreiphasig
6.3kW @ 100% ED
8.7 kW @ 60% ED
9.5kW @ 35% ED
A
50/60Hz
LEISTUNGSDATEN BEI 40&deg;C UMGEBUNGSTEMPERATUR
Einschaltdauer
(basierend auf 10min-Zyklus)
Ausgangsstromst&auml;rke
Ausgangsspannung
200A
250A
270A
28.0Vdc
30.0Vdc
30.8Vdc
100%
60%
35%
AUSGANGSLEISTUNG
Schwei&szlig;strombereich
Maximale Leerlaufspannung
5 – 270A
45Vdc (Modell CE)
PRIM&Auml;RKABELQUERSCHNITTE UND ABSICHERUNG
Schmelzsicherung (tr&auml;ge) oder Sicherungsautomat
(Typ “D”)
Prim&auml;rkabel
20A
4x2.5mm2
ABMESSUNGEN
H&ouml;he
Breite
L&auml;nge
Gewicht
405 mm
235 mm
535 mm
24 kg
Zul&auml;ssige Umgebungstemperaturen
-10&deg;C to +40&deg;C
Deutsch
Lagerungstemperaturen
-25&deg;C to +55&deg;C
1
Deutsch
ECO Designinformationen
Das Ger&auml;t wurde in &Uuml;bereinstimmung mit der Richtlinie 2009/125/EG und der Verordnung 2019/1784/EU entwickelt.
Effizienz und Stromverbrauch im Ruhezustand:
Verzeichnis
Bezeichnung
Effizienz bei maximalem Stromverbrauch
/ Stromverbrauch im Ruhezustand
&Auml;quivalentes Modell
W000403606
CITOARC 270
87,8% / 21W
Kein &auml;quivalentes Modell
Ruhezustand tritt unter den in der Tabelle angegebenen Bedingungen ein
RUHEZUSTAND
Bedingung
Vorhandensein
MIG-Modus
WIG-Modus
Stabschwei&szlig;en
Nach 30 Minuten nicht im Betrieb
X
Gebl&auml;se aus
Die Werte f&uuml;r Effizienz und Verbrauch im Ruhezustand wurden mit Methoden und Bedingungen gemessen, die im
Produktstandard EN 60974-1:20XX definiert sind.
Herstellername, Produktname, Code-, Produkt- &amp; Seriennummer sowie Herstellungsdatum finden Sie auf dem Typenschild.
1
3
XXXXXXX
XXXXXXXXXX
Code: XXXXX XXXXXX-X
S/N: P1YYMMXXXXX
2
4
5
P1 YY MM
5A
5B
5C
XXXXX
5D
Wo:
12345-
Deutsch
Herstellername und -adresse
Produktname
Codenummer
Produktnummer
Seriennummer
5A- Herstellungsland
5B- Herstellungsjahr
5C- Herstellungsmonat
5D- fortlaufende Nummer, anders f&uuml;r jedes Ger&auml;t
2
Deutsch
Typischer Gasverbrauch f&uuml;r MIG/MAG-Ger&auml;te:
Drahtdurch- DC Elektrode positiv
Materialart
messer
Strom
Spannung
[mm]
[A]
[V]
Drahtvorschub
[m/min]
Schutzgas
Gasstrom
[l/min]
Kohle,
niedriglegierter
Stahl
0,9 &divide; 1,1
95 &divide; 200
18 &divide; 22
3,5 – 6,5
Ar 75 %, CO2 25 %
12
Aluminium
0,8 &divide; 1,6
90 &divide; 240
18 &divide; 26
5,5 – 9,5
Argon
14 &divide; 19
Austenitischer
Edelstahl
0,8 &divide; 1,6
85 &divide; 300
21 &divide; 28
3-7
Ar 98 %, O2 2 % /
He 90 %, Ar 7,5 % CO2 2,5%
14 &divide; 16
Kupferlegierung
0,9 &divide; 1,6
175 &divide; 385
23 &divide; 26
6 - 11
Argon
12 &divide; 16
Magnesium
1,6 &divide; 2,4
70 &divide; 335
16 &divide; 26
4 - 15
Argon
24 &divide; 28
WIG-Schwei&szlig;vorgang:
Beim WIG-Schwei&szlig;vorgang h&auml;ngt der Gasverbrauch vom Querschnittsbereich der D&uuml;se ab. F&uuml;r h&auml;ufig genutzte Brenner:
Helium: 14-24 l/min
Argon: 7-16 l/min
Anmerkung: &Uuml;berm&auml;&szlig;ige Durchsatzraten verursachen Turbulenzen im Gasstrom, was verschmutzte Luft in das
Schwei&szlig;bad ansaugen k&ouml;nnte.
Anmerkung: Ein Seitenwind oder Zug kann die Schutzgasabdeckung zerst&ouml;ren; benutzen Sie einen Schirm, um den
Luftstrom zu blockieren und so das Schutzgas zu sch&uuml;tzen.
Ende der Produktlebensdauer
Am Ende der Produktlebensdauer muss das Ger&auml;t in &Uuml;bereinstimmung mit Richtlinie 2012/19/EU (WEEE) entsorgt werden.
Mehr Informationen &uuml;ber die Entsorgung des Produkts und die darin enthaltenen kritischen Rohstoffe (CRM) finden Sie
unter https://www.lincolnelectric.com/en-gb/support/Pages/operator-manuals-eu.aspx
Deutsch
3
Deutsch
Elektromagnetische Vertr&auml;glichkeit (EMC)
01/11
Diese Maschine wurde unter Beachtung aller zugeh&ouml;rigen Normen und Vorschriften gebaut. Dennoch kann es unter
besonderen Umst&auml;nden zu elektromagnetischen St&ouml;rungen anderer elektronischer Syteme (z.B. Telefon, Radio, TV,
Computer usw.) kommen. Diese St&ouml;rungen k&ouml;nnen im Extremfall zu Sicherheitsproblemen der beeinflussten Systeme
f&uuml;hren. Lesen Sie deshalb diesen Abschnitt aufmerksam durch, um das Auftreten elektromagnetischer St&ouml;rungen zu
reduzieren oder ganz zu vermeiden.
Diese Maschine ist f&uuml;r den industriellen Einsatz konzipiert worden. Halten Sie sich stets genau an die in dieser
Bedienungsanleitung genannten Einsatzvorschriften. Falls dennoch elektromagnetische St&ouml;rungen auftreten,
m&uuml;ssen geeignete Gegenma&szlig;nahmen getroffen werden. Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Kundendienst
der Lincoln Electric. Technische &Auml;nderungen der Anlage sind nur nach schriftlicher Genehmigung des
Herstellers zul&auml;ssig. Die Ausr&uuml;stung stimmt nicht mit IEC 61000-3-12 &uuml;berein. Wenn die Anlagen an das eine allgemeine
Schwachstromversorgung angeschlossen werden, liegt die Verantwortung in der Hand des Installateurs.
Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Schwei&szlig;ger&auml;tes, dass sich keine f&uuml;r elektromagnetische St&ouml;rungen
empf&auml;nglichen Ger&auml;te und Anlagen im m&ouml;glichen Einflussbereich befinden. Dies gilt besonders f&uuml;r:
 Steuerleitungen, Datenkabel und Telefonleitungen.
 Radio und Televisions-Sender oder -Empf&auml;nger sowie deren Kabelverbindungen. Computer oder computergesteuerte
Anlagen.
 Elektronische Sicherheitseinrichtungen und Steuereinheiten f&uuml;r industrielle Anlagen. Elektronische Mess- und
Kalibriereinrichtungen.
 Medizinische Apparate und Ger&auml;te, H&ouml;rger&auml;te oder pers&ouml;nliche Implantate wie Herzschrittmacher usw. Achtung!
Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme der Anlage in der N&auml;he von Kliniken und Krankenh&auml;usern &uuml;ber die hierzu
g&uuml;ltigen Vorschriften, und sorgen Sie f&uuml;r die exakte Einhaltung aller erforderlichen Sicherheitsma&szlig;nahmen!
 Pr&uuml;fen Sie grunds&auml;tzlich die elektromagnetische Vertr&auml;glichkeit von Ger&auml;ten, die sich im Einflussbereich der
Schwei&szlig;anlage befinden.
 Dieser Einflussbereich kann in Abh&auml;ngigkeit der physikalischen Umst&auml;nde in seiner r&auml;umlichen Ausdehnung stark
variieren.
Befolgen Sie zus&auml;tzlich die folgenden Richtlinien um elektromagnetische Abstrahlungen zu reduzieren:
 Schlie&szlig;en Sie die Maschine stets nur wie beschrieben an. Falls dennoch St&ouml;rungen auftreten, muss eventuell ein
zus&auml;tzlicher Netzfilter eingebaut werden.
 Halten Sie die L&auml;nge der Schwei&szlig;kabel m&ouml;glichst auf ein erforderliches Mindestma&szlig; begrenzt. Wenn m&ouml;glich, sollte
das Werkst&uuml;ck separat geerdet werden. Beachten Sie stets bei allen Ma&szlig;nahmen, dass hierdurch keinerlei Gef&auml;hrdung
von direkt oder indirekt beteiligten Menschen verursacht wird.
 Abgeschirmte Kabel im Arbeitsbereich k&ouml;nnen die elektromagnetische Abstrahlung reduzieren. Dies kann je nach
Anwendung notwendig sein.
WARNUNG
Die Ausr&uuml;stung der Klasse A ist nicht f&uuml;r Gebrauch in Wohnanlagen ausgelegt, in denen die elektrische Leistung von der
allgemeinen Schwachstromversorgung zur Verf&uuml;gung gestellt wird. Es kann m&ouml;gliche Schwierigkeiten geben, wenn man
elektromagnetische Kompatibilit&auml;t in jenen Positionen sicherstellen kann.
Deutsch
4
Deutsch
Sicherheitsma&szlig;nahmen / Unfallschutz
01/11
ACHTUNG
Diese Anlage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal genutzt, gewartet und repariert werden. Schlie&szlig;en Sie dieses
Ger&auml;t nicht an, arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Sie es nicht, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und
verstanden haben. Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef&auml;hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu
Besch&auml;digungen am Ger&auml;t kommen. Beachten Sie auch die folgenden Beschreibungen der Warnhinweise. Lincoln Electric
ist nicht verantwortlich f&uuml;r Fehler, die durch inkorrekte Installation, mangelnde Sorgfalt oder Fehlbenutzung des Ger&auml;tes
entstehen.
ACHTUNG: Dieses Symbol gibt an, dass die folgenden Hinweise beachtet werden m&uuml;ssen, um
gef&auml;hrliche Verletzungen bis hin zum Tode oder Besch&auml;digungen am Ger&auml;t zu verhindern. Sch&uuml;tzen Sie
sich und andere vor gef&auml;hrlichen Verletzungen oder dem Tode.
BEACHTEN SIE DIE ANLEITUNG: Lesen Sie diese Anleitung sorgf&auml;ltig, bevor Sie das Ger&auml;t in Betrieb
nehmen. Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef&auml;hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder
zu Besch&auml;digungen am Ger&auml;t kommen.
STROMSCHL&Auml;GE K&Ouml;NNEN T&Ouml;DLICH SEIN: Schwei&szlig;ger&auml;te erzeugen hohe Stromst&auml;rken. Ber&uuml;hren
Sie keine stromf&uuml;hrenden Teile oder die Elektrode mit der Haut oder nasser Kleidung. Sch&uuml;tzen Sie beim
Schwei&szlig;en Ihren K&ouml;rper durch geeignete isolierende Kleidung und Handschuhe.
ELEKTRISCHE GER&Auml;TE: Schalten Sie die Netzspannung am Sicherungskasten aus oder ziehen Sie den
Netzstecker, bevor Arbeiten an der Maschine ausgef&uuml;hrt werden. Erden Sie die Maschine gem&auml;&szlig; den
geltenden elektrischen Bestimmungen.
ELEKTRISCHE GER&Auml;TE: Achten Sie regelm&auml;&szlig;ig darauf, dass Netz-, Werkst&uuml;ck- und Elektrodenkabel in
einwandfreiem Zustand sind und tauschen Sie diese bei Besch&auml;digung aus. Legen Sie den
Elektrodenhalter niemals auf den Schwei&szlig;arbeitsplatz, damit es zu keinem ungewollten Lichtbogen
kommt.
ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE FELDER BERGEN GEFAHREN: Elektrischer Strom, der durch ein
Kabel flie&szlig;t, erzeugt ein elektrisches und magnetisches Feld (EMF). EMF Felder k&ouml;nnen
Herzschrittmacher beeinflussen. Bitte fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie einen Herzschrittmacher haben,
bevor Sie dieses Ger&auml;t benutzen.
CE Konformit&auml;t: Dieses Ger&auml;t erf&uuml;llt die CE-Normen.
K&Uuml;NSTLICH ERZEUGTE OPTISCHE STRAHLUNG: Nach den Anforderungen der EU Richtlinie
2006/25/EC und der Norm EN12198 wird dieses Produkt in Kategorie 2 eingestuft. Pers&ouml;nliche
Schutzausr&uuml;stung mit Schutzgl&auml;sern der Stufe 15 ist nach EN169 zwingend vorgeschrieben.
RAUCH UND GASE K&Ouml;NNEN GEF&Auml;HRLICH SEIN: Schwei&szlig;en erzeugt Rauch und Gase, die
gesundheitssch&auml;dlich sein k&ouml;nnen. Vermeiden Sie das Einatmen dieser Metalld&auml;mpfe. Benutzen Sie eine
Schwei&szlig;rauchabsaugung, um die D&auml;mpfe abzusaugen.
LICHTB&Ouml;GEN K&Ouml;NNEN VERBRENNUNGEN HERVORRUFEN: Tragen Sie geeignete Schutzkleidung
und Schutzmasken f&uuml;r Augen, Ohren und K&ouml;rper, um sich vor Spritzern und Strahlungen zu sch&uuml;tzen.
Warnen Sie auch in der Umgebung befindliche Personen vor den Gefahren des Lichtbogens. Lassen Sie
niemanden ungesch&uuml;tzt den Lichtbogen beobachten.
Deutsch
5
Deutsch
SCHWEISSPRITZER K&Ouml;NNEN FEUER ODER EXPLOSIONEN VERURSACHEN: Entfernen Sie
feuergef&auml;hrliche Gegenst&auml;nde vom Schwei&szlig;platz und halten Sie einen Feuerl&ouml;scher bereit. Schwei&szlig;en
Sie keine Beh&auml;lter, die brennbare oder giftige Stoffe enthalten, bis diese vollst&auml;ndig geleert und ges&auml;ubert
sind. Schwei&szlig;en Sie niemals an Orten, an denen brennbare Gase, Stoffe oder Fl&uuml;ssigkeiten vorhanden
sind.
GESCHWEISSTE MATERIALIEN K&Ouml;NNEN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN: Schwei&szlig;en
verursacht hohe Temperaturen. Hei&szlig;e Materialien k&ouml;nnen somit ernsthafte Verbrennungen verursachen.
Benutzen Sie Handschuhe und Zangen, wenn Sie geschwei&szlig;te Materialien ber&uuml;hren oder bewegen.
Ger&auml;tegewicht &uuml;ber 30kg: Bitte bewegen oder heben Sie das Ger&auml;t mit &auml;u&szlig;erster Sorgfalt und mit
Unterst&uuml;tzung einer weiteren Person. Das Heben des Ger&auml;tes kann Ihre k&ouml;rperliche Gesundheit
gef&auml;hrden.
DEFEKTE GASFLASCHEN K&Ouml;NNEN EXPLODIEREN: Benutzen Sie nur Gasflaschen mit dem f&uuml;r den
Schwei&szlig;prozess geeigneten Gas und ordnungsgem&auml;&szlig;en Druckreglern, die f&uuml;r dieses Gas ausgelegt sind.
Lagern Sie Gasflaschen aufrecht und gegen Umfallen gesichert. Bewegen Sie keine Gasflasche ohne
Ihre Sicherheitskappe. Ber&uuml;hren Sie niemals eine Gasflasche mit der Elektrode, Elektrodenhalter,
Massekabel oder einem anderen stromf&uuml;hrenden Teil. Gasflaschen d&uuml;rfen nicht an Pl&auml;tzen aufgestellt
werden, an denen sie besch&auml;digt werden k&ouml;nnen, inklusive Schwei&szlig;spritzern und W&auml;rmequellen.
HF
ACHTUNG: Die Hochfrequenzspannung, die zum ber&uuml;hrungslosen Z&uuml;nden beim WIG-Schwei&szlig;en
eingesetzt wird, kann den Betrieb von unzureichend abgeschirmten Computern, EDV-Zentren und
Industrierobotern bis zum Totalausfall beeinflussen. WIG-Schwei&szlig;en kann au&szlig;erdem Telefonnetze sowie
den Radio- und Fernsehempfang st&ouml;ren.
S-ZEICHEN: Dieses Ger&auml;t darf Schwei&szlig;strom in Umgebungen mit erh&ouml;hter elektrischer Gef&auml;hrdung
liefern.
Der Hersteller beh&auml;lt sich das Recht vor, &Auml;nderungen und/oder Verbesserungen am Design vorzunehmen, ohne die
Bedienungsanleitung gleichzeitig zu revidieren.
Deutsch
6
Deutsch
Installation und Bedienungshinweise
Lesen Sie diesen Abschnitt, bevor Sie das Ger&auml;t
installieren oder benutzen.
Ausgangsbuchsen
Zum Anschluss der Schwei&szlig;kabel werden Twist-Mate
Kabelbuchsen verwendet. Genauere Beschreibungen
zum Anschluss eines WIG-Brenners und der
Schwei&szlig;kabel zum E-Handschwei&szlig;en folgen in dieser
Bedienungsanleitung.
 (+)
Positive
Ausgangsbuchse:
Positive
Ausgangsbuchse
zum
Anschlu&szlig;
eines
Schwei&szlig;kabels.
 (-)
Negative
Ausgangsbuchse:
Negative
Ausgangsbuchse
zum
Anschlu&szlig;
eines
Schwei&szlig;kabels.
Standort und Umgebung
Diese
Maschine
kann
auch
bei
ung&uuml;nstigen
Umgebungsbedingungen betrieben werden. Jedoch sind
dabei die folgenden Vorsichtsma&szlig;nahmen zu beachten,
um einen sicheren Betrieb und eine lange Lebensdauer
der Maschine zu gew&auml;hrleisten:









Stellen Sie das Ger&auml;t nicht auf Ebenen mit mehr als
15&deg; horizontaler Neigung.
Die Maschine darf nicht zum Auftauen von Rohren
verwendet werden.
Die Maschine muss an einem Ort installiert werden,
an dem eine freie und saubere Luftzirkulation
gew&auml;hrleistet ist. Bedecken Sie die Maschine nicht
mit Papier, Stoff oder Plane, wenn sie eingeschaltet
ist.
Dreck und Staub, der in die Maschine gelangen kann,
sollte auf ein Minimum reduziert werden.
Die Maschinen haben folgende Schutzklassen:
270: IP23
Halten Sie die Maschine trocken, und stellen Sie diese
nicht auf nassen Untergrund oder in Wasserpf&uuml;tzen.
Halten Sie die Maschine von elektronischen Anlagen
fern. Normaler Betrieb kann zu St&ouml;rungen dieser
Anlagen f&uuml;hren. Lesen Sie hierzu auch das Kapitel
&quot;Elektromagnetische Vertr&auml;glichkeit&quot;.
Betreiben Sie die Maschine nicht bei Temperaturen
&uuml;ber 40&deg;C.
Stabelektodenschwei&szlig;en (MMA)
Sehen Sie zuerst auf der Verpackung der zu
verschwei&szlig;enden Elektrode nach der ben&ouml;tigten Polarit&auml;t.
Dann verbinden Sie das Schwei&szlig;kabel und das
Massekabel gem&auml;&szlig; der ben&ouml;tigten Polarit&auml;t mit den
Ausgangsbuchsen.
Hier
dargestellt
ist
die
Anschlu&szlig;belegung f&uuml;r DC(+) Schwei&szlig;en.
Schlie&szlig;en Sie das Elektrodenkabel an den (+) Anschlu&szlig;
und das Massekabel an (-) Anschlu&szlig;. Stecken Sie den
Stecker mit der Nut nach oben in die Ger&auml;tebuchse und
drehen Sie diesen in Uhrzeigerrichtung etwa &frac14;
Umdrehung. Ziehen Sie den Stecker aber nicht zu fest
an.
Netzeingangskabel
&Uuml;berpr&uuml;fen Sie Netzeingangsspannung, Phase und
Frequenz der Netzversorgung, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen.
Die zugelassene Netzeingangsspannung finden Sie in dieser Bedienungsanleitung unter
Technische Daten und auf dem Typenschild der
Maschine. Pr&uuml;fen Sie die Erdverbindung der Maschine
zum Netzeingang.
Beim DC(-) Schwei&szlig;en verfahren Sie anders herum, so
da&szlig; das Elektrodenkabel an (-) und das Massekabel an
(+) angeschlossen ist.
Vergewissern Sie sich, ob der Stromanschluss f&uuml;r den
normalen Betrieb der Maschine geeignet ist.
Die
Bemessung der Sicherung und die Kabelgr&ouml;&szlig;en sind im
Kapitel &quot;Technische Daten&quot; dieser Anleitung angegeben.
WIG Schwei&szlig;en
Die Maschine wird ohne WIG Brenner ausgeliefert, kann
aber separat zugekauft werden ( siehe Zubeh&ouml;r). Die
meisten WIG-Schwei&szlig;ungen werden, wie hier dargestellt,
mit DC(-) geschwei&szlig;t. Wenn DC(+) Polarit&auml;t geschwei&szlig;t
werden soll, m&uuml;ssen die Anschl&uuml;sse an der Maschine
getauscht werden.
Anschluss an Dieselschweissaggregate
Das Schwei&szlig;ger&auml;t kann an Dieselschwei&szlig;aggregate
angeschlossen werden. Soweit dieses Aggregat die
entsprechenden Anschlusswerte (Spannung, Frequenz
und Leistung) gem&auml;&szlig; der Maschinenspezifikation liefert.
Das Aggregat mu&szlig; folgendes erm&ouml;glichen:
 Wechselstrom Scheitelspannung: unter 670V.
 Frequenz Wechselstrom: im Bereich 50 bis 60Hz.
 Nennanschlu&szlig;spannung AC Kurvenform: 400Vac &plusmn;
15%.
Es ist wichtig, diese Rahmenbedingungen zu &uuml;berpr&uuml;fen,
da viele alte Generatoren sehr hohe Spitzenspannungen
abgeben.
Generatoren die diesen Rahmen nicht
einhalten, k&ouml;nnen die Maschine besch&auml;digen und sind
nicht erlaubt.
Verbinden Sie das Brennerkabel mit dem (-) Anschlu&szlig; der
Maschine und das Massekabel mit dem (+) Anschlu&szlig;.
Stecken Sie den Stecker mit der Nut nach oben in die
Ger&auml;tebuchse und drehen Sie diesen in Uhrzeigerrichtung
etwa &frac14; Umdrehung. Ziehen Sie diesen aber nicht zu fest
an.
Verbinden Sie den Gasschlauch mit dem
Druckminderer der Gasflasche.
Deutsch
7
Deutsch
Anschlie&szlig;en von Fernreglern
Eine entsprechende Aufstellung geeigneter
Fernregler ist dem Kapitel &quot;Zubeh&ouml;r&quot;
entnehmbar.
Zur Verwendung eines
Fernreglers
wird
dieser
am
Fernregleranschluss auf der Frontseite der Maschine
angeschlossen.
Die Maschine wird den Fernregler
automatisch erkennen, die Fernregler-Kontrollleuchte
einschalten und auf Fernreglerbetrieb umschalten.
Weitere Details zum Fernreglerbetrieb werden im
nachfolgenden Kapitel genauer beschrieben.
Funktionen
Stabelektrodenschweissen
Bedienungselemente
Kontrollanzeigen
und
Einschalten der Maschine:
Wenn die Maschine angeschaltet wird erscheint auf dem
Display 888 und alle LEDs leuchten auf. Die Anlage ist
bereit wenn nur das ON/OFF LED aufleuchtet.
 Die Maschine ist bereit, wenn eine LED der vier
m&ouml;glichen Schweissprozesse.
Bedienungselemente
beim
Hot Start
Eine kurzzeitige Erh&ouml;hung des Ausgangs-Schwei&szlig;stroms
im Moment des Z&uuml;ndens der Stabelektrode. Hilft dem
Lichtbogen schnell und zuverl&auml;ssig zu z&uuml;nden.
Einstellung der Schwei&szlig;stromst&auml;rke: Dieser Drehknopf
regelt die Ausgangsstromst&auml;rke der Maschine.
Anti-Sticking
Diese Funkton reduziert den Ausgangsstrom der
Maschine auf ein geringes Niveau beim Festkleben der
Elektrode.
Diese Stromreduzierung erlaubt dem
Schwei&szlig;er die Elektrode aus dem Halter zu entnehmen,
ohne dabei Funken zu erzeugen, die den Halter zerst&ouml;ren
k&ouml;nnten.
LED f&uuml;r Stromversorgung EIN/AUS: Diese LED leuchtet
bei eingeschalteter Maschine auf.
Diese
LED
blinkt,
wenn
ein
Schutz
der
Eingangsspannung aktiv ist.
Die Maschine startet
automatisch, wenn die Eingangsspannung im richtigen
Bereich liegt. Wenn die Anlage angeschaltet wird, erfolgt
ein zus&auml;tzlicher interner Test. Falls die Anlage nicht
reagiert muss die Anlage ab und wieder an geschaltet
warden.
Arc Force
Eine zeitlich begrenzte Steigerung des Ausgangsstromes
w&auml;hrend des Elektroden-Schwei&szlig;ens.
Diese zeitlich
begrenzte Steigerung des Ausgangsstromes ben&ouml;tigt
man zum Ausgleich wechselnder Verbindungen zwischen
Elektrode und Schmeldzbad.
WICHTIG: Der L&uuml;fter kann automatisch abschalten, wenn
der Fehler l&auml;nger als 2 Sekunden andauert.
Auto Adaptive Arc Force (Automatische LichtbogenAnpassung - nur mit Soft oder Crisp)
W&auml;hrend des E-Handschweissens ist die Auto Adaptive
Arc Force Funktion aktiv, das den Ausgangsstom
tempor&auml;r erh&ouml;ht. Diese zeitlich begrenzte Steigerung des
Ausgangsstromes ben&ouml;tigt man zum Ausgleich
wechselnder Verbindungen zwischen Elektrode und
Schmeldzbad.
Fernregler LED: Diese Kontrollleuchte schaltet sich
ein, wenn ein Fernregler &uuml;ber den Fernregleranschluss
mit der Maschine verbunden wird. Der Anschluss eines
Fernreglers ver&auml;ndert die Funktion zur Einstellung der
Schwei&szlig;stromst&auml;rke.
Dies ist eine aktive Funktion, das ein herrvoragendes
Ergebnis der Lichtbogenstabilit&auml;t und einem geringeren
Spritzeranfall bietet. Die Funktion &quot;Auto-Adaptive Arc
Force&quot; hat statt eines festen oder manuelle Regulierung,
eine automatische und mehrstufige Einstellung: Die
Intensit&auml;t h&auml;ngt von der Ausgangsspannung ab und es
wird in Echtzeit berechnet, indem ein Mikroprozessor auf
den Arc Force Ebenen zugeordnet wird. Das bedeutet:
 Verhindern des Festklebens zwischen Elektrode /
Werkst&uuml;ck durch zu niedrige Stromwerte.
 Spritzerverminderung.
&Uuml;berlastungsanzeige LED: Diese Kontrolleuchte schaltet
sich ein, wenn die Maschine &uuml;berhitzt wurde, und der
Stromausgang dadurch automatisch abgeschaltet wurde.
Dies passiert in der Regel dann, wenn die Einschaltdauer
der Maschine &uuml;berschritten wurde. Lassen Sie in diesem
Fall die Maschine eingeschaltet, damit die inneren
Bauteile weiter gek&uuml;hlt werden k&ouml;nnen.
Wenn
anschlie&szlig;end dann diese Leuchte erlischt, kann die
Maschine wieder den normalen Betrieb aufnehmen.
Schwei&szlig;abl&auml;ufe werden vereinfacht und das Schwei&szlig;bild
verbessert auch wenn die Schwei&szlig;naht nicht abgeb&uuml;rstet
wurde.
F&uuml;r mehr Informationen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung.
Deutsch
Umschalter f&uuml;r Betriebsart:
Er verf&uuml;gt &uuml;ber vier
Positionen und steuert die Betriebsart der Maschine: drei
f&uuml;r E-Schwei&szlig;en (weich, hart und Benutzerdefiniert), eine
f&uuml;r WIG-Schwei&szlig;en mit Lift-Arc-Z&uuml;ndung.
8
Deutsch

Soft Stick: Schwei&szlig;en mit wenig Schwei&szlig;perlen.
Das Auto Adaptive Arc Force ist eingeschlatet.

Crisp Stick: F&uuml;r agressives Schwei&szlig;en mit
erh&ouml;hter Lichtbogenstabilit&auml;t. Das Auto Adaptive Arc
Force ist eingeschlatet.

Benutzerdefinierte Stabelektroden Parameter:
Mit dieser Einstellung ist das Auto Adaptive Arc Force
ist ausgeschlatet. Dieser Schweissmodus erm&ouml;glicht
wie folgt eine manuelle Einstellung von Hot Start und
Arc Force:
Zus&auml;tzliche Funktionen
A. Netzschalter: Schaltet
die
Stromversorgung
der Maschine EIN/AUS.
B. Eingangskabel:
Schlie&szlig;en Sie ihn an
das Netz an.
C. Gebl&auml;se:
Diese
Maschine verf&uuml;gt &uuml;ber
eine interne F.A.N.
(Gebl&auml;se
wird
bei
Bedarf eingeschaltet)Schaltung:
das
Gebl&auml;se
wird
automatisch ein- oder ausgeschaltet. Diese Funktion
verringert die Staubmenge, die in die Maschine
gesogen werden kann, und den Energieverbrauch.
Wenn die Maschine eingeschaltet ist, schaltet sich das
Gebl&auml;se ein. Das Gebl&auml;se l&auml;uft immer, wenn mit der
Maschine geschwei&szlig;t wird. Wenn mit der Maschine
mehr als f&uuml;nf Minuten nicht geschwei&szlig;t wird, schaltet
sich das Gebl&auml;se AUS.
Hot Start: Im EHand-Modus kann &uuml;ber
diesen Drehknopf die Intensit&auml;t der kurzzeitigen
Anhebung (zwischen 0 und 60%) des Startstroms
ver&auml;ndert warden.
Arc Force: Im EHand-Modus kann &uuml;ber
diesen Drehknopf die Intensit&auml;t der kurzzeitigen
Anhebung (zwischen 0 und 50%) des Startstroms
ver&auml;ndert warden.

Wartung
WARNUNG
F&uuml;r Wartung und Reparatur des Ger&auml;tes konsultieren Sie
bitte Ihren Fachh&auml;ndler oder die Lincoln Electric. Eine
unsachgem&auml;&szlig; durchgef&uuml;hrte Wartung oder Reparatur
durch eine nicht qualifizierte Person f&uuml;hrt zum Erl&ouml;schen
der Garantie.
Lift TIG: Wenn der Betriebsartschalter auf WIGSchwei&szlig;en mit Ber&uuml;hrungsz&uuml;nden (Lift Arc) steht, sind
alle Funktionen zum Stabelektrodenschwei&szlig;en
deaktiviert, und die Maschine ist bereit zum WIGSchwei&szlig;en mit Ber&uuml;hrungsz&uuml;ndung (Lift Arc). Beim
Lift Arc zur Z&uuml;ndung des Lichtbogens wird zun&auml;chst
die Wolfram-Nadel auf das Werkst&uuml;ck aufgesetzt, um
einen geringen Kurzschlu&szlig;strom zu erzeugen.
Danach, wenn die Wolfram-Nadel vom Werkst&uuml;ck
abgehoben
wird,
z&uuml;ndet
der
eigentliche
Schwei&szlig;lichtbogen.
Die H&auml;ufigkeit der Wartungen h&auml;ngt unter anderem auch
von der Arbeitsumgebung der Maschine ab. Eventuelle
Sch&auml;den m&uuml;ssen sofort gemeldet werden.
 Pr&uuml;fen Sie Kabel und Stecker auf Besch&auml;digungen.
Tauschen Sie diese aus, wenn notwendig.
 Halten Sie die Maschine sauber. Verschmutzungen
am Geh&auml;use insbesondere an den Luftein- und
Ausl&auml;ssen beseitigen Sie mit einem weichen
trockenen Tuch.
Digitalanzeige:
Dieses Anzeigeinstrument zeigt die
eingestellte Stromst&auml;rke vor dem Schwei&szlig;en und den
tats&auml;chlichen Strom w&auml;hrend des Schwei&szlig;ens.
WARNUNG
Maschine nicht &ouml;ffnen und nichts in die &Ouml;ffnungen
stecken. Die Maschine mu&szlig; w&auml;hrend der Durchf&uuml;hrung
der Wartungsarbeiten von der Energieversorgung
getrennt sein. Nach jeder Reparatur sind geeignete Tests
durchzuf&uuml;hren, um die Betriebssicherheit zu &uuml;berpr&uuml;fen.
Mit dem Dr&uuml;ckknopf rechts neben der Anzeige kann
alternativ zum Ausgangsstrom (A) ebenfalls dei Spannung
(V) angeziegt werden. Die LEDs (A) (V) oberhalb der
Digitalanzeige kennzeichnen die Auswahl.
Der aufblinkende Wert zeigt den Durchschnittswert (V
oder A) der bisherigen Schweisszeit an. Dieser Wert wird
nach jedem Vorgang f&uuml;r 5 Sekunden angezeigt.
Deutsch
9
Deutsch
Kundenbetreuung
Lincoln Electric produziert und vertreibt Schwei&szlig;ger&auml;te,
Verbrauchsmaterialien und Schneidger&auml;te hoher Qualit&auml;t.
Es ist unser Ziel, die Anforderungen unserer Kunden zu
erf&uuml;llen und deren Erwartungen zu &uuml;bertreffen.
Gelegentlich fragen Kunden Lincoln Electric um Rat und
Informationen zur Nutzung unserer Produkte. Unsere
Antwort an die Kunden st&uuml;tzt sich auf die besten
Informationen, die uns zu jenem Zeitpunkt zur Verf&uuml;gung
stehen. Lincoln Electric ist nicht in der Lage f&uuml;r solche
Ratschl&auml;ge eine Gew&auml;hrleistung oder Garantie zu geben
und &uuml;bernimmt keinerlei Haftung f&uuml;r diese Ausk&uuml;nfte. Wir
schlie&szlig;en im Hinblick auf diese erteilten Ausk&uuml;nfte
ausdr&uuml;cklich jegliche Gew&auml;hrleistung jeglicher Art aus,
einschlie&szlig;lich Garantien hinsichtlich der Eignung f&uuml;r einen
bestimmten Zweck. Aus praktischen Gr&uuml;nden k&ouml;nnen wir
auch keine Verantwortung f&uuml;r die Aktualisierung solcher
Informationen oder Ausk&uuml;nfte &uuml;bernehmen, sobald diese
erteilt wurden. Auch zieht die Erteilung solcher
Informationen oder Ratschl&auml;ge keine Gew&auml;hrung,
Erweiterung oder &Auml;nderung jeglicher Gew&auml;hrleistung
hinsichtlich des Verkaufs unserer Produkte nach sind.
Lincoln Electric ist ein Hersteller, der stets offen f&uuml;r alle
Belange seiner Kunden ist. Die Verantwortung f&uuml;r die
Auswahl und den Gebrauch der einzelnen, von Lincoln
Electric verkauften Produkte liegt jedoch ausschlie&szlig;lich
beim
Kunden.
Die
mit
den
entsprechenden
Verarbeitungsverfahren und Wartungsanforderungen in
der Praxis erzielten Ergebnisse unterliegen vielen
verschiedenen
Faktoren,
die
au&szlig;erhalb
des
Einflussbereichs von Lincoln Electric liegen.
&Auml;nderungen vorbehalten – Diese Informationen sind nach
unserem besten wissen zum Zeitpunkt der Drucklegung
korrekt. Aktualisierte Informationen finden Sie unter
www.oerlikon-welding.com
..
Deutsch
10
Deutsch
WEEE
07/06
Deutsch
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm&uuml;ll!
Gem&auml;ss Europ&auml;ischer Richtlinie 2012/19/EG &uuml;ber Elektro- und Elektronik- Altger&auml;te (Waste Electrical and
Electronic Equipment, WEEE) und Umsetzung in nationales Recht m&uuml;ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef&uuml;hrt werden. Als Eigent&uuml;mer diese
Werkzeuges sollten sie sich Informationen &uuml;ber ein lokales autorisiertes Sammel- bzw. Entsorgungssystem
einholen.
Mit der Anwendung dieser EU Direktive tragen sie wesentlich zur Schonung der Umwelt und ihrer Gesundheit
bei!
Ersatzteile
12/05
Hinweise zur Verwendung der Ersatzteillisten
 Verwenden Sie diese Ersatzteilliste nur f&uuml;r die Ger&auml;te, deren Code Nummer in dieser Liste aufgef&uuml;hrt sind. Fehlt die
Code-Nummer, wenden Sie sich bitte in diesem Fall an die Firma Lincoln Electric.
 Bestimmen Sie mit Hilfe der Zusammenstellungszeichnung (assembly page), der St&uuml;ckliste und der Code Nummer
Ihres Ger&auml;ts, an welcher Stelle sich das jeweilige Ersatzteil befindet.
 Ermitteln Sie zun&auml;chst mit Hilfe der assembly page die f&uuml;r die Code Nummer Ihres Ger&auml;ts g&uuml;ltige IndexSpaltennummer, und w&auml;hlen Sie anschlie&szlig;end nur die Ersatzteile aus, die in dieser Spalte mit einem &quot;X&quot; markiert sind
(das Zeichen # weist auf eine &Auml;nderung hin).
Lesen Sie unter Ber&uuml;cksichtigung der oben aufgef&uuml;hrten Punkte, als erstes die beigelegte Ersatzteilliste und
Explosionszeichnung.
REACh
11/19
Kommunikation gem&auml;&szlig; Artikel 33.1 der EG-Verordnung Nr. 1907/2006 – REACH.
Einige Teile in diesem Produkt enthalten:
Bisphenol A, BPA,
EC 201-245-8, CAS 80-05-7
Cadmium,
EC 231-152-8, CAS 7440-43-9
Blei,
EC 231-100-4, CAS 7439-92-1
4-Nonylphenol, verzweigt,
EC 284-325-5, CAS 84852-15-3
in einer Konzentration von mehr als 0,1 Gewichtsprozent in homogenen Materialien. Diese Substanzen sind in der
&quot;Kandidatenliste der besonders besorgniserregenden Stoffe, f&uuml;r die eine Zulassungspflicht besteht“, der REACHVerordnung aufgelistet.
Ihr jeweiliges Produkt kann eine oder mehrere der aufgef&uuml;hrten Substanzen enthalten.
Anweisungen f&uuml;r eine sichere Verwendung:
 Handeln Sie entsprechend den Herstelleranweisungen, waschen Sie Ihre H&auml;nde nach der Verwendung,
 halten Sie das Produkt au&szlig;erhalb der Reichweite von Kindern, stecken Sie es nicht in den Mund und
 entsorgen Sie es gem&auml;&szlig; den &ouml;rtlichen Vorschriften.
Adressen der autorisierten Wartungsbetriebe
09/16


Im Zusammenhang mit jeglichem Defekt, der innerhalb der Garantieperiode auftritt, muss sich der K&auml;ufer an Lincoln
Electric oder einen von autorisierten Wartungsbetrieb wenden.
Erfragen Sie die Adresse eines bei Ihrem Handelsvertreter oder sehen Sie nach unter.
Elektrische Schaltpl&auml;ne
Beziehen Sie sich bitte auf die mitgelieferte Ersatzteilliste.
Deutsch
11
Deutsch
Zubeh&ouml;r
W000260684
KIT 25C50 3m
W000011139
KIT 35C50 4m
W000278880
TIG TORCH WTT2 17V 4m
K10095-1-15M
REMOTE CONTROL 15m
Deutsch
12
Deutsch
IM3088
07/2020
REV05
CITOARC 270
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SPANISH
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland
12/05
GRACIAS! Por haber escogido los productos de CALIDAD Lincoln Electric.
 Por favor, examine que el embalaje y el equipo no tengan da&ntilde;os. La reclamaci&oacute;n del material da&ntilde;ado en el transporte
debe ser notificada inmediatamente al proveedor.
 Para un futuro, a continuaci&oacute;n encontrar&aacute; la informaci&oacute;n que identifica a su equipo. Modelo, Code y N&uacute;mero de Serie
los cuales pueden ser localizados en la placa de caracter&iacute;sticas de su equipo.
Modelo:
………………...…………………………….…………………………………………………………………………………………..
Code y N&uacute;mero de Serie:
………………….……………………………………………….. …………………………………………………….……………..
Fecha y Nombre del Proveedor:
…………………………………………………………………...
……………………….…………………………………………..
INDICE ESPA&Ntilde;OL
Especificaciones T&eacute;cnicas ...........................................................................................................................................................1
Informaci&oacute;n de dise&ntilde;o ECO .........................................................................................................................................................2
Compatibilidad Electromagn&eacute;tica (EMC) .....................................................................................................................................4
Seguridad .....................................................................................................................................................................................5
Instalaci&oacute;n e Instrucciones de Funcionamiento...........................................................................................................................7
RAEE (WEEE)............................................................................................................................................................................11
Lista de Piezas de Recambio ....................................................................................................................................................11
REACh........................................................................................................................................................................................11
Ubicaci&oacute;n de talleres de servicio autorizados............................................................................................................................11
Esquema El&eacute;ctrico .....................................................................................................................................................................11
Accesorios ..................................................................................................................................................................................12
Espa&ntilde;ol
I
Espa&ntilde;ol
Especificaciones T&eacute;cnicas
NOMBRE
REFERENCIA
CITOARC 270
W000403606
ENTRADA
Tensi&oacute;n de alimentaci&oacute;n
Potencia de Entrada a Salida Nominal
Clase EMC
Frecuencia
400V  15%
Trif&aacute;sico
6.3kW @ 100% Factor Marcha
8.7 kW @ 60% Factor Marcha
9.5kW @ 35% Factor Marcha
A
50/60Hz
SALIDA NOMINAL A 40&deg;C
Factor Marcha
(Basado en un per&iacute;odo de 10 min.)
Corriente de Salida
Tensi&oacute;n de Soldadura
200A
250A
270A
28.0Vdc
30.0Vdc
30.8Vdc
100%
60%
35%
CORRIENTE DE SALIDA
Rango de Corriente de Salida
Tensi&oacute;n en Vac&iacute;o M&aacute;xima
5 – 270A
45Vdc (modelo CE)
SECCION DE CABLE Y TAMA&Ntilde;O DE FUSIBLE RECOMENDADO
Fusible (de retardo) o Disyuntor (caracter&iacute;stica “D”)
Cable de red
20A
4x2.5mm2
DIMENSIONES
Alto
Ancho
Fondo
Peso
405 mm
235 mm
535 mm
24 kg
Temperatura de Trabajo
-10&deg;C a +40&deg;C
Espa&ntilde;ol
Temperatura de Almacenamiento
-25&deg;C a +55&deg;C
1
Espa&ntilde;ol
Informaci&oacute;n de dise&ntilde;o ECO
El equipo ha sido dise&ntilde;ado conforme a la Directiva 2009/125/CE y la Regulaci&oacute;n 2019/1784/UE.
Eficiencia y consumo de energ&iacute;a en estado de reposo:
&Iacute;ndice
Nombre
Eficiencia con el m&aacute;ximo consumo /
Consumo de energ&iacute;a en estado de
reposo
Modelo equivalente
W000403606
CITOARC 270
87,8% / 21W
Modelo no equivalente
El estado de reposo se produce en la condici&oacute;n especificada en la tabla siguiente
ESTADO DE REPOSO
Condici&oacute;n
Presencia
A los 30 minutos de no estar en
funcionamiento
X
Modo MIG
Modo TIG
Modo STICK
Ventilador apagado
El valor de eficiencia y el consumo en estado de reposo se han medido seg&uacute;n el m&eacute;todo y las condiciones definidas en la
norma de producto EN 60974-1:20XX.
El nombre del fabricante, el nombre del producto, el n&uacute;mero de c&oacute;digo, el n&uacute;mero de producto, el n&uacute;mero de serie y la
fecha de producci&oacute;n se encuentran en la placa de caracter&iacute;sticas.
1
3
XXXXXXX
XXXXXXXXXX
Code: XXXXX XXXXXX-X
S/N: P1YYMMXXXXX
2
4
5
P1 YY MM
5A
Donde:
12345-
Espa&ntilde;ol
5B
5C
XXXXX
5D
Nombre y direcci&oacute;n del fabricante
Nombre del producto
N&uacute;mero de c&oacute;digo
N&uacute;mero de producto
N&uacute;mero de serie
5A- pa&iacute;s de producci&oacute;n
5B- a&ntilde;o de producci&oacute;n
5C- mes de producci&oacute;n
5D- n&uacute;mero progresivo diferente para cada m&aacute;quina
2
Espa&ntilde;ol
Uso t&iacute;pico de gas para equipos MIG/MAG:
DC electrodo positivo
Di&aacute;metro
Tipo de
del hilo
Corriente
Tensi&oacute;n
material
[mm]
[A]
[V]
Alimentaci&oacute;n del
hilo
[m/min]
Gas de protecci&oacute;n
Caudal de
Gas
[l/min]
Carbono, acero
de baja aleaci&oacute;n
0,9 &divide; 1,1
95 &divide; 200
18 &divide; 22
3,5 – 6,5
Ar 75%, CO2 25%
12
Aluminio
0,8 &divide; 1,6
90 &divide; 240
18 &divide; 26
5,5 – 9,5
Arg&oacute;n
14 &divide; 19
Acero inoxidable
austen&iacute;tico
0,8 &divide; 1,6
85 &divide; 300
21 &divide; 28
3-7
Ar 98%, O2 2% /
He 90%, Ar 7,5% CO2 2,5%
14 &divide; 16
0,9 &divide; 1,6
175 &divide; 385
23 &divide; 26
6 - 11
Arg&oacute;n
12 &divide; 16
1,6 &divide; 2,4
70 &divide; 335
16 &divide; 26
4 - 15
Arg&oacute;n
24 &divide; 28
Aleaci&oacute;n de
cobre
Magnesio
Proceso Tig:
En el proceso de soldadura TIG, el uso de gas depende del &aacute;rea de la secci&oacute;n transversal de la boquilla. Para antorchas de
uso com&uacute;n:
Helio: 14-24 l/min
Arg&oacute;n: 7-16 l/min
Aviso: Un caudal excesivo causa turbulencias en el flujo de gas que pueden aspirar la contaminaci&oacute;n atmosf&eacute;rica en el
charco de soldadura.
Aviso: Un viento transversal o una corriente de aire en movimiento puede interrumpir la cobertura de gas de protecci&oacute;n;
as&iacute; que, con el fin de ahorrar el uso del gas de protecci&oacute;n, utilice una pantalla para bloquear el flujo de aire.
Final de su vida &uacute;til
Al final de su vida &uacute;til, hay que eliminar el producto para reciclarlo conforme a la Directiva 2012/19/UE (RAEE); para
informaci&oacute;n sobre el desmontaje del producto y la Materias Primas Cr&iacute;ticas (MPC) presentes en el producto, consulte la
p&aacute;gina web https://www.lincolnelectric.com/en-gb/support/Pages/operator-manuals-eu.aspx
Espa&ntilde;ol
3
Espa&ntilde;ol
Compatibilidad Electromagn&eacute;tica (EMC)
01/11
Esta m&aacute;quina ha sido dise&ntilde;ada de conformidad con todas las directivas y normas relativas a la compatibilidad
electromagn&eacute;tica. Sin embargo, todav&iacute;a podr&iacute;a generar interferencias electromagn&eacute;ticas que pueden afectar a otros
sistemas como son telecomunicaciones (tel&eacute;fono, radio y televisi&oacute;n) u otros sistemas de seguridad. Estas interferencias
pueden ocasionar problemas de seguridad en los sistemas afectados. Lea y comprenda esta secci&oacute;n para eliminar o al
menos reducir los efectos de las interferencias electromagn&eacute;ticas generadas por esta m&aacute;quina.
Esta m&aacute;quina ha sido dise&ntilde;ada para trabajar en zonas industriales. El operario debe instalar y trabajar con
este equipo tal como se indica en este manual de instrucciones. Si se detectara alguna interferencia
electromagn&eacute;tica el operario deber&aacute; poner en pr&aacute;ctica acciones correctoras para eliminar estas interferencias
con la asistencia de Lincoln Electric. Este equipo no cumple con IEC 61000-3-12. Si es conectada a una red
p&uacute;blica de baja tensi&oacute;n, es responsabilidad del instalador o usuario del equipo asegurar, consultando con el distribuidor de
la red el&eacute;ctrica si es necesario, que el equipo pueda ser conectado.
Antes de instalar el equipo de soldadura, el usuario deber&aacute; hacer una evaluaci&oacute;n de los problemas de interferencias
electromagn&eacute;ticas que se puedan presentar en el &aacute;rea circundante. Se deber&aacute; tener en cuenta lo siguiente:
 Cables de entrada y salida, cables de control, y cables de tel&eacute;fono que est&eacute;n en, o sean adyacentes al &aacute;rea de trabajo y
a la m&aacute;quina.
 Emisores y receptores de radio y/o televisi&oacute;n. Ordenadores o equipos controlados por ordenador.
 Equipos de control y seguridad para procesos industriales. Aparatos para calibraci&oacute;n y medida.
 Dispositivos m&eacute;dicos como marcapasos o equipos para sordera.
 Compruebe la inmunidad de los equipos que funcionen en o cerca del &aacute;rea de trabajo. El operario debe estar seguro
de que todos los equipos en la zona sean compatibles. Esto puede requerir medidas de protecci&oacute;n adicionales.
 El tama&ntilde;o de la zona que se debe considerar depender&aacute; de la actividad que vaya a tener lugar. Puede extenderse m&aacute;s
all&aacute; de los l&iacute;mites previamente considerados.
Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones para reducir las emisiones electromagn&eacute;ticas de la m&aacute;quina.
 Los equipos de soldadura deben ser conectados a la red seg&uacute;n este manual. Si se produce una interferencia, puede
que sea necesario tomar precauciones adicionales, como filtrar la corriente de alimentaci&oacute;n.
 Los cables de soldadura deben ser lo m&aacute;s cortos posible y se deben colocar juntos y a nivel del suelo. Si es posible
conecte a tierra la pieza a soldar para reducir las emisiones electromagn&eacute;ticas. El operario debe verificar que la
conexi&oacute;n a tierra de la pieza a soldar no causa problemas de seguridad a las personas ni al equipo.
 La protecci&oacute;n de los cables en el &aacute;rea de trabajo puede reducir las emisiones electromagn&eacute;ticas. Esto puede ser
necesario en aplicaciones especiales.
ADVERTENCIA
Este equipo de clase A no est&aacute; dise&ntilde;ado para su uso en zonas residenciales donde la energ&iacute;a el&eacute;ctrica es proporcionada
por el sistema p&uacute;blico de distribuci&oacute;n de baja tensi&oacute;n. Podr&iacute;a haber dificultades potenciales para garantizar la
compatibilidad electromagn&eacute;tica en esos lugares debido a las perturbaciones conducidas as&iacute; como a las radiadas.
Espa&ntilde;ol
4
Espa&ntilde;ol
Seguridad
01/11
ATENCION
Este equipo debe ser utilizado por personal cualificado. Aseg&uacute;rese de que todos los procedimientos de instalaci&oacute;n,
funcionamiento, mantenimiento y reparaci&oacute;n son realizados &uacute;nicamente por personal cualificado. Lea y comprenda este
manual antes de trabajar con el equipo. No seguir las instrucciones que se indican en este manual podr&iacute;a provocar lesiones
personales de distinta gravedad, inclu&iacute;da la muerte o da&ntilde;os a este equipo. Lea y comprenda las explicaciones de los
s&iacute;mbolos de advertencia, que se muestran a continuaci&oacute;n. Lincoln Electric no se hace responsable de los da&ntilde;os
producidos por una instalaci&oacute;n incorrecta, una falta de cuidado o un funcionamiento inadecuado.
&iexcl;PELIGRO!: Este s&iacute;mbolo indica qu&eacute; medidas de seguridad se deben tomar para evitar lesiones
personales de diferente gravedad, inclu&iacute;da la muerte, o da&ntilde;os a este equipo. Prot&eacute;jase usted y a los
dem&aacute;s contra posibles lesiones personales de distinta gravedad, inclu&iacute;da la muerte.
LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES: Asimile el contenido de este manual de instrucciones
antes de trabajar con el equipo. La soldadura al arco puede ser peligrosa. NO seguir las instrucciones
que se indican en este manual podr&iacute;a provocar lesiones personales de distinta gravedad, inclu&iacute;da la
muerte, o da&ntilde;os a este equipo.
LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE MATAR: Los equipos de soldadura generan voltajes elevados. No
toque el electrodo, la pinza de masa, o las piezas a soldar cuando el equipo est&eacute; en marcha. A&iacute;slese del
electrodo, la pinza de masa, o las piezas en contacto cuando el equipo est&eacute; en marcha.
EQUIPOS EL&Eacute;CTRICOS: Desconecte la alimentaci&oacute;n del equipo desde el interruptor de red o desde la
caja de fusibles antes de reparar o manipular el interior de este equipo. Conecte el tierra de este equipo
de acuerdo con el reglamento el&eacute;ctrico local.
EQUIPOS EL&Eacute;CTRICOS: Inspeccione con regularidad los cables de red, electrodo y masa. Si hay alg&uacute;n
da&ntilde;o en el aislamiento sustituya dicho cable inmediatamente. No coloque directamente la pinza
portaelectrodos sobre la mesa de soldadura o sobre cualquier otra superficie que est&eacute; en contacto con la
pinza de masa para evitar el riesgo de un cebado accidental del arco.
LOS CAMPOS EL&Eacute;CTRICOS Y MAGN&Eacute;TICOS PUEDEN SER PELIGROSOS: La corriente el&eacute;ctrica
que circula a trav&eacute;s de un conductor origina campos el&eacute;ctricos y magn&eacute;ticos (EMF) localizados. Los
campos EMF pueden interferir con los marcapasos, las personas que utilicen estos dispositivos deben
consultar a su m&eacute;dico antes de acercarse a una m&aacute;quina de soldar.
CUMPLIMIENTO CE: Este equipo cumple las directivas de la CEE.
RADIACI&Oacute;N &Oacute;PTICA ARTIFICIAL: De acuerdo con los requerimientos de la Directiva 2006/25/EC y la
norma EN 12198 Est&aacute;ndar, el equipo es de categoria 2. Es obligatorio la utilizaci&oacute;n de Equipos de
Protecci&oacute;n Individual (EPI) con un grado de protecci&oacute;n del filtro hasta un m&aacute;ximo de 15, como lo requiere
la norma EN169.
LOS HUMOS Y LOS GASES PUEDEN SER PELIGROSOS: La soldadura puede producir humos y
gases peligrosos para la salud. Evite respirarlos. Utilice la suficiente ventilaci&oacute;n y/o extracci&oacute;n de humos
para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci&oacute;n.
LA LUZ DEL ARCO PUEDE QUEMAR: Utilice una pantalla de protecci&oacute;n con el filtro adecuado para
proteger sus ojos de la luz y de las chispas del arco cuando se suelde o se observe una soldadura por
arco abierto. Use ropa adecuada de material ign&iacute;fugo para proteger la piel de las radiaciones del arco.
Proteja a otras personas que se encuentren cerca del arco y/o advi&eacute;rtales que no miren directamente al
arco ni se expongan a su luz o sus proyecciones.
Espa&ntilde;ol
5
Espa&ntilde;ol
LAS PROYECCIONES DE SOLDADURA PUEDEN PROVOCAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSI&Oacute;N:
Retire del lugar de soldadura todos los objetos que presenten riesgo de incendio. Tenga un extintor de
incendios siempre a mano. Recuerde que las chispas y las proyecciones calientes de la soldadura
pueden pasar f&aacute;cilmente por aberturas peque&ntilde;as. No caliente, corte o suelde tanques, tambores o
contenedores hasta haber tomado las medidas necesarias para asegurar que tales procedimientos no
van a producir vapores inflamables o t&oacute;xicos. No utilice nunca este equipo cuando haya presente gases
inflamables, vapores o l&iacute;quidos combustibles.
LA SOLDADURA PUEDE QUEMAR: La soldadura genera una gran cantidad de calor. Las superficies
calientes y los materiales en el &aacute;rea de trabajo pueden provocar quemaduras graves. Utilice guantes y
pinzas para tocar o mover los materiales que haya en el &aacute;rea de trabajo.
PESO DEL EQUIPO SUPERIOR A 30kg: Trasladar este equipo con cuidado y con ayuda de otra
persona. Levantarlo sin ayuda puede ser peligroso para su salud.
LA BOTELLA DE GAS PUEDE EXPLOTAR SI ESTA DA&Ntilde;ADA: Emplee &uacute;nicamente botellas que
contengan el gas de protecci&oacute;n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones
de funcionamiento, dise&ntilde;ados para el tipo de gas y la presi&oacute;n utilizadas. Mantenga siempre las botellas
en posici&oacute;n vertical y encadenadas a un soporte fijo. No mueva o transporte botellas de gas que no
lleven colocado el capuch&oacute;n de protecci&oacute;n. No deje que el electrodo, la pinza portaelectrodo, la pinza de
masa o cualquier otra pieza con tensi&oacute;n el&eacute;ctrica toque la botella de gas. Las botellas de gas deben
estar colocadas lejos de las &aacute;reas donde puedan ser golpeadas o ser objeto de da&ntilde;o f&iacute;sico, o a una
distancia de seguridad de las operaciones de soldadura.
HF
PRECAUCION: La alta frecuencia utilizada por el cebado sin contacto con soldadura TIG (GTAW), puede
interferir en el funcionamiento de ordenadores insuficientemente protegidos, centros CNC y robots
industriales, incluso causando su bloqueo total. La soldadura TIG (GTWA) puede interferir en la red de
los tel&eacute;fonos electr&oacute;nicos y en la recepci&oacute;n de radio y TV.
MARCAJE SEGURIDAD: Este equipo es adecuado como fuente de potencia para operaciones de
soldadura efectuadas en un ambiente con alto riesgo de descarga el&eacute;ctrica.
El fabricante se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en el dise&ntilde;o sin actualizar el manual del usuario.
Espa&ntilde;ol
6
Espa&ntilde;ol
Instalaci&oacute;n e Instrucciones de Funcionamiento
Lea esta secci&oacute;n antes de la instalaci&oacute;n y puesta en
marcha de la m&aacute;quina.
Conexiones de Salida
Sistema de conexi&oacute;n y desconexi&oacute;n r&aacute;pida de los cables
de soldadura, utilizando clavijas y z&oacute;calos 1/4 de vuelta.
Para m&aacute;s informaci&oacute;n sobre la conexi&oacute;n de la m&aacute;quina
para trabajar en soldadura manual con electrodos
recubiertos (MMA) o en soldadura TIG ver las siguientes
secciones.
 Z&oacute;calo (+): Z&oacute;calo de salida positivo.
 Z&oacute;calo (-): Z&oacute;calo de salida negativo.
Emplazamiento y Entorno
Este equipo puede trabajar en ambientes agresivos. Sin
embargo, es importante tener una serie de precauciones
de manera que aseguren un funcionamiento duradero y
fiable.
 No coloque ni haga funcionar la m&aacute;quina sobre una
superficie que tenga un &aacute;ngulo de inclinaci&oacute;n mayor
de 15&ordm; desde la horizontal.
 No utilice esta m&aacute;quina para descongelar tuber&iacute;as.
 Esta m&aacute;quina debe colocarse en un lugar donde haya
una buena circulaci&oacute;n de aire limpio, sin restricciones.
No tape las rendijas de ventilaci&oacute;n cuando la m&aacute;quina
est&eacute; en funcionamiento.
 Se debe restringir al m&iacute;nimo la entrada de polvo y
suciedad en el interior de la m&aacute;quina.
 Esta m&aacute;quina tiene un grado de protecci&oacute;n:
 270: IP23
 Mant&eacute;ngala seca y no la coloque sobre suelo h&uacute;medo
o en charcos.
 Coloque la m&aacute;quina alejada de maquinaria por radio
control. El normal funcionamiento del equipo podr&iacute;a
afectar negativamente a dichos equipos, provocando
aver&iacute;as y da&ntilde;os en los mismos. Ver la secci&oacute;n
compatibilidad electromagn&eacute;tica en este manual.
 No trabaje en zonas donde la temperatura ambiente
supere los 40&ordm; C.
Soldadura Manual con Electrodos Recubiertos (MMA)
En primer lugar determine la polaridad adecuada del
electrodo con el que va a trabajar. Esta informaci&oacute;n la
encontrar&aacute; en la ficha t&eacute;cnica correspondiente. Conecte
los cables de soldadura a las terminales de salida del
equipo, seg&uacute;n la polaridad seleccionada. El dibujo
muestra la conexi&oacute;n para soldadura CC(+).
Conecte el cable de pinza al z&oacute;calo de salida (+) y el
cable de masa al z&oacute;calo de salida(-). Inserte la clavija y
gire aproximadamente 1/4 de vuelta en sentido de las
agujas del reloj. No apriete en exceso.
Conexi&oacute;n a la Red
Para soldadura en polaridad CC(-) intercambie las
conexiones en la m&aacute;quina, de manera que el cable de
pinza est&eacute; conectado al z&oacute;calo de salida (-) y el cable de
masa al z&oacute;calo de salida (+).
Compruebe la tensi&oacute;n, fase y frecuencia de alimentaci&oacute;n
de este equipo antes de ponerlo en marcha. La tensi&oacute;n
de entrada permitida se indica en la secci&oacute;n
caracter&iacute;sticas t&eacute;cnicas de este manual, as&iacute; como en la
placa de caracter&iacute;sticas de la m&aacute;quina. Aseg&uacute;rese de
que la m&aacute;quina est&eacute; conectada a tierra.
Soldadura TIG
Esta m&aacute;quina no incluye la pistola TIG necesaria para
soldadura TIG, pero puede comprar una por separado.
Encontrar&aacute; m&aacute;s informaci&oacute;n en la secci&oacute;n accesorios. La
mayor&iacute;a de las soldaduras TIG se realizan en polaridad
CC (-) mostrada en el dibujo. Si se precisa soldar en
polaridad CC (+) invierta las conexiones en la m&aacute;quina.
Aseg&uacute;rese de que la potencia disponible desde la
conexi&oacute;n a la red es la adecuada para el funcionamiento
normal de la m&aacute;quina. El valor nominal del fusible y
dimensiones de los cables est&aacute;n indicadas ambas en la
secci&oacute;n especificaci&oacute;n t&eacute;cnica de este manual.
Suministro de Corriente Desde Generadores
Accionados por Motor
El equipo est&aacute; dise&ntilde;ado para trabajar con generadores
mientras puedan suministrar voltaje frecuencia y potencia
auxiliar tal como est&aacute; indicado en la secci&oacute;n de
&quot;Especificaciones T&eacute;cnicas&quot; de este manual.
El
suministro auxiliar de este este generador debe requerir
tambi&eacute;n las siguientes condiciones:
 Voltaje de pico Vac: por debajo de 670V.
 Frecuencia Vac: en el rango de 50 y 60Hz.
 Voltaje RMS de forma de onda AC: 400Vac &plusmn; 15%.
Es muy importante que verifique que se cumplen estas
condiciones ya que muchos generadores aut&oacute;nomos
accionados por motor de combusti&oacute;n producen puntas de
alta tensi&oacute;n.
El funcionamiento con generadores
aut&oacute;nomos que no cumplan estas condiciones no es
recomendable, y podr&iacute;a ocasionar da&ntilde;os en el equipo.
Espa&ntilde;ol
Conecte la manguera de la pistola al z&oacute;calo de salida (-)
de la m&aacute;quina y el cable de masa al z&oacute;calo (+). Inserte el
conector con el pivote alineado al encastre del z&oacute;calo, y
gire aproximadamente 1/4 de vuelta en sentido de las
agujas del reloj. No apriete en exceso. Finalmente,
conecte el tubo de gas al flot&aacute;metro en la botella de gas
que vaya a utilizar.
7
Espa&ntilde;ol
Conexi&oacute;n Control Remoto
Consultar la secci&oacute;n de accesorios para ver
los controles remotos disponibles. Si utiliza
control remoto, &eacute;ste se conectar&aacute; al conector
del frontal de la m&aacute;quina. El equipo detectar&aacute;
autom&aacute;ticamente el control remoto y encender&aacute; el LED
REMOTO. En el apartado siguiente encontrar&aacute; m&aacute;s
informaci&oacute;n para este modo de funcionamiento.
Controles
y
Funcionamiento
Caracter&iacute;sticas
de
Puesta en Marcha del Equipo:
Cuando se conecta el equipo, se ejecuta un auto-test;
durante este test todos los LEDs est&aacute;n encendidos y el
display muestra “888”; despu&eacute;s de unos segundos los
LEDs y display se apagan. Solo permanece encendido el
LED de Corriente ON/OFF.
 El Equipo est&aacute; listo para funcionar cuando en el
Control del Panel Frontal se enciende el LED de
Corriente ON con uno de los cuatro LEDs del mando
de modo de Soldadura.
Dispositivos Activados Con Soldadura
MMA (Electrodo Revestido)
Hot Start (Inicio Caliente)
Es un aumento temporal en la corriente de soldadura
inicial. Ayuda a cebar el arco r&aacute;pida y fiablemente.
Controles del Panel Frontal
Anti-Sticking (Anti-Pegado)
Es una funci&oacute;n que disminuye la corriente de salida de la
m&aacute;quina a un nivel bajo cuando el operario comete un
error y el electrodo se pega a la pieza. Esta disminuci&oacute;n
de la corriente permite al operario sacar el electrodo del
porta-electrodos sin crear grandes chispas que pueden
da&ntilde;ar el porta-electrodos.
Mando Corriente de Salida: Potenci&oacute;metro utilizado para
regular la corriente de salida utilizada durante la
soldadura.
Fuerza de Arco
Es un aumento temporal en la corriente de salida durante
la soldadura con electrodo. Este aumento temporal en la
corriente de salida es utilizado para limpiar intermitentes
cotocircuitos entre el electrodo y el ba&ntilde;o que se producen
durante un proceso normal de soldadura.
LED Corriente ON/OFF: Este LED se enciende cuando l&aacute;
m&aacute;quina est&aacute; conectada.
Si parpadea, este LED indica que est&aacute; activada la
protecci&oacute;n al Exceso del Rango del Voltaje de la
Corriente de Entrada; el equipo se reiniciar&aacute;
autom&aacute;ticamente cuando el Voltaje de la Corriente de
Entrada vuelva al rango correcto. Si el equipo no se
reinicia autom&aacute;ticamente, puede haber una condici&oacute;n
interna de bajo voltaje auxiliar: el equipo necesita
desconectarse y conectarse de nuevo para reiniciarse.
Auto Adaptive Arc Force (Fuerza del Arco
Autoadaptable) solo con soldadura MMA Suave o
Agresiva)
Durante la soldadura MMA se activa la funci&oacute;n Fuerza de
Arco Auto Adaptable que aumenta temporalmente la
corriente de salida, empleada para anular los contactos
intermitentes entre el electrodo y el ba&ntilde;o de soldadura
que suceden durante la soldadura con electrodos
revestidos.
Nota:
El
Ventilador
podr&iacute;a
desconectarse
autom&aacute;ticamente si la condici&oacute;n de error persiste durante
m&aacute;s de 2 segundos.
Es un dispositivo de control activo que garantiza el mejor
soluci&oacute;n entre la estabilidad del arco y la presencia de
salpicaduras.
El dispositivo “Fuerza de arco Auto
Adaptable” tiene en lugar de una regulaci&oacute;n fija o manual,
un ajuste autom&aacute;tico y de varios niveles: su intensidad
depende de la tensi&oacute;n de salida y est&aacute; calculada en
tiempo real por el microprocesador donde tambi&eacute;n est&aacute;n
introducidos los niveles de Fuerza de Arco. El control
mide en cada instante la tensi&oacute;n de salida y determina la
intensidad de la corriente de pico a aplicar, valor que es
suficiente para romper la gota de metal que se est&aacute;
transfiriendo del electrodo a la pieza garantizando as&iacute; la
estabilidad del arco, pero no es demasiado alta, evitando
salpicaduras alrededor del ba&ntilde;o de soldadura. Esto
significa:
 Evita el pegado Electrodo / pieza, tambi&eacute;n con valores
de corriente bajos.
 Reduce las salpicaduras.
LED Remoto: Este indicador se encender&aacute; cuando se
conecta un control remoto al equipo por medio del
conector control remoto. El uso de un control remoto
reemplazar&aacute; la funci&oacute;n del control de la corriente de
salida, que se desactivar&aacute; autom&aacute;ticamente.
LED T&eacute;rmico: Este indicador se encender&aacute; cuando la
m&aacute;quina sufra un sobrecalentamiento, deteniendo la
salida de corriente. Esto suceder&aacute; si el factor marcha de
la m&aacute;quina ha sido superado. Deje que se enfr&iacute;en los
componentes internos de la m&aacute;quina. Cuando se apague
el LED, la m&aacute;quina volver&aacute; a trabajar con normalidad.
Las operaciones de soldadura se simplifican y las uniones
soldadas parecen mejores, aunque no se cepille despu&eacute;s
de la soldadura.
Para m&aacute;s detalles dirigirse a la secci&oacute;n inferior.
Espa&ntilde;ol
8
Espa&ntilde;ol
Otros Controles y Dispositivos
A. Interruptor
de
red:
Conecta / Desconecta
la corriente de entrada
a la m&aacute;quina.
Conmutador Modo Soldadura: Con cuatro posiciones,
controla el modo de soldadura de la m&aacute;quina: tres para
soldadura con electrodos (Suave Soft, Vigoroso Crisp y
definido por el Usuario) y uno para soldadura Lift TIG.

Soft Stick:
Para una soldadura con baja
presencia de salpicaduras. La Fuerza del Arco Auto
Adaptabe est&aacute; activada.

Crisp Stick: Para una soldadura agresiva, con
una estabilidad de Arco aumentada. La Fuerza del
Arco Auto Adaptabe est&aacute; activada.

Par&aacute;metros MMA definidos por el ususario: con
este modo de soldadura, la Fuerza del Arco Auto
Adaptable est&aacute; desactivada. Este modo de soldadura
permite el ajuste manual del Inicio Caliente y de la
Fuerza del Arco como sigue:
B. Cable de entrada: Lo
puede conectar a la
red.
C. Ventilador:
Esta
m&aacute;quina
tiene
un
circuito interior F.A.N.
(Ventilaci&oacute;n
seg&uacute;n
Necesidad): el ventilador se conecta o desconecta
autom&aacute;ticamente.
Esta caracter&iacute;stica reduce la
cantidad de polvo que puede introducirse en la
m&aacute;quina y reduce el consumo de energ&iacute;a. Cuando la
m&aacute;quina se conecta, el ventilador se conectar&aacute;. El
ventilador continuar&aacute; funcionando siempre que la
m&aacute;quina est&eacute; soldando. Si la m&aacute;quina no suelda
durante m&aacute;s de cinco minutos, el ventilador se
desconectar&aacute;.
Inicio Caliente: El incremento de la corriente
de salida inicial es ajustable entre 0 y 60% de la
corriente colocada por medio del Mando Corriente de
Salida.
Mantenimiento
ATENCI&Oacute;N
Para cualquier tipo de trabajo de reparaci&oacute;n o
mantenimiento, se recomienda contacte con el servicio de
asistencia t&eacute;cnica autorizado m&aacute;s cercano o con Lincoln
Electric. Los trabajos de reparaci&oacute;n o mantenimiento
realizados por el personal o por servicios t&eacute;cnicos no
autorizados anular&aacute;n la garant&iacute;a del fabricante.
Fuerza del Arco: Los incrementos
temporales de la corriente de salida son ajustables
entre 0 y 50% de la corriente colocada por medio de
Mando Corriente de Salida.

Lift TIG: Cuando el conmutador est&aacute; en modo
Lift TIG las funciones de soldadura por electrodo se
desactivan y la m&aacute;quina est&aacute; preparada para la
soldadura Lift TIG. Es un m&eacute;todo para cebar una
soldadura TIG, primero se apoya el electrodo de
tungsteno contra la pieza soldar para crear una
corriente de cortocircuito de baja magnitud. Entonces
se va separando el electrodo de la pieza para crear un
arco TIG e iniciar la soldadura.
La frecuencia de las operaciones de mantenimiento
pueden variar en funci&oacute;n del ambiente del trabajo. Debe
informarse inmediatamente de cualquier da&ntilde;o perceptible.


Verifique los cables y conexiones &iacute;ntegramente.
C&aacute;mbielos si es necesario.
Mantenga limpia la m&aacute;quina. Utilice un pa&ntilde;o suave
seco para limpiar la carrocer&iacute;a externa, en especial la
entrada de aire / rejilla de salida.
ATENCI&Oacute;N
No abra esta m&aacute;quina y no introduzca nada en sus
aberturas. El suministro de corriente debe desconectarse
de la m&aacute;quina antes de cada mantenimiento y servicio.
Despu&eacute;s de cada reparaci&oacute;n, efectuar las pruebas
adecuadas para asegurar la seguridad.
Medidor: El medidor visualiza la corriente de soldadura
prefijada antes de soldar y la corriente de soldadura real
durante la soldadura.
Por medio del pulsador a la derecha del display, el display
muestra alternativamente la salida de corriente (A) o el
Voltaje (V). Los LEDs (A) (V) en la parte superior indican
la unidad de medida del valor mostrado por el display.
Un punto destellante en el display indica que el valor le&iacute;do
es el valor promedio (V o A) del per&iacute;odo de soldadura
anterior. Esta caracter&iacute;stica muestra el valor medio
durante 5 segundos despu&eacute;s de cada per&iacute;odo de
soldadura.
Espa&ntilde;ol
9
Espa&ntilde;ol
Pol&iacute;tica de asistencia al cliente
La actividad empresarial de The Lincoln Electric Company
consiste en fabricar y vender equipos de soldadura,
equipos de corte y consumibles de alta calidad. Nuestro
reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y
superar sus expectativas. A veces, los compradores
solicitan consejo o informaci&oacute;n a Lincoln Electric sobre el
uso de los productos. Nuestra respuesta se basa en la
mejor informaci&oacute;n de la que disponemos en ese
momento. Lincoln Electric no puede garantizar ni certificar
tal asesoramiento y no asume responsabilidad alguna por
el mismo. Lincoln Electric renuncia expresamente a
ofrecer garant&iacute;as de ning&uacute;n tipo sobre una informaci&oacute;n o
consejo, incluida la de idoneidad para los fines concretos
pretendidos por el cliente. Como consideraci&oacute;n pr&aacute;ctica,
tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por
actualizar o corregir informaciones o consejos a posteriori,
y el hecho de facilitarlos tampoco constituye, ampl&iacute;a ni
altera garant&iacute;a alguna respecto a la venta de nuestros
productos.
Lincoln Electric es un fabricante responsable, pero la
elecci&oacute;n y uso de cada producto vendido por Lincoln
Electric depende &uacute;nicamente del cliente y es
responsabilidad exclusiva de este. Hay muchas variables
que escapan al control de Lincoln Electric y que pueden
afectar a los resultados obtenidos al aplicar m&eacute;todos de
fabricaci&oacute;n y requisitos de servicio de diversa &iacute;ndole.
Sujeta a cambio. Esta informaci&oacute;n es precisa seg&uacute;n
nuestro mejor saber y entender en el momento de la
impresi&oacute;n.
Visite
www.oerlikon-welding.com
para
consultar informaci&oacute;n m&aacute;s actualizada.
Espa&ntilde;ol
10
Espa&ntilde;ol
RAEE (WEEE)
07/06
Espa&ntilde;ol
No tirar nunca los aparatos el&eacute;ctricos junto con los residuos en general!.
De conformidad a la Directiva Europea 2012/19/EC relativa a los Residuos de Equipos El&eacute;ctricos o
Electr&oacute;nicos (RAEE) y al acuerdo de la legislaci&oacute;n nacional, los equipos el&eacute;ctricos deber&aacute;n ser recogidos y
reciclados respetando el medioambiente. Como propietario del equipo, deber&aacute; informar de los sistemas y
lugares apropiados para la recogida de los mismos.
Aplicar esta Directiva Europea proteger&aacute; el medioambiente y su salud!
Lista de Piezas de Recambio
12/05
Lista de piezas de recambio: instrucciones
 No utilizar esta lista de piezas de recambio, si el n&uacute;mero de code no est&aacute; indicado. Contacte con el Dpto. de Servicio
de Lincoln Electric para cualquier n&uacute;mero de code no indicado.
 Utilice el dibujo de la p&aacute;gina de ensamblaje (assembly page) y la tabla para determinar donde est&aacute; localizado el
n&uacute;mero de code de su m&aacute;quina.
 Utilice s&oacute;lo los recambios marcados con &quot;X&quot; de la columna con n&uacute;meros seg&uacute;n p&aacute;gina de ensamblaje (# indica un
cambio en esta revisi&oacute;n).
Primero, lea la Lista de Piezas leyendo las instrucciones anteriores, luego vaya al manual &quot;Piezas de Recambio&quot;
suministrado con el equipo, que contiene una imagen descriptiva con remisi&oacute;n al n&uacute;mero de pieza.
REACh
11/19
Comunicaci&oacute;n de acuerdo con el Art&iacute;culo 33.1 del Reglamento (EC) N.&ordm; 1907/2006 – REACh.
Algunas partes del interior de este producto pueden contener:
Bisfenol A, BPA,
EC 201-245-8, CAS 80-05-7
Cadmio,
EC 231-152-8, CAS 7440-43-9
Plomo,
EC 231-100-4, CAS 7439-92-1
Nonilfenol, ramificado,
EC 284-325-5, CAS 84852-15-3
en m&aacute;s del 0,1% m/m en material homog&eacute;neo. Esta sustancias est&aacute;n incluidas en la “Lista de sustancias altamente
preocupantes que podr&iacute;an estar sujetas a autorizaci&oacute;n” de REACh.
Su producto particular puede contener una o m&aacute;s de las sustancias incluidas.
Instrucciones para un uso seguro:
 utilice el producto de acuerdo con las instrucciones del fabricante, l&aacute;vese las manos despu&eacute;s de usarlo;
 mantenga el producto alejado de los ni&ntilde;os, no lo introduzca en la boca,
 elim&iacute;nelo siguiendo las regulaciones locales.
Ubicaci&oacute;n de talleres de servicio autorizados
09/16


Si el comprador desea presentar alguna reclamaci&oacute;n por defectos, deber&aacute; ponerse en contacto con Lincoln Electric o
con una instalaci&oacute;n de servicio autorizada dentro del periodo de garant&iacute;a.
P&oacute;ngase en contacto con el representante de ventas m&aacute;s cercano si necesita ayuda para localizar un servicio t&eacute;cnico
o visite.
Esquema El&eacute;ctrico
Dir&iacute;jase al manual &quot;Piezas de Recambio&quot; suministrado con el equipo.
Espa&ntilde;ol
11
Espa&ntilde;ol
Accesorios
W000260684
KIT 25C50 3m
W000011139
KIT 35C50 4m
W000278880
TIG TORCH WTT2 17V 4m
K10095-1-15M
REMOTE CONTROL 15m
Espa&ntilde;ol
12
Espa&ntilde;ol
IM3088
07/2020
REV05
CITOARC 270
MANUEL D'UTILISATION
FRENCH
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland
12/05
MERCI! Pour avoir choisi la QUALIT&Eacute; Lincoln Electric.
 V&eacute;rifiez que ni l’&eacute;quipement ni son emballage ne sont endommag&eacute;s. Toute r&eacute;clamation pour mat&eacute;riel endommag&eacute;
doit &ecirc;tre imm&eacute;diatement notifi&eacute;e &agrave; votre revendeur.
 Notez ci-dessous toutes les informations n&eacute;cessaires &agrave; l’identification de votre &eacute;quipement. Le nom du Mod&egrave;le ainsi
que les num&eacute;ros de Code et S&eacute;rie figurent sur la plaque signal&eacute;tique de la machine.
Nom du mod&egrave;le:
………………...…………………………….…………………………………………………………………………………………
..
Num&eacute;ros de Code et S&eacute;rie:
………………….………………………………………………. …………………………………………………….…………….
Lieu et Date d’acquisition:
………………………………………………………………….. ……………………….………………………………………….
INDEX FRAN&Ccedil;AIS
Caract&eacute;ristiques Techniques ....................................................................................................................................... 1
Informations sur la conception &Eacute;CO ............................................................................................................................ 2
Compatibilit&eacute; Electromagn&eacute;tique (CEM) ...................................................................................................................... 4
S&eacute;curit&eacute; ...................................................................................................................................................................... 5
Installation et Instructions d'Utilisation ......................................................................................................................... 7
DEEE (WEEE) .......................................................................................................................................................... 11
Pi&egrave;ces de Rechange ................................................................................................................................................. 11
REACh ..................................................................................................................................................................... 11
Emplacement des centres de service agr&eacute;&eacute;s ............................................................................................................ 11
Sch&eacute;ma Electrique .................................................................................................................................................... 11
Accessoires .............................................................................................................................................................. 12
Fran&ccedil;ais
I
Fran&ccedil;ais
Caract&eacute;ristiques Techniques
NOM
INDEX
CITOARC 270
W000403606
ALIMENTATION
Tension d'alimentation
Puissance absorb&eacute;e
Classe CEM
Fr&eacute;quence
400V  15%
Triphas&eacute;
6.3kW @ 100% FM
8.7 kW @ 60% FM
9.5kW @ 35% FM
A
50/60Hz
SORTIE NOMINALE A 40&deg;C
Facteur de marche
(Bas&eacute; sur une p&eacute;riode de 10 min.)
Courant de soudage
Tension de sortie
200A
250A
270A
28.0Vdc
30.0Vdc
30.8Vdc
100%
60%
35%
GAMME DE COURANT DE SORTIE
Gamme de courant de soudage
Tension &agrave; vide max.
5 – 270A
45Vdc (mod&egrave;le CE)
CABLES D'ALIMENTATION ET FUSIBLES
Fuse (fusion lente) ou Disjoncteur (classe “D”)
C&acirc;bles d'alimentation
20A
4x2.5mm2
PHYSICAL DIMENSIONS
Hauteur
Largeur
Longueur
Poids
405mm
235mm
535mm
24kg
Temp&eacute;rature de fonctionnement
-10&deg;C &agrave; +40&deg;C
Fran&ccedil;ais
Temp&eacute;rature de stockage
-25&deg;C &agrave; +55&deg;C
1
Fran&ccedil;ais
Informations sur la conception &Eacute;CO
L'&eacute;quipement a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u conforme &agrave; la Directive 2009/125/EC et au R&egrave;glement 2019/1784/EU.
Efficacit&eacute; et consommation au r&eacute;gime de ralenti :
Num&eacute;ro
Nom
Efficacit&eacute; &agrave; la consommation au r&eacute;gime
maximum / consommation au r&eacute;gime
de ralenti
Mod&egrave;le &eacute;quivalent
W000403606
CITOARC 270
87,8% / 21W
Aucun mod&egrave;le &eacute;quivalent
L'&eacute;tat de r&eacute;gime de ralenti se produit lorsque la condition sp&eacute;cifi&eacute;e dans le tableau qui suit est pr&eacute;sente
&Eacute;TAT DE R&Eacute;GIME DE RALENTI
&Eacute;tat
Pr&eacute;sence
Mode MIG
Mode TIG
Mode STICK
Apr&egrave;s 30 minutes d'inactivit&eacute;
X
Ventilateur d&eacute;sactiv&eacute;
La valeur d'efficacit&eacute; et de consommation en &eacute;tat de r&eacute;gime de ralenti a &eacute;t&eacute; mesur&eacute;e selon la m&eacute;thode et dans les
conditions d&eacute;finies dans la norme de produit EN 60974-1:20XX.
La plaque d'identification indique le nom du fabricant, le nom du produit, le code, la r&eacute;f&eacute;rence du produit, le num&eacute;ro
de s&eacute;rie et la date de fabrication.
1
3
XXXXXXX
XXXXXXXXXX
Code: XXXXX XXXXXX-X
S/N: P1YYMMXXXXX
2
4
5
P1 YY MM
5A
5B
5C
XXXXX
5D
O&ugrave; :
12345-
Fran&ccedil;ais
Le nom et l'adresse du fabricant
Le nom du produit
Le code
La r&eacute;f&eacute;rence du produit
Le num&eacute;ro de s&eacute;rie
5A- pays de fabrication
5B- ann&eacute;e de fabrication
5C- mois de fabrication
5D- num&eacute;ro progressif diff&eacute;rent pour chaque machine
2
Fran&ccedil;ais
Utilisation de gaz typique pour &eacute;quipement MIG/MAG :
Diam&egrave;tre &Eacute;lectrode positive CC
Type de
du fil
Courant
Tension
mat&eacute;riau
[mm]
[A]
[V]
D&eacute;vidage du fil
[m/mn]
Gaz de protection
D&eacute;bit du
gaz
[l/mn]
Acier &agrave; faible
teneur en
carbone
de 0,9 &agrave; 1,1 de 95 &agrave; 200
de 18 &agrave;
22
3,5 – 6,5
Ar 75 %, CO2 25 %
12
Aluminium
de 0,8 &agrave; 1,6 de 90 &agrave; 240
de 18 &agrave;
26
5,5 – 9,5
Argon
de 14 &agrave; 19
de 0,8 &agrave; 1,6 de 85 &agrave; 300
de 21 &agrave;
28
3-7
Acier
inoxydable
aust&eacute;nitique
Alliage de
cuivre
Magn&eacute;sium
de 0,9 &agrave; 1,6
de 175 &agrave;
385
de 1,6 &agrave; 2,4 de 70 &agrave; 335
de 23 &agrave;
26
de 16 &agrave;
26
Ar 98 %, O2 2 % /
de 14 &agrave; 16
He 90 %, Ar 7,5 % CO2 2,5 %
6 - 11
Argon
de 12 &agrave; 16
4 - 15
Argon
de 24 &agrave; 28
Proc&eacute;d&eacute; TIG :
Dans le proc&eacute;d&eacute; de soudage TIG, l'usage de gaz d&eacute;pend de la section de la buse. Pour les torches les plus utilis&eacute;es :
Helium : 14-24 l/mn
Argon : 7-16 l/mn
Avertissement : Un d&eacute;bit excessif entra&icirc;ne une turbulence dans le d&eacute;bit de gaz susceptible d'aspirer les
contaminants atmosph&eacute;riques dans le bain de soudage.
Avertissement : Un vent lat&eacute;ral ou un courant d'air peut perturber la couverture de gaz de protection. Le cas
&eacute;ch&eacute;ant, pour &eacute;conomiser le gaz de protection, utiliser un &eacute;cran pour bloquer le flux d'air en question.
Fin de vie
Une fois la vie du produit termin&eacute;, il doit &ecirc;tre &eacute;limin&eacute; pour &ecirc;tre recycl&eacute; conform&eacute;ment &agrave; la Directive 2012/19 / UE
(DEEE). Des informations sur le d&eacute;mant&egrave;lement du produit et les mati&egrave;res premi&egrave;res critiques (MPC) pr&eacute;sentes dans
le produit sont consultables sur https://www.lincolnelectric.com/en-gb/support/Pages/operator-manuals-eu.aspx
Fran&ccedil;ais
3
Fran&ccedil;ais
Compatibilit&eacute; Electromagn&eacute;tique (CEM)
01/11
Ce produit a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u conform&eacute;ment aux normes et directives relatives &agrave; la compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique des appareils
de soudage. Cependant, il se peut qu'il g&eacute;n&egrave;re des perturbations &eacute;lectromagn&eacute;tiques qui pourraient affecter le bon
fonctionnement d'autres &eacute;quipements (t&eacute;l&eacute;phones, radios et t&eacute;l&eacute;visions ou syst&egrave;mes de s&eacute;curit&eacute; par exemple). Ces
perturbations peuvent nuire aux dispositifs de s&eacute;curit&eacute; internes des appareils. Lisez attentivement ce qui suit afin de r&eacute;duire
–voire d'&eacute;liminer– les perturbations &eacute;lectromagn&eacute;tiques g&eacute;n&eacute;r&eacute;es par cette machine.
Cette machine a &eacute;t&eacute; con&ccedil;ue pour fonctionner dans un environnement industriel. L'op&eacute;rateur doit installer et
utiliser le poste conform&eacute;ment aux instructions de ce manuel. Si des interf&eacute;rences se produisent, l'op&eacute;rateur
doit mettre en place des mesures visant &agrave; les &eacute;liminer, avec l'assistance de Lincoln Electric si besoin est. Cet
&eacute;quipement n’est pas conforme &agrave; la IEC 61000-3-12. Dans le cas d’un raccordement au r&eacute;seau d’alimentation
public, il est de la responsabilit&eacute; de l’installateur ou de l’utilisateur de s’assurer aupr&egrave;s du distibuteur d’&eacute;lectricit&eacute; que ces
machines peuvent &ecirc;tre connect&eacute;s.
Avant d'installer la machine, l'op&eacute;rateur doit v&eacute;rifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles
de conna&icirc;tre des probl&egrave;mes de fonctionnement en raison de perturbations &eacute;lectromagn&eacute;tiques. Exemples:
 C&acirc;bles d'alimentation et de soudage, c&acirc;bles de commandes et t&eacute;l&eacute;phoniques qui se trouvent dans ou &agrave; proximit&eacute; de la
zone de travail et de la machine.
 Emetteurs et r&eacute;cepteurs radio et/ou t&eacute;l&eacute;vision. Ordinateurs ou appareils command&eacute;s par microprocesseurs.
 Dispositifs de s&eacute;curit&eacute;. Appareils de mesure.
 Appareils m&eacute;dicaux tels que pacemakers ou proth&egrave;ses auditives.
 L'op&eacute;rateur doit s'assurer que les &eacute;quipements environnants ne g&eacute;n&egrave;rent pas de perturbations &eacute;lectromagn&eacute;tiques et
qu'ils sont tous compatibles. Des mesures suppl&eacute;mentaires peuvent s'av&eacute;rer n&eacute;cessaires.
 La taille de la zone de travail &agrave; prendre en consid&eacute;ration d&eacute;pend de la structure de la construction et des activit&eacute;s qui s'y
pratiquent.
Comment r&eacute;duire les &eacute;missions?
 Connecter la machine au secteur selon les instructions de ce manuel. Si des perturbations ont lieu, il peut s'av&eacute;rer
n&eacute;cessaire de prendre des mesures comme l'installation d'un filtre de circuit par exemple.
 Les c&acirc;bles de soudage doivent &ecirc;tre aussi courts que possibles et attach&eacute;s ensemble. La pi&egrave;ce &agrave; souder doit &ecirc;tre reli&eacute;e
&agrave; la terre si possible (s'assurer cependant que cette op&eacute;ration est sans danger pour les personnes et les &eacute;quipements).
 Le fait d'utiliser des c&acirc;bles prot&eacute;g&eacute;s dans la zone de travail peut r&eacute;duire les &eacute;missions &eacute;lectromagn&eacute;tiques. Cela est
n&eacute;cessaire pour certaines applications.
 S'assurer que la machine est connect&eacute;e &agrave; une bonne prise de terre.
ATTENTION
Les &eacute;quipements de classe A ne sont pas destin&eacute;s &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;s dans des endroits o&ugrave; l'alimentation &eacute;lectrique est destin&eacute;e
au grand public. Dans ces endroits, des perturbations &eacute;lectromagn&eacute;tiques conduites et rayonn&eacute;es peuvent &eacute;ventuellement
perturber le fonctionnement des appareils environnants.
Fran&ccedil;ais
4
Fran&ccedil;ais
S&eacute;curit&eacute;
01/11
ATTENTION
L'installation, l'utilisation et la maintenance ne doivent &ecirc;tre effectu&eacute;es que par des personnes qualifi&eacute;es. Lisez
attentivement ce manuel avant d'utiliser cet &eacute;quipement. Le non respect des mesures de s&eacute;curit&eacute; peut avoir des
cons&eacute;quences graves: dommages corporels qui peuvent &ecirc;tre fatals ou endommagement du mat&eacute;riel. Lisez
attentivement la signification des symboles de s&eacute;curit&eacute; ci-dessous. Lincoln Electric d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; en cas
d'installation, d'utilisation ou de maintenance effectu&eacute;es de mani&egrave;re non conforme.
DANGER: Ce symbole indique que les consignes de s&eacute;curit&eacute; doivent &ecirc;tre respect&eacute;es pour &eacute;viter tout
risque de dommage corporel ou d'endommagement du poste. Prot&eacute;gez-vous et prot&eacute;gez les autres.
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS: Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser
l'&eacute;quipement. Le soudage peut &ecirc;tre dangereux. Le non respect des mesures de s&eacute;curit&eacute; peut avoir
des cons&eacute;quences graves: dommages corporels qui peuvent &ecirc;tre fatals ou endommagement du
mat&eacute;riel.
UN CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL: Les &eacute;quipements de soudage g&eacute;n&egrave;rent de la haute
tension. Ne touchez jamais aux pi&egrave;ces sous tension (&eacute;lectrode, pince de masse) et isolez-vous.
EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE: Coupez l'alimentation du poste &agrave; l'aide du disjoncteur
du coffret &agrave; fusibles avant toute intervention sur la machine. Effectuez l'installation &eacute;lectrique
conform&eacute;ment &agrave; la r&eacute;glementation en vigueur.
MISE A LA TERRE: Pour votre s&eacute;curit&eacute; et pour un bon fonctionnement, le c&acirc;ble d'alimentation doit
&ecirc;tre imp&eacute;rativement connect&eacute; &agrave; une prise de courant avec une bonne prise de terre.
EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE: V&eacute;rifiez r&eacute;guli&egrave;rement l'&eacute;tat des c&acirc;bles &eacute;lectrode,
d'alimentation et de masse. S'ils semblent en mauvais &eacute;tat, remplacez-les Imm&eacute;diatement. Ne posez
pas le porte-&eacute;lectrode directement sur la table de soudage ou sur une surface en contact avec la
pince de masse afin d'&eacute;viter tout risque d'incendie.
LES CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX: Tout courant
&eacute;lectrique passant par un conducteur g&eacute;n&egrave;re des champs &eacute;lectriques et magn&eacute;tiques (EMF). Ceux-ci
peuvent produire des interf&eacute;rences avec les pacemakers. Il est donc recommand&eacute; aux soudeurs
porteurs de pacemakers de consulter leur m&eacute;decin avant d'utiliser cet &eacute;quipement.
COMPATIBILITE CE: Cet &eacute;quipement est conforme aux Directives Europ&eacute;ennes.
RADIATION OPTIQUE ARTIFICIELLE: Conform&eacute;ment aux exigences de la directive 2006/25/EC et
de la norme EN 12198, cet &eacute;quipement est class&eacute; cat&eacute;gorie 2. Cela rend obligatoire le port
d’Equipements de Protection Individuelle (EPI) avec filtre de niveau de protection 15 maximum,
comme le requiert la norme EN169.
FUMEES ET GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX: Le soudage peut produire des fum&eacute;es et des
gaz dangereux pour la sant&eacute;. Evitez de les respirer et utilisez une ventilation ou un syst&egrave;me
d'aspiration pour &eacute;vacuer les fum&eacute;es et les gaz de la zone de respiration.
LES RAYONNEMENTS DE L'ARC PEUVENT BRULER: Utilisez un masque avec un filtre appropri&eacute;
pour prot&eacute;ger vos yeux contre les projections et les rayonnements de l'arc lorsque vous soudez ou
regardez souder. Portez des v&ecirc;tements appropri&eacute;s fabriqu&eacute;s avec des mat&eacute;riaux r&eacute;sistant
durablement au feu afin de prot&eacute;ger votre peau et celle des autres personnes. Prot&eacute;gez les
personnes qui se trouvent &agrave; proximit&eacute; de l'arc en leur fournissant des &eacute;crans ininflammables et en
les avertissant de ne pas regarder l'arc pendant le soudage.
Fran&ccedil;ais
5
Fran&ccedil;ais
LES ETINCELLES PEUVENT ENTRAINER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION: Eloignez toute
mati&egrave;re inflammable de la zone de soudage et assurez-vous qu'un extincteur est disponible &agrave;
proximit&eacute;. Les &eacute;tincelles et les projections peuvent ais&eacute;ment s'engouffrer dans les ouvertures les
plus &eacute;troites telles que des fissures. Ne soudez pas de r&eacute;servoirs, f&ucirc;ts, containers avant de vous
&ecirc;tre assur&eacute; que cette op&eacute;ration ne produira pas de vapeurs inflammables ou toxiques. N'utilisez
jamais cet &eacute;quipement de soudage dans un environnement o&ugrave; sont pr&eacute;sents des gaz inflammables,
des vapeurs ou liquides combustibles.
LES MATERIAUX SOUDES SONT BRULANTS: Le soudage g&eacute;n&egrave;re de la tr&egrave;s haute chaleur. Les
surfaces chaudes et les mat&eacute;riaux dans les aires de travail peuvent &ecirc;tre &agrave; l'origine de br&ucirc;lures
graves. Utilisez des gants et des pinces pour toucher ou d&eacute;placer les mat&eacute;riaux.
POIDS SUPERIEUR A 30kg: D&eacute;placer cet &eacute;quipement avec pr&eacute;cautions et avec l'aide d'une autre
personne. Soulever seul cette machine peut &ecirc;tre dangereux pour votre sant&eacute;.
UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXLOSER: N'utilisez que des bouteilles de gaz comprim&eacute;
contenant le gaz de protection adapt&eacute; &agrave; l'application de soudage et des d&eacute;tendeurs correctement
install&eacute;s correspondant au gaz et &agrave; la pression utilis&eacute;s. Les bouteilles doivent &ecirc;tre utilis&eacute;es en
position verticale et maintenues par une cha&icirc;ne de s&eacute;curit&eacute; &agrave; un support fixe. Ne d&eacute;placez pas les
bouteilles sans le bouchon de protection. Ne laissez jamais l'&eacute;lectrode, le porte-&eacute;lectrode, la pince
de masse ou tout autre &eacute;l&eacute;ment sous tension en contact avec la bouteille de gaz. Les bouteilles
doivent &ecirc;tre stock&eacute;es loin de zones &quot;&agrave; risque&quot;: source de chaleur, &eacute;tincelles.
HF
ATTENTION: La haute fr&eacute;quence, utilis&eacute;e en soudage TIG, peut perturber le fonctionnement des
&eacute;quipements &eacute;lectroniques insuffisamment prot&eacute;g&eacute;s. Le soudage TIG peut affecter le
fonctionnement des r&eacute;seaux t&eacute;l&eacute;phoniques &eacute;lectroniques ainsi que la r&eacute;ception radio et TV.
SECURITE: Cet &eacute;quipement peut fournir de l'&eacute;lectricit&eacute; pour des op&eacute;rations de soudage men&eacute;es
dans des environnements &agrave; haut risque de choc &eacute;lectrique.
Le fabricant se r&eacute;serve le droit d’apporter des modifications et/ou des am&eacute;liorations &agrave; la conception sans qu’il soit
tenu simultan&eacute;ment de mettre &agrave; jour le manuel d’utilisation.
Fran&ccedil;ais
6
Fran&ccedil;ais
Installation et Instructions d'Utilisation
Lisez attentivement la totalit&eacute; de ce chapitre avant
d'installer ou d'utiliser ce mat&eacute;riel.
Connexions des C&acirc;bles de Soudage
Le branchement des c&acirc;bles de soudage se fait au
moyen de &quot;prises rapides&quot; (Twist-MateTM). Reportezvous aux chapitres ci-dessous pour plus d'informations
sur les branchements selon les proc&eacute;d&eacute;s de soudage
utilis&eacute;s (Electrode enrob&eacute;e ou TIG).
 Borne (+): Borne de sortie positive.
 Borne (-): Borne de sortie n&eacute;gative.
Emplacement et Environnement
Cette
machine
peut
fonctionner
dans
des
environnements difficiles. Il est cependant imp&eacute;ratif de
respecter les mesures ci-dessous pour lui garantir une
longue vie et un fonctionnement durable.








Ne placez pas et n'utilisez pas cette machine sur une
surface inclin&eacute;e &agrave; plus de 15&deg;C par rapport &agrave;
l'horizontale.
Ne pas utiliser la machine pour d&eacute;geler des
canalisations.
Stockez la machine dans un lieu permettant la libre
circulation de l'air dans les a&eacute;rations du poste. Ne la
couvrez pas avec du papier, des v&ecirc;tements ou tissus
lorsqu'elle est en marche.
R&eacute;duisez au maximum la quantit&eacute; d'impuret&eacute;s &agrave;
l'int&eacute;rieur de la machine.
La machine poss&egrave;de un indice de protection:
 270: IP23
Veillez &agrave; ce qu'elle ne soit pas mouill&eacute;e, ne la placez
pas sur un sol humide ou d&eacute;tremp&eacute;.
Placez la machine loin d'&eacute;quipements radiocommand&eacute;s. Son utilisation normale pourrait en
affecter le bon fonctionnement et entra&icirc;ner des
dommages mat&eacute;riels ou corporels. Reportez-vous au
chapitre &quot;Compatibilit&eacute; Electromagn&eacute;tique&quot; de ce
manuel.
N'utilisez pas le poste sous des temp&eacute;ratures
sup&eacute;rieures &agrave; 40&deg;C.
Soudage &agrave; l'&eacute;lectrode enrob&eacute;e (MMA)
En premier lieu, d&eacute;terminez la polarit&eacute; de l'&eacute;lectrode en
consultant sa fiche technique. Puis, connectez les
c&acirc;bles de sortie aux bornes de sortie de la machine
pour la polarit&eacute; choisie. L'exemple ci-dessous montre
le branchement pour une application en courant
continu et polarit&eacute; positive (DC+).
Connectez le c&acirc;ble &eacute;lectrode &agrave; la borne (+) et la pince
de masse &agrave; la borne (-). Ins&eacute;rez la prise dans la borne
en tournant un &frac14; de tour dans le sens des aiguilles
d'une montre. Ne serrez pas plus.
Dans le cas d'une application en courant continu et
polarit&eacute; n&eacute;gative (-), connectez le c&acirc;ble &eacute;lectrode &agrave; la
borne (-) et la pince de masse &agrave; la borne (+).
Alimentation
Soudage TIG (GTAW)
Ce poste n'est pas &eacute;quip&eacute; du type de torche
n&eacute;cessaire au soudage TIG; elle est vendue
s&eacute;par&eacute;ment . Reportez-vous au chapitre &quot;Accessoires&quot;
pour plus d'informations. La plupart des applications
en soudage TIG sont en courant continu et polarit&eacute;
n&eacute;gative (DC-), comme l'illustre le sch&eacute;ma ci-dessus.
Si la polarit&eacute; positive est exig&eacute;e (DC+), intervertissez
les branchements:
Assurez-vous que la tension d'alimentation, le nombre
de phase, et la fr&eacute;quence correspondent bien aux
caract&eacute;ristiques exig&eacute;es par cette machine avant de la
mettre en marche.
Reportez-vous au chapitre
&quot;Caract&eacute;ristiques Techniques&quot; de ce manuel et sur la
plaque signal&eacute;tique de la machine. Assurez vous que
la machine est reli&eacute;e &agrave; la terre.
Assurez-vous que la puissance disponible au r&eacute;seau
est appropri&eacute;e au fonctionnement normal du poste.
Que les fusibles et les c&acirc;bles d’alimentation sont
dimension&eacute;s en tenant compte des sp&eacute;cifications
techniques donn&eacute;es dans ce manuel.
Alimentation par groupe &eacute;lectrog&egrave;ne
Les machines sont concues pour fonctionner sur
groupes &eacute;l&eacute;ctrog&egrave;nes capables de fournir la tension
d’alimentation, la fr&eacute;quence et la puissance indiqu&eacute;es
dans les “caract&eacute;ristiques techniques” de ce manuel.
La source d’alimentation auxiliaire doit &eacute;galement
r&eacute;pondre aux conditions suivantes:
 Tension de pic Vac : maximun 670V.
 Fr&eacute;quence Vac : entre 50 et 60Hz.
 Tension RMS de forme AC: 400Vac &plusmn; 15%.
Il est imp&eacute;ratif de v&eacute;rifier ces conditions car de
nombreux groupes &eacute;lectrog&egrave;nes produisent des pics
de haute de tension qui peuvent endommager la
machine.
Fran&ccedil;ais
Connectez le c&acirc;ble de torche &agrave; la borne (-) et la pince
de masse &agrave; la borne (+). Ins&eacute;rez la prise dans la borne
en tournant un &frac14; de tour dans le sens des aiguilles
d'une montre. Ne serrez pas plus. Puis, branchez le
tuyau de gaz sur le d&eacute;tendeur de la bouteille de gaz.
7
Fran&ccedil;ais
Connexion d'une commande &agrave; distance
Voir la section &quot;Accessoires&quot; pour conna&icirc;tre
les r&eacute;f&eacute;rences de commandes &agrave; distance
utilisables. Si une commande &agrave; distance
est utilis&eacute;e, elle devra &ecirc;tre connect&eacute;e sur la
prise de commande &agrave; distance situ&eacute;e sur le panneau
frontal du poste. La machine d&eacute;tecte automatiquement
la commande &agrave; distance, la LED &quot;REMOTE&quot; s'allume
et le poste passe en mode &quot;&agrave; distance&quot;. Voir plus loin
pour plus d'informations.
Fonctions
disponibles
en
&eacute;lectrodes enrob&eacute;es (MMA)
Commandes du Panneau Frontal
D&eacute;marrage machine:
Lorsque la machine est mise sous tension (ON), un
autotest est effectu&eacute;; Durant ce test, tous les voyants
et afficheurs sont allum&eacute;s “888”, puis apr&egrave;s quelques
secondes tout s’&eacute;teind except&eacute; le voyant “ON/OFF”.
 270 / : La machine est pr&ecirc;te &agrave; fonctionner lorsque le
voyant ON est allum&eacute; ainsi qu’un des 4 voyants des
modes de soudage.
Commandes du panneau avant:
mode
Hot Start
Le courant d’amor&ccedil;age est temporairement augment&eacute;
ce qui assure un amor&ccedil;age rapide et fiable.
Potentiom&egrave;tre du courant de soudage:
r&eacute;glage du courant de soudage.
Anti-Sticking (Anti Collage)
C’est une fonction qui diminue le courant de sortie &agrave; un
bas niveau quand l’op&eacute;rateur fait une erreur et que
l’&eacute;lectrode colle &agrave; la pi&egrave;ce. Cette diminution du courant
de soudage permet &agrave; l’op&eacute;rateur de retirer l’&eacute;lectrode
du porte &eacute;lectrode sans cr&eacute;er un arc capable
d’endommager le porte &eacute;lectrode.
Voyant Marche/Arr&ecirc;t: Ce voyant est allum&eacute; lorsque la
machine est sous tension.
Si ce voyant clignote, une tension d’alimentation trop
&eacute;lev&eacute;
est
pr&eacute;sente,
la
machine
d&eacute;marrera
automatiquement lorsque la tension d’alimentation sera
comprise dans la plage de tension normale. Si la
machine ne red&eacute;marre pas automatiquement, une sous
tension auxiliaire interne peut &ecirc;tre d&eacute;tect&eacute;e: Eteigner et
rallumer la machine.
Arc Force
Fonction utilis&eacute;e en proc&eacute;d&eacute; de soudage &agrave; l'&eacute;lectrode
et qui permet d'augmenter temporairement le courant
de soudage en cas de court-circuit de l'&eacute;lectrode avec
la masse, emp&ecirc;chant son collage.
Auto Adaptive Arc Force (R&eacute;glage automatique
d’Arc Force) (uniquement en mode MMA Soft et
MMA Crisp)
En mode de soudage MMA, la fonction Arc Force est
automatiquement activ&eacute;e, elle &eacute;limine en augmentant
temporairement le courant de soudage les coupures
d’arc entre l’&eacute;lectrode et le bain en fusion qui arrivent
dans ce mode de soudage.
Note: Le ventilateur est automatiquement arr&ecirc;ter
lorsqu’un d&eacute;faut est pr&eacute;sent plus de 2 secondes.
Voyant de commande &agrave; distance: Ce voyant est
allum&eacute; lorsqu’une commande &agrave; distance est branch&eacute;e
&agrave; la machine. Alors le r&eacute;glage du courant de sortie sur
le devant du g&eacute;n&eacute;rateur est automatiquement
d&eacute;sactiv&eacute;.
Cette fonction active optimise la stabilit&eacute; de l’arc et le
taux de projections.
La fonction “Arc Force
Autor&eacute;glage” au lieu d’&ecirc;tre manuelle ou fixe est
automatique: L’intensit&eacute; est d&eacute;pendante de la tension
de sortie et est calcul&eacute;e en temps r&eacute;el par le
microprocesseur qui ajuste le niveau d’Arc Force. La
machine contr&ocirc;le en permanence la tension de
soudage et applique un pic d’intensit&eacute; si n&eacute;cessaire.
Ce pic d’intensit&eacute; permet d’&eacute;viter le collage de
l’&eacute;lectrode. Donc:


Il permet le
LED Temp&eacute;rature (Indicateur de temp&eacute;rature): Ce
voyant s'allume quand il y a surchauffe du poste et que
le courant de soudage est arr&ecirc;t&eacute;. Cela se produit
quand le facteur de marche est trop &eacute;lev&eacute;. Laissez la
machine en marche pour permettre le refroidissement
des composants internes. Quand la LED s'&eacute;teint, le
soudage peut reprendre.
R&eacute;duction du collage &eacute;lectrode / pi&egrave;ce, m&ecirc;me &agrave; faible
valeur de courant.
R&eacute;duction des projections.
Le soudage est simplifi&eacute; et les cordons de soudure ont
un meilleur aspect, m&ecirc;me sans brossage apr&egrave;s
soudage.
Voir le paragraphe suivant pour plus de d&eacute;tails.
Fran&ccedil;ais
8
Fran&ccedil;ais
Autres fonctions et commandes
A. Interrupteur
Marche/Arr&ecirc;t:
Mise
en marche / Arr&ecirc;t de
la machine.
S&eacute;lecteur de mode de soudage: Quatre positions de
r&eacute;glage: trois pour le soudage &agrave; l’&eacute;lectrode enrob&eacute;e
MMA (Soft, Crisp et r&eacute;glages utilisateur) et une pour le
soudage TIG au touch&eacute;.

Soft Stick: Arc doux pour un soudage avec moins
de projections. L’Auto Adaptive Arc Force est actif.

Crisp Stick: Arc dur pour plus de p&eacute;n&eacute;tration et
une meilleure stabilit&eacute; . L’Auto Adaptive Arc Force est
actif.

Param&egrave;tres MMA utilisateur: Dans ce mode de
soudage, l’Auto Adaptive Arc Force est d&eacute;sactiv&eacute;.
L’utilisateur peut adjuster le Hot Start et l’Arc Force
comme indiqu&eacute; ci dessous:
B.
C. Ventilateur:
Cette
machine est &eacute;quip&eacute;e
du dispositif F.A.N.
(ventilateur
d&eacute;brayable): le ventilateur est automatiquement
activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute;.
Ce dispositif r&eacute;duit les
nuisances sonores, les poussi&egrave;res &agrave; l’interieur de
la machine et la consommation d’&eacute;nergie. Lorsque
la machine est mise en marche, le ventilateur
fonctionne ainsi que pendant le soudage. Si la
machine ne soude pas pendant plus de 5 minutes
le ventilateur s’arr&ecirc;te.
Maintenance
Hot Start: Le courant de d&eacute;marrage peut
&ecirc;tre adjuster de 0 &agrave; 60 % de plus que le courant de
soudage. R&eacute;glage &agrave; partir du bouton de r&eacute;glage
courant de soudage.
ATTENTION
Nous vous recommandons de contacter notre service
apr&egrave;s-vente pour toute op&eacute;ration d'entretien ou
r&eacute;paration. Toute intervention sur le poste effectu&eacute;e par
des personnes non autoris&eacute;es invalidera la garantie du
fabricant.
Arc Force:
Le courant temporaire
d’anticollage peut &ecirc;tre adjuster de 0 &agrave; 50 % de plus
que le courant de soudage. R&eacute;glage &agrave; partir du
bouton de r&eacute;glage courant de soudage.

Entr&eacute;e de c&acirc;ble: A
connecter au r&eacute;seau
d’alimentation.
La fr&eacute;quence des op&eacute;rations de maintenance varie en
fonction de l’environnement de travail dans lequel la
machine est plac&eacute;e. Tout d&eacute;faut observ&eacute; doit &ecirc;tre
imm&eacute;diatement rapport&eacute;.
Lift TIG: Lorsque le s&eacute;lecteur de mode de
soudage est sur la position Lift Tig, les fonctions pour
le soudage &agrave; l’&eacute;lectrode enrob&eacute;e sont inactives et la
machine est pr&ecirc;te pour le soudage TIG au touch&eacute;. Le
TIG au touch&eacute; est une fa&ccedil;on de d&eacute;marrer le soudage
TIG. Avec l’&eacute;lectrode en contact sur la pi&egrave;ce, l’appui
sur la gachette de torche g&eacute;n&egrave;re un faible courant de
court circuit et lorsque l’&eacute;lectrode est relev&eacute; de la
pi&egrave;ce, l’arc TIG d&eacute;marre.


V&eacute;rifier l’&eacute;tat des c&acirc;bles. Les remplacer si n&eacute;cessaire.
Maintenir la machine propre. Utiliser un chiffon doux
pour les surfaces externes, bien nettoyer les ou&iuml;es de
ventilateur.
ATTENTION
Ne pas ouvrir la machine et ne pas introduire d’objets &agrave;
l’int&eacute;rieur. L’alimentation principale doit &ecirc;tre coup&eacute;e avant
toute intervention de maintenance sur la machine. Apr&egrave;s
chaque r&eacute;paration, les tests de s&eacute;curit&eacute; doivent &ecirc;tre faits.
Afficheur: L’afficheur indique le courant souhait&eacute; avant
soudage et le courant r&eacute;el pendant le soudage.
Avec le bouton poussoir situ&eacute; &agrave; droite de l’afficheur,
l’affichage alterne entre courant et tension de soudage.
Un voyant (A) ou (V) situ&eacute; au dessus de l’afficheur
indique l’unit&eacute; de la valeur affich&eacute;e.
Le clignotement d’un voyant (A) ou (V) indique que la
valeur affich&eacute;e est la valeur moyenne du dernier
soudage. Cette valeur est la moyenne des 5 derni&egrave;re
secondes de soudage.
Fran&ccedil;ais
9
Fran&ccedil;ais
Politique d’assistance au client
L’activit&eacute; de Lincoln Electric Company consiste &agrave; fabriquer
et vendre des &eacute;quipements de soudage, des
consommables et des appareils de d&eacute;coupe de haute
qualit&eacute;. Notre enjeu est de r&eacute;pondre aux besoins de notre
client&egrave;le et de d&eacute;passer leurs attentes. Il arrive que les
acheteurs
nous
demandent
conseil
ou
des
renseignements sur l’utilisation de nos produits, ce &agrave; quoi
nous r&eacute;pondons au mieux au regard des informations en
notre possession. Lincoln Electric n’est pas en mesure de
garantir ces conseils ni ne saura &ecirc;tre tenu responsable
des informations ou conseils prodigu&eacute;s. Par cons&eacute;quent,
nous d&eacute;clinons express&eacute;ment toute garantie quelle qu’elle
soit, y compris toute garantie d’ad&eacute;quation &agrave; l’usage
particulier d’un client lambda, desdites informations ou
conseils. D’un point de vue pratique, nous ne pouvons
pas &ecirc;tre tenus responsables de la mise &agrave; jour ou
correction de ces informations ou conseils une fois qu’ils
ont &eacute;t&eacute; remis, et la transmission de ces informations ou
conseils n’entra&icirc;ne en aucun cas la cr&eacute;ation, l’expansion
ou la modification d’une garantie quelconque relative &agrave; la
vente de nos produits.
Lincoln Electric est un fabricant r&eacute;ceptif mais la
responsabilit&eacute; du choix et de l’utilisation des produits
sp&eacute;cifiques vendus par Lincoln Electric incombe
seulement et exclusivement au client. Maintes variables
ind&eacute;pendantes de Lincoln Electric ont un impact sur les
r&eacute;sultats obtenus par l’application de ces types de
m&eacute;thodes de fabrication et exigences de service.
Sujet &agrave; modification – Ces informations sont exactes &agrave;
notre connaissance au moment de l’impression. Merci de
consulter le site www.oerlikon-welding.com pour acc&eacute;der
aux derni&egrave;res informations en date.
Fran&ccedil;ais
10
Fran&ccedil;ais
DEEE (WEEE)
07/06
Fran&ccedil;ais
Ne pas jeter les appareils &eacute;lectriques avec les d&eacute;chets ordinaires!
Conform&eacute;ment &agrave; la Directive Europ&eacute;enne 2012/19/EC relative aux D&eacute;chets d' &Eacute;quipements &Eacute;lectriques
ou &Eacute;lectroniques (DEEE), et &agrave; sa transposition dans la l&eacute;gislation nationale, les appareils &eacute;lectriques
doivent &ecirc;tre collect&eacute;s &agrave; part et &ecirc;tre soumis &agrave; un recyclage respectueux de l’environnement. En tant que
propri&eacute;taire de l’&eacute;quipement, vous devriez vous informer sur les syst&egrave;mes de collecte approuv&eacute;s aupr&egrave;s
nos repr&eacute;sentants locaux.
Appliquer cette Directive Europ&eacute;enne am&eacute;liorera l’environnement et la sant&eacute;!
Pi&egrave;ces de Rechange
12/05
Comment lire cette liste de pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es
 Cette liste de pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es ne vaut que pour les machines dont le num&eacute;ro de code est list&eacute; ci-dessous. Dans le
cas contraire, contacter le D&eacute;partement Pi&egrave;ces de Rechange.
 Utiliser la vue &eacute;clat&eacute;e (assembly page) et le tableau de r&eacute;f&eacute;rences des pi&egrave;ces ci-dessous pour d&eacute;terminer
l'emplacement de la pi&egrave;ce en fonction du num&eacute;ro de code pr&eacute;cis de la machine.
 Ne tenir compte que des pi&egrave;ces marqu&eacute;es d'un &quot;X&quot; dans la colonne de cette vue &eacute;clat&eacute;e (# Indique un changement).
Premi&egrave;rement, lire la liste de pi&egrave;ces de rechange ci dessous, puis se r&eacute;f&eacute;rer aux vues &eacute;clat&eacute;es du manuel “pi&egrave;ces
d&eacute;tach&eacute;es” fourni avec la machine.
REACh
11/19
Communication conform&eacute;ment &agrave; l’Article 33.1 de la r&eacute;glementation (CE) N&deg; 1907/2006 – REACh.
Certaines pi&egrave;ces &agrave; l’int&eacute;rieur de l’appareil contiennent les &eacute;l&eacute;ments suivants :
Bisph&eacute;nol A, BPA,
CE 201-245-8, CAS 80-05-7
Cadmium,
CE 231-152-8, CAS 7440-43-9
Plomb,
CE 231-100-4, CAS 7439-92-1
Ph&eacute;nol, 4-nonylph&eacute;nol, ramifi&eacute;,
CE 284-325-5, CAS 84852-15-3
&agrave; plus de 0,1% w/w dans la mati&egrave;re homog&egrave;ne. Ces substances sont incluses dans la &laquo; Liste des substances
extr&ecirc;mement pr&eacute;occupantes candidates en vue d'une autorisation &raquo; de REACh.
Votre appareil particulier peut contenir une ou plusieurs substances list&eacute;es.
Instructions pour une utilisation s&ucirc;re :
 utiliser conform&eacute;ment aux instructions du fabricant, laver ses mains apr&egrave;s utilisation ;
 garder hors de la port&eacute;e des enfants, ne pas mettre dans la bouche,
 &eacute;liminer dans le respect des r&eacute;glementations locales.
Emplacement des centres de service agr&eacute;&eacute;s
09/16


L'acheteur doit contacter Lincoln Electric ou un centre de service agr&eacute;&eacute; pour tout d&eacute;faut signal&eacute; au titre de la p&eacute;riode
de garantie.
Pour localiser le centre de service agr&eacute;&eacute; le plus proche, contacter le repr&eacute;sentant local.
Sch&eacute;ma Electrique
Se r&eacute;f&eacute;rer au manuel “Pi&egrave;ces de rechange” fourni avec la machine.
Fran&ccedil;ais
11
Fran&ccedil;ais
Accessoires
W000260684
KIT 25C50 3m
W000011139
KIT 35C50 4m
W000278880
TIG TORCH WTT2 17V 4m
K10095-1-15M
REMOTE CONTROL 15m
Fran&ccedil;ais
12
Fran&ccedil;ais
IM3088
07/2020
REV05
CITOARC 270
BRUKSANVISNING OG DELELISTE
NORWEGIAN
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland
12/05
TAKK! For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric.
 Kontroller emballsjen og produktet for feil eller skader. Eventuelle feil eller transportskader m&aring; umiddelbart rapporteres
dit du har kj&oslash;pt din maskin.
 For fremtidig referanse og for garantier og service, fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet. Modell
navn, Kode &amp; Serie nummer finner du p&aring; den tekniske platen p&aring; maskinen.
Modell navn:
………………...…………………………….…………………………………………………………………………………………..
Kode &amp; Serie nummer:
………………….……………………………………………….. …………………………………………………….……………..
Kj&oslash;ps dato og Sted:
…………………………………………………………………...
……………………….…………………………………………..
NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE
Tekniske Spesifikasjoner .............................................................................................................................................................1
ECO-design informasjon ..............................................................................................................................................................2
Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC) .......................................................................................................................................4
Sikkerhetsregler ...........................................................................................................................................................................5
Installasjon og Brukerinstruksjon .................................................................................................................................................7
WEEE .........................................................................................................................................................................................11
Deleliste ......................................................................................................................................................................................11
REACh........................................................................................................................................................................................11
Lokalisering av autoriserte serviceverksteder............................................................................................................................11
Elektrisk Skjema .........................................................................................................................................................................11
Tilleggsutstyr ..............................................................................................................................................................................12
Norsk
I
Norsk
Tekniske Spesifikasjoner
NAVN
INDEKS
CITOARC 270
W000403606
NETTSIDE
Nettspenning
Maks belastning v/ intermittens
EMC Klasse
Frekvens
400V  15%
3-fas
6.3kW @ 100% Int.
8.7 kW @ 60% Int.
9.5kW @ 35% Int
A
50/60Hz
SVEISEKAPASITET ved 40&deg;C
Intermittens
(Basert p&aring; en 10 min. periode)
Sveisestr&oslash;m (A)
Buespenning (V)
200A
250A
270A
28.0Vdc
30.0Vdc
30.8Vdc
100%
60%
35%
SVEISESIDE
Str&oslash;momr&aring;de
Tomgangsspenning
5 – 270A
45Vdc (CE model)
ANBEFALTE ST&Oslash;RRELSER P&Aring; KABLER OG SIKRINGER
Sikring (treg) eller Automat sikring (“D” karakteristikk)
St&oslash;rrelse
Nettkabel
20A
4x2.5mm2
DIMENSJONER
H&oslash;yde
Bredde
Lengde
Vekt
405 mm
235 mm
535 mm
24 kg
Driftstemperatur
-10&deg;C to +40&deg;C
Norsk
Lagringstemperatur
-25&deg;C to +55&deg;C
1
Norsk
ECO-design informasjon
Utstyret er designet for &aring; oppfylle kravene i Direktivet 2009/125/EC og Forordningen 2019/1784/EU.
Effektivitet og forbruk ved tomgangsytelse:
Indeks
Navn
Effektivitet ved maks. str&oslash;mforbruk /
Forbruk ved tomgangsytelse
Ekvivalent modell
W000403606
CITOARC 270
87,8% / 21W
Ikke ekvivalent modell
Inaktiv tilstand inntreffer under betingelsen spesifisert i tabellen nedenfor
INAKTIV TILSTAND
Tilstand
Tilstedev&aelig;relse
MIG modus
TIG modus
STICK modus
Etter 30 minutter med stillstand
X
Vifte av
Verdien for effektivitet og forbruk i inaktiv tilstand er m&aring;lt ved &aring; benytte metoden og betingelsene som er definert i
produktstandarden EN 60974-1:20XX.
Produsentens navn, produktnavn, kodenummer, produktnummer, serienummer og produksjonsdato kan du lese av p&aring;
typeskiltet.
1
3
XXXXXXX
XXXXXXXXXX
Code: XXXXX XXXXXX-X
S/N: P1YYMMXXXXX
2
4
5
P1 YY MM
5A
Hvor:
12345-
Norsk
5B
5C
XXXXX
5D
Produsentens navn og adresse
Produktnavn
Kodenummer
Produktnummer
Serienummer
5A- produksjonsland
5B- produksjons&aring;r
5C- produksjonsm&aring;ned
5D- progressivt nummer som varierer for hver maskin
2
Norsk
Typisk gassbruk for MIG/MAG utstyr:
DC elektrode positiv
Kabelens
Materialtype
diameter
Str&oslash;m
Spenning
[mm]
[A]
[V]
Kabeltilf&oslash;rsel
[m/min]
Skjerming
Gasstr&oslash;m
[l/min]
Karbon,
lavlegert st&aring;l
0,9 &divide; 1,1
95 &divide; 200
18 &divide; 22
3,5 – 6,5
Ar 75%, CO2 25%
12
Aluminium
0,8 &divide; 1,6
90 &divide; 240
18 &divide; 26
5,5 – 9,5
Argon
14 &divide; 19
Austenittisk
rustfritt st&aring;l
0,8 &divide; 1,6
85 &divide; 300
21 &divide; 28
3-7
Ar 98%, O2 2% /
He 90%, Ar 7,5% CO2 2,5%
14 &divide; 16
Kobberlegering
0,9 &divide; 1,6
175 &divide; 385
23 &divide; 26
6 - 11
Argon
12 &divide; 16
Magnesium
1,6 &divide; 2,4
70 &divide; 335
16 &divide; 26
4 - 15
Argon
24 &divide; 28
TIg-prosess:
For TIG-sveiseprosessen er tverrsnittsarealet til dysen avgj&oslash;rende for gassforbruket. For sveisebrennere som vanligvis
brukes:
Helium: 14-24 l/min
Argon: 7-16 l/min
Merknad: For stor gjennomstr&oslash;mningsmengde kan resultere i turbolens i gasstr&oslash;mmen noe som kan f&oslash;re til oppsuging av
atmosf&aelig;risk forurensing i sveisebassenget.
Merknad: Sidevind eller trekk kan bryte ned dekkgassens dekning, for &aring; spare beskyttelsesgassen bruk en skjerm for &aring;
stenge for luftstr&oslash;mmen.
Ved endt levetid
Ved endt levetid for produktet m&aring; det avfallsbehandles og resirkuleres i henhold til Direktivet 2012/19/EU (WEEE),
informasjon om demontering av produkt og kritiske r&aring;material (Critical Raw Material (CRM)) vil du finne p&aring;
https://www.lincolnelectric.com/en-gb/support/Pages/operator-manuals-eu.aspx
Norsk
3
Norsk
Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
01/11
Dette produktet er produsert i samsvar med EU-direktiver / normer for Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC.
Elektromagnetisk str&aring;ling kan p&aring;virke mange elektroniske utstyr; annet n&aelig;rliggende sveiseutstyr, radio- og TV- mottagere,
numerisk styrte maskiner, telefonsystemer, datamaskiner etc. N&aring;r str&aring;lingen blir mottatt av annet utstyr, kan denne
str&aring;lingen forstyrre utstyret. Les og forst&aring; dette avsnittet for &aring; redusere eller eliminere elektromagnetiske str&aring;linger
for&aring;rsaket av dette utstyret.
Denne maskinen har blitt laget for bruk i et Industrielt milj&oslash;. Brukeren er ansvarlig for installasjon og bruk av
utstyret gj&oslash;res iht. produsentens instruksjoner. Hvis elektromagnetiske forstyrrelser oppdages er det brukeren
av sveiseutstyret som har ansvaret for &aring; l&oslash;se problemet, med teknisk assistanse fra produsenten. Modifiser
ikke dette utstyret uten godkjennelse fra Lincoln Electric. Dette utstyret f&oslash;llger ikke norm IEC 61000-3-12. Om
maskinen er tilkobblet et offentlig lavspennings system, er det den som innstalerer eller bruker utstyret som har ansvaret og
m&aring; forsikker seg om at, eller kontakte nett leverand&oslash;ren om det er n&oslash;dvendig &aring; f&aring; kontrolert utstyret f&oslash;r bruk.
F&oslash;r installasjon av sveiseutstyret, skal brukeren foreta en vurdering av potensialet for elektromagnetiske problemer i
n&aelig;rliggende omr&aring;der. Vurder f&oslash;lgende:
 Andre tilf&oslash;rselskabler, kontrollkabler, signaler- og telefonkabler; over, under og i n&aelig;rheten av sveisestr&oslash;mkilden.
 Radio, TV sender og mottaker. Datamaskiner og kontrollutstyr.
 Kritisk sikkerhetsutstyr, dvs. Sikring av industri. Utstyr for kalibrering av m&aring;leinstrumenter.
 Helsen til folk omkring; dvs. Brukere av pacemaker; h&oslash;reapparater.
 Immuniteten til andre apparater i omr&aring;det. Brukeren skal forsikre seg om at sveiseutstyret kan samkj&oslash;res (er
kompatibelt) med annet utstyr i omr&aring;det. Det kan da v&aelig;re n&oslash;dvendig med ekstra sikkerhetstiltak.
 Tid p&aring; dagen som sveisingen eller andre aktiviteter, skal foreg&aring;. St&oslash;rrelsen av omliggende omr&aring;de avhenger av
utf&oslash;relsen av bygningen og andre aktiviteter som finner sted der omliggende omr&aring;de kan stekke seg utenfor
avgrensningen av lokalitetene.
Metoder for redusering av elektromagnetisk str&aring;ling fra maskinen.
 Sveiseutstyret skal kobles til nettet iht. produsentens anbefalinger. Hvis forstyrrelser oppst&aring;r kan det v&aelig;re n&oslash;dvendig
med ekstra tiltak, f.eks. installering av nettfilter. Det b&oslash;r overveies &aring; skjerme nettledningen i metallfolie o.l. for
permanent installert utstyr.
 Kablene skal holdes s&aring; korte som mulig, og legges s&aring; n&aelig;r hverandre, og s&aring; n&aelig;r gulvet som mulig. En sammenkobling
til jord kan redusere str&aring;ling i noen tilfeller, men ikke bestandig. En b&oslash;r pr&oslash;ve &aring; unng&aring; jording av arbeidsstykket, da
jordingen vil &oslash;ke risikoen for uhell for operat&oslash;ren, eller &oslash;deleggelse av annet utstyr.
 Selektiv skjerming og beskyttelse av andre kabler og utstyr i omkringliggende omr&aring;der kan redusere problemer med
forstyrrelser. Dette kan v&aelig;re n&oslash;dvendig ved spesielle applikasjoner.
ADVARSEL
Klasse A utstyr er ikke ment for bruk i private hjem hvor elektrisiteten er levert av offentlige lave spenningssystemer. Det
kan eventuelt oppst&aring; problemer med &aring; sikre elektromagnetisk kompatibilitet p&aring; slike steder, grunnet ledede eller utstr&aring;lte
forstyrrelser.
Norsk
4
Norsk
Sikkerhetsregler
01/11
ADVARSEL
Dette utstyret skal kun brukes av kvalifisert personell. Forsikre deg om at all oppkobling, bruk, vedlikehold og reparasjon
er utf&oslash;rt av kvalifisert personell. Les og forst&aring; denne bruksanvisningen f&oslash;r utstyret tas i bruk. Hvis bruksanvisningen ikke
f&oslash;lges kan dette resultere i alvorlig personskade, d&oslash;d eller skade p&aring; utstyret. Les og forst&aring; de f&oslash;lgende eksempler og
Advarsels- symboler. Lincoln Electric er ikke ansvarlig for skader som er for&aring;rsaket av: feil installasjon, d&aring;rlig vedlikehold
eller unormal bruk.
ADVARSEL: Dette symbolet indikerer at bruksanvisningen m&aring; f&oslash;lges for &aring; unng&aring; alvorlige personskader,
d&oslash;d eller skade p&aring; utstyret. Beskytt deg selv og andre fra personskade eller d&oslash;d.
LES OG FORST&Aring; BRUKSANVISNINGEN: Les og forst&aring; bruksanvisningen f&oslash;r utstyret tas i bruk.
Elektrisk buesveising kan v&aelig;re farlig. Hvis bruksanvisningen ikke f&oslash;lges kan dette resultere i alvorlig
personskade, d&oslash;d eller skade p&aring; utstyret
ELEKTRISK ST&Oslash;T KAN DREPE: Elektroden og arbeidstrykket (gods) st&aring;r under spenning n&aring;r maskinen
er sl&aring;tt p&aring;. Ikke ber&oslash;r disse deler med bar hud eller fuktige kl&aelig;r. Bruk hansker uten hull. For &aring; unng&aring;
fysisk kontakt til arbeidsstykket og gods/jord skal hele kroppsoverflaten v&aelig;re isolert ved bruk av t&oslash;rre
kl&aelig;r. Ved halvautomatisk eller automatisk tr&aring;dsveising er tr&aring;den, matehjul, sveisehode og kontaktr&oslash;r,
under spenning. S&oslash;rg for at godskabelen har god kontakt til arbeidsstykket. Tilkoblingen skal v&aelig;re s&aring; n&aelig;r
sveisestedet som mulig. Hold elektrodeholderen, godsklemme, sveisekabel og sveisemaskin i god
operativ stand. Reparer defekt isolasjon. Dypp aldri elektrodeholderen i vann for avkj&oslash;ling. Bruk
sikkerhetsbelte n&aring;r det arbeides over gulvniv&aring;, for &aring; sikre mot fall som f&oslash;lge av elektriske st&oslash;t.
ELEKTRISK UTSTYR: Husk alltid &aring; sl&aring; av maskinen og koble fra nettspenningen n&aring;r det skal utf&oslash;res
arbeid p&aring; sveisemaskinen. Jording skal v&aelig;re iht. gjeldende regler.
ELEKTRISK UTSTYR: Hold elektrodeholderen, godsklemme, sveisekabel og sveisemaskin i god operativ
stand. Reparer defekt isolasjon. Dypp aldri elektrodeholderen i vann for avkj&oslash;ling. Bruk sikkerhetsbelte
n&aring;r det arbeides over gulvniv&aring;, for &aring; sikre mot fall som f&oslash;lge av elektriske st&oslash;t.
ELEKTRISK OG MAGNETISK FELT KAN V&AElig;RE FARLIG: Elektrisk str&oslash;m som flyter gjennom en leder
for&aring;rsaker elektromagnetiskfelt (EMF). Alle sveisere b&oslash;r bruke f&oslash;lgende prosedyre for &aring; redusere
eksponeringen av EMF. Legg elektroden og godskabelen sammen, tapes sammen hvis mulig. Ikke kveil
elektrodekabelen rundt kroppen. Ikke plasser deg mellom elektrodekabel og godskabel. Godskabelen
tilkobles s&aring; n&aelig;r sveisestedet som mulig. Ikke arbeid n&aelig;r sveisestr&oslash;mkilder.
CE GODKJENNING: Dette produktet er godkjent iht. Europeiske direktiver.
KUNSTIG OPTISK STR&Aring;LING: I henhold til kravene i 2006/25/EC Direktiv og EN 12198 Standard, er
utstyr i en kategori 2. Det er p&aring;krevd &aring; bruke Personal Bekyttelses Ytstyr (Personal Protective
Equipments) (PPE) med et filter som har en beskyttelsklasse opp til maksimum 15, som er p&aring;krevd i
henhold til EN169 Standard.
Norsk
5
Norsk
R&Oslash;YK OG GASS KAN V&AElig;RE FARLIG: Ved sveising kan det dannes helsefarlig r&oslash;yk og gass. Unng&aring; &aring;
puste inn denne r&oslash;yken og gassen. Bruk god ventilasjon og /eller punktavsug for &aring; holde r&oslash;yken og
gassen borte fra pustesonen. N&aring;r det sveises med elektroder som krever spesiell ventilasjon, f.eks.
rustfrie- og p&aring;leggselektroder, eller p&aring; bly -, sink- eller kadmiumbelagte st&aring;l og andre metaller som avgir
giftig r&oslash;yk, er det s&aelig;rdeles viktig &aring; benytte effektive avsug for &aring; holde forurensninger under tillatt
grenseverdi (TLV-indeks) I sm&aring; eller trange rom eller ved sveising p&aring; s&aelig;rlig farlig materiale, kan det v&aelig;re
aktuelt med gassmaske. Sveis ikke i omr&aring;der n&aelig;r klorert hydrokarbondamp som kommer fra avfetting,
rense- eller spr&oslash;yteoperasjoner. Varmen og str&aring;ler fra lysbuen kan reagere med l&oslash;sningsdamper og
danne fosgen (en sv&aelig;rt giftig gass), og andre irriterende forbindelser. Beskyttelsesgass som brukes til
sveising kan fortrenge luft og for&aring;rsake ulykker eller d&oslash;d. Bruk alltid nok ventilasjon, spesielt i avgrenset
omr&aring;de, slik at pusteluften er sikker. F&oslash;lg arbeidsgiverens sikkerhetspraksis.
STR&Aring;LING FRA BUEN KAN SKADE: Str&aring;ling fra buen kan skade &oslash;ynene og for&aring;rsake hudskade.
Benytt sveisemaske/hjelm med tilstrekkelig lysfiltergrad.
B&oslash;r tilsvare EURO standard.
Bruk
v&aelig;rneutstyr/kl&aelig;r av ikke brennbart materiale. V&aelig;r forsikret om at andre i arbeidsomr&aring;der er beskyttet
mot str&aring;ling, sprut og varmt metall.
SVEISESPRUT KAN FOR&Aring;RSAKE BRANN OG EKSPLOSJON: Brannfarlige ting i omr&aring;det tildekkes for
&aring; hindre antennelse. Husk at sprut og varmt materiale fra sveising g&aring;r lett igjennom sm&aring; sprekker og
&aring;pninger. Unng&aring; sveising n&aelig;r hydraulikkr&oslash;r. Ha brannslokningsapparat klart. F&oslash;lg bruksanvisningen og
sikkerhetsregler f&oslash;r bruk av gassbeholdere for &aring; unng&aring; farlige situasjoner. V&aelig;r sikker p&aring; at ingen deler
av elektrodekretsen ber&oslash;rer arbeidsstykket eller jord n&aring;r det ikke sveises. Tilfeldig kontakt kan v&aelig;re
&aring;rsaken til overoppheting og brannfare. Ved oppvarming, sveising eller skj&aelig;ring p&aring; tanker o.l., m&aring; man
v&aelig;re sikker p&aring; at dette ikke fremkaller giftige eller antennbare damper. Eksplosjon kan oppst&aring; selv om
tankene er ”renset”. Ventiler hult st&oslash;pegods eller beholdere f&oslash;r oppvarming, ved sveising eller skj&aelig;ring
kan de eksplodere. Sprut slynges ut fra buen, bruk oljefri vernekledning slik som skinnhansker, solid
forkle, bukser uten oppbrett, h&oslash;ye sko og lue over h&aring;ret. Bruk &oslash;repropper ved sveising i stilling eller
trange rom. Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttelse. Godskabelen tilkobles arbeidsstykket s&aring; n&aelig;r
sveisestedet som mulig. Hvis godskabelen tilkobles metalldeler utenom sveisestedet, &oslash;ker faren for
overoppheting/antennelse og skade p&aring; utstyret.
SVEISTE MATERIALER KAN GI BRANNSKADE: Sveising genererer h&oslash;y temperatur. Varme materialer
og overflater kan gi alvorlige brannskader. Bruk egnet verkt&oslash;y og hansker n&aring;r du skal arbeide med varmt
materiale.
UTSTYR SOM VEIER OVER 30kg: Flytt utstyret med forsiktighet, og gjerne med hjelp av en annen
person. Tunge l&oslash;ft kan gi fysisk skade.
HF
GASSFLASKER KAN EKSPLODERE HVIS DE ER SKADET: Sjekk at beskyttelsesgassen og
gassregulatoren er riktig for sveiseprosessen. Alle slanger, fittings, etc. M&aring; passe for utstyret og v&aelig;re i
god stand. Ha alltid gassflaskene i oppreist stilling og sikkert festet til en vogn, eller annen st&oslash;dig
festeanordning. Gassflaskene skal v&aelig;re plassert vekk fra omr&aring;der hvor de kan bli utsatt for slag og i
sikker avstand fra skj&aelig;re-/sveisebue, gnister eller &aring;pen flamme. Ber&oslash;r aldri gassflasken med
elektrodeholderen eller med annen gjenstand som st&aring;r under spenning. Hold kroppen vekk fra
ventilutl&oslash;pet n&aring;r ventilen &aring;pnes. Les og f&oslash;lg instruksjonene p&aring; gassflasken og tilh&oslash;rende utstyr.
ADVARSEL: H&oslash;yfrekvens brukes for ber&oslash;ringsfri tenning ved Tig sveising og kan p&aring;virke produkter som
ikke er st&oslash;yskjermet s&aring; som EDB utstyr, telefoner, roboter, radio og TV. Se for &oslash;vrig EMC regler som er
omtalt i denne manual.
SIKKERHETS MERKE: Dette utstyret er tilpasset for bruk i omgivelser hvor man har &oslash;kt fare for elektrisk
st&oslash;t.
Produsenten forbeholder seg retten til &aring; utf&oslash;re endringer og/eller forbedringer av designen uten samtidig &aring; m&aring;tte
oppgradere bruksanvisningen.
Norsk
6
Norsk
Installasjon og Brukerinstruksjon
Elektrode Sveising (SMAW)
F&oslash;rst velg riktig polaritet for elektroden, dette finnes i
produkt databladet i produktkatalogen eller p&aring; pakken.
S&aring; kan sveisekabelsettet kobles til terminalene p&aring;
str&oslash;mkilden med rett polaritet. Her vises et eksempel p&aring;
tilkobling og sveising med DC (+) pol.
Les hele denne manualen f&oslash;r maskinen tas i bruk.
Brukeren er ansvarlig for at installasjon og bruk av utstyret
gj&oslash;res iht. produsentens instruksjoner.
Plassering og Omgivelser
Denne maskinen kan brukes under de fleste forhold, men
det er viktig at enkle forholdsregler f&oslash;lges for &aring; sikre lang
levetid og p&aring;litelig drift.
 Ikke plasser eller bruk denne maskinen p&aring; underlag
som heller 15&deg; eller mer fra horisentalplanet.
 Ikke bruk denne maskinen til tining av frossene r&oslash;r.
 Maskinen m&aring; plasseres der det er fri sirkulasjon av
ren luft, slik at luftstr&oslash;mmen fra baksiden og ut p&aring;
fronten ikke hindres. Dekk ikke maskinen med papir,
kluter eller filler n&aring;r den er i bruk.
 St&oslash;v og skitt som kan trekkes inn i maskinen b&oslash;r
holdes p&aring; et minimum.
 Denne maskinen har beskyttelsesklasse:
 270: IP23
 Hold maskinen t&oslash;rr og beskyttet mot regn og sn&oslash;,
Plasser den aldri p&aring; et v&aring;t underlag eller i en dam.
 Plasser maskinen vekk fra utstyr som er
elektromagnetisk f&oslash;lsomt. Normal bruk kan p&aring;virke og
skade elektronisk utstyr i umiddelbar n&aelig;rhet. Les
avsnittet om Elektromagnetisk kompatibilitet.
 Maskinen b&oslash;r ikke brukes i omgivelser med
temperatur h&oslash;yere en 40&deg;C.
Koble elektrodeklypen til (+) terminalen og godsklemmen
til (-) terminalen.
Stikk maskinkontakten inn i
terminalenene p&aring; fronten av maskinen og vri ca en &frac14;
omdreining med klokken. Vri ikke til for hardt.
For DC(-) sveising bytt polaritet p&aring; sveisekabelsettet til
maskinen, Slik at elektrodeholderen f&aring;r (-) pol og
godsklemmen f&aring;r (+) pol.
TIG Sveising
Det m&aring; kj&oslash;pes en Tig pistol til dette utstyret for &aring; benytte
det til Tig sveising, da dette ikke er inkludert sammen med
maskinen.
Se avsnittet om ekstrautstyr for mere
informasjon. Nesten all TIG sveising utf&oslash;res med DC(-)
polaritet som vist her. Hvis DC(+) polaritet skulle v&aelig;re
n&oslash;dvendig s&aring; bytt polaritet p&aring; sveisepistolen og
godsklemmen til maskinen.
Nettilkobling
Kontroller at nettspenningen har rett volt, fase, og
frekvens f&oslash;r maskinen tas i bruk.
Den anbefalte
nettspenning er angitt i avsnittet med Teknisk Data og p&aring;
informasjonsplaten bak p&aring; maskinen. Forsikre deg om at
maskinen er jordet.
Kontroller at str&oslash;mforsyningen er stilstrekkelig h&oslash;y for
normal bruk av denne maskinen.
Sikring og
kabelst&oslash;rrelsen er
angitt i avsnittet Tekniske
spesifikasjoner i denne manualen.
Drift Spenning Fra Motor Drevet Generato
Dette sveisemaskinen kan brukes p&aring; aggregat, s&aring; lenge
de Tekniske Data oppfylles.
Aggregat m&aring; ogs&aring;
tilfredsstille f&oslash;lgende krav:
 Vac spenningstopp (volt): lavere enn 670V.
 Vac frekvens: innen for 50 til 60Hz.
 RMS volt p&aring; str&oslash;mforsyningen AC: 400Vac &plusmn; 15%
Det er viktig &aring; sjekke disse spesifikasjonene da en del
aggregater gir for h&oslash;ye spenningstopper. Aggregat som
ikke tilfredsstiller nevnte spesifikasjoner m&aring; ikke brukes til
str&oslash;mforsyning av maskinen, da dette vil f&oslash;re til at
maskinen blir skadd.
Koble Tig pistolen til (-) terminalen, og godsklemmen til (+)
terminalen p&aring; maskinen.
Stikk maskinkontakten p&aring;
sveisekabelsettet inn i terminalen p&aring; sveisemaskinen og
drei den &frac14; omdreining med klokken. Dra ikke til for hardt.
Til slutt kobles gasslangen til gassregulatoren.
Fjernkontroll Tilkobling
Se ogs&aring; avsnittet “Tilleggsutstyr” for de
forskjellige fjernkontroller tilgjengelig. Hvis det
skal benyttes en fjernkontroll til dette utstyret
skal denne kobles til tilkoblingen merket i
fronten p&aring; maskinen. Maskinen vil automatisk f&oslash;le at en
fjernkontroll har blitt tilkoblet og kontrollampen REMOTE
LED vil begynne &aring; lyse.
Maskinen vil n&aring; v&aelig;re
fjernregulert. Dette beskrives n&aelig;rmere i neste avsnitt.
Tilkobling av Sveiseutstyr
For rask til/fra kobling av sveisekablene brukes
maskinkontakter av typen: (Twist-MateTM). Se neste
avsnitt for mere informasjon om tilkobling av sveiseutstyr
for elektrodesveising (SMAW) og Tig (GTAW).
 Maskinkontakt (+): Terminal for tilkobling av gods eller
sveisekabel.
 Maskinkontakt (-): Terminal for tilkobling av gods eller
sveisekabel.
Norsk
7
Norsk
Fordeler ved MMA sveising
Betjeningsbrytere/Funksjoner
Hot Start
Dette er en midlertidig &oslash;kning av den innstilte
sveisestr&oslash;mmen. Den hjelper deg &aring; tenne elektroden
raskt og sikkert.
Mashin Opp Start:
N&aring;r maskinen sl&aring;s p&aring;(ON), vil en autotest starte; under
testen vil alle LED`s og display vise ”888”,etter noen
sekunder vil alle LED`s og display sl&aring;es av. Bare LEDen
for nettet vil lyse ON/OFF.

Maskinen er klar til bruk n&aring;r lampen for nett
spenningen p&aring; front panelet lyser opp,og en av de
fire andre LED lampene lyser.
Anti-Sticking
Dette er en funksjon som senker sveisestr&oslash;mmen til et
slik niv&aring; at det er enkelt &aring; f&aring; fjernet elektroden n&aring;r den har
brent fast til arbeidsstykket. Elektroden kan n&aring; fjernes fra
elektrodeholderen uten at det dannes gnister som kan
skade elektrodeholderen.
Front Panel Kontroller
Bue Kraft
Dette er en midlertidig &oslash;kning av sveisestr&oslash;mmen og
buetrykket under normal elektrodesveising.
Denne
midlertidige &oslash;kningen hjelper til slik at elektroden ikke skal
feste seg i smeltebadet under sveisingen.
Potmeter for str&oslash;mregulering: Potmeter for innstilling av
sveisestr&oslash;m.
Auto Adaptive (automatisk) Arc Force (bare ved myk
eller krisp MMa sveising)
Ved elektrodesveising er denne funksjonen aktivisert.
Den gir en midletidig &oslash;kning av sveisestr&oslash;mmen for &aring;
forhindre at elektroden brenner seg fast i smeltebadet.
Hovedstr&oslash;m P&Aring;/AV: Dioden lyser n&aring;r maskinen er P&Aring;.
Om LED lampen blinker, indikeres det at nettspenings
kontrollen er aktiv, maskinen vil starte igjen n&aring;r
nettspenningen har rett verdi. Om maskinen ikke starter
igjen automatisk,er det en intern nettspennings feil,
maskinen m&aring; da sl&aring;es av (OFF) og s&aring; p&aring;(ON) igjen f&aring;r &aring;
starte.
Dette er en aktiv kontroll funksjon som garanterer det
beste resultatet mellom bue stabilitet og sprut. &quot;Auto
Adaptive Arc Force&quot; har istedenfor en fast innstilt eller
manuell regulerbar, en automatisk innstilling av bue
kraften, der intensiteten avhenger av sveise spenningen
som blir beregnet av en micro prosessor og gir riktig bue
kraft til riktig tid.
Systemet m&aring;ler kontinuerlig
sveisespenningen og tilf&oslash;rer akurat riktig str&oslash;m for &aring;
transformere metal dr&aring;pen fra elektroden til arbeis stykket
og garanterer buestabiliten med minimal sprut rundt
smeltebadet. Dette medf&oslash;rer:


NB: Viften kan sl&aring;es av automatisk om feilen varer I mere
en 2 sekunder.
Fjernstyrings LED:
Denne indikatoren lyser n&aring;r
fj&aelig;rnkontrolen er tillkoblet maskinrn. N&aring;r en fj&aelig;rnkontol
benyttes er maskinens str&oslash;mkontrol automatisk utkoblet.
Minimal fare for at elektroden brenner fast til
arbeidsstykket, ogs&aring; ved lave str&oslash;mstyrker.
Mindre sveisesprut.
Termostat indikator: Vil lyse n&aring;r termostaten har koblet ut
str&oslash;mkretsen p.g.a. sveising med for h&oslash;y intermittens.
Dette kan ogs&aring; skje hvis luften rundt maskinen er 40&deg;C
eller h&oslash;yere. str&oslash;mkretsen gjeninnkobles automatisk og
lampen slukkes. Nedkj&oslash;lingen g&aring;r raskest n&aring;r maskinen
er P&Aring; og viften l&oslash;per.
Dette gj&oslash;r sveisejobben enklere og gir et bedre
sluttresultat, ogs&aring; uten &aring; “b&oslash;rste” sveisen.
Se avsnittet: nedenfor for flere detaljer.
Sveisemetode bryter: Maskinen har fire innstillinger: tre
for elektrode-sveising (Soft, Crisp og Bruker innstilt) og en
for Lift TIG sveising.
Norsk
8

Soft Stick: For sveising som gir lite sveisesprut.
Benyttes Auto Adaptive Arc Force.

Crisp Stick: Gir kraftigere lysbue og bedre
inbrenning. Benyttes Auto Adaptive Arc Force.

Bruker innstilte MMA parameter: Med denne
innstillingen er Auto Adaptive Arc Force utkobblet.
Denne innstillingen gir muligheten for manuelt &aring; kunne
justere Hot Start og Arc Force etter eget &oslash;nske som
f&oslash;lger:
Norsk
Vedlikehold
Hot Start: Den p&aring; maskinen instilte sveise
str&oslash;mmen kan &oslash;kes i start fasen mellom 0-60 %.
ADVARSEL
For vedlikehold og/eller reparasjoner kontaktes Lincoln
Electric, eller et godkjent Lincoln Electric serviceverksted.
Dersom service og/eller reparasjoner utf&oslash;res av ikke
autorisert personale eller –verksted dekkes dette ikke av
Lincoln Electric garantibetingelser.
Arc Force: Den p&aring; maskinen instilte sveise
str&oslash;mmen kan &oslash;kes mellom 0-50% som gj&oslash;r at
elektroden ikke skal sette seg fast ved kortslutning.

Frekvensen p&aring; vedlikeholdet kan variere avhengig av i
hvilket milj&oslash; maskinen g&aring;r. Hvis det oppdages feil b&oslash;r
disse korrigeres umiddelbart.
Lift TIG: N&aring;r bryteren st&aring;r i posisjon for Tig
sveising (GTAW) kan ikke disse funksjonene brukes.
Tig sveising kan n&aring; gj&oslash;res med lift-Tig. Lift-TIG er en
funksjon for &aring; tenne Tig-lysbuen. F&oslash;rst presses
Wolfram elektroden mot arbeidsstykket slik at denne
kortsluttes ved en lav amper.
Deretter l&oslash;ftes
elektroden vekk fra arbeidsstykket og lysbuen tennes
og sveisingen kan starte.


Kontroller tilkoblingskabel og kontakter, bytt hvis
n&oslash;dvendig.
Hold maskinen ren. Bruk en myk, t&oslash;rr klut &aring; t&oslash;rk av
maskinen, spesielt viktig er luft inntak og utbl&aring;sning.
ADVARSEL
Skru ikke opp maskinen og ikke stikk noe inn i dens
&aring;pninger. Str&oslash;mtilkoblingen skal fjernes f&oslash;r all service og
vedlikehold. Etter service og vedlikehold sjekk grundig at
alt er i orden og sikkert.
Digitalt meter: Som viser bade innstilt og virkelig sveise
str&oslash;mmen under sveising.
Ved bruk av trykk knappen p&aring; displayets h&oslash;yre side,kan
man velge mellom sveise str&oslash;m (A) eller spenning (V).
LEDs (A) (V) lokalisert over displayet viser hva som
m&aring;les.
En blinkende prikk i displayet angir gjennom snitts
verdien i (A) (V) for det som er sveist. Denne fordelen
viser gjennom snitts verdien i 5 sekunder etter hver sveis.
Andre kontroler og fordeler
A. Hovedbryter:
Skrur
maskinen P&Aring; / AV.
B. Nettledning:
Koble
denne
til
tilkoblingspunktet.
C. Kj&oslash;levifte:
Denne
maskinen har en F.A.N.
(Fan
As
Needed)
kj&oslash;levifte som g&aring;r etter
behov:
kj&oslash;leviften
skrues p&aring; og av
automatisk. Dette gj&oslash;r at mengden st&oslash;v og smuss
som trekkes inn i maskinen reduseres. Kj&oslash;leviften har
forskjellige modus. N&aring;r maskinen skrues P&Aring; vil
kj&oslash;leviften starte. Kj&oslash;leviften vil g&aring; s&aring; lenge som det
sveises med maskinen. Hvis det ikke sveises med
maskinen p&aring; 5 minutter, vil kj&oslash;leviften stoppe.
Norsk
9
Norsk
Kundeservice-policy
Lincoln Electric Company produserer og selger
h&oslash;ykvalitets
sveiseutstyr,
forbruksmateriell
og
skj&aelig;reutstyr. V&aring;r utfordring er &aring; oppfylle v&aring;re kunders
behov og &aring; overg&aring; deres forventninger. Ved behov, kan
kundene be Lincoln Electric om r&aring;d eller informasjon
vedr&oslash;rende bruken av v&aring;re produkter. Vi gir
tilbakemelding til v&aring;re kunder med den beste
informasjonen vi har p&aring; det aktuelle tidspunktet. Lincoln
Electric kan ikke garantere slike r&aring;d, og p&aring;tar seg ikke
noe ansvar med hensyn til slik informasjon eller slike r&aring;d.
Vi fraskriver oss uttrykkelig enhver garanti av noe slag,
inkludert garantier om egnethet for en kundes bestemte
form&aring;l, med hensyn til slik informasjon eller slike r&aring;d. Ut i
fra en praktisk vurdering, kan vi heller ikke p&aring;ta oss noe
ansvar for &aring; oppdatere eller korrigere slik informasjon eller
slike r&aring;d n&aring;r de har blitt gitt, og formidling av informasjon
eller r&aring;d medf&oslash;rer heller ikke utstedelse, utvidelse eller
endring av noen garanti med hensyn til salget av v&aring;re
produkter
Lincoln Electric er en ansvarlig produsent, men valg og
bruk av spesifikke produkter solgt av Lincoln Electric er
utelukkende innenfor kundens kontroll, og forblir
utelukkende kundens ansvar. Mange variabler utenfor
Lincoln Electric sin kontroll p&aring;virker resultatene man
oppn&aring;r ved &aring; bruke disse fabrikasjonsmetodene og
servicekravene.
Kan endres - denne informasjonen er korrekt ut i fra v&aring;r
beste kunnskap p&aring; tidspunktet for trykking. Se
www.oerlikon-welding.com for eventuell oppdatert
informasjon.
Norsk
10
Norsk
WEEE
07/06
Norsk
Kast ikke elektriske artikler sammen med vanlig s&oslash;ppel.
I f&oslash;lge det europeiske direktivet for Elektronisk S&oslash;ppel og Elektriske Artikler 2012/19/EC (Waste Electrical and
Electronic Equipment, WEEE) skal alt avfall kildesorteres og leveres p&aring; godkjente plasser i f&oslash;lge loven.
Godkjente retur plasser gis av lokale myndigheter.
Ved &aring; f&oslash;lge det europeiske direktivet bidrar du til &aring; bevare naturen og den menskelige helse.
Deleliste
12/05
Instruksjon for deleliste
 Ikke bruk denne delelisten hvis code nummeret for maskinen ikke st&aring;r p&aring; listen. Kontakt Lincoln Electric Serviceavd.
for maskiner med code utenfor listen.
 Bruk sprengskissen og pos. nr. p&aring; assembly page nedenfor for &aring; finne de riktige delene til din maskin.
 Bruk kun de delene som er merket med &quot;X&quot; i den kolonnen som det henvises til p&aring; siden med assembly page (#
indikerer endring).
Les f&oslash;rst instuksjonen for delelisten over,referer deretter til delelisten som f&oslash;lger maskinen, som har bilder og bestillings nr.
REACh
11/19
Kommunikasjon i samsvar med artikkel 33.1 av forskrift (EC) nr. 1907/2006 – REACH.
Noen deler inne i dette produktet inneholder:
Bisfenol A, BPA,
EC 201-245-8, CAS 80-05-7
Kadmium,
EC 231-152-8, CAS 7440-43-9
Bly,
EC 231-100-4, CAS 7439-92-1
Fenol, 4-nonyl-, grenet,
EC 284-325-5, CAS 84852-15-3
i mer enn 0,1 % w/w i homogent materiale. Disse stoffene er inkludert i &quot;Kandidatlisten over stoffer av sv&aelig;rt h&oslash;y
bekymring for autorisering&quot; i REACH.
Ditt bestemte produkt kan inneholde ett eller flere av de opplistede stoffene.
Instruksjoner for sikker bruk:
 Bruk i henhold til produsentens anvisninger, vask hendene etter bruk;
 oppbevares utilgjengelig for barn, ikke putt i munnen,
 kastes i henhold til lokale forskrifter.
Lokalisering av autoriserte serviceverksteder
09/16


Kj&oslash;peren m&aring; kontakte et Lincoln Electric eller autorisert servicesenter ang&aring;ende alle defekter som p&aring;beropes i
garantiperioden til.
Kontakt din lokale salgsrepresentant for &aring; f&aring; hjelp til &aring; finne en
Elektrisk Skjema
Referer til det elektriske skjema som f&oslash;lger maskinen.
Norsk
11
Norsk
Tilleggsutstyr
W000260684
KIT 25C50 3m
W000011139
KIT 35C50 4m
W000278880
TIG TORCH WTT2 17V 4m
K10095-1-15M
REMOTE CONTROL 15m
Norsk
12
Norsk
IM3088
07/2020
REV05
CITOARC 270
GEBRUIKSAANWIJZING
DUTCH
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland
12/05
BEDANKT! Dat u gekozen heeft voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric.
 Controleert u de verpakking en apparatuur op beschadiging. Claims over transportschade moeten direct aan de
dealer of aan Lincoln Electric gemeld worden.
 Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder u machinegegevens over te nemen. Model Naam, Code &amp;
Serienummer staan op het typeplaatje van de machine.
Model Naam:
………………...…………………………….…………………………………………………………………………………………..
Code en Serienummer:
………………….……………………………………………….. …………………………………………………….……………..
Datum en Plaats eerste aankoop:
…………………………………………………………………...
……………………….…………………………………………..
NEDERLANDSE INDEX
Technische Specificaties..............................................................................................................................................................1
ECO-ontwerpinformatie................................................................................................................................................................2
Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) ..................................................................................................................................4
Veiligheid ......................................................................................................................................................................................5
Installatie en Bediening ................................................................................................................................................................7
WEEE .........................................................................................................................................................................................10
Reserve Onderdelen ..................................................................................................................................................................10
REACh........................................................................................................................................................................................10
Locaties van geautoriseerde servicewerkplaatsen ....................................................................................................................10
Elektrisch Schema......................................................................................................................................................................10
Accessoires ................................................................................................................................................................................11
Nederlandse
I
Nederlandse
Technische Specificaties
NAAM
INDEX
CITOARC 270
W000403606
PRIMAIR
Aansluitspanning
Opgenomen vermogen
Klasse EMC
Frequentie
400V  15%
Drie fasen
6.3kW @ 100% ID
8.7 kW @ 60% ID
9.5kW @ 35% ID
A
50/60Hz
NOMINAAL SECUNDAIR VERMOGEN BIJ 40&deg;C
Inschakelduur
Lasstroom
Lasspanning
200A
250A
270A
SECUNDAIR BEREIK
28.0Vdc
30.0Vdc
30.8Vdc
(Op basis van een periode van 10 min.)
100%
60%
35%
Lasstroombereik
Open spanning
5 – 270A
45Vdc (CE type)
AANBEVOLEN WAARDEN KABEL EN ZEKERINGEN
Zekering (Traag) of Installatieautomaat (“D” karakertistiek)
Primaire kabel
20A
4x2.5mm2
AFMETINGEN EN GEWICHT
Hoogte
Breedte
Lengte
Gewicht
405 mm
235 mm
535 mm
24 kg
Werktemperatuur
-10&deg;C tot +40&deg;C
Nederlandse
Opslagtemperatuur
-25&deg;C tot +55&deg;C
1
Nederlandse
ECO-ontwerpinformatie
De uitrusting is ontworpen om te beantwoorden aan de Richtlijn 2009/125/EG en de Verordening 2019/1784/EU.
Effici&euml;ntie en stroomverbruik in onbelaste toestand:
Inhoud
Naam
Effici&euml;ntie bij maximaal stroomverbruik /
stroomverbruik in onbelaste toestand
Equivalent model
W000403606
CITOARC 270
87,8% / 21W
Geen equivalent model
Onbelaste toestand doet zich voor onder de in de onderstaande tabel aangegeven staat
ONBELASTE TOESTAND
Staat
Aanwezigheid
MIG-modus
TIG-modus
STICK-modus
Na 30 minuten van niet-gebruik
X
Ventilator uitgeschakeld
De waarde van de effici&euml;ntie en het verbruik in onbelaste toestand zijn gemeten met een methode en voorwaarden die
bepaald zijn in de productnorm EN 60974-1:20XX.
De naam van de fabrikant, de naam van het product, het codenummer, het productnummer, het serienummer en de
productiedatum zijn terug te vinden op de typeplaat.
1
3
XXXXXXX
XXXXXXXXXX
Code: XXXXX XXXXXX-X
S/N: P1YYMMXXXXX
2
4
5
P1 YY MM
5A
Waarbij:
12345-
5B
5C
XXXXX
5D
Naam en adres van fabrikant
Naam van het product
Codenummer
Productnummer
Serienummer
5A- land van productie
5B- jaar van productie
5C- maand van productie
5D- oplopend nummer dat verschilt voor elke machine
Nederlandse
2
Nederlandse
Typisch gasverbruik voor MIG/MAG-uitrusting:
Pluspool elektrode
Draaddiagelijkstroom
Materiaaltype
meter
Stroom
Spanning
[mm]
[A]
[V]
Draadtoevoer
[m/min]
Beschermgas
Gasstroom
[l/min]
Koolstof,
laaggelegeerd
staal
0,9 &divide; 1,1
95 &divide; 200
18 &divide; 22
3,5 – 6,5
Ar 75%, CO2 25%
12
Aluminium
0,8 &divide; 1,6
90 &divide; 240
18 &divide; 26
5,5 – 9,5
Argon
14 &divide; 19
Austenitisch
roestvrij staal
0,8 &divide; 1,6
85 &divide; 300
21 &divide; 28
3-7
Ar 98%, O2 2% /
He 90%, Ar 7,5% CO2 2,5%
14 &divide; 16
Koperlegering
0,9 &divide; 1,6
175 &divide; 385
23 &divide; 26
6 - 11
Argon
12 &divide; 16
Magnesium
1,6 &divide; 2,4
70 &divide; 335
16 &divide; 26
4 - 15
Argon
24 &divide; 28
Tig-proces:
Bij het TIG-lasproces hangt het gasverbruik af van de dwarsdoorsnede van het mondstuk. Voor vaak gebruikte toortsen:
Helium: 14-24 l/min
Argon: 7-16 l/min
Let op: Te grote debieten zorgen voor turbulentie in de gasstroom die atmosferische verontreiniging kan aanzuigen in het
smeltbad.
Let op: Een zijwind of bewegende tocht kan de dekking door het beschermgas verstoren dus gebruik een afscherming om
de luchtstroom tegen te houden en beschermgas te besparen.
Einde van de levensduur
Aan het einde van de levensduur van het product moet het worden gerecycleerd overeenkomstig Richtlijn 2012/19/EU
(WEEE). Informatie over het ontmantelen van het product en kritieke grondstoffen (CRM) in het product is terug te vinden
op https://www.lincolnelectric.com/en-gb/support/Pages/operator-manuals-eu.aspx
Nederlandse
3
Nederlandse
Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)
01/11
Deze machine is ontworpen in overeenstemming met alle van toepassing zijnde bepalingen en normen. Desondanks kan
de machine elektromagnetische ruis genereren die invloed kan hebben op andere systemen zoals
telecommunicatiesystemen (radio, televisie en telefoon) of beveiligingssystemen. Deze storing of interferentie kan leiden tot
veiligheidsproblemen in het betreffende systeem. Lees en begrijp deze paragraaf om elektromagnetische interferentie
(storing), opgewekt door deze machine, te elimineren of te beperken.
Deze installatie is ontworpen om in een industri&euml;le omgeving gebruikt te worden. De gebruiker dient deze
machine te installeren en te gebruiken zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Indien
elektromagnetische interferentie voorkomt, dient de gebruiker maatregelen te nemen om deze interferentie te
elimineren. Indien nodig kan hij hiervoor assistentie vragen aan de dichtstbijzijnde Lincoln Electric vestiging.
Deze apparatuur voldoen niet aan IEC 61000-3-12. Als deze aangesloten zijn op een openbaar laagspannings-systeem is
het de verantwoordelijkheid van de installateur of de gebruiker van de apparatuur dit te waarborgen, door overleg met het
distributienet exploitant.
Voordat de machine ge&iuml;nstalleerd wordt dient de gebruiker de werkplek te controleren op apparatuur die t.g.v. interferentie
slecht functioneert. Let hierbij op:
 Primaire- en secundaire kabels, stuurstroomkabels en telefoonkabels in de directe en nabije omgeving van de werkplek
en de machine.
 Radio en/of televisie zenders en ontvangers. Computers of computergestuurde apparatuur.
 Beveiligen en besturingen van industri&euml;le processen. Meet en ijkgereedschap.
 Persoonlijke medische apparatuur zoals pacemakers en gehoorapparaten.
 Controleer de elektromagnetische immuniteit van apparatuur op of nabij de werkplek. De gebruiker dient er zeker van te
zijn dat alle apparatuur in de omgeving immuun is. Dit kan betekenen dat er aanvullende maatregelen genomen
moeten worden.
 De dimensies van het gebied waarvoor dit geldt hangen af van de constructie en andere activiteiten die plaatsvinden.
Neem de volgende richtlijnen in acht om elektromagnetische emissie van de machine te beperken.
 Sluit de machine op het net aan zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Indien storing optreedt, kan het nodig
zijn aanvullende maatregelen te nemen zoals bijvoorbeeld het filteren van de primaire spanning.
 Las- en werkstukkabels dienen zo dicht mogelijk naast elkaar te liggen. Leg, indien mogelijk, het werkstuk aan aarde
om elektromagnetische emissie te beperken. De gebruiker moet controleren of het aan aarde leggen van het werkstuk
gevolgen heeft voor het functioneren van apparatuur en de veiligheid van personen.
 Het afschermen van kabels in het werkgebied kan elektromagnetische emissie beperken. Dit kan bij speciale
toepassingen nodig zijn.
WAARSCHUWING
De klasse A-apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in bewoonde plaatsen waar de elektrische stroom wordt geleverd door
het openbare laagspanningsnetsysteem. Er kan sprake zijn van potenti&euml;le moeilijkheden bij het waarborgen van de
elektromagnetische compatibiliteit op die locaties, te wijten aan geleide en radiofrequente storingen.
Nederlandse
4
Nederlandse
Veiligheid
01/11
WAARSCHUWING
Deze apparatuur moet gebruikt worden door gekwalificeerd personeel. Zorg ervoor dat installatie, gebruik, onderhoud en
reparatie alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel. Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing alvorens te
lassen. Negeren van waarschuwingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzingen kunnen leiden tot verwondingen,
letsel, dood of schade aan het apparaat. Lees en begrijp de volgende verklaringen bij de waarschuwingssymbolen.
Lincoln Electric is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde installatie, slecht onderhoud of
abnormale toepassingen.
WAARSCHUWING: Dit symbool geeft aan dat alle navolgende instructies uitgevoerd moeten worden om
letsel, dood of schade aan de apparatuur te voorkomen. Bescherm jezelf en anderen tegen letsel.
LEES EN BEGRIJP DE INSTRUCTIES: Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing alvorens het apparaat
te gebruiken. Elektrisch lassen kan gevaarlijk zijn. Het niet volgen van de instructies uit deze
gebruiksaanwijzing kan letsel, dood of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben.
ELEKTRISCHE STROOM KAN DODELIJK ZIJN: Lasapparatuur genereert hoge spanning. Raak daarom
de elektrode, werkstukklem en aangesloten werkstuk niet aan. Isoleer jezelf van elektrode, werkstukklem
en aangesloten werkstukken.
ELEKTRISCHE APPARATUUR: Schakel de voedingsspanning af m.b.v. de schakelaar aan de
zekeringkast als u aan de machine gaat werken. Aard de machine conform de nationaal (lokaal) geldende
normen.
ELEKTRISCHE APPARATUUR: Controleer regelmatig de aansluit-, de las- en de werkstukkabel.
Vervang kabels waarvan de isolatie beschadigd is. Leg de elektrodehouder niet op het werkstuk of een
ander oppervlak dat in verbinding met de werkstukklem staat om ongewenst ontsteken van de boog te
voorkomen.
ELEKTRISCHE EN MAGNETISCHE VELDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN: Elektrische stroom,
vloeiend door een geleider, veroorzaakt een lokaal elektrisch- en magnetisch veld (EMF). EMF-velden
kunnen de werking van pacemakers be&iuml;nvloeden. Personen met een pacemaker dienen hun arts te
raadplegen alvorens met lassen te beginnen.
CE OVEREENSTEMMING: Deze machine voldoet aan de Europese richtlijnen.
KUNSTMATIGE OPTISCHE STRALING: Volgens de voorschriften in Richtlijn 2006/25/EG en
EN 12198 norm, is de apparatuur ingedeeld in categorie 2, welke verplicht om goedgekeurde Persoonlijke
Beschermingsmiddelen (PBM) te gebruiken met een beschermingsgraad tot een maximum van 15, zoals
vereist door EN169 norm.
ROOK EN GASSEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN: Lassen produceert rook en gassen die gevaarlijk
voor de gezondheid kunnen zijn. Voorkom inademing van rook of gassen. Om deze gevaren te
voorkomen moet er voldoende ventilatie of een afzuigsysteem zijn om de rook en gassen bij de lasser
vandaan te houden.
BOOGSTRALING KAN VERBRANDING VEROORZAKEN: Gebruik een lasscherm met de juiste
lasglazen om de ogen te beschermen tegen straling en spatten. Draag geschikte kleding van een
vlamvertragend materiaal om de huid te beschermen. Bescherm anderen in de omgeving door
afscherming van de lasboog en vertel dat men niet in de lasboog moet kijken.
Nederlandse
5
Nederlandse
LASSPATTEN KUNNEN BRAND OF EXPLOSIE VEROORZAKEN: Verwijder brandbare stoffen uit de
omgeving en houdt een geschikte brandblusser paraat.
AAN GELASTE MATERIALEN KUNT U ZICH BRANDEN: Lassen genereert veel warmte. Aan hete
oppervlakken en materialen in de werkomgeving kunt u zich lelijk branden. Gebruik handschoenen en
tangen om werkstukken en materialen in de werkomgeving vast te pakken of te verplaatsen.
APPARATUUR MET EEN GEWICHT VAN MEER DAN 30kg: Verplaats deze apparatuur voorzichtig en
met behulp van een tweede persoon. Tillen kan gevaar opleveren voor uw gezondheid.
GASFLESSEN KUNNEN EXPLODEREN BIJ BESCHADIGING: Gebruik alleen gasflessen die het juiste
beschermgas voor uw lasproces bevatten en gebruik bijbehorende reduceerventielen. Houd gasflessen
altijd verticaal en zet ze vast op een onderstel of andere daarvoor geschikte plaats. Verplaats of
transporteer geen flessen zonder kraanbeschermdop. Voorkom dat elektrode, elektrodehouder of andere
elektrisch hete delen in aanraking komen met de fles. Plaats flessen zodanig dat geen kans bestaat op
omverrijden of blootstelling aan andere materi&euml;le beschadiging en een veilige afstand tot las- of
snijdwerkzaamheden en andere warmtebronnen, vonken of spatten gewaarborgd is.
HF
LET OP: De Hoge Frequentie welke gebruikt wordt voor het contactloos starten bij het TIG (GTAW)
lassen, kan interferentie veroorzaken op onvoldoende afgeschermde computerapparatuur, EDP centrales
en industri&euml;le robots en kan zelfs een algehele storing veroorzaken. TIG (GTAW) lassen kan eveneens
storing veroorzaken op telefooncentrales en de ontvangst van radio en of TV be&iuml;nvloeden.
VEILIGHEIDSMARKERING: Deze machine is geschikt voor gebruik als voedingsbron voor lasstroom in
omgevingen met een verhoogd risico en kans op elektrische aanraking.
De fabrikant behoudt zich het recht voor om veranderingen en/of verbeteringen in het ontwerp aan te brengen, zonder
gelijktijdig ook de gebruikershandleiding bij te werken.
Nederlandse
6
Nederlandse
Installatie en Bediening
Lees dit hele hoofdstuk voordat u de machine installeert
en in gebruik neemt.
Secundaire Aansluitingen
Een snelkoppeling syteem van Twist-MateTM kabelstekers
wordt gebruikt voor het aansluiten van de las- en
werkstukkabel. Lees de volgende paragraaf voor nadere
informatie over het aansluiten t.b.v. lassen met beklede
elektroden (MMA) of TIG-lassen.
 Aansluiting (+):
Positieve aansluiting aan het
lascircuit.
 Aansluiting (-):
Negatieve aansluiting aan het
lascircuit.
Plaats en Omgeving
Deze machine is geschikt voor gebruik in een industri&euml;le
omgeving. Het is echter belangrijk om eenvoudige
preventieve maatregelen te nemen om goed functioneren
en lange levensduur te waarborgen.
 Plaats een machine niet op een oppervlak met een
hoek groter dan 15&deg; ten opzichte van het horizontale
vlak.
 Gebruik deze machine niet voor het ontdooien van
leidingen.
 Plaats de machine zodanig dat schone koellucht vrij
kan circuleren door de ventilatieopeningen. Dek de
machine niet af met papier, kleding of doeken als deze
aanstaat.
 Beperk de hoeveelheid stof en vuil dat naar binnen
gezogen wordt.
 De machine heeft beschermingsgraad:
 270: IP23
 Houdt de machine, indien mogelijk droog en plaats de
machine niet op een natte bodem of in plassen.
 Zet de machine niet in de buurt van radiografisch
bestuurde apparatuur. De werking van deze machine
kan invloed hebben op de bediening van
radiografische bestuurde apparatuur in de omgeving.
Dit kan leiden tot ongevallen en schade. Lees de
paragraaf elektromagnetische comptabiliteit in deze
gebruiksaanwijzing.
 Gebruik de machine niet op plaatsen met een
omgevingstemperatuur van meer dan 40&deg;C.
Lassen met beklede elektroden (MMA)
Bepaal de polariteit waarop de te verlassen elektrode
moet worden aangesloten. Raadpleeg de gegevens van
de elektrode. Sluit de las- en werkstukkabel conform aan.
Hieronder is het aansluiten voor het lassen aan de +
(DC+) afgebeeld.
Verbind de laskabel met de (+) aansluiting en de
werkstukkabel met de (-) aansluiting. Steek de stekker in
de stekkerdoos en draai deze ongeveer &frac14; slag met de
klok mee. Draai ze niet te vast.
Verwissel de kabels als u aan de (-) wilt lassen. De
werkstukkabel komt dan aan de (+), de elektrodehouder
aan de (-).
Primaire Aansluiting
Controleer de aansluitspanning, fase en frequentie
voordat u de machine inschakelt.
De maximale
aansluitspanning is opgegeven in de technische
specificatie in deze gebruiksaanwijzing en op het type
plaatje van de machine. Zorg ervoor dat de machine
geaard is.
TIG-Lassen
Bij deze machine zit geen TIG-toorts. Deze kan separaat
besteld worden. TIG gelast wordt meestal aan de DC(-)
zoals hieronder afgebeeld. Indien DC(+) gelast moet
worden moet u de kabels verwisselen.
Controleer of het aansluitvermogen voldoende is voor
normaal gebruik van de machine. De zekeringswaarde
en doorsnede van de voedingskabel staan in de
technische specificaties van deze gebruiksaanwijzing.
Voedingsspanning van generatoren
De machine is geschikt om gebruikt te worden in
combinatie met een generator, zolang als het
gegenereerde vermogen van deze generator voldoende is
en voldoet aan de specificaties voor spanning en
frequentie zoals omschreven in het hoofdstuk
“Technische Specificaties“ van deze gebruiksaanwijzing.
De voedingszijde van de generator moet ook voldoen aan
de onderstaande voorwaarden:
 Vac piekspanning: lager dan 670V.
 Vac frequentie: tussen 50 en 60Hz.
 RMS voltage van de AC golfvorm: 400Vac &plusmn; 15%.
Het is belangrijk bovenstaande te controleren omdat veel
aggregaten
hogere
piekspanningen
genereren.
Aansluiten op dit soort aggregaten kan beschadiging tot
gevolg hebben en wordt afgeraden.
Nederlandse
Houdt de steker met de spie in lijn met de spiebaan,
schuif hem in de stekerdoos en draai de steker ongeveer
een &frac14; slag met de klok mee. Niet vaster. Sluit, als
laatste, de gasslang aan op het reduceerventiel van de
gasfles die u gaat gebruiken.
7
Nederlandse
Aansluiting afstandsbediening
In de accessoire sectie staat welke
afstandbedieningen
beschikbaar
zijn.
Wanneer er een afstandbediening gebruikt
wordt, moet deze aangesloten worden op
connector aan de voorzijde van de machine. De machine
zal automatisch herkennen dat er een afstandbediening is
aangesloten en schakelt automatisch in de stand
afstandbediening en de LED Remote zal gaan branden.
Meer informatie over de juiste werking van de
afstandbediening in het volgende hoofdstuk.
Bediening en Functies
Opstarten machine:
Een automatische zelftest wordt uitgevoerd nadat de
machine ingeschakeld is. Tijdens deze test branden alle
LED’s en het display toont “888”. Na een paar seconden
gaan alle LED’s en het display uit en blijft alleen de Power
ON/OFF LED branden.
 De machine is klaar voor gebruik wanneer op het
bedienpaneel de LED Aan / Uit samen met een van
de vier lasmodes oplicht.
Functies Bedienpaneel
Werkende functies tijdens het elektrode
lassen
Hot Start
Dit is een tijdelijke verhoging van de lasstroom tijdens het
starten. Dit ondersteunt een snel en betrouwbaar starten
van de lasboog.
Knop lasstroom: Potmeter voor het instellen van de
gewenste lasstroom.
Anti-Sticking
Deze functie schakelt de lasstroom op een laag niveau
wanneer de lasser een fout maakt en de elektrode aan
het werkstuk vast blijft plakken. Hierdoor kan de lasser de
elektrode uit de elektrodehouder halen zonder dat er een
hoge lasstroom over de houder loopt en deze door
vonken zou kunnen beschadigen.
Aan / Uit LED: Deze LED brandt wanneer de machine
ingeschakeld is.
Wanneer deze knippert betekent dat dat de
overspannings beveiliging actief is. De machine herstart
automatisch wanneer de voedingsspanning weer binnen
de nominale waarden valt. Wanneer de machine niet
automatisch herstart, is mogelijk de interne hulpspanning
te laag. Schakel de machine uit en weer opnieuw in om
deze te resetten.
Let op: De ventilator zal automatisch worden
uitgeschakeld wanneer de foutmelding langer dan 2
seconden duurt.
Arc Force
Dit is een tijdelijke verhoging van e-lasstroom tijdens het
normale elektrodelassen. Deze tijdelijke verhoging word
gebruikt om kortstondige kortsluiting tussen elektrode en
smeltbad te voorkomen en of te verbreken.
Auto Adaptive Arc Force (Automatische Arc Force)
(alleen tijdens het elektrodelassen in de Soft en Crisp
stand)
Gedurende het elektrodelassen wordt de Automatische
Arc Force regeling ingeschakeld.
Deze Arc Force
regeling verhoogt tijdelijk de lasstroom zodat kortstondige
kortsluitingen tussen elektrode en werkstuk voorkomen en
/ of opgeheven worden.
LED afstandbediening: Deze LED gaat branden zodra er
een afstandsbediening aangesloten wordt op de
connector.
Bij gebruik van eeen afstandsbediening
vervalt automatisch de werking van de knop lasstroom op
het voorpaneel.
Deze actieve besturing garandeert de beste verhouding
tussenboogstabiliteit en spatgedrag. De &quot;Auto Adaptive
Arc Force&quot; functie heeft in plaats van een vaste of
handmatige instelling een automatisch variabele instelling.
De intensiteit is afhankelijk van de lasspanning en de
microprocessor berekent direct de juiste Arc-force
instelling.
De regeling stuurt dan de berekende
piekstroom die nodig is in de lasboog. De stroom is
genoeg om de metaaldruppel van de elektrode naar het
smeltbad over te brengen, zodat de boogstabiliteit
optimaal is. De stroom is echter niet onnodig groot om
ongewenst spatten te voorkomen.
 Voorkomt het vastplakken van Elektrode/Werkstuk
ook bij een lage lasstroom.
 Reduceert spatten.
Temperatuur LED: Deze gaat branden wanneer de
machine oververhit is en de uitgang uitgeschakeld is. Dit
treedt voornamelijk op wanneer inschakelduur van de
machine overschreden wordt.
Laat de machine
ingeschakeld staan zodat de interne componenten af
kunnen koelen. Wanneer het lampje uitgaat is normaal
gebruik weer mogelijk.
Het lassen zelf gaat eenvoudiger en de gemaakte lassen
zien er beter uit, ook als deze niet na het lassen
geborsteld zijn.
Las Mode Schakelaar: Met vier posities. Bestuurt de
werking van de machine.
Drie standen voor het
elektrodelassen (Soft = zachte lasboog, Crisp = harde
lasboog, gebruikersinstelling ) en een stand voor het Lift
TIG lassen
Zie ook onderstaande hoofdstukken voor meer details.

Nederlandse
8
Soft Stick: Voor elektrode lassen met weining
spatten en een “zachte“ lasboog. De Auto Adaptive
Arc Force is ingeschakeld.
Nederlandse

Crisp Stick: Voor elektrodelassen met een meer
agressieve lasboog, meer spatten maar stabielere
lasboog. De Auto Adaptive Arc Force is ingeschakeld.

Gebruikers instelling van de lasparameters. In
deze stand is de de Auto Adaptive Arc Force uitgeschakelt. In deze stand kan de gebruiker de Hot
Start en Arc Force zelf naar wens instellen:
Wanneer de machine meer dan 5 minuten in rust is
(niet lassen) schakelt de ventilator automatisch UIT.
Onderhoud
WAARSCHUWING
Neem voor reparatie of onderhoud contact op met de
dichtstbijzijnde Lincoln Electric dealer of het Lincoln
Electric service center zelf. Ondeskundig onderhoud
en/of reparaties uitgevoerd door niet bevoegde personen
kunnen gevaarlijk zijn en zorgen ervoor dat de garantie
vervalt.
Hot Start: Men kan de startstroom tijdelijk
verhogen ten opzichte van de ingestelde lasstroom.
De waarde van de verhoging is tussen 0 en 60% van
de ingestelde lasstroom.
De onderhoudsinterval kan vari&euml;ren en is afhankelijk van
verschillende factoren in de werkomgeving waarin deze
machine geplaatst is. Elke waarneembare schade moet
onmiddellijk gemeld worden.
 Controleer de staat van kabels en connectors en
vervang of repareer deze indien nodig.
 Houd de machine schoon. Gebruik een zachte droge
doek om de buitenkant, speciaal de luchtinlaat en
uitblaas schoon te maken.
Arc Force: Men kan de waarde van de
lasstroom tijdens het actief zijn van de Arc Force
verhogen tussen 0 en 50% van de ingestelde
lasstroom.

Lift TIG: Wanneer de modeschakelaar in de LiftTIG positie staat worden de elektrodefuncties
uitgeschakeld en is de machine klaar voor Lift-TIG
lassen. Lift TIG is een methode om te starten met
TIG-lassen door eerst de elektrode op het werkstuk te
houden waardoor er een kortsluiting met lage stroom
ontstaat. Wanneer daarna de elektrode van het
werkstuk genomen (lift) wordt, ontstaat de lasboog.
WAARSCHUWING
Open deze machine niet en steek geen voorwerpen in
een van de openingen. De primaire voeding moet
uitgeschakeld worden voor elke inspectie/servicebeurt.
Test veiligheid van deze machine na iedere reparatie.
Beleid bij klantenservice
Lincoln Electric Company maakt en verkoopt
hoogwaardige lasapparatuur, verbruiksartikelen en
snijapparatuur. We willen aan de behoeften van onze
klanten voldoen en hun verwachtingen overstijgen. Soms
kunnen kopers Lincoln Electric om advies of informatie
over het gebruik van onze producten vragen. We
reageren op deze verzoeken op basis van de beste
informatie die we op dat moment tot onze beschikking
hadden. Lincoln Electric kan geen garanties geven voor
dergelijke adviezen en aanvaardt geen aansprakelijkheid
met betrekking tot deze informatie of adviezen. We wijzen
nadrukkelijk elke garantie af, inclusief garantie van
geschiktheid voor een specifiek doel van de klant met
betrekking tot dergelijke informatie of adviezen. Uit
praktisch oogpunt kunnen wij ook geen enkele
aansprakelijkheid aanvaarden voor het bijwerken of
corrigeren van dergelijke informatie of adviezen wanneer
deze zijn gegeven noch worden er door het geven van
deze informatie of adviezen garantievoorwaarden
gecre&euml;erd, uitgebreid of aangepast met betrekking tot de
verkoop van onze producten.
Lincoln Electric is een verantwoordelijke fabrikant, maar
de keuze en het gebruik van specifieke producten die
door Lincoln Electric worden verkocht, vallen uitsluitend
binnen
de
controle
en
onder
de
volledige
verantwoordelijkheid van de klant. Er zijn veel factoren die
buiten de controle van Lincoln Electric liggen, die invloed
kunnen uitoefenen op de resultaten bij het toepassen van
deze productiemethoden en servicevereisten.
Onderhevig aan verandering – Deze informatie was voor
zover bij ons bekend nauwkeurig op het moment dat deze
handleiding werd gedrukt. Ga naar www.oerlikonwelding.com voor eventueel bijgewerkte informatie.
Meter: De meter geeft de preset lasstroom weer voor het
lassen. Tijdens het lassen geeft de machine de actuele
lasstroom aan.
Door op de drukknop naast het display te drukken kan
men kiezen of met de lasstroom (A) of de lasspanning (V)
op het display wordt weergegeven. De LEDs (A) (V)
boven het display geven aan welke waarde weergegeven
wordt op het display.
Een knipperende stip op het display geeft aan dat het
display de gemiddelde waarde van de voorgaande las
weergeeft (in V of A). Deze gemiddelde waarde blijft 5
seconden zichtbaar na elke las.
Andere bedienelementen en functies
A. Primaire
schakelaar:
schakelt de primaire
spanning AAN / UIT
naar de machine.
B. Primaire
kabel:
Aansluiten
op
een
geschikte
netaansluiting.
C. Ventilator:
Deze
machine is voorzien
van een F.A.N. (Fan As
Needed, Ventilator wanneer nodig) circuit:
de
ventilator wordt automatisch in- of uitgeschakeld.
Deze functie reduceert de hoeveelheid vuil en stof die
in de machine gezogen wordt en spaart energie.
Wanneer de machine ingeschakeld wordt begint de
ventilator te draaien en draait wanneer er gelast wordt.
Nederlandse
9
Nederlandse
WEEE
07/06
Nederlandse
Gooi elektrische apparatuur nooit bij gewoon afval!
Met inachtneming van de Europese Richtlijn 2012/19/EC met betrekking tot Afval van Elektrische en
Elektronische Apparatuur (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) en de uitvoering daarvan in
overeenstemming met nationaal recht, moet elektrische apparatuur, waarvan de levensduur ten einde loopt,
apart worden verzameld en worden ingeleverd bij een recycling bedrijf, dat overeenkomstig de
milieuwetgeving opereert. Als eigenaar van de apparatuur moet u informatie inwinnen over goedgekeurde
verzamelsystemen van onze vertegenwoordiger ter plaatse.
Door het toepassen van deze Europese Richtlijn beschermt u het milieu en ieders gezondheid!
Reserve Onderdelen
07/09
Leessinstructie Onderdelenlijst
 Gebruik deze onderdelenlijst niet voor machines waarvan de code niet in deze lijst voorkomt. Neem contact op met de
dichtstbijzijnde Lincoln Electric dealer wanneer het codenummer niet vermeld is.
 Gebruik de afbeelding van de assembly page en de tabel daaronder om de juiste onderdelen te selecteren in
combinatie met de gebruikte code.
 Gebruik alleen de onderdelen die met een &quot;X&quot; gemerkt zijn in de kolom onder het model type op de assembly page (#
betekent een wijziging in het drukwerk).
Lees eerst de instructie hierboven, refereer vervolgens aan de onderdelenlijst zoals geleverd bij de machine. Deze lijst is
voorzien van explosietekening met onderdeelreferentie.
REACh
11/19
Communicatie in overeenstemming met artikel 33.1 van voorschrift (EC) Nr. 1907/2006 - REACH.
Sommige onderdelen van dit product bevatten:
Bisfenol A, BPA,
EC 201-245-8, CAS 80-05-7
Cadmium,
EC 231-152-8, CAS 7440-43-9
Lood,
EC 231-100-4, CAS 7439-92-1
Fenol, 4-nonyl-, vertakt,
EC 284-325-5, CAS 84852-15-3
in meer dan 0,1% w/w in homogeen materiaal. Deze stoffen opgenomen in de &quot;Kandidaatslijst van zeer zorgwekkende
stoffen voor autorisatie&quot; van REACH.
Uw specifiek product bevat mogelijk een of meer van de opgesomde stoffen.
Instructies voor veilig gebruik:
 gebruik volgens de instructies van de producten; was handen na gebruik;
 bewaar uit het bereik van kinderen, stop het niet in uw mond,
 gooi weg in overeenstemming met plaatselijke wetgeving.
Locaties van geautoriseerde servicewerkplaatsen
09/16


De koper moet contact opnemen met een door Lincoln geautoriseerd servicepunt (Authorized Service Facility) over
alle defecten die zich tijdens de garantieperiode van voordoen.
Neem contact op met uw plaatselijke verkooppunt voor hulp bij het vinden van een geautoriseerd servicepunt.
Elektrisch Schema
Zie ook de onderdelenlijst zoals geleverd bij de machine.
Nederlandse
10
Nederlandse
Accessoires
W000260684
KIT 25C50 3m
W000011139
KIT 35C50 4m
W000278880
TIG TORCH WTT2 17V 4m
K10095-1-15M
REMOTE CONTROL 15m
Nederlandse
11
Nederlandse
IM3088
07/2020
REV05
CITOARC 270
BRUKSANVISNING
SWEDISH
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland
12/05
TACK! F&ouml;r att ni har valt en KVALITETSPRODUKT fr&aring;n Lincoln Electric.
 V&auml;nligen kontrollera f&ouml;rpackning och utrustning m.a.p. skador. Transportskador m&aring;ste omedelbart anm&auml;las till
&aring;terf&ouml;rs&auml;ljaren eller transport&ouml;ren.
 Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan. Modellbeteckning, code- och serienummer hittar ni
p&aring; maskinens m&auml;rkpl&aring;t.
Modellbeteckning:
………………...…………………………….…………………………………………………………………………………………..
Code- och Serienummer:
………………….……………………………………………….. …………………………………………………….……………..
Ink&ouml;psdatum och Ink&ouml;psst&auml;lle:
…………………………………………………………………...
……………………….…………………………………………..
SVENSK INNEH&Aring;LLSF&Ouml;RTECKNING
Tekniska Specifikationer ..............................................................................................................................................................1
ECO designinformation ................................................................................................................................................................2
Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC) .......................................................................................................................................4
S&auml;kerhetsanvisningar...................................................................................................................................................................5
Instruktioner f&ouml;r Installation och Handhavande ...........................................................................................................................7
WEEE .........................................................................................................................................................................................11
Reservdelar ................................................................................................................................................................................11
REACh........................................................................................................................................................................................11
Hitta auktoriserade servicest&auml;llen ..............................................................................................................................................11
Elektriskt Kopplingsschema .......................................................................................................................................................11
Tillbeh&ouml;r ......................................................................................................................................................................................12
Svenska
I
Svenska
Tekniska Specifikationer
NAMN
INDEX
CITOARC 270
W000403606
N&Auml;TSIDA
N&auml;tsp&auml;nning
Effektf&ouml;rbrukning
Klass EMC
Frekvens
400V  15%
3-fas
6.3kW @ 100% Intermittens
8.7 kW @ 60% Intermittens
9.5kW @ 35% Intermittens
A
50/60Hz
SVETSDATA VID 40&deg;C
Intermittens
(Baserat p&aring; 10 min period)
100%
60%
35%
Svetsstr&ouml;m
Svetssp&auml;nning
200A
250A
270A
28.0Vdc
30.0Vdc
30.8Vdc
SVETSOMR&Aring;DE
Svetsstr&ouml;msomr&aring;de
Max. Tomg&aring;ngssp&auml;nning
5 – 270A
45Vdc (CE modell)
REKOMMENDERADE N&Auml;TKABLAR OCH S&Auml;KRINGAR
Sm&auml;lts&auml;kring (tr&ouml;g) eller Automats&auml;kring (“D” karakt&auml;ristik)
N&auml;tkabel
20A
4x2.5mm2
M&Aring;TT &amp; VIKT
H&ouml;jd
Bredd
L&auml;ngd
Vikt
405 mm
235 mm
535 mm
24 kg
Omgivningstemp. vid anv&auml;ndning
-10&deg;C till +40&deg;C
Svenska
F&ouml;rvaringstemperatur
-25&deg;C till +55&deg;C
1
Svenska
ECO designinformation
Utrustningen har utformats i enlighet med kraven i direktiv 2009/125/EG och f&ouml;rordning 2019/1784/EU.
Effektivitet och str&ouml;mf&ouml;rbrukning vid tomg&aring;ng:
Index
Namn
Effektivitet vid maximal
str&ouml;meffekt/f&ouml;rbrukning vid tomg&aring;ng
Motsvarande modell
W000403606
CITOARC 270
87,8% / 21W
Ingen motsvarande modell
Tomg&aring;ngsstatus intr&auml;ffar vid tillst&aring;ndet som specificeras i tabellen nedan
TOMG&Aring;NGSSTATUS
Tillst&aring;nd
N&auml;rvaro
MIG-l&auml;ge
TIG-l&auml;ge
STICK-l&auml;ge (fastna)
Efter 30 minuter utan anv&auml;ndning
X
Fl&auml;kt av
V&auml;rdet f&ouml;r effektiviteten och f&ouml;rbrukningen i vilol&auml;ge har uppm&auml;tts med metoden och f&ouml;rh&aring;llandena som anges i
produktstandarden EN 60974-1:20XX.
Tillverkarens namn, produktnamnet, kodnamnet, produktnumret, serienumret och tillverkningsdatumet st&aring;r p&aring; typskylten.
1
3
XXXXXXX
XXXXXXXXXX
Code: XXXXX XXXXXX-X
S/N: P1YYMMXXXXX
2
4
5
P1 YY MM
5A
5B
5C
XXXXX
5D
Var:
12345-
Svenska
Tillverkarens namn och adress
Produktnamn
Kodnummer
Produktnummer
Serienummer
5A- tillverkningsland
5B- tillverknings&aring;r
5C- tillverkningsm&aring;nad
5D- progressivt nummer som &auml;r unikt f&ouml;r varje maskin
2
Svenska
Typisk gasanv&auml;ndning till MIG/MAG-utrustning:
DC positiv elektrod
Tr&aring;ddiameter
Materialtyp
Str&ouml;m
Sp&auml;nning
[mm]
[A]
[V]
Tr&aring;dmatning
[m/min.]
Skyddsgas
Gasfl&ouml;de
[l/min.]
Kol, l&aring;glegerat
st&aring;l
0,9 &divide; 1,1
95 &divide; 200
18 &divide; 22
3,5 – 6,5
Ar 75 %, CO2 25 %
12
Aluminium
0,8 &divide; 1,6
90 &divide; 240
18 &divide; 26
5,5 – 9,5
Argon
14 &divide; 19
Austenitiskt
rostfritt st&aring;l
0,8 &divide; 1,6
85 &divide; 300
21 &divide; 28
3-7
Ar 98 %, O2 2 % /
He 90 %, Ar 7,5 % CO2 2,5%
14 &divide; 16
Kopparlegering
0,9 &divide; 1,6
175 &divide; 385
23 &divide; 26
6 - 11
Argon
12 &divide; 16
Magnesium
1,6 &divide; 2,4
70 &divide; 335
16 &divide; 26
4 - 15
Argon
24 &divide; 28
TIG-svetsningsprocess:
I TIG-svetsningsprocessen bror gasanv&auml;ndningen p&aring; munstyckets tv&auml;rsnittsomr&aring;de. Till vanligt anv&auml;nda svetsbr&auml;nnare:
Helium: 14-24 l/min
Argon: 7-16 l/min
Meddelande: En &ouml;verdrivet h&ouml;g fl&ouml;deshastigheter leder till turbulens i gasstr&ouml;mmen som kan suga upp atmosf&auml;riska
f&ouml;roreningar i svetspoolen.
Meddelande: En tv&auml;rg&aring;ende vind eller drag som flyttar sig kan st&ouml;ra skyddsgasens t&auml;ckning i syfte att spara anv&auml;ndningen
av skyddsgassk&auml;rmen f&ouml;r att blockera luftfl&ouml;det.
Uttj&auml;nt
I slutet av produktens livsl&auml;ngd m&aring;ste den bortskaffas f&ouml;r &aring;tervinning i enlighet med direktiv 2012/19/EU (WEEE).
Information om demontering av produkten och kritiskt r&aring;material (CRM) som produkten inneh&aring;ller finns p&aring;
Svenska
3
Svenska
Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
01/11
Den h&auml;r maskinen &auml;r tillverkad i enlighet med alla relevanta direktiv och standarder. Trots detta kan den ge upphov till
elektromagnetiska st&ouml;rningar som kan p&aring;verka andra system, som t.ex. telekommunikationer (telefon, radio och television)
eller andra s&auml;kerhetssystem. Dessa st&ouml;rningar kan ge upphov till s&auml;kerhetsproblem i de p&aring;verkade systemen. L&auml;s det h&auml;r
avsnittet f&ouml;r att f&aring; en b&auml;ttre kunskap om hur man eliminerar eller minskar de elektromagnetiska st&ouml;rningar som maskinen
ger upphov till.
Maskinen &auml;r konstruerad f&ouml;r att anv&auml;ndas i industriell milj&ouml;. Utrustningen m&aring;ste installeras och man&ouml;vreras p&aring;
det s&auml;tt som beskrivs i den h&auml;r bruksanvisningen. Om elektromagnetiska st&ouml;rningar uppt&auml;cks under drift m&aring;ste
man vidta l&auml;mpliga &aring;tg&auml;rder f&ouml;r att eliminera dessa. Om det &auml;r n&ouml;dv&auml;ndigt kan detta ske med hj&auml;lp fr&aring;n Lincoln
Electric. Det &auml;r inte till&aring;tet att genomf&ouml;ra f&ouml;r&auml;ndringar eller modifieringar p&aring; maskinen utan skriftligt tillst&aring;nd fr&aring;n
Lincoln Electric. Denna utrustning &ouml;verenst&auml;mmer inte med IEC 61000-3-12. Om den ansluts till ett l&aring;g-sp&auml;nning system.
Det &auml;r installat&ouml;ren eller anv&auml;ndaren av maskinens ansvar att f&ouml;rs&auml;kra sig om genom konsultation med leverant&ouml;ren av det
offentliga el n&auml;tet om n&ouml;dv&auml;ndigt, att utrustningen kan kopplas in p&aring; n&auml;tet.
Innan maskinen installeras m&aring;ste man kontrollera arbetsomr&aring;det s&aring; att d&auml;r inte finns n&aring;gra maskiner, apparater eller annan
utrustning vars funktion kan st&ouml;ras av elektromagnetiska st&ouml;rningar. Beakta s&auml;rskilt f&ouml;ljande:
 N&auml;tkablar, svetskablar, man&ouml;verkablar och telefonkablar som befinner sig inom eller i n&auml;rheten av maskinens
arbetsomr&aring;de.
 Radio och/eller televisionss&auml;ndare eller mottagare. Datorer och datorstyrd utrustning.
 S&auml;kerhets- och &ouml;vervakningssystem f&ouml;r industriella processer. Utrustning f&ouml;r m&auml;tning och kalibrering.
 Medicinska hj&auml;lpmedel f&ouml;r personligt bruk som t.ex. pacemaker och h&ouml;rapparater.
 Kontrollera den elektromagnetiska st&ouml;rk&auml;nsligheten f&ouml;r utrustning som skall arbeta i arbetsomr&aring;det eller i dess n&auml;rhet.
Operat&ouml;ren m&aring;ste f&ouml;rvissa sig om att all utrustning inom omr&aring;det &auml;r kompatibel i detta avseende vilket kan kr&auml;va
ytterligare skydds&aring;tg&auml;rder.
 Arbetsomr&aring;dets storlek &auml;r beroende av omr&aring;dets utformning och de &ouml;vriga aktiviteter som kan f&ouml;rekomma d&auml;r.
Beakta f&ouml;ljande riktlinjer f&ouml;r att reducera maskinens elektromagnetiska str&aring;lning.
 Koppla in maskinen till sp&auml;nningsf&ouml;rs&ouml;rjningen enligt anvisningarna i den h&auml;r bruksanvisningen. Om st&ouml;rningar uppst&aring;r
kan det bli n&ouml;dv&auml;ndigt att installera ett filter p&aring; prim&auml;rsidan.
 Svetskablarna skall h&aring;llas s&aring; korta som m&ouml;jligt och de skall placeras intill varandra. Jorda arbetsstycket, om det &auml;r
m&ouml;jligt, f&ouml;r att p&aring; s&aring; s&auml;tt minska den elektromagnetiska str&aring;lningen. Man m&aring;ste emellertid kontrollera att jordningen inte
medf&ouml;r andra problem eller medf&ouml;r risker f&ouml;r utrustning och personal.
 Att anv&auml;nda sk&auml;rmade kablar inom arbetsomr&aring;det kan reducera den elektromagnetiska str&aring;lningen. Detta kan bli
n&ouml;dv&auml;ndigt f&ouml;r vissa speciella till&auml;mpningar.
VARNING
Denna Klass A svetsutrustning &auml;r inte avsedd att anv&auml;ndas p&aring; platser d&auml;r sp&auml;nning (volt) kommer fr&aring;n ett n&auml;t med
l&aring;gsp&auml;nnings system. Det kan bli problem med att s&auml;kra den elektromagnetiska kompatibiliteten p&aring; dessa platser,
beroende p&aring; att den kan st&ouml;ra k&auml;nslig utrustning.
Svenska
4
Svenska
S&auml;kerhetsanvisningar
01/11
VARNING
Denna utrusning f&aring;r endast anv&auml;ndas av beh&ouml;rig personal. Var noga med att enbart l&aring;ta beh&ouml;rig personal utf&ouml;ra
installation, drift, underh&aring;ll och reparationer. L&auml;s igenom bruksanvisningen f&ouml;r full f&ouml;rst&aring;else innan utrustningen tas i drift.
Underl&aring;tenhet att f&ouml;lja instruktionerna i bruksanvisningen kan medf&ouml;ra allvarliga personskador, f&ouml;rlust av liv eller skador p&aring;
utrustningen. Det &auml;r viktigt att l&auml;sa, och f&ouml;rst&aring;, f&ouml;rklaringarna nedan till varningssymbolerna. Lincoln Electric ikl&auml;der sig inget
ansvar f&ouml;r skador som &auml;r orsakade av felaktig installation, eftersatt underh&aring;ll eller onormala driftf&ouml;rh&aring;llanden.
VARNING: Symbolen inneb&auml;r att instruktionerna m&aring;ste f&ouml;ljas f&ouml;r att allvarliga personskador, f&ouml;rlust av liv
eller skador p&aring; utrustningen skall kunna undvikas. Skydda Er sj&auml;lv och andra mot allvarliga skador eller
d&ouml;dsfall.
L&Auml;S OCH F&Ouml;RST&Aring; INSTRUKTIONERNA: L&auml;s igenom, och f&ouml;rst&aring;, den h&auml;r bruksavisningen innan
utrustningen tas i drift. Ljusb&aring;gsvetsning kan vara farligt. Underl&aring;tenhet att f&ouml;lja instruktionerna i
bruksanvisningen kan medf&ouml;ra allvarliga personskador, f&ouml;rlust av liv eller skador p&aring; utrustningen.
ELEKTRISK ST&Ouml;T KAN D&Ouml;DA: En svetsutrustning skapar h&ouml;ga sp&auml;nningar. R&ouml;r d&auml;rf&ouml;r aldrig vid
elektroden, jordkl&auml;mman eller anslutna arbetsstycken n&auml;r utrustningen &auml;r aktiv. Isolera Er fr&aring;n elektroden,
jordkl&auml;mman och anslutna arbetsstycken.
ELEKTRISK UTRUSTNING: St&auml;ng av matningssp&auml;nningen med hj&auml;lp av str&ouml;mst&auml;llaren p&aring;
s&auml;kringsboxen innan n&aring;got arbete utf&ouml;rs p&aring; utrustningen. Jorda utrustningen i enlighet med lokala
elektriska f&ouml;reskrifter.
ELEKTRISK UTRUSTNING: Kontrollera regelbundet sp&auml;nningsmatningen och kablarna till elektroden och
jordkl&auml;mman. Byt omedelbart ut kablar med skadad isolering. F&ouml;r att undvika att det oavsiktligt uppst&aring;r en
ljusb&aring;ge f&aring;r man aldrig placera elektrodh&aring;llaren direkt p&aring; svetsbordet eller p&aring; n&aring;gon annan yta som &auml;r i
kontakt med jordkl&auml;mman.
ELEKTRISKA OCH MAGNETISKA F&Auml;LT KAN VARA FARLIGA: En elektrisk str&ouml;m som flyter genom en
ledare ger upphov till elektriska och magnetiska f&auml;lt. Dessa kan st&ouml;ra vissa pacemakers och svetsare som
har pacemaker m&aring;ste konsultera sin l&auml;kare innan de anv&auml;nder den h&auml;r utrustningen.
CE - M&Auml;RKNING: Denna utrustning &auml;r tillverkad i enlighet med relevanta EU direktiv.
ARTIFICIELL OPTISK STR&Aring;LNING: Enligt kraven i 2006/25/EG direktiv och EN 12198 standarden, &auml;r
utrustningen en kategori 2. Det g&ouml;r obligatoriska antagandet av personlig skyddsutrustning (PPE) med
filter med en skyddsniv&aring; upp till maximalt 15, vilket kr&auml;vs enligt EN169-standarden.
&Aring;NGOR OCH GASER KAN VARA FARLIGA: Vid svetsning kan det bildas h&auml;lsov&aring;dliga &aring;ngor och gaser.
Undvik att andas in dessa &aring;ngor och gaser. F&ouml;r att undvika dessa risker m&aring;ste operat&ouml;ren ha tillg&aring;ng till
tillr&auml;cklig ventilation eller utsug f&ouml;r att h&aring;lla &aring;ngorna och gaserna borta fr&aring;n andningszonen.
STR&Aring;LNING FR&Aring;N LJUSB&Aring;GEN KAN GE BR&Auml;NNSKADOR: Anv&auml;nd en sk&auml;rm eller svetshj&auml;lm med ett,
f&ouml;r uppgiften, l&auml;mpligt filter f&ouml;r att skydda &ouml;gonen mot sprut och str&aring;lning fr&aring;n ljusb&aring;gen under svetsningen
och n&auml;r ljusb&aring;gen betraktas. Anv&auml;nd en l&auml;mplig kl&auml;dsel av flamskyddat material f&ouml;r att skydda Din och
Dina medhj&auml;lpares hud. Skydda personal i n&auml;rheten med en l&auml;mplig sk&auml;rm av icke br&auml;nnbart material och
varna dem s&aring; att de inte tittar p&aring; ljusb&aring;gen eller exponerar sig f&ouml;r ljusb&aring;gens str&aring;lning.
Svenska
5
Svenska
SVETSSPRUT KAN ORSAKA BR&Auml;NDER ELLER EXPLOSION: Avl&auml;gsna br&auml;nnbara f&ouml;rem&aring;l fr&aring;n
svetsomr&aring;det och ha alltid en eldsl&auml;ckare till hands. Svetssprut och heta partiklar fr&aring;n svetsprocessen kan
l&auml;tt passera genom sm&aring; springor eller &ouml;ppningar in till omkringliggande omr&aring;den. Svetsa aldrig p&aring; tankar,
fat, containers eller andra f&ouml;rem&aring;l innan Du har f&ouml;rvissat Dig om att det inte finns n&aring;gra br&auml;nnbara eller
giftiga &aring;ngor n&auml;rvarande. Anv&auml;nd aldrig utrustningen i n&auml;rheten av br&auml;nnbara gaser, &aring;ngor eller v&auml;tskor.
SVETSAT MATERIAL KAN ORSAKA BR&Auml;NNSKADOR: Svetsning genererar mycket v&auml;rme. Heta ytor
och material i arbetsomr&aring;det kan orsaka allvarliga br&auml;nnskador. Anv&auml;nd handskar och en t&aring;ng f&ouml;r att
flytta eller hantera material inom arbetsomr&aring;det.
UTRUSTNINGEN V&Auml;GER &Ouml;VER 30kg: Flytta utrustningen f&ouml;rsiktigt och med hj&auml;lp av en annan person.
Tunga lyft kan vara farliga f&ouml;r din h&auml;lsa.
GASFLASKOR KAN EXPLODERA OM DE &Auml;R SKADADE: Anv&auml;nd enbart f&ouml;reskrivna gasflaskor med en
skyddsgas som &auml;r avpassad f&ouml;r den aktuella processen. Var noga med att enbart anv&auml;nda en
tryckregulator som &auml;r avsedd f&ouml;r den aktuella skyddsgasen och det aktuella trycket. F&ouml;rvara alltid
gasflaskor st&aring;ende uppr&auml;tt och f&ouml;rankrade till ett fast f&ouml;rem&aring;l. Flytta eller transportera aldrig gasflaskor
utan att f&ouml;rst montera skyddshatten. L&aring;t aldrig elektroden, elektrodh&aring;llaren, jordkl&auml;mman eller n&aring;gon
annan del som &auml;r sp&auml;nningssatt komma i kontakt med gasflaskan. Gasflaskor skall f&ouml;rvaras p&aring; ett s&aring;dant
s&auml;tt att de inte uts&auml;tts f&ouml;r fysisk &aring;verkan eller f&ouml;r sprut och v&auml;rmestr&aring;lning fr&aring;n svetsprocessen.
HF
VARNING: H&ouml;gfrekvenst&auml;ndningen f&ouml;r TIG-svetsning kan st&ouml;ra otillr&auml;ckligt sk&auml;rmad datautrustning och
industrirobotar. TIG-svetsning kan &auml;ven st&ouml;ra telefoner och telefonv&auml;xlar samt st&ouml;ra radio- och TVmottagning.
S&Auml;KERHETSM&Auml;RKNING: Denna utrustning &auml;r l&auml;mplig att anv&auml;nda f&ouml;r svetsning i en milj&ouml; d&auml;r det
f&ouml;religger en f&ouml;rh&ouml;jd risk f&ouml;r elektrisk st&ouml;t.
Tillverkaren f&ouml;rbeh&aring;ller sig r&auml;tten att &auml;ndra p&aring; eller f&ouml;rb&auml;ttra konstruktionen utan att detta samtidigt &aring;terspeglas i
bruksanvisningen
Svenska
6
Svenska
Instruktioner f&ouml;r Installation och Handhavande
L&auml;s hela detta avsnitt innan maskinen installeras eller tas i
drift.
Inkoppling av Svetskablar
Svetskablarna kopplas in med hj&auml;lp av Twist-MateTM
snabbkoppling. Se f&ouml;ljande avsnitt f&ouml;r mer information om
hur svetskablarna kopplas in f&ouml;r metallb&aring;gs- eller TIGsvetsning.
 (+) Positivt svetsuttag:
Positivt (+) uttag f&ouml;r
svetskabel.
 (-) Negativt svetsuttag:
Negativt (-) uttag f&ouml;r
svetskabel.
Placering och Arbetsmilj&ouml;
Maskinen &auml;r konstruerad f&ouml;r att arbeta under besv&auml;rliga
f&ouml;rh&aring;llanden. Det &auml;r emellertid viktigt att vidta vissa enkla
f&ouml;rsiktighets&aring;tg&auml;rder f&ouml;r att s&auml;kerst&auml;lla l&aring;ng livsl&auml;ngd och
tillf&ouml;rlitlig drift.
 Placera aldrig maskinen p&aring; en yta som lutar mer &auml;n
15&deg; fr&aring;n horisontalplanet.
 Anv&auml;nd inte denna maskin f&ouml;r att tina frusna r&ouml;r
genom kortslutning.
 Maskinen m&aring;ste placeras s&aring; att den fria str&ouml;mningen
av ren luft till och fr&aring;n ventilations&ouml;ppningarna inte
hindras. T&auml;ck aldrig &ouml;ver maskinen med papper,
trasor eller annat som kan hindra luftstr&ouml;mningen.
 Smuts och damm m&aring;ste f&ouml;rhindras att sugas in i
maskinen s&aring; l&aring;ngt det &auml;t m&ouml;jligt.
 Maskinen h&aring;ller skyddsklass:
 270: IP23
 H&aring;ll maskinen torr s&aring; l&aring;ngt det &auml;r praktiskt m&ouml;jligt.
Placera den inte p&aring; v&aring;t mark eller i vattenp&ouml;lar.
 Placera inte maskinen i n&auml;rheten av radiostyrd
utrustning.
&Auml;ven vid normal anv&auml;ndning kan
funktionen hos radiostyrd utrustning st&ouml;ras allvarligt
vilket kan leda till olyckor eller skada p&aring; utrustningen.
L&auml;s avsnittet om elektromagnetisk kompabilitet i
denna manual.
 Anv&auml;nd inte maskinen om omgivningstemperaturen
&ouml;verstiger 40&deg;C.
Manuell Metallb&aring;gsvetsning (MMA)
Best&auml;m f&ouml;rst vilken polaritet svetselektroden ska ha, se
informationen om elektroden f&ouml;r att avg&ouml;ra detta. Koppla
sedan svetskablarna till maskinen s&aring; att polariteten blir
r&auml;tt. Nedan visas kopplingsmetod f&ouml;r positiv (+) DCsvetsning.
Koppla elektrodkabeln till det positiva (+) uttaget och
&aring;terledaren till det negativa (-) uttaget. Passa uttagens
sp&aring;r med skenorna p&aring; kontakterna och vrid sedan ett
kvarts varv medurs, vrid inte &aring;t f&ouml;r h&aring;rt.
F&ouml;r negativ (-) DC-svetsning, kopplas elektrodkabeln till (-)
p&aring; maskinen och jordkl&auml;mman till (+).
Inkoppling av Matningssp&auml;nning
Kontrollera matningssp&auml;nningen och frekvensen innan
maskinen startas.
Till&aring;ten matningssp&auml;nning finns
angiven p&aring; maskinens m&auml;rkskylt och i bruksanvisningens
avsnitt om tekniska data. Se till att maskinen &auml;r jordad.
TIG Svetsning
Denna maskin &auml;r i standardutf&ouml;rande inte uttrustad med
svetspistol f&ouml;r TIG-svetsning, den m&aring;ste k&ouml;pas separat.
Se avsnittet Tillbeh&ouml;r f&ouml;r mer information. Vanligtvis
anv&auml;nds negativ (-) polaritet vid TIG-svetsning, se bilden
nedan.
Vid behov av positiv (+) polaritet byts
kopplingarna p&aring; maskinen med varandra.
Kontrollera att den installerade effekten &auml;r tillr&auml;cklig i
f&ouml;rh&aring;llande till maskinens normala drift. Uppgifter om
s&auml;kringsstorlek och kabelarea &auml;r angivna i avsnittet
Tekniska Specifikationer i denna manual.
Str&ouml;mf&ouml;rs&ouml;rjning fr&aring;n Elverk
Maskintypen &auml;r konstruerad f&ouml;r att kunna str&ouml;mf&ouml;rs&ouml;rjas
fr&aring;n ett motordrivet elverk f&ouml;rutsatt att detta ger korrekt
sp&auml;nning, frekvens och effekt som anges i avsnittet
“Tekniska Specifikationer” i denna manual. Elverket
m&aring;ste ocks&aring; uppfylla f&ouml;ljande krav:
 Vac peak-sp&auml;nning: under 670V.
 Vac frekvens: mellan 50 och 60Hz.
 AC-v&aring;gens RMS-sp&auml;nning: 400Vac &plusmn; 15%.
Det &auml;r viktigt att dessa krav kontrolleras eftersom
motordrivna
kraftaggregat
kan
producera
h&ouml;ga
sp&auml;nningsspikar. Kraftagggregat som inte klarar kraven
&auml;r inte rekommenderade att anv&auml;ndas d&aring; de kan skada
svetsmaskinen.
Svenska
Koppla svetspistolen till det negativa (-) uttaget p&aring;
maskinen och jordkl&auml;mman till det positiva (+) uttaget.
Passa uttagens sp&aring;r med skenorna p&aring; kontakterna och
vrid sedan ett kvarts varv medurs, vrid inte &aring;t f&ouml;r h&aring;rt.
Slutligen kopplas gasslangen till fl&ouml;desregulatorn p&aring; den
gasflaska som anv&auml;nds vid tillf&auml;llet.
7
Svenska
Anslutning av fj&auml;rrkontroll
Se
avsnittet
”Tillbeh&ouml;r”
f&ouml;r
l&auml;mpliga
fj&auml;rrkontroller. Om en fj&auml;rrkontroll ansluts till
uttaget p&aring; maskinens front k&auml;nner maskinen
av detta och st&auml;lls automatiskt in f&ouml;r
fj&auml;rreglering. Mer information om fj&auml;rreglering ges i n&auml;sta
avsnitt.
Kontroller och Funktioner
Start av maskinen:
N&auml;r maskinen sl&aring;s p&aring;, starar en atomatisk test av
maskinen; under denna test kommer alla lysdioder att lysa
och displyen att visa “888”; efter ett par sekunder kommer
endast lysdoden ON/OFF att lysa.
 Maskinen &auml;r klar att anv&auml;ndas n&auml;r lysdioden ON p&aring;
frontpanelen lyser med en av dom fyra dioderna f&ouml;r
svetsl&auml;ge.
Funktioner med MMA svetsning
Hot Start
En tillf&auml;llig &ouml;kning av svetsstr&ouml;mmen i start&ouml;gonblicket.
Detta underl&auml;ttar en snabb och tillf&ouml;rlitlig start av
ljusb&aring;gen.
Kontroller p&aring; frontpanelen
Anti-Sticking
En funktion som minskar svetsstr&ouml;mmen till ett minimum
om operat&ouml;ren av misstag r&aring;kar kortsluta elektroden mot
arbetsstycket. Denna minskning av str&ouml;mmen g&ouml;r att
elektroden kan lossas fr&aring;n elektrodh&aring;llaren utan att denna
skadas av gnistor eller ljusb&aring;ge.
Vred f&ouml;r svetsstr&ouml;m: Potentiometern anv&auml;nds f&ouml;r att st&auml;lla
in svetsstr&ouml;men.
B&aring;gtryck
En tillf&auml;llig &ouml;kning av svetsstr&ouml;mmen anv&auml;nds att ta bort
de vidh&auml;ftningar som uppst&aring;r mellan svetselektroden och
arbetsstycket vid normal metallb&aring;gsvetsning.
N&auml;tsp&auml;nningsindikator: Denna diod t&auml;nds n&auml;r maskinen
&auml;r p&aring;.
Om den blinkar; Detta visar att skyddskontrollen som
indikerar &ouml;versp&auml;nning &auml;r aktiverad; Maskinen &aring;terstartar
automatiskt n&auml;r den inkommande sp&auml;nningen &aring;ter f&aring;r r&auml;tt
sp&auml;nning. Om maskinen inte startar kan det varar
n&ouml;dv&auml;ndigt att st&auml;nga av maskinen och efter ett par
sekunder &aring;terstarta.
Auto Adaptive Arc Force (Automatisk anpassning av
b&aring;gtryck) (endast med Soft eller Crisp MMA
svetsning)
Under elektrodsvetsning aktiveras den automatiska
anpassningen av b&aring;gtrycket som tillf&auml;lligt &ouml;kar
svetsstr&ouml;mmen f&ouml;r att bryta de kortvariga kortslutningar
mellan elektrod och sm&auml;ltbad som uppst&aring;r under
svetsning.
OBS: Fl&auml;kten kan automatiskt st&auml;ngas av om felet
kvarst&aring;r mer &auml;n 2 sekunder.
Detta &auml;r en aktiv kontrollfunktion som garanterar b&auml;sta
f&ouml;rh&aring;llandet mellan b&aring;gstabilitet och svetssprut.
Funktionen &quot;Auto Adaptive Arc Force&quot; har ist&auml;llet f&ouml;r en
fast eller en manuell reglering en automatisk multilevel
inst&auml;llning: dess intensitet &auml;r beroende av utsp&auml;nning och
den ber&auml;knas i realtid av en microprocessor som kartlagt
Arc Force niv&aring;er. Den kontrollm&auml;ter utsp&auml;nningen i varje
&ouml;gonblick och avg&ouml;r m&auml;ngden av “topp amper” som
maskinen skall tillf&ouml;ra; v&auml;rdet som anv&auml;nds f&ouml;r att &ouml;verf&ouml;ra
en metalldroppe fr&aring;n elektroden till arbetsstycket
garranterar
ljusb&aring;gsstabiliteten
och
minimerar
”svetsloppor” runt sm&auml;ltbadet:


Lysdiod f&ouml;r fj&auml;rrstyrning: Denna diod kommer att lysa n&auml;r
en fj&auml;rrkontroll &auml;r ansluten till fj&auml;rruttaget.
N&auml;r en
fj&auml;rrkontroll &auml;r ansluten kommer den att ta &ouml;ver kontrollen
av svetsstr&ouml;mmen automatiskt.
Lysdiod f&ouml;r &ouml;verbelastning:
Denna diod lyser n&auml;r
maskinen &auml;r &ouml;verhettad och svetssp&auml;nningen kopplas
bort. Detta beror vanligtvis p&aring; att maskinens intermittens
har &ouml;verskridits. L&aring;t maskinen vara ig&aring;ng tills den
svalnat.
N&auml;r dioden slocknat kan maskinen &aring;ter
anv&auml;ndas som vanligt.
Elektroden f&ouml;rhindras att fastna i arbetsstycket, &auml;ven
vid l&aring;g svetsstr&ouml;m.
Reducering av sprut.
Svetsjobbet f&ouml;renklas och svetsfogen ser b&auml;ttre ut, &auml;ven
utan st&aring;lborstning/slipning efter svetsningen.
Se avsnittet nedan f&ouml;r fler detaljer.
Svenska
8
Svenska
Andra kontroller och funktioner
A. N&auml;tbrytare:
Reglerar
n&auml;t-sp&auml;nningen AV /
P&Aring; till maskinen.
Metodv&auml;ljare: Inst&auml;llbar i fyra l&auml;gen: Tre f&ouml;r elektrodsvetsning (Soft, Crisp och anv&auml;ndardefinierad) och ett f&ouml;r
Lift TIG svetsning.

Soft Stick:
F&ouml;r svetsning med minimalt
svetssprut. Funktionen Auto Adaptive Arc Force &auml;r
aktiverad.
B. N&auml;tkabel:
eln&auml;tet.

Crisp Stick: F&ouml;r mer kraftfull svetsning med &ouml;kad
b&aring;gstabilitet. Auto Adaptive Arc Force &auml;r aktiverad.

Anv&auml;ndardefinierade MMA parametrar: I detta
l&auml;ge &auml;r Auto Adaptive Arc Force inte aktiverat. H&auml;r
till&aring;ts du att manuellt justera svetsl&auml;get f&ouml;r Hot Start
och Arc Force enligt nedan:
C. Fl&auml;kt: Denna maskin
har en F.A.N. (Fan As
Needed) krets inbyggd:
Fl&auml;kten startas och
stannar
automatiskt.
Denna
funktion
reducerar m&auml;ngen damm som sugs in i maskinen och
minskar str&ouml;mf&ouml;rbrukningen. N&auml;r maskinen startas
startar ocks&aring; fl&auml;kten. Fl&auml;kten kommer att g&aring; s&aring; l&auml;nge
svetsning p&aring;g&aring;r. Om maskinen inte anv&auml;nts p&aring; mer
&auml;n fem minuter stannar fl&auml;kten.
Hot Start: Med detta l&auml;ge aktiverat kan du
justera startstr&ouml;mmen mellan 0 och 60% av den
inst&auml;llda amperen med f&ouml;r svetsstr&ouml;m.
Underh&aring;ll
VARNING
Kontakta n&auml;rmaste auktoriserade verkstad, eller Lincoln
Electric, f&ouml;r &aring;tg&auml;rder n&auml;r det g&auml;ller service och underh&aring;ll
eller reparationer.
Underh&aring;ll och reparationer som
genomf&ouml;rs av icke auktoriserade verkst&auml;der eller personer
upph&auml;ver tillverkarens garanti&aring;tagande och g&ouml;r detta
ogiltigt.
Arc Force:
Svetsstr&ouml;mmens tillf&auml;lliga
h&ouml;jningar &auml;r justerbar mellan 0 och 50% av den
f&ouml;rinst&auml;llda svetsstr&ouml;mmen med vredet f&ouml;r svetsstr&ouml;m.

Lift TIG: N&auml;r brytaren &auml;r inst&auml;lld p&aring; Lift TIG
kopplas funktionerna f&ouml;r elektrodsvetsning bort och
maskinen &auml;r klar f&ouml;r Lift TIG-svetsning. Lift TIG &auml;r ett
s&auml;tt att starta TIG-svetsningen genom att f&ouml;rst trycka
wolframelektroden mot arbetsstycket med en l&aring;g
kortslutningsstr&ouml;m. N&auml;r wolframelektroden sedan lyfts
fr&aring;n arbetsstycket t&auml;nds ljusb&aring;gen
Underh&aring;llsbehovet varierar med arbetsmilj&ouml;n.
skador skall omedelbart &aring;tg&auml;rdas.


Synliga
Kontrollera
regelbundet
kablarnas
och
anslutningarnas skick. Byt ut dessa vid behov.
H&aring;ll maskinen ren. Torka av den utv&auml;ndigt med en
mjuk och torr trasa, s&auml;rskilt ventilationsgallren.
VARNING
&Ouml;ppna inte maskinen och stick inte in n&aring;got i
ventilations&ouml;ppningarna. N&auml;tanslutningen m&aring;ste kopplas
bort innan underh&aring;ll och service. Efter reparation ska
maskinen testas f&ouml;r att s&auml;kerst&auml;lla en s&auml;ker funktion.
Displayf&ouml;nster: I detta f&ouml;nster p&aring; displayen visas den
f&ouml;rinst&auml;llda svetsstr&ouml;mmen f&ouml;r svetsning och den
aktuaella svetsstr&ouml;mmen under svetsningen.
Genom att trycka p&aring; puchknappen p&aring; displayens h&ouml;gra
sida, visar displayen alternativt svetsstr&ouml;m (A) eller
Sp&auml;nning (V). Lysdioderna (A) och (V) p&aring; f&ouml;nstrets
ovansida visar v&auml;rdet av vad du har valt att avl&auml;sa i
displayen.
En blinkande punkt i displayen indikerar att v&auml;rdet som
visas &auml;r ett genomsnittsligt v&auml;rde (V eller A) av den
f&ouml;reg&aring;ende svetsningen.
Denna funktion visar ett
genomsnittsligt v&auml;rde i 5 sekunder efter varje avslutad
svetsning.
Svenska
Ansluts till
9
Svenska
Kundtj&auml;nstpolicy
The Lincoln Electric Company tillverkar och s&auml;ljer
h&ouml;gkvalitativ svetsutrustning, f&ouml;rbrukningsartiklar och
kapningsutrustning. Vi str&auml;var alltid efter att uppfylla v&aring;ra
kunders behov och att &ouml;vertr&auml;ffa deras f&ouml;rv&auml;ntningar.
Emellan&aring;t ber k&ouml;pare Lincoln Electric om r&aring;d eller
information om hur man anv&auml;nder v&aring;ra produkter. Vi
svarar v&aring;ra kunder s&aring; gott vi kan baserat p&aring; den
information vi har tillg&aring;ng till vid fr&aring;getillf&auml;llet. Lincoln
Electric kan inte utf&auml;rda n&aring;gra garantier g&auml;llande s&aring;dana
r&aring;d och &aring;tar sig ingen som helt ansvarsskyldighet vad
g&auml;ller s&aring;dan information eller r&aring;d. Vi friskriver oss
uttryckligen fr&aring;n n&aring;gra som helst garantier, inklusive
utf&auml;stelser om l&auml;mplighet f&ouml;r en kunds specifika &auml;ndam&aring;l,
n&auml;r det g&auml;ller s&aring;dan information eller r&aring;d. Inte heller n&auml;r
det g&auml;ller praktiska &ouml;verv&auml;ganden kan vi &aring;ta oss n&aring;got
som helst ansvar f&ouml;r att uppdatera eller korrigering av
s&aring;dan information eller r&aring;d n&auml;r de v&auml;l har getts, och
tillhandah&aring;llande av r&aring;d eller information skapar, ut&ouml;kar
eller f&ouml;r&auml;ndrar inte n&aring;gon garanti med avseende p&aring;
f&ouml;rs&auml;ljningen av v&aring;ra produkter.
Lincoln Electric &auml;r en tillm&ouml;tesg&aring;ende tillverkare, men val
och anv&auml;ndning specifika produkter som s&auml;ljs av Lincoln
Electric ligger uteslutande inom kundens kontroll och
ansvar. M&aring;nga variabler ligger utom Lincoln Electrics
kontroll p&aring;verkar resultaten av till&auml;mpningen av dessa
typer av tillverkningsmetoder och servicekrav.
Kan komma att &auml;ndras – Denna information &auml;r korrekt s&aring;
l&aring;ngt vi kunnat fastst&auml;lla vid tiden f&ouml;r tryckning. V&auml;nligen
g&aring; till www.oerlikon-welding.com f&ouml;r eventuell uppdaterad
information.
Svenska
10
Svenska
WEEE
07/06
Svenska
Sl&auml;ng inte uttj&auml;nt elektrisk utrustning tillsammans med annat avfall!
Enligt Europadirektiv 2012/19/EC ang. Uttj&auml;nt Elektrisk och Elektronisk Utrustning (Waste Electrical and
Electronic Equipment, WEEE) och dess implementering enligt nationella lagar, ska elektrisk utrustning som
tj&auml;nat ut sorteras separat och l&auml;mnas till en milj&ouml;godk&auml;nd &aring;tervinningsstation. Som &auml;gare till utrustningen, b&ouml;r
du skaffa information om godk&auml;nda &aring;tervinningssystem fr&aring;n dina lokala myndigheter.
Genom att f&ouml;lja detta Europadirektiv bidrar du till att skydda milj&ouml; och h&auml;lsa!
Reservdelar
12/05
Instruktion f&ouml;r reservdelslistan
 Anv&auml;nd inte denna lista f&ouml;r en maskin vars Code No inte &auml;r angivet i listan. Kontakta Lincoln Electric’s
serviceavdelning f&ouml;r Code No som inte finns i listan.
 Anv&auml;nd spr&auml;ngskisserna p&aring; Assembly Page och tillh&ouml;rande reservdelslista f&ouml;r att hitta delar till din maskin.
 Anv&auml;nd endast delar markerade med &quot;X&quot; i kolumnen under den siffra som anges f&ouml;r aktuellt Code No p&aring; sidan med
Assembly Page (# Indikerar en &auml;ndring i denna utg&aring;va).
L&auml;s f&ouml;rst instruktionerna som finns h&auml;r ovan, och sedan reservdelslistan som har levererats med maskinen, denna
inneh&aring;ller en beskrivande bild med reservdelsnummer.
REACh
11/19
Kommunikation i enlighet med artikel 33.1 i regelverk (EG) nr. 1907/2006 – REACh.
Vissa delar inuti denna produkt inneh&aring;ller:
Bisfenol A, BPA,
EC 201-245-8, CAS 80-05-7
Kadmium,
EC 231-152-8, CAS 7440-43-9
Bly,
EC 231-100-4, CAS 7439-92-1
Fenol, 4-nonyl-, grenad,
EC 284-325-5, CAS 84852-15-3
i mer &auml;n 0,1 % v/v i homogena material. Dessa substanser ing&aring;r i ”Candidate List of Substances of Very High Concern for
Authorisation” f&ouml;r REACh.
Din specifika produkt kan inneh&aring;lla en eller flera av de listade substanser.
Instruktioner f&ouml;r s&auml;ker anv&auml;ndning:
 anv&auml;nd enligt tillverkarens instruktioner och tv&auml;tta h&auml;nderna efter anv&auml;ndning
 f&ouml;rvaras utom r&auml;ckh&aring;ll f&ouml;r barn; f&aring;r ej placeras i munnen
 kassera i enlighet med lokala regelverk.
Hitta auktoriserade servicest&auml;llen
01/19


K&ouml;paren m&aring;ste kontakta Lincoln Electric eller en Lincoln-auktoriserad servicefacilitet om en defekt uppt&auml;cks under
Lincolns garantiperiod.
Kontakta din lokala s&auml;ljrepresentant f&ouml;r att f&aring; hj&auml;lp med att lokalisera n&auml;rmaste Lincoln-auktoriserade servicefacilitet.
Elektriskt Kopplingsschema
Se Reservdelslistan som har levererats med maskinen.
Svenska
11
Svenska
Tillbeh&ouml;r
W000260684
KIT 25C50 3m
W000011139
KIT 35C50 4m
W000278880
TIG TORCH WTT2 17V 4m
K10095-1-15M
REMOTE CONTROL 15m
Svenska
12
Svenska
IM3088
07/2020
REV05
CITOARC 270
INSTRUKCJA OBSŁUGI
POLISH
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland
12/05
DZIĘKUJEMY! Za docenienie JASKOŚCI produkt&oacute;w Lincoln Electric.
 Proszę sprawdzić czy opakowanie i sprzęt nie są uszkodzone. Reklamacje uszkodzeń powstałych podczas transportu
muszą być natychmiast zgłoszone do dostawcy (dystrybutora).
 Dla ułatwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrob&oacute;w. Nazwa modelu, Kod i Numer
Seryjny, kt&oacute;re możecie Państwo znaleźć na tabliczce znamionowej wyrobu.
Nazwa modelu:
………………...…………………………….…………………………………………………………………………………………..
Kod i numer Seryjny:
………………….……………………………………………….. …………………………………………………….……………..
Data i Miejsce zakupu:
…………………………………………………………………...
……………………….…………………………………………..
SKOROWIDZ POLSKI
Dane Techniczne .........................................................................................................................................................................1
Ekoprojekt.....................................................................................................................................................................................2
Kompatybilność Elektromagnetyczna (EMC) ..............................................................................................................................4
Bezpieczeństwo Użytkowania......................................................................................................................................................5
Instrukcja Instalacji i Eksploatacji .................................................................................................................................................7
WEEE .........................................................................................................................................................................................11
Wykaz Części Zamiennych ........................................................................................................................................................11
REACh........................................................................................................................................................................................11
Lokalizacja autoryzowanych punkt&oacute;w serwisowych ..................................................................................................................11
Schemat Elektryczny..................................................................................................................................................................11
Akcesoria ....................................................................................................................................................................................12
Polski
I
Polski
Dane Techniczne
NAZWA
NR KATALOGOWY
CITOARC 270
W000403606
PARAMETRY WEJŚCIOWE
Napięcie zasilania
Pob&oacute;r mocy z sieci przy
EMC Klasa
Częstotliwość
400V  15%
3-fazowe
6.3kW @ 100% cykl pracy
8.7 kW @ 60% cykl pracy
9.5kW @ 35% cykl pracy
A
50/60Hz
ZNAMIONOWE PARAMETRY WYJŚCIOWE PRZY 40&deg;C
Cykl pracy
(Oparty na 10 min okresie)
100%
60%
35%
Prąd wyjściowy
Napięcie wyjściowe
200A
250A
270A
28.0Vdc
30.0Vdc
30.8Vdc
ZAKRES PARAMETR&Oacute;W WYJŚCIOWYCH
Zakres prądu spawania
Maksymalne napięcie stanu jałowego
5 – 270A
45Vdc (model CE)
ZALECANE PARAMETRY PRZEWODU I BEZPIECZNIKA ZASILANIA
Bezpiecznik lub wyłącznik nadprądowy
(charakterystyka „D”) zwłoczny
Przew&oacute;d zasilający
20A
4x2.5mm2
WYMIARY
Wysokość
Szerokość
Długość
Waga
405 mm
235 mm
535 mm
24 kg
Temperatura pracy
-10&deg;C to +40&deg;C
Polski
Temperatura składowania
-25&deg;C to +55&deg;C
1
Polski
Ekoprojekt
Urządzenie zostało zaprojektowane zgodnie z Dyrektywą 2009/125/EC oraz rozporządzeniem 2019/1784/EU.
Sprawność urządzenia i pob&oacute;r mocy jałowej:
Indeks
Nazwa
Sprawność w punkcie maksymalnego
poboru mocy / Pob&oacute;r mocy jałowej
Odpowiednik
W000403606
CITOARC 270
87,8% / 21W
Brak odpowiednika
Stan jałowy dla danego urządzenia definiujemy, gdy spełnione są poniższe warunki:
STAN JAŁOWY
Warunek
Obecność
Tryb MIG
Tryb TIG
Tryb MMA
Po 30 min. spoczynku
X
Wentylator nie pracuje
Wartości sprawności i poboru mocy jałowej zostały zmierzone przy użyciu metody i warunk&oacute;w opisanych standardem
EN 60974-1:20XX.
Informacje takie jak producent, nazwa wyrobu, kod i numer wyrobu, numer seryjny oraz data produkcji mogą być odczytane
z tabliczki znamionowej urządzenia, wg poniższego wzoru:
1
3
XXXXXXX
XXXXXXXXXX
Code: XXXXX XXXXXX-X
S/N: P1YYMMXXXXX
2
4
5
P1 YY MM
5A
Gdzie:
12345-
Polski
5B
5C
XXXXX
5D
Nazwa producenta oraz adres
Nazwa produktu
Kod produktu
Numer wyrobu
Numer seryjny urządzenia
5A- kraj produkcji
5B- rok produkcji
5C- miesiąc produkcji
5D- kolejny numer urządzenia (inny dla każdego urządzenia)
2
Polski
Typowe zużycie gazu dla urządzeń MIG/MAG:
Elektroda DC+
Prąd
Napięcie
[A]
[V]
Typ materiału
Średnica
drutu
[mm]
Prędkość
podawania drutu
[m/min]
Gaz osłonowy
Zużycie
gazu
[l/min]
Węgiel, stal
niskostopowa
0,9 &divide; 1,1
95 &divide; 200
18 &divide; 22
3,5 – 6,5
Ar 75%, CO2 25%
12
Aluminium
0,8 &divide; 1,6
90 &divide; 240
18 &divide; 26
5,5 – 9,5
Argon
14 &divide; 19
Austenityczna
stal nierdzewna
0,8 &divide; 1,6
85 &divide; 300
21 &divide; 28
3-7
Ar 98%, O2 2% /
He 90%, Ar 7,5% CO2 2,5%
14 &divide; 16
Stop miedzi
0,9 &divide; 1,6
175 &divide; 385
23 &divide; 26
6 - 11
Argon
12 &divide; 16
Magnez
1,6 &divide; 2,4
70 &divide; 335
16 &divide; 26
4 - 15
Argon
24 &divide; 28
Typowe zużycie gazu w metodzie TIG:
Podczas spawania metodą TIG, zużycie gazu zależy w dużej mierze od pola przekroju dyszy. Zużycie gazu dla typowych
uchwyt&oacute;w:
Hel: 14-24 l/min
Argon: 7-16 l/min
Uwaga: Nadmierny wypływ gazu może spowodować zaburzenia przepływu i zasysanie zanieczyszczeń z otoczenia oraz
wnikanie ich w jezioro spawalnicze.
Uwaga: Boczny wiatr lub przeciąg może spowodować zakł&oacute;cenia w strumieniu gazu. W celu zaoszczędzenia gazu
osłonowego zalecane jest używanie przesłony od wiatru.
Koniec życia produktu
Pod koniec okresu użytkowania produktu należy go oddać do recyklingu zgodnie z Dyrektywą 2012/19/EU (WEEE).
Informacje o demontażu oraz surowcach krytycznych obecnych w produkcie można znaleźć na stronie internetowej
https://www.lincolnelectric.com/en-gb/support/Pages/operator-manuals-eu.aspx
Polski
3
Polski
Kompatybilność Elektromagnetyczna (EMC)
01/11
Urządzenie to zostało zaprojektowane zgodnie ze wszystkimi odnośnymi zaleceniami i normami. Jednakże może ono
wytwarzać zakł&oacute;cenia elektromagnetyczne, kt&oacute;re mogą oddziaływać na inne systemy takie jak systemy telekomunikacyjne
(telefon, odbiornik radiowy lub telewizyjny) lub systemy zabezpieczeń. Zakł&oacute;cenia te mogą powodować problemy z
zachowaniem wymog&oacute;w bezpieczeństwa w odnośnych systemach. Dla wyeliminowania lub zmniejszenia wpływu zakł&oacute;ceń
elektromagnetycznych wytwarzanych przez to urządzenie należy dokładnie zapoznać się zaleceniami tego rozdziału.
Urządzenie to zostało zaprojektowane do pracy w obszarze przemysłowym. Urządzenie to musi być
zainstalowane i obsługiwane tak jak to opisano w tej instrukcji. Jeżeli stwierdzi się wystąpienie jakiekolwiek
zakł&oacute;ceń elektromagnetycznych obsługujący musi podjąć odpowiednie działania celem ich eliminacji i w razie
potrzeby skorzystać z pomocy Lincoln Electric. Nie dokonywać żadnych zmian w tym urządzeniu bez pisemnej
zgody Lincoln Electric. Urządzenie nie spełnia normy IEC 61000-3-12. Jeżeli to urządzenie zostanie podłączone do
publicznej sieci zasilającej niskiego napięcia, to użytkownik lub osoba podłączająca urządzenie powinni upewnić się, czy to
jest możliwe, jeżeli to konieczne konsultując się z dostawcą energii.
Przed zainstalowaniem tego urządzenia, obsługujący musi sprawdzić miejsce pracy czy nie znajdują się tam jakieś
urządzenia, kt&oacute;re mogłyby działać niepoprawnie z powodu zakł&oacute;ceń elektromagnetycznych. Należy wziąć pod uwagę:
 Kable wejściowe i wyjściowe, przewody sterujące i przewody telefoniczne, kt&oacute;re znajdują się w, lub w pobliżu miejsca
pracy i urządzenia.
 Nadajniki i odbiorniki radiowe lub telewizyjne. Komputery lub urządzenia sterowane komputerowo.
 Urządzenia system&oacute;w bezpieczeństwa i sterujące stosowane w przemyśle. Sprzęt służący do pomiar&oacute;w i kalibracji.
 Osobiste urządzenia medyczne takie jak rozruszniki serca czy urządzenia wspomagające słuch.
 Sprawdzić odporność elektromagnetyczną sprzętu pracującego w, lub w miejscu pracy. Obsługujący musi być pewien,
że cały sprzęt w obszarze pracy jest kompatybilny. Może to wymagać dodatkowych pomiar&oacute;w.
 Wymiary miejsca pracy, kt&oacute;re należy brać pod uwagę będą zależały od konfiguracji miejsca pracy i innych czynnik&oacute;w,
kt&oacute;re mogą mieć miejsce.
Ażeby zmniejszyć emisję promieniowania elektromagnetycznego urządzenia należy wziąć pod uwagę następujące
wskaz&oacute;wki:
 Podłączyć urządzenie do sieci zasilającej zgodnie ze wskaz&oacute;wkami tej instrukcji. Jeśli mimo to pojawią się zakł&oacute;cenia,
może zaistnieć potrzeba przedsięwzięcia dodatkowych zabezpieczeń takich jak np. filtrowanie napięcia zasilania.
 Kable wyjściowe powinny być możliwie kr&oacute;tkie i ułożonym razem, jak najbliżej siebie. Dla zmniejszenia promieniowania
elektromagnetycznego, jeśli to możliwe należy uziemiać miejsce pracy. Obsługujący musi sprawdzić czy połączenie
miejsca pracy z ziemią nie powoduje żadnych problem&oacute;w lub nie pogarsza warunk&oacute;w bezpieczeństwa dla obsługi i
urządzenia.
 Ekranowanie kabli w miejscu pracy może zmniejszyć promieniowanie elektromagnetyczne. Dla pewnych zastosowań
może to okazać się niezbędne.
UWAGA
Urządzenie klasy A nie jest przeznaczone do pracy w gospodarstwach domowych, w kt&oacute;rych zasilanie jest dostarczane
przez publiczną sieć niskiego napięcia. W takich miejscach mogą wystąpić potencjalne trudności w zapewnieniu
kompatybilności elektromagnetycznej.
Polski
4
Polski
Bezpieczeństwo Użytkowania
01/11
OSTRZEŻENIE
Urządzenie to może być używane tylko przez wykwalifikowany personel. Należy być pewnym, że instalacja, obsługa,
przeglądy i naprawy są przeprowadzane tylko przez osoby wykwalifikowane. Instalacji i eksploatacji tego urządzenia można
dokonać tylko po dokładnym zapoznaniu się z tą instrukcją obsługi. Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w tej instrukcji
może narazić użytkownika na poważne obrażenie ciała, śmierć lub uszkodzenie samego urządzenia. Lincoln Electric nie
ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane niewłaściwą instalacją, niewłaściwą konserwacją lub nienormalną
obsługą.
OSTRZEŻENIE: Symbol ten wskazuje, że bezwzględnie muszą być przestrzegane instrukcje dla
uniknięcia poważnego obrażenia ciała, śmierci lub uszkodzenia samego urządzenia. Chroń siebie i innych
przed możliwym poważnym obrażeniem ciała lub śmiercią.
CZYTAJ ZE ZROZUMIENIEM INSTRUKCJĘ: Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia
przeczytaj niniejszą instrukcję ze zrozumieniem.
Łuk spawalniczy może być niebezpieczny.
Nieprzestrzeganie instrukcji tutaj zawartych może spowodować poważne obrażenia ciała, śmierć lub
uszkodzenie samego urządzenia.
PORAŻENIE ELEKTRYCZNE MOŻE ZABIĆ: Urządzenie spawalnicze wytwarza wysokie napięcie. Nie
dotykać elektrody, uchwytu spawalniczego lub podłączonego materiału spawanego, gdy urządzenie jest
załączone do sieci. Odizolować siebie od elektrody, uchwytu spawalniczego i podłączonego materiału
spawanego.
URZĄDZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy tym
urządzeniu odłączyć jego zasilanie sieciowe. Urządzenie to powinno być zainstalowane i uziemione
zgodnie z zaleceniami producenta i obowiązującymi przepisami.
URZĄDZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE: Regularnie sprawdzać kable zasilający i spawalnicze z
uchwytem spawalniczym i zaciskiem uziemiającym. Jeżeli zostanie zauważone jakiekolwiek uszkodzenie
izolacji, natychmiast wymienić kabel. Dla uniknięcia ryzyka przypadkowego zapłonu nie kłaść uchwytu
spawalniczego bezpośrednio na st&oacute;ł spawalniczy lub na inną powierzchnię mającą kontakt z zaciskiem
uziemiającym.
POLE ELEKTROMAGNETYCZNE MOŻE BYĆ NIEBEZPIECZNE: Prąd elektryczny płynący przez
jakikolwiek przewodnik wytwarza wok&oacute;ł niego pole elektromagnetyczne. Pole elektromagnetyczne może
zakł&oacute;cać pracę rozrusznik&oacute;w serca i spawacze z wszczepionym rozrusznikiem serca przed podjęciem
pracy z tym urządzeniem powinni skonsultować się ze swoim lekarzem.
ZGODNOŚĆ Z CE: Urządzenie to spełnia zalecenia Europejskiego Komitetu CE.
SZTUCZNE PROMIENIOWANIE OPTYCZNE: Zgodnie z wymaganiami zawartymi w dyrektywie
2006/25/EC oraz normie EN 12198, urządzenie przyporządkowane jest kategorii 2. Wymagane jest
stosowanie urządzeń ochrony osobistej, posiadające filtr zabezpieczający o stopniu ochrony maksimum
15, zgodnie z wymaganiem normy EN169.
OPARY I GAZY MOGĄ BYĆ NIEBEZPIECZNE: W procesie spawania mogą powstawać opary i gazy
niebezpieczne dla zdrowia. Unikać wdychania tych opar&oacute;w i gaz&oacute;w. Dla uniknięcia takiego ryzyka musi
być zastosowana odpowiednia wentylacja lub wyciąg usuwający opary i gazy ze strefy oddychania.
PROMIENIE ŁUKU MOGĄ POPARZYĆ: Stosować maskę ochronną z odpowiednim filtrem i osłony dla
zabezpieczenia oczu przed promieniami łuku podczas spawania lub jego nadzoru. Dla ochrony sk&oacute;ry
stosować odpowiednią odzież wykonaną z wytrzymałego i niepalnego materiału. Chronić personel
postronny, znajdujący się w pobliżu, przy pomocy odpowiednich, niepalnych ekran&oacute;w lub ostrzegać ich
przed patrzeniem na łuk lub wystawianiem się na jego oddziaływanie.
Polski
5
Polski
ISKRY MOGĄ SPOWODOWAĆ POŻAR LUB WYBUCH: Usuwać wszelkie zagrożenie pożarem z
obszaru prowadzenia prac spawalniczych. W pogotowiu powinny być odpowiednie środki gaśnicze. Iskry
i rozgrzany materiał pochodzące od procesu spawania łatwo przenikają przez małe szczeliny i otwory do
przyległego obszaru. Nie spawać żadnych pojemnik&oacute;w, bębn&oacute;w, zbiornik&oacute;w lub materiału dop&oacute;ki nie
zostaną przedsięwzięte odpowiednie kroki zabezpieczające przed pojawieniem się łatwopalnych lub
toksycznych gaz&oacute;w. Nigdy nie używać tego urządzenia w obecności łatwopalnych gaz&oacute;w, opar&oacute;w lub
łatwopalnych cieczy.
SPAWANY MATERIAŁ MOŻE POPARZYĆ: Proces spawania wytwarza dużą ilość ciepła. Rozgrzane
powierzchnie i materiał w polu pracy mogą spowodować poważne poparzenia. Stosować rękawice i
szczypce, gdy dotykamy lub przemieszczamy spawany materiał w polu pracy.
URZĄDZENIE O WADZE POWYŻEJ 30kg: Przenosić urządzenie ostrożnie I z pomocą drugiej osoby.
Przenoszenie dużych ciężar&oacute;w może być niebezpieczne dla zdrowia.
BUTLA MOŻE WYBUCHNĄĆ JEŚLI JEST USZKODZONA: Stosować tylko butle atestowane z gazem
odpowiedniego rodzaju do stosowanego procesu i poprawnie działającymi regulatorami ciśnienia,
przeznaczonymi dla stosowanego gazu i ciśnienia. Zawsze utrzymywać butlę w pionowym położeniu,
zabezpieczając ją łańcuchem przed wywr&oacute;ceniem się. Nie przemieszczać i nie transportować butli z
gazem ze zdjętym kołpakiem zabezpieczającym. Nigdy nie dotykać elektrody, uchwytu spawalniczego,
zacisku uziemiającego lub jakiegokolwiek elementu obwodu przewodzącego prąd do butli z gazem. Butle
z gazem muszą być umieszczane z dala od miejsca gdzie mogłyby ulec uszkodzeniu lub gdzie byłyby
narażone na działanie iskier lub rozgrzanej powierzchni.
HF
UWAGA: Wysoka częstotliwość stosowana do zapłonu łuku w metodzie TIG (GTAW) może zakł&oacute;cać
pracę nieodpowiednio zaekranowanego sprzętu komputerowego, komputerowo sterowanych centr&oacute;w
obr&oacute;bczych i robot&oacute;w przemysłowych, powodując nawet ich całkowite unieruchomienie. Metoda
spawania TIG (GTAW) może zakł&oacute;cać odbi&oacute;r z sieci kom&oacute;rkowej lub odbi&oacute;r radiowy lub telewizyjny.
ZNAK BEZPIECZEŃSTWA: Urządzenie to jest przystosowane do zasilania sieciowego, do prac
spawalniczych prowadzonych w środowisku o podwyższonym ryzyku porażenia elektrycznego.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikacji i/lub ulepszeń konstrukcji urządzenia bez jednoczesnego uaktualniania
treści instrukcji obsługi.
Polski
6
Polski
Instrukcja Instalacji i Eksploatacji
Przed instalacją i rozpoczęciem użytkowania tego
urządzenia należy przeczytać cały ten rozdział.
Podłączenia Wyjściowe
System szybkozłączek wykorzystujący wtyki kablowe typu
Twist-MateTM jest zastosowany do podłączania kabli
spawalniczych. Więcej informacji na temat podłączeń
wyjściowych dla metody MMA lub TIG można znaleźć
poniżej.
 (+) Dodatnie gniazdo szybkozłącza: Dodatni zacisk
wyjściowy do podłączenia obwodu spawania.
 (-) Ujemne gniazdo szybkozłącza: Ujemny zacisk
wyjściowy do podłączenia obwodu spawania.
Lokalizacja i Środowisko
Urządzenie to może pracować w ciężkich warunkach.
Jednakże ważnym jest zastosowanie prostych środk&oacute;w
zapobiegawczych, kt&oacute;re zapewnią długą żywotność i
niezawodną pracę, między innymi:
 Nie umieszczać i nie użytkować tego urządzenia na
powierzchni o pochyłości większej niż 15&deg;.
 Nie używać tego urządzenia do odmrażania rur.
 Urządzenie to musi być umieszczone w miejscu gdzie
występuje swobodna cyrkulacja czystego powietrza
bez ograniczeń przepływu powietrza do i od
wentylatora. Gdy urządzenie jest załączone do sieci,
niczym go nie przykrywać np. papierem lub ścierką.
 Ograniczyć do minimum brud i kurz, kt&oacute;re mogą
przedostać się do urządzenia.
 Urządzenie to posiada stopień ochrony obudowy:
 270: IP23
 Utrzymywać je suchym o ile to możliwe i nie
umieszczać na mokrym podłożu lub w kałuży.
 Urządzenie to powinno być umieszczone z dal od
urządzeń sterownych drogą radiową. Jego normalna
praca może niekorzystnie wpłynąć na ulokowane w
pobliżu urządzenia sterowane radiowo, co może
doprowadzić do obrażenia ciała lub uszkodzenia
urządzenia. Przeczytaj rozdział o kompatybilności
elektromagnetycznej w tej instrukcji.
 Nie używać tego urządzenia w temperaturach
otoczenia wyższych niż 40&deg;C.
Spawanie metodą MMA
W pierwszej kolejności należy określić polaryzacje dla
stosowanej elektrody. Należy zapoznać się z danymi
technicznymi stosowanej elektrody. Następnie podłączyć
kable wyjściowe do gniazd wyjściowych urządzenia o
wybranej polaryzacji.
Dla przykładu, jeśli będzie
stosowana metoda DC(+).
Podłącz przew&oacute;d z uchwytem elektrodowym do gniazda
(+) i przew&oacute;d masowy z zaciskiem do gniazda (-). Wtyk
przewodu należy włożyć do gniazda i przekręcić o około
&frac14; obrotu zgodnie ze wskaz&oacute;wkami zegara.
Podłączenie Zasilania Sieciowego
Dla metody DC(-), zmienić podłączenie kabli do
urządzenia tak żeby kabel z uchwytem elektrody był
podłączony do gniazda (-) urządzenia a kabel z zaciskiem
uziemiającym do gniazda (+).
Przed załączeniem tego urządzenia do sieci zasilającej
sprawdzić wielkość napięcia, ilość faz i częstotliwość.
Parametry napięcia zasilającego podane są w rozdziale z
danymi technicznymi i na tabliczce znamionowej
urządzenia. Upewnij się czy urządzenie jest odpowiednio
uziemione.
Spawanie metodą TIG (GTAW)
Urządzenie to nie zawiera uchwytu TIG niezbędnego do
spawania metodą TIG, ale może być on zakupiony
oddzielnie. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale
dotyczącym
wyposażenia.
Większość
prac
spawalniczych metodą TIG wykonuje się z polaryzacją
DC(-). Jeśli zachodzi konieczność stosowania metody
DC(+) należy odpowiednio przełączyć kable spawalnicze.
Upewnić się czy sieć zasilająca może pokryć
zapotrzebowanie mocy wejściowej dla tego urządzenia w
warunkach jego normalnej pracy.
Dopuszczalna
obciążalność bezpiecznika i wymiary przewod&oacute;w znajdują
się w części z danymi technicznymi niniejszej instrukcji.
Wsp&oacute;łpraca z Agregatem Prądotw&oacute;rczym
Urządzenie jest zaprojektowane do wsp&oacute;łpracy z
agregatem prądotw&oacute;rczym, kt&oacute;ry wytworzy napięcie
zasilania o odpowiedniej wartości i częstotliwości zgodnie
z Danymi Technicznymi urządzenia.
Agregat
prądotw&oacute;rczy musi spełniać następujące warunki:
 Napięcie szczytowe Vac: poniżej 670V.
 Częstotliwość Vac: w zakresie 50 i 60Hz.
 Wartość skuteczna napięcia AC: 400Vac &plusmn; 15%
Jest bardzo ważne żeby sprawdzić te warunki gdyż wiele
agregat&oacute;w prądotw&oacute;rczych wytwarza impulsy napięcia o
dużej wartości. Praca tego urządzenia przy zasilaniu z
agregatu niespełniającego powyższych warunk&oacute;w nie jest
zalecana i może spowodować uszkodzenie urządzenia.
Polski
Podłączyć kabel z uchwytem TIG do gniazda (-)
urządzenia a kabel z zaciskiem uziemiającym do gniazda
(+). Włożyć wtyk z wypustem w jednej linii z odpowiednim
wycięciem w gnieździe i obr&oacute;cić go o około &frac14; obrotu
zgodnie z ruchem wskaz&oacute;wek zegara. Nie dokręcać
wtyku na siłę. Na końcu podłączyć przew&oacute;d zasilania
gazem do regulatora ciśnienia umieszczonego na butli z
gazem.
7
Polski
Podłączenie zdalnego sterowania
Dla uzyskania pełnej informacji o zestawienia
wyposażenia zdalnego sterowania, odsyłamy
do rozdziału ‘Wyposażenie’.
Jeżeli jest
stosowne zdalne sterowanie, sterownik
powinien być podłączony do gniazda zdalnego
sterowania, umieszczonego na płycie przedniej
urządzenia.
Urządzenie automatycznie wykryje
podłączenia zdalnego sterowania - zaświeci diodę
REMOTE a urządzenie przełączy się w tryb pracy ze
zdalnym sterowaniem. Więcej informacji na temat trybu
pracy ze zdalnym sterowaniem podano w następnym
rozdziale.
Opis Element&oacute;w Sterowania i Obsługi
Załączanie urządzenia:
Gdy urządzenie zostanie załączone, najpierw odbywa się
automatyczny test. Podczas testu świecą się wszystkie
diody kontrolne na panelu przednim, a wyświetlacz
wskazuje symbol “888”. Po kilku sekundach wyświetlacz i
diody gasną. Świeci się tylko dioda ON.
 Urządzenie jest gotowe do pracy, gdy na panelu
przednim świeci się dioda wskazująca załączenie
maszyny oraz jedna z diod wskazujących proces
spawania.
Kontrolki na panelu przednim
Funkcje stosowane podczas spawania
MMA
Hot Start
Jest to okresowe zwiększenie prądu spawania podczas
zapalania łuku. Ułatwia to spawaczowi rozpoczęcie
pracy.
Pokrętło nastawy prądu spawania: Potencjometr do
nastawiania odpowiedniego prądu spawania.
Anti-Stick
Funkcja ta obniża prąd spawania do wartości minimalnej
w momencie, gdy spawacz popełni błąd i nastąpi
przyklejenie elektrody do materiału spawanego. Ułatwia
to oderwanie elektrody od materiału spawanego oraz
zabezpiecza uchwyt elektrodowy przed uszkodzeniem.
Dioda ON/OFF:
załączone.
Jeśli miga, ta dioda sygnalizuje przekroczenie
dopuszczalnej wartości napięcia zasilania i załączenie
funkcji ochronnej.
Urządzenie uruchamia się
automatycznie ponownie, gdy napięcie zasilania wr&oacute;ci do
odpowiedniego poziomu. Jeśli urządzenie nie uruchomi
się automatycznie oznacza to, że uruchomił się tryb
awaryjny. W tym przypadku należy wyłączyć i załączyć
maszynę ponownie.
Arc Force
Jest to chwilowy wzrost wartości natężenia prądu
spawania podczas pracy. Wzrost następuje w momencie
zmniejszenia odległości pomiędzy końcem elektrody a
jeziorkiem spawalniczym.
Uwaga: Wentylator może zostać odłączony, jeśli błąd
będzie wyświetlany przez dłużej niż 2 sekundy.
Auto Adaptive Arc Force / Automatyczna Funkcja Arc
Force (tylko dla spawania MMA i charakterystyk Soft
lub Crisp)
Podczas spawania MMA aktywna jest automatyczna
funkcja Arc Force. Jest to chwilowe zwiększenie prądu
spawania,
kt&oacute;re
ułatwia
prowadzenie
procesu
spawalniczego.
Sygnalizacja zdalnego sterowania:
Ten sygnalizator
zaświeci się, gdy do maszyny podłączone zostanie zdalne
sterowanie. Zastosowanie zdalnego sterowania zastąpi
funkcję regulacji parametr&oacute;w spawania na panelu
przednim.
Funkcja ta zapewnia doskonałe własności spawalnicze
urządzenia poprzez stabilizację łuku i ograniczenie
rozprysku. Jest ona aktywowana i regulowana w spos&oacute;b
automatyczny.
Wartość Arc Force jest dobierana
podczas procesu spawalniczego przez układ sterowania
urządzenia.
Sterowanie odbywa się w spos&oacute;b
dynamiczny i zależy od zmian napięcia spawania podczas
pracy. Układ elektroniczny prowadzi pomiar napięcia a
następnie w zależności od jego zmian zwiększana jest
wartość prądu spawania (chwilowo). Jest to przydatne
szczeg&oacute;lnie w sytuacjach znacznego skr&oacute;cenia łuku, kt&oacute;re
może w rezultacie doprowadzić do przyklejenia elektrody.
Zmiana prądu jest całkowicie kontrolowana, co ma wpływ
r&oacute;wnież na poziom odprysk&oacute;w. Oznacza to:
 Zabezpieczenie przed przyklejeniem elektrody do
materiału spawanego, r&oacute;wnież przy niskim prądzie
spawania.
 Redukcję ilości odprysk&oacute;w.
Sygnalizacja
LED
zadziałania
zabezpieczenia
termicznego:
Gdy urządzenie ulegnie przegrzaniu
zaświeca się ten wskaźnik i wyjście zostaje odłączone.
Normalnie zdarza się to, gdy zostaje przekroczony cykl
pracy urządzenia. Należy wtedy urządzenie pozostawić
załączonym do sieci żeby wewnętrzne podzespoły mogły
ostygnąć.
Po zgaśnięciu wskaźnika ponownie jest
możliwa normalna praca.
Przełącznik metody spawania: Posiada cztery położenia:
trzy dla metody MMA (Soft, Crisp sterowanie ręczne) i
jedno dla spawania metodą Lift TIG. Gdy przełącznik
znajduje się w jednym z położeń dla metody MMA,
aktywne są zaprogramowane funkcje Hot Start, Arc Force
i Anti-Stick.
Spawanie jest znacznie ułatwione. Spoina wygląda lepiej
nawet bez wstępnego czyszczenia.
Więcej szczeg&oacute;ł&oacute;w znajduje się poniżej.
Polski
Świeci się, gdy urządzenie jest
8
Polski

Soft: Umożliwia spawanie z bardzo małą ilością
odprysk&oacute;w. Automatyczny Arc Force jest załączony.

Crisp: Zwiększona penetracja i stabilność łuku.
Automatyczny Arc Force jest załączony.

Sterowanie ręczne: dla tej funkcji automatyczny
Arc Force jest wyłączony. Ta funkcja umożliwia
dostosowanie parametr&oacute;w do potrzeba spawacza:
Inne kontrolki i funkcje
A. Wyłącznik
zasilania:
Załącza lub wyłącza
zasilanie urządzenia.
B. Przew&oacute;d
zasilający:
Przed
rozpoczęciem
pracy podłącz go do
sieci zasilającej.
C. Wentylator:
Urządzenie
zaopatrzone jest w
funkcję F.A.N. (Fun As
Needed/Wentylator Wg. Potrzeb): wentylator załącza
i wyłącza się automatycznie, tylko wtedy, gdy jest to
potrzebne. Ogranicza to ilość zanieczyszczeń, kt&oacute;re
mogą dostać się do wnętrza urządzenia oraz pob&oacute;r
energii. Kiedy urządzenie jest załączone wentylator
r&oacute;wnież. Wentylator pracuje r&oacute;wnież w momencie,
gdy urządzenie pracuje. Kiedy urządzenie nie pracuje
dłużej niż 5 minut wentylator automatycznie się
wyłącza.
Hot Start: Jest to okresowe zwiększenie
prądu spawania podczas zapalania łuku. Ułatwia to
spawaczowi rozpoczęcie pracy.
Arc Force: Jest to chwilowy wzrost wartości
prądu wyjściowego podczas spawania metodą MMA.
Ten wzrost prądu stosuje się do przerywania
połączenia pomiędzy elektrodą a jeziorkiem
spawalniczym, co występuje w trakcie normalnej pracy
z metodą MMA.

Przeglądy Okresowe
Lift TIG: Gdy przełącznik rodzaju pracy jest
ustawiony w położeniu Lift TIG, funkcje związane ze
spawaniem metodą MMA są niedostępne. Dla tego
rodzaju pracy łuk TIG jest inicjowany przez pierwsze
dotknięcie elektrody do spawanego materiału w celu
spowodowania przepływu prądu zwarcia o małym
natężeniu. Następnie inicjuje się zapłon łuku TIG
przez oderwanie elektrody od spawanego materiału.
OSTRZEŻENIE
Zalecamy wykonywanie wszelkich napraw i czynności
konserwacyjnych w najbliższym serwisie lub w firmie
Lincoln Electric. Dokonywanie napraw przez osoby lub
firmy nieposiadające autoryzacji spowoduje utratę praw
gwarancyjnych.
Częstotliwość przegląd&oacute;w okresowych uzależniona jest
od warunk&oacute;w pracy urządzenia. Każde zauważone
uszkodzenie musi być niezwłocznie zgłaszane.
Miernik cyfrowy:
Miernik ten wyświetla wstępnie
ustawioną wartość prądu spawania i aktualną prądu
spawania w trakcie spawania.


Przyciskiem po prawej stronie miernika można zmienić
rodzaj wyświetlanego parametru między napięciem i
natężeniem prądu. Diody nad miernikiem wskazują
aktualnie wyświetlany parametr.
OSTRZEŻENIE
Nie otwieraj tego urządzenia i nie dokonuj w nim żadnych
zmian. Urządzenie musi być odłączone od zasilania
podczas przegląd&oacute;w i napraw. Po każdej naprawie
należy wykonać odpowiedni test sprawdzający
Migając dioda informuje o tym, że wskazywana na
mierniku wartość, jest wartością średnią ze ostatniego
czasu spawania. Ten parametr wyświetlany jest przez 5
sekund po każdym okresie spawania.
Polski
Sprawdź przewody, wtyki i gniazda przyłączeniowe.
Wymień, jeżeli jest to konieczne.
Utrzymuj urządzenie w czystości. Używaj suchej
szmatki do wycierania obudowy oraz szczelin
wentylacyjnych.
9
Polski
Polityka obsługi klienta
Przedmiotem działalności firmy Lincoln Electric&reg; jest
produkcja i sprzedaż wysokiej, jakości urządzeń
spawalniczych, materiał&oacute;w spawalniczych oraz urządzeń
do cięcia. Naszym celem jest zaspokojenie potrzeb
klient&oacute;w, a nawet przewyższenie ich oczekiwań. Klient
może poprosić Lincoln Electric o radę lub informacje
dotyczące zastosowania naszych produkt&oacute;w w jego
konkretnym przypadku. Odpowiadamy na zapytania
naszych klient&oacute;w na podstawie informacji przez nich
przekazanych oraz według najlepszej wiedzy na temat
rozpatrywanego zastosowania, jaką posiadamy w danym
momencie. Nie jesteśmy jednak w stanie zweryfikować
informacji nam przekazanych ani ocenić wymagań
technicznych w każdym konkretnym przypadku. Nie
gwarantujemy tego w szczeg&oacute;lności, gdy potrzeby klienta
zbytnio odbiegają od standardu zastosowań. W związku z
tym Lincoln Electric nie jest w stanie zagwarantować tego
rodzaju porad i nie ponosi odpowiedzialności za tego
rodzaju informacje czy porady. Co więcej, udzielenie tego
rodzaju informacji i porad nie stanowi, nie przedłuża, ani
nie zmienia żadnych gwarancji w odniesieniu do naszych
produkt&oacute;w. W odniesieniu do tego rodzaju informacji i
porad nie udzielamy w szczeg&oacute;lności żadnej gwarancji
wyraźnej lub dorozumianej, w tym jakiejkolwiek
dorozumianej
gwarancji
przydatności
do
cel&oacute;w
handlowych lub do innych szczeg&oacute;lnych zamierzeń
klienta.
Lincoln Electric jest odpowiedzialnym producentem, ale
wyb&oacute;r i wykorzystanie produkt&oacute;w sprzedanych przez
Lincoln Electric jest całkowicie pod kontrolą klienta i
wyłącznie klient jest za to odpowiedzialny. Wiele
czynnik&oacute;w poza kontrolą Lincoln Electric ma wpływ na
wyniki osiągnięte przy zastosowaniu r&oacute;żnych typ&oacute;w metod
produkcji i wymagań serwisowych.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian.
Informacje zawarte w niniejszej publikacji są aktualne w
momencie druku i zgodne ze stanem naszej najlepszej
wiedzy. Wszystkie aktualne informacje można znaleźć na
stronie www.oerlikon-welding.com .
Polski
10
Polski
WEEE
07/06
Polski
Nie wyrzucać osprzętu elektrycznego razem z normalnymi odpadami!
Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/EC dotyczącą Pozbywania się zużytego Sprzętu Elektrycznego i
Elektronicznego (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) i jej wprowadzeniem w życie zgodnie z
międzynarodowym prawem, zużyty sprzęt elektryczny musi być składowany oddzielnie i specjalnie
utylizowany.
Jako właściciel urządzeń powinieneś otrzymać informacje o zatwierdzonym systemie
składowania od naszego lokalnego przedstawiciela.
Stosując te wytyczne będziesz chronił środowisko i zdrowie człowieka!
Wykaz Części Zamiennych
12/05
Wykaz części dotyczących instrukcji
 Nie używać tej części wykazu dla maszyn, kt&oacute;rych kodu (code) nie ma na liście. Skontaktuj się z serwisem, jeżeli
numeru kodu nie ma na liście.
 Użyj ilustracji montażu (assembly page) i tabeli, poniżej aby określić położenie części dla urządzenia z konkretnym
kodem (code).
 Użyj tylko części z oznaczeniem &quot;X&quot; w kolumnie pod numerem gł&oacute;wnym przywołującym stronę (assembly page) z
indeksem modelu (# znajdź zmiany na rysunku).
Użyj ilustracji montażu (assembly page) i tabeli, poniżej aby określić położenie części dla urządzenia z konkretnym kodem
(code).
REACh
11/19
Komunikat zgodny z artykułem 33.1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 – REACh.
Niekt&oacute;re elementy znajdujące się wewnątrz tego produktu zawierają:
Bisfenol A, BPA,
EC 201-245-8, CAS 80-05-7
Kadm,
EC 231-152-8, CAS 7440-43-9
Oł&oacute;w,
EC 231-100-4, CAS 7439-92-1
4-Nonylofenol, rozgałęziony
EC 284-325-5, CAS 84852-15-3
w więcej niż 0,1% mas. w materiale jednolitym. Substancje te zostały ujęte na
„Liście kandydackiej substancji wzbudzających szczeg&oacute;lnie duże obawy w zakresie wydawania zezwoleń” REACh.
Zakupiony produkt może zawierać jedną lub więcej wymienionych substancji.
Instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania:
 użytkować zgodnie z instrukcją producenta, po zakończeniu użytkowania umyć ręce;
 przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, nie wkładać do ust;
 utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
Lokalizacja autoryzowanych punkt&oacute;w serwisowych
01/19


W przypadku wszelkich usterek zgłaszanych w okresie obowiązywania gwarancji udzielonej przez firmę Lincoln
nabywca musi skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym lub firmą Lincoln Electric.
Skontaktować się z lokalnym przedstawicielem ds. sprzedaży, aby uzyskać pomoc w znalezieniu najbliższego
autoryzowanego serwisu.
Schemat Elektryczny
Użyj instrukcji dostarczonej z maszyną.
Polski
11
Polski
Akcesoria
W000260684
KIT 25C50 3m
W000011139
KIT 35C50 4m
W000278880
TIG TORCH WTT2 17V 4m
K10095-1-15M
REMOTE CONTROL 15m
Polski
12
Polski
IM3088
07/2020
REV05
CITOARC 270
K&Auml;YTT&Ouml;OHJE
FINNISH
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland
12/05
KIITOS! Kiitos, ett&auml; olet valinnut Lincoln Electric LAATU tuotteita.
 Tarkista pakkaus ja tuotteet vaurioiden varalta. Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava v&auml;litt&ouml;m&auml;sti
j&auml;lleenmyyj&auml;lle.
 Tulevaisuutta varten t&auml;yt&auml; alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten. Mallin, Koodin ja Sarjanumeron voit l&ouml;yt&auml;&auml;
konekilvest&auml;.
Mallinimi:
………………...…………………………….…………………………………………………………………………………………..
Koodi ja Sarjanumero:
………………….……………………………………………….. …………………………………………………….……………..
P&auml;iv&auml;ys ja Ostopaikka:
…………………………………………………………………... ……………………….…………………………………………..
SIS&Auml;LLYSLUETTELO
Tekniset Tiedot.................................................................................................................................................................... 1
Ekosuunnittelutiedot ............................................................................................................................................................ 2
Elektromagneettinen Yhteensopivuus (EMC)...................................................................................................................... 4
Turvallisuus ......................................................................................................................................................................... 5
Asennus ja K&auml;ytt&ouml;ohjeet...................................................................................................................................................... 7
WEEE ............................................................................................................................................................................... 10
Varaosaluettelo ................................................................................................................................................................. 10
REACh .............................................................................................................................................................................. 10
Valtuutetut huoltoliikkeet.................................................................................................................................................... 10
S&auml;hk&ouml;kaavio...................................................................................................................................................................... 10
Varusteet ........................................................................................................................................................................... 11
Suomi
I
Suomi
Tekniset Tiedot
NIMI
HAKEMISTO
CITOARC 270
W000403606
SY&Ouml;TT&Ouml;
Sy&ouml;tt&ouml;j&auml;nnite
Sy&ouml;tt&ouml;teho Nimelliskuormalla
EMC Luokka
Taajuus
400V  15%
Kolme vaihetta
6.3kW @ 100% Kuormitusaikasuhde
8.7 kW @ 60% Kuormitusaikasuhde
9.5kW @ 35% Kuormitusaikasuhde
A
50/60Hz
KUORMITETTAVUUS 40&deg;C:ss&auml;
Kuormitusaikasuhde
(Perustuu 10 min. jaksoon)
Hitsausvirta
L&auml;ht&ouml;j&auml;nnite
200A
250A
270A
28.0Vdc
30.0Vdc
30.8Vdc
100%
60%
35%
VIRTA-ALUE
Hitsausvirta-alue
Maksimi Tyhj&auml;k&auml;yntij&auml;nnite
5 – 270A
45Vdc (CE malli)
SUOSITELLUT KAAPELI- JA SULAKEKOOT
Sulake (hidas) tai Verkkokatkaisin (“D” luokittelu) Koko
Sy&ouml;tt&ouml;kaapeli
20A
4x2.5mm2
MITAT
Korkeus
Leveys
Pituuus
Paino
405 mm
235 mm
535 mm
24 kg
K&auml;ytt&ouml;l&auml;mp&ouml;tila
-10&deg;C to +40&deg;C
Suomi
Varastointil&auml;mp&ouml;tila
-25&deg;C to +55&deg;C
1
Suomi
Ekosuunnittelutiedot
Laitteisto on suunniteltu siten, ett&auml; se olisi direktiivin 2009/125/EY ja s&auml;&auml;nn&ouml;ksen 2019/1784/EU mukainen.
Tehokkuus ja tyhj&auml;k&auml;yntikulutus:
Sis&auml;lt&ouml;
Nimi
Tehokkuus maksimivirrankulutuksella /
Tyhj&auml;k&auml;yntikulutus
Vastaava malli
W000403606
CITOARC 270
87,8% / 21W
Ei vastaavaa mallia
Tyhj&auml;k&auml;yntitilaa esiintyy olosuhteissa, jotka on eritelty taulukossa alla
TYHJ&Auml;K&Auml;YNTITILA
Tila
Esiintyminen
MIG-tila
TIG-tila
STICK-tila
Ei toimintaa 30 min aikana
X
Tuuletin pois p&auml;&auml;lt&auml;
Tehokkuusarvo ja kulutus tyhj&auml;k&auml;yntitilassa on mitattu tuotestandardissa EN 60974-1:20XX m&auml;&auml;riteltyj&auml; menettelytapoja
ja ehtoja noudattaen
Valmistajan nimen, tuotenimen, koodinumeron, tuotenumeron, sarjanumeron ja valmistusp&auml;iv&auml;n voi katsoa arvokilvest&auml;.
1
3
XXXXXXX
XXXXXXXXXX
Code: XXXXX XXXXXX-X
S/N: P1YYMMXXXXX
2
4
5
P1 YY MM
5A
Jossa:
12345-
Suomi
5B
5C
XXXXX
5D
Valmistajan nimi ja osoite
Tuotteen nimi
Koodinumero
Tuotenumero
Sarjanumero
5A- valmistusmaa
5B- valmistusvuosi
5C- valmistuskuukausi
5D- juokseva numerointi, eri jokaisessa koneessa
2
Suomi
Tyypillinen kaasun k&auml;ytt&ouml; MIG/MAG-laitteilla:
DC elektrodi
Langan
positiivinen
Materiaalihalkaisija
tyyppi
Virta
J&auml;nnite
[mm]
[A]
[V]
Langansy&ouml;tt&ouml;
[m/min]
Suojakaasu
Kaasuvirtaus
[l/min]
Hiili,
niukkaseosteinen
ter&auml;s
0,9 &divide; 1,1
95 &divide; 200
18 &divide; 22
3,5 – 6,5
Ar 75 %, CO2 25 %
12
Alumiini
0,8 &divide; 1,6
90 &divide; 240
18 &divide; 26
5,5 – 9,5
Argon
14 &divide; 19
Austeniittinen
ruostumaton
ter&auml;s
0,8 &divide; 1,6
85 &divide; 300
21 &divide; 28
3-7
Ar 98 %, O2 2 % /
He 90 %, Ar 7,5 % CO2 2,5 %
14 &divide; 16
Kupariseos
0,9 &divide; 1,6
175 &divide; 385
23 &divide; 26
6 - 11
Argon
12 &divide; 16
Magnesium
1,6 &divide; 2,4
70 &divide; 335
16 &divide; 26
4 - 15
Argon
24 &divide; 28
TIG-prosessi:
TIG-hitsausprosessissa kaasun k&auml;ytt&ouml;&ouml;n vaikuttaa suuttimen poikkipinta-ala. Yleisesti k&auml;ytetyille polttimille:
Helium: 14-24 l/min
Argon: 7-16 l/min
Huomaa: Liialliset virtausm&auml;&auml;r&auml;t aiheuttavat turbulenssia kaasuvirrassa, jolloin ilman ep&auml;puhtauksia voi imeyty&auml;
hitsisulaan.
Huomaa: Sivutuuli tai ty&ouml;kappaleen liikkuminen voi rikkoa suojakaasun kattoalueen. S&auml;&auml;st&auml; suojakaasua est&auml;m&auml;ll&auml;
ilmavirta suojalevyll&auml;.
K&auml;ytt&ouml;i&auml;n loppu
Kun tuotteen k&auml;ytt&ouml;ik&auml; tulee t&auml;yteen, tuote on h&auml;vitett&auml;v&auml; ja kierr&auml;tett&auml;v&auml; direktiivin 2012/19/EU (WEEE) mukaisesti.
Tietoa
tuotteen
h&auml;vitt&auml;misest&auml;
ja
kriittisist&auml;
raaka-aineista
(CRM)
on
saatavilla
osoitteesta
https://www.lincolnelectric.com/en-gb/support/Pages/operator-manuals-eu.aspx
Suomi
3
Suomi
Elektromagneettinen Yhteensopivuus (EMC)
01/11
T&auml;m&auml; kone on suunniteltu voimassa olevien direktiivien ja standardien mukaan. Kuitenkin se saattaa tuottaa
elektromagneettista h&auml;iri&ouml;t&auml;, joka voi vaikuttaa muihin j&auml;rjestelmiin, kuten telekommunikaatioon (puhelin, radio, ja televisio)
ja turvaj&auml;rjestelmiin. N&auml;m&auml; h&auml;iri&ouml;t voivat aiheuttaa turvaongelmia niihin liittyviss&auml; j&auml;rjestelmiss&auml;. Lue ja ymm&auml;rr&auml; t&auml;m&auml;
kappale eliminoidaksesi tai v&auml;hent&auml;&auml;ksesi koneen kehitt&auml;m&auml;&auml; elektromagneettisen h&auml;iri&ouml;n m&auml;&auml;r&auml;&auml;.
VAROITUS: T&auml;m&auml; kone on tarkoitettu toimimaan teollisuusymp&auml;rist&ouml;ss&auml;. Kone on asennettava ja sit&auml; on
k&auml;ytett&auml;v&auml; t&auml;m&auml;n k&auml;ytt&ouml;ohjeen mukaan. Jos elektromagneettisia h&auml;iri&ouml;it&auml; ilmenee, k&auml;ytt&auml;j&auml;n on ryhdytt&auml;v&auml;
korjaaviin toimenpiteisiin niiden eliminoimiseksi, jos on tarpeen Lincoln Electric avulla. T&auml;m&auml; laite ei ole
yhteensopiva IEC 61000-3-12 standardin kanssa. Jos kone liitet&auml;&auml;n yleiseen matalaj&auml;nnite verkkoon, on
laitteen asentajan tai k&auml;ytt&auml;j&auml;n vastuulla varmistua, neuvottelemalla verkkotoimittajan kanssa, jos on tarpeen, ett&auml; laite
voidaan liitt&auml;&auml;.
Ennen koneen asentamista, k&auml;ytt&auml;j&auml;n on tarkistettava ty&ouml;alue laitteista, joihin voi tulla virhetoimintoja
elektromagneettisten h&auml;iri&ouml;iden takia. Ota huomioon seuraava:
 Sy&ouml;tt&ouml;-, ja hitsauskaapelit, ohjauskaapelit, puhelinkaapelit, jotka ovat ty&ouml;alueen ja koneen l&auml;hell&auml;.
 Radio ja/tai televisiovastaanottimet ja l&auml;hettimet. Tietokoneet ja tietokoneohjatut laitteet.
 Teollisuusprosessien ohjaus-, ja turvalaitteet. Mittaus-, ja kalibrointilaitteet.
 Henkil&ouml;kohtaiset terveyslaitteet, kuten syd&auml;ntahdistin tai kuulokoje.
 Tarkista ty&ouml;alueen laitteiden elektromagneettinen immuniteetti. K&auml;ytt&auml;j&auml;n on oltava varma, ett&auml; laitteisto ty&ouml;alueella on
yhteensopiva. T&auml;m&auml; voi vaatia lis&auml;suojaustoimenpiteit&auml;.
 Ty&ouml;alueen mitat riippuvat alueen rakenteesta ja muista toiminnoista.
Harkitse seuraavia ohjeita elektromagneettisten h&auml;iri&ouml;iden v&auml;hent&auml;miseksi:
 Liit&auml; kone verkkoon t&auml;m&auml;n ohjeen mukaisesti. Jos h&auml;iri&ouml;it&auml; tapahtuu, voi olla syyt&auml; tehd&auml; lis&auml;toimenpiteit&auml;, kuten
sy&ouml;tt&ouml;&ouml;n j&auml;rjestetty suodatus.
 Hitsauskaapelit pit&auml;isi pit&auml;&auml; mahdollisimman lyhyin&auml; ja yhdess&auml;. Jos mahdollista yhdist&auml; ty&ouml;kappale maahan h&auml;iri&ouml;iden
v&auml;hent&auml;miseksi. K&auml;ytt&auml;j&auml;n on varmistuttava, ettei ty&ouml;kappaleen liitt&auml;minen maahan aiheuta ongelmia tai vaaraa
henkil&ouml;kunnalle tai laitteille.
 Kaapeleiden suojaaminen ty&ouml;alueella voi v&auml;hent&auml;&auml; elektromagneettista s&auml;teily&auml; ty&ouml;alueella. T&auml;m&auml; voi olla tarpeen
joissakin tilanteissa.
VAROITUS
Luokan A laite ei ole tarkoitettu asuintiloihin, joissa on yleinen matalaj&auml;nniteverkko. Voi olla vaikeuksia turvata
elektromagneettinen yhteensopivuus n&auml;iss&auml; tiloissa seurauksena johtuneista ja radiotaajuush&auml;iri&ouml;ist&auml;.
Suomi
4
Suomi
Turvallisuus
01/11
VAROITUS
T&auml;t&auml; laitetta pit&auml;&auml; k&auml;ytt&auml;&auml; koulutuksen saanut henkil&ouml;kunta. Varmista, ett&auml; asennus, k&auml;ytt&ouml;, huolto ja korjaus tapahtuvat
koulutettujen henkil&ouml;iden toimesta. Lue ja ymm&auml;rr&auml; t&auml;m&auml; k&auml;ytt&ouml;ohje ennen koneen k&auml;ytt&ouml;&auml;. T&auml;m&auml;n k&auml;ytt&ouml;ohjeen ohjeiden
noudattamatta j&auml;tt&auml;minen voi aiheuttaa vakavia henkil&ouml;vahinkoja, kuoleman, tai laitteen rikkoutumisen. Lue ja ymm&auml;rr&auml;
seuraavat varoitussymbolien selitykset. Lincoln Electric ei ole vastuullinen vahingoista jotka aiheutuvat virheellisest&auml;
asennuksesta, v&auml;&auml;r&auml;st&auml; yll&auml;pidosta tai ep&auml;normaalista k&auml;yt&ouml;st&auml;.
VAROITUS: T&auml;m&auml; symboli tarkoittaa, ett&auml; ohjeita on noudatettava vakavien henkil&ouml;vahinkojen,
kuoleman tai laitevahinkojen v&auml;ltt&auml;miseksi. Suojaa itsesi ja muut vahinkojen ja kuoleman varalta.
LUE JA YMM&Auml;RR&Auml; OHJEET: Lue ja ymm&auml;rr&auml; t&auml;m&auml;n k&auml;ytt&ouml;ohje ennen laitteen k&auml;ytt&ouml;&auml;. Kaarihitsaus
voi olla vaarallista. T&auml;m&auml;n k&auml;ytt&ouml;ohjeen ohjeiden noudattamatta j&auml;tt&auml;minen voi aiheuttaa vakavia
henkil&ouml;vahinkoja, kuoleman tai laitevahinkoja.
S&Auml;HK&Ouml;ISKU VOI TAPPAA: Hitsauslaite kehitt&auml;&auml; korkean j&auml;nnitteen. &Auml;l&auml; koske puikkoon tai
maattopuristimeen, tai ty&ouml;kappaleeseen kun laite on p&auml;&auml;ll&auml;. Erist&auml; itsesi puikosta, elektrodista ja
maattopuristimesta ja ty&ouml;kappaleesta.
S&Auml;HK&Ouml;LAITE: Ennen kuin korjaat tai huollat laitetta, irrota se verkosta.
paikallistenm&auml;&auml;r&auml;ysten mukaan.
Maadoita laite
S&Auml;HK&Ouml;LAITE: Tarkista s&auml;&auml;nn&ouml;llisesti sy&ouml;tt&ouml;kaapeli ja hitsauskaapelit. Mik&auml;li on eristevikoja, vaihda
kaapelit v&auml;litt&ouml;m&auml;sti. &Auml;l&auml; aseta puikonpidint&auml; suoraan hitsausp&ouml;yd&auml;lle, tai muuhun paikkaan, joka on
kosketuksessa maattopuristimeen, valokaaren v&auml;ltt&auml;miseksi.
S&Auml;HK&Ouml;-, JA MAGNEETTIKENT&Auml;T VOIVAT OLLA VAARALLISIA: S&auml;hk&ouml;virran kulkiessa johtimen l&auml;pi,
muodostuu s&auml;hk&ouml;-, ja magneettikentti&auml; (EMF). EMF kent&auml;t voivat h&auml;irit&auml; syd&auml;mentahdistimia, ja henkil&ouml;
jolla on syd&auml;mentahdistin pit&auml;&auml; neuvotella ensin l&auml;&auml;k&auml;rins&auml; kanssa, ennen laitteen k&auml;ytt&ouml;&auml;.
CE YHTEENSOPIVUUS: T&auml;m&auml; laite yhteensopiva EU:n direktiivien kanssa.
KEINOTEKOINEN OPTINEN S&Auml;TEILY: 2006/25/EC dirtektiivin ja EN 12198 standardin vaatimusten
mukaisesti, laite kuuluu luokkaan 2. Se tekee pakolliseksi henkil&ouml;kohtaisen suojaimen k&auml;yt&ouml;n, jossa on
suodatin suojausasteeltaan maksimissaan 15, kuten vaaditaan EN169 standardissa.
KAASUT JA HUURUT VOIVAT OLLA VAARALLISIA: Hitsaus tuottaa terveydelle haitallisia kaasuja
huuruja. V&auml;lt&auml; hengitt&auml;m&auml;st&auml; n&auml;it&auml; kaasua ja huuruja. N&auml;iden haittojen v&auml;ltt&auml;miseksi on k&auml;ytett&auml;v&auml;
riitt&auml;v&auml;&auml; tuuletusta tai savunpoistoa, jotta kaasut ja huurut eiv&auml;t joudu hengitykseen.
KAAREN S&Auml;TEILY VOI POLTTAA: K&auml;yt&auml; suojalaseja, joissa on riitt&auml;v&auml; suodatus ja suojalaseja, jotka
suojaavat silm&auml;t s&auml;teilt&auml; ja roiskeilta. K&auml;yt&auml; sopivaa vaatetusta liekin kest&auml;v&auml;st&auml; materiaalista
suojataksesi itsesi ja avustajasi ihon. Suojaa muu henkil&ouml;kunta sopivalla ei-palavalla verholla, varoita
heit&auml; katsomasta kaareen ja altistumasta kaaris&auml;teilylle.
Suomi
5
Suomi
HITSAUSKIPIN&Auml;T VOIVAT AIHEUTTAA TULIPALON TAI R&Auml;J&Auml;HDYKSEN: Siirr&auml; kaikki palonarat
materiaali hitsausalueelta ja pid&auml; sammutin l&auml;hell&auml;. Roiskeet voivat lent&auml;&auml; pienist&auml; aukoista
l&auml;hialueelle. &Auml;l&auml; hitsaa s&auml;ili&ouml;it&auml;, tynnyreit&auml; tms, ennen kuin on tehty ennakoivat toimenpiteet, ettei l&auml;sn&auml;
ole r&auml;j&auml;hdysvaarallista tai myrkyllist&auml; kaasua. &Auml;l&auml; koskaan k&auml;yt&auml; laitetta, kun l&auml;sn&auml; on syttyv&auml;&auml; kaasua
tai nestett&auml;.
HITSATUT KAPPALEET VOIVAT POLTTAA: Hitsaus tuottaa paljon l&auml;mp&ouml;&auml;. Pinnat ja materiaalit
ty&ouml;alueella tai kosketuksissa kappaleeseen voivat palaa. K&auml;yt&auml; hanskoja tai pihtej&auml; siirt&auml;ess&auml;si tai
koskettaessasi ty&ouml;kappaletta.
LAITTEEN PAINO YLI 30kg: Siirr&auml; t&auml;m&auml; laitteisto varovasti ja toisen henkil&ouml;n avustuksella.
Nostaminen voi olla vaarallista terveydellesi.
KAASUPULLO VOI R&Auml;J&Auml;HT&Auml;&Auml;, JOS SE VAURIOITUU: K&auml;yt&auml; vain kaasupulloja, jotka sis&auml;lt&auml;v&auml;t
menetelm&auml;lle soveltuvaa suojakaasua. Pid&auml; pullo pystyss&auml; ja ketjulla varmistettuna telineess&auml;. &Auml;l&auml;
siirr&auml; kaasupulloa hattu irrotettuna. &Auml;l&auml; anna puikonpitimen, maattopuristimen, eik&auml; mink&auml;&auml;n muunkaan
osan, jossa on s&auml;hk&ouml;, koskettaa pulloa. Kaasupullot pit&auml;&auml; sijoittaa siten, ettei niille tapahdu vahinkoa,
tai ettei niihin kohdistu hitsausl&auml;mp&ouml;&auml; tai roiskeita.
HF
VAROITUS: Suurtaajuus, jota k&auml;ytet&auml;&auml;n kosketuksettomaan sytytykseen TIG:ss&auml; (GTAW) aiheuttaa
h&auml;iri&ouml;it&auml; suojaamattomiin tietokonelaitteisiin, ja teollisuusrobotteihin. TIG (GTAW) hitsaus saattaa
h&auml;irit&auml; puhelinj&auml;rjestelmi&auml;, radio-, ja TV - l&auml;hetyst&auml;.
TURVAMERKKI: T&auml;m&auml; laite soveltuu hitsausvirtal&auml;hteeksi ymp&auml;rist&ouml;&ouml;n, jossa on lis&auml;&auml;ntynyt
s&auml;hk&ouml;iskun vaara.
Valmistaja varaa oikeiden tehd&auml; muutoksia ja/tai parannuksia malliin ilman, ett&auml; p&auml;ivitt&auml;&auml; k&auml;ytt&ouml;ohjetta.
Suomi
6
Suomi
Asennus ja K&auml;ytt&ouml;ohjeet
Lue koko t&auml;m&auml; kappale ennen koneen asennusta tai
k&auml;ytt&ouml;&auml;.
L&auml;ht&ouml;liit&auml;nn&auml;t
Pikaliittimi&auml;Twist-MateTM
k&auml;ytet&auml;&auml;n
kaapelien
liitt&auml;miseen koneeseen.
Seuraavissa kohdissa on
lis&auml;tietoja koneen liitt&auml;miseksi puikkohitsausk&auml;ytt&ouml;&ouml;n tai
TIG - hitsausk&auml;ytt&ouml;&ouml;n.
 (+) Positiivisen navan pikaliitin: Positiivinen napa
hitsauskaapelille.
 (-) Negatiivisen navan pikaliitin: Negatiivinen napa
hitsauskaapelille.
Sijoitus ja Ymp&auml;rist&ouml;
Kone voi toimia ankarassa ymp&auml;rist&ouml;ss&auml;. Kuitenkin, on
t&auml;rke&auml;&auml; noudattaa yksinkertaisia suojausohjeita pitk&auml;n
i&auml;n ja luotettavan toiminnan takaamiseksi:
 &Auml;l&auml; sijoita konetta alustalle, joka on kallellaan vaakatasosta enemm&auml;n kuin 15&deg;.
 &Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; konetta putkien sulatukseen.
 Kone on sijoitettava siten, ett&auml; vapaa ilmankierto on
mahdollinen ilmaventtiileist&auml; sis&auml;&auml;n ja ulos. &Auml;l&auml; peit&auml;
konetta paperilla, vaatteilla tai rievuilla, kun se on
kytketty p&auml;&auml;lle.
 Koneen sis&auml;lle joutuvan lian ja p&ouml;lyn m&auml;&auml;r&auml; on
pidett&auml;v&auml; mahdollisimman pienen&auml;.
 Koneen suojausluokka on:
 270: IP23
 Pid&auml; kone mahdollisimman kuivana &auml;l&auml;k&auml; sijoita sit&auml;
kosteisiin paikkoihin tai l&auml;t&auml;k&ouml;n p&auml;&auml;lle.
 Sijoita kone et&auml;&auml;lle radio-ohjatuista laitteista.
Normaali toiminta voi haitata l&auml;hell&auml; olevien radioohjattujen laitteiden toimintaa ja voi aiheuttaa loukkaantumisia
tai
konerikkoja.
Lue
&quot;Elektromagneettinen
yhteensopivuus&quot;
t&auml;st&auml;
ohjekirjasta.
 &Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; ymp&auml;rist&ouml;ss&auml;, jossa l&auml;mp&ouml;tila on korkeampi
kuin 40&deg;C.
Puikkohitsaus (MMA)
P&auml;&auml;t&auml; ensin k&auml;ytett&auml;v&auml; puikon napaisuus. Useimmat
puikot hitsataan (+) navassa. Katso oikea napaisuus
puikkoluettelosta tai puikkopakkauksesta. Kytke sitten
kaapelit koneeseliittimiin.
Seuraavassa n&auml;ytet&auml;&auml;n
kaapelien liitt&auml;minen, kun puikon napaisuus on DC(+).
Liit&auml; puikkokaapeli koneen etupanelin plus (+) napaan ja
maattokaapeli miinus (-) napaan.
Ty&ouml;nn&auml; liitin
naarasliittimeen ja k&auml;&auml;nn&auml; noin 1/4 kierrosta
my&ouml;t&auml;p&auml;iv&auml;&auml;n. &Auml;l&auml; ylikirist&auml;.
DC(-) hitsausta varten, vaihda kaapelit siten, ett&auml;
puikkokaapeli tulee koneen miinus(-) napaan ja
maattokaapeli plus(+) napaan.
Sy&ouml;tt&ouml;j&auml;nnite
Tarkista sy&ouml;tt&ouml;j&auml;nnite, vaiheluku ja taajuus ennenkuin
kytket koneen p&auml;&auml;lle. Oikea sy&ouml;tt&ouml;j&auml;nnite koneelle
ilmenee t&auml;m&auml;n k&auml;ytt&ouml;ohjeen teknisist&auml; tiedoista ja
konekilvest&auml;. Huolehdi, ett&auml; kone on maadoitettu.
TIG Hitsaus
Toimitukseen ei kuulu TIG poltinta, joka on v&auml;ltt&auml;m&auml;t&ouml;n
TIG hitsaukseen, mutta se on mahdollista ostaa
erikseen.
Katso my&ouml;s &quot;Varusteet&quot; kappaletta.
Useimmiten TIG hitsaus suoritetaan poltin miinus DC(-)
navassa, kuten t&auml;ss&auml; on esitetty. Jos hitsataan plus
DC(+) navalla, pit&auml;&auml; kaapeleiden paikka vaihtaa koneen
liittimiss&auml;.
Huolehdi, ett&auml; sy&ouml;tt&ouml;teho on riitt&auml;v&auml; koneen normaalia
toimintaa varten. Sulakekoot ja kaapelipaksuudet on
ilmoitettu teknisiss&auml; tiedoissa t&auml;ss&auml; k&auml;ytt&ouml;ohjeessa.
Sy&ouml;tt&ouml; Moottorik&auml;ytt&ouml;isist&auml; Generaattoreista
Koneet
on
suunniteltu
moottorik&auml;ytt&ouml;isille
generaattoreille kunhan generaattori pystyy tuottamaan
riitt&auml;v&auml;n j&auml;nnitteen, taajuuden ja tehon, mitk&auml; on
ilmoitettu teknisiss&auml; tiedoissa t&auml;ss&auml; ohjekirjassa.
Generaattorin on lis&auml;ksi t&auml;ytett&auml;v&auml; seuraavat ehdot:
 Vac huippuj&auml;nnite: alle 670V.
 Vac taajuus: 50 - 60Hz.
 RMS j&auml;nnite AC aallolla: 400Vac &plusmn; 15%.
On t&auml;rke&auml;&auml; tarkistaa n&auml;m&auml; ominaisuudet, koska monet
moottorik&auml;ytt&ouml;iset generaattorit tuottavat korkeita
j&auml;nnitepiikkej&auml;. Hitsauskoneen k&auml;ytt&ouml; generaattoreilla,
jotka eiv&auml;t t&auml;yt&auml; n&auml;it&auml; ehtoja ei ole suositeltavaa ja voi
vahingoittaa konetta.
Liit&auml; poltinkaapeli miinus (-) napaan koneessa ja
maattokaapelin liitin plus (+) napaan. Ty&ouml;nn&auml; pistoke
liittimeen ja k&auml;&auml;nn&auml; 1/4 kierrosta my&ouml;t&auml;p&auml;iv&auml;&auml;n. &Auml;l&auml;
ylikirist&auml;.
Lopuksi liit&auml; kaasuletku suojakaasupullon
s&auml;&auml;timeen.
Kaukos&auml;&auml;t&ouml;liit&auml;nt&auml;
Katso varusteet kappaletta, jossa on lista
saatavilla olevista kaukos&auml;&auml;timist&auml;.
Jos
kaukos&auml;&auml;dint&auml;
k&auml;ytet&auml;&auml;n,
se
liitet&auml;&auml;n
kaukos&auml;&auml;t&ouml;liittimeen koneen etuosassa.
Kone
tunnistaa
automaattisest
kaukos&auml;&auml;timen,
kaukos&auml;&auml;t&ouml;
LED
syttyy,
ja
kone
kytkeytyy
kaukos&auml;&auml;t&ouml;toiminnalle. Lis&auml;&auml; tietoa t&auml;st&auml; toiminnosta on
seuraavassa kappaleessa.
Suomi
7
Suomi
K&auml;ytett&auml;viss&auml;
olevat
puikkohitsauksessa
Jos vilkkuu, t&auml;m&auml; LED osoittaa ett&auml; sy&ouml;tt&ouml;j&auml;nnitteen
ylij&auml;nnitesuoja
on
aktiivinen;
kone
k&auml;ynnistyy
automaattisesti, kun sy&ouml;tt&ouml;j&auml;nnite palaa takaisin oikealle
j&auml;nnitealueelle. Jos kone ei k&auml;ynnisty automaattisesti
uudelleen, voi olla syyn&auml; sis&auml;inen alij&auml;nnitetilanne: kone
pit&auml;&auml; sammuttaa ja k&auml;ynnist&auml;&auml; uudelleen.
ominaisuudet
Kuumastartti (Hot Start)
T&auml;m&auml; on hetkellinen aloitusvirran lis&auml;ys.
nopeasti ja luotettavasti.
Kaari syttyy
Tarttumisen esto (Anti-Sticking)
T&auml;m&auml; toiminto v&auml;hent&auml;&auml; hitsausvirran matalalle tasolle,
kun k&auml;ytt&auml;j&auml; tekee virheen ja painaa puikon kiinni
ty&ouml;kappaleeseen. Toiminto v&auml;hent&auml;&auml; virtaa ja sallii
hitsaajan irroittaa puikon puikon pitimest&auml; ilman suurta
kipin&ouml;inti&auml;, joka voi vahingoittaa puikonpidint&auml;.
Huomaa: Tuuletin saattaa sammua automaattisesti, jos
tilanne jatkuu yli 2 sekuntia.
Kaukos&auml;&auml;t&ouml; LED: T&auml;m&auml; valo syttyy, kun kaukos&auml;&auml;din
on
kytketty
koneeseen
kaukos&auml;&auml;t&ouml;liit&auml;nt&auml;&auml;n.
Kaukos&auml;&auml;din tekee automaattisesti toimettomaksi
virrans&auml;&auml;d&ouml;n ohjauspanelissa
Kaarivoima
T&auml;m&auml; on hetkellinen hitsausvirran lis&auml;ys normaalissa
puikkohitsauksessa.
T&auml;t&auml; v&auml;liaikaista hitsausvirran
lis&auml;yst&auml; k&auml;ytet&auml;&auml;n puikon ja ty&ouml;kappaleen v&auml;listen
oikosulkujen korjaamiseksi.
Autoadaptiivinen kaarivoima (puikkohitsauksessa)
(vain pehme&auml;ll&auml; ja kovalla kaarella puikkohitsauksessa)
Puikkohitsauksessa
k&auml;ytetty
autoadaptiivinen
kaarivoima, joka lis&auml;&auml; v&auml;liaikaisesti hitsausvirtaa,
k&auml;ytet&auml;&auml;n puikon ja sulan v&auml;listen oikosulkujen poistoon.
L&auml;mp&ouml;suoja LED: T&auml;m&auml; merkkivalo syttyy, kun kone on
ylikuumentunut ja hitsausvirta on katkaistu.
T&auml;m&auml;
tavallisesti tapahtuu, kun kuormitettavuus on ylitetty.
J&auml;t&auml; kone p&auml;&auml;lle ja anna koneen komponenttien j&auml;&auml;hty&auml;.
Kun merkkivalo sammuu, normaali toiminta on j&auml;lleen
mahdollista.
T&auml;m&auml; aktiivinen ohjausominaisuus takaa parhaat
ominaisuudet kaarivakauden ja roiskeiden suhteen.
&quot;Auto Adaptive Arc Force&quot; (autoadaptiivinen kaarivoima)
on kiinte&auml;&auml;n tai k&auml;sis&auml;&auml;teiseen s&auml;&auml;t&ouml;&ouml;n verrattuna
automaattinen ja monitasoinen s&auml;&auml;t&ouml;: sen voimakkuus
riippuu l&auml;ht&ouml;j&auml;nnitteest&auml; ja mikroprosessori laskee sen
reaaliaikaisesti. Ohjaus mittaa joka hetki l&auml;ht&ouml;j&auml;nnitett&auml;
ja p&auml;&auml;tt&auml;&auml; tuotettavan huippuvirran, joka riitt&auml;&auml;
rikkomaan metallipisaran puikosta ty&ouml;kappaleeseen ja
takaa kaarivakauden, mutta virta ei kuitenkaan ole liian
suuri aiheuttaakseen roiskeita. T&auml;m&auml; merkitsee:
 Puikon tarttumisen estoa, my&ouml;s pienill&auml; virta-arvoilla.
 Roiskeiden v&auml;hent&auml;mist&auml;.
Hitsaustapa kytkin: Nelj&auml; asentoinen kytkin: kolme
puikkohitsaukseen (Pehme&auml;, kova ja k&auml;ytt&auml;j&auml;n
m&auml;&auml;rittelem&auml;) ja yksi Lift TIG hitsaukseen.
Hitsaustoiminat yksinkertaistuvat ja hitsin ulkon&auml;k&ouml;
paranee.
Katso alempana lis&auml;&auml; yksityiskohtia.

Pehme&auml;: Hitsaukseen v&auml;h&auml;isell&auml; roiskem&auml;&auml;r&auml;ll&auml;.
Auto adaptiivinen kaarivoima on k&auml;yt&ouml;ss&auml;.

Kova: Aggressiiviseen hitsaukseen, lis&auml;&auml;ntynyt
kaaren vakaus. Auto adaptiivinen kaarivoima on
k&auml;yt&ouml;ss&auml;.

K&auml;ytt&auml;j&auml;n m&auml;&auml;rittelem&auml;t puikkohitsausparametrit:
T&auml;m&auml;n hitsausmoodin kanssa autoadaptiivinen
kaarivoima ei ole k&auml;yt&ouml;ss&auml;. T&auml;m&auml; hitsausmoodi sallii
kuumastartin ja kaarivoiman s&auml;&auml;d&ouml;n seuraavasti:
S&auml;&auml;timet ja Toimintaominaisuudet
Koneen K&auml;ynnistys:
Kun kone kytket&auml;&auml;n p&auml;&auml;lle, suoritetaan automaattinen
testaus; testauksen aikana kaikki LEDit syttyv&auml;t ja n&auml;ytt&ouml;
n&auml;ytt&auml;&auml; “888”; ja muutaman sekunnin j&auml;lkeen LEDit ja
n&auml;ytt&ouml; sammuvat. Vain teho LED on syttyneen&auml;.
 Kone on valmis toimintaan, kun etupanelissa palaa
teho LED ja yksi nelj&auml;st&auml; hitsausmoodiLEDist&auml;.
Kuumastartti:
Alkuvirran lis&auml;ys on
s&auml;&auml;dett&auml;viss&auml; 0 - 60% hitsausvirrasta, joka on
s&auml;&auml;detty hitsausvirtanupista .
Etupanelin S&auml;&auml;timet
Kaarivoima: Hetkelliset virtalis&auml;ykset ovat
s&auml;&auml;dett&auml;viss&auml; 0 - 50% % hitsausvirrasta, joka on
s&auml;&auml;detty hitsausvirtanupista.

Hitsausvirran s&auml;&auml;t&auml;nuppi:
Potentiometri&auml; k&auml;ytet&auml;&auml;n
hitsauksen aikana virran s&auml;&auml;t&ouml;&ouml;n.
J&auml;nnite P&Auml;&Auml;LL&Auml;/POIS LED: T&auml;m&auml; LED syttyy kun kone
on p&auml;&auml;ll&auml;.
Suomi
8
Lift TIG: Kun hitsaustapa kytkin on Lift TIG
asennossa,
puikkohitsaustoiminnot
ovat
irtikytkettyin&auml; ja kone on valmiina Lift TIG
hitsaukseen.
Lift TIG on menetelm&auml; kaaren
sytytt&auml;miseksi koskettamalla elektrodin k&auml;rjell&auml;
ty&ouml;kappaletta oikosulun aikaansaamiseksi pienell&auml;
virralla. Sitten poltin nostetaan TIG kaari syttyy ja
hitsaus alkaa.
Suomi
Asiakaspalvelun periaatteet
Lincoln Electric Companyn toimiala on korkealaatuisten
hitsauslaitteistojen, kulutustavaroiden ja leikkauslaitteiden
valmistus ja myynti. Haasteenamme on vastata
asiakkaiden tarpeisiin ja ylitt&auml;&auml; heid&auml;n odotuksensa.
Joskus asiakkaat saattavat kysy&auml; Lincoln Electricilt&auml;
neuvoja tai tietoja ostamiensa tuotteiden k&auml;yt&ouml;st&auml;.
Vastaamme asiakkaille parhaan, tuolloin hallussamme
olevan tiedon perusteella. Lincoln Electric ei voi antaa
takuuta n&auml;iden neuvojen perusteella eik&auml; ota vastuuta
n&auml;iden tietojen ja neuvojen osalta. Me emme my&ouml;nn&auml;
mink&auml;&auml;nlaista nimenomaisia tai oletettuja takeita n&auml;iden
tietojen ja ohjeiden soveltuvuudesta johonkin asiakkaan
tiettyyn k&auml;ytt&ouml;tarkoitukseen. K&auml;yt&auml;nn&ouml;llisist&auml; syist&auml; emme
voi my&ouml;sk&auml;&auml;n ota mit&auml;&auml;n vastuuta p&auml;ivityksest&auml; tai
korjaamisesta n&auml;iden tietojen tai neuvojen antamisen
j&auml;lkeen, eik&auml; n&auml;iden tietojen tai neuvojen antaminen luo
tai laajenna tai muuta myymiemme tuotteiden takuuta
Lincoln Electric on vastuullinen valmistaja, mutta Lincolnin
myymien erityisten tuotteiden valinta ja k&auml;ytt&ouml; on
yksinomaan asiakkaan valvonnassa ja t&auml;ysin asiakkaan
vastuulla.
Monet
Lincoln
Electricin
vaikutusmahdollisuuksien ulkopuolella olevat muuttujat
vaikuttavat t&auml;m&auml;n tyyppisiss&auml; valmistusmenetelmiss&auml; ja
palveluvaatimuksissa saatujen tulosten soveltamiseen.
Tiedot ovat muutoksen alaisia – T&auml;m&auml; tieto on paikkansa
pit&auml;v&auml;&auml; julkaisuhetkell&auml; hallussamme olleen tiedon
perusteella. Saat p&auml;ivitettyj&auml; tietoja verkko-osoitteesta
www.oerlikon-welding.com .
Mittari:
Mittari n&auml;ytt&auml;&auml; esiasetettua virtaa ennen
hitsausta ja todellista virtaa hitsauksen aikana.
Painonapeilla n&auml;yt&ouml;n oikealla puolella, n&auml;ytt&ouml; n&auml;ytt&auml;&auml;
vaihtoehtoisesti virtaa (A) tai j&auml;nnitett&auml; (V). LEDit (A) (V)
yl&auml;puolella osoittavat mitattavan parametrin ja n&auml;ytt&ouml;
n&auml;ytt&auml;&auml; arvon.
Vilkkuva piste n&auml;yt&ouml;ss&auml; osoittaa, ett&auml; arvo on
keskim&auml;&auml;r&auml;inen arvo (V tai A) edellisest&auml; hitsauksesta.
T&auml;m&auml; arvo n&auml;ytet&auml;&auml;n 5 sekunnin ajan jokaisen
hitsauksen j&auml;lkeen.
Muut ohjaus ja toimintaominaisuudet
A. P&auml;&auml;kytkin:
Kytkee
tehon p&auml;&auml;lle ja pois
p&auml;&auml;lt&auml;.
B. Sy&ouml;tt&ouml;kaapeli: Liit&auml; se
verkkoon.
C. Puhallin:
Kone on
varustettu puhaltimella.
Puhallin
kytkeytyy
automaattisesti p&auml;&auml;lle
ja pois p&auml;&auml;lt&auml;. T&auml;m&auml;
ominaisuus v&auml;hent&auml;&auml;
lian ja p&ouml;lyn joutumista koneen sis&auml;lle ja v&auml;hent&auml;&auml;
tehon kulutusta. Kun kone kytket&auml;&auml;n p&auml;&auml;lle, puhallin
kytkeytyy p&auml;&auml;lle. Puhallin toimii niin kauan kun
hitsataan.
Kun koneella ei ole hitsattu viiteen
minuuttiin, puhallin pys&auml;htyy.
Huolto
VAROITUS
Kaikissa
yll&auml;pito
ja
huoltoasioissa
suositellaan
yhteydenottoa l&auml;himp&auml;&auml;n Lincoln Electric huoltoon.
Yll&auml;pito tai korjaus, jonka on tehnyt ei-valtuutettu huolto
mit&auml;t&ouml;i valmistajan my&ouml;nt&auml;m&auml;n takuun.
Huoltotarpeen
tiheys
voi
vaihdella
riippuen
ymp&auml;rist&ouml;olosuhteista.
Havaittavat vauriot pit&auml;&auml;
ilmoittaa v&auml;litt&ouml;m&auml;sti.
 Tarkista kaapelien ja liittimien eheys. Vaihda, mik&auml;li
on tarvetta.
 Pid&auml; kone puhtaana. K&auml;yt&auml; puhdasta kuivaa liinaa
pyyhki&auml;ksesi ulkokuoren, ja erikoisesti ilmaritil&auml;t.
VAROITUS
&Auml;l&auml; avaa konetta, &auml;l&auml;k&auml; ty&ouml;nn&auml; sis&auml;&auml;n mit&auml;&auml;n koneen
aukoista. Verkkokaapeli pit&auml;&auml; irrottaa aina ennen huoltoa
ja korjausta.
Jokaisen korjauksen j&auml;lkeen, suorita
soveltuvat testit turvallisuuden varmistamiseksi.
Suomi
9
Suomi
WEEE
07/06
Suomi
&Auml;l&auml; h&auml;vit&auml; s&auml;hk&ouml;laitteita sekaj&auml;tteiden mukana!
Noudatettaessa Euroopan Unionin Direktiivi&auml; 2012/19/EY S&auml;hk&ouml;laite- ja Elektroniikkaj&auml;tteest&auml; ( WEEE ) ja
toteutettaessa sit&auml; sopusoinnussa kansallisen lain kanssa, s&auml;hk&ouml;laite, joka on tullut elinkaarensa p&auml;&auml;h&auml;n
pit&auml;&auml; ker&auml;t&auml; erilleen ja toimittaa s&auml;hk&ouml;- ja elektroniikkaromujen ker&auml;yspisteeseen. Lis&auml;tietoja t&auml;m&auml;n
tuotteen k&auml;sittelyst&auml;, ker&auml;&auml;misest&auml; ja kierr&auml;tyksest&auml; saa kunnan ymp&auml;rist&ouml;viranomaisilta.
Noudattamalla t&auml;t&auml; Euroopan Unionin direktiivi&auml;, autat torjumaan kielteiset ynp&auml;rist&ouml;- ja terveysvaikutukset!
Varaosaluettelo
12/05
Osaluettelo, lukuohje
 &Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; t&auml;t&auml; osaluetteloa koneeseen, jonka koodinumero ei ole listassa. Ota yhteytt&auml; Lincoln Electric huoltoosastoon mist&auml; tahansa koodista, joka ei ole listassa.
 K&auml;yt&auml; asennuskuvaa ja alla olevaa taulukkoa m&auml;&auml;ritt&auml;&auml;ksesi, miss&auml; osa sijaitsee.
 K&auml;yt&auml; vain osia, jotka on merkitty &quot;X&quot;:ll&auml; asennussivua ilmoittavassa sarakkeessa (# ilmoittaa muutoksesta t&auml;ss&auml;
painoksessa).
Ensiksi, lue yll&auml;olevat ohjeet, sitten katso &quot;Spare Part&quot; listaa joka toimitetaan koneen mukana, joka sis&auml;lt&auml;&auml; kuvalla
varustetun varaosalistan.
REACh
11/19
Tiedonanto asetuksen (EY) N: o 1907/2006 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti - REACH
Jotkut t&auml;m&auml;n tuotteen sis&auml;ll&auml; olevat osat sis&auml;lt&auml;v&auml;t:
Bisfenoli-A:ta, BPA,
EC 201-245-8, CAS 80-05-7
Kadmiumia,
EC 231-152-8, CAS 7440-43-9
Lyijy&auml;,
EC 231-100-4, CAS 7439-92-1
Fenolia, 4-nonyyli-, haarautunut, EC 284-325-5, CAS 84852-15-3
Yli 0,1% w/w homogeenisess&auml; materiaalissa. N&auml;m&auml; aineet sis&auml;ltyv&auml;t REACH asetuksen erityist&auml; huolta aiheuttavien
aineiden luetteloon.
Tuotteesi voi sis&auml;lt&auml;&auml; yhden tai useamman luetelluista aineista.
Turvallisen k&auml;yt&ouml;n ohjeet:
 k&auml;yt&auml; valmistajan ohjeiden mukaan, pese k&auml;det k&auml;yt&ouml;n j&auml;lkeen,
 pid&auml; poissa lasten ulottuvilta, &auml;l&auml; laita suuhun,
 H&auml;vit&auml; paikallisten m&auml;&auml;r&auml;ysten mukaisesti.
Valtuutetut huoltoliikkeet
01/19


Ostajan t&auml;ytyy ottaa yhteytt&auml; Lincoln Electriciin tai valtuutettuun huoltoon takuun aikana ilmenevist&auml; vioista.
Ota yhteytt&auml; l&auml;himp&auml;&auml;n j&auml;lleenmyyj&auml;&auml;n ja saat tiedon l&auml;himm&auml;st&auml; huoltopaikasta.
S&auml;hk&ouml;kaavio
Katso &quot;Spare Part&quot; listaa, joka toimitetaan koneen mukana.
Suomi
10
Suomi
Varusteet
W000260684
KIT 25C50 3m
W000011139
KIT 35C50 4m
W000278880
TIG TORCH WTT2 17V 4m
K10095-1-15M
REMOTE CONTROL 15m
Suomi
11
Suomi
IM3088
07/2020
REV05
CITOARC 270
MANUAL DE INSTRU&Ccedil;&Otilde;ES
PORTUGUESE
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland
12/05
OBRIGADO! Por ter escolhido os produtos de QUALIDADE da Lincoln Electric.
 Por favor, examine a embalagem e o equipamento para que n&atilde;o tenham danos. A reclama&ccedil;&atilde;o de danos do material
no transporte dever&aacute; ser notificada imediatamente ao revendedor.
 Para futura refer&ecirc;ncia, registe abaixo a informa&ccedil;&atilde;o de identifica&ccedil;&atilde;o do equipamento. Modelo, C&oacute;digo e N&uacute;mero de
S&eacute;rie podem ser encontrados na chapa de caracter&iacute;sticas do equipamento.
Modelo:
………………...…………………………….…………………………………………………………………………………………..
C&oacute;digo e N&uacute;mero de S&eacute;rie:
………………….……………………………………………….. …………………………………………………….……………..
Data e Local de Compra:
…………………………………………………………………...
……………………….…………………………………………..
IND&Iacute;CE PORTUGU&Ecirc;S
Especifica&ccedil;&otilde;es T&eacute;cnicas ..............................................................................................................................................................1
Informa&ccedil;&otilde;es sobre o projeto ECO ...............................................................................................................................................2
Compatibilidade Electromagn&eacute;tica (EMC) ...................................................................................................................................4
Seguran&ccedil;a ....................................................................................................................................................................................5
Instala&ccedil;&atilde;o e Instru&ccedil;&otilde;es de Funcionamento .................................................................................................................................7
REEE (WEEE)............................................................................................................................................................................11
Lista De Pe&ccedil;as Sobressalentes .................................................................................................................................................11
REACh........................................................................................................................................................................................11
Localiza&ccedil;&atilde;o das lojas de assist&ecirc;ncia autorizada .......................................................................................................................11
Esquema El&eacute;ctrico .....................................................................................................................................................................11
Access&oacute;rios ................................................................................................................................................................................12
Portugu&ecirc;s
I
Portugu&ecirc;s
Especifica&ccedil;&otilde;es T&eacute;cnicas
NOME
&Iacute;NDICE
CITOARC 270
W000403606
ENTRADA
Tens&atilde;o de Entrada
Pot&ecirc;ncia de entrada a sa&iacute;da nominal
Classe EMC
Frequ&ecirc;ncia
400V  15%
Tr&ecirc;s Fases
6.3kW @ 100% Duty Cycle
8.7 kW @ 60% Duty Cycle
9.5kW @ 35% Duty Cycle
A
50/60Hz
SA&Iacute;DA NOMINAL 40&deg;C
Duty Cycle
(Baseado em per&iacute;odo 10 min.)
100%
60%
35%
Corrente de Sa&iacute;da
Tens&atilde;o de Sa&iacute;da
200A
250A
270A
28.0Vdc
30.0Vdc
30.8Vdc
GAMA DE SA&Iacute;DA
Escala da corrente de soldadura
Tens&atilde;o m&aacute;xima em circuito aberto
5 – 270A
45Vdc (modelo CE)
CABO DE ALIMENTA&Ccedil;&Atilde;O DE ENTRADA E TAMANHO DE FUS&Iacute;VEIS RECOMENDADOS
Fus&iacute;vel (de atraso) ou
Disjuntor (caracter&iacute;stica “D”) tamanho
Cabo de alimenta&ccedil;&atilde;o de Entrada
20A
4x2.5mm2
DIMENS&Otilde;ES F&Iacute;SICAS
Altura
Largura
Comprimento
Peso
405 mm
235 mm
535 mm
24kg
Temperatura de Funcionamento
-10&deg;C to +40&deg;C
Portugu&ecirc;s
Temperatura de Armazenamento
-25&deg;C to +55&deg;C
1
Portugu&ecirc;s
Informa&ccedil;&otilde;es sobre o projeto ECO
O equipamento foi concebido para estar em conformidade com a Diretiva 2009/125 / EC e a Regulamenta&ccedil;&atilde;o 2019/1784 /
UE.
Efici&ecirc;ncia e consumo de energia em inatividade:
&Iacute;ndice
Nome
Efici&ecirc;ncia no consumo m&aacute;ximo de
energia / consumo de energia em
inatividade
Modelo equivalente
W000403606
CITOARC 270
87,8% / 21W
Nenhum modelo equivalente
O estado de inativo ocorre nas condi&ccedil;&otilde;es especificadas da tabela abaixo
ESTADO DE INATIVO
Estado
Presen&ccedil;a
Modo MIG
Modo TIG
Modo STICK
Depois de 30 minutos sem trabalhar
X
Ventilador desligado
O valor da efici&ecirc;ncia e do consumo no estado de inativo foi medido pelo m&eacute;todo e condi&ccedil;&otilde;es definidas na norma de
produto EN 60974-1: 20XX.
O nome do fabricante, o nome do produto, o n&uacute;mero de c&oacute;digo, o n&uacute;mero do produto, o n&uacute;mero de s&eacute;rie e a data de
fabrico podem ser lidos na placa de identifica&ccedil;&atilde;o.
1
3
XXXXXXX
XXXXXXXXXX
Code: XXXXX XXXXXX-X
S/N: P1YYMMXXXXX
2
4
5
P1 YY MM
5A
Onde:
12345-
5B
5C
XXXXX
5D
Nome e endere&ccedil;o do fabricante
Nome do produto
N&uacute;mero do c&oacute;digo
N&uacute;mero do produto
N&uacute;mero de s&eacute;rie
5A- pa&iacute;s de fabrico
5B- ano de fabrico
5C- m&ecirc;s de fabrico
5D- n&uacute;mero progressivo diferente para cada m&aacute;quina
Portugu&ecirc;s
2
Portugu&ecirc;s
Utiliza&ccedil;&atilde;o t&iacute;pica de g&aacute;s para equipamentos MIG/MAG:
Eletrodo DC positivo
Di&acirc;metro
Tipo de
do fio
Corrente Voltagem
material
[mm]
[A]
[V]
Alimenta&ccedil;&atilde;o do
fio
[m/min]
G&aacute;s de prote&ccedil;&atilde;o
Fluxo de
g&aacute;s
[l/min]
Carbono, a&ccedil;o de
baixa liga
0,9 &divide; 1,1
95 &divide; 200
18 &divide; 22
3,5 – 6,5
Ar 75%, CO2 25%
12
Alum&iacute;nio
0,8 &divide; 1,6
90 &divide; 240
18 &divide; 26
5,5 – 9,5
Argon
14 &divide; 19
A&ccedil;o inoxid&aacute;vel
austen&iacute;tico
0,8 &divide; 1,6
85 &divide; 300
21 &divide; 28
3-7
Ar 98%, O2 2% /
He 90%, Ar 7,5% CO2 2,5%
14 &divide; 16
Liga de cobre
0,9 &divide; 1,6
175 &divide; 385
23 &divide; 26
6 - 11
Argon
12 &divide; 16
Magn&eacute;sio
1,6 &divide; 2,4
70 &divide; 335
16 &divide; 26
4 - 15
Argon
24 &divide; 28
Processo Tig:
No processo de soldadura TIG, o uso de g&aacute;s depende da &aacute;rea da se&ccedil;&atilde;o transversal do bico. Para ma&ccedil;aricos usadas com
frequ&ecirc;ncia:
Helium: 14-24 l/min
Argon: 7-16 l/min
Aviso: O causal de ar excessivo causa turbul&ecirc;ncia no fluxo do g&aacute;s, que pode aspirar a contamina&ccedil;&atilde;o atmosf&eacute;rica para o
banho de soldadura.
Aviso: Um vento cruzado ou um movimento de tiragem pode interromper a cobertura do g&aacute;s de prote&ccedil;&atilde;o, para economizar
o g&aacute;s de prote&ccedil;&atilde;o utilize uma barreira para bloquear o fluxo de ar.
Final da vida &uacute;til
No final da vida &uacute;til do produto, ele deve ser descartado para reciclagem de acordo com a Diretiva 2012/19 / UE (WEEE);
informa&ccedil;&otilde;es sobre o elimina&ccedil;&atilde;o do produto e a Mat&eacute;rias-Primas Cr&iacute;ticas (CRM/ Critical Raw Material), presente no produto,
podem ser encontradas em https://www.lincolnelectric.com/en-gb/support/Pages/operator-manuals-eu.aspx
Portugu&ecirc;s
3
Portugu&ecirc;s
Compatibilidade Electromagn&eacute;tica (EMC)
01/11
Esta m&aacute;quina foi concebida de acordo com todas as directivas e normas. No entanto, ela ainda pode gerar perturba&ccedil;&otilde;es
electromagn&eacute;ticas que podem afectar outros sistemas como o de telecomunica&ccedil;&otilde;es (telefone, r&aacute;dio e televis&atilde;o) ou outros
sistemas de seguran&ccedil;a. Estas perturba&ccedil;&otilde;es podem causar problemas de seguran&ccedil;a no sistema afectado. Ler e
compreender esta sec&ccedil;&atilde;o para eliminar ou reduzir a quantidade de perturba&ccedil;&atilde;o electromagn&eacute;tica gerada por esta
m&aacute;quina.
Esta m&aacute;quina foi concebida para funcionar em uma &aacute;rea industrial. O operador deve instalar e operar este
equipamento como descrito neste manual. Se forem detectadas quaisquer perturba&ccedil;&otilde;es electromagn&eacute;ticas o
operador deve p&ocirc;r em pr&aacute;tica ac&ccedil;&otilde;es correctivas para eliminar a estes dist&uacute;rbios, se necess&aacute;rio, com a
assist&ecirc;ncia de Lincoln Electric. Este equipamento n&atilde;o cumprem com a IEC 61000-3-12. Se estiver ligada a
um sistema public de baixa-voltagem, &eacute; da responsabilidade do instalador ou utilizador do equipamento, garantir,
consultando se necess&aacute;rio a equipa t&eacute;cnica do fabricante ou distribuidor autorizado, que o equipamento pode ser
conectado.
Antes de instalar a m&aacute;quina, o operador deve verificar a &aacute;rea de trabalho para qualquer dispositivo que pode mau
funcionamento devido a perturba&ccedil;&otilde;es electromagn&eacute;ticas. Considere o seguinte.
 Entrada e sa&iacute;da cabos, controle cabos, e que est&atilde;o em cabos telef&oacute;nicos ou adjacente &agrave; zona de trabalho e da
m&aacute;quina.
 R&aacute;dio e / ou transmissores e receptores de televis&atilde;o. Computadores ou equipamento inform&aacute;tico controlada.
 Seguran&ccedil;a e equipamentos de controlo de processos industriais. Equipamento para calibra&ccedil;&atilde;o e de medi&ccedil;&atilde;o.
 Dispositivos m&eacute;dicos pessoais tais como estimuladores card&iacute;acos e de auxiliares de audi&ccedil;&atilde;o.
 Verifique a imunidade electromagn&eacute;tica dos equipamentos operando em ou perto da zona de trabalho. O operador
deve estar certo de que todos os equipamentos na &aacute;rea s&atilde;o compat&iacute;veis. Isto poder&aacute; exigir medidas suplementares de
protec&ccedil;&atilde;o.
 As dimens&otilde;es da &aacute;rea de trabalho para que considerar depender&atilde;o da constru&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o e de outras actividades
que est&atilde;o a ter lugar.
Considere as seguintes orienta&ccedil;&otilde;es para reduzir as emiss&otilde;es electromagn&eacute;ticas a partir da m&aacute;quina.
 Ligue a m&aacute;quina para o fornecimento de entrada de acordo com este manual. Se ocorrerem perturba&ccedil;&otilde;es pode ser
necess&aacute;rio tomar precau&ccedil;&otilde;es adicionais, tais como filtragem da alimenta&ccedil;&atilde;o de entrada.
 A sa&iacute;da cabos devem ser mantidos t&atilde;o curtas quanto poss&iacute;vel e devem ser posicionado em conjunto. Se poss&iacute;vel
conectar a pe&ccedil;a de trabalho ao solo, a fim de reduzir as emiss&otilde;es electromagn&eacute;ticas. O operador deve verificar que
ligar a pe&ccedil;a de trabalho ao solo n&atilde;o causa problemas ou torna inseguras as condi&ccedil;&otilde;es de funcionamento para pessoal
e equipamento.
 Blindagem de cabos na zona de trabalho pode reduzir as emiss&otilde;es electromagn&eacute;ticas. Isto pode ser necess&aacute;rio para
aplica&ccedil;&otilde;es especiais.
AVISO
Os equipamentos de Classe A n&atilde;o s&atilde;o destinados para uso em localiza&ccedil;&otilde;es residenciais onde a pot&ecirc;ncia el&eacute;ctrica
&eacute; fornecida pelo sistema p&uacute;blico de fornecimento de baixa tens&atilde;o. Poder&aacute; haver dificuldades para assegurar a
compatibilidade electromagn&eacute;tica nesses locais, devido a interfer&ecirc;ncias por condu&ccedil;&atilde;o ou por r&aacute;dio-frequ&ecirc;ncia.
Portugu&ecirc;s
4
Portugu&ecirc;s
Seguran&ccedil;a
01/11
AVISO
Este equipamento deve ser utilizado por pessoal qualificado. Verifique que toda a instala&ccedil;&atilde;o, opera&ccedil;&atilde;o, manuten&ccedil;&atilde;o e
procedimentos de repara&ccedil;&atilde;o s&atilde;o realizados apenas por pessoal qualificado. Leia e compreenda este manual antes de
come&ccedil;ar a usar este equipamento. Falha para com as seguintes instru&ccedil;&otilde;es deste manual pode causar s&eacute;rios danos
pessoais, perda de vida ou danos no equipamento. Leia e compreenda as seguintes explica&ccedil;&otilde;es de s&iacute;mbolos de aviso. A
Lincoln Electric n&atilde;o &eacute; respons&aacute;vel por danos causados por instala&ccedil;&atilde;o impr&oacute;pria, manuten&ccedil;&atilde;o impr&oacute;pria ou utiliza&ccedil;&atilde;o
anormal.
AVISO: Este S&iacute;mbolo indica que as instru&ccedil;&otilde;es devem ser seguidas de forma a evitar danos pessoais.
Proteja-se a si pr&oacute;prio e os outros de poss&iacute;veis danos s&eacute;rios ou morte.
LER E COMPREENDER INSTRU&Ccedil;&Otilde;ES: Leia e compreenda este manual antes de utilizar este
equipamento. Arco soldadura pode ser perigosa. O n&atilde;o seguimento das instru&ccedil;&otilde;es contidas neste
manual pode causar s&eacute;rios danos pessoais, perda de vidas ou danos a este equipamento.
CHOQUES EL&Eacute;TRICOS PODEM MATAR: Equipamento de soldadura gera alta tens&atilde;o. N&atilde;o toque o
el&eacute;ctrodo, grampo trabalho, ou pe&ccedil;as ligadas trabalho quando este equipamento est&aacute; ligado. Isolar-se do
el&eacute;ctrodo, grampo de trabalho, e pe&ccedil;as de trabalho conectadas.
EQUIPAMENTOS EL&Eacute;CTRICOS: Desligue a entrada de alimenta&ccedil;&atilde;o utilizando o interruptor na caixa de
fus&iacute;vel antes de trabalhar com este equipamento. Ligue este equipamento el&eacute;ctrico &aacute; terra em
conformidade com a regulamenta&ccedil;&atilde;o local.
EQUIPAMENTOS EL&Eacute;CTRICOS: Inspeccionar regularmente o input, el&eacute;ctrodo, cabos de fixa&ccedil;&atilde;o e de
trabalho. Se existe algum dano de isolamento substituir o cabo de imediato. N&atilde;o coloque o el&eacute;ctrodo
titular directamente sobre a mesa soldadura ou qualquer outra superf&iacute;cie em contacto com o grampo de
trabalho para evitar o risco de igni&ccedil;&atilde;o arco acidental.
CAMPOS EL&Eacute;CTRICOS E MAGN&Eacute;TICOS PODEM SER PERIGOSOS: A corrente el&eacute;ctrica flui atrav&eacute;s
de qualquer condutor cria campos el&eacute;ctricos e magn&eacute;ticos (EMF). Campos EMF podem interferir com
alguns pacemakers, e soldadores com um pacemaker devem consultar seu m&eacute;dico antes de utilizar este
equipamento.
CONFORMIDADE CE: Este equipamento est&aacute; em conformidade com as directivas da Comunidade
Europeia.
RADIA&Ccedil;&Atilde;O &Oacute;PTICA ARTIFICIAL: Em acordo com os requisitos na Directiva 2006/25/EC e na Norma EN
12198, o equipamento &eacute; da categoria 2. Torna mandat&oacute;rio a adop&ccedil;&atilde;o de Equipamentos de Protec&ccedil;&atilde;o
Pessoal (EPP), tendo filtro com um grau de protec&ccedil;&atilde;o at&eacute; um m&aacute;ximo de 15, como requerido pela Norma
EN169.
FUMOS E GASES PODEM SER PERIGOSOS: Soldadura pode produzir fumos e gases nocivos para a
sa&uacute;de. Evite respirar estes fumos e gases. Para evitar estes perigos, o operador deve utilizar ventila&ccedil;&atilde;o
ou exaust&atilde;o suficiente para manter fumos e gases de dist&acirc;ncia da zona de respira&ccedil;&atilde;o.
RAIOS ARC PODEM QUEIMAR: Use um escudo com o bom filtro e cobrir chapas para proteger os seus
olhos de fa&iacute;sca e os raios do arco quando soldadura ou observando. Use roupas adequadas chamadur&aacute;veis feitos de material resistente para proteg&ecirc;-lo de que a sua pele e ajudantes. Proteger o pessoal
pr&oacute;ximo adequadamente, n&atilde;o inflam&aacute;vel rastreio e avis&aacute;-los a n&atilde;o assistir ao arco, nem se exporem ao
arco.
Portugu&ecirc;s
5
Portugu&ecirc;s
FA&Iacute;SCA DE SOLDADURA PODE CAUSAR INC&Ecirc;NDIO OU EXPLOS&Atilde;O: Eliminar os riscos de inc&ecirc;ndio
na &aacute;rea de soldadura e ter um extintor de inc&ecirc;ndio, prontamente dispon&iacute;veis. A fa&iacute;sca da solda e
materiais quentes a partir do processo de para assegurar que n&atilde;o inflam&aacute;veis ou vapores t&oacute;xicos ir&atilde;o
estar presente. Nunca operar este soldagem pode facilmente passar por pequenas rachaduras e
aberturas de &aacute;reas adjacentes. N&atilde;o soldar em qualquer cisternas, tambores, contentores, ou qualquer
material at&eacute; serem adoptadas medidas adequadas equipamento quando gases inflam&aacute;veis, vapores ou
l&iacute;quidos combust&iacute;veis est&atilde;o presentes.
MATERIAIS SOLDADOS PODEM QUEIMAR: Solda gera uma grande quantidade de calor. Superf&iacute;cies
quentes e materiais na &aacute;rea de trabalho pode causar queimaduras graves. Use luvas e alicates quando
tocar ou mover materiais na zona de trabalho.
EQUIPAMENTO COM PESO SUPERIOR A 30kg: Mova este equipamento com cuidado e com a ajuda
de outra pessoa. O seu levantamento pode ser perigoso para a sua sa&uacute;de f&iacute;sica.
GARRAFA PODE EXPLODIR SE DANIFICADA: Use apenas cilindros de g&aacute;s comprimido que cont&ecirc;m a
correcta blindagem de g&aacute;s para o processo de funcionamento devidamente utilizados e reguladores
concebidos para o g&aacute;s e da press&atilde;o utilizada. Mantenha sempre as garrafas em uma posi&ccedil;&atilde;o vertical
segura encadeada para um apoio fixo. N&atilde;o mova ou transporte garrafas de g&aacute;s com a protec&ccedil;&atilde;o tampa
removida. N&atilde;o permitir o el&eacute;ctrodo, el&eacute;ctrodo titular, grampo trabalho ou de qualquer outra parte
electricamente vivo para tocar um cilindro de g&aacute;s. As garrafas de g&aacute;s devem estar situadas fora das
&aacute;reas onde eles possam ser submetidos aos danos f&iacute;sicos ou a soldagem processo incluindo fa&iacute;sca e de
fontes de calor.
HF
CUIDADO: A alta frequ&ecirc;ncia usada para a igni&ccedil;&atilde;o de livre contacto com a soldadura TIG (GTAW), pode
interferir com a opera&ccedil;&atilde;o de equipamentos inform&aacute;ticos insuficientemente blindados, centrais da EDP e
rob&ocirc;s industriais, causando mesmo uma completa falha do sistema. A soldadura TIG (GTAW) pode
interferir com redes de telefones electr&oacute;nicos e recep&ccedil;&atilde;o de r&aacute;dio e televis&atilde;o.
MARCA DE SEGURAN&Ccedil;A: Este equipamento &eacute; adequado para fornecer energia para opera&ccedil;&otilde;es de
soldadura realizadas em um ambiente com maior perigo de choque el&eacute;ctrico.
O fabricante reserva-se o direito de efetuar altera&ccedil;&otilde;es e/ou melhorias na conce&ccedil;&atilde;o sem simultaneamente atualizar o
Manual de Instru&ccedil;&otilde;es.
Portugu&ecirc;s
6
Portugu&ecirc;s
Instala&ccedil;&atilde;o e Instru&ccedil;&otilde;es de Funcionamento
Leia toda esta sec&ccedil;&atilde;o antes da instala&ccedil;&atilde;o ou utiliza&ccedil;&atilde;o
da m&aacute;quina.
Liga&ccedil;&otilde;es de Sa&iacute;da
Um r&aacute;pido desligar sistema usando o cabo de liga&ccedil;&atilde;o
Twist-Mate &eacute; utilizado a conex&atilde;o do cabo de soldadura.
Consulte as seguintes sec&ccedil;&otilde;es para obter mais
informa&ccedil;&otilde;es sobre como ligar a m&aacute;quina para a opera&ccedil;&atilde;o
de soldadura Stick (MMA) ou soldadura TIG.
 (+) R&aacute;pida Desconex&atilde;o Positiva: Positivo conector de
sa&iacute;da para o circuito de soldadura.
 (-) R&aacute;pida Desconex&atilde;o Negativa: Negativo conector
de sa&iacute;da para o circuito de soldadura.
Localiza&ccedil;&atilde;o e Ambiente
Esta m&aacute;quina vai funcionar em ambientes agressivos. No
entanto, &eacute; importante que umas simples medidas
preventivas sejam seguidas para garantir longa vida e o
funcionamento confi&aacute;vel da m&aacute;quina.
 N&atilde;o coloque ou operar esta m&aacute;quina em uma
superf&iacute;cie com uma inclina&ccedil;&atilde;o superior a 15&deg; da
horizontal.
 N&atilde;o utilizar esta m&aacute;quina para arrefecimento de
tubos.
 Este aparelho deve estar localizado onde exista livre
circula&ccedil;&atilde;o de ar limpo, sem restri&ccedil;&otilde;es de circula&ccedil;&atilde;o
de ar a partir do ar e de ventiladores. N&atilde;o cubra a
m&aacute;quina com papel, tecido ou trapos quando ligada.
 A sujidade e o p&oacute; que podem entrar na m&aacute;quina
devem ser reduzido ao m&iacute;nimo.
 Esta m&aacute;quina tem um rating de protec&ccedil;&atilde;o:
 270: IP23
 Mantenha-a seca, quando poss&iacute;vel, e n&atilde;o a coloque
em solo h&uacute;mido ou em po&ccedil;as.
 Localize a m&aacute;quina fora de controlos de r&aacute;dio de
m&aacute;quinas. O funcionamento normal pode afectar
negativamente o funcionamento dos controlos de
r&aacute;dio da m&aacute;quina vizinha, o que pode resultar em
preju&iacute;zo ou dano material. Leia a sec&ccedil;&atilde;o sobre
compatibilidade electromagn&eacute;tica neste manual.
 N&atilde;o operar em &aacute;reas com uma temperatura ambiente
superior a 40&deg; C.
Soldadura Stick (MMA)
Em primeiro lugar determinar a polaridade correcta do
el&eacute;ctrodo a ser utilizado. Consultar os dados do el&eacute;ctrodo
para esta informa&ccedil;&atilde;o. Em seguida, ligue os cabos de
sa&iacute;da para os terminais de sa&iacute;da da m&aacute;quina para a
polaridade seleccionada. &Eacute; aqui mostrado o m&eacute;todo de
conex&atilde;o para a soldadura DC(+).
Ligue o cabo do el&eacute;ctrodo ao terminal da m&aacute;quina (+) e o
grampo de trabalho ao terminal (-). Insira o conector com
a chave alinhando com a chaveta e rodar
aproximadamente &frac14; no sentido hor&aacute;rio. N&atilde;o mais de
apertar.
Liga&ccedil;&atilde;o de alimenta&ccedil;&atilde;o de entrada
Verifique a tens&atilde;o de alimenta&ccedil;&atilde;o, fase, e frequ&ecirc;ncia
fornecidos a esta m&aacute;quina antes de a ligar. A tens&atilde;o de
alimenta&ccedil;&atilde;o admiss&iacute;vel &eacute; indicada na sec&ccedil;&atilde;o
especifica&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica deste manual e na placa sinal&eacute;tica
do aparelho. Tenha a certeza de que a m&aacute;quina est&aacute;
ligada &agrave; terra.
Para a soldadura DC (-) mudar as conex&otilde;es dos cabos
na m&aacute;quina de modo que o cabo do el&eacute;ctrodo esteja
ligado ao (-) e o grampo de trabalho esteja ligado ao (+).
Soldadura TIG
Esta m&aacute;quina n&atilde;o inclui uma tocha TIG necess&aacute;ria para
soldadura TIG, mas uma pode ser adquirida
separadamente. Remete-se para a sec&ccedil;&atilde;o de acess&oacute;rios
para mais informa&ccedil;&otilde;es. A maioria das soldaduras TIG &eacute;
feita com polaridade DC (-). Se for necess&aacute;rio a
polaridade DC(+) &eacute; necess&aacute;rio trocar as conex&otilde;es do
cabo na m&aacute;quina.
Certifique-se que a quantidade de energia dispon&iacute;vel a
partir da liga&ccedil;&atilde;o de entrada &eacute; adequada para o
funcionamento normal da m&aacute;quina. A classifica&ccedil;&atilde;o
fus&iacute;vel e tamanho dos cabos s&atilde;o ambos indicados na
sec&ccedil;&atilde;o de especifica&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica do presente manual.
Pot&ecirc;ncia de entrada a partir de Moto-Geradores:
As m&aacute;quinas s&atilde;o projectadas para operar com motores
geradores, desde que o auxiliar possa assegurar o
fornecimento adequado de tens&atilde;o, frequ&ecirc;ncia e da
pot&ecirc;ncia, tal como indicado na sec&ccedil;&atilde;o de especifica&ccedil;&atilde;o
t&eacute;cnica do presente manual. O fornecimento do gerador
auxiliar deve tamb&eacute;m cumprir as seguintes condi&ccedil;&otilde;es:
 Tens&atilde;o de pico Vac: abaixo de 670V.
 Vac frequ&ecirc;ncia: na escala de 50 e 60Hz.
 Tens&atilde;o RMS da forma de onda AC: 400Vac &plusmn; 15%
&Eacute; importante verificar estas condi&ccedil;&otilde;es, porque muitos
motores geradores produzem picos de alta voltagem. A
opera&ccedil;&atilde;o desta m&aacute;quina com motor geradores n&atilde;o
conforme com estas condi&ccedil;&otilde;es n&atilde;o &eacute; recomendado e
pode danificar a m&aacute;quina.
Portugu&ecirc;s
Conecte o cabo da tocha terminal (-) da m&aacute;quina e o
grampo de trabalho ao terminal (+). Insira o conector com
a chave alinhado com a chaveta e rodar
aproximadamente &frac14; no sentido hor&aacute;rio. N&atilde;o apertar
demais. Finalmente, conecte a mangueira de g&aacute;s a partir
da tocha TIG para regulador de g&aacute;s sobre o cilindro de
g&aacute;s a ser utilizado.
7
Portugu&ecirc;s
Conex&atilde;o do controlo remoto
Refer&ecirc;ncia para a sec&ccedil;&atilde;o de Acess&oacute;rios para
a liste de controlos remotos. Se um controlo
remoto &eacute; usado, este vai ser conectado para o
conector remoto na frente da m&aacute;quina. Esta
m&aacute;quina vai detectar automaticamente o controlo remoto,
ligar o REMOTE LED (led remoto), e trocar para o modo
de controlo remoto. Mais informa&ccedil;&otilde;es deste modo de
funcionamento v&atilde;o ser dados na pr&oacute;xima sec&ccedil;&atilde;o.
Caracter&iacute;sticas
Soldadura MMA
Activadas
Caracter&iacute;sticas
Funcionamento
Controlo
e
Arranque da M&aacute;quina:
Quando se liga a m&aacute;quina, &eacute; executado um auto-teste
autom&aacute;tico; durante este teste todos os LEDs e displays
mostram “888”; ap&oacute;s poucos segundos os LEDs e o
display desligam. Apenas as luzes do LED Power
ON/OFF est&atilde;o ligadas.
 A M&aacute;quina est&aacute; pronto a funcionar quando no Painel
de Controlo Fontal se liga o LED de Power ON com
um dos 4 LEDs do modo de commando de Soldadura.
com
Hot Start
Este &eacute; um aumento tempor&aacute;rio na corrente de soldadura
inicial. Isto ajuda a iniciar o arco rapidamente e em
seguran&ccedil;a.
Comandos do Painel Frontal
Anti-Sticking
Esta fun&ccedil;&atilde;o diminui a corrente de sa&iacute;da da m&aacute;quina para
um n&iacute;vel baixo quando o operador comete um erro e cola
o el&eacute;ctrodo &aacute; pe&ccedil;a de trabalho. Isto diminui a corrente
permitindo ao operador remover o cabo do el&eacute;ctrodo sem
criar grande fa&iacute;sca que pode danificar o cabo do
el&eacute;ctrodo.
Bot&atilde;o da corrente de sa&iacute;da: Potenci&oacute;metro usado para
regular a corrente de sa&iacute;da durante a soldadura.
LED de Pot&ecirc;ncia ON/OFF: Este LED acende-se quando a
m&aacute;quina est&aacute; ligada.
For&ccedil;a de Arco
Este &eacute; um aumento tempor&aacute;rio da sa&iacute;da de corrente
durante o stick normal de soldadura. Este aumento
tempor&aacute;rio da produ&ccedil;&atilde;o actual &eacute; usado para limpar
conex&otilde;es intermitentes entre o el&eacute;ctrodo e a pe&ccedil;a de
soldadura que ocorrem durante o stick normal de
soldadura.
Se a piscar, este LED indica que uma protec&ccedil;&atilde;o de
sobre-tens&atilde;o de entrada est&aacute; activo; a M&aacute;quina reinicia
automaticamente quando a Voltagem de Entrada
regressa na faixa correcta. Se a M&aacute;quina n&atilde;o iniciar
automaticamente, uma condi&ccedil;&atilde;o interna de sub-voltagem
pode estar presente: &eacute; necess&aacute;rio desligar e voltar a ligar
a m&aacute;quina para reiniciar.
For&ccedil;a de Arco Auto (Apenas na soldadura por
el&eacute;ctrodo em modo Suave ou Crispado)
Enquanto a soldadura MMA est&aacute; activa a fun&ccedil;&atilde;o Auto
Adapt&aacute;vel For&ccedil;a de Arco que aumenta temporariamente
a corrente de sa&iacute;da, usada para limpar a intermit&ecirc;ncias
da conex&atilde;o entre o el&eacute;ctrodo e o grampo de soldadura
que ocorre na soldadura stick.
Nota: A Vento&iacute;nha pode ser desligada automaticamente
se a condi&ccedil;&atilde;o de erro persistir por mais de 2 segundos.
LED Remoto: Este indicador liga-se quando um control
remote se liga &agrave; m&aacute;quina, atrav&eacute;s do conector do control
remoto. Utilizando um controlo remoto a fun&ccedil;&atilde;o do
control de corrente de sa&iacute;da ser&aacute; substitu&iacute;da, que ser&aacute;
inabilitada automaticamente.
Esta &eacute; uma caracter&iacute;stica de controlo activo que garante
um melhor acordo entre a estabilidade do arco e a
presen&ccedil;a de respingar. A caracter&iacute;stica &quot;Auto Adaptive
Arc Force&quot; tem em vez de uma regula&ccedil;&atilde;o fixa ou manual,
uma configura&ccedil;&atilde;o autom&aacute;tica e multi-n&iacute;vel: a sua
intensidade depende da tens&atilde;o de sa&iacute;da e &eacute; calculado
em tempo real pelo microprocessador onde tamb&eacute;m
est&atilde;o mapeados os n&iacute;veis do Arc Force. O controlo da
medida em cada instante da tens&atilde;o de sa&iacute;da, determina a
quantidade de corrente de pico a ser aplicada; esse valor
&eacute; o suficiente para quebrar a gota de metal que est&aacute; a ser
transferida do el&eacute;ctrodo para a pe&ccedil;a de trabalho como
garantia da estabilidade do arco, mas n&atilde;o demasiado alta
para evitar respingos em torno da soldadura. Isto
significa:
 Preven&ccedil;&atilde;o de ader&ecirc;ncia do el&eacute;ctrodo / pe&ccedil;a de
trabalho, tamb&eacute;m com valores baixos de corrente.
 Redu&ccedil;&atilde;o de respingos.
LED T&eacute;rmico:
Este indicador ligar-se-&aacute; quando a
m&aacute;quina estiver sobreaquecida e a sa&iacute;da da m&aacute;quina
estiver desactivada. Isto normalmente ocorre quando o
duty cycle da m&aacute;quina foi excedido. Deixe a m&aacute;quina
ligada para permitir que os componentes internos
arrefe&ccedil;am. Quando o indicador se desligar, &eacute; poss&iacute;vel
retomar o funcionamento normal.
As opera&ccedil;&otilde;es de soldadura s&atilde;o simplificados e as juntas
soldadas tamb&eacute;m t&ecirc;m melhor aspecto sen&atilde;o forem
escovadas depois da soldadura.
Interruptor de modo de soldadura: Com quatro posi&ccedil;&otilde;es,
controlo o modo de soldadura da m&aacute;quina: tr&ecirc;s para
soldadura Stick (Soft, Crisp e Definido pelo usu&aacute;rio) e um
para soldadura Lift TIG.
Consulte a sec&ccedil;&atilde;o abaixo para mais detalhes.
Portugu&ecirc;s
de
8
Portugu&ecirc;s

Soft : Para uma soldadura com presen&ccedil;a de
poucos salpicos. A For&ccedil;a de Arco Auto-Adaptativa
est&aacute; ligada.

Crisp Stick: Para uma soldadura agressiva com
aumento da estabilidade do Arco. A For&ccedil;a de Arco
Auto-Adaptativa est&aacute; ligada.

Outros Controlos e Recursos
A. Interruptor de Pot&ecirc;ncia:
Ele est&aacute; liga ou desliga
a pot&ecirc;ncia de entrada
da m&aacute;quina.
B. Cabo
de
entrada:
Ligue-o &aacute; electricidade.
P&acirc;rametros MMA definidos pelo utilizador: com
este modo de soldadura a For&ccedil;a de Arco AutoAdapt&aacute;vel est&aacute; desligada. Este modo de soldadura
permite ajustes manuais do Hot Start e da For&ccedil;a de
Arco, da seguinte forma:
C. Ventoinha:
Esta
m&aacute;quina possui um
circuito interno F.A.N.
(Fan As Needed =
“arrefeciento
quanto
necess&aacute;rio”): a ventoinha &eacute; automaticamente ligada
ou desligada. Esta caracter&iacute;stica reduz a quantidade
de sujidade que pode ser extra&iacute;da de dentro da
m&aacute;quina e reduz o consumo de pot&ecirc;ncia. Quando a
m&aacute;quina &eacute; ligada a ventoinha vai ligar-se.
A
ventoinha vai continuar a funcionar sempre da
m&aacute;quina estiver a soldar. Se a m&aacute;quina n&atilde;o soldar
por mais de cinco minutos, a ventoinha desligar-se-&aacute;.
Hot Start: O increment in&iacute;cial da Corrente de
Sa&iacute;da &eacute; ajust&aacute;vel entre 0 e 60% da corrente pr&eacute;escolhida pelo Bot&atilde;o de Corrente de Sa&iacute;da.
For&ccedil;a de Arco: Os incrementos temporaries
da Corrente de Sa&iacute;da, s&atilde;o ajust&aacute;veis entre 0 e 50%
da corrente pr&eacute;-escolhida pelo Bot&atilde;o de Corrente de
Sa&iacute;da.

Manuten&ccedil;&atilde;o
AVISO
Para qualquer manuten&ccedil;&atilde;o ou reparo opera&ccedil;&otilde;es
recomenda-se a entrar em contacto com o centro mais
pr&oacute;ximo servi&ccedil;o t&eacute;cnico ou Lincoln Electric. Manuten&ccedil;&atilde;o
ou reparos realizados por centros de servi&ccedil;o n&atilde;o
autorizado ou pessoal ser&aacute; nula e anular&aacute; a garantia dos
fabricantes.
Lift TIG: Quando o interruptor de modo est&aacute; na
posi&ccedil;&atilde;o Lift TIG, as fun&ccedil;&otilde;es de soldadura stick est&atilde;o
desactivadas e a m&aacute;quina est&aacute; pronta para a
soldadura Lift TIG. Lift TIG &eacute; um m&eacute;todo de come&ccedil;ar
a soldadura TIG come&ccedil;ando por pressionar o
el&eacute;ctrodo da tocha TIG na pe&ccedil;a de trabalho de modo
a criar um curto-circuito de baixa corrente. Quando o
el&eacute;ctrodo &eacute; levantado da pe&ccedil;a o arco TIG come&ccedil;a.
A frequ&ecirc;ncia das opera&ccedil;&otilde;es de manuten&ccedil;&atilde;o pode variar
de acordo com o ambiente de trabalho. Qualquer dano
vis&iacute;vel deve ser comunicado imediatamente.
 Verifique a integridade de cabos e conex&otilde;es.
Substituir, se necess&aacute;rio.
 Mantenha a m&aacute;quina limpa. Use um pano macio
seco para limpar o exterior caso, em especial o fluxo
de ar de admiss&atilde;o / sa&iacute;da.
Medidor: O medidor mostra a corrente de soldadura pr&eacute;definida, antes da soldadura e a corrente real durante a
soldadura.
AVISO
N&atilde;o abra a m&aacute;quina e n&atilde;o introduza qualquer coisa nas
suas aberturas.
A fonte de alimenta&ccedil;&atilde;o deve ser
desligada da m&aacute;quina antes de cada manuten&ccedil;&atilde;o e
servi&ccedil;os. Ap&oacute;s cada repara&ccedil;&atilde;o, realizar testes para
garantir a seguran&ccedil;a adequada.
Atrav&eacute;s do Bot&atilde;o no lado direito do display, o Display
mostra alternativamente a Corrente de Sa&iacute;da (A) ou a
Voltagem (V). Os LEDs (A) (V) na parte de cima, indicam
a unidade de medida do valor mostrado pelo Display.
Um ponto a piscar no Display, indica que o valor
mostrado, &eacute; o valor m&eacute;dio (V ou A) da soldadura
anteriaor.
Esta caracter&iacute;stica &eacute; mostrada durante
5segundos ap&oacute;s o final de cada soldadura.
Portugu&ecirc;s
9
Portugu&ecirc;s
Pol&iacute;tica de Assist&ecirc;ncia ao Cliente
A The Lincoln Electric dedica-se ao fabrico e venda de
equipamento de soldadura de elevada qualidade,
consum&iacute;veis e equipamento de corte. O nosso desafio &eacute;
cumprir as necessidades dos nossos clientes e exceder
as suas expectativas. Por vezes os adquirentes poder&atilde;o
pedir &agrave; Lincoln Electric conselhos ou informa&ccedil;&otilde;es sobre a
utiliza&ccedil;&atilde;o dos seus produtos. Respondemos aos nossos
clientes com base nas melhores informa&ccedil;&otilde;es de que
dispomos nesse momento. A Lincoln Electric n&atilde;o d&aacute;
garantias sobre tais conselhos e n&atilde;o assume qualquer
responsabilidade relativamente a essas informa&ccedil;&otilde;es ou
conselhos. Rejeitamos expressamente qualquer tipo de
garantia, incluindo garantia de adequa&ccedil;&atilde;o de produtos a
qualquer objetivo espec&iacute;fico do cliente, no que diz
respeito a tias informa&ccedil;&otilde;es e conselhos. Por uma quest&atilde;o
pr&aacute;tica,
n&atilde;o
assumimos
tamb&eacute;m
qualquer
responsabilidade pela atualiza&ccedil;&atilde;o ou corre&ccedil;&atilde;o das ditas
informa&ccedil;&otilde;es ou conselhos depois da sua comunica&ccedil;&atilde;o,
nem o fornecimento de tal informa&ccedil;&atilde;o ou conselho cria,
expande ou altera qualquer garantia relativa &agrave; venda dos
nossos produtos.
A Lincoln Electric &eacute; um fabricante recetivo, mas a sele&ccedil;&atilde;o
e uso de produtos espec&iacute;ficos vendidos pela Lincoln
Electric &eacute; inteira e somente da responsabilidade do
cliente. Muitas vari&aacute;veis fora do controlo da Lincoln
Electric afetam os resultados obtidos na aplica&ccedil;&atilde;o destes
m&eacute;todos de fabrico e requisitos de servi&ccedil;o.
Sujeito a altera&ccedil;&atilde;o - Tanto quanto &eacute; do nosso
conhecimento, estas informa&ccedil;&otilde;es est&atilde;o corretas no
momento de impress&atilde;o. Consulte www.oerlikonwelding.com para obter informa&ccedil;&otilde;es atualizadas.
Portugu&ecirc;s
10
Portugu&ecirc;s
REEE (WEEE)
07/06
Portugu&ecirc;s
N&atilde;o deitar fora o equipamento el&eacute;ctrico juntamente com o lixo normal!
Em conformidade com a directiva Europeia 2012/19/EC relativa a Res&iacute;duos El&eacute;ctricos e Equipamento
El&eacute;ctricos (REEE) e de acordo com a legisla&ccedil;&atilde;o nacional, os equipamentos dever&atilde;o ser recolhidos
separadamente e reciclados respeitando o meio ambiente. Como propriet&aacute;rio do equipamento, dever&aacute;
informar-se dos sistemas e lugares apropriados para a recolha dos mesmos.
Ao aplicar esta Directiva Europeia proteger&aacute; o meio ambiente e a sa&uacute;de humana!
Lista De Pe&ccedil;as Sobressalentes
12/05
Leitura de instru&ccedil;&otilde;es de lista de pe&ccedil;as sobressalentes
 N&atilde;o utilizar esta lista para participar de uma m&aacute;quina se o seu n&uacute;mero de c&oacute;digo n&atilde;o estiver na lista. Contacte o
Departamento Lincoln Electric Servi&ccedil;o para qualquer n&uacute;mero de c&oacute;digos n&atilde;o listados.
 Use a ilustra&ccedil;&atilde;o de p&aacute;gina e de montagem da tabela abaixo para determinar a parte onde est&aacute; localizado o seu
c&oacute;digo de m&aacute;quina.
 Utilize apenas as pe&ccedil;as marcando o &quot;X&quot; na coluna sob o n&uacute;mero da posi&ccedil;&atilde;o na chamada para a montagem p&aacute;gina (#
indicam uma mudan&ccedil;a nesta impress&atilde;o).
Primeiro, leia as instru&ccedil;&otilde;es de leitura da Lista de Pe&ccedil;as acima, depois dirija-se ao Manual de “Pe&ccedil;as Sobressalentes”
fornecido com a m&aacute;quina, que cont&eacute;m uma refer&ecirc;ncia cruzada entre c&oacute;digo da pe&ccedil;a e a foto-descritiva.
REACh
11/19
Comunica&ccedil;&atilde;o em conformidade com o Artigo 33.1 do Regulamento (CE) N.&ordm; 1907/2006 – REACh.
Alguns componentes deste aparelho cont&ecirc;m:
Bisfenol A, BPA,
EC 201-245-8, CAS 80-05-7
C&aacute;dmio,
EC 231-152-8, CAS 7440-43-9
Chumbo,
EC 231-100-4, CAS 7439-92-1
Fenol, 4-nonyl-, ramificado,EC 284-325-5, CAS 84852-15-3
Em mais de 0,1% w/w em material homog&eacute;neo. Estas subst&acirc;ncias est&atilde;o inclu&iacute;das na “Lista de Subst&acirc;ncias Candidatas a
Autoriza&ccedil;&atilde;o que Suscitam Elevada Preocupa&ccedil;&atilde;o” da REACh.
O seu produto espec&iacute;fico poder&aacute; conter uma ou mais das subst&acirc;ncias indicadas.
Instru&ccedil;&otilde;es para uma utiliza&ccedil;&atilde;o segura:
 usar em conformidade com as instru&ccedil;&otilde;es do fabricante e lavar as m&atilde;os ap&oacute;s a utiliza&ccedil;&atilde;o;
 manter fora do alcance de crian&ccedil;as e n&atilde;o ingerir;
 eliminar em conformidade com as regulamenta&ccedil;&otilde;es locais.
Localiza&ccedil;&atilde;o das lojas de assist&ecirc;ncia autorizada
01/19


Em caso de reclama&ccedil;&atilde;o de defeitos no per&iacute;odo de garantia, o adquirente dever&aacute; contactar um centro de assist&ecirc;ncia
autorizado ou a Lincoln Electric.
Contacte o seu Representante de vendas local para obter assist&ecirc;ncia e localizar o centro de assist&ecirc;ncia autorizado
mais pr&oacute;ximo.
Esquema El&eacute;ctrico
Dirija-se ao Manual de “Pe&ccedil;as Sobressalentes”, fornecido com a m&aacute;quina.
Portugu&ecirc;s
11
Portugu&ecirc;s
Access&oacute;rios
W000260684
KIT 25C50 3m
W000011139
KIT 35C50 4m
W000278880
TIG TORCH WTT2 17V 4m
K10095-1-15M
REMOTE CONTROL 15m
Portugu&ecirc;s
12
Portugu&ecirc;s
IM3088
07/2020
REV05
CITOARC 270
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RUSSIAN
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland
12/05
СПАСИБО! Благодарим за выбор высококачественной продукции компании Линкольн Электрик.
 Сразу же по получению, проверьте целостность упаковки и оборудования.
В случае повреждения
оборудования при доставке, немедленно сообщите об этом дилеру.
 Для последующих обращений в сервисную службу, спишите из заводской таблички на аппарате:
Наименование модели, Код и Серийный номер аппарата и запишите их в таблицу, расположенную ниже.
Наименование модели:
………………...…………………………….…………………………………………………………………………………………..
Код и Серийный номер:
………………….……………………………………………….. …………………………………………………….……………..
Дата и где куплена:
…………………………………………………………………...
……………………….…………………………………………..
СОДЕРЖАНИЕ
Технические характеристики.....................................................................................................................................................1
Информация об ЭКО дизайне ..................................................................................................................................................2
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС)...............................................................................................................4
БЕЗОПАСНОСТЬ .......................................................................................................................................................................5
УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ .............................................................................................................................................7
WEEE .........................................................................................................................................................................................10
Запасные части.........................................................................................................................................................................10
REACh........................................................................................................................................................................................10
Адреса авторизованных сервисных центров ........................................................................................................................10
Электрические схемы ..............................................................................................................................................................10
Аксессуары ................................................................................................................................................................................11
Русский
I
Русский
Технические характеристики
НАИМЕНОВАНИЕ
ИНДЕКС
CITOARC 270
W000403606
Параметры питающей сети
Напряжение сети
Потребляемая мощность при номинальной выходной мощности
Класс EMC
Частота
400V  15%
3 фаза
6.3kW при 100% ПВ
8.7 kW при 60% ПВ
9.5kW при 35% ПВ
A
50/60Hz
Номинальные характеристики 40&deg;C
ПВ
(для 10-минутного расч. цикла)
Выходной ток
Сварочное напряжение
200A
250A
270A
28.0В
30.0B
30.8В
100%
60%
35%
Диапазон регулировки сварочного тока и напряжение холостого хода
Диапазон сварочного тока
Напряжение холостого хода
5 – 270A
45В (для модели с индексом CE)
Рекомендуемое сечение сетевого кабеля и номиналы плавких предохранителей
Предохранитель (с задержкой) или защитный
прерыватель (с характеристикой “D”)
Сетевой кабель
20A
4x2.5мм 2
Габаритные размеры и вес
Высота
Ширина
Длина
Вес
405 мм
235 мм
535 мм
24 кг
Диапазон рабочих температур
От -10&deg;C до +40&deg;C
Русский
Температура хранения
От -25&deg;C до +55&deg;C
1
Русский
Информация об ЭКО дизайне
Аппарат разработан в соответствии с требованиями Директивы 2009/125/EC и Регламента 2019/1784/EU.
Эффективность и энергопотребление в холостом режиме:
Индекс
Наименование
Эффективность при макс.
энергопотреблении /
Энергопотребление в холостом
режиме
Эквивалентная модель
W000403606
CITOARC 270
87,8% / 21W
Нет эквивалентной модели
Холостой режим при указанных в приведенной ниже таблице условиях
ХОЛОСТОЙ РЕЖИМ
Условие
Присутствие
MIG режим
TIG режим
STICK режим
После 30 минут неиспользования
X
Вентилятор выключен
Значения эффективности и потребления в холостом режиме были замерены методами и на условиях,
определенных стандартом на изделие EN 60974-1:20XX.
Название изготовителя, название изделия, кодовый номер, номер изделия, серийный номер и дата изготовления
указаны на паспортной табличке.
1
3
XXXXXXX
XXXXXXXXXX
Code: XXXXX XXXXXX-X
S/N: P1YYMMXXXXX
2
4
5
P1 YY MM
5A
5B
5C
XXXXX
5D
Где:
12345-
Русский
Название и адрес изготовителя
Название изделия
Кодовый номер
Номер изделия
Серийный номер
5A- страна изготовления
5B- год изготовления
5C- месяц изготовления
5D- порядковый номер, отдельный для каждого аппарата
2
Русский
Использование стандартного газа для аппарата MIG/MAG:
Плюс электрода
Диаметр
пост.тока
Тип
проволоки
материала
Напряжение
[мм]
Ток [A]
[В]
Углеродная,
низколегированная
0,9 &divide; 1,1
95 &divide; 200
18 &divide; 22
сталь
Алюминий
0,8 &divide; 1,6
90 &divide; 240
18 &divide; 26
Подача
проволоки
[м/мин]
Защитный газ
Газовый
поток
[л/мин]
3,5 – 6,5
Ar 75%, CO2 25%
12
5,5 – 9,5
Аргон
14 &divide; 19
Ar 98%, O2 2% /
He 90%, Ar 7,5% CO2 2,5%
14 &divide; 16
Аустенитная
нержавеющая
сталь
0,8 &divide; 1,6
85 &divide; 300
21 &divide; 28
3-7
Медный сплав
0,9 &divide; 1,6
175 &divide; 385
23 &divide; 26
6 - 11
Аргон
12 &divide; 16
Магний
1,6 &divide; 2,4
70 &divide; 335
16 &divide; 26
4 - 15
Аргон
24 &divide; 28
Процесс Tig:
В сварочном процессе TIG использование газа зависит от площади сечения сопла. Для наиболее
распространенных горелок:
Гелий: 14-24 л/мин
Аргон: 7-16 л/мин
Примечание: Чрезмерный расход обуславливает турболентность газового потока, который может втянуть
атмосферные загрязнения в сварочную ванну.
Примечание: Встречный ветер или тяговое движение могут нарушить покрытие защитного газа, в целях защиты
защитного газа используйте экран для блокировки воздушного потока.
Завершение срока службы
При завершении срока службы изделия, возможна его утилизация для переработки в соответствии с требованиями
Директивы 2012/19/EU (WEEE), информацию о демонтаже изделия и основном сырье (CRM) можно получить на
https://www.lincolnelectric.com/en-gb/support/Pages/operator-manuals-eu.aspx
Русский
3
Русский
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС)
01/11
Сварочный источник разработан в соответствии со всеми действующими нормами и правилами по
электромагнитной совместимости. Однако он может излучать электромагнитные помехи, которые способны влиять
на другие системы, например: телефонные, радио и телевизионные приемники или мешать работе другим
системам безопасности. Помехи могут привести к проблемам в работе этих систем. Поэтому внимательно изучите
данный раздел, чтобы исключить или уменьшить интенсивность электромагнитных помех, излучаемых сварочным
источником.
Данный сварочный источник предназначен для эксплуатации в производственных условиях. Установка
и эксплуатация сварочного источника должна проводиться в соответствии с данным руководством. При
обнаружении любых электромагнитных помех следует провести необходимые мероприятия по их
устранению. При необходимости обращайтесь за помощью в компанию Lincoln Electric. Данное
оборудование не соответствует стандарту IEC 61000-3-12. Если аппарат планируется подключать к общественной
низковольтной сети электропитания, то всю ответственность за решение о возможности подключения к такой сети
несет установщик или пользователь оборудования.
Перед установкой источника следует исследовать место предполагаемой установки и определить, на работу каких
устройств может повлиять электромагнитное воздействие сварочного источника. Примите во внимание следующие
системы:
 Сетевые, сварочные, контрольные и телефонные кабели, которые расположены в рабочей зоне или рядом с
источником.
 Радио- и/или телевизионные передатчики. Компьютеры или оборудование с компьютерным управлением.
 Системы безопасности и контроля производственных процессов. Оборудование для калибровки и измерения.
 Медицинские приборы индивидуального пользования (электронные стимуляторы сердца или слуховые
аппараты).
 Проверьте помехоустойчивость систем, работающих рядом с источником. Все оборудование в рабочей зоне
должно удовлетворять требованиям по помехоустойчивости.
Кроме этого, могут потребоваться
дополнительные меры защиты.
 Размеры рабочей зоны зависят от конструкции того здания, в котором производится сварка, и от того,
выполняются ли там какие-либо иные работы.
Чтобы уменьшить электромагнитное излучение от сварочного источника, необходимо:
 Подключить источник к сети питания в соответствии с рекомендациями, изложенными в настоящем
Если электромагнитное воздействие существует, требуется провести дополнительные
руководстве.
мероприятия для его уменьшения (например, установить сетевые фильтры).
 Сварочные кабели рекомендуется выбирать минимальной длины и располагать их лучше как можно ближе
друг к другу. При возможности, свариваемую деталь заземляют для снижения электромагнитных излучений.
Сварщик должен проверить надежность заземления, от которого зависит исправность и безопасность работы
оборудования и персонала.
 Специальное экранирование кабелей в зоне сварки может способствовать снижению электромагнитных
излучений. Может потребоваться разработка специальных решений.
ОСТОРОЖНО!
Электрооборудование с характеристиками Класса A не предназначено для эксплуатации в жилых районах, где
электроснабжение осуществляется низковольтными источниками, из-за проблем с электромагнитной
совместимостью по причине возможных контактных или излучаемых помех.
Русский
4
Русский
БЕЗОПАСНОСТЬ
01/11
ВНИМАНИЕ
Устройством может пользоваться только квалифицированный персонал. Необходимо убедится в том, что
установка, обслуживание и ремонты были проведены квалифицированным персоналом. Установку и эксплуатацию
этого устройства можно провести лишь после тщательного ознакомления с руководством по обслуживанию.
Несоблюдение указаний, приведённых в настоящем руководстве, может привести к серьезным травмам, к смерти
или поломке самого устройства. Lincoln Electric не несёт ответственность за неисправности, вызванные
неправильной установкой, неправильной консервацией или несоответствующим обслуживанием.
ВНИМАНИЕ: Символ указывает, что необходимо соблюдать руководство с целью избежания
серьёзного повреждения тела, смерти или поломки самого устройства. Предохраняй себя и других
от возможных серьёзных травм или смерти.
ЧИТАЙ РУКОВОДСТВО С ПОНИМАНИЕМ: Перед началом применения этого устройства, прочитай
настоящее руководство с пониманием. Сварочная дуга является опасной. Несоблюдение
указаний, приведённых в настоящем руководстве может привести к серьезным травмам, к смерти
или поломке самого устройства.
ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ МОЖЕТ УБИТЬ: Сварочное устройство создаёт высокое
напряжение. Не прикасаться к электродам, сварочному держателю, или присоединенному
свариваемому материалу, если устройство включено в сеть. Изолировать себя от электрода,
сварочного держателя и присоединённого свариваемого материала.
УСТРОЙСТВО ПИТАЕТСЯ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ: Перед началом, каких-либо работ на этом
устройстве необходимо отключить его от сети питания. Устройство это должно быть установлено
и заземлено согласно указаниям завода-изготовителя и действующим правилам.
УСТРОЙСТВО ПИТАЕТСЯ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ: Регулярно проверять кабели питания и
сварочные кабели вместе со сварочным держателем и зажимом заземления. Если будет заметно
какое либо повреждение изоляции, немедленно надо поменять кабель. Для избежания случайного
зажигания дуги не класть сварочный держатель непосредственно на сварочный стол или на другую
поверхность, имеющую контакт с зажимом заземления.
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ПОЛЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО: Электрический ток протекающий через
любой провод создаёт вокруг его электромагнитное поле. Электромагнитное поле может мешать в
работе стартера сердца и сварщики с имплантируемым стартером сердца перед началом работы с
этим устройством должны посоветоваться у своего врача.
СООТВЕТСТИЕ С CE: Устройство соответствует указаниям Европейского Комитета CE.
ВНИМАНИЕ! ОПТИЧЕСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ: В соответствии с требованиями Директивы 2006/25/EC
EN 12198 и стандарта для оборудования 2-й категории, обязательно использование
индивидуальной защиты (СИЗ), имеющих фильтр со степенью защиты до 15 (по стандарту EN169).
СВАРОЧНЫЕ ПАРЫ И ГАЗЫ МОГУТ БЫТЬ ОПАСНЫМИ: В процессе сварки могут возникнуть
пары и газы, которые опасны для здоровья. Избегать вдыхания этих паров и газов. Для избежания
этого риска должна применятся соответствующая вентиляция или вытяжка, удаляющая пар и газ
из зоны дыхания.
ИЗЛУЧЕНИЕ СВАРОЧНОЙ ДУГИ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ОЖОГИ: Применять защитную маску с
соответствующим фильтром и экраны для защиты глаз от лучей дуги во время сварки или её
надзора. Для защиты кожи применять соответствующую одежду, изготовленную с прочного и
невоспламеняемого материала. Предохранять посторонних находящихся в близи, с помощью
соответствующих, невоспламеняемых экранов или предостерегать их перед непосредственным
наблюдением дуги или её воздействием.
Русский
5
Русский
ИСКРЫ МОГУТ ВЫЗВАТЬ ПОЖАР ИЛИ ВЗРЫВ: Устранять всякую угрозу пожара из зоны
проведения сварочных работ. В полной готовности должны быть соответствующие
противопожарные средства. Искры и разогретый материал, появляющиеся в процессе сварки,
легко проникают через маленькие щели и отверстия в соседнюю зону. Не сваривать никаких
ёмкостей, барабанов, баков или материала, пока не будут приняты соответствующие шаги по
защите от появления легковоспламеняющих или токсических газов. Никогда не применять это
устройство в присутствии легковоспламеняющих газов, пар или легковоспламеняющих жидкостей.
СВАРИВАЕМЫЙ МАТЕРИАЛ МОЖЕТ ОБЖЕЧЬ: Процесс сварки создаёт большое количество
тепла. Разогреты поверхности и материал в поле работы, могут вызвать серьезные ожоги.
Применять перчатки и щипцы, если прикасаемся или перемещаем свариваемый материал в поле
работы.
ВЕС ОБОРУДОВАНИЯ БОЛЕЕ 30 кг: Перемещайте данное оборудование с аккуратностью с
помощью других людей. Подъем оборудования вручную может быть сопряжен с опасностью для
вашего здоровья.
ПОВРЕЖДЕНИЕ ГАЗОВОГО БАЛЛОНА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЗРЫВУ: Используйте баллоны,
специально предназначенные для хранения сжатого газа и защитный газ в соответствии с
выбранным процессом, исправный регулятор давления. Всегда предохраняйте баллон от падения,
закрепляя его в вертикальном положении. Никогда не перемещайте баллон без защитного
колпака. Не разрешается соприкосновение электрода, держателя электрода, зажима на деталь к
баллону с газом. Устанавливайте баллон в стороне от источников нагрева, возможности
физического разрушения, мест сварки, которые могут образовывать искры и привести к нагреву
баллона.
HF
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот символ обозначает способ высокочастотного бесконтактного поджига
дуги при сварке TIG (GTAW), который может оказывать воздействие на недостаточно
экранированное компьютерное оборудование, центры управления EDP и индустриальную
робототехнику вплоть до полной остановки этих систем. Данный способ поджига может оказывать
влияние на телефонную связь, на прием радио и телевизионных сигналов.
ЗНАК БЕЗОПАСНОСТИ: Устройство питается от сети, предназначено для сварочных работ,
проводимых в среде с повышенным риском электрического поражения.
Изготовитель оставляет за собой право изменять и/или совершенствовать конструкцию оборудования, не обновляя
при этом руководство пользователя.
Русский
6
Русский
УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Это очень важное условие, требующее проверки,
т.к.многие агрегаты производят электропитание с
сильными всплесками. Работа с такими агрегатами
не рекомендуется в виду опасности выхода из строя.
Перед началом эксплуатации, от начала и до конца
прочитайте этот раздел.
Выбор места для установки
Данный аппарат предназначен для работы в Сложных
производственных условиях.
Для продления его
срока службы и обеспечения надежной работы очень
важно
выполнять
простые
профилактические
мероприятия.
 Запрещается ставить машину для хранения или
работы на площадках с наклоном более 15&deg; от
горизонтали.
 Не допускается использование аппарата для
размораживания труб.
 Машину следует устанавливать в местах с
хорошей циркуляцией чистого воздуха. При этом
должно
обеспечиваться
беспрепятственное
прохождение воздуха через воздухозаборные
жалюзи аппарата.
 Запрещается накрывать аппарат бумагой, рабочей
одеждой или тряпками, когда он включен.
Периодически удаляйте пыль и грязь, оседающую
внутри аппарата.
 Класс защиты аппарата:
 270: IP23
 Тем не менее, рекомендуется, по возможности, не
подвергать аппарат воздействию воды, не ставить
его на влажную поверхность и в грязь.
 Установите аппарат вдали от радио управляемых
устройств. Работающая машина может повлиять
на работу этих устройств и привести к их сбоям
или
повреждениям.
Изучите
раздел
&quot;ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ&quot; в
соответствующем разделе данного руководства.

Запрещается работать в местах, где температура
окружающего воздуха превышает +40&deg;С.
Подключение кабелей
Все сварочные кабели имеют разъемы Twist-MateTM
они обеспечиваю быстрое подключение и отключение
от аппарата. Используйте следующую информацию
для подключения аппарата в режимах сварки
электродом (MMA) или аргонодуговой (TIG).


Быстроразъемный
Быстроразъемный
Сварка электродом (MMA)
Перед началом сварки определите полярность для
используемых электродов.
При необходимости
ознакомьтесь с инструкцией к электродам. Затем
подключите выходные кабеля в соответствии с
указанной полярностью. На рисунке ниже показан
способ сварки электродом на положительной
полярности DC(+).
Подключите электродный кабель к терминалу
обозначенному как (+), а кабель на деталь к
терминалу (-). Вставьте сварочный разъем, выровняв
его так чтобы выступ ключа входил в ответный паз и
поверните его на &frac14; оборота по часовой стрелке.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ПИТАНИЯ
Перед подключением аппарата к сети необходимо
проверить напряжение, количество фаз и частоту
питающей сети.
Разрешенные параметры сети
находятся в разделе Технические характеристики
Руководства по эксплуатации или на заводской
табличке на самом аппарате. Будте уверены, что
аппарат заземлен.
Для сварки способом DC(-) поменяйте кабели
местами, так чтобы электродный кабель был
подключен к (-) аппарата, а кабель на деталь
подключен к (+) аппарата.
Аргонодуговая сварка (TIG)
В комплект данных аппаратов не входит TIG горелка,
но она может быть приобретена отдельно.
Обратитесь к разделу Аксессуары для подробной
информации. В большинстве случаев TIG-сварка
производится на отрицательной полярности DC(-).
Если необходима положительная полярность DC(+)
поменяйте местами сварочные кабели.
Убедитесь в том, что сеть питания способна
обеспечить необходимую мощность для нормальной
работы аппарата.
Номинал предохранителей,
сечение сетевого кабеля указаны в разделе
Технические характеристики настоящего Руководства.
Электропитание от агрегата
Данные аппараты могут работать от агрегата, при
условии что агрегат вырабатывает необходимое
напряжение, частоту и мощность для обеспечения
правильной работы сварочного аппарата. Параметры
электропитания находятся в разделе ″Технические
характеристики″ данного руководства. Кроме этого к
вспомогательному источнику агрегата предъявляются
следующие требования:
 Пиковое напряжение AC не более 670В.
 Диапазон изменения частоты сети от 50 до 60Гц.
 RMS отклонение напряжения питания не должно
превышать 400В &plusmn; 15%.
Русский
(+) Положительный разъем:
выход для сварочной схемы.
(-) Отрицательный разъем:
выход для сварочной схемы.
7
Русский
Регуляторы на передней панели
Подключите горелку к терминалу (-), а кабель на
деталь подключите к терминалу (+), расположенных
на аппарате. Вставьте сварочный разъем, выровняв
его так, чтобы выступ ключа входил в ответный паз и
поверните его на &frac14; оборота по часовой стрелке. В
заключение подготовки присоедините газовый шланг к
регулятору на балоне Аргоном.
Ручка регулировки сварочного тока:
для регулировки сварочного тока.
Подключение пульта Дист. Управления.
Обратитесь к разделу Аксессуары для
выбора пульта ДУ. Для использования
пульта необходимо подключить его к
соответствующему разъему на передней
панели аппарата. Машина самостоятельно определит
подключение пульта ДУ и включит индикацию
дистанционного управления, включится REMOTE LED.
Используется
Индикатор включения в сеть ON/OFF: Светится при
включении в сеть.
Если этот индикатор мигает- то это означает
срабатывание защиты от повышенного напряжения в
сети. Аппарат автоматически перезагрузится при
снижении напряжения до номинального.
Если
аппарат не перезагружается автоматически, то это
может означать наличие перенапряжения во
вторичных цепях питания аппарата.
В этом
случаенеобходимо отключить машину от сети, и через
некоторое время снова включить.
Функция ″Горячий старт″ (Hot Start)
Эта функция временно увеличивает сварочный ток в
начале сварки, делая поджиг дуги легким и надежным.
Функция ″Антифриз″ (Anti-Sticking)
Эта функция уменьшает сварочный ток до низкого
уровня в случае если сварщик допустил прилипание
электрода к заготовке.
При уменьшении тока
электрод можно легко отломать от детали не
повреждая электрододержателя.
Примечание:
Вентилятор
охлаждения
может
автоматически отключаться, если условия ошибки
созраняются в течении более чем 2 сек.
Функция ″Форсирования дуги″ (Arc Force)
Эта функция временно увеличивает сварочный ток в
процессе
сварки
в
случае
возникновения
короткозамкнутой перемычки между электродом и
сварочной ванной.
Индикатор включения в режим управления с Пульта
ДУ: Этот индикатор включается при подключении к
аппарату пульта ДУ. Функция регулировки сварочного
тока с машины при этом отключается.
Функция
″Автоматического
адаптивного
форсирования дуги″ (Auto Adaptive Arc Force
(только для режимов Soft, Crisp MMA сварки)
Эта функция временно увеличивает сварочный ток в
процессе
сварки
в
случае
возникновения
короткозамкнутой перемычки между электродом и
сварочной ванной.
Индикатор срабатывания тепловой защиты: Этот
индикатор срабатывает при включении тепловой
защиты. При этом выход аппарата отключается. Это
может случаться при превышении ПВ аппарата.
Оставьте аппарат включенным в сеть для полного
охлаждения. При отключении индикатора тепловой
защиты, можно продолжить работу.
При включении этой функции гарантируется
наилучшая стабильность дуги и минимальное
разбрызгивание. Функция &quot;Auto Adaptive Arc Force&quot;
может использоваться взамен ручной регулировки
Это означает:
 Предотвращение прилипания электрода к детали,
также при малых токах.
 Уменьшение разбрызгивания.
Для сварщика упрощается работа, при этом швы
выглядят лучше и не требуют дополнительной
очистки щеткой.
Для боле подробной информации обратитесь к
разделу ниже.
Переключатель режимов сварки:
Четыре кнопки
позволяют переключать аппарат в один из четырех
режимов сварки: два режима сварки электродом, (Soft,
Crisp и Пользовательский) и один режим сварки Lift
TIG.
Элементы управления

Soft Stick:
Для сварки мягкой дугой с
минимальным разбрызгиванием. Функция ″Auto
Adaptive Arc Force″ включена.

Crisp Stick:
Для агрессивной сварки, с
повышенной стабильностью дуги. Функция ″Auto
Adaptive Arc Force″ включена.

Пользовательский MMA:
Функция ″Auto
Adaptive Arc Force″ выключена. В этом режиме
можно вручную регулировать параметры: Hot Start,
Arc Force с помощью регуляторов:
Включение аппарата:
При
включении
аппарата,
производится
самопроверочный тест, в течении которого на
индикаторе отображается “888”, а после нескольких
секунд индикатор гаснет. Светится только индикатор
включения ON/OFF.
 Аппарат готов к работе, когда светится индикатор
включения Power ON, с одним из четырех
индикаторов сварочных режимов.
Русский
8
Русский
Интервалы технического обслуживания зависят от
интенсивности использования машины и условий
работы.
О любом значительном повреждении
следует незамедлительно сообщать в центр
обслуживания.
Hot Start: Выходной ток можно изменять в
пределах 60% от установленного с помощью
основной ручки установки тока.

Arc Force: Выходной ток можно изменять
в пределах 50% от установленного с помощью
основной ручки установки тока.


Режим поджига дуги Lift TIG: При включении
этого режима, режим сварки ММА отключается В
этом случае дуга поджигается следующим
способом: электрод TIG горелки прижимается к
детали с целью создания слаботочного короткого
замыкания, затем электрод поднимается и в этот
момент происходит поджиг дуги.
Проверить состояние всех электрических кабелей
и соединений. Заменить при необходимости.
Полностью очистить машину от грязи (снаружи и
внутри). Очистку рекомендуется выполнять струей
сухого чистого воздуха низкого давления.
ВНИМАНИЕ
Запрещается вскрывать корпус и/или просовывать
посторонние детали в воздухозаборные отверстия.
Перед выполнением любых технических работ
следует отключить электропитание. После любых
ремонтных работ рекомендуется провести испытания,
чтобы обеспечить безопасность работы машины.
Политика
клиентов
поддержки
Компания Lincoln Electric занимается производством и
продажей
высококачественного
сварочного
оборудования,
расходных
материалов
и
оборудования
для
резки.
Наша
задача
удовлетворить потребности наших клиентов и
превзойти их ожидания. В некоторых случаях
покупатели могут обращаться в компанию Lincoln
Electric
за
советом
или
информацией
об
использовании нашей продукции. Мы отвечаем нашим
клиентам
на
основе
максимально
точной
информации, имеющейся в нашем распоряжении на
момент
запроса.
Lincoln
Electric
не
может
гарантировать такие консультации и не несёт никакой
ответственности в отношении такой информации или
консультаций. Мы прямо отказываемся от гарантий
любого вида, включая гарантии пригодности для
конкретной цели клиента, в отношении такой
информации или консультаций. С практической точки
зрения, мы также не можем брать на себя какую-либо
ответственность за обновления или исправления
такой информации или консультаций после их
получения клиентом. Кроме того, предоставление
информации или консультации не расширяет и не
меняет какие-либо гарантии в отношении продажи
нашей продукции
Компания-изготовитель Lincoln Electric реагирует на
запросы клиентов, но выбор и использование
специфических изделий, продаваемых Lincoln Electric,
находятся исключительно под контролем самого
клиента, и клиент несёт за них исключительную
ответственность. На результаты, полученные при
применении описанных выше методов производства и
требований к техническому обслуживанию, влияют
многие факторы, не зависящие от Lincoln Electric.
Возможны изменения – Эти сведения являются
точными, по имеющейся у нас информации на момент
печати. Для получения обновлений просим вас
посетить сайт www.oerlikon-welding.com .
Индикатор: индикатор отображает сварочный ток до
начала сварки, а в режиме сварки сварочный ток во
время сварки.
С помощью нажатия на кнопку, дисплей может
отображать Ток (A) или Нарпяжение (V). Индикаторы
свеху,
отображают
единицы
измерения
отображаемых дисплеем значений (A) или (V).
Мигающая точка на дисплее идицирует режим
отображения средних значений (V или A) в
прошедший момент времени, обычно это 5 сек.
Сварки перед окончанием.
Другие элементы аппарата
A. Сетевой
выключатель:
Включает/Выключает
аппарат от сети.
B. Сетевой
кабель:
Подключает аппарат к
сети физически.
C. Вентилятор:
Вентилятор оснащен
функцией F.A.N. (Fan
As
Needed)
–
Охлаждение при необходимости. Эта функция
снижает энергопотребление и количество пыли,
попадаемое внутрь аппарата. В режиме сварки
вентилятор работает, в режиме простоя, если нет
сварки 5 минут, вентилятор выключается.
Обслуживание
ВНИМАНИЕ
Ремонт и техническое обслуживание машины
рекомендуется выполнять в ближайшей мастерской
технического обслуживания компании &quot;Линкольн
Электрик&quot;. Несанкционированное обслуживание и
ремонт приведут к прекращению действия гарантии.
Русский
технической
9
Русский
WEEE
07/06
Русский
Запрещается утилизация электротехнических изделий вместе с обычным мусором!
В соблюдение Европейской Директивы 2012/19/EC в отношении использованного электротехнического
оборудования &quot;Waste Electrical and Electronic Equipment&quot; (WEEE) и исполнение в соответствии с
региональным законодательством, элекротехническое оборудование, достигшее окончания срока
эксплуатации должно быть собрано на специальные площадки и утилизировано раздельно на
соответствующих участках (заводах) по утилизации. Вы, как владелец оборудования, должны
получить информацию об сертифицированных площадках для сбора оборудования от нашего
локального представительства.
Соблюдая Европейскую Директиву по утилизации отработавшего электротехнического оборудования,
вы защищаете здоровье людей и окружающую среду от загрязнения!
Запасные части
12/05
Инструкция по использованию раздела Запасные части
 Нельзя пользоваться разделом Запасные части, если код машины в нем не указан. В этом случае свяжитесь
Сервисным Департаментом компании Lincoln Electric.
 Для определения детали, используйте сборочный чертеж и таблицу ниже.
 Используйте только те детали, которые отмечены в таблице значком &quot;X&quot; в столбце, заголовок которого такой
же как и на соответствующей странице сборочного чертежа (значок # отображает изменения).
Сначала прочитайте инструкцию по пользованию разделом Запасные части, Затем откройте раздел &quot;Запасные
части&quot; в Руководстве по эксплуатации, который входит в комплект поставки аппарата, он содержит каталог с
изображением частей и таблицы с каталожными номерами.
REACh
11/19
Информация о соответствии статье 33.1 Регламента (EC) № 1907/2006 – REACh.
Некоторые элементы этого продукта содержат:
Бисфенол A, BPA,
EC 201-245-8, CAS 80-05-7
Кадмий,
EC 231-152-8, CAS 7440-43-9
Свинец,
EC 231-100-4, CAS 7439-92-1
Фенол, 4-нонил-, разветвленный,
EC 284-325-5, CAS 84852-15-3
более чем 0,1% от массовой доли в однородном материале. Эти вещества включены в Список веществ, которые
могут “представлять опасность” в соответствии регламентом REACH.
Используемый вами продукт может содержать одно или несколько из перечисленных веществ.
Правила безопасного использования:
 использовать согласно инструкциям производителя, мыть руки после использования;
 хранить в местах, недоступных для детей, не допускать попадания в рот,
 утилизировать в соответствии с действующими местными правилами.
Адреса авторизованных сервисных центров
09/16


Покупатель должен связаться с Lincoln Electric или авторизованным сервисным центром по поводу любого
дефекта, заявленного в течение гарантийного срока.
Обратитесь к местному торговому представителю, чтобы получить адрес.
Электрические схемы
Используйте раздел &quot;Запасные части&quot; в Руководстве по эксплуатации.
Русский
10
Русский
Аксессуары
W000260684
KIT 25C50 3m
W000011139
KIT 35C50 4m
W000278880
TIG TORCH WTT2 17V 4m
K10095-1-15M
REMOTE CONTROL 15m
Русский
11
Русский
IM3088
07/2020
REV05
CITOARC 270
PŘ&Iacute;RUČKA UŽIVATELE
CZECH
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Polsko
12/05
DĚKUJEME! Za to, že jste si vybrali KVALITU produktů Lincoln Electric.
 Zkontrolujte si pros&iacute;m obal a zař&iacute;zen&iacute; z hlediska poškozen&iacute;. Reklamace poškozen&eacute;ho materi&aacute;lu během přepravy mus&iacute;
b&yacute;t okamžitě uplatněna u prodejce.
 Pro budouc&iacute; použit&iacute; zapište do n&iacute;že uveden&eacute; tabulky identifikačn&iacute; &uacute;daje o zař&iacute;zen&iacute;. N&aacute;zev modelu, k&oacute;d a s&eacute;riov&eacute; č&iacute;slo
naleznete na typov&eacute;m št&iacute;tku stroje.
N&aacute;zev modelu:
………………...…………………………….…………………………………………………………………………………………..
K&oacute;d a s&eacute;riov&eacute; č&iacute;slo:
………………….……………………………………………….. …………………………………………………….……………..
Datum a m&iacute;sto n&aacute;kupu:
…………………………………………………………………...
……………………….…………………………………………..
ČESK&Eacute; OZNAČEN&Iacute;
Technick&eacute; specifikace ..................................................................................................................................................................1
Informace o ekodesignu ...............................................................................................................................................................2
Elektromagnetick&aacute; kompatibilita (EMC) .......................................................................................................................................4
Bezpečnost ...................................................................................................................................................................................5
Instalace a pokyny pro obsluhu ...................................................................................................................................................7
OEEZ ..........................................................................................................................................................................................11
N&aacute;hradn&iacute; d&iacute;ly ..............................................................................................................................................................................11
REACh........................................................................................................................................................................................11
Um&iacute;stěn&iacute; autorizovan&yacute;ch servisů ...............................................................................................................................................11
Elektrick&eacute; sch&eacute;ma ......................................................................................................................................................................11
Př&iacute;slušenstv&iacute; ...............................................................................................................................................................................12
Čeština
I
Čeština
Technick&eacute; specifikace
N&Aacute;ZEV
OZNAČEN&Iacute;
CITOARC 270
W000403606
NAP&Aacute;JEN&Iacute;
Nap&aacute;jec&iacute; napět&iacute;
Př&iacute;kon při jmenovit&eacute;m zat&iacute;žen&iacute;
Tř&iacute;da EMC
Kmitočet
400 V  15 %
Tř&iacute;f&aacute;zov&eacute;
6,3 kW při pracovn&iacute;m cyklu 100 %
8,7 kW při pracovn&iacute;m cyklu 60 %
9,5 kW při pracovn&iacute;m cyklu 35 %
A
50/60 Hz
JMENOVIT&Yacute; V&Yacute;KON PŘI 40 &deg;C
Pracovn&iacute; cyklus
(na z&aacute;kladě doby 10 min)
100 %
60 %
35 %
V&yacute;stupn&iacute; proud
V&yacute;stupn&iacute; napět&iacute;
200 A
250 A
270 A
28,0 V DC
30,0 V DC
30,8 V DC
V&Yacute;STUPN&Iacute; ROZPĚT&Iacute;
Rozpět&iacute; svařovac&iacute;ho proudu
Maxim&aacute;ln&iacute; napět&iacute; napr&aacute;zdno
5–270 A
45 V DC (model CE)
DOPORUČEN&Yacute; PŘ&Iacute;VODN&Iacute; KABEL A VELIKOSTI POJISTEK
Hodnota pojistky (pomal&aacute;) nebo jističe (charakteristika „D“)
Nap&aacute;jec&iacute; kabel
20 A
4 &times; 2,5 mm2
FYZICK&Eacute; ROZMĚRY
V&yacute;ška
Š&iacute;řka
D&eacute;lka
Hmotnost
405 mm
235 mm
535 mm
24 kg
Provozn&iacute; teplota
−10 &deg;C až +40 &deg;C
Česky
Teplota skladov&aacute;n&iacute;
−25 &deg;C až +55 &deg;C
1
Česky
Informace o ekodesignu
Zař&iacute;zen&iacute; bylo navrženo ve shodě se směrnic&iacute; Evropsk&eacute;ho parlamentu a Rady 2009/125/ES a nař&iacute;zen&iacute; Komise (EU)
2019/1784/EU.
&Uacute;činnost a spotřeba energie při nečinnosti:
Označen&iacute;
N&aacute;zev
&Uacute;činnost při maxim&aacute;ln&iacute;m v&yacute;konu /
spotřeba energie při nečinnosti
Ekvivalentn&iacute; model
W000403606
CITOARC 270
87,8% / 21W
Ž&aacute;dn&yacute; ekvivalentn&iacute; model
„-“ zař&iacute;zen&iacute; nem&aacute; klidov&yacute; stav
Klidov&yacute; stav se vyskytuje za podm&iacute;nek uveden&yacute;ch v tabulce n&iacute;že
KLIDOV&Yacute; STAV
Stav
Chov&aacute;n&iacute;
Režim MIG
Režim TIG
Režim OBALEN&Aacute; ELEKTRODA
Po 30 minut&aacute;ch nečinnosti
X
Ventil&aacute;tor vypnut&yacute;
Hodnoty &uacute;činnosti a spotřeby v klidov&eacute;m stavu byly měřeny metodou a za podm&iacute;nek definovan&yacute;ch v normě EN 609741:20XX.
Jm&eacute;no v&yacute;robce, n&aacute;zev v&yacute;robku, č&iacute;seln&yacute; k&oacute;d, č&iacute;slo v&yacute;robku, v&yacute;robn&iacute; č&iacute;slo a datum v&yacute;roby najdete na v&yacute;robn&iacute;m št&iacute;tku.
1
3
XXXXXXX
XXXXXXXXXX
Code: XXXXX XXXXXX-X
S/N: P1YYMMXXXXX
2
4
5
P1 YY MM
5A
Popis:
12345-
Česky
5B
5C
XXXXX
5D
Jm&eacute;no v&yacute;robce a adresa
N&aacute;zev v&yacute;robku
Č&iacute;seln&yacute; k&oacute;d
Č&iacute;slo v&yacute;robku
V&yacute;robn&iacute; č&iacute;slo
5A- země v&yacute;roby
5B- rok v&yacute;roby
5C- měs&iacute;c v&yacute;roby
5D- rostouc&iacute; č&iacute;slo jedinečn&eacute; pro každ&yacute; stroj
2
Česky
Typick&eacute; použit&iacute; plynu pro zař&iacute;zen&iacute; MIG/MAG:
Stejnosměrn&aacute;
Průměr
elektroda kladn&aacute;
Typ materi&aacute;lu
dr&aacute;tu
Proud
Napět&iacute;
[mm]
[A]
[V]
Pod&aacute;v&aacute;n&iacute; dr&aacute;tu
[m/min]
Ochrann&yacute; plyn
Průtok
plynu
[l/min]
Uhl&iacute;kov&aacute;,
n&iacute;zkolegovan&aacute;
ocel
0,9–1,1
95–200
18–22
3,5–6,5
Ar 75 %, CO2 25 %
12
Hlin&iacute;k
0,8–1,6
90–240
18–26
5,5–9,5
Argon
14–19
Austenitick&aacute;
nerezov&aacute; ocel
0,8–1,6
85–300
21–28
3–7
Ar 98 %, O2 2 % /
He 90 %, Ar 7,5 %, CO2
2,5 %
14–16
Slitina mědi
0,9–1,6
175–385
23–26
6–11
Argon
12–16
Hořč&iacute;k
1,6–2,4
70–335
16–26
4–15
Argon
24–28
Proces TIG:
Během svařov&aacute;n&iacute; metodou TIG z&aacute;vis&iacute; využit&iacute; plynu na ploše průřezu trysky. Pro běžně použ&iacute;van&eacute; hoř&aacute;ky:
Helium: 14–24 l/min
Argon: 7–16 l/min
Upozorněn&iacute;: Nadměrn&yacute; průtok způsobuje turbulence v proud&iacute;c&iacute;m plynu, což může m&iacute;t za n&aacute;sledek nas&aacute;v&aacute;n&iacute; okoln&iacute;ho
vzduchu do svarov&eacute; l&aacute;zně.
Upozorněn&iacute;: Bočn&iacute; v&iacute;tr nebo prudk&yacute; pohyb může narušit ochrannou atmosf&eacute;ru, proto použ&iacute;vejte kryt na ochranu proti větru.
Konec životnosti
Po skončen&iacute; životnosti mus&iacute; b&yacute;t v&yacute;robek před&aacute;n k recyklaci ve shodě se směrnic&iacute; Evropsk&eacute;ho parlamentu a Rady
2012/19/EU (OEEZ). Informace o demont&aacute;ži v&yacute;robku a obsahu kritick&yacute;ch surovin (Critical Raw Material – CRM) ve v&yacute;robku
najdete na https://www.lincolnelectric.com/en-gb/support/Pages/operator-manuals-eu.aspx
Čeština
3
Čeština
Elektromagnetick&aacute; kompatibilita (EMC)
01/11
Tento stroj byl navržen v souladu se všemi př&iacute;slušn&yacute;mi směrnicemi a normami. Přesto ale může produkovat
elektromagnetick&eacute; rušen&iacute;, kter&eacute; může ovlivňovat jin&eacute; syst&eacute;my, jako jsou telekomunikačn&iacute; (telefon, r&aacute;dio a televize), nebo
jin&eacute; bezpečnostn&iacute; syst&eacute;my. Toto rušen&iacute; může b&yacute;t v postižen&yacute;ch syst&eacute;mech př&iacute;činou bezpečnostn&iacute;ch probl&eacute;mů. Přečtěte si
a vezměte na vědom&iacute; tuto č&aacute;st, abyste eliminovali nebo omezili rozsah elektromagnetick&eacute;ho rušen&iacute; produkovan&eacute;ho t&iacute;mto
strojem.
Tento stroj byl navržen pro provoz v průmyslov&eacute;m prostřed&iacute;. Obsluha mus&iacute; toto zař&iacute;zen&iacute; instalovat
a obsluhovat podle popisu v tomto n&aacute;vodu. Pokud je zjištěno nějak&eacute; elektromagnetick&eacute; rušen&iacute;, mus&iacute; obsluha
prov&eacute;st n&aacute;pravn&aacute; opatřen&iacute; za &uacute;čelem odstraněn&iacute; tohoto rušen&iacute; s př&iacute;padnou pomoc&iacute; společnosti Lincoln Electric.
Toto zař&iacute;zen&iacute; neodpov&iacute;d&aacute; IEC 61000-3-12. Pokud je připojeno k veřejn&eacute;mu n&iacute;zkonapěťov&eacute;mu syst&eacute;mu, je
povinnost&iacute; instalačn&iacute;ho technika nebo uživatele zař&iacute;zen&iacute;, aby v př&iacute;padě potřeby po konzultaci s provozovatelem distribučn&iacute;
s&iacute;tě zjistil, zda zař&iacute;zen&iacute; může b&yacute;t připojeno.
Před instalac&iacute; stroje mus&iacute; obsluha zkontrolovat pracovn&iacute; prostor všech zař&iacute;zen&iacute;, kter&aacute; by mohla v důsledku
elektromagnetick&eacute;ho rušen&iacute; fungovat nespr&aacute;vně. Zvažte n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;.
 Vstupn&iacute; a v&yacute;stupn&iacute; kabely, ovl&aacute;dac&iacute; kabely a telefonn&iacute; kabely, kter&eacute; jsou um&iacute;stěny uvnitř nebo v bl&iacute;zkosti pracovn&iacute;ho
prostoru a stroje.
 Rozhlasov&eacute; a/nebo televizn&iacute; vys&iacute;lače a přij&iacute;mače. Poč&iacute;tače nebo poč&iacute;tačem ř&iacute;zen&eacute; zař&iacute;zen&iacute;.
 Bezpečnostn&iacute; a ř&iacute;dic&iacute; zař&iacute;zen&iacute; pro průmyslov&eacute; procesy. Zař&iacute;zen&iacute; pro kalibraci a měřen&iacute;.
 Osobn&iacute; l&eacute;kařsk&aacute; zař&iacute;zen&iacute;, jako jsou kardiostimul&aacute;tory a naslouch&aacute;tka.
 Zkontrolujte elektromagnetickou odolnost zař&iacute;zen&iacute; funguj&iacute;c&iacute;ch v pracovn&iacute;m prostoru nebo v jeho bl&iacute;zkosti. Obsluha mus&iacute;
zajistit, aby všechna zař&iacute;zen&iacute; v prostoru byla kompatibiln&iacute;. To může vyžadovat dodatečn&aacute; ochrann&aacute; opatřen&iacute;.
 Velikost pracovn&iacute;ho prostoru, kterou je třeba br&aacute;t v &uacute;vahu, bude z&aacute;viset na konstrukci prostoru a dalš&iacute;ch činnostech,
kter&eacute; zde prob&iacute;haj&iacute;.
Zvažte n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute; pokyny pro omezen&iacute; elektromagnetick&eacute;ho rušen&iacute; zař&iacute;zen&iacute;.
 Připojte zař&iacute;zen&iacute; k nap&aacute;jen&iacute; podle tohoto n&aacute;vodu. Pokud dojde k rušen&iacute;, může b&yacute;t nutn&eacute; prov&eacute;st dodatečn&aacute; opatřen&iacute;,
např&iacute;klad filtrov&aacute;n&iacute; nap&aacute;jen&iacute;.
 V&yacute;stupn&iacute; kabely by měly b&yacute;t co nejkratš&iacute; a měly by b&yacute;t vedeny společně. Pokud je to možn&eacute;, uzemněte zpracov&aacute;van&yacute;
materi&aacute;l, aby se omezilo elektromagnetick&eacute; rušen&iacute;. Obsluha mus&iacute; zkontrolovat, zda uzemněn&iacute; zpracov&aacute;van&eacute;ho
materi&aacute;lu nezpůsobuje ž&aacute;dn&eacute; probl&eacute;my nebo nen&iacute; př&iacute;činou nebezpečn&yacute;ch pracovn&iacute;ch podm&iacute;nek pro pracovn&iacute;ky
a zař&iacute;zen&iacute;.
 St&iacute;něn&iacute; kabelů v pracovn&iacute;m prostoru může omezit elektromagnetick&eacute; rušen&iacute;. To může b&yacute;t nutn&eacute; při speci&aacute;ln&iacute;m použit&iacute;.
VAROV&Aacute;N&Iacute;
Zař&iacute;zen&iacute; tř&iacute;dy A nen&iacute; určeno pro použit&iacute; v obytn&yacute;ch are&aacute;lech, kde je dod&aacute;vka elektrick&eacute; energie zajišťov&aacute;na z veřejn&eacute;ho
n&iacute;zkonapěťov&eacute;ho syst&eacute;mu. V těchto m&iacute;stech mohou vzniknout pot&iacute;že se zajištěn&iacute;m elektromagnetick&eacute; kompatibility
v důsledku veden&eacute;ho nebo radiofrekvenčn&iacute;ho rušen&iacute;.
Česky
4
Česky
Bezpečnost
01/11
VAROV&Aacute;N&Iacute;
Toto zař&iacute;zen&iacute; mohou použ&iacute;vat pou osoby s př&iacute;slušnou kvalifikac&iacute;. Zajistěte, aby všechny pr&aacute;ce spojen&eacute; s instalac&iacute;,
provozem, &uacute;držbou a opravami prov&aacute;děl pouze kvalifikovan&yacute; pracovn&iacute;k. Před provozov&aacute;n&iacute;m tohoto zař&iacute;zen&iacute; si prostudujte
a osvojte pokyny uveden&eacute; v tomto n&aacute;vodu. Nedodržen&iacute;m pokynů v tomto n&aacute;vodu by mohlo způsobit v&aacute;žn&eacute; zraněn&iacute; osob,
smrt nebo poškozen&iacute; t&eacute;to v&yacute;bavy. Prostudujte a osvojte si n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute; vysvětlen&iacute; v&yacute;stražn&yacute;ch symbolů. Firma Lincoln
Electric nen&iacute; odpovědn&aacute; za škody způsoben&eacute; nespr&aacute;vnou instalac&iacute;, nevhodnou p&eacute;č&iacute; nebo neobvykl&yacute;m provozem.
VAROV&Aacute;N&Iacute;: Tento symbol označuje, že je třeba dodržovat pokyny, aby se zabr&aacute;nilo v&aacute;žn&eacute;mu zraněn&iacute;
osob, smrti nebo poškozen&iacute; tohoto zař&iacute;zen&iacute;. Chraňte sebe a jin&eacute; osoby před možn&yacute;m v&aacute;žn&yacute;m zraněn&iacute;m
nebo smrt&iacute;.
PROSTUDUJTE A OSVOJTE SI POKYNY: Před provozov&aacute;n&iacute;m tohoto zař&iacute;zen&iacute; si prostudujte a osvojte
pokyny uveden&eacute; v tomto n&aacute;vodu. Svařov&aacute;n&iacute; elektrick&yacute;m obloukem může b&yacute;t nebezpečn&eacute;. Nedodržen&iacute;m
pokynů v tomto n&aacute;vodu by mohlo způsobit v&aacute;žn&eacute; zraněn&iacute; osob, smrt nebo poškozen&iacute; t&eacute;to v&yacute;bavy.
ZASAŽEN&Iacute; ELEKTRICK&Yacute;M PROUDEM MŮŽE ZPŮSOBIT SMRT: Svařovac&iacute; zař&iacute;zen&iacute; generuje vysok&aacute;
napět&iacute;. Nedot&yacute;kejte se elektrody, pracovn&iacute; svorky nebo připojen&yacute;ch svařovan&yacute;ch d&iacute;lů, pokud je zař&iacute;zen&iacute;
zapnuto. Izolujte se od elektrody, pracovn&iacute; svorky a připojen&yacute;ch svařovan&yacute;ch d&iacute;lů.
ELEKTRICKY NAP&Aacute;JEN&Eacute; ZAŘ&Iacute;ZEN&Iacute;: Před zah&aacute;jen&iacute;m pr&aacute;ce na tomto zař&iacute;zen&iacute; vypněte vstupn&iacute; nap&aacute;jen&iacute;
pomoc&iacute; odpojovac&iacute;ho sp&iacute;nače na pojistkov&eacute; skř&iacute;ňce. Uzemněte toto zař&iacute;zen&iacute; v souladu s m&iacute;stně platn&yacute;mi
předpisy pro elektrick&aacute; zař&iacute;zen&iacute;.
ELEKTRICKY NAP&Aacute;JEN&Eacute; ZAŘ&Iacute;ZEN&Iacute;: Pravidelně kontrolujte př&iacute;vodn&iacute; kabely, kabely elektrody a kabely
pracovn&iacute; svorky. Jestliže zjist&iacute;te jak&eacute;koli poškozen&iacute; izolace, okamžitě kabel vyměňte. Neum&iacute;sťujte drž&aacute;k
elektrody př&iacute;mo na svařovac&iacute; stůl nebo jakoukoli jinou plochu v kontaktu s pracovn&iacute; svorkou, aby se
zabr&aacute;nilo nebezpeč&iacute; n&aacute;hodn&eacute;ho zap&aacute;len&iacute; elektrick&eacute;ho oblouku.
ELEKTRICK&Aacute; A MAGNETICK&Aacute; POLE MOHOU B&Yacute;T NEBEZPEČN&Aacute;: Elektrick&yacute; proud prot&eacute;kaj&iacute;c&iacute; přes
jak&yacute;koli vodič vytv&aacute;ř&iacute; elektrick&aacute; a magnetick&aacute; pole (EMP). EMP mohou b&yacute;t zdrojem rušen&iacute; pro někter&eacute;
kardiostimul&aacute;tory, a proto sv&aacute;řeči použ&iacute;vaj&iacute;c&iacute; kardiostimul&aacute;tor se mus&iacute; před provozov&aacute;n&iacute;m tohoto zař&iacute;zen&iacute;
poradit se sv&yacute;m l&eacute;kařem.
SHODA CE: Toto zař&iacute;zen&iacute; splňuje směrnice Evropsk&eacute; unie.
UMĚL&Eacute; OPTICK&Eacute; Z&Aacute;ŘEN&Iacute;: Podle požadavků uveden&yacute;ch ve směrnici 2006/25/EU a v normě EN 12198
je toto zař&iacute;zen&iacute; kategorie 2. Na z&aacute;kladě toho je nezbytn&eacute; použ&iacute;vat osobn&iacute; ochrann&eacute; pomůcky (OOP), kter&eacute;
maj&iacute; filtr se stupněm ochrany až maxim&aacute;lně 15, jak je vyžadov&aacute;no normou EN 169.
KOUŘ A PLYNY MOHOU B&Yacute;T NEBEZPEČN&Eacute;: Při svařov&aacute;n&iacute; mohou vznikat plyny a kouř nebezpečn&eacute;
pro zdrav&iacute;. Zamezte vdechov&aacute;n&iacute; těchto plynů a kouře. Pro zabr&aacute;něn&iacute; těmto nebezpeč&iacute;m mus&iacute; pracovn&iacute;k
použ&iacute;vat dostatečn&eacute; větr&aacute;n&iacute; nebo ods&aacute;v&aacute;n&iacute;, aby se zamezilo př&iacute;tomnosti kouře a plynů v prostoru
d&yacute;ch&aacute;n&iacute;.
PAPRSKY ELEKTRICK&Eacute;HO OBLOUKU MOHOU ZPŮSOBIT POP&Aacute;LEN&Iacute;: Při svařov&aacute;n&iacute; a sledov&aacute;n&iacute;
pr&aacute;ce použ&iacute;vejte št&iacute;t s n&aacute;ležit&yacute;m filtrem a kryc&iacute;mi deskami pro ochranu oč&iacute; před jiskrami a paprsky. Pro
ochranu vaš&iacute; pokožky a pokožky vašich pomocn&iacute;ků použ&iacute;vejte vhodn&yacute; oděv vyroben&yacute; z odoln&eacute;ho
ohnivzdorn&eacute;ho materi&aacute;lu. Chraňte jin&eacute; okolostoj&iacute;c&iacute; osoby pomoc&iacute; vhodn&eacute;ho nehořlav&eacute;ho cloněn&iacute;
a upozorněte je, aby se ned&iacute;vali do elektrick&eacute;ho oblouku ani se nevystavovali jeho působen&iacute;.
Česky
5
Česky
SVAŘOVAC&Iacute; JISKRY MOHOU ZPŮSOBIT POŽ&Aacute;R NEBO V&Yacute;BUCH: Odstraňte z prostoru svařov&aacute;n&iacute;
rizika pož&aacute;ru a mějte připraven hasic&iacute; př&iacute;stroj. Svařovac&iacute; jiskry a hork&eacute; materi&aacute;ly z procesu svařov&aacute;n&iacute;
mohou snadno vniknout přes mal&eacute; trhliny a otvory do sousedn&iacute;ch prostorů. Nesvařujte ž&aacute;dn&eacute; n&aacute;drže,
sudy, n&aacute;doby nebo materi&aacute;l, aniž byly učiněny vhodn&eacute; kroky pro zajištěn&iacute;, že nebudou př&iacute;tomny ž&aacute;dn&eacute;
hořlav&eacute; nebo jedovat&eacute; v&yacute;pary. Nikdy neprovozujte toto zař&iacute;zen&iacute;, když jsou př&iacute;tomny hořlav&eacute; plyny, v&yacute;pary
nebo kapaln&eacute; hořlav&eacute; l&aacute;tky.
SVAŘOVAN&Eacute; MATERI&Aacute;LY MOHOU ZPŮSOBIT POP&Aacute;LEN&Iacute;: Při svařov&aacute;n&iacute; se vytv&aacute;ř&iacute; velk&eacute; množstv&iacute;
tepla. Hork&eacute; plochy a materi&aacute;ly v pracovn&iacute;m prostoru mohou způsobit v&aacute;žn&eacute; pop&aacute;leniny. Při dotyku
a přem&iacute;sťov&aacute;n&iacute; materi&aacute;lů v pracovn&iacute;m prostoru použ&iacute;vejte rukavice a kleště.
HMOTNOST ZAŘ&Iacute;ZEN&Iacute; JE VYŠŠ&Iacute; NEŽ 30 kg: Přem&iacute;sťujte toto zař&iacute;zen&iacute; opatrně a za pomoci jin&eacute; osoby.
Zved&aacute;n&iacute; může b&yacute;t nebezpečn&eacute; pro vaše fyzick&eacute; zdrav&iacute;.
TLAKOV&Aacute; L&Aacute;HEV MŮŽE V PŘ&Iacute;PADĚ POŠKOZEN&Iacute; EXPLODOVAT: Použ&iacute;vejte pouze tlakov&eacute; l&aacute;hve se
stlačen&yacute;m plynem, kter&eacute; obsahuj&iacute; spr&aacute;vn&yacute; ochrann&yacute; plyn pro použit&yacute; postup a spr&aacute;vně funguj&iacute;c&iacute;
regul&aacute;tory určen&eacute; pro použit&yacute; plyn a tlak. Vždy udržujte tlakov&eacute; l&aacute;hve ve svisl&eacute; poloze bezpečně
upevněn&eacute; k pevn&eacute; podpoře. Neh&yacute;bejte ani nepřepravujte tlakov&eacute; l&aacute;hve bez ochrann&eacute;ho uz&aacute;věru.
Nedovolte, aby se elektroda, drž&aacute;k elektrody, pracovn&iacute; svorka nebo jak&aacute;koliv jin&aacute; elektricky živ&aacute; souč&aacute;st
dot&yacute;kaly tlakov&eacute; l&aacute;hve se stlačen&yacute;m plynem. Tlakov&eacute; l&aacute;hve se stlačen&yacute;m plynem mus&iacute; b&yacute;t um&iacute;stěny mimo
oblasti, kde mohou b&yacute;t vystaveny fyzick&eacute;mu poškozen&iacute; nebo procesu svařov&aacute;n&iacute;, a to včetně jisker
a zdrojů tepla.
HF
POZOR: Vysok&aacute; frekvence použ&iacute;van&aacute; pro bezkontaktn&iacute; z&aacute;žeh při svařov&aacute;n&iacute; TIG (GTAW) může ovlivnit
provoz nedostatečně st&iacute;něn&eacute;ho poč&iacute;tačov&eacute;ho vybaven&iacute;, center EDP a průmyslov&yacute;ch robotů, a dokonce
způsobit &uacute;pln&eacute; selh&aacute;n&iacute; syst&eacute;mu. Svařov&aacute;n&iacute; TIG (GTAW) může rušit elektronick&eacute; telefonn&iacute; s&iacute;tě a př&iacute;jem
r&aacute;dia a televize.
BEZPEČNOSTN&Iacute; ZNAČKA: Toto zař&iacute;zen&iacute; je vhodn&eacute; pro nap&aacute;jen&iacute; svařovac&iacute;ch prac&iacute; prov&aacute;děn&yacute;ch
v prostřed&iacute; se zv&yacute;šen&yacute;m nebezpeč&iacute;m zasažen&iacute; elektrick&yacute;m proudem.
V&yacute;robce si vyhrazuje pr&aacute;vo prov&aacute;dět změny a/nebo vylepšen&iacute; konstrukce bez současn&eacute; aktualizace n&aacute;vodu k obsluze.
Česky
6
Česky
Instalace a pokyny pro obsluhu
Před instalac&iacute; nebo obsluhou stroje si přečtěte celou tuto
č&aacute;st.
V&yacute;stupn&iacute; př&iacute;pojky
Na př&iacute;pojk&aacute;ch svařovac&iacute;ch kabelů jsou použity kabelov&eacute;
z&aacute;strčky rychloodpojovac&iacute;ho syst&eacute;mu Twist-Mate TM.
Dalš&iacute; informace o připojen&iacute; stroje pro svařov&aacute;n&iacute;
s obalenou
elektrodou
(MMA)
nebo
svařov&aacute;n&iacute;
wolframovou elektrodou v ochrann&eacute; atmosf&eacute;ře inertn&iacute;ho
plynu (TIG) naleznete v n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;ch č&aacute;stech.
 (+) Pozitivn&iacute; rychloodpojen&iacute;:
Pozitivn&iacute; v&yacute;stupn&iacute;
konektor pro svařovac&iacute; okruh.
 (−) Negativn&iacute; rychloodpojen&iacute;:
Negativn&iacute; v&yacute;stupn&iacute;
konektor pro svařovac&iacute; okruh.
Um&iacute;stěn&iacute; a prostřed&iacute;
Tento stroj může fungovat i v n&aacute;ročn&yacute;ch prostřed&iacute;ch. Je
ale důležit&eacute;, aby byla dodržena jednoduch&aacute; preventivn&iacute;
opatřen&iacute;, kter&aacute; zajist&iacute; dlouhou životnost a spolehliv&yacute;
provoz:
 Neum&iacute;sťujte stroj ani jej neprovozujte na povrchu se
sklonem větš&iacute;m než 15&deg; oproti vodorovn&eacute; poloze.
 Nepouž&iacute;vejte tento stroj k rozmrazov&aacute;n&iacute; potrub&iacute;.
 Tento stroj mus&iacute; b&yacute;t um&iacute;stěn tam, kde volně cirkuluje
čist&yacute; vzduch bez přek&aacute;žek pro pohyb vzduchu do
větrac&iacute;ch otvorů a z nich. Nezakr&yacute;vejte stroj pap&iacute;rem,
tkaninou nebo hadry, když je zapnut&yacute;.
 Prach a nečistoty, kter&eacute; mohou b&yacute;t strojem nas&aacute;v&aacute;ny,
by měly b&yacute;t omezeny na minimum.
 Tento
stroj
m&aacute;
stupeň
kryt&iacute;:
270: IP 23
 Pokud je to možn&eacute;, udržujte jej v suchu a neum&iacute;sťujte
jej na mokrou zem ani do kaluž&iacute;.
 Um&iacute;stěte stroj mimo strojn&iacute; vybaven&iacute; s r&aacute;diov&yacute;m
ovl&aacute;d&aacute;n&iacute;m. Norm&aacute;ln&iacute; provoz může nepř&iacute;znivě ovlivnit
provoz strojn&iacute;ho vybaven&iacute; s r&aacute;diov&yacute;m ovl&aacute;d&aacute;n&iacute;m
v bl&iacute;zkosti, což může m&iacute;t za n&aacute;sledek zraněn&iacute; nebo
poškozen&iacute; vybaven&iacute;. Přečtěte si v tomto n&aacute;vodu č&aacute;st
t&yacute;kaj&iacute;c&iacute; se elektromagnetick&eacute; kompatibility.
 Neprovozujte v oblastech s okoln&iacute; teplotou vyšš&iacute; než
40 &deg;C.
Svařov&aacute;n&iacute; s obalenou elektrodou (MMA)
Nejprve určete spr&aacute;vnou polaritu elektrody pro použitou
elektrodu. Tuto informaci najdete v &uacute;daj&iacute;ch o elektrodě.
Pot&eacute; připojte v&yacute;stupn&iacute; kabely do v&yacute;stupn&iacute;ch svorek stroje
se zvolenou polaritou. Zde je zobrazen způsob připojen&iacute;
pro svařov&aacute;n&iacute; stejnosměrn&yacute;m proudem (+).
Připojte kabel elektrody ke svorce (+) a pracovn&iacute; svorku
ke svorce (−).
Zasuňte konektor s v&yacute;stupkem
vyrovnan&yacute;m s př&iacute;slušnou dr&aacute;žkou a otočte jej přibližně
o &frac14; otočky po směru hodinov&yacute;ch ručiček. Neutahujte
konektor př&iacute;liš.
Připojen&iacute; nap&aacute;jen&iacute;
Před zapnut&iacute;m tohoto stroje zkontrolujte přiv&aacute;děn&eacute;
nap&aacute;jec&iacute; napět&iacute;, f&aacute;zi a kmitočet. Př&iacute;pustn&eacute; nap&aacute;jec&iacute;
napět&iacute; naleznete v č&aacute;sti s technick&yacute;mi specifikacemi
v tomto n&aacute;vodu a na typov&eacute;m št&iacute;tku stroje. Tento stroj
mus&iacute; b&yacute;t uzemněn.
Při svařov&aacute;n&iacute; stejnosměrn&yacute;m proudem (−) prohoďte
připojen&iacute; na stroji tak, aby byl kabel elektrody připojen ke
svorce (−) a pracovn&iacute; svorka k (+).
Ujistěte se, že kapacita nap&aacute;jen&iacute; z nap&aacute;jec&iacute;ho veden&iacute; je
odpov&iacute;daj&iacute;c&iacute; pro běžn&yacute; provoz stroje. Parametry pojistky
a kabelů jsou uvedeny v č&aacute;sti s technick&yacute;mi specifikacemi
v tomto n&aacute;vodu.
Svařov&aacute;n&iacute; wolframovou elektrodou v ochrann&eacute;
atmosf&eacute;ře inertn&iacute;ho plynu (TIG)
Tento stroj nen&iacute; dod&aacute;v&aacute;n s hoř&aacute;kem TIG nezbytn&yacute;m pro
svařov&aacute;n&iacute; TIG, lze jej ale zakoupit samostatně. Dalš&iacute;
informace naleznete v č&aacute;sti s př&iacute;slušenstv&iacute;m. Většina
svařov&aacute;n&iacute; TIG se prov&aacute;d&iacute; se zde vyobrazenou polaritou
stejnosměrn&eacute;ho proudu (−). Pokud je zapotřeb&iacute; polarita
stejnosměrn&eacute;ho proudu (+), prohoďte připojen&iacute; kabelů na
stroji.
Nap&aacute;jen&iacute; z motorov&yacute;ch gener&aacute;torů
Stroj je konstruov&aacute;n k provozu s nap&aacute;jen&iacute;m z motorov&yacute;ch
gener&aacute;torů, pokud toto př&iacute;davn&eacute; zař&iacute;zen&iacute; může dod&aacute;vat
přiměřen&eacute; napět&iacute;, kmitočet a v&yacute;kon, jak jsou uvedeny
v č&aacute;sti „Technick&eacute; specifikace“ v tomto n&aacute;vodu. Př&iacute;davn&eacute;
nap&aacute;jen&iacute; gener&aacute;torem mus&iacute; tak&eacute; splňovat n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;
požadavky:
 Špičkov&eacute; napět&iacute; V AC: pod 670 V
 Kmitočet V AC: v rozpět&iacute; 50 až 60 Hz
 Napět&iacute; RMS průběhu vlny AC: 400 V AC &plusmn;15 %
Je nutn&eacute; dodržet tyto podm&iacute;nky, protože motorov&eacute;
gener&aacute;tory
vytv&aacute;řej&iacute;
vysok&eacute;
napěťov&eacute;
špičky.
Provozov&aacute;n&iacute; tohoto stroje s motorov&yacute;mi gener&aacute;tory
nesplňuj&iacute;c&iacute;mi tyto podm&iacute;nky nen&iacute; doporučeno a může v&eacute;st
k poškozen&iacute; stroje.
Připojte kabel hoř&aacute;ku ke svorce (−) na stroji a pracovn&iacute;
svorku ke svorce (+). Zasuňte konektor s v&yacute;stupkem
vyrovnan&yacute;m s př&iacute;slušnou dr&aacute;žkou a otočte jej přibližně
o &frac14; otočky po směru hodinov&yacute;ch ručiček. Neutahujte
konektor př&iacute;liš. A nakonec připojte plynovou hadici
k regul&aacute;toru na tlakov&eacute; l&aacute;hvi s použit&yacute;m plynem.
Česky
7
Česky
Připojen&iacute; d&aacute;lkov&eacute;ho ovl&aacute;d&aacute;n&iacute;
Seznam
zař&iacute;zen&iacute;
d&aacute;lkov&eacute;ho
ovl&aacute;d&aacute;n&iacute;
naleznete v č&aacute;sti s př&iacute;slušenstv&iacute;m. Při použit&iacute;
zař&iacute;zen&iacute; d&aacute;lkov&eacute;ho ovl&aacute;d&aacute;n&iacute; mus&iacute; b&yacute;t toto
zař&iacute;zen&iacute; d&aacute;lkov&eacute;ho ovl&aacute;d&aacute;n&iacute; připojeno ke
konektoru pro d&aacute;lkov&eacute; ovl&aacute;d&aacute;n&iacute; na předn&iacute; straně stroje.
Stroj zař&iacute;zen&iacute; d&aacute;lkov&eacute;ho ovl&aacute;d&aacute;n&iacute; automaticky rozpozn&aacute;,
rozsv&iacute;t&iacute; se kontrolka D&Aacute;LKOV&Eacute; OVL&Aacute;D&Aacute;N&Iacute; a stroj se
přepne do režimu d&aacute;lkov&eacute;ho ovl&aacute;d&aacute;n&iacute;. Dalš&iacute; informace
o tomto provozn&iacute;m režimu budou uvedeny v n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;
č&aacute;sti.
Ovl&aacute;dac&iacute; a funkčn&iacute; prvky
Spuštěn&iacute; stroje:
Když je zař&iacute;zen&iacute; ZAPNUTO, provede se automatick&yacute; test;
Při t&eacute;to zkoušce všechny kontrolky a displej zobrazuj&iacute;
„888“; po několika sekund&aacute;ch se kontrolky i displej
vypnou. Rozsv&iacute;t&iacute; se pouze kontrolka nap&aacute;jen&iacute; – ON/OFF.
 Stroj je připraven k provozu, když se na předn&iacute;m
ovl&aacute;dac&iacute;m panelu rozsv&iacute;t&iacute; kontrolka nap&aacute;jen&iacute; a jedna
ze čtyř kontrolek ovl&aacute;d&aacute;n&iacute; režimu svařov&aacute;n&iacute;.
Ovl&aacute;dac&iacute; prvky na čeln&iacute;m panelu
Možnosti při svařov&aacute;n&iacute; metodou MMA
Hork&yacute; start
Jde o dočasn&eacute; zv&yacute;šen&iacute; poč&aacute;tečn&iacute;ho svařovac&iacute;ho proudu.
To pom&aacute;h&aacute; rychle a spolehlivě zažehnout oblouk.
Knofl&iacute;k v&yacute;stupn&iacute;ho proudu:
Potenciometr použ&iacute;van&yacute;
k nastaven&iacute; v&yacute;stupn&iacute;ho proudu použ&iacute;van&eacute;ho při
svařov&aacute;n&iacute;.
Ochrana proti přichycen&iacute;
Jedn&aacute; se o funkci, kter&aacute; sn&iacute;ž&iacute; v&yacute;stupn&iacute; proud stroje na
n&iacute;zkou &uacute;roveň, pokud uděl&aacute; oper&aacute;tor chybu a dojde
k přichycen&iacute; elektrody k obrobku. Toto sn&iacute;žen&iacute; proudu
umožn&iacute; oper&aacute;torovi vyjmout elektrodu z drž&aacute;ku elektrody
bez vzniku velk&yacute;ch jisker, kter&eacute; by mohly drž&aacute;k elektrody
poškodit.
LED ZAPNUT&Iacute;/VYPNUT&Iacute; nap&aacute;jen&iacute;: Tato kontrolka sv&iacute;t&iacute;,
když je stroj zapnut&yacute;.
S&iacute;la oblouku
Jde o dočasn&eacute; zv&yacute;šen&iacute; poč&aacute;tečn&iacute;ho svařovac&iacute;ho proudu
při běžn&eacute;m svařov&aacute;n&iacute; obalenou elektrodou. Tato funkce
dočasně zv&yacute;š&iacute; v&yacute;stupn&iacute; proud, což slouž&iacute; k uvolněn&iacute;
přerušovan&yacute;ch spojen&iacute; mezi elektrodou a svarovou l&aacute;zn&iacute;,
kter&eacute; vznikaj&iacute; při běžn&eacute;m svařov&aacute;n&iacute; obalenou elektrodou.
Pokud blik&aacute;, znamen&aacute; to aktivaci syst&eacute;mu ochrany proti
nap&aacute;jec&iacute;mu přepět&iacute;; jakmile se nap&aacute;jec&iacute; napět&iacute; vr&aacute;t&iacute; do
spr&aacute;vn&eacute;ho rozsahu, stroj se automaticky restartuje.
Pokud stroj automaticky nenastartuje, může to b&yacute;t proto,
že nastal stav podpět&iacute; intern&iacute;ho pomocn&eacute;ho zdroje: Stroj
je třeba VYPNOUT a potom znovu ZAPNOUT.
Automatick&eacute; přizpůsoben&iacute; stability oblouku (pouze při
svařov&aacute;n&iacute; obalenou elektrodou – MMA)
Při svařov&aacute;n&iacute; obalenou elektrodou se aktivuje funkce
Automatick&eacute;ho přizpůsoben&iacute; stability oblouku, kter&aacute;
dočasně zv&yacute;š&iacute; v&yacute;stupn&iacute; proud, což slouž&iacute; k uvolněn&iacute;
přerušovan&yacute;ch spojen&iacute; mezi elektrodou a svarovou l&aacute;zn&iacute;,
kter&eacute; vznikaj&iacute; během svařov&aacute;n&iacute; obalenou elektrodou.
Pozn&aacute;mka: Pokud chybov&yacute; stav trv&aacute; d&eacute;le než 2 sekundy,
může doj&iacute;t k automatick&eacute;mu vypnut&iacute; ventil&aacute;toru.
Kontrolka D&Aacute;LKOV&Eacute; OVL&Aacute;D&Aacute;N&Iacute;: Tato kontrolka se
rozsv&iacute;t&iacute;, když je ke stroji přes konektor pro d&aacute;lkov&eacute;
ovl&aacute;d&aacute;n&iacute; připojeno zař&iacute;zen&iacute; d&aacute;lkov&eacute;ho ovl&aacute;d&aacute;n&iacute;. D&aacute;lkov&eacute;
ovl&aacute;d&aacute;n&iacute; nahrazuje funkci ř&iacute;zen&iacute; v&yacute;stupn&iacute;ho proudu, kter&aacute;
bude automaticky vypnut&aacute;.
Jedn&aacute; se o aktivn&iacute; ř&iacute;dic&iacute; funkci, kter&aacute; zaručuje nejlepš&iacute;
nastaven&iacute; mezi stabilitou oblouku a př&iacute;tomnost&iacute; rozstřiku.
Funkce „Automatick&aacute; adaptivn&iacute; s&iacute;la oblouku“ m&aacute; nam&iacute;sto
pevn&eacute; nebo ručn&iacute; regulace automatick&eacute; a v&iacute;ce&uacute;rovňov&eacute;
nastaven&iacute;: Jej&iacute; intenzita z&aacute;vis&iacute; na v&yacute;stupn&iacute;m napět&iacute; a je
poč&iacute;t&aacute;na v re&aacute;ln&eacute;m čase mikroprocesorem, kter&yacute; tak&eacute;
mapuje &uacute;rovně s&iacute;ly oblouku. Ř&iacute;dic&iacute; funkce měř&iacute; v každ&eacute;m
okamžiku
v&yacute;stupn&iacute;
napět&iacute;
a stanovuje
hodnotu
špičkov&eacute;ho proudu k použit&iacute;; tato hodnota je dostatečn&aacute;
k odlomen&iacute; kapky kovu, kter&aacute; se přen&aacute;š&iacute; z elektrody na
obrobek, aby byla zaručena stabilita oblouku, ale nen&iacute;
př&iacute;liš vysok&aacute;, aby se zabr&aacute;nilo rozstřiku kolem svarov&eacute;
l&aacute;zně. To znamen&aacute;:
 prevenci přichycen&iacute; elektrody/obrobku, tak&eacute; s n&iacute;zk&yacute;mi
hodnotami proudu;
 sn&iacute;žen&iacute; rozstřiku.
Kontrolka Teplota: Při přehř&aacute;t&iacute; stroje se rozsv&iacute;t&iacute; tato
kontrolka a bude deaktivov&aacute;n v&yacute;stup. K tomu obvykle
doch&aacute;z&iacute; při překročen&iacute; pracovn&iacute;ho cyklu. Nechte stroj
zapnut&yacute;, aby mohly vnitřn&iacute; souč&aacute;sti vychladnout.
Norm&aacute;ln&iacute; provoz bude opět možn&yacute;, jakmile tato kontrolka
zhasne.
Operace svařov&aacute;n&iacute; jsou zjednodušeny a svařovan&eacute; spoje
vypadaj&iacute; l&eacute;pe, i když nejsou po svařov&aacute;n&iacute; broušeny.
Přep&iacute;nač režimu svařov&aacute;n&iacute;:
Slouž&iacute; k ovl&aacute;d&aacute;n&iacute;
svařovac&iacute;ho režimu stroje a m&aacute; čtyři polohy: tři pro
svařov&aacute;n&iacute; obalenou elektrodou (měkk&aacute;, ostr&aacute; a
uživatelsk&aacute;) a jednu pro metodu TIG se zdvihem.
Dalš&iacute; informace naleznete v n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute; č&aacute;sti.
Česky
8
Česky

MĚKK&Aacute; obalen&aacute; elektroda:
pro svařov&aacute;n&iacute;
s n&iacute;zk&yacute;m v&yacute;skytem rozstřiku. Automatick&aacute; adaptivn&iacute;
s&iacute;la oblouku je zapnuta.

Ostr&aacute; obalen&aacute; elektroda pro agresivn&iacute; svařov&aacute;n&iacute;,
se zv&yacute;šenou stabilitou oblouku.
Automatick&aacute;
adaptivn&iacute; s&iacute;la oblouku je zapnuta.

Dalš&iacute; ovl&aacute;dac&iacute; a funkčn&iacute; prvky
A. Vyp&iacute;nač
nap&aacute;jen&iacute;:
ZAP&Iacute;N&Aacute;/VYP&Iacute;N&Aacute;
př&iacute;vodn&iacute;
nap&aacute;jen&iacute;
stroje.
B. Nap&aacute;jec&iacute;
kabel:
Připojte jej do s&iacute;tě.
Uživatelsky stanoven&eacute; parametry MMA: V tomto
režimu je vypnut&aacute; automatick&aacute; adaptivn&iacute; s&iacute;la oblouku.
Tento režim svařov&aacute;n&iacute; umožňuje ručně nastavit hork&yacute;
start a s&iacute;lu oblouku:
C. Ventil&aacute;tor: Tento stroj
m&aacute;
uvnitř
syst&eacute;m
F.A.N.
(ventil&aacute;tor
v př&iacute;padě
potřeby):
ventil&aacute;tor
se
automaticky ZAP&Iacute;N&Aacute; nebo VYP&Iacute;N&Aacute;. Tato funkce
omezuje množstv&iacute; nečistot, kter&eacute; mohou b&yacute;t nas&aacute;v&aacute;ny
do stroje, a snižuje spotřebu energie. Při ZAPNUT&Iacute;
stroje se ventil&aacute;tor ZAPNE. Ventil&aacute;tor běž&iacute; vždy, když
stroj svařuje. Pokud stroj nesvařuje po dobu nejm&eacute;ně
pěti minut, ventil&aacute;tor se vypne.
Hork&yacute; start: Poč&aacute;tečn&iacute; n&aacute;růst v&yacute;stupn&iacute;ho
proudu je možno nastavit v rozmez&iacute; 0 a 60 % proudu
nastaven&eacute;ho pomoc&iacute; knofl&iacute;ku v&yacute;stupn&iacute;ho proudu.
S&iacute;la oblouku Dočasn&yacute; n&aacute;růst v&yacute;stupn&iacute;ho
proudu je možno nastavit v rozmez&iacute; 0 a 50 % proudu
nastaven&eacute;ho pomoc&iacute; knofl&iacute;ku v&yacute;stupn&iacute;ho proudu.

&Uacute;držba
VAROV&Aacute;N&Iacute;
Ohledně vešker&eacute; &uacute;držby nebo oprav v&aacute;m doporučujeme
se obr&aacute;tit na nejbližš&iacute; technick&eacute; servisn&iacute; středisko nebo
společnost Lincoln Electric.
&Uacute;držba nebo opravy
proveden&eacute; neautorizovan&yacute;m servisn&iacute;m centrem nebo
osobou bude m&iacute;t za n&aacute;sledek zneplatněn&iacute; z&aacute;ruky v&yacute;robce.
TIG se zdvihem
Pokud je přep&iacute;nač režimu
v poloze TIG se zdvihem, svařov&aacute;n&iacute; obalenou
elektrodou je deaktivov&aacute;no a stroj je připraven ke
svařov&aacute;n&iacute; TIG se zdvihem. TIG se zdvihem je metoda
zah&aacute;jen&iacute; svařov&aacute;n&iacute; TIG prvn&iacute;m zatlačen&iacute;m elektrody
hoř&aacute;ku TIG na obrobek za &uacute;čelem vytvořen&iacute;
n&iacute;zkoproudov&eacute;ho zkratu. Pot&eacute; je zdvižen&iacute;m elektrody
z obrobku zažehnut oblouk TIG.
Frekvence prov&aacute;děn&iacute; &uacute;držby se může lišit v z&aacute;vislosti na
provozn&iacute;m prostřed&iacute;m. Každ&eacute; očividn&eacute; poškozen&iacute; mus&iacute;
b&yacute;t okamžitě nahl&aacute;šeno.
 Zkontrolujte integritu kabelů a připojen&iacute;. V př&iacute;padě
potřeby proveďte v&yacute;měnu.
 Stroj udržujte v čistotě. K čištěn&iacute; vnějš&iacute;ho pouzdra,
zejm&eacute;na mř&iacute;žek př&iacute;vodu/v&yacute;vodu vzduchu, použ&iacute;vejte
měkkou a suchou utěrku.
Měřič:
Měřič ukazuje aktu&aacute;ln&iacute; sv&aacute;řec&iacute; proud před
sv&aacute;řen&iacute;m a během sv&aacute;řen&iacute;.
VAROV&Aacute;N&Iacute;
Stroj neotev&iacute;rejte a nestrkejte nic do otvorů v jeho
pouzdře. S&iacute;ťov&eacute; nap&aacute;jen&iacute; mus&iacute; b&yacute;t před každou &uacute;držbou
a servisem odpojeno od stroje.
Po každ&eacute; opravě
proveďte odpov&iacute;daj&iacute;c&iacute; testy, abyste zajistili bezpečnost.
Pomoc&iacute; tlač&iacute;tka na prav&eacute; straně displeje je možno
přep&iacute;nat zobrazen&iacute; v&yacute;stupn&iacute;ho proudu (A) či napět&iacute; (V).
Kontrolky (A) (V) na horn&iacute; straně ukazuj&iacute; jednotku hodnoty
zobrazen&eacute; na displeji.
Blikaj&iacute;c&iacute; tečka na displeji ukazuje, že zobrazen&aacute; hodnota
je průměrnou hodnotou (V či A)z předchoz&iacute; doby
svařov&aacute;n&iacute;. Tato funkce zobrazuje průměrnou hodnotu po
dobu 5 sekund po každ&eacute; svařovac&iacute; době.
Česky
9
Česky
Z&aacute;sady z&aacute;kaznick&eacute; podpory
Společnost Lincoln Electric Company vyr&aacute;b&iacute; a prod&aacute;v&aacute;
vysoce kvalitn&iacute; svařovac&iacute; zař&iacute;zen&iacute;, spotřebn&iacute; materi&aacute;l
a řezac&iacute; zař&iacute;zen&iacute;. Naš&iacute;m c&iacute;lem je uspokojit potřeby našich
z&aacute;kazn&iacute;ků a překonat jejich oček&aacute;v&aacute;n&iacute;. Občas mohou
kupuj&iacute;c&iacute; pož&aacute;dat společnost Lincoln Electric o radu nebo
informace o tom, jak použ&iacute;vat naše v&yacute;robky. Odpov&iacute;d&aacute;me
našim z&aacute;kazn&iacute;kům na z&aacute;kladě nejlepš&iacute;ch informac&iacute;, kter&eacute;
m&aacute;me v t&eacute; době k dispozici. Společnost Lincoln Electric
nen&iacute; v takov&eacute; pozici, aby mohla zaručit nebo garantovat
takov&eacute; rady, a nepřeb&iacute;r&aacute; ž&aacute;dnou odpovědnost, pokud jde
o takov&eacute; informace nebo rady. V&yacute;slovně odm&iacute;t&aacute;me
jak&eacute;koliv z&aacute;ruky všeho druhu, a to včetně všech z&aacute;ruk
způsobilosti pro konkr&eacute;tn&iacute; &uacute;čel z&aacute;kazn&iacute;ka, s ohledem na
tyto informace nebo rady. Z praktick&yacute;ch důvodů tak&eacute;
nemůžeme převz&iacute;t ž&aacute;dnou odpovědnost za aktualizaci
nebo opravu takov&yacute;ch informac&iacute; či rad, jakmile byly
poskytnuty, a poskytnut&iacute; informac&iacute; nebo rad nevytv&aacute;ř&iacute;,
nerozšiřuje ani neměn&iacute; ž&aacute;dn&eacute; z&aacute;ruky, pokud jde o prodej
našich produktů
Společnost Lincoln Electric je vn&iacute;mav&yacute; v&yacute;robce, ale v&yacute;běr
a použit&iacute; konkr&eacute;tn&iacute;ch produktů, kter&eacute; společnost Lincoln
Electric prod&aacute;v&aacute;, m&aacute; v&yacute;lučně pod kontrolou z&aacute;kazn&iacute;k, a je
tedy za tuto činnost v&yacute;hradně z&aacute;kazn&iacute;k odpovědn&yacute;.
Mnoho rozličn&yacute;ch věc&iacute; mimo kontrolu společnosti Lincoln
Electric ovlivňuje v&yacute;sledky dosažen&eacute; při uplatněn&iacute; těchto
druhů v&yacute;robn&iacute;ch postupů a požadavků na servis.
Změny vyhrazeny – tyto informace jsou přesn&eacute; podle
našich nejlepš&iacute;ch znalost&iacute; v době tisku. Vešker&eacute;
aktualizovan&eacute;
informace
naleznete
na
adrese
www.oerlikon-welding.com .
Česky
10
Česky
OEEZ
07/06
Česky
Nelikvidujte elektrick&eacute; zař&iacute;zen&iacute; společně s běžn&yacute;m odpadem!
Při dodržov&aacute;n&iacute; evropsk&eacute; směrnice 2012/19/EU o odpadn&iacute;ch elektrick&yacute;ch a elektronick&yacute;ch zař&iacute;zen&iacute;ch (OEEZ)
a jej&iacute; implementaci v souladu s vnitrost&aacute;tn&iacute;m pr&aacute;vem se mus&iacute; elektrick&aacute; zař&iacute;zen&iacute;, kter&aacute; dos&aacute;hla konce sv&eacute;
životnosti, shrom&aacute;ždit odděleně a předat recyklačn&iacute;mu podniku splňuj&iacute;c&iacute;mu požadavky ochrany životn&iacute;ho
prostřed&iacute;. Jako majitel takov&eacute;ho zař&iacute;zen&iacute; mus&iacute;te z&iacute;skat informace o schv&aacute;len&yacute;ch sběrn&yacute;ch syst&eacute;mech od
m&iacute;stn&iacute;ho obchodn&iacute;ho zastoupen&iacute;.
Aplikac&iacute; evropsk&eacute; směrnice budete chr&aacute;nit životn&iacute; prostřed&iacute; a lidsk&eacute; zdrav&iacute;!
N&aacute;hradn&iacute; d&iacute;ly
12/05
Pokyny pro čten&iacute; seznamu d&iacute;lů
 Nepouž&iacute;vejte tento seznam d&iacute;lů pro stroj, pokud jeho k&oacute;dov&eacute; č&iacute;slo zde nen&iacute; uvedeno. Obraťte se na servisn&iacute; oddělen&iacute;
společnosti Lincoln Electric ohledně jak&eacute;hokoliv k&oacute;dov&eacute;ho č&iacute;sla, kter&eacute; zde nen&iacute; uvedeno.
 Použijte str&aacute;nku s mont&aacute;žn&iacute;m n&aacute;kresem a n&iacute;že uvedenou tabulku, abyste zjistili, kde je d&iacute;l um&iacute;stěn ve vašem
konkr&eacute;tn&iacute;m stroji.
 Použ&iacute;vejte pouze d&iacute;ly označen&eacute; „X“ ve sloupci pod č&iacute;slem v z&aacute;hlav&iacute; odvol&aacute;vaj&iacute;c&iacute;m se na str&aacute;nku s mont&aacute;žn&iacute;m
n&aacute;kresem (# označuje změnu v tomto v&yacute;tisku).
Nejprve si přečtěte v&yacute;še uveden&eacute; pokyny pro čten&iacute; seznamu d&iacute;lů, pot&eacute; se pod&iacute;vejte do př&iacute;ručky „N&aacute;hradn&iacute; d&iacute;ly“ dod&aacute;van&eacute;
se strojem, kter&aacute; obsahuje kř&iacute;žov&eacute; odkazy č&iacute;sel d&iacute;lů na obr&aacute;zku.
REACh
11/19
Komunikace v souladu s čl&aacute;nkem 33.1 nař&iacute;zen&iacute; (ES) č. 1907/2006 – REACh.
Někter&eacute; č&aacute;sti obsažen&eacute; v tomto produktu obsahuj&iacute;:
Bisfenol A, BPA,
EC 201-245-8, CAS 80-05-7
Kadmium,
EC 231-152-8, CAS 7440-43-9
Olovo,
EC 231-100-4, CAS 7439-92-1
Fenol, 4-nonyl-, větven&yacute;, EC 284-325-5, CAS 84852-15-3
v objemu vyšš&iacute;m než 0,1 % w/w v homogenn&iacute;m materi&aacute;lu. Tyto l&aacute;tky jsou zahrnuty do „seznamu potenci&aacute;ln&iacute;ch l&aacute;tek velmi
důležit&eacute;ho v&yacute;znamu určen&yacute;ch k povolov&aacute;n&iacute;“, nař&iacute;zen&iacute; REACh.
V&aacute;š specifick&yacute; produkt může obsahovat jednu nebo v&iacute;ce uveden&yacute;ch l&aacute;tek.
Pokyny pro bezpečn&eacute; použit&iacute;:
 použ&iacute;vejte podle pokynů v&yacute;robce, po použit&iacute; si omyjte ruce;
 udržujte mimo dosah dět&iacute;, nevkl&aacute;dejte do &uacute;st;
 likvidujte v souladu s m&iacute;stn&iacute;mi předpisy.
Um&iacute;stěn&iacute; autorizovan&yacute;ch servisů
09/16


Kupuj&iacute;c&iacute; mus&iacute; kontaktovat společnost Lincoln Electric nebo autorizovan&yacute; servis v př&iacute;padě jak&eacute;koliv reklamace z&aacute;vady
uplatněn&eacute; v r&aacute;mci z&aacute;ručn&iacute; doby.
Kontaktujte sv&eacute;ho m&iacute;stn&iacute;ho obchodn&iacute;ho z&aacute;stupce, kter&yacute; v&aacute;m pomůže s vyhled&aacute;n&iacute;m nejbližš&iacute;ho autorizovan&eacute;ho servisu.
Elektrick&eacute; sch&eacute;ma
Přečtěte si př&iacute;ručku „N&aacute;hradn&iacute; d&iacute;ly“ dod&aacute;vanou spolu se strojem.
Česky
11
Česky
Př&iacute;slušenstv&iacute;
W000260684
SOUPRAVA 25C50 3 m
W000011139
SOUPRAVA 35C50 4 m
W000278880
TIG HOŘ&Aacute;K WTT2 17 V 4 m
K10095-1-15M
D&Aacute;LKOV&Eacute; OVL&Aacute;D&Aacute;N&Iacute; 15 m
Česky
12
Česky
IM3088
07/2020
REV05
CITOARC 270
MANUAL DE UTILIZARE
ROMANIAN
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Polonia
12/05
VĂ MULŢUMIM! Aţi ales CALITATEA produselor Lincoln Electric.
 Vă rugăm să examinaţi pachetul şi echipamentul pentru daune. Reclamaţiile privind materialele deteriorate &icirc;n timpul
expedierii trebuie să fie notificate imediat comerciantului.
 Pentru referinţe viitoare, &icirc;nregistraţi &icirc;n tabelul de mai jos informaţiile de identificare a echipamentului dumneavoastră.
Denumirea modelului, codul şi numărul de serie pot fi găsite pe plăcuţa cu date tehnice ale aparatului.
Denumire model:
………………...…………………………….…………………………………………………………………………………………..
Cod şi număr de serie:
………………….……………………………………………….. …………………………………………………….……………..
Data şi locul achiziţionării:
…………………………………………………………………...
……………………….…………………………………………..
INDEX &Icirc;N ROM&Acirc;NĂ
Specificaţii tehnice........................................................................................................................................................................1
Informaţii privind designul ECO ...................................................................................................................................................2
Compatibilitate electromagnetică (CEM) .....................................................................................................................................4
Siguranţă ......................................................................................................................................................................................5
Instrucţiuni de instalare şi de utilizare ..........................................................................................................................................7
DEEE ..........................................................................................................................................................................................11
Piese de schimb .........................................................................................................................................................................11
REACh........................................................................................................................................................................................11
Localizare ateliere de service autorizate....................................................................................................................................11
Schemă electrică ........................................................................................................................................................................11
Accesorii .....................................................................................................................................................................................12
Rom&acirc;nă
I
Rom&acirc;nă
Specificaţii tehnice
DENUMIRE
INDEX
CITOARC 270
W000403606
INTRARE
Tensiune de intrare
Putere de intrare la putere nominală
Clasă CEM
Frecvenţă
400V  15%
Trifazat
6,3 kW la ciclu de funcţionare 100%
8,7 kW la ciclu de funcţionare 60%
9,5 kW la ciclu de funcţionare 35%
A
50/60Hz
PUTERE NOMINALĂ LA 40&deg;C
Ciclu de funcţionare
(Bazat pe o perioadă de 10 min.)
Curent de ieşire
Tensiune de ieşire
200 A
250A
270A
28.0Vcc
30.0Vcc
30.8Vcc
100%
60%
35%
DOMENIUL DE LUCRU
Interval curent de sudare
Tensiune maximă circuit deschis
5 – 270 A
45Vcc (model CE)
DIMENSIUNI RECOMANDATE ALE CABLULUI DE INTRARE ŞI SIGURANŢELOR
Dimensiune siguranţă (temporizată) sau disjunctor
(caracteristică „D”)
Cablu putere de intrare
20A
4x2,5mm2
DIMENSIUNI FIZICE
&Icirc;nălţime
Lăţime
Lungime
Greutate
405mm
235mm
535mm
24kg
Temperatură de funcţionare
&Icirc;ntre -10&deg;C şi +40&deg;C
Rom&acirc;nă
Temperatură de depozitare
&Icirc;ntre -25&deg;C şi +55&deg;C
1
Rom&acirc;nă
Informaţii privind designul ECO
Echipamentul a fost proiectat pentru a fi &icirc;n conformitate cu Directiva 2009/125/CE şi regulamentul 2019/1784/UE.
Eficienţă şi consum de putere la funcţionare &icirc;n gol:
Index
Denumire
Eficienţă &icirc;n cazul consumului maxim de
putere / consumului de putere la
funcţionare &icirc;n gol
Model echivalent
W000403606
CITOARC 270
87,8% / 21W
Niciun model echivalent
Starea de funcţionare &icirc;n gol apare &icirc;n situaţiile specificate &icirc;n tabelul de mai jos
STARE DE FUNCŢIONARE &Icirc;N GOL
Condiţie
Prezenţă
Mod MIG
Mod TIG
STICK mode
După 30 de minute de nefuncţionare
X
Ventilator oprit
Valorile eficienţei şi consumului &icirc;n starea de funcţionare &icirc;n gol au fost măsurate prin metoda şi &icirc;n condiţiile definite de
standardul EN 60974-1:20XX privind produsele.
Numele producătorului, numele produsului, codului produsului, numărul produsului, numărul de serie şi data fabricaţiei pot fi
citite pe plăcuţa cu date tehnice.
1
3
XXXXXXX
XXXXXXXXXX
Code: XXXXX XXXXXX-X
S/N: P1YYMMXXXXX
2
4
5
P1 YY MM
5A
Unde:
12345-
Rom&acirc;nă
5B
5C
XXXXX
5D
Numele şi adresa producătorului
Numele produsului
Codului produsului
Numărul produsului
Numărul de serie
5A- ţara de fabricaţie
5B- anul de fabricaţie
5C- luna de fabricaţie
5D- număr de ordine diferit pentru fiecare aparat
2
Rom&acirc;nă
Utilizarea tipică a gazului pentru echipament MIG/MAG:
Sudare pozitivă cu
Diametrul
electrod CC
Tip de material
s&acirc;rmei
Curent
Tensiune
[mm]
[A]
[V]
Alimentare cu
s&acirc;rmă
[m/min]
Gaz de protecţie
Debit de
gaz
[l/min]
Carbon, oţel
slab aliat
0,9 &divide; 1,1
95 &divide; 200
18 &divide; 22
3,5 – 6,5
Ar 75%, CO2 25%
12
Aluminiu
0,8 &divide; 1,6
90 &divide; 240
18 &divide; 26
5,5 – 9,5
Argon
14 &divide; 19
Oţel inoxidabil
austenitic
0,8 &divide; 1,6
85 &divide; 300
21 &divide; 28
3-7
Ar 98%, O2 2% /
He 90%, Ar 7,5% CO2 2,5%
14 &divide; 16
Aliaj de cupru
0,9 &divide; 1,6
175 &divide; 385
23 &divide; 26
6 - 11
Argon
12 &divide; 16
Magneziu
1,6 &divide; 2,4
70 &divide; 335
16 &divide; 26
4 - 15
Argon
24 &divide; 28
Proces Tig:
&Icirc;n cazul procesului de sudare TIG, utilizarea gazului depinde de suprafaţa secţiunii transversale a duzei. Pentru pistoale
utilizate &icirc;n mod regulat:
Helium: 14-24 l/min
Argon: 7-16 l/min
Notificare: Debitele excesive cauzează turbulenţă &icirc;n fluxul de gaz, ceea ce poate aspira contaminanţi atmosferici &icirc;n bazinul
de sudură.
Notificare: Acţiunea v&acirc;ntului din lateral sau a unui curent de aer poate &icirc;ntrerupe fluxul gazului de protecţie; pentru a proteja
fluxul gazului de protecţie, utilizaţi un ecran pentru a &icirc;mpiedica acţiunea fluxului de aer.
Sf&acirc;rşitul duratei de viaţă
La sf&acirc;rşitul duratei de viaţă a produsului, acesta trebuie eliminat prin reciclare &icirc;n conformitate cu Directiva 2012/19/UE
(DEEE); informaţii privind dezasamblarea produsului şi materiile prime esenţiale (Critical Raw Material - CRM) conţinute de
produs pot fi găsite pe site-ul https://www.lincolnelectric.com/en-gb/support/Pages/operator-manuals-eu.aspx
Rom&acirc;nă
3
Rom&acirc;nă
Compatibilitate electromagnetică (CEM)
01/11
Acest aparat a fost proiectat &icirc;n conformitate cu toate directivele şi standardele relevante. Totuşi, acesta poate genera
perturbaţii electromagnetice care pot afecta alte sisteme, cum ar fi cele de telecomunicaţii (telefon, radio şi televizor) sau
alte sisteme de siguranţă. Aceste perturbaţii pot cauza apariţia unor probleme de siguranţă &icirc;n sistemele afectate. Citiţi şi
&icirc;ncercaţi să &icirc;nţelegeţi această secţiune pentru a elimina sau a reduce cantitatea de perturbaţii electromagnetice generate de
acest aparat.
Acest aparat a fost proiectat să funcţioneze &icirc;ntr-o zonă industrială. Operatorul trebuie să instaleze şi să
utilizeze acest echipament conform descrierii din acest manual.
Dacă se detectează perturbaţii
electromagnetice, operatorul trebuie să instituie acţiuni corective pentru a elimina aceste perturbaţii, dacă este
necesar, solicit&acirc;nd asistenţă din partea Lincoln Electric. Acest echipament nu este &icirc;n conformitate cu
IEC 61000-3-12. Dacă este conectat la un sistem public de joasă tensiune, este responsabilitatea instalatorului sau a
utilizatorului echipamentului să se asigure, prin consultarea cu operatorul reţelei de distribuţie, dacă este necesar, că
echipamentul poate fi conectat.
&Icirc;nainte de a instala aparatul, operatorul trebuie să verifice dacă &icirc;n zona de lucru există dispozitive care pot funcţiona
defectuos din cauza perturbaţiilor electromagnetice. Luaţi &icirc;n considerare prezenţa următoarelor dispozitive.
 Cabluri de intrare şi ieşire, cabluri de comandă şi cabluri telefonice care se află &icirc;n sau &icirc;n imediata apropiere a zonei de
lucru şi a aparatului.
 Transmiţătoare şi receptoare radio şi/sau de televiziune. Calculatoare sau echipamente comandate de calculator.
 Echipamente de siguranţă şi control pentru procese industriale. Echipament pentru calibrare şi măsurare.
 Dispozitive medicale personale, cum ar fi stimulatoarele cardiace şi aparatele auditive.
 Verificaţi imunitatea electromagnetică pentru echipamentele care funcţionează &icirc;n cadrul sau &icirc;n apropierea zonei de
lucru. Operatorul trebuie să fie sigur că toate echipamentele din zonă sunt compatibile. Acest lucru poate necesita
măsuri suplimentare de protecţie.
 Dimensiunile zonei de lucru care trebuie luate &icirc;n considerare vor depinde de construcţia zonei şi de alte activităţi care au
loc.
Luaţi &icirc;n considerare următoarele instrucţiuni pentru a reduce emisiile electromagnetice ale aparatului.
 Conectaţi aparatul la sursa de alimentare &icirc;n conformitate cu acest manual. Dacă apar perturbaţii, este posibil să fie
necesară luarea unor măsuri de precauţie suplimentare, cum ar fi filtrarea sursei de alimentare.
 Cablurile de ieşire trebuie să fie c&acirc;t mai scurte posibil şi trebuie poziţionate &icirc;mpreună. Dacă este posibil, conectaţi piesa
de lucru la &icirc;mpăm&acirc;ntare pentru a reduce emisiile electromagnetice. Operatorul trebuie să asigure faptul că conexiunea
piesei de lucru la &icirc;mpăm&acirc;ntare nu cauzează probleme sau condiţii de funcţionare nesigure pentru personal şi
echipament.
 Ecranarea cablurilor &icirc;n zona de lucru poate reduce emisiile electromagnetice. Acest lucru poate fi necesar pentru
aplicaţii speciale.
AVERTISMENT
Echipamentul de clasă A nu este destinat utilizării &icirc;n locaţii rezidenţiale &icirc;n care puterea electrică este furnizată de sistemul
public de alimentare de joasă tensiune. Pot exista potenţiale dificultăţi &icirc;n asigurarea compatibilităţii electromagnetice &icirc;n
aceste locaţii, din cauza perturbărilor conduse, precum şi a frecvenţelor radio.
Rom&acirc;nă
4
Rom&acirc;nă
Siguranţă
01/11
AVERTISMENT
Acest echipament trebuie să fie utilizat de personal calificat. Asiguraţi-vă că toate procedurile de instalare, acţionare,
&icirc;ntreţinere şi reparaţii sunt efectuate numai de către o persoană calificată. Citiţi şi &icirc;ncercaţi să &icirc;nţelegeţi acest manual
&icirc;nainte de utilizarea echipamentului Nerespectarea instrucţiunilor din acest manual poate provoca vătămări corporale grave,
pierderi de vieţi omeneşti sau deteriorarea acestui echipament. Citiţi şi &icirc;ncercaţi să &icirc;nţelegeţi următoarele explicaţii ale
simbolurilor de avertizare. Lincoln Electric nu este responsabil pentru daunele cauzate de instalarea incorectă, &icirc;ntreţinerea
necorespunzătoare sau acţionarea anormală.
AVERTISMENT: Acest simbol indică faptul că trebuie respectate instrucţiunile pentru a evita vătămări
corporale grave, pierderi de vieţi omeneşti sau deteriorarea acestui echipament. Protejaţi-vă pe
dumneavoastră şi pe ceilalţi de eventuale vătămări grave sau deces.
CITIŢI ŞI &Icirc;NCERCAŢI SĂ &Icirc;NŢELEGEŢI INSTRUCŢIUNILE: Citiţi şi &icirc;ncercaţi să &icirc;nţelegeţi acest manual
&icirc;nainte de utilizarea echipamentului. Sudarea cu arc poate fi periculoasă. Nerespectarea instrucţiunilor
din acest manual poate provoca vătămări corporale grave, pierderi de vieţi omeneşti sau deteriorarea
acestui echipament.
ŞOCUL ELECTRIC POATE UCIDE: Echipamentul de sudare generează tensiuni &icirc;nalte. Nu atingeţi
electrodul, cleştele de lucru sau piesele de lucru conectate c&acirc;nd acest echipament este pornit. Izolaţi-vă
de electrod, de cleştele de lucru şi de piesa de lucru conectată.
ECHIPAMENT ACŢIONAT ELECTRIC: &Icirc;nainte de a lucra cu acest echipament, dezactivaţi puterea de
intrare utiliz&acirc;nd &icirc;ntrerupătorul de la cutia de siguranţe. Legaţi la &icirc;mpăm&acirc;ntare acest echipament &icirc;n
conformitate cu reglementările electrice locale.
ECHIPAMENT ACŢIONAT ELECTRIC: Verificaţi periodic cablurile de intrare, electrodul şi cleştele de
lucru. Dacă există deteriorări ale izolaţiei, &icirc;nlocuiţi imediat cablul. Nu aşezaţi suportul electrodului direct
pe masa de sudare sau pe orice altă suprafaţă &icirc;n contact cu cleştele de lucru pentru a evita riscul formării
accidentale a arcului.
C&Acirc;MPURILE ELECTRICE ŞI MAGNETICE POT FI PERICULOASE: Curentul electric care trece prin
orice conductor creează c&acirc;mpuri electrice şi magnetice (CEM). C&acirc;mpurile CEM pot interfera cu unele
stimulatoare cardiace, iar sudorii cu stimulator cardiac trebuie să se consulte cu medicul &icirc;nainte de
utilizarea acestui echipament.
CONFORMITATE CE: Acest echipament este &icirc;n conformitate cu directivele Comunităţii Europene.
RADIAŢIE OPTICĂ ARTIFICIALĂ
&Icirc;n conformitate cu cerinţele din directiva 2006/25/CE şi
standardul EN 12198, echipamentul se &icirc;ncadrează &icirc;n categoria 2. Aceasta impune adoptarea
echipamentelor de protecţie personală (EPP) care au filtru cu grad de protecţie de p&acirc;nă la maximum 15,
conform standardului EN169.
FUMUL ŞI GAZELE POT FI PERICULOASE: Sudarea poate produce fum şi gaze periculoase pentru
sănătate. Evitaţi inspirarea acestui fum şi a acestor gaze. Pentru a evita aceste pericole, operatorul
trebuie să utilizeze suficientă ventilaţie sau evacuare pentru a menţine fumul şi gazele departe de zona de
respiraţie.
RADIAŢIILE ARCULUI POATE ARDE: Utilizaţi o mască cu filtru adecvat şi plăci de acoperire pentru a vă
proteja ochii de sc&acirc;nteile şi de radiaţiile arcului c&acirc;nd sudaţi sau priviţi &icirc;n zona de sudare. Utilizaţi
&icirc;mbrăcăminte potrivită, fabricată din material durabil, rezistent la flacără, pentru a vă proteja pielea şi pe
cea a ajutoarelor dumneavoastră. Protejaţi alte persoane din apropiere cu o barieră adecvată,
neinflamabilă şi avertizaţi-le să nu privească arcul şi nici să nu se expună la arc.
Rom&acirc;nă
5
Rom&acirc;nă
SC&Acirc;NTEILE DE SUDURĂ POT PROVOCA INCENDIU SAU EXPLOZIE: &Icirc;ndepărtaţi pericolele de
incendiu din zona de sudare şi puneţi la dispoziţie un stingător de incendiu. Sc&acirc;nteile de sudură şi
materialele fierbinţi din procesul de sudare pot trece cu uşurinţă prin mici fisuri şi deschideri către zonele
adiacente. Nu sudaţi pe niciun rezervor, butoi, recipient sau material p&acirc;nă c&acirc;nd nu au fost luate măsurile
adecvate pentru a vă asigura că nu vor apărea vapori inflamabili sau toxici. Nu utilizaţi niciodată acest
echipament atunci c&acirc;nd sunt prezente gaze, vapori sau combustibili lichizi inflamabili.
MATERIALELE SUDATE POT ARDE: Sudarea generează o cantitate mare de căldură. Suprafeţele şi
materialele fierbinţi &icirc;n zona de lucru pot provoca arsuri grave. Utilizaţi mănuşi şi cleşti atunci c&acirc;nd atingeţi
sau mutaţi materiale &icirc;n zona de lucru.
GREUTATEA ECHIPAMENTULUI DEPĂŞEŞTE 30kg: Fiţi atenţi c&acirc;nd deplasaţi acest echipament şi
solicitaţi ajutorul unei persoane. Ridicarea echipamentului vă poate pune &icirc;n pericol sănătatea.
BUTELIA POATE EXPLODA DACĂ ESTE DETERIORATĂ: Utilizaţi numai butelii de gaz comprimat care
conţin gazul de protecţie corect pentru procesul utilizat şi regulatoarele de funcţionare corespunzătoare
pentru gazul şi presiunea utilizate. Ţineţi &icirc;ntotdeauna buteliile &icirc;ntr-o poziţie verticală, legate cu lanţ la un
suport fix. Nu mutaţi şi nu transportaţi buteliile de gaz cu capacul de protecţie scos. Nu permiteţi
electrodului, suportului de electrod, cleştelui de lucru sau oricărei alte părţi sub tensiune să atingă o
butelie de gaz. Buteliile de gaz trebuie să fie amplasate departe de zonele unde pot fi supuse unor
deteriorări fizice sau procesului de sudare, inclusiv sc&acirc;ntei şi surse de căldură.
HF
ATENŢIE: Frecvenţa &icirc;naltă utilizată pentru aprinderea fără contact &icirc;n cazul sudării TIG (GTAW) poate
interfera cu modul de funcţionare a echipamentelor informatice insuficient ecranate, a centrelor EDP şi a
roboţilor industriali, provoc&acirc;nd chiar defectarea completă a sistemului. Sudarea TIG (GTAW) poate
interfera cu reţelele de telefonie electronice şi cu recepţia radio şi TV.
MARCAJE DE SIGURANŢĂ: Acest echipament este adecvat pentru alimentarea cu putere &icirc;n cazul
operaţiilor de sudare efectuate &icirc;ntr-un mediu cu pericol sporit de electrocutare.
Producătorul &icirc;şi rezervă dreptul de a efectua modificări şi/sau &icirc;mbunătăţiri de design, fără a actualiza &icirc;n acelaşi timp
manualul de utilizare.
Rom&acirc;nă
6
Rom&acirc;nă
Instrucţiuni de instalare şi de utilizare
Citiţi &icirc;ntreaga secţiune &icirc;nainte de instalarea sau utilizarea
aparatului.
Conexiuni de ieşire
Un sistem cu deconectare rapidă care utilizează conectori
de cablu Twist-MateTM este utilizat pentru conexiunile
cablului de sudare. Consultaţi secţiunile următoare pentru
informaţii suplimentare privind conectarea aparatului
pentru utilizarea sudării cu electrod (MMA) sau a sudării
TIG.
 (+) Deconectare rapidă borna pozitivă: Conector de
ieşire bornă pozitivă pentru circuitul de sudare.
 (-) Deconectare rapidă bornă negativă: Conector de
ieşire bornă negativă pentru circuitul de sudare.
Locaţie şi mediu
Acest aparat poate funcţiona &icirc;n medii dure. Cu toate
acestea, este important să se ia măsuri simple de
precauţie pentru a asigura o durată de viaţă &icirc;ndelungată
şi o funcţionare sigură:
 Nu aşezaţi şi nu utilizaţi acest aparat pe o suprafaţă cu
o &icirc;nclinare mai mare de 15&deg; faţă de orizontală.
 Nu utilizaţi acest aparat pentru dezgheţarea ţevilor.
 Acest aparat trebuie să fie amplasat &icirc;n locuri unde
există o circulaţie liberă a aerului curat, fără restricţii
pentru mişcarea aerului către şi de la aeratoare. Nu
acoperiţi aparatul cu h&acirc;rtie, lavete sau c&acirc;rpe c&acirc;nd
este pornit.
 Murdăria şi praful care pot fi aspirate &icirc;n aparat trebuie
să fie reduse la minimum.
 Acest aparat are un grad de protecţie de: 270: IP23
 Menţineţi-l uscat c&acirc;nd este posibil şi nu &icirc;l aşezaţi pe
teren umed sau &icirc;n acumulări de apă.
 Amplasaţi aparatul departe de maşinile cu comandă
radio. Funcţionarea normală poate afecta negativ
funcţionarea maşinilor cu comandă radio din
apropiere, ceea ce poate duce la vătămări corporale
sau la deteriorarea echipamentului. Citiţi secţiunea
referitoare la compatibilitatea electromagnetică din
acest manual.
 Nu &icirc;l utilizaţi &icirc;n zone cu o temperatură ambiantă mai
mare de 40 &deg;C.
Sudarea cu electrod (MMA)
Mai &icirc;nt&acirc;i, stabiliţi polaritatea corespunzătoare a
electrodului pentru electrodul care trebuie utilizat. Pentru
această informaţie, consultaţi datele despre electrod.
Apoi, conectaţi cablurile de ieşire la bornele de ieşire ale
aparatului pentru polaritatea selectată.
Aici este
prezentată metoda de conectare pentru sudare (+) CC.
Conectaţi cablul electrodului la borna (+) şi cleştele de
lucru la borna (-). Introduceţi conectorul &icirc;n borna cu
proeminenţă aliniată la şanţul bornei şi rotiţi aproximativ &frac14;
de tură &icirc;n sens orar. Nu str&acirc;ngeţi excesiv.
Conexiunea la sursa de alimentare de
intrare
Verificaţi tensiunea de intrare, faza şi frecvenţa furnizate
la acest aparat &icirc;nainte de a-l porni. Tensiunea de intrare
admisă este specificată &icirc;n secţiunea cu specificaţii tehnice
din acest manual şi pe plăcuţa cu date tehnice a
aparatului. Asiguraţi-vă că aparatul este legat la păm&acirc;nt.
Pentru sudarea (-) CC, comutaţi conexiunile de cabluri la
aparat astfel &icirc;nc&acirc;t cablul electrodului să fie conectat la (-)
şi cleştele de lucru să fie conectat la (+).
Sudare TIG
Acest aparat nu include un pistol TIG necesar pentru
sudare TIG, &icirc;nsă acesta poate fi achiziţionat separat.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi secţiunea
despre accesorii. Majoritatea sudărilor TIG sunt făcute cu
polaritatea (-) DC prezentată aici. Dacă este necesară
polaritatea (+) CC, comutaţi conexiunile cablurilor la
aparat.
Asiguraţi-vă că valoarea puterii disponibile la conexiunea
de intrare este adecvată funcţionării normale a aparatului.
Puterea nominală a siguranţelor fuzibile şi dimensiunile
cablului sunt indicate &icirc;n secţiunea cu specificaţii tehnice
din acest manual.
Alimentare de intrare de la generatoarele cu motor
Aparatele sunt proiectate să funcţioneze pe baza unor
generatoare antrenate de motor at&acirc;t timp c&acirc;t sursa
auxiliară poate furniza tensiune, frecvenţă şi putere
corespunzătoare conform indicaţiilor din secţiunea
„Specificaţii tehnice” din acest manual. De asemenea,
sursa auxiliară a generatorului trebuie să &icirc;ndeplinească
următoarele condiţii:
 Tensiune de v&acirc;rf Vca: sub 670 V.
 Frecvenţă Vca: &icirc;n intervalul de 50 şi 60 Hz.
 Valoarea efectivă (r.m.s.) a tensiunii undei de CA: 400
Vca &plusmn; 15%.
Este important să verificaţi aceste condiţii deoarece multe
generatoare antrenate de motoare produc v&acirc;rfuri de
tensiune foarte ridicate. Utilizarea acestui aparat cu
generatoare antrenate de motor care nu corespund
acestor condiţii nu este recomandată şi poate deteriora
aparatul.
Rom&acirc;nă
Conectaţi cablul pistolului la borna (-) a aparatului şi
cleştele de lucru la borna (+). Introduceţi conectorul &icirc;n
borna cu proeminenţă aliniată la şanţul bornei şi rotiţi
aproximativ &frac14; de tură &icirc;n sens orar. Nu str&acirc;ngeţi excesiv.
La final, conectaţi furtunul de gaz la regulatorul de gaz
situat pe butelia de gaz care va fi utilizată.
7
Rom&acirc;nă
Conexiune pentru comanda la distanţă
Pentru lista de comenzi la distanţă, consultaţi
secţiunea Accesorii. Dacă este utilizată o
comandă la distanţă, aceasta va fi conectată
la conectorul la distanţă pe partea frontală a
aparatului. Aparatul va detecta automat comanda la
distanţă, va aprinde LED-UL DISTANŢĂ şi va comuta la
modul de comandă la distanţă. Informaţii suplimentare
despre acest mod de utilizare se găsesc &icirc;n secţiunea
următoare.
Comenzi şi caracteristici operaţionale
Funcţii activate cu sudarea MMA
Comenzile panoului frontal
Pornirea aparatului:
Atunci c&acirc;nd porniţi aparatul, se execută o autotestare; &icirc;n
timpul acestui test, toate LED-urile şi afişajele arată „888”;
după c&acirc;teva secunde LED-urile şi afişajul se opresc.
Numai LED-ul de PORNIRE/OPRIRE se aprinde.
 Aparatul este pregătit să funcţioneze c&acirc;nd pe panoul
de comandă din faţă se aprinde LED-ul de PORNIRE
cu unul din cele patru LED-uri ale comenzii modului de
sudare.
Pornire la cald
Aceasta este o creştere temporară a curentului de sudare
iniţial. Contribuie la aprinderea rapidă şi fiabilă a arcului.
Anti-lipire
Aceasta este o funcţie care reduce curentul de ieşire al
aparatului la un nivel scăzut c&acirc;nd operatorul face o eroare
şi lipseşte electrodul pe piesa de lucru. Această reducere
a curentului &icirc;i permite operatorului să scoată electrodul
din suport fără a se crea sc&acirc;ntei mari care ar putea
deteriora suportul electrodului.
Buton Curent de ieşire: Potenţiometru folosit pentru a
regla curentul de ieşire utilizat &icirc;n timpul sudării.
LED de pornire/oprire:
aparatul este PORNIT.
Forţa arcului
Aceasta este o creştere temporară a curentului de ieşire
&icirc;n timpul sudării normale cu electrozi. Această creştere
temporară a curentului de ieşire este utilizată pentru a
elimina conexiunile intermitente dintre electrod şi baia de
metal topit care apar &icirc;n timpul sudării normale cu electrod.
Dacă clipeşte, acest LED indică faptul că este activată o
protecţie la depăşirea tensiunii de intrare; aparatul
reporneşte automat c&acirc;nd tensiunea de intrare revine &icirc;n
intervalul corect. Dacă aparatul nu reporneşte automat,
este posibil să existe o stare de subtensiune auxiliară
internă: aparatul trebuie să fie OPRIT, apoi PORNIT din
nou pentru a reporni.
Dinamica autoadaptivă a arcului (numai cu sudare
MMA moale sau tare)
&Icirc;n timpul sudării MMA este activată funcţia Dinamica
autoadaptivă a arcului care măreşte temporar curentul de
ieşire folosit pentru a elimina conexiunile intermitente
dintre electrod şi baia de metal topit care apar &icirc;n timpul
sudării cu electrozi.
Observaţie: Ventilatorul se poate opri automat dacă
eroarea persistă mai mult de 2 secunde.
LED distanţă: Acest indicator se va aprinde c&acirc;nd este
conectată o comandă la distanţă la aparat prin conectorul
de comandă la distanţă. Utilizarea unei comenzi de la
distanţă va &icirc;nlocui funcţia comenzii curentului de ieşire,
care va fi dezactivată automat.
Este o funcţie de control activ care garantează cea mai
bună dispunere &icirc;ntre stabilitatea arcului şi &icirc;mproşcare. &Icirc;n
locul unei reglări fixe sau manuale, funcţia „Dinamica
autoadaptivă a arcului” prezintă o setare automată şi pe
mai multe niveluri: intensitatea acesteia depinde de
tensiunea de ieşire şi este calculată &icirc;n timp real de către
microprocesorul unde sunt proiectate, de asemenea,
nivelurile de forţă a arcului. Funcţia de control măsoară &icirc;n
fiecare instanţă tensiunea de ieşire şi stabileşte valoarea
de v&acirc;rf a curentului de aplicat; valoarea respectivă este
suficientă pentru a descompune picătura de metal care
este transferată de la electrod la piesa de lucru astfel
&icirc;nc&acirc;t să garanteze stabilitatea arcului, &icirc;nsă nu prea mare
pentru a se evita stropii &icirc;n jurul băii de metal topit. Ceea
ce &icirc;nseamnă:
 Prevenirea lipirii electrodului/piesei de lucru, chiar şi la
valori scăzute ale curentului.
 Reducerea stropilor.
LED termic: Acest indicator se aprinde atunci c&acirc;nd
aparatul este supra&icirc;ncălzit, iar ieşirea a fost dezactivată.
Fenomenul are loc, &icirc;n mod normal, c&acirc;nd ciclul de
funcţionare al aparatului a fost depăşit. Lăsaţi aparatul
pornit şi aşteptaţi să se răcească componentele interne.
Reluarea normală a lucrului este posibilă din nou odată ce
indicatorul se stinge.
Operaţiile de sudură sunt simplificate, iar asamblările prin
sudură arată mai bine, chiar şi dacă nu sunt periate după
sudură.
Comutator mod de sudare: Cu patru poziţii, comandă
modul de sudare al aparatului: trei pentru sudarea cu
electrozi (Moale, Tare şi definit de Utilizator) şi una pentru
sudarea TIG cu amorsarea arcului la atingere.
Consultaţi secţiunea de mai jos pentru mai multe detalii.
Rom&acirc;nă
Acest LED se aprinde c&acirc;nd
8
Rom&acirc;nă

Electrod moale: Pentru sudare cu stropire redusă.
Dinamica autoadaptivă a arcului este activată.

Electrod tare: Pentru o sudare agresivă, cu o
mare stabilitate a arcului. Dinamica autoadaptivă a
arcului este activată.

Parametrii MMA definiţi de utilizator: cu acest
mod de sudare, dinamica autoadaptivă a arcului este
dezactivată. Acest mod de sudare permite reglarea
manuală a funcţiilor Pornire la cald şi Forţă arc după
cum urmează:
Alte comenzii şi funcţii
A. &Icirc;ntrerupător general:
porneşte/opreşte
alimentarea
cu
energie a aparatului.
B. Cablu
de
intrare:
Conectare la reţeaua
de alimentare.
C. Ventilator:
Acest
aparat are un circuit
F.A.N.
(Fan
As
Needed) (Ventilator &icirc;n
funcţie de necesităţi) &icirc;n interior:
ventilatorul
porneşte şi opreşte automat.
Această funcţie
reduce cantitatea de praf care este absorbită &icirc;n
interiorul aparatului, dar şi consumul de energie.
Ventilatorul porneşte de fiecare dată c&acirc;nd porniţi
aparatul. Ventilatorul va continua să funcţioneze ori
de c&acirc;te ori aparatul sudează. Dacă aparatul nu
sudează mai mult de cinci minute, ventilatorul se va
opri.
Pornire la cald: Creşterea iniţială a curentului
de ieşire este reglabilă &icirc;ntre 0 şi 60% din curentul
reglat prin intermediul butonului de curent de ieşire.
Forţă arc: Creşterile temporare de curent de
ieşire sunt reglabile &icirc;ntre 0 şi 50% din curentul reglat
prin intermediul butonului de curent de ieşire.

&Icirc;ntreţinere
Amorsare arc la atingere TIG: C&acirc;nd comutatorul
de mod este &icirc;n poziţia amorsare arc la atingere TIG,
funcţiile de sudare cu electrozi sunt dezactivate şi
aparatul este pregătit pentru sudarea TIG cu
amorsarea arcului la atingere. Amorsare arc la
atingere TIG este o metodă de a &icirc;ncepe sudarea TIG
prin apăsarea electrodului pistolului TIG pe piesa de
lucru pentru a crea un scurtcircuit de curent scăzut.
După aceea, electrodul este ridicat de pe piesa de
lucru pentru a obţine arcul TIG.
AVERTISMENT
Pentru orice operaţie de &icirc;ntreţinere sau reparare, se
recomandă să contactaţi cel mai apropiat centru tehnic de
service al Lincoln Electric. Operaţiile de &icirc;ntreţinere sau
reparaţiile efectuate de centre de service sau persoane
neautorizate atrag anularea garanţiei oferite de
producător.
Frecvenţa operaţiilor de &icirc;ntreţinere poate varia &icirc;n funcţie
de mediul de lucru. Orice deteriorare vizibilă trebuie
raportată imediat.
 Verificaţi integritatea cablurilor şi conexiunilor.
&Icirc;nlocuiţi, dacă este necesar.
 Menţineţi curat aparatul. &Icirc;ndepărtaţi praful de pe
carcasa exterioară utiliz&acirc;nd o lavetă moale şi uscată,
acord&acirc;nd o atenţie deosebită fantelor de
admisie/evacuare a aerului.
Contor: Contorul afişează curentul de sudare presetat
&icirc;nainte de sudare şi curentul de sudare efectiv &icirc;n timpul
sudării.
Prin butonul de pe afişajul din partea dreaptă, afişajul
indică alternativ curentul de ieşire (A) sau tensiunea (V).
LED-urile (A) (V) de pe partea superioară indică unitatea
de măsură a valorii afişate de afişaj.
AVERTISMENT
Nu deschideţi aparatul şi nu introduceţi niciun obiect &icirc;n
fantele acestuia. Alimentarea cu energie electrică trebuie
deconectată de la aparat &icirc;nainte de a realiza orice
operaţie de &icirc;ntreţinere şi de service. După fiecare
reparaţie, efectuaţi teste adecvate pentru a garanta
utilizarea &icirc;n siguranţă.
Un punct intermitent pe afişaj indică faptul că valoarea
citită este valoarea medie (V sau A) a timpului de sudare
anterior. Această funcţie prezintă valoarea medie timp de
5 secunde după fiecare interval de sudare.
Rom&acirc;nă
9
Rom&acirc;nă
Politică de asistenţă pentru clienţi
Activitatea companiei Lincoln Electric este producerea şi
comercializarea de echipamente de sudare de &icirc;naltă
calitate, consumabile şi echipamente de debitare.
Provocarea noastră este să satisfacem nevoile clienţilor
noştri şi să depăşim aşteptările acestora. &Icirc;n mod
ocazional, cumpărătorii pot solicita de la Lincoln Electric
sfaturi sau informaţii despre utilizarea produselor noastre.
Răspundem clienţilor noştri pe baza celor mai bune
informaţii aflate &icirc;n posesia noastră &icirc;n acel moment.
Lincoln Electric nu este &icirc;n măsură să gireze sau să
garanteze astfel de sfaturi şi nu &icirc;şi asumă nicio
răspundere &icirc;n ceea ce priveşte aceste informaţii sau
sfaturi. Negăm &icirc;n mod expres orice garanţie de altă
natură, inclusiv orice garanţie de competenţă pentru un
scop specific al clientului, cu privire la aceste informaţii
sau sfaturi. Din punct de vedere practic, nu ne putem
asuma nicio responsabilitate pentru actualizarea sau
corectarea oricăror astfel de informaţii sau sfaturi după ce
au fost acordate, iar furnizarea de informaţii sau sfaturi nu
creează, nu extinde şi nu modifică nicio garanţie cu privire
la v&acirc;nzarea produselor noastre
Lincoln Electric este un producător receptiv, &icirc;nsă
selectarea şi utilizarea produselor specifice v&acirc;ndute de
Lincoln Electric are loc exclusiv sub controlul şi răm&acirc;ne
singura responsabilitate a clientului. Multe variabile care
nu ţin de controlul Lincoln Electric afectează rezultatele
obţinute &icirc;n urma aplicării acestor tipuri de metode de
fabricaţie şi cerinţe de service.
Sub rezerva modificării – Aceste informaţii sunt exacte pe
baza celor mai bune cunoştinţe disponibile ale noastre &icirc;n
momentul tipăririi. Vă rugăm să consultaţi www.oerlikonwelding.com pentru orice informaţie actualizată.
Rom&acirc;nă
10
Rom&acirc;nă
DEEE
07/06
Rom&acirc;nă
Nu eliminaţi echipamentul electric &icirc;mpreună cu deşeurile obişnuite!
&Icirc;n conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/CE privind Deşeurile de Echipamente Electrice şi Electronice
(DEEE) şi implementarea acesteia &icirc;n temeiul legislaţiei naţionale, echipamentul electric care a ajuns la
sf&acirc;rşitul duratei sale de viaţă trebuie colectat separat şi returnat la o instalaţie de reciclare &icirc;n condiţii ecologice.
&Icirc;n calitate de proprietar al echipamentului, trebuie să primiţi informaţii despre sistemele de colectare aprobate
de la reprezentantul nostru local.
Prin aplicarea acestei Directive Europene veţi proteja mediul şi sănătatea oamenilor!
Piese de schimb
12/05
Instrucţiuni de citire a listei de piese
 Nu utilizaţi această listă de piese pentru un aparat al cărui cod nu este specificat. Contactaţi departamentul de service
Lincoln Electric pentru orice cod care nu este specificat.
 Utilizaţi ilustraţia paginii de ansamblu şi tabelul de mai jos pentru a stabili amplasarea piesei pe aparatul cu codul
dumneavoastră particular.
 Utilizaţi numai piesele marcate cu „X” &icirc;n coloana de sub numărul de titlu, solicitat pe pagina de ansamblu (# indică o
modificare la această versiune imprimată).
&Icirc;n primul r&acirc;nd, citiţi instrucţiunile de citire a listei de piese de mai sus, apoi consultaţi manualul „Piese de schimb” livrat
&icirc;mpreună cu aparatul, care conţine o referinţă cu numărul piesei descrisă &icirc;n imagine.
REACh
11/19
Comunicare &icirc;n conformitate cu Articolul 33.1 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 - REACh.
Unele piese din acest produs conțin:
Bifenol A, BPA,
EC 201-245-8, CAS 80-05-7
Cadmiu,
EC 231-152-8, CAS 7440-43-9
Plumb,
EC 231-100-4, CAS 7439-92-1
Fenol, 4-nonil-, cu ramuri,
EC 284-325-5, CAS 84852-15-3
&icirc;n concentrație de peste 0,1% w/w &icirc;n material omogen. Aceste substanțe sunt incluse &icirc;n „Lista substanțelor care prezintă
motive de &icirc;ngrijorare deosebită candidate pentru autorizare” din REACh.
Produsul dvs. specific poate conține una sau mai multe substanțe enumerate.
Instrucțiuni pentru folosirea &icirc;n siguranță:
 folosiți conform instrucțiunilor producătorului, spălați-vă m&acirc;inile după utilizare;
 nu lăsați la &icirc;ndem&acirc;na copiilor, nu puneți &icirc;n gură,
 eliminați &icirc;n conformitate cu reglementările locale.
Localizare ateliere de service autorizate
09/16


Cumpărătorul trebuie să contacteze o unitate de service autorizată sau Lincoln Electric pentru orice defecţiune
reclamată &icirc;n perioada de garanţie.
Contactaţi reprezentantul local de v&acirc;nzări pentru a vă ajuta să găsiţi cea mai apropiată unitate de service autorizată.
Schemă electrică
Consultaţi manualul „Piese de schimb” livrat &icirc;mpreună cu aparatul.
Rom&acirc;nă
11
Rom&acirc;nă
Accesorii
W000260684
KIT 25C50 3m
W000011139
KIT 35C50 4 m
W000278880
PISTOL TIG WTT2 17V 4m
K10095-1-15M
COMANDĂ LA DISTANŢĂ 15 m
Rom&acirc;nă
12
Rom&acirc;nă
IM3088
07/2020
REV05
CITOARC 270
Spare Parts ......................................................................................................................................................................... 1
Figure A: Machine Assembly 270................................................................................................................... 2
Electrical Schematic ............................................................................................................................................................ 3
CODE 50408 .................................................................................................................................................. 3
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland
Spare Parts
SP50408 REV02
Machine
Assembly
11/18
ASSEMBLY
PAGE NAME
CODE NO.:
K NO.:
FIGURE NO.:
A
50408
W000403606 CITOARC 270
1
Figure A
Spare Parts - Electrical Schematic
1
Spare Parts - Electrical Schematic
Figure A: Machine Assembly
Item
QTY
1
1
FRONT FRAME
R-8040-427-2R
1
X
2
REAR FRAME
W93X1136R
1
X
3
BOTTOM FRAME
R-1019-539-1R
1
X
4
WRAPAROUND
R-1019-538-2R
1
X
5
FRONT PANEL
R-0010-681-1R
1
X
6
BACK PANEL
R-0010-682-1R
1
X
7
DISPLAY BOARD
W05X1026R
1
X
8
INPUT P.C. BOARD
W05X0855-1R
1
X
9
W05X0857-4R
1
X
W05X1044R
1
X
11
INVERTER P.C. BOARD WITH IGBTs
OUTPUT P.C. BOARD WITH DIODEs AND
IGBT
REMOTE P.C. BOARD
W05X0322R
1
X
12
POWER INPUT BRIDGE
W4100012R
1

13
POWER IGBTs
W4300070R
4
X
14
POWER DIODEs
W4010040R
3
X
15
AUXILIARY FUSE
W7300500R
1
X
16
THERMOSTAT SENSOR
W9600081R
2
X
10
Description
Part Number
17
OUT INDUCTOR
W58X1023R
1
X
18
OUT TRANSFORMER
W59X1022R
1
X
19
SWITCH
W7511707R
1
X
20
INPUT CORD
W78X1201R
1
X
21
CABLE CLAMP
W8400006R
1
X
22
KNOB (LARGE)
R-8040-432-2R
1
X
23
KNOB (SMALL)
R-8040-430-2R
2
X
24
FAN
W7200007R
1
X
25
DINSE CONNECTOR
W7690350R
2
X
Spare Parts - Electrical Schematic
2
2
3
4
5
6
7
Spare Parts - Electrical Schematic
Electrical Schematic
CODE 50408
Spare Parts - Electrical Schematic
3
Spare Parts - Electrical Schematic
">
Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Oerlikon CITOARC 270 Benutzerhandbuch. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!
Show related prompts
Assistant typing
Assistant terminated
Key features

Soft Stick
Crisp Stick
User Defined MMA
Lift TIG
Auto Adaptive Arc Force
Thermal Protection
Remote Control
Fan As Needed
Hot Start
Arc Force
Frequently asked questions

The Oerlikon CITOARC 270 offers three stick welding modes: Soft Stick, Crisp Stick, and User Defined MMA parameters. It also includes a Lift TIG welding mode.
When using a remote control, the output current control on the machine is automatically disabled. The remote control takes over the current adjustment function.
The meter displays the preset welding current before welding and the actual welding current during welding. The display can alternatively show the current (A) or voltage (V) by using the pushbutton on the right side.