Jole tourist™ 3in1 compact stroller instruction manual

PDF Download

Document

gemm

™

birth to 15kg/(birth - 36 months)

Instriktions manual

Manuale di Istruzioni

Használati utasítás

Návod k obsluze

Návod na použitie

IMPORTANT - READ CAREFULLY AND

Stroller Assembly

1 2

5 6

11 12

17 A

16 11

18 19

30 31

33 11

Accessories (May not be included in purchase)

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

32 33

11 42

44 22

11 11

47 51

Detach Soft Goods

48 49

Care and Maintenance

GB Welcome to Joie

™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey with your little one. While traveling with the Joie Tourist™/

Tourist™ S , you are using a high quality, fully certified stroller, approved to European safety standards EN

1888-1:2018+A1:2022. This product is suitable for use with children weighing under 15kg. Please carefully read this manual and follow each step to ensure a comfortable ride and best protection for your child.

Visit us at joiebaby.com to download manuals and see more exciting Joie products!

For warranty information, please visit our website at joiebaby.com

Emergency

In case of emergency or accident, it is most important to have your child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing, please contact local retailer. No tools are required for assembly.

1 Stroller Frame

2 Front Wheel

3 Rear Wheel

4 Armbar

5 Canopy

6 Shoulder Harness

7 Armbar

8 Calf Support

9 Swivel Lock

10 Front Wheel

11 Buckle

12 Rear Wheel

13 Secondary Lock

14 One-Hand-Fold Handle

15 Backrest Adjuster

16 Storage Basket

17 Brake Lever

2 3 4

Accessories

(May not be included)

1. Rain Cover

2. Travel bag

3. Adapter

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

WARNING

WARNING Always use the restraint system. Safety belts and restraint systems must be used correctly.

WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use.

WARNING Do not let the child play with this product.

WARNING Check that the pram body or car seat attachment devices are correctly engaged before use.

Adult assembly required.

Use the stroller with a child weighing less than 15kg. It will cause damage to the stroller with an unfitted child.

To prevent a hazardous, unstable condition, do not place more than 4.5kg in the storage basket.

WARNING Never leave the child unattended. Always keep child in view while in stroller.

Use the stroller with only one child at a time. Never place purses, shopping bags, parcels or accessory items on the handle or canopy.

Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be used. Only replacement parts supplied or recommended by the manufacturer shall be used.

Never use accessories, parts or components not produced or approved by the manufacturer. Please read the instruction manual carefully.

Please read all the instructions in the manual before using the product. Please save instruction manual for future use.

Failure to follow these warnings and instructions may result in serious injury or death.

To avoid serious injury from falling or sliding out, always use seat belt.

Make sure your child’s body is clear from the moving parts when adjusting the stroller.

Be sure the stroller is fully open or folded before allowing child near the stroller.

Child may slip into leg openings and be strangled if the harness is not used.

Never use stroller on stairs or escalators.

Keep away from high temperature objects, liquids, and electronics.

Never allow your child to stand on the stroller or sit in the stroller with head toward front of stroller.

Never place the stroller on roads, slopes or dangerous areas.

To avoid strangulation, DO NOT place items with a string around your child’s neck, suspend strings from this product, or attach strings to toys.

Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest and/or on the sides of the stroller will affect the stability of the stroller.

DO NOT lift stroller while child is in stroller.

DO NOT use storage basket as a child carrier.

To prevent tipping, never let child climb the stroller. Always lift the child in and out of the stroller.

To avoid finger entrapment, use care when folding and unfolding the stroller.

WARNING To avoid injury ensure that the child is kept away when unfolding and folding this product.

To ensure your child’s safety, please make sure all parts are assembled and fastened properly before using the stroller.

To avoid strangulation, do make sure your child is clear from the canopy and the rain cover.

Always engage the brakes when parking the stroller.

Discontinue using stroller if it is damaged or broken.

Stroller to be used only at walking speed. This product is not intended for use while jogging.

To avoid suffocation, remove plastic bag and packaging materials before using this product. The plastic bag and packaging materials should then be kept away from babies and children.

This product is not suitable for running or skating.

Pushchair designed to be used from birth shall recommend the use of the most reclined position for new born babies.

The parking device shall be engaged when placing and removing children.

Carry cot is only suitable for a child who cannot sit up unaided, roll over and cannot push itself up on its hands and knees. Maximum weight of the child: 9kg.

Carry cot is NOT to be used for long term sleeping.

DO NOT use or add any mattress other than the one supplied with the carry cot.

For infant child restraints used in conjunction with a chassis, this vehicle does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable pram body, cot or bed.

No additional mattress shall be added unless recommended by the manufacturer.

Stroller Assembly

(Please refer to figures on page 1-12)

Please read all the instructions in this manual before assembling and using this product.

Open Stroller

see images

Check that the stroller is completely latched before continuing to use.

Assemble & Detach Front Wheel

see images

5 - 6

Assemble & Detach Rear Wheel

see images

7 - 10

The rear wheels can be disassembled by pressing the snap buttons.

Wrap the storage basket around frame and brake axle ﹐ and then snap into place. 10

Assemble & Detach Armbar

see images 11 - 13

The completely assembled stroller is shown as 14

17 18

Stroller Operation

Use Buckle

see images

Release Buckle

Press the center button to release the buckle.

Lock Buckle

Match the waist belt buckle with the shoulder buckle

- 1 , and click into the center buckle.

- 2 A “click” sound means the buckle is locked completely.

- 3

To avoid serious injury from falling or sliding out, always secure your child with harness.

Make sure your child is snugly secured. The space between the child and the shoulder harness is about the thickness of one hand.

Do not cross the shoulder belts. This will cause pressure on a child’s neck.

Use Shoulder & Waist Harnesses

see images

In order to protect your child from falling out, after your child is placed into the seat, check whether the shoulder and waist harnesses are at proper height and length.

17 - 1 Shoulder harness anchor A

17 - 2 Shoulder harness anchor B

17 - 3 Slide adjuster

For larger child, use shoulder harness anchor A and the highest shoulder slots. For smaller child, use shoulder harness anchor B and the lowest shoulder slots.

To adjust the position of the shoulder harness anchor, turn the anchor to be level with the side facing forward. Thread it

19 through the shoulder harness slot from back to front. 18

Rethread it through the slot that is closest to child's shoulder height.

Use slide adjuster to change the harness length.

- 1

Press the button 20 - 2 , while pulling the waist harness to proper length. 20 - 3

Adjust Backrest

see images

Recline Backrest

Pull tab to recline backrest. 21

Hold the backrest with the other hand if a child is already seated in the stroller.

Raise Backrest

Hold both left and right strings and push up the angle adjuster to raise backrest. 22

Make sure the recline is set properly for use.

Adjust Calf Support

see images

The calf support has 2 positions.

Raise Calf Support

To raise the calf support, just push it upwards. A "click" sound means the calf is locked completely.

Lower Calf Support

Press the adjustment buttons on both sides of the calf support

- 1 , and rotate the calf support downwards.

- 2

Use Front Swivel Lock

see images

Push up the front swivel locks to maintain the moving direction.

Tip

It is recommended to use swivel locks on uneven

Use Brake

see images

To lock wheels, step the brake lever downwards.

To release wheels, just lift the brake lever upwards.

Tip

Always set the parking brake when stroller is not

Use Canopy

see images

The canopy can be opened or folded, pull it toward front or back.

The shoulder harness cover or crotch harness cover can be removed from the webbing. To assemble shoulder harness cover and crotch harness cover in reverse steps.

Adjust Handle

see images

Handle can be adjusted to 3 positions.

To adjust the handle, press the left and right handle adjustment buttons at the same time, and rotate the handle to a desirable position.

Fold Stroller

see images

Please fold the canopy before folding the stroller.

Push secondary lock

- 1 and squeeze one-hand-fold button

- 2 . Push the stroller forward to fold.

Use Accessories

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

Travel Bag

see images

Grab the carry bag, the stroller will follow you.

Use with Infant Child Restraint or Carry Cot

see images

When using with Joie child restraint i-Jemini, i-Level Recline, i-Snug 2, gemm, i-Gemm 3 or Ramble, Ramble XL, please refer to the following instructions.

If you have any problems about using the infant child restraint

or carry cot, please refer to their own instruction manuals.

Please do not fold the stroller when the infant child restraint or

carry cot is still attached.

Use Rain Cover

see images

To assemble the rain cover, place it over the stroller, and then attach the seaps and hook and loop fasteners on the rain cover.

Before using the rain cover, please make sure the backrest

has been adjusted to the lowest position and the infant child

restraint has been fastened.

When using the rain cover, please always check its ventilation.

When not in use, please check that the rain cover has been

cleaned and dried before folding.

Do not fold the stroller after assembling the rain cover.

Do not place your child into the stroller assembled with rain

cover during hot weather.

Detach Soft Goods

see images

1. Follow steps

to detach soft goods.

Please keep the canopy wire well after removing it, and must assemble the canopy wire while assembling the canopy.

2. To re-attach the soft goods please repeat the above steps in the reverse step.

Care and Maintenance

see images

Removable seat pad may be washed in cold water and dripdried. No bleach. Please refer to the care label for instructions on cleaning the fabric parts of the stroller.

To clean stroller frame, use only household soap and warm water. No bleach or detergent. Periodically wipe clean plastic parts with a soft damp cloth. Always dry the metal parts to prevent the formation of rust if the stroller has come into contact with water.

From time to time, check your stroller for loose screws, worn parts,torn material or stitching. Replace or repair the parts as needed.

Excessive exposure to sun or heat could cause fading or warping of parts.

If stroller becomes wet, open hood and allow to dry thoroughly before storing.

If wheels squeak, use a light oil (e.g., Silicon Spray, antirust oil, or sewing machine oil). It is important to get the oil into the axle and wheel assembly.

When using your stroller at the beach, completely clean your stroller after use to remove sand and salt from mechanisms and wheel assemblies.

FR

Bienvenue dans l’univers de Joie

™

Félicitations d’avoir rejoint la famille Joie en choisissant cette poussette. Lorsque vous ferez voyager votre enfant dans la poussette Tourist™/

Tourist™ S de Joie, soyez sûrs que vous utilisez une poussette de grande qualité, certifiée et homologuée aux les normes de sécurité européennes EN 1888-

1:2018+A1:2022. Ce produit convient aux enfants de moins de 15 kg. Veuillez lire attentivement ce manuel avant la première utilisation et suivre les recommandations afin d’utiliser la poussette dans les meilleures conditions de confort et de sécurité.

Important Conserver ces instructions pour consultations ultérieures.

Consultez notre site joiebaby.com pour télécharger les manuels d’utilisation et découvrir les autres produits de la marque Joie !

Pour obtenir des informations sur la garantie, veuillez vous rendre sur notre site joiebaby.com

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important de prendre immédiatement soin de votre enfant en lui prodiguant les soins de premiers secours puis en le faisant examiner par un médecin.

Liste des pièces

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant le montage. Si une pièce est manquante, contactez votre revendeur local. Le montage ne nécessite aucun outil.

1 Châssis de la poussette

2 Roue avant

3 Roue arrière

4 Barre d'appui

5 Capote

6 Harnais aux épaules

7 Barre d'appui

8 Repose-jambes

9 Verrouillage des roues avant

10 Roue avant

11 Boucle

12 Roue arrière

13 Verrouillage secondaire

14 Poignée de pliage

à une main

15 Dispositif de réglage du dossier

16 Panier de rangement

17 Frein au pied

2 3 4

Accessoires

(Peuvent ne pas être inclus)

1. Habillage de pluie

2. Sac de transport

3. Adaptateur

Les accessoires peuvent être vendus séparément ou ne pas être disponibles selon la région.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT: Important - A lire attentivement et à conserver pour référence ultérieure

AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT : S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation.

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure, maintenir l’enfant à l’écart lors du dépliage ou du pliage du produit.

AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser un enfant jouer avec ce produit.

AVERTISSEMENT: Utiliser un harnais dès que l’enfant peut tenir assis tout seul

AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le système de retenue

AVERTISSEMENT: Vérifier que les dispositifs de fixation de la nacelle, du siège ou du siège-auto sont correctement enclenchés avant utilisation

AVERTISSEMENT : Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en rollers.

Le montage du produit doit être effectué par un adulte.

La poussette s’utilise avec un enfant pesant moins de 15 kg.

L’enfant doit toujours être attaché; dans le cas contraire cela peut endommager la poussette.

Pour éviter des situations dangereuses ou instables, ne placez pas plus de 4,5 kg dans le panier de rangement.

Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance. Ne perdez jamais de vue l'enfant quand il est dans la poussette.

Utilisez la poussette avec un seul enfant à la fois. Ne mettez jamais les sacs à main, les sacs de courses, les paquets ou les accessoires sur la poignée ou la capote.

Les accessoires non homologués par le fabricant ne doivent pas être utilisés. Seules des pièces de rechange fournies ou conseillées par le fabricant doivent être utilisées.

N'utilisez jamais les accessoires, pièces ou composants non produits ou approuvés par le fabricant. Lisez attentivement le manuel d’utilisation.

Lisez toutes les consignes de ce manuel avant d'utiliser le produit. Conservez le guide d'utilisation pour toute référence future. Le non respect des avertissements ou des consignes peut entraîner des blessures graves, pouvant également entrainer la mort.

Utilisez toujours les harnais de sécurité pour éviter que l’enfant ne se blesse en tombant ou en glissant de l’assise.

Assurez-vous que le corps de votre enfant est exempt des pièces mobiles lors du réglage de la poussette.

Ne pliez et n’ouvrez jamais la poussette à côté de votre enfant.

L'enfant peut glisser en sous marinage et être étranglé si le harnais n'est pas attaché.

N'utilisez jamais la poussette dans des escaliers ou des escaliers mécaniques.

Ne placez pas dans la poussette des objets chauds, des liquides ou des appareils électroniques.

Ne laissez jamais votre enfant se tenir debout sur la poussette ou s'asseoir avec la tête vers l'avant.

Ne placez jamais la poussette sur la route, dans une pente ou à un endroit dangereux.

Pour éviter tout étranglement, ne placez AUCUN objet avec une ficelle autour du cou de votre enfant, ne suspendez aucune ficelle à ce produit, et n'attachez aucune ficelle aux jouets.

Les charges attachées à la poignée et/ou au dos du dossier et/ou sur les côtés de la poussette affectent la stabilité de la poussette.

NE soulevez PAS la poussette quand l'enfant est dedans.

N'utilisez pas le panier de rangement comme un portebébé.

Pour empêcher tout basculement, ne laissez jamais l'enfant monter seul dans la poussette. Il faut toujours aider l’enfant

à s’installer ou à sortir de la poussette.

Pour éviter le coincement des doigts, faites attention lors du pliage et du dépliage de la poussette.

Pour éviter toute blessure, maintenir l’enfant à l’écart lors du dépliage et du pliage du produit.

Pour assurer la sécurité de votre enfant, assurez-vous que toutes les pièces sont assemblées et fixées correctement avant d’utiliser la poussette.

Afin d’éviter tout risque d’accident, veillez à ce que la capote ou l’habillage de pluie ne soient pas à portée de mains de votre enfant.

Mettez toujours les freins lorsque vous stationnez la poussette.

Il ne faut plus utiliser la poussette si elle est endommagée ou cassée.

La poussette doit être poussée à la vitesse de marche. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé pour faire du jogging.

Pour éviter les risques de suffocation, enlevez le sac en plastique et les éléments d'emballage avant d'utiliser ce produit. Le sac en plastique et les matériaux d'emballage doivent être conservés hors de la portée des bébés et des enfants.

Ne pas utiliser ce produit en faisant du jogging ou des promenades en roller.

Il est conseillé d'utiliser la poussette dans sa position la plus inclinée pour les nouveau-nés.

Le frein doit être enclenché lorsque vous placez ou sortez l'enfant de la poussette.

La nacelle est adaptée aux enfants qui ne parviennent pas

à s'asseoir, se retourner ou se dresser sur leurs mains et genoux sans assistance. Poids maximum de l'enfant : 9 kg.

La nacelle de doit PAS être utilisée pour un sommeil prolongé.

N'utilisez PAS de matelas autre que celui fourni avec la nacelle.

Cette poussette ne remplace pas un berceau ni un lit même lorsque la coque ou la nacelle pour bébé/enfant est utilisée.

Si votre enfant a besoin de dormir, il doit être placé dans un landau, un berceau ou un lit approprié.

Veuillez ranger la sangle de transport dans la poche située en bas du dossier lorsque vous ne l’utilisez pas.

N’utilisez pas, ni ajoutez un matelas autre que celui fourni avec la nacelle.

Assemblage de la poussette

(Veuillez consulter les figures en page 1-12)

Lisez toutes les instructions du présent manuel avant d'assembler et d'utiliser ce produit.

Ouverture de la poussette

voir images

Vérifiez que la poussette est complètement verrouillée avant de poursuivre.

Montage et démontage des roues avant

voir images

5 - 6

Montage et démontage des roues arrière

voir images

7 - 10

Les roues arrière peuvent être démontées en appuyant sur les boutons-pression.

Enroulez le panier de rangement autour du cadre et de l'axe de frein ﹐ puis enclenchez-le en place. 10

Montage et démontage de la barre d'appui

voir images 11 - 13

La poussette complètement assemblée est illustrée 14

Utilisation de la poussette

Utilisation de la boucle du harnais

voir schémas

Déverrouillage de la boucle

Appuyez sur le bouton central pour déverrouiller la boucle.

Verrouillage de la boucle

Faites correspondre la boucle de la ceinture de la taille avec la boucle des épaules

- 1 , puis enclenchez les deux boucles assemblées dans la boucle centrale.

- 2 Vous entendrez un « clic » signifiant que la boucle est bien verrouillée.

- 3

Attachez toujours votre enfant avec un harnais pour éviter que l’enfant ne se blesse en tombant ou en glissant de l’assise.

Vérifiez que votre enfant est bien attaché. L'espace entre l'enfant et le harnais des épaules doit faire environ l'épaisseur d'une main.

Ne croisez pas les ceintures d'épaules. Autrement cela entraîne une pression sur le cou de l’enfant.

Utilisation des harnais d' épaules et ventral

voir images

Pour éviter à votre enfant de tomber, vérifiez que les harnais des épaules et ventral sont à la bonne hauteur et la bonne longueur une fois l’enfant placé dans la poussette.

17 - 1 Ancrage du harnais d’épaules A

17 - 2 Ancrage du harnais d’épaules B

17 - 3 Dispositif de réglage coulissant

Pour les enfants de grande taille, utilisez le point d’ancrage A du harnais d’épaules et les fentes les plus élevées au niveau des épaules. Pour les enfants de petite taille, utilisez le point d’ancrage B du harnais d’épaules et les fentes les plus basses au niveau des épaules.

Pour régler la position de la boucle du harnais d’épaules, retournez l’oeillet face avant de manière à être au même niveau. Le passer à travers la fente du harnais d'épaules, de l'arrière vers l'avant. 18 Le refaire passer à travers la fente la plus proche de la hauteur des épaules de l'enfant. 19

Utilisez le curseur de réglage coulissant pour ajuster la longueur du harnais.

- 1

Appuyez sur le bouton 20 - 2 , tout en tirant sur le harnais de taille jusqu'à la longueur souhaitée. 20 - 3

Réglage du dossier

voir images

Inclinaison du dossier

Tirez la languette pour incliner le dossier. 21

Tenez le dossier avec l'autre main si un enfant est déjà installé dans la poussette.

Relever le dossier

Tenez les ficelles gauche et droite et poussez le dispositif de réglage de l'angle vers le haut pour relever le dossier.

L'inclinaison doit être réglée correctement avant utilisation.

Réglage du repose-jambes

voir images

Le repose-jambes comprend 2 positions.

Remonter le repose-jambes

Pour remonter le repose-jambes, poussez-le simplement vers le haut. Vous entendrez un « clic » signifiant que le reposejambes est complètement verrouillé.

Baisser le repose-jambes

Appuyez sur les boutons de réglage des deux côtés du repose-jambes

- 1 , puis abaissez le repose-jambes vers le bas.

- 2

Verrouillage des roues avant

voir images

Poussez vers le haut le système de verrouillage des roues avant pour les empêcher de pivoter et rouler dans le sens de la marche pour figer le sens de déplacement.

Conseil

Utilisation du frein

voir images

Pour verrouiller les roues, abaissez du frein.

Pour libérer les roues, soulevez le levier du frein.

Conseil

Utilisation de la capote

voir images

La capote peut être ouverte ou fermée, tirez-la vers l'avant ou l'arrière.

Les protège harnais peuvent être retirés. Pour les mettre, procédez dans l'ordre inverse.

Réglage du guidon

voir images

Le guidon peut se régler sur 3 positions.

Pour le régler, appuyez en même temps sur les boutons gauche et droit de réglage de la poignée, puis tournez la poignée à la position souhaitée.

Pliage de la poussette

voir images

Veuillez plier la capote avant de plier la poussette.

Poussez le verrouillage secondaire

- 1 et serrez le bouton de pliage à une main

- 2 . Poussez la poussette vers l'avant pour la plier.

Utilisation des accessoires

Les accessoires peuvent être vendus séparément ou ne pas

être disponibles selon la région.

Sac de transport

voir images

Prenez le sac de transport, et glisser la poussette dedans.

Utilisation avec une coque ou une nacelle

voir images

En cas d'utilisation avec une coque Joie i-Jemini, i-Level

Recline, i-Snug 2, gemm, i-Gemm 3 ou une nacelle Ramble,

Ramble XL, veuillez suivre les instructions suivantes.

Si vous rencontrez des problèmes concernant l'utilisation de la coque ou de la nacelle, veuillez consulter leur manuel d’utilisation.

Veuillez ne pas plier la poussette lorsque la coque ou la nacelle est toujours attachée.

Utilisation de l'habillage de pluie

voir images

Pour installer l’habillage de pluie, placez-le sur la poussette, puis fixez les attaches et les fixations velcro sur l’habillage de pluie.

Avant d'utiliser l’habillage de pluie, veuillez vous assurer que le dossier a été réglé à la position la plus basse et que la coque a été attachée.

Lorsque vous utilisez l’habillage de pluie, vérifiez toujours sa ventilation.

Lorsque l’habillage de pluie n’est pas utilisé, veuillez vous assurer qu il a été nettoyé et séché avant de la plier.

Ne pliez pas la poussette lorsque l’habillage de pluie est installé.

Ne placez pas votre enfant dans la poussette avec l’habillage de pluie installé par temps chaud.

Enlever les parties souples

voir images

1. Suivez les étapes

pour détacher les parties souples.

Veuillez bien conserver le câble de la capote après l'avoir retiré et assemblez impérativement le câble de la capote lors de l'assemblage de la voilure.

2. Pour fixer à nouveau les parties souples, veuillez répéter les

étapes ci-dessus dans le sens inverse.

Entretien et réparation

voir images

Le coussin de l'assise est amovible peut être lavé à l’eau froide et séché à l'air libre. Il ne faut utiliser aucun agent de blanchiment. Veuillez consulter l'étiquette d'entretien pour des instructions sur le nettoyage des parties en tissu de la poussette.

Pour nettoyer le cadre de la poussette, utilisez uniquement du savon ménager avec de l'eau chaude. Il ne faut utiliser aucun agent de blanchiment ni détergent. Essuyez de temps

à autre les pièces en plastique avec un chiffon doux humide.

Séchez toujours les pièces métalliques pour empêcher la formation de rouille si la poussette est entrée en contact avec de l'eau.

Vérifiez régulièrement la présence de vis desserrées, de parties usées, de matériaux déchirés ou décousus sur la poussette. Remplacez ou réparez les pièces endommagées si nécessaire.

L'exposition excessive au soleil ou à la chaleur peut décolorer ou déformer les pièces.

Si la poussette est mouillée, ouvrez le pare-soleil et laissezla sécher complètement avant de la ranger.

Si les roues grincent, utilisez une huile légère (ex. lubrifiant siliconé, huile antirouille ou huile pour machine à coudre). Il est important que l'huile pénètre dans les moyeux des roues.

Après utilisation de la poussette à la plage, nettoyez-la en enlevant complètement le sable et l'eau salée des mécanismes et des roues.

DE Willkommen bei Joie

™

Wir begrüßen Sie als ein weiteres Mitglied der Joie-

Familie! Wir freuen uns, Ihr kleines Kind unterwegs zu begleiten. Bei Ausflügen mit dem Joie Tourist™/

Tourist™ S, verwenden Sie einen hochwertigen, vollständig zertifizierten Kinderwagen, der gemäß

EU-Sicherheitsstandards EN 1888-1:2018+A1:2022 zertifiziert ist. Dieses Produkt eignet sich für den

Einsatz mit Kindern mit einem Gewicht von weniger als

15 kg. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie die einzelnen Schritte zur Gewährleistung einer komfortablen Fahrt und optimalen Sicherheit für

Ihr Kind.

Wichtig – Bitte sorgfältig lesen und für späteres

Nachlesen unbedingt aufbewahren.

Besuchen Sie uns unter de.joiebaby.com, um

Anleitungen herunterzuladen und weitere aufregende

Joie-Produkte anzuschauen!

Garantieinformationen finden Sie auf unserer Webseite unter de.joiebaby.com

Notfall

Bei einem Notfall oder Unfall muss Ihr Kind unverzüglich erste

Hilfe bekommen und medizinisch versorgt werden.

Teileliste

Überprüfen Sie vor der Montage, ob alle Teile vorhanden sind. Falls etwas fehlen sollte, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. Für die Montage werden keine

Werkzeuge benötigt.

1 Kinderwagengestell

2 Vorderräder

3 Hinterräder

4 Spielbügel

5 Verdeck

6 Schultergurt

7 Spielbügel

8 Beinauflage

9 Lenksperre

10 Vorderrad

11 Verschluss

12 Hinterrad

13 Sekundäre Sperre

14 Schiebebügel mit integriertem

Einhand-

Faltmechanismus

15 Einsteller der

Rückenlehne

16 Staukorb

17 Bremshebel

3 4

Zubehör

(im Kauf eventuell nicht enthalten)

1. Regenverdeck

2. Transporttasche

3. Adapter

Zubehör wird möglicherweise separat verkauft oder ist je nach Region nicht verfügbar.

WARNHINWEISE

WARNUNG Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.

Sicherheitsgurte und Rückhaltesystem müssen richtig verwendet werden.

WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle

Verriegelungen eingerastet sind.

WARNUNG Lassen Sie das Kind nicht mit dem Produkt spielen.

WARNUNG Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass die Sportsitzeinheit, Babywanne oder Babyschale korrekt eingerastet sind.

Das Produkt muss von einem Erwachsenen montiert werden.

Bei Verwendung für Kinder mit einem Gewicht höher als 15 kg kann der Kinderwagen beschädigt werden.

Um eine gefährliche Instabilität zu vermeiden, beladen Sie den Ablagekorb nicht mit mehr als 4,5 kg.

Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt. Behalten Sie ein

Kind im Kinderwagen stets im Auge.

Legen Sie immer nur jeweils ein Kind in den Kinderwagen.

Legen Sie niemals Geldbörsen, Einkaufstaschen, Pakete oder Zubehör auf den Griff oder das Verdeck.

Nicht vom Hersteller zugelassenes Zubehör sollte nicht verwendet werden. Verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte oder empfohlene Ersatzteile.

Verwenden Sie niemals Zubehör, Teile oder Komponenten, die nicht vom Hersteller hergestellt oder zugelassen wurden.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.

Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Nichtbeachtung dieser

Warnhinweise und Anweisungen könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Verwenden Sie stets den Sicherheitsgurt, um Verletzungen durch Herausfallen oder Herausrutschen zu vermeiden.

Achten Sie bei Einstellungen am Kinderwagen darauf, dass

39 der Körper Ihres Kindes nicht mit den beweglichen Teilen in

Kontakt kommt.

Vergewissern Sie sich, dass der Kinderwagen komplett auf- oder zusammengeklappt ist, bevor Sie Ihr Kind in die

Nähe des Kinderwagens lassen.

Das Kind könnte in die Beinöffnungen rutschen und ersticken, wenn der Gurt nicht angelegt ist.

Transportieren Sie den Kinderwagen niemals über

Treppenstufen oder Rolltreppen.

Halten Sie den Kinderwagen von heißen/Hitze erzeugenden

Gegenständen, Flüssigkeiten und Elektrogeräten fern.

Lassen Sie Ihr Kind niemals im Kinderwagen stehen oder mit dem Kopf entgegen der Fahrtrichtung des Kinderwagens gerichtet sitzen.

Stellen Sie den Kinderwagen niemals auf Straßen, an

Hanglagen oder in Gefahrenbereichen ab.

Platzieren Sie KEINE Gegenstände mit einem Band oder

Faden um den Hals Ihres Kindes, hängen Sie KEINE Bänder oder Fäden an dieses Produkt und bringen Sie KEINE

Bänder oder Fäden an Spielzeugen an, damit sich das Kind nicht strangulieren kann.

Jegliche am Griff und/oder an der Rückseite der

Rückenlehne und/oder an den Seiten des Kinderwagens angebrachte Last wirkt sich auf die Stabilität des

Kinderwagens aus.

Heben Sie den Kinderwagen NICHT an, wenn sich ein Kind darin befindet.

Verwenden Sie den Ablagekorb NICHT als Kindersitz.

Der Kinderwagen kann umkippen, wenn Ihr Kind darauf klettert. Heben Sie das Kind stets in den bzw. aus dem

Kinderwagen.

Seien Sie beim Auf- und Zusammenklappen des

Kinderwagens vorsichtig, damit Sie sich die Finger nicht einklemmen.

Vergewissern Sie sich, dass das Kind beim Aufklappen und

Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um

Verletzungen zu vermeiden.

Zur Gewährleistung der Sicherheit für Ihr Kind achten Sie vor Verwendung des Kinderwagens darauf, dass alle Teile sachgemäß montiert und befestigt sind.

Zur Vermeidung einer Strangulation müssen Verdeck und

Regenschutz ausreichend weit vom Kind entfernt sein.

Ziehen Sie stets die Bremsen an, wenn Sie den

Kinderwagen abstellen.

Verwenden Sie Ihren Kinderwagen nicht mehr, wenn er beschädigt oder kaputt ist.

Der Kinderwagen sollte nur mit Schrittgeschwindigkeit geschoben werden. Er ist nicht für den Einsatz beim Joggen geeignet.

Entfernen Sie zur Vermeidung von Erstickungsgefahr den

Kunststoffbeutel und sämtliche Verpackungsmaterialien vor dem ersten Einsatz. Halten Sie Kunststoffbeutel und

Verpackungsmaterialien von Säuglingen und Kindern fern.

Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.

Neugeborene sollten liegend transportiert werden; kippen

Sie dazu die Rückenlehne in waagrechte Position.

Nutzen Sie die Feststellbremse, wenn Sie das Kind hineinlegen oder herausnehmen.

Die Babywanne eignet sich nur für Kinder, die nicht selbstständig sitzen, sich drehen und/oder sich mit Händen und Knien abstützen können. Maximalgewicht des Kindes: 9 kg.

Die Babywanne eignet sich NICHT für längeres Schlafen.

Verwenden Sie nur die mit der Babywanne gelieferte

Matratze; fügen Sie keine weitere Matratze hinzu.

Auch wenn ein Kind in diesem Wagen gesichert durch Gurte liegen kann, ist er kein Ersatz für ein Bett. Falls Ihr Kind müde ist, sollten Sie es in einen geeigneten Kinderwagen, ein Gitter- bzw. Babybett legen.

Bitte verstauen Sie den Tragegurt in dem

Aufbewahrungsfach, das sich auf der Unterseite der

Sitzeinheit befindet, wenn dieser nicht in Benutzung ist.

Kinderwagen montieren

(Bitte beachten Sie die Abbildungen auf Seite 1-12)

Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses

Produkt montieren und verwenden.

Kinderwagen aufklappen

siehe Abbildungen

Prüfen Sie vor der weiteren Benutzung, ob der Kinderwagen vollständig verriegelt ist.

Vorderrad montieren und demontieren

siehe Abbildungen

5 - 6

Hinterrad montieren und demontieren

siehe Abbildungen

7 - 10

Die Hinterräder können durch Drücken auf die Einrasttasten abgenommen werden.

Wickeln Sie den Staukorb um das Gestell und das

Bremskabel, und befestigen Sie ihn mit den Druckknöpfen.

Spielbügel montieren und demontieren

siehe Abbildungen

11 - 13

Den vollständig montierten Kinderwagen sehen Sie in

Kinderwagen bedienen

Gurtverschluss verwenden

siehe Abbildungen

Gurtverschluss lösen

Drücken Sie auf den Knopf in der Mitte, um den Verschluss zu lösen.

Gurtverschluss schließen

Richten Sie die Schnalle des Taillengurtes mit der

Schulterschnalle aus

- 1 und verriegeln Sie sie in der mittleren Schnalle.

- 2 Ein Klickgeräusch zeigt an, dass der

Verschluss eingerastet ist.

- 3

Um schwere Verletzungen aufgrund von Herausfallen oder

Herausgleiten zu verhindern, legen Sie Ihrem Kind stets die

Sicherheitsgurte an.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind rutschfest gehalten wird. Der Abstand zwischen dem Kind und dem Schultergurt sollte etwa die Dicke einer Hand betragen.

Legen Sie die Schultergurte nicht gekreuzt an. Andernfalls wird Druck auf den Hals des Kindes erzeugt.

Schulter- und Taillengurte anlegen

siehe Abbildungen

Nachdem Sie Ihr Kind in den Sitz gesetzt haben, prüfen

Sie, ob die Schulter- und Taillengurte in der richtigen

Höhe verlaufen und lang genug sind, um Ihr Kind vor dem

Herausfallen zu schützen.

17 - 1 Schultergurtverankerung A

17 - 2 Schultergurtverankerung B

17 - 3 Gurtversteller

Verwenden Sie bei einem größeren Kind die

Schultergurtverankerung A und die obersten Schulterschlitze.

Bei einem kleineren Kind müssen die Schultergurtverankerung

B und die untersten Schulterschlitze verwendet werden.

Drehen Sie zur Höhenverstellung der Schultergurte zunächst

Zur Verstellung der Position der Schultergurtverankerung drehen Sie die Verankerung so, dass sie mit der nach vorne weisenden Seite auf einer Ebene liegt. Führen Sie sie von hinten nach vorne durch den Schultergurtschlitz. 18 Führen Sie sie erneut durch den Schlitz, welcher der Schulterhöhe des

Kindes am nächsten liegt.

Ändern Sie die Gurtlänge mit dem Schieberegler.

- 1

Drücken Sie auf den Knopf 20 - 2 , während Sie den Taillengurt auf die richtige Länge ziehen. 20 - 3

Rückenlehne anpassen

siehe Abbildungen

Rückenlehne zurückklappen

Ziehen Sie an der Lasche, um die Rückenlehne zurückzuklappen. 21

Halten Sie die Rückenlehne mit der anderen Hand fest, wenn bereits ein Kind im Kinderwagen sitzt.

Rückenlehne hochklappen

Halten Sie die beiden Schnüre links und rechts fest und drücken Sie den Neigungsversteller hoch, um die

Rückenlehne hochzuklappen. 22

Achten Sie darauf, die Neigung entsprechend der

Verwendung sachgemäß einzustellen.

Beinauflage einstellen

siehe Abbildungen

Es gibt zwei Positionen für die Beinauflage.

Beinauflage anheben

Drücken Sie die Beinauflage zum Anheben einfach nach oben.

Ein Klickgeräusch zeigt an, dass die Beinauflage eingerastet ist.

Beinauflage senken

Drücken Sie die Einstellknöpfe an beiden Seiten der

Beinauflage

- 1 und drehen Sie die Beinauflage nach unten.

- 2

Vordere Lenksperre verwenden

siehe Abbildungen

Zum Feststellen der Vorderräder drücken Sie die vorderen

Lenksperren nach oben.

Tipp

Bremse verwenden

siehe Abbildungen

Zur Arretierung der Räder drücken Sie den Bremshebel mit dem Fuß nach unten.

Lösen Sie die Sperrung durch Ziehen des Bremshebels nach oben.

Tipp

Verwenden Sie immer dann die Bremse, wenn der

Verdeck verwenden

siehe Abbildungen

Das Verdeck kann durch Ziehen nach vorne oder hinten geöffnet oder zusammengeklappt werden.

Schultergurt- und Schrittgurtpolster verwenden

Die Schultergurt- und Schrittgurtpolster lassen sich vom

Gurtband abnehmen. Befolgen Sie die Schritte zum

Anbringen der Schultergurt- und Schrittgurtpolster in umgekehrter Reihenfolge.

Schiebebügel anpassen

siehe Abbildungen

Für den Schiebebügel gibt es 3 Einstellpositionen.

Drücken Sie zur Anpassung des Schiebebügels gleichzeitig die linken und rechten Einstelltasten des Schiebebügels und drehen Sie den Schiebebügel in die gewünschte Position.

Kinderwagen zusammenklappen

siehe Abbildungen

Klappen Sie das Verdeck zusammen, bevor Sie den

Kinderwagen zusammenklappen.

Drücken Sie gleichzeitig die sekundäre Sperre

- 1 und die

Ein-Hand-Klapptaste

- 2 . Drücken Sie den Kinderwagen zum Zusammenklappen nach vorne.

Zubehör verwenden

Zubehör wird möglicherweise separat verkauft oder ist je nach

Region nicht verfügbar.

Transporttasche

siehe Abbildungen

Hängen Sie die Transporttasche mit dem Kinderwagen bequem über die Schulter.

Mit Babyschale oder Babywanne verwenden

siehe Abbildungen

Bei Verwendung mit den Joie-Babyschalen i-Jemini, i-Level

Recline, i-Snug 2, gemm, i-Gemm 3 oder der Babywanne

Ramble, Ramble XL beachten Sie bitte die folgenden

Anweisungen.

Falls Probleme bei der Verwendung der Babyschale oder der

Babywanne auftreten, beachten Sie bitte die zugehörige

Bedienungsanleitung.

Bitte klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, wenn

Babyschale oder Babywanne weiterhin angebracht sind.

Regenverdeck verwenden

siehe Abbildungen

Legen Sie das Regenverdeck über den Kinderwagen und befestigen Sie es mittels der Klettverschlüsse am

Kinderwagengestell.

Stellen Sie vor Benutzung des Regenverdecks sicher, dass die Rückenlehne auf die niedrigste Position eingestellt und und dass das Kind im Kinderwagen angeschnallt ist.

Achten Sie bei Verwendung des Regenverdecks stets auf

Belüftung.

Wird das Regenverdeck nicht mehr verwendet, achten Sie vor dem Zusammenfalten bitte darauf, dass es sauber und trocken ist.

Klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, wenn das

Regenverdeck montiert ist.

Setzen Sie Ihr Kind bei heißen Temperaturen nicht in den

Kinderwagen, wenn der Regenschutz angebracht ist.

Textilteile entfernen

siehe Abbildungen

1. Befolgen Sie zum Entfernen der Textilteile die Schritte

48 bis

Bitte bewahren Sie den Verdeckdraht nach dem

Entfernen sicher auf. Bei Anbringung des Verdecks muss auch der Verdeckdraht befestigt werden.

2. Bringen Sie die Textilteile wieder an, indem Sie die obigen

Schritte in umgekehrter Reihenfolge befolgen.

Pflege und Wartung

siehe Abbildungen

Der abnehmbare Sitzbezug kann in kaltem Wasser gewaschen und zum Trocknen aufgehängt werden. Nicht bleichen. Bitte beachten Sie zur Reinigung der Textilteile des

Kinderwagens die Anweisungen am Pflegeetikett.

Reinigen Sie das Kinderwagengestell nur mit handelsüblicher Seife und warmem Wasser. Nicht bleichen oder mit Reinigungsmitteln behandeln. Wischen Sie die

Kunststoffteile regelmäßig mit einem weichen, angefeuchteten Tuch ab. Trocknen Sie die Metallteile bei

Kontakt mit Wasser immer ab, damit sich kein Rost bildet.

Untersuchen Sie Ihren Kinderwagen gelegentlich auf lockere

Schrauben, abgenutzte Teile, verschlissene Materialien oder aufgerissene Nähte. Ersetzen oder reparieren Sie die Teile bei Bedarf.

Bei übermäßiger Sonnenbestrahlung oder Hitzeeinwirkung können Teile verblassen oder sich verformen.

Ist der Kinderwagen nass geworden, öffnen Sie das Verdeck und lassen Sie ihn komplett trocken werden, bevor Sie ihn verstauen.

Bei quietschenden Rädern tragen Sie ein leichtes Öl auf (z.

B. Silikonspray, Rostschutzöl oder Nähmaschinenöl). Dabei ist wichtig, dass das Öl in die Achse und die Räderpartie gelangt.

Wenn Sie mit Ihrem Kinderwagen am Strand spazieren, müssen Sie ihn hiernach komplett reinigen, um Sand und

Salz aus der Mechanik und den Radverbindungen zu entfernen.

ES

Bienvenido a Joie

™

¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de formar parte de su viaje y del de su pequeño. Cuando utilice la silla de paseo Tourist™/

Tourist™ S de Joie, su bebé disfrutará de una silla de alta calidad, totalmente certificada y homologada por las normas de seguridad europeas EN 1888-

1:2018+A1:2022. Este producto es adecuado para niños con un peso inferior a 15kg. Lea detenidamente este manual y siga cada paso para garantizar que su bebé viaje cómodamente y esté protegido de la mejor manera posible.

Importante- Lea detenidamente y conserve estas instrucciones para futuras consultas.

¡Visítenos en joiebaby.com para conocer otros fantásticos productos de Joie!

Para obtener información sobre la garantía, visite nuestro sitio web en joiebaby.com.

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que el bebé reciba primeros auxilios y tratamiento médico de inmediato.

Despiece

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el producto. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su punto de venta. No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

1 Chasis

2 Ruedas delanteras

3 Ruedas traseras

4 Barra apoyabrazos

5 Capota

6 Arnés de los hombros

7 Barra apoyabrazos

8 Reposapiernas

9 Bloqueo de giro

10 Rueda delantera

11 Hebilla

12 Rueda trasera

13 Bloqueo de plegado de la silla

14 Botón de plegado

15 Ajuste de reclinación

16 Cesta portaobjetos

17 Palanca del freno

3 4

Accesorios

(es posible que no estén incluidos)

1. Burbuja de lluvia

2. Bolsa de viaje

3. Adaptador

Es posible que los accesorios se vendan por separado o no estén disponibles, dependiendo del país.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA Use siempre el sistema de retención.

Los arneses y los sistemas de retención se deben utilizar correctamente.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de cierre están engranados antes del uso.

ADVERTENCIA: No permita que el niño juegue con este product.

ADVERTENCIA Compruebe que los dispositivos de sujeción del capazo, del asiento o de la silla de auto están correctamente engranados antes del uso.

El montaje solo podrá ser realizado por personas adultas.

Esta silla está diseñada para niños con un peso inferior a 15 kg. Con niños de más peso la silla puede sufrir daños.

Para evitar riesgos y la inestabilidad del producto, no deberá colocar objetos que sumen en total un peso superior a 4,5 kg en la cesta de almacenamiento.

No deje nunca al niño desatendido. Vigílelo en todo momento mientras esté sentado en la silla.

No utilice la silla para transportar a más de un niño. Nunca coloque bolsos, bolsas de la compra, paquetes ni ningún otro objeto en el manillar ni en la capota.

No utilice accesorios que no estén aprobados por el fabricante. Utilice únicamente las piezas de recambio proporcionadas o recomendadas por el fabricante.

Nunca utilice accesorios, piezas o componentes no fabricados o aprobados por el fabricante. Lea el manual de instrucciones detenidamente.

Lea todas las instrucciones incluidas en el manual antes de utilizar el producto. Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas. Si no sigue estas advertencias e instrucciones, podrían producirse lesiones graves o incluso fatales.

Para evitar lesiones graves mantenga al niño sujeto con el arnés de la silla en todo momento y evitará que se caiga o se pueda deslizar fuera de ella.

Asegúrese de mantener a los niños alejados de las piezas móviles cuando realice ajustes en la silla.

Asegúrese de que la silla está totalmente abierta o plegada antes de permitir que el niño se acerque a ella.

El niño podría deslizarse de la silla y estrangularse si no está sujeto con el arnés.

Nunca utilice la silla en escaleras convencionales o mecánicas.

Manténgalo alejado de objetos a altas temperaturas, líquidos y aparatos eléctricos.

Nunca deje que su hijo se ponga de pie sobre la silla ni que se siente en ella con la cabeza por delante de la barra apoyabrazos.

Nunca coloque la silla en carreteras, cuestas o zonas peligrosas.

Para evitar el riesgo de estrangulamiento, NO coloque objetos con cordones alrededor del cuello del niño, no deje que cuelguen cordones de este producto ni ate los cordones a ningún juguete.

Si cuelga algún objeto del manillar, de la parte trasera del respaldo o de los laterales de la silla, la estabilidad de esta se verá afectada.

NO levante el cochecito mientras el niño esté montado en

él.

NO utilice la cesta de almacenamiento como portabebés.

Para evitar que pueda volcar, nunca permita que el niño trepe por la silla. Un adulto debe siempre subir y bajar al niño de la silla.

Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando pliegue y despliegue la silla.

Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se mantiene alejado durante el desplegado y el plegado de este product.

Para garantizar la seguridad del niño, asegúrese de que todas las piezas están montadas y bien sujetas antes de utilizar la silla.

Para evitar el riesgo de estrangulamiento, asegúrese de que su hijo se mantiene alejado de la capota y de la burbuja de lluvia.

Accione siempre los frenos cuando aparque el cochecito.

Deje de utilizar la silla si presenta daños o roturas.

La silla solo se debe utilizar a una velocidad de paseo. Este producto no es adecuado para utilizarlo mientras se corre.

Para evitar el riesgo de asfixia, retire la bolsa de plástico y los materiales de embalaje antes de utilizar este producto.

A continuación, deberá mantener la bolsa de plástico y los materiales de embalaje fuera del alcance de bebés y niños.

Este producto no es adecuado para correr o patina.

Si usa la silla con un recién nacido le recomendamos que la recline lo máximo posible

La silla deberá estar frenada cuando coloque y retire al niño.

El capazo es adecuado únicamente para niños que no puedan sentarse sin ayuda, darse la vuelta ni levantarse sobre sus manos y rodillas. Peso máximo del niño: 9 kg.

El capazo NO se deberá utilizar para que el bebé duerma durante un periodo prolongado de tiempo.

NO utilice el capazo con ningún colchón (ni añada ningún otro) que no sea el que se incluye.

NO debe usar una silla de seguridad de Grupo 0+ junto con una silla de paseo para que el bebé duerma. Esta silla no susutituye a una cuna ni una cama. Su hijo debe dormir en una cuna, una cama o un capazo adecuado.

Mantenga la cinta de transporte guardada dentro del bolsillo situado debajo del reposapiernas cuando no la utilice.

Montaje de la silla de paseo

(Consulte las figuras de las páginas 1-12)

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de montar y utilizar este producto.

Abrir la silla

consulte las imágenes

Asegúrese de que todos los mecanismos de la silla están completamente bloqueados antes de usarla.

consulte las imágenes

Montaje y desmontaje de las ruedas traseras

consulte las imágenes

Las ruedas traseras se pueden desmontar presionando los automáticos. 9

Coloque la cesta portaobjetos envolviendo el chasis y el eje del freno y, a continuación, cierre los botones de presión.

10 consulte las imágenes 11 - 13

El cochecito completamente montado aparece en la imagen 14

53 54

Funcionamiento de la silla de paseo

Uso de la hebilla del arnés

consulte las imágenes

Desbloquear la hebilla

Pulse el botón central para desbloquear la hebilla.

Bloquear la hebilla

Una los cierres del arnés de cintura y del arnés de hombro

- 1 y encájelos en la hebilla central hasta que escuche un clic

- 2 . El sonido “clic” le indicará que la hebilla está completamente bloqueada.

- 3

Para evitar lesiones graves mantenga al niño sujeto con el arnés de la silla en todo momento y evitará que se caiga o se pueda deslizar fuera de ella.

Asegúrese de que su hijo quede cómodamente sujeto.

Verifique que entre el niño y el arnés el espacio sea el del grosor de una mano más o menos.

No cruce los arneses de los hombros. Si lo hace, podría presionar el cuello del niño.

Ajuste de los arneses de hombros y cintura

consulte las imágenes

Una vez el niño esté en la silla, compruebe que la altura y longitud de los arneses de hombros y cintura son los adecuados, con el fin de protegerle de eventuales caídas.

17 - 1 Anclaje A del arnés de hombros

17 - 2 Anclaje B del arnés de hombros

17 - 3 Ajuste deslizante

Para los niños mayores, sitúe el anclaje A del arnés de hombros en los ojales más altos del asiento. Para los niños más pequeños, sitúe el anclaje B del arnés de hombros en el ojal más bajo.

Para ajustar la posición del gancho del arnés de los hombros, gire el gancho para alinearlo con la parte que está orientada hacia adelante. Enhébrelo por la ranura del arnés de los hombros desde atrás hacia adelante. 18 Vuelva a enhebrarlo por la ranura que esté más cerca de la altura de los hombros del niño.

Utilice el ajuste deslizante para modificar la longitud del arnés.

- 1

Presione el botón 20 - 2 y tire al mismo tiempo del arnés de cintura hasta que la longitud sea la adecuada. 20 - 3

Ajuste del reclinado

consulte las imágenes

Reclinar el respaldo

Tire de la pestaña para reclinar el respaldo. 21

Sostenga el respaldo con la otra mano si el niño está sentado en la silla.

Levante el respaldo.

Sujete las cintas izquierda y derecha y empuje hacia arriba la pestaña para levantar el respaldo.

Asegúrese de que ajusta la reclinación de forma adecuada para su uso.

Ajuste del reposapiernas

consulte la imagen

El reposapiernas puede ajustarse en 2 posiciones

Elevar el reposapiernas

Para elevar el reposapiernas, simplemente tire de él hacia arriba. Cuando oiga un "clic" significará que está perfectamente bloqueado.

Bajar el reposapiernas

Presione los botones de ajuste ubicados a ambos lados del reposapiernas

- 1 y gírelo hacia abajo

- 2

Bloqueo de giro de las ruedas delanteras

consulte la imagen

Tire hacia arriba de las pestañas de las ruedas delanteras para bloquear el giro.

Consejo

Uso del freno

consulte las imágenes

Para bloquear las ruedas, pise sobre la palanca del freno empujándola hacia abajo.

Para desbloquear las ruedas, simplemente levante la palanca del freno hacia arriba.

Consejo

Uso de la capota

vea la imagen

La capota puede abrirse o plegarse tirando de ella hacia delante o hacia atrás.

Uso de los protectores de arnés

La cubierta del arnés del hombro o del arnés de la pelvis puede extraerse desde la cincha. Para montar la cubierta del arnés del hombro o del arnés de la pelvis, siga los mismos pasos a la inversa.

Ajuste del manillar

vea la imagen

El manillar se puede ajustar en altura en 3 posiciones diferentes.

Para ajustar el manillar presione simultáneamente los botones de ajuste izquierdo y derecho, y colóquela en la posición deseada.

Plegado de la silla

consulte las imágenes

Cierre la capota antes de plegar la silla.

Presione el botón de bloqueo de plegado

- 1 y a continuación apriete el botón de plegado

- 2 Empuje la silla hacia delante para plegarla.

Instalación de los accesorios

Es posible que los accesorios se vendan por separado o no estén disponibles, dependiendo del país

Bolsa de viaje

consulte las imágenes

Tire del asa para transportar cómodamente la silla.

Uso con silla de seguridad o capazo

consulte las imágenes

Consulte las siguientes instrucciones si instala las sillas infantiles de seguridad i-Jemini, Gemm, i-Gemm 3 o i-Level

Recline, i-Snug 2 de Joie, o el capazo Ramble, Ramble XL.

Si tiene dudas sobre la utilización de las sillas infantiles de seguridad o el capazo, consulte sus propios manuales de instrucciones.

No pliegue la silla con la silla infantil de seguridad o el capazo instalados.

Instalación de la burbuja de lluvia

consulte la imagen

Para instalar la burbuja de lluvia colóquela sobre la silla de paseo y sujétela con las cintas diseñadas a tal efecto.

Antes de instalar la burbuja de lluvia, recline el asiento al máximo y bloquee el giro de las ruedas delanteras.

Cuando utilice la burbuja de lluvia asegúrese de que la ventilación es la adecuada

Cuando no vaya a utilizar la burbuja de lluvia asegúrese de que esté limpia y seca antes de plegarla.

No pliegue la silla con la burbuja de lluvia instalada.

No coloque al niño en la silla con la burbuja de lluvia instalada si la temperatura es alta.

Desmontaje de la tapicería

consulte las imágenes

1. Siga los pasos

para desmontar la tapicería

Extraiga la estructura de la capota, guárdela y vuélvala a colocar cuando monte la capota de nuevo.

2. Para volver a montar la tapicería, repita los pasos anteriores en orden inverso.

Cuidado y mantenimiento

consulte las imágenes

Lave la tapicería con agua fría y déjela escurrir. No utilice lejía. Consulte la etiqueta de cuidados para ver las instrucciones acerca de la limpieza de las piezas textiles de la silla.

Para limpiar el manillar de la silla, utilice únicamente jabón para uso doméstico y agua tibia. No utilice lejía ni detergente. Limpie periódicamente las piezas de plástico con un paño suave y húmedo. Seque siempre las partes metálicas para evitar que se oxiden si la silla ha estado en contacto con el agua.

Examine periódicamente la silla por si tuviera tornillos sueltos, piezas desgastadas, materiales dañados o descosidos. Haga que el Servicio Técnico Oficial sustituya o repare las piezas que lo requieran.

Una exposición excesiva al sol o al calor podría decolorar o deformar algunas piezas.

Si la silla se moja, abra la capota y deje que se seque completamente antes de guardarla.

Si chirrían las ruedas, utilice un aceite suave (por ejemplo: spray de silicona, aceite antioxidante o aceite para máquinas de coser). Es importante que el aceite llegue al ensamblaje de las ruedas y el eje.

Si utiliza la silla en la playa, límpiela completamente después de usarla para eliminar cualquier resto de arena y sal. Los daños causados por la arena o la sal no están cubiertos por la garantía.

59 60

NL Welkom bij Joie

™

Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel genoegen om deel te kunnen uitmaken van uw reis met uw kleintje. Bij het reizen met de Joie

Tourist™/ Tourist™ S, gebruikt u een hoogwaardige, volledig gecertificeerde wandelwagen, goedgekeurd volgens de Europese veiligheidsnormen EN 1888-

1:2018+A1:2022. Dit product is geschikt voor gebruik met kinderen die minder dan 15 kg wegen. Lees deze handleiding zorgvuldig en volg elke stap om voor een comfortabele rit en de beste bescherming van uw kind te zorgen.

Belangrijk – Lees zorgvuldig en bewaar voor latere raadpleging.

Bezoek ons op joiebaby.com om handleidingen te downloaden en nog meer interessante producten van

Joie te zien.

Bezoek voor informatie over de garantie onze website op joiebaby.com

Noodgeval

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling.

Onderdelenlijst

Zorg dat alle onderdelen voor het opslaan droog zijn. Als er items ontbreken of beschadigd zijn, kunt u contact opnemen met uw leverancier. Voor de montage is geen gereedschap nodig.

1 Wandelwagenframe

2 Voorwiel

3 Achterwiel

4 Armsteun

5 Kap

6 Schouderriem

7 Armsteun

8 Kuitsteun

9 Draaislot

10 Voorwiel

11 Gesp

12 Achterwiel

13 Tweede slot

14 Vouwgreep

15 Instelregelaar rugsteun

16 Opbergmand

17 Remgreep

2 3 4

Accessoires

(Mogelijk niet meegeleverd)

1. Regenkap

2. Draagtas

3. Adapter

Accessoires kunnen al dan niet apart leverbaar zijn, afhankelijk van de regio.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING Altijd het veiligheidstuigje gebruiken.

Veiligheidsriemen en zitsystemen moeten op de juiste wijze worden gebruikt.

WAARSCHUWING Zorg ervoor dat alle vergrendelingsmechanismes vast zitten voor dat je het product gebruikt.

WAARSCHUWING Laat het kind niet met dit product spelen.

WAARSCHUWING Controleer voor gebruik of het wiegje, het kinderwagenzitje, of het autostoeltje goed vast zit op het kinderwagenchassis.

Montage door volwassene vereist.

Gebruik de wandelwagen voor een kind dat minder dan 15 kg weegt. Als het kind niet past, kan dit de wandelwagen beschadigen.

Om een gevaarlijke en instabiele conditie te vermijden, moet u niet meer dan 4,5 kg in de opbergmand plaatsen.

Nooit het kind zonder toezicht laten. Let altijd op uw kind als het in de wandelwagen zit.

Gebruik de wandelwagen met slechts één kind tegelijk.

Leg nooit handtassen, boodschappentassen, pakjes of onderdelen van toebehoren op de greep of de kap.

Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd. Gebruik uitsluitend vervangende onderdelen die zijn geleverd of aanbevolen door de fabrikant.

Gebruik nooit accessoires, onderdelen of componenten die niet door de fabrikant zijn gemaakt of goedgekeurd. Lees altijd eerst zorgvuldig de handleiding.

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product gebruikt. Bewaar de handleiding voor later gebruik.

Niet-naleving van de waarschuwingen en de instructies kan ernstig letsel of de dood veroorzaken.

Om ernstig letsel te vermijden door vallen of uit de wagen

63 glijden, moet u altijd de riemen gebruiken.

Zorg er voor dat het lichaam van uw kind geen bewegende onderdelen raakt wanneer u uw kind in de kinderwagen zet.

Zorg ervoor dat de wandelwagen volledig geopend of dichtgevouwen is voordat u uw kind in de buurt laat komen.

Het kind kan in de beenopeningen glijden en gewurgd worden als het harnas niet wordt gebruikt.

Gebruik de wandelwagen nooit op trappen of roltrappen.

Uit de buurt houden van voorwerpen, vloeistoffen en elektronica met een hoge temperatuur.

Laat uw kind nooit in de wandelwagen staan of met het hoofd naar de voorkant van de wandelwagen zitten.

Plaats de wandelwagen nooit op wegen, hellingen of gevaarlijke gebieden.

Om verstikking te voorkomen, moet u GEEN voorwerpen met een koord rond de hals van uw kind hangen, de koorden van dit product laten hangen of koorden aan speelgoed bevestigen.

Elke last bevestigd aan de greep of op de achterkant van de rugsteun of de zijkanten van de wandelwagen beïnvloeden de stabiliteit van de wandelwagen.

Til de wandelwagen NIET op als daar een kind in zit.

Gebruik de opbergmand NIET om een kind in te plaatsen.

Om omvallen te voorkomen, moet u het kind nooit in de wandelwagen laten klimmen. Til het kind altijd in en uit de wandelwagen.

Om afgeklemde vingers te voorkomen, moet u opletten bij het in- en uitvouwen van de wandelwagen.

Zorg ervoor dat het kind uit de buurt is tijdens het in- en uitklappen van het product om letsel te voorkomen.

Om voor de veiligheid van uw kind te zorgen, moet u ervoor zorgen dat alle onderdelen goed zijn gemonteerd en vastgezet voordat u de wandelwagen gebruikt.

Om wurging te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat uw kind uit de buurt blijft van de kap en de regenkap.

Gebruik altijd de remmen bij het parkeren van de wandelwagen.

Gebruik de wandelwagen niet meer als deze is beschadigd of kapot is.

De wandelwagen mag alleen met een loopsnelheid gebruikt worden. Dit product is niet bedoeld voor gebruik tijdens het joggen.

Om verstikking te voorkomen, moet u de plastic zak en verpakkingsmaterialen verwijderen voordat u de stoel gebruikt. Houd de plastic zak en verpakkingsmaterialen buiten bereik van baby's en kinderen.

Dit product is niet geschikt om mee hard te lopen of te skeeleren.

Wandelwagen ontworpen voor gebruik vanaf de geboorte, gebruik de meest vlakke stand voor pasgeboren baby's.

Bij het plaatsen en verwijderen van het kind moet de parkeerrem geactiveerd zijn.

De draagwieg is alleen geschikt voor een kind dat niet zonder hulp rechtop kan zitten, om kan rollen of zichzelf op handen en knieën opdrukken. Maximumgewicht van het kind: 9 kg.

De draagwieg mag NIET worden gebruikt voor langdurig slapen.

GEEN ander matras gebruiken dan is meegeleverd met de draagwieg.

Voor kinderstoeltjes die gebruikt worden in combinatie met een chassis, vervangt dit voertuig geen draagwieg of bed. Als uw kind moet slapen, moet u het in een geschikte kinderwagen, wieg of bed leggen.

Bewaar de draagriem in de zak van de beensteun als u deze niet gebruikt.

Montage wandelwagen

(Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 1-12)

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product opzet en gebruikt.

Open wandelwagen

zie afbeeldingen

Controleer of de wagen goed vergrendeld is voordat u hem gebruikt.

Voorwiel monteren en demonteren

zie afbeeldingen

5 - 6

Achterwiel monteren en demonteren

zie afbeeldingen

7 - 10

Druk op de klikknoppen om de achterwielen te verwijderen.

Vouw de opbergmand rond het frame en de remas en klik hem op zijn plaats. 10

Armsteun monteren en demonteren

zie afbeeldingen 11 - 13

De volledig gemonteerde wandelwagen is afgebeeld als 14

Gebruik wandelwagen

Riem gebruiken

zie afbeeldingen

Maak de gesp los

Druk op de knop in het midden om de riem los te maken.

Riem vastmaken

Verbind de middelriem met de schouderriem

- 1 en klik in de middengesp.

- 2 Een klikkend geluid betekent dat de riem vergrendeld is.

- 3

Om ernstig letsel te voorkomen door uit de stoel vallen of glijden, moet u uw kind altijd met de riemen vastzetten.

Zorg er voor dat uw kind goed vast zit. De ruimte tussen het kind en de schouderriemen moet ongeveer de dikte van een hand zijn.

De schouderriemen NIET kruisen. Dat veroorzaakt druk op de nek van het kind.

Schouder- en middelriemen gebruiken

zie afbeeldingen

Om te voorkomen dat uw kind uit de stoel valt, moet u controleren of de schouder- en middelriemen op de juiste hoogte en lengte zitten.

17 - 1 Schouderriemanker A

17 - 2 Schouderriemanker B

17 - 3 Instelling

Gebruik voor een groter kind schouderriemanker A en de hoogste schoudersleuven. Gebruik voor een kleiner kind schouderriemanker B en de laagste schoudersleuven.

Om de positie van het schouderriemanker aan te passen, draait u het anker zodat het gelijk ligt met de kant die naar voren kijkt.

Geleid het van achter naar voren door de sleuf voor de

67 schouderriem. 18 Steek deze vervolgens opnieuw door de sleuf die het dichtst bij de schouderhoogte van het kind zit. 19

Gebruik de schuifregelaar om de lengte van de riemen in te stellen.

- 1

Druk op de knop 20 - 2 terwijl u de middelriem op de juiste lengte trekt. 20 - 3

Rugsteun instellen

zie afbeeldingen

Rugsteun naar achteren brengen

Trek aan de tab om de rugsteun naar achteren te brengen. 21

Houd de rugsteun met de andere hand vast als er al een kind in de wandelwagen zit.

De rugsteun omhoog brengen

Houd zowel de linker- als rechterkoorden vast en druk de hoekinstelling omhoog om de rugsteun omhoog te brengen. 22

Controleer of de helling goed is ingesteld.

Kuitsteun aanpassen

zie afbeeldingen

De kuitsteun heeft 2 standen.

Kuitsteun naar boven

Breng de kuitsteun omhoog door deze omhoog te drukken.

Een klikkend geluid betekent dat de riem vergrendeld is.

Kuitsteun naar beneden

Druk op de instelknoppen aan weerskanten van de kuitsteun

- 1 en draai de kuitsteun omlaag.

- 2

Blokkering voorwielen

zie afbeeldingen

Druk de blokkering van de voorwielen omhoog om de bewegingsrichting te behouden.

Tip

Remmen

zie afbeeldingen

Trap de remhendel omlaag om de wielen te blokkeren.

Licht de remhendel op om de wielen vrij te geven.

Tip

Kap gebruiken

zie afbeeldingen

U kunt de kap openen of opvouwen, trek hem naar voren of naar achteren.

De afdekking van de schouderriemen of van de kruisriemen kan worden losgemaakt van de spanriemen. Ga in omgekeerde volgorde te werk om de afdekking van de schouderriem en de middelrem te monteren.

Handgreep instellen

zie afbeeldingen

De hendel is instelbaar in 3 standen.

Druk om de hendel in te stellen tegelijkertijd op de instelknoppen links en rechts, en draai de hendel in de gewenste positie.

wandelwagen opvouwen

zie afbeeldingen

Vouw de kap op voordat u de wandelwagen opvouwt.

Druk op het tweede slot

- 1 en knijp in de invouwknop

- 2 . Duw de wandelwagen naar voren voor opvouwen.

Accessoires gebruiken

Accessoires kunnen al dan niet apart leverbaar zijn, afhankelijk van de regio.

Draagtas

zie afbeeldingen

Pak de draagtas en de wandelwagen zal u volgen.

Gebruiken met babyzitje of draagwieg

zie afbeeldingen

Bij het gebruik met Joie-babyzitje i-Jemini, i-Level Recline, i-Snug 2, gemm, i-Gemm 3 of Ramble, Ramble XL, moet u de volgende instructies raadplegen.

Als u problemen ondervindt bij het gebruik van het babyzitje of de draagwieg, raadpleeg dan de betreffende handleidingen.

Vouw de wandelwagen niet op als het babyzitje of de draagwieg nog bevestigd is.

Regenkap gebruiken

zie afbeeldingen

Om de regenkap te monteren, plaatst u deze over de wandelwagen, waarna u de afdichtingen en haken en lusbevestigingen op de regenkap vastzet.

Voordat u de regenkap gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de rugsteun is ingesteld op de laagste stand en dat het babyzitje is bevestigd.

Controleer altijd op voldoende ventilatie als u de regenkap gebruikt.

Controleer of de regenkap schoon en droog is voor u ze opvouwt.

Vouw de wandelwagen niet op als de regenkap gemonteerd is.

Zet uw kind niet bij warm weer in de wandelwagen als de regenkap gemonteerd is.

Zachte voorwerpen losmaken

zie afbeeldingen

1. Volg de stappen

voor het losmaken van zachte voorwerpen.

Bewaar de kapdraad goed nadat u het hebt verwijderd, en moet de kapdraad monteren bij het monteren van de kap.

2. Om het zachte materiaal opnieuw te bevestigen, herhaalt u de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde.

Verzorging en onderhoud

zie afbeeldingen

Het uitneembare kussen van het zitje mag met koud water worden gewassen en te drogen gehangen. Geen bleekmiddel. Raadpleeg het verzorgingslabel voor instructies betreffende reiniging van de stoffen onderdelen van de wandelwagen.

Gebruik voor het schoonmaken van het frame alleen zeep en warm water. Geen bleekmiddel of schoonmaakmiddelen.

Veeg de plastic onderdelen periodiek schoon met een zachte vochtige doek. Droog de metalen onderdelen om de vorming van roest te voorkomen als de wandelwagen in contact is geweest met water.

Controleer de wandelwagen van tijd tot tijd op losse schroeven, slijtage, scheuren en beschadigde naden.

Vervang of herstel de onderdelen als dat nodig is.

Overmatige blootstelling aan zon of warmte kan vervagen of vervormen van onderdelen veroorzaken.

Als de wandelwagen nat is geworden, moet u de kap openen en hem laten drogen voordat u hem opbergt.

Als de wieltjes piepen, moet u dunne olie gebruiken

(bijvoorbeeld siliconenspray, antiroest-olie of naaimachineolie). De olie moet in de as en het wielstel komen.

Als u de wandelwagen op het strand gebruikt, moet u hem goed schoonmaken na het gebruik om alle zand en zout van het mechanisme en de wielen te verwijderen.

PT

Bem-vindo a Joie

™

Parabéns por fazer parte da família Joie! É um prazer fazer parte da sua viagem com seu filho/ sua filha. Enquanto estiver usando o Joie Tourist™/

Tourist™ S, você está usando um carrinho de bebê de alta qualidade, totalmente certificado, aprovado com os padrões europeus de segurança EN 1888-

1:2018+A1:2022. Este produto é adequado para uso com crianças com peso inferior a 15kg. Leia atentamente este manual e siga cada passo para uma viagem confortável e a melhor proteção para seu filho/ sua filha.

Importante - Leia cuidadosamente e guarde para futura referência.

Visite-nos em joiebaby.com para baixar manuais e ver mais emocionantes produtos Joie!

Para informações sobre a garantia, por favor visite nosso website em joiebaby.com

Emergência

Em caso de emergência ou acidentes, é mais importante fornecer ao seu filho primeiros socorros e tratamento médico imediatamente.

Lista de Peças

Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da montagem. Se alguma peça estiver faltando, entre em contato com o representante local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.

1 Estrutura de carrinho de bebê

2 Roda frontal

3 Roda traseira

4 Barra de braço

5 Capota

6 Cinto de ombros

7 Barra de braço

8 Suporte de panturrilha

9 Elo giratório

10 Roda frontal

11 Fivela

12 Roda traseira

13 Trava secundária

14 Alça para dobrar com uma mão

15 Ajuste do encosto das costas

16 Cesta para armazenamento

17 Alavanca de freio

2 3 4

8 11

Acessórios

(Podem não estar incluídos)

1. Cobertura de chuva

2. Bolsa de Transporte

3. Adaptador

Os acessórios podem ser vendidos separadamente ou podem não estar disponíveis dependendo da região.

ADVERTÊNCIA

ADVERTÊNCIA Utilize sempre o sistema de retenção. Cintos de segurança e sistemas de retenção devem ser usados corretamente.

ADVERTÊNCIA Verifique se todos os pontos de encaixe estão bem fixos antes de usar o produto.

ADVERTÊNCIA Não deixe a criança brincar com este produto.

ADVERTÊNCIA Verifique que a alcofa, o assento reversível ou a cadeira auto estão corretamente encaixados antes de usar o product.

Montagem por adulto necessária.

Use o carrinho com uma criança com menos de 15kg.

Causará danos ao carrinho com uma criança inadequada.

Para evitar uma condição perigosa, instável, não coloque mais de 4,5 kg no cesto de armazenamento.

Nunca deixe a criança sozinha. Observe sempre a criança enquanto ela estiver no carrinho.

Use o carrinho de bebê com apenas uma criança por vez. Nunca coloque bolsas, sacolas, sacos ou itens de acessórios na alça ou na capota.

Não devem ser utilizados acessórios não aprovados pelo fabricante. Apenas peças de substituição fornecidas ou recomendadas pelo fabricante devem ser usadas.

Nunca use acessórios, peças ou componentes não produzidos ou aprovados pelo fabricante. Por favor leia este manual de instruções cuidadosamente.

Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o produto. Guarde este manual de instruções para uso futuro.

A não observância dessas instruções pode resultar em ferimento grave ou morte.

Para evitar ferimentos graves devido a queda ou escorregamento, utilize sempre o cinto.

Certifique-se que o corpo do seu filho está livre das partes móveis ao ajustar o carrinho.

Certifique-se de que o carrinho está totalmente aberto ou dobrado antes de permitir que a criança chegue perto do carrinho.

A criança pode escorregar nas aberturas para perna e ser estrangulada se o cinto não for usado.

Nunca utilize o carrinho de passeio em escadas ou escadas rolantes.

Mantenha longe de objetos de alta temperatura, líquidos e eletrônicos.

Nunca deixe sua criança de pé no carrinho ou sentada no carrinho com a cabeça voltada para frente do carrinho.

Nunca coloque o carrinho em estradas, encostas ou áreas perigosas.

Para evitar estrangulamento, NÃO coloque os itens com uma cinta em torno do pescoço da criança, suspenda as cintas deste produto, ou acople as cintas aos brinquedos.

Qualquer carga pendurada à alça e/ou na parte traseira do encosto e/ou nas laterais do carrinho afetarão a estabilidade do carrinho.

NÃO levante o carrinho enquanto a criança está no carrinho.

NÃO use cesta de armazenamento como transporte para criança.

Para evitar tombamento, nunca deixe a criança subir no carrinho. Levante sempre a criança dentro e fora do carrinho.

Para evitar prender o dedo, tenha cuidado quando dobrar e desdobrar o carrinho.

Para evitar lesões, assegure-se de que a criança está afastada do produto enquanto o abre e fecha.

Para garantir a segurança da criança, certifique-se que todas as partes estão montadas e fixadas corretamente antes de utilizar o carrinho de passeio.

Para evitar o estrangulamento, certifique-se de que seu filho está livre da capota ou capa de chuva.

Sempre acione os freios quando estacionar o carrinho.

Descontinue o uso carrinho se ele estiver danificado ou quebrado.

O carrinho de bebê deve ser usado apenas na velocidade de caminhada. Este procuto não é para uso em corridas.

Para evitar asfixia, retire o saco de plástico e materiais de embalagem antes de usar este produto. O saco plástico e materiais de embalagem devem, então, ser mantidos afastados de bebês e crianças.

Não é conveniente utilizar este produto para correr ou patinar.

Carrinho de bebê concebido para ser usado desde o nascimento deve recomendar o uso da posição mais reclinada para bebês recém-nascidos.

O dispositivo de estacionamento deve permanecer engatado quando colocar e retirar as crianças.

O carrinho só é adequado para uma criança que não pode se sentar em cima sem ajuda, rebolar e não pode se levantar em suas mãos e joelhos. Peso máximo da criança:

9kg.

O carrinho NÃO deve ser usado para sono prolongado.

NÃO use ou adicione qualquer colchão diferente do fornecido com o carrinho.

Para retenção para crianças usada em conjunto com um chassi, este veículo não substitui um berço ou uma cama.

Se seu filho precisar dormir, então ele deve ser colocado em um berço ou cama apropriado.

Guarde a alça de transporte na traseira do bolso de apoio da barriga das pernas enquanto não estiver a ser utilizada.

Montagem do Carrinho de Bebê

(Consulte as figuras na página 1-12)

Leia todas as instruções neste manual antes de montar e usar este produto.

Abrir o carrinho de bebê

ver imagens

Verifique se o carrinho está completamente travado antes de usar.

Montar e soltar as rodas dianteiras

ver imagens

5 - 6

Montar e soltar as rodas traseiras

ver imagens

7 - 10

As rodas traseiras podem ser desmontadas, premindo pressão dos botões.

Enrole a cesta de armazenamento em torno do quadro e eixo de freio, e em seguida, encaixe no lugar. 10

Montar e soltar a barra de braço

ver imagens 11 - 13

O carrinho completamente montado é mostrado como em 14

Operação do Carrinho de Bebê

Usar a fivela

ver imagens

Fivela de liberação

Pressione o botão central para soltar a fivela.

Fivela de trava

Combine o fecho do cinto de cintura com o fecho do cinto de ombro - 1 e encaixe no fecho central

- 1 .

- 2 Um som de

"clique" significa que a fivela está travada completamente.

- 3

Para evitar ferimentos graves devido a queda ou escorregamento, sempre prenda seu filho no cinto.

Certifique-se que a criança está confortavelmente segura.

O espaço entre a criança e a correia de ombro é de aproximadamente a espessura de uma mão.

Não cruze os cintos de ombro. Isso fará pressão no pescoço da criança.

Usar cinto de ombro e cintura

ver imagens

Para proteger seu filho de quedas, depois que seu filho for colocado no assento, verifique se os cintos de ombro e cintura estão na altura e comprimento apropriados.

17 - 1 Âncora de cinto de ombro A

17 - 2 Âncora de cinto de ombro B

17 - 3 Deslize o ajuste

Para crianças maiores, use cinto de âncora de cinto de ombro

A e as ranhuras de ombro mais altas. Para crianças menores, use cinto de âncora de cinto de ombro B e as ranhuras de ombro mais baixas.

Para ajustar a posição da âncora do cinto de ombro, vire a

âncora para ficar nivelada com o lado virado para a frente.

Passe-o através da ranhura de cinto de ombro de trás para frente. 18 Passe-o novamente através da ranhura que fica mais próxima da altura do ombro da criança. 19

Use o ajuste deslizante para alterar o comprimento do cinto.

- 1

Pressione o botão 20 - 2 , ao puxar o cinto de cintura para o comprimento correto. 20 - 3

Ajuste do encosto

ver imagens

Reclinar o encosto

Puxe a aba para reclinar o encosto. 21

Mantenha o encosto com a outra mão se uma criança já estiver sentada no carrinho.

Levantar o encosto

Segure as alças esquerda e direita e puxe até o ajuste de

ângulo para levantar o encosto.

Certifique-se que o encosto está colocado corretamente para uso.

Ajustar o suporte da panturrilha

ver imagens

O apoio da perna tem 2 posições.

Eleve o suporte da perna

Para levantar o apoio de perna, apenas empurre-o. Um som de "clique" significa que a panturrilha está travada completamente.

Baixe o suporte da perna

Pressione os botões de ajuste em ambos os lados do suporte de perna

- 1 e gire para baixo.

- 2

Usar a trava articulada frontal

ver imagens

Empurre para cima os bloqueios de giro frontal para manter a direção do movimento.

Sugestão

Usar o freio

ver imagens

Para travar as rodas, pise na alavanca do freio para baixo.

Para liberar as rodas, basta levantar a alavanca do freio.

Sugestão quando o carrinho de criança não está se movendo.

Uso do dossel

ver imagens

A capota pode ser aberta ou dobrada, puxe-a para frente ou para trás.

Use a capa de cinto de ombro e capa de cinto de virilha

A cobertura ou tampa do cinto da virilha pode ser removida a partir da teia. Para montar a capa do cinto de ombro e capa de cinto de cinto de virilha em passos inversos.

Ajuste da alça

ver imagens

A alça pode ser ajustada em 3 posições.

Para ajustar a alça, pressione à esquerda e os botões de ajuste pega direita ao mesmo tempo e giram o punho para uma posição desejável.

Dobrar o carrinho de bebê

ver imagens

Por favor, dobre a capota antes de dobrar o carrinho.

Empurre o bloqueio secundário

- 1 e aperte o botão de dobrar com uma mão

- 2 . Empurre o carrinho para a frente para dobrar.

Usar acessórios

Os acessórios podem ser vendidos separadamente ou podem não estar disponíveis dependendo da região.

Bolsa de Transporte

ver imagens

Pegue o saco de transporte, o carrinho vai segui-lo.

de viagem

ver imagens

Quando usando com cadeirinha Joie i-Jemini, i-Level Recline, i-Snug 2, gemm, i-Gemm 3 ou berço de viagem Ramble,

Ramble XL, por favor consulte as seguintes instruções.

Se você tiver qualquer problema sobre como usar o dispositivo de retenção infantil, consulte por favor seus próprios manuais de instrução.

Por favor, não dobre o carrinho quando o dispositivo de retenção infantil ainda estiver anexado.

Usar Capa de chuva

ver imagens

Para montar a capa de chuva, coloque-a sobre o carrinho e, em seguida, anexar os fixadores e gancho e laço na capa de chuva.

Antes de utilizar a capa de chuva, por favor certifique-se que o encosto foi ajustado na posição mais baixa e o dispositivo de retenção infantil foi fixado.

Ao usar a capa de chuva, por favor, verifique sempre sua ventilação.

Quando não estiver em uso, por favor, verifique que a capa de chuva foi limpa e seca antes de dobrar.

Não dobre o carrinho depois de montar a capa de chuva.

Não coloque a criança no carrinho montado com capa de chuva durante tempo quente.

Retirar partes macias

ver imagens

1. Siga os passos

para soltar as partes macias.

Por favor guarde bem o cabo do capô depois de removê-lo e monte o cabo do capô montar o capô.

2. Para re-anexar as partes macias, por favor, repita os passos acima nos passos inversos .

Cuidado e Manutenção

ver imagens

A almofada do assento removível pode ser lavada em água fria em seca. Não usar alvejante. Consulte a etiqueta de cuidados para obter instruções sobre das limpeza das pelas da tela do carrinho.

Para limpar a estrutura, use apenas água morna e sabão.

Sem alvejante ou detergente. Periodicamente, limpe as partes de plástico com um pano úmido. Sempre seque as partes metálicas para evitar a formação de ferrugem se o carrinho tiver que entrar em contato com a água.

De vez em quando, verifique seu carrinho para parafusos soltos, peças desgastadas, rasgadas ou costura. Substitua ou repare as peças como necessário.

A exposição excessiva ao sol ou calor pode causar desbotamento ou deformação das peças.

Se carrinho ficar molhado, abra o capô e deixe secar completamente antes de guardar.

Se as rodas rangem, use um óleo leve (ex., Spray de silicone, óleo antiferrugem ou óleo de máquina de costura).

É importante obter o óleo para o conjunto do eixo e roda.

Quando utilizar o carrinho na praia, limpe completamente o seu carrinho após o uso para remover a areia e o sal dos mecanismos e rodas.

PL

Witamy w Joie

™

Gratulujemy zostania członkiem rodziny Joie! Bardzo się cieszymy z możliwości wspólnego podróżowania z

Państwa dzieckiem. Podczas podróży z

Joie Tourist™/ Tourist™ S, korzystają Państwo z wysokiej jakości, w pełni certyfikowanego wózka spacerowego, posiadającego dopuszczenia zgodnie z europejską normą bezpieczeństwa EN 1888-

1:2018+A1:2022. Ten produkt jest odpowiedni dla dzieci o wadze poniżej 15kg. Prosimy o uważne przeczytanie tego podręcznika i wykonanie każdej czynności, aby zapewnić wygodną jazdę i najlepsze zabezpieczenie dziecka.

Ważne - Zatrzymaj te instrukcje do przyszłego zastosowania.

Odwiedź nas pod adresem joiebaby.com w celu pobrania podręczników i sprawdzenia, innych ekscytujących produktów Joie!

W celu uzyskania informacji o gwarancji, należy odwiedzić naszą stronę internetową, pod adresem joiebaby.com

Sytuacja zagrożenia

W sytuacji zagrożenia lub po wypadku, najważniejsze jest, aby udzielić dziecku pierwszej pomocy i jak najszybciej poddać je leczeniu medycznemu.

Wykaz części

Przed montażem należy się upewnić, że dostępne są wszystkie części. Jeśli którejś z części brakuje, należy się skontaktować z lokalnym sprzedawcą. Do montażu nie są potrzebne żadne narzędzia.

1 Rama wózka

2 Koło przednie

3 Koło tylne

4 Wspornik ramion

5 Daszek

6 Uprząż na ramiona

7 Wspornik ramion

8 Podparcie łydek

9 Blokada obrotu

10 Koło przednie

11 Sprzączka

12 Koło tylne

13 Blokada wtórna

14 Uchwyt składania jedną ręką

15 Regulator oparcia

16 Koszyk transportowy

17 Dźwignia hamulca

2 3 4

Akcesoria

(Mogą nie być dostarczone)

1. Osłona przeciwdeszczowa

2. Torba transportowa

3. Adapter

Akcesoria mogą być sprzedawane oddzielnie lub w zależności od regionu, mogą nie być dostępne.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE Zawsze używaj systemu zapięć. Pasy bezpieczeństwa i systemy przytrzymujące muszą być używane prawidłowo.

OSTRZEŻENIE Upewnij się przed użyciem, czy wszystkie urządzenia blokujące są włączone.

OSTRZEŻENIE Nie pozwalaj dziecku bawić się niniejszym wyrobem.

OSTRZEŻENIE Sprawdź, czy urządzenia mocujące gondolę lub siedzisko lub fotelik samochodowy są prawidłowo załączone przed użyciem.

Wymagany jest montaż przez osobę dorosłą.

Wózek dziecięcy można używać dla dziecka o wadze poniżej

15kg. Nieodpowiednia waga dziecka może spowodować uszkodzenie wózka.

Aby zapobiec niebezpiecznym sytuacjom, niestabilności, w koszu nie należy umieszczać więcej niż 4,5kg bagażu.

Nigdy nie zostawiaj swojego dziecka bez opieki. Dziecko w wózku powinno być zawsze widoczne.

W wózku dziecięcym może znajdować się jednocześnie tylko jedno dziecko. Nigdy nie należy zawieszać torebek, toreb na zakupy, paczek lub akcesoriów na uchwycie lub na daszku.

Nie należy używać akcesoriów niezatwierdzonych przez producenta. Używać należy wyłącznie części zamiennych dostarczonych lub zalecanych przez producenta.

Nigdy nie wolno używać akcesoriów, części lub komponentów nie wyprodukowanych lub niezatwierdzonych przez producenta. Należy dokładnie przeczytać podręcznik.

Przed użyciem tego produktu, należy przeczytać wszystkie instrukcje z tego podręcznika. Ten podręcznik należy zachować do przyszłego użycia. Niestosowanie się do tych ostrzeżeń i instrukcji, może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

Aby uniknąć poważnych obrażeń w wyniku upadku lub zsunięcia, należy używać pasa bezpieczeństwa.

Podczas regulacji wózka dziecięcego należy się upewnić, że na ciele dziecka nie ma ruchomych części.

Przed dopuszczeniem dziecka w pobliże wózka należy upewnić się, że jest on całkowicie rozłożony lub złożony.

Jeśli nie będzie używana uprząż, dziecko może ześlizgnąć się do szczelin na nogi i udusić się.

Nigdy nie należy używać wózka dziecięcego na schodach lub w windach.

Należy unikać obiektów o wysokich temperaturach, płynów i elektroniki.

Nigdy nie należy pozwalać dziecku stawać w wózku lub siadać w wózku głową zwrócona w kierunku wózka.

Wózka dziecięcego nigdy nie należy ustawiać na drogach, stokach lub w niebezpiecznych miejscach.

Aby uniknąć uduszenia, NIE wolno umieszczać na szyi dziecka elementów ze sznurkiem, pozostawiać wiszących sznurków na tym produkcie lub wiązać sznurków do zabawek.

Każdy ładunek przymocowany do uchwytu i/lub z tyłu oparcia i/lub na bokach wózka będzie wpływać na stabilność wózka.

NIE należy podnosić wózka dziecięcego, gdy znajduje się w nim dziecko.

NIE należy używać kosza do przewożenia dziecka.

Aby zapobiec przewróceniu, nigdy nie należy pozwalać dziecku na wspinanie się po wózku dziecięcym. Należy zawsze wkładać i wyjmować dziecko z wózka dziecięcego.

Aby uniknąć uchwycenia palców, podczas składania i rozkładania wózka dziecięcego należy zachować ostrożność.

Aby uniknąć obrażeń, upewnij się, czy twoje dziecko jest odsunięte kiedy rozkłada się lub składa niniejszy wyrób.

Aby zapewnić bezpieczeństwo dziecka, przed użyciem wózka dziecięcego należy się upewnić, że wszystkie części zostały złożone i przymocowane prawidłowo.

Aby uniknąć uduszenia, należy się upewnić, że dziecko nie jest przykryte daszkiem ani osłoną przeciwdeszczową.

Podczas parkowania wózka dziecięcego należy zawsze uruchamiać hamulce.

Należy przerwać używanie wózka jeśli zostanie on uszkodzony lub pęknięty.

Wózek dziecięcy można używać wyłącznie z prędkością spacerową. Ten produkt nie jest przeznaczony do używania podczas joggingu.

Aby uniknąć uduszenia, przed użyciem tego produktu należy usunąć plastykowy worek i materiały pakujące. Plastikowy worek i materiały pakujące należy trzymać z dala od niemowląt i dzieci.

Niniejszy wyrób nie jest odpowiedni do biegania ani jazdy na rolkach.

Wózek dziecięcy przeznaczony dla dzieci od urodzenia, dla noworodków powinien być używany w najbardziej nachylonej pozycji.

Podczas wkładania i wyjmowania dzieci należy uruchomić urządzenie parkingowe.

Fotelik transportowy nadaje się wyłącznie dla dziecka, które nie może usiąść bez pomocy, wywraca się i nie może raczkować na własnych rękach i kolanach. Maksymalna masa dziecka: 9 kg

Fotelika transportowego NIE wolno używać do długotrwałego spania.

NIE WOLNO używać ani dodawać żadnego materaca innego niż dostarczony wraz z fotelikiem transportowym.

Systemy przytrzymujących dla niemowląt, używane w połączeniu z podstawą w pojeździe, nie zastąpią łóżeczka dziecięcego lub łóżka. Gdy dziecko chce spać, należy je umieścić w odpowiednim wózku dziecięcym, łóżeczku dziecięcym lub na łóżku.

Pasek transportowy, jeżeli nie jest używany, należy przechowywać w kieszeni z tyłu podparcia łydek.

Montaż wózka dziecięcego

(Patrz rysunki na stronach 1-12)

Przed montażem i rozpoczęciem używania tego produktu, należy przeczytać wszystkie instrukcje z tego podręcznika.

Rozkładanie wózka dziecięcego

Patrz rysunki 1 - 4

Przed kontynuowanie używania należy sprawdzić, czy wózek dziecięcy jest całkowicie zatrzaśnięty.

Montaż i odłączanie kół przednich

Patrz rysunki 5 - 6

Montaż i odłączanie kół tylnych

Patrz rysunki 7 - 10

Tylne kółka można zdemontować naciskając przyciski zwalniania. 9

Owinąć koszyk transportowy wokół ramy i osi hamulca, a następnie zatrzasnąć na miejscu. 10

Montaż i odłączanie poprzeczki

Patrz rysunki 11 - 13

Całkowicie zmontowany wózek jest pokazany jako 14

Działanie wózka dziecięcego

Używanie sprzączki

Patrz rysunki

Zwolnienie sprzączki

Naciśnij środkowy przycisk, aby zwolnić sprzączkę.

Sprzączka blokady

Dopasuj sprzączkę pasa na brzuch do sprzączki pasa na ramiona

- 1 , i wsuń do sprzączki centralnej.

- 2 Kliknięcie oznacza, że sprzączka została całkowicie zatrzaśnięta.

- 3

Aby uniknąć poważnych obrażeń w wyniku upadku lub zsunięcia, należy zawsze zabezpieczyć dziecko uprzężą.

Należy się upewnić, że dziecko jest dobrze zabezpieczone.

Odległość pomiędzy dzieckiem a uprzężą na ramiona powinna wynosić około grubości jednej dłoni.

Nie należy krzyżować pasów na ramiona. Może to spowodować nacisk na kark dziecka.

Używanie uprzęży na barki i talię

Patrz rysunki

Aby zabezpieczyć dziecko przed upadkiem, po umieszczeniu dziecka na siedzeniu, należy sprawdzić, czy uprząż na ramiona i na talię jest założona na właściwej wysokości i, czy ma odpowiednią długość.

17 - 1 Kotwa A uprzęży na ramiona

17 - 2 Kotwa B uprzęży na ramiona

17 - 3 Regulator przesuwu

Dla większego dziecka, należy użyć kotwę A uprzęży i najwyższe szczeliny uprzęży na ramiona. W przypadku mniejszego dziecka należy użyć kotwę B uprzęży i najwyższe szczeliny uprzęży na ramiona.

Aby wyregulować pozycję kotwy uprzęży na ramiona, obróć kotwę w celu wypoziomowania ze stroną skierowaną do

91 przodu. Przełóż ją przez szczelinę uprzęży na ramiona od tyłu do przodu. 18 Przełóż ponownie przez szczelinę najbliższą wysokości ramion dziecka. 19

Użyj regulatora przesuwu do zmiany długości uprzęży. 20 - 1

Naciśnij przycisk 20 - 2 , wyciągając jednocześnie uprząż na pas na prawidłową długość. 20 - 3

Regulacja oparcia na plecy

Patrz rysunki

Nachylanie oparcia pleców

Pociągnij uchwyt, aby ustawić oparcie w pozycji półleżącej. 21

Jeżeli dziecko siedzi w wózku, przytrzymać oparcie drugą ręką.

Podnoszenie oparcia pleców

Przytrzymać zarówno prawy jak i lewy sznurek i popchać do góry regulator kąta, celem podniesienia oparcia. 22

Upewnij się, że nachylenie jest ustawione prawidłowo do używania.

Regulacja oparcia łydek

patrz rysunki

Oparcie łydek ma 2 pozycje.

Podnoszenie podparcia łydek

W celu podniesienia podparcia łydek wystarczy popchnąć je do góry. Dźwięk “kliknięcia” oznacza, że oparcie łydek jest całkowicie zablokowane.

Opuszczanie podparcia łydek

Naciśnij przyciski regulacji z obu stron podparcia łydek

- 1 ﹐ i obróć podparcie łydek w dół. 23 - 2

Używanie przedniej blokady obrotu

patrz rysunki

Naciśnij przednie blokady obrotu, aby utrzymać kierunek ruchu.

Wskazówka

Używanie hamulca

Patrz rysunki

25 - 26

Aby zablokować koła, opuść w dół dźwignię hamulca. 25

Aby zwolnić koła, podnieś dźwignię hamulca do góry. 26

Wskazówka

Używanie daszka

patrz rysunki

Daszek można otwierać lub składać, pociągnij go do przodu lub do tyłu. 27

Używanie osłony uprzęży na ramiona i osłony uprzęży na krocze

Osłonę uprzęży na ramiona lub osłonę uprzęży na krocze można zdjąć z uprzęży. Aby zamontować osłonę uprzęży na ramiona i osłonę uprzęży na krocze należy wykonać podane czynności w kolejności odwrotnej.

Uchwyt regulacji

patrz rysunki 28

Uchwyt można ustawić w 3 położeniach.

W celu ustawienia uchwytu naciśnij jednocześnie przyciski regulacji uchwytu z lewej i prawej strony i obróć uchwyt do wymaganego położenia.

Składanie wózka dziecięcego

Patrz rysunki 29 - 31

Przed złożeniem wózka dziecięcego należy złożyć daszek.

Naciśnij blokadę wtórną

- 1 i wciśnij przycisk składania jedną ręką 29 - 2 . Popchnij wózek do przodu w celu złożenia.

Używanie akcesoriów

Akcesoria mogą być sprzedawane oddzielnie lub w zależności od regionu, mogą nie być dostępne.

Torba transportowa

Patrz rysunki

Chwyć torbę transportową, wózek będzie przemieszczał się z

Tobą.

Patrz rysunki

Podczas korzystania z fotelika samochodowego dla niemowlęcia Joie i-Jemini, i-Level Recline, i-Snug 2, gemm, i-Gemm 3 lub fotelika transportowego Ramble , Ramble XL ﹐ należy przestrzegać poniższych zaleceń.

W przypadku jakichkolwiek problemów w korzystaniu z fotelika samochodowego dla niemowlęcia lub fotelika transportowego należy zapoznać się z ich instrukcjami obsługi.

Nie należy składać wózka dziecięcego jeżeli przymocowany jest do niego fotelik samochodowy dla niemowlęcia lub fotelik transportowy.

Korzystanie z osłony przeciwdeszczowej

patrz rysunki

W celu założenia osłony przeciwdeszczowej, nałożyć ją na wózek, a następnie przymocować zaczepy pętlowe i zatrzaski osłony przeciwdeszczowej.

Przed użyciem osłony przeciwdeszczowej, upewnij się, że oparcie zostało ustawione w najniższym położeniu a fotelik samochodowy dla niemowlęcia został przymocowany.

W przypadku korzystania z osłony przeciwdeszczowej należy zawsze pamiętać o sprawdzeniu wentylacji.

Jeżeli osłona przeciwdeszczowa nie jest wykorzystywana należy pamiętać o jej wyczyszczeniu i wysuszeniu przed złożeniem.

Nie wolno składać wózka z założoną osłoną przeciwdeszczową.

W przypadku upalnej pogody nie wolno wkładać dziecka do wózka z założoną osłoną przeciwdeszczową.

Odłączanie miękkich elementów

Patrz rysunki

1. Wykonać czynności

w celu odłączenia elementów miękkich.

Dobrze przytrzymać linkę daszka po jego zdemontowaniu i pamiętać o założeniu linki podczas zakładania daszka.

2. W celu ponownego przymocowania elementów miękkich powtórzyć powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

Pielęgnacja i konserwacja

patrz rysunki

Wyjmowana wkładka siedzenia może być myta w zimnej wodzie i suszona przez powieszenie. Nie wolno stosować środków wybielających. Instrukcja czyszczenia części wózka wykonanych z tkaniny znajduje się na etykiecie dotyczącej konserwacji.

Do czyszczenia ramy wózka wolno stosować jedynie mydło domowe i ciepłą wodę. Nie wolno stosować środków wybielających ani detergentów. Okresowo przecierać elementy z tworzywa sztucznego miękką wilgotną ściereczką. Jeżeli doszło do kontaktu wózka z wodą, zawsze należy wysuszyć części metalowe, celem zapobieżenia tworzeniu się rdzy.

Od czasu do czasu sprawdzić, czy w wózku nie ma poluzowanych wkrętów, zużytych części, rozdartego materiału lub szwów. Naprawić lub wymienić części w razie potrzeby.

Nadmierna ekspozycja na słońce lub ciepło może spowodować fałdowanie lub wyginanie się części.

Jeżeli wózek ulegnie zamoczeniu, otworzyć daszek i wysuszyć go dokładnie przed dalszym przechowywaniem.

Jeżeli kółka skrzypią użyć delikatnego oleju (np. spraju silikonowego, środka przeciwrdzewnego lub oleju do maszyn do szycia). Ważne jest wprowadzenie oleju między oś a koło.

W przypadku korzystania z wózka na plaży dokładnie oczyścić wózek po użyciu, w celu usunięcia piasku i soli z mechanizmów oraz zespołów kół.

Καλώς ήλθατε στη Joie

™

Συγχαρητήρια, γίνατε μέλος της οικογένειας Joie! Είμαστε

ιδιαιτέρως ενθουσιασμένοι που θα βρισκόμαστε μαζί στο

ταξίδι σας με το μικρό σας. Κατά τις μετακινήσεις σας με

το Joie Tourist™/ Tourist™ S , χρησιμοποιείτε ένα υψηλής

ποιότητας, πλήρως πιστοποιημένο καροτσάκι που έχει

εγκριθεί σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα ασφαλείας

EN 1888-1:2018+A1:2022. Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο

για χρήση με παιδιά που ζυγίζουν κάτω από 15 κιλά.

Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και ακολουθήστε

κάθε βήμα για να εξασφαλίσετε άνετη μετακίνηση και

βέλτιστη προστασία για το παιδί σας.

Σημαντικό – Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και φυλάξτε

τις γιατί μπορεί να σας χρειαστούν στον μέλλον.

Επισκεφθείτε μας στο joiebaby.com για να κατεβάσετε

εγχειρίδια και να δείτε κι άλλα συναρπαστικά προϊόντα

Joie!

Για πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, επισκεφθείτε

την ιστοσελίδα μας στο joiebaby.com

Έκτακτη ανάγκη

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή ατυχήματος, η παροχή

των πρώτων βοηθειών στο παιδί σας και η άμεση αναζήτηση

ιατρικής περίθαλψης αποτελούν επιτακτική ανάγκη.

Λίστα εξαρτημάτων

Πριν από τη συναρμολόγηση βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι διαθέσιμα.

Εάν λείπει οποιοδήποτε εξάρτημα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το κατάστημα

λιανικής πώλησης. Δεν απαιτούνται εργαλεία για τη συναρμολόγηση.

1 Πλαίσιο καροτσιού

2 Μπροστινός τροχός

3 Πίσω τροχός

4 Προστατευτική μπάρα

5 Κουκούλα

6 Ιμάντας ώμου

7 Προστατευτική μπάρα

8 Στήριγμα ποδιών

9 Κλείδωμα τροχών

10 Μπροστινός τροχός

11 Πόρπη

12 Πίσω τροχός

13 Δευτερεύουσα

ασφάλεια

14 Μοχλός κλεισίματος

με ένα χέρι

15 Ρυθμιστής πλάτης

16 Καλάθι αποθήκευσης

17 Μοχλός φρένου

3 4

Εξαρτήματα

(Ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται)

1. Κάλυμμα βροχής

2. Τσάντα μεταφοράς

3. Αντάπτορας

Τα εξαρτήματα ενδέχεται να πωλούνται

ξεχωριστά ή να μην είναι διαθέσιμα ανάλογα

με την περιοχή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιήστε πάντα το σύστημα

πρόσδεσης. Οι ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα

συγκράτησης πρέπει να χρησιμοποιούνται σωστά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι έχουν ενεργοποιηθεί όλες

οι διατάξεις ασφάλισης πριν από τη χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με

αυτό το προϊόν.

ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότι το σώμα του καροτσιού, το

κάθισμα και τα εξαρτήματα στερέωσης του καθίσματος είναι

σωστά τοποθετημένα πριν τη χρήση.

Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικο.

Χρησιμοποιήστε το καροτσάκι αν το παιδί σας ζυγίζει

λιγότερο από 15 κιλά. Κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στο

καρότσι, αν το παιδί ζυγίζει περισσότερο.

Για να αποφύγετε επικίνδυνες, ασταθείς καταστάσεις, μην

τοποθετείτε αντικείμενα βάρους άνω των 4,5 κιλών στο

καλάθι αποθήκευσης.

Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτήρηση. Φροντίστε

να βλέπετε συνεχώς το παιδί ενώ βρίσκεται στο καρότσι.

Χρησιμοποιείτε το καρότσι μόνο με ένα παιδί τη φορά. Μην

τοποθετείτε πορτοφόλια, τσάντες, δέματα ή εξαρτήματα

επάνω στη λαβή ή την κουκούλα.

Εξαρτήματα που δεν έχουν εγκριθεί από τον

κατασκευαστή δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται. Πρέπει να

χρησιμοποιούνται μόνο ανταλλακτικά που παρέχονται ή

συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα, μέρη ή ανταλλακτικά

που δεν παράγονται ή δεν έχουν εγκριθεί από τον

κατασκευαστή. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο πριν τη

χρήση του προϊόντος. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών

για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε

αυτές τις προειδοποιήσεις και οδηγίες, αυτό μπορεί να έχει

ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή ακόμη και θάνατο.

Για να αποφύγετε σοβαρούς τραυματισμούς από πτώση ή

ολίσθηση, χρησιμοποιείτε πάντα ζώνη ασφαλείας.

Βεβαιωθείτε ότι το σώμα του παιδιού σας είναι μακριά από τα

κινούμενα μέρη κατά τη ρύθμιση του καροτσιού.

Βεβαιωθείτε ότι το καροτσάκι είναι πλήρως ανοικτό ή κλειστό

πριν αφήσετε το παιδί κοντά στο καρότσι.

Το παιδί μπορεί να γλιστρήσει στα ανοίγματα των ποδιών και

να στραγγαλιστεί αν δεν χρησιμοποιούνται οι ιμάντες.

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το καρότσι σε σκάλες ή κυλιόμενες

σκάλες.

Διατηρείτε μακριά από αντικείμενα υψηλής θερμοκρασίας,

υγρά και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας να στέκεται όρθιο στο

καρότσι ή να κάθεται στο καρότσι με το κεφάλι στραμμένο

προς τα εμπρός τμήμα του καροτσιού.

Μην χρησιμοποιείτε το καρότσι σε δρόμους, πλαγιές ή

επικίνδυνες περιοχές.

Για να αποφύγετε τον στραγγαλισμό, ΜΗΝ τοποθετείτε

αντικείμενα με κορδόνια γύρω από το λαιμό του παιδιού σας,

αναρτάτε κορδόνια πάνω από το προϊόν ή δένετε παιχνίδια

με κορδόνια.

Κάθε φορτίο στη λαβή ή/και στο πίσω μέρος της πλάτης ή/και

στις πλευρές του καροτσιού επηρεάζει τη σταθερότητα του

καροτσιού.

ΜΗΝ σηκώνετε το καρότσι ενώ το παιδί είναι επάνω σε αυτό.

ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το καλάθι αποθήκευσης για να

μεταφέρετε το παιδί.

Για να αποτρέψετε κίνδυνο ανατροπής, μην αφήνετε ποτέ

το παιδί να σκαρφαλώνει στο καρότσι. Βάζετε και βγάζετε το

παιδί από το καρότσι εσείς.

Για να αποφύγετε τραυματισμό των δακτύλων, πρέπει να

προσέχετε όταν ανοίγετε και κλείνετε το καρότσι.

Για την αποφυγή τραυματισμών απομακρύνετε το παιδί σας

από το άνοιγμα και το κλείσιμο αυτού του προϊόντος.

Για να διασφαλίσετε την ασφάλεια του παιδιού σας,

βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη έχουν συναρμολογηθεί και

στερεωθεί σωστά πριν χρησιμοποιήσετε το καρότσι.

100

Για να αποφύγετε κίνδυνο στραγγαλισμού, βεβαιωθείτε ότι

το παιδί σας είναι σε απόσταση από την κουκούλα και το

κάλυμμα βροχής.

Ενεργοποιείτε πάντα τα φρένα κατά τη στάθμευση του

καροτσιού.

Διακόψτε τη χρήση του καροτσιού αν έχει υποστεί φθορά.

Το καρότσι πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε ταχύτητα

περπατήματος. Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση

κατά το τζόκινγκ.

Για την αποφυγή ασφυξίας, αφαιρέστε την πλαστική σακούλα

και τα υλικά συσκευασίας πριν τη χρήση του προϊόντος. Η

πλαστική σακούλα και τα υλικά συσκευασίας θα πρέπει στη

συνέχεια να φυλάσσονται μακριά από μωρά και παιδιά.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό όταν κάνετε τζόκινγκ.

Για τα καρότσια που προορίζονται για χρήση από τη γέννηση

συνιστάται η χρήση της πλέον οριζόντιας θέσης για τα

νεογέννητα μωρά.

Κατά την τοποθέτηση και την αφαίρεση του παιδιού πρέπει

να ενεργοποιείται το φρένο.

Το πορτ-μπεμπέ είναι κατάλληλο μόνο για παιδιά που δεν

μπορούν να καθίσουν χωρίς βοήθεια, να γυρίσουν ή να

ανασηκωθούν με τα χέρια και τα γόνατά τους. Μέγιστο βάρος

παιδιού: 9 κιλά.

Το πορτ-μπεμπέ ΔΕΝ πρέπει να χρησιμοποιείται για

παρατεταμένο ύπνο.

ΜΗΝ χρησιμοποιείτε ή προσθέτετε άλλο στρώμα εκτός από

αυτό που παρέχεται με το πορτ-μπεμπέ.

Τα πορτ-μπεμπέ που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με ένα πλαίσιο δεν αντικαθιστούν μια κούνια ή ένα κρεβάτι.

Εάν το παιδί σας πρέπει να κοιμηθεί, τότε θα πρέπει να

τοποθετηθεί σε κατάλληλο πορτ-μπεμπέ, κούνια ή κρεβάτι.

Όταν δεν τον χρησιμοποιείτε, φυλάσσετε τον ιμάντα

μεταφοράς στο πίσω μέρος της τσέπης του στηρίγματος

ποδιών.

101

Συναρμολόγηση καροτσιού

(Ανατρέξτε στις εικόνες στις σελίδες 1-12)

Διαβάστε όλες τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο πριν τη

συναρμολόγηση και χρήση του προϊόντος.

Άνοιγμα καροτσιού

δείτε τις εικόνες 1 - 4

Βεβαιωθείτε ότι το καρότσι είναι σωστά ανοιγμένο πριν το

χρησιμοποιήσετε.

δείτε τις εικόνες 5 - 6

Συναρμολόγηση & αφαίρεση πίσω τροχού

δείτε τις εικόνες 7 - 10

Οι πίσω τροχοί μπορούν να αποσυναρμολογηθούν

πατώντας τα κουμπιά απελευθέρωσης. 9

Τοποθετήστε το καλάθι αποθήκευσης γύρω από το πλαίσιο

και τον άξονα του φρένου και στη συνέχεια ασφαλίστε το στη

θέση του. 10

δείτε τις εικόνες 11 - 13

Το πλήρως συναρμολογημένο καρότσι εμφανίζεται στην εικόνα 14

102

Χρήση καροτσιού

Χρήση της πόρπης

δείτε τις εικόνες

Άνοιγμα πόρπης

Πιέστε το κεντρικό κουμπί για να ανοίξετε την πόρπη.

Κλείδωμα πόρπης

Ταιριάξτε τον ιμάντα μέσης με τον ιμάντα ώμων

- 1 και

κουμπώστε την πόρπη.

- 2 Ένας ήχος “κλικ” σημαίνει ότι η

πόρπη έχει ασφαλίσει σωστά.

- 3

Για να αποφύγετε σοβαρούς τραυματισμούς από πτώση ή

ολίσθηση, χρησιμοποιείτε πάντα τους ιμάντες.

Βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας είναι δεμένο σωστά. Βεβαιωθεί-

τε ότι ο χώρος μεταξύ του παιδιού και του ιμάντα ώμου είναι

περίπου το πάχος ενός χεριού.

Μην σταυρώνετε τους ιμάντες ώμου. Αυτό θα ασκήσει πίεση

στον αυχένα του παιδιού.

Χρήση των ιμάντων ώμων και μέσης

δείτε τις εικόνες

Για να προστατέψετε το παιδί σας από πτώσεις, αφού το

τοποθετήσετε στο κάθισμα, ελέγξτε εάν οι ιμάντες ώμων και

μέσης έχουν ρυθμιστεί σωστά.

17 - 1 Άγκιστρο ιμάντα ώμου A

17 - 2 Άγκιστρο ιμάντα ώμου B

17 - 3 Ρύθμιση μήκους

Για μεγαλύτερα παιδιά, χρησιμοποιήστε το άγκιστρο ιμάντα ώμου και τις επάνω υποδοχές ιμάντα. Για μικρότερα παιδιά,

χρησιμοποιήστε το άγκιστρο ιμάντα ώμου και τις κάτω

υποδοχές ιμάντα.

Για να ρυθμίσετε τη θέση του άγκιστρου των ιμάντων ώμων,

στρέψτε το άγκιστρο ώστε να είναι επίπεδο με το πλαϊνό τμήμα

στραμμένο προς τα εμπρός. Περάστε το από την υποδοχή

103

από πίσω προς τα εμπρός. 18 Περάστε το ξανά από την

υποδοχή που είναι πιο κοντά στο ύψος των ώμων του παιδιού.

Χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό για να προσαρμόσετε το μήκος

του ιμάντα. 20 - 1

Πατήστε το κουμπί 20 - 2 ρυθμίζοντας τον ιμάντα μέσης στο

σωστό μήκος. 20 - 3

Ρύθμιση πλάτης

δείτε τις εικόνες

Κατέβασμα πλάτης

Τραβήξτε τη λαβή για να κατεβάσετε την πλάτη. 21

Κρατήστε την πλάτη με το άλλο χέρι εάν ένα παιδί είναι ήδη

καθισμένο στο καρότσι.

Ανέβασμα πλάτης

Κρατήστε το αριστερό και το δεξί κορδόνι και σπρώξτε προς τα

πάνω τον ρυθμιστή κλίσης ανεβάσετε για να σηκώσετε την

πλάτη. 22

Βεβαιωθείτε ότι η κλίση έχει ρυθμιστεί σωστά.

Ρύθμιση στηρίγματος ποδιών

δείτε τις εικόνες

Το στήριγμα ποδιών έχει 2 θέσεις.

Ανέβασμα στηρίγματος ποδιών

Για να ανεβάσετε το στήριγμα ποδιών, απλώς ωθήστε το προς

τα πάνω. Ένας ήχος “κλικ” σημαίνει ότι το στήριγμα έχει

ασφαλίσει σωστά.

Κατέβασμα στηρίγματος ποδιών

Πατήστε τα κουμπιά ρύθμισης και στις δύο πλευρές του

στηρίγματος ποδιών

- 1 και περιστρέψτε το στήριγμα προς

τα κάτω.

- 2

104

Χρήση της ασφάλειας μπροστινών τροχών

δείτε τις εικόνες

Ανασηκώστε τις ασφάλειες των μπροστινών τροχών για να

εμποδίσετε την περιστροφή των τροχών και να διατηρήσετε

την κατεύθυνση κίνησης. 24

Συμβουλή

μπροστινών τροχών σε ανώμαλες επιφάνειες.

Χρήση του φρένου

δείτε τις εικόνες

25 - 26

Για να ασφαλίσετε τους τροχούς, πιέστε τον μοχλό φρένων

προς τα κάτω.

Για να απελευθερώσετε τροχούς, απλά ανασηκώστε τον μοχλό

φρένων.

Συμβουλή

Χρήση της κουκούλας

δείτε τις εικόνες

Η κουκούλα μπορεί να ανοίξει ή να κλείσει τραβώντας την

προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.

Χρήση των καλυμμάτων των ιμάντων

Τα καλύμματα των ιμάντων ώμων και του ιμάντα καβάλου

μπορούν να αφαιρεθούν. Για να επανατοποθετήσετε τα

καλύμματα, ακολουθήστε την ίδια διαδικασία με αντίστροφη

σειρά.

Ρύθμιση λαβής

δείτε τις εικόνες

Η λαβή μπορεί να ρυθμιστεί σε 3 θέσεις.

Για να ρυθμίσετε τη λαβή, πιέστε ταυτόχρονα τα κουμπιά

ρύθμισης αριστερά και δεξιά της λαβής και περιστρέψτε τη

λαβή στην επιθυμητή θέση.

105

Αναδίπλωση καροτσιού

δείτε τις εικόνες

29 - 31

Κλείστε την κουκούλα πριν κλείσετε το καρότσι.

Πιέστε την δευτερεύουσα ασφάλεια 29 - 1 και πιέστε το κουμπί

κλεισίματος με ένα χέρι

- 2 . Σπρώξτε το καρότσι προς τα

εμπρός για να το κλείσετε.

Χρήση των εξαρτημάτων

Τα εξαρτήματα ενδέχεται να πωλούνται ξεχωριστά ή να μην

είναι διαθέσιμα ανάλογα με την περιοχή.

Τσάντα μεταφοράς

δείτε τις εικόνες

Τοποθετήστε το στην τσάντα μεταφοράς και πάρτε το μαζί

σας όπου θέλετε.

Χρήση με πορτ μπεμπέ

δείτε τις εικόνες

Κατά τη χρήση του καροτσιού με τα πορτ μπεμπέ i-Jemini, i-Level Recline, i-Snug 2, gemm, i-Gemm 3 ή Ramble , Ramble

XL , ανατρέξτε στις παρακάτω οδηγίες.

Εάν αντιμετωπίζετε οποιαδήποτε προβλήματα σχετικά με τη

χρήση του πορτ-μπεμπέ, ανατρέξτε στο σχετικό εγχειρίδιο

οδηγιών.

Μην κλείνετε το καρότσι όταν είναι τοποθετημένο το πορτ-

μπεμπέ.

Χρήση του καλύμματος βροχής

δείτε τις εικόνες

Για να συναρμολογήσετε το κάλυμμα βροχής, τοποθετήστε το

επάνω από το καρότσι και, στη συνέχεια, στερεώστε το με

τους συνδέσμους αγκίστρου και βρόχου.

Πριν χρησιμοποιήσετε το κάλυμμα βροχής, βεβαιωθείτε ότι η

πλάτη του καθίσματος έχει ρυθμιστεί στη χαμηλότερη θέση

και ότι το σύστημα συγκράτησης για βρέφη είναι στερεωμένο.

Όταν χρησιμοποιείτε το κάλυμμα βροχής, ελέγχετε πάντα τον

αερισμό του καροτσιού.

106

Όταν δεν χρησιμοποιείται, ελέγξτε ότι το κάλυμμα βροχής

είναι καθαρό και στεγνό πριν το διπλώσετε.

Μην κλείνετε το καρότσι όταν είναι τοποθετημένο το κάλυμμα

βροχής.

Μην τοποθετείτε το παιδί σας στο καρότσι με το κάλυμμα

βροχής τοποθετημένο αν ο καιρός είναι ζεστός.

Αφαίρεση μαλακών στοιχείων

δείτε τις εικόνες

1. Ακολουθήστε τα βήματα

για να αφαιρέσετε τα

υφασμάτινα στοιχεία.

Φυλάξτε προσεκτικά το σύρμα της κουκούλας μετά την

αφαίρεσή του και τοποθετήστε το ξανά όταν τοποθετείτε

την κουκούλα.

2. Για να προσαρτήσετε πάλι τα μαλακά στοιχεία επαναλάβετε

τα παραπάνω βήματα με αντίστροφη σειρά.

Φροντίδα και συντήρηση

δείτε τις εικόνες

Το αφαιρούμενο μαξιλάρι μπορεί να πλυθεί με κρύο νερό και

να στεγνώσει στον αέρα. Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικό.

Ανατρέξτε στην ετικέτα φροντίδας για οδηγίες σχετικά με τον

καθαρισμό των υφασμάτινων τμημάτων του καροτσιού.

Για να καθαρίσετε το πλαίσιο του καροτσιού, χρησιμοποιήστε

οικιακό σαπούνι και ζεστό νερό. Μην χρησιμοποιείτε

λευκαντικό ή απορρυπαντικό. Περιστασιακά, σκουπίζετε τα

πλαστικά μέρη με ένα μαλακό υγρό πανί. Στεγνώνετε πάντα

τα μεταλλικά μέρη για να αποτρέψετε τη δημιουργία σκουριάς

εάν το καρότσι έρθει σε επαφή με το νερό.

Ελέγχετε περιοδικά το καρότσι για χαλαρές βίδες, φθαρμένα

εξαρτήματα, σχισμένο υλικό ή φθορές. Αντικαταστήστε ή

επισκευάστε τα εξαρτήματα όπως απαιτείται.

Η υπερβολική έκθεση στον ήλιο ή τη θερμότητα μπορεί να

προκαλέσει ξεθώριασμα ή παραμόρφωση των εξαρτημάτων.

Εάν το καρότσι βραχεί, ανοίξτε την κουκούλα και αφήστε το

να στεγνώσει καλά πριν το αποθηκεύσετε.

107

Εάν οι τροχοί τρίζουν, χρησιμοποιήστε ένα ελαφρύ λάδι (π.χ.

σπρέι πυριτίου, αντισκωριακό λάδι ή λάδι ραπτομηχανής).

Είναι σημαντικό να εισέλθει το λάδι στο συγκρότημα άξονα

και τροχού.

Όταν χρησιμοποιείτε το καροτσάκι σας στην παραλία,

καθαρίστε πλήρως το καροτσάκι σας μετά τη χρήση για να

αφαιρέσετε άμμο και αλάτι από τους μηχανισμούς και τα

συγκροτήματα τροχών.

108

DA Velkommen til Joie

™

Tillykke og velkommen til Joie-familien! Vi er så glade for at være en del af din rejse med den lille. Når du er på tur med din Joie Tourist™/ Tourist™ S, bruger du en klapvogn i høj kvalitet som er fuldt certificeret og godkendt iht. de europæiske sikkerhedsstandarder EN

1888-1:2018+A1:2022. Dette produkt må bruges til børn op til 15 kg. Læs denne vejledning omhyggeligt og følg alle trinene så du sikrer, at dit barn har det behageligt og er ordentligt beskyttet under turen.

Vigtigt – læs omhyggeligt og gem til senere brug.

Besøg os på joiebaby.com, hvor du kan downloade vejledninger og se flere spændende Joie-produkter!

Besøg vores websted på joiebaby.com for at få oplysninger om garanti

I tilfælde af en nødsituation

I tilfælde af en nødsituation eller ulykke er det vigtigst, at dit barn straks får førstehjælp og lægebehandling.

109

Liste over dele

Kontroller, at alle delene følger med, inden du begynder at samle produktet. Hvis der mangler nogen dele, bedes du venligst kontakte din lokale forhandler. Der skal ikke bruges værktøj til at samle produktet.

1 Klapvognsstel

2 Forhjul

3 Baghjul

4 Armstøtte

5 Kaleche

6 Skuldersele

7 Armstøtte

8 Lægstøtten

9 Hjulslås

10 Forhjul

11 Spænde

12 Baghjul

13 Sekundær lås

14 Håndtag til foldning med ét greb

15 Justering af ryglæn

16 Opbevaringskurv

17 Bremsegreb

2 3 4

Tilbehør

(medfølger muligvis ikke)

1. Regnslag

2. Bæretaske

3. Adapter

Tilbehør sælges muligvis separat og er muligvis ikke tilgængeligt i dit område.

110

ADVARSEL

ADVARSEL Brug altid selen. Sikkerhedsseler og fastspændingssystemer skal bruges korrekt.

ADVARSEL Sikre, at alle låseanordninger er låst før brug.

ADVARSEL Lad ikke barnet lege med dette produkt.

ADVARSEL Tjek, at barnevognskassens, klapvognssædets eller autostolens fastgørelsesmekanisme er korrekt aktiveret, før brug.

Kræver samling af en voksen.

Brug klapvognen til børn op til 15 kg. Tungere børn kan beskadige klapvognen.

For at forhindre en farlig, ustabil tilstand, må du ikke anbringe mere end 4,5 kg i opbevaringskurven.

Efterlad aldrig barnet uden opsyn. Vær altid i stand til at holde øje med barnet i klapvognen.

Bruge kun klapvognen med ét barn ad gangen. Anbring aldrig punge, indkøbsposer, pakker eller tilbehør på håndtaget eller kalechen.

Brug ikke tilbehør, der ikke er godkendt af producenten.

Brug kun reservedele, som leveres eller er godkendt af fabrikanten.

Brug aldrig tilbehør, dele eller komponenter, der ikke er produceret eller godkendt af producenten. Læs brugsanvisningen omhyggeligt.

Læs alle instrukserne i brugsanvisningen, før du bruger produktet. Gem brugsanvisningen til senere brug.

Manglende overholdelse af disse advarsler og instruktioner kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

For at undgå, at barnet kommer til skade ved at falde eller glide ud, skal du altid bruge sikkerhedssele.

Sørg for at dit barns krop går fri fra de bevægelige dele, når du justerer klapvognen.

Vær sikker på klapvognen er helt åben eller sammenfoldet,

111 før barnet kommer i nærheden af klapvognen.

Barnet kan få benene ind i åbninger eller blive kvalt, hvis selen ikke anvendes.

Brug aldrig klapvognen på trapper eller rulletrapper.

Hold produktet væk fra varme genstande, væsker og elektronik.

Lad aldrig barnet stå op eller sidde omvendt i klapvognen.

Efterlad aldrig klapvognen på vejen, på skråninger eller andre farlige steder.

For at undgå kvælning må DU IKKE lægge noget rundt om barnets hals, ophænge snore fra dette produkt eller binde snore til legetøj.

Enhver vægt, der anbringes på håndtaget, bag på ryglænet eller på siderne af klapvognen vil påvirke stabiliteten.

Løft IKKE klapvognen, mens barnet sidder i den.

Brug IKKE opbevaringskurven som barnelift.

For at undgå at klapvognen vipper, må du aldrig lade barnet kravle op i den. Løft altid barnet ind og ud af klapvognen.

For at undgå klemte fingre, skal du altid være forsigtig, når du falder klapvognen sammen eller ud.

For at undgå skader, skal børn altid holdes væk fra produktet, når du folder det ud eller sammen.

Af hensyn til barnets sikkerhed skal du altid sikre dig, at alle dele er samlet og monteret korrekt, før du bruger klapvognen.

For at undgå kvælning skal du sikre dig, at barnet ikke sidder for tæt op i kalechen og regnslaget.

Slå altid bremserne til, når du parkerer klapvognen.

Stop med at bruge klapvognen, hvis den er beskadiget eller

ødelagt.

Hold barnet væk fra dette produkt under udfoldning og sammenklapning, for at undgå at barnet kommer til skade.

112

For at undgå kvælning skal plastikposen og alle emballagematerialer fjernes, inden produktet tages i brug.

Plastikposen og emballagen skal derefter holdes væk fra babyer og børn.

Dette produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjteløb.

Det anbefales at bruge en særligt egnet skråstol i tilbagelænet tilstand til babyer.

Parkeringsbremsen skal slås til, når du skal anbringe barnet eller tage det op.

En babylift er kun beregnet til et barn, der ikke selv kan sidde op, rulle over, eller skubbe sig selv op med hænder og knæ. Barnets maksimale vægt: 9 kg

En babylift er IKKE beregnet til at sove i i længere tid.

Der må IKKE bruges eller lægges en anden madras i babyliften end den, der følger med.

Dette produkt kan ikke, sammen med autostolen, erstatte en barneseng eller en seng til spædbørn. Hvis barnet skal sove, bør duanbringe det i en passende barnevognskasse, barneseng eller seng.

Opbevar bærestroppen i lommen bag på ben støtten når den ikke bruges.

Sådan samles klapvognen

(Se venligst billederne på 1-12)

Læs alle instruktionerne i denne vejledning, inden du samler og tager produktet i brug.

Åbn klapvogn

se billederne

Kontroller at klapvognen er foldet helt ud, før du går videre.

Sådan monteres og afmonteres forhjulene

se billederne

Sådan monteres og afmonteres baghjulene

se billederne

Baghjulene kan skilles ad ved at trykke på snap-knapperne.

Vikl opbevaringskurven omkring rammen og bremsebøjlen, og klik den på plads.

Sådan monteres og afmonteres armstøtten

se billederne 11 - 13

Den færdigsamlede klapvogn er vist som

113 114

Sådan bruges klapvognen

Brug spændet

se billederne

Spænd spændet op

Tryk på midterknappen for at løsne spændet.

Lås spændet

Tilpas taljebæltespændet til skulderspændet

- , og klik det ind i midterspændet.

- 2 Et "Klik" betyder, at låsen er låst.

- 3

For at undgå, at barnet kommer til skade ved at falde eller glide ud, skal du altid bruge selen til barnet.

Sørg for at dit barn sidder godt fastspændt. Afstanden mellem barnet og skulderselerne skal være ca. som tykkelsen af en hånd.

Kryds ikke skulderremmene. Dette vil medføre pres på barnets hals.

Brug skulder- og taljeseler

se billederne

Når barnet sidder i autostolen, skal du sørge for, at skulder- og taljeselerne er i den korrekte højde og længde, så barnet ikke kan falde ud.

17 - 1 Fastgørelsespunkt A til skulderselen

17 - 2 Fastgørelsespunkt B til skulderselen

17 - 3 Glidejustering

Større børn skal bruge fastgørelsespunkt A til skuldersele og det højeste skulderplacering. Mindre børn skal bruge fastgørelsespunkt B til skuldersele og lavere skulderplacering.

Hvis du vil justere placeringen af fastgørelsespunktet for skuldersele, skal du vende spændet, så det ligger plant fremad. Stik det igennem skulderselen bagfra. 18 Før den igennem det hul, der er tættest på barnets skulderhøjde. 19

115

Brug glidejusteringen til at ændre selens længde. 20 - 1

Tryk på knappen 20 - 2 , mens taljeselen trækkes til den korrekt længde. 20 - 3

Juster ryglænet

se billederne

Læg ryglænet tilbage

Træk i tappen for, at lægge ryglænet tilbage. 21

Hold på ryglænet med den anden hånd, hvis der sidder et barn i klapvognen.

Hæv ryglænet

Hold i både venstre og højre strop, og træk vinkeljusteringselementet op, for at hæve ryglænet.

Indstil ryglænet i en passende vinkel.

Justere lægstøtten

se billederne

Lægstøtten har 2 indstillinger.

Hæv lægstøtten

Du kan hæve lægstøtten ved blot at skubbe den opad. Der lyder et "klik", når den er låst på plads.

Sænk lægstøtten

Tryk på justeringsknapperne på begge sider af lægstøtten

- 1 , og drej lægstøtten nedad.

- 2

116

Brug forhjulslåsen

se billederne

Skub forreste hjullås op for at fastholde retningen.

Tip

Det anbefales at bruge hjullåsen på ujævne overflader.

Brug af bremsen

se billederne

Træd på bremsepedalen, for at låse hjulene.

For at låse hjulene op, skal du løfte bremsepedalen op.

Tip

Lås altid hjulene, når du ikke kører med klapvognen.

Brug kalechen

se billederne

Kalechen kan åbnes og foldes sammen, ved at trække den frem og tilbage.

Brug af overdækning til skulderselerne og skridtselen

Beslagene til skulderselerne eller skridtselen kan tages af selen. Beslaget sættes på skulderselerne eller skridtselen, ved at følge ovenstående trin i omvendt rækkefølge.

Justering af håndtaget

se billederne

Håndtaget har 3 indstillinger.

For at justere håndtaget, skal du trykke venstre og højre justeringsknap ned på samme tid, og drej håndtaget til den

ønskede indstilling.

117

Sådan foldes klapvognen sammen

se billederne

Kalechen skal foldes sammen, inden klapvognen foldes sammen.

Tryk på den anden lås

- 1 og på knappen til foldning med en hånd

- 2 . Tryk klapvognen frem, for at folde den sammen.

Brug af tilbehør

Tilbehør sælges muligvis separat og er muligvis ikke tilgængeligt i dit område.

Bæretaske

se billederne

Grib fat i bæretasken, hvorefter klapvognen følger efter.

Brug med seler til spædbørn eller babylift

se billederne

Hvis produktet bruges med en Joie autostol i-Jemini, i-Level

Recline, i-Snug 2, gemm, i-Gemm 3 eller en Ramble , Ramble

XL babylift, bedes du venligst følge følgende vejledninger.

Hvis du har spørgsmål om brug af autostolen eller babyliften, bedes du venligst se brugervejledningen til disse.

Klapvognen må ikke foldes sammen, når autostolen eller babyliften stadig er i klapvognen.

Brug af regnslaget

se billederne

For at sætte regnslaget på, skal du trække det over klapvognen og sæt derefter stropperne og krogene på fastgørelsesanordningerne på regnslaget.

Inden regnslaget bruges, skal du sørge for, at ryglænet er sænket helt ned, og at autostolen er spændt fast.

Når regnslaget bruges, skal du altid sørge for at der er ventilation.

118

Inden regnslaget pakkes sammen, skal du sørge for at det er blevet rengjort og er ordentligt tørt.

Fold ikke klapvognen sammen, når regnslaget sidder på.

Undgå, at barnet sidder i klapvognen med regnslaget på i varmt vejr.

Sådan tages de bløde dele af

se billederne

1. Følg trinene

for, at tage de bløde dele af.

Pas venligst på kablet til kalechen, når det tages af. Den skal bruges til, at samle kalechen.

2. For at sætte de bløde dele på igen skal du gentage ovenstående trin i omvendt rækkefølge.

Pleje og vedligeholdelse

se billederne

Aftageligt sædepude, der kan vaskes i kold vand og lufttørres. Den må ikke vaskes med blegemiddel. Se venligst rengøringsinstruktionerne på stofdelene på klapvognen.

Stellet må kun rengøres med almindeligt sæbevand. Det må ikke rengøres med blegemiddel eller rengøringsmidler. Tør regelmæssigt plastikdelene af med en fugtig klud. Tør altid metaldelene af, så de ikke ruster, hvis klapvognen kommer i kontakt med vand.

Kontroller regelmæssigt klapvognen for løse skruer, slidte dele, ødelagt stof eller syninger. Udskift eller reparer delene efter behov.

Hvis klapvognen udsættes for sol eller varme i længere tid, kan nogle af delene blive slidt eller skæve.

Hvis klapvognen bliver våd, skal du åbne kalechen, og lad den tørre grundigt inden den gemmes væk.

119

Hvis hjulene piber, skal de smøres med en let olie (fx silikonspray, rustfrit olie eller symaskineolie) Det er vigtigt at få olien ind i akslen og hjulsamlingen.

Hvis klapstolen bruges på en strand, skal den rengøres grundigt efter brug. Fjern alt sand og salt på de mekaniske dele og på hjulsamlingerne.

120

Вас приветствует компания Joie

™

Поздравляем — вы стали частью семьи Joie! Мы рады отправиться в путь вместе с вами и вашим малышом.

Joie Tourist™/ Tourist™ S — это высококачественная коляска, сертифицированная по европейскому стандарту безопасности EN 1888-1:2018+A1:2022. Данная коляска подходит для детей весом до 15 кг. Внимательно прочтите настоящее руководство и выполняйте все рекомендации, чтобы обеспечить удобство в поездке и максимальную защиту ребенка.

ВАЖНО! Сохраните настоящее руководство для использования в будущем.

Скачать руководства и ознакомиться с другой замечательной продукцией Joie можно на веб-сайте joiebaby.

com.

Сведения о гарантии опубликованы на веб-сайте joiebaby.com

Чрезвычайные ситуации

В случае возникновения чрезвычайного происшествия или аварийной ситуации следует незамедлительно оказать ребенку первую помощь и обратиться к врачу.

121

Комплектность

Перед сборкой данного изделия проверьте наличие всех деталей. В случае отсутствия любых деталей обратитесь в магазин, где было приобретено данное изделие. Для сборки не требуются инструменты.

1 Рама коляски

2 Передние колеса

3 Задние колеса

4 Поручень

5 Козырек

6 Плечевые ремни

7 Поручень

8 Опора для ног

9 Фиксатор переднего колеса

10 Передние колеса

11 Пряжка

12 Задние колеса

13 Дополнительный фиксатор

14 Рукоятка для складывания коляски одной рукой

15 Регулятор наклона спинки

16 Вещевая корзина

17 Педаль тормоза

2 3 4

8 11

Принадлежности

(могут не входить в комплект поставки)

1. Дождевик

2. Сумка для переноски

3. Адаптер

Принадлежности могут продаваться отдельно или не предлагаться в некоторых регионах.

122

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ВНИМАНИЕ! Всегда используйте удерживающую систему.

Необходимо надлежащим образом использовать ремни безопасности и удерживающую систему.

ВНИМАНИЕ! Прежде чем использовать коляску, убедитесь, что задействованы все фиксаторы.

ВНИМАНИЕ! Не позволяйте ребенку играть с данным изделием.

ВНИМАНИЕ! Перед использованием коляски убедитесь, что все крепежные устройства на коляске, сидении или автокресле задействованы надлежащим образом.

Сборку должны осуществлять взрослые.

В коляске допускается перевозить детей весом не более

15 кг. Перевозка в коляске детей большего веса может привести к ее повреждению.

Во избежание опасного опрокидывания коляски не помещайте в вещевую корзину предметы весом более 4,5 кг.

Категорически запрещается оставлять ребенка без присмотра. Ребенок, находящийся в коляске, должен быть всегда под присмотром.

В коляске допускается перевозить только одного ребенка.

Запрещается помещать на рукоятку и козырек кошельки, сумки, свертки и принадлежности.

Не разрешается использовать принадлежности, не одобренные производителем коляски. Допускается использовать только запасные части, поставляемые или рекомендованные производителем коляски.

Категорически запрещается использовать принадлежности, детали и компоненты, не произведенные и не утвержденные производителем данного изделия. Пожалуйста, внимательно прочтите настоящее руководство по эксплуатации.

Перед использованием данного изделия прочтите все инструкции в настоящем руководстве. Сохраните настоящее руководство по эксплуатации для использования в будущем.

Несоблюдение этих предупреждений и инструкций может привести к причинению серьезного вреда здоровью ребенка или летальному исходу.

123

Во избежание причинения серьезного вреда здоровью ребенка в результате падения или выскальзывания из коляски обязательно используйте ремни безопасности.

Во время регулировки коляски тело ребенка не должно соприкасаться с какими бы то ни было подвижными деталями.

Не разрешайте ребенку подходить к коляске, если она не полностью разложена или сложена.

Если ребенок не пристегнут ремнем, он может выскользнуть через нижнюю часть коляски, что может привести к удушению.

Категорически запрещается использовать коляску на лестницах и эскалаторах.

Коляску необходимо держать вдали от горячих предметов, жидкостей и электронных приборов.

Никогда не разрешайте ребенку стоять на коляске, а также сидеть на коляске лицом к рукоятке.

Категорически запрещается помещать коляску на дороги, откосы и в другие опасные места.

Во избежание удушения ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать предметы с лентами и веревками вокруг шеи ребенка, свешивать ленты и веревки с коляски, а также прикреплять веревки и ленты к игрушкам.

Прикрепление любого груза к рукоятке, к спинке или боковым частям коляски приведет к нарушению устойчивости коляски.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ поднимать коляску с находящимся в ней ребенком.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать ребенка в вещевую корзину.

Во избежание опрокидывания не позволяйте ребенку карабкаться по коляске. Усаживать и вынимать ребенка из коляски должен взрослый.

Во избежание зажатия соблюдайте осторожность при складывании и раскладывании коляски.

Во избежание причинения вреда здоровью ребенка не складывайте и не раскладывайте коляску вблизи ребенка.

124

С целью обеспечения безопасности ребенка перед использованием коляски необходимо убедиться, что все детали собраны и закреплены надлежащим образом.

Во избежание удушения удостоверьтесь, что козырек и дождевик не касаются ребенка.

Остановив коляску, обязательно задействуйте тормоза.

В случае повреждения или поломки коляски ее необходимо прекратить использовать.

Коляску допускается катить только со скоростью пешей ходьбы. Коляска не предназначена для использования во время бега.

Во избежание удушения перед использованием данного изделия снимите с него пластиковый пакет и упаковочные материалы. Храните пластиковый пакет и упаковочные материалы в местах, недоступных для детей.

Данное изделие не предназначено для бега или катания на роликах.

Для новорожденных спинку коляски рекомендуется опустить в самое низкое положение.

Перед тем как помещать ребенка в коляску или извлекать его из коляски, необходимо задействовать тормоза.

Переносная люлька предназначена только для тех детей, которые не могут самостоятельно сидеть, переворачиваться и вставать на четвереньки. Максимальный вес ребенка: 9 кг.

Переносная люлька НЕ предназначена для длительного сна.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать и укладывать в люльку матрасы помимо того, который поставляется в комплекте с ней.

Автолюлька, установленная на раму данной коляски, не заменяет люльку или кроватку для новорожденных. Чтобы уложить ребенка спать, его необходимо перенести в подходящую лежачую коляску, люльку или кровать.

Если ремень для переноски не используется, храните его в кармане, расположенном на обратной стороне опоры для ног.

125

Сборка коляски

(См. рисунки на стр. 1-12)

Перед сборкой и использованием данного изделия прочтите все инструкции в настоящем руководстве.

Раскладывание коляски

См. рисунки 1 - 4

Перед использованием удостоверьтесь, что коляска полностью зафиксирована в разложенном состоянии.

Установка и снятие передних колес

См. рисунки 5 - 6

Установка и снятие задних колес

См. рисунки 7 - 10

Чтобы снять задние колеса, нажмите кнопки фиксаторов.

Оберните застежки вещевой корзины вокруг рамы и оси тормоза, а затем застегните их. 10

Сборка и установка поручня

См. рисунки 11 - 13

Полностью собранная коляска показана на рисунке 14

126

Использование коляски

Использование пряжки

См. рисунки

Расстегивание пряжки

Чтобы расстегнуть пряжку, нажмите центральную кнопку.

Застегивание пряжки

Совместите пряжку на поясном ремне с пряжкой на плечевом ремне

- 1 и защелкните их в центральной пряжке.

- 2 Когда пряжка полностью застегнется, вы услышите щелчок.

- 3

Во избежание причинения тяжкого вреда здоровью ребенка в результате падения или выскальзывания из коляски обязательно пристегивайте ребенка ремнем.

Удостоверьтесь, что ремни плотно прилегают к телу ребенка. Расстояние между телом ребенка и плечевыми ремнями не должно превышать толщину ладони.

Не перекрещивайте плечевые ремни. Это приведет к сдавливанию шеи ребенка.

Использование плечевых и поясных ремней

См. рисунки 17 - 20

Во избежание выпадения ребенка из коляски, усадив его в коляску, удостоверьтесь, что плечевые и поясные ремни установлены на правильную высоту и имеют подходящую длину.

17 - 1 Фиксатор плечевого ремня A

17 - 2 Фиксатор плечевого ремня B

17 - 3 Регулятор длины ремня

Для ребенка большого роста используйте фиксаторы плечевых ремней A и верхние прорези для ремней. Для ребенка небольшого роста используйте фиксаторы плечевых ремней B и нижние прорези для ремней.

Для регулировки положения фиксатора плечевого ремня

127 разверните его плашмя и торцом вперед. Проденьте фиксатор через прорезь для плечевого ремня сзади вперед. 18 Снова проденьте его через прорезь, расположенную ближе всего к плечам ребенка. 19

С помощью регулятора длины отрегулируйте длину ремней. 20 - 1

Нажмите на кнопку 20 - 2 и одновременно вытяните поясной ремень на требуемую длину. 20 - 3

Регулировка положения спинки

См. рисунки

Опускание спинки

Чтобы опустить спинку, потяните за выступ фиксатора. 21

Если ребенок уже сидит в коляске, придерживайте спинку другой рукой.

Поднятие спинки

Удерживая левую и правую веревки, нажмите на регулятор наклона, чтобы поднять спинку. 22

Установите подходящий для использования наклон спинки.

Регулировка положения опоры для ног

См. рисунки

Опору для ног можно установить в 2 положения.

Поднятие опоры для ног

Чтобы поднять опору для ног, потяните ее вверх. Когда опора зафиксируется должным образом, прозвучит щелчок.

Опускание опоры для ног

Нажмите на регулировочные кнопки с обеих сторон опоры для ног

- 1 и опустите опору.

- 2

128

Использование фиксаторов передних колес

См. рисунки

Поднимите фиксаторы передних колес, чтобы сохранить направление движения.

Совет

Использование тормоза

См. рисунки

Чтобы заблокировать колеса, опустите ногой педаль тормоза вниз.

Чтобы разблокировать колеса, поднимите педаль тормоза вверх.

Совет

Использование козырька

См. рисунки

Козырек можно разложить, сложить, переместит вперед и переместить назад.

Накладки наплечных и поясных ремней можно снять.

Чтобы надеть накладки на плечевые и поясные ремни выполните операции в обратном порядке.

Регулировка положения рукоятки

См. рисунки

Рукоятку можно установить в 3 положениях.

Для регулировки положения рукоятки одновременно нажмите на кнопки регулировки рукоятки слева и справа и поверните рукоятку в нужное положение.

129

Складывание коляски

См. рисунки

Перед складыванием коляски необходимо сложить козырек.

Нажмите на дополнительный фиксатор 29 - 1 и нажмите на кнопку для складывания коляски одной рукой

- 2 . Для складывания наклоните коляску вперед.

Использование принадлежностей

Принадлежности могут продаваться отдельно или не предлагаться в некоторых регионах.

Сумка для переноски

См. рисунки

В чехле для переноски удобно переносить коляску.

Использование с удерживающей системой для новорожденных или переносной люлькой

См. рисунки

При использовании коляски с удерживающей системой для новорожденных i-Jemini, i-Level Recline, i-Snug 2, Gemm, i-Gemm 3 или переносной люлькой Ramble , Ramble XL соблюдайте приведенные ниже инструкции.

В случае возникновения любых проблем при использовании удерживающей системы для новорожденных или переносной люльки ознакомьтесь с руководством по эксплуатации этих систем.

Не складывайте коляску с установленной удерживающей системой для новорожденных или переносной люлькой.

Использование дождевика

См. рисунки 47

Для сборки дождевика накройте им коляску и прикрепите к дождевику застежки и застежки-липучки.

130

Перед использованием дождевика установите спинку в самое низкое положение и закрепите удерживающую систему для новорожденных.

При использовании дождевика обязательно проверяйте его вентиляцию.

Неиспользуемый дождевик необходимо очистить, высушить и сложить.

Не складывайте коляску, если на нее установлен дождевик.

Не помещайте ребенка в коляску с дождевиком в жаркую погоду.

Снятие тканевых деталей

См. рисунки

1. Выполните шаги 48 - 62 , чтобы снять тканевые детали.

Сохраните провод снятого козырька и установите его при последующей сборке козырька.

2. Чтобы снова надеть тканевые детали, выполните приведенные выше шаги в обратном порядке.

Обслуживание и уход за изделием

См. рисунки

Съемную подкладку сиденья можно стирать в холодной воде и сушить без отжима. Не отбеливать! Инструкции по очистке тканевых деталей коляски приведены на памятке по уходу.

Для очистки рамы коляски разрешается использовать только хозяйственное мыло и теплую воду. Запрещается использование отбеливателей и моющих средств.

Периодически протирайте пластиковые детали мягкой влажной тканью. В случае контакта коляски с водой обязательно вытирайте металлические детали насухо во избежание появления ржавчины.

Время от времени проверяйте коляску на наличие плохо закрепленных винтов, признаков износа деталей, повреждений материала и швов. Заменяйте или ремонтируйте детали по необходимости.

131

Чрезмерное нахождение на солнце или при повышенной температуре приводит к выцветанию или деформации деталей.

Если коляска намокла, откройте капюшон и хорошо просушите перед тем, как поместить коляску на хранение.

Если скрипят колеса, смажьте их легким маслом

(например силиконовой смазкой-аэрозолем, антикоррозийным маслом или маслом для швейных машин). Важно, чтобы при этом масло попало на ось и систему колеса.

При использовании коляски на пляже полностью очищайте ее механизмы и колеса от песка и соли.

132

TR

Joie

™

'ye Hoş Geldiniz

Joie ailesine katıldığınız için tebrikler! Çocuğunuzla olan yolculuğunuzda size katılmaktan büyük bir heyecan duyuyoruz. Joie Tourist™/ Tourist™ S ile seyahat ederken,

EN 1888-1:2018+A1:2022 Avrupa güvenlik standartlarıyla onaylanmış, yüksek kaliteli, tamamen sertifikalı bir bebek arabası kullanırsınız. Bu ürün, 15 kilogramın altında kiloya sahip çocuklar için kullanıma uygundur. Rahat bir sürüş ve çocuğunuz için en iyi korumayı sağlamak üzere lütfen bu kılavuzu dikkatle okuyun ve her bir adımı izleyin.

Önemli ! Dikkatli bir şekilde okuyun ve ileride başvurmak için saklayın.

Kılavuzları indirmek ve daha heyecan verici Joie

ürünlerine bakmak için joiebaby.com adresini ziyaret edin!

Garanti bilgileri için lütfen joiebaby.com adresindeki web sitemizi ziyaret edin.

Acil durum

Acil durum veya kaza hâlinde, ilk yardım ve tıbbi tedavi yoluyla

çocuğunuzla hemen ilgilenilmesini sağlamak çok önemlidir.

133

Parça Listesi

Monte etmeden önce tüm parçaların hazır bulunduğundan emin olun. Eğer herhangi bir parça eksikse, lütfen yerel tedarikçiniz ile temasa geçin. Montaj için hiçbir araç gerekli değildir.

1 Bebek Arabası Çerçevesi

2 Ön Teker

3 Arka Teker

4 Kolçak

5 Tente

6 Omuz Kayışı

7 Kolçak

8 Baldır Desteği

9 Döndürme Kilidi

10 Ön Teker

11 Toka

12 Arka Teker

13 İkincil Kilit

14 Tek Elle Katlama Kulpu

15 Arkalık Ayarlayıcı

16 Depolama Sepeti

17 Fren Kolu

2 3 4

Aksesuarlar

(dâhil olmayabilir)

1. Yağmurluk

2. Taşıma Çantası

3. Adaptör

Aksesuarlar, bölgeye bağlı olarak ayrı satılabilir veya mevcut olmayabilir.

134

UYARI

UYARI Daima emniyet kemeri sistemini kullanın. Güvenlik kemerleri ve sabitleme sistemleri doğru kullanılmalıdır.

UYARI Kullanmadan önce tüm kilitleme mekanizmalarının bağlı olduğundan emin olun.

UYARI Çocuğunuzun bu ürünler oynamasına izin vermeyin.

UYARI Her kullanımdan önce port-bebe veya oturma ünitesi veya oto güvenlik koltuğu donatımlarının doğru şekilde bağlı olduğunu kontrol edin.

Montaj işlemi yetişkin tarafından yapılmalıdır.

Bebek arabasını 15 kilogramın altında kiloya sahip çocuk için kullanın. Sığmayan çocuk, bebek arabasında hasara neden olur.

Tehlikeli ve dengesiz bir durumu önlemek için, depolama sepetine 4,5 kilogramdan fazla ağırlık koymayın.

Asla çocuğunuzu gözetimsiz bırakmayın. Bebek arabasındayken, çocuğu hep göz önünde tutun.

Bebek arabasını aynı anda yalnızca bir çocukla kullanın.

Kulpa veya tenteye asla cüzdan, alışveriş torbası, koli ya da aksesuar koymayın.

Üretici tarafından onaylanmamış aksesuarlar kullanılmamalıdır. Yalnızca üretici tarafından sağlanan veya

önerilen yedek parçalar kullanılmalıdır.

Üretici tarafından üretilmemiş ya da onaylanmamış aksesuarları, parçaları veya bileşenleri asla kullanmayın.

Lütfen talimat kılavuzunu dikkatlice okuyun.

Ürünü kullanmadan önce lütfen kılavuzdaki tüm talimatları okuyun. İleride kullanmak için lütfen talimat kılavuzunu saklayın. Bu uyarılara ve talimatlara uymamak ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilir.

Düşme veya kayma nedeniyle ciddi yaralanmayı önlemek için mutlaka emniyet kemeri kullanın.

135

Bebek arabasını ayarlarken, çocuğunuzun gövdesinin hareketli parçalardan uzak olduğundan emin olun.

Çocuğunuzun yaklaşmasına izin vermeden önce bebek arabasının tamamen açıldığından veya katlandığından emin olun.

Kayış kullanılmazsa, çocuk bacak açıklıklarına kayabilir ve boğulabilir.

Bebek arabasını sabit ya da yürüyen merdivenlerde asla kullanmayın.

Yüksek sıcaklıktaki nesnelerden, sıvılardan ve elektronik cihazlardan uzak tutun.

Çocuğunuzun bebek arabasında ayağa kalkmasına veya kafası arabanın önüne gelecek şekilde oturmasına asla izin vermeyin.

Bebek arabasını yollara, eğimli yerlere veya tehlikeli alanlara asla bırakmayın.

Boğulmayı önlemek için, çocuğunuzun boynunun etrafında ipli nesneler BULUNDURMAYIN, üründen ipler ASMAYIN veya oyuncaklara ip BAĞLAMAYIN.

Kulpa, arkalığın sırt kısmına ve/veya bebek arabasının yan taraflarına takılan yükler bebek arabasının dengesini etkileyecektir.

Çocuk içindeyken bebek arabasını yukarı KALDIRMAYIN.

Depolama sepetini çocuk taşıma aracı olarak

KULLANMAYIN.

Devrilmeyi önlemek için çocuğun bebek arabasına tırmanmasına asla izin vermeyin. Çocuğu bebek arabasına oturturken ve arabadan çıkarırken mutlaka havaya kaldırın.

Bebek arabasını katlarken ve açarken parmağınızı sıkıştırmamaya dikkat edin.

Yaralanmayı önlemek için bu ürünü açarken ve katlarken

çocuğunuzun uzakta olduğundan emin olun.

136

Çocuğunuzun güvenliğini sağlamak için, bebek arabasını kullanmadan önce lütfen tüm parçaların monte edildiğinden ve düzgün biçimde sabitlendiğinden emin olun.

Boğulmayı önlemek için, çocuğunuzun tenteden ve yağmurluktan uzak olduğundan mutlaka emin olun.

Bebek arabasını park ederken frenleri mutlaka etkinleştirin.

Hasar görürse veya kırılırsa bebek arabasını kullanmayı bırakın.

Bebek arabası yalnızca yürüme hızında kullanılmalıdır. Bu

ürün koşu sırasında kullanıma uygun değildir.

Boğulmayı önlemek için, ürünü kullanmadan önce plastik torbayı ve ambalaj malzemelerini çıkarın. Çıkarılan plastik torba ve ambalaj malzemeleri bebeklerden ve çocuklardan uzak tutulmalıdır.

Bu ürün koşu veya paten için uygun değildir.

Doğumdan itibaren kullanılmak üzere tasarlanmış bebek arabasının, yeni doğan bebekler için en yatık konumda kullanılması önerilir.

Çocuğunuzu yerleştirirken ve kaldırırken park etme donanımı etkinleştirilmelidir.

Portatif karyola yalnızca yardımsız oturamayan, devrilen, elleri ve dizleri üzerinde kendini kaldıramayan çocuk için uygundur. En fazla ağırlık: 9 kg.

Portatif karyola uzun süreli uyku için uygun değildir.

Portatif karyolayla sağlanan dışındaki şilteleri kullanmayın veya yerleştirmeyin.

Bu araç, bir kızak düzeneğiyle birlikte kullanılan çocuk koltukları için bir karyola veya yatak yerine geçmez.

Çocuğunuzun uyuması gerektiğinde, uygun bir çocuk arabası gövdesine, karyolaya veya yatağa yerleştirilmelidir.

Kullanımda değilken taşıma askısını lütfen baldır destek cebinin arkasında saklayın.

137

Bebek Arabası Montajı

(Lütfen 1 ila 12. sayfalardaki şekillere başvurun)

Lütfen bu ürünü monte etmeden ya da kullanmadan önce bu kılavuzdaki tüm talimatları okuyun.

Bebek Arabasını Açma

bk. görüntüler 1 - 4

Kullanmaya devam etmeden önce, bebek arabasının mandalla tamamen kilitlendiğini kontrol edin.

Ön Tekeri Monte Etme ve Çıkarma

bk. görüntüler 5 - 6

Arka Tekeri Monte Etme ve Çıkarma

bk. görüntüler 7 - 10

Arka tekerler, geçme düğmelere basılarak sökülebilir. 9

Depolama sepetini çerçeve ve fren milinin etrafına sarıp, yerine geçirin. 10

Kolçağı Monte Etme ve Çıkarma

bk. görüntüler 11 - 13

Tamamen monte edilen bebek arabası şu numaralı şekilde gösterilmektedir: 14

138

Bebek Arabası Kullanımı

Toka Kullanımı

bk. görüntüler

Tokayı Serbest Bırakın

Tokayı serbest bırakmak için ortadaki düğmeye basın.

Tokayı Kilitleyin

Bel kemeri kopçasını omuz kopçasıyla eşleştirip

- 1 ﹐ orta kopçaya kilitleyin.

- 2 "Tıklama" sesi, tokanın tamamen kilitlendiği anlamına gelir.

- 3

Düşme veya kayma sonucu oluşacak ciddi yaralanmaları

önlemek için, çocuğunuzu her zaman kayışla sabitleyin.

Çocuğunuzun güvenli biçimde sabitlendiğinden emin olun.

Çocuk ve omuz kayışı arasındaki mesafe yaklaşık bir el kalınlığında olmalıdır.

Omuz kemerlerini çaprazlamayın. Bu, çocuğun boynuna basınç uygular.

Omuz ve Bel Kayışlarının Kullanımı

bk. görüntüler

Çocuğunuzun düşmesini önlemek için, çocuğunuz oturağa yerleştirildikten sonra omuz ve bel kayışlarının doğru yükseklikte ve uzunlukta olup olmadığını kontrol edin.

17 - 1 Omuz kayışı tutturma noktası A

17 - 2 Omuz kayışı tutturma noktası B

17 - 3 Kayar ayarlayıcı

Daha büyük çocuk için, omuz kayışı tutturma noktası A ve en yüksek omuz yuvalarını kullanın. Daha küçük çocuk için, omuz kayışı tutturma noktası B ve en düşük omuz yuvalarını kullanın.

Omuz kayışı tutturma noktasının konumunu ayarlamak için, tutturma noktasını öne bakan tarafla aynı düzeyde olacak şekilde döndürün.

Omuz kayışı yuvası boyunca arkadan öne doğru geçirin. 18

139

Çocuğunuzun omuz yüksekliğine en yakın olan delikten tekrar geçirin. 19

Kayış uzunluğunu değiştirmek için kayar ayarlayıcıyı kullanın. 20 - 1

Düğmeye basarken 20 - 2 , bel kayışını uygun uzunluğa çekin. 20 - 3

Arkalığı Ayarlama

bk. görüntüler

Arkalığı Yatırma

Arkalığı yaslamak için kayışı çekin. 21

Çocuk arabada oturuyorsa diğer elle arkalığı tutun.

Arkalığı Yükseltme

Hem sol hem de sağ ipleri tutup, arkalığı yükseltmek için açı ayarlayıcıyı yukarı itin. 22

Yatırma açısının kullanıma uygun ayarlandığından emin olun.

Baldır Desteği Ayarı

bk. görüntüler

Baldır desteği 2 konuma sahiptir.

Baldır Desteğini Yükseltme

Baldır desteğini yükseltmek için yukarı doğru itmeniz yeterlidir.

"Tıklama" sesi, baldır desteğinin tamamen kilitlendiği anlamına gelir.

Baldır Desteğini Alçaltma

Baldır desteğinin her iki tarafındaki ayar düğmelerine basın

- 1 ve baldır desteğini aşağı doğru döndürün. 23 - 2

140

Ön Döndürme Kilidi Kullanımı

bk. görüntüler

Hareket yönünü korumak için ön döndürme kilitlerini yukarı itin. 24

İpucu

Fren Kullanımı

bk. görüntüler

Tekerleri kilitlemek için fren koluna ayağınızla basın.

Tekerleri serbest bırakmak için fren kolunu yukarı doğru kaldırmanız yeterlidir. 26

İpucu

Tente Kullanımı

bk. görüntüler

Tente açılabilir veya katlanabilir; öne ya da arkaya doğru çekin. 27

Omuz kayışı kılıfı ya da kasık kayışı kılıfı şeritten çıkarılabilir.

Omuz kayışı kılıfını ve kasık kayışı kılıfını takmak için adımları ters yönde izleyin.

Kulpu Ayarlama

bk. görüntüler

Kulp 3 konuma ayarlanabilir.

Kulpu ayarlamak için, aynı anda sol ve sağ kulp ayarlama düğmelerine basıp, kulpu istenen bir konuma döndürün.

141

Bebek Arabasını Katlama

bk. görüntüler

Lütfen bebek arabasından önce tenteyi katlayın.

İkincil kilidi itip

- 1 , tek elle katlama düğmesine bastırın

- 2 . Katlamak için bebek arabasını ileri doğru itin.

Aksesuarların Kullanımı

Aksesuarlar, bölgeye bağlı olarak ayrı satılabilir veya mevcut olmayabilir.

Taşıma Çantası

bk. görüntüler

Taşıma çantasını kullanarak bebek arabasını yanınızda taşıyın.

Çocuk Koltuğuyla veya Portatif Karyolayla

Kullanım

bk. görüntüler

Joie çocuk koltuğu i-Jemini, i-Level Recline, i-Snug 2, gemm, i-Gemm 3 veya Ramble , Ramble XL portatif karyolayla kullanırken lütfen aşağıdaki talimatlara başvurun.

Çocuk koltuğunu veya portatif karyolayı kullanma konusunda herhangi bir sorun yaşarsanız, lütfen ilgili talimat kılavuzlarına başvurun.

Bebek arabasını, çocuk koltuğu veya portatif karyola takılı durumdayken katlamayın.

Yağmurluk Kullanımı

bk. görüntüler

Yağmurluğu takmak için, bebek arabası üzerine yerleştirip, yağmurluktaki kanca ve halka tutturucuları takın.

Yağmurluğu kullanmadan önce, lütfen arkalığın en alçak konuma ayarlandığından ve çocuk koltuğunun sabitlendiğinden emin olun.

Yağmurluğu kullanırken lütfen her zaman havalandırmasını kontrol edin.

142

Kullanılmıyorken, katlamadan önce yağmurluğun temizlenmiş ve kurumuş olduğunu kontrol edin.

Yağmurluğu taktıktan sonra bebek arabasını katlamayın.

Sıcak havalarda, çocuğunuzu bebek arabasına yağmurluk takılı olarak oturtmayın.

Tekstil Malzemelerini Ayırma

bk. görüntüler

1. Tekstil malzemelerini ayırmak için

arası adımları izleyin.

Çıkardıktan sonra lütfen tente telini güvenli bir yerde tutun ve tenteyi monte ederken tente telini mutlaka takın.

2. Tekstil malzemelerini tekrar takmak için lütfen yukarıdaki adımları ters yönde izleyin.

Bakım ve Koruma

bk. görüntüler

Çıkarılabilir oturak pedi soğuk suda yıkanabilir ve asılarak kurutulabilir. Çamaşır suyu kullanmayın. Bebek arabasının kumaş parçalarının temizliği konusunda yönergeler için lütfen bakım etiketine başvurun.

Bebek arabası çerçevesini temizlemek için yalnızca ev sabunu ve ılık su kullanın. Çamaşır suyu ya da deterjan kullanmayın. Plastik parçaları düzenli olarak yumuşak, nemli bir bezle silerek temizleyin. Bebek arabası suyla temas ederse, pas oluşumunu önlemek için metal parçaları mutlaka kurulayın.

Bebek arabanızı gevşeyen vidalar, eskimiş parçalar, yırtık malzeme ya da sökülmüş dikiş olup olmadığını tespit etmek için ara sıra kontrol edin. Gerek duyduğunuzda ilgili parçaları değiştirin ya da onarın.

Güneşe ya da ısıya uzun süre maruz kalması halinde parçaların rengi solabilir ya da biçimsel bozulmalar görülebilir.

143

Bebek arabası ıslanırsa, tepeliği açın ve depolamadan önce iyice kurumasını sağlayın.

Tekerler gıcırdarsa, hafif bir yağ (örneğin Silikon Sprey, paslanma önleyici yağ ya da dikiş makinesi yağı) kullanın.

Yağı, aks ve teker donanımına uygulamak önemlidir.

Bebek arabanızı plajda kullanırken, mekanizmalar ve teker donanımlarındaki kumu ve tuzu gidermek için, bebek arabanızı kullanım sonrasında tamamen temizleyin.

144

™

Joie ملاع يف كب اًبحرم

نمضي ثيح .ريغصلا كلفط عم كتلحر يف انكارتشلا ةداعسلا ةياغ يف اننإ !Joie ةلئاع ىلإ كمامضنلا انيناهت

ةيلاع لافطأ ةبرعل ةدايقلا ءانثأ ةملاسلا تاجرد ىصقأ , Joie Tourist™/ Tourist™ S همدقت يذلا ماظنلا

EN 1888-1:2018+A1:2022 مقر ةيبورولأا ةملاسلا ريياعمل قباطم هنأ امك ,لماكلاب ةنمآو ةدوجلا

تاميلعتلا ةءارق ىجري اذل ,مجك 15 نع مهنزو لقي نيذلا لافطلأل بسانم جتنملا اذه نأب ملعلا ىجريو

.كلفطل ةيامح لضفأ ريفوتو ةحيرم ةدايق نامضل هيف ةوطخ لك عابتاو ةيانعب ليلدلا اذه يف ةدراولا

.لابقتسم اهيلإ عوجرلل تاميلعتلا هذهب ظافتحلاا ىجري - ماه

!ةقوشملا Joie تاجتنم ةدهاشمو مادختسلاا ةلدأ ليمحتل joiebaby.com ينورتكللإا انعقوم اوروز

ىلع انب صاخلا بيولا عقوم ةرايز ىجري ؛نامضلا تامولعم ةفرعمل joiebaby.com

ئراوطلا

يبطلا جلاعلا ميدقتو ةيلولأا تافاعسلإاب مايقلا قيرط نع لفطلاب ةيانعلا ىجري ،ثداوحلا وأ ئراوطلا تلااح في

.اًروف

145

ءازجلأا ةمئاق

ةيأ مادختسلا ٍعاد لا .ليحلما عِّزوُلماب لاصتلاا ىجري ،ةبرعلا تانوكم دحأ دقف ةلاح في ,بيكترلاب مايقلا لبق ءازجلأا ةفاك رفاوت نم دكأتلا ىجري

.ةبرعلا بيكترل تاودأ

لافطلأا ةبرع راطإ 1

ةيماملأا ةلجعلا 2

ةيفلخلا ةلجعلا 3

عارذلا 4

ةلظلما 5

فتكلا مازح 6

عارذلا 7

ينمدقلا ةماعد 8

راودلا لفقلا 9

ةيماملأا ةلجعلا 10

ميزبإ 11

ةيفلخلا ةلجعلا 12

يوناثلا لفقلا 13

ةدحاو دي مادختساب يطلا ضبقم 14

رهظلا دنسم طباض 15

نيزختلا ةلس 16

لمارفلا عارذ 17

2 3 4

تاقحلملا

)ةقفرم نوكت لا دق(

رطلما نم قاو ءاطغ 1

لمحلا ةبيقح 2

ﺊياهلمﺍ 3

.ةقطنملل اًقفو ةحاتم نوكت لا دق وأ اًيدرف تاقحللما عيب متي دق

1 2

146

147

ريذحت

دييقت ماظنو ناملأا ةمزحأ مادختسا بجي .لفطلا ةكرح دييقت ماظن مادختسا ىلع اًمئاد صرحا ريذحت !

.اًحيحص اًمادختسا ةكرحلا

.مادختسلاا لبق ةفاك لافقلأا نيمأت نم دكأت "ريذحت" !

.جتنملا اذهب نوثبعي لافطلأا عدت لا ،ريذحت !

ةحص نمو ةرايسلا دعقم وأ دعقملا ةدحو تيبثت تاودأ وأ ةبرعلا لكيه نيمأت نم ققحت "ريذحت" !

.مادختسلاا لبق اهقيشعت

.غلاب صخش ةطساوب يسركلا بيكرت بجي !

ةبرعلا مادختسا نإ ثيح .مجك 15 نع مهنزو لقي نيذلا لافطلأا عم هذه لافطلأا ةبرع مدختسا !

.اهفلت ىلإ يدؤيس نزولا دئاز لفط لمحل

.نيزختلا ةلس يف مجك 4.5 ىلع اهنزو ديزي رصانع عضت لا ،ةرقتسملا ريغ وأ ةرطخلا تلااحلا يدافتل !

.ةبرعلا يف هعضو دنع لفطلا ةبقارم ىلع اًمئاد صرحا اذل .ةبقارم نود كلفط كرت اًتاتب رظحي !

وأ قوستلا بئاقح وأ ديلا بئاقح عضو رظحيو .ةرم لك يف طقف دحاو لفط لمحل ةبرعلا مدختسا !

.ءاطغلا وأ ضبقملا ىلع تاراوسسكلإا وأ دورطلا

لاإ مادختسا متي لاأ بجيف .ةعِّنصُملا ةهجلا لبِق نم ةدمتعملا ريغ رايغلا عطق مادختسا مدع بجي !

.ةعِّنصُملا ةهجلا لبِق نم اهب ىصوملا وأ ةقفرملارايغلا عطق

.ةعِّنصُملا ةهجلا لبِق نم اهدامتعا وأ اهجاتنإ متي مل تانوكم وأ ءازجأ وأ تاقحلم اًقلطم مدختست لا !

.ةيانعب تاميلعتلا ليلد ىلع علاطلاا ىجريو

اذهب ظافتحلاا ىجري امك .جتنملا مادختسا لبق ليلدلا اذه يف ةدراولا تاميلعتلا لك ةءارق ىجرُي !

عوقو ىلإ تاميلعتلا عابتإو تاريذحتلا هذه ةاعارم مدع يدؤي دقو .لبقتسملا يف همادختسلا ليلدلا

.ةافولا وأ ةغلاب تاباصإ

.قلازنلاا وأ عوقولا نع ةجتانلا ةغلابلا تاباصلإا عوقو يدافتل اًمئاد ناملأا مازح مادختسا ىلع صرحا !

.ةبرعلا طبض دنع ةكرحتملا ءازجلأا نع كلفط دسج داعتبا نم دكأت !

.اهنم بارتقلااب لفطلل حامسلا لبق لماكلاب اهيط وأ ةبرعلا حتف نم دكأت !

.هقانتخا يف كلذ ببستي مث نمو قاسلا تاحتف ىلإ لفطلا قلزني دق مازحلا مادختسا مدع ةلاح يف !

.ةيئابرهك مللاس وأ جرد ىلع لافطلأا ةبرع مادختسا رظحُي !

.ةينورتكللإا ةزهجلأا وأ لئاوسلا وأ ةعفترملا ةرارحلا رداصم نع ةبرعلا داعبإ ىلع صرحا !

.ةمدقملا ةيحان هجتم هسأر نوكت امدنع اهلخادب هسولج وأ ةبرعلا ىلع لفطلا فوقو رظحُي !

.ةرطخلا قطانملا وأ تاردحنملا وأ قرطلا ىلع لافطلأا ةبرع عضو رظحُي !

نع لسلاسلا لصفب مق وأ لفطلا ةبقر لوح لسلاسب ةدوزم ماسجأ يأ عضو بنجت ,قانتخلاا يدافتل !

.باعللأا يف اهطبر وأ جتنملا

.ةبرعلا تابث ىلع رثؤتس اهنلأ لافطلأا ةبرع بناوج وأ دعقملا رهظ وأ ضبقملاب ءايشأ طبرت لا !

.اهلخادب لفطلا ناك اذإ ةبرعلا عفر بنجت !

.نيزختلا ةلس لخاد لفطلا عضو بنجت !

.اًمئاد اهجراخ وأ ةبرعلا لخاد كلفط عفرا .اهل لفطلا قلست مدع ىلع صرحا ،ةبرعلا ليم بنجتل !

.ةيانعب اهطسب وأ ةبرعلا ّيط ىلع صرحا ,عباصلأا راشحنا بنجتل !

.هب ررض يأ قاحلإ بنجتل اهيط وأ ةبرعلا طسب دنع كلفط داعبإ نم دكأت !

.مادختسلاا مدع ءانثأ ةلتكلا معد بيج نم يفلخلا ءزجلا يف لمحلا مازح نيزخت ىجري !

148

149

.ةبرعلا مادختسا لبق اًديج اهطبر ماكحإو تانّوكملا لك بيكرت نم دكأتلا ىجرُي ،كلفط ةملاس نامضل !

.رطملا نم يقاولاو ةلظملا نع اًديعب هئاقبإ نم دكأت ،كلفط قانتخا بنجتل !

.ةبرعلا فوقو دنع حباكملا نيمأت ىلع صرحا !

.رسكلا وأ فلتلل اهضرعت لاح يف ةبرعلا مادختسا مدع ىلع صرحا !

.ضكرلا ءانثأ مادختسلال ممصُم ريغ جتنملا اذه .طقف يشملا ةعرسب ةبرعلا مادختسا بجي !

ىجري .جتنملا مادختسا لبق ةئبعتلا داومو يكيتسلابلا سيكلا ةلازإ ىلع صرحا ،قانتخلاا يدافتل !

.عضرلاو لافطلأا لوانتم نع اًديعب ةئبعتلا داومو يكيتسلابلا سيكلاب ظافتحلاا

.قلحزتلا وأ يرجلا ءانثأ مادختسلال بسانم ريغ جتنملا اذه !

ةممصُملا ءانحنلاا ةيعضو مادختسا لضفيو ،ةدلاولا ةظحل ذنم اهمادختسلا لافطلأا ةبرع تمم ُص !

.ةدلاولا يثيدح لافطلأل ا ًصيصخ

.اهنم هجارخإو ةبرعلا يف لفطلا عضو دنع حباكملا نيمأت بجي !

ريغ كلذكو تاماعُد نود سولجلا ىلع نيرداقلا ريغ لافطلأا عم لاإ لفطلا لمح ةبيقح مدختسُت لا !

مجك 9 :لفطلا نزول ىصقلأا دحلا .ىلعلأ مهسفنأ عفد ىلع نيرداقلا

.ةليوط تارتفل لفطلا مونل مادختسلال ةدعم ريغ لفطلا لمح ةبيقح !

.لفطلا لمح ةبيقحب ةتبثملا ريغ ةيشحأ وأ شرافم يأ عضو بنجت !

لكيهب نرتقملا لفطلا ةكرح دييقت ةمظنأ يف كلذو شارفلا وأ لفطلا ريرسب ةبرعلا هذه لدبتست لا !

ريرس وأ لمح ةبيقح وأ لفطلا ةبرع يف هعضو بجي ،مونلا يف لفطلا ةبغر ةلاح يفو .ةرايسلا

.نيمئلام

لافطلأا ةبرع بيكرت

)12-1 تاحفصلاب ةحضولما لاكشلأا لىإ عوجرلا ىجري(

.همادختساو جتنلما بيكرت لبق ليلدلا اذه في ةدراولا تمايلعتلا ةفاك ةءارق ىجري

ةبرعلا حتف

1 روصلا عجار

.ةعباتلما لبق لماكلاب ةبرعلا جلازم قلغ نم ققحت !

ةيماملأا ةلجعلا لصفو بيكرت

6 5 روصلا عجار

ةيفلخلا تلاجعلا كفو بيكرت

10 7 روصلا عجار

9 .فلخلل ريرحتلا رارزأ لىع طغضلا قيرط نع ةيماملأا تلاجعلا كف نكيم

10 .اهناكم في اهتبث مث اهراطإو حباكلما روحم لوح نيزختلا ةلس فلب مق !

عارذلا لصفو بيكرت

13 11 روصلا عجار

14 وحنلا لىع لماكلاب ةبرعلا بيكرت تمايلعت حيضوت مت

150

ةبرعلا ليغشت

مازحلا ميزبإ مادختسا

16 15 روصلا عجار

ميزبلإا ريرحت

15 .ميزبلإا ريرحتل طسولا ةقطنبم دوجولما رزلا لىع طغضا

ميزبلإا قلغ

عماس دنع 2 16 .طسولا ميزبإ لىع طغضإ مث , 1 16 فتكلا ميزبإ عم صرخلا مازح ميزبإ ليصوتب مق

3 16 .لماكلاب ميزبلإا قلغ لىإ يرشي اذهف "ةقطقط" توص

مادختساب كلفط نيمأت ىلع اًمئاد صرحا ،قلازنلاا وأ عوقولا نم ةمجان ةغلاب تاباصإ عوقو يدافتل !

.مازحلا

ةدحاو دي كم ُس يواست فتكلا مازحو لفطلا نيب ةفاسملا نأ نم دكأت ! ماكحإب كلفط تيبثت نم دكأت !

.اًبيرقت

.لفطلا ةبقر ىلع طغضلا ىلإ يدؤيس اذهف .فتكلا ةمزحأ سكع بنجت !

رصخلاو فتكلا ةمزحأ مادختسا

20 17 روصلا عجار

لفطلا عضو دعب رصخلاو فتكلا ةمزحأ عافتراو لوط ةمءلام نم ققحت ،طوقسلا نم كلفط ةيامحل !

.دعقملا ىلع

أ عونلا نم فتكلا مازح تبثُم 1 17

ﺏ عونلا نم فتكلا مازح تبثُم 2 17

قلازنلاا طباض 3 17

مدختسا .يربكلا مجحلا يوذ لافطلأا عم مازحلل ةيولعلا تاحتفلاو أ عونلا نم فتكلا مازح تبثُم مدختسا

.يرغصلا مجحلا يوذ لافطلأا عم مازحلل ةيلفسلا تاحتفلاو ﺏ عونلا نم فتكلا مازح تبثُم

مازحلا لخدأ .ماملأل هجتلما بناجلا ىوتسم سفن في نوكيل تبثُلما ةرادإب مق ،فتكلا مازح تبثُم عضو طبضل

عافترا ىوتسلم برقلأا ةحتفلا للاخ نم هلاخدإ ةداعإب مقو 18 .ماملأا لىإ فلخلا نم فتكلا مازح ةحتف برع

19 .لفطلا فتك

151

1 20 .مازحلا لوط يريغتل قلازنلاا طباض مدختسا

3 20 .بسانلما لوطلا لىإ لوصولل صرخلا مازح بحس ءانثأ , 2 20 رزلا لىع طغضا

رهظلا دنسم طبض

22 21 روصلا عجار

رهظلا دنسم ةلامإ

21 .رهظلا دنسم ةلاملإ ناسللا بحسا

.ةبرعلا لخاد لعفلاب لفطلا سولج لاح يف ىرخلأا كديب رهظلا دنسم كسمب مق !

رهظلا دنسم عفر

22 .رهظلا دنسم عفرل لىعلأ ةيوازلا طباض بحسا مث اهراسيو ةبرعلا ينيم لىع ةدوجولما لسلاسلا كسبم مق

مادختسلال حلاص ءانحنلإا عضو نأ نم دكأت !

قاسلا دنسم طبض

23 روصلا عجار

.ينمدقلا ةماعدل ناتيعضو دجوت

ينمدقلا ةماعد عفر

.لماكلاب ميزبلإا قلغ لىإ يرشي اذهف "ةقطقط" توص عماس دنع A .لىعلأ اهعفدا طقف ،ينمدقلا ةماعد عفرل

ينمدقلا ةماعد ضفخ

ريودتب مق مث , 1 23 ينبناجلا لاك لىع ةدوجولما طبضلا رارزأ لىع طغضلاب مق ،ينمدقلا ةماعد ضفخل

2 23 .لفسلأا وحن ةماعدلا

152

يماملأا راودلا لفقلا مادختسا

24 روصلا عجار

24 .ةكرحلا هاجتا لىع ظافحلل لىعلأ ةراودلا ةيماملأا لافقلأا بحسا

.ةيوتسلما يرغ حطسلأا عم ةراودلا لافقلأا مادختساب صىوُي حيملت

حباكملا مادختسا

26 25 روصلا عجار

25 .لفسلأا وحن حبكلما ناسل لىع طغضا ،تلاجعلا ةكرح فاقيلإ

26 .حبكلما ناسل عفر ىوس كيلع ام ،تلاجعلا ةكرح ريرحتل

.ةبرعلا فوقو دنع حباكلما ينمأت لىع اًئماد صرحا حيملت

ةلظملا مادختسا

27 روصلا عجار

27 .فلخلا وأ ماملأا وحن اهبحسب مق ،اهيط وأ ةلظلما حتف نكيم

نيقاسلل قرفملا مازحلا ءاطغو فتكلا ماسح ءاطغ مادختسا

قرفلما ءاطغلا و فتكلا مازح ءاطغ بيكترل .جيسنلا نم ينقاسلا قرفم ءاطغ وأ فتكلا مازح ءاطغ لصف نكيم

.ةيسكع تاوطخب ينقاسلل

ضبقملا طبض

28 روصلا عجار

.ةفلتخم عاضوأ ةثلاثل ضبقلما طبض نكيم

لوصحلل ضبقلما ريودتب مق مث ،هسفن تقولا في سريلأاو نيملأا ضبقلما طبض يرز لىع طغضا ،ضبقلما طبضل

.بوغرلما عضولا لىع

153

ةبرعلا ّيط

29 روصلا عجار

.ةبرعلا ّيط لبق ةلظلما ّيط ىجري !

.اهيطل ماملأل ةبرعلا عفدا .

2 29 ةدحاو دي مادختساب ّيطلا رز لىع طغضا مث 1 29 يوناثلا لفقلا عفدا

تاقحلملا مادختسا

.ةقطنملل اًقفو ةحاتم نوكت لا دق وأ اًيدرف تاقحللما عيب متي دق

لمحلا ةبيقح

32 روصلا عجار

36 .لافطلأا ةبرع كعبتتسو ,لمحلا ةبيقح بحسا !

لمحلا ةبيقح وأ لفطلا ةكرح دييقت ماظن عم مادختسلاا

46 37 روصلا عجار

لفطلا ةكرح دييقتل i-Jemini i-Gemm3 وأ gemm وأ i-Level Recline, i-Snug2 ماظن عم مادختسلاا دنع

لمحلا ةبيقح وأ Joie نم

.ةيلاتلا تمايلعتلا عابتا ىجري ،Ramble ,Ramble XL

ةيأ ةهجاوم دنع ،لمحلا ةبيقح وأ لفطلا ةكرح دييقت ماظنب صاخلا تاميلعتلا ليلد ىلإ عوجرلا ىجرُي !

.امهمادختسا ءانثأ ةلكشم

.نيبكرم لمحلا ةبيقح وأ لفطلا ةكرح دييقت ماظن هيف لازي لا يذلا تقولا يف ةبرعلا يط مدع ءاجرب !

رطملا نم يقاولا ءاطغلا مادختسا

47 روصلا عجار

ةقلحلا طبر كباشمو فاطخلاو كباشملا تبث مث لافطلأا ةبرع قوف هعض ،رطملا نم يقاولا ءاطغلا بيكرتل

.رطملا نم يقاولا ءاطغلا يف

مادختسا لبق كلذو ,لفطلا ةكرح دييقت ماظن تيبثتو يلفسلا عضولا ىلع رهظلا دنسم طبض نم دكأت !

.ءاطغلا

.ةرمتسم ةروصب ةيوهتلا نم دكأتلا ىجرُي ،ءاطغلا مادختسا دنع !

.هيط لبق هفيفجتو هفيظنت نم دكأت ،رطملا نم يقاولا ءاطغلا مادختسا مدع ةلاح يف !

154

.ءاطغلا بيكرت دعب ةبرعلا ّيط مدع ىجرُي !

.راحلا سقطلا ةلاح يف رطملا نم يقاولا ءاطغلا اهب تَّبثملا لافطلأا ةبرع يف لفطلا عضو بنجت !

ةنيللا ءازجلأا كف

62 48 روصلا عجار

.ةنيللا ءازجلأا كفل 62 48 تاوطخلا عبتا .1

.ةلظلما بيكرت ءانثأ هبيكرت بجيو هتلازإ دعب ةلظلما كلسب ظافتحلاا ىجري !

.تاوطخلل سيكعلا بيتترلاب نكلو ركذلا ةفلاس تاوطخلا راركت ىجرُي ؛ةنيللا ءازجلأا تيبثت ةداعلإ .2

ةنايصلاو ةيانعلا

63 روصلا عجار

ىجرُي .تاضيبلما مادختسا رظحيو .فجتل اهكرت مث درابلا ءالماب ةلازلإل ةلباقلا دعقلما ةداسو لسغ نكيم !

.ةبرعلا شماق عطق فيظنت لوح تمايلعت لىع لوصحلل ةيانعلا قصلم لىإ عوجرلا

.تاضيبم وأ تافظنم ةيأ مادختسا رظحيو .طقف اًئفاد ءامو اًيلزنم اًنوباص مدختسا ،ةبرعلا راطإ فيظنتل !

ءازجلأا فيفجتب مق .ةللبم شماق ةعطق مادختساب ةيرود ةروصب اهفظنو ةيكيتسلابلا ءازجلأا حسما

.ءمالل ةبرعلا ضرعت ةلاح في ،أدصلا نيوكت بنجتل اًئماد ةيندعلما

ةطايخ زرغ وأ ةكوكفم يغارب وأ ةقزمم ةشمقأ وأ ةفلات ءازجأ دوجو مدع نم رخلآ تقو نم ققحت !

.ةجاحلا دنع اهحلاصإ وأ ةفلاتلا ءازجلأا لادبتسا لىع صرحاو .ةقزمم

.اههيوشت وأ ةبرعلا ءازجأ فلت في ةرارحلا وأ سمشلا ةعشلأ طرفلما ضرعتلا ببستي دق !

.اهنيزخت لبق اًديج فجتل اهكرتاو ءاطغلا حتفا ،لافطلأا ةبرع للب ةلاح في !

عيملتلا خاخب وأ أدصلا عنم تيز وأ نوكيليسلا خاخب لثم( اًفيفخ اًتيز مدختسا ,تلاجعلا ريصر لاح في !

63 .روحلماو تلاجعلا تابيكرت لخاد تيزلا عضوب صىوُيو .)ةطايخلا ةنيكام تيز وأ ليزنلما

لامرلا نم تادعلماو لجعلا تابيكرت فيظنت لىع صرحا ،ﺊطاشلا لىع لافطلأا ةبرع مادختسا دنع !

.مادختسلاا دعب اًديج حللماو

155 156

IT

Benvenuto a Joie

™

Congratulazioni per essere entrato a far parte della famiglia Joie! Siamo lieti di partecipare al tuo viaggio con il bambino. Con Joie Tourist™/

Tourist™ S siete sicuri di utilizzare un passeggino di alta qualità, totalmente certificato, approvato in base alle normative di sicurezza europee EN 1888-

1:2018+A1:2022. Questo prodotto è adatto per bambini di peso inferiore ai 15 kg. Leggere attentamente questo manuale e attenersi a ogni procedura per garantire un viaggio comodo e la migliore protezione per il bambino.

IMPORTANTE - Conservare le presenti istruzioni per riferimenti futuri.

Visitate il nostro sito joiebaby.com per scaricare i manuali e conoscere altri eccezionali prodotti Joie!

Per informazioni più dettagliate, si prega di visitare il nostro sito web all'indirizzo joiebaby.com

Emergenza

In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante portare il bambino al pronto soccorso per cure mediche immediate.

157

Elenco parti

Assicurarsi che tutti i pezzi siano disponibili prima dell'assemblaggio. Se manca qualche pezzo, contattare il rivenditore locale. Per l'assemblaggio non è necessario nessun attrezzo.

1 Telaio passeggino

2 Ruota anteriore

3 Ruota posteriore

4 Bracciolo

5 Tettuccio

6 Tracolla

7 Bracciolo

8 Supporto per la gamba

9 Bloccaggi orientabili

10 Ruota anteriore

11 Fibbia

12 Ruota posteriore

13 Bloccaggio secondario

14 Maniglia di chiusura con una mano

15 Regolatore schienale

16 Cestello di conservazione

17 Leva del freno

3 4

Accessori

(potrebbero non essere inclusi)

1. Copertura antipioggia

2. Borsa per il trasporto

3. Adattatore

Gli accessori potrebbero essere venduti separatamente o non essere disponibili a seconda della regione.

158

AVVERTENZA

AVVERTENZA Utilizzare sempre il sistema di sicurezza.

Utilizzare correttamente le cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta.

AVVERTENZA Prima dell'uso, assicurarsi che tutti i dispositivi di blocco siano inseriti.

AVVERTENZA Evitare che i bambini giochino con questo prodotto.

AVVERTENZA Prima dell'uso, assicurarsi che la culla o i dispositivi di bloccaggio del seggiolino per auto siano correttamente inseriti.

Il prodotto deve essere montato solo da adulti.

Usare il passeggino con bambini di peso inferiore a 15 kg.

Se il bambino è troppo grande, si potrebbero causare danni al passeggino.

Per evitare una condizione di instabilità pericolosa, non introdurre oltre 4,5 kg nel cestello di conservazione.

Non lasciare mai il bambino incustodito. Sorvegliare sempre il bambino mentre si trova nel passeggino.

Usare il passeggino con un solo bambino per volta. Non collocare borse, sacchetti, pacchi o elementi accessori sulla maniglia o sul tettuccio.

Gli accessori non approvati dal produttore non devono essere usati. Utilizzare solo le parti di ricambio fornite o consigliate dal produttore.

Non utilizzare mai accessori, parti o componenti non prodotti o approvati dal produttore. Leggere attentamente il manuale di istruzioni.

Leggere tutte le istruzioni del manuale prima di usare il prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri. La mancata osservanza delle seguenti avvertenze e istruzioni potrebbe causare lesioni gravi o decesso.

Per evitare gravi lesioni a seguito di caduta o scivolamento, usare sempre le cinture.

Assicurarsi che il corpo del bambino sia lontano dalle parti in movimento quando si regola il passeggino.

159

Assicurarsi che il passeggino sia completamente aperto o piegato prima che il bambino si avvicini ad esso.

Il bambino potrebbe scivolare nelle aperture delle gambe ed essere strangolato se non si utilizzano le cinture.

Non utilizzare mai il passeggino su scale o scale mobili.

Tenere lontano oggetti caldi, liquidi e dispositivi elettronici.

Evitare che il bambino si metta in piedi sul passeggino o si sieda nel passeggino con la testa rivolta verso la parte anteriore del passeggino.

Non posizionare il passeggino su strade, pendii o aree pericolose.

Per evitare il pericolo di strangolamento, non avvolgere oggetti con cavi intorno al collo del bambino, non sospendere cavi dal prodotto e non legare cavi sui giochi.

Qualsiasi carico sulla maniglia, sul retro dello schienale e/o sui lati del passeggino influisce sulla stabilità del passeggino stesso.

NON sollevare il passeggino con il bambino all'interno.

NON utilizzare il cestello di conservazione per il trasporto del bambino.

Per evitare che si rovesci, evitare che il bambino si arrampichi sul passeggino. Sollevare sempre il bambino dentro e fuori dal passeggino.

Per evitare di intrappolarsi le dita, fare attenzione quando si piega e chiude il passeggino.

Per evitare lesioni, assicurarsi che il bambino venga allontanato quando si piega o si apre il passeggino.

Per garantire la sicurezza del bambino, assicurarsi che tutte le parti siano assemblate e fissate correttamente prima di usare il passeggino.

Per evitare lo strangolamento, assicurarsi che il bambino sia lontano dal tettuccio e dalla copertura antipioggia.

Inserire sempre i freni quando si parcheggia il passeggino.

Cessare di utilizzare il passeggino, se danneggiato o rotto.

160

Il passeggino deve essere utilizzato esclusivamente per passeggiare. Questo prodotto non deve essere utilizzato quando si pratica jogging.

Per evitare il soffocamento, rimuovere il sacchetto di plastica e i materiali di imballaggio prima di usare questo prodotto.

Il sacchetto di plastica e i materiali di imballaggio devono quindi essere tenuti lontano dalla portata dei bambini.

Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare.

Per i passeggini concepiti per i neonati, si consiglia di utilizzare la posizione più inclinata.

Il dispositivo di parcheggio deve essere inserito quando si mette o toglie il bambino.

La culla portatile è adatta per un bambino che non è ancora in grado di stare seduto da solo, si rovescia e non può rialzarsi con le mani e mettersi in ginocchio. Peso massimo del bambino: 9 kg.

La culla portatile NON deve essere utilizzata per sonni lunghi.

NON utilizzare o aggiungere materassini diversi da quello fornito con la culla portatile.

Per i sistemi di ritenuta per bambini utilizzati in combinazione con un telaio, questo veicolo non sostituisce una culla o un letto. Se il bambino ha necessità di dormire deve essere messo nella sua culla o nel lettino.

Conservare la cinghia nella parte posteriore della tasca di supporto per la gamba quando non viene utilizzata.

Montaggio del passeggino

(Fare riferimento alle figure a pagina 1-12)

Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di montare e usare il prodotto.

Apertura del passeggino

vedere le figure

Verificare che il passeggino sia completamente bloccato prima di continuare ad utilizzarlo.

Montaggio e rimozione della ruota anteriore

vedere le figure

5 - 6

Montaggio e rimozione della ruota posteriore

vedere le figure

7 - 10

Le ruote posteriori possono essere smontate premendo i pulsanti a scatto.

Avvolgere il cestello di conservazione attorno al telaio e l'asse freni ﹐ quindi farli scattare in posizione. 10

Montaggio e rimozione del bracciolo

vedere le figure 11 - 13

Il passeggino completamente assemblato è mostrato in 14

161 162

Funzionamento del passeggino

Uso della fibbia

vedere le figure

Rilascio della fibbia

Premere il pulsante centrale per rilasciare la fibbia.

Chiusura della fibbia

Far combaciare la fibbia della cintura addominale con quella delle spalle

- 1 , quindi fare clic nella fibbia centrale.

- 2

Quando si sente il "clic" significa che la fibbia è bloccata.

- 3

Per evitare gravi lesioni a seguito di caduta o scivolamento, allacciare il bambino con le cinture.

Assicurarsi che il bambino sia perfettamente allacciato. Lo spazio tra il bambino e la cintura per le spalle deve essere di circa lo spessore di una mano.

Non incrociare le cinture per le spalle. Ciò provocherà pressione sul collo del bambino.

Uso delle cinture per le spalle e inguinali

vedere le figure

Per proteggere il bambino dalla caduta, dopo averlo posizionato nel sedile, verificare che le cinture per le spalle e inguinali siano all'altezza e della lunghezza conformi.

17 - 1 Punto di attacco della cintura per le spalle A

17 - 2 Punto di attacco della cintura per le spalle B

17 - 3 Dispositivo di regolazione scorrimento

Per i bambini più grandi, utilizzare il punto di attacco della cintura per le spalle A e le fessure superiori per le spalle. Per i bambini più piccoli, utilizzare il punto di attacco della cintura per le spalle B e le fessure inferiori per le spalle.

Per regolare la posizione del punto di attacco della cintura per le spalle, girare il punto di attacco in modo che sia in piano con il lato rivolto in avanti. Infilarlo nella fessura della cintura per le spalle dalla parte posteriore a quella anteriore. 18

163

Infilarlo di nuovo nella fessura più vicina all›altezza delle spalle del bambino. 19

Utilizzare il dispositivo di regolazione scorrimento per modificare la lunghezza delle cinture.

- 1

Premere il pulsante 20 - 2 mentre si tira la cintura inguinale alla lunghezza adeguata. 20 - 3

Regolazione dello schienale

vedere le figure

Reclinare lo schienale

Tirare la linguetta per reclinare lo schienale. 21

Tenere lo schienale con l'altra mano se un bambino è già seduto nel passeggino.

Sollevare lo schienale

Tenere entrambe le corde a destra e a sinistra, quindi spingere verso l'alto il regolatore dell'angolo per sollevare lo schienale. 22

Assicurarsi che la reclinazione sia regolata correttamente per l'uso.

Regolazione del supporto per la gamba

vedere le figure

Il supporto per la gamba ha 2 posizioni.

Sollevamento del supporto per la gamba

Per sollevarlo, basta spingerlo verso l'alto. Quando si sente il

"clic" significa che il supporto per la gamba è completamente bloccato.

Abbassamento del supporto per la gamba

Premere i pulsanti di regolazione su entrambi i lati del supporto per la gamba

- 1 e ruotarlo verso il basso.

- 2

164

Uso dei bloccaggi anteriori orientabili

vedere le figure

Sollevare i bloccaggi anteriori orientabili per mantenere la direzione di movimento.

Suggerimento

Uso dei freni

vedere le figure

Per bloccare le ruote, portare la leva del freno verso il basso.

Per rilasciare le ruote, basta sollevare verso l'alto la leva del freno.

Suggerimento

Uso del tettuccio

vedere le figure

Il tettuccio può essere aperto o piegato, tirato in avanti o all'indietro.

La copertura della cintura per le spalle o la copertura dell'imbracatura spartigambe possono essere rimosse dalle cinghie. Per montare la copertura cintura per le spalle e la copertura dell'imbracatura spartigambe, adottare la procedura inversa.

Regolazione della maniglia

vedere le figure

La maniglia può essere regolata in 3 posizioni.

Per regolare la maniglia, premere contemporaneamente i pulsanti di regolazione sinistro e destro della maniglia e ruotare la maniglia nella posizione desiderata.

165

Chiusura del passeggino

vedere le figure

Piegare il tettuccio prima di piegare il passeggino.

Spingere il bloccaggio secondario 29 - 1 e premere il pulsante di chiusura con una mano 29 - 2 . Spingere avanti il passeggino per piegarlo.

Uso degli accessori

Gli accessori potrebbero essere venduti separatamente o non essere disponibili a seconda della regione.

Borsa per il trasporto

vedere le figure

Afferrare la borsa per il trasporto per portare con sé il passeggino.

36 vedere le figure

Quando si utilizza il sistema di ritenuta per bambini Joie i-Jemini, i-Level Recline, i-Snug 2, gemm, i-Gemm 3 o Ramble , Ramble

XL, consultare le seguenti istruzioni.

In caso di problemi con l'uso del sistema di ritenuta per bambini o della culla portatile, fare riferimento ai relativi manuali di istruzioni.

Non piegare il passeggino se il sistema di ritenuta per bambini o la culla portatile sono ancora fissati.

Uso della copertura antipioggia

vedere le figure

Per montare la copertura antipioggia, posizionarla sopra il passeggino, quindi fissare le cuciture e le chiusure in velcro sulla copertura antipioggia.

Prima di utilizzare la copertura antipioggia, assicurarsi che lo schienale sia stato regolato alla posizione inferiore e che il sistema di ritenuta per bambini sia stato allacciato.

Quando si usa la copertura antipioggia, controllare sempre la ventilazione.

166

Se non viene utilizzata, controllare che la copertura antipioggia sia pulita e asciutta prima di ripiegarla.

Non piegare il passeggino dopo aver montato la copertura antipioggia.

Non far sedere il bambino nel passeggino con la copertura antipioggia montata quando fa caldo.

Rimozione del rivestimento imbottito

vedere le figure

1. Seguire i passi

per rimuovere il rivestimento imbottito.

Conservare correttamente il filo del tettuccio dopo averlo rimosso e inserire il filo del tettuccio durante il montaggio del tettuccio.

2. Per inserire di nuovo il rivestimento imbottito, ripetere le procedure di cui sopra in ordine inverso.

Cura e manutenzione

vedere le figure

L'imbottitura reversibile può essere lavata in acqua fredda e lasciata sgocciolare fino ad asciugatura. Non usare candeggina. Fare riferimento all'etichetta con le istruzioni di lavaggio per pulire il tessuto del passeggino.

Per pulire la struttura del passeggino, utilizzare solo una soluzione di sapone e acqua calda. Non usare candeggina o detergente. Pulire periodicamente le parti in plastica con un panno umido. Asciugare sempre le parti di metallo per evitare la formazione di ruggine se il passeggino entra in contatto con l'acqua.

Controllare periodicamente la presenza di viti allentate, componenti usurati, materiali strappati o scuciti nel passeggino. Se necessario, sostituire o riparare i componenti.

Un'eccessiva esposizione alla luce del sole potrebbe causare lo sbiadimento o la deformazione dei componenti.

Se il passeggino si bagna, aprire la capottina e lasciarlo asciugare completamente prima di riporlo.

167

Se le ruote cigolano, utilizzare un olio leggero (ad esempio, spray al silicone, olio antiruggine o olio per macchine da cucire). È importante oliare l'assieme asse e ruota.

Quando si utilizza il passeggino in spiaggia, pulirlo completamente dopo l'uso per rimuovere sabbia e sale dai meccanismi e dall'assieme ruota.

168

HU Üdvözli a Joie

™

Gratulálunk, hogy Ön is a Joie család tagja lett!

Nagyon örülünk, hogy részesei lehetünk a kisgyereke

életútjának. Amikor a Joie Tourist™/ Tourist™ S gyerekkocsival utazik, Ön egy kitűnő minőségű, teljes mértékben jóváhagyott gyerekkocsit használ, amely megfelel az EN 1888-1:2018+A1:2022 szabványnak. Ez a termék megfelelő 15kg alatti gyerekek számára. Kérjük figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet és kövesse a lépéseket, hogy kényelmes utazást és a legjobb védelmet biztosítsa a gyermekének.

FONTOS - Tartsa meg ezeket az utasításokat a jövőbeni használatra.

A kézikönyvek letöltéséhez látogasson el a joiebaby.

com címre, itt láthat további érdekes Joie termékeket!

Garanciális információkért kérjük látogasson el weboldalunkra a joiebaby.com címen.

Sürgősség

Sürg ő sség vagy baleset esetén a legfontosabb, hogy a gyereknek viselje gondját azonnali els ő segéllyel vagy orvosi kezeléssel.

169

Alkatrészek listája

Gy ő z ő djön meg, hogy minden alkatrész rendelkezésére áll, miel ő tt nekilát az

összeszerelésnek. Amennyiben valamelyik alkatrész hiányzik, kérjük vegye fel a kapcsolatot a helyi keresked ő vel. Az összeszereléshez nincs szükség semmilyen szerszámra.

1 Gyerekkocsi keret

2 Els ő kerék

3 Hátulsó kerék

4 Karfa

5 Ülés

6 Vállhámszíj

7 Karfa

8 Lábtartó

9 Elfordító zár

10 Els ő kerék

11 Csat

12 Hátulsó kerék

Másodlagos zár

Egy kézzel összehajtható fogantyú

Háló állító

Tároló kosár

17 Fékkar

3 4

8 11

Tartozékok

(lehet hogy nincsenek mellékelve)

1. Es ő elleni borító

2. Hordtáska

3. Adapter

Tartozékokat árulhatnak külön vagy megtörténhet hogy nem elérhet ő k a régiótól függ ő en.

170

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELEM Mindig használja az ülésrendszert. A biztonsági

öveket és rögzít ő rendszereket helyesen kell használni.

FIGYELEM Használat el ő tt gy ő z ő djön meg, hogy minden záró eszköz be van kapcsolva.

FIGYELEM Ne engedje a gyerekét játszani ezzel a termékkel.

FIGYELEM Használat el ő tt ellen ő rizze, hogy a gyerekülés szerkezete és az ülés tartozék eszközei helyesen vannak

összeszerelve.

Az összeszerelést feln ő tt személynek kell elvégeznie.

Olyan gyerekkel használja a gyerekkocsit, akinek a súlya

15kg-nál kevesebb. A nem belevaló gyerek kárt okozhat a gyerekkocsiban.

Hogy megel ő zzön egy veszélyes, instabil helyzetet, ne tegyen

4,5 kg-nál nagyobb súlyt a tároló kosárba.

Soha ne hagyja felügyelet nélkül a gyereket. Mindig tartsa szem el ő tt a gyereket amíg a gyerekkocsiban van.

A gyerekkocsit egyszerre csak egy gyerekkel használja.

Soha ne tegyen táskát, vásárlótáskát, csomagokat vagy más tartozék elemeket a fogantyúra vagy fedélre.

A gyártó által nem jóváhagyott tartozékokat ne használja.

Csak a gyártó által szállított vagy ajánlott cserealkatrészeket használja.

Soha ne használjon olyan tartozékokat, alkatrészeket vagy részeket amelyeket nem a gyártó készített vagy engedélyezett.

Kérjük olvassa el figyelmesen a kezelési útmutatást.

Kérjük olvasson el minden útmutatást a kézikönyvben miel ő tt használná a terméket. Kérjük tegye el a kezelési kézikönyvet a jöv ő beni felhasználásra. Amennyiben figyelmen kívül hagyja a figyelmeztetéseket és útmutatásokat, ez komoly sérülést vagy halált okozhat.

A kiesés vagy kicsúszás miatt bekövetkez ő komoly sérülések megel ő zése érdekében mindig használja a biztonsági övet.

Gy ő z ő djön meg, hogy a gyerek teste nem akad be a mozgó alkatrészekbe amikor a gyerekkocsit állítja.

171

Gy ő z ő djön meg, hogy a gyerekkocsi teljesen ki van nyitva, vagy össze van csukva miel ő tt a gyereket a gyerekkocsi közelébe engedi.

Ha nem használja a hámszíjakat, a gyerek becsúszhat a lábnyílásokba és becsípheti a kocsi.

Soha ne használjon gyerekkocsit lépcs ő kön vagy mozgólépcs ő kön.

Tartsa távol magas h ő mérséklet ű tárgyaktól, folyadékoktól és elektronikától.

Soha ne engedje a gyereknek hogy felálljon a gyerekkocsira vagy úgy üljön a gyerekkocsiba hogy a feje a kocsi eleje felé legyen.

Soha ne hagyja a gyerekkocsit az úton, lejt ő kön vagy veszélyes zónákban.

Az esetleges fulladások megel ő zése érdekében NE tegyen zsinórral ellátott tárgyakat a gyermek nyaka köré, ne függesszen fel zsinórokat a gyerekágyra, és ne kössön zsinórokat a játékokra.

Bármilyen teher amit a fogantyúra, a háttámlára és/ vagy a járm ű oldalára helyez, a gyerekkocsi stabilitását befolyásolhatja.

NE emelje fel a gyerekkocsit amíg a gyerek a kocsiban van.

NE használja a tároló kosarat gyerekhordozónak.

Ahhoz, hogy megel ő zze a feld ő lést, soha ne hagyja a gyereket felmászni a gyerekkocsira. Mindig emelje be és ki a gyereket a gyerekkocsiból.

Kerülje el az ujj becsípését, figyeljen oda amikor összehajtja vagy kinyitja a gyerekkocsit.

A sérülések elkerülése érdekében bizonyosodjon meg, hogy a gyerek távol van tartva amikor összehajtja vagy kinyitja a terméket.

A gyerek biztonságának érdekében kérjük gy ő z ő djön meg, hogy minden alkatrész össze van szerelve és megfelel ő en meg van húzva miel ő tt a gyerekkocsit használja.

Ahhoz, hogy megel ő zze a fulladást, gy ő z ő djön meg hogy a gyerek távol van az ülést ő l vagy es ő elleni borítótól.

172

Mindig használja a fékeket amikor leparkolja a gyerekkocsit.

Ne használja tovább a gyerekkocsit ha sérült vagy törött.

A gyerekkocsit csak lépésben használja. Ez a termék nem kocogásra készült.

A fulladás elkerülése érdekében távolítsa el a m ű anyag zsákot

és a csomagolóanyagokat miel ő tt használná a terméket.

A m ű anyag zsák és a csomagolóanyagot tartsa távol csecsem ő kt ő l és gyerekekt ő l.

Ez a termék nem megfelel ő kocogásra vagy görkorcsolyázásra.

A születést ő l használható gyerekkocsikat ajánlott a legjobban megdöntött helyzetben használni újszülött gyerekeknél.

A parkoló eszközt kapcsolja be amikor behelyezi és kiveszi a gyereket.

A hordozó kosár csak olyan gyerek számára megfelel ő aki nem tud segítség nélkül ülni, átfordulni és nem tudja magát felnyomni térdre és könyökre. A gyerek maximális súlya: 9kg.

A hordozó kosár NEM használható hosszú alvásra.

NE használjon vagy ne adjon hozzá semmilyen matracot, mást mint amit a hordozó kosárral szállítottak.

Az alvázzal együtt használt csecsem ő hordozó esetén ez a járm ű nem helyettesíti a kosarat vagy ágyat. Amennyiben a gyereknek alvásra van szüksége, egy megfelel ő kocsiba, kosárba vagy ágyba kell helyeznie.

Kérjük tartsa a hordozószíjat a hátulsó lábtartó zsebben amikor nem használja.

Gyerekkocsi összerakása

(Lásd az ábrákat az 1-12 oldalon lev ő ábrákat)

A termék használata és összeszerelése el ő tt kérjük olvassa el az útmutatóban lév ő összes utasítást.

Gyerekkocsi kinyitása

lásd a képeket

Ellen ő rizze hogy a gyerekkocsi teljesen kinyitva rögzült, miel ő tt tovább használná.

Első kerék összerakása és leszerelése

lásd a képeket

5 - 6

Hátulsó kerék összerakása és leszerelése

lásd a képeket

7 - 10

A hátsó kerekek leszerelhet ő k a gombok megnyomásával.

Csavarja a tartókosarat a keret és a féktengely köré ﹐ majd pattintsa a helyére. 10

Rakja össze és szerelje le a karfát

lásd a képeket 11 - 13

A teljesen összeszerelt gyerekkocsit a 14 -es ábra mutatja

173 174

Gyerekkocsi használata

Használja a csatot

lásd a képeket

Engedje ki a csatot

A csat kiengedéséhez nyomja meg a középs ő gombot.

Zárja le a csatot

Párosítsa a csíp ő hámszíjat a vállzárral

- 1 , és kattintsa be a középs ő csatba.

- 2 A „kattanó” hang azt jelenti a csat teljesen zárva van.

- 3

A kiesés vagy kicsúszás miatt bekövetkez ő komoly sérülések megel ő zése érdekében mindig rögzítse a gyereket hámszíjakkal.

Gy ő z ő djön meg, hogy a gyerek megfelel ő en biztosítva van.

A gyerek és a vállhámszíj közötti távolság körülbelül egy kézvastagságnyi.

Ne keresztezze a vállpántokat. Ez nyomást gyakorol a gyerek nyakára.

Használja a váll és csípőhámszíjat

lásd a képeket

Ahhoz hogy a gyerekét megvédje a kiesést ő l, miután a gyereket behelyezte az ülésbe, ellen ő rizze, hogy a váll és csíp ő hámszíjak megfelel ő magasságban vannak és megfelel ő hosszúságúak.

17 - 1 Vállhámszíj rögzít ő A

17 - 2 Vállhámszíj rögzít ő B

17 - 3 Csúszás állító

Nagyobb gyerek esetében használja az A vállhámszíj rögzít ő t

és a legmagasabb vállpánt nyílást. Kisebb gyerek esetében használja az B vállhámszíj rögzít ő t és a legalacsonyabb vállpánt nyílást.

A vállhámszíj rögzítő helyzetének állításához fordítsa a rögzítőt úgy, hogy szintben legyen és az oldala előre nézzen.

175

Húzza át a vállhámszíj nyíláson hátulról előre. 18 Húzza át újra azon a nyíláson amelyik a legközelebb áll a gyerek magasságához. 19

Használja a csúszás állítót, hogy a hámszíj hosszán állítson.

- 1

Nyomja meg a gombot 20 - 2 , miközben a csíp ő hámszíjat húzza a megfelel ő hosszúságra. 20 - 3

Háttámla állítása

lásd a képeket

A háttámla döntése

Húzza meg a fület a háttámla megdöntéséhez. 21

Tartsa egy kézzel a háttámlát ha már a gyereket beültette a gyerekkocsiba.

A háttámla emelése

Tartsa a jobb és bal oldali zsinórt és nyomja fel a szögállítót, hogy felemelje a háttámlát.

Gy ő z ő djön meg, hogy a döntés megfelel ő en van állítva a használathoz.

Lábtartó állítása

lásd a képeket

A lábtartónak két helyzete van.

Lábtartó emelése

A lábtartó felemeléséhez csak nyomja felfele. A „kattanó” hang azt jelenti a lábtartó teljesen zárva van.

Lábtartó leengedése

Nyomja meg az állító gombokat a lábtartó mindkét oldalán

- 1 és fordítsa a lábtartót lefele.

- 2

176

Első elfordító zár használata

lásd a képeket

Nyomja fel az els ő elfordító zárakat, hogy megtartsa a mozgási irányt.

Tipp

A fék használata

lásd a képeket

A kerekek rögzítéséhez lépjen rá lefele a fékkarra.

A kerekek felengedéséhez csak emelje fel a fékkart.

Tipp

Ülés használata

lásd a képeket

Az ülés kinyitható vagy lehajtható, húzza el ő re vagy hátra.

A vállhámszíj borító vagy lábak közötti hámszíj borító eltávolítható a hálóról. A vállhámszíj borító és a lábak közötti hámszíj borító fordított lépésekben összeszerelhet ő .

A fogantyú állítása

lásd a képeket

A fogantyú három helyzetbe állítható

A fogantyú állításához nyomja meg egyszerre a bal és jobb oldali fogantyú állító gombot és fordítsa a fogantyút a kívánt helyzetbe.

177

A gyerekkocsi összehajtása

lásd a képeket

Kérjük hajtsa le az ülést miel ő tt összehajtaná a gyerekkocsit.

Nyomja meg a másodlagos zárat

- 1 és szorítsa meg az egy kézzel összehajtó gombot

- 2 . Összehajtáshoz nyomja el ő re a gyerekkocsit.

Tartozékok használata

Tartozékokat árulhatnak külön vagy megtörténhet hogy nem elérhet ő k a régiótól függ ő en.

Hordtáska

lásd a képeket

Grab Fogja meg a hordozótáskát, a gyerekkocsi követni fogja.

hordozókosárral

lásd a képeket

Amikor Joie i-Jemini, i-Level Recline, i-Snug 2, gemm, i-Gemm 3 vagy Ramble, Ramble XL gyereküléssel használja, kérjük olvassa el az alábbi utasításokat.

Amennyiben problémája adódik a csecsem ő hordozó vagy a hordozókosár használatával, kérjük olvassa el ezek kezelési

útmutatóját.

Kérjük ne hajtsa össze a gyerekkocsit, ha a csecsem ő hordozó vagy a hordozókosár még mindig fel van szerelve.

Az eső elleni borító használata

lásd a képeket

Az es ő elleni borító összeállításához helyezze a gyerekkocsi fölé, majd kapcsolja a össze a gombokat és a horog és hurokszorítókat az es ő elleni borítón.

178

Miel ő tt az es ő elleni borítót használná, kérjük gy ő z ő djön meg, hogy a háttámla nincs a legalsó helyzetben és a csecsem ő hordozó rögzítve van.

Amikor használja az es ő elleni borítót, kérjük mindig ellen ő rizze a szell ő zést.

Amikor nem használja, kérjük ellen ő rizze hogy az es ő elleni borítót megtisztította és megszárította miel ő tt összehajtja.

Az es ő elleni borító használatakor ne hajtsa össze a gyerekkocsit.

Meleg id ő ben ne tegye a gyereket a gyerekkocsiba ha az es ő elleni borítót felszerelte.

A puha belsők eltávolítása

lásd a képeket

1. Kövesse az

lépéseket, hogy eltávolítsa a puha bels ő ket.

Kérjük ő rizze meg az ülés huzalját miután eltávolította és

össze kell rakja a huzalt miel ő tt az ülést felszerelné.

2. A puha bels ő k újbóli felszereléséhez kérjük ismételje meg a lépéseket fordított sorrendben.

Gondozás és karbantartás

lásd a képeket

Az eltávolítható üléspárnát hideg vízben moshatja és akassza ki száradni. Ne fehérítse. A gyerekkocsi szövettel bevont részeinek tisztítását illet ő en tekintse meg a kezelésre vonatkozó címkén lév ő utasításokat.

A gyerekkocsi keretet kizárólag háztartási szappannal és meleg vízzel tisztítsa meg. Ne használjon fehérít ő t vagy mosószert. Id ő szakosan törölje tisztára a m ű anyag részeket egy nedves puha ronggyal. Mindig szárítsa meg a fémrészeket, hogy megel ő zze a rozsdázást, ha a gyerekkocsi vízzel érintkezett.

179

Rendszeres id ő közönként ellen ő rizze, hogy nincsenek-e meglazult csavarok, elhasználódott alkatrészek, illetve elszakadt anyagdarabok vagy varrások a gyerekkocsin.

Szükség esetén cserélje le vagy javítsa meg az alkatrészeket.

Túlzott napfény vagy h ő hatására az alkatrészek kifakulhatnak vagy deformálódhatnak.

Ha a gyerekkocsi nedves lesz, nyissa ki a fedelet és hagyja megszáradni tárolás el ő tt.

Ha a kerekek nyikorognak, használjon olajat (pl. Szilikon spray, rozsda gátló olaj vagy varrógépolaj). Fontos hogy az olaj a tengelyre és a kerékhez jusson.

Ha a gyerekkocsit használja, tisztítsa meg teljesen a gyerekkocsit hogy eltávolítsa a homokot és sót a fék és kerékrendszerb ő l.

180

CZ Vítá vás značka Joie

™

Blahopřejeme vám - stali jste se členy rodiny Joie!

Jsme nadšeni, že můžeme doprovázet vaše děťátko na cestě. Joie Tourist™/ Tourist™ S je kvalitní, plně certifikovaný kočárek schválený evropskými bezpečnostními normami EN 1888-1:2018+A1:2022.

Tento produkt je vhodný pro děti o hmotnosti do 15 kg.

Pozorně si přečtěte tento návod. Jeho dodržováním zajistíte pohodlnou jízdu a maximální ochranu svého dítěte.

Pro stažení návodů a více podrobností o vzrušujících výrobcích Joie nás navštivte na joiebaby.com!

Informace o záruce najdete na našem webu joiebaby.

com

Stav nouze

V případě ohrožení nebo úrazu je nejdůležitější poskytnout vašemu dítěti okamžité ošetření a následnou lékařskou pomoc.

181

Seznam dílů

Před instalací se prosím ujistěte, že žádná část sestavy nechybí. V případě, že některá část chybí, kontaktujte prodejce. K sestavení nejsou zapotřebí žádné nástroje.

1 Rám kočárku

2 Přední kolečko

3 Zadní kolečko

4 Opěrka rukou

5 Stříška

6 Ramenní postroj

7 Opěrka rukou

8 Opěrka nohou

9 Zámek natáčení koleček

10 Přední kolečko

11 Přezka

12 Zadní kolečko

Sekundární zámek

Rukojeť pro rozložení jednou rukou

Nastavení opěradla

Úložný košík

Páčka brzdy

8 11

Příslušenství

(Nemusí být součástí)

1. Pláštěnka

2. Taška pro přenášení

3. Adaptér

Příslušenství se může prodávat zvlášť nebo nemusí být k dispozici v závislosti na regionu.

182

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ Vždy používejte zádržný systém. Je nezbytné správně používat bezpečnostní pásy a zádržné systémy.

VAROVÁNÍ Před použitím zkontrolujte, zda jsou všechny pojistky aktivovány.

VAROVÁNÍ Zabraňte svému dítěti, aby si s tímto výrobkem hrálo.

VAROVÁNÍ Před použitím zkontrolujte, zda jsou správně zajištěny upevňovací prvky korbičky nebo autosedačky.

Sestavení smí provést pouze dospělá osoba.

Tento kočárek používejte pouze s dítětem o hmotnosti do 15 kg. Při převážení nepřipoutaného dítěte dojde k poškození kočárku.

Aby se zabránilo nebezpečné a nestabilní situaci, neumísťujte do úložného košíku více než 4,5 kg.

VAROVÁNÍ Své dítě v žádném případě neponechávejte bez dozoru. Když je vaše dítě v kočárku, mějte jej vždy na očích.

Na tomto kočárku převážejte pouze jedno dítě najednou.

V žádném případě neumísťujte peněženky, nákupní tašky, balíky nebo příslušenství na držadlo nebo stříšku.

Je zakázáno používat příslušenství, které nebylo schváleno výrobcem. Je dovoleno používat pouze náhradní díly, které byly dodány nebo doporučeny výrobcem.

V žádném případě nepoužívejte příslušenství, součásti nebo komponenty, které nebyly vyrobeny nebo schváleny výrobcem. Pozorně si přečtěte návod k použití.

Před použitím tohoto výrobku si přečtěte všechny pokyny v tomto návodu. Uchovejte si tento návod pro budoucí použití.

Nedodržení těchto výstrah a pokynů může vést k vážnému poranění nebo smrti.

Aby se zabránilo pádu nebo vyklouznutí a vážnému zranění, vždy používejte bezpečnostní pás.

183

Při nastavování kočárku zajistěte, aby se vaše dítě nacházelo mimo dosah pohyblivých částí.

Než dítě pustíte ke kočárku, ujistěte se, že kočárek je zcela otevřený nebo rozložen.

V případě nepoužití postroje může dítě sklouznout do otvorů pro nohy a zamotat se.

V žádném případě nepoužívejte tento kočárek na schodech nebo eskalátorech.

Uchovávejte mimo dosah předmětů o vysoké teplotě, kapalin a elektroniky.

V žádném případě nedovolte svému dítěti, aby si na kočárku stoupalo nebo aby sedělo na kočárku hlavou dopředu.

V žádném případě neumísťujte kočárek na silnice, svahy nebo nebezpečná místa.

Aby se zabránilo uškrcení, NEUMÍSŤUJTE předměty s provázky okolo krku dítěte, nezavěšujte provázky z tohoto výrobku ani nepřivazujte provázky k hračkám.

Jakákoli zátěž připevněná na držadlo a/nebo na zadní stranu opěráku a/nebo na boční strany vozidla sníží jeho stabilitu.

NEZVEDEJTE kočárek, pokud je dítě v kočárku.

NEVOZTE dítě v úložném košíku.

Aby se zabránilo převrácení, v žádném případě nedovolte dítěti, aby na kočárek šplhalo. Při vkládání a vyjímání z kočárku dítě vždy zvedněte.

Aby se zabránilo skřípnutí prstů, postupujte při rozkládání a skládání kočárku opatrně.

VAROVÁNÍ Rozkládání a skládání tohoto výrobku provádějte v bezpečné vzdálenosti od dítěte, aby se zabránilo zranění.

Aby byla zajištěna bezpečnost vašeho dítěte, před použitím kočárku zkontrolujte, zda jsou všechny díly řádně sestaveny a zajištěny.

Aby se zabránilo uškrcení, zajistěte, aby vaše dítě bylo mimo dosah stříšky a pláštěnky.

184

Při parkování kočárku vždy použijte brzdy.

Pokud je kočárek poškozený nebo rozbitý, přestaňte jej používat.

Tento kočárek lze používat pouze při rychlosti chůze. Tento výrobek není určen pro použití při kondičním běhání.

Před používáním tohoto výrobku odstraňte igelitový sáček a obalové materiály, aby se zabránilo udušení. Igelitový sáček a obalové materiály je třeba uchovávat mimo dosah novorozenců a dětí.

Tento výrobek není vhodný pro běhání nebo bruslení.

Tento kočárek je určen pro používání od narození. Pro novorozence doporučujeme používat největší sklon.

Při vkládání nebo vyjímání dětí musí být aktivováno parkovací zařízení.

Toto hluboké lůžko je vhodné pouze pro dítě, které nedokáže sedět bez pomoci, nedokáže se přetočit a nedokáže se samo zvednout na rukou a kolenou. Maximální hmotnost dítěte: 9 kg.

Hluboké lůžko NENÍ určeno pro dlouhodobé spaní.

NEPOUŽÍVEJTE ani nepřidávejte jinou matraci, než byla dodána s tímto hlubokým lůžkem.

Používáte-li zádržný systém pro novorozence v kombinaci s podvozkem, toto vozidlo nenahrazuje postýlku ani lůžko.

Když vaše dítě potřebuje spát, uložte jej do vhodné hluboké korby, postýlky nebo na vhodné lůžko.

Nepoužívaný popruh pro přenášení uchovávejte v kapse v zadní části opěrky lýtek.

Sestavení kočárku

(Řiďte se prosím obrázky na straně 1-12)

Před montáží a použitím tohoto výrobku si přečtěte všechny pokyny v tomto návodu.

Otevřený kočárek

viz obrázky

1 - 4

Než budete pokračovat, zkontrolujte, zda je kočárek zcela zajištěný západkami

Montáž a sejmutí předního kolečka

viz obrázky 5 - 6

Montáž a sejmutí zadního kolečka

viz obrázky 7 - 10

Zadní kolečka lze demontovat stisknutím pojistných tlačítek.

Oviňte úložný košík okolo rámu a brzděné nápravy, a potom zacvakněte na místo. 10

Montáž a sejmutí opěrky rukou

viz obrázky 11 - 13

Zcela sestavený kočárek je zobrazen na obrázku 14

185 186

Používání kočárku

Použití spony

viz obrázky

Uvolnění spony

Stiskněte prostřední tlačítko pro odepnutí spony. 15

Zámek spony

Srovnejte sponu bederního pásu se sponou ramenního pásu

- 1 a zacvakněte do středové spony.

- 2 Jakmile se ozve

„cvaknutí“, znamená to, že spona je zcela zajištěná. 16 - 3

Aby se zabránilo pádu nebo vyklouznutí a vážnému zranění, vždy zajistěte své dítě postrojem.

Ujistěte se, že dítě je pohodlně zajištěno. Mezi dítětem a ramenním postrojem musí být prostor přibližně na tloušťku jedné ruky.

Nekřižte ramenní pásy. Tím se vytváří tlak na krk dítěte.

viz obrázky

17 - 20

Abyste vaše dítě ochránili před vypadnutím, po usazení dítěte do sedačky zkontrolujte, zda jsou ramenní a bederní postroj ve správné výšce a délce.

17 - 1 Kotva ramenního postroje A

17 - 2 Kotva ramenního postroje B

17 - 3 Posuvný regulátor

Pro větší dítě použijte kotvu ramenního postroje A a nejvyšší ramenní sloty. Pro menší dítě použijte kotvu ramenního postroje B a nejnižší ramenní sloty.

Pro úpravu pozice kotvy ramenního postroje otočte kotvu tak, aby byla v rovině s boční stranou směřující dopředu.

Protáhněte ji slotem ramenního postroje zezadu dopředu. 18

187

Znovu ji protáhněte slotem, který je nejblíže výšce ramene dítěte. 19

Pro změnu délky postroje použijte posuvný regulátor. 20 - 1

Stiskněte tlačítko 20 - 2 , zatímco taháte za bederní postroj pro

úpravu jeho délky. 20 - 3

Úprava opěráku

viz obrázky

Sklopení opěráku

Zatažením za výstupek sklopte opěrák. 21

Pokud je dítě již usazeno v kočárku, přidržujte opěrák druhou rukou.

Zvednutí opěráku

Přidržte levou a pravou pružinu a zatlačením stavítka úhlu zvedněte opěrák. 22

Ujistěte se, že náklon je řádně nastaven pro použití.

Úprava opěrky nohou

viz obrázky

Opěrka nohou má 2 polohy.

Zvednutí opěrky nohou

Chcete-li zvednout opěrku nohou, zatlačte ji směrem nahoru.

Jakmile se ozve „cvaknutí“, znamená to, že opěrka je zcela zajištěná.

Spuštění opěrky nohou

Stiskněte nastavovací tlačítka na obou stranách opěrky nohou

- 1 a otočte opěrku nohou směrem dolů.

- 2

188

Použití zámku natáčení předních koleček

viz obrázky

Zatlačte zámky natáčení předních koleček směrem nahoru pro udržení směru jízdy. 24

Tip

Použití brzdy

viz obrázky

Pro zajištění koleček stlačte páčku brzdy směrem dolů.

Pro uvolnění koleček stačí zvednout páčku brzdy směrem nahoru.

Tip

Když zastavíte, vždy použijte parkovací brzdu.

Použití stříšky

viz obrázky

Stříška může být rozložená nebo složená, zatáhněte dopředu nebo dozadu.

Polstr ramenního postroje a rozkrokového postroje lze sejmout z popruhu. Při nasazování polstru ramenního postroje a rozkrokového postroje postupujte podle stejných kroků v opačném pořadí.

Úprava držadla

viz obrázky

Lze nastavit 3 polohy rukojeti.

Chcete-li nastavit rukojeť, stiskněte levé a pravé tlačítko nastavení rukojeti současně a natočte rukojeť do požadované polohy.

189

Rozložení kočárku

viz obrázky

Před rozložením kočárku složte stříšku.

Stiskněte sekundární zámek

- 1 a stiskněte tlačítko pro rozložení jednou rukou

- 2 . Zatlačením kočárku dopředu jej rozložte.

Použití příslušenství

Příslušenství se může prodávat zvlášť nebo nemusí být k dispozici v závislosti na regionu.

Taška pro přenášení

viz obrázky

Uchopte tašku pro přenášení. Kočárek vás bude následovat.

36 viz obrázky

Při použití s dětským zádržným systémem i-Jemini, i-Level

Recline, i-Snug 2, gemm, i-Gemm 3 nebo Ramble , Ramble XL si prosím přečtěte následující pokyny.

Máte-li problémy s použitím zádržného systému pro novorozence nebo hlubokým lůžkem, přečtěte si prosím jeho vlastní pokyny k použití.

Nerozkládejte kočárek s nasazeným zádržným systémem pro novorozence nebo hlubokým lůžkem.

Použití pláštěnky

viz obrázky

Chcete-li použít pláštěnku, nasaďte ji na kočárek a potom připevněte suché zipy na pláštěnce.

190

Před použitím pláštěnky zkontrolujte, zda je opěrák v nejnižší poloze a zda je zádržný systém pro novorozence upevněný.

Při použití pláštěnky prosím vždy zkontrolujte její ventilaci.

Před rozložením vždy zkontrolujte, zda byla pláštěnka očištěna a je suchá.

Nerozkládejte kočárek s nasazenou pláštěnkou.

V horkém počasí neumísťujte dítě do kočárku s nasazenou pláštěnkou.

Sejmutí látkových částí

viz obrázky

1. Sejměte látkové části podle kroků

Drát stříšky po odejmutí dobře uložte. Při sestavování stříšky je nutno jej znovu použít.

2. Při nasazování podhlavníku a novorozenecké vložky postupujte v obráceném pořadí.

Péče a údržba

viz obrázky

Odnímatelný polstr sedačky lze prát ve studené vodě bez máchání. Nebělit. Pokyny pro čištění textilních částí kočárku najdete na štítku s pokyny pro péči a údržbu.

K čištění rámu kočárku použijte pouze běžné mýdlo a teplou vodu. Nepoužívejte bělidlo ani detergent. Pravidelně čistěte plastové části měkkým vlhkým hadříkem. Kovové části vždy osušte, abyste zabránili tvorbě rzi, pokud kočárek přišel do kontaktu s vodou.

Pravidelně kontrolujte stav opotřebení součástí a případné uvolněné šrouby, potrhání materiálu nebo švů výrobku.

Poškozené součásti podle potřeby vyměňte nebo opravte.

Nadměrné vystavení slunci nebo teplu může způsobit blednutí nebo deformování dílů.

191

Pokud kočárek navlhne, otevřete stříšku a před uložením ho nechte důkladně oschnout.

Pokud kolečka skřípají, použijte lehký olej (např. silikonový sprej, antikorozní olej nebo olej na šicí stroje). Je důležité namazat olejem nápravu koleček. 63

Po používání na pláži kočárek důkladně vyčistěte a odstraňte písek a sůl z mechanismů a nápravy koleček.

192

SK

Vitajte v rodine Joie

™

Blahoželáme k tomu, že ste sa stali súčasťou rodiny

Joie! Sme nadšení, že sme súčasťou vašej cesty s vašim dieťaťom. Pri cestovaní s Joie Tourist™/ Tourist™ S používate kvalitný, plne certifikovaný kočík, schválený podľa európskych bezpečnostných noriem STN EN

1888-1:2018+A1:2022. Tento výrobok je vhodný na používanie s deťmi, ktoré vážia menej ako 15 kg.

Pozorne si prečítajte túto príručku a dodržiavajte všetky kroky na zabezpečenie pohodlnej jazdy a čo najlepšej ochrany svojho dieťaťa.

Navštívte nás na joiebaby.com, kde si môžete stiahnuť manuály a pozrieť ďalšie zaujímavé výrobky spoločnosti Joie!

Informácie o záruke nájdete na našej webovej stránke joiebaby.com

Núdzový stav

V prípade mimoriadnej udalosti alebo nehody je najdôležitejšie, aby bolo o vaše dieťa ihneď postarané v rámci prvej pomoci a lekárskeho ošetrenia.

193

Zoznam dielov

Pred zostavením skontrolujte, či máte všetky časti. Ak chýba ktorákoľvek časť, obráťte sa na miestneho predajcu. Na zostavenie nie sú potrebné žiadne nástroje.

1 Rám kočíka

2 Predné koleso

3 Zadné koleso

4 Držadlo

5 Plátenná strieška

6 Ramenné popruhy

7 Držadlo

8 Lýtková opierka

9 Zámok otáčania

10 Predné koleso

Spona

Zadné koleso

Sekundárny zámok

Rukoväť na zloženie jednou rukou

Nastavovací prvok operadla

Úložný košík

17 Brzdová páčka

2 3 4

Príslušenstvo

(nemusí byť zahrnuté)

1. Kryt proti dažďu

2. Prenosná taška

3. Adaptér

Príslušenstvo sa môže predávať samostatne alebo nemusí byť k dispozícii v závislosti od oblasti.

194

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA Vždy používajte zadržiavací systém.

Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy sa musia používať správne.

VÝSTRAHA Pred použitím skontrolujte, či sú zapojené všetky zaisťovacie zariadenia.

VÝSTRAHA Nenechávajte dieťa hrať sa s týmto výrobkom.

VÝSTRAHA Pred použitím skontrolujte, či sú teleso kočíka alebo upevňovacie prvky autosedačky správne zaistené.

Montáž musia vykonať dospelé osoby.

Kočík používajte s dieťaťom, ktoré váži menej ako 15 kg. S nevhodným dieťaťom dôjde k poškodeniu kočíka.

Aby ste predišli nebezpečným a nestabilným podmienkam, do úložného košíka neumiestňujte veci s hmotnosťou viac ako 4,5kg.

VÝSTRAHA Nikdy nenechajte dieťa bez dozoru. Vždy, keď je dieťa v kočíku, majte naň dobrý výhľad.

Kočík používajte naraz len pre jedno dieťa. Nikdy nepokladajte na rukovať ani textilnú striešku peňaženky, nákupné tašky, balíky alebo prvky príslušenstva.

Príslušenstvo, ktoré nie je schválené výrobcom, sa nesmie používať. Musia sa používať len náhradné diely dodávané alebo odporúčané výrobcom.

Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, časti ani komponenty, ktoré neboli vyrobené alebo schválené výrobcom. Pozorne si prečítajte návod na použitie.

Pred používaním tohto výrobku si prečítajte všetky pokyny, ktoré sú v príručke uvedené. Tento návod na použitie uložte pre budúce použitie. Nedodržanie týchto výstrah a pokynov môže viesť k vážnemu poraneniu alebo smrti.

Aby nedošlo k vážnemu zraneniu v dôsledku vypadnutia či vykĺznutia, vždy používajte bezpečnostný pás.

195

Pri nastavovaní kočíka sa uistite, že je telo dieťaťa mimo pohyblivých častí

Skôr než necháte dieťa priblížiť sa ku kočíku, uistite sa, že je kočík úplne rozložený alebo zložený.

Ak sa nepoužijú popruhy, dieťa môže vkĺznuť do otvorov pre nohy a uškrtiť sa.

Nikdy nepoužívajte kočík na schodoch ani eskalátoroch.

Udržiavajte mimo objektov s vysokou teplotou, tekutín a elektroniky.

Nikdy nedovoľte, aby dieťa stálo na kočíku alebo v ňom sedelo hlavou smerujúcou k prednej časti kočíka.

Nikdy nenechávajte kočík na cestách, svahoch alebo v nebezpečných oblastiach.

Aby sa zabránilo uškrteniu, okolo krku dieťaťa

NEUMIESTŇUJTE predmety so šnúrkami, šnúrky nenechajte visieť z tohto výrobku ani ich neuväzujte k hračkám.

Akékoľvek zaťaženie pôsobiace na rukoväť a/alebo zadnú stranu operadla a/alebo na boky kočíka ovplyvní stabilitu kočíka.

NEZDVÍHAJTE kočík, keď je v ňom dieťa.

NEPOUŽÍVAJTE úložný košík ako nosič na dieťa.

Aby ste predišli prevráteniu, nikdy nedovoľte, aby dieťa liezlo na kočík. Pri vkladaní dieťaťa do kočíka a vyberaní z neho ho vždy zdvihnite.

Aby nedošlo k zachyteniu prstov, pri skladaní a rozkladaní kočíka buďte opatrní.

VÝSTRAHA Aby ste sa vyhli poraneniu, uistite sa, že je dieťa pri rozkladaní a skladaní tohto výrobku v bezpečnej vzdialenosti.

Aby ste zaistili bezpečnosť dieťaťa, pred používaním kočíka skontrolujte, či sú všetky diely riadne zostavené a dotiahnuté.

196

Aby sa zabránilo uškrteniu, uistite sa, že je dieťa mimo plátennej striešky a krytu proti dažďu.

Pri parkovaní kočíka vždy zatiahnite parkovaciu brzdu.

Prestaňte používať kočík, ak je poškodený alebo porušený.

Kočík sa môže používať len pri rýchlosti chôdze. Tento výrobok nie je určený na používanie pri behaní.

Aby ste predišli uduseniu, pred použitím tohto výrobku odstráňte plastové vrecko a obalové materiály. Plastové vrecko a obalové materiály sa potom musia uchovávať mimo dosahu detí.

Tento výrobok nie je vhodný na behanie alebo korčuľovanie.

Kočík je navrhnutý na používanie od narodenia a pre novo narodené deti sa odporúča používanie úplne sklopenej polohy.

Pri vkladaní a vyberaní detí sa musí aktivovať parkovacie zariadenie.

Prenosná postieľka je vhodná len pre dieťa, ktoré nemôže sedieť bez pomoci, prevrátiť sa a nemôže sa vytlačiť na ruky a kolená. Maximálna hmotnosť dieťaťa: 9kg.

Prenosná postieľka sa NESMIE používať na dlhodobé spanie.

NEPOUŽÍVAJTE ani nepridávajte žiadny iný matrac ako ten, ktorý sa dodáva s prenosnou postieľkou.

Pre dojčenské detské autosedačky používané v spojení s rámom platí, že toto vozidlo nenahrádza postieľku ani posteľ.

Ak vaše dieťa potrebuje spať, malo by sa umiestniť do vhodného telesa kočíka, postieľky alebo postele.

Keď sa remienok na nosenie nepoužíva, uchovávajte ho v zadnej časti vrecka lýtkovej opierky.

Zostavenie kočíka

(Pozrite si obrázky na strane 1 - 12)

Pred zostavením a používaním tohto výrobku si prečítajte všetky pokyny, ktoré sú v tejto príručke uvedené.

Rozloženie kočíka

pozrite si obrázky

1 - 4

Pred pokračovaním v používaní skontrolujte, či sú západky na kočíku úplne zaistené.

Zostavenie a odpojenie predného kolesa

pozrite si obrázky 5 - 6

Zostavenie a odpojenie zadného kolesa

pozrite si obrázky 7 - 10

Zadné kolesá možno odmontovať stlačením zacvakávacích tlačidiel. 9

Oviňte úložný košík okolo rámu a brzdovej osky a potom ho zacvaknite na miesto. 10

Zostavenie a odpojenie držadla

pozrite si obrázky 11 - 13

Úplne zostavený kočík je zobrazený na obrázku 14

197 198

Prevádzka kočíka

Použitie spony

pozrite si obrázky

Rozopnutie spony

Stlačením stredného tlačidla rozopnete sponu. 15

Zaistenie spony

Zrovnajte sponu bedrového pása s ramennou sponou zacvaknite do strednej spony.

- 2 Zvuk „cvaknutia“

16 - 1 a znamená, že je spona úplne zaistená. 16 - 3

Aby ste predišli vážnemu poraneniu v dôsledku pádu alebo vykĺznutia, vždy zaistite dieťa pomocou popruhov.

Skontrolujte, či je dieťa pohodlne zaistené. Medzera medzi dieťaťom a ramennými popruhmi je široká asi na hrúbku jednej ruky.

Neprekrížte ramenné pásy. Spôsobí to tlak na krk dieťaťa.

Použitie ramenných a bedrových popruhov

pozrite si obrázky

Aby bolo vaše dieťa chránené pred vypadnutím, po umiestnení dieťaťa do sedadla skontrolujte, či sú ramenné a bedrové popruhy v správnej výške a či majú správnu dĺžku.

17 - 1 Kotva ramenného popruhu A

17 - 2 Kotva ramenného popruhu B

17 - 3 Posuvný nastavovací prvok

Pri väčšom dieťati použite kotvu ramenného popruhu A a najvyššie umiestnené ramenné otvory. Pri menšom dieťati použite kotvu ramenného popruhu B a najnižšie umiestnené ramenné otvory.

Ak chcete upraviť polohu kotvy ramenného popruhu, otočte kotvu tak, aby bola v rovine so stranou smerujúcou dopredu.

Prevlečte ju cez otvor ramenného popruhu zozadu dopredu. 18

199

Znova ju prevlečte cez otvor, ktorý je najbližšie k výške ramena dieťaťa. 19

Na zmenu dĺžky popruhov použite posuvný nastavovací prvok.

20 - 1

Stlačte tlačidlo 20 - 2 a zároveň potiahnite bedrové popruhy na správnu dĺžku. 20 - 3

Nastavenie operadla

pozrite si obrázky

Sklonenie operadla

Potiahnite jazýček, ak chcete sklopiť operadlo. 21

Ak už dieťa sedí v kočíku, druhou rukou držte operadlo.

Zvýšenie operadla

Podržte ľavú aj pravú šnúru a zatlačením dohora na uhlový nastavovač zvýšte operadlo. 22

Skontrolujte, či je sklon nastavený správne pre používanie.

Nastavenie lýtkovej opierky

pozrite si obrázky

Lýtková opierka má 2 polohy.

Zdvihnutie lýtkovej opierky

Ak chcete lýtkovú opierku zvýšiť, len ju zatlačte dohora. Zvuk

„cvaknutia“ znamená, že je lýtková opierka úplne zaistená.

Zníženie lýtkovej opierky

Stlačte nastavovacie tlačidlá na oboch stranách lýtkovej opierky 23 - 1 a otočte lýtkovú opierku smerom nadol. 23 - 2

200

Použitie predného zámku otáčania

pozrite si obrázky

Vysuňte predné zámky otáčania, ak chcete udržiavať smer pohybu. 24

Tip

Použitie brzdy

pozrite si obrázky

25 - 26

Stúpením na brzdovú páčku v smere nadol zablokujete kolesá.

Ak chcete kolesá uvoľniť, zdvihnite brzdovú páčku dohora.

Tip

Použitie plátennej striešky

pozrite si obrázky

Plátennú striešku možno roztiahnuť alebo zložiť, potiahnite ju dopredu alebo dozadu.

Kryt ramenných popruhov alebo kryt rozkrokového popruhu sa dá vybrať z popruhov. Ak chcete zostaviť kryt ramenných popruhov a kryt rozkrokového popruhu, postupujte v opačnom poradí krokov.

Nastavenie rukoväte

pozrite si obrázky

Rukoväť možno nastaviť do 3 polôh.

Ak chcete nastaviť rukoväť, stlačte naraz ľavé a pravé nastavovacie tlačidlá rukoväte a otočte rukoväť do požadovanej polohy.

201

Zloženie kočíka

pozrite si obrázky

Pred zložením kočíka zložte plátennú striešku.

Stlačte sekundárny zámok 29 - 1 a stlačte tlačidlo na zloženie jednou rukou

- 2 . Zatlačte kočík dopredu, ak ho chcete zložiť.

Použitie príslušenstva

Príslušenstvo sa môže predávať samostatne alebo nemusí byť k dispozícii v závislosti od oblasti.

Prenosná taška

pozrite si obrázky

Uchopte prenosnú tašku, kočík vás bude nasledovať.

36 pozrite si obrázky

Pri použití s detskou autosedačkou Joie i-Jemini, i-Level

Recline, i-Snug 2, gemm, i-Gemm 3 alebo Ramble , Ramble XL si pozrite nasledujúce pokyny.

Pri akýchkoľvek problémoch s používaním dojčenskej detskej autosedačky alebo prenosnej postieľky si pozrite ich návody na použitie.

Neskladajte kočík so stále pripevnenou dojčenskou detskou autosedačkou alebo detskou postieľkou.

Použitie krytu proti dažďu

pozrite si obrázky

Ak chcete zostaviť kryt proti dažďu, položte ho na kočík a potom pripevnite cvočky a háčikové a pútkové upínače na kryt proti dažďu.

202

Pred použitím krytu proti dažďu sa uistite, že je opierka nastavená do najnižšej polohy a že dojčenská detská autosedačka bola pripútaná.

Pri používaní krytu proti dažďu vždy skontrolujte vetranie.

Keď sa nepoužíva, pred zložením skontrolujte, či je kryt proti dažďu vyčistený a vysušený.

Neskladajte kočík po namontovaní krytu proti dažďu.

V horúcom počasí nedávajte svoje dieťa do kočíka s namontovaným krytom proti dažďu.

Odpojenie mäkkých textílií

pozrite si obrázky

48 - 62

1. Na odpojenie mäkkých textílií postupujte podľa krokov 48 - 62 .

Drôt plátennej striešky po odmontovaní dobre uschovajte a pri zostavovaní plátennej striešky ho bude potrebné nasadiť znova.

2. Ak budete chcieť pripojiť mäkké textílie späť, zopakujte vyššie uvedené kroky v opačnom poradí.

Starostlivosť a údržba

pozrite si obrázky

Vyberateľné čalúnenie sedačky možno prať v studenej vode a sušiť vyvesením a odkvapkaním. Nepoužívajte bielidlo.

Pokyny na čistenie textilných častí kočíka nájdete na štítku s návodom na ošetrovanie.

Na čistenie rámu kočíka používajte len domáce mydlo a teplú vodu. Žiadne bielidlo ani čistiaci prostriedok. Pravidelne utierajte plastové časti dočista mäkkou navlhčenou handričkou. Vždy osušte kovové časti, aby sa zabránilo tvorbe hrdze, ak sa kočík dostal do styku s vodou.

Občas skontrolujte, či na kočíku nie sú povolené skrutky, opotrebované súčasti, roztrhnutý alebo rozpáraný materiál.

Tieto súčasti vymeňte alebo opravte.

203

Nadmerné vystavenie slnečnému žiareniu alebo teplu môže spôsobiť vyblednutie alebo deformáciu častí.

Ak je kočík vlhký, roztiahnite striešku a nechajte ho pred uskladnením dôkladne vysušiť.

Ak kolesá pískajú, použite jemný olej (napr. silikónový sprej, antikorózny olej alebo olej do šijacieho stroja). Je dôležité, aby sa olej dostal do zostavy osky a kolesa.

Pri používaní kočíka na pláži ho po použití úplne vyčistite, aby ste odstránili piesok a soľ z mechanizmov a zostáv kolies.

204

gemm

™

0+ (0–13kg)

2352 JD Leiderdorp, The Netherlands

Share the joy at joie baby.

com

IM-000954E

Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Jole tourist™ 3in1 compact stroller instruction manual. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!

Assistant typing

Assistant terminated