Jole multiply™ 6in1 multi-mode highchair Manuale di istruzioni

Child weighing under 27.3kg /

6 - 72 months

gemm

™

™

6in1

CH 說明書

HU

IT

Kezelési kézikönyv

Manuale di Istruzioni

Parts List

1 2

3

6

7

8

9

12

11

10

13

14

15

16

20

17

18

19

5

4

Highchair Assembly

1 2

3

5

11

22

11

22

4

22

11

22

11

6

2

7

9

11

8

10

12

13 14

15

22

11

22

16

17

18

20

19

21

22 23

24 25

Highchair Operation

26 27

28

30

32

29

22

11

22

11

31

33

34

22

36

35 11

22

33

37

22

11

38 39

11

22

40

33

22

Fold Highchair

41

22 22

11

11

33

42

11 11

22

22

43

45

47

Infant Booster Operation

44

22 22

11 11

46

48

49

51

53

50

52

54

55

11 22 22 11

56

57 58

59 60

61

63

65

62 67

Toddler Booster Operation

64 69

22 22

11

70

68

22

11

66 71 72

73

75

77

74

76

78

79

11

80

82

81

33

11

22

83

Toddler Chair Operation

84 85 90

86

88

22 11

22 11

87

22

22

11

11

89

92

94

91

93

95

96 97

Detach Seat Pad

102

98 99

22 22

103

100

22 22

11 11

11 11

Infant Insert Assembly

101 105

104

22

11

22

11

106

107 108

109 110

Note

GB

Welcome to Joie

™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your life with your little one. While using with the Joie Multiply™ 6in1, you are using a high quality, fully certified high chair, approved to European safety standards EN 14988:2017+A1:2020 and

EN 16120:2012+A2:2016 and NF-D60-300-1/-2/-3:2019. This product is suitable for use with children between 6-72 months. Please carefully read this manual and follow each step to ensure a pleasant experience and best protection for your child.

IMPORTANT! READ CAREFULLY

AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE

Visit us at joiebaby.com to download manuals and see more exciting Joie products!

For warranty information, please visit our website at joiebaby.com

Emergency

In case of emergency or accident, it is most important to have your child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing please contact your local distributor. No tools are required for assembly.

1 Frame

2 Seat

3 5-point Buckle

4 Tray

5 Tray Cover

6 Footrest

7 Support Leg

(wheel)

8 Rear Leg

9 Support Tube

10 Backrest

11 Tray Cover

12 Tray

13 Seat Pad

14 Calf Support

15 Front Leg

16 Footrest

17 Fold Button

18 Height Adjustment

Button

19 Rear Leg

20 Seat Adjustment

Button

Accessories

(May not be included)

Infant Insert (on certain models)

23

WARNING

!

Adult assembly required.

!

Please read all the instructions in this manual before assembling and using this product.

!

Please keep instruction manual for future reference.

!

This product is suitable for children between 6-72 months of age (under 27.3kg).

!

Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death.

!

DO NOT make any modification to this product or use it along with component parts from other manufacturers.

!

Not to use accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer.

!

DO NOT use the product if any parts are broken, torn or missing.

!

DO NOT leave the child unattended. Always keep your child in view.

!

To prevent serious injury or death from falling or sliding out, always use the restraint system and ensure it is correctly fitted.

!

Always use the chair attachment system and ensure it is correctly fitted before use.

!

Always check the security and the stability of the product on the adult chair before use.

!

Do NOT use this product on stools or benches.

!

Make sure that any harness is correctly fitted.

!

Secure your child at all times using the restraint harness provided in both the reclining or upright positions.

The tray is not designed to hold your child in the product.

!

DO NOT use the highchair until the child can sit up unaided.

!

It is recommended that the product be used in the upright position only by children capable of sitting upright unaided.

!

DO NOT allow your child to stand in or on the highchair.

!

DO NOT lift and carry highchair while occupied.

!

DO NOT allow children to play with or around highchair while occupied.

!

DO NOT allow children to lean over sides of highchair. It may become unbalanced and tip over.

!

DO NOT place any heavy bags, packages, or other items on the highchair tray. They may cause the chair to tip over.

!

Falling hazard: Prevent your child from climbing on the highchair.

!

To ensure that the adult chair with the chair mounted seat is placed in a position where the child is not able to use its feet to push against the table or any other structure as this can cause the tip over of the adult chair supporting the chair mounted seat.

!

Always use on a flat and level floor.

!

Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat in the vicinity of the product.

!

To avoid strangulation hazard, DO NOT place product in any location where there are cords, such as window blind cords, drapes, phone cords, etc.

!

All assembly fittings should be unfolded completely, tightened and latched properly before using the product.

!

DO NOT use the product unless all components are correctly fitted and adjusted.

!

Regularly check the locks and fittings for security.

!

To avoid suffocation, remove plastic bag and packaging materials before using this product. The plastic bag and packaging materials should then be kept away from babies and children.

!

Regularly inspect the product for damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp edges.

!

Remove your child from product before folding or adjusting the highchair.

!

Make sure the product has been folded or unfolded completely before letting your child approach the highchair.

!

Consult your local distributor for issues concerning maintenance, repair and part replacement.

!

To avoid burns, DO NOT place hot food on tray.

!

WARNING Never leave the child unattended.

!

To prevent serious injury or death from falling or sliding out, always use the restraint system and ensure it is correctly fitted.

!

Falling hazard: Prevent your child from climbing on the high chair.

!

Keep children away when unfolding and folding the product to avoid injury.

!

Be aware of the risk of tilting when your child can push its feet against a table or any other structure.

!

Always use the restraint system.

24

Choose the Installation Mode

Child's Weight Figure for Installation

The product is intended for children able to sit up unaided and up to 3 years or a maximum weight of 15 kg

Highchair

This product is intended for children able to sit unaided (minimum

6 months) and up to 36 months or a maximum weight of 15kg.

Infant Booster

25

Child weighing under 27.3kg

(3 - 6 years)

The children below

36 months do not use this product

Toddler Sized Chair & Table

Toddler Booster

Toddler Chair

Highchair Assembly

Please read all the instructions in this manual before assembling and using this product.

Assemble Seat see images

1

-

20

Press the folding button to open support legs. 3

Fit the seat onto the frame 19

. An audible “click” means the seat is secured to the frame.

20

! Please do not make the webbing which is on the back of seat clamped while attaching the seat, otherwise

the seat can not be attached completely. 19

! Lift the seat up to be sure it is locked into place.

Assemble Tray see images

21

-

23

Assemble Footrest see images

24

The completely assembled highchair is shown as 25

Highchair Operation

Use Tray see images

26

-

30

The tray can be adjusted to 4 positions.

Adjust Footrest see images

31

The footrest can be adjusted to 3 positions.

Adjust Height for Seat see images

32

The seat can be adjusted to 5 positions.

Adjust Recline see images

33

The recline can be adjusted to 3 positions.

Adjust Height for Shoulder Harnesses see images

34

-

38

Note

1. The shoulder harness must go into the slot that is even with or slightly above the shoulders.

2. In order to protect your child from falling out, after your child is placed into the seat, check whether the shoulder harnesses are at proper height.

26

35 - 1

35 - 2

35 - 3

Shoulder harness anchor A

Shoulder harness anchor B

Slide adjuster

For larger child, use shoulder harness anchor A and the highest shoulder slots.

For smaller child, use shoulder harness anchor B and the lowest shoulder slots.

Choose a pair of proper shoulder slots. Insert the shoulder harnesses into slots in seat pad and seat back.

36 37 38

! When changing shoulder harness slots, make sure shoulder harnesses are going through same slots in seat pad and seat back.

Use Buckle see images

39

Note

1. To prevent serious injury or death from falling or sliding out, always secure child in the restraint.

2. Make sure the restraint harness is fitted correctly and the space between the harness and the child does not exceed the thickness of an adult hand.

3. DO NOT cross the shoulder belts. This will cause pressure on child’s neck.

Lock Buckle

Match the waist belt buckle up with the shoulder buckle and slide together 39 center buckle 39 - 2 . A “click” means the buckle is locked completely 39

- 3 .

- 1 . Insert buckles into the

Release Buckle

Press the center button to release the buckles.

Adjust Length for Harnesses see images

40

1. Use slide adjuster to change the harness length. 40 - 1

2. Pull waist harness to tighten to proper length 40 - 2 . Press the button to loosen the waist harness. 40 - 3

Fold Highchair

see images

41

-

43

Infant Booster Operation

see images

44

-

63

! The backrest of infant booster can not be reclined when using infant booster with chair. 47

Please refer to the form data to use the product to avoid it falling and cause hurting child

Recommended adult chair seat dimensions to be minimum 38cm (width)X44cm (length).

Minimum height of the adult chair´s backrest should be 13cm.

27

Toddler Booster Operation

see images

64

-

83

! Please adjust the backrest to the most reclined position before removing it. 68

Please refer to the form data to use the product to avoid it falling and cause hurting child

Recommended adult chair seat dimensions to be minimum 38cm (width)X44cm (length).

Minimum height of the adult chair´s backrest should be 13cm.

Use Buckle see images

78

-

80

Toddler Chair Operation

see images

84

-

86

! When using the product in toddler chair mode, please remove the footrest for convenient use. 84

Toddler Sized Chair & Table Operation

see images

87

-

100

Accessories

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

Infant Insert Assembly see images

101

If need to use small insert, please assemble it as 101

Detach Seat Pad

see images

102

-

110

To assemble seat pad, reverse the steps above.

28

Care and Maintenance

!

The tray cover is dishwasher safe.

!

Your seat pad can be spot cleaned with a sponge and soapy water. DO NOT use bleach.

!

Drip dry the washed seat pad. DO NOT put in dryer.

!

To clean the frame, wipe with a damp cloth and mild detergent then wipe out any traces of moisture on the frame with a dry cloth.

!

DO NOT use undiluted neutral detergent, gasoline or other organic solvent to wash the product. It may cause damage to the product.

!

From time to time, check your product for worn parts, torn material or stitching. Replace the parts as needed.

!

If the product is not in use for a long period of time, please put it somewhere your child cannot access it.

29 30

FR

Bienvenue sur Joie

™

Nous vous félicitons d’avoir rejoint la famille Joie ! Nous sommes ravis de faire partie de votre vie aux côtés de votre petit ange. Lorsque vous utilisez le Joie Multiply™ 6in1, vous utilisez une chaise haute de haute qualité, pleinement certifiée et approuvée par les normes de sécurité européennes

EN 14988:2017+A1:2020, EN 16120:2012+A2:2016 et NF-D60-300-1/-2/-3:2019. Ce produit convient aux enfants entre 6 et 72 mois. Veuillez lire attentivement ce manuel et suivre chaque étape pour assurer une expérience plaisante et une bonne protection pour votre enfant.

IMPORTANT ! À CONSERVER

POUR CONSULTATION ULTÉRI-

EURE !

Visitez notre site joiebaby.com pour télécharger des manuels et découvrir encore plus de superbes produits Joie !

Pour des informations sur la garantie, veuillez consulter notre site Web à l’adresse joiebaby.com

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important de prendre immédiatement soin de votre enfant en lui prodiguant les soins de premiers secours puis en le faisant examiner par un médecin.

Liste des pièces

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant le montage. Si une pièce est manquante, veuillez contacter votre distributeur local. Le montage ne nécessite aucun outil.

1 Cadre

2 Siège

3 Boucle à 5 points

4 Plateau

5 Couvercle du plateau

6 Repose-pieds

7 Béquille (roue)

8 Piètement arrière

9 Tube de soutien

10 Dossier

11 Couvercle du plateau

12 Plateau

13 Assise de siège

14 Repose-mollets

15 Piètement avant

16 Repose-pieds

17 Bouton de pliage

18 Bouton d'ajustement de la taille

19 Piètement arrière

20 Bouton d'ajustement du siège

Accessoires

(Peuvent ne pas être inclus)

Support pour bébé (sur certains modèles)

31

AVERTISSEMENT

!

L’assemblage du produit doit être effectué par un adulte.

!

Lisez toutes les instructions du présent manuel avant d’assembler et d’utiliser ce produit.

!

Veuillez conservez ce manuel d’instructions pour toute consultation ultérieure.

!

Ce produit convient aux enfants entre 6 et 72 mois (moins de 27,3 kg).

!

Ne pas suivre ces avertissements et les instructions de montage peut entraîner des blessures graves ou la mort.

!

N’effectuez PAS de modifications sur ce produit et ne l’utilisez pas avec des pièces d’autres fabricants.

!

N’utilisez pas d’accessoires ou de pièces de rechange autres que ceux approuvés par le fabricant.

!

N’utilisez PAS le produit si des pièces sont cassées, abimées ou manquantes.

!

Ne laissez PAS votre enfant sans surveillance. Gardez toujours votre enfant à portée de vue.

!

Pour éviter les blessures graves ou la mort en raison d’une chute ou d’une glissade, utilisez toujours le système de retenue et assurez-vous qu’il est correctement ajusté.

!

Utilisez toujours le système de fixation de la chaise et assurez-vous qu’il est correctement ajusté avant de l’utiliser.

!

Assurez-vous toujours de la sécurité et de la stabilité du siège monté sur fauteuil avant de l’utiliser.

!

N’utilisez PAS ce siège monté sur chaise sur des tabourets ou des bancs.

!

Vérifiez que le harnais est bien ajusté.

!

Attachez toujours votre enfant à l’aide du harnais de retenue fourni, en position inclinée ou en position droite. Le plateau n’est pas conçu pour maintenir votre enfant dans le produit.

!

N’utilisez PAS la chaise haute tant que l’enfant ne peut pas s’asseoir sans aide.

!

Il est conseillé d’utiliser le produit en position droite uniquement pour les enfants capables de rester assis sans aide.

!

Ne laissez PAS votre enfant se tenir debout dans ou sur la chaise haute.

!

Ne soulevez et ne transportez PAS la chaise haute quand elle est occupée.

!

Ne laissez PAS les enfants jouer avec ou près de la chaise haute quand elle est occupée.

!

Ne laissez PAS les enfants se pencher sur les côtés de la chaise haute. Elle pourrait être déséquilibrée et basculer.

!

Ne placez PAS de sacs lourds, paquets ou autres objets sur le plateau de la chaise haute. La chaise pourrait basculer.

!

Risque de chute : Empêchez votre enfant de grimper sur la chaise haute.

!

Assurez-vous que la chaise pour adulte avec le siège monté sur chaise est placée dans une position où l’enfant ne peut pas utiliser ses pieds pour pousser contre la table ou toute autre structure car cela peut causer le basculement de la chaise pour adulte supportant le siège monté sur chaise.

!

Utilisez toujours le produit sur un sol plat et à niveau.

!

Faites attention aux risques provenant d’un feu ouvert et d’autres sources de forte chaleur, comme les incendies

électriques, les gaz combustibles, etc. à proximité de la chaise haute.

!

Pour éviter les risques de strangulation, NE placez PAS ce produit à un emplacement à proximité de cordons, par exemple rideaux de fenêtre, cordons téléphoniques, draps, etc.

!

Toutes les fixations de l’assemblage doivent être dépliées complètement, serrées et verrouillées correctement avant d’utiliser le produit.

!

N’utilisez PAS la chaise haute tant que tous les composants n’ont pas été placés et ajustés correctement.

!

Vérifiez régulièrement les verrous et les fixations à des fins de sécurité.

!

Pour éviter les risques d’étouffement, enlevez le sac plastique et les matériaux d’emballage avant d’utiliser ce produit.

Le sac en plastique et les matériaux d’emballage doivent être conservés hors de la portée des bébés et des enfants.

!

Inspectez régulièrement le produit pour vérifier la présence de matériau endommagé, de joints desserrés, de pièces manquantes ou de coins pointus.

!

Enlevez votre enfant du produit avant de plier ou ajuster la chaise haute.

!

Vérifiez que le produit a été plié ou déplié complètement avant de laisse votre enfant approcher de la chaise haute.

!

Consultez votre distributeur local pour tout problème concernant l’entretien, les réparations et le remplacement des pièces.

!

Pour éviter les brûlures, NE placez PAS d’aliments chauds sur le plateau.

!

AVERTISSEMENT Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance

!

Pour éviter les blessures graves ou la mort en raison d’une chute ou d’une glissade, utilisez toujours le système de retenue et assurez-vous qu’il est correctement ajusté.

!

Risque de chute : Empêchez votre enfant de grimper sur la chaise haute.

!

Faites attention aux risques provenant d’un feu ouvert et d’autres sources de forte chaleur à proximité de la chaise haute.

!

Tenez votre enfant à l’écart en dépliant et en pliant le produit pour éviter les blessures.

!

Faites attention aux risques de basculement si votre enfant peut pousser ses pieds contre une table ou une autre structure

!

Toujours utiliser le système de retenue.

32

Choix du mode d'installation

Poids de l'enfant Illustration pour l'installation

33

Le produit est destiné aux enfants capables de s’asseoir sans aide et jusqu’à 3 ans ou un poids maximum de 15 kg.

Chaise haute

Ce produit est destiné à des enfants pouvant s'asseoir sans aide et jusqu'à

3 ans ou à un poids maximum de 15 kg

Enfants pesant moins de 27,3 kg (3 à 6 ans)

Les enfants de moins de 36 mois ne doivent pas utiliser ce produit

Réhausseur pour bébé Réhausseur pour enfant

Chaise et table aux dimensions d'un enfant

Chaise pour enfant

Assemblage de la chaise haute

Lisez toutes les instructions du présent manuel avant d'assembler et d'utiliser ce produit.

Assemblage du siège voir images

1

-

20

Appuyez sur le bouton de pliage pour ouvrir les béquilles. 3

Ajustez le siège sur le cadre 19

. Un « clic » audible signifie que le siège est fixé au cadre.

20

! Veuillez ne pas coincer la sangle située sur le dossier du siège en fixant le siège, dans le cas contraire le siège ne pourra pas être complètement fixé. 19

! Soulevez le siège pour vous assurer qu’il est verrouillé en place.

Assemblage du bac voir images

21

-

23

Assemblage du repose-pieds voir images

24

La chaise haute complètement assemblée est illustrée en 25

Fonctionnement de la chaise haute

Utilisation du plateau voir images

26

-

30

Le plateau peut être ajusté sur 4 positions.

Ajustement du repose-pieds voir images

31

Le repose-pieds peut être ajusté sur 3 positions.

Ajustement de la taille du siège voir images

32

Le siège peut être ajusté sur 5 positions.

Réglage de l’inclinaison voir images

33

L'inclinaison peut être ajustée sur 3 positions.

Ajustement de la hauteur pour le harnais de sécurité voir images

34

-

38

Remarque

1. Le harnais d'épaules doit être inséré dans l'emplacement au niveau ou légèrement au-dessus des épaules.

2. Afin d'éviter la chute de votre enfant, vérifiez que le harnais est à la bonne hauteur une fois que votre enfant est placé dans le siège.

34

35 - 1 Shoulder harness anchor A

35 - 2 Shoulder harness anchor B

35 - 3 Slide adjuster

For larger child, use shoulder harness anchor A and the highest shoulder slots. For smaller child, use shoulder harness anchor B and the lowest shoulder slots.

Choisissez une paire d'emplacements d'épaules appropriés. Insérez les harnais d'épaules dans les emplacements du support du siège et du dossier du siège. 36 37 38

! Lorsque vous changez d’emplacement pour le harnais, vérifiez que le harnais suit les mêmes emplacements sur le support du siège et l’arrière du siège.

Utilisation de la boucle de ceinture voir images

39

Remarque

1. Pour éviter les blessures graves ou les décès consécutifs à des chutes ou glissades, utilisez toujours le système de retenue.

2. Assurez-vous que le harnais de retenue est ajusté correctement et que l'espace entre le harnais et l'enfant ne dépasse pas l'épaisseur de la main d'un adulte.

3. NE croisez PAS les ceintures d'épaules. Ceci appliquerait une pression sur le cou de l'enfant.

Verrouillage de la boucle

Faites correspondre la boucle de la ceinture pour la taille avec la boucle d'épaules et faites-les coulisser ensemble 39 - 1 . Insérez les boucles dans la boucle centrale complètement verrouillée 39 - 3 .

39 - 2 . Un « clic » signifie que la boucle est

Déverrouillage de la boucle

Appuyez sur le bouton central pour déverrouiller les boucles.

Ajustement de la longueur pour le harnais voir images

40

1. Utilisez le curseur de réglage coulissant pour ajuster la longueur du harnais.

2. Tirez le harnais de taille pour le serrer à la longueur appropriée 40 le harnais de taille. 40 - 3

40 - 1

- 2 . Appuyez sur le bouton pour desserrer

Plier la chaise haute

voir images

41

-

43

Fonctionnement du réhausseur pour bébé

voir images

44

-

63

! Le dossier du réhausseur pour bébé ne peut pas être incliné en cas d'utilisation du réhausseur pour bébé avec une chaise. 47

Veuillez consulter les données du formulaire pour utiliser le produit en

évitant qu’il tombe et qu’il blesse l’enfant

Les dimensions recommandées du siège pour adulte doivent être au minimum de 38 cm (largeur) X 44 cm

(longueur).

La hauteur minimale du dossier de la chaise pour adulte doit être de 13 cm.

35

Fonctionnement du réhausseur pour enfant

voir images

64

-

83

! Veuillez régler le dossier sur la position la plus inclinée avant de le retirer. 68

Veuillez consulter les données du formulaire pour utiliser le produit en

évitant qu’il tombe et qu’il blesse l’enfant

Les dimensions recommandées du siège pour adulte doivent être au minimum de 38 cm (largeur) X 44 cm

(longueur).

La hauteur minimale du dossier de la chaise pour adulte doit être de 13 cm.

Utilisation de la boucle de ceinture voir images

78

-

80

Fonctionnement de la chaise pour enfant

voir images

84

-

86

! Lors de l’utilisation du produit en mode chaise pour enfant, veuillez enlever le repose-pieds pour une utilisation pratique. 84

Fonctionnement de la chaise et de la table aux dimensions d'un enfant

voir images

87

-

100

Accessoires

Les accessoires peuvent être vendus séparément ou ne pas être disponibles selon la région.

Assemblage du support pour bébé voir images

101

S'il est nécessaire d'utiliser un petit support, veuillez le monter conformément à 101

Détacher le support de siège

voir images

102

-

110

Pour assembler le support de siège, suivez les étapes ci-dessus à l'envers.

36

Entretien et maintenance

!

Le couvercle du plateau passe au lave-vaisselle.

!

Votre support de siège peut être lavé avec une éponge et de l’eau savonneuse. N’utilisez PAS d’eau de

Javel.

!

Laissez sécher le support de siège lavé. Ne le placez PAS dans un sèche-linge.

!

Pour nettoyer le cadre, essuyez-le avec un tissu humide et du détergent doux, puis enlevez les traces d’humidité avec un tissu sec.

!

N’utilisez PAS de détergents neutres non dilués, de l’essence ou d’autres solvants organiques pour laver le produit. Vous pourriez endommager le produit.

!

Vérifiez régulièrement la présence de parties usées, de matériaux déchirés ou décousus sur le produit.

Remplacez les parties endommagées si besoin.

!

Si vous ne prévoyez pas d’utiliser le produit pendant une longue période, placez-le hors de portée de votre enfant.

37 38

DE

Willkommen bei Joie

™

Glückwunsch, dass Sie ein Mitglied der Joie-Familie werden! Wir freuen uns sehr, Teil Ihres

Lebens mit Ihrem Kleinkind zu sein. Mit dem Joie Multiply™ 6in1 verwenden Sie einen erstklassigen, vollständig zertifizierten Hochstuhl, der den europäischen Sicherheitsstandards EN

14988:2017+A1:2020 und EN 16120:2012+A2:2016 und NF-D60-300-1/-2/-3:2019 entspricht. Diese

Produkt eignet sich für Kinder zwischen 6 und 72 Monaten. Lesen Sie die Anleitung bitte sorgfältig durch und beachten Sie jeden einzelnen Schritt zur Gewährleistung einer angenehmen Erfahrung und für einen optimalen Schutz Ihres Kindes.

WICHTIG! FÜR KÜNFTIGE BE-

ZUGNAHME AUFBEWAHREN!

Besuchen Sie uns unter joiebaby.com, um Anleitungen herunterzuladen und weitere aufregende

Joie-Produkte anzuschauen!

Garantieinformationen finden Sie auf unserer Webseite unter joiebaby.com

Notfall

Bei einem Notfall oder Unfall muss Ihr Kind unverzüglich erste Hilfe bekommen und medizinisch versorgt werden.

Teileliste

Stellen Sie vor der Montage sicher, dass alle Teile vorhanden sind. Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort. Für die Montage werden keine Werkzeuge benötigt.

1 Rahmen

2 Sitz

3 5-Punkt-Schnalle

4 Ablagebrett

5 Abdeckung für

Ablagebrett

6 Fußauflage

7 Standbein (Rad)

8 Hinteres Bein

9 Stützrohr

10 Rückenstütze

11 Abdeckung für

Ablagebrett

12 Ablagebrett

13 Sitzauflage

14 Wadenstütze

15 Vorderes Bein

16 Fußauflage

17 Klappknopf

18 Höhenverstellknopf

19 Hinteres Bein

20 Sitzverstellknopf

Zubehör

(im Kauf eventuell nicht enthalten)

Babyeinsatz (bei bestimmten Modellen)

39

WARNHINWEISE

!

Das Produkt muss von einem Erwachsenen montiert werden.

!

Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses Produkt montieren und verwenden.

!

Bitte heben Sie diese Anleitung zur künftigen Bezugnahme auf.

!

Diese Produkt eignet sich für Kinder zwischen 6 und 72 Monaten (unter 27,3 kg).

!

Nichtbeachtung dieser Warnungen und Montageanweisungen könnte zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen.

!

Sie dürfen dieses Produkt NICHT modifizieren oder zusammen mit Einzelteilen anderer Hersteller verwenden.

!

Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassenes Zubehör und zugelassene Ersatzteile, nichts anderes!

!

Verwenden Sie das Produkt NICHT, wenn Teile beschädigt bzw. verschlissen sind oder fehlen sollten.

!

Lassen Sie Ihr Kind NICHT unbeaufsichtigt. Haben Sie Ihr Kind stets im Blick.

!

Verwenden Sie immer das Kinderrückhaltesystem und gewährleisten Sie, dass es richtig sitzt, damit das Kind nicht herunterfällt oder herausrutscht und sich ernsthafte oder sogar tödliche Verletzungen zuzieht.

!

Verwenden Sie immer das Stuhlbefestigungssystem und stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass es richtig befestigt ist.

!

Vergewissern Sie sich, dass die Sitzeinheit korrekt und stabil auf dem Erwachsenenstuhl befestigt ist, bevor Sie den

Hochstuhl verwenden.

!

Verwenden Sie diesen an Stühlen montierbaren Sitz nicht auf Hockern oder Bänken.

!

Achten Sie darauf, dass alle Gurte richtig angepasst sind.

!

Sichern Sie Ihr Kind in zurückgelehnter oder aufrechter Position stets mit dem Rückhaltegurt. Das Ablagebrett ist nicht dafür vorgesehen, Ihr Kind im Produkt festzuhalten.

!

Verwenden Sie den Hochstuhl ERST, wenn Ihr Kind ohne fremde Hilfe aufrecht sitzen kann.

!

Es wird empfohlen, dieses Produkt nur dann in aufrechter Position zu verwenden, wenn Ihr Kind ohne fremde Hilfe aufrecht sitzen kann.

!

Gestatten Sie Ihrem Kind NICHT, im oder auf dem Hochstuhl zu stehen.

!

Heben und transportieren Sie den Hochstuhl NICHT, wenn sich jemand darin befindet.

!

Gestatten Sie Kindern NICHT, mit dem Hochstuhl oder in in seinem Umkreis zu spielen, wenn sich jemand darin befindet.

!

Gestatten Sie Kindern NICHT, sich seitlich aus dem Hochstuhl herauszulehnen. Er könnte die Balance verlieren und umkippen.

!

Stellen Sie KEINE schweren Taschen, Pakete oder andere Gegenstände auf das Ablagebrett des Hochstuhls. Der Hochstuhl könnte sonst umkippen.

!

Sturzgefahr: Verhindern Sie, dass Ihr Kind auf den Hochstuhl klettert.

!

Sorgen Sie dafür, dass der Stuhl, an dem der Sitz montiert wird, so steht, dass das Kind seine Füße nicht gegen den

Tisch oder einen anderen Gegenstand drücken kann. Andernfalls könnte der Stuhl mitsamt Sitz umkippen.

!

Immer auf einen flachen und ebenen Boden stellen.

!

Seien Sie sich der Gefahren von offenem Feuer und anderen starken Hitzequellen, z. B. eingeschalteten Elektrostäben,

Gasflammen etc., in der Nähe des Hochstuhls bewusst.

!

Damit keine Erdrosselungsgefahr besteht, stellen Sie das Produkt NICHT dort auf, wo Schnüre, Kordeln usw. vorhanden sind, z. B. Kordeln von Jalousien, Vorhänge, Telefonleitungen usw.

!

Sämtliches Montagezubehör sollte vor Verwendung des Produkts vollständig ausgeklappt, befestigt und sachgemäß verriegelt sein.

!

Verwenden Sie den Hochstuhl NUR, wenn alle Einzelteile richtig angepasst und eingestellt sind.

!

Überprüfen Sie Verriegelungen und Beschläge regelmäßig auf sicheren Sitz.

!

Entfernen Sie zur Vermeidung von Erstickungsgefahr den Kunststoffbeutel und sämtliche Verpackungsmaterialien vor dem ersten Einsatz. Halten Sie Kunststoffbeutel und Verpackungsmaterialien von Säuglingen und Kindern fern.

!

Untersuchen Sie das Produkt regelmäßig auf beschädigte Beschläge, lockere Verbindungen, fehlende Teile oder scharfe

Kanten.

!

Nehmen Sie Ihr Kind aus dem Produkt heraus, bevor Sie den Hochstuhl zusammenklappen oder verstellen.

!

Achten Sie darauf, dass das Produkt vollständig zusammen- oder ausgeklappt ist, bevor Sie Ihrem Kind gestatten, sich dem Hochstuhl zu nähern.

!

Lassen Sie sich in Bezug auf Wartung, Reparatur und Austausch von Teilen von Ihrem örtlichen Händler beraten.

!

Stellen Sie zur Vermeidung von Verbrennungen KEINE heißen Lebensmittel auf das Ablagebrett.

!

ACHTUNG: Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.

!

Benutzen Sie immer die Sicherheitsgurte.

!

Fallrisiko: Lassen Sie Kinder nicht auf das Produkt klettern.

!

Achten Sie darauf, dass das Produkt nicht in der Nähe von offenem Feuer und anderen Hitzequellen aufgestellt wird.

!

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des Wagens außerhalb der Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden

!

Es besteht das Risiko, dass das Produkt umkippen könnte, wenn das Kind die Füße gegen einen Tisch oder einen anderen Gegenstand drückt.

!

Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn nicht alle Teile ordnungsgemäß montiert und justiert sind.

!

Immer das Rückhaltesystem benutzen.

40

Auswahl des Installationsmodus

Gewicht des

Kindes

Abbildung zur Installation

Das Produkt ist für

Kinder ausgelegt, die ohne Hilfe aufrecht sitzen können. Es eignet sich bis zu einem

Alter von 3 Jahren oder einem

Maximalgewicht von 15 kg.

Hochstuhl

Dieses Produkt ist für Kinder geeignet ist, die ohne Hilfe sitzen können.

Es unterstützt ein Alter von bis zu 3 Jahren bzw. ein

Gewicht von bis zu 15 kg

Babysitzerhöhung Kleinkindsitzerhöhung

Kinder mit einem Gewicht unter 27,3 kg

(3 – 6 Jahre)

Kinder unter 36

Monate sollten dieses Produkt nicht benutzen

Stuhl und Tisch in Kleinkindgröße

Kleinkindstuhl

41

Hochstuhl montieren

Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses Produkt montieren und verwenden.

Sitz montieren siehe Abbildungen

1

-

20

Drücken Sie zum Aufklappen der Standbeine den Klappknopf. 3

Bringen Sie den Sitz am Rahmen an 19 eingerastet ist. 20

. Ein Klickgeräusch zeigt an, dass der Sitz sicher am Rahmen

! Stellen Sie sicher, dass der Bezug auf der Rückseite der Sitzeinheit nicht eingeklemmt wird, während Sie diese montieren - sonst kann der Sitz nicht korrekt befestigt werden. 19

! Heben Sie den Sitz an, um sich davon zu überzeugen, dass er fest eingerastet ist.

Montage des Trägerelements siehe Abbildungen

21

-

23

Fußstütze montieren siehe Abbildungen

24

Abbildung 25 zeigt den vollständig montierten Hochstuhl

Hochstuhl verwenden

Ablagebrett verwenden siehe Abbildungen

26

-

30

Das Ablagebrett besitzt 4 Einstellpositionen.

Fußstütze anpassen siehe Abbildungen

31

Die Fußstütze besitzt 3 Einstellpositionen.

Sitzhöhe anpassen siehe Abbildungen

32

Der Sitz besitzt 5 Einstellpositionen.

Rückenlehne einstellen siehe Abbildungen

33

Die Neigungsanpassung besitzt 3 Einstellpositionen.

Höhe der Schultergurte anpassen siehe Abbildungen

34

-

38

Hinweis

1. Der Schultergurt muss in den Schlitz hineingeführt werden, der so hoch wie oder ein wenig höher als die

Schultern ist.

2. Nachdem Sie Ihr Kind in den Sitz gesetzt haben, prüfen Sie, ob die Schultergurte in der richtigen Höhe verlaufen, um Ihr Kind vor dem Herausfallen zu schützen.

42

35 - 1 Schultergurtverankerung A

35 - 2 Schultergurtverankerung B

35 - 3 Gurtversteller

Verwenden Sie bei einem größeren Kind die Schultergurtverankerung A und die oberen Schulterschlitze. Bei einem kleineren Kind müssen die Schultergurtverankerung B und der untere Schulterschlitz verwendet werden.

Wählen Sie das geeignete Paar Schulterschlitze. Stecken Sie die Schultergurte in die Schlitze im Sitzpolster und in der Rückenlehne. 36 37 38

! Achten Sie darauf, dass die Schultergurte durch dieselben Schlitze im Sitzpolster und in der Sitzrückseite verlaufen, nachdem Sie die Schultergurtschlitze geändert haben.

Schnalle verwenden siehe Abbildungen

39

Hinweis

1. Um schwere Verletzungen oder Tod aufgrund von Herausfallen oder -gleiten zu verhindern, sichern Sie Ihr

Kind stets mit dem Rückhaltesystem ab.

2. Stellen Sie sicher, dass der Rückhaltegurt richtig angebracht ist. Der Abstand zwischen Gurt und Kind sollte nicht größer sein als die Breite der Hand eines Erwachsenen.

3. Legen Sie die Schultergurte NICHT überkreuz. Dadurch wird Druck im Nacken des Kindes erzeugt.

Schnalle schließen

Richten Sie die Schnalle des Taillengurtes an der Schulterschnalle aus und schieben Sie sie ineinander 39

Stecken Sie die Schnallen in den mittleren Verschluss 39

- 1 .

- 2 . Ein Klickgeräusch zeigt an, dass der Verschluss sicher verriegelt ist 39 - 3 .

Schnalle lösen

Drücken Sie auf den Knopf in der Mitte, um die Schnallen zu lösen.

Länge der Gurte anpassen siehe Abbildungen

40

1. Ändern Sie die Gurtlänge mit dem Gurtversteller. 40 - 1

2. Ziehen Sie den Taillengurt auf die richtige Länge

Taillengurtes. 40 - 3

40 - 2 . Drücken Sie den Knopf zum Lockern des

Hochstuhl zusammenklappen

siehe Abbildungen

41

-

43

Babysitzerhöhung verwenden

siehe Abbildungen

44

-

63

! Bei Verwendung auf einem Stuhl kann die Rückenlehne der Sitzeinheit nicht verstellt werden. 47

Bitte beachten Sie bei der Nutzung des Produktes die Daten, damit es nicht umfällt und Ihr Kind verletzt

Empfohlene Sitzabmessungen des Stuhls betragen mindestens 38 cm (Breite) x 44 cm (Länge).

Die Höhe der Stuhlrückenlehne sollte mindestens 13 cm betragen.

43

Kleinkindsitzerhöhung verwenden

siehe Abbildungen

64

-

83

! Stellen Sie die Rückenlehne auf die niedrigste Position, bevor Sie diese abmontieren. 68

Bitte beachten Sie bei der Nutzung des Produktes die Daten, damit es nicht umfällt und Ihr Kind verletzt

Empfohlene Sitzabmessungen des Stuhls betragen mindestens 38 cm (Breite) x 44 cm (Länge).

Die Höhe der Stuhlrückenlehne sollte mindestens 13 cm betragen.

Schnalle verwenden siehe Abbildungen

78

-

80

Kleinkindstuhl verwenden

siehe Abbildungen

84

-

86

! Bitte entfernen Sie die Fußstütze aus Gründen der Bequemlichkeit, wenn Sie das Produkt im Kleinkindstuhlmodus benutzen. 84

Stuhl und Tisch in Kleinkindgröße benutzen

siehe Abbildungen

87

-

100

Zubehör

Zubehör wird möglicherweise separat verkauft oder ist je nach Region nicht verfügbar.

Babyeinsatz montieren siehe Abbildungen

101

Installieren Sie den kleinen Einsatz, falls Sie ihn benötigen 101

Sitzpolster abnehmen

siehe Abbildungen

102

-

110

Zur Anbringung des Sitzpolsters umgekehrt vorgehen.

44

Pflege und Wartung

!

Die Abdeckung des Ablagebretts ist spülmaschinengeeignet.

!

Reinigen Sie Ihr Sitzpolster mit einem Schwamm und Seifenlauge. Verwenden Sie KEIN Bleichmittel.

!

Hängen Sie das gewaschene Sitzpolster zum Trocknen auf. Geben Sie es NICHT in einen Trockner.

!

Zur Reinigung des Rahmens wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel ab und entfernen Sie dann mit einem trockenen Tuch alle Spuren von Feuchtigkeit am Rahmen.

!

KEINE unverdünnten Neutralreiniger, Benzin oder organische Lösungsmittel zum Reinigen des Produktes verwenden. Das Produkt kann dadurch beschädigt werden.

!

Untersuchen Sie Ihr Produkt gelegentlich auf abgenutzte Teile, verschlissene Materialien oder aufgerissene

Nähte. Ersetzen Sie die Teile, falls erforderlich.

!

Wird das Produkt längere Zeit nicht gebraucht, bewahren Sie es an einem Ort auf, an dem Kinder keinen

Zugriff darauf haben.

45 46

ES

Bienvenido a Joie

™

¡Enhorabuena por haberse unido a la familia de Joie! Estamos encantados de formar parte de su vida y la de su pequeño. Cuando utilice la trona Multiply™ 6in1, estará utilizando una trona de alta calidad, totalmente certificada y aprobada por las normas de seguridad europeas EN

14988:2017+A1:2020, EN 16120:2012+A2:2016 y NF-D60-300-1/-2/-3:2019. Este producto es adecuado para que lo utilicen niños de entre 6 y 72 meses. Lea detenidamente este manual y siga cada paso para garantizar que su bebé tenga una experiencia agradable y esté protegido de la mejor manera posible.

¡IMPORTANTE! ¡GUARDE ESTE

MANUAL PARA FUTURAS CON-

SULTAS!

¡Visítenos en joiebaby.com para descargar manuales y conocer otros fantásticos productos de Joie!

Para obtener información de la garantía, visite nuestro sitio web en joiebaby.com

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su bebé reciba primeros auxilios y tratamiento médico de inmediato.

Lista de piezas

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el producto. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su distribuidor local. No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

1 Armazón

2 Asiento

3 Hebilla de 5 enganches

4 Bandeja

5 Tapa de la bandeja

6 Reposapiés

7 Pata de apoyo (rueda)

8 Pata trasera

9 Tubo del soporte

10 Respaldo

11 Tapa de la bandeja

12 Bandeja

13 Acolchado del asiento

14 Soporte para los gemelos

15 Pata delantera

16 Reposapiés

17 Botón de pliegue

18 Botón de ajuste de la altura

19 Pata trasera

20 Botón de ajuste del asiento

Accesorios

(es posible que no estén incluidos)

Accesorio para niños pequeños (en algunos modelos)

47

ADVERTENCIA

!

El montaje solo podrá ser realizado por personas adultas.

!

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de montar y utilizar este producto.

!

Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.

!

Este producto es adecuado para niños de entre 6 y 72 meses de edad (con un peso inferior a 27,3 kg).

!

Si no sigue estas advertencias e instrucciones de montaje, podría provocar graves lesiones o, incluso, la muerte.

!

NO modifique de ninguna manera este producto ni la utilice con piezas de otros fabricantes.

!

No utilice accesorios ni piezas de repuesto que no estén aprobadas por el fabricante.

!

NO utilice este producto si falta alguna pieza o si observa algún desperfecto.

!

NO deje a su hijo sin supervisión. Vigílelo en todo momento.

!

Con el fin de evitar lesiones graves o, incluso, la muerte como consecuencia de caídas o resbalones, utilice siempre el sistema de sujeción y asegúrese de que está correctamente colocado.

!

Utilice siempre el sistema de acoplamiento de la silla y asegúrese de que esté colocado correctamente antes de usar el producto.

!

Verifique siempre la seguridad y la estabilidad de la silla antes de utilizarla.

!

NO use el asiento montado de la silla en taburetes o bancos.

!

Asegúrese de que todos los arneses estén correctamente colocados.

!

Proteja al niño en todo momento con el arnés de sujeción proporcionado, tanto si el asiento está reclinado como si está recto. La bandeja no está diseñada para que su hijo quede sujeto dentro de la trona.

!

NO utilice la trona hasta que su hijo pueda sentarse por sí mismo.

!

Le recomendamos que utilice el producto en la posición recta únicamente cuando el niño sea capaz de sentarse recto sin ayuda.

!

NO levante ni transporte la trona cuando haya un niño en su interior.

!

NO permita que los niños jueguen con la trona o alrededor de ella cuando haya un niño en su interior.

!

NO permita que los niños se apoyen sobre los laterales de la trona. Esta podría desequilibrarse y volcar.

!

NO coloque bolsas pesadas, paquetes u otros objetos sobre la bandeja de la trona. Si lo hace, podría provocar que la trona volcara.

!

Riesgo de caída: Evite que el niño escale sobre la trona.

!

Asegúrese de que la silla para adultos con el asiento montado de la silla está colocada en una posición en la que el niño no puede usar sus pies para empujar contra la mesa o cualquier otra estructura, ya que esto puede provocar que la silla para adultos que sujeta el asiento montado de la silla vuelque.

!

Utilice el producto siempre sobre un suelo plano y estable.

!

Sea consciente del riesgo que conlleva utilizar la trona cerca de una chimenea y otras fuentes que desprendan un calor excesivo, como las estufas de gas o eléctricas, etc.

!

Para evitar el riesgo de estrangulamiento, NO coloque el producto en ningún lugar en el que haya cables o cuerdas como, por ejemplo, las cuerdas de las persianas, cortinas, cables de teléfono, etc.

!

Todos los accesorios de montaje deberán estar completamente desplegados y correctamente sujetos antes de utilizar el producto.

!

NO utilice la trona si alguno de sus componentes no está correctamente sujeto y ajustado.

!

Compruebe periódicamente que los cierres y los accesorios sean seguros.

!

Para evitar el riesgo de asfixia, retire la bolsa de plástico y los materiales de embalaje antes de utilizar este producto. A continuación, deberá mantener la bolsa de plástico y los materiales de embalaje fuera del alcance de bebés y niños.

!

Examine con regularidad el producto para saber si existen daños en el mecanismo, si los enganches están sueltos, si faltan piezas o si hay algún borde afilado.

!

Saque al niño de la trona antes de plegarla o ajustarla.

!

Asegúrese de que el producto está completamente plegado o desplegado antes de permitir a su hijo que se acerque a la trona.

!

Para cualquier cuestión de mantenimiento, reparación o sustitución de piezas, consulte a su distribuidor local.

!

Para evitar quemaduras, NO coloque comida caliente en la bandeja.

!

ATENCION Nunca deje al niño sin vigilancia.

!

Para prevenir lesiones graves o incluso la muerte causados por caídas o deslizamientos, use siempre el sistema de retención y asegúrese que está perfectamente abrochado.

!

Peligro de caída: evite que los niños trepen a la trona

!

Tenga cuidado con el riesgo que pueden suponer fogones u otros fuegos sin protección, así como fuentes de calor intenso cerca de la trona

!

Mantenga a los niños alejados mientras pliega o despliega el artículo para evitar lesiones

!

Tenga cuidado con el riesgo de volcado si su hijo puede empujarse con los pies contra la mesa u otra estructura.

!

Use siempre el sistema de retención.

48

Elegir el modo de instalación

Peso del niño Figura de la instalación

49

El producto está destinado a niños capaces de sentarse sin ayuda y hasta 3 años o un peso máximo de 15 kg.

Trona

Este producto está pensado para niños que puedan sentarse sin ayuda y con una edad máxima de 3 años o un peso máximo de 15 kg

Asiento elevador para niños

Asiento elevador para niños pequeños

Bebés con un peso inferior a

27,3 kg (de 3 a

6 meses)

Los niños menores de 36 meses no deben utilizar este producto

Mesa y silla de tamaño pequeño

Silla para niños pequeños

Montaje de la trona

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de montar y utilizar este producto.

Montaje del asiento consulte las imágenes

1

-

20

Pulse el botón para plegar para abrir las patas de apoyo. 3

Encaje el asiento en el armazón 19 . Escuchará el sonido de un "clic" cuando el asiento esté sujeto al armazón. 20

! Asegúrese de que la correa de la parte trasera de la silla no queda atrapada mientras coloca el respaldo, en caso contrario el asiento no podrá fijarse completamente. 19

! Levante el asiento para garantizar que esté sujeto en su posición.

Montaje de la bandeja consulte las imágenes

21

-

23

Montaje del reposapiés consulte las imágenes

24

La trona montada completamente aparece en la figura 25

Funcionamiento de la trona

Uso de la bandeja consulte las imágenes

26

-

30

La bandeja se puede ajustar en 4 posiciones distintas.

Ajuste del reposapiés consulte las imágenes

31

El reposapiés se puede ajustar en 3 posiciones distintas.

Ajuste de la altura del asiento consulte las imágenes

32

El asiento se puede ajustar en 5 posiciones distintas.

Ajuste de la reclinación consulte las imágenes

33

La reclinación se puede ajustar en 3 posiciones distintas.

Ajuste de la altura de los arneses de los hombros consulte las imágenes

34

-

38

Nota

1. El arnés de los hombros deberá introducirse por la ranura que se encuentra a la altura de los hombros o ligeramente por encima de estos.

2. Con el fin de proteger al niño contra caídas, después de colocarle en el asiento, compruebe si los arneses de los hombros se encuentran a una altura adecuada.

50

35 - 1 Anclaje A del arnés

35 - 2 Anclaje B del arnés

35 - 3 Ajustador de longitud

Para niños mayores, utilice el anclaje del arnés A y los ojales superiores. Para niños más pequeños, utilice el anclaje del arnés B y los ojales inferiores.

Elija las dos ranuras adecuadas de los hombros. Inserte los arneses de los hombros en las ranuras del acolchado del asiento y del respaldo de dicho asiento. 36 37 38

! Cuando cambie de ranuras de los arneses de los hombros, asegúrese de que los arneses de los hombros pasen por las mismas ranuras del acolchado del asiento y el respaldo.

Uso de la hebilla consulte las imágenes

39

Nota

1. Con el fin de evitar lesiones graves o, incluso, la muerte como consecuencia de caídas o resbalones; mantenga al niño siempre sujeto.

2. Asegúrese de que el dispositivo de sujeción está colocado correctamente y de que el espacio entre el arnés y el niño no supera el grosor de la mano de un adulto.

3. NO cruce los cinturones de los hombros. Si lo hace, podría presionar el cuello del niño.

Bloquear la hebilla

Alinee la hebilla del cinturón de cintura con la hebilla de las correas de los hombros y deslícelas juntas 39

Inserte las hebillas en la hebilla central 39

- 1 .

- 2 . Un “clic” indicará que la hebilla está bloqueada completamente

39

- 3 .

Desbloquear la hebilla

Pulse el botón central para desbloquear las hebillas.

Ajuste de la longitud de los arneses consulte las imágenes

40

1. Utilice el ajuste deslizante para cambiar la longitud del arnés. 40 - 1

2. Tire del arnés de la cintura para apretar hasta la longitud adecuada 40 - 2 . Pulse el botón para aflojar el arnés de la cintura. 40 - 3

Plegar la trona

consulte las imágenes

41

-

43

Funcionamiento del asiento elevador para niños

consulte las imágenes

44

-

63

! El respaldo del asiento infantil no podrá reclinarse cuando se utilice encima de una silla. 47

Consulte los datos del formulario para usar el producto para evitar que se caiga y provoque lesiones al niño.

Se recomienda que el asiento de la silla para adultos tenga unas dimensiones mínimas de 38 cm (ancho)

X 44 cm (largo).

La altura mínima del respaldo de la silla para adultos debe ser de 13 cm.

51

pequeños

consulte las imágenes

64

-

83

! Ajuste el respaldo a la posición más reclinada antes de retirarlo. 68

Consulte los datos del formulario para usar el producto para evitar que se caiga y provoque lesiones al niño.

Se recomienda que el asiento de la silla para adultos tenga unas dimensiones mínimas de 38 cm (ancho)

X 44 cm (largo).

La altura mínima del respaldo de la silla para adultos debe ser de 13 cm.

Uso de la hebilla consulte las imágenes

78

-

80

Funcionamiento de la silla para niños pequeños

consulte las imágenes

84

-

86

! Cuando utilice el producto en el modo de silla para niños pequeños, quite el reposapiés para conseguir un uso cómodo. 84

Funcionamiento de la mesa y silla de tamaño pequeño

consulte las imágenes

87

-

100

Accesorios

Zubehör wird möglicherweise separat verkauft oder ist je nach Region nicht verfügbar.Es posible que los accesorios se vendan por separado o no estén disponibles, dependiendo de la región.

Montaje del accesorio para niños pequeños consulte las imágenes

101

Si es necesario utilizar el accesorio pequeño, móntelo como se indica en 101

Desmontar el acolchado del asiento

consulte las imágenes

102

-

110

Para montar el acolchado del asiento, invierta los pasos anteriores.

52

Cuidados y mantenimiento

!

La tapa de la bandeja se puede lavar en lavavajillas.

!

Si el acolchado del asiento se mancha, puede limpiarlo con una esponja y agua jabonosa. NO utilice lejía.

!

Deje que el acolchado lavado del asiento se seque al aire. NO lo introduzca en la secadora.

!

Para limpiar el armazón, pase un paño húmedo con detergente suave y, a continuación, elimine cualquier resto de humedad que haya podido quedar en el armazón con un paño seco.

!

NO utilice detergentes neutros sin diluir, gasolina u otros disolventes orgánicos para limpiar el producto. Si lo hace, puede dañar el producto.

!

Periódicamente, examine su producto por si tuviera piezas desgastadas, materiales dañados o descosidos.

Sustituya las piezas que lo requieran.

!

Si no va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo, manténgala en un lugar en el que esté fuera del alcance de los niños.

53 54

PT

Bem-vindo ao Joie

™

Parabéns por fazer parte da família Joie! Estamos muito animados por fazer parte da sua vida com o seu pequeno. Enquanto estiver usando a Joie Multiply™ 6in1, você está usando uma cadeira alta de alta qualidade, totalmente certificada, aprovada com os padrões europeus de segurança

EN 14988:2017+A1:2020 e EN 16120:2012+A2:2016 e NF-D60-300-1/-2/-3:2019. Este produto é adequado para uso com crianças entre 6-72 meses. Por favor, leia atentamente este manual e siga cada passo para garantir uma experiência confortável e a melhor proteção para o seu filho.

IMPORTANTE! GUARDE PARA

REFERÊNCIA FUTURA!

Visite-nos em joiebaby.com para baixar manuais e ver mais emocionantes produtos Joie!

Para informações sobre a garantia, por favor visite nosso website em joiebaby.com

Emergência

Em caso de emergência ou acidentes, é mais importante fornecer ao seu filho primeiros socorros e tratamento médico imediatamente.

Lista de peças

Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da montagem. Se alguma parte estiver faltando, entre em contato com o distribuidor local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.

1 Estrutura

2 Assento

3 Fivela de 5 pontos

4 Bandeja

5 Tampa da bandeja

6 Descanso para os pés

7 Suporte de perna

(roda)

8 Perna traseira

9 Tubo de apoio

10 Encosto

11 Tampa da bandeja

12 Bandeja

13 Almofada do assento

14 Suporte de panturrilha

15 Perna frontal

16 Descanso para os pés

17 Botão de dobrar

18 Botão de regulagem de altura

19 Perna traseira

20 Botão de regulagem de assento

Acessórios

(Podem não estar incluídos)

Encaixe infantil (em determinados modelos)

55

ALERTA

!

Montagem por adulto necessária.

!

Leia todas as instruções neste manual antes de montar e usar este produto.

!

Guarde este manual de instruções para referência futura.

!

Este produto é adequado para crianças entre 6-72 meses de idade (com menos de 27,3 kg).

!

A não observância desses alertas e instruções de montagem pode resultar em ferimento grave ou morte.

!

NÃO faça qualquer alteração neste produto nem o use juntamente com componentes de outros fabricantes.

!

Não use acessórios ou peças de substituição que não os aprovados pelo fabricante.

!

NÃO utilizar o produto se houver peças quebradas, rasgadas ou faltando.

!

NÃO deixe sua criança desatendida. Mantenha sempre seu filho cuidado.

!

Para evitar ferimentos graves ou morte por queda ou deslizamento, sempre use o sistema de retenção e garanta que ele está corretamente instalado.

!

Sempre use o sistema de fixação da cadeira e garanta que ele está corretamente instalado antes do uso.

!

Verifique sempre a segurança e a estabilidade do banco montado na cadeira antes da sua utilização.

!

NÃO utilize este assento montado em cadeira em bancos ou bancadas.

!

Certifique-se que qualquer cinto de segurança está corretamente instalado.

!

Proteja seu filho em todos os momentos usando o cinto de retenção fornecido nas posições reclinável ou vertical. A bandeja não é projetada para manter seu filho no produto.

!

NÃO utilize a cadeira alta até que a criança possa sentar-se sem ajuda.

!

Recomenda-se que o produto seja usado na posição vertical apenas por crianças capazes de se sentar na posição vertical sem ajuda.

!

Não permita que seu filho fique dentro ou sobre a cadeira alta.

!

NÃO levante e transporte cadeira alta enquanto ocupada.

!

NÃO permita que crianças brinquem com ou em torno de cadeira alta, enquanto ocupada.

!

Não permita que crianças se incline sobre os lados da cadeira alta. Pode perder o equilíbrio e tombar.

!

Não coloque nenhum saco, embalagem ou outro item pesado na bandeja da cadeira alta. Eles podem fazer a cadeira tombar.

!

Perigo de queda: Impeça que seu filho suba na cadeira alta.

!

Para assegurar que a cadeira de adulto com o assento montado na cadeira é colocada numa posição em que a criança não é capaz de usar os seus pés para empurrar contra a mesa ou qualquer outra estrutura possa fazer a cadeira de adulto tombar apoie a cadeira com o assento montado.

!

Sempre use em um piso liso e nivelado.

!

Esteja consciente do risco de incêndio e outras fontes de calor forte, como incêndios de barra elétrica, incêndios de gases etc. nas proximidades da cadeira alta.

!

Para evitar perigo de estrangulamento, não coloque o produto em qualquer local onde haja cabos, tais como cabos de persianas, cortinas, cabos de telefone, etc.

!

Todo as conexões do conjunto devem ser completamente estendidas e devidamente apertadas e presa antes de usar o produto.

!

Não utilizar a cadeira alta a menos que todos os componentes estejam corretamente montados e ajustados.

!

Verifique regularmente as travas e acessórios de segurança.

!

Para evitar asfixia, retire o saco de plástico e materiais de embalagem antes de usar este produto. O saco plástico e materiais de embalagem devem, então, ser mantidos afastados de bebês e crianças.

!

Inspecione regularmente o produto para peças danificadas, juntas soltas , falta de peças ou bordas afiadas.

!

Retire o seu filho do produto antes de dobrar ou ajustar a cadeira alta.

!

Certifique-se de que o produto tenha sido dobrado ou desdobrado completamente antes de deixar seu filho se aproximar da cadeira alta.

!

Consulte o distribuidor local para assuntos relacionados a manutenção, reparos e substituição de peças.

!

AVISO Nunca deixe sua criança desatendida

!

Para evitar ferimentos graves ou morte por queda ou deslizamento, sempre use o sistema de retenção e garanta que ele está corretamente instalado.

!

Perigo de queda: Impeça que seu filho suba na cadeira alta.

!

Esteja consciente do risco de incêndio e outras fontes de calor forte, nas proximidades da cadeira alta.

!

Mantenha as crianças longe quando desdobrando e dobrando o produto para evitar ferimentos.

!

Esteja ciente do risco de inclinação quando a criança puder empurrar seus pés contra uma mesa ou qualquer outra estrutura.

!

Utilize sempre o sistema de retenção.

56

Seleção do Modo de Instalação

Peso da Criança Figura para Instalação

O produto destina-se a ser utilizado por crianças capazes de sentar-se sozinhas e até aos 3 anos ou, no máximo, 15 kg.

Este produto destina-se a crianças capazes de se sentar sem ajuda e até 3 anos ou com peso máximo de 15 kg

Cadeira alta

Assento para bebês Assento para crianças

Crianças com peso inferior a

27,3kg (3 - 6 anos).

As crianças com menos de

36 meses não usam este produto

Cadeira e mesa para crianças

Cadeira para crianças

57

Montagem da cadeira alta

Leia todas as instruções neste manual antes de montar e usar este produto.

Montagem do assento consulte as imagens

1

-

20

Pressione o botão de dobrar para abrir as pernas de suporte. 3

Encaixe o banco na armação 19 . Um som de "clique” significa que o assento está fixado à armação. 20

! Levante o assento até ter certeza de que está travado no lugar. 19

Montagem de bandeja consulte as imagens

21

-

23

Monte o apoio para o pé consulte as imagens

24

A cadeira alta completamente montada é mostrada como na Figura 25

Operação da cadeira alta

Usar bandeja consulte as imagens

26

-

30

A bandeja pode ser ajustada em 4 posições.

Ajuste de descanso dos pés consulte as imagens

31

O descanso de pé pode ser ajustado em 3 posições.

Ajuste da altura para o assento consulte as imagens

32

O assento pode ser ajustado em 5 posições.

Ajuste de reclinação consulte as imagens

33

A reclinação pode ser ajustada em 3 posições.

Ajuste da altura dos cintos de ombro consulte as imagens

34

-

38

Nota

1. A cinto de ombro deve entrar na ranhura que é parelha ou ligeiramente acima dos ombros.

2. Para proteger seu filho de quedas, depois que seu filho for colocado no assento, verifique se os cintos de ombro estão na altura apropriados.

3. Para crianças maiores, use as ranhuras superiores. Para crianças menores, use as aberturas inferiores.

58

35 - 1 Anclaje A del arnés

35 - 2 Anclaje B del arnés

35 - 3 Ajustador de longitud

Escolha um par de ranhuras de ombro adequadas. Insira os cintos de ombro nas ranhuras na almofada do assento e encosto. 36 37 38

! Ao trocas as ranhuras do cinto de ombro, certifique-se os cintos de ombro estão passando pelas mesmas ranhuras na almofada do assento e encosto.

Usar a fivela consulte as imagens

39

Nota

1. Para evitar ferimentos graves ou morte devido a queda ou escorregamento, sempre prenda seu filho no cinto.

2. Certifique-se que o cinto de retenção está ajustado corretamente e que o espaço entre o cinto e a criança não excede a espessura de uma mão adulta.

3. Não cruze os cintos de ombro. Isso fará pressão no pescoço da criança.

Fivela de trava

Combine o fecho do cinto de cintura com o fecho do cinto de ombro e deslize juntos 39 na fivela central 39

- 1 . Insira as fivelas

- 2 . Um som de "clique" significa que a fivela está travada completamente 39 - 3 .

Fivela de liberação

Pressione o botão central para soltar as fivelas.

Ajuste do comprimento dos cintos consulte as imagens

40

1. Use o ajuste deslizante para alterar o comprimento do cinto. 40 - 1

2. Puxe o cinto de cintura para apertar no comprimento adequado cinto de cintura. 40 - 3

40 - 2 . Pressione o botão para soltar o

Dobrar a cadeira alta

consulte as imagens

41

-

43

Operação do assento para bebês

consulte as imagens

44

-

63

Por favor, consulte da ficha de dados de segurança para usar o produto para evitar que criança caia e se machuque

Dimensões assento da cadeira de adultos recomendada devem ser no mínimo 38 cm (largura) X 44 cm

(comprimento).

Altura mínima de encosto da cadeira de adultos deve ser de 13 cm.

59

Operação do assento para crianças

consulte as imagens

64

-

83

! Por favor ajuste do encosto para a posição reclinada antes de removê-lo. 68

Por favor, consulte da ficha de dados de segurança para usar o produto para evitar que criança caia e se machuque

Dimensões assento da cadeira de adultos recomendada devem ser no mínimo 38 cm (largura) X 44 cm

(comprimento).

Altura mínima de encosto da cadeira de adultos deve ser de 13 cm.

Usar a fivela consulte as imagens

78

-

80

Operação da cadeira para crianças

consulte as imagens

84

-

86

! Ao usar o produto no modo de cadeira de criança, por favor, remova o apoio para os pés para o uso conveniente. 84

Operação da cadeira e mesa para crianças

consulte as imagens

87

-

100

Acessórios

Os acessórios podem ser vendidos separadamente ou podem não estar disponíveis dependendo da região.

Montagem do encaixe para bebê consulte as imagens

101

Se necessário usar encaixe pequeno, por favor, monte-o como em 101

Destacar a almofada do assento

consulte as imagens

102

-

110

Para montar a almofada, inverta os passos acima.

60

Cuidado e Manutenção

!

A tampa da bandeja é lavável.

!

Sua almofada pode ser limpa com uma esponja e água com sabão. Não use alvejante.

!

Seque bem a almofada do assento lavada. Não coloque na secadora.

!

Para limpar a estrutura, limpe com um pano úmido e detergente neutro, em seguida, retire quaisquer vestígios de umidade na estrutura com um pano seco.

!

Não use detergente neutro não diluído, gasolina ou outro solvente orgânico para lavar o produto. Isso poderá causar danos ao produto.

!

De vez em quando, verifique seu produto para as peças desgastadas, rasgadas ou costura. Substitua as peças como necessário.

!

Se o produto não estiver em uso por um período longo de tempo, coloque-o em algum lugar onde sua criança não possa acessá-lo.

61 62

NL

Welkom bij Joie

™

Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel genoegen om deel uit te kunnen maken van uw leven met uw kleintje. Met de Joie Multiply™ 6in1 gebruikt u een volledig gecertificeerde kinderstoel van topkwaliteit, goedgekeurd volgens de Europese veiligheidsnormen

EN 14988:2017+A1:2020 en EN 16120:2012+A2:2016 en NF-D60-300-1/-2/-3:2019. Dit product is geschikt voor gebruik met kinderen van 6 tot 72 maanden. Lees deze handleiding zorgvuldig en volg elke stap om voor een prettige ervaring en de beste bescherming van uw kind te zorgen.

BELANGRIJK! BEWAREN VOOR

LATER GEBRUIK!

Bezoek ons op joiebaby.com om handleidingen te downloaden en nog meer interessante producten van Joie te zien.

Bezoek voor informatie over de garantie onze website op joiebaby.com

Noodgeval

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling.

Onderdelenlijst

Zorg dat alle onderdelen voor het opslaan droog zijn. Als items ontbreken of beschadigd zijn, kunt u contact opnemen met uw leverancier. Voor de montage is geen gereedschap nodig.

1 frame

2 Zitting

3 5-punts riem

4 Blad

5 Bladafdekking

6 Voetsteun

7 Ondersteuningspoot

(wiel)

8 Achterpoot

9 Steunstang

10 Rugsteun

11 Bladafdekking

12 Blad

13 Zitkussen

14 Kuitsteun

15 Voorpoot

16 Voetsteun

17 Opvouwknop

18 Knop voor hoogteinstelling

19 Achterpoot

20 Stoelinstelknop

Accessoires

(Mogelijk niet meegeleverd)

Baby-inzetstuk (bij bepaalde modellen)

63

WAARSCHUWING

!

Montage door volwassene vereist.

!

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product opzet en gebruikt.

!

Bewaar de handleiding voor later gebruik.

!

Dit product is geschikt voor kinderen van 6 tot 72 maanden (gewicht onder 27,3 kg).

!

Niet-naleving van deze waarschuwingen en de montage-instructies kan ernstig letsel of de dood veroorzaken.

!

Breng GEEN veranderingen aan dit product aan en gebruik het niet in combinatie met onderdelen van andere fabrikanten.

!

Gebruik alleen accessoires en vervangende onderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd.

!

NIET gebruiken bij gebroken, gescheurde of ontbrekende onderdelen.

!

Laat uw kind NIET zonder toezicht achter. Houd uw kind altijd in het oog.

!

Om ernstig letsel of de door te voorkomen door uit de stoel vallen of glijden, moet u altijd de veiligheidsriemen gebruiken en er voor zorgen dat het goed geplaatst wordt.

!

Gebruik altijd het bevestigingssysteeem voor het stoeltje en zorg er voor dat het goed is bevestigd voor het gebruik.

!

Controleer altijd de veiligheid en stabiliteit van de kinderstoel op de volwassen stoel voor gebruik.

!

Gebruik dit op een stoel te monteren zitje niet op krukken of banken.

!

Zorg er voor dat de riemen goed vast zitten.

!

Zet uw kind altijd vast met de meegeleverde gordels, zowel in de stand achterover als rechtop. Het blad is niet bedoeld om uw kind in de stoel te houden.

!

Gebruik de kinderstoel pas als het kind zonder hulp kan zitten.

!

Aangeraden wordt om de stoel alleen in de stand rechtop te gebruiken voor kinderen die zonder hulp rechtop kunnen zitten.

!

Laat uw kind NIET in of op de stoel staan

!

Til en verplaats de stoel NIET als uw kind daar in zit

!

Laat kinderen NIET met of in de buurt van de kinderstoel spelen als deze bezet is.

!

Laat kinderen NIET over de zijkanten van de kindersteul leunen. Daardoor kan deze uit evenwicht raken en omvallen.

!

Plaats GEEN zware tassen, pakken of andere items op het blad van de stoel. Hierdoor kan de stoel omvallen.

!

Gevaar voor vallen: voorkom dat uw kinderen op de hoge kinderstoel klimmen.

!

Om er voor te zorgen dat de stoel met het daarop gemonteerde zitje in een stand is geplaatst waarin het kind zijn voeten niet kan gebruiken om tegen de tafel of een andere structuur te duwen, omdat hierdoor de stoel die het zitje ondersteunt, kan vallen.

!

Altijd op een vlakke en horizontale vloer gebruiken.

!

Houd rekening met het gevaar van open vuur en andere bronnen van grote warmte, zoals elektrische straalkachels, gaskachels enz. in de buurt van de kinderstoel.

!

Om het gevaar van wurgen te voorkomen, de stoel NIET neerzetten in de buurt van touwen e.d., zoals voor zonwering, gordijnen, telefoonsnoeren enz.

!

Alle aansluitingen moeten volledig worden uitgevouwen, goed zijn aangedraaid en vergrendeld voordat u de stoel gebruikt.

!

Gebruik de stoel alleen als alle onderdelen goed vast zitten en ingesteld zijn.

!

Controleer de sloten en aansluitingen regelmatig op veiligheid.

!

Om verstikking te voorkomen, moet u de plastic zak en verpakkingsmaterialen verwijderen voordat u de stoel gebruikt. Houd de plastic zak en verpakkingsmaterialen buiten bereik van baby’s en kinderen.

!

Controleer de stoel regelmatig op beschadigingen, losse aansluitingen, ontbrekende onderdelen of scherpe randen.

!

Haal uw kind uit de stoel voordat u deze opvouwt of anders instelt.

!

Zorg er voor dat de stoel volledig is in- of uitgevouwen voordat u uw kind bij de stoel laat komen.

!

Neem contact op met de distributeur over onderhoud, reparaties en vervangen van onderdelen.

!

Plaats om brandwonden te vermijden GEEN warm voedsel op de lade.

!

WAARSCHUWING: Laat uw kind nooit zonder toezicht.

!

Gebruik altijd de veiligheidsgordel en controleer of deze goed vast zit. Dit voorkomt ernstig letsel of dood door vallen of eruit glijden.

!

Valgevaar: voorkom dat uw kind op de kinderstoel klimt.

!

Wees bewust van het gevaar van open vuur of andere hittebronnen in de nabijheid van de kinderstoel.

!

Verstel deze kinderstoel niet als er kinderen in de nabijheid zijn.

!

Let op omkiepgevaar als uw kind zijn voeten tegen de tafel of een ander voorwerp kan afzetten.

!

Gebruik altijd het beveiligingssysteem.

64

De installatiemodus kiezen

Gewicht kind Afbeelding voor installatie

65

Het product is bedoeld voor kinderen die zonder hulp rechtop kunnen zitten en die maximaal 3 jaar oud zijn of maximaal 15 kg wegen.

Hoge kinderstoel

Dit product is bedoeld voor kinderen die zonder hulp rechtop kunnen zitten en die maximaal 3 jaar oud zijn of maximaal 15 kg wegen.

Kinder-booster

Kind met een maximaal gewicht van

27,3 kg

(3 - 6 jaar)

Kinderen jonger dan 36 maanden gebruiken dit product niet

Stoel en tafel op peutermaat

Peuter-booster

Peuterstoel

Montage kinderstoel

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product opzet en gebruikt.

Zitting monteren zie afbeeldingen

1

-

20

Druk op de opvouwknop om de steunpoten te openen. 3

Plaats het zitje op frame 19

. hoorbare klik betekent dat het zitje vast zit op het frame.

20

! Zorg ervoor dat de bekleding niet klem komt te zitten als u de stoel bevestigt, anders kan de stoel niet volledig bevestigd worden. 19

! Til de zitting op om te controleren of hij op zijn plaats zit.

Blad monteren zie afbeeldingen

21

-

23

Voetsteun monteren zie afbeeldingen

24

De volledig gemonteerde kinderstoel is afgebeeld in 25

Gebruik kinderstoel

Blad gebruiken zie afbeeldingen

26

-

30

De lade is in vier standen instelbaar.

Voetsteun instellen zie afbeeldingen

31

De voetsteun is in drie standen instelbaar.

Hoogte voor stoel afstellen zie afbeeldingen

32

Het zitje is in vijf standen instelbaar.

Leuning aanpassen zie afbeeldingen

33

De rugleuning is in drie standen instelbaar.

Hoogte voor schouderriemen instellen zie afbeeldingen

34

-

38

Opmerking

1. De schouderriemen gaan in de sleuf die op dezelfde hoogte of iets hoger zit dan de schouders.

2. Om te voorkomen dat uw kind uit de stoel valt, moet u controleren of de schouderriemen op de juiste hoogte zitten.

66

35 - 1 Schouderriemanker A

35 - 2 Schouderriemanker B

35 - 3 Schuifregelaar

Voor een ouder kind gebruik de vergrendeling voor schouder harnas schouder A en de hoogste spaties voor schouder.

Voor een kleiner kind, gebruik de vergrendeling voor schouder harnas schouder B en de lagere spaties voor schouders.

Kies een paar geschikte schoudersleuven. Steek de schouderriemen in de sleuven in het kussen en de rugleuning van het zitje. 36 37 38

! Zorg er bij het verwisselen van de schouderriemgleuf voor dat de riemen door dezelfde gleuf gaan in het zitkussen en de stoelrug.

Riem gebruiken zie afbeeldingen

39

Opmerking

1. Om ernstig letsel of de dood te voorkomen doordat uw kind uit de stoel valt of glijdt, moet u het altijd in de riemen vastzetten.

2. Zorg er voor dat de riemen goed bevestigd zijn en dat de ruimte tussen riemen en kind niet groter is dan de dikte van een hand van een volwassene.

3. De schouderriemen NIET kruisen. Dat veroorzaakt druk op de nek van het kind.

Riem vastmaken

Verbind de gesp van de middelriem met de schouderriem 39 - 1 . Steek de gespen in de middengesp 39

Een klik betekent dat de gesp goed is vergrendeld 39

- 3 .

- 2 .

Maak de gesp los

Druk op de knop in het midden om de gespen los te maken.

Lengte van riemen instellen zie afbeeldingen

40

1. Gebruik de schuifregelaar om de lengte van de riemen in te stellen. 40 - 1

2. Trek aan de tailleriem om deze op de juiste lengte aan te trekken 40 - 2 . Druk op de knop om de tailleriem los te maken. 40 - 3

Kinderstoel opvouwen

zie afbeeldingen

41

-

43

Gebruik kinder-booster

zie afbeeldingen

44

-

63

! De rugleuning van de kinderstoel kan niet worden versteld als de kinderstoel op een gewone stoel wordt gebruikt. 47

Zie de vormgegevens om het product te gebruiken en te voorkomen dat het valt en een kind verwondt.

Aanbevolen afmetingen van een stoel voor een volwassene zijn minimaal 38 cm (breed) x44 cm (lengte).

67

Minimumhoogte van de rugsteun van de stoel voor een volwassene moet 13 cm zijn.

Gebruik peuter-booster

zie afbeeldingen

64

-

83

! Zet de rugleuning altijd in de laagste stand voordat u deze eraf haalt. 68

Zie de vormgegevens om het product te gebruiken en te voorkomen dat het valt en een kind verwondt.

Aanbevolen afmetingen van een stoel voor een volwassene zijn minimaal 38 cm (breed) x 44 cm (lengte).

Minimumhoogte van de rugsteun van de stoel voor een volwassene moet 13 cm zijn.

Riem gebruiken zie afbeeldingen

78

-

80

Gebruik peuterstoel

zie afbeeldingen

84

-

86

! Bij gebruik van het product in de peuterstoelstand moet u de voetsteun verwijderen voor een gemakkelijk gebruik. 84

Gebruik stoel en tafel op peutermaat

zie afbeeldingen

87

-

100

Accessoires

Accessoires kunnen al dan niet apart leverbaar zijn, afhankelijk van de regio.

Montage baby-inzetstuk zie afbeeldingen

101

Als u het kleine inzetstuk moet gebruiken, monteert u dat als in 101

Zitkussen losmaken

zie afbeeldingen

102

-

110

Ga in omgekeerde volgorde te werk om het zitkussen te monteren.

68

Verzorging en onderhoud

!

De kap is geschikt voor de afwasmachine.

!

U kunt vlekken van het kussen verwijderen met een spons en zeepwater. GEEN bleekmiddel gebruiken.

!

Laat het gewassen kussen uitlekken. NIET in de droogtrommel leggen.

!

Maak het frame schoon met een vochtige doek en zacht wasmiddel, en veeg vervolgens alle sporen van vocht met een droge doek van het frame.

!

Gebruik geen onverdund neutraal schoonmaakmiddel, benzine of andere organische materialen om het product te wassen. Dat kan het product beschadigen.

!

Controleer het product van tijd tot tijd op slijtage, scheuren en beschadigde naden. Vervang de onderdelen als dat nodig is.

!

Als het product gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het ergens opbergen waar uw kind er niet bij kan.

69 70

PL

Witamy w Joie

™

Gratulujemy wyboru produktu Joie! Bardzo się cieszymy z możliwości pomocy przy dziecku.

Używanie Joie Multiply™ 6in1 , to używanie wysokiej jakości, wyposażonego w komplet certyfikatów krzesełka, zgodnego z europejskimi standardami bezpieczeństwa EN 14988:2017+A1:2020 and EN

16120:2012+A2:2016 i NF-D60-300-1/-2/-3:2019. Ten produkt jest odpowiedni dla dzieci w wieku 6 - 72 miesięcy. Prosimy o uważne przeczytanie tego podręcznika i wykonanie każdej czynności, aby zapewnić przyjemne wrażenia i najlepsze zabezpieczenie dziecka.

PRZYSZŁOŚCI!

Odwiedź nas pod adresem joiebaby.com w celu pobrania podręczników i sprawdzenia, innych ekscytujących produktów Joie!

Informacje o gwarancji można uzyskać na stronie internetowej, pod adresem joiebaby.com

Sytuacja zagrożenia

W sytuacji zagrożenia lub po wypadku, najważniejsze jest, aby udzielić dziecku pierwszej pomocy i jak najszybciej poddać je leczeniu medycznemu.

Wykaz części

Przed montażem należy się upewnić, że dostępne są wszystkie części. Jeśli jakiejś części brakuje, należy się skontaktować z lokalnym dystrybutorem. Do montażu nie są potrzebne żadne narzędzia.

1 Stelaż

2 Siedzenie

3 5-punktowa sprzączka

4 Taca

5 Pokrywa tacy

6 Podnóżek

7 Noga podpierająca (z kółkami)

8 Tylna noga

9 Rura podtrzymująca

10 Oparcie pleców

11 Pokrywa tacy

12 Taca

13 Poduszka fotelika

14 Oparcie łydek

15 Przednia noga

16 Podnóżek

17 Przycisk składania

18 Przycisk regulacji wysokości

19 Tylna noga

20 Przycisk regulacji siedzenia

Akcesoria

(Mogą nie być dostarczone)

Wkładka dla niemowląt (w niektórych modelach)

71

OSTRZEŻENIE

!

Wymagany montaż przez osobę dorosłą.

! Przed montażem i rozpoczęciem używania tego produktu, należy przeczytać wszystkie instrukcje z tego podręcznika.

! Podręcznik należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

! Ten produkt jest odpowiedni dla dzieci w wieku 6-72 miesięcy (poniżej 27,3kg).

! Niestosowanie się do tych ostrzeżeń i instrukcji montażu, może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

! NIE należy wykonywać żadnych modyfikacji tego produktu, ani używać go z częściami składowymi innych producentów.

! Nie należy używać akcesoriów lub części zamiennych innych niż zatwierdzone przez producenta.

! NIE należy używać tego produktu, jeśli jakiekolwiek części są połamane, podarte alby, gdy ich brakuje.

! Dzieci NIE należy pozostawiać bez nadzoru. Dzieci należy zawsze mieć na widoku.

! Aby zapobiec poważnym obrażeniom lub śmierci w wyniku przewrócenia lub ześlizgnięcia, należy zawsze używać systemu przytrzymującego i sprawdzić, czy jest prawidłowo dopasowany

! Należy zawsze używać systemu mocowania krzesełka, a przed użyciem upewnić się, że został prawidłowo dopasowany.

! Przed użyciem należy zawsze sprawdzić bezpieczeństwo i stabilność zamontowanego krzesełka.

! NIE należy używać tego krzesełka zamontowanego na stołkach lub ławkach.

! Należy się upewnić, że uprząż jest prawidłowo dopasowana.

! Dziecko należy zawsze zabezpieczyć z użyciem dostarczonej uprzęży w pozycji nachylonej i wyprostowanej. Taca nie jest przeznaczona do blokowania dziecka w produkcie.

! NIE należy używać wysokiego krzesełka, jeśli dziecko może siedzieć bez opieki.

! Zaleca się, aby produkt był używany w pozycji wyprostowanej tylko przez dzieci, które mogą siedzieć w pozycji wyprostowanej bez opieki.

! NIE należy pozwalać dzieciom na stawanie w lub na wysokim krzesełku.

! Wysokiego krzesełka NIE należy podnosić i przenosić, gdy znajduje się w nim dziecko.

! NIE należy pozwalać dzieciom na zabawę z wysokim krzesełkiem lub obok wysokiego krzesełka, gdy znajduje się w nim dziecko.

! NIE należy pozwalać dzieciom na przechylanie się an boki wysokiego krzesełka. Może to spowodować jego utratę równowagi i przewrócenie.

! NIE należy umieszczać żadnych ciężkich toreb, pakunków, albo innych przedmiotów na tacy wysokiego krzesełka. Mogą one spowodować przewrócenie wysokiego krzesełka.

! Niebezpieczeństwo upadku: Należy uniemożliwić dziecku wspinanie się na wysokie krzesełko.

! Należy się upewnić, że krzesło dla osób dorosłych z zamontowanym fotelikiem dla dziecka znajduje się w pozycji w której dziecko nie może się odepchnąć stopami od stołu lub od innej konstrukcji, ponieważ może to spowodować przewrócenie krzesła dla dorosłych, podtrzymującego zamontowany fotelik dla dziecka.

! Należy zawsze używać na płaskiej i wypoziomowanej podłodze.

! Należy uważać na zagrożenia ze strony otwartego ognia i innych źródeł wysokiej temperatury, takich jak znajdujące się w pobliżu wysokiego krzesełka piecyki elektryczne, piecyki gazowe, itd.

! Aby uniknąć uduszenia dziecka, NIE należy umieszczać produktu w miejscach, gdzie znajdują się sznurki, takich jak rolety okienne, zasłony w pobliżu przewodów telefonicznych, itd.

! Przed użyciem tego produktu wszystkie elementy montażowe powinny zostać całkowicie rozłożone, dokręcone i zatrzaśnięte.

! NIE należy używać wysokiego krzesełka, dopóki nie zostaną prawidłowo dopasowane i wyregulowane wszystkie komponenty.

! Należy regularnie sprawdzać wszystkie zamknięcia i elementy montażowe pod kątem bezpieczeństwa.

! Aby uniknąć uduszenia, przed użyciem tego produktu należy usunąć plastykowy worek i materiały pakujące. Plastikowy worek i materiały pakujące należy trzymać z dala od niemowląt i dzieci.

! Należy regularnie sprawdzać produkt po kątem uszkodzonego sprzętu, poluzowanych złączy, brakujących części lub ostrych krawędzi.

! Przed składaniem lub regulacją wysokiego krzesełka należy wyjąć dziecko z produktu.

! Przed pozwoleniem dziecku na zbliżenie się do wysokiego krzesełka należy się upewnić, że produkt został całkowicie złożony lub rozłożony.

! Należy skonsultować się z lokalnym dystrybutorem w sprawie konserwacji, naprawy i wymiany części.

! OSTRZEŻENIE Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki.

! Aby uniknąć poważnych obrażeń lub śmierci w wyniku upadku lub zsunięcia, zawsze używaj systemu zabezpieczającego i upewnij się, że jest on prawidłowo dopasowany.

! Ryzyko upadku: Nie pozwól na wchodzenie dziecka na wysokie krzesełko.

! Pamiętaj o ryzyku związanym z otwartym ogniem i innymi źródłami silnego ciepła w pobliżu wysokiego krzesełka.

! Aby uniknąć obrażeń, trzymaj dzieci z dala od produktu podczas jego rozkładania i składania.

! Pamiętaj o ryzyku przechylenia w momencie, gdy dziecko może odepchnąć się stopami o stół lub inną konstrukcję.

! Zawsze należy stosować system zabezpieczający dziecko.

72

Wybór trybu montażu

Waga dziecka Rysunek instalacyjny

73

Ten produkt jest przeznaczony dla dzieci mogących siadać bez pomocy i do 3 lat lub o maksymalnej masie ciała 15 kg.

Wysokie krzesełko

Ten produkt jest przeznaczony dla dzieci, które mogą siedzieć bez nadzoru i wieku do 3 lat lub o maksymalnej wadze

15kg

Podstawka podwyższająca dla niemowląt

Podstawka podwyższająca dla małych dzieci

Dziecko o wadze poniżej

27,3kg

(3 - 6 lat)

Dzieci w wieku

36 miesięcy nie używają tego produktu

Krzesełko dla małych dzieci i działania związane ze stołem

Krzesełko dla małych dzieci

Montaż wysokiego krzesełka

Przed montażem i rozpoczęciem używania tego produktu, należy przeczytać wszystkie instrukcje z tego podręcznika.

Montaż siedzenia patrz rysunki

1

-

20

Naciśnij przycisk składania, aby otworzyć nogi podpierające. 3

Dopasuj siedzenie do stelaża 19

20

. Dźwięk “kliknięcia” oznacza, że siedzenie jest przymocowane do stelaża.

! Podnieś siedzenie, aby je zablokować na miejscu.

Montaż tacy patrz rysunki

21

-

23

Montaż podnóżka patrz rysunki

24

Całkowicie złożone wysokie krzesełko jest pokazane na rysunku 25

Działania wykonywane z wysokim krzesełkiem

Używanie tacy patrz rysunki

26

-

30

Tacę można ustawiać w 4 pozycjach.

Regulacja podnóżka patrz rysunki 31

Podnóżek można ustawić w 3 pozycjach.

Regulacja wysokości siedzenia patrz rysunki

32

Siedzenie można ustawić w 5 pozycjach.

Regulacja nachylenia patrz rysunki

33

Nachylenie można ustawić w 3 pozycjach.

Regulacja wysokości dla uprzęży na ramiona patrz rysunki

34

-

38

Uwaga

1. Uprząż ramiona musi przechodzić przez szczelinę, która znajduje się na wysokości lub lekko powyżej ramion.

2. Aby zabezpieczyć dziecko przed wypadnięciem, po umieszczeniu dziecka na siedzeniu, należy sprawdzić, czy uprząż na ramiona jest założona na właściwej wysokości.

74

35

35

- 1

- 2 zaczep pasów naramiennych A zaczep pasów naramiennych B

35 - 3 regulator długości pasów naramiennych

Dla większego dziecka powinny być użyte zaczepy pasów naramiennych A i wyższe szczeliny w siedzisku. Dla mniejszych dzieci powinny użyte być zaczepy pasów naramiennych B i niższe szczeliny w siedzisku.

Wybierz parę prawidłowych szczelin uprzęży na ramiona. Włóż uprząż na ramiona do szczelin we wkładce siedzenia i w oparciu siedzenia. 36 37 38

! Po zmianie szczelin uprzęży na ramiona należy sprawdzić, czy uprząż na ramiona przechodzi przez te same szczeliny we wkładce siedzenia i w oparciu siedzenia.

Używanie sprzączki patrz rysunki

39

Uwaga

1. Aby uniknąć poważnych obrażeń lub śmierci w wyniku upadku lub zsunięcia, należy zawsze zabezpieczyć dziecko systemem przytrzymującym.

2. Należy upewnić się, że uprząż przytrzymująca jest prawidłowo dopasowana oraz, czy odległość pomiędzy uprzężą i dzieckiem nie przekracza grubości ręki dorosłej osoby.

3. NIE należy krzyżować pasów na ramiona. Może to spowodować nacisk na kark dziecka.

Sprzączka blokady

Dopasuj sprzączkę pasa talii do sprzączki na ramiona i dosuń razem 39 środkowej 39 - 2

- 1 . Wstaw sprzączki do sprzączki

. Dźwięk “kliknięcia” oznacza, że sprzączka jest całkowicie zablokowana 39

- 3 .

Zwolnienie sprzączki

Naciśnij środkowy przycisk, aby zwolnić sprzączki.

Regulacja długości dla uprzęży patrz rysunki

40

1. Użyj regulatora przesuwu do zmiany długości uprzęży. 40 - 1

2. Pociągnij uprząż talii, aby napiąć ją do prawidłowej długości 40 talii. 40 - 3

- 2 . Naciśnij przycisk, aby poluzować uprząż

Składanie wysokiego krzesełka

patrz rysunki

41

-

43

Działania związane z podstawką podwyższającą dla niemowląt

patrz rysunki

44

-

63

! Oparcie krzesełka montowanego na krześle nie może być rozłożone, kiedy krzesełko jest używane na krześle.

47

Sprawdź dane formularza, aby stosować produkt, który nie przewróci się i nie spowoduje obrażeń dziecka

Zalecane wymiary siedzenia dla dorosłego to minimum 38cm (szerokość) x 44cm (długość).

75

Minimalna wysokość oparcia pleców siedzenia dorosłej osoby powinna wynosić 13cm.

Działania związane z podstawką podwyższającą dla małych dzieci

patrz rysunki

64

-

83

! Przed zdjęciem należy wyregulować oparcie pleców do pozycji nachylonej. 68

Sprawdź dane formularza, aby stosować produkt, który nie przewróci się i nie spowoduje obrażeń dziecka

Zalecane wymiary siedzenia dla dorosłego to minimum 38cm (szerokość) x 44cm (długość).

Minimalna wysokość oparcia pleców siedzenia dorosłej osoby powinna wynosić 13cm.

Używanie sprzączki patrz rysunki

78

-

80

Działania związane z krzesełkiem dla małych dzieci

patrz rysunki

84

-

86

! Podczas używania produktu w trybie krzesełka dla małych dzieci, należy dla wygody zdjąć podnóżek. 84

Krzesełko dla małych dzieci i działania związane ze stołem

patrz rysunki

87

-

100

Akcesoria

Akcesoria mogą być sprzedawane oddzielnie lub w zależności od regionu, mogą nie być dostępne.

Montaż wkładki dla niemowląt patrz rysunki

101

Jeśli wymagane jest użycie małej wkładki należy ją zamontować, jak na rysunku 101

Odłączanie wkładki siedzenia

patrz rysunki

102

-

110

Montaż wkładki siedzenia należy wykonać w odwrotnej kolejności.

76

Pielęgnacja i konserwacja

!

Pokrywę tacy można myć w zmywarce.

! Plamy na wkładce siedzenia należy czyścić gąbką zwilżoną w namydlonej wodzie. NIE należy używać wybielacza.

! Upraną wkładkę należy zawiesić do wyschnięcia. NIE należy wkładać jej do suszarki.

! Aby oczyścić stelaż, wytrzyj go wilgotną szmatką i łagodnym detergentem, a następnie wytrzyj wszelkie ślady wilgoci na stelażu suchą szmatką.

! NIE należy używać do mycia tego produktu nierozcieńczonego neutralnego detergentu, benzyny lub innych rozpuszczalników organicznych. Mogą one spowodować uszkodzenie produktu.

! Od czasu do czasu, należy sprawdzić zużycie części produktu, przetarcia materiału lub uszkodzenia szwów.

W razie potrzeby zużyte części należy wymienić.

! Jeśli produkt nie jest długo używany, należy go umieścić w miejscu w którym nie będzie miało do niego dostępu dziecko.

77 78

RU

Вас приветствует компания Joie

™

Поздравляем — вы стали частью семьи Joie! Мы рады быть полезны вам и вашему малышу.

Multiply™ 6in1 — это высококачественный стульчик для кормления, сертифицированный по европейским стандартам безопасности EN 14988:2017+A1:2020 , EN 16120:2012+A2:2016 и NF-

D60-300-1/-2/-3:2019. Данное изделие подходит для детей в возрасте 6–72 месяца. Внимательно прочтите настоящее руководство и выполняйте все рекомендации, чтобы обеспечить удобство и максимальную безопасность ребенка.

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.

Скачать руководства и ознакомиться с другой замечательной продукцией Joie можно на веб-сайте joiebaby.com.

Сведения о гарантии опубликованы на веб-сайте joiebaby.com

Чрезвычайные ситуации

В случае возникновения чрезвычайного происшествия или аварийной ситуации следует незамедлительно оказать ребенку первую помощь и обратиться к врачу.

Внешний вид изделия

Перед сборкой данного изделия проверьте наличие всех деталей. В случае отсутствия любых деталей обратитесь в магазин, где было приобретено данное изделие. Для сборки не требуются инструменты.

1 Рама

2 Сиденье

3 5-точечная пряжка

4 Столик

5 Крышка столика

6 Подножка

7 Опорная ножка (с колесами)

8 Задняя ножка

9 Опорная трубка

10 Спинка

11 Крышка столика

12 Столик

13 Подкладка сиденья

14 Опора для ног

15 Передняя ножка

16 Подножка

17 Кнопка складывания

18 Кнопка регулировки высоты

19 Задняя ножка

20 Кнопка регулировки сиденья

Принадлежности

(могут не входить в комплект поставки)

Вкладыш для младенцев (у некоторых моделей)

79

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

!

Сборку должны осуществлять взрослые.

! Перед сборкой и использованием данного изделия прочтите все инструкции в настоящем руководстве.

! Сохраните настоящее руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.

! Данное изделие подходит для детей в возрасте 6–72 месяца (весом до 27,3 кг).

! Несоблюдение этих предупреждений и инструкций по сборке может привести к причинению тяжкого вреда здоровью или летальному исходу.

! ЗАПРЕЩАЕТСЯ модифицировать данное изделие, а также использовать его вместе с деталями других производителей.

! Не используйте запасные части, не рекомендованные производителем данного изделия.

! ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать данное изделие, если какие-либо его детали повреждены, порваны или отсутствуют.

! ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять ребенка без присмотра. Всегда следите за ребенком.

! Во избежание причинения тяжкого вреда здоровью или смерти ребенка в результате падения или выскальзывания обязательно используйте систему ремней и удостоверяйтесь в ее правильной фиксации.

! Обязательно используйте систему креплений стульчика и перед использованием удостоверяйтесь в ее правильной фиксации.

! Перед использованием обязательно проверяйте безопасность и устойчивость стульчика для кормления, когда он установлен на взрослый стул.

! ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать данный стульчик для кормления на табуретки и скамейки.

! Проверяйте, что ремни правильно установлены.

! Обязательно пристегивайте ребенка ремнями как при откинутой, так и при вертикальной спинке.

Столик не предназначен для удержания ребенка в стульчике для кормления.

! ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать стульчик для кормления, если ребенок не может самостоятельно сидеть.

! Рекомендуется использовать данное изделие со спинкой в вертикальном положении только для детей, которые могут самостоятельно сидеть вертикально.

! НЕ РАЗРЕШАЙТЕ ребенку стоять на стульчике для кормления или в нем.

! ЗАПРЕЩАЕТСЯ поднимать, а также переносить стульчик для кормления, когда в нем находится ребенок.

! НЕ РАЗРЕШАЙТЕ детям играть со стульчиком для кормления и вокруг него, когда в нем находится ребенок.

! НЕ РАЗРЕШАЙТЕ ребенку наклоняться через края стульчика для кормления. Он может потерять устойчивость и опрокинуться.

! ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать какие бы то ни было тяжелые сумки, пакеты и другие предметы на столик данного стульчика для кормления. Это может привести к опрокидыванию стульчика для кормления.

! Опасность падения: не разрешайте ребенку карабкаться по стульчику для кормления.

! Когда стульчик для кормления установлен на взрослый стул, необходимо располагать его так, чтобы ребенок не мог оттолкнуться ногами от стола и других предметов, так как это может привести к опрокидыванию взрослого стула вместе со стульчиком для кормления.

! Стульчик для кормления всегда должен стоять на плоской горизонтальной поверхности.

! Помните об опасности, которую представляют открытое пламя и другие источники интенсивного тепла, например электрические плиты, газовые плиты и т.п., если они находятся в непосредственной близости от стульчика для кормления.

! Во избежание риска удушения ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать данное изделие вблизи любых шнуров, таких как шнуры жалюзи, занавесок, телефонные кабели и т.п.

! Перед использованием данного изделия все крепления необходимо полностью разложить, затянуть и зафиксировать должным образом.

! ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать стульчик для кормления, если не все его детали правильно установлены и отрегулированы.

! Регулярно проверяйте надежность фиксаторов и креплений.

! Во избежание удушья, перед использованием данного изделия снимите с него пластиковый пакет и упаковочные материалы. Храните пластиковый пакет и упаковочные материалы в местах, недоступных для детей.

! Регулярно проверяйте данное изделие на предмет отсутствия повреждений, ослабленных соединений, недостающих деталей и острых краев.

! Перед складыванием и регулировкой стульчика для кормления извлекайте из него ребенка.

! Не разрешайте ребенку подходить к стульчику для кормления, если стульчик неполностью сложен или неполностью разложен.

! ВНИМАНИЕ! Категорически запрещается оставлять ребенка без присмотра.

! Во избежание причинения тяжкого вреда здоровью или смерти ребенка в результате падения или выскальзывания обязательно используйте удерживающую систему и удостоверяйтесь в ее правильной фиксации.

! Опасность падения: не разрешайте ребенку карабкаться по стульчику для кормления.

! Помните об опасности, которую представляют открытое пламя и другие источники интенсивного тепла, если они находятся вблизи стульчика для кормления.

! Во избежание причинения вреда здоровью ребенка, не складывайте и не раскладывайте стульчик для кормления вблизи ребенка.

! Существует риск опрокидывания, если ребенок может оттолкнуться ногами от стола или других предметов.

! Всегда используйте систему фиксации.

80

! По вопросам, связанным с обслуживанием, ремонтом и заменой деталей, обращайтесь в магазин, где было приобретено данное изделие.

! Во избежание ожогов ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать на столик горячую пищу.

Выбор способа установки

Вес ребенка Иллюстрация установки

81

Данный способ установки предназначен для детей в возрасте до 3 лет и весом до

1 кг, которые могут самостоятельно сидеть

Данный способ установки предназначен для детей в возрасте до 3 лет и весом до

15 кг, которые могут самостоятельно сидеть.

Стульчик для кормления

Установка на взрослый стул для младенцев

Установка на взрослый стул для маленьких детей

Ребенок весом до 27,3 кг

(3–6 лет)

Данный вариант установки не предназначен для детей младше 36 месяцев.

Стульчик и столик для маленьких детей

Стульчик для маленьких детей

Сборка стульчика для кормления

Перед сборкой и использованием данного изделия прочтите все инструкции в настоящем руководстве.

Сборка сиденья

См. рисунки

1

-

20

Нажмите кнопку складывания, чтобы разложить опорные ножки. 3

Установите сиденье на раму 19

. Сиденье должно зафиксироваться на раме со щелчком.Сиденье должно зафиксироваться на раме со щелчком. 20

! Во время установки сиденья следите за тем, чтобы не защемить ремни на задней части сиденья, в противном случае сиденье будет закреплено ненадежно. 19

! Поднимите сиденье, чтобы удостовериться в том, что оно закреплено на месте.

Сборка столика

См. рисунки

21

-

23

Сборка подножки

См. рисунки

24

Полностью собранный стульчик для кормления показан на рисунке 25

Использование стульчика для кормления

Использование столика

См. рисунки

26

-

30

Столик можно установить в 4 положения.

Регулировка положения подножки

См. рисунки

31

Подножку можно установить в 3 положения.

Регулировка высоты сиденья

См. рисунки

32

Сиденье можно установить в 5 положений.

Регулировка наклона

См. рисунки

33

Предусмотрено 3 угла наклона.

Регулировка высоты плечевых ремней

См. рисунки

34

-

38

Примечание

1. Плечевые ремни необходимо продеть через прорези, расположенные на высоте или немного выше плеч ребенка.

2. Во избежание выпадения ребенка из стульчика, усадив его на сиденье, удостоверьтесь, что плечевые установлены на правильную высоту.

82

35

35

35

- 1

- 2

- 3

Якорь плечевого ремня безопасности A

Якорь плечевого ремня безопасности B

Регулятор

Для крупного ребенка используйте якорь A и самые высокие отверстия для плечевых ремней. Для меньшего ребенка используйте якорь B и самые низкие отверстия для плечевых ремней.

Выберите подходящую пару прорезей под плечевые ремни. Проденьте плечевые ремни через прорези в подкладке и спинке сиденья. 36 37 38

! Переставляя плечевые ремни в другие прорези, обязательно продевайте плечевые ремни через одинаковые прорези в подкладке и спинке сиденья.

Использование пряжки

См. рисунки

39

Примечание

1. Во избежание причинения тяжкого вреда здоровью или смерти ребенка в результате падения или выскальзывания из стульчика обязательно пристегивайте ребенка.

2. Ремни должны быть правильно надеты, и расстояние между ремнями и телом ребенка не должно превышать толщины ладони взрослого.

3. ЗАПРЕЩАЕТСЯ перекрещивать плечевые ремни. Это приведет к сдавливанию шеи ребенка.

Застегивание пряжки

Совместите пряжку на поясном ремне с пряжками на плечевых ремнях и соедините их 36 боковые пряжки в центральную пряжку 39 щелчок 39

- 3 .

- 1 . Вставьте

- 2 . Когда пряжка застегнется должным образом, прозвучит

Расстегивание пряжки.

Нажмите на центральную кнопку, чтобы расстегнуть пряжку.

Регулировка длины ремней

См. рисунки

40

1. С помощью регулятора длины отрегулируйте длину ремней. 40 - 1

2. Затяните поясной ремень до требуемой длины 40 ремень. 37 - 3

- 2 . Нажмите кнопку, чтобы ослабить поясной

Складывание стульчика для кормления

См. рисунки

41

-

43

Установка на взрослый стул для младенцев

См. рисунки

44

-

63

! В случае установки на взрослый стул спинку стульчика для кормления нельзя отклонить.

47

См. данные ниже во избежание падения стульчика и причинения травм ребенку

Рекомендуемые максимальные размеры взрослого стула: 38 х 44 см (ширина х глубина)

83

Минимальная высота спинки взрослого стула: 13 см.

Установка на взрослый стул для маленьких детей

См. рисунки

64

-

83

! Перед снятием наклоните спинку в самое низкое положение. 68

См. данные ниже во избежание падения стульчика и причинения травм ребенку

Рекомендуемые максимальные размеры взрослого стула: 38 х 44 см (ширина х глубина)

Минимальная высота спинки взрослого стула: 13 см.

Использование пряжки

См. рисунки

78

-

80

детей

См. рисунки

84

-

86

! Для удобства при использовании изделия в качестве стульчика для маленьких снимите с него подножку. 84

Использование как стульчика и столика для маленьких детей

См. рисунки

87

-

100

Принадлежности

Принадлежности могут продаваться отдельно или не предлагаться в некоторых регионах.

Установка вкладыша для младенцев

См. рисунки

101

При необходимости использования вкладыша для младенцев соберите его, как показано на рисунке 101

Снятие подкладки сиденья

См. рисунки

102

-

110

Чтобы установить подкладку сиденья, выполните указанные выше шаги в обратном порядке.

84

Уход за изделием

!

Крышку столика можно мыть в посудомоечной машине.

! Подкладку сиденья можно чистить губкой и мыльной водой. НЕ отбеливать.

! Подкладку сиденья следует сушить естественным образом. НЕ сушить в сушильной машине.

! Для чистки рамы протрите ее влажной тканью с мягким чистящим средством, а затем удалите влагу с рамы сухой тканью.

! НЕ используйте для чистки данного изделия неразбавленные нейтральные моющие средства, бензин и другие органические растворители. Это может привести к повреждению данного изделия.

! Время от времени проверяйте данное изделие на предмет отсутствия признаков износа деталей, повреждений материала и швов. Заменяйте детали по необходимости.

! Если данное изделие не будет использоваться длительное время, поместите его в недоступное для детей место.

85 86

TR

Joie

™

'ye Hoş Geldiniz

Joie ailesine katıldığınız için tebrikler! Çocuğunuzla olan yolculuğunuzda size katılmaktan büyük bir heyecan duyuyoruz. Joie Multiply™ 6in1 sayesinde, EN 14988:2017+A1:2020 , EN 16120:2012+A2:2016 ve NF-

D60-300-1/-2/-3:2019 Avrupa güvenlik standartlarıyla onaylanmış yüksek kaliteli, tam sertifikalı bir mama sandalyesi kullanırsınız. Bu ürün, 6-72 aylık çocuklar için uygundur. Güzel bir deneyim yaşamak ve çocuğunuz için en iyi korumayı sağlamak üzere lütfen bu kılavuzu dikkatle okuyun ve her bir adımı izleyin.

ÜZERE SAKLAYIN!

Kılavuzları indirmek ve daha heyecan verici Joie ürünlerine bakmak için bizi joiebaby.com adresinde ziyaret edin!

Garanti bilgileri için lütfen joiebaby.com adresindeki web sitemizi ziyaret edin.

Acil durum

Acil durum veya kaza hâlinde, çocuğunuza hemen ilk yardım ve tıbbi tedavi uygulanması çok önemlidir.

Parça Listesi

Montajdan önce tüm parçaların olduğundan emin olun. Herhangi bir parça eksikse lütfen yerel dağıtıcınıza başvurun. Montaj için alet gerekli değildir.

1 Çerçeve

2 Koltuk

3 5 Noktalı Toka

4 Tepsi

5 Tepsi Kapağı

6 Ayaklık

7 Destek Ayağı (teker)

8 Arka Ayak

9 Destek Tüpü

10 Arkalık

11 Tepsi Kapağı

12 Tepsi

13 Koltuk Minderi

14 Baldır Desteği

15 Ön Ayak

16 Ayaklık

17 Katlama Düğmesi

18 Yükseklik Ayarı

Düğmesi

19 Arka Ayak

20 Koltuk Ayarı Düğmesi

Aksesuarlar

(dâhil olmayabilir)

Bebek Eklentisi (bazı modellerde)

87

UYARI

!

Montaj yetişkin tarafından yapılmalıdır.

! Lütfen bu ürünü monte etmeden ya da kullanmadan önce bu kılavuzdaki tüm talimatları okuyun.

! Lütfen bu talimat kılavuzunu ileride başvurmak için saklayın.

! Bu ürün 6-72 ay arası yaştaki (27,3 kg altındaki) çocuklar için uygundur.

! Bu uyarılara ve montaj talimatlarına uymamak ciddi yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilir.

! Bu üründe herhangi bir değişiklik yapmayın veya diğer üreticilerin bileşen parçalarıyla birlikte kullanmayın.

! Üreticinin onayladıklarının dışında aksesuar veya yedek parça kullanmayın.

! Herhangi bir parça kırıksa, yırtıksa veya eksikse ürünü kullanmayın.

! Çocuğunuzu gözetimsiz bırakmayın. Çocuğunuzu her zaman göz önünde tutun.

! Düşme ya da kayıp çıkmadan kaynaklı ciddi yaralanmayı veya ölümü önlemek için mutlaka emniyet sistemi kullanın ve doğru biçimde takıldığından emin olun.

! Mutlaka sandalye bağlantı sistemini kullanın ve kullanmadan önce doğru biçimde takıldığından emin olun.

! Sandalyeye monte edilen mama sandalyesinin güvenliğini ve dengesini kullanmadan önce mutlaka kontrol ediniz.

! Sandalyeye monte edilen koltuğu tabure veya tezgâh üzerinde kullanmayın.

! Tüm kayışların doğru şekilde takıldığından emin olun.

! Yatırılmış veya dik konumda, çocuğunuzu mutlaka sağlanan emniyet kayışını kullanarak sabitleyin. Tepsi,

çocuğunuzu ürünün üzerinde tutmak için tasarlanmamıştır.

! Mama sandalyesini çocuk yardım almadan dik oturabilene kadar kullanmayın.

! Ürünün, yalnızca yardım almadan dik oturabilen çocuklarla dik konumda kullanılması önerilir.

! Çocuğunuzun mama sandalyesinin içinde veya üzerinde ayağa kalkmasına izin vermeyin.

! Mama sandalyesini, çocuğunuz içindeyken kaldırmayın ve taşımayın.

! Çocukların, mama sandalyesinde çocuk varken sandalyeyle veya sandalyenin etrafında oynamasına izin vermeyin.

! Çocukların, mama sandalyesinin yan taraflarından eğilmesine izin vermeyin. Sandalyenin dengesi bozularak devrilebilir.

! Mama sandalyesinin tepsisine ağır torba, paket veya başka nesneler koymayın. Bunlar sandalyenin devrilmesine neden olabilir.

! Düşme tehlikesi: Çocuğunuzun mama sandalyesine tırmanmasını önleyin.

! Sandalyeye monte edilen koltuğun bulunduğu yetişkin sandalyesinin, çocuğun ayaklarıyla masayı veya diğer yapıları itekleyerek sandalyenin devrilmesine neden olamayacağı bir konumda olduğundan emin olun.

! Mutlaka düz ve yatay bir zeminde kullanın.

! Mama sandalyesinin yakınında açık alevlerin, elektrikli ızgara ve gaz alevi gibi güçlü ısı kaynaklarının yaratabileceği tehlikelere karşı dikkatli olun.

! Boğulma tehlikesini önlemek için, ürünü panjur ipleri gibi kabloların, örtülerin, telefon kablolarının vb. bulunduğu yerlere koymayın.

! Ürün kullanılmadan önce tüm montaj parçaları tamamen açık duruma getirilmeli, sıkılmalı ve mandallanmalıdır.

! Tüm bileşenler doğru şekilde takılıp ayarlanmadıkça mama sandalyesini kullanmayın.

! Kilitlerin ve bağlantıların güvenliğini düzenli olarak kontrol edin.

! Boğulmayı önlemek için, ürünü kullanmadan önce plastik torbayı ve ambalaj malzemelerini çıkarın. Çıkarılan plastik torba ve ambalaj malzemeleri bebeklerden ve çocuklardan uzak tutulmalıdır.

! Ürünü donanım hasarı, gevşek ek yerleri, eksik parçalar veya keskin kenarlara karşı düzenli olarak kontrol edin.

! Mama sandalyesini katlamadan veya ayarlamadan önce çocuğunuzu üründen çıkarın.

! Çocuğunuzun mama sandalyesine yaklaşmasına izin vermeden önce ürünün tamamen katlandığından veya açıldığından emin olun.

! Bakım, onarım ve parça değişimiyle ilgili sorunlar için dağıtıcınıza danışın.

! Yanıkları önlemek için tepsiye sıcak yiyecek koymayın.

! Çocuğunuzu asla gözetimsiz bırakmayınız.

! Kayarak veya düşerek yaralanmaları engellemek için her zaman kemeri doğru bir şekilde bağladığınızdan emin olunuz.

! Düşme tehlikesi : Çocuğunuzun sandalyeye tırmanmasına izin vermeyiniz.

! Mama sandalyesini açık ateş ve diğer güçlü ısı kaynaklarından uzağa koyunuz.

! Yaralanmaları engellemek için mama sandalyesini açarken ve kapatırken çocuğunuzu uzak tutunuz.

! Çocuğunuz ayağını bir masa veya başka bir yapıya dayayıp ittirdiğinde sandalyenin devrilebileceğini göz

önünde bulundurunuz.

! Daima emniyet sistemini kullanın.

88

Kurulum Modunu Seçin

Çocuğun Kilosu Montaj için şekil

Ürün, yardımsız oturabilen ve en fazla 3 yaşında veya en fazla 15 kg ağırlığındaki

çocuklar içindir

Mama Sandalyesi

Bu ürünün, yardım almadan dik oturabilen ve en fazla 3 yaşında veya 15 kilo olan çocuklar için kullanımı amaçlanır.

Bebek Yükseltici Küçük Çocuk Yükseltici

27,3 kg altındaki

çocuklar

(3 - 6 yaş)

36 aylıktan küçük

çocuklar bu ürünü kullanamaz.

Küçük Çocuk Boyutlu Sandalye ve Masa

Küçük Çocuk Sandalyesi

89

Mama Sandalyesi Montajı

Lütfen bu ürünü monte etmeden ya da kullanmadan önce bu kılavuzdaki tüm talimatları okuyun.

Koltuk Montajı bkz. görüntü

1

-

20

Destek ayaklarını açmak için katlama düğmesine basın. 3

Koltuğu çerçeveye geçirin 19

. Duyulabilir “tık” sesi, koltuğun çerçeveye sabitlendiği anlamına gelir.

20

! Koltuğu monte ederken; tam olarak monte etmeden oturma yerinin arkasındaki kuşağı bağlamayınız yoksa koltuğunuz monte olmaz. 19

! Yerine kilitlendiğinden emin olmak için koltuğu yukarı kaldırın.

Tepsi Montajı bkz. görüntü

21

-

23

Ayaklık Montajı bkz. görüntü

24

Tamamen monte edilen mama sandalyesi 25 ile gösterilmektedir.

Mama Sandalyesini Kullanma

Tepsi Kullanımı bkz. görüntü

26

-

30

Tepsi 4 konuma ayarlanabilir.

Ayaklık Ayarı bkz. görüntü

31

Ayaklık 3 konuma ayarlanabilir.

Koltuk İçin Yükseklik Ayarı bkz. görüntü

32

Koltuk 5 konuma ayarlanabilir.

Yatırma Ayarı bkz. görüntü

33

Yatırma 3 konuma ayarlanabilir.

Omuz Kayışı İçin Yükseklik Ayarı bkz. görüntü

34

-

38

Not

1. Omuz kayışı, omuzlarla aynı hizada veya omuzların biraz üzerinde bulunan yuvaya takılmalıdır.

2. Çocuğunuzun düşmesini önlemek için, çocuğunuz koltuğa yerleştirildikten sonra omuz kayışının uygun yükseklikte olup olmadığını kontrol edin.

90

35

35

35

- 1

- 2

- 3

Omuz kayışı tutturma noktası A

Omuz kayışı tutturma noktası B

Kayar ayarlayıcı

Daha büyük çocuk için, omuz kayışı tutturma noktası A ve en yüksek omuz yuvalarını kullanın. Daha küçük

çocuk için, omuz kayışı tutturma noktası B ve en düşük omuz yuvalarını kullanın.

Uygun bir omuz yuvası çiftini seçin. Omuz kayışlarını koltuk minderindeki ve koltuğun arkasındaki yuvalara geçirin. 36 37 38

! Omuz kayışı yuvalarını değiştirirken, omuz kayışlarının koltuk minderinde ve koltuğun arkasında aynı yuvalardan geçtiğinden emin olun.

Toka Kullanımı bkz. görüntü

39

Not

1. Düşme ya da kayıp çıkmadan kaynaklı ciddi yaralanmayı veya ölümü önlemek için çocuğunuzu her zaman kemerle sabitleyin.

2. Kemer kayışının doğru biçimde takıldığından ve kayışla çocuk arasındaki boşluğun bir yetişkinin elinin kalınlığını aşmadığından emin olun.

3. Omuz kemerlerini çaprazlamayın. Bu, çocuğun boynuna basınç uygular.

Tokayı Kilitleme

Bel kemeri tokasını omuz tokasıyla eşleştirip kaydırarak birleştirin 39

“Tık” sesi tokanın tamamen kilitlendiği anlamına gelir 39

- 3 .

Tokayı Serbest Bırakın

- 1 . Tokaları ortadaki tokaya geçirin 39 - 2 .

Tokaları serbest bırakmak için orta düğmeye basın.

Kayışlar İçin Uzunluk Ayarı bkz. görüntü

40

1. Kayış uzunluğunu değiştirmek için kayan ayarlama parçasını kullanın.

2. Uygun uzunluğa sıkmak için bel kayışını çekin 40

40 - 1

- 2 . Bel kayışını gevşetmek için düğmeye basın. 40 - 3

Mama Sandalyesini Katlama

bkz. görüntü

41

-

43

Bebek Yükseltici Kullanımı

bkz. görüntü

44

-

63

! Yükseltici sandalyeye bağlı kullanılırken sırt yatış ayarı yapılamamaktadır. 47

Düşmesini ve çocuğun yaralanmasına neden olmasını önlemek amacıyla,

ürünü kullanmak için lütfen form verilerine başvurun.

Önerilen yetişkin sandalyesi oturma boyutları en az 38 cm (genişlik) X 44 cm (uzunluk) şeklindedir.

Yetişkin sandalyesinin arkalığının en az yüksekliği 13 cm olmalıdır.

91

Küçük Çocuk Yükseltici Kullanımı

bkz. görüntü

64

-

83

! Çıkarmadan önce sırt desteğini en yatık pozisyona getiriniz. 68

Düşmesini ve çocuğun yaralanmasına neden olmasını önlemek amacıyla,

ürünü kullanmak için lütfen form verilerine başvurun.

Önerilen yetişkin sandalyesi oturma boyutları en az 38 cm (genişlik) X 44 cm (uzunluk) şeklindedir.

Yetişkin sandalyesinin arkalığının en az yüksekliği 13 cm olmalıdır.

Toka Kullanımı bkz. görüntü

78

-

80

Küçük Çocuk Sandalyesi Kullanımı

bkz. görüntü

84

-

86

! Ürünü küçük çocuk sandalyesi modunda kullanırken, rahat kullanım için lütfen ayaklığı çıkarın. 84

Küçük Çocuk Boyutlu Sandalye ve Masa Kullanımı

bkz. görüntü

87

-

100

Aksesuarlar

Aksesuarlar, bölgeye bağlı olarak ayrı satılabilir veya mevcut olmayabilir.

Bebek Eklentisi Montajı bkz. görüntü

101

Küçük eklenti kullanmak gerekirse lütfen 101 ile gösterildiği gibi monte edin.

Koltuk Minderini Ayırma

bkz. görüntü

102

-

110

Koltuk minderini monte etmek için yukarıdaki adımları ters yönde izleyin.

92

Bakım ve Koruma

!

Tepsi kapağı bulaşık makinesinde yıkanabilir.

! Koltuk minderiniz bir sünger ve sabunlu su yardımıyla yerinde temizlenebilir. Çamaşır suyu kullanmayın.

! Yıkanan koltuk minderini sıkmadan asarak kurutun. Kurutucuya koymayın.

! Çerçeveyi temizlemek için, nemli bir bez ve yumuşak bir deterjanla silip, çerçevenin üzerinde kalan nemi kuru bir bezle giderin.

! Ürünü yıkamak için, sulandırılmamış doğal deterjan, benzin veya diğer organik çözücüleri kullanmayın. Ürüne zarar verebilir.

! Ürününüzü, yıpranmış parçalar, yırtık malzeme veya sökülmüş dikiş olup olmadığını belirlemek için ara sıra kontrol edin. Gerektiğinde parçaları değiştirin.

! Ürün uzun süre kullanılmayacaksa, çocuğunuzun erişemeyeceği bir yere koyun.

93 94

EL

Καλωσορίσατε στη Joie

™

Συγχαρητήρια, γίνατε μέλος της οικογένειας Joie! Είμαστε ιδιαιτέρως ενθουσιασμένοι που θα είμαστε

μέρος της ζωής σας με το μικρό σας. Χρησιμοποιώντας το Joie Multiply™ 6in1 , χρησιμοποιείτε ένα υψηλής

ποιότητας, πλήρως πιστοποιημένο παιδικό κάθισμα φαγητού, εγκεκριμένο σύμφωνα με τα Ευρωπαϊκά

πρότυπα ασφαλείας EN 14988:2017+A1:2020 και EN 16120:2012+A2:2016 και NF-D60-300-1/-2/-3:2019. Αυτό το

προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση με παιδιά μεταξύ 6-72 μηνών. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και

ακολουθήστε κάθε βήμα για να εξασφαλίσετε μια ευχάριστη εμπειρία και βέλτιστη προστασία για το παιδί σας.

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ!

Επισκεφτείτε μας στο joiebaby.com για να κατεβάσετε εγχειρίδια και για να δείτε περισσότερα

συναρπαστικά προϊόντα Joie!

Για πληροφορίες εγγύησης, παρακαλούμε επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας στο joiebaby.com

Έκτακτη ανάγκη

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή ατυχήματος, η παροχή των πρώτων βοηθειών στο παιδί σας και η άμεση

αναζήτηση ιατρικής περίθαλψης αποτελούν επιτακτική ανάγκη.

Λίστα εξαρτημάτων

Πριν από τη συναρμολόγηση βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι διαθέσιμα. Εάν λείπει οποιοδήποτε

εξάρτημα, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα σας. Δεν απαιτούνται εργαλεία για τη συναρμολόγηση.

1 Πλαίσιο

2 Κάθισμα

3 Πόρπη 5 σημείων

4 Δίσκος

5 Κάλυμμα δίσκου

6 Υποπόδιο

7 Σκέλος στήριξης (ρόδα)

8 Οπίσθιο σκέλος

9 Σωλήνας στήριξης

10 Στήριγμα πλάτης

11 Κάλυμμα δίσκου

12 Δίσκος

13 Μαξιλάρι καθίσματος

14 Υποστήριξη κνήμης

15 Εμπρόσθιο σκέλος

16 Υποπόδιο

17 Κουμπί αναδίπλωσης

18 Κουμπί ρύθμισης ύψους

19 Οπίσθιο σκέλος

20 Κουμπί ρύθμισης

καθίσματος

Εξαρτήματα

(Μπορεί να μην συμπεριλαμβάνεται)

Ένθεμα βρέφους (σε συγκεκριμένα μοντέλα)

95

ΠΡΟΣΟΧΗ

!

Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικα.

! Διαβάστε όλες τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο πριν τη συναρμολόγηση και χρήση αυτού του προϊόντος.

! Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική χρήση.

! Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για παιδιά ηλικίας μεταξύ 6-72 μηνών (κάτω των 27,3 κιλών).

! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιήσεων και των οδηγιών συναρμολόγησης, μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό

τραυματισμό ή θάνατο.

! ΜΗΝ προβείτε σε οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στο συγκεκριμένο προϊόν και μην το χρησιμοποιήσετε με εξαρτήματα άλλων κατασκευαστών.

! Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά εκτός αυτών που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή.

! ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχουν σπάσει, σχιστεί ή λείπουν οποιαδήποτε εξαρτήματα.

! ΜΗΝ αφήνετε το παιδί χωρίς επίβλεψη. Πάντα να έχετε οπτική επαφή με το παιδί σας.

! Για να αποτρέψετε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο από πτώση ή ολίσθηση, να χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα

καθίσματος ασφαλείας και να επιβεβαιώνετε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά.

! Να χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα προσάρτησης της καρέκλας και να επιβεβαιώνετε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά

πριν από τη χρήση.

! Να ελέγχετε πάντα την ασφάλεια και την σταθερότητα της καρέκλας που είναι τοποθετημένη στο κάθισμα των ενηλίκων

πριν την χρήση.

! ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτό το τοποθετημένο σε καρέκλα κάθισμα σε σκαμπό ή πάγκους.

! Βεβαιωθείτε ότι κάθε ιμάντας έχει τοποθετηθεί σωστά.

! Ασφαλίστε το παιδί σας ανά πάσα στιγμή, χρησιμοποιώντας τον ιμάντα συγκράτησης που παρέχεται τόσο στη

ανακλινόμενη όσο και στην όρθια θέση. Ο δίσκος δεν έχει σχεδιαστεί για να κρατήσει το παιδί σας εντός του προϊόντος.

! ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το παιδικό κάθισμα φαγητού προτού μπορέσει το παιδί να κάθεται χωρίς βοήθεια.

! Συνιστάται το προϊόν να χρησιμοποιείται σε όρθια θέση μόνο από τα παιδιά που μπορούν να κάθονται σε όρθια θέση

χωρίς βοήθεια.

! ΜΗΝ επιτρέπετε στο παιδί σας να στέκεται μέσα ή πάνω στο κάθισμα φαγητού.

! ΜΗΝ σηκώνετε και μεταφέρετε το κάθισμα φαγητού, ενώ χρησιμοποιείται.

! ΜΗΝ επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με ή γύρω από το κάθισμα φαγητό, ενώ χρησιμοποιείται.

! ΜΗΝ επιτρέπετε στα παιδιά να στηρίζονται επάνω στις πλευρές του καθίσματος φαγητού. Μπορεί να μην ισορροπήσει

και να ανατραπεί.

! ΜΗΝ τοποθετείτε βαριές τσάντες, συσκευασίες ή άλλα αντικείμενα στο δίσκο του καθίσματος φαγητού. Μπορεί να

προκαλέσουν ανατροπή της καρέκλας.

! Κίνδυνος πτώσης: Αποτρέπετε το παιδί σας από το να σκαρφαλώνει στο κάθισμα φαγητού.

! Βεβαιωθείτε ότι η καρέκλα ενηλίκων με το τοποθετημένο στην καρέκλα κάθισμα, τοποθετείται σε μια θέση όπου το

παιδί δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τα πόδια του για να δώσει ώθηση ενάντια στο τραπέζι ή οποιαδήποτε άλλη δομή,

καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει την ανατροπή της καρέκλας ενηλίκων που υποστηρίζει το τοποθετημένο στην

καρέκλα κάθισμα.

! Χρησιμοποιείτε πάντα πάνω σε επίπεδο και το ισόπεδο δάπεδο.

! Να είστε σε επιφυλακή για τον κίνδυνο ανοιχτής εστίας φωτιάς και άλλων πηγών ισχυρής θερμότητας, όπως είναι οι

ηλεκτρικές σόμπες, οι σόμπες γκαζιού κ.λπ. στην περιοχή του καθίσματος φαγητού.

! Για να αποφύγετε τον κίνδυνο στραγγαλισμού, ΜΗΝ τοποθετείτε το προϊόν σε οποιαδήποτε θέση υπάρχουν κορδόνια, όπως κορδόνια από σκιάδια παραθύρων, κουρτίνες, καλώδια τηλεφώνου, κ.λπ.

! Όλα τα εξαρτήματα συναρμολόγησης πρέπει να ξεδιπλωθούν πλήρως, να είναι σφιγμένα και ασφαλισμένα σωστά πριν

από τη χρήση του προϊόντος.

! ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το κάθισμα φαγητού, εκτός αν όλα τα εξαρτήματα είναι σωστά τοποθετημένα και ρυθμισμένα.

! Να ελέγχετε τακτικά τις κλειδαριές και τα εξαρτήματα για την ασφάλεια.

! Για την αποφυγή ασφυξίας, αφαιρέστε την πλαστική σακούλα και τα υλικά συσκευασίας πριν τη χρήση του προϊόντος.

Η πλαστική σακούλα και τα υλικά συσκευασίας θα πρέπει στη συνέχεια να φυλάσσονται μακριά από μωρά και παιδιά.

! Να επιθεωρείτε τακτικά το προϊόν για κατεστραμμένο υλικό, χαλαρές αρθρώσεις, εξαρτήματα που λείπουν ή αιχμηρές άκρες.

! Απομακρύνετε το παιδί σας από το προϊόν πριν την αναδίπλωση ή τη ρύθμιση του καθίσματος φαγητού.

! Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν έχει αναδιπλωθεί ή ξεδιπλωθεί πλήρως πριν αφήσετε το παιδί σας να πλησιάσει το κάθισμα

φαγητού.

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτήρηση

! Για να αποφύγετε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο από πτώση ή από ολίσθηση, να χρησιμοποιήτε πάντα το σύστημα

ασφάλειας και βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά.

! Μείωση κινδύνου: Αποτρέψτε το παιδί σας να σκαρφαλώνει στην καρέκλα

! Να έχετε υπόψιν σας τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή άλλες πηγές ισχυρής θερμότητας κοντά στην καρέκλα

! Κρατήστε τα παιδιά μακριά όταν ανοιγοκλείνετε το προϊόν για να αποφύγετε τραυματισμούς.

! Να έχετε υπόψιν σας τον κίνδυνο κλίσης, όταν το παιδί σας μπορεί να σπρώξει τα πόδια του από ένα τραπέζι ή

οποιαδήποτε άλλη επιφάνεια

! Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα συγκράτησης.

96

! Συμβουλευτείτε τον τοπικό διανομέα σας για ζητήματα που αφορούν τη συντήρηση, την επισκευή και την

αντικατάσταση εξαρτημάτων.

! Για να αποφύγετε τα εγκαύματα, ΜΗΝ τοποθετείτε ζεστά τρόφιμα στο δίσκο.

Επιλέξτε χρήση εγκατάστασης

Βάρος παιδιού Εικόνα εγκατάστασης

Το προϊόν

προορίζεται για

παιδιά που μπορούν

να καθίσουν χωρίς

βοήθεια και έως 3

ετών ή για μέγιστο

βάρος 15 kg.

Παιδικό κάθισμα φαγητού

Αυτό το προϊόν

προορίζεται για

παιδιά που

μπορούν να

κάθονται χωρίς

βοήθεια και έως 3

ετών ή μέγιστου

βάρους 15 κιλών

Ενίσχυση βρέφους Ενίσχυση νηπίου

Παιδιά βάρους

κάτω των 27,3

κιλών (3 - 6 ετών)

Παιδιά κάτω των

36 μηνών δεν

χρησιμοποιούν

αυτό το προϊόν

Καρέκλα μεγέθους νηπίου &

Τραπέζι

Καρέκλα νηπίου

97

Συναρμολόγηση καθίσματος φαγητού

Διαβάστε όλες τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο πριν τη συναρμολόγηση και χρήση αυτού του προϊόντος.

Συναρμολόγηση καθίσματος

δείτε τις εικόνες

1

-

20

Πατήστε το κουμπί αναδίπλωσης για να ανοίξετε τα σκέλη στήριξης. 3

Τοποθετήστε το κάθισμα επάνω στο πλαίσιο 19

στο πλαίσιο. 20

. Ένα ηχητικό «κλικ» σημαίνει ότι το κάθισμα στερεώνεται

! Παρακαλώ μην συσφίγγετε τους ιμάντες που βρίσκονται στο πίσω μέρος τουκαθίσματος κατά την

τοποθέτηση, αλλιώς το κάθισμα δεν μπορεί να τοποθετηθεί σωστά. 19

! Ανασηκώστε το κάθισμα μέχρι να βεβαιωθείτε ότι έχει κλειδώσει στη θέση του.

Συναρμολόγηση δίσκου

δείτε τις εικόνες

21

-

23

Συναρμολόγηση υποπόδιου

δείτε τις εικόνες

24

Το πλήρως συναρμολογημένο κάθισμα φαγητού όπως παρουσιάζεται στην εικόνα. 25

Λειτουργία καθίσματος φαγητού

Χρήση δίσκου

δείτε τις εικόνες

26

-

30

Ο δίσκος μπορεί να ρυθμιστεί σε 4 θέσεις.

Ρύθμιση υποπόδιου

δείτε τις εικόνες

31

Το υποπόδιο μπορεί να ρυθμιστεί σε 3 θέσεις.

Ρύθμιση ύψους για κάθισμα

δείτε τις εικόνες

32

Το κάθισμα μπορεί να ρυθμιστεί σε 5 θέσεις.

Ρύθμιση ανάκλισης

δείτε τις εικόνες

33

Η ανάκλιση μπορεί να ρυθμιστεί σε 3 θέσεις.

Ρύθμιση ύψους για ιμάντες ώμων

δείτε τις εικόνες

34

-

38

Σημείωση

1. Ο ιμάντας ώμου πρέπει να πηγαίνει στην υποδοχή που είναι στο ύψος ή ελαφρώς πιο πάνω από τους ώμους.

2. Για να προστατεύσετε το παιδί σας από την πτώση, αφού τοποθετήσετε το παιδί σας στο κάθισμα, ελέγξτε αν οι

ιμάντες ώμου είναι στο κατάλληλο ύψος.

98

35

35

- 1

- 2

Ζώνη ασφαλείας ώμων θέση A

Ζώνη ασφαλείας ώμων θέση B

35 - 3 Ρυθμιστής ολίσθησης

Για μεγαλύτερα παιδιά χρησιμοποιήστε την ζώνη ασφαλείας των ώμων στη θέση Α και τις ψηλότερες σχισμές για

τους ώμους. Για μικρότερα παιδιά, χρησιμοποιήστε την ζώνη ασφαλείας των ώμων στη θέση Β και τις

χαμηλότερες υποδοχές για τους ώμους.

Επιλέξτε ζευγάρι σωστών υποδοχών ώμου. Τοποθετήστε τους ιμάντες ώμου στις υποδοχές στο μαξιλάρι του

καθίσματος και την πλάτη του καθίσματος. 36 37 38

! Όταν αλλάζετε τις υποδοχές ιμάντα ώμου, βεβαιωθείτε ότι οι ιμάντες ώμου διέρχονται από τις ίδιες

υποδοχές στο μαξιλάρι του καθίσματος και την πλάτη του καθίσματος.

Χρήση πόρπης

δείτε τις εικόνες

39

Σημείωση

1. Για να αποτρέψετε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο από πτώση ή ολίσθηση, ασφαλίζετε πάντα το παιδί με το

σύστημα συγκράτησης.

2. Βεβαιωθείτε ότι ο ιμάντας συγκράτησης έχει τοποθετηθεί σωστά και το κενό μεταξύ του ιμάντα και του

παιδιού δεν είναι μεγαλύτερο από το πάχος του χεριού ενός ενήλικα.

3. ΜΗΝ σταυρώνετε τις ζώνες ώμου. Κάτι τέτοιο θα προκαλέσει πίεση στο λαιμό του παιδιού.

Ασφάλιση πόρπης

Ταιριάξτε το κούμπωμα της ζώνης μέσης με την πόρπη του ώμου και σύρετε μαζί 39

στην κεντρική πόρπη 39 - 2

- 1 . Εισάγετε τις πόρπες

. Το «κλικ» σημαίνει ότι η πόρπη είναι πλήρως ασφαλισμένη 39

- 3 .

Αποδέσμευση πόρπης

Πατήστε το κεντρικό κουμπί για να αποδεσμεύσετε τις πόρπες.

Ρύθμιση μήκους για ιμάντες

δείτε τις εικόνες

40

1. Χρησιμοποιήστε το ρυθμιστή ολίσθησης για να αλλάξετε το μήκος του ιμάντα. 40

2. Τραβήξτε ιμάντα μέσης για σύσφιξη στο κατάλληλο μήκος 40

ιμάντα μέσης. 40 - 3

- 1

- 2 . Πιέστε το κουμπί για να χαλαρώσετε τον

Αναδίπλωση καθίσματος φαγητού

δείτε τις εικόνες

41

-

43

Λειτουργία ενίσχυσης βρέφους

δείτε τις εικόνες

44

-

63

! Η πλάτη του καθίσματος για το μωρό, δεν έχει ανάκλιση, όταν αυτό είναι δεμένο στην καρέκλα. 47

Ανατρέξτε στα δεδομένα φόρμας για να χρησιμοποιήσετε το προϊόν ώστε να

αποφύγετε το ενδεχόμενο πτώσης ή πρόκλησης τραυματισμού του παιδιού

Οι προτεινόμενες διαστάσεις καθίσματος καρέκλας ενηλίκων πρέπει να είναι το λιγότερο 38 εκ. (πλάτος) Χ

44 εκ. (μήκος).

Το ελάχιστο ύψος πλάτης της καρέκλας ενηλίκων θα πρέπει να είναι 13 εκ.

99

Λειτουργία ενίσχυσης νηπίου

δείτε τις εικόνες

64

-

83

! Παρακαλώ προσαρμόστε την πλάτη στην πιο ξαπλωμένη θέση πριν την αφαιρέσετε. 68

Ανατρέξτε στα δεδομένα φόρμας για να χρησιμοποιήσετε το προϊόν ώστε να

αποφύγετε το ενδεχόμενο πτώσης ή πρόκλησης τραυματισμού του παιδιού

Οι προτεινόμενες διαστάσεις καθίσματος καρέκλας ενηλίκων πρέπει να είναι το λιγότερο 38 εκ. (πλάτος) Χ

44 εκ. (μήκος).

Το ελάχιστο ύψος πλάτης της καρέκλας ενηλίκων θα πρέπει να είναι 13 εκ.

Χρήση πόρπης

δείτε τις εικόνες

78

-

80

Λειτουργία καρέκλας νηπίου

δείτε τις εικόνες

84

-

86

! Όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν σε λειτουργία καρέκλας νηπίου, αφαιρείτε το υποπόδιο για εύκολη χρήση. 84

Καρέκλα μεγέθους νηπίου & Λειτουργία τραπεζιού

δείτε τις εικόνες

87

-

100

Εξαρτήματα

Τα εξαρτήματα ενδέχεται να πωλούνται ξεχωριστά ή να μην είναι διαθέσιμα ανάλογα με την περιοχή.

Συναρμολόγηση ενθέματος βρέφους

δείτε τις εικόνες

101

Αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε μικρό ένθετο, συναρμολογήστε το όπως παρουσιάζεται στην εικόνα 101 .

Αφαίρεση μαξιλαριού καθίσματος

δείτε τις εικόνες

102

-

110

Για την εγκατάσταση του μαξιλαριού του καθίσματος, ακολουθήστε τα βήματα με αντίθετη σειρά.

100

Φροντίδα και συντήρηση

!

Το κάλυμμα του δίσκου ενδείκνυται για χρήση σε πλυντήριο πιάτων.

! Το μαξιλάρι του καθίσματός σας μπορεί να καθαριστεί τοπικά με σφουγγάρι και σαπουνάδα. ΜΗΝ

χρησιμοποιείτε χλωρίνη.

! Στεγνώνετε εντελώς το πλυμένο μαξιλάρι του καθίσματος. ΜΗΝ τοποθετείται στο στεγνωτήριο.

! Για τον καθαρισμό του πλαισίου, σκουπίστε με υγρό πανί και ήπιο απορρυπαντικό, έπειτα, εξαλείψτε τυχόν ίχνη υγρασίας στο πλαίσιο με ένα στεγνό πανί.

! ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αδιάλυτα ουδέτερα απορρυπαντικά, βενζίνη ή άλλους οργανικούς διαλύτες για να

πλύνετε το προϊόν. Ενδέχεται να προκαλέσουν φθορά στο προϊόν.

! Κατά καιρούς, ελέγχετε το προϊόν σας για φθαρμένα μέρη, σχισμένο υλικό ή ράψιμο. Αντικαταστήστε τα

εξαρτήματα όπως απαιτείται.

! Αν το προϊόν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, τοποθετήστε το κάπου όπου το παιδί σας δεν

θα μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτό.

101 102

CZ

Vítejte v Joie

™

Gratulujeme, právě jste se stali součástí rodiny Joie! Jsme nadšeni, že jsme se stali částí vašeho života. Při používání produktu Joie Multiply 6in1 si vaše dítě užívá vysoce kvalitní, plně certifikovanou jídelní židličku, schválenou dle evropských standardů EN 14988:2017+A1:2020 and EN 16120:2012+A2:2016 and NF-D60-

300-1/-2/-3:2019 . Tento produkt je vhodný pro děti od 6-72 měsíců. Prosím přečtěte si pečlivě tento manuál a postupujte přesně dle zde uvedených kroků, pro zajištění komfortu a perfektního bezpečí pro vaše dítě.

Navštivte nás na www.joiebaby.com pro stažení návodů a pro další informace k úžasným produktům Joie.

DŮLEŽITÉ!UCHOVEJTEPRO BU-

DOUCÍ POUŽITÍ! ČTĚTE PEČLIVĚ!

Stav nouze

V případě ohrožení, nebo úrazu, je nejdůležitější poskytnout vašemu dítěti okamžité ošetření a následnou lékařskou pomoc.

Seznam částí

Před zahájením používání tohoto produktu si nejprve pečlivě prostudujte tento manuál a ujistěte se, že všechny součásti výrobku jsou dostupné. Pro montáž není potřeba žádné nářadí.

1 konstrukce židličky

2 sedák

3 pětibodový pás

4 pultík

5 horní pultík

6 opěrka chodidel

7 kolečka

8 zadní noha

9 podpůrná noha

10 zádová opěrka

11 horní pultík

12 pultík

13 vložka sezení

14 opěrka nohou

15 přední noha

16 opěrka chodidel

17 tlačítko skládání

18 tlačítko nastavení výšky

19 zadní noha

20 tlačítko nastavení sklonu

Doplňky

(nemusí být součástí)

Vložka sezení (u některých modelů)

VAROVÁNÍ

!

Před sestavením a používáním výrobku si pečlivě přečtěte návod k obsluze a uchovejte ho pro pozdější použití.

!

Odstraňte všechny plastové obaly z dosahu dětí, hrozí nebezpečí udušení.

!

Tento výrobek je možné používat pouze v interiérovém prostředí při běžné pokojové teplotě.

!

Dítě musí být vždy řádně zajištěno v bezpečnostních popruzích. Pultík není navržen tak, aby držel vaše dítě v židličce.

!

Vždy se před použitím přesvědčete, zda je postroj správně připevněný a že jsou všechna zajišťovací zařízení funkční a výrobek řádně rozložen a sestaven.

!

Nepoužívejte výrobek, dokud nejsou všechny součásti správně připevněné a seřízené. ! Pamatujte, že dítě v židli má mít vždy zapnuté a správně nastavené bezpečnostní pásy.

!

Tento výrobek není hračka pro vaše dítě, a proto z něj nenechávejte dítě samostatně vylézat. Následné převrácení výrobku by mohlo způsobit dítěti úraz.

!

Výrobek může skládat a rozkládat pouze dospělá osoba.

!

Výrobek je určen dětem od 6 měsíců (které se již umí samostatně posadit) do 72 měsíců (maximálně 27,3 kg).

!

Nikdy nepoužívejte výrobek v blízkosti otevřeného ohně a dalších tepelných zdrojů (elektrických topných těles, plynového topení), schodů, bazénu.

!

Výrobek používejte pouze shodně s návodem k obsluze.

!

Pokud nebudete postupovat dle návodu může dojít k poranění dítěte.

!

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly schválené výrobcem.

!

Přestaňte výrobek používat, pokud je některá z jeho částí poškozená, nebo chybí.

!

Nenechte dítě stát v židličce.

!

Nezvedejte výrobek, pokud je v něm dítě.

!

Tento výrobek není hračka pro Vaše dítě, a proto ho nenechávejte si s ním hrát.

!

Nenechte dítě opírat se o strany židličky, může dojít k překlopení!

!

Neumísťujte žádné těžké předměty na pultík, může dojít k překlopení!

!

Vždy používejte židličku na rovné (vodorovné) ploše.

!

Abyste zabránili riziku uškrcení, nepoužívejte výrobek v blízkosti předmětů, které mají šňůrky, jako například závěsy, žaluzie, telefonní kabely apod.

!

Pravidelně kontrolujte stav a opotřebení výrobku.

!

Před skládáním židličky, nebo jejím nastavováním z ní vyndejte dítě.

!

Abyste se vyhnuli popáleninám, nedávejte na pultík horké jídlo.

!

Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

!

Vždy používejte zádržný systém.

!

Nebezpečí pádu: Nenechte své dítě šplhat na výrobek.

!

Ujistěte se, že postroj vždy správně obepíná dítě.

!

Nepoužívejte výrobek, dokud dítě nedokáže samostatně sedět.

!

Nenechte dítě hrát si s tímto výrobkem ani kolem něj.

!

Pozor na nebezpečí převrhnutí, když vaše dítě zapře nohy o stůl nebo jiný předmět.

!

Ujistěte se, že byl výrobek správně sestaven a zajištěn, než do něj dáte dítě.

!

Při skládání a rozkládání držte dítě mimo dosah židličky, aby se zabránilo zranění.

103 104

Zvolte si mód použití váha dítěte obrázek instalace

105

Tento výrobek je určen pro děti, které dokáží sedět bez pomoci až do 3 let nebo do maximální hmotnosti 15 kg.

Vysoká jídelní židlička

Tento produkt je určen pro děti schopné sedět samostatně

(minimálně 6 měsíců) a mladší 36 měsíců s maximální váhou

15 kg.

Pro děti do

27,3kg

(3-6 let).

Děti do 36 měsíců nesmějí používat tento produkt.

Podsedák pro kojence Podsedák pro batole židle se stolkem pro batole židle pro batole

Sestavení židličky

Před sestavováním produktu si nejprve pečlivě přečtěte veškeré instrukce v tomto manuálu.

Sestavení sedáku viz. obrázky

1

-

20

Pro uvolnění opěrných nohou stiskněte tlačítka skládání. 3

Nasaďte sedák na konstrukci židle 19

. Správné nasazení a zajištění potvrdí zvuk charakteristické kliknutí.

20

! Dejte pozor, abyste nepřiskříply popruhy na sezení, protože v takovém případě nepůjde zcela nasadit. 19

! Zvedněte sezení směrem vzhůru, abyste se ujistili, že pevně drží nasazené.

Sestavení pultíku viz. obrázky

21

-

23

Sestavení opěrky chodidel viz. obrázky

24

Kompletně sestavenou židličku naleznete na obrázku. 25

Obsluha židličky

Používání pultíku viz. obrázky

26

-

30

Pultík lze nastavit do 4 pozic.

Nastavení opěrky chodidel viz. obrázky

31

Opěrku chodidel lze nastavit do 3 poloh.

Nastavení výšky sedáku viz. obrázky

32

Výšku lze nastavit do 5 pozic.

Nastavení sklonu zádové opěrky viz. obrázky

33

Sklon lze nastavit do 3 poloh.

Nastavení výšky ramenních pásů viz. obrázky

34

-

38

Poznámka

1. Ramenní pásy musí procházet otvorem na úrovni ramen dítěte, nebo jen velmi těsně nad ní.

2. Pro zabránění pádu vašeho dítěte z židličky, vždy po usazení do židličky zkontrolujte, zda jsou pásy nastaveny ve správné výšce a délce.

106

35

35

- 1

- 2 prvek ramenního popruhu A prvek ramenního popruhu B

35 - 3 prvek nastavení délky

Pro větší děti používejte prvek ramenního popruhu A v nejvyšším otvoru pro pásy. Pro menší děti používejte prvek ramenního popruhu B v nejnižším otvoru pro pásy. Zvolte nejvhodnější otvory pro provlečení ramenních pásů a protáhněte pásy otvorem v potahu sezení a skrz zádovou opěrku. 36 37 38

! Pokud měníte otvory pro pásy, ujistěte se, že pásy prochází stejnou výškou otvorů jak v polstrování, tak i v zádové opěrce.

Používání spony viz. obrázky

39

Poznámka

1. Abyste zabránili riziku vážného zranění vašeho dítěte, vždy jej připoutejte pomocí postroje.

2. Ujistěte se, že postroj správně obepíná dítě a že mezi ním a dítětem není větší volné místo než jaké odpovídá tloušťce dlaně jedné ruky.

3. Nepřekrucujte pásy, to může způsobit tlak na krk dítěte.

Zapnutí spony:

Nasuňte horní část přezky na dolní část přezky tak, že se spojí v jeden díl 39 spony 39 - 2 . Správné zajištění potvrdí charakteristické kliknutí 39

- 3 .

- 1 . Nasaďte části přezky do

Rozepnutí spony

Stiskněte středové tlačítko na sponě, čímž ji rozepnete.

Nastavení délky pásů viz. obrázky

40

1. Délku pásů nastavíte pomocí posuvného prvku na postroji. 40

2. Stiskněte tlačítko pro povolení bočních pásů 40 délku. 40 - 3

- 1

- 2 . Zatáhněte za boční pásy pro jejich utažení na správnou

Složení židličky

viz. obrázky

41

-

43

Obsluha podsedáku pro kojence

viz. obrázky

44

-

63

! Zádová opěrka nemůže být napolohována, pokud je podsedák pro kojence používán na židli. 47

Abyste zabránili riziku pádu a zranění dítěte, dodržujte níže uvedené zásady

Minimální rozměry sedáku židle by měly být 38 cm (šířka) a 44 cm (délka).

Minimální výška zádové opěrky židle by měla být 13 cm.

107

Obsluha podsedáku pro batolata

viz. obrázky

64

-

83

! Před odejmutím podsedáku vždy nejprve nastavte sklon zádové opěrky do polohy co nejvíce v leže. 68

Abyste zabránili riziku pádu a zranění dítěte, dodržujte níže uvedené zásady.

Minimální rozměry sedáku židle by měly být 38 cm (šířka) a 44 cm (délka).

Minimální výška zádové opěrky židle by měla být 13 cm.

Používání spony viz. obrázky

78

-

80

Obsluha židle pro batolata

viz. obrázky

84

-

86

! Používáte-li výrobek jako židli pro batolata, vždy nejprve odejměte opěrku chodidel, pro ideální používání. 84

Obsluha židle a stolku

viz. obrázky

87

-

100

Doplňky

Doplňky mohou být prodávány zvlášť, nebo nemusí být dostupné.

Nasazení polstrovaného potahu židličky

viz. obrázky

101

Potřebujete-li používat potah, nasaďte jej dle obrázku 101 .

Sundání polstrovaného potahu židličky

viz. obrázky

102

-

110

Pro sundání potahu postupujte dle obrázků

108

Péče a údržba

!

Pultíky lze umývat v myčce.

!

Polstrování sezení lze čistit pomocí houbičky a mýdlové vody. Nepoužívejte bělidlo.

!

Omytý potah nechejte uschnout, nepoužívejte sušičku.

!

Konstrukci čistěte vlhkým hadříkem a jemným čisticím prostředkem a poté odstraňte jakékoliv stopy vlhkosti pomocí suchého hadříku.

!

Nepoužívejte neředěný neutrální čisticí prostředek, benzín nebo jiné organické rozpouštědlo k očištění židličky. Mohli byste jí poškodit.

!

Pravidelně kontrolujte, zda nejsou některé díly opotřebeny, nebo zda materiál nebo šití není roztrženo.

!

Pokud židličku delší dobu nepoužíváte, uskladněte ji na místě, kam vaše dítě nemá přístup.

109 110

SK

Vitajte v Joie

™

Gratulujeme, práve ste sa stali súčasťou rodiny Joie! Sme nadšení, že sme sa stali časťou vášho života. Pri používaní produktu Joie Multiply 6in1 , si vaše dieťa užíva vysoko kvalitnú, plno certifikovanou jedálenskú stoličku, schválenou podľa Európskych štandardov EN 14988:2017+A1:2020 and EN 16120:2012+A2:2016 and NF-D60-300-1/-2/-3:2019 . Tento produkt je vhodný pre deti od 6-72 mesiacov. Prosím prečítajte si starostlivo tento manuál a postupujte presne podľa tu uvedených krokov, pre zaistení komfortu a perfektného bezpečí pre vaše dieťa. Navštívte nás na www.joiebaby.com pre stiahnutie návodov a pre ďalší informácie k

úžasným produktom Joie.

Stav núdze

V prípade ohrození, alebo úrazu, je najdôležitejší poskytnúť vášmu dieťaťu okamžité ošetrenie a následnú lekársku pomoc.

111

Zoznam častí

Pred zahájením používaní tohto produktu si prosím najprv starostlivo preštudujte tento manuál a uistite sa, že všetky súčasti výrobku sú dostupné. Pre montáž nie je požadované žiadne náradie.

1 Konštrukcia stoličky

2 Sedenie

3 Päť bodový pás

4 Pult

5 Horný pult

6 Opierka pre nohy

7 Kolieska

8 Zadná noha

9 Podporná noha

10 Chrbtová opierka

11 Kryt pultu

12 Pult

13 Vložka sedenia

14 Opierka pre nohy

15 Predná noha

16 Opierka chodidiel

17 Tlačidlo skladania

18 Tlačidlo nastavení výšky

19 Zadná noha

20 Tlačidlo nastavení sklonu

Doplnky

(Nemusí byť súčasťou)

Vložka sedení (u niektorých modelov)

Varovanie

!

Pred zostavením a používaním výrobku si starostlivo prečítajte návod k obsluhe a uchovajte ho pre skoršie použitie.

!

Odstráňte všetky plastové obaly z dosahu detí, hrozí nebezpečenstvo udusenia.

!

Tento výrobok je možné používať iba v interiérovom prostredí pri bežnej pokojovej teplote.

!

Dieťa musí byť vždy riadne zaistené v bezpečnostných popruhoch. Pult nie je navrhnutý tak, aby držal vaše dieťa v stoličke.

!

Vždy sa pred použitím presvedčte, či je postroj správne pripevnený a že sú všetka zaisťovací zariadenia funkčná a výrobok je riadne rozložený a zostavený.

!

Nepoužívajte výrobok, kým nie sú všetky súčasti správne pripevnené a nastavené.

!

Pamätajte, že dieťa v stoličke má mať vždy zapnuté a správne nastavené bezpečnostné pásy.

!

Tento výrobok nie je hračka pre vaše dieťa, a preto z nej nenechávajte dieťa samostatne vyliezať. Následné prevrátenie výrobku by mohlo spôsobiť dieťaťu úraz.

!

Výrobok môže skladať a rozkladať iba dospelá osoba.

!

Výrobok je určený deťom od 6 mesiacov (ktoré sa už vie samostatne posadiť) do 72 mesiacov (maximálne 27,3 kg).

!

Nikdy nepoužívajte výrobok v blízkosti otvoreného ohňa a ďalších tepelných zdrojov (elektrických ohrievacích telies, plynového topení), schodov, bazénu.

!

Výrobok používajte iba v zhode s návodom k obsluhe.

!

V prípade akéhokoľvek poškodení výrobku kontaktujte predajca.

!

Ak nebudete postupovať podľa návodu môže doisť k poraneniu dieťaťa.

!

Používajte iba originálne príslušenstvo a náhradné diely schválené výrobcom.

!

Prestaňte výrobok používať, ak je niektorá z jeho častí poškodená, alebo chýba.

!

Nenechajte dieťa v stoličke stať.

!

Nedvíhajte výrobok, ak je v ňom dieťa.

!

Tento výrobok nie je hračka pre Vaše dieťa, a preto ho nenechávajte si s ním hrať.

!

Nenechajte dieťa opierať sa o strany stoličky, môže doisť k preklopení!

!

Neumiestňujte žiadne ťažké predmety na pult, môže doisť k preklopení!

!

Vždy používajte stoličku na rovné (vodorovné) ploche.

!

Aby ste zabránili riziku uškrtení, nepoužívajte výrobok v blízkosti predmetov, ktoré majú šnúrky, ako napríklad závesy, žalúzie, telefónne kabely apod.

!

Pravidelne kontrolujte stav a opotrebení výrobku.

!

Pred skladaním stoličky, nebo jej nastavovaním z nej vyberte dieťa.

!

Aby ste sa vyvarovali popálenín, nedávajte na pult horké jedlo.

!

Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.

!

Vždy používajte systém uchytení výrobku a uistite sa, že je správne zaistené pred používaním.

!

Vždy skontrolujte bezpečnosť a stabilitu výrobku upevneného na stoličke pred používaním. Nikdy nepoužívajte výrobok na inom druhu nábytku než na stoličke.

!

Uistite sa, že postroj vždy správne obopína dieťa.

!

Nepoužívajte výrobok, až kým dieťa nedokáže samostatne sedieť.

!

Nenechajte dieťa sa hrať týmto výrobkom ani kolem nej.

!

Nenechajte dieťa šplhať po výrobku.

!

Uistite sa, že stolička, na ktorej je výrobok uchytený je v pozícii, v ktorej nie je dieťa sa schopné odraziť nohami od stolu, alebo iného nábytku, pretože by to mohlo spôsobiť preklopení stoličky na ktorej je výrobok uchytený.

!

VAROVANIE: Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru

!

Pre zabráneniu riziku zranenia, alebo smrti dieťaťa v dôsledku pádu, alebo vykĺznutia zo stoličky, vždy používajte správne nastavený postroj.

!

Nebezpečenstvo pádu: Zabráňte dieťaťu sa hojdať v jedálenskej stoličke.

!

Nikdy nevytavujte jedálenskú stoličku pôsobení otvoreného ohňa alebo iných tepelných zdrojov.

!

Uistite sa, že pri skladaní a rozkladaní stoličky nie je dieťa v dosahu.

!

Zabráňte dieťaťu v stoličke v pokusu o odrážanie sa nohami od stolu, alebo inej pevnej konštrukcie (nábytku), hrozí preklopenie stoličky.

112

Zvoľte si mód použitia váha dieťaťa obrázok inštalácie

113

Výrobok je určený pre deti, ktoré sú schopné sedieť bez pomoci a do 3 rokov alebo s maximálnou hmotnosťou 15 kg.

Vysoká stolička

Tento produkt je určený pre deti:

Schopné sedieť samostatne

(minimálne 6 mesiacov) mladší 36 mesiacov s maximálnou váhou 15 kg

Pre deti do

27,3 kg

(3-6 let)

Deti do 36 mesiacov nepoužívajú tento produkt

Sedačka pre novorodenca Sedačka pre batole stolička a stolík pre batole stolička pre batole

Zostavení stoličky

Pred zostavovaním produktu si najprv starostlivo prečítajte všetky inštrukcie v tomto manuálu.

Zostavení sedenia vid. obrázky

1

-

20

Pre uvoľnenie oporných nohou stlačte tlačidlo skladania. 3

Nasaďte sedenie na konštrukciu stoličky podľa charakteristické kliknutie. 20

19

. Správne nasadení a zaistení potvrdí zvuk

! Nikdy nemajte zovreté popruhy na sedenie, pretože v takom prípade nepôjde nasadiť do zaistenia. 19

! Dvihnite sedenie smerom hore, aby ste sa uistili, že pevne drží nasadené.

Zostavení pultu vid. obrázky

21

-

23

Zostavení opierky chodidiel vid. obrázky

24

Kompletne zostavenú stoličku nájdete na obrázku. 25

Obsluha stoličky

Používaní pultu

26

-

30

Pult je možné nastaviť do 4 pozícií.

Nastavenie opierky chodidiel vid. obrázky

31

Opierku chodidiel je možné nastaviť do 3 polôh.

Nastavenie výšky sedenia vid. obrázky

32

Výšku je možné nastaviť do 5 pozícií.

Nastavenie sklonu chrbtovej opierky vid. obrázky

33

Sklon je možné nastaviť do 3 polôh.

Nastavenie výšky ramenných pásov vid. obrázky

34

-

38

Poznámka

1. Ramenné pásy musí prechádzať otvorom na úrovni ramien dieťaťa, alebo jen veľmi tesne nad ramienkami

2. Pre zabránení pádu vášho dieťaťa ze stoličky, vždy po jeho usadení do kočíku skontrolujte, či sú pásy nastavené v správnej výške a dĺžke.

114

35

35

35

- 1

- 2

- 3 prvok ramenného popruhu A prvok ramenného popruhu B prvok nastavení dĺžky

Pre väčší deti používajte prvok ramenného popruhu A v najvyšším otvoru pre pásy. Pre menší deti používajte prvok ramenného popruhu B v najnižším otvoru pre pásy. Zvoľte najvhodnejší otvory pre prevlečenie ramenných pásov a pretiahnite pásy otvorom v poťahu sedenia a skrz chrbtovou opierku. 36 37 38

! Ak meníte otvory pre pásy, uistite sa, že pásy prechádzajú rovnakou výškou otvorov ako v polstrovaní, tak aj v chrbtovej opierke.

Používaní spony vid. obrázky

39

Poznámka

1. Aby ste zabránili riziku vážneho zranení vášho dieťaťa, vždy ho pripútajte pomocou postroja.

2. Uistite sa, že postroj správne obopína dieťa a že medzi ním a dieťaťom nie je väčší voľné miesto než aké odpovedá hrúbke jednej ruky.

3. Neprekrúcajte pásy, to môže spôsobiť tlak na krk dieťaťa.

Zapnutie spony:

Nasuňte hornú časť pracky na dolnú časť pracky, tak že sa spojí v jeden diel 39 spony 39 - 2 . Správne zaistenie potvrdí charakteristické kliknutie 39

- 3 .

Rozopnutie spony:

- 1 . Nasaďte časti pracky do

Stlačte stredové tlačidlo na spone, tým ju rozopnete.

Nastavenie dĺžky pásov vid. obrázky

40

1. Dĺžku pásov nastavíte pomocí posuvného dielku na postroji. 40

2. Stlačte tlačidlo pre povolení bočných pásov 40 dĺžku. 40 - 3

- 1

- 2 . Zatiahnite za bočné pásy pre ich utiahnutí na správnou

Zloženie stoličky

vid. obrázky

41

-

43

Obsluha sedenia pre kojence

vid. obrázky

44

-

63

! Chrbtová opierka nemôže byť napolohovaná, keď je sedenie pre kojence používané na stoličke. 47

Aby ste zabránili riziku pádu a zranení dieťaťa, dodržujte níže uvedené zásady.

Minimálne rozmery sedenia stoličky by maly byť 38 cm (šírka) a 44 cm (dĺžka).

Minimálna výška chrbtovej opierky stoličky by mala byť 13 cm.

115

Obsluha sedenia pre batoliatka

vid. obrázky

64

-

83

! Pred vybratím sedenia vždy najprv nastavte sklon chrbtovej opierky do polohy čo najviac v ľahu. 68

Aby ste zabránili riziku pádu a zranení dieťaťa, dodržujte níže uvedené zásady

Minimálne rozmery sedenia stoličky by mali byť 38 cm (šírka) a 44 cm (dĺžka).

Minimálna výška chrbtovej opierky stoličky by mala byť 13 cm.

Používaní spony vid. obrázky

78

-

80

Obsluha stoličky pre batoliatka

vid. obrázky

84

-

86

! Ak používate výrobok ako stoličku pre batoliatka, vždy najprv vyberte opierku na chodidla, pre ideálne používanie. 84

Obsluha stoličky a stolčeku

vid. obrázky

87

-

100

Doplnky

Doplnky môžu byť predávané zvlášť, alebo nemusí byť dostupné.

Nasadení polstrovaného poťahu stoličky

vid. obrázky

101

Ak potrebujete používať poťah, nasaďte ho podľa obrázku 101 .

Vybratí polstrovaného poťahu stoličky

vid. obrázky

102

-

110

Pre vybratí poťahu postupujte podľa obrázkov

116

Starostlivosť a údržba

!

Horný pult a malý pult je možné umývať v umývačke riadu.

!

Polstrovaní sedení je možné čistiť pomocou huby a mydlové vody. Nepoužívajte bielidlo.

!

Omytý poťah nechte uschnúť, nepoužívajte sušičku.

!

Pre čistení konštrukcie ju otrite vlhkou handrou a jemným čistiacim prostriedkom a potom odstráňte akékoľvek stopy vlhkosti pomocí suchej handry.

!

Nepoužívajte neriedený neutrálny čistiaci prostriedok, benzín alebo iné organické rozpúšťadlo k očistení stoličky. Mohli by ste ju poškodiť.

!

Pravidelne kontrolujte, či nie sú niektoré diely opotrebené, alebo či materiál alebo šití nie je roztrhnuté.

!

Ak stoličku dlhší dobu nepoužívate, uskladnite ju na mieste, kam vaše dieťa nemá prístup.

117 118

Joie

™

ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺍًﺒﺣﺮﻣ

AR

،ﻡﺎﺘﻟﺍ ﻪﻧﺎﻣﺃﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻪﺗﺩﻮﺠﺑ eioJ ﻦﻣ Multiply™ 6in1 ﻲﺳﺮﻛ ﻊﺘﻤﺘﻳ ،ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻚﻠﻔﻃ ﻮﻤﻧ ﺭﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺍًﺀﺰﺟ ﺎﻨﻧﻮﻛ ﺎﻧُّﺮﺴﻳ ﻢﻛ !eioJ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻰﻟﺇ ﻚﻣﺎﻤﻀﻧﻻ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ

.

EN 14988:2017+A1:2020 ﻭEN 16120:2012+A2:2016 ﻭNF-D60-300-1/-2/-3:2019. ﻢﻗﺭ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ

ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺭُﻳ ﺍﺬﻟ .ﺍًﺮﻬﺷ 27 ﻰﻟﺇ 6 ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺍًﺒﺳﺎﻨﻣ ﺪﻌﻳ ﺎﻤﻛ

.ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻀﻓﺃﻭ ﺔﻌﺘﻤﻣ

!ﺔﻗﻮﺸﻤﻟﺍ Joie ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﺩﺃ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ joiebaby.com ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺍﻭﺭﻭﺯ joiebaby.com ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ؛ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ

.ﺍًﺭﻮﻓ ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗﻭ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻓﺎﻌﺳﻹﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻔﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ٍﻉﺍﺩ ﻻ .ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻉِّﺯﻭُﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭُﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺪﺣﺃ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ,ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ

ﻰﺟﺮﻳ

ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 16

ﻲﻄﻟﺍ ﺭﺯ 17

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ 18

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻞﺟﺮﻟﺍ 19

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ 20

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺀﺎﻄﻏ 11

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ 12

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ 13

ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ 14

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﻞﺟﺮﻟﺍ 15

ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 6

(ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ) ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 7

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻞﺟﺮﻟﺍ 8

ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ 9

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 10

ﺭﺎﻃﻹﺍ 1

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ 2

ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻲﺳﺎﻤﺧ ﻢﻳﺰﺑﺃ 3

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ 4

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺀﺎﻄﻏ 5

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ)

(ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺯﺭُﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﺍﻮﺘﻳ) ﻊﺿﺮﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺓﺪﻌﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍ

119

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ !

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ !

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ !

.(ﻢﺠﻛ 27.3ﻦﻋ ﻢﻬﻧﺯﻭ ﻞﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ) ﺍًﺮﻬﺷ 72 ﻰﻟﺇ 6 ﻦﻴﺑ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ !

.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺇﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ !

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻋِّﻨﺻُﻣ ﺕﺎﻬﺟ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﺔﻋِّﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻑﻼﺨﺑ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﺎﻬﻧﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﻗﺰﻤﺗ ﻭﺃ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﺪﺣﺃ ﺮﺴﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻪﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ﺍﺬﻟ .ﻪﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻚﻠﻔﻃ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ !

.ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻪﺗﺎﻓﻭ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ؛ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺭُﻳ !

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺭُﻳ !

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛﻭ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﻖﻘﺤﺗ !

.ﻞﻳﻮﻃ ﺪﻌﻘﻣ ﻭﺃ ﻦﻴﻋﺍﺭﺫ ﻭﺃ ﺮﻬﻇ ﻼﺑ ﻲﺳﺮﻛ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻱﺃ ﻂﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

ﻞﻤﺤﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ .ﺪﻌﻘﻤﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺊﻜﺘﻤﻟﺍﻭ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺍًﻣﻭﺩ ﻚﻠﻔﻃ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ

.ﻩﺩﺮﻔﻤﺑ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻢﻫﺩﺮﻔﻤﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ !

.ﻪﻗﻮﻓ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻑﻮﻗﻭ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﻌﻓﺭ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻞﻤﺣ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﻟﻮﺣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻜﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺐﻌﻟ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻪﺑﻼﻘﻧﺍﻭ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ؛ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻕﻮﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻌﺘﻣﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺐﺋﺎﻘﺣ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻕﻮﻓ ﻖﻠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﻨﻣﺍ :ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺮﻄﺧ !

ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ ؛ﻯﺮﺧﺃ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻊﻓﺪﻟ ﻪﻴﻣﺪﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺪﻌﻘﻤﻠﻟ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ

.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﻣﻭﺩ ﺹﺮﺣﺍ !

ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻜﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﺑ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ !

.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻖﺋﺍﺮﺣﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ

.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃﻭ ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻝﺎﺒﺣﻭ ،ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺶﻴﺷ ﻝﺎﺒﺤﻛ ﻝﺎﺒﺣ ﻪﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﺎﻬﻄﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻞﻛ ﻚﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ !

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿﻭ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ﻝﺎﻔﻗﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ !

ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ !

.ﻊﺿﺮﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

.ﺓﺩﺎﺣ ﻑﺍﻮﺣ ﻭﺃ ﺓﺩﻮﻘﻔﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺨﺗﺮﻣ ﺕﻼﺼﻔﻣ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻦﻋ ﺍًﺜﺤﺑ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ !

.ﻪﻄﺒﺿ ﻭﺃ ﻪﻴﻃ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !

.ﻪﻨﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺎﺑ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺍًﻣﺎﻤﺗ ﻪﻄﺴﺑ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻲﻃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻉِّﺯﻮﻤﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ !

.ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﻨﺧﺎﺳ ﺍًﻣﺎﻌﻃ ﻊﻀﺗ ﻻ ؛ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ !

ﻪﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻚﻠﻔﻃ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

!

.ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻪﺗﺎﻓﻭ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ؛ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺭُﻳ

!

.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻕﻮﻓ ﻖﻠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﻨﻣﺍ :ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺮﻄﺧ

!

.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣﻭ ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻴﻨﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﻨﺗ

!

.ﺔﺑﺎﺻﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺩﺮﻓﻭ ّﻲﻃ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﻌﺑﺃ

!

ﻪﻣﺪﻘﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺙﺎﺛﺃ ﺔﻄﻗ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﻀﻨﻤﻟﺍ ﻊﻓﺩﻭ ﻪﻣﺪﻘﻟ ﻚﻠﻔﻃ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻞﻴﻣ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺗ

!

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻚﻴﻠﻋ

!

120

121

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﯾﺮﻃ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻞﻔﻄﻟا نزو

سﻮﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ يردﺎﻘﻟا

لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا

نزو ﻰﺼﻗﺄﺑو تاﻮﻨﺳ 3

ﺮﻤﻋ ﻰﺘﺣ ةﺪﻋﺎﺴﻣ نوﺪﺑ

.ﻢﺠﻛ 15

ﺺﺼﺨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ

ﻰﻠﻋ ﻦﯾردﺎﻘﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ

ةﺪﻋﺎﺴﻣ نوﺪﺑ سﻮﻠﺠﻟا

ﻢھرﺎﻤﻋأ قﻮﻔﺗ ﻦﯾﺬﻟا

نﻮﻨﯾﺰﯾ وأ تاﻮﻨﺳ 3

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻢﺠﻛ 15

ﻞﻔﻄﻠﻟ مﺎﻌﻄﻟا لوﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ

ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻢﻋاﺪﻟا ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻲﺸﻤﻟا ﻲﺜﯾﺪﺤﻟ ﻢﻋاﺪﻟا ﺪﻌﻘﻤﻟا

ﻢﮭﻧازوأ ﻞﻘﺗ ﻦﯾﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷ

ﻢﺠﻛ 27.3 ﻦﻋ

(تاﻮﻨﺳ 6 ﻰﻟإ 3 ﻦﻣ)

اﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ﻻ

ﻞﻘﺗ ﻦﯾﺬﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا

اًﺮﮭﺷ 36 ﻦﻋ ﻢھرﺎﻤﻋأ

ﻲﺸﻤﻟا ﻲﺜﯾﺪﺤﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻲﺳﺮﻜﻟاو ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻲﺸﻤﻟا ﻲﺜﯾﺪﺣ ﻲﺳﺮﻛ

ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

3

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

20

-

1

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺔﻤﻋﺍﺪﻟﺍ ﻞﺟﺭﻷﺍ ﺢﺘﻔﻟ ﻲﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

20 ﺭﺎﻃﻹﺎﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ "ﺔﻘﻄﻘﻃ" ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ .

19 ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺕِّ ﺒﺛ

19

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻠﻓ ﻻﺇﻭ ,ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺓﺩﻭﺪﺸﻣ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻞﻌﺟ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ

!

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ !

ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

23

-

21

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

25

ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

24

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻭﺪﺒﻳ

ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

30

-

26

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺕﺎﻴﻌﺿﻭ 4 ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ

31

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺕﺎﻴﻌﺿﻭ 3 ﻰﻠﻋ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ

32

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺕﺎﻴﻌﺿﻭ 5 ﻰﻠﻋ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﺀﺎﻨﺤﻧﻻﺍ ﻂﺒﺿ

33

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺕﺎﻴﻌﺿﻭ 3 ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺤﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ

38

-

34

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ًﻼﻴﻠﻗ ﺎﻤﻬﻗﻮﻓ ﻭﺃ ﻦﻴﻔﺘﻜﻟﺍ ﻱﺯﺍﻮﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺠﻳ .1

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ,ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ .2

122

ﺃ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺓﺎﺳﺮﻣ 35

ﺏ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺓﺎﺳﺮﻣ 35

ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻂﺑﺎﺿ 35

- 1

- 2

- 3

ﻱﻭﺫ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺰﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﺏ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺓﺎﺳﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺰﺤﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﺃ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺓﺎﺳﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

38 37

.ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ

36 ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣﻭ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﺐﺤﺳﺍ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺝﻭﺯ ﺮﺘﺧﺍ

.ﻩﺪﻨﺴﻣﻭ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ !

ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

36

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻪﺗﺎﻓﻭ ﻭﺃ ﻪﺘﺑﺎﺻﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ؛ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﺟﺭُﻳ .1

.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﺪﻳ ﻚﻣُﺳ ﻞﻔﻄﻟﺍﻭ ﺔﻣﺰﺣﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻﺃ ﻦﻣﻭ ,ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻂﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .2

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻴﺳ ﺚﻴﺣ ،ﻊﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻂﺑﺭ ﺐﻨﺠﺗ .3

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻖﻠﻏ

، 39

- 2 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺈﺑ ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻞﺧﺩﺃﻭ ، 39

.

39

- 1 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻊﻣ ﺮﺼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ

- 3 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺍًﻣﺎﻤﺗ ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ "ﺓﺮﻘﻨﻟﺍ" ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﺪﻨﻋﻭ

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

.ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

40 - 3 .ﺮﺼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻚﻔﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .

40

ﺔﻣﺰﺣﻷﺍ ﻝﻮﻃ ﻂﺒﺿ

40

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

40 - 1 .ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻂﺑﺎﺿ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .1

- 2 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺐﺤﺳﺍ .2

ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻲﻃ

43

-

41

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

63

-

44

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

47 .ﻲﺳﺮﻛ ﻊﻣ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﺭﺬﻌﺘﻳ !

ﻪﻟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﻤﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﻛ (ﻝﻮﻃ) ﻢﺳ 44 X (ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﻢﺳ 38 ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﺪﻌﻘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ

.ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﻛ ﻢﺳ 13 ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﺮﻬﻇ ﺪﻨﺴﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

123

ﻲﺸﻤﻟﺍ ﻲﺜﻳﺪﺤﻟ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

83

-

64

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

68 .ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ ًﺀﺎﻨﺤﻧﺍ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﺟﺮﻳ !

ﻪﻟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﻤﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﻛ (ﻝﻮﻃ) ﻢﺳ 44 X (ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﻢﺳ 38 ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﺪﻌﻘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ

.ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﻛ ﻢﺳ 13 ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﺮﻬﻇ ﺪﻨﺴﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

80

-

78

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻲﺸﻤﻟﺍ ﻲﺜﻳﺪﺣ ﻲﺳﺮﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ

86

-

84

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

84 .ﺢﻳﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﺟﺮﻳ ,ﻲﺸﻤﻟﺍ ﻲﺜﻳﺪﺣ ﻲﺳﺮﻛ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !

ﻲﺸﻤﻟﺍ ﻲﺜﻳﺪﺤﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍﻭ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

100

-

87

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺍًﻳﺩﺮﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

ﻊﺿﺮﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺓﺪﻌﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

101

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

101 .ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻰﺟﺮﻳ ,ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺗ ﺍﺫﺇ

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻚﻓ

110

-

102

ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺲﻜﻌﺑ ﻢﻗ ,ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ

124

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

.ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ !

.ﺔﻀﻴﺒﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗﻭ .ﻥﻮﺑﺎﺻﻭ ﺀﺎﻣﻭ ﺔﺠﻨﻔﺳﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ !

.ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗﻭ ،ﻒﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻟﻮﺴﻐﻤﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻙﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !

.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻠﺑ ﺭﺎﺛﺁ ﻱﺃ ﺢﺴﻣﺍ ﻢﺛ ،ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻈﻨﻣﻭ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣﺍ ،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ !

.ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻤﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ,ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﺴﻐﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﻭﺃ ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺪﻳﺎﺤﻣ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻚﻟﺫ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ،ﺔﻗﺰﻤﻣ ﺔﻃﺎﻴﺧ ﺯﺮﻏ ﻭﺃ ﺔﻗﺰﻤﻣ ﺔﺸﻤﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻋ ﺍًﺜﺤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ ،ﺮﺧﻵ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ !

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻪﻌﺿﻭ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !

125 126

重要 ! 請保留，便於未來參考用

。

CH

謝謝您使用本產品

祝賀您加入巧兒宜大家庭！您剛買了一台符合臺灣標準

CNS 15017:2013

和

歐洲安全標準

EN 14988:2017+A1:2020

和

EN 16120:2012+A2:2016

的高品質成長型兒童餐椅。這台高腳椅適用於

6-72

個月（

6

個月

-6

歲），體重

27.3

公斤以下的寶寶使用。

請仔細閱讀本說明書並依照指示操作，這樣才能保障並提供您的寶寶一個安全

又舒適的使用環境。

如需要了解更多信息，請您訪問

joiebaby.com

網站下載說明書或查看更多

令人激動的

Joie

產品！

緊急情況處理

遇緊急事件或事故時，需迅速急救或送醫治療照顧您的寶寶是非常重要的。

產品組件及各部件名稱

組裝前請確認所有部件已經齊全，如有遺漏，請與銷售商聯繫。本產品無需工具

進行組裝。

1 座椅架

2 座椅

3 五方向安全扣

4 餐盤

5 餐盤蓋

6 腳踏板

7 支撐腳

(輪子)

8 後腳管

9 支撐管

10 背靠

11 餐盤蓋

12 餐盤

13 座墊

14 小腿靠

15 前腳管

16 腳踏板

17 收合按鈕

18 高度調整按鈕

19 後腳管

20 座椅調整按鈕

配件 （可能不包含）

小座墊

127

警告

!

本產品需由成 人 組裝。

!

請 勿單獨留置 兒童 於高腳 椅，而無 成 人看顧。

!

請確認 安全裝 置已經安裝 妥當。

!

兒童 乘 坐 於高腳 椅 時，任 何 期 間內安全 帶必須 正確 調整而且 緊好

兒童。

!

請 注 意 火 源 及 其他 熱 源，例如高腳 椅 附近的電器、瓦 斯 等風 險。

!

請 勿在 未閱 讀或了解 本產品說明書之前，使 用或 裝 置本產品。

!

請保留說明書 作日後 使 用

。

!

本產品適 用於 體 重

27.3

公斤以下，年齡

6-72

個月的兒童。

!

沒有按照警告和安裝 指示 操作，可能會影 響 乘 坐 寶寶的安全。

!

請 勿擅自改 造本產品，或使 用其他 廠商的零件 來配合本產品

使 用。

!

不可使 用非製 造商批准 的 附件或替 換零件。

!

本產品如有任 何零件 破 損、開 裂或丟 失時，請停止使 用。

!

嚴 禁對 您的寶寶 置 之不理。

!

為避 免兒童 從 座椅內摔落 或滑下 而造 成傷害。用束 縛系統時，使

用前確認 其正確安裝。

!

用成 人椅連 接 系統時，使 用前確認 其正確安裝。

!

使 用前，檢 查 增高椅在 成 人椅上的安全 性和 穩定性。

!

不 要 在凳子或長椅上使 用增高椅。

!

使 用束 縛系統時，確認 其正確安裝。

!

嬰 兒坐在高腳 椅內 時，必須使 用安全 帶，無論是 坐著還是 躺 著。

餐 盤 沒有保 護 嬰 兒的 作用。

!

只有在嬰 兒能自己坐穩 時才可使 用高腳 椅。

!

建議 只有在嬰 兒能自己坐穩 時才使 用直 立背 靠。

128

!

切勿讓 孩子站立在高腳 椅上。

!

當嬰 兒在高腳 椅內 時，請 勿提 起高腳 椅移動。

!

當有兒童 乘 坐時，不 要讓 其他孩子 在高腳 椅周圍玩耍。

!

不 要讓 其他孩子 斜 靠 在高腳 椅邊 上，以免不穩定而傾倒。

!

請 勿在 餐 盤上 放 置任 何 重的袋 子，包 裹或其他可能 導致本產品翻

覆的物品。

!

跌 落危險：請 勿讓 您 孩子 在高腳 椅上攀爬。

!

跌 落危險：增高椅在 成 人椅上使 用時，請 勿用腳 推 附近 桌子或其

他 結構造 成支 撐 增高椅 的成 人椅翻 倒。

!

請將 餐椅放 置 於平坦 地面。

!

為避 免勒 斃危險，請 勿將本產品置 於任 何 有繩索 的地方，比如窗

簾，電話 線等物體 附近。

!

使 用本產品前，請確保本產品已完全打開且 所有的鎖定機 構 均已

鎖定。

!

所有零件正確安裝和 調整前，請 勿 使 用本產品。

!

請定期 檢 查 所有鎖定和固定裝 置，以確保 安全。

!

使 用本產品前，請 取 掉 PE袋 和包 裝材料，並 放 到嬰 兒 和兒童 觸 摸

不到 的地方。

!

請定期 檢 查本產品是否 有 破 損的 組件，松 動 的連 接，丟 失的零件

或尖 銳 的邊 緣。

!

折疊或調整餐椅 時，需將寶寶抱開。

!

寶寶 接 近餐椅前﹐請確認餐椅已完全打開或折疊。

!

有關零件更 換或維修問 題，請向 銷售商咨詢。

!

請 勿放 置會 燙 傷寶寶的 熱 食 於 餐 盤上。

!

所有零件正確安裝和 調整前，請 勿 使 用本產品。

129

安裝模式選擇

寶 寶 體 重

15 公斤以下可自行坐

立的寶寶 (6 - 36 個月 )

15 公斤以下可自行坐

立的寶寶( 6 - 36 個月)

27.3

公斤以下

( 3 - 6 歲)

36 個月以下儿童

請勿使用

安 裝 模 式

嬰兒增高座椅

幼童座椅&桌子

高腳椅

幼童增高座椅

幼童椅子

130

高腳椅組裝

組裝和使用本產品前，請先閱讀說明書全文。

組裝座椅

見圖 1

-

20

按壓收合按鈕，打開支撐腳 3

將座椅安裝到座椅架上 19 ，聽到“咔噠”聲表明座椅安裝到位 20

! 座椅卡合時，需注意後方織帶不要被夾住，否則無法卡合到位 19

! 請試將座椅提起，以確認座椅已安裝牢固。

組裝餐盤

見圖 21

-

23

組裝腳踏板

見圖 24

高腳椅組裝完成如圖 25 所示。

高腳椅操作

使用餐盤

見圖 26

-

30

餐盤有 4 個段位可供調整，可依需要調整餐盤與寶寶的距离。

調整腳踏板

見圖 31

腳踏板有 3 個段位可供調整。

座椅高度調整

見圖 32

座椅有 5 個使用段位，可依餐桌高度調整，方便寶寶與家人一同用餐。

背靠角度調整

見圖 33

背靠有 3 個段位可供調整。

131

肩帶高度調整

見圖 34

-

38

提 示

1.

肩帶孔須與寶寶肩膀高度相同，或略高於寶寶肩膀。

2.

寶寶坐進座椅後，請確認肩帶孔高度是否合適，以免寶寶於使用時意外跌出。

35

- 1 肩帶固定栓Ａ

35 - 2 肩帶固定栓Ｂ

35

- 3 調整扣

較大的寶寶使用時，請使用肩帶固定栓Ａ和最上方的肩帶孔；

較小的寶寶使用時，請使用肩帶固定栓Ｂ和最下方的肩帶孔。

選擇一對高度合適的肩帶孔，將肩帶依次穿入座墊孔和背靠孔中 36 37 38

! 轉換肩帶孔時，請確認肩帶同時穿入座墊和背靠中。

安全扣使用

見圖 39

提 示

1.

為防止寶寶摔跤，寶寶乘坐時必須繫上安全帶。

2.

請牢牢地繫上安全帶，並注意寶寶與安全帶之間須可以放進一個手掌的厚度。

3.

請勿交叉肩帶，以免對寶寶頸部造成壓迫。

扣合安全扣

將肩帶扣依次插入腰帶扣 39 - 1 和母扣內 39 - 2 ，聽到“咔噠”聲表示扣合到位 39 - 3

松開安全扣

按下母扣中央的按鈕，松開安全扣。

安全帶長度調整

見圖 40

1.

將日字扣上下滑動，可調節肩帶長度 40

- 1

2.

按壓按鈕 40

- 2 ，同時往外拉安全扣內側或外側的腰帶，可調節腰帶長度 40

- 3

折疊高腳椅

見圖 41

-

43

132

嬰兒增高座椅操作

見圖 44

-

63

! 嬰兒增高座椅與成人椅組裝使用時，嬰兒增高座椅背靠不可平躺 47

請參考表格數據使用本產品，避免本產品掉落使寶寶受傷

成人椅最小尺寸為38厘米(寬度)X44厘米(長度)

成人椅背靠高度最小尺寸為13厘米

幼童增高座椅操作

見圖 64

-

83

! 拆除背靠前，請將背靠調整至最斜躺檔位 68

請參考表格數據使用本產品，避免本產品掉落使寶寶受傷

成人椅最小尺寸為38厘米(寬度)X44厘米(長度)

成人椅背靠高度最小尺寸為13厘米

安全扣使用

見圖 79

-

80

幼童椅子操作

見圖 84

-

86

! 使用幼童椅子模式時，請將腳踏板拆除，方便使用 84

幼童座椅&桌子操作

見圖 87

-

100

使用配件

因產品型號的不同，規格會有所不同。並非所有手推車均附以下配件。

組裝小座墊

見圖 101

如需要使用小座墊，安裝方式如圖 101 所示。

133

拆卸座墊

見圖 102

-

110

反向操作即可組裝座布。

保養與維護

!

可洗餐盤蓋可用洗碗機清洗。

!

座墊可以用海綿和肥皂水擦洗，不可使用漂白劑。

!

將洗好的座墊晾乾，不可烘乾。

!

去除座椅架組上的灰塵和污漬時，可先用濕布擦洗，然後用乾布擦淨濕布留下的

痕跡。

!

請勿使用未經稀釋的中性清潔劑、汽油或其他有機溶劑清洗本產品，否則可能對本

產品造成損壞。

!

請定期檢查您的產品是否有破損的組件、撕裂的材料或車縫線，如有必要請隨時進

行更換或修理。

!

請在室內使用當長時間不使用本產品時，請將產品存放於陰涼處及寶寶不易接觸的

地方。

134

KR

환영합니다

조이의 가족이 되신 것을 축하 드립니다. 당신과 당신의 귀여운 아이가 함께 하는

여행에 조이도 동참 할 수 있게 되어서 매우 영광입니다. 조이 Multiply 6in1 는

유럽의 안전인증 EN 14988:2017+A1:2020, EN 16120:2012+A2:2016, NF-

D60-300-1/-2/-3:2019 과 국내 안전 기준을 통과한 고품질의 제품으로, 당신

의 아이를 안전하게 지켜줄 것입니다. 이 제품은 6-72 개월 까지의 아이가 사용

할 수 있습니다. 이 사용설명서를 잘 읽고 단계별에 따라 아이에게 최상의 안전과

편안함을 제공하여 주시길 바랍니다.

중요! 매뉴얼을 꼭 보관하여 주세요.

joiebaby.co.kr을 방문하시면, 다양한 조이 제품 및 설명서를 다운 받을 수

있습니다.

응급상황

응급상황이 생기거나, 사고가 났을 경우, 가장 중요한 것은 아이를 먼저 보고 응급처

치를 하고, 곧바로 병원에서 진료를 받아야 합니다.

부품리스트

조립 전에 빠진 부품이 없는지를 먼저 확인 바라며, 빠진 부품이 있을 시에는 판매처나

AS센터로 연락 주시길 바랍니다.

1. 프레임

2. 시트

3. 5점식 버클

4. 트레이

5. 트레이 커버

6. 발 받침대

7. 지지대(바퀴)

8. 후방 다리

9. 튜브

10. 등받이

11. 트레이 커버

12. 트레이

13. 시트 패드

14. 발 받침대

15. 앞 다리

16. 발 받침대

17. 접는 버튼

18. 높이 조절 버튼

19. 후방 다리

20. 시트 조절 버튼

액세서리

신생아용 이너시트

135

주의 사항

!

성인이 조립해야 합니다.

!

이 제품을 조립하고 사용하기 전에 이 설명서의 모든 지침을 읽으십

시오.

!

나중에 참조 할 수 있도록 사용 설명서를 보관하십시오.

!

이 제품은 6-72 개월 (27.3kg 미만)의 어린이에게 적합합니다.

!

이 경고 및 조립 지침을 준수하지 않으면 심각한 부상 또는 사망이

!

이 제품을 수정하거나 다른 제조업체의 구성 부품과 함께 사용하지

시오.

!

제조업체가 승인 한 액세서리 또는 교체 부품만 사용하십

!

파손 및 찢어진 부품이 있거나 부품이 없는 경우에는 제품을 사용하

지 마십시오.

!

절대로 아이를 방치하지 마십시오.

!

아이를 방치하지 마십시오. 항상 자녀를 시야에 두십시오.

!

심각한 부상 또는 사망 사고가 나거나 미끄러지는 것을 방지하려면

인하십시오.

!

의자 부착 시스템을 항상 사용하고 사용하기 전에 올바르게 장착되었

!

사용하기 전에 성인용 의자에 제품의 안정성을 항상 확인하십시오.

!

스툴 의자 또는 벤치에서 본 제품을 사용하지 마십시오.

!

어깨벨트가 올바르게 장착되었는지 확인하십시오.

!

등받이 또는 직립 자세에서 제공되는 구속 장치를 사용하여 항상 자

계되지 않았습니다.

!

아이가 혼자 앉을 수 있을 때까지 유아용 의자를 사용하지 마십시오.

!

아이가 혼자 앉을 수 있을 시에만 제품을 수직으로 세워서 사용할 것

을 권장합니다

!

자녀가 유아용 의자에 서거나 유아용 의자 위에 서 있지 않도록 하십

!

아이가 앉아 있을 시 유아용 의자를 들어서 이동하지 마십시오.

!

유아용 의자를 사용하고 있을 시, 아이가 의자를 가지고 놀거나 주변

에서 놀지 못하게 하십시오.

!

아이들이 유아용 의자 양 옆쪽으로 기대지 않도록 하십시오. 무게 불

136

!

무거운 가방, 패키지 또는 다른 물건을 의자에 올려 놓지 마십시오.

의자가 뒤집어 질 수 있습니다.

!

떨어질 위험 : 아이가 유아용 의자를 올라 타지 못 하게하십시오.

!

성인의자에 의자를 장착했을 시, 아이가 발로 테이블을 밀거나 다른

이가 발을 뻗어 닿지 않는 거리에 의자를 위치해 주시기 바랍니다.

!

평평하고 수평 인 바닥에서 항상 사용하십시오.

!

유아용 의자 부근에서 전기 화재 및 가스등과 같은 열이 많이 발생

!

목 졸림 위험 방지를 위해, 창문 블라인드 조정 줄, 커튼 조절 끈, 전

화선 등과 같은 선들이 있는 곳에 제품을 놓지 마십시오.

!

제품을 사용하기 전에 모든 조립 부품을 완전히 펼치고, 조이고, 고

!

모든 구성 요소가 올바르게 장착되고 조정되지 않으면 유아용 의자

를 사용하지 마십시오.

!

안전을 위해 자물쇠 및 부속품을 정기적으로 점검하십시오.

!

질식을 피하기 위해 이 제품을 사용하기 전에 비닐 봉투와 포장재를

해야 합니다.

!

손상된 하드웨어, 느슨한 조인트, 부품 누락 또는 날카로운 모서리가

!

의자를 접거나 조정하기 전에 제품에서 아이를 꺼내 주십시오.

!

아이가 유아용 의자에 접근하기 전에 제품이 완전히 접히거나 펼쳐

졌는지 확인하십시오.

!

유지 보수, 수리 및 부품 교체와 관련된 문제는 해당 지역 대리점에

!

화상을 방지하기 위해 뜨거운 음식을 트레이에 올려 놓지 마십시오.

!

경고! 결코 아이를 보호자 없이 혼자 두지 마십시오.

!

심각한 부상이나 사망에 이르는 것을 피하기 위해서는 항상 안전벨

트를 알맞게 조절하여 사용하십시오.

!

낙하 위험: 의자에 기어올라가는 것을 금합니다.

!

강한 열원(전기나 가스 히터/불…)이나 난로가 있는 곳에서의 의자

!

제품을 접거나 펼 때 아이가 다치지 않도록 멀리 떨어져 있도록 하십

시오.

!

아이가 테이블, 또는 테이블의 지지 구조물을 발로 밀게 되면 넘어질

137

설치 모드 선택

아이 무게 설 치 그 림

이 제품은 혼자 앉을

수 있는 아이 (최소

6 개월 이상)와36

개월까지 또는 최대

15kg의 체중의

아이에게 적합한

제품입니다.

하이체어

이 제품은 혼자

앉을 수 있는 아이

(최소 6 개월

이상)와 36

개월까지 또는 최대

15kg의 체중의

아이에게 적합한

제품입니다.

유아용 부스터

27.3kg 이하의

아이(3-6세)

36개월 이하의

아이는 이 제품을

사용해서는

안됩니다.

어린이용 사이즈 의자와 테이블

어린이용 부스터

어린이용 의자

138

하이체어 조립

이 제품을 사용하거나 조립 하기 전 사용설명서를 모두 읽어주시기 바랍니다.

시트 조립

이미지

1

-

20

접이 버튼을 사용하여 지지 다리를 펴준다 3

프레임에 시트를 마춘다

되었다는 의미입니다.

20

19 ，“딸깍’하는 소리가 나면 시트가 프레임에 안전하게 장착

! 시트를 장착할 때, 뒤 편에 붙어있는 끈으로 벨트 형태로 만들지 마십시오. 그로

인해 의자에 시트를 완전하게 붙일 수 없습니다 19

! 시트가 완전하게 부착이 되었는지 시트를 들어서 확인 하십시오.

트레이 조립

이미지

21

-

23

발 받침 조립

이미지

24

완전하게 조립이 완성 된 하이체어는 25번 이미지를 참조하십시오 25

하이체어 사용법

트레이 사용

이미지

26

-

30

트레이는 4단계로 사용 가능합니다.

발 받침 사용

이미지

31

발 받침은 3단계로 사용 가능합니다.

시트 높이 조절

이미지

32

시트는 5단계로 사용 가능합니다.

등받이 각도 조절

이미지

33

등받이는 3단계로 조절 가능합니다.

139

어깨 끈 높이 조절

이미지

34

-

38

메 모

1. 어깨 끈은 구멍 안으로 반드시 통과해야 하는데, 어깨 높이보다 높을 수 도

있습니다.

2. 아이가 의자에서 떨어지는 것으로부터 보호하기 위해서는 아이를 시트에 앉

히고, 어깨 끈이 알맞은 높이에 있는지 확인 하십시오.

35 - 1 어깨 벨트 고리 Ａ

35

- 2 어깨 벨트 고리 Ｂ

35

- 3 미끄럼 조절장치

커다란 아이들에게는, 어깨 끈 고리A와 가장 높은 어깨 구멍을 사용하십시오.

작은 아이들의 경우에는, 어깨 끈 고리 B와 가장 낮은 어깨 구멍을 사용하십시오.

사용자와 알맞은 어깨 높이를 확인하여 맞는 어깨구멍에 어깨 끈을 시트 패드와 시트

뒤 부분까지 넣으시오 36 37 38

! 어깨 끈 구멍 위치를 변경할 시에는, 어깨 벨트 구멍과 시트 패드와 뒤 부분까지 같

은 위치에 넣었는지 확인 하십시오

벨트 사용은

이미지 39

메 모

1. 낙상이나, 미끄러짐으로 심각한 상처나 죽음 으로까지 이어지는 것을 방지

하기 위해서는, 항상 아이를 안전장치와 같이 사용하십시오.

2. 안전 벨트가 올바르게 착용이 되었는지 꼭 확인합니다. 벨트와 아이 사이의

공간은 성인 손 두께보다 두꺼워서는 안됩니다.

3. 어깨 벨트를 대각선으로 사용하지 마십시오. 이렇게 사용하면 아이의 목에

압박이 가해집니다.

버클 장치

허리 버클과 어깨 버클 부분을 서로 연결 시킨다 39 - 1 버클들을 중앙 버클로 넣으십시

오 39 - 2 ﹐ 39 - 3

버클 풀기

버클 중앙에 있는 버튼을 눌러 버클 잠금 장치를 해제 하십시오.

140

벨트길이 조절

이미지

40

1.

2.

미끄럼 조절장치를 사용하여 벨트 길이를 조절하시오

허리 벨트를 당겨서 알맞은 길이로 조절하시오

슨하게 만드시오

40

- 3

40 - 2 ﹐

40 - 1

버튼을 눌러서 허리 벨트를 느

하이체어 접기

이미지

41

-

43

유아용 부스터 사용방법

이미지

44

-

63

!

유아용 부스터의 뒤 부분은 의자와 같이 사용할 경우 등받이 각도 조절

이 되지 않습니다

47

다음의 데이터를 참고하여 낙상으로 하여 아이의 부상을 방지

하십시오

의자 권장 사용 사이즈 최소 38cm(가로)X44cm(길이)

뒤 부분 받침대 최소 높이 13cm

어린이용 부스터 사용

이미지

64

-

83

! 유아용 부스터를 빼기 전에 뒤 부분 각도를 최대로 낮추어 주십시오. 68

다음의 데이터를 참고하여 낙상으로 하여 아이의 부상을 방지

하십시오

의자 권장 사용 사이즈 최소 38cm(가로)X44cm(길이)

뒤 부분 받침대 최소 높이 13cm

버클 사용

이미지 79

-

80

유아 의자 기능

이미지

84

-

86

!

이 제품을 어린이용으로 사용할 때는 발 받침을 제거하고 사용하는 것이

141

84

어린이용 사이즈 의자 그리고 테이블 사용

이미지

87

-

100

액세서리들

액세서리들은 별도로 판매 될 수 있으며 지역에 따라 구입이 가능하지 않을 수 도 있

습니다.

유아용 이너시트 조립

이미지

101

더 작은 이너시트를 사용하는 것이 필요하다면,

101

과 같이 조립을 하십시오.

시트 패드 분리

이미지

102

-

110

시트 패드를 조립하려면, 위의 단계를 반대로 진행하십시오.

관리 및 유지

!

트레이 커버는 식기 세척기에서 사용 가능합니다.

! 시트 패드는 비눗물과 스펀지로 세척 가능합니다. 표백제를 절대 사용하지 마십시

오.

! 시트 패드는 자연 건조해주십시오. 건조기에 넣지 마십시오.

! 프레임을 청소하려면, 젖은 헝겊과 연한 세제를 사용하여 닦아 내고 마른 헝겊으

로 물기를 제거하십시오.

! 희석되지 않은 중성세제, 휘발유, 또는 다른 천연 용액을 사용하지 마십시오.

! 가끔, 느슨해진 부분이나, 찢어진 부분이나, 봉제 선을 확인하십시오. 필요하면 부

분을 교체하십시오.

! 제품을 오랜 시간 사용하지 않을 시에는, 아이가 만질 수 없는 곳에 보관하여 주십

시오.

142

HU

Üdvözli a Joie

™

Gratulálunk, hogy Ön is a Joie család tagja lett! Nagyon örülünk, hogy részesei lehetünk a kisgyereke életútjának. Amikor a Joie Multiply™ 6 az 1-ben termékeket használja, Ön egy kitűnő minőségű, teljes mértékben jóváhagyott magasított széket használ, amely megfelel az EN

14988:2017+A1:2020 és EN 16120:2012+A2:2016 és NF-D60-300-1/-2/-3:2019 európai biztonsági szabványnak. Ez a termék megfelelő 6-72 hónap közötti gyerekek számára. Kérjük figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet és kövesse a lépéseket, hogy kényelmes tapasztalatot és a legjobb védelmet biztosítsa a gyermekének.

FONTOS! ŐRIZZE MEG A

KÉSŐBBIEKRE!

A kézikönyvek letöltéséhez látogasson el a joiebaby.com címre, itt láthat további érdekes Joie termékeket!

Garanciális információkért kérjük látogasson el weboldalunkra a joiebaby.com címen.

Sürgősség

Sürgősség vagy baleset esetén a legfontosabb, hogy a gyereknek viselje gondját azonnali elsősegéllyel vagy orvosi kezeléssel.

Alkatrészek listája

Győződjön meg, hogy minden alkatrész rendelkezésére áll, mielőtt nekilát az összeszerelésnek.

Amennyiben valamelyik alkatrész hiányzik kérjük vegye fel a kapcsolatot a helyi forgalmazóval. Az

összeszereléshez nincs szükség semmilyen szerszámra.

1 Keret

2 Ülés

3 5-pontos csat

4 Tálca

5 Tálca fedél

6 Lábtartó

7 Tartóláb (kerék)

8 Hátulsó láb

9 Tartócső

10 Háttámla

11 Tálca fedél

12 Tálca

13 Üléspárna

14 Lábtartó

15 Első láb

16 Lábtartó

17 Összehajtó gomb

18 Magasság állító gomb

19 Hátulsó láb

20 Ülés állító gomb

Tartozékok

(lehet hogy nincsenek mellékelve)

Csecsemő betét (bizonyos modelleken)

143

FIGYELMEZTETÉS

!

Az összeszerelést felnőtt személynek kell elvégeznie.

!

A termék használata és összeszerelése előtt kérjük olvassa el az útmutatóban lévő összes utasítást.

!

Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót a jövőbeni felhasználásra.

!

Ez a termék 6-72 hónap közötti gyerekeknek megfelelő (27.3kg alatt).

!

A figyelmeztetések és a szerelési utasítások betartásának elmulasztása súlyos sérülést vagy halált eredményezhet.

!

NE végezzen semmilyen módosítást ezen a terméken és ne használja más gyártó alkatrészeivel.

!

Ne használjon tartozékokat vagy cserealkatrészeket mást, mint amit a gyártó jóváhagyott.

!

NE használja a terméket ha bármely része eltört, leszakadt vagy hiányzik.

!

Soha ne hagyja a gyermekét felügyelet nélkül.

!

NE hagyja a gyermekét felügyelet nélkül. Mindig tartsa szem előtt a gyermekét.

!

A kiesés vagy kicsúszás miatt bekövetkező komoly sérülések vagy halál megelőzése érdekében mindig használja a rögzítő rendszert és győződjön meg, hogy az helyesen van felszerelve.

!

Mindig használja a szék csatoló rendszerét és használat előtt győződjön meg, hogy helyesen van rögzítve.

!

Mindig ellenőrizze a termék biztonságát és stabilitását a felnőtt széken, mielőtt használná.

!

NE használja a terméket padokon és állványokon.

!

Győződjön meg, hogy a hámszíjak helyesen vannak feltéve.

!

Mindig rögzítse a gyermekér a hámszíjak segítségével a megdöntött vagy felültetett helyzetben egyaránt. A tálcának nem az a funkciója, hogy a gyermekét tartsa a termékben.

!

NE használja a magasított széket amíg a gyerek nem tud ülni segítség nélkül.

!

Ajánlott, hogy a terméket csak olyan gyerekek használják ülő helyzetben, akik segítség nélkül tudnak ülni.

!

NE engedje a gyermekének, hogy felálljon a székben vagy székre.

!

NE emelje fel és ne szállítsa a magasított széket, amíg ez foglalt.

!

NE engedje a gyermekének, hogy a magasított szék körül vagy székkel játsszon, amíg az foglalt.

!

NE engedje a gyerekeknek, hogy kihajoljanak a magasított szék szélén. Elvesztheti egyensúlyát és eldőlhet.

!

NE helyezzen nehéz táskákat, csomagokat vagy más tárgyakat a magasított szék tálcájára. Ezek előidézhetik a szék eldőlését.

!

Esési veszély: Előzze meg, hogy a gyermeke felmásszon a magasított székre.

!

Biztosítsa, hogy a felnőtt szék, amelyre az ülést szerelték nincs olyan helyzetben, ahol a gyerek a lábával az asztalnak vagy másnak támaszkodva tudja nyomni magát, mert ez okozhatja a felnőtt szék feldőlését, amire az ülést szerelték.

!

Mindig sima, vízszintes padlón helyezze el.

!

Ügyeljen arra, hogy a magasított szék közelében ne legyen nyílt tűz vagy más erős hőforrás.

!

A fojtás veszély elkerülése érdekében NE helyezze a terméket olyan helyre, ahol zsinórok vannak, pl. ablakredőnyök zsinórja, drapériák, telefonzsinórok, stb.

!

A termék használata előtt minden szerelési alkatrész teljesen ki kell legyen terítve, megfelelően megszorítva

és rögzítve.

!

NE használja a magasított széket csak ha minden alkotóelemet helyesen beszerelt és beállított.

!

Rendszeresen ellenőrizze az illesztéseket a biztonság érdekében.

!

A fulladás elkerülése érdekében távolítsa el a műanyag zsákot és a csomagolóanyagokat mielőtt használná a terméket. A műanyag zsák és a csomagolóanyagot tartsa távol csecsemőktől és gyerekektől.

!

Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a gyerekágyon sérült rész, meglazult kapcsolóelem, hiányzó alkatrész vagy éles sarok.

!

A magasított szék összehajtása vagy állítása előtt vegye ki a gyereket a termékből.

!

Ügyeljen arra, hogy a termék mindig teljesen ki legyen nyitva vagy össze legyen hajtva, mielőtt gyermekét a magasított szék közelébe engedné.

!

Kérje ki a helyi forgalmazó tanácsát, ami a karbantartást, javítást és alkatrész cseréjét illeti.

!

Az égések elkerülése végett, NE tegyen forró ételt a tálcára.

!

FIGYELEM Soha ne hagyja a gyermekét felügyelet nélkül.

!

Soha ne hagyja a gyermekét felügyelet nélkül

!

A kiesés vagy kicsúszás miatt bekövetkező komoly sérülések vagy halál megelőzése érdekében mindig használja a rögzítő rendszert és győződjön meg, hogy az helyesen van felszerelve.

!

Kiesési veszély: Ne engedje hogy a gyermeke felmásszon a magasított székre.

!

A sérülések elkerülése végett tartsa távol amikor a terméket kinyitja vagy összehajtja.

!

Ne feledje a dőlésveszélyt, ha a gyerek a lábaival el tudja lökni magát az asztaltól vagy más tárgytól.

144

Válassza ki a szerelési módot

Ezt a terméket már segítség nélkül ülni tudó gyermek részére tervezték

(legalább 6 up to 3 years or a maximum weight maximum 15 kg testsúlyig használható.

A termék olyan

This product is intended for children able to sit unaided (minimum tudnak ülni

(legalább 6 hónapos kor)

és legfeljebb 36 hónapos korig vagy 15 kg-ig.

27,3kg alatti gyerekeknek ( 3

- 6 éves korig) under 27.3kg

A 36 hónap alatti gyerekek ne használják ezt a terméket.

use this product

145

Magasított szék összeszerelése

A termék használata és összeszerelése előtt kérjük olvassa el az útmutatóban lévő összes utasítást.

Rakja össze a széket lásd a képeket

1

-

20

Nyomja meg az összehajtó gombokat, hogy kinyissa a tartólábakat. 3

Helyezze a széket a keretbe 19 . A hallható „kattanás” jelentése hogy a szék rögzített a keretben. 20

! Kérjük ne készítse el a hálót, amely a szék hátán van, miközben a széket helyezi el, másképp a széket nem lehet teljesen rögzíteni. 19

! Emelje fel a széket, hogy meggyőződjön hogy a helyén van.

Rakja össze a tálcát lásd a képeket

21

-

23

Rakja össze a lábtartót lásd a képeket

24

A teljesen összeszerelt magasított széket az ábra mutatja. 25

Magasított szék használata

A tálca használata lásd a képeket

26

-

30

A tálca négy helyzetbe állítható

A lábtartó állítása lásd a képeket

31

A lábtartó három helyzetbe állítható

A szék magasságának állítása lásd a képeket

32

A szék öt helyzetbe állítható

Állítsa a döntést lásd a képeket

33

A döntés három helyzetbe állítható

A vállhámszíj magasságának állítása lásd a képeket

34

-

38

Megjegyzés

1. A vállhámszíjakat abba a nyílásba kell bevezetni, amely egy vonalba esik a vállakkal, vagy egy kissé a vállak felett van.

2. Ahhoz hogy a gyerekét megvédje a kieséstől, miután a gyereket behelyezte az ülésbe, ellenőrizze, hogy a vállhámszíjak megfelelő magasságban vannak.

146

35 - 1

35 - 2

Vállhámszíj rögzítő A

Vállhámszíj rögzítő B

35 - 3 Csúszás állító

Nagyobb gyerek esetében használja az A vállhámszíj rögzítőt és a legmagasabb vállpánt nyílást.

Kisebb gyerek esetében használja a B vállhámszíj rögzítőt és a legalacsonyabb vállpánt nyílást.

Válasszon egy pár megfelelő vállnyílást. Helyezze be a vállhámszíjakat a székpárna és a székhát nyílásaiba.

36 37 38

! Amikor vállhámszíj-nyílást cserél, győződjön meg, hogy a vállhámszíj ugyanazon a nyíláson megy át az

üléspárnán és az ülés hátán.

Használja a csatot lásd a képeket

39

Megjegyzés

1. Az esés vagy kicsúszás okozta komoly sérülés vagy halál megelőzése érdekében mindig rögzítse a gyereket az ülésben.

2. Győződjön meg, hogy az ülés hámszíja helyesen van elhelyezve és a hámszíj és a gyerek közötti rés nem haladja meg egy felnőtt kézvastagságát.

3. NE keresztezze a vállszíjakat. Ez nyomást gyakorol a gyerek nyakára.

Zárja le a csatot

Találtassa a csípőöv csatját a vállöv csatjával és csúsztassa össze őket 39 csatba 39

- 2 . A „kattanó” hang azt jelenti a csat teljesen zárva van 39

- 3 .

- 1 . Helyezze a csatokat a központi

Engedje ki a csatot

A csat kiengedéséhez nyomja meg a középső gombot.

A hámszíjak hosszának állítása lásd a képeket

40

1. Használja a csúszás állítót, hogy a hámszíj hosszán állítson.

2. Húzza meg a hámszíjat, hogy a megfelelő hosszúságra állítsa meglazítsa a csípőhámszíjat. 40 - 3

40

40

- 1

- 2 . Nyomja meg a gombot, hogy

A magasított szék összehajtása

lásd a képeket

41

-

43

Csecsemő emelő használata

lásd a képeket

44

-

63

!

A csecsemő emelő ülés háta nem megdönthető, amikor a csecsemő emelőt székkel használja. 47

Please refer to the form data to use the product to avoid it falling and cause hurting child

147

Kisgyerek emelő használata

lásd a képeket

64

-

83

! Eltávolítás előtt kérjük állítsa a hátlapot a legjobban megdöntött helyzetbe. 68

Please refer to the form data to use the product to avoid it falling and cause hurting child

Használja a csatot lásd a képeket

78

-

80

Kisgyerek szék használata

lásd a képeket

84

-

86

! Amikor a terméket gyerekszék módban használja, kérjük távolítsa el a lábtartót a könnyed kezelésre. 84

Kisgyerek szék és asztal használata

lásd a képeket

87

-

100

Tartozékok

Tartozékokat árulhatnak külön vagy megtörténhet hogy nem elérhetők a régiótól függően.

Csecsemő betét összeszerelése lásd a képeket

101

Amennyiben szükséges, használjon egy kis betétet, szerelje ahogy van 101

Az üléspárna eltávolítása

lásd a képeket

102

-

110

Az üléspárna összerakásához fordítsa meg a fenti lépéseket.

148

Gondozás és karbantartás

!

A tálca fedele mosogatógépben mosható.

!

Az üléspárna foltjait szivaccsal és szappanos vízzel tisztíthatja. NE használjon fehérítőt.

!

Akassza ki száradni az üléspárnát. NE tegye szárítóba.

!

A keret tisztításához törölje le nedves mosószeres ruhával, majd törölje ki a nedvességet a keretből egy száraz ruhával.

!

NE használjon hígítás nélküli semleges mosószereket, benzint vagy más szerves oldószert a termék mosására. Ez károsíthatja a terméket.

!

Rendszeres időközönként ellenőrizze a terméket, hogy nincsenek-e lehasználódott alkatrészek, illetve elszakadt anyagdarabok vagy varrások. Szükség szerint cserélje ki.

!

Ha a terméket sokáig nem használják, kérjük tegye el valahova ahol a gyerek nem fér hozzá.

149 150

IT

Benvenuto a Joie

™

Congratulazioni per essere entrato a far parte della famiglia Joie! Siamo lieti di potrevi accompagnare nella vostra vita insieme al vostro bambino. Con Joie Multiply™

6in1 siete sicuri di utilizzare un seggiolone di alta qualità, totalmente certificato, approvato in base alle normative di sicurezza europee EN 14988:2017+A1:2020,

EN 16120:2012+A2:2016 e NF-D60-300-1/-2/-3:2019. Questo prodotto è adatto per bambini tra 6 e

72 mesi. Leggere attentamente il presente manuale e attenersi a ogni procedura per garantire una piacevole esperienza e la migliore protezione per il bambino.

IMPORTANTE! LEGGERE

ATTENTAMENTE E CONSERVARE

PER RIFERIMENTO FUTURO

Visitate il nostro sito joiebaby.com per scaricare i manuali e conoscere altri eccezionali prodotti Joie!

Per informazioni più dettagliate, si prega di visitare il nostro sito web all'indirizzo joiebaby.com

Emergenza

In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante portare il bambino al pronto soccorso per cure mediche immediate.

Elenco parti

Assicurarsi che tutti i pezzi siano disponibili prima dell'assemblaggio. Nel caso in cui mancasse qualche pezzo, contattare il rivenditore locale. Per l'assemblaggio non è necessario nessun attrezzo.

1 Struttura

2 Sedile

3 Fibbia con aggancio in 5 punti

4 Tavolozza

5 Vassoio tavolozza

6 Poggiapiedi

7 Gamba di supporto (ruota)

8 Gamba posteriore

9 Tubo di sostegno

10 Schienale

11 Vassoio tavolozza

12 Tavolozza

13 Imbottitura

14 Supporto per la gamba

15 Gamba anteriore

16 Poggiapiedi

17 Pulsante di chiusura

18 Pulsante di regolazione altezza

19 Gamba posteriore

20 Pulsante di regolazione seduta

Accessori

(potrebbero non essere inclusi)

Inserto per neonati (su alcuni modelli)

151

AVVERTENZA

!

Il prodotto deve essere montato solo da adulti.

!

Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di montare e usare il prodotto.

!

Conservare questo manuale per riferimenti futuri.

!

Questo prodotto è adatto per bambini tra 6 e 72 mesi (sotto i 27,3 kg).

!

La mancata osservanza delle seguenti avvertenze e istruzioni di montaggio potrebbe causare lesioni gravi o decesso.

!

NON apportare modifiche a questo prodotto e non utilizzarlo con componenti di altri produttori.

!

Non utilizzare accessori o pezzi di ricambio diversi da quelli approvati dal produttore.

!

NON utilizzare il prodotto nel caso in cui alcuni componenti siano guasti, rotti o mancanti.

!

NON lasciare mai il bambino incustodito. Sorvegliare sempre il bambino.

!

Utilizzare sempre il sistema di ritenuta per bambini e assicurarsi che sia montato correttamente per evitare gravi lesioni o decesso a seguito di cadute o scivolamento.

!

Utilizzare sempre il sistema di fissaggio del seggiolino e assicurarsi che sia montato correttamente prima dell'uso.

!

Verificare sempre la sicurezza e la stabilità del prodotto sulla sedia per adulti prima dell'uso.

!

NON utilizzare questo prodotto su sgabelli o panche.

!

Assicurarsi che le cinture siano correttamente inserite.

!

! Allacciare sempre il bambino con l’imbracatura in dotazione, in posizione di reclinazione o verticale. La tavolozza non è progettato per reggere il bambino.

!

NON utilizzare il seggiolone finché il bambino non rimane seduto senza sostegno.

!

Si consiglia di utilizzare il prodotto in posizione verticale soltanto per i bambini che riescono a rimanere seduti senza sostegno.

!

NON consentire al bambino di stare in piedi nel seggiolone.

!

NON alzare e spostare il seggiolone qualora sia occupato.

!

NON consentire ai bambini di giocare con o intorno al seggiolone qualora sia occupato.

!

NON consentire ai bambini di sporgersi sui lati del seggiolone. Potrebbe diventare instabile e ribaltarsi.

!

NON poggiare borse, pacchetti oppure altri elementi pesanti sulla tavolozza del seggiolone. Potrebbero causare il ribaltamento del seggiolone.

!

Rischio di caduta: Evitare che il bambino si arrampichi sul seggiolone.

!

Assicurarsi che la sedia per adulti con la seduta montata sulla sedia sia in una posizione in cui il bambino non è in grado di usare i piedi per spingersi contro il tavolo o qualsiasi altra struttura, in quanto ciò potrebbe causare il ribaltamento della sedia per adulti che sostiene la seduta montata sulla sedia.

!

Utilizzare sempre su un pavimento piano e liscio.

!

Evitare di avvicinare il prodotto a fiamme libere e ad altre fonti di forte calore.

!

Per evitare il pericolo di strangolamento, NON posizionare il prodotto in un ambiente in cui siano presenti cavi, ad esempio le cinture delle persiane, delle tende, cavi di telefono, ecc.

!

Prima di utilizzare il prodotto, tutti gli accessori di montaggio devono essere completamente inseriti, serrati e chiusi correttamente.

!

NON utilizzare il prodotto a meno che tutti i componenti non siano correttamente installati e regolati.

!

Per motivi di sicurezza, verificare regolarmente le chiusure e gli accessori.

!

Per evitare il soffocamento, rimuovere il sacchetto di plastica e i materiali di imballaggio prima di usare questo prodotto. Il sacchetto di plastica e i materiali di imballaggio devono quindi essere tenuti lontano dalla portata dei bambini.

!

Ispezionare periodicamente il prodotto per verificare eventuali danni ai componenti, chiusure aperte, pezzi mancanti oppure spigoli vivi.

!

Prima della chiusura o della regolazione del seggiolone, allontanare il bambino.

!

Assicurarsi che il prodotto sia stato completamente chiuso o aperto prima di lasciare che il bambino si avvicini ad esso.

!

Rivolgersi al distributore locale per problemi relativi a manutenzione, riparazione e sostituzione dei pezzi.

!

Per evitre ustioni, NON poggiare cibi caldi sulla tavolozza.

!

AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incustodito.

!

Utilizzare sempre il sistema di ritenuta per bambini e assicurarsi che sia montato correttamente per evitare gravi lesioni o decesso a seguito di cadute o scivolamento.

!

Rischio di caduta: Evitare che il bambino si arrampichi sul seggiolone.

!

Tenere i bambini lontani quando si apre e chiude il prodotto per evitare lesioni.

!

Fare attenzione al rischio di ribaltamento se il bambino è in grado di spingere i piedi contro un tavolo o altre strutture.

!

Utilizzare SEMPRE il sistema di sicurezza.

152

Scelta della modalità di installazione

Peso del bambino Figura per l'installazione

Il prodotto è destinato a bambini in grado di sedersi da soli e fino a 3 anni o un peso massimo di

15 kg.

Seggiolone

Il prodotto è destinato a bambini in grado di sedersi da soli

(minimo 6 mesi) e fino a 36 mesi o un peso massimo di

15 kg.

Riduttore per neonati Rialzo “Primi passi”

Bambini con peso sotto i 27,3 kg (3 -

6 anni)

I bambini al di sotto dei 36 mesi non utilizzano questo prodotto

Seggiolone e tavola in dimensioni “Primi passi” Seggiolone “Primi passi”

153

Montaggio del seggiolone

Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di montare e usare il prodotto.

Montaggio della sedia vedere le figure

1

-

20

Premere il pulsante di apertura per aprire le gambe di supporto. 3

Fissare la sedia sulla struttura 19

. Quando si sente un “clic” significa che la sedia è fissata alla struttura.

20

! Non fissare il regolatore che si trova sulla parte posteriore della sedia mentre si fissa la sedia, altrimenti la sedia non può essere fissata completamente. 19

! Sollevare la sedia per assicurarsi che sia bloccata in posizione.

Montaggio del vano vedere le figure

21

-

23

Montaggio del poggiapiedi vedere le figure

24

Il seggiolone completamente montato viene mostrato in 25

Funzionamento del seggiolone

Uso della tavolozza vedere le figure

26

-

30

La tavolozza può essere regolata in 4 posizioni.

Regolazione del supporto per i piedi vedere le figure

31

Il supporto per i piedi può essere regolato in 3 posizioni.

Regolazione dell'altezza della sedia vedere le figure

32

La sedia può essere regolata in 5 posizioni.

Regolazione dell'inclinazione vedere le figure

33

La reclinazione può essere regolata in 3 posizioni.

Regolazione dell'altezza delle cinture per le spalle vedere le figure

34

-

38

Nota

1. Le cinture per le spalle devono entrare nella fessura che si trova a livello delle spalle o poco sopra.

2. Per proteggere il bambino dalla caduta, dopo averlo posizionato nella sedia, verificare che le cinture per le spalle siano all'altezza conforme.

154

35 - 1

35 - 2

35 - 3

Punto di attacco della cintura per le spalle A

Punto di attacco della cintura per le spalle B

Dispositivo di regolazione scorrimento

Per i bambini più grandi, utilizzare il punto di attacco della cintura per le spalle A e le fessure superiori per le spalle.

Per i bambini più piccoli, utilizzare il punto di attacco della cintura per le spalle B e le fessure inferiori per le spalle.

Scegliere un paio adeguato di fessure per cinture per le spalle. Inserire le cinture per le spalle nelle fessure dell’imbottitura del sedile e sul retro del sedile. 36 37 38

! Quando si cambiano le fessure delle cinture per le spalle, verificare che le cinture per le spalle passino nelle stesse fessure del cuscino della sedia e della parte posteriore della sedia.

Uso della fibbia vedere le figure

39

Nota

1. Allacciare sempre il bambino con le cinture di sicurezza per evitare gravi lesioni o decesso a seguito di cadute o scivolamento.

2. Assicurarsi che le cinture siano correttamente inserite e che lo spazio tra il bambino e la cintura non superi lo spessore della mano di un adulto.

3. NON incrociare le cinture per le spalle. Ciò provocherà pressione sul collo del bambino.

Chiusura della fibbia

Far combaciare la fibbia della cintura addominale con quella delle spalle, quindi farle scorrere insieme 39

Inserire le fibbie nella fibbia centrale 39 - 2 . Quando si sente il "clic" significa che la fibbia è bloccata 39

- 1 .

- 3 .

Rilascio della fibbia

Premere il pulsante centrale per rilasciare le fibbie.

Regolazione della lunghezza delle cinture vedere le figure

40

1. Utilizzare il dispositivo di regolazione scorrimento per modificare la lunghezza delle cinture. 40 - 1

2. Tirare la cintura addominale per serrarla alla lunghezza appropriata 40 la cintura addominale. 40 - 3

- 2 . Premere il pulsante per allentare

Chiusura del seggiolone

vedere le figure

41

-

43

Funzionamento del riduttore per neonati

vedere le figure

44

!

Lo schienale del riduttore per neonati non può essere reclinato quando si utilizza il riduttore per neonati con il seggiolone. 47

-

63

Please refer to the form data to use the product to avoid it falling and cause hurting child

155

Funzionamento del rialzo “Primi passi”

vedere le figure

64

-

83

! Regolare lo schienale nella posizione di reclinazione massima prima di rimuoverlo. 68

Please refer to the form data to use the product to avoid it falling and cause hurting child

Uso della fibbia vedere le figure

78

-

80

Funzionamento del seggiolone “Primi passi”

vedere le figure

84

-

86

! Quando si utilizza il prodotto in modalità seggiolone “Primi passi”, rimuovere il poggiapiedi per un uso comodo. 84

Funzionamento del seggiolone e della tavola in dimensioni “Primi passi”

vedere le figure

87

-

100

Accessori

Gli accessori potrebbero essere venduti separatamente o non essere disponibili a seconda della regione.

Montaggio dell’inserto per neonati vedere le figure

101

Se è necessario utilizzare il piccolo inserto, montarlo come 101

Estrazione dell'imbottitura

vedere le figure

102

-

110

Per montare l’imbottitura del sedile, invertire le procedure di cui sopra.

156

Cura e manutenzione

!

Il vassoio tavolozza è lavabile in lavastoviglie.

!

L’imbottitura del sedile può essere pulita con una spugna e una soluzione di acqua e sapone. NON utilizzare candeggina.

!

Asciugare l’imbottitura del sedile al riparo dai raggi solari. NON asciugare nell'asciugatrice.

!

Per la pulizia della struttura, utilizzare un panno umido e detergente neutro, quindi rimuovere l'umidità dalla struttura con un panno asciutto.

!

NON usare un detergente neutro non diluito, benzina o altri solventi organici per lavare il prodotto. Potrebbe danneggiare il prodotto.

!

Controllare periodicamente la presenza di componenti usurati, materiali strappati o scuciti nel prodotto. Se necessario, sostituire i componenti.

!

Nel caso in cui il prodotto non venga utilizzato per un lungo periodo, conservarlo fuori dalla portata dei bambini.

157 158

gemm

™

0+ (0–13kg)

2352 JD Leiderdorp, The Netherlands

Share the joy at

joie

baby.

com

IM-000891A