Agilent Technologies TV 301-P User manual

TV 301-P Navigator

Controller

Model

969-8994

Manuale di istruzioni

Instruksjon manual

Bedienungshandbuch Ohjekäsikirja

Notice de mode d’emploi

Manual de istrucciones

Manual de istruções

Felhasználói kézikönyv

Podrecznik instrukcji

Návod k použití

Istrukstionsbog Priročnik za navodila

87-901-001-01 (B)

04/2011

Notices

© Agilent Technologies, Inc. 2011

No part of this manual may be reproduced in any form or by any means (including electronic storage and retrieval or translation into a foreign language) without prior agreement and written consent from

Agilent Technologies, Inc. as governed by United States and international copyright laws.

Manual Part Number

Publication Number: 87-901-001-01 (B)

Edition

Edition 04/2011

Printed in ITALY

Agilent Technologies Italia S.p.A.

Vacuum Products Division

Via F.lli Varian, 54

10040 Leinì (TO)

ITALY

Warranty

The material contained in this document is provided “as is,” and is subject to being changed, without notice, in future editions. Further, to the maximum extent permitted by applicable law, Agilent disclaims all warranties, either express or implied, with regard to this manual and any information contained herein, including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

Agilent shall not be liable for errors or for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, use, or performance of this document or of any information contained herein. Should Agilent and the user have a separate written agreement with warranty terms covering the material in this document that conflict with these terms, the warranty terms in the separate agreement shall control.

Technology Licenses

The hardware and/or software described in this document are furnished under a license and may be used or copied only in accordance with the terms of such license.

Restricted Rights Legend

If software is for use in the performance of a U.S. Government prime contract or subcontract,

Software is delivered and licensed as

“Commercial computer software” as defined in DFAR 252.227-7014 (June

1995), or as a “commercial item” as defined in FAR 2.101(a) or as

“Restricted computer software” as defined in FAR 52.227-19 (June 1987) or any equivalent agency regulation or contract clause. Use, duplication or disclosure of Software is subject to

Agilent Technologies’ standard commercial license terms, and non-

DOD Departments and Agencies of the

U.S. Government will receive no greater than Restricted Rights as defined in FAR 52.227-19(c)(1-2) (June

1987). U.S. Government users will receive no greater than Limited Rights as defined in FAR 52.227-14 (June

1987) or DFAR 252.227-7015 (b)(2)

(November 1995), as applicable in any technical data.

Trademarks

Windows and MS Windows are U.S. registered trademarks of Microsoft

Corporation.

Safety Notices

CAUTION

A CAUTION notice denotes a hazard.

It calls attention to an operating procedure, practice, or the like that, if not correctly performed or adhered to, could result in damage to the product or loss of important data. Do not proceed beyond a CAUTION notice until the indicated conditions are fully understood and met.

WARNING

A WARNING notice denotes a hazard. It calls attention to an operating procedure, practice, or the like that, if not correctly performed or adhered to, could result in personal injury or death. Do not proceed beyond a WARNING notice until the indicated conditions are fully understood and met.

TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)

TV 301-P Navigator Controller


TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 3/224


4/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)

Contents

1

Istruzioni per l’uso 13

Informazioni Generali 14

Immagazzinamento 15

Preparazione per l’installazione 16

Installazione 17

Uso 18

Manutenzione 21

Smaltimento 22

2

Gebrauchsanleitung 23

Allgemeine Informationen 24

Lagerung 25

Vor der Installation 25

Installation 27

Gebrauch 28

Wartung 31

Entsorgung 32

3

Mode d’emploi

33

Indications générales 34

Stockage 35


Contents

5/224

Contents

6/224

Preparation pour l’installation 36

Installation 37

Utilization 38

Entretien 41

Mise au rebut 42

4

Manual de istrucciones 43

Información general 44

Almacenamiento 45

Preparación para la instalación 46

Instalación 47

Uso 48

Mantenimiento 51

Eliminación 52

5

Manual de Istruções

53

Informações gerais 54

Armazenagem 55

Preparação para a instalação 56

Instalação 57

Utilização 58

Manutenção 61

Eliminação 62


6

Bedrijfshandleiding 63

Algemene informatie 64

Opslag 65

Uitpakken 66

Installatie 67

Gebruik 68

Onderhoud 71

Afvalverwerking 72

7

Istruktionsbog

73

Generel information 74

Opbevaring 75

Forberedelse før installation 76

Installation 77

Anvendelse 78

Vedligeholdelse 81

Bortskaffelse 82

8

Bruksanvisning

83

Allmän information 84

Förvaring 85

Förberedelser för installation 86

Installation 87

Användning 88


Contents

7/224

Contents

8/224

Underhåll 91

Bortskaffning 92

9

Instruksjon Manual 93

Generell informasjon 94

Lagring 95

Klargjøre Til Installasjon 96

Installasjon 97

Bruk 98

Vedlikehold 101

Eliminering 102

10

Ohjekäsikirja

Yleisiä tietoja 104

103

Varastointi 105

Valmistelut asennusta varten106

Asennus 107

Käyttö 108

Huolto 111

Hävittäminen 112

11

Felhasználói Kézikönyv 113

Általános informáicók 114

Tárolás 115

A telepítésre való előkészítés116


Telepítés 117

Használat 118

Karbantartás 120

Megsemmisítés 121

12

Podrecznik Instrukcji 123

Informacje ogolne 124

Magazynowanie 125

Przygotowanie do instalacji 126

Instalacja 127

Uzytkowanie 128

Konserwacja 131

Przetworstwo odpadow 132

13

Návod k Použití

133

Všeobecné informace 134

Uskladnění 135

Příprava k instalaci 136

Instalace 137

Použití 138

Údržba 141

Likvidace 142

14

Návod na Obsluhu 143

Všeobecné informácie 144


Contents

9/224

Contents

10/224

Uskladňovanie 145

Príprava na inštaláciu 146

Inštalácia 147

Použitie 148

Údržba 150

Likvidácia 151

15

Priročnik za Navodila 153

Splošne informacije 154

Skladiščenje155

Priprava za montažo 156

Montaža 157

Uporaba 158

Vzdrževanje 160

Odlaganje opadkov 161

16

Instructions for Use 163

General Information 164

Storage 165

Preparation for Installation 166

Installation 167

Use 168

Maintenance 170

Disposal 171


17

Technical Information 173

Controller Description 175

Technical Specification 176

TV 301-P Navigator Controller Outline 177

Interconnections 178

Input Power Connection 190

RS 232/RS 485 Communication Description 191

Profibus 200

Profibus message mapping 206

Connection Configurations 217

Accessories and Spare Parts 218


Contents

11/224

Contents


TV 301-P Navigator Controller User Manual

1

Istruzioni per l’uso

Informazioni Generali 14

Immagazzinamento 15

Preparazione per l’installazione 16

Installazione

16

Uso 18

Accensione ed Uso del TV 301 Navigator 19

Arresto del TV 301 Navigator 19

Arresto di Emergenza 20

Manutenzione 21

Smaltimento 22

Traduzione delle istruzioni originali

13/224

1


Informazioni Generali

Informazioni Generali

Questa apparecchiatura è destinata ad uso professionale.

L'utilizzatore deve leggere attentamente il presente manuale di istruzioni ed ogni altra informazione addizionale fornita dalla Agilent prima dell'utilizzo dell'apparecchiatura. La Agilent si ritiene sollevata da eventuali responsabilità dovute all'inosservanza totale o parziale delle istruzioni, ad uso improprio da parte di personale non addestrato, ad interventi non autorizzati o ad uso contrario alle normative nazionali specifiche. TV 301-P Navigator sono dei convertitori di frequenza, controllati da un microprocessore, realizzati con componenti a stato solido e con capacità di autodiagnostica e autoprotezione.

Nei paragrafi seguenti sono riportate tutte le informazioni necessarie a garantire la sicurezza dell'operatore durante l'utilizzo dell'apparecchiatura. Informazioni dettagliate sono fornite nell'appendice “Technical information”.

Questo manuale utilizza le seguenti convenzioni:

ATTENZIONE!

I messaggi di attenzione sono visualizzati prima di procedure che, se non osservate, potrebbero causare danni all’apparecchiatura.

AVVERTENZA! I messaggi di avvertenza attirano l’attenzione dell’operatore su una procedura o una pratica specifica che, se non eseguita in modo corretto, potrebbe provocare gravi lesioni personali.

NOTA

Le note contengono informazioni importanti estrapolate dal testo.



Immagazzinamento

1

Immagazzinamento

Per garantire il massimo livello di funzionalità ed affidabilità delle pompe Turbomolecolari Agilent, devono essere osservate le seguenti prescrizioni:

durante il trasporto, lo spostamento e l'immagazzinamento delle pompe non devono essere superate le seguenti condizioni ambientali:

temperatura: da –20 °C a 70 °C umidità relativa: da 0 a 95 % (non condensante) il cliente deve sempre avviare le pompe turbomolecolari nel modo

Soft-Start quando ricevute e messe in funzione per la prima volta il tempo di immagazzinamento di una pompa turbomolecolare è di 10 mesi dalla data di spedizione.

ATTENZIONE!

Se, per qualsiasi ragione, il tempo di immagazzinamento è superiore, occorre reinviare la pompa in fabbrica. Per ogni informazione, si prega di contattare il locale rappresentante della Agilent.


1


Preparazione per l’installazione

Preparazione per l’installazione

Il TV 301 Navigator viene fornito in un imballo protettivo speciale; se si presentano segni di danni, che potrebbero essersi verificati durante il trasporto, contattare l'ufficio vendite locale.

Durante l'operazione di disimballaggio, prestare particolare attenzione a non lasciar cadere il TV 301 Navigator e a non sottoporlo ad urti o vibrazioni. Non disperdere l'imballo nell'ambiente. Il materiale è completamente riciclabile e risponde alla direttiva CEE

85/399 per la tutela dell'ambiente.

ATTENZIONE!

Onde evitare problemi di degasamento, non toccare con le mani nude i componenti destinati ad essere esposti al vuoto. Utilizzare sempre i guanti o altra protezione adeguata.

NOTA

Il TV 301 Navigator non può essere danneggiato rimanendo semplicemente esposto all'atmosfera. Si consiglia comunque di mantenere chiusa la pompa fino al momento dell'installazione sul sistema onde evitare eventuale inquinamento da polvere.



Installazione

1

Installazione

Non installare e/o utilizzare il controller in ambienti esposti ad agenti atmosferici (pioggia, gelo, neve), polveri, gas aggressivi, in ambienti esplosivi o con elevato rischio di incendio.

Durante il funzionamento è necessario che siano rispettate le seguenti condizioni ambientali:

temperatura: da + 5 °C a +40 °C umidità relativa: 0 – 95 % (non condensante).

ATTENZIONE!

Il TV 301 Navigator appartiene alla seconda categoria di installazione (o sovratensione) prevista dalla normativa EN 61010-1. Connettere quindi il dispositivo ad una linea di alimentazione che soddisfi tale categoria.

Il TV 301 Navigator ha dei connettori per gli ingressi/uscite e per la comunicazione seriale che devono essere connessi ai circuiti esterni in modo che nessuna parte sotto tensione sia accessibile. Assicurarsi che l’isolamento del dispositivo connesso al TV 301 Navigator abbia un isolamento adeguato anche in condizione di guasto singolo come previsto dalla normativa EN 61010-1.

Per l'installazione degli accessori opzionali, vedere "Technical

Information".


1


Uso

Uso

In questo paragrafo sono riportate le principali procedure operative.

Prima di usare il sistema effettuare tutti i collegamenti elettrici e pneumatici.

AVVERTENZA!

Non far funzionare mai la pompa se la flangia di ingresso non è collegata alla camera a vuoto o non è chiusa con la flangia di chiusura. Non toccare la turbopompa e i suoi eventuali accessori durante le operazioni di riscaldamento. L'elevata temperatura può causare lesioni alle persone.

ATTENZIONE!

Evitare urti, oscillazioni o bruschi spostamenti della turbopompa quando è in funzione. I cuscinetti potrebbero danneggiarsi.

Per la mandata all'aria della pompa utilizzare aria o gas inerte esente da polvere o particelle. La pressione di ingresso attraverso l'apposita porta deve essere inferiore a 2 bar (oltre la pressione atmosferica).

Per il pompaggio di gas aggressivi queste pompe sono dotate di una apposita porta attraverso la quale è necessario fornire alla pompa un flusso di gas inerte

(Azoto o Argon) per proteggere i cuscinetti (vedere l'appendice "Technical

Information").

AVVERTENZA!

Quando la pompa viene utilizzata per il pompaggio di gas tossici, infiammabili o radioattivi, seguire le appropriate procedure tipiche di ciascun gas.

Non usare la pompa in presenza di gas esplosivi.



Uso

1

Accensione ed Uso del TV 301 Navigator

Per accendere il TV 301 Navigator è sufficiente fornire la tensione di alimentazione. Il controller incorporato riconosce automaticamente la presenza dei segnali di interlock e di avvio ed avvia la pompa.

Il LED verde posto sul pannello della base del TV 301 Navigator indica, con la frequenza del suo lampeggio, le condizioni operative del sistema:

acceso fisso: la pompa è in rotazione normale; lampeggiante lentamente (periodo di circa 400 ms): il sistema è in stato di rampa, o di frenata, o di Stop, o di “Waiting for interlock”;

lampeggiante velocemente (periodo di circa 200 ms): condizione di errore.

Arresto del TV 301 Navigator

Per arrestare il TV 301 Navigator è sufficiente togliere la tensione di alimentazione. Il controller incorporato arresta immediatamente la pompa.


1


Uso

AVVERTENZA!

Il controller deve essere alimentato mediante un cavo di alimentazione a tre fili (vedere tabella delle parti ordinabili) con una spina di tipo approvato a livello internazionale ai fini della sicurezza dell’utente. Utilizzare sempre questo cavo di alimentazione ed inserire la spina in una presa con un adeguato collegamento di terra onde evitare scariche elettriche e per rispettare le specifiche CE. All'interno del controller si sviluppano alte tensioni che possono recare gravi danni o la morte. Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione o manutenzione del controller scollegarlo dalla presa di alimentazione.

Arresto di Emergenza

Per arrestare in condizioni di emergenza il TV 301 Navigator occorre staccare il cavo di alimentazione dal controller.



Manutenzione

Manutenzione

Il TV 301 Navigator non richiede alcuna manutenzione. Qualsiasi intervento deve essere eseguito da personale autorizzato.

1

AVVERTENZA! Prima di effettuare qualsiasi intervento sul sistema scollegarlo dall’alimentazione, mandare l'aria alla pompa aprendo l'apposita valvola, attendere fino al completo arresto del rotore ed attendere che la temperatura superficiale della pompa sia inferiore a 50 °C.

In caso di guasto è possibile usufruire del servizio di riparazione

Agilent o del "Agilent advanced exchange service", che permette di ottenere un sistema rigenerato in sostituzione di quello guasto.

NOTA

Prima di rispedire al costruttore un sistema per riparazioni o advanced exchange service, è indispensabile compilare e far pervenire al locale ufficio vendite la scheda "Sicurezza e Salute" allegata al presente manuale di istruzioni. Copia della stessa deve essere inserita nell'imballo del sistema prima della spedizione.

Qualora un sistema dovesse essere rottamato, procedere alla sua eliminazione nel rispetto delle normative nazionali specifiche.


1


Smaltimento

Smaltimento

Significato del logo "WEEE" presente sulle etichette. Il simbolo qui sotto riportato è applicato in ottemperanza alla direttiva CE denominata "WEEE". Questo simbolo (valido solo per i paesi della

Comunità Europea) indica che il prodotto sul quale è applicato, NON deve essere smaltito insieme ai comuni rifiuti domestici o industriali, ma deve essere avviato ad un sistema di raccolta differenziata. Si invita pertanto l'utente finale a contattare il fornitore del dispositivo, sia esso la casa madre o un rivenditore, per avviare il processo di raccolta e smaltimento, dopo opportuna verifica dei termini e condizioni contrattuali di vendita.



2

Gebrauchsanleitung

Allgemeine Informationen 24

Lagerung 25

Vor der Installation 25

Installation

26

Gebrauch 27

Einschaltung und Gebrauch von Modell TV 301

Navigator 29

Stoppen von Modell TV 301 Navigator 29

Not-Aus 30

Wartung 31

Entsorgung 32

Übersetzung der Originalanleitungen

23/224

2


Allgemeine Informationen

Allgemeine Informationen

Dieser Apparat ist für den fachmännischen Gebrauch bestimmt. Vor dem Gebrauch hat der Benutzer dieses Handbuch sowie alle weiteren mitgelieferten Zusatzdokumentationen genau zu lesen. Bei auch teilweiser Nichtbeachtung der enthaltenen Anweisungen, unsachgemäßem Gebrauch durch ungeschultes Personal, nicht autorisierten Eingriffen und Mißachtung der nationalen einschlägigen Normen übernimmt die Firma Agilent keinerlei

Haftung. Die Controller der Serie TV 301-P Navigator sind mikroprozessorgesteuerte Frequenzwandler. Sie sind mit

Festkörperbauteilen gefertigt und verfügen über ein Selbstdiagnose- und ein Selbstschutzsystem. In den folgenden Abschnitten sind alle erforderlichen Informationen für die Sicherheit des Bedieners bei der

Anwendung des Geräts aufgeführt. Detaillierte technische

Informationen sind im Anhang "Technical Information" enthalten.

In dieser Gebrauchsanleitung werden Sicherheitshinweise folgendermaßen hervorgehoben:

VORSICHT!

Die Vorsichtshinweise werden vor Vorgängen angegeben, die bei

Nichtbeachtung Schäden an der Anlage verursachen könnten.

WARNUNG! Die Warnhinweise lenken die Aufmerksamkeit des Bedieners auf einen

Vorgang oder eine bestimmte Ausführungsweise, die bei unkorrekter

Ausführung schwere Verletzungen hervorrufen könnten.

HINWEIS

Die Hinweise enthalten wichtige Informationen, die aus dem Text hervorgehoben werden.



Lagerung

2

Lagerung

Um ein Höchstmaß an Effizienz und Zuverlässigkeit der Agilent

Turbomolekularpumpen zu gewährleisten, sind die folgenden

Anweisungen zu beachten:

Während des Transports, der Handhabung und der Einlagerung der Pumpen dürfen die folgenden Grenzwerte nicht überschritten werden:

Temperatur: von –20 °C bis 70 °C

Relative Feuchtigkeit: von 0 bis 95 % (nicht kondensierend)

Der Kunde hat die Turbomolekularpumpen nach dem Empfang bei Erstinbetriebnahme stets im Modus Soft-Start ingangzusetzen.

Die Lagerdauer für eine Turbomolekularpumpe beträgt 10 Monate ab dem Speditionsdatum.

VORSICHT!

Falls die Lagerdauer aus verschiedentlichen Gründen die genannte Frist

überschreiten sollte, ist die Pumpe an das Werk zurückzusenden. Für

Informationen wenden Sie sich bitte an den örtlichen Agilent Vertreter.

Vor der Installation

Modell TV 301 Navigator wird in einer speziellen Schutzverpackung geliefert. Eventuelle Transportschäden sind der zuständigen

örtlichen Verkaufsstelle zu melden. Modell TV 301 Navigator ist vorsichtig auszupacken, wobei es vor dem Herunterfallen und vor

Stößen und Vibrationen zu schützen ist. Das Verpackungsmaterial ist vorschriftsgemäß zu entsorgen. Es ist vollständig recyclebar und entspricht der Richtlinie 85/399/EWG für Umweltschutz.


2


Vor der Installation

VORSICHT!

Um Entgasungen zu vermeiden, dürfen die Teile, die mit dem Vakuum in

Berührung kommen, nicht mit den bloßen Händen angefaßt werden. Es sind stets Schutzhandschuhe oder andere Schutzmittel zu verwenden.

HINWEIS

Modell TV 301 Navigator kann durch die Umgebung an sich keine Schäden erleiden. Es sollte jedoch bis zur Installation an der Anlage geschlossen bleiben, um Verunreinigungen durch Staub zu vermeiden.



Installation

2

Installation

Der Kontroller darf nicht in Umgebungen, die ungeschützt vor Wetter

(Regen, Frost, Schnee), Staub und aggressiven Gasen sind, sowie auch nicht in explosionsfähigen oder erhöht brandgefährdeten

Umgebungen installiert und/oder benutzt werden.

Beim Betrieb müssen folgende Umgebungsbedingungen eingehalten werden:

Temperatur: von +5 °C bis +40 °C

Relative Luftfeuchtigkeit: 0 – 95 % (nicht kondensierend).

VORSICHT!

Der TV 301 Navigator gehört zur zweiten Installationsklasse (Überdruck) die von den Normen EN 61010-1 vorgesehen ist. Die Vorrichtung muß daher an eine

Speisungsleitung angeschlossen werden, die dieser Kategorie entspricht.

Der TV 301 Navigator hat Verbinder für den Ein-und Ausgang und die

Schnittstellenkommunikation, die an die Außenkreise angeschlossen werden müssen, sodaß kein Teil unter Spannung zugänglich ist . Sicherstellen, daß die

Isolierung der an den TV 301 Navigator angeschlossenen Vorrichtung auch bei einer Einzelstörung ausreichend isoliert, wie es von der Richtlinie EN 61010-1 vorgesehen wird.

Für die Installation der Optionsteile siehe im Anhang "Technical

Information".


2


Gebrauch

Gebrauch

In diesem Abschnitt werden die wichtigsten Betriebsvorgänge erläutert. Vor Benutzung des Systems sind alle elektrischen und pneumatischen Anschlüsse auszuführen.

WARNUNG! Die Pumpe darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn der

Eingangsflansch nicht an die Vakuumkammer angeschlossen oder nicht mit dem Verschlußflansch verschlossen ist.

Während des Aufheizens dürfen weder die Pumpe noch eventuelle heiße

Zubehörteile berührt werden. Es besteht Verbrennungsgefahr.

VORSICHT!

Während des Betriebs sind Stoß- und Vibrationseinwirkungen sowie

Ruckbewegungen an der Turbopumpe zu vermeiden, da die Lager beschädigt werden könnten.

Für die Belüftung der Pumpe trockene staub- und partikelfreie Luft oder Inertgase verwenden. Der Eingangsdruck am Belüftungsanschluß soll unter 2 bar (über dem atmosphärischen Druck) betragen.

Zum Pumpen von aggressiven Gasen sind die Pumpen mit einer Öffnungsklappe ausgestattet, über die zum Schutz der Lager Inertgas (Stickstoff oder Argon) zuzuleiten ist (siehe Anhang "Technical Information").

WARNING! Wenn die Pumpe zur Förderung von giftigen, leicht entflammbaren oder radioaktiven Gasen benutzt wird, sind die für das jeweilige Gas vorgeschriebenen Vorgänge und Maßnahmen zu befolgen.

Die Pumpe darf niemals bei Vorhandensein von explosionsfähigen Gasen verwendet werden.



Gebrauch

2

Einschaltung und Gebrauch von Modell TV 301

Navigator

Zur Einschaltung von Modell TV 301 ist es mit der erforderlichen

Versorgungsspannung zu versorgen. Der eingebaute Controller erfaßt automatisch das Vorhandensein von Interlock- und Anlaufsignalen und startet die Pumpe.

Die grüne LED LD1 an der Bodenplatte von Modell TV 301 gibt mit der Häufigkeit ihres Blinkens die Betriebsbedingungen des System an:

Daueranzeige: Die Pumpe befindet sich im normalen Betrieb.

Langsame Blinkanzeige (ca. 400 ms): das System befindet sich entweder im Status Rampe, Abbremsung, Stopp oder “Waiting for

Interlock”.

Schnelle Blinkanzeige (ca. 200 ms): Fehlerstatus.

Stoppen von Modell TV 301 Navigator

Zum Stoppen von Modell TV 301 Navigator ist die

Versorgungsspannung abzuschalten. Der eingebaute Controller sorgt für den sofortigen Pumpenstopp.


2


Gebrauch

WARNUNG!

Der Turbo-V Controller muss mit einem dreiadrigen Netzkabel und dem

(international zugelassenen) Stecker angeschlossen werden. Es sollte immer dieses Netzkabel benutzt werden, das an eine korrekt geerdete Steckdose anzuschließen ist, um den CE Richtlinien zu entsprechen und Stromschläge zu vermeiden. Im Inneren des Controllers entstehen hohe Spannungen, die schwere Verletzungen verursachen und lebensgefährlich sein können. Vor jedem Montage- bzw. Wartungseingriff muss deshalb der Netzstecker gezogen werden.

Not-Aus

Zur Stillsetzung von Mod. TV 301 Navigator in Notsituationen ist vom

Controller das Netzkabel abzuziehen.



Wartung

Wartung

Modell TV 301 Navigator erfordert keine Wartung. Eventuelle

Eingriffe dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.

WARNUNG! Vor jedem Eingriff am System den Netzstecker ziehen, die Pumpe über

Öffnung des entsprechenden Ventils belüften und abwarten, bis der Rotor vollkommen stillsteht und die Temperatur am Pumpengehäuse unter 50 °C abgesunken ist.

Bei Defekten kann der Agilent Service oder der "Agilent advanced exchange service" in Anspruch genommen werden, der ein generalüberholtes System als Ersatz für das defekte System zur

Verfügung stellt.

HINWEIS

Bevor Fa. Agilent ein System zur Reparatur oder den Umtauschdienst eingesandt wird, ist das Formular "Sicherheit und Gesundheit", das diesem

Handbuch beiliegt, ausgefüllt an die örtliche Verkaufsstelle zu senden. Eine

Kopie ist der Verpackung des Systems vor dem Versand beizulegen.

2

Eine eventuelle Verschrottung hat unter Beachtung der einschlägigen nationalen Vorschriften zu erfolgen.


2


Entsorgung

Entsorgung

Bedeutung des "WEEE" Logos auf den Etiketten. Das folgende

Symbol ist in Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment) angebracht. Dieses Symbol (nur

in den EU-Ländern gültig) zeigt an, dass das betreffende Produkt nicht zusammen mit Haushaltsmüll entsorgt werden darf sondern einem speziellen Sammelsystem zugeführt werden muss. Der

Endabnehmer sollte daher den Lieferanten des Geräts - d.h. die

Muttergesellschaft oder den Wiederverkäufer - kontaktieren, um den

Entsorgungsprozess zu starten, nachdem er die Verkaufsbedingungen geprüft hat.



3

Mode d’emploi

Indications générales 34

Stockage 35

Preparation pour l’installation 36

Installation

Utilization

36

38

Mise en marche et utilisation du TV 301 Navigator 39

Arrêt du TV 301 Navigator 39

Arrêt d'urgence 40

Entretien 41

Mise au rebut 42

Traduction de la mode d’emploi originale

33/224

3

Mode d’emploi

Indications générales

Indications générales

Cet appareillage a été conçu en vue d'une utilisation professionnelle.

Avant toute utilisation de l'appareil, il est conseillé à l'utilisateur de lire attentivement cette notice d'instructions ainsi que toute autre indication supplémentaire fournie par Agilent qui décline par conséquent toute responsabilité en cas de non respect total ou partiel des instructions données, d'utilisation impropre par un personnel non formé, d'opérations non autorisées ou d'emploi contraire aux réglementations nationales spécifiques.

Les contrôleurs de la série TV 301-P Navigator sont des convertisseurs de fréquence, contrôlés par un microprocesseur, réalisés avec des éléments à l'état solide et ayant des capacités d'autodiagnostic et d'autoprotection.

Les paragraphes suivants fournissent toutes les indications nécessaires à garantir la sécurité de l'opérateur pendant l'utilisation de l'appareillage. Des renseignements plus détaillés se trouvent dans l'ap-pendice "Technical Information".

Cette notice utilise les signes conventionnels suivants:

ATTENTION!

Les messages d’attention apparaissent avant certaines procédures qui, si elles ne sont pas observées, pourraient endommager sérieusement l’appareillage.

AVERTISSEMENT! Les messages d’avertissement attirent l’attention de l'opérateur sur une procédure ou une manoeuvre spéciale qui, effectuée de façon impropre, risque de provoquer de graves lésions

NOTE

Les notes contiennent des renseignements importants, extrapolés du texte.


Mode d’emploi

Stockage

Stockage

Pour garantir les performances et la fiabilité maximales des pompes turbomoléculaires Agilent, il est indispensable de respecter les instructions suivantes :

Le transport, la manutention et le stockage des pompes, doivent impérativement avoir lieu dans les conditions ambiantes suivantes:

température : de –20 °C à +70 °C humidité relative : de 0 à 95 % (non condensante)

A la première utilisation, les pompes turbomoléculaires doivent toujours être mises en marche en mode soft-Start.

Le temps de stockage d'une pompe turbomoléculaire est de 10 mois à compter de la date d'expédition.

ATTENTION!

En cas de dépassement du temps de stockage, la pompe doit être retournée en usine. Pour tout renseignement, contacter le représentant Agilent de zone.

3


3

Mode d’emploi

Preparation pour l’installation

Preparation pour l’installation

Le TV 301 Navigator est livré dans un emballage de protection spécial; en cas d'endommagement de l'emballage pouvant s'être produit pendant le transport, contacter le bureau de vente local.

Pendant l'opération d'ouverture de l'emballage, veiller tout particulièrement à ne pas laisser tomber le TV 301 Navigator et à ne lui faire subir aucun choc et aucune vibration.

Ne pas abandonner l'emballage dans la nature. Le matériel est entièrement recyclable et conforme à la directive CEE 85/399 en matière de protection de l'environnement.

ATTENTION!

Afin d'éviter tout problème de dégazage, ne pas toucher, à mains nues, les

éléments devant être exposés au vide. Mettre toujours des gants ou toute autre protection appropriée.

NOTE

Le TV 301 ne peut s'endommager en restant simplement exposé à l'atmosphère.

Toutefois, afin d'éviter toute pollution due à la poussière, il est conseillé de le garder dans son emballage clos jusqu'au moment de l'installation.


Mode d’emploi

Installation

Installation

Ne pas installer et/ou utiliser le contrôleur dans des milieux exposés aux agents atmosphériques (pluie, gel, neige), à la poussière, aux gaz agressifs ainsi que dans des milieux explosifs ou à fort risque d'incendie.

Pendant le fonctionnement, il est nécessaire de respecter les conditions environnementales suivantes:

température: de +5 °C° à +40 °C humidité relative: 0 – 95 % (non condensante)

3

ATTENTION!

Le TV 301 Navigator appartient à la deuxième catégorie d'installations (ou surtension) prévue par la norme EN 61010-1. De ce fait, brancher le dispositif

à une ligne d'alimentation compatible avec cette catégorie.

Le TV 301 Navigator dispose de connecteurs pour les entrées/sorties et pour la communication en série qui doivent être branchés aux circuits extérieurs de façon qu'aucune partie sous tension ne soit accessible.

S'assurer que l'isolation du dispositif branché au TV 301 Navigator a une isolation appropriée même en condition de panne individuelle selon les termes de la norme EN 61010-1.

Pour l'installation des accessoires en option, se reporter à "Technical

Information".


3

Mode d’emploi

Utilization

Utilization

Ce paragraphe présente les principales procédures opérationnelles.

Avant d'utiliser le système, effectuer tous les branchements

électriques et pneumatiques.

AVERTISSEMENT! Ne jamais faire fonctionner la pompe si la bride d'entrée n'est pas reliée

à la chambre à vide ou si elle n'est pas fermée avec la bride de fermeture.

Eviter de toucher la turbopompe ainsi que ses accessoires éventuels pendant les opérations de chauffage. La température élevée peut être à l'origine de lésions graves.

ATTENTION!

Lorsque la turbopompe fonctionne, éviter tout choc, oscillation ou déplacement brusque car les paliers pourraient se détériorer.

Pour le refoulement de l'air de la pompe, utiliser de l'air ou du gaz inerte exempt de poussière ou de particules. La pression d'entrée à travers la porte prévue à cet effet doit être inférieure à 2 bar (au-delà de la pression atmosphérique).

Pour le pompage de gaz agressifs, ces pompes sont dotées d'une porte spéciale

à travers laquelle il est nécessaire de fournir à la pompe un flux de gaz inerte

(azote ou argon) pour protéger les paliers (voir l'appendice "Technical

Information").

AVERTISSEMENT! Lorsque la pompe est utilisée pour le pompage de gaz toxiques, inflammables ou radioactifs, suivre les procédures typiques de chaque gaz.

Ne pas utiliser la pompe en présence de gaz explosifs.


Mode d’emploi

Utilization

3

Mise en marche et utilisation du TV 301 Navigator

Pour allumer le TV 301 Navigator il suffit de fournir la tension d'alimentation. Le contrôleur incorporé reconnaît automatiquement la présence de signaux d'interlock et de démarrage et il actionne la pompe. La LED verte LD1 placée sur le panneau de la base du TV 301 indique, par sa fréquence de clignotement, les conditions opérationnelles du système:

allumée fixe: la pompe est en rotation normale;

clignote lentement (période d'environ 400 ms): le système est en

état de rampe, de freinage, de stop ou d’attente interlock. clignote rapidement (pédiode d'environ 200 ms): condition d'erreur.

Arrêt du TV 301 Navigator

Pour arrêter le TV 301 Navigator, il suffit de retirer la tension d'alimentation. Le contrôleur incorporé arrête immédiatement la pompe.


3

Mode d’emploi

Utilization

AVERTISSEMENT!

Le contrôleur doit être alimenté au moyen d’un câble d'alimentation à trois fils (voir tableau des pièces que l’on peut commander) avec une fiche du type approuvé au niveau international en vue de la sécurité de l’usager. Utiliser toujours ce câble d'alimentation et introduire la fiche dans une prise pourvue d'un branchement au sol approprié à la masse, afin d'éviter toute décharge électrique et de respecter les spécifications

CE. A l'intérieur du contrôleur se développent de hautes tensions qui peuvent causer de graves dommages, voire la mort. Avant d'effectuer toute opération d'installation ou d'entretien du contrôleur, le débrancher de la prise d'alimentation.

Arrêt d'urgence

Pour arrêter le TV 301 Navigator en conditions d'urgence, il faut débrancher le cordon d'alimentation du contrôleur.


Mode d’emploi

Entretien

Entretien

Le TV 301 Navigator n'exige aucun entretien particulier. Toute intervention doit être effectuée par un personnel agréé.

AVERTISSEMENT! Avant toute intervention sur le système, le débrancher, refouler l'air de la pompe en ouvrant la soupape prévue à cet effet, attendre jusqu'à l'arrêt complet du rotor et jusqu'à ce que la température superficielle de la pompe soit inférieure à 50 °C.

En cas de panne, il est possible de bénéficier du service réparations

Agilent ou du " Agilent advanced exchange service" qui permet d'obtenir un système régénéré en remplacement du système endommagé.

NOTE

Avant de renvoyer une pompe au constructeur pour réparation ou "advanced exchange service", remplir et faire parvenir au bureau Agilent de votre région la fiche "Sécurité et Santé" jointe au présent manuel d'instructions.

Une copie de cette fiche devra être mise dans l'emballage de la pompe avant l'expédition.

3

En cas de mise au rebut de la pompe, procéder à son élimination conformément aux réglementations nationales concernant la gestion des déchets.


3

Mode d’emploi

Mise au rebut

Mise au rebut

Signification du logo "WEEE" figurant sur les étiquettes. Le symbole ci-dessous est appliqué conformément à la directive CE nommée "WEEE". Ce symbole (uniquement valide pour les pays de

la Communauté européenne) indique que le produit sur lequel il est appliqué NE doit PAS être mis au rebut avec les ordures ménagères ou les déchets industriels ordinaires, mais passer par un système de collecte sélective. Après avoir vérifié les termes et conditions du contrat de vente, l’utilisateur final est donc prié de contacter le fournisseur du dispositif, maison mère ou revendeur, pour mettre en

œuvre le processus de collecte et mise au rebut.



4


Información general 44

Almacenamiento 45

Preparación para la instalación 46

Instalación

46

Uso 47

Encendido y Uso del TV 301 Navigator 49

Parada del TV 301 Navigator 49

Parada de Emergencia 50

Mantenimiento 51

Eliminación 52

Traducción de las instrucciones originales

43/224

4


Información general

Información general

Este equipo es para uso profesional. El usuario ha de leer atentamente el presente manual de instrucciones y cualquier otra información suplementaria facilitada por Agilent antes de usar el aparato. Agilent se considera libre de posibles responsabilidades debidas al incumplimiento total o parcial de las instrucciones, al uso impropio por parte de personal no preparado, a operaciones no autorizadas o a un uso contrario a las normas nacionales específicas.

TV 301-P Navigator son convertidores de frecuencia, controlados por un microprocesador, realizados con componentes en estado sólido y con capacidad de autodiagnosis y autoprotección.

A continuación se facilita toda la información necesaria para garantizar la seguridad del operador al usar el aparato. En el anexo

“Technical Information” se facilita información más detallada.

Este manual utiliza las convenciones siguientes:

¡ATENCIÓN!

Los mensajes de atención se visualizan antes de los procedimientos que, de no cumplirse, podrían provocar daños al aparato.

¡ADVERTENCIA! Los mensajes de advertencia atraen la atención del operador sobre un procedimiento o una operación específica que, al no realizarse correctamente, podría provocar graves lesiones personales.

NOTA

Las notas contienen información importante extraída del texto.



Almacenamiento

4

Almacenamiento

Para garantizar el nivel máximo de funcionalidad y fiabilidad de las bombas turbomoleculares Agilent, deberán aplicarse las siguientes instrucciones:

durante el transporte, desplazamiento y almacenamiento de las bombas no deberán superarse las siguientes condiciones ambientales:

temperatura: entre –20 °C y 70 °C; humedad relativa: entre 0 y 95 % (no condensante);

el cliente deberá activar siempre las bombas turbomoleculares en modalidad Soft-Start al recibirlas y ponerlas en funcionamiento por primera vez; el período máximo de almacenamiento de una bomba turbomolecular es de diez meses a contar de la fecha de envío al cliente.

¡ATENCIÓN!

En caso de superarse por cualquier motivo el período máximo permitido de almacenamiento, será necesario devolver la bomba al fabricante. Para mayores informaciones al respecto, se ruega contactar con el representante local de Agilent.


4


Preparación para la instalación

Preparación para la instalación

El TV 301 Navigator se suministra en un embalaje especial de protección; si se observan daños, que podrían haberse producido durante el transporte, ponerse en contacto con la oficina local de ventas.

Durante la operación de desembalaje, tener cuidado de que no se caiga el TV 301 Navigator y de no someterlo a golpes o vibraciones. No abandonar el embalaje en el medio ambiente. El material es completamente reciclable y cumple con la directiva CEE 85/399 para la preservación del medio ambiente.

¡ATENCIÓN!

Para evitar problemas de desgasificación, no tocar con las manos desnudas los componentes destinados a exponerse al vacío. Utilizar siempre guantes u otra protección adecuada.

NOTA

El TV 301 Navigator no puede dañarse permaneciendo simplemente expuesto a la atmósfera. De todas formas, se aconseja mantener cerrada la bomba hasta que se instale en el sistema para evitar su posible contaminación por polvo.



Instalación

Instalación

No instalar ni/o utilizar el controler en lugares expuestos a agentes atmosféricos (lluvia, hielo y nieve), polvo y gases agresivos, en lugares explosivos o con alto riesgo de incendio.

Durante el funcionamiento es necesario que se respeten las condiciones ambientales siguientes:

temperatura: de +5 °C a +40 °C humedad relativa: 0 – 95 % (no condensadora).

4

¡ATENCIÓN!

El TV 301 Navigator pertenece a la segunda categoría de instalación (o sobretensión) prevista por la normativa EN 61010-1. Por lo tanto este dispositivo debe ser conectado a una línea de alimentación adecuada para dicha categoría.

El TV 301 Navigator tiene conectores para las entradas/salidas y para la comunicación serial que deben ser conectados a los circuitos externos de manera que ninguna parte bajo tensión quede accesible. Controlar que el aislamiento del dispositivo conectado al TV 301 Navigator mantenga una acción aisladora incluso en caso de verificarse una avería, de conformidad con lo establecido por la normativa EN 61010-1.

Para instalar los accesorios opcionales, véase “Technical

Information”.


4


Uso

Uso

En este apartado se citan los procedimientos operativos principales.

Antes de usar el sistema realizar todas las conexiones eléctricas y neumáticas.

¡ADVERTENCIA!

No hacer funcionar nunca la bomba si la brida de entrada no está conectada al sistema o no está cerrada con la brida de cierre.

No tocar la turbobomba y sus posibles accesorios durante las operaciones de calentamiento. La alta temperatura puede provocar lesiones a las personas.

¡ATENCIÓN!

Evítense golpes, oscilaciones o bruscos desplazamientos de la turbobomba durante su funcionamiento. Los cojinetes podrían dañarse.

Para el envío de aire de la bomba utilizar aire o gas inerte sin polvo o partículas. La presión de entrada a través de la puerta deberá ser inferior a 2 bar (por encima de la presión atmosférica).

Para bombear gases agresivos estas bombas están dotadas de una puerta específica mediante la cual es necesario suministrar a la bomba un caudal de gas inerte (Nitrógeno o Argón) para proteger los rodamientos (véase el anexo “Technical Information”).

¡ADVERTENCIA! Cuando la bomba se utiliza para bombear gases tóxicos, inflamables o radioactivos, seguir los procedimientos apropiados típicos de cada gas.

No usar la bomba cuando haya gases explosivos.



Uso

Encendido y Uso del TV 301 Navigator

Para encender el TV 301 Navigator basta con suministrar la tensión de alimentación. El controlador incorporado reconoce automáticamente la presencia de las señales de interbloqueo y de arranque y activa la bomba.

El LED verde LD1 situado en el panel de la base del TV 301 indica, con la frecuencia de su parpadeo, las condiciones operativas del sistema:

encendido fijo: la bomba está en rotación normal; parpadea lentamente (periodo de 400 ms aproxima-damente): el sistema está en estado de rampa, o de frenado, o de stop, o de

“waiting for iterlock” ;

parpadea rápidamente (periodo de 200 ms aproximadamente): condición de error.

4

Parada del TV 301 Navigator

Para parar el TV 301 Navigator nte con desenchufarlo de la corriente.

El controler incorporado detiene inmediatamente la bomba.


4


Uso

¡ADVERTENCIA!

El controler debe ser alimentado mediante un cable de tres hilos (ver tabla de los componentes que pueden ser ordenados) con una clavija del tipo aprobado a nivel internacional con la finalidad de respetar las normas correspondientes a la seguridad del usuario. Utilizar siempre este cable de alimentación e introducir la clavija en un enchufe con una conexión de masa adecuada para evitar descargas eléctricas. y respetar las especificaciones CE. Dentro del controler se desarrollan altas tensiones que pueden causar graves daños o la muerte. Antes de efectuar cualquier operación de instalación o mantenimiento del controler desconectarlo del enchufe de alimentación.

Parada de Emergencia

Para detener en condiciones de emergencia el TV 301 Navigator es necesario desconectar del controlador el cable de alimentación.



Mantenimiento

Mantenimiento

El TV 301 Navigator no necesita ningún mantenimiento. Cualquier operación deberá ser realizada por personal autorizado.

4

¡ADVERTENCIA! Antes de realizar cualquier operación en el sistema desconectarlo de la corriente, enviar aire de la bomba abriendo la válvula oportuna, esperar hasta que el rotor se pare completamente y esperar a que la temperatura superficial de la bomba sea inferior a 50 ºC.

En caso de avería se podrá utilizar el servicio de reparación Agilent o el “Agilent advanced exchange service”, que permite obtener un sistema regenerado para sustituir el averiado.

NOTA

Antes de enviar al fabricante un sistema para su reparación o “advanced exchange service”, es imprescindible cumplimentar y remitir a la oficina local de ventas la ficha de “Seguridad y Salud” adjunta al presente manual de instrucciones. Una copia de la misma se deberá introducir en el embalaje del sistema antes de enviarlo.

En caso de que el sistema se tenga que desguazar, eliminarlo respetando las normas nacionales específicas.


4


Eliminación

Eliminación

Significado del logotipo "WEEE" presente en las etiquetas. El símbolo que se indica a continuación, es aplicado en observancia de la directiva CE denominada "WEEE". Este símbolo (válido sólo para

los países miembros de la Comunidad Europea) indica que el producto sobre el cual ha sido aplicado, NO debe ser eliminado junto con los residuos comunes sean éstos domésticos o industriales, y que, por el contrario, deberá ser sometido a un procedimiento de recogida diferenciada. Por lo tanto, se invita al usuario final, a ponerse en contacto con el proveedor del dispositivo, tanto si éste es la casa fabricante o un distribuidor, para poder proveer a la recogida y eliminación del producto, después de haber efectuado una verificación de los términos y condiciones contractuales de venta.



5


Informações gerais 54

Armazenagem 55

Preparação para a instalação 56

Instalação

Utilização

56

57

Acendimento e Utilização do TV 301 Navigator 59

Paragem do TV 301 Navigator 59

Paragem de Emergência 60

Manutenção 61

Eliminação 62

Tradução das instruções originais

53/224

5


Informações gerais

Informações gerais

Esta aparelhagem destina-se a uso profissional. O utilizador deve ler atentamente o presente manual de instruções e todas as informações adicionais fornecidas pela Agilent antes de utilizar a aparelhagem. A

Agilent não se responsabiliza pela inobservância total ou parcial das instruções, pelo uso indevido por parte de pessoas não treinadas, por operações não autorizadas ou pelo uso contrário às normas nacionais específicas.

Os controllers da série TV 301-P Navigator são conversores de frequência, controlados por um microprocessador, realizados com componentes em estado sólido e com capacidade de autodiagnóstico e autoprotecção.

Nos seguintes parágrafos estão descritas todas as informações necessárias para garantir a segurança do operador durante o uso da aparelhagem. Informações detalhadas são fornecidas no apêndice

"Technical Information".

Este manual utiliza as seguintes convenções:

CUIDADO!

As mensagens de cuidado são visualizadas antes de proceder que, se não observadas, poderiam causar danos a aparelhagem.

ATENÇAO! As mensagens de atenção atraem a atenção do operador para um procedimento ou uma prática específica que, se não efectuada correctamente, pode provocar graves lesões pessoais.

NOTA

As notas contém informações importantes destacadas do texto.



Armazenagem

5

Armazenagem

Para garantir o nível Máximo de funcionalidade e fiabilidade das bombas Turbomoleculares Agilent, devem ser observadas as seguintes prescrições:

durante o transporte, o deslocamento e a armazenagem das bombas as condições ambientais devem ser as seguintes:

temperatura: de –20 °C a 70 °C umidade relativa: de 0 a 95 % (não condensante) ao acionar as bombas turbomoleculares pela primeira vez, o cliente deve ativá-las sempre em modalidade Soft-Start o tempo máximo de armazenagem de uma bomba turbomolecular

é de 10 meses a contar da data da expedição.

CUIDADO!

Se, por uma razão qualquer, o período de armazenagem for superior, será necessário enviar outra vez a bomba para o fabricante. Para mais informações, contatar o representante local da Agilent.


5


Preparação para a instalação

Preparação para a instalação

O TV 301 Navigator é fornecido numa embalagem protectora especial; se esta apresentar sinais de danos, que poderiam ter ocorrido durante o transporte, entrar em contacto com o escritório de vendas local.

Durante a remoção da embalagem, tomar muito cuidado para não deixar cair o controller e para não submetê-lo a choques ou vibrações. Não depositar a embalagem no meio ambiente. O material

é completamente reciclável e em conformidade com a norma CEE

85/399 para a protecção do meio ambiente.

CUIDADO!

Para evitar problemas de perdas de gás, não tocar com as mãos os componentes destinados à exposição do vácuo. Utilizar sempre luvas ou outra protecção adequada.

NOTA

O TV 301 Navigator não pode ser danificado permanecendo simplesmente exposto à atmosfera. Aconselha-se, no entanto, manter a bomba fechada até o momento da instalação no sistema para evitar eventuais acumulações de pó.



Instalação

Instalação

Não instalar e/ou usar o controller em ambientes expostos a agentes atmosféricos (chuva, gelo, neve), poeiras, gases agressivos, em ambientes com possibilidade de explosão ou com elevado risco de incêndio.

Durante o funcionamento é necessário que sejam respeitadas as seguintes condições ambientais:

temperatura: de + 5 °C a + 40 °C humidade relativa: 0 – 95 % (não condensante).

5

CUIDADO!

O TV 301 Navigator pertence à segunda categoria de instalação (ou sobretensão) prevista pela norma NE 61010-1. Portanto, ligue o dispositivo a uma linha de alimentação apropriada para esta categoria.

O TV 301 Navigator tem dois conectores para as entradas/saídas e para a comunicação de série que devem ser ligados aos circuitos externos de modo a não permitir o acesso às partes sob tensão. Assegure-se de que o isolamento do dispositivo ligado ao TV 301 Navigator esteja isolado correctamente mesmo em caso de avaria, conforme previsto pela norma NE

61010-1.

Para a instalação dos acessórios opcionais, consultar "Technical

Information".


5


Utilização

Utilização

Neste parágrafo são descritos os principais procedimentos operacionais. Antes de usar o sistema, efectuar todas as ligações eléctricas e pneumáticas.

ATENÇAO!

Nunca activar a bomba se o flange de entrada não estiver ligado à câmara de vácuo ou não estiver fechado com o flange de fecho. Não tocar a turbobomba e os seus eventuais acessórios durante as operações de aquecimento. A elevada temperatura pode causar lesões às pessoas.

CUIDADO!

Evitar colisões, oscilações ou deslocamentos bruscos da turbobomba quando está a funcionar. Os rolamentos poderiam sofrer danos.

Para a saída de ar da bomba utilizar ar ou gás inerte sem poeiras ou partículas. A pressão de entrada através da porta específica deve ser inferior a 2 bar (acima da pressão atmosférica).

Para bombear gases agressivos, estas bombas estão equipadas com uma porta específica através da qual é necessário fornecer à bomba um fluxo de gás inerte (Azoto ou Argon) para proteger os rolamentos (consultar o apêndice "Technical Information”).

ATENÇAO! Quando a bomba é utilizada para bombear gases tóxicos, inflamáveis ou radioactivos, seguir os procedimentos adequados típicos para cada gás.

Não usar a bomba na presença de gases explosivos.



Utilização

5

Acendimento e Utilização do TV 301 Navigator

Para ligar o TV 301 é suficiente fornecer a tensão de alimentação. O controller incorporado reconhece automaticamente os sinais de interlock e de activação, e acciona a bomba.

A luz piloto verde LD1, posicionada no painel da base do

TV 301, indica, através da frequência de intermitência, as condições operacionais do sistema:

acesa fixa: a bomba funciona normalmente;

intermitência lenta (período de aprox. 400 ms): o sistema está em estado de aceleração, ou de paragem, ou de Stop, ou de “waiting for interlock”. intermitência rápida (período de aprox. 200 ms): condição de erro.

Paragem do TV 301 Navigator

Para parar o TV 301 Navigator é suficiente desligar a tensão de alimentação. O controller incorporado para imediatamente a bomba.


5


Utilização

ATENÇAO!

O controller deve ser alimentado mediante um cabo de alimentação de três fios(ver tabela das partes ordenáveis) com uma tomada de tipo aprovado a nível internacional com a finalidade de segurança do usuário.

Utilizar sempre este cabo de alimentação e inserir a tomada com uma adequada ligação de terra para evitar descargas eléctricas e para respeitar as normativas CE. No interior do controller desenvolvem-se altas tensões que podem provocar graves danos ou a morte. Antes de efectuar qualquer operação de instalação ou manutenção do controller, desligar a tomada de alimentação.

Paragem de Emergência

Para parar o TV 301 Navigator em condições de emergência é necessário desligar, do controller, o cabo de alimentação.



Manutenção

Manutenção

O TV 301 Navigator não requer qualquer manutenção. Todas as operações devem ser efectuadas por pessoal autorizado.

ATENÇAO! Antes de executar qualquer operação no sistema, desligá-lo da alimentação, introduzir ar na bomba abrindo a válvula específica, aguardar até a completa paragem do rotor e até que a temperatura superficial da bomba seja inferior a 50 ºC.

5

NOTA

Em caso de defeito é possível usufruir do serviço de assistência

Agilent ou do "Agilent advanced exchange service", que permite obter um sistema regenerado que substitua a bomba com defeito.

Antes de reenviar ao fabricante um sistema para as reparações ou o “advanced exchange service”, é indispensável preencher e enviar ao escritório de vendas local a ficha "Segurança e Saúde" anexa ao presente manual de instruções. A cópia da mesma deve ser colocada na embalagem do sistema antes da expedição.

Caso uma bomba deva ser destruída, proceder à sua eliminação respeitando as normas nacionais específicas.


5


Eliminação

Eliminação

Significado do logótipo "WEEE" presente nos rótulos. O símbolo abaixo indicado é aplicado de acordo com a directiva CE denominada

"WEEE". Este símbolo (válido apenas para os países da Comunidade

Europeia) indica que o produto no qual está aplicado NÃO deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos ou industriais comuns, mas deve ser dirigido a um sistema de recolha diferenciada.

Portanto, convidamos o utilizador final a contactar o fornecedor do dispositivo, seja este o fabricante ou um revendedor, para encaminhar o processo de recolha e eliminação, após a oportuna verificação dos termos e condições do contrato de venda.



6

Bedrijfshandleiding

Algemene informatie 64

Opslag

Uitpakken

65

66

Installatie

Gebruik

66

67

Inschakeling en gebruik van de TV 301 Navigator 69

Afzetten van de TV 301 Navigator 69

Noodstop 70

Onderhoud 71

Afvalverwerking 72

Vertaling van de originele instructies

63/224

6


Algemene informatie

Algemene informatie

Deze apparatuur is bestemd voor beroepsmatig gebruik. De gebruiker wordt verzocht aandachtig deze handleiding en alle overige door

Agilent verstrekte informatie door te lezen alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Agilent acht zich niet aansprakelijk voor de gevolgen van het niet of gedeeltelijk in acht nemen van de aanwijzingen, onoordeelkundig gebruik door niet hiervoor opgeleid personeel, reparaties waarvoor geen toestemming is verkregen of gebruik in strijd met de specifieke nationale wetgeving. De controllers van de TV 301-P Navigator serie zijn frequentieomzetters die gestuurd worden door een microprocessor, zijn gemaakt van halfgeleiderele-menten en zijn in staat om zelfdiagnose en zelfbescherming uit te voeren. In de volgende paragrafen is alle informatie vermeld om de veiligheid van de operator tijdens het gebruik van de apparatuur te verzekeren. Gedetailleerde informatie is te vinden in de bijlage "Technical information”.

Deze handleiding maakt van de volgende symbolen gebruik:

VOORZICHTIG!

Bij dit synbool staat tekst met procedures die, indien niet opgevolgsd, schade aan apparatuur kunnen veroorzaken.

WAARSCHUWING! Bij dit symbool staat tekst die de aandacht van de operator vestigt op een speciale procedure of methode die, indien niet correct uitgevoerd, ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken.

OPMERKING

De opmerkingen bevatten belangrijke informatie die uit de tekst is gelicht.



Opslag

6

Opslag

Om een zo goed mogelijke werking en betrouwbaarheid van de

Turbomoleculaire pompen van Agilent te garanderen, moeten de volgende voorschriften in acht worden genomen:

tijdens transport, verplaatsing en opslag van de pompen moet aan de volgende omgevingscondities worden voldaan:

temperatuur: van –20 °C tot 70 °C relatieve vochtigheid: van 0 tot 95 % (niet condenserend)

de klant moet de turbomoleculaire pompen altijd met de Soft-

Start opstarten wanneer ze ontvangen worden en voor de eerste keer in werking worden gesteld de opslagtijd van een turbomoleculaire pomp bedraagt 10 maanden vanaf de verzenddatum.

VOORZICHTIG!

Indien om een willekeurige reden de opslagtijd langer is, moet de pomp weer naar de fabriek worden gestuurd. Voor meer informatie wordt verzocht contact op te nemen met de plaatselijke vertegenwoordiger van Agilent.


6


Uitpakken

Uitpakken

De TV 301 Navigator wordt in een speciale beschermende verpakking geleverd; als er schade wordt geconstateerd die tijdens het transport veroorzaakt zou kunnen zijn, meteen contact opnemen met het plaatselijke verkoopkantoor. Zorg er bij het uitpakken voor dat de TV

301 Navigator niet kan vallen en geen stoten of trillingen te verduren krijgt. Laat de verpakking niet ergens buiten achter. Het verpakkingsmateriaal is volledig recyclebaar en voldoet aan de EEG milieurichtlijn 85/399.

VOORZICHTIG!

Om ontgassingsproblemen te voorkomen, mogen de componenten die met het vacuüm in aanraking komen niet met de blote handen aangeraakt worden.

Gebruik altijd handschoenen of een andere geschikte bescherming.

OPMERKING

De TV 301 Navigator kan niet beschadigd worden door eenvoudigweg aan de atmosfeer blootgesteld te worden. Toch wordt aangeraden om de pomp gesloten te houden zolang deze niet in het systeem wordt ingebouwd, zodat eventuele vervuiling door stof wordt voorkomen.



Installatie

6

Installatie

De controller mag niet geïnstalleerd en/of gebruikt worden in ruimten die blootgesteld zijn aan de weersomstandigheden (regen, vorst, sneeuw), stof, agressieve gassen, of in ruimten met explosiegevaar of zeer groot brandgevaar

Tijdens de werking moeten de volgende omgevingscondities aanwezig zijn

temperatuur: van +5 °C tot +40 °C relatieve vochtigheid: 0 – 95 % (niet condenserend).

VOORZICHTIG!

De TV 301 Navigator behoort tot de tweede installatiecategorie (of overspanningscategorie) die door de norm EN 61010-1 is voorzien. Sluit deze inrichting dus aan op een voedingslijn die aan deze categorie voldoet.

De TV 301 Navigator bezit connectoren voor de ingangen/uitgangen en voor de seriële communicatie die aangesloten moeten worden op de externe circuits, zodat geen enkel deel onder spanning toegankelijk is. Controleer of de inrichting verbonden met de TV 301 Navigator goed geïsoleerd is, ook in geval van een enkele storing zoals voorzien door de norm EN 61010-1.

Zie “Technical Information” voor installatie van accessoires die als optie verkrijgbaar zijn.


6


Gebruik

Gebruik

In deze paragraaf worden de belangrijkste gebruiksprocedures vermeld. Breng alle elektrische en pneumatische aansluitingen tot stand alvorens het systeem te gebruiken.

WAARSCHUWING!

Laat de pomp nooit draaien als de inlaatflens niet op de vacuümkamer is aangesloten of als de afsluitflens niet gesloten is.

Raak de turbopomp en eventuele accessoires niet tijdens het verwarmen aan. De hoge temperatuur kan lichamelijk letsel veroorzaken.

VOORZICHTIG!

Vermijd schokken, trillingen of bruuske verplaatsingen van de turbopomp wanneer deze in werking is. De lagers kunnen anders beschadigd raken.

Gebruik voor de luchttoevoer naar de pomp lucht of inert gas zonder stof of vaste deeltjes. De inlaatdruk via de hiervoor bestemde poort moet minder dan

2 bar (boven de atmosferische druk) bedragen.

Deze pompen zijn voor het pompen van agressieve gassen van een speciale poort voorzien, waardoor de pomp een stroom inert gas (stikstof of argon) ter bescherming van de lagers krijgt geleverd (zie bijlage “Technical

Information”).

WAARSCHUWING!

Wanneer de pomp wordt gebruikt voor het pompen van brandbare, giftige of radioactieve gassen, moeten de procedures worden gevolgd die speciaal voor elk type gas zijn opgesteld. Gebruik de pomp niet in aanwezigheid van explosieve gassen.



Gebruik

6

Inschakeling en gebruik van de TV 301 Navigator

Om de TV 301 Navigator in te schakelen is het voldoende om deze van stroom te voorzien. De ingebouwde controller herkent automatisch de aanwezigheid van interlock- en startsignalen en start de pomp.

De groene LED LD1 op het paneel van de basis van de TV 301 geeft door de frequentie van zijn knipperen, de werkcondities van het systeem aan:

brandt onafgebroken: de pomp draait normaal; knippert langzaam (periode van circa 400 ms): het systeem is in de status “oploop” of “remmen” of “stop” of “waiting for interlock”;

knippert snel (periode van circa 200 ms): fouttoestand.

Afzetten van de TV 301 Navigator

Hiervoor behoeft slechts de stroomvoorziening te worden onderbroken. De ingebouwde controller stopt onmiddellijk de pomp.


6


Gebruik

WAARSCHUWING!

De controller moet gevoed worden via een voedingskabel met drie draden

(zie tabel met bestelbare onderdelen) met een stekker van het internationaal goedgekeurde type om de veiligheid van de gebruiker te waarborgen. Gebruik altijd deze voedingskabel en steek de stekker in een geaarde contactstop om elektrische ontladingen te voorkomen en aan de

CE-specificaties te voldoen.

In de controller ontwikkelen zich hoge spanningen die zware beschadigingen of de dood kunnen veroorzaken. Alvorens installatie- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, de controller van de contactstop afkoppelen.

Noodstop

Om de TV 301 Navigator in noodomstandigheden te stoppen, moet de stroomtoevoerkabel van de controller losgemaakt worden.



Onderhoud

Onderhoud

De TV 301 Navigator is onderhoudsvrij. Eventuele werkzaamheden moeten door bevoegd personeel worden uitgevoerd.

6

WAARSCHUWING! Alvorens werkzaamheden aan het systeem uit te voeren, de stekker verwijderen, de pomp met behulp van de hiervoor bestemde klep ontluchten en wachten totdat de rotor volledig stil staat en de oppervlaktetemperatuur van de pomp onder een temperatuur van 50 °C is gezakt.

OPMERKING

In geval van storing is het mogelijk om de reparatiedienst van Agilent of de "Agilent advanced exchange service" in te schakelen: zo krijgt men een ruilpomp ter vervanging van de defecte pomp.

Alvorens de pomp ter reparatie of ruil naar de fabrikant op te sturen, moet de bij deze handleiding gevoegde kaart "Veiligheid en Gezondheid" volledig ingevuld naar het plaatselijke verkoopkantoor worden gestuurd. Een kopie van deze kaart moet vóór versturing bij de pomp in de verpakking worden gevoegd.

Mocht het systeem gesloopt worden, ga dan overeenkomstig de specifieke nationale wetgeving te werk.


6


Afvalverwerking

Afvalverwerking

Betekenis van het logo "WEEE" op de etiketten. Het onderstaande symbool wordt aangebracht in overeenstemming met de EG-richtlijn

"WEEE". Dit symbool (alleen geldig voor de landen van de Europese

Gemeenschap) geeft aan dat het product waarop het is aangebracht,

NIET mag worden afgevoerd samen met mormaal huisvuil of industrieel afval, maar gescheiden moet worden ingezameld. De eindgebruiker wordt dus verzocht contact op te nemen met de leverancier van het apparaat, zij het de fabrikant of een wederverkoper, om het proces van gescheiden inzameling en verwerking in gang te zetten, na de van toepassing zijnde termen en voorwaarden van het verkoopcontract te hebben gecontroleerd.



7

Istruktionsbog

Generel information 74

Opbevaring 75

Forberedelse før installation 76

Installation

76

Anvendelse 78

Start og anvendelse af TV 301 Navigator 79

Stop af TV 301 Navigator 79

Nødstop 80

Vedligeholdelse 81

Bortskaffelse 82

Oversættelse af originalinstruktionerne

73/224

7

Istruktionsbog

Generel information

Generel information

Dette udstyr er beregnet til professionel anvendelse. Brugeren bør læse denne brugsanvisning og anden yderligere information fra

Agilent, før udstyret anvendes. Agilent tager ikke ansvar for skader helt eller delvis som følge af tilsidesættelse af disse instruktioner, fejlagtig brug af personer uden tilstrækkeligt kendskab, ukorrekt anvendelse af udstyret eller håndtering, der strider imod gældende lokale regler.

Styreenhederne TV 301-P Navigator serien er mikroprocessor-styrede frekvens-omformere, der består af komponenter med fast tilstand.

De følgende afsnit indeholder oplysningerne, der er nødvendige for at garantere sikkerhed for operatøren i forbindelse med anvendelse af udstyret. Bilaget “Teknisk Information” indeholder detaljerede oplysninger.

I brugsanvisningen anvendes følgende standardrubrikker:

FORSIGTIG!

Denne advarselsmeddelelse vises før procedurer, der skal følges nøje for ikke at risikere maskinskader.

ADVARSEL! Advarselsmeddelelserne informerer operatøren om, at en speciel procedure eller en vis type arbejde skal udføres præcist efter anvisningerne. I modsat fald er der risiko for svære personskader.

BEMÆRK

Dette gør opmærksom på vigtig information i teksten.


Istruktionsbog

Opbevaring

7

Opbevaring

Det er nødvendigt at overholde følgende forskrifter for at sikre optimal funktion og driftssikkerhed i de turbomolekylære pumper fra

Agilent:

Sørg for, at omgivelserne opfylder følgende betingelser i forbindelse med transport, flytning og opbevaring af pumperne:

temperatur: fra –20 °C til +70 °C, relativ fugtighed: fra 0 til 95 % (ikke kondenserende).

Kunden skal altid starte de turbomolekylære pumper ved hjælp af

Soft-Start funktionen ved modtagelse og start af pumperne for første gang.

De turbomolekylære pumper må opbevares i 10 måneder fra forsendelsesdatoen.

FORSIGTIG!

Hvis opbevaringsperioden af en eller anden grund er længere, er det nødvendigt at sende pumpen tilbage til fabrikken. Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til den lokale Agilent repræsentant.


7

Istruktionsbog

Forberedelse før installation

Forberedelse før installation

TV 301 Navigator leveres i en speciel beskyttende emballage. Kontakt den lokale forhandler, hvis emballagen viser tegn på skader, der kan være opstået under transporten.

Sørg for, at TV 301 Navigator ikke tabes eller udsættes for stød ved udpakningen.

Smid ikke emballagen ud. Materialet kan genbruges 100 % og opfylder

EU-direktiv 85/399 om miljøbeskyttelse.

FORSIGTIG!

Komponenter, der skal udsættes for vakuum, må ikke berøres med bare hænder, idet der er risiko for afgasning. Anvend altid handsker eller anden lignende beskyttelse.

BEMÆRK

Normal atmosfærisk påvirkning kan ikke skade TV 301 Navigator. Det anbefales dog, at opbevare pumpen i en lukket kasse, indtil den skal installeres. Herved forhindres, at der kommer støv i pumpen.


Istruktionsbog

Installation

Installation

Installér og anvend ikke controller’en i miljøer, der udsættes for påvirkninger fra atmosfæren (regn, sne, is), damp, aggressive gasser, og ligeledes ikke i eksplosivt eller brandfarligt miljø.

Følgende krav til omgivelsesforholdene gælder ved drift:

temperatur: fra +5 °C til + 40 °C relativ luftfugtighed: 0 – 95 % (ikke kondenserende)

7

FORSIGTIG!

TV 301 Navigator hører til den anden installationsklasse (eller overspændingsklasse) jf. normen EN 61010-1. Slut derfor anordningen til en forsyningslinie, som opfylder kravene i denne klasse.

TV 301 Navigator er forsynet med konnektorer til ind-/udgange og til seriel kommunikation. Konnektorerne skal tilsluttes de eksterne kredsløb, således at det ikke er muligt at opnå adgang til de spændingsførende dele. Kontrollér, at anordningen, der er tilsluttet TV 301 Navigator, har en passende isolering. Dette gælder også i tilfælde af enkeltfejl som angivet i normen EN 61010-1.

Der henvises til bilaget “Teknisk Information” for oplysninger vedrørende installation af ekstraudstyret.


7

Istruktionsbog

Anvendelse

Anvendelse

Dette afsnit beskriver de vigtigste driftsprocedurer. Inden anvendelse af systemet, bør samtlige elektriske og pneumatiske tilslutninger udføres.

ADVARSEL!

Pumpen må aldrig aktiveres, hvis indløbsflangen ikke er tilsluttet vakuumkammeret, eller hvis pumpen ikke er lukket ved hjælp af lukkeflangen.

Rør aldrig turbopumpen eller dens tilbehør i forbindelse med opvarmningsprocedurerne. Den høje temperatur kan resultere i skade på personer.

FORSIGTIG!

Undgå sammenstød, vibrationer eller bratte bevægelser i forbindelse med brug af turbopumpen. Der er risiko for beskadigelse af lejerne.

Pumpen skal forsynes med luft eller ædelgasser, der ikke indeholder støv eller faste partikler. Indgangstrykket ved den specielle dør skal være mindre end 2 bar (over atmosfærisk tryk). I forbindelse med pumpning af aggressive gasser er disse pumper udstyret med en dør, igennem hvilken det er nødvendigt at forsyne pumpen med ædelgasser (kvælstof eller argon) for at beskytte lejerne

(se bilaget “Teknisk Information”).

ADVARSEL! Når pumpen anvendes til toksiske, brandfarlige eller radioaktive gasser, følges fremgangsmåden for den enkelte gastype.

Anvend ikke pumpen til eksplosive gasser.


Istruktionsbog

Anvendelse

7

Start og anvendelse af TV 301 Navigator

For at starte TV 301 er det tilstrækkeligt at tilslutte et forsyningsstik.

Den indbyggede styreenhed genkender blokerings- og startsignaler automatisk, og starter pumpen.

Den grønne LED LD1, der er anbragt på panelet på TV 301’s fundament, angiver systemets funktion ved blink:

konstant tændt: pumpen er i normal rotation langsomme blink: (periode på ca. 400 ms); systemet er i stilling for acceleration, bremsing, stop eller “Waiting for interlock” hurtige blink: (periode på ca. 200 ms); fejl.

Stop af TV 301 Navigator

For at afbryde TV 301 Navigator er det tilstrækkeligt at afbryde strømtilførselen. Den indbyggede styreenhed afbryder straks pumpen.


7

Istruktionsbog

Anvendelse

ADVARSEL!

For at sikre brugersikkerhed skal styreenheden tilkobles et strømkabel med tre ledere (se reservedelslisten) og godkendt stik efter internationale standarder. Anvend udelukkende det medleverede strømkabel. I henhold til

EU reglerne må stikket kun tilsluttes et vægudtag med fungerende jordtilslutning, for at undgå elektriske stød.

Spænding frembragt i styreenheden kan nå høje værdier og forårsage stor skade og dødsfald. Frakobel altid strømkablet, inden der udføres installations- eller vedligeholdelsesarbejde på styreenheden.

Nødstop

Afbrydelse af TV 301 Navigator i nødsituationer sker ved at koble ledningen fra styreenheden.


Istruktionsbog

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse

TV 301 Navigator behøver ikke nogen vedligeholdelse. Ethvert indgreb skal foretages af autoriseret personale.

ADVARSEL! Inden der foretages noget som helst indgreb på systemet, skal strømmen først afbrydes, og luften i pumpen skal fjernes ved at åbne ventilen. Vent med foretagelse af indgrebet til rotoren er standset, og til temperaturen på pumpens overflade er under 50 °C.

I tilfælde af skader på systemet kontaktes et Agilent reparationsværksted eller “Agilent advanced exchange service”, der udskifter systemet med et repareret system.

BEMÆRK

Inden systemet sendes til reparationsværkstedet eller “Agilent advanced axchange service” skal “Sikkerheds- og tilstandsdokumentet”, der er vedlagt denne instruktionsmanual, udfyldes. En kopi af dette dokument skal indsættes i systemets emballage inden afsendelse.

7

Skrotning af systemet skal foregå i overensstemmelse med det pågældende lands særlige love.


7

Istruktionsbog

Bortskaffelse

Bortskaffelse

Betydningen af "WEEE" logoet på mærkaterne. Nedenstående symbol anvendes i overensstemmelse med det såkaldte EU-direktiv

"WEEE". Symbolet (kun gældende for EU-landene) viser, at produktet, som det sidder på IKKE må bortskaffes sammen med affald fra private husholdninger eller industriel affald men skal indleveres på en godkendt affaldsstation. Vi opfordrer derfor slutbrugeren til at kontakte leverandøren af anordningen, enten fabrikken eller en forhandler, for igangsættelse af afhentnings- og bortskaffelsesprocessen efter nøje at have kontrolleret betingelserne i salgskontrakten.



8

Bruksanvisning

Allmän information 84

Förvaring 85

Förberedelser för installation 86

Installation 87

Användning

86

Start och användning av TV 301 Navigator 89

Att stänga av TV 301 Navigator 89

Nödstopp 90

Underhåll 91

Bortskaffning 92

Översättning av originalinstruktionerna

83/224

8

Bruksanvisning

Allmän information

Allmän information

Utrustningen är avsedd för yrkesmässig användning. Användaren bör läsa denna bruksanvisning, samt övrig dokumentation från Agilent före användning av utrustningen. Agilent tar inget ansvar för skador helt eller delvis till följd av åsidosättande av instruktionerna, olämplig användning av person utan tillräcklig kunskap, obehörigt bruk av utrustningen eller hantering som strider mot gällande lokala föreskrifter.

Styrenheterna i TV 301-P Navigator serien är mikroprocessor-styrda frekvensomvandlare som består av komponenter med fast tillstånd.

Styrenheterna är försedda med självdiagnos- och självskyddsfunktion.

De följande avsnitten innehåller all information som behövs för att garantera operatörens säkerhet under användningen. Detaljerade uppgifter finns i bilagan "Technical information".

I bruksanvisningen används följande standardrubriker:

OBSERVER!

Detta varningsmeddelande visas framför procedurer som måste följas exakt för att inte risk för maskinskada skall uppstå.

VARNING! Varningsmeddelandena informerar operatören om att en speciell procedur eller en viss typ av arbete måste utföras exakt enligt anvisningarna. I annat fall finns risk för svåra personskador.

OBSERVERA

Detta visar på viktig information i texten.


Bruksanvisning

Förvaring

8

Förvaring

Respektera följande anvisningar för att garantera optimal prestanda och driftsäkerhet för Agilent turbomolekylära pumpar:

Vid transport, flytt och lagring av pumparna ska följande omgivningsförhållanden respekteras:

Temperaturområde: -20 °C till +70 °C.

Relativ fuktighet: 0 till 95 % (utan kondens).

Kunden ska alltid mjukstarta de turbomolekylära pumparna när de mottas och sätts i drift för första gången.

De turbomolekylära pumparna kan lagras i 10 månader från leveransdatumet.

OBSERVER!

Om lagringstiden av någon anledning är längre måste pumpen skickas tillbaka till fabriken. Var god och kontakta den lokala Agilent-återförsäljaren för ytterligare information.


8

Bruksanvisning

Förberedelser för installation

Förberedelser för installation

TV 301 Navigator levereras i ett särskilt skyddande emballage.

Kontakta det lokala försäljningskontoret om emballaget visar tecken på skador som kan ha uppstått under transporten. Se till att TV 301

Navigator inte tappas eller utsätts för stötar vid uppackningen.

Kasta inte packmaterialet i soporna. Materialet är återvinningsbart till 100 % och uppfyller EU-direktiv 85/399 om miljöskydd.

OBSERVER!

Komponenter som skall utsättas för vakuum får inte hanteras med bara händer p g a kontamineringsrisken. Använd alltid handskar eller liknande skydd.

OBSERVERA

Normal påverkan från omgivningen kan inte skada TV 301 Navigator. Trots det

är det säkrast att hålla pumpen nerpackad tills den har installerats i systemet, för att förhindra att det kommer in damm eller annat i den.


Bruksanvisning

Installation

8

Installation

Installera och använd inte styrenheten i miljöer som utsätts för påverkan från atmosfären (regn, snö, is), damm, aggressiva gaser, och inte heller i explosiv eller brandfarlig miljö.

Följande krav på omgivningsförhållanden gäller vid drift:

temperatur: från +5 °C till +40 °C relativ luftfuktighet: 0 – 95 % (utan kondens).

OBSERVER!

TV 301 Navigator tillhör den andra installationsklassen (eller

överspänningsklassen) enligt standard EN 61010-1. Anslut därför anordningen till en elledning som uppfyller kraven för denna klass.

TV 301 Navigator är utrustad med kontaktdon för ingångarna/utgångarna och för den seriella kommunikationen som ska anslutas till de externa kretsarna så att det inte går att komma åt någon spänningsförande del. Kontrollera att anordningen som är ansluten till TV 301 Navigator har en lämplig isolering även vid ett enskilt fel enligt standard EN 61010-1.

Installation av tillbehörsutrustning beskrivs i "Technical

Information”.


8

Bruksanvisning

Användning

Användning

Anvisningar för riktig användning finns i styrenhetens bruksanvisning. Innan du använder systemet ska du utföra alla elektriska och pneumatiska anslutningar.

VARNING!

Sätt aldrig igång pumpen om intagsflänsen varken är kopplad till vakuumkammaren eller är blockerad på plats med låsflänsen. Vidrör inte turbopumpen eller några tillbehör under uppvärmningen för att undvika brännskador.

OBSERVER!

Undvik sammanstötningar, svängningar eller plötsliga förflyttningar av turbopumpen när den är igång. Lagren kan bli skadade.

Pumpen ska förses med luft eller med ädelgaser som ärfria från damn eller andra partiklar. Ingångstrycket mot rätt dörr måsteunderstiga 2 bar (utöver det atmosfäriska trycket).

För pumpning av frätande gaser är dessa pumpar försedda med en speciell

öppning igenom vilken man ska leda en ström av ädelgas (kväve eller argon) för att skydda lagren (se bilagan “Technical information”).

VARNING! Då pumpen används för pumpning av giftiga, lättantändliga eller radioaktiva gaser, bör man följa de särskilda anvisningarna för varje enskild gas.

Använd ej pumpen i närheten av explosiva gaser.


Bruksanvisning

Användning

Start och användning av TV 301 Navigator

För att starta TV 301 behöver du bara ansluta till ett eluttag. Den inbyggda styrenheten känner automatiskt igen förreglings- och startsignaler, och startar pumpen.

Den gröna lysdioden LD1 på underdelen av TV 301 anger, genom frekvensen av dess blinkningar, hur systemet fungerar:

fast sken: pumpen roterar normalt; långsamt blinkande (ungefär var 400 ms) : systemet är i lage för acceleration, bromsning, Stop eller "Waiting for interlock"; hastigt blinkande (ungefär 200 ms) : feltillstånd.

8

Att stänga av TV 301 Navigator

Om du vill stänga av TV 301 Navigator behöver du bara dra ut elkabeln ur vägguttaget. Den inbyggda styrenheten avbryter omedelbart pumpens funktion.


8

Bruksanvisning

Användning

VARNING!

Styrenheten fungerar med en strömkabel som har tre ledare (se tabellen som visar de delar som kan beställas) och för användarens säkerhet ska den ha godkänd stickpropp enligt internationella standarder. Använd alltid denna strömkabel och anslut stickproppen till ett vägguttag med fungerande jordanslutning för att undvika elstötar och för iakttagelse av CE specifikationer.

Spänningen inuti styrenheten kan nå höga värden och förorsaka allvarliga skador och dödsfall. Dra alltid ur strömkabeln från vägguttaget innan något installations-eller underhållsmoment utförs på styrenheten.

Nödstopp

Dra ut elsladden från styrenheten för att utföra ett nödstopp av TV

301 Navigator.


Bruksanvisning

Underhåll

Underhåll

TV 301 Navigator är underhållsfritt. Allt servicearbete måste utföras av auktoriserad personal.

8

VARNING! Innan något arbete utförs på systemet måste pumpens strömförsörjning avbrytas och pumpen luftas genom att den aktuella ventilen öppnas. Vänta sedan tills rotorn stannat samt tills pumpens yttemperatur är lägre än 50 ºC.

Om pumpen havererar, kontakta Agilent reparationsverkstad eller

Agilent utbytesservice, som kan ersätta systemet med ett renoverat system.

OBSERVERA

Innan systemet lämnas in till tillverkaren för reparation eller utbyte mot en renoverad enhet, måste "hälso- och säkerhetsbladet" som medföljer bruksanvisningen fyllas i och skickas in till den lokala återförsäljaren. Bifoga dessutom en kopia av bladet med pumpen.

Skrotning av pumpen skall ske enligt gällande lagstiftning.


8

Bruksanvisning

Bortskaffning

Bortskaffning

Betydelse av logotypen "WEEE" på etiketterna. Symbolen som visas nedan har tillämpats i enlighet med CD-direktivet som har betecknats som "WEEE". Den här symbolen (gäller endast i de länder som

tillhör den Europeiska Unionen) indikerar att produkten på vilken symbolen har applicerats INTE får skaffas bort tillsammans med vanliga hushålls- eller industriavfall, men att däremot ett differentierat uppsamlingssystem måste upprättas. Vi rekommenderar därför att slutanvändaren tar kontakt med leverantören av anordningen, oberoende om det handlar om moderföretaget eller återförsäljaren, för att kunna starta uppsamlings- och bortskaffningsprocessen, detta efter lämplig kontroll av kontraktsenliga tidsgränser och försäljningsvillkor.



9

Instruksjon Manual

Generell informasjon 94

Lagring 95

Klargjøre Til Installasjon 96

Installasjon 96

Bruk 97

Starte og bruke TV 301 Navigator 99

Stoppe TV 301 Navigator 99

Nødstopp 100

Vedlikehold 101

Eliminering 102

Oversetting av den opprinnelige samsvarserklæringen

93/224

9


Generell informasjon

Generell informasjon

Dette utstyret er beregnet til bruk av profesjonelle brukere. Brukeren bør lese denne brukerveiledningen og all annen informasjon fra

Agilent før utstyret tas i bruk. Agilent kan ikke holdes ansvarlig for hendelser som skjer på grunn av manglende oppfølging av disse instruksjonene, selv delvis, feilaktig bruk av utrent personell, ikke autoriserte endringer av utstyret eller handlinger som på noen måte er i strid med nasjonale bestemmelser.

Styreenhetene i TV 301-P Navigator serien er mikroprosessor-styrte frekvensomvendere, som består av komponenter med fast tilstand.

Styreenhetene har funksjoner for selvdiagnose og selvbeskyttelse.

De følgende avsnitt inneholder all informasjon som er nødvendig for

å sikre brukeren når utstyret er i bruk. For mer detaljert bruk vises det til tillegget "Teknisk informasjon".

Denne manualen bruker følgende standardprotokoll :

FORSIKTIG!

Denne advarselen vises foran fremgangsmåter som, dersom de ikke følges, kan føre til at utstyret skades.

ADVARSEL! Disse meldingene skal tiltrekke seg brukerens oppmerksomhet til en spesiell fremgangsmåte eller praksis som, hvis den ikke følges, kan medføre alvorlige skader.

MERK

Merknadene inneholder viktig informasjon som er hentet fra teksten.



Lagring

9

Lagring

For å garantere optimal drift og pålitelighet for Agilent turbomolekylære pumper må følgende anvisninger følges:

Under transport, flytting og lagring av pumpene må ikke følgende miljøforhold overstiges:

Temperatur: fra –20 °C til 70 °C.

Relativ fuktighet: fra 0 til 95% (uten kondensering).

Kunden må alltid soft-starte de turbomolekylære pumpene når de mottas og startes opp første gang.

Lagringstiden for en turbomolekylær pumpe er 10 måneder fra sendedato.

FORSIKTIG!

Hvis lagringstiden av en hvilken som helst grunn er lenger må pumpen returneres til fabrikken. Vennligst kontakt den lokale Agilent-forhandleren for informasjon.


9


Klargjøre Til Installasjon

Klargjøre Til Installasjon

TV 301 Navigator leveres i en spesiell beskyttelsesemballasje. Viser denne tegn på skader som kan ha oppstått under transporten, må du ta kontakt med det lokale salgskontoret.

Når TV 301 Navigator pakkes ut, må du se til at det ikke slippes ned eller utsettes for noen form for støt.

Emballasjen må ikke kastes på en ulovlig måte. Alle materialer er

100% resirkulerbare og er i samsvar med EU-direktiv 85/399 om miljøbeskyttelse.

FORSIKTIG!

For å unngå avgassingsproblemer, må ingen del som skal utsettes for vakuum håndteres med bare hendene. Bruk alltid hansker eller andre og passende verneutstyr.

MERK

Normale miljømessige belastninger kan ikke ødelegge TV 301 Navigator. Likevel anbefaler vi å holde pumpen lukket til den er montert i systemet, slik at den ikke forurenses eller utsettes for nedstøving.



Installasjon

9

Installasjon

Ikke installer eller bruk styreenheten i miljøer som utsettes for (regn, snø eller is), støv, aggressive gasser, eksplosjonsfarlige miljøer eller miljøer med stor brannfare.

Under bruk må følgende forhold respekteres:

temperatur: fra +5 °C til +40 °C relativ fuktighet: 0 – 95 % (uten kondens)

FORSIKTIG!

TV 301 Navigator hører til installasjonsklasse (eller overspenningsklasse) nummer 2 i følge EN 61010-1 standarden. Kople derfor anordningen til en hovedledning som tilfredsstiller kravene for denne klassen.

TV 301 Navigator er utstyrt med koplingsstykker for inn-/utgangene og seriekommunikasjonen som må koples til de ytre strømkretsene slik at ingen deler under spenning er tilgjengelige. Forsikre deg om at isoleringen av anordningen koplet til TV 301 Navigator har en egnet isolering, også under forhold med en enkel feil i følge EN 61010-1 standarden.

For installasjon av tilleggsutstyr vises det til "Teknisk informasjon".


9


Bruk

Bruk

Alle instruksjoner for korrekt bruk finnes i dette avsnittet.

Les nøye gjennom denne manualen før systemet tas i bruk.

ADVARSEL! Ikke start pumpen hvis inngangsflensen ikke er koplet til vakuumkammeret, eller ikke er lukket med lukkeflensen.

Ikke berør turbopumpen eller noe av tilleggsutstyret under oppvarmingen. De høye temperaturene kan føre til brannskader.

FORSIKTIG!

Unngå støt, svingninger eller plutselige bevegelser av turbinpumpen når den er i funksjon. Lagrene kan skades.

Bruk støv- og partikkelfri luft eller inaktiv gass ved forsyning av pumpen. Trykket ved inngangen må ikke være mindre enn 2 bar (over atmosfærisk trykk).

Ved pumping av etsende gasser er disse pumpene utstyrt med en spesiell åpning.

Til denne åpningen skal flyt av inaktive gasser (argon eller kvelstoff) koples for å beskytte lagrene (se “Teknisk informasjon).



Bruk

ADVARSEL! Når pumpen brukes for å pumpe giftige, brannfarlige eller radioaktive gasser skal de relevante forskriftene for de enkelte gasstypene følges.

Pumpen skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige miljøer.

9

Starte og bruke TV 301 Navigator

TV 301 startes ved å sette strømkabelen i veggkontakten. Den innebygde styreenheten kjenner automatisk igjen blokkerings- og startsignaler, og starter pumpen.

Den grønne lysdioden LD1 på TV 301 basepanel angir systemets funksjon ved hjelp av blink:

den lyser fast: pumpen roterer normalt

den blinker langsomt (ca. hver 400 ms): systemet er i stilling for akselerasjon, bremsing, stopp eller “Waiting for interlock” den blinker hurtig (ca. hver 200 ms): feiltilstand.

Stoppe TV 301 Navigator

TV 301 Navigator stoppes ved å kople det fra strømforsyningen. Den innebygde styreenheten stanser pumpen umiddelbart.


9


Bruk

ADVARSEL!

Styreenheten må koples til en strømkabel med tre ledere (se tabellen over deler som kan bestilles) med et støpsel godkjent i henhold til internasjonale standarder til sikkerhet for brukeren. Bruk alltid denne strømkabelen og sett støpselet i en kontakt med passende jordledning, for å unngå elektriske støter og for å holde seg til CE-normene.

Inne i styreenheten utvikles høye spenninger som kan føre til alvorlige skader eller dødsfall. Kople alltid strømkabelen fra strømnettet før enhver installering eller vedlikehold av styreenheten utføres.

Nødstopp

Trekk ut nettkabelen fra styreenheten for å stoppe TV 301 Navigator i en nødsituasjon.



Vedlikehold

9

Vedlikehold

TV 301 Navigator er vedlikeholdsfritt. Alt arbeid på systemet må kun utføres av autorisert personell.

ADVARSEL! Før noe arbeid gjøres på systemet må det frakoples tilførselen, pumpen må luftes ved å åpne den aktuelle ventilen og deretter vente til rotoren har stanset og pumpens overflatetemperatur er lavere enn 50 °C.

Dersom systemet stanser, må du ta kontakt med Agilents reparasjonservice eller med Agilents avanserte bytteservice som kan tilby overhalte system til erstatning for det ødelagte systemet.

MERK

Før systemet returneres til produsenten for reparasjon, eller som innbytte for et overhalt system, må det vedlagte skjemaet "Helse og sikkerhet" fylles inn og sendes til det lokale salgskontoret. En kopi av dette arket må vedlegges systemet som sendes tilbake.

Dersom et system skal kasseres, må dette skje i henhold til nasjonale bestemmelser.


9


Eliminering

Eliminering

Betydelsen av symbolet på logo "WEEE" på etikettene. Symbolet nedenunder som finnes, er anvendt i henhold til EC-direktiv kalt

"WEEE". Dette symbolet (som bare gjelder for land i Det europeiske

fellesselskap), viser at produktet som det sitter på, IKKE må behandles som vanlig hus-industriavfall, men må legges i kildesortering. Derfor oppfordrer man den sluttelige brukeren av anordningen å henvende seg til leverandøren av anordningen, som kan være et firma eller en forhandler, som sørger for oppsamling og eliminering etter å ha kontrollert avtal og betingelser i kjøpekontrakten.



10

Ohjekäsikirja

Yleisiä tietoja 104

Varastointi 105

Valmistelut asennusta varten 106

Asennus

Käyttö

106

107

TV 301 Navigatorin käynnistys ja käyttö 109

TV 301 Navigatorin pysäyttäminen 109

Hätäpysäytys 110

Huolto 111

Hävittäminen 112

Alkuperäisen ohjeiden käännös

103/224

10

Ohjekäsikirja

Yleisiä tietoja

Yleisiä tietoja

Tämä laite on tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön. Ennen laitteen käyttöönottoa tulee käyttäjän lukea huolellisesti ohjekirja ja muut

Agilent in toimittamat lisätiedot. Agilent ei ota vastuuta seurauksista, jotka johtuvat laitteen käyttöohjeiden täydellisestä tai osittaisesta laiminlyönnistä, ammattitaidottoman henkilön virheellisestä laitteen käytöstä, valtuuttamattomista toimenpiteistä tai kansallisen lainsäädännön vastaisesta käytöstä.

Sarjan TV 301-P Navigator valvojat ovat mikroprosessoreiden valvomia kiinteistä materiaaleista tehtyjä taajuudenmuuntimia, jotka kykenevät itsemäärittelyyn ja itsesuojaukseen.

Seuraavissa kappaleissa on kaikki tarpeelliset tiedot laitteen käyttäjän turvallisuuden takaamiseksi laitteen käytön aikana.

Yksityiskohtaiset tiedot löytyvät osasta "Tekniset tiedot”.

Tämä käsikirja käyttää seuraavia merkintöjä:

HUOMIO!

Huomio- merkinnät varoittavat toimenpiteistä, joiden laiminlyönti voi johtaa laitteen vahingoittumiseen.

VAROITUS! Varoitus-merkit saavat käyttäjän kiinnittämään huomion erityiseen käyttö- tai toimintatapaan, jonka vääränlainen suoritus voi johtaa vakaviin henkilövaurioihin.

HUOM

Huomautukset sisältävät tärkeää tekstissä käsiteltyä tietoa.


Ohjekäsikirja

Varastointi

10

Varastointi

Noudata seuraavia ohjeita, jotta Agilent turbomolekyylinen pumppu toimisi erittäin tehokkaasti ja luotettavasti:

Kun pumppua kuljetetaan, siirretään ja varastoidaan, seuraavia ympäröiviä olosuhteita ei tule ylittää:

lämpötila: -20 °C - 70 °C. suhteellinen kosteus: 0 – 95 % (ei tiivistävä).

Asiakkaan tulee aina käynnistää turbomolekyylinen pumppu softstart-tavalla vastaanottaessaan pumpun ja käyttäessään sitä ensimmäisen kerran.

Turbomolekyylisen pumpun varastointiaika on 10 kuukautta toimituspäivästä.

HUOMIO!

Jos varastointiaika on jostain syystä pidempi, pumppu tulee palauttaa tehtaalle.

Pyydä lisätietoja paikalliselta Agilent-edustajalta.


10

Ohjekäsikirja

Valmistelut asennusta varten

Valmistelut asennusta varten

TV 301 Navigator toimitetaan erityisessä suojapakkauksessa; mikäli siinä on mahdollisesti kuljetuksen aikana tapahtuneita vaurioita, ottakaa yhteys paikalliseen myyntitoimistoon.

Pakkauksen purkamisen aikana tulee varoa erityisesti TV 301

Navigatorin putoamista tai siihen kohdistuvia iskuja tai tärinöitä.

Pakkausta ei tule jättää ympäristöön. Pakkausmateriaali voidaan kierrättää kokonaisuudessaan ja se vastaa EY-direktiiviä 85/399 ympäristön suojelusta.

HUOMIO!

Jotta kaasun vuoto-ongelmilta vältyttäisiin, ei tyhjiölle altistuviin osiin tule koskea paljain käsin. Käyttäkää aina käsineitä tai muuta sopivaa suojausta.

HUOM

TV 301 Navigator ei vahingoitu ollessaan kosketuksissa ilman kanssa (auki). On kuitenkin suositeltavaa pitää se suljettuna, kunnes se asennetaan järjestelmään.

Siten vältetään laitteen mahdollinen pölysaastuminen.


Ohjekäsikirja

Asennus

10

Asennus

HUOMIO!

Ohjaussäädintä ei tule asentaa ja/tai käyttää ympäristössä, missä se joutuu kosketuksiin säätekijöiden (sateen, jään tai lumen), pölyjen tai aggressiivisten kaasujen kanssa tai joissa on olemassa räjähdys- tai tulipalovaara.

Käytön aikana on noudatettava seuraavia ympäristöä koskevia ehtoja:

lämpötila: + 5 °C - +40 °C suhteellinen kosteus: 0 - 95 % (ei tiivistävä)

TV 301 Navigator kuuluu toiseen EN 61010-1 säännösten mukaiseen asennusluokkaan (tai ylijänniteluokkaan). Kytke laite tämän vuoksi sähköverkkoon, joka täyttää tämän luokan vaatimukset.

TV 301 Navigator laitteissa on liittimet sisääntuloille/ulostuloille sekä sarjakytkennälle, jotka on kytkettävä ulkoisiin järjestelmiin siten, ettei mihinkään jännitteen alaisena olevaan osaan päästä käsiksi. Varmista, että

TV 301 Navigator laitteeseen kytketyn laitteen eristys riittää myös yksittäisen toimintahäiriön yhteydessä EN 61010-1 säännösten edellyttämällä tavalla.

Ks. “Tekniset tiedot” -liitettä lisävarusteiden asentamista varten.


10

Ohjekäsikirja

Käyttö

Käyttö

Tähän kappaleeseen on kirjattu tärkeimmät käyttötoimenpiteet.

Suorittakaa ennen järjestelmän käyttöä kaikki sähkö- ja paineilmakytkennät.

VAROITUS!

Älkää käyttäkö pumppua, ellei sisääntulolaippaa ole kytketty tyhjiökammioon tai pumppua suljettu sulkulaipalla.

Älkää koskeko turbopumppuun tai sen lisäosiin lämmittämisen aikana.

Korkea lämpötila saattaa aiheuttaa henkilöiden loukkaantumisia.

HUOMIO!

Vältä kolhuja, heiluntaa tai äkkiliikkeitä turbopumpun toiminnan aikana, sillä laakerit voivat vahingoittua.

Käytä pumpun ilmansyöttöön ilmaa tai jalokaasua, joissa ei ole pölyä tai hiukkasia. Erityisen aukon läpi syötettävän paineen tulee olla alle 2 baaria (yli atmosfäärisen paineen).

Pumput on varustettu aggressiivisten kaasujen pumppausta varten aukolla, jonka läpi pumppuun kuljetetaan jalokaasuja (typpi tai argon) laakereiden suojaamiseksi (katso “Tekniset tiedot” -liite).

VAROITUS! Kun pumppua käytetään myrkyllisten, paloherkkien tai radioaktiivisten kaasujen pumppaamiseen, noudattakaa jokaiselle kaasulle sopivaa menettelytapaa.

Älkää käyttäkö pumppua räjähdysherkkien kaasujen lähellä.


Ohjekäsikirja

Käyttö

10

TV 301 Navigatorin käynnistys ja käyttö

TV 301 Navigatorin käynnistykseen riittää, että se kytketään sähköverkkoon. Sisäänrakennettu valvoja tunnistaa automaattisesti lukitus- ja käynnistyssignaalit ja käynnistää pumpun.

Vihreä LED LD1, joka sijaitsee TV 301:n perustan paneelissa, osoittaa vilkkumistiheydellään järjestelmän toimintaolosuhteet:

palaa jatkuvasti: pumppu pyörii normaalisti; vilkkuu hitaasti (noin 400 ms:n jakso): systeemi on kiihdytys-, jarrutus-, pysäytys- tai “Waiting for interlock”- tilassa; vilkkuu nopeasti (noin 200 ms:n jakso): virhetila.

TV 301 Navigatorin pysäyttäminen

TV 301 Navigatorin pysäyttämiseen riittää, että se kytketään irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu valvoja pysäyttää pumpun välittömästi.


10

Ohjekäsikirja

Käyttö

VAROITUS!

Käyttäjän turvallisuuden vuoksi valvojan virranottoon on käytettävä kolmijohtimista sähkökaapelia (ks. tilattavien osien taulukko), jonka pistoke on kansainvälisesti hyväksyttyä tyyppiä. Käytä aina tätä kaapelia ja kiinnitä pistoke asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan sähköiskujen välttämiseksi ja CE-vaatimusten noudattamiseksi.

Valvojan sisällä muodostuu korkeajännitettä, joka voi aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman. Ennen mihinkään asennus- tai huoltotoimenpiteisiin ryhtymistä valvojan pistoke on irrotettava pistorasiasta.

Hätäpysäytys

TV 301 Navigator on pysäytettävä hätätilassa irrottamalla sähkökaapeli ohjausyksiköstä.


Ohjekäsikirja

Huolto

10

Huolto

TV 301 Navigator ei vaadi lainkaan huoltoa. Mahdolliset toimenpiteet tulee jättää valtuutetun henkilön tehtäväksi.

VAROITUS! Ennen minkään tyyppistä toimenpidettä järjestelmässä kytkekää se irti sähköverkosta, päästäkää pumppuun ilmaa avaamalla siihen tarkoitettu venttiili ja odottakaa roottorin täydellistä pysähtymistä. Antakaa tämän jälkeen pumpun pintalämmön laskea alle 50 ºC:en.

Laitteen vahingoittuessa on mahdollista käyttää Agilent in korjauspalvelua tai "Agilent advanced exchange service" vaihtopalvelua, jonka kautta saatte uudistetun pumpun vahingoittuneen tilalle.

HUOM

Ennen järjestelmän lähettämistä valmistajalle korjausta tai vaihtopalvelua varten on ehdottomasti täytettävä ja toimitettava paikalliseen myyntitoimistoon

"Turvallisuus ja Terveys” -kaavake, joka on liitteenä ohjekirjassa. Kyseisen kaavakkeen kopio tulee liittää järjestelmän pakkaukseen ennen sen lähettämistä.

Mikäli pumppu täytyy romuttaa, toimikaa sen hävittämisessä kansallisen lainsäädännön määräämällä tavalla.


10

Ohjekäsikirja

Hävittäminen

Hävittäminen

Pakkausmerkinnöissä olevan WEEE-logon merkitys. Alla näkyvä merkki on lisätty pakkaukseen EY:n ns. WEEE-direktiivin mukaisesti.

Merkki (koskee ainoastaan Euroopan Unionin jäsenmaita) tarkoittaa, että tuotetta EI saa hävittää tavallisen kotitalous- tai teollisuusjätteen mukana, vaan se on toimitettava erilliseen keräyspisteeseen. Loppukäyttäjää kehotetaan sen vuoksi ottamaan keräys- ja hävittämisprosessia varten yhteyttä laitteen toimittajaan, olipa se sitten laitteen valmistaja tai jälleenmyyjä, tarkastettuaan ensin kaupan sopimusehdot.



11

Felhasználói Kézikönyv

Általános informáicók 114

Tárolás 115

A telepítésre való előkészítés 116

Telepítés

116

Használat 117

A TV 301 Navigator bekapcsolása és használata 119

A TV 301 Navigator leállítása 119

Vészleállás 119

Karbantartás

Megsemmisítés

120

121

Az eredeti utasítás fordítása

113/224

11


Általános informáicók

Általános informáicók

Ez a berendezés hivatásos használatra tervezett. A felhasználónak, a berendezés használatát megelőzően, gondosan el kell olvasnia e felhasználói kézikönyvet és minden egyéb, a Agilent által szolgáltatott információt. A Agilent elhárít magától minden esetleges felelősséget, mely a felhasználói utasítások teljes vagy részleges figyelmen kívül hagyásához, a nem kiképzett személyzet által történő nem megfelelő használathoz, meghatalmazás nélküli beavatkozásokhoz, vagy a specifikus nemzeti irányelvekkel ellentétes használathoz kötődik. A TV

301 Navigator egy turbó-molekuláris szivattyúból álló vezérlő. Az elkövetkező szakaszok tartalmazzák mindazokat az ismereteket, melyek a kezelő biztonságát hivatottak garantálni a berendezés használata során. Részletes információk találhatók a “Technical information” című mellékletben.

E kézikönyv az alábbi megegyezésszerű jelöléseket alkalmazza:

FIGYELEM!

A figyelmeztető üzenetek azon eljárások előtt kerülnek megjelenítésre, melyek figyelmen kívül hagyása a berendezés károsodásához vezethet.

VESZÉLY! A veszélyt jelző üzenetek olyan eljárásra vagy specifikus tevékenységre hívják fel a kezelő figyelmét, melyek, ha nem megfelelő módon kerülnek végrehajtásra, súlyos személyi sérüléseket okozhatnak.

MEGJEGYZÉS

A megjegyzések fontos, a szövegből kivonatolt információkat tartalmaznak.



Tárolás

11

Tárolás

FIGYELEM!

A Agilent turbó-molekuláris szivattyúk maximális működési és megbízhatósági szintjének biztosításához be kell tartaniaz alábbi előírásokat:

A szivattyúk szállítása, áthelyezése és tárolása során az alábbi környezeti feltételeken belül kell maradni:

hőmérséklet: -20 °C és +70 °C között relatív nedvességtartalom: 0 – 95 % (nem lecsapódó)

a vevőnek a turbó-molekuláris szivattyúkat, az átvételt követően az első alkalommal üzembe állítva, mindig Soft-Start módban kell elindítania egy turbó-molekuláris szivattyú tárolási ideje a leszállítási időtől számítva 10 hónap.

Ha bármely okból kifolyólag a tárolási idő ezt meghaladja, vissza kell küldeni a szivattyút a gyárba. Valamennyi információ elérése érdekében kéretik kapcsolatba lépni, a Agilent helyi képviselőjével.


11


A telepítésre való előkészítés

A telepítésre való előkészítés

A TV 301 Navigator speciális védőcsomagolásban kerül leszállításra; ha ez károsodás jeleit mutatja, melyek a szállítás során keletkezhettek, kapcsolatba kell lépni a helyi forgalmazó irodával. A kicsomagolás során különleges figyelmet kell fordítani arra, hogy a

TV 301 Navigator le ne essék, és ne szenvedjen ütődéseket vagy rezgéseket. A csomagolóanyagot nem szabad szétszórni a környezetben. Az anyag teljes mértékben újrafelhasználható, s megfelel a környezet-védelemmel kapcsolatos EGK 85/399-es irányelvnek.

FIGYELEM!

A gáztalanítás problémáinak elkerülése érdekében nem szabad a vákuumnak való kitételre szánt alkatrészeket csupasz kézzel érinteni. Mindig kesztyűt vagy más megfelelő védelmet kell használni.

MEGJEGYZÉS

A TV 301 Navigator nem károsodhat csak a légkörnek való kitételtől.

Mindazonáltal, az esetlegesen porral való szennyeződés elkerülések érdekében, javasolt a szivattyú zárva tartása, a rendszerre való telepítésének időpontjáig.



Telepítés

11

Telepítés

FIGYELEM!

A vezérlőt nem szabad légköri hatásoknak (eső, fagy, hó) kitett, poros, maró hatású gázt tartalmazó, robbanás- vagy fokozottan tűzveszélyes környezetben telepíteni és/vagy használni.

Üzem közben az alábbi környezeti feltételeket kell biztosítani:

hőmérséklet: +5 °C és +40 °C között relatív nedvességtartalom: 0 – 95 % (nem lecsapódó).

A TV 301 Navigator az EN 61010-1 norma szerinti második telepítési (avagy túlfeszültségi) kategóriába tartozik. A berendezést tehát olyan tápellátó vonalhoz kell kötni, mely ezt a kategóriát kielégíti. A TV 301 Navigator a be- / kimenetek és a soros kommunikáció számára olyan csatlakozókkal rendelkezik, melyek a külső áramkörökhöz oly módon kell, hogy csatlakoztatásra kerüljenek, hogy semelyik, feszültség alatt álló rész se legyen elérhető. Biztosítani kell, hogy a TV 301 Navigator-hoz kötött készülék szigetelése, ahogyan ezt az EN 61010-1 norma előírja, egyszeres hiba esetén is megfelelő maradjon.

Az opcionális kiegészítő felszerelések telepítésével kapcsolatosan lásd a “Technical information” című alfejezetet.


11


Használat

Használat

Ebben a szakaszban a fontosabb működési eljárások kerülnek ismertetésre. A vezérlő használata előtt valamennyi elektromos és pneumatikus összeköttetést létre kell hozni.

VESZÉLY!

Soha nem szabad a szivattyút a bementi peremnek a vákuumkamrához való csatlakoztatása, vagy a záró peremmel való lezárása nélkül üzemeltetni.

Tilos a turbószivattyúnak és esetleges kiegészítő felszereléseinek fűtési műveletek közben való érintése. A magas hőmérséklet személyi sérüléseket okozhat.

FIGYELEM!

El kell kerülni a turbószivattyú üzem közbeni ütközését, lengéseit vagy hirtelen helyváltoztatásait. A csapágyak károsodhatnak. A szivattyúnak a levegőbe való

ürítéséhez levegőt vagy semleges, por és részecskéktől mentes gázt kell használni. A bemeneti nyomás az erre a célra szolgáló nyíláson keresztül kisebb kell, hogy legyen, mint 2 bar (a légköri nyomás felett). Agresszív gázok szivattyúzásához e szivattyúk el vannak látva egy erre a célra szolgáló nyílással, amelyen keresztül a szivattyúhoz semleges gázt (nitrogén vagy argon) kell

áramoltatni, a csapágyak védelme érdekében (lásd a “Technical information” című mellékletben).

VESZÉLY! Ha a szivattyú mérgező, gyúlékony vagy radioaktív gázok szivattyúzásához kerül felhasználásra, az egyes gázokhoz tartozó megfelelő specifikus eljárást kell követni. Tilos a szivattyú használata robbanásveszélyes gázok jelenlétében.



Használat

11

A TV 301 Navigator bekapcsolása és használata

A TV 301 Navigator bekapcsolásához elegendő a tápfeszültség biztosítása. A beépített vezérlő automatikusan felismeri a reteszelő-

és az indítójelek jelenlétét, s beindítja a szivattyút.A TV 301 Navigator alaplapján található zöld Led, villogási frekvenciájával jelzi, a rendszer üzemi feltételeit:

álló fény: a szivattyú normálisan forog;

lassú villogás (kb. 400 ms-os periódusidővel): a rendszer felfutási, fékezési, Stop vagy “Waiting for interlock” (várakozás rseteszelésre) állapotban van; gyors villogás: (kb. 200 ms-os periódusidővel): hibaállapot.

A TV 301 Navigator leállítása

A TV 301 Navigator leállításához elegendő a tápfeszültség kikapcsolása. A beépített vezérlő azonnal leállítja a szivattyút.

VESZÉLY! A vezérlő nemzetközileg jóváhagyott csatlakozódugóval ellátott, háromerű hálózati kábellel kell, hogy táplálva legyen (a rendelhető alkatrészeket lásd a táblázatban) .Mindig ezt a hálózati kábelt kell használni, s a csatlakozódugót megfelelő földcsatlakozóval ellátott aljzatba illeszteni, az elektromos kisülések elkerülése és az EK előírásainak a tiszteletben tartása

érdekében. A vezérlő belsejében nagyfeszültségek alakulnak ki, melyek súlyos károkat vagy halált okozhatnak. A vezérlő bármely telepítési vagy karbantartási műveletének megkezdése előtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót.

Vészleállás

A TV 301 Navigator vészhelyzetben való leállításához ki kell húzni a hálózati kábelt a vezérlőből.


11


Karbantartás

Karbantartás

A TV 301 Navigator nem igényel semmiféle karbantartást. Bármely beavatkozást csak meghatalmazott személyzet hajthat végre.

VESZÉLY!

A rendszeren történő bármely beavatkozás megkezdése előtt a tápösszeköttetést meg kell szüntetni, a szivattyút ki kell üríteni a levegőbe, a megfelelő szelep kinyitásával, várakozni a forgórész teljes leállásáig, s várakozni, míg a szivattyú felületi hőmérséklet e 50 °C alá süllyed.

Meghibásodás esetén igénybe vehető a Agilent javítási szolgáltatása, vagy a "Agilent advanced exchange service", mely a meghibásodott helyett, egy javított vezérlőt biztosít.

MEGJEGYZÉS

A rendszernek javításra vagy advanced exchange service célból a gyártóhoz való visszaküldése előtt feltétlenül szükséges a jelen felhasználói kézikönyvhöz mellékelt „Biztonság és egészség” adatlap kitöltése és helyi forgalmazó irodába való eljuttatása. Ennek egy másolatát, az elküldést megelőzően, el kell helyezni a rendszer csomagolásában.

Amikor egy rendszert le kell selejtezni, megsemmisítésekor a tárgykörbe tartozó nemzeti normáknak megfelelően kell eljárni.



Megsemmisítés

11

Megsemmisítés

A címkén jelenlévő "WEEE" logo jelentése. Az alább látható szimbólum az EK "WEEE" elnevezésű irányelvével összhangban kerül alkalmazásra. Ez a szimbólum (mely csak az Európai Közösség

országaiban érvényes), azt jelzi, hogy a termék, melyen megtalálható,

NEM kerülhet közönséges háztartási vagy ipari hulladékkal együtt megsemmisítésre, hanem azt egy szelektív hulladékgyűjtő rendszerbe kell továbbítani. A végfelhasználónak, a gyűjtési és megsemmisítési eljárás beindítása céljából, az adásvételi szerződés határidőinek és feltételeinek alapos áttanulmányozása után, fel kell vennie a kapcsolatot a berendezés szállítójával, legyen ez a gyártó vagy egy viszonteladó.


11


Megsemmisítés



12

Podrecznik Instrukcji

Informacje ogolne 124

Magazynowanie 125

Przygotowanie do instalacji 126

Instalacja

126

Uzytkowani 127

Zaswiecenie i Uzytkowanie TV301 Navigator 129

Zatrzymanie TV 301 Navigator 129

Zatrzymanie w warunkach zagrozenia 130

Konserwacja 131

Przetworstwo odpadow 132

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

123/224

12


Informacje ogolne

Informacje ogolne

Urzadzenie to jest przeznaczone do uzytku zawodowego. Przed przystapieniem do korzystania uzytkownik powinien wnikliwie przesledzic zarowno ten podrecznik zawierajacy instrukcje jak rowniez kazda inna dostarczona przez Agilent informacje. Agilent uchyla sie od jakiejkolwiek odpowiedzialnosci w przypadku calkowitego lub czesciowego nie przestrzegania swoich instrukcji, przeznaczenia urzadzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i jego obslugi przez personel uprzednio nie przeszkolony, naprawy urzadzenia bez odpowiedniej autoryzacji lub przeznaczenia niezgodnego z obowiazujacymi, specyficznymi normami krajowymi.

TV 301-P Navigator sa przetwornikami czestotliwosci kontrolowanymi przez mikroprocesor zrealizowanymi z komponentow w stanie stalym i posiadajacymi zdolnosci samodiagnostyczne i samoochronne.

W nastepnych paragrafach zawarte sa wszystkie niezbedne informacje dotyczace gwarancji bezpieczenstwa personelu obslugujacego urzadzenie. Bardziej szczegolowe informacje sa zawarte w dodatku do “Technical Information”.

Podrecznik ten opiera sie na nastepujacych konwencjach:

UWAGA!

Sygnaly wzrokowe ukazujace sie przed procedura jezeli zostana zlekcewazone moga spowodowac uszkodzenia urzadzenia.

ZAGROZENIE! Sygnaly ostrzegajace o zagrozeniu powinny zwrocic uwage operatora na odpowiednia specyficzna procedure ktora jezeli nie jest przestrzegana w sposob prawidlowy moze przyczynic sie do powaznych obrazen osoby obslugujacej.

PRZYPIS

Przypisy zawieraja najwazniejsze informacje wyciagniete z tekstu.



Magazynowanie

12

Magazynowanie

Dla zagwarantowania maksymalnego poziomu zaufania i funkcjonowania pomp Turbomolekularnych Agilent nalezy przestrzegac nastepujace zalecenia:

Podczas transportu, przesuwania i magazynowania pomp nie nalezy przekroczyc nastepujacych parametrow otoczenia:

temperatura: od –20 °C do 70 °C wilgotnosc wzgledna: od 0 do 95 % (nie kondensujaca) pierwsze uruchomienie pompy turbomolekularnej uzytkownik powinien wykonac w sposob Soft-Start pompa turbomolekularna nie powinna byc magazynowana dluzej niz 10 miesiecy liczac od daty jej wysylki przez producenta.

UWAGA!

Jezeli z jakiegokolwiek przyczyny czas magazynowania przekroczy ten termin wowczas nalezy zwrocic pompe spowrotem producentowi. Dla uzyskania jakichkolwiek informacji nalezy zwrocic sie do najblizszego przedstawicielstwa Agilent.


12


Przygotowanie do instalacji

Przygotowanie do instalacji

TV 301 Navigator zostaje dostarczony w specjalnym, ochronnym opakowaniu; jezeli opakowanie prezentuje jakiekolwiek uszkodzenia ktore moglyby powstac podczas transportu wowczas nalezy niezwlocznie powiadomic najblizszy, lokalny punkt sprzedazy.

Podczas operacji rozpakowywania nalezy zachowac specjalna ostroznosc zeby nie spowodowac upadku TV 301 Navigatora lub nie narazic go na uderzenia. Nie wyrzucac opakowania poniewaz jest ono calkowicie rycyklowalne i odpowiada normom CEE 85/399 dotyczacym ochrony srodowiska.

UWAGA!

Dla unikniecia problemu rozgazowania nie nalezy dotykac golymi rekami elementow przeznaczonych do pracy w warunkach prozniowych. Nalezy zawsze uzywac rekawic ochronnych lub innych odpowiednich zabezpieczen.

PRZYPIS

Sama ekspozycja TV 301 Navigatora na warunki atmosferyczne nie moze byc przyczyna jego uszkodzenia. Jednakze poleca sie aby pompa pozostala w opakowaniu zamknietym az do jej zainstalowania w systemie co pzwoli na unikniecie ewentualego jej zakurzenia.



Instalacja

12

Instalacja

Nie instalowac i/lub uzytkowac kontrolera w miejscach narazonych na dzialanie warunkow atmosferycznych (jak deszcz, mroz, snieg), pylow, gazow agresywnych w srodowisku wybuchowym lub o duzym stopniu zagrozenia pozarowego.

Podczas pracy niezbedne jest zachowanie nastepujacych warunkow otoczenia:

temperatura: od + 5 °C do +40 °C wilgotnosc wzgledna: 0 – 95 % (nie kondensujaca).

UWAGA!

TV 301 Navigator nalezy do drugiej kategorii instalowania (lub nadnapiecia) regulowanej przez norme EN 61010-1.

Podlaczyc wiec urzadzenie do linii zasilajacej przystosowanej do tej kategorii.

TV 301 Navigator jest zaopatrzony w laczniki do wejsc/wyjsc jak rowniez do komunikacji seryjnej ktore nalezy podlaczyc do obwodow zewnetrznych w taki sposob zeby zaden element pod napieciem nie byl latwo dostepny Upewnic sie czy isolacja podlaczonego do TV 301 Navigator urzadzenia jest wystarczajaca nawet w przypadku uszkodzenia tylko jednego elementu iczy odpowiada normie EN 61010-1.

Jezeli chodzi o instalacje dodatkowych akcesoriow patrz “Technical

Information”.


12


Uzytkowanie

Uzytkowanie

Paragraf ten zawiera podstawowe procedury operatywne.

Przed przystapieniem do uzytkowania kontrolera nalezy wykonac wszystkie polaczenia elektryczne i pneumatyczne.

ZAGROZENIE! Nie uruchamiac pod zadnym pozorem pompy jezeli kolnierz wejsciowy nie jest polaczony z komora prozniowa. Nie dotykac turbopompy i jej akcesoriow podczas operacji rozgrzewania. Wytworzona wysoka temperatura moze spowodowac obrazenia osob obslugujacych.

UWAGA!

Unikac uderzen, oscylacji lub gwaltownych przesuniec turbopompy w czasie jej funkcjonowania poniewaz lozyska moglyby ulec uszkodzeniu.

Do unicestwienia pompy uzywac powietrze lub gaz obojetny pozbawiony stalych zanieczyszczen. Cisnienie na wejsciu powinno miec wartosc 2 bar ( powyzej cisnienia atmosferycznego). Do pompowania gazow agresywnych pompy sa zaopatrzone w odpowiednie wejscie poprzez ktore zostaje dostarczony gaz obojetny (azot lub argon) majacy chronic lozyska ( zobacz dodatek do “Technical

Information”).

ZAGROZENIE! W przypadku uzytkowania pompy do pompowania gazow trujacych, latwopalnych lub radioaktywnych nalezy dostosowac sie do odpowiednich procedur odpowiadajacych kazdemu z tych gazow. Nie uzytkowac pompy w srodowiskach gazow wybuchowych.



Uzytkowanie

12

Zaswiecenie i Uzytkowanie TV301 Navigator

Do zaswiecenia TV 301 Navigator wystarczy dostarczyc napiecie zasilania. Wbudowany6 kontroler rozpoznaje automatycznie obecnosc sygnalow interlock i uruchomienia i uruchamia pompe.

Zielony LED znajdujacy sie na podstawowym pulpicie TV 301

Navigator a wskazuje poprzez czestotliwosc migania warunki operatywne systemu:

swiatlo stale: pompa obraca sie prawidlowo;

migajace powoli ( okres okolo 400 ms): system jest na rampie, na stop lub “waiting for interlock”; migalace szybko ( okres okolo 200 ms) warunki nieprawidlowe.

Zatrzymanie TV 301 Navigator

Do zatrzymania TV 301 Navigatora wystarczy odlaczyc go od zrodla zasilania. Wbudowany kontroler spowoduje natychmiastowe zatrzymanie pompy.


12


Uzytkowanie

ZAGROZENIE!

Kontroler jest zasilany przy uzyciu kabla skladajacego sie z trzech przewodow (patrz tabela czesci na zamowienie) i rodzaju wtyczki odpowiadajacej standartom miedzynarodowym gwarantujacego bezpieczne uzytkowanie. Nalezy wylacznie uzywac tego rodzaju kabla zasilajacego i wlaczac wtyczke do gniazdka odpowiadajacego przepisom Unii Europejskiej tzn. posiadajacego polaczenie z masa celem wykluczenia iskrzen.

We wnetrzu kontrolera powstaja wysokie napiecia ktore moga byc przyczyna powaznych obrazen lub wypadkow smiertelnych. Przed przystapieniem do jakiejkolwiek operacji instalowania lub konserwacji nalezy odlaczyc go od zrodla zasilania.

Zatrzymanie w warunkach zagrozenia

Do zatrzymania TV 301 Navigatora w warunkach zagrozenia nalezy odlaczyc kabel zasilajacy od kontrolera.



Konserwacja

12

Konserwacja

TV 301 Navigator nie wymaga zadnej konserwacji. Jakakolwiek interwencja powinna byc wykonywana wylacznie przez personel autoryzowany.

ZAGROZENIE! Przed przystapieniem do jakiejkolwiek interwencji w systemie nalezy odlaczyc go od zrodla zasilania., otworzyc odpowiedni zawor pompy odczekac az wirnik sie zatrzyma calkowicie i temperatura powierzchni obudowy pompy obnizy sie ponizej 50 °C.

W przypadku uszkodzenia mozliwe jest korzystanie z serwisow naprawczych Agilent lub “Agilent advance exchange service”., w ktorym mozna otrzymac system zregenerowany zastepujac go tym uszkodzonym.

PRZYPIS

Przed wyslaniem systemu do producenta lub do advanced exchange service celem naprawy . nalezy koniecznie wypelnic I przeslac do lokalnego biura sprzedazy karte Bezpieczenstwa I Higieny Pracy ktora jest dolaczona do podrecznika instrukcji. Natomast kopie tej Karty nalezy dolaczyc do systemu przed wysylka do naprawy.

W przypadku decyzji zlomowania wykonac operacje respektujac krajowe, specyficzne normy.


12


Przetworstwo odpadow

Przetworstwo odpadow

Objasnienie znajdujacego sie na etykiecie znaczenia logo “WEEE”.

Uzyty ponizej symbol jest zgodny z wymogiem zarzadzenia “WEEE”

Unii Europejskiej. Symbol ten (prawomocny tylko w krajach Unii

Europejskiej) oznacza, ze wyrob ktory nim zostal oznaczony NIE moze byc przetworzony jako odpad razem z innymi domowymi lub przemyslowymi natomiast musi byc skladowany w miejscu przeznaczonym dla odpadow do przerobki zroznicowanej . Dlatego tez poleca sie uzytkownikowi, , po uprzedniej weryfikacji terminu i warunkow zawartych w kontrakcie sprzedazy, nawiazac kontakt z dostawca lub sprzedawca urzadzenia w celu uruchomienia procesu zbiorki i przerobu.



13


Všeobecné informácie

134

Uskladnění 135

Příprava k instalaci 136

Instalace

Použití

136

137

Zapnutí a Použití TV 301 Navigator 139

Zastavení TV 301 Navigator 139

Nouzové zastavení 140

Údržba 141

Likvidace 142

Překlad originálního návodu

133/224

13


Všeobecné informace

Všeobecné informace

Tento přístroj je určen pro profesionální potřebu. Uživatel si musí před použitím tuto příručku velmi pozorně přečíst, ale i každou další aktualizaci, kterou podnik Agilent bude předávat. V důsledku nedostatečného i částečně nesprávného použití, nebo v případě chyb nekompetentního personálu či neoprávněných zásahů a neodpovídajících specifickým státním normám, Agilent nepřijímá a nenese žádnou zodpovědnost Kontroléry série TV 301-P Navigator jsou frekvenčními konvertory, jsou kontrolované mikroprocesorem a skládají se z pevných komponentů s autodiagnostickou a samoochrannou schopností.

V následujících odstavcích jsou uvedeny veškeré nutné informace, týkající se operátora a bezpečnostních podmínek během provozu přístroje. Detailní informace se nacházejí v dodatku "Technical

Information".

Tato příručka používá následující běžná označení:

POZOR!

Tyto zprávy se objevují před jakoukoliv procedurou, je třeba se jimi řídit, aby nedošlo k poškození přístroje.

NEBEZPEČÍ! Odkazy, které upozorňují na nebezpečí a donutí operátora, aby se řídil dle procedury nebo specifické praktiky, která nebude-li řádně vykonána, může ohrozit vážným způsobem jeho zdraví.

POZNÁMKA

Poznámky, vyjmuté z textu obsahují velmi důležité informace.



Uskladnění

13

Uskladnění

Aby byla zaručena maximální úroveň funkčnosti a spolehlivosti

Turbomolekulárních čerpadel Agilent, je třeba se řídit následujícími předpisy:

během dopravy, přemístění a skladování čerpadel, se nesmí překročit následující podmínky prostředí:

temperatura: od –20 °C do 70 °C

relativní vlhkost: od 0 do 95 % (nesmí kondenzovat)

Klient je musí, po obdržení uvedených turbomolekulárních čerpadel a jejich počátečního uvedení do chodu, spustit způsobem Soft-Start

Doba uskladnění turbomolekulárního čerpadla trvá 10 měsíců počínaje dnem spedice.

POZOR!

Jestliže z jakéhokoliv důvodu se stane, že skladovací doba se prodloužila, je třeba poslat čerpadlo zpět do továrny. Pro jakoukoliv informaci je třeba kontaktovat místního zástupce podniku Agilent.


13


Příprava k instalaci

Příprava k instalaci

TV 301 Navigator je dodáván v speciálním ochranném balení; dojde-li následkem dopravy k nějakému poškození, je třeba se okamžitě obrátit na místní firemní servis.

Během rozbalování se obzvlášť musí dávat pozor, aby TV 301

Navigator nespadl nebo aby neutrpěl nárazy. Balicí materiál se nesmí odkládat v přírodě. Tento materiál se může kompletně recyklovat, neboť se shoduje se směrnicemi EU, CEE 85/399, které se týkají životního prostředí.

POZOR!

Aby se předešlo problémům odplynění, doporučuje se nesahat holýma rukama na komponenty, které jsou předurčeny na expozici v prázdnu. Používat stále rukavice nebo i jinou adekvátní ochranu.

POZNÁMKA

TV 301 Navigator, jestliže je vystaven ovzduší, nemůže mít škodivý vliv.

Dopručuje se ponechat čerpadlo uzavřené až do okamžiku jeho instalace v systému, aby nepronikal prach a nebyl znečištěn.



Instalace

13

Instalace

POZOR!

Kontrolér se nesmí instalovat nebo používat v místech vystavených atmosferickým vlivům (déšť, mráz, sníh), prachu, agresivním plynům, na výbušných místech nebo na místech kde existuje velké riziko požárů.

Během provozu je třeba, aby se respektovaly následující podmínky, týkající se operativního prostředí:

teplota: od + 5 °C do +40 °C relativní vlhkost: 0 – 95 % (nesmí kondenzovat)

TV 301 Navigator patří do druhé instalační kategorie (nebo nadnapětí), kterou předvídají normy EN 61010-1. Mechanismus napojit na napájecí linku, adekvátní kategorie.

TV 301 Navigator má konektory na vstupy/výstupy a na seriální komunikaci, kteréto musí být napojeny na vnější obvody tak, aby žádná část pod napětím mohla být přístupná. Přesvědčit se, že izolace mechanismu napojeného na TV

301 Navigator měla řádnou izolaci i v případě ojedinělé poruchy, dle norem EN

61010-1.

Pro instalaci opčního příslušenství, je třeba se podívat do "Technical

Information".


13


Použití

Použití

V tomto odstavci jsou uvedeny hlavní operativní procedury. Před použitím systému se musí vykonat veškerá elektrická a pneumatická spojení.

NEBEZPEČÍ!

Čerpadlo se nesmí dávat do provozu, jestliže vstupní příruba není propojená s vakuovou komorou nebo jestliže není zavřená s uzavírající přírubou.

Nedotýkat se, během zahřívacích operací turbopumpy a jejího eventuálního příslušenství. Vysoká teplota může způsobit zranění.

POZOR!

Vyvarovat se nárazům, oscilacím nebo náhlým posunům turbočerpadla v provozu. Ložiska by se mola poškodit.

Pro vzdušný přívod do čerpadla používat vzduch nebo inertní plyn bez prachu či jiných částic. Vstupní tlak prostřednictvím příslušných dvířek se musí nacházet pod 2 bar (mimo atmosferický tlak).

Ohledně čerpání agresivních plynů, čerpadla mají příslušné dveře, prostřednictvím kterých se musí přívádět inertní plyn (Azot nebo Argon), aby se ochránila ložiska (viz doplněk "Technical Information").

NEBEZPEČÍ! V případě kdy se čerpadlo používá na čerpání toxických, hořlavých nebo radioaktivních plynů, je třeba sledovat náležité procedury vztahující se ke každému plynovému typu.

Nepoužívat čerpadlo v přítomnosti výbušných plynů.



Použití

13

Zapnutí a Použití TV 301 Navigator

K zapnutí TV 301 Navigator postačí přívod elektrického napětí.

Zamontovaný kontrolér automaticky rozpozná signály interlocku a startu takže spustí čerpadlo.

Zelený LED nacházející se na panelu báze TV 301 Navigator dle frekvence blikání poukazuje na operativní podmínky systému:

stále rozsvícený: čerpadlo se otáčí normálně; pomalé blikání (fáze asi 400 ms): systém se nachází na rampě, či v brzdícím stavu, nebo Stopu, nebo ve “Waiting for interlock”; rychlé blikání (fáze asi 200 ms): chybný stav.

Zastavení TV 301 Navigator

K zastavení TV 301 Navigator postačí přerušit elektrické napětí.

Zamontovaný kontrolér čerpadlo okamžitě zastaví.


13


Použití

NEBEZPEČÍ!

Kontrolér musí být napájen třídrátovým kabelem (viz tabulku součástí, které lze objednat) se zástrčkou shodnou s mezinárodním standardem, která zaručuje bezpečnost uživatele. Výšeuvedený kabel je třeba neustále používat, zástrčku zasunovat do zásuvky s adekvátně uzeměným spojením, aby se předešlo elektrickým výbojům a aby se respektovaly směrnice CE.

Uvnitř kontroléru dochází k vysokým napětím, která jsou velmi nebezpečná i smrtící. Před provedením jakékoliv instalační či údržbové práce na kontroléru, je třeba ho odpojit od příkonu.

Nouzové zastavení

Pro nouzové zastavení TV 301 Navigator je třeba vysunout z kontroléru elektrický kabel.



Údržba

13

Údržba

TV 301 Navigator nevyžaduje žádnou údržbu. Jakýkoliv zásah musí být proveden jen kompetentním personálem.

NEBEZPEČÍ! Před jakýmkoliv zásahem na systému je třeba ho odpojit od napájení, otevřením příslušného ventilu je třeba poslat vzduch do čerpadla, vyčkat až se rotor kompletně zastaví a počkat až se povrchní teplota čerpadla sníží pod 50 °C.

V případě poruchy se může využít opravářského servisu Agilent nebo

"Agilent advanced exchange service", kde poškozený kontrolér bude vyměněn za nový.

POZNÁMKA

Nejdříve, než pošlete systém potřebující opravu nazpět do výrobny nebo na advanced exchange service, je třeba vyplnit lístek "Bezpečnost a Zdraví", který je přiložen k tomuto návodu pro použití a poslat ho do kanceláře místního distributora. Kopie lístku se musí před odesláním přiložit dovnitř do obalu systému.

Bude-li zapotřebí kontrolér likvidovat, musí se postupovat dle platných specifických státních norem.


13


Likvidace

Likvidace

Význam loga "WEEE" nacházejícího se na štítku. Níže uvedený symbol odpovídá směrnicím CE pojmenovaným "WEEE". Tento symbol (platný jen pro státy Evropské Unie) určuje, že výrobek, který je takto označen NESMÍ být likvidován společně s ostatními domácími nebo průmyslovými odpady, ale je nutno ho předat do patřičných provozních sběren, kde musí být tříděn a likvidován odděleně od městského odpadu. Uživateli, který míní výrobek likvidovat doporučujeme, aby se nakontaktoval přímo s výrobcem nebo prodejcem, který se po patřičném prověření termínů a smluvních podmínek postará o kompletní likvidaci uvedeného výrobku.



14

Návod na Obsluhu

Všeobecné informácie 144

Uskladňovanie 145

Príprava na inštaláciu 146

Inštalácia

Použitie

147

146

Zapnutie a Použitie TV 301 Navigator 149

Vypnutie TV 301 Navigator 149

Núdzové zastavenie 149

Údržba 150

Likvidácia 150

Preklad originálneho návodu

143/224

14


Všeobecné informácie

Všeobecné informácie

Tento prístroj je určený pre profesionálnu potrebu. Užívateľ si pred použitím musí veľmi pozorne prečítať tento návod a každý ďalší dodatok, vydaný firmou Agilent. Agilent neprijíma a neberie na seba žiadnu zodpovednosť v prípade nedostatočného alebo čiastočného použitia, v prípade chýb, spôsobených nekompetentnými pracovníkmi a v prípade neoprávnených zásahov, nezodpovedahúcich špečifickým štátnym normám.

TV 301-P Navigator sú meniči kmitočtu, kontrolované mikroprocesorom, vyrobené prvkami pevnej fázy a so schopnosťopu samodiagnostiky a samokontroly.

V ďalších odstavcoch sú uvedené všetky potrebné informácie, týkajúce sa pracovníka a bezpečnostných podmienok počas prevádzky prístroja. Detailné informácie nájdete v dodatku

“Technical information”.

Tento návod používa tieto bežné označenia:

POZOR!

Signály “pozor” sú pred tými postupmi, ktoré, v prípade ich nedodržania, môžu poškodiť prístroj.

NEBEZPEČÍ! Odkazy, ktoré upozorňujú na nebezpečie upozorňujú pracovníka na určitý pracovný postup, ktorý, keď nie je prevedený správne, môže zapríčiniť vážne osobné poranenia.

POZNÁMKA

Poznámky, vyňaté z textu, obsahujú veľmi dôležité informácie.



Uskladňovanie

14

Uskladňovanie

Aby bola zaručená maximálna úroveň funkčnosti a spoľahlivosti

Turbomolekulárnych čerpadiel Agilent, je treba sa riadiť nasledovnými predpismi:

počas dopravy, premiestňovania a skladovania čerpadiel musia byť dodržané tieto podmienky prostredia:

teplota: od –20 °C do 70 °C relatívna vlhkosť: da 0 a 95 % (nesmie kondenzovať)

Zákazník ich musí, po obdržaní uvedených turbomolekulárnych čerpadiel a ich počiatočného uvedenia do chodu, spustiť spôsobom Soft-Start.

Doba uskladnenia turbomolekulárneho čerpadla je 10 mesiacov odo dňa spedície.

POZOR!

Keď sa náhodou z akéhokoľvek dôvodu stane, že sa predĺžila skladovacia doba, je treba poslať čerpadlo späť do továrne. Pre akékoľvek informácie kontaktujte miestneho zástupcu podniku Agilent.


14


Príprava na inštaláciu

Príprava na inštaláciu

TV 301 Navigator je dodaný v špeciálnom ochrannom obale. Keby ste objavili škodu, spôsobenú prepravou, skontaktujte sa s kanceláriou miestneho predeaja.

Pri rozbaľovaní dávajte pozor, aby Vám TV 301 Navigator nespadol, alebo neutrpel nárazy. Obal nezahadzujte do odpadu. Je vyrobený z recyjklovatelného materiálu a zodpovedá smernici CEE 85/399 pre ochranu životného prostredia.

POZOR!

Aby sa predisšlo problémom odplynenia, doporučuje sa nesiahať holými rukami na komponenty, ktoré sú určené na vystavenie prázdnu. Používajte vždy rukavice, alebo inú adekvátnu ochranu.

POZNÁMKA

TV 301 Navigator sa nepoškodí, keď je jednoducho vystavený ovzdušiu. V každom prípade však doporučujeme nechať čerpadlo zavreté až do okamžiku jeho inštalácie v systému, aby do neho neprenikol prach a tak sa znečistil.



Inštalácia

14

Inštalácia

Controller sa nesmie inštalovať alebo používať na miestach vystavených atmosferickým vplyvom (dážď, mráz, sneh), prachu, agresívnym plynom, na výbušných miestach, alebo na miestach, kde sa vyskytuje vážne riziko požiaru.

Počas prevádzky je potrebné, aby boli rešpektované tieto podmienky, týkajúce sa operatívneho prostredia:

teplota: od + 5 °C do +40 °C relatívna vlhkosť: 0 – 95 % (nesmie kondenzovať)

POZOR!

TV 301 Navigator patrí k druhej kategórii inštalácie (alebo nadpätia) podľa normy EN 61010-1. Prístroj teda napojte na napájaciu linku adekvátnej kategórie.

TV 301 Navigator má spojky na vstupy/výstupy a na seriálnu komunikáciu, ktoré musia byť napojené na vonkajšie obvody tak, aby žiadna časť, ktrorá je pod napätím, nemohla byť prístupná. Ubezpečte sa, aby izolácia prístroja, napojeného na TV 301 Navigator mala riadnu izoláciu aj v prípade ojedinelej poruchy podľa normy EN 61010-1.

Pre inštaláciu opčného príslušenstva viď "Technical

Information".


14


Použitie

Použitie

V tomto odstavci sú uvedené hlavné operatívne postupy.

Pred použitím systému je potrebné previesť všetky elektrické a pneumatické napojenia.

NEBEZPEČÍ! Čerpadlo sa nesmie spustiť, keď vstupná príruba nie je prepojená s vákuovou komorou, alebo nie je zavretá s uzatvárajúcou prírubou. Počas zohrievacích

úkonov sa nedotýkajte turbočerpadla a jeho prípadného príslušenstva.

Vysoka teplota môže spôsobiť zranenie.

POZOR!

Keď je turbočerpadlo v prevádzke, dávajte pozor, aby niekde nenarazilo, aby sa nekývalo a zabráňte jeho prudkým posunom. Ložiská by sa mohli poškodiť. Pre vzdušný prívod do čerpadla používajte vzduch alebo inertný plyn bez prachu alebo iných častíc. Vstupný tlak cez príslušné dvierka msí byť nižší ako 2 bar

(mimo atmosferický tlak).

Pre čerpanie agresívnych plynov majú tieto čerpadlá príslušné dvierka cez ktoré je potrebné dodávať čerpadlu inertný plyn (Azoto o Argon) pre ochranu ložísk (viď dodatok "Technical Information").

NEBEZPEČÍ! V prípade, že sa čerpadlo používa na čerpanie toxických, horľavých, alebo rádioaktívnych plynov, riaďte sa príslušnými postupmi pre každý plyn zvlášť.

Nepoužívajte čerpadlo v prítomnosti výbušných plynov.



Použitie

14

Zapnutie a Použitie TV 301 Navigator

Pre zapnuttie TV 301 Navigator stačí prívod elektrického napätia.

Zamontovaný controller automaticky rozpozná signály interlocku a

štartu a spustí čerpadlo.Zelený LED na panelli, nachádzajúci sa na spodnej časti TV 301 Navigator podľa frekvencie blikania poukazuje na operatívne podmienky systému:

stále rozsvietený: čerpadlo sa točí normálne;

pomalé blikanie (doba približne 400 ms): systém sa nachádza na rampe, v brzdiacom stave alebo v stave Stop, alebo vo “Waiting for interlock”; rýchle blikanie (doba približne 200 ms): vadný stav.

Vypnutie TV 301 Navigator

Na zastavenie TV 301 Navigator stačí prerušiť elektrické napätie.

Zamontovaný controller čerpadlo ihneď zastaví.

NEBEZPEČÍ! Controller musí byť napojený na sieť s trojdôtovým napájacím káblom (viď tabuľku objednávajúcich súčiastok) so zástrčkou, ktorá zodpovedá medzinárodnej úrovni a tak zabezpečuje bezpečnosť užívateľa. Používajte výhradne tento napájací kábel a zástrčku zasúvajte do zástrčky, ktorá má vhodné uzemnenie, aby ste sa vyhli elektrickému výboju. Táto musí rešpektovať stanovenia EÚ.

Vo vnútri “controller” sa vytvára vysoké napätie, ktoré môže spôsobiť vážne

škody alebo smrť. Pred akýmkoľvek úkonom, týkajúceho sa inštalácie alebo

údržby “controller-a” nezabudnite vytiahnuť zástrčku z elektrickej zásuvky.

Núdzové zastavenie

Pre núdzové zastavenie TV 301 Navigator je potrebné vytiahnuť z controller-u elektrický kábel.


14


Údržba

Údržba

TV 301 Navigator nevyžaduje žiadnu údržbu. Akýkoľvek zásah musí previesť poverený personál.

NEBEZPEČÍ!

Pred akýmkoľvek zásahom je treba systém odpojiť od elektrického napojenia, otvorením príslušného ventilu je treba poslať vzduch do čerpadla, vyčkať až do úplného zastavenia rotora a počkať, až kým povrchová teplota neklesne pod a50 °C.

V prípade poruchy môžte využiť opravársky servis Agilent alebo

"Agilent advanced exchange service", kde vám poškodený prístroj vymenia za nový.

POZNÁMKA

Prv než prístroj pošlete na opravu k výrobcovi alebo do advanced exchange service, je treba vyplniť a poslať do úradu miestneho predaja kartu "Sicurezza e

Salute" (Bezpečnosť a Zdravie), ktorá je priložená k tomuto návodu k použitiu.

Kópiu vložte pred odoslaním do balíku spolu s prístrojom.

V prípade, že systém treba likvidovať, riaďte sa platnými

špecifickými štátnymi normami.



Likvidácia

14

Likvidácia

Význam loga "WEEE" nachádzajúceho sa na štítkoch. Aplikovanie doluozznačeného symbolu dodržuje smernicu EÚ s názvom "WEEE".

Tento symbol (platný iba pre štáty Európskej Únie) znamená, že výrobok s týmto štítkom NESMIE byť odstránený spolu s bežným domácim alebo priemyselným odpadom, ale sa musí odstrániť ako delený odpad. Vyzývame preto konečného užívateľa, aby sa skontaktoval s dodávateľom prístroja, či už je to výrobca alebo predajca za účelom jeho likvidácie podľa zmluvných podmienok predaja.


14


Likvidácia



15

Priročnik za Navodila

Splošne informacije 154

Skladiščenje 155

Priprava za montažo 156

Montaža

Uporaba

156

157

Vklopitev in uporaba TV 301 Navigator

Zaustavitev TV 301 Navigatorja 159

159

Silna zaustavitev 159

Vzdrževanje 160

Odlaganje opadkov 161

Prevod navodil v izvirniku

153/224

15


Splošne informacije

Splošne informacije

Naprava je namenjena samo za strokovno rabo. Uporabnik mora temeljito prebrati priročnik in pri tem upoštevati vsako dodatno informacijo, ki jo nudi Agilent. Agilent ne odgovarja v slučaju celotnega ali delnega nespoštovanja navodil, pri nepravilni uporabi s strani nestrokovnega osebja, v slučaju nedovoljenih posegov ali pri zanemarjenju specifičnih nacionalnih meril.

Controllerji serije TV 301-P Navigator so frekvenčni pretvorniki, na katere nadzor ima mikrokrmilnik. Sestavljajo jih deli v solidnem stanju, ki imajo značilnosti avtodiagnoze in avtozaščite.

V naslednjih odstavkih so navedene vse informacije, ki so potrebne za zagotavljenje sigurnosti uporabnika med rokovanjem s to napravo.

Podrobnejše informacije najdete v dodatku “Technical information”.

Varnostne informacije so razvrščene v dva razreda:

POZOR!

I Znak ‘pozor’ se pojavi pred postopke, ki če jih uporabnik zanemari, lahko napravo poškoduje

SVARILO! Znak svarila opozarja uporabnika, da mora pri določenem postopku ali pri posebnem delovanju paziti. Kršitev svarila lahko privede do lažjih ali hudih telesnih poškodb.

OPOMBA

Opombe vsebujejo vse najbolj pomembne informacije iz besedila.



Skladiščenje

15

Skladiščenje

Da bi zagotovili visoko stopnjo funkcionalnosti in zanesljivosti turbomolekularnih črpalk Agilent, morate upoštevati naslednje predpise:

Med transportem, prevažanjem in skladiščenjem črpalk morate zagotoviti naslednje pogoje okolice:

temperatura: od –20 °C do 70 °C relativna vlaga: od 0 do 95 % (ne-kondenzna)

Uporabnik mora zaženiti turbomolekularne črpalke vedno v modusu Soft-Start, ko jih prvič vklopi

Doba skladiščenja črpalke znaša 10 mesecev od datuma dobave.

POZOR!

Če zaradi katerokoli razloga mora biti doba skladiščenja daljša, morate črpalko ponovno poslati v tovarno. Za katerokoli informacijo obrnite se krajevnemu predstavniku Agilent

.


15


Priprava za montažo

Priprava za montažo

TV 301 Navigator dobite v zaščitni embalaži; če so na embalaži znaki poškodbe, ki naj bi nastale med transportom, obrnite se krajevnemu prodajalnemu biroju.

Pri odstranitvi embalaže, pazite, da TV 301 Navigator ne bi padel na tla ali da ne podlegel padcem ali nihanju. Ne zavrzite embalaže v okolico. Material lahko v celoti reciklirate in ustreza direktivi CEE

85/399 za zaščito okolja.

POZOR!

Da ne bi prišlo do razplinjevanja, ne dotikajte se s golimi rokami komponentov, ki so izpostavljeni praznini. Nosite vedno rokavice ali drugo ustrezno zaščito.

OPOMBA

TV 301 Navigator ne more biti poškodovan, samo ker izpostavljen ozračju.

Priporočamo, da držite črpalko zaprto dokler je ne vgradite v sistem, da ne bi prišlo do onesnaževanja.



Montaža

15

Montaža

POZOR!

Ne vgradite in/ali uporabite controllera v okolici, ki je ogrožena s klimatskimi dejavniki kot so dež, led, sneg, prah, agresivni plini in v okolicah, kjer obstaja visoka nevarnost vnetja ali požara.

Med delovanjem morate zagotoviti naslednje pogoje okolice:

temperatura: od + 5 °C do +40 °C relativna vlaga: 0 – 95 % (ne-kondezna).

TV 301 Navigator spada k drugi montažni kategoriji (ali kategorija večje napetosti), kot je predvideva normativa EN 61010-1. Priklučite napravo na napajalno linijo, ki ustreza taki kategoriji.

TV 301 Navigator ima konektorje za vhod/izhod in za serijsko komunikacijo, ki jih morate priključiti na zunanje vezje, tako da ne boste imeli dostopa do delov, ki so pod napetostjo. Zagotovite, da boste ustrezno izolirali priključeno napravo na TV 301 Navigator, tudi v slučaju samotnega kvara kot predvideva normativa EN 61010-1.

Za montažo dodatnih delov, oglejte si "Technical Information".


15


Uporaba

Uporaba

V tem odstavku so navedeni glavni operativni postopki.

Preden bi uporabili sistem, morate priključiti vse električne in pnevmatske kable.

SVARILO! Pazite, da črpalka ne bo delovala, če vhodna prirobnica ni priključena k vakumski sobi ali če ni zaprta zapiralna prirobnica. Ne dotikajte se turbočrpalke in njenih dodatnih delov med segrevanjem. Visoka temperatura lahko povzroči osebam hude poškodbe

.

POZOR!

Med delovanjem turbočrpalka ne sme podleči udarcem, nihanjem ali hitrim premikom. Tako lahko ležišča poškodujemo. Ko poženite zrak iz črpalke uporabite neškodljiv zrak ali plin, ki nimata prahu ali nevarnih delčkov. Pritisk na vhodu preko ustreznih vrat mora biti manjši od 2 bar (poleg zračnega pritiska). Za črpanje agresivnih plinov imajo črpalke vrata preko katerih morate črpalki dovoditi tok plina neškodljivega plina (Dušik ali Argon), da bi zaščitili ležišča (oglejte si dodatek "Technical Information").

SVARILO! Ko črpalko uporabljate za črpanje škodljivih, vnetljivih ali radioaktivnih plinov, upoštevajte ustrezne postopke veljavne tudi za ostale pline.

Ne uporabite črpalke, če so prisotni vnetljivi plini.



Uporaba

15

Vklopitev in uporaba TV 301 Navigator

Za vklopitev TV 301 Navigatorja morate dovoditi napajalno napetost.

Vgrajeni Controller avtomatično spozna signale interlocka in zagona, ter požene črpalko.Zeleni LED, ki se nahaja na plošči na temelju TV

301 Navigatorja pokaže z utripanjem svetilke operativne pogoje sistema:

fiksno utripanje: črpalka navadno vrti;

počasno utripanje (doba od približno 400 ms): sistem je v stanju pospesevanja ali zaviranja, ali Stopa, ali “Waiting for interlock”; hitro utripanje (doba od približno 200 ms): napaka.

Zaustavitev TV 301 Navigatorja

Da bi zaustavili TV 301 Navigator morate izklopiti napajalno napetost. Vgrajeni controller zaustavi delovanje črpalke.

SVARILO! Controller ima napajalni vod s tremi žicami (gledaj tudi preglednico delov, ki lahko naročiš) in mednarodno priznan vtikač za varnost uporabnika.

Uporabljajte vedno ta napajalni kabel in vtaknite vtikač v vtičnico z ustreznim masovnim vezanjem, ker drugače vas lahko strese električni tok in da se tako pridržite ES meril. Znotraj controller-jev se stvori visoka napetost, ki lahko človeku povzroči hude poškodbe ali celo smrt. Preden bi nadaljevali s katerokoli dejavnostjo montaže ali pa vzdrževanja, izklopite controller iz vtičnice.

Silna zaustavitev

Da bi zaustavili TV 301 Navigator v zasili, morate izključiti napajalni kabel controllera.


15


Vzdrževanje

Vzdrževanje

TV 301 Navigator ne potrebuje vzdrževanja. Samo pooblaščeno osebje lahko rokuje s to napravo.

SVARILO!

Pred katerikoli posegom, napravo izklopite, črpalko izpraznite tako, da odprete varovalko, počakajte da se rotor povsem zaustavi in da bo temperatura površine črpalke nižja od 50 °C.

OPOMBA

V slučaju okvare obrnite se servisu ali "Agilent advanced exchange service", ki Vam bo stavil na razpolago popravljeni controller.

Preden bi konstruktoru vnovič poslali popravljalnemu sistemu ali advanced exchange servisu, morate najprej izpolniti in poslati krajevnemu prodajalnemu biroju okvirček "Sigurnost in zdravje", ki je priložen priročniku. Primerek okvirčka pošljite skupaj z embalažo celotnega sistema.

Controller zavrzite kot industrijski odpadek v skladu z državnimi predpisi.



Odlaganje opadkov

15


Pomen znamke "WEEE" na etiketah. Spodaj navedeni simbol je v skladu z direktivo ES znano pod imenom "WEEE". Ta simbol (ki velja

samo v državah Evropske Skupnosti) pomeni, da izdelek NE SMETE

ODSTRANITI skupaj z ostalimi komunalnimi ali pa industrijskimi odpadki, temveč morate poskrbeti za njihovo primerno ločevanje.

Zato pozivamo uporabnike, da se ali pri prodajalnem centru ali pa pri prodajalcu seznani o postopku ločevanja in odstranitve odpadkov,

šele nato, ko se je seznanil s pogoji in z merili kupopordajne pogodbe.


15





16

Instructions for Use

General Information 164

Storage 165

Preparation for Installation 166

Installation 166

Use 167

Switching on and Use of TV 301-P Navigator 169

TV 301-P Navigator Switching off 169

Emergency Stop 169

Maintenance 170

Disposal 171

Original Instructions

163/224

16


General Information

General Information

This equipment is destined for use by professionals. The user should read this instruction manual and any other additional information supplied by Agilent before operating the equipment. Agilent will not be held responsible for any events occurring due to non-compliance, even partial, with these instructions, improper use by untrained persons, non-authorized interference with the equipment or any action contrary to that provided for by specific national standards.

The TV 301-P Navigator controllers are micro-processor-controlled, solid-state, frequency converter with self-diagnostic and selfprotection features.

The following paragraphs contain all the information necessary to guarantee the safety of the operator when using the equipment.

Detailed information is supplied in the appendix "Technical

Information".

This manual uses the following standard protocol:

CAUTION!

The caution messages are displayed before procedures which, if not followed, could cause damage to the equipment.

WARNING! The warning messages are for attracting the attention of the operator to a particular procedure or practice which, if not followed correctly, could lead to serious injury.

NOTE

The notes contain important information taken from the text.



Storage

16

Storage

CAUTION!

In order to guarantee the maximum level of performance and reliability of Agilent Turbomolecular pumps, the following guidelines must be followed:

when shipping, moving and storing pumps, the following environmental specifications should not be exceeded:

temperature range: -20 °C to 70 °C relative humidity range: 0 to 95 % (non condensing) the turbomolecular pumps must be always soft-started when received and operated for the first time by the customer the shelf life of a turbomolecular pump is 10 months from the shipping date.

If for any reason the shelf life time is exceeded, the pump has to be returned to the factory. Please contact the local Agilent Vacuum Sales and Service representative for informations.


16


Preparation for Installation

Preparation for Installation

The TV 301-P Navigator is supplied in a special protective packing. If this shows signs of damage which may have occurred during transport, contact your local sales office.

When unpacking the system, be sure not to drop it and avoid any kind of sudden impact or shock vibration to it.

Do not dispose of the packing materials in an unauthorized manner.

The material is 100 % recyclable and complies with EEC Directive

85/399.

CAUTION!

In order to prevent outgassing problems, do not use bare hands to handle components which will be exposed to vacuum. Always use gloves or other appropriate protection.

NOTE

Normal exposure to the environment cannot damage the TV 301-P Navigator.

Nevertheless, it is advisable to keep it closed until it is installed in the system, thus preventing any form of pollution by dust.



Installation

16

Installation

Do not install or use the controller in an environment exposed to atmospheric agents (rain, snow, ice), dust, aggressive gases, or in explosive environments or those with a high fire risk. During operation, the following environmental conditions must be respected:

temperature: from +5 °C to +40 °C

relative humidity: 0 – 95 % (non-condensing)

CAUTION!

The TV 301-P Navigator belongs to the second installation (or overvoltage) category as per directive EN 61010-1. Connect the device to a mains line that satisfy the above category.

The TV 301-P Navigator has Input/Output and serial communication connectors that must be connected to external circuits in such a way that no electrical part is accessible.

Be sure that the insulation of the device connected to the TV 301-P Navigator is adequate even in the case of single fault as per directive EN 61010-1.

For installation of optional accessories, see "Technical Information".


16


Use

Use

This paragraph details the fundamental operating procedures.

Make all electrical an pneumatic connections before the use of the system.

WARNING! Never use the turbopump when the inlet flange is not connected to the vacuum chamber or is not blanked.

Do not touch the turbopump or any of its accessories during the heating process. The high temperatures may cause burns.

CAUTION!

Avoid impacts, oscillations or harsh movements of the pump when in operation.

The bearings may become damaged.

Use air or inert gas free from dust or particles for venting the pump. The pressure at the vent port must be less than 2 bar (above atmospheric pressure).

For pumping aggressive gases, these pumps are fitted with a special port to allow a steady flow of inert gas (like N2, Ar) for pump bearing protection (see the appendix "Technical Information").

WARNING! When employing the pump for pumping toxic, flammable, or radioactive gases, please follow the required procedures for each gas disposal.

Do not use the pump in presence of explosive gases.



Use

16

Switching on and Use of TV 301-P Navigator

To switch on the TV 301-P Navigator it is necessary to supply the mains. The integrated controller automatically recognizes the interlock and start signals presence and start up the pump.

The green LED located on the TV 301-P Navigator base front panel indicates with its flashing frequency the system operating conditions:

with no flashing: the pump is normally rotating; slowly flashing (period of about 400 ms): the system is in ramp, or in braking, or in Stop, or in “Waiting for interlock” status; fast flashing (period of about 200 ms): error condition.

TV 301-P Navigator Switching off

To switch off the TV 301-P Navigator it is necessary to remove the mains.

The integrated controller immediately stops the pump.

WARNING! The Turbo-V controller must be powered with 3-wire power cord (see orderable parts table) and plug (internationally approved) for user's safety.

Use this power cord and plug in conjunction with a properly grounded power socket to avoid electrical shock and to satisfy CE requirements . High voltage developed in the controller can cause severe injury or death. Before servicing the unit, disconnect the input power cable.

Emergency Stop

To immediately stop the TV 301-P Navigator in an emergency condition it is necessary to remove the supply cable from the mains plug.


16


Maintenance

Maintenance

The TV 301-P Navigator does not require any maintenance.

Any work performed on the system must be carried out by authorized personnel.

WARNING! Before carrying out any work on the system, disconnect it from the mains, vent the pump by opening the appropriate valve, wait until the rotor has stopped turning and wait until the surface temperature of the pump falls below 50 °C.

In the case of breakdown, contact your local Agilent service center who can supply a reconditioned system to replace that broken down.

NOTE

Before returning the system to the constructor for repairs, or replacement with a reconditioned unit, the "Health and Safety" sheet attached to this instruction manual must be filled-in and sent to the local sales office. A copy of the sheet must be in-serted in the system package before shipping.

If a system is to be scrapped, it must be disposed of in accordance with the specific national standards.



Disposal

16

Disposal

Meaning of the "WEEE" logo found in labels The following symbol is applied in accordance with the EC WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) Directive. This symbol (valid only in

countries of the European Community) indicates that the product it applies to must NOT be disposed of together with ordinary domestic or industrial waste but must be sent to a differentiated waste collection system. The end user is therefore invited to contact the supplier of the device, whether the Parent Company or a retailer, to initiate the collection and disposal process after checking the contractual terms and conditions of sale.


16


Disposal



17

Technical Information

Controller Description 175

Technical Specification 177

TV 301-P Navigator Controller Outline 177

Interconnections 178

P3 – Vent 178

P5 – External fan 179

J5 – IN-OUT 179

Signal description 180

How to Connect the Open Collector Input of the

Controller 184

How to Connect the Outputs of the Controller 187

J6 – Serial 188

Input Power Connection 218

RS 232/RS 485 Communication Description 191

Communication Format 191

Communication Protocol 191

Window-Meanings 196

Original Instructions

173/224

17


Profibus 200

General 200

Mechanical

Installation 201

200

Configuration 201

Indicators 202

Software operation and state machine 203

Message mapping 205

Profibus message mapping 206

Diagnostic Management 212

Diagnostic Buffer 214

RS485 Cable Installation 216

Connection Configurations 217

Connection C – Electrical 217

Accessories and Spare Parts 218



Controller Description

17

Controller Description

The dedicated controller is a solid-state frequency con-verter which is driven by a single chip microcomputer and is composed of two

PCBs which include power supply and 3-phase output, analog and input/output section, microprocessor and digital section.

The power supply, together with the 3-phase output, converts the single phase AC mains supply into a 3-phase, low voltage, medium frequency output which is required to power the pump.

The controller can be operated by a remote host com-puter via the serial connection. A Windows-based soft-ware is available (optional).

The controller can also be operated as a Profibus DP slave device.


17


Technical Specification

Technical Specification

Table 1

Technical Specification

Rotational speed

Start-up time

Max oper. power:

Protection fuse

56000 RPM

< 3 minutes

Operating ambient temperature + 5 °C to + 35 °C

Noise level < 45 dB (A) at 1 meter

Pwr supply (mains):

Input

Max input pwr:

100 - 240 Vac

300 VA

10 W

100 W with water or air cooling

8 A

Pwr supply (24 Vdc): voltage:

Max input pwr:

Stand-by

Max oper. power:

Protection fuse

Compliance with:

24 Vac

200 W

10 W

150 W with water or air cooling

8 A

Power cable

Storage temperature

Output

UNI EN 292-1

UNI EN 292-2

EN-CENELEC 55011

IEC 1000-4-2 (ex 801-2)

IEC 1000-4-3 (ex 801-3)

IEC 1000-4-4 (ex 801-4)

EN 61010-1 (IEC 1010-1)

EN 1012-2

With European or NEMA plug 3 meters long (optional)

-20 °C to +70 °C

75 Vac, three phase, 963 Hz

Installation category

Pollution category

Weight kg (lbs): Kit:

Controller

:

II

2

ISO 100 and 160: 4.5 (10) CFF 6” and 8”: 8 (17.6)

1 (2.2)



TV 301-P Navigator Controller Outline

17

NOTE

When the TV 301-P Navigator Controller has been stored at a temperature less than 5 °C, wait until the sys-tem has reached the above mentioned temperature.

TV 301-P Navigator Controller Outline

The following figures show the TV 301-P Navigator Controller outlines (dimensions are in inches [mm]).

Figure 1

TV 301-P Navigator Controller outline


17


Interconnections


The following figure shows the TV 301-P interconnections.

SERIAL LINE

EXTERNAL

FAN

VENT VALVE

MAINS

FUSE TYPE

250V T 8A

LD1

STATUS

ADDRESS

STATUS

P3

VENT

P5

FAN

ADDRESS

MSD LSD

J6 SERIAL

J2 PROFIBUS

J5 IN-OUT

STATUS

MAINS POWER

IMPUT/OUPUT LINE

TO PUMP

PROFIBUS LINE

Figure 2

Interconnections

P3 – Vent

178/224

Figure 3

P3 – Vent

This is a dedicated 24 Vdc connector to control the optional vent valve.




17

P5 – External fan

Figure 4

P5 – External fan

This is a dedicated 24 Vdc connector to supply the optional external fan.

J5 – IN-OUT

Figure 5

J5 – In-Out

This connector carries all the input and output signals to remote control the TV 301-P Navigator Controller.


17



It is a 15-pins D type connector; the available signals are detailed in the table, the following paragraphs describe the signal characteristics and use.

Table 2

Pin N.

Signal characteristics and use

Signal name

7

8

5

6

Speed setting (+)

Speed setting (-)

Soft Start (+)

Soft Start (-)

9 + 24 Vdc

10 Spare

11 Programmable set point

12 Spare

14

15

Programmable analog signal (+)

• Ground

• Programmable analog signal (-)

In/Output

In

In

In

In

In

In

In

In

Out

Out

Out

Out

Out

180/224

Signal description

START/STOP: input signal to start or stop the pump. With the supplied cover connector the START/STOP (+) signal is connected to the +24 Vdc pin and the START/STOP (-) signal to the GROUND pin: in this condition the pump automatically starts as soon as the controller recognises the input supply ("Plug & Pump").

INTERLOCK: input signal to control the pump rotation. With the supplied cover connector the INTERLOCK (+) signal is connected to the +24 Vdc pin and the INTERLOCK (-)signal to the GROUND pin.




17

SOFT START: this input is used to provide a "soft start" to the pump; in this condition the ramp-up time could be up to 45 min.

SPEED SETTING: PWM input signal to set the pump speed. The

PWM signal characteristics must be the following:

frequency: 100 Hz +/-20 %

ampitude: 24 V max duty cycle range: from 25 % to 75 % corresponding to a pump speed from 187 Hz to 963 Hz (see the following diagram).

Figure 6

Interconnections

PROGRAMMABLE ANALOG SIGNAL: this output signal is a voltage

(from 0 to 10 Vdc) proportional to a reference quantity (frequency or power) set by the user. The default setting is the frequency (see the following example diagram).


17



Figure 7

FAULT: this open collector output signal is ON when a system fault condition is detected.

PROGRAMMABLE SET POINT: this open collector output signal is enabled when the reference quantity chosen (frequency, current or time) is higher than the set threshold. The signal can be "high level active" (that is the output is normally at 0 Vdc and becomes 24 Vdc when activated), or "low level active" (that is the output is normally at 24 Vdc and becomes 0 Vdc when activated). Moreover, if the reference quantity is the frequency or the current drawn, it is possible to set the hysteresis (in % of the threshold value) to avoid bouncing.

For example:

reference quantity: frequency threshold: 500 Hz hysteresis: 1 %

activation type: "high level"




17

NOTE

Figure 8

The set point output stays at 0 Vdc until the frequency becomes higher than 505 Hz (that is 500 Hz + 1 % of 500 Hz), then the output goes at 24 Vdc and stays at 24 Vdc until the frequency becomes lower than 495 Hz (that is 500 Hz – 1 % of 500 Hz).

It is possible to delay the set point checking for a programmable delay time.

The PROGRAMMABLE SET POINT signal has the following default settings:

reference quantity: frequency thereshold: 867 Hz hysteresis: 2 %

activation type: high level delay time: 0 second

The Navigator Software (optional) allows the operator to set all the programmable feature.


17



When no external input-output device is available this connector must be closed with the supplied mating connector that short-circuits the START and INTERLOCK inputs with the GROUND input (see the following figure).

Figure 9

How to Connect the Open Collector Input of the

Controller

Here below there are the typical connections of the open collector input of TV 301-P Navigator Controller to an external system. Two cases are considered:

1. the customer supplies the 24 Vdc

2. the customer does not supply the 24 Vdc.

Please note that on the connector a 24 Vdc, 60 mA voltage, a

GROUND signal and the open collector pin are available.




17

Figure 10

Case 1


17



Figure 11

Case2 with relay utilisation




17

Figure 12

Case 2 with transistor utilisation

How to Connect the Outputs of the Controller

The following figure shows a typical logic output connection (relay coil) but any other device may be connected e.g. a LED, a computer, etc., and the related simplified circuit of the controller. The figure example refers to the programmable set point signal on pins 11 and 9.


17



Figure 13

Typical output connection

J6 – Serial

188/224

Figure 14

This is a 9 pin D-type serial input/output connector to control via an

RS 232 or RS 485 connection the TV 301-P.

Table 3

Signal characteristics and use




17

Pin N. Signal name

4

A+ (RS422 Optional)

7

8

5 GND

6 A + (RS485)

B - (RS422 Optional)

B - (RS485)

9 Reserved

Note that the vent valve can also be controlled by means of the serial connection.

A serial communication kit with a serial cable and the Navigation software is available (optional).


17


Input Power Connection

Input Power Connection

The following figure shows the input power connection.

Figure 15



RS 232/RS 485 Communication Description


17

Both the RS 232 and the RS 485 interfaces are available on the connector J6.

The communication protocol is the same (see the structure below), but only the RS 485 manages the address field. Therefore to enable the RS 485 is necessary to select the type of communication as well as the device address by means of the Navigator software.

Communication Format

8 data bit no parity

1 stop bit baud rate: 600/1200/2400/4800/9600 programmable

Communication Protocol

The communication protocol is a MASTER/SLAVE type where:

Host = MASTER

Controller = SLAVE

The communication is performed in the following way:

1. the host (MASTER) send a

MESSAGE + CRC to the controller

(SLAVE);

2. the controller answer with an

ANSWER + CRC to the host.

The

MESSAGE is a string with the following format:

<STX>+<ADDR>+<WIN>+<COM>+<DATA>+<ETX>+<CRC> where:


17



NOTE

When a data is indicated between two quotes (‘...’) it means that the indicated data is the corresponding ASCII character.

192/224

<STX> (Start of transmission) = 0x02

<ADDR> (Unit address) = 0x80 (for RS 232)

<ADDR> (Unit address) = 0x80 + device number (0 to 31) (for RS

485)

<WIN> (Window) = a string of 3 numeric character indicating the window number (from ‘000’ to ‘999’); for the meaning of each window see the relevant paragraph.

<COM> (Command) = 0x30 to read the window, 0x31 to write into the window

<DATA> = an alphanumeric ASCII string with the data to be written into the window. In case of a reading command this field is not present.

The field length is variable according to the data type as per the following table:

Table 4

Data type

Logic (L)

Numeric (N)

Alphanumeric (A)

Field length

1

6

10

Valid characters

‘0’ = off

‘1’ = on

‘-‘, ‘.’, ‘0’ . . . ‘9’ right justified with ‘0’ from blank to ‘_’ (ASCII)

<ETX> (End of transmission) = 0x03

<CRC> = XOR of all characters subsequent to <STX> and including the

<ETX> terminator. The value is hexadecimal coded and indicated by two ASCII character.

The addressed SLAVE will respond with an

ANSWER whose structure depends from the

MESSAGE type.

When the

MESSAGE is a reading command, the SLAVE will respond transmitting a string with the same structure of the

MESSAGE.




17

NOTE

Using the RS 485 interface, the message structure re-mains identical to the one used for the RS 232 interface, the only difference being that the value assigned to the ADDRESS <ADDR>

The controller can answers with the following response types:

Table 5

Response types

Logic

Numeric

1 byte

6 bytes

Alphanumeric

ACK

10 bytes

1 byte

NACK 1 byte

Unknown

Window

1 byte

Data Type Error 1 byte

Out of Range

Win Disabled

1 byte

1 byte

-

-

-

(0x6)

(0x15)

(0x32)

(0x33)

0x34)

(0x35)


After a read instruction of a logic window

After a read instruction of a numeric window

After a read instruction of an alphanumeric window

The command execu-tion has been successfully completed

The command execu-tion has been failed

The specified window in the command is not a valid window

The data type specified in the command (Logic, Numeric or

Alphanu-meric) is not accorded with the specified Win-dow

The value expressed during a write com-mand is out of the range value of the specified window

The specified window is Read Only or tempo-rarily disabled (for example you can’t write the Soft Start when the Pump is running)

193/224

17



Examples:

Command: START

Source: PC

Destination: Controller

02 80 30 30 30 31 31 03 42 33

STX ADDR WINDOW WR ON ETX CRC

Source: Controller

Destination: PC

02 80 06 03 38 35

CRC

Command: STOP

Source: PC


02 80 30 30 30 31 30 03 42 32

STX ADDR WINDOW WR OFF ETX CRC

Source: Controller

Destination: PC

02 80 06 03 38 35

CRC




17

Command: SOFT-START (ON)

Source: PC


02 80 31 30 30 31 31 03 42 32

STX ADDR WINDOW WR ON ETX CRC

Source: Controller

Destination: PC

02 80 06 03 38 35

CRC

Command: SOFT-START (OFF)

Source: PC


02 80 31 30 30 31 30 03 42 33

STX ADDR WINDOW WR OFF ETX CRC

Source: Controller

Destination: PC

02 80 06 03 38 35

CRC


17



Window-Meanings

196/224

Table 6

Window-Meanings

N. Read/Wr ite

000 R/W

Dataty pe

L Start/Stop (in remote mode the window is a read only)

008 R/W L or Serial configuration

Start = 1

Stop = 0

100 R/W

101 R/W

L

N

Soft Start (write only in Stop condition)

Set Point type

Remote = 1

Serial = 0

(default = 1)

YES = 1

NO = 0

0 = Frequency

1 = Current

2 = Time

(default = 0)

(default = 867) 102 R/W

103 R/W

N

N

Set Point threshold

(expressed in Hz, mA or s)

Set Point delay: time between the pump start and the set point check (seconds)

0 to 99999

(default = 0)

104 R/W L

105 R/W

106 R/W

107 R/W L

108 R/W

N

L

N activation type: the signal can be "high level active" or "low level active"

Set point hysteresis

(in % of threshold)

Water cooling

Stop

(write only in stop)

Baud rate

0 = high level active

1 = low level active

(default = 0)

0 to 100

(default = 2)

0 = NO

1 = YES

0 = NO

1 = YES

600 = 0

1200 = 1

2400 = 2




17

4800 = 3

9600 = 4

(default = 4)

To reset write ‘1’ 109 W

110 R/W

111 R/W

L

L

L

Pump life/ cycle time/ cycle number reset type

(default = 1) output voltage signal pro-portional to frequency or power

Impulse = 0

Continuous = 1

0 = frequency

1 = power

(default = 0)

120 R/W

121 R/W

122

203

204

205

R/W

R

R

R

N

N

L

N

N

N setting (Hz) rotational frequency in Hz (active only in Stop condition)

Set vent valve on/off

(on = closed)

150 to 1100’

(default = 1100)

150 to 1100

(default = 1100)

On = 1

Off = 0

(default = 1)

123

124

125

Reserved to Agilent service

R/W L Set the vent valve operation

126 R/W N Vent valve opening delay (expressed in 0.2 sec)

130 Reserved to Agilent service

200 R N Pump current in mA dc

Automatic = 0 (see note 1.)

On command = 1

(see note 2.)

0 to 65535 (corresponding to 0 to 13107 sec)

201 R

202 R

N

N

Pump voltage in Vdc

Pump power in W

(pump current x pump voltage duty cycle)

Driving frequency in Hz

Pump temperature in

°C

Pump status Stop = 0


17



Waiting intlk = 1

Starting = 2

Auto-tuning = 3

Braking = 4

Normal = 5

Fail = 6

206 R N

210 R

(see note

3)

300 R

N Actual rotation speed in Hz

301 R

N

N

Cycle time in minutes

(zeroed by the reset command)

Cycle number (zeroed by the reset command)

302

320 to

399

R N Pump life in hours

(zeroed by the reset command)

Reserved to Agilent service

400 R A CRC EPROM (QE)

402 R A CRC Param. (PA) following figure

100 to 1100

0 to 999999

0 to 9999

0 to 999999

QE8XXXX (where “XXXX” are variable)

PA8XXXX (where “XXXX” are variable)

"XXXX" 404 R A Parameter structure

500 Reserved to Agilent service

503 R/W N RS 485 address

504 R/W L Serial type select

0 to 31

(default = 0)

0 = RS 232

1 = RS 485

(default = 0)




17

NOTE

1. Automatic means that when the controller stops, the vent valve is opened with a delay defined by window n. 126; when the controller starts, the vent valve is immediately closed.

2. On command means that the vent valve is opened or closed by means of window n. 122.

3. These commands remove the pump motor supply for a short time. If they are used continuously, they can cause the pump stopping.

7 6 5 4 3 2 1 0

HIGH

SHORT CIRCUIT PUMP OVERTEMP.

OVERVOLTAGE OVERTEMP.

AUX FAIL POWER FAIL

Figure 16

Window N. 206 Bit Description


17


Profibus

Profibus

General

The Profibus allows to communicate with the controller as Profibus

DP slave device.

The option works as a bi-directional bridge between the Profibus network and the Agilent turbo controller internal link. The interface provides input data (measures) and output data (commands) to the controller, and in addiction provides standard and user related diagnostics, in order to allow the user to manage the exceptions.

NOTE

Insert only one module in the configuration of the TV 301-P Navigator Controller, even if it can accept up to four modules.

Mechanical

The Profibus interface is mounted on the bottom side of the controller.

200/224

MAINS

FUSE TYPE

250V T 8A

LD1

STATUS

P3

VENT

P5

FAN

ADDRESS

MSD LSD

J6 SERIAL

J2 PROFIBUS

J5 IN-OUT

STATUS

OPTION 1

Figure 17

Profibus interface



Profibus

17

Installation

The ProfiBus connector pin-out is reported in the following figure.

Please in order to obtain best perform-ance use ProfiBus certified cables.

CAUTION!

To maintain the IP-54 protection level, use the appropriate connector provided with the pump.

NOTE

Figure 18

ProfiBus connector

Configuration

Before power-on the controller set the Profibus address by the 2 rotary switches.

Up to 126 different addresses (from 0 to 125) can be selected. The address value sets by the 2 switches is expressed in hexadecimal notation, so value from 00 to 7D are permitted; this setting is read by the interface during the power-on phase, so any change of the switch position after the power-on is ignored.

Before power-on the controller place the special mating connector on the serial connector J6 in order to ensure the communication between the internal link and the Agilent turbo controller.


17


Profibus

Indicators

Two LEDs are present on the interface: one green and one red:

the red led indicates that the interface is correctly powered; the green led shows the interface status according the following table:

Table 7

Indicators

1 pulse

2 pulses

Blink fast

Blink slow

←

500 ms period

→

1 pulse: ProfiBus link established, controller link NOT established yet

(Controller state machine not in Regular data exchange). This situation could be normal in the first 45 seconds after the interface power on (Controller address searching phase) or after the controller power-on.

You have this error if the special mating connector is not placed on the serial connector J6 (see paragraph “Configuration”).

2 pulses: ProfiBus link not established yet (ProfiBus state machine not in Regular data exchange). This failure has priority (in the indication) over the previous.

Blink fast: Gateway fail (internal check) or wrong address set

(address > 0x7D or address not stable during power-on).

Blink slow: Gateway operating properly.



Profibus

17

Software operation and state machine

From the software point of view, the interface can be seen as two devices (one for ProfiBus and the other for the internal link) linked together.

Each device has its own state machine to manage the device operation.

Figure 19

Table 8

Profibus state machine

Status Meaning

Power on Interface set-up

Wait prm

Wait cfg

Data ex

Wait for parameterisation from the master

Wait for configuration from the master

Regular data exchange


17


Profibus

204/224

Figure 20

Table 9

Internal link state machine

Status Meaning

Power on Interface set-up

Src addr

Identify

Data ex

Search for the controller serial address

Identify controller model and protocol

Regular data exchange

The two machines continuously share I/O data with the relative bus, and interact each other only in following conditions:

ProfiBus Data Exchange is suspended (static diagnosis activated) if the internal serial link in not established

Internal serial link Data Exchange is suspended (only for output data) if the ProfiBus State machine is not in Data Exchange mode

As a general rule, unrecoverable communication errors make each machine to jump to the state immediately following the power-on state (WAIT_PRM or

SRC_ADDR)



Profibus

17

Message mapping

The communication is based on the continuous data exchange capability of the ProfiBus standard, where the master sends continuously the entire slave configuration and reads back the entire slave status.

For this purpose one Input (from slave to master) and one Output

(from master to slave) buffers are provided. All the needed parameters are mapped inside each buffer.

The following tables summarise the ProfiBus parameter access, related to the corresponding windows serial protocol (for this protocol please refers to the serial interface paragraph).

The interface doesn’t any scaling operation on the read/written parameters. It acts only as a gateway between the ProfiBus network and the pump’s controller serial interface. As a consequence of this, the scale and the meaning of some parameters depends directly to the specific model of Turbo Pump controller connected to the interface.


17


Profibus message mapping


Table 10

Parameter Buffer (17 bytes)

Offset byte

0

Size byte

1

Unit res Range Description

1

3

1

1

°C

°C

15-35

1-5

Water Cooling Max Temperature

(not used – insert 20)

Water Cooling Hysteresis

(not used – insert 2)

Hysteresis

Set the hysteresis on set point output (see set point out paragraph)

°C - Heather Jacket Temperature Setting

Specific option, not available on standard models

4 1 Flowmeter


5 2 - Reserved

9 2

Hz/mA/s Value

Set the threshold for the set point out s 0-999999 Setpoint Mask Time

Set the time during the controller does not drive the set point out

15 1 Bit Field

0 = inf.

0 = inf.

Win serial

158

159

105

113

115

-

102

103

126

Set the delay time between the stop command and vent opening.

Valid only in “purge/vent auto mode” (Parameter Buffer byte-15 B1=0); default = 15; 0 = infinite (the valve will never open)

147

Set how long the vent will remain open, then both purge and vent will be closed. Valid only in “purge/vent auto mode” (Parameter Buffer byte-15 B1=0); 0 = infinite (the valve remain open till a start command)

B0 - Vent & Purge Controlled Vent Procedure/Man

0 = Controlled Vent Procedure

1 = Manual (see Par. Buff. byte-15-B1)

125


16 1



17

B1 - Vent & Purge Remote/Profibus

0 = serial or Profibus (see Out. Buff. byte-0 B3 and B2)

1 = remote ( the valves are driven by the inputs on remote I/O connector)

B2 - Interlock Type

0 = continuos (the interlock must be present to run the pump)

1 = at start (the interlock must be present only at start command)

B3 - Setpoint Logic

0 = active close (NO)

1 = active open (NC)

B4 - Heather Jacket Mode (Auto/man)


B5 - Gas Load Type

0 = Ar

1 = N2

B6 - Purge Gas Type

0 = N2

1 = Ar

Reserved

Bit field B0.. B1 - Reserved -

B2.. B3 - Start/Stop/Interlock Mode

Change the logic of Start/stop and Interlock inputs.

Ask to Agilent personnel for this option

B4.. B5 - Set Point Type

0 = frequency

1 = current

2 = time

3 = status (normal operation)

B6.. B7 - Analog Output Type

Set the analog output on remote I/O connector proportional to:

0 = frequency

1 = power

146

110

104

-

157

-

114

151

101

111


17



Table 11

Output Buffer (5 bytes)

Unit res Range Offset byte

0

Size byte

1 Bit field

Description

B7 – Start/Stop

0 = Stop

1 = Start

B6 – Low Speed

0 = off (set the “target speed”(In Buff byte-8) at” high speed” (Out. Buff. byte-1))

1 = on (set the “target speed” (In Buff byte-8) at “low speed” (Out. Buff. byte-3))

B5 – Soft Start

0 = off (this function is active at first pump run-up and can’t be deactivated by the user, after first run-up activate this function only if the pump has been stopped for at least 3 months)

1= on

B4 – Active Stop

0 = off (after a stop command the controller stop driving the motor, the pump will decrease its speed by friction with gas load)

1 = on (after a stop command the controller will brake the pump using the motor, activate this function only if you don’t use the vent valve and for few cycles at week)

B3 - Vent Valve On/Off

0 = close,

1 = open

(Valid only if in Parameter buffer Byte-15-B1 = 1, and Byte-15-B2 = 0)

B2 – Purge Valve On/Off


B1 – Heather Jacket Enable


B0 – Stop Speed Reading

0 = no (after a stop command the user can't know the real pump speed)

1 = yes (after a stop command the user can know the real rotor speed; see in Buff Byte Offset 6)

Win serial

000

001

100

107

122

145

112

167

120




17

3 2 Hz

Set the high rotational speed, default = 530

500-530 Low Speed Value

Set the low rotational speed, default = 500

117

Table 12

Input Buffer (15 words)

Offset byte

Size byte

Unit res Range Description Win serial

200

4 2 W 0-750

Motor current consumption

W 0-750 Power

Motor power adsorption

Power Limit Applied

Maximum allowable power

Hz 0-530 Driving Frequency

Read the rotational speed of the pump

201

155

203

120

Read the target rotational speed

10 2 -

12 2 -

- Flow Meter Alarm Time


-

Flow Meter Alarm Event


14 2 -

16 2 Min

Number of cycles (start and stop) done by the pump

0-65536 Last Cycle Time

How long the last cycle lasted

Pump

Total pump running time

20 1 V 0-100 Voltage

Voltage provided to the motor

21 1 °C 0-70 Pump Temperature

Read the pump upper bearing temperature.

If >60°C the controller goes in fail and the pump is stopped

22 1 °C 0-45 Pump Body Temperature

Read the pump body temperature close to the water circuit.

If >42°C the controller goes in fail and the pump is stopped

213

215

301

300

302

201

204

216


17



23 1 °C 0-100

24

25

26

27

1

1

1

1

°C

°C

-

Bit field

0-100

15-45

0-6

Controller Power Section Temperature

Read the controller power section temperature.

If > 75 °C the controller goes in fail “controller overtemperature”

Controller CPU Section Temperature

Read the controller CPU section temperature.

If > 80 °C the controller goes in fail “controller overtemperature”

Pump Body Temperature Limit

Not used

B0-B3 – Status

0 = Stop

1= Waiting for interlock (interlock connections on remote I/O connector missing)

2 = Ramp (the pump is increasing the speed)

3 = Auto tuning (the speed has been reduced because the gas load is higher than the Power Limit)

4 = Braking (the pump is reducing the speed using the motor)

5 = Normal operation (the pump is at target speed)

6 = Fail (see error code byte Input Buffer Byte-27)

B4-B7 – Reserved

Error Code (bit field)

B7 – Too High Load

(the gas load is too high for the pump)

B6 – Short Circuit

(a short circuit happened between the two of the three motor phases)

B5 – Over-voltage

(not used)

B4 – Verify Line Select

(the auto voltage selection mismatch the real input voltage)

B3 – Power Fail

(internal circuitry failure)

B2 – Controller Over-Temperature

(“Controller Power Section Temperature” or “Controller

CPU Section Temperature" are over the limit)

222

211

164

205

206


28

29

1

1

Sccm

-



17

B1 - Pump Over-temperature

(“Pump Bearing Temperature” or “Pump Body

Temperature” are over the limit)

B0 – Check Connection To Pump

(the connection between controller and pump missing)

Flow Meter Reading

(Specific option, not available on standard models)

B0 – Start/Stop Status

0 = Stop

1 = Start

B1 – Low Speed Status

(Read the “Low Speed” function status (Out Buff byte-0 B6))

0 = off (the “target speed”(In Buff byte-8) is” high speed” (Out. Buff. byte-1))

1 = on (the “target speed” (In Buff byte-8) is “low speed” (Out. Buff. byte-3))

B2 – Soft Start Status

0 = on

1 = off

(this function is active at first pump run-up and can’t be deactivated by the user, after first run-up activate this function only if the pump has been stopped for at least 3 months; this procedure will take 1h)

B3 – Vent Valve Status

0 = close

1 = open

B4 – Purge Valve Status

Not used

B5 – Set Point Status

0 = open

1 = closed

B6 – Flow meter Alarm Status


B7 – Not Used

223

000

001

100

122

145

221

212


17



NOTE

In order to don’t overload the controller’s internal serial link, following precautions are taken:

• The parameters are written from the Profibus gateway to the controller only

when their value changes.

• The parameters are never read back from the controller to the interface. The

controller’s response at the write com-mand (ACK, NACK, etc) is used to

establish if the writing succeed or not.

212/224

Diagnostic Management

In addition to the ProfiBus six byte standard diagnostic, the interface provides both user diagnostic and static diagnostics functions

The standard diagnostic management is fully compliant with the

ProfiBus specification.

During the start-up phase after power on, the first byte in the user diagnostic area, can assume values different from zero.

This byte has the following meaning:

Bit 0 = 1: controller not responds (RS485 link broken)

Bit 1 = 1: controller not identified (not compatible with the

ProfiBus gateway)

Bit 2 = 1: first loop of requests not ended (values in the input data are not fully coherent yet)

So, if the first byte is equal to 0, the interface is working properly, otherwise there is a problem.

Each nibble in the bytes following the interface status byte represents the status of the last attempt to write a parameter with following coding (diag status byte):


1

2



17

Controller response was “NACK”

Controller response was “Unknown window”

6

F

The ProfiBus external diagnosis services are used to report following unexpected situations:

Controller fail: if the controller goes in fail mode, an external diagnostic service is required and one byte in the diagnostic buffer signals the type of failure.

Controller response was an unknown response

Parameter not supported by the controller

User parameter mismatch: if the user sets one or more parameters out of their allowed range, a ProfiBus external diagnostic service is required and some bits in the diagnosis frame signals which parameter is wrong (i.e. over range or under range).


17



Diagnostic Buffer

Table 13

Diagnostic buffer

Offset Meaning

0 B

0

B

1

B

2

B

3

B

4

B

5

B

6

B

7 station non exist (set by master) station not ready (slave not ready for data exchange) cfg fault (configuration data doesn’t match) ext diag (slave has external diagnostic data) not supported (slave doesn’t support requested function) invalid slave response ( slave sets permanent ‘0’) prm fault (wrong parameter assignment) master_lock (slave is parameterised by another master)

1 B

B

0

1 prm req (slave has to be re-parameterised) stat diag (static diagnosis)

B

2

fixed

B

3

B

4

B

5 wd_on (response monitoring active)

Freeze mode (received freeze command)

Synch mode (received synch command)

B

6

reserved

B

7 diag deactivated (slave is parameterised by another master)

4

5

2 Reserved

3 Master Add (master address after parameterisation. FF= without parameter)

Ident number high

Ident number low

6 External diagnosis “Header” length indication including header

7 Interface

B

0

B

1

B

B

B

2

3

4…7

Input data not fully coherent yet

Not used

Not used

8

9

B

7-4

– Start/Stop diag status

B

3-0

– Low Speed diag status

B

7-4

– Soft Start diag status

B

3-0

– Active Stop diag status

10 B

7-4

– Vent Valve diag status

B

3-0

– Purge diag status


17

18

15

16

19

11

12

13

14

22

23

20

21



17

B

7-4

– Heather Jacket diag status

B

3-0

– Stop Speed Reading diag status

B

7-4

– High speed setting diag status

B

3-0

– Low speed setting diag status

B

7-4

– Water Cooling Max Temp diag status

B

3-0

– Water Cooling Hyst diag status

B

7-4

– Set Point Hyst diag status

B

3-0

– Heather Jacket Setting diag status

B

7-4

– Flow Meter Threshold diag status

B

3-0

– Reserved diag status

B

7-4

– Set Point Value diag status

B

3-0

– Set Point Delay diag status

B

7-4

– Vent Valve Open Delay diag status

B

3-0

– Vent Open Time diag status

B

7-4

– Vent/Purge Auto/Man diag status

B

3-0

– Vent/Purge Remote/Profibus diag status

B

7-4

– Interlock Mode diag status

B

3-0

– Set Point Logic diag status

B

7-4

– Heather Jacket Mode diag status

B

3-0

– Load Gas Type diag status

B

7-4

– Purge Gas Type diag status

B

3-0

– Start/Stop/Interlock Mode diag status

B

7-4

– Set Point Type diag status

B

3-0

– Analog Out Type

B

7-4

– Reserved

B

3-0

– Reserved


17



RS485 Cable Installation

The supplied serial cable must be installed when the TV 301-P

Navigator Controller have to be controlled by means of a remote computer.

The cable is installed fixing the 9 pin D-type connector into the P2 serial connector as shown in the following figure.

Figure 21

Cable installation


Connection Configurations

Connection C – Electrical


Connection Configurations

17

Figure 22

Connection C

The turbopump is connected to the controller through an 6-pin connector. Pins B, C and D are the 3-phase supply to the motor, pins

A and F are connected to the temperature sensor (NTC type, 30 KΩ resistance at 25 °C) and pin E is connected to the pump ground.

If the temperature sensor is disconnected, the pump will not start. To prevent damage to the pump when the temperature exceeds 60 °C, the sensor automatically cuts out the power supply.


17


Accessories and Spare Parts

Accessories and Spare Parts

Table 14

Accessories and spare parts

Serial cable and Navigator

Software

Fan extension cable

969-9883

969-9949


Request for Return Form

United States

Agilent Technologies

Vacuum Products Division

121 Hartwell Avenue

Lexington, MA 02421 - USA

Tel.: +1 781 861 7200

Fax: +1 781 860 5437

Toll-Free: +1 800 882 7426

Benelux

Agilent Technologies Netherlands B.V.


Herculesweg 8

4338 PL Middelburg

The Netherlands

Tel.: +31 118 671570

Fax: +31 118 671569

Toll-Free: 00 800 234 234 00

Canada

Central coordination through: Agilent Technologies


121 Hartwell Avenue

Lexington, MA 02421 - USA

Tel.: +1 781 861 7200

Fax: +1 781 860 5437

Toll-Free: +1 800 882 7426

China

Agilent Technologies (China) Co. Ltd


No.3, Wang Jing Bei Lu,

Chao Yang District,

Beijing, 100102

China

Tel.: +86 (10) 6439 7718

Toll-Free: 800 820 6556

France

Agilent Technologies France


7 Avenue des Tropiques

Z.A. de Courtaboeuf - B.P. 12

91941 Les Ulis cedex - France

Tel.: +33 (0) 1 69 86 38 84

Fax: +33 (0) 1 69 86 29 88

Toll free: 00 800 234 234 00

Germany and Austria


Vacuum Products Division Alsfelder Strasse 6 Postfach 11

14 35

64289 Darmstadt – Germany

Tel.: +49 (0) 6151 703 353

Fax: +49 (0) 6151 703 302

Toll free: 00 800 234 234 00

Sales and Service Offices

India

Agilent Technologies India Pvt. Ltd.

Vacuum Product Division

G01. Prime corporate Park,

230/231, Sahar Road, Opp. Blue Dart Centre,

Andheri (East), Mumbai – 400 099.India

Tel: +91 22 30648287/8200

Fax: +91 22 30648250

Toll Free: 1800 113037

Italy

Agilent Technologies Italia S.p.A.


Via F.lli Varian, 54

10040 Leinì, (Torino) - Italy

Tel.: +39 011 997 9111 Fax: +39 011 997 9350

Toll-Free: 00 800 234 234 00

Japan

Agilent Technologies Japan, Ltd.


8th Floor Sumitomo Shibaura Building

4-16-36 Shibaura Minato-ku Tokyo 108-0023 - Japan

Tel.: +81 3 5232 1253

Fax: +81 3 5232 1710

Toll-Free: 0120 655 040

Korea

Agilent Technologies Korea, Ltd.


Shinsa 2nd Bldg. 2F 966-5 Daechi-dong

Kangnam-gu, Seoul

Korea 135-280

Tel.: +82 2 3452 2452

Fax: +82 2 3452 2451

Toll-Free: 080 222 2452

Mexico



Concepcion Beistegui No 109 Col Del Valle

C.P. 03100 – Mexico, D.F.

Tel.: +52 5 523 9465

Fax: +52 5 523 9472

Singapore

Agilent Technologies Singapore Pte. Ltd,


Agilent Technologies Building,

1 Yishun Avenue 7,

Singapore 768923

Tel : (65) 6215 8045

Fax : (65) 6754 0574

© Agilent Technologies, Inc. 201

Printed in ITALY

04/2011

Publication Number: 87-901-001-01 (B)

Southeast Asia

Agilent Technologies Sales Sdn Bhd


Unit 201, Level 2 uptown 2,

2 Jalan SS21/37, Damansara Uptown

47400 Petaling Jaya,

Selangor, Malaysia

Tel : +603 7712 6106

Fax: +603 6733 8121

Taiwan

Agilent Technologies Taiwan Limited

Vacuum Products Division (3F)

20 Kao-Shuang Rd.,

Pin-Chen City, 324

Taoyuan Hsien , Taiwan, R.O.C.

Tel. +886 34959281

Toll Free: 0800 051 342

UK and Ireland

Agilent Technologies UK, Ltd.


6 Mead Road Oxford Industrial Park

Yarnton, Oxford OX5 1QU – UK

Tel.: +44 (0) 1865 291570

Fax: +44 (0) 1865 291571

Toll free: 00 800 234 234 00

Other Countries

Agilent Technologies Italia S.p.A.


Via F.lli Varian, 54 10040 Leinì, (Torino) -

Italy

Tel.: +39 011 997 9111

Fax: +39 011 997 9350

Toll-Free: 00 800 234 234 00

Customer Support & Service

NORTH AMERICA:

Toll Free: 800 882 7426, Option 3 [email protected]

EUROPE:

Toll Free: 00 800 234 234 00 [email protected]

PACIFIC RIM:

please visit our website for individual office information http://www.agilent.com

Worldwide Web Site, Catalog and Order

On-line:

www.agilent.com

Representative in most countries

12/10

Agilent Technologies TV 301-P User manual

Assistant Bot

TV 301-P Navigator

Controller

Notices

Manual Part Number

Edition

Warranty

Technology Licenses

Restricted Rights Legend

Trademarks

Safety Notices

TV 301-P Navigator Controller

Contents

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13