Jole savvy™ 4in1 baby carrier instruction manual

PDF

Document

body carrier

0+ (0–13kg)

LT gemm

Instruction Manual

Manuel d'instructions

Anleitung

Instructiehandleiding

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Bruksanvisning

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Руководство по эксплуатации

Brugervejledning

Instruksjonsbok

Bruksanvisning

Käyttöopas

Manual de instruc

iuni

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Kullanım Kılavuzu

Kasutusjuhend

Lietošanas rokasgrāmata

Naudojimo instrukcija

™

تاميلعتلا ليلد

3.5 to 16 kg

IMPORTANT! READ CAREFULLY AND

1 Facing-In Newborn Seat

Birth to 4 Months

3.5 - 6.5 kg

Facing-In Baby Seat

4+ Months

6.5 - 14 kg

Facing-Out Baby Seat

6+ Months

9 - 14 kg

Back Carry Baby Seat

9+ Months

11 - 16 kg

Newborn Mode with Integrated Newborn Seat

2 3

22 22

222

Infant Facing-In Mode

10 14 15

Infant Facing-Out Mode

16 17

13 18

19 20

"M" Position

Back Carry Mode

23 24 29

37 38

All-Season Shield

39 40

Privacy Shield and Sun

Protection

36 41

Bib

Harness Covers

NOTE

Welcome to Joie

™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your life with your little one. While using the Joie Savvy™, your baby is enjoying a high quality, fully certified carrier, approved to European safety standards EN 13209-2:2015. Please carefully read this manual and follow each step to ensure a comfortable carrying and best protection for your child.

Please keep the Instruction Manual handy for future reference.

Visit us at Joiebaby.com to download manuals and see more exciting Joie products.

IMPORTANT!

FOR FUTURE REFERENCE.

Contents

Emergency

WARNING

Use Modes and Requirements

Newborn Mode with Integrated Newborn Seat 14

Facing-Out 14

Mode 15

Privacy Shield and Sun Protection 15

Shield 15

Bib 15

Emergency

In case of emergency or accident, it is most important to have your child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Product Information

Read all the instructions in this manual before using this product. If you have any further questions, please consult the retailer. Some features may vary depending on model.

Product

Suitable for

Materials

Patent No.

Savvy Carrier

3.5 to 16kg

Plastics, fabrics

Patents pending

Made in

Brand Name

China

Joie

Website www.joiebaby.com

Manufacturer Allison GmbH

Parts List

Read all the instructions in this manual before using this product. If you have any further questions, please consult the retailer. Some features may vary depending on model. No tools are required for assembly.

1 Magnetic Shoulder Buckles

2 Head Support

3 Head Support Buttons

4 Leg Opening Adjustment Buttons

5 Side (Leg) Buckles

6 Adjustment Button Hooks 1

7 Adjustment Button Hooks 2

8 All-Season Shield Pocket

9 Adjustment Buttons

10 Privacy Shield and Sun Protection Pocket

11 Privacy Shield and Sun Protection Snaps

12 Shoulder Strap Adjustment Buckle

13 Lumbar Support Buckle

14 Bib (X2)

15 Harness Covers (X2)

14 15

X2 X2

WARNING

Check to assure all buckles, snaps, straps, and adjustments are secure before each use.

Check for ripped seams, torn straps or fabric and damaged fasteners before each use.

Stop using the carrier if parts are missing or damaged.

Child must face towards you until he or she can hold head upright.

Ensure proper placement of child in product including leg placement.

Make sure baby’s legs are straddling the seat and arms extend through arm holes.

Regularly check that your child is comfortably and securely seated in the baby carrier, especially when using as a back carrier.

To prevent hazards from falling, ensure that your child is securely positioned in the carrier.

Hold your baby closely at all times until correctly attached.

Premature infants, infants with respiratory problems, and infants under 4 months are at greatest risk of suffocation.

For low birth weight babies and children with medical conditions, seek advice from a health professional before using the product.

When using the soft carrier, monitor your child.

Be aware of hazards in the domestic environment e.g. heat sources, spilling of hot drinks.

Take care when bending or leaning forward or sideways.

Your balance may be adversely affected by your movement and that of your child.

This baby carrier is designed for use by adults while walking, standing or sitting only.

This baby carrier is not suitable for use during sporting activities.

DO NOT use this soft carrier if you use a pacemaker, as the magnetic buckles can interfere with the pacemaker.

NEVER use a soft carrier when balance or mobility is impaired because of exercise, drowsiness, or medical conditions.

NEVER use a soft carrier while engaging in activities such as cooking and cleaning which involve a heat source or exposure to chemicals.

NEVER wear a soft carrier while driving or being a passenger in a motor vehicle.

NEVER lie down or sleep with baby in the baby carrier.

Use Modes and Requirements

see image

Please refer to the wording below for proper usage of each product mode to ensure the safety of your child.

There are four carry modes. DO NOT use carrier for newborns under 3.5 kg.

Newborn Mode with Integrated Newborn Seat

see images

-

Child should be positioned close to you and high on your body. Keep your child’s face visible to you at all

times. Use head support for children weighing 3.5 - 6.5 kg. Your baby’s head should be supported

until he or she has a strong head control (approximately 4 months of age).

1. Loop button hooks 2 around the adjustment buttons. 2

2. Fasten leg hole adjustment button to adjust the leg opening to the smallest, comfortable size.

3. Fasten two upper buttons to use the head support. 4

4. Fasten shoulder strap adjustment buckle and put head through opening with buckle landing on your back. 5

5. Fasten waist support buckle and adjust to fit snugly around waist. 6

6. Place child in the carrier and hold snugly against you with one hand. Use other hand to fasten magnetic

shoulder buckles one at a time. 7

7. Fasten the leg buckles and adjust to appropriate size. 8

8. Carrier is ready to use in Newborn Mode with Integrated Newborn Seat. 9

Infant Facing-In Mode

see images

-

1. No adjustment buttons are required for Facing-In Baby Seat. 10

2. Fasten shoulder strap adjustment buckle and put head through opening with buckle landing on your back. 11

3. Fasten waist support buckle and adjust to fit snugly around waist. 12

4. Place child in the carrier and hold snugly against you with one hand. Use other hand to fasten magnetic

shoulder buckles one at a time. 13

5. Fasten the leg buckles and adjust to appropriate size. 14

6. Carrier is ready to use in Infant Facing In mode. 15

Infant Facing-Out Mode

see images

-

1. Loop button hooks 1 around the center adjustment buttons. 16

2. Fasten shoulder strap adjustment buckle and put head through opening with buckle landing on your back. 17

3. Fasten waist support buckle and adjust to fit snugly around waist. 18

4. Place child in the carrier and hold snugly against you with one hand. Use the other hand to fasten magnetic

shoulder buckles one at a time. 19

5. Fasten the leg buckles and adjust to appropriate size. 20

6. Carrier is ready to use in Infant Facing Out mode. CHECK: Make sure that child’s legs fall in the “M”position as

recommended by The International Hip Dysplasia Institute. 21 22

Back Carry Mode

see images

-

It is recommended to practice the back carry mode steps a few times without a child in the carrier before

attempting it with a child. Child should NEVER be facing out in back carry mode.

1. Start with child in carrier facing inward and with one hand at a time, loosen both shoulder straps. 23 24

2. With left hand cradling the child, slide right arm out of shoulder strap. 25

3. Slide left arm under the left shoulder adjustment strap. 26

4. Carrier should be hung by one strap over the left shoulder with child secured with right hand against the

right hip. 27

5. With right hand securing the child to your hip, use your left hand to slide waist band and shoulder straps

6. Hold your child to your back with your left hand and loop your right arm up through the right shoulder strap.

7. Hold child with right arm and loop left arm down through left shoulder strap. 30

8. Pull down on shoulder adjuster straps to tighten to appropriate fit. 31

9. Adjust center buckle adjuster strap to snug fit. 32

10. CHECK all buckles and snaps are fastened to ensure secure and safe fit. Carrier is now ready to use in

back carry mode. 33

11. Optional: Roll up the unused length of the adjustment straps. Secure the roll by wrapping the small loop

around it. 34 35

Privacy Shield and Sun Protection

see images

-

Ensure that the privacy shield is not covering the child’s mouth or secured too tight over their head.

1. Make sure head support is fully fastened and pull the sun shade out of the pocket on the top of the head

support flap. 36

2. Fasten the sun shade straps to the snap on carrier shoulder straps. 37

3. Sun protection is adjustable and can be adjusted to appropriate fit by attaching to different snaps on the sun

All-Season Shield

see images

-

1. Unroll weather shield from pocket at the bottom of the carrier when needed. 39

2. Attach weather shield by fastening to head support button.

Fasten upper two buttons for the smaller baby.

Fasten lower two buttons for the older baby.

Bib

see images

-

1. Make sure that the head support is folded down and secured into place with the lower head support

buttons. Store the extra length of shoulder buckle adjustment in the pocket on shoulder buckle strap. 42

2. Cover the front of the head support with the bib by attaching it to the two buttons. 43

3. Wrap the top flaps of the bib around both shoulder buckle straps and fasten each hook and loop straps.

44 45

Harness Covers

see images

-

1. Make sure that the head support is folded down and secured into place with the lower head support

buttons. Store the extra length of shoulder buckle adjustment in the pocket on shoulder buckle strap. 46

2. Wrap harness covers around shoulder buckle strap, covering the top head support button, and fasten the

hook and loop straps. 47 48

Care and Maintenance

1. Refer to care tag attached to carrier fabric for wash and dry instruction. Carrier MUST be washed inside a

mesh laundry bag.

2. Store carrier, harness covers and bibs in mesh laundry bag when not using.

3. It is normal for fabric to fade from sunlight and to show wear and tear after a long period of use.

4. For safety purposes, ONLY use parts provided by joie.

5. CHECK regularly that everything is functioning properly. If any parts are torn, broken or missing, STOP using

this product.

Joie

™

vous souhaite la bienvenue

Nous vous félicitons d’avoir rejoint la famille Joie ! Nous sommes ravis de faire partie de votre vie aux côtés de votre petit ange. Lorsque vous utilisez le Joie Savvy™, vous utilisez un portebébé de haute qualité, pleinement certifié et approuvé par les normes de sécurité européennes

EN 13209-2:2015. Veuillez lire ce manuel et suivre chaque étape pour assurer le confort lors du portage et la meilleure protection possible pour votre enfant.

Veuillez garder ce manuel d'instructions à portée de main pour consultation ultérieure.

Visitez notre site Joiebaby.com pour télécharger les manuels et découvrir bien d'autres produits

Joie passionnants.

IMPORTANT !

LIRE ATTENTIVEMENT ET À

CONSERVER EN LIEU SÛR POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE.

Sommaire

Figures 1-9

Sommaire 17

Urgence 17

Informations sur le produit

Liste des pièces

AVERTISSEMENT 19

Modes d'utilisation et exigences 20

Mode nouveau-né avec siège intégré pour nouveau-né

Mode bébé face à vous

Mode bébé face opposée à vous

Mode porté au dos

Protecteur personnel et pare-soleil

Protecteur toutes saisons

Bavoir 22

Housses de harnais 22

Entretien et maintenance 22

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important de prendre immédiatement soin de votre enfant en lui prodiguant les soins de premiers secours puis en le faisant examiner par un médecin.

Informations sur le produit

Lisez toutes les instructions de ce manuel avant d'utiliser ce produit. Pour toutes questions supplémentaires, veuillez consulter le revendeur. Certaines fonctionnalités peuvent ne pas être présentes sur certains modèles.

Produit

Convient pour

Matériaux

No. brevet

Fabriqué en

Nom de marque

Site Web

Fabricant

Porte-bébé Savvy Carrier

3,5 à 16 kg

Plastiques, tissus

Brevets en attente

Chine

Joie www.joiebaby.com

Allison GmbH

Liste des pièces

Lisez toutes les instructions de ce manuel avant d'utiliser ce produit. Si vous avez d'autres questions, veuillez consulter le détaillant. Certaines fonctionnalités peuvent ne pas être présentes sur certains modèles. Le montage ne nécessite aucun outil.

1 Boucles d’épaule magnétiques

2 Appui-tête

3 Boutons de l’appui-tête

4 Boutons d’ajustement de l’ouverture des jambes

5 Boucles latérales (jambe)

6 Boutons d’ajustement du crochet 1

7 Boutons d’ajustement du crochet 2

8 Poche du protecteur toutes saisons

9 Boutons d'ajustement

10 Poche du protecteur personnel et du pare-soleil

11 Boutons d’attache du protecteur personnel et du pare-soleil

12 Boucle d’ajustement de la sangle d’épaule

13 Boucle de support lombaire

14 Bavoirs (X2)

15 Housses de harnais (X2)

2 10

14 15

X2 X2

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que toutes les boucles, attaches, sangles et ajustements sont bien fixés avant chaque utilisation.

Contrôlez l’absence de coutures arrachées, de sangles ou de tissus déchirés et de fermetures endommagées avant chaque utilisation.

Arrêtez d’utiliser le porte-bébé si des pièces sont manquantes ou endommagées.

Le bébé doit vous faire face jusqu’à ce qu’il puisse tenir sa tête droite.

Assurez-vous de la position correcte du bébé dans le produit, y compris la position des jambes.

Assurez-vous que les jambes du bébé sont correctement positionnées de part et d’autre du siège et que les bras passent à travers les trous pour les bras.

Vérifiez régulièrement que votre bébé est confortablement et correctement assis dans le porte-bébé, en particulier lorsqu’il est utilisé comme porte-bébé dorsal.

Pour éviter les risques de chute, assurez-vous que votre bébé est placé correctement dans le porte-bébé.

Tenez votre bébé tout le temps jusqu’à ce qu’il soit correctement attaché.

Les prématurés, les nourrissons souffrant de problèmes respiratoires et les nourrissons de moins de 4 mois présentent un risque accru d’étouffement.

Pour les nouveau-né de faible poids à la naissance et les bébés souffrant de problèmes médicaux, veuillez consulter un professionnel de la santé avant d’utiliser ce produit.

Surveillez toujours votre bébé lorsque vous utilisez le porte-bébé souple.

Soyez attentif aux dangers dans l’environnement domestique, par exemple les sources de chauffage, le renversement de boissons chaudes.

Faites attention lorsque vous vous courbez ou vous penchez vers l’avant ou sur le côté.

Votre équilibre peut être affecté par vos mouvements et ceux de votre bébé.

Ce porte-bébé est conçu pour être utilisé par des adultes qui marchent, qui sont debout ou assis uniquement.

Ce porte-bébé n’est pas adapté à une utilisation lors d’activités sportives.

N’utilisez PAS ce porte-bébé souple si vous utilisez un stimulateur cardiaque, car les boucles magnétiques peuvent interférer avec le fonctionnement du stimulateur cardiaque.

N’utilisez JAMAIS un porte-bébé souple si votre équilibre ou votre mobilité sont altérés en raison d’exercices, de la somnolence ou une condition médicale.

N’utilisez JAMAIS un porte-bébé souple pendant des activités telles que la cuisine et le nettoyage qui impliquent une source de chaleur ou une exposition à des produits chimiques.

Ne portez JAMAIS un porte-bébé souple lorsque vous conduisez ou que vous êtes passager dans un véhicule à moteur.

Ne vous couchez JAMAIS et ne dormez jamais avec votre bébé dans le porte-bébé.

Modes d'utilisation et exigences

voir l'image

Veuillez vous référer au guide fourni ci-dessous pour utiliser le produit avec le mode approprié afin de garantir la sécurité de votre bébé.

Il y a quatre modes de portage : NE PAS utiliser un porte-bébé avec les nouveau-nés de moins de 3,5 kg 1

Mode nouveau-né avec siège intégré pour nouveau-né

voir images

-

! Le bébé doit être placé près de vous et sur la partie supérieur de votre corps. Gardez le visage de votre bébé visible à tout moment. Utilisez l’appui-tête pour les bébé pesant entre 3,5 et 6,5 kg. La tête de votre bébé doit être correctement soutenue jusqu’à ce qu’il soit capable de tenir sa tête droite (environ 4 mois).

1. Placez les boutons crochet 2 autour des boutons d’ajustement. 2

2. Attachez le bouton d’ajustement de l’ouverture des jambes pour ajuster l’ouverture des jambes à la taille la plus petite et la plus confortable. 3

3. Fixez les deux boutons supérieurs pour utiliser l’appui-tête. 4

4. Attachez la boucle d’ajustement de la sangle d’épaule et faites passer la tête dans l’ouverture avec la boucle face au dos. 5

5. Attachez la boucle de soutien abdominal et ajustez-la jusqu’à ce qu’elle s’adapte parfaitement à la taille. 6

6. Placez le bébé dans le porte-bébé en le maintenant contre vous avec une main. Utilisez l’autre main pour attacher les boucles d’épaule magnétiques une par une. 7

7. Attachez les boucles des jambes et ajustez-les à la taille appropriée. 8

8. Le porte-bébé est prêt à être utilisé en mode nouveau-né avec siège intégré pour nouveau-né. 9

Mode bébé face à vous

voir images

-

1. Aucun bouton d’ajustement n’est nécessaire lorsque le porte-bébé est face à vous. 10

2. Attachez la boucle d’ajustement de la sangle d’épaule et faites passer la tête dans l’ouverture avec la boucle face au dos. 11

3. Attachez la boucle de soutien abdominal et ajustez-la jusqu’à ce qu’elle s’adapte parfaitement à la taille. 12

4. Placez le bébé dans le porte-bébé en le maintenant contre vous avec une main. Utilisez l’autre main pour attacher les boucles d’épaule magnétiques une par une. 13

5. Attachez les boucles des jambes et ajustez-les à la taille appropriée. 14

6. Le porte-bébé est prêt à être utilisé en mode bébé face à vous. 15

Mode bébé face opposée à vous

voir images

-

1. Placez le bouton crochet 1 autour du bouton d’ajustement au centre. 16

2. Attachez la boucle d’ajustement de la sangle d’épaule et faites passer la tête dans l’ouverture avec la boucle face au dos. 17

3. Attachez la boucle de soutien abdominal et ajustez-la jusqu’à ce qu’elle s’adapte parfaitement à la taille. 18

4. Placez le bébé dans le porte-bébé en le maintenant contre vous avec une main. Utilisez l’autre main pour attacher les boucles d’épaule magnétiques une par une. 19

5. Attachez les boucles des jambes et ajustez-les à la taille appropriée. 20

6. Le porte-bébé est prêt à être utilisé en mode bébé face opposée à vous. À VÉRIFIER : Assurez-vous que les jambes de l’enfant sont dans la position "M" qui est recommandée par l’institut international « The

International Hip Dysplasia Institute ». 21 22

Mode porté au dos

voir images

-

Il est recommandé de pratiquer les étapes du mode porté au dos plusieurs fois sans avoir mis le bébé dans le porte-bébé avant d’essayer avec le bébé. Le bébé ne doit JAMAIS être face opposée à vous en mode porté au dos.

1. Commencez en mettant le bébé dans le porte-bébé face à vous et, avec une seule une main à la fois, desserrez les deux sangles d’épaule. 23 24

2. En maintenant le bébé avec la main gauche, faites glisser le bras droit hors de la sangle d’épaule. 25

3. Faites glisser le bras gauche sous la sangle d’ajustement d’épaule gauche. 26

4. Le porte-bébé sera suspendu par une sangle sur l’épaule gauche, et l’enfant sera maintenu par la main droite contre votre hanche droite. 27

5. Avec la main droite maintenant le bébé contre votre hanche, utilisez votre main gauche pour faire glisser la ceinture et les attaches d’épaule. 28

6. Maintenez le bébé sur votre dos avec votre main gauche et faites passer le bras droit dans la sangle d’épaule droite. 29

7. Maintenez le bébé avec le bras droit et faites passer le bras gauche dans la sangle d’épaule gauche. 30

8. Tirez les sangles d’ajustement vers le bas pour les resserrer à une taille appropriée. 31

9. Ajustez la sangle de la boucle centrale pour qu’elle soit bien ajustée. 32

10. VÉRIFIEZ que toutes les boucles et les attaches sont bien fixées pour assurer un ajustement sûr et sécurisé. Le porte-bébé est maintenant prêt à être utilisé en mode porté au dos. 33

11. Optionnel : Enroulez la longueur non utilisée des sangles d’ajustement. Fixez les sangles en faisant une petite boucle. 34 35

Protecteur personnel et pare-soleil

voir images

-

Veillez à ce que le protecteur personnel ne recouvre pas la bouche du bébé et qu’il qu'il ne soit pas trop serré autour de sa tête.

1. Assurez-vous que l’appui-tête est bien fixé et sortez le pare-soleil de la poche située sur le dessus du rabat de l’appui-tête. 36

2. Fixez les sangles du pare-soleil aux attaches sur les sangles d’épaule du porte-bébé. 37

3. Le pare-soleil de protection peut être ajusté en fonction des besoins en utilisant les différentes attaches de pare-soleil. 38

Protecteur toutes saisons

voir images

-

1. Déroulez le protecteur contre les intempéries de la poche située au fond du porte-bébé lorsque nécessaire.

2. Fixez le protecteur contre les intempéries en l’attachant aux boutons de l’appui-tête.

Attachez les deux boutons en haut pour un petit bébé. 40

Attachez les deux boutons du bas pour un grand bébé.

Bavoir

voir images

-

1. Assurez-vous que l'appui-tête est rabattu et fixé en place avec les boutons inférieurs de l'appui-tête. Rangez la longueur supplémentaire de la boucle d'épaule dans la poche de la sangle de la boucle d'épaule. 42

2. Couvrez la partie avant de l'appui-tête avec le bavoir en l'attachant avec les deux boutons. 43

3. Enroulez les rabats supérieurs du bavoir autour des deux boucles de la sangle d'épaule et attachez les sangles et les crochets. 44 45

Housses de harnais

voir images

-

2. Installez les housses du harnais autour de la boucle de la sangle d'épaule, en recouvrant le bouton supérieur de l’appui-tête, et attachez les sangles et les crochets. 47 48

Entretien et maintenance

1. Consultez l’étiquette d’entretien fixée sur le tissu du porte-bébé pour les instructions de lavage et de séchage. Le porte-bébé DOIT être lavé dans un sac à linge en filet.

2. Rangez le porte-bébé, les housses des harnais et les bavoirs dans un sac à linge en filet lorsque vous ne les utilisez pas.

3. La décoloration du tissu exposé au soleil est normale, tout comme les signes d’usure et de déchirement après une longue période d’utilisation.

4. Pour des raisons de sécurité, utilisez UNIQUEMENT les pièces fournies par Joie.

5. VÉRIFIEZ régulièrement que tout fonctionne correctement. Si des pièces sont déchirées, endommagées ou manquantes, ARRÊTEZ d’utiliser ce produit.

Willkommen bei Joie

™

Wir begrüßen Sie als ein weiteres Mitglied der Joie-Familie! Wir freuen uns sehr, Teil Ihres

Lebens mit Ihrem Kleinkind zu sein. Bei Verwendung der Joie Savvy™ genießt Ihr Baby eine hochwertige, vollständig zertifizierte Trage, die gemäß EU-Sicherheitsstandard EN 13209-2:2015 zugelassen ist. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie die einzelnen

Schritte zur Gewährleistung einer komfortablen Nutzung und optimalen Sicherheit für Ihr Kind.

Bitte heben Sie diese Anleitung zur künftigen Bezugnahme auf.

Besuchen Sie uns unter Joiebaby.com, um Anleitungen herunterzuladen und weitere aufregende

Joie-Produkte zu entdecken!

WICHTIG!

SORGFÄLTIG LESEN UND ZUM

KÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN.

Inhalt

Abbildungen 1-9

Inhalt 23

Notfall 23

Produktinformationen 24

Teileliste 24

WARNUNG 25

Nutzungsmodi und Anforderungen 26

Neugeborenenmodus mit integriertem Neugeboreneneinsatz

Babymodus, mit Blickrichtung zum Tragenden

Babymodus, mit Blickrichtung nach vorne 27

Rückentragemodus 27

Abschirmung und Sonnenschutz 27

Allwetterschutz 28

Lätzchen 28

Gurtschoner 28

Pflege und Wartung 28

Notfall

Bei einem Notfall oder Unfall muss Ihr Kind unverzüglich erste Hilfe bekommen und medizinisch versorgt werden.

Produktinformationen

Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses Produkt einsetzen. Bei weiteren Fragen wenden

Sie sich an Ihren Händler. Einige Bestandteile können je nach Modell variieren.

Produkt Savvy-Trage

Geeignet für 3,5 bis 16 kg

Materialien

Patentnr.

Kunststoff, Stoff

Patente angemeldet

Hergestellt in China

Markenname Joie

Webseite www.joiebaby.com

Hersteller Allison GmbH

Teileliste

Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses Produkt einsetzen. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Händler. Einige Bestandteile können je nach Modell variieren. Für die Montage werden keine Werkzeuge benötigt.

1 Magnetische Schulterschnallen

2 Kopfstütze

3 Kopfstützenknöpfe

4 Verstellknöpfe für Beinöffnungen

5 Seitliche (Bein-) Schnallen

6 Knopfschlaufen 1

7 Knopfschlaufen 2

8 Tasche für Allwetterschutz

9 Einstellknöpfe

10 Tasche für Abschirmung und

Sonnenschutz

11 Druckknöpfe für Abschirmung und

Sonnenschutz

12 Schultergurt-Verstellschnalle

13 Schnalle für Lendenwirbelstütze

14 Lätzchen (x 2)

15 Gurtschoner (x 2)

14 15

X2 X2

WARNUNG

Prüfen Sie vor jeder Benutzung, ob alle Verschlüsse, Schnallen, Riemen und Versteller gesichert sind.

Prüfen Sie die Trage vor jeder Benutzung auf gerissene Nähte, verschlissene Riemen und Stoffe sowie beschädigte Befestigungen.

Verwenden Sie die Trage nicht weiter, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.

Das Kind muss zum Tragenden gerichtet sein, bis es seinen Kopft eigenständig aufrecht halten kann.

Achten Sie darauf, das Kind, einschließlich seiner Beine, richtig in der Trage zu platzieren.

Stellen Sie sicher, dass die Beine des Babys an der Sitzfläche gespreizt und die Arme durch die

Armöffnungen geführt sind.

Prüfen Sie regelmäßig, dass Ihr Kind bequem und sicher in der Babytrage sitzt, vor allem bei Verwendung als Rückentrage.

Stellen Sie zur Vermeidung von Sturzgefahr sicher, dass Ihr Kind richtig in der Trage positioniert ist.

Halten Sie Ihr Baby immer nah am Körper, bis es richtig gesichert ist.

Bei Frühchen, Babys mit Atemwegsproblemen und Babys unter 4 Monaten besteht die größte

Erstickungsgefahr.

Bei Babys mit einem niedrigen Geburtsgewicht und Kindern mit Erkrankungen sollte vor Verwendung des

Produktes ärztlicher Rat eingeholt werden.

Haben Sie bei Verwendung der Trage stets ein Auge auf Ihr Baby.

Achten Sie auf Gefahren in der häuslichen Umgebung, z. B. Hitzequellen, Verschütten heißer Getränke usw.

Seien Sie beim Beugen nach vorne und zur Seite entsprechend vorsichtig.

Möglicherweise wird Ihr Gleichgewicht durch Ihre Bewegungen oder die Ihres Kindes beeinträchtigt.

Diese Babytrage ist ausschließlich dazu vorgesehen, von Erwachsenen beim Laufen, Stehen oder Sitzen verwendet zu werden.

Die Babytrage eignet sich nicht zur Verwendung während sportlicher Aktivitäten.

Verwenden Sie diese Babytrage NICHT, wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen, da die magnetischen

Verschlüsse den Schrittmacher stören könnten.

Verwenden Sie die Babytrage NIEMALS, wenn Ihr Gleichgewichtssinn oder Ihre Mobilität aufgrund von

Training, Müdigkeit oder Krankheiten beeinträchtigt sind.

Verwenden Sie die Babytrage NIEMALS während Aktivitäten, wie Kochen und Putzen, die Hitzequellen oder den Kontakt mit Chemikalien beinhalten.

Tragen Sie die Babytrage NIEMALS beim Fahren oder als Beifahrer in einem motorisierten Fahrzeug.

Legen Sie sich NIEMALS hin bzw. gehen Sie NIEMALS schlafen, während Sie Ihr Baby in der Babytrage tragen.

Nutzungsmodi und Anforderungen

siehe Abbildung

Bitte beachten Sie zur Gewährleistung der Sicherheit Ihres Kindes Folgendes für die angemessene Nutzung des jeweiligen Produktmodus.

Es gibt vier Tragemodi. Verwenden Sie diese Trage NICHT für Neugeborene mit einem Gewicht von unter 3,5 kg.

Neugeborenenmodus mit integriertem

Neugeboreneneinsatz

siehe Abbildungen

-

! Das Kind sollte nah an Ihnen und hoch an Ihrem Körper positioniert sein. Das Gesicht Ihres Kindes muss für Sie jederzeit sichtbar sein. Verwenden Sie bei Kindern mit einem Gewicht von 3,5 bis 6,5 kg die

Kopfstütze. Der Kopf Ihres Babys sollte gestützt werden, bis es seinen Kopf sicher kontrollieren kann

(circa 4 Monate).

1. Bringen Sie die Knopfschlaufen 2 an den Verstellknöpfen an. 2

2. Befestigen Sie den Verstellknopf der Beinöffnungen zur Anpassung der Beinöffnungen auf die kleinste komfortable Größe. 3

3. Befestigen Sie die beiden oberen Knöpfe zur Nutzung der Kopfstütze. 4

4. Befestigen Sie die Verstellschnalle des Schulterriemens und führen Sie den Kopf durch die Öffnung, sodass die Schnalle sich auf Ihrem Rücken befindet. 5

5. Befestigen Sie die Schnalle der Taillenstütze und passen Sie sie so an, dass sie sicher an Ihrer Taille anliegt.

6. Platzieren Sie das Kind in der Trage und halten Sie es mit einer Hand sicher an Ihrem Körper. Befestigen Sie die magnetischen Schulterschnallen nacheinander mit der anderen Hand. 7

7. Befestigen Sie die Beinschnallen und passen Sie sie auf die geeignete Größe an. 8

8. Die Trage kann nun im Neugeborenenmodus mit integriertem Neugeboreneneinsatz verwendet werden. 9

Babymodus mit Blickrichtung zum Tragenden

siehe Abbildungen

-

1. Bei Nutzung der Trage im Babymodus mit Blickrichtung zum Tragenden werden keine Verstellknöpfe benötigt. 10

2. Befestigen Sie die Verstellschnalle des Schulterriemens und führen Sie Ihren Kopf durch die Öffnung, sodass sich die Schnalle auf Ihrem Rücken befindet. 11

3. Befestigen Sie die Schnalle der Taillenstütze und passen Sie sie so an, dass sie sicher an Ihrer Taille anliegt.

4. Platzieren Sie das Kind in der Trage und halten Sie es mit einer Hand sicher an Ihrem Körper. Befestigen Sie die magnetischen Schulterschnallen nacheinander mit der anderen Hand. 13

5. Befestigen Sie die Beinschnallen und passen Sie sie auf die geeignete Größe an. 14

6. Die Trage kann nun im Babymodus mit Blickrichtung zum Tragenden genutzt werden. 15

Babymodus mit Blickrichtung nach vorne

siehe Abbildungen

-

1. Bringen Sie die Knopfschlaufen 1 an den mittleren Verstellknöpfen an. 16

2. Befestigen Sie die Verstellschnalle des Schulterriemens und führen Sie Ihren Kopf durch die Öffnung, sodass sich die Schnalle auf Ihrem Rücken befindet. 17

3. Befestigen Sie die Schnalle der Taillenstütze und passen Sie sie so an, dass sie sicher an Ihrer Taille anliegt.

4. Platzieren Sie das Kind in der Trage und halten Sie es mit einer Hand sicher an Ihrem Körper. Befestigen Sie die magnetischen Schulterschnallen nacheinander mit der anderen Hand. 19

5. Befestigen Sie die Beinschnallen und passen Sie sie auf die geeignete Größe an. 20

6. Die Trage kann nun im Babymodus mit Blickrichtung nach vorne genutzt werden. WICHTIG: Vergewissern

Sie sich, dass die Beine des Kindes in der vom The International Hip Dysplasia Institute empfohlenen

„M“-Position hängen. 21 22

Rückentragemodus

siehe Abbildungen

-

Es wird empfohlen, die Schritte des Rückentragemodus einige Male ohne Kind in der Trage zu üben, bevor Sie es mit Kind versuchen. Das Kind sollte im Rückentragemodus NIEMALS mit Blick vom Körper weg ausgerichtet werden.

1. Beginnen Sie so, dass das Kind in der Trage zu Ihrem Körper gerichtet ist, und lösen Sie mit einer Hand nacheinander die beiden Schulterriemen. 23 24

2. Halten Sie mit der linken Hand das Kind, schieben Sie den rechten Arm aus dem Schulterriemen. 25

3. Schieben Sie den linken Arm unter den linken Schulterverstellriemen. 26

4. Die Trage sollte mit einem Riemen über die linke Schulter gehangen werden, während das Kind mit der rechten Hand gegen die rechte Hüfte gesichert wird. 27

5. Während Sie das Kind mit der rechten Hand an Ihrer Hüfte sichern, bringen Sie mit Ihrer linken Hand

Taillenband und Schulterriemen an. 28

6. Halten Sie Ihr Kind mit Ihrer linken Hand an Ihren Rücken und führen Sie Ihren rechten Arm nach oben durch den rechten Schulterriemen. 29

7. Halten Sie das Kind mit dem rechten Arm und führen Sie den linken Arm nach unten durch den linken

Schulterriemen. 30

8. Ziehen Sie die Schulterverstellriemen zum Festziehen nach unten. 31

9. Passen Sie den mittleren Schnallenverstellriemen so an, dass die Babytrage eng anliegt. 32

10. VERGEWISSERN Sie sich, dass alle Schnallen und Druckknöpfe befestigt sind. Die Trage kann nun im

Rückentragemodus eingesetzt werden. 33

11. Optional: Rollen Sie die nicht genutzte Länge der Verstellriemen auf. Sichern Sie die Rolle, indem Sie die kleine Schlaufe darum wickeln. 34 35

Abschirmung und Sonnenschutz

siehe Abbildungen

-

Achten Sie darauf, dass die Abschirmung den Mund des Kindes nicht bedeckt. Sie darf nicht zu fest über seinem Kopf befestigt werden.

1. Vergewissern Sie sich, dass die Kopfstütze vollständig befestigt ist, und ziehen Sie den Sonnenschutz aus der Tasche an der Oberseite der Kopfstützenlasche. 36

2. Befestigen Sie die Riemen des Sonnenschutzes an den Druckknöpfen an den Schulterriemen der Trage. 37

3. Der Sonnenschutz ist verstellbar und kann durch Befestigung an verschiedenen Druckknöpfen am

Sonnenschutz auf eine angemessene Passform angepasst werden. 38

Allwetterschutz

siehe Abbildungen

-

1. Rollen Sie den Wetterschutz im Bedarfsfall aus der Tasche an der Unterseite der Trage aus. 39

2. Befestigen Sie den Wetterschutz am Knopf der Kopfstütze.

Schließen Sie bei einem kleineren Baby die oberen beiden Knöpfe. 40

Schließen Sie bei einem größeren Baby die unteren beiden Knöpfe.

Lätzchen

siehe Abbildungen

-

1. Stellen Sie sicher, dass die Kopfstütze nach unten geklappt und mit den unteren Kopfstützenknöpfen gesichert ist. Bewahren Sie überschüssige Länge der Schulterschnallenverstellung in der Tasche am

Schulterschnallenriemen auf. 42

2. Decken Sie die Vorderseite der Kopfstütze mit dem Lätzchen ab, indem Sie ihn an den beiden Knöpfen befestigen. 43

3. Wickeln Sie die oberen Laschen des Lätzchens um die beiden Schulterschnallenriemen und befestigen Sie die Klettbänder. 44 45

Gurtschoner

siehe Abbildungen

-

1. Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze nach unten geklappt und mit den unteren Kopfstützenknöpfen gesichert ist. Bewahren Sie überschüssige Länge der Schulterschnallenverstellung in der Tasche am

Schulterschnallenriemen auf. 46

2. Wickeln Sie Gurtbezüge so um den Schulterschnallenriemen, dass der obere Kopfstützenknopf abgedeckt ist, und befestigen Sie den Klettverschluss. 47 48

Pflege und Wartung

1. Beachten Sie zum Waschen und Trocknen das Pflegeetikett an den Stoffen der Babytrage. Die Trage MUSS in einem Wäschenetz gewaschen werden.

2. Bewahren Sie Trage, Gurtschoner und Lätzchen bei Nichtbenutzung im Wäschenetz auf.

3. Es ist normal, dass Textilien nach langer Benutzung durch Sonnenlicht verblassen und

Verschleißerscheinungen aufweisen.

4. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen NUR von Joie bereitgestellte Teile.

5. PRÜFEN Sie regelmäßig, ob alles richtig funktioniert. Verwenden Sie das Produkt nicht länger, falls Teile verschlissen oder beschädigt sind oder fehlen.

Welkom bij Joie

™

Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel genoegen om deel uit te kunnen maken van uw leven met uw kleintje. Tijdens het gebruik van de Joie Savvy™ geniet uw baby van het gebruik van een hoogwaardig, volledig gecertificeerd zitje, goedgekeurd volgens de Europese veiligheidsnorm EN 13209 -2:2015. Lees deze handleiding zorgvuldig en volg elke stap voor een comfortabel gebruik en de beste bescherming voor uw kind.

Bewaar deze handleiding voor later gebruik.

Bezoek ons op Joiebaby.com om handleidingen te downloaden en nog meer interessante producten van Joie te zien.

BELANGRIJK!

AANDACHTIG LEZEN EN

BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK.

Inhoud

Afbeeldingen 1-9

Inhoud 29

Noodgeval 29

Productinformatie 30

Onderdelenlijst 30

WAARSCHUWING 31

Gebruiksmodi en vereisten 32

Modus voor pasgeborenen met geïntegreerd babyzitje

Modus Baby naar binnen gericht

Modus Baby naar buiten gericht 32

Rugdraagmodus 33

Privacyscherm en zonwering

Scherm voor alle seizoenen

Slab 34

Gespafdekkingen 34

Verzorging en onderhoud 34

Noodgeval

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling.

Productinformatie

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product gebruikt. Als u vragen hebt, kunt u contact opnemen met de verkoper. Sommige functies kunnen verschillen, afhankelijk van het model.

Product Savvy-zitje

Geschikt voor 3,5 tot 16kg

Materiaal

Patent nr.

Kunststoffen, stoffen

Patent aangevraagd

Gemaakt in China

Merknaam Joie

Website www.joiebaby.com

Fabrikant Allison GmbH

Onderdelenlijst

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product gebruikt. Als u vragen hebt, kunt u contact opnemen met de verkoper. Sommige functies kunnen verschillen, afhankelijk van het model. Voor de montage is geen gereedschap nodig.

1 Magnetische schoudergespen

2 Hoofdsteun

3 Hoofdsteunknoppen

4 Instelknoppen beenopening

5 Zijgespen (benen)

6 Instelknop haken 1

7 Instelknop haken 2

8 Zak voor scherm voor alle seizoenen

9 Instelknoppen

10 Privacyscherm en zonwerende zak

11 Privacyscherm en zonwerende klemmen

12 Instelgesp schouderriem

13 Lumbale steunbeugel

14 Slab (X2)

15 Gespafdekkingen (X2)

14 15

X2 X2

WAARSCHUWING

Controleer om te verzekeren dat alle gespen, klemmen, banden en afstellingen stevig vastzitten voorafgaand aan elk gebruik.

Controleer op gescheurde naden, gescheurde bandjes of stof en beschadigde bevestigingsmiddelen voorafgaand aan elk gebruik.

Stop met het gebruik van het zitje als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.

Het kind moet naar u toe gericht zijn totdat hij of zij het hoofd rechtop kan houden.

Zorg voor een juiste plaatsing van het kind in het product, inclusief plaatsing van de benen.

Zorg ervoor dat de benen van de baby schrijlings in het zitje zitten en dat de armen door de armopeningen steken.

Controleer regelmatig dat uw kind comfortabel en stevig zit in het babyzitje, vooral wanneer het wordt gebruikt als rugdrager.

Voor het voorkomen van gevaren door vallen, moet u ervoor zorgen dat uw kind stevig is geplaatst in het zitje.

Houd uw baby te allen tijde dicht bij u totdat juist bevestigd.

Premature kinderen, kinderen met ademhalingsproblemen en kinderen van jonger dan 4 maanden lopen het grootste risico op verstikking.

Voor baby’s met een laag geboortegewicht en kinderen met medische aandoeningen, moet u een professional in de gezondheidszorg om advies vragen voorafgaand aan het gebruik van het product.

Bij het gebruik van het zachte zitje moet u uw kind monitoren.

Kijk uit voor gevaren in de huishoudelijke omgeving, bijv. warmtebronnen, morsen of warme dranken.

Kijk uit bij buigen of vooruit of zijwaarts leunen.

Uw evenwicht kan negatief beïnvloed worden door uw beweging en die van uw kind.

Dit babyzitje is alleen ontworpen voor gebruik door volwassenen tijdens lopen, staan of zitten.

Dit babyzitje is niet geschikt voor gebruik tijdens sportactiviteiten.

Gebruik dit zachte zitje NIET als u een pacemaker gebruikt, omdat de magnetische gespen de pacemaker kunnen belemmeren.

Gebruik NOOIT een zacht zitje wanneer het evenwicht of de mobiliteit verminderd is vanwege oefening, duizeligheid of medische aandoeningen.

Gebruik NOOIT een zacht zitje tijdens activiteiten zoals koken en schoonmaken met een warmtebron of blootstelling aan chemicaliën.

Draag NOOIT een zacht zitje tijdens autorijden of als u een passagier bent in een motorvoertuig.

Ga NOOIT liggen of slapen met de baby in het babyzitje.

Gebruiksmodi en vereisten

zie afbeelding

Raadpleeg de woorden hieronder voor juist gebruik van elke productmodus om te zorgen voor de veiligheid van uw kind.

Er zijn vier draagmodi. Gebruik het zitje N IET voor pasgeborenen van minder dan 3,5 kg.

Modus voor pasgeborenen met geïntegreerd babyzitje

zie afbeeldingen

-

! Het kind moet dicht bij u en hoog op uw lichaam zijn geplaatst. Houd het gezicht van uw kind te allen tijde zichtbaar. Gebruik een hoofdsteun voor kinderen die 3,5 - 6,5 kg wegen. Het hoofd van uw baby moet worden ondersteund totdat hij of zij een sterke controle over het hoofd heeft (ongeveer 4 maanden oud).

1. Lus knophaken 2 rond de afstelknoppen. 2

2. Maak de afstelknop voor beenopening vast voor het afstellen van de beenopening op de kleinste, comfortabele maat. 3

3. Maak twee bovenste knoppen vast voor het gebruik van de hoofdsteun. 4

4. Maak de instelgesp van de schouderriem vast en plaats het hoofd door de opening waarbij de gesp op uw rug komt te zitten. 5

5. Maak de gesp voor middelondersteuning vast en stel af zodat het stevig past rond de middel. 6

6. Plaats het kind in het zitje en houd stevig tegen u aan met één hand. Gebruik de andere hand om de magnetische schoudergespen één voor één vast te maken. 7

7. Maak de beengespen vast en stel af op de juiste maat. 8

8. Het zitje is klaar voor gebruik in modus voor pasgeborenen met geïntegreerd babyzitje. 9

Modus Baby naar binnen gericht

zie afbeeldingen

-

1. Geen afstelknoppen zijn vereist voor naar binnen gericht babyzitje. 10

2. Maak de instelgesp van de schouderriem vast en plaats het hoofd door de opening waarbij de gesp op uw rug komt te zitten. 11

3. Maak de gesp voor middelondersteuning vast en stel af zodat het stevig past rond de middel. 12

4. Plaats het kind in het zitje en houd stevig tegen u aan met één hand. Gebruik de andere hand om de magnetische schoudergespen één voor één vast te maken. 13

5. Maak de beengespen vast en stel af op de juiste maat. 14

6. Het zitje is gereed voor gebruik in de modus Baby naar binnen gericht. 15

Modus Baby naar buiten gericht

zie afbeeldingen

-

1. Lus knophaken 1 rond de middelste afstelknoppen. 16

2. Maak de instelgesp van de schouderriem vast en plaats het hoofd door de opening waarbij de gesp op uw rug komt te zitten. 17

3. Maak de gesp voor middelondersteuning vast en stel af zodat het stevig past rond de middel. 18

4. Plaats het kind in het zitje en houd stevig tegen u aan met één hand. Gebruik de andere hand om de magnetische schoudergespen één voor één vast te maken. 19

5. Maak de beengespen vast en stel af op de juiste maat. 20

6. Het zitje is gereed voor gebruik in de modus Baby naar buiten gericht. CONTROLEREN: Zorg ervoor dat de benen van het kind in de “M”-positie vallen als aanbevolen door The International Hip Dysplasia Institute.

21 22

Rugdraagmodus

zie afbeeldingen

-

Het wordt aanbevolen om de stappen van de rugdraagmodus een paar keer zonder kind in het zitje te oefenen voordat u het met een kind probeert. Het kind mag NOOIT naar buiten kijken in de rugdraagmodus.

1. Begin met het kind in het zitje naar binnen gericht en met één hand tegelijk, maak beide schouderriem los.

23 24

2. Terwijl u met de linkerhand het kind wiegt, schuift u de rechterarm ut de schouderriem. 25

3. Schuif de linkerarm onder de linker schoudergordel. 26

4. Het zitje moet aan één riem over de linker schouder worden gehangen met het kind verzekerd met de rechterhand tegen de rechterheup. 27

5. Terwijl u het kind met de rechterhand verzekert tegen de heup, gebruikt u uw linkerhand om de middelriem en de schouderriemen erom te schuiven. 28

6. Houd uw kind met uw linkerhand tegen uw rug en lus uw rechterarm omhoog door de rechter schouderriem.

7. Houd het kind met de rechterarm vast en lus de linkerarm omlaag door de linker schouderriem. 30

8. Trek de schoudergordels omlaag om op een juiste pasvorm vast te maken. 31

9. Stel de afstelriem van de middelste gesp nauwsluitend af. 32

10. CONTROLEER dat alle gespen en klemmen zijn vastgemaakt om te zorgen voor een stevige en veilige pasvorm. Het zitje is nu gereed voor gebruik in de rugdraagmodus. 33

11. Optioneel: Rol de ongebruikte lengte van de afstelbanden op. Zet de rol vast door de kleine lus er omheen te wikkelen. 34 35

Privacyscherm en zonwering

zie afbeeldingen

-

Zorg dat het privacyscherm de mond van het kind niet bedekt en dat het niet te strak over hun hoofd is vastgemaakt.

1. Zorg ervoor dat de hoofdsteun volledig is vastgemaakt en trek de zonwering uit de zak bovenop de flap van de hoofdsteun. 36

2. Maak de zonneschermbandjes vast op de klem op de schouderriem van het zitje. 37

3. Zonwering is verstelbaar en kan op een juiste pasvorm worden afgesteld door het te bevestigen aan verschillende klemmen op de zonwering. 38

Scherm voor alle seizoenen

zie afbeeldingen

-

1. Rol het weersscherm indien nodig uit de zak aan de onderkant van het zitje. 39

2. Bevestig het weersscherm door te bevestigen aan knop van hoofdsteun.

Maak de bovenste twee knoppen vast voor een kleinere baby.

Maak de onderste twee knoppen vast voor een oudere baby.

Slab

zie afbeeldingen

-

1. Zorg ervoor dat de hoofdsteun omlaag is gevouwen en op de plaats is vastgezet met de onderste hoofdsteunknoppen. Berg de extra lengte van de schoudergespafstelling op in de zak aan het bandje van de schoudergesp. 42

2. Dek de voorkant van de hoofdsteun af met de slab door het te bevestigen aan de twee knoppen. 43

3. Wikkel de bovenste flappen van de slab rond beide schoudergespriemen en bevestig elk bandje met haak en lus. 44 45

Gespafdekkingen

zie afbeeldingen

-

2. Wikkel de gespafdekkingen rond de schoudergespriem, waarbij u de bovenste knop van de hoofdsteun afdekt, en maak de bandjes met haak en lus vast. 47 48

Verzorging en onderhoud

1. Raadpleeg het verzorgingsetiket dat aan de stof van het zitje is bevestigd voor was- en drooginstructies. Het zitje MOET in een waszakje van mesh worden gewassen.

2. Berg zitje, gespafdekkingen en slabben op in een waszakje van mesh wanneer ze niet worden gebruikt.

3. Het is normaal dat materialen vervagen door blootstelling aan zonlicht en na langdurig gebruik slijtage vertonen.

4. Gebruik voor veiligheidsdoeleinden ALLEEN onderdelen geleverd door joie.

5. CONTROLEER regelmatig of alles nog goed werkt. Gebruik de kinderwagen NIET meer als onderdelen zijn gescheurd, gebroken of ontbreken.

Benvenuto in Joie

™

Congratulazioni per essere entrato a far parte della famiglia Joie! Siamo lieti di potervi accompagnare nella vostra vita insieme al vostro bambino. Grazie a Joie Savvy™, il bambino può godersi un marsupio di alta qualità e completamente certificato secondo gli standard europei EN 13209-2:2015. Leggere attentamente questo manuale e attenersi a ogni procedura per garantire un trasporto confortevole e la migliore protezione per il bambino.

Tenere questo manuale di istruzioni a portata di mano per future consultazioni.

Visitate il nostro sito joiebaby.com per scaricare i manuali e conoscere altri eccezionali prodotti

Joie!

IMPORTANTE!

LEGGERE ATTENTAMENTE E

CONSERVARSI PER FUTURE

CONSULTAZIONI.

Indice

Figure 1-9

Indice 35

Emergenza 35

Informazioni sul prodotto

Elenco parti

AVVERTENZA 37

Modalità d’uso e requisiti 38

Modalità neonato con riduttore integrato

Modalità neonato rivolto verso l’interno

Modalità neonato rivolto verso l’esterno

Posizione sulla schiena

Cappuccio estraibile ripara bimbo e protezione solare

Protezione per tutte le stagioni

Bavaglini 40

Coperture della cintura 40

Cura e manutenzione 40

Emergenza

In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante portare il bambino al pronto soccorso per cure mediche immediate.

Informazioni sul prodotto

Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di usare il prodotto. In caso di ulteriori domande, rivolgersi al rivenditore. Alcune funzioni potrebbero variare in base al modello.

Prodotto

Adatto a

Materiali

N. brevetto

Marsupio Savvy

Da 3,5 a 16 kg

Plastica, tessuto

In attesa di brevetto

Prodotto in Cina

Marca Joie

Sito web

Produttore www.joiebaby.com

Allison GmbH

Elenco parti

Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di usare il prodotto. In caso di ulteriori domande, rivolgersi al rivenditore. Alcune funzioni potrebbero variare in base al modello. Per l'assemblaggio non è necessario nessun attrezzo.

1 Fibbie magnetiche per le spalle

2 Poggiatesta

3 Pulsanti per poggiatesta

4 Pulsanti di regolazione apertura gambe

5 Fibbie laterali (per le gambe)

6 Ganci del pulsante di regolazione 1

7 Ganci del pulsante di regolazione 2

8 Copertura di protezione per tutte le stagioni

9 Pulsanti di regolazione

10 Tasca per cappuccio estraibile ripara bimbo e protezione solare

11 Agganci per capppuccio estraibile ripara bimbo e protezione solare

12 Fibbia di regolazione delle bretelle

13 Fibbia di supporto lombare

14 Bavaglini (x2)

15 Coperture della cintura (X2)

2 10

14 15

X2 X2

AVVERTENZA

Verificare che tutte le fibbie, i ganci, le bretelle e i dispositivi di regolazione siano fissati prima di ogni utilizzo.

Verificare la presenza di cuciture, bretelle o tessuti strappati o dispositivi di fissaggio danneggiati prima di ogni utilizzo.

Cessare di utilizzare il marsupio in caso di parti mancanti o danneggiate.

Il bambino deve essere rivolto verso il genitore finché non è in grado di tenere sollevata la testa.

Verificare il corretto posizionamento del bambino all’interno del prodotto e la posizione delle gambe.

Assicurarsi che le gambe del bambino siano a cavalcioni nella seduta e che le braccia si estendano attraverso gli appositi fori.

Controllare periodicamente che il bambino sia seduto in modo comodo e sicuro nel marsupio, soprattutto quando lo si utilizza in posizione sulla schiena.

Per evitare il rischio di caduta, assicurarsi che il bambino sia posizionato correttamente nel marsupio.

Tenere sempre il bambino a stretto contatto finché non viene fissato correttamente.

I bambini prematuri, i bambini con problemi respiratori e di età inferiore ai 4 mesi sono a rischio di soffocamento.

Per i neonati sottopeso e bambini con particolari condizioni di salute, consultare un medico prima di usare il prodotto.

Quando si utilizza il marsupio, monitorare il bambino.

Tenere sempre presenti i rischi nell'ambiente domestico, ad esempio fonti di calore, versamento di bevande calde.

Fare attenzione quando ci si china o ci si sporge in avanti o di lato.

L’equilibrio del genitore potrebbe essere compromesso dai suoi movimenti e da quelli del bambino.

Il presente marsupio è progettato per l'uso esclusivo da parte di adulti mentre si cammina, si rimane in piedi o si è seduti.

Il presente marsupio non è adatto per l'uso durante la pratica di attività sportive.

NON utilizzare questo marsupio se si utilizza un pacemaker, in quanto le fibbie magnetiche possono interferire con esso.

NON utilizzare mai il marsupio in caso di difficoltà di equilibrio o movimento dovuti allo svolgimento di attività fisica, sonnolenza o particolari condizioni di salute.

NON utilizzare mai il marsupio mentre si cucina, si fanno le pulizie o in qualsiasi attività che preveda la vicinanza a fonti di calore o l'esposizione a sostanze chimiche.

NON indossare mai il marsupio durante la guida o come passeggero in un veicolo a motore.

NON sdraiarsi o dormire con il bambino nel marsupio.

Modalità d’uso e requisiti

vedere figura

Fare riferimento alla dicitura di seguito per un uso corretto di ciascuna modalità del prodotto per garantire la sicurezza del bambino.

Vi sono quattro modalità di trasporto. NON utilizzare il marsupio per neonati di peso inferiore a 3,5 kg.

Modalità neonato con riduttore integrato

vedere le figure

-

! Il bambino deve essere posizionato vicino a sé e in alto sul corpo del genitore. Tenere sempre il viso del bambino visibile in ogni momento. Utilizzare il poggiatesta per bambini di peso compreso tra 3,5 e 6,5 kg. La testa del bambino deve essere sostenuta finché non ha un forte controllo della testa (circa 4 mesi di età).

1. Chiudere i ganci del pulsante 2 attorno ai pulsanti di regolazione. 2

2. Allacciare il pulsante di regolazione del foro della gamba per regolare l'apertura della gamba alla misura più piccola e comoda. 3

3. Allacciare i due pulsanti superiori per utilizzare il poggiatesta. 4

4. Allacciare la fibbia di regolazione della tracolla e far passare la testa attraverso l'apertura con la parte finale della fibbia sulla schiena. 5

5. Allacciare la fibbia di supporto in vita e regolare per garantire una perfetta aderenza alla vita. 6

6. Mettere il bambino nel marsupio e tenerlo stretto contro di sé con una mano. Usare l'altra mano per allacciare le fibbie magnetiche per le spalle una alla volta. 7

7. Allacciare le fibbie per le gambe e regolarle alla misura appropriata. 8

8. Il marsupio è pronto per l'uso in modalità neonato con riduttore integrato. 9

Modalità neonato rivolto verso l’interno

vedere le figure

-

1. Non è necessario alcun pulsante di regolazione quando si utilizza il marsupio rivolto verso l’interno. 10

2. Allacciare la fibbia di regolazione della tracolla e far passare la testa attraverso l'apertura con la parte finale della fibbia sulla schiena. 11

3. Allacciare la fibbia di supporto in vita e regolare per garantire una perfetta aderenza alla vita. 12

4. Mettere il bambino nel marsupio e tenerlo stretto contro di sé con una mano. Usare l'altra mano per allacciare le fibbie magnetiche per le spalle una alla volta. 13

5. Allacciare le fibbie per le gambe e regolarle alla misura appropriata. 14

6. Il marsupio è pronto per l'uso in modalità neonato rivolto verso l’interno. 15

Modalità neonato rivolto verso l’esterno

vedere le figure

-

1. Chiudere i ganci del pulsante 1 attorno ai pulsanti di regolazione centrali. 16

2. Allacciare la fibbia di regolazione della tracolla e far passare la testa attraverso l'apertura con la parte finale della fibbia sulla schiena. 17

3. Allacciare la fibbia di supporto in vita e regolare per garantire una perfetta aderenza alla vita. 18

4. Mettere il bambino nel marsupio e tenerlo stretto contro di sé con una mano. Usare l'altra mano per allacciare le fibbie magnetiche per le spalle una alla volta. 19

5. Allacciare le fibbie per le gambe e regolarle alla misura appropriata. 20

6. Il marsupio è pronto per l'uso in modalità neonato rivolto verso l’esterno. CONTROLLO: Assicurarsi che le gambe del bambino cadano in posizione "M" come raccomandato dall'International Hip Dysplasia Institute.

21 22

Posizione sulla schiena

vedere le figure

-

Si consiglia di esercitarsi con le procedure della posizione sulla schiena alcune volte senza un bambino nel marsupio prima di provare con un bambino. Il bambino non deve MAI essere rivolto verso l'esterno in posizione sulla schiena.

1. Iniziare con il bambino nel marsupio rivolto verso l'interno e con una mano alla volta allentare entrambe le tracolle. 23 24

2. Con la mano sinistra che culla il bambino, far scorrere il braccio destro fuori dalla tracolla. 25

3. Far scorrere il braccio sinistro sotto la cinghia di regolazione della spalla sinistra. 26

4. Il marsupio deve essere appeso a una cinghia sulla spalla sinistra con il bambino fissato con la mano destra contro l'anca destra. 27

5. Con la mano destra che fissa il bambino all'anca, usare la mano sinistra per far scorrere la fascia e le tracolle. 28

6. Tenere il bambino sulla schiena con la mano sinistra e avvolgere il braccio destro attraverso la tracolla destra. 29

7. Tenere il bambino con il braccio destro e avvolgere il braccio sinistro verso il basso attraverso la tracolla sinistra. 30

8. Tirare verso il basso le cinghie di regolazione delle tracolle per stringere per garantire una perfetta aderenza.

9. Regolare la cinghia di regolazione della fibbia centrale per una perfetta aderenza. 32

10. CONTROLLARE che tutte le fibbie e i ganci siano allacciati per garantire un’aderenza sicura. Il marsupio è ora pronto per l'uso in posizione sulla schiena. 33

11. Opzionale: Avvolgere la lunghezza inutilizzata delle cinghie di regolazione. Fissare il rotolo avvolgendo il piccolo anello attorno ad esso. 34 35

Cappuccio estraibile ripara bimbo e protezione solare

vedere le figure

-

Assicurarsi che il cappuccio ripara bimbo non copra la bocca del bambino o sia fissata troppo stretta sopra la sua testa.

1. Assicurarsi che il poggiatesta sia completamente allacciato ed estrarre il parasole dalla tasca sulla parte superiore del lembo del poggiatesta. 36

2. Allacciare le cinghie del parasole al gancio delle bretelle del marsupio. 37

3. La protezione solare è regolabile e può essere regolata per garantire una perfetta aderenza fissandola a diversi ganci sugli spallacci. 38

Protezione per tutte le stagioni

vedere le figure

-

1. Srotolare la protezione per le intemperie dalla tasca nella parte inferiore del marsupio, se necessario. 39

2. Collegare la protezione per le intemperie fissandola al pulsante del poggiatesta.

Allacciare due pulsanti superiori per i bambini più piccoli. 40

Allacciare due pulsanti inferiori per i bambini più grandi.

Bavaglini

vedere le figure

-

1. Assicurarsi che il poggiatesta sia piegato e fissato in posizione con i pulsanti del poggiatesta inferiori.

Riporre la lunghezza extra di regolazione della fibbia per le spalle nella tasca sulla cinghia della fibbia per le spalle. 42

2. Coprire la parte anteriore del poggiatesta con la pettorina fissandola ai due pulsanti. 43

3. Avvolgere le alette superiori del bavaglino attorno ad entrambe le cinghie della fibbia per le spalle e allacciare le chiusure in velcro. 44 45

Coperture della cintura

vedere le figure

-

1. Assicurarsi che il poggiatesta sia piegato e fissato in posizione con i pulsanti del poggiatesta inferiori.

Riporre la lunghezza extra di regolazione della fibbia per le spalle nella tasca sulla cinghia della fibbia per le spalle. 46

2. Avvolgere le coperture della cintura attorno alla cinghia della fibbia per le spalle, coprendo il pulsante del poggiatesta superiore, e allacciare le chiusure in velcro. 47 48

Cura e manutenzione

1. Fare riferimento all'etichetta di cura fissata al tessuto del marsupio per istruzioni di lavaggio e asciugatura. Il marsupio DEVE essere lavato all'interno di una sacca per biancheria in rete.

2. Conservare il marsupio, le fodere per l'imbracatura e le bavaglini in un sacchetto per biancheria in rete quando non vengono utilizzati.

3. È normale che i tessuti si scoloriscano per effetto della luce solare e che presentino tracce di usura dopo un lungo periodo d'uso.

4. Per motivi di sicurezza, utilizzare ESCLUSIVAMENTE parti fornite da Joie.

5. VERIFICARE periodicamente che tutto funzioni correttamente. Se alcune parti sono danneggiate, rotte o mancanti, CESSARE di utilizzare questo prodotto.

Bienvenido a Joie

™

¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de formar parte de su vida y la de su pequeño. Cuando utilice Joie Savvy™, su bebé disfrutará de un portabebés de alta calidad, totalmente certificado y aprobado por las normas de seguridad europeas EN 13209-

2:2015. Lea detenidamente este manual y siga cada paso para garantizar un transporte confortable y la máxima protección para su bebé.

Tenga a mano este manual de instrucciones para futuras consultas.

Visítenos en Joiebaby.com para descargar manuales y conocer otros fantásticos productos de

Joie.

¡IMPORTANTE!

LEER ATENTAMENTE Y MANTENER

PARA REFERENCIA FUTURA.

Contenido

Imágenes 1-9

Contenido 41

Emergencia 41

Información del producto

Lista de piezas

ADVERTENCIA 43

Modos y requisitos de uso 44

Modo de recién nacido con asiento para recién nacido integrado

Modo de bebé orientado hacia adentro

Modo de bebé orientado hacia afuera

Modo de transporte en la espalda

Protector de privacidad y parasol

Protector contra la intemperie

Peto 46

Cubiertas del arnés 46

Cuidados y mantenimiento 46

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su bebé reciba primeros auxilios y tratamiento médico de inmediato.

Información del producto

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de utilizar este producto. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con su proveedor. Algunas características pueden variar según el modelo.

Producto

Adecuado para

Materiales

N.º de patente

Lugar de fabricación

Nombre de la marca

Sitio web

Fabricante

Portabebés Savvy

De 3,5 a 16 kg

Plásticos y telas

Pendiente de patentes

China

Joie www.joiebaby.com

Allison GmbH

Lista de piezas

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de utilizar este producto. Si tiene alguna pregunta más, consulte al distribuidor. Algunas características pueden variar según el modelo. No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

1 Hebillas magnéticas para los hombros

2 Reposacabezas

3 Botones del reposacabezas

4 Botones de ajuste de la abertura de las piernas

5 Hebillas laterales (pierna)

6 Ganchos de los botones de ajuste 1

7 Ganchos de los botones de ajuste 2

8 Bolsillo del protector contra la intemperie

9 Botones de ajuste

10 Bolsillo del protector de privacidad y del parasol

11 Broches del protector de privacidad y del parasol

12 Hebilla de ajuste de la correa para los hombros

13 Hebilla del soporte lumbar

14 Peto (X2)

15 Cubiertas del arnés (X2)

14 15

X2 X2

ADVERTENCIA

Asegúrese de que todas las hebillas, broches, correas y ajustes estén seguros antes de cada uso.

Compruebe que no haya costuras rasgadas, correas o telas rotas y sujeciones dañadas antes de cada uso.

Deje de usar el portabebés si faltan piezas o están dañadas.

El niño debe mirar hacia usted hasta que pueda mantener la cabeza erguida.

Asegúrese de que el niño y sus piernas están bien colocados en el producto.

Asegúrese de que las piernas del bebé estén a horcajadas sobre el asiento y que los brazos se extiendan a través de los orificios de los brazos.

Compruebe regularmente que su hijo esté sentado de manera cómoda y segura en el portabebés, especialmente cuando lo utilice como portabebés colocado en la espalda.

Para evitar riesgos de caída, asegúrese de que el niño esté bien colocado en el portabebés.

Sostenga a su bebé cerca en todo momento hasta que esté correctamente acoplado.

Los bebés prematuros, los bebés con problemas respiratorios y los bebés menores de 4 meses tienen mayor riesgo de asfixia.

Para bebés con bajo peso al nacer y niños con afecciones médicas, consulte a un profesional de la salud antes de usar el producto.

Cuando use el portabebés blando, supervise a su hijo.

Esté atento a los peligros en el entorno doméstico, por ejemplo, fuentes de calor o derramamiento de bebidas calientes.

Tenga cuidado al inclinarse hacia adelante o hacia los lados.

Su propio movimiento y el de su hijo pueden afectar negativamente a su equilibrio.

Este portabebés está diseñado para que lo usen los adultos solamente cuando caminen, estén de pie o sentados.

Este portabebés no es adecuado para su uso durante actividades deportivas.

NO use este portabebés blando si usa un marcapasos, ya que las hebillas magnéticas pueden interferir con el marcapasos.

NUNCA use un portabebés blando cuando el equilibrio o la movilidad se ven afectados por el ejercicio, la somnolencia o las condiciones médicas.

NUNCA use un portabebés blando cuando realice actividades tales como cocinar y limpiar que tengan asociada una fuente de calor o la exposición a sustancias químicas.

NUNCA use un portabebés blando mientras conduce o es pasajero en un vehículo motorizado.

NUNCA se acueste o duerma con el bebé en el portabebés.

Modos y requisitos de uso

Consulte la imagen

Consulte la siguiente información para conocer el uso adecuado de cada modo del producto para garantizar la seguridad de su hijo.

Hay cuatro modos para transportar el bebé: NO utilice el portabebés con recién nacidos que pesen menos de

3,5 kg.

Modo de recién nacido con asiento para recién nacido integrado

consulte las imágenes

-

! El bebé debe colocarse cerca de usted y en la parte alta de su cuerpo. Mantenga la cara del bebé visible para usted en todo momento. Utilice el reposacabezas para niños que pesen entre 3,5 y 6,5 kg. La cabeza del bebé debe apoyarse hasta que dicho bebé tenga un buen control de la cabeza

(aproximadamente 4 meses de edad).

1. Enganche los ganchos de los botones 2 alrededor de los botones de ajuste. 2

2. Apriete el botón de ajuste del orificio de las piernas para ajustar la abertura de las piernas al tamaño más pequeño y cómodo. 3

3. Apriete los botones superiores para usar el reposacabezas. 4

4. Abroche la hebilla de ajuste de la correa de los hombros y pase la cabeza por la abertura con la hebilla en la espalda. 5

5. Abroche la hebilla del soporte de la cintura y ajústela para que quede ceñida alrededor de la cintura. 6

6. Coloque al niño en el portabebés y sujételo firmemente con una mano. Use la otra mano para abrochar las hebillas magnéticas de los hombros de una en una. 7

7. Abroche las hebillas de las piernas y ajústelas al tamaño apropiado. 8

8. El portabebés está listo para usar en modo de recién nacido con asiento para recién nacido integrado. 9

Modo de bebé orientado hacia adentro

consulte las imágenes

-

1. No se requieren botones de ajuste para el asiento del bebé orientado hacia adentro. 10

2. Abroche la hebilla de ajuste de la correa de los hombros y pase la cabeza por la abertura con la hebilla en la espalda. 11

3. Abroche la hebilla del soporte de la cintura y ajústela para que quede ceñida alrededor de la cintura. 12

4. Coloque al niño en el portabebés y sujételo firmemente con una mano. Use la otra mano para abrochar las hebillas magnéticas de los hombros de una en una. 13

5. Abroche las hebillas de las piernas y ajústelas al tamaño apropiado. 14

6. El portabebés está listo para usarse en el modo de bebe orientado hacia adentro. 15

Modo de bebé orientado hacia afuera

consulte las imágenes

-

1. Enganche los ganchos de los botones 1 alrededor de los botones de ajuste centrales. 16

2. Abroche la hebilla de ajuste de la correa de los hombros y pase la cabeza por la abertura con la hebilla en la espalda. 17

3. Abroche la hebilla del soporte de la cintura y ajústela para que quede ceñida alrededor de la cintura. 18

4. Coloque al niño en el portabebés y sujételo firmemente con una mano. Use la otra mano para abrochar las hebillas magnéticas de los hombros de una en una. 19

5. Abroche las hebillas de las piernas y ajústelas al tamaño apropiado. 20

6. El portabebés está listo para usarse en el modo de bebe orientado hacia afuera. COMPROBAR: Asegúrese de que las piernas del niño caigan en posición de “M” según la recomendación del Instituto Internacional de

Displasia de Cadera. 21 22

Modos de transporte en la espalda

consulte las imágenes

-

Le recomendamos practicar los pasos del modo de transporte en la espalda varias veces sin un bebé en el portabebés antes de intentarlo con un bebé. El bebé NUNCA debe estar orientado hacia afuera en el modo de transporte en la espalda.

1. Empiece con el niño en el portabebés mirando hacia adentro y, con una mano, afloje ambas correas de los hombros de una en una. 23 24

2. Con la mano izquierda sosteniendo al niño, deslice el brazo derecho fuera de la correa de los hombros. 25

3. Deslice el brazo izquierdo debajo de la correa de ajuste del hombro izquierdo. 26

4. El portabebés debe colgarse de una correa sobre el hombro izquierdo con el niño sujeto con la mano derecha contra la cadera derecha. 27

5. Con la mano derecha sujetando al niño a la cadera, use la mano izquierda para deslizar la banda de la cintura y las correas de los hombros alrededor. 28

6. Sostenga al niño en su espalda con la mano izquierda y pase el brazo derecho hacia arriba a través de la correa del hombro derecho. 29

7. Sostenga al niño con el brazo derecho y pase el brazo izquierdo hacia abajo a través de la correa del hombro izquierdo. 30

8. Tire hacia abajo de las correas de ajuste de los hombros para ajustarlas adecuadamente. 31

9. Regule la correa de ajuste de la hebilla central para que quede ceñida. 32

10. COMPRUEBE que todas las hebillas y broches estén abrochados para garantizar un ajuste seguro. El portabebés ahora está listo para usarse en el modo de transporte en la espalda. 33

11. Opcional: enrolle la longitud no utilizada de las correas de ajuste. Asegure el rollo envolviendo el lazo pequeño a su alrededor. 34 35

Protector de privacidad y parasol

consulte las imágenes

-

Asegúrese de que el protector de privacidad no tape la boca del bebé o esté demasiado apretado sobre su cabeza.

1. Asegúrese de que el reposacabezas esté completamente abrochado y saque el parasol del bolsillo de la parte superior de la solapa del reposacabezas. 36

2. Abroche las correas del parasol al broche de las correas para los hombros del portabebés. 37

3. El parasol es ajustable y se puede regular para conseguir un ajuste apropiado colocándolo en los diferentes broches del parasol. 38

Protector contra la intemperie

consulte las imágenes

-

1. Desenrolle el protector contra la intemperie del bolsillo que se encuentra en la parte inferior del portabebés cuando sea necesario. 39

2. Coloque el protector contra la intemperie sujetándolo al botón del reposacabezas.

Fije los dos botones superiores para el bebé más pequeño. 40

Fije los dos botones inferiores para el bebé más mayor.

Peto

consulte las imágenes

-

1. Asegúrese de que el reposacabezas esté doblado hacia abajo y asegurado en su lugar con los botones inferiores del reposacabezas. Guarde la longitud adicional del ajuste de la hebilla de los hombros en el bolsillo de la cinta de dicha hebilla 42

2. Cubra la parte delantera del reposacabezas con el peto acoplándolo en los dos botones. 43

3. Envuelva las solapas superiores del peto alrededor de las dos correas de las hebillas de los hombros y apriete las correas de velcro. 44 45

Cubiertas del arnés

consulte las imágenes

-

2. Envuelva las cubiertas del arnés alrededor de la correa de la hebilla del hombro, cubriendo el botón superior del reposacabezas, y ajuste las correas de velcro. 47 48

Cuidados y mantenimiento

1. Consulte la etiqueta de mantenimiento acoplada a la tela del portabebés para conocer las instrucciones de lavado y secado. El portabebés DEBE lavarse dentro de una bolsa de malla para colada.

2. Guarde el portabebés, las cubiertas del arnés y los baberos en una bolsa de malla para colada cuando no los use.

3. Es normal que la tela se decolore debido a la luz del sol, y se desgaste y se rompa después de un largo periodo de uso.

4. Por motivos de seguridad, utilice ÚNICAMENTE piezas proporcionadas por joie.

5. COMPRUEBE con regularidad que todo funcione correctamente. Si falta alguna pieza o si alguna de ellas está rota o desgastada, DEJE de utilizar este producto.

Bem-vindo à Joie

™

Parabéns por se tornar membro da família Joie! Estamos satisfeitos por fazer parte da sua vida e da vida do seu filho. Enquanto o seu filho utiliza o Joie Savvy™, ele desfruta de um porta-bebés de elevada qualidade, totalmente certificada e aprovada pelas normas de segurança europeias EN 13209-2:2015. Leia atentamente este manual e execute cada passo para garantir um transporte confortável e a melhor proteção para o seu filho.

Guarde o manual de instruções para referência futura.

Visite-nos em Joiebaby.com para transferir os manuais e conhecer outros produtos interessantes da Joie.

IMPORTANTE!

LEIA ATENTAMENTE E GUARDE

PARA CONSULTA FUTURA.

Índice

Figuras 1-9

Índice 47

Emergência 47

Informações sobre o produto

Lista de componentes

AVISO 49

Requisitos e modos de utilização 50

Modo para recém-nascidos com assento para recém-nascidos integrado

Modo de criança virada para dentro

Modo de criança virada para fora

Modo de transporte nas costas

Proteção de privacidade e proteção solar

Proteção para todas as estações

Babete 52

Capas das alças 52

Cuidado e manutenção 52

Emergência

Em caso de emergência ou acidente, é importante prestar imediatamente os primeiros socorros e tratamento médico ao seu filho.

Informações sobre o produto

Leia atentamente todas as instruções deste manual antes de utilizar este produto. Se tiver questões, consulte o revendedor. Algumas características podem variar dependendo do modelo.

Produto

Adequado para

Materiais

N.º de patente

Fabricado na

Nome da marca

Web site

Fabricante

Porta-bebés Savvy

3,5 a 16 kg

Plástico, tecido

Patente pendente

China

Joie www.joiebaby.com

Allison GmbH

Lista de componentes

Leia atentamente todas as instruções deste manual antes de utilizar este produto. Se tiver questões, consulte o revendedor. Algumas características podem variar dependendo do modelo. Não são necessárias ferramentas para a montagem.

1 Fivelas magnéticas das alças

2 Apoio de cabeça

3 Botões do apoio de cabeça

4 Botões de ajuste das aberturas das pernas

5 Fivelas laterais (pernas)

6 Ganchos dos botões de ajuste 1

7 Ganchos dos botões de ajuste 2

8 Bolso de proteção para todas as estações

9 Botões de ajuste

10 Bolso de proteção de privacidade e proteção solar

11 Molas de proteção de privacidade e proteção solar

12 Fivela de ajuste da correia de ombros

13 Fivela de apoio lombar

14 Babete (X2)

15 Capas das alças (X2)

14 15

X2 X2

AVISO

Certifique-se de que todas as fivelas, molas, correias e botões de ajuste estão apertados antes de cada utilização.

Verifique a existência de costuras rasgadas, correias ou tecido desgastados ou elementos de fixação danificados antes de cada utilização.

Interrompa a utilização do porta-bebés se algum dos componentes estiver em falta ou danificado.

A criança deve ficar voltada para si até conseguir manter a cabeça na posição vertical.

Garanta a colocação correta da criança no produto, incluindo a colocação das pernas.

Certifique-se de que as pernas do bebé estão uma de cada lado do assento e os braços passam pelos orifícios para os braços.

Verifique regularmente se a criança está sentada com conforto e segurança no porta-bebés, especialmente quanto utiliza o produto para transporte nas costas.

Para evitar o risco de queda, certifique-se de que a criança está posicionada de forma segura no portabebés.

Segure sempre no bebé com firmeza até estar corretamente preso.

Bebés prematuros, bebés com problemas respiratórios e bebés com menos de 4 meses correm maior risco de asfixia.

Para bebés com baixo peso à nascença e crianças com condições médicas, procure aconselhamento junto de um profissional de saúde antes de utilizar o produto.

Supervisione a criança enquanto utiliza o porta-bebés.

Tenha atenção aos riscos no ambiente doméstico, tais como, fontes de calor e derrame de bebidas quentes.

Tenha atenção quando se inclinar para a frente ou para os lados.

O seu equilíbrio pode ser adversamente afetado pelo seu movimento e pelo movimento da criança.

Este porta-bebés foi concebido para ser utilizado por adultos apenas em caminhada, de pé ou sentados.

Este porta-bebés não é adequado para ser utilizado durante atividades desportivas.

NÃO utilize este porta-bebés se usar pacemaker, pois as fivelas magnéticas podem interferir com o mesmo.

NUNCA utilize um porta-bebés quando o equilíbrio ou a mobilidade estiverem comprometidas devido a exercício, sonolência ou condições médicas.

NUNCA utilize o porta-bebés quando iniciar atividades que envolvam uma fonte de calor ou exposição a produtos químicos, como cozinhar e limpar.

NUNCA utilize o porta-bebés enquanto conduz ou é transportado num veículo motorizado.

NUNCA se deite ou durma com o bebé no porta-bebés.

Requisitos e modos de utilização

ver imagem

Consulte o texto abaixo para utilizar o produto corretamente em cada modo e garantir a segurança da criança.

Existem quatro modos de transporte. NÃO utilize o porta-bebés com recém-nascidos com menos de 3,5 kg.

Modo para recém-nascidos com assento para recém-nascidos integrado

ver imagens

-

! A criança deve ser posicionada perto de si e elevada no seu corpo. Mantenha o rosto da criança sempre visível para si. Utilize o apoio de cabeça para crianças entre 3,5 kg e 6,5 kg. A cabeça da criança deve ser suportada até que ela possua um forte controlo da cabeça (aproximadamente 4 meses de idade).

1. Passe os ganchos dos botões 2 à volta dos botões de ajuste. 2

2. Aperte o botão de ajuste do orifício das pernas para ajustar a abertura das pernas para o tamanho mais pequeno e confortável. 3

3. Aperte os dois botões superiores para utilizar o apoio de cabeça. 4

4. Aperte a fivela de ajuste das alças e passe a cabeça pela abertura com a fivela a pousar nas suas costas.

5. Aperte a fivela de apoio de cintura e ajuste firmemente à volta da cintura. 6

6. Coloque a criança no porta-bebés e segure-a firmemente contra si com uma mão. Utilize a outra mão para apertar as fivelas magnéticas das alças, uma de cada vez. 7

7. Aperte as fivelas das pernas e ajuste para o tamanho adequado. 8

8. O porta-bebés está pronto para ser utilizado no modo para recém-nascidos com assento para recémnascidos integrado. 9

Modo de criança virada para dentro

ver imagens

-

1. Os botões de ajuste não são necessários para o assento com a criança voltada para dentro. 10

2. Aperte a fivela de ajuste das alças e passe a cabeça pela abertura com a fivela a pousar nas suas costas.

3. Aperte a fivela de apoio de cintura e ajuste firmemente à volta da cintura. 12

4. Coloque a criança no porta-bebés e segure-a firmemente contra si com uma mão. Utilize a outra mão para apertar as fivelas magnéticas das alças, uma de cada vez. 13

5. Aperte as fivelas das pernas e ajuste para o tamanho adequado. 14

6. O porta-bebés está pronto para ser utilizado no modo de criança virada para dentro. 15

Modo de criança virada para fora

ver imagens

-

1. Passe os ganchos dos botões 1 à volta do centro dos botões de ajuste. 16

2. Aperte a fivela de ajuste das alças e passe a cabeça pela abertura com a fivela a pousar nas suas costas.

3. Aperte a fivela de apoio de cintura e ajuste firmemente à volta da cintura. 18

4. Coloque a criança no porta-bebés e segure-a firmemente contra si com uma mão. Utilize a outra mão para apertar as fivelas magnéticas das alças, uma de cada vez. 19

5. Aperte as fivelas das pernas e ajuste para o tamanho adequado. 20

6. O porta-bebés está pronto para ser utilizado no modo de criança virada para fora. VERIFIQUE: Certifique-se de que as pernas da criança formam a posição “M”, conforme recomendado pelo International Hip

Dysplasia Institute. 21 22

Modo de transporte nas costas

ver imagens

-

Recomendamos que pratique algumas vezes os passos do modo de transporte nas costas sem a criança no porta-bebés antes de tentar fazê-lo com a criança. A criança NUNCA deve estar virada para fora no modo de transporte nas costas.

1. Comece com a criança virada para dentro no porta-bebés e, com uma mão de cada vez, solte as duas alças. 23 24

2. Com a mão esquerda a apoiar a criança, retire o braço direito da alça. 25

3. Passe o braço esquerdo sob a correia de ajuste da alça esquerda. 26

4. O porta-bebés deve ficar pendurado por uma alça sobre o ombro esquerdo com a criança apoiada na mão direita contra a anca direita. 27

5. Com a mão direita a segurar a criança contra a anca, utilize a mão esquerda para deslizar a correia de cintura e as correias de ombro à sua volta. 28

6. Segure a criança nas suas costas com a mão esquerda e passe o braço direito pela correia do ombro direito. 29

7. Segure na criança com o braço direito e passe o braço esquerdo pela correia do ombro esquerdo. 30

8. Puxe as correias de ajuste das alças para baixo para apertar até obter o ajuste adequado. 31

9. Aperte a correia de ajuste da fivela central para um ajuste confortável. 32

10. CERTIFIQUE-SE de que todas as fivelas e molas estão apertadas para garantir um ajuste firme e seguro. O porta-bebés está pronto para ser utilizado no modo de transporte nas costas. 33

11. Opcional: Role para cima a porção das correias de ajuste não utilizada. Prenda o rolo envolvendo o pequeno laço à sua volta. 34 35

Proteção de privacidade e proteção solar

ver imagens

-

Certifique-se de que a proteção de privacidade não está a cobrir a boca da criança nem está demasiado apertada sobre a sua cabeça.

1. Certifique-se de que o apoio de cabeça está totalmente apertado e retire o para-sol do bolso na parte superior da aba do apoio de cabeça. 36

2. Aperte as correias do para-sol à mola nas alças do porta-bebés. 37

3. A proteção solar é ajustável e pode ser ajustada para um tamanho adequado apertando duas molas diferentes na proteção solar. 38

Proteção para todas as estações

ver imagens

-

1. Desenrole a proteção contra intempéries do bolso na parte inferior do porta-bebés quando necessário. 39

2. Aplique a proteção contra intempéries apertando o botão do apoio de cabeça.

Aperte os dois botões superiores para um bebé mais pequeno. 40

Aperte os dois botões inferiores para um bebé maior.

Babete

ver imagens

-

1. Certifique-se de que o apoio de cabeça está recolhido e fixo com os botões do apoio de cabeça inferiores.

Armazene a porção adicional do ajuste da fivela da alça no bolso na correia da alça com fivela. 42

2. Tape a parte frontal do apoio de cabeça com o babete prendendo-o com os dois botões. 43

3. Coloque as abas superiores do babete à volta de ambas as correias das alças com fivela e aperte as faixas de velcro. 44 45

Capas das alças

ver imagens

-

1. Certifique-se de que o apoio de cabeça está recolhido e fixo com os botões do apoio de cabeça inferiores.

Armazene a porção adicional do ajuste da fivela da alça no bolso na correia da alça com fivela. 46

2. Coloque as capas das alças à volta da correia da alça com fivela, tapando o botão superior do apoio de cabeça, e aperte as faixas de velcro. 47 48

Cuidado e manutenção

1. Consulte as instruções de lavagem e secagem na etiqueta afixada no tecido do porta-bebés. O porta-bebés

DEVE ser lavado dentro de um saco de rede para lavagem.

2. Armazene o porta-bebés, as capas das alças e os babetes no saco de rede para lavagem quando não estiver a utilizar.

3. É normal que o tecido desvaneça devido à luz solar e que apresente desgaste após um longo período de utilização.

4. Por motivos de segurança, utilize APENAS as peças fornecidas pela joie.

5. VERIFIQUE regularmente se tudo funciona corretamente. Se alguma peça estiver rasgada, partida ou em falta, INTERROMPA a utilização deste produto.

Witamy w Joie

™

Gratulujemy zostania członkiem rodziny Joie! Bardzo się cieszymy z możliwości wzięcia udziału w życiu Państwa dziecka. Podczas korzystania z Joie Savvy™, Państwa dziecko korzysta z najwyższej jakości, w pełni certyfikowanego nosidełka, zgodnego z Europejską normą bezpieczeństwa EN 13209-2:2015. Prosimy o uważne przeczytanie tego podręcznika i wykonanie każdej czynności, aby zapewnić noszenie i najlepsze zabezpieczenie dziecka.

Ten podręcznik należy zachować do przyszłego wykorzystania.

Odwiedź nas pod adresem joiebaby.com w celu pobrania podręczników i sprawdzenia, innych ekscytujących produktów Joie.

WAŻNE!

DOKŁADNIE PRZECZYTAJ I

ZACHOWAJ DO PRZYSZŁEGO

WYKORZYSTANIA

Spis treści

Rysunki 1-9

Spis treści 53

Sytuacja zagrożenia 53

Informacje o produkcie

Lista części

OSTRZEŻENIE

Tryby używania i wymagania

Tryb Niemowlę ze zintegrowanym siedzeniem dla niemowlęcia

Tryb skierowania niemowlęcia do siebie

Tryb skierowania niemowlęcia od siebie

Tryb noszenia na plecach

Osłona izolująca i osłona przeciwsłoneczna

Osłona wielosezonowa

Śliniak

Osłony uprzęży

Pielęgnacja i konserwacja

Sytuacja zagrożenia

W sytuacji zagrożenia lub po wypadku, najważniejsze jest, aby udzielić dziecku pierwszej pomocy i jak najszybciej poddać je leczeniu medycznemu.

Informacje o produkcie

Przed rozpoczęciem używania tego produktu, należy przeczytać wszystkie instrukcje z tego podręcznika. W przypadku jakichkolwiek dalszych pytań, należy się skonsultować ze sprzedawcą. Niektóre funkcje zależą od modelu.

Produkt

Odpowiednie dla

Materiały

Nr patentu

Wyprodukowano w

Nazwa marki

Strona internetowa

Producent

Nosidełko Savvy

Dzieci o wadze 3,5 do 16kg

Tworzywa sztuczne, tkaniny

Patent zgłoszony

Chinach

Joie www.joiebaby.com

Allison GmbH

Lista części

Przed rozpoczęciem używania tego produktu, należy przeczytać wszystkie instrukcje z tego podręcznika.

W przypadku jakichkolwiek dalszych pytań, należy się skonsultować ze sprzedawcą. Niektóre funkcje zależą od modelu. Montaż nie wymaga użycia żadnych dodatkowych narzędzi.

1 Sprzączki z zamknięciem magnetycznym na ramiona

2 Oparcie głowy

3 Przyciski podparcia głowy

4 Przyciski regulacji otwarcia na nogi

5 Sprzączki boczne (Nogi)

6 Haczyki przycisku regulacji 1

7 Haczyki przycisku regulacji 2

8 Kieszeń osłony wielosezonowej

9 Przycisk regulacji

10 Osłona izolująca i kieszeń osłony przeciwsłonecznej

11 Zatrzaski osłony izolującej i osłony przeciwsłonecznej

12 Sprzączka regulacji pasa na ramiona

13 Sprzączka podparcia lędźwi

14 Śliniak (X2)

15 Osłony uprzęży (X2)

14 15

X2 X2

OSTRZEŻENIE

Przed każdym użyciem sprawdź, czy są bezpieczne wszystkie sprzączki, zatrzaski, pasy i regulatory.

Przed każdym użyciem sprawdź, czy nie są przetarte szwy, pasy lub materiał oraz, czy nie są uszkodzone elementy mocujące.

Zaprzestań używania nosidełka, jeśli wykryte zostaną brakujące lub uszkodzone części.

Dziecko należy umieścić w kierunku do siebie, do czasu, gdy on lub ona będą mogli trzymać głowę pionowo.

Upewnij się, co do prawidłowego umieszczenia dziecka w produkcie, włącznie z rozmieszczeniem nóg.

Upewnij się, że nogi dziecka są rozstawione okrakiem na siedzeniu, a ramiona są wysunięte przez otwory na ramiona.

Należy regularnie sprawdzać, czy dziecko jest wygodnie i bezpiecznie osadzone w nosidełku, szczególnie podczas używania do noszenia na plecach.

Aby zapobiec zagrożeniom spowodowanym upadkiem, należy się upewnić, że dziecko jest bezpiecznie umieszczone w nosidełku.

Aż do prawidłowego zamocowania, dziecko należy przez cały czas mocno trzymać.

Największe zagrożenie uduszenia istnieje w odniesieniu do wcześniaków, niemowląt z problemami oddechowymi oraz dla dzieci w wieku poniżej 4 miesięcy.

W odniesieniu do dzieci o niskiej urodzeniowej masie ciała i dzieci w stanach medycznych, przed użyciem tego produktu, należy się skonsultować z lekarzem.

Podczas używania miękkiego nosidełka, dziecko należy monitorować.

Należy uważać na zagrożenia w środowisku domowym, np. źródła ciepła, rozlanie gorących napojów.

Należy uważać podczas nachylania się lub wychylania do przodu lub na boki.

Ruch może mieć niekorzystny wpływ na równowagę, a tym samym na dziecko.

To nosidełko dziecka jest przeznaczone do używania przez dorosłych wyłącznie podczas chodzenia, stania lub siedzenia.

To nosidełko dziecka nie nadaje się do używania podczas aktywności sportowych.

NIE należy stosować tego miękkiego nosidełka, jeśli używany jest rozrusznik serca, ponieważ magnetyczne sprzączki mogą zakłócać działanie rozrusznika serca.

NIGDY nie należy stosować miękkiego nosidełka, gdy jest możliwa utrata równowagi lub mobilności podczas wykonywania ćwiczeń, przy senności albo w stanach medycznych.

NIGDY nie należy stosować miękkiego nosidełka podczas wykonywania takich czynności, jak gotowanie i sprzątanie w których wykorzystywane jest źródło ciepła lub występuje ekspozycja na środki chemiczne.

NIGDY nie należy zakładać miękkiego nosidełka podczas prowadzenia pojazdu lub jako pasażer pojazdu silnikowego.

NIGDY nie należy się kłaść lub zasypiać z dzieckiem w nosidełku.

Tryby używania i wymagania

Patrz rysunek

Należy sprawdzić opis poniżej w celu prawidłowego używania każdego z trybów produktu, aby zapewnić bezpieczeństwo swojego dziecka.

Dostępne są cztery tryby noszenia. NIE należy używać nosidełka dla niemowląt o masie ciała poniżej 3,5 kg.

Tryb Niemowlę ze zintegrowanym siedzeniem dla niemowlęcia

Patrz rysunki

-

! Dziecko należy umieścić blisko siebie i wysoko na swoim ciele. Twarz dziecka powinna być przez cały czas widoczna. Dla dzieci o masie ciała 3,5 - 6,5 kg należy używać oparcie głowy. Głowa dziecka powinna być podtrzymywana, dopóki on lub ona będą mogły samodzielnie utrzymywać głowę (wiek około 4 miesięcy).

1. Przełóż haczyki przycisku 2 dookoła środkowych przycisków regulacji. 2

2. Przymocuj przycisk regulacji nogi w celu regulacji otwarcia nogi na najmniejszą, komfortową wielkość. 3

3. Przymocuj dwa górne przyciski w celu użycia oparcia głowy. 4

4. Przymocuj sprzączkę regulacji pasa na ramiona i przełóż głowę przez otwarcie ze sprzączką na swoich plecach. 5

5. Przymocuj sprzączkę podparcia biodra i wyreguluj, aby była dobrze dopasowana dookoła biodra. 6

6. Umieść dziecko w nosidełku i przytrzymaj bezpiecznie jedną ręką. Użyj drugą rękę do kolejnego zamocowania magnetycznych sprzączek na ramiona. 7

7. Przymocuj sprzączki na nogi i wyreguluj do odpowiedniego rozmiaru. 8

8. Nosidełko jest gotowe do używania w Trybie Niemowlę ze zintegrowanym siedzeniem dla niemowlęcia. 9

Tryb skierowania niemowlęcia do siebie

Patrz rysunki

-

1. Dla trybu skierowania niemowlęcia do siebie nie są potrzebne żadne przyciski regulacji. 10

2. Przymocuj sprzączkę regulacji pasa na ramiona i przełóż głowę przez otwarcie ze sprzączką na swoich plecach. 11

3. Przymocuj sprzączkę podparcia biodra i wyreguluj, aby była dobrze dopasowana dookoła biodra. 12

4. Umieść dziecko w nosidełku i przytrzymaj bezpiecznie jedną ręką. Użyj drugą rękę do kolejnego zamocowania magnetycznych sprzączek na ramiona. 13

5. Przymocuj sprzączki na nogi i wyreguluj do odpowiedniego rozmiaru. 14

6. Nosidełko jest gotowe do użycia w trybie skierowania niemowlęcia do siebie. 15

Tryb skierowania niemowlęcia od siebie

Patrz rysunki

-

1. Przełóż haczyki przycisku 1 dookoła środkowych przycisków regulacji. 16

2. Przymocuj sprzączkę regulacji pasa na ramiona i przełóż głowę przez otwarcie ze sprzączką na swoich plecach. 17

3. Przymocuj sprzączkę podparcia biodra i wyreguluj, aby była dobrze dopasowana dookoła biodra. 18

4. Umieść dziecko w nosidełku i przytrzymaj bezpiecznie jedną ręką. Użyj drugą rękę do kolejnego zamocowania magnetycznych sprzączek na ramiona. 19

5. Przymocuj sprzączki na nogi i wyreguluj do odpowiedniego rozmiaru. 20

6. Nosidełko jest gotowe do użycia w trybie skierowania niemowlęcia od siebie. SPRAWDŹ: Upewnij się, że nogi dziecka spoczywają w pozycji “M”, zgodnie z zaleceniem International Hip Dysplasia Institute

(Międzynarodowy Instytut Dysplazji Stawów Biodrowych). 21 22

Tryb noszenia na plecach

Patrz rysunki

-

Zaleca się kilkukrotne przećwiczenie czynności trybu noszenia na plecach bez dziecka w nosidełku, przed wykonaniem próby z dzieckiem. Dziecka NIGDY nie należy umieszczać na plecach w trybie skierowania od siebie.

1. Rozpocznij z dzieckiem w nosidełku skierowanym do siebie, a jednocześnie poluzuj kolejno jedną ręką obydwa pasy na ramiona. 23 24

2. Z lewą ręką przytrzymująca dziecko, przesuń prawe ramię poza pas na ramiona. 25

3. Przesuń lewe ramię pod lewym pasem regulacji pasa na ramiona. 26

4. Nosidełko powinno być zawieszone jednym pasem nad lewym ramieniem z dzieckiem zabezpieczonym prawą ręką naprzeciw prawego biodra. 27

5. Z prawą ręką przytrzymującą dziecko do swojego biodra, użyj lewej ręki do przesunięcia opaski biodrowej i zawinięcia dookoła pasów. 28

6. Przytrzymaj dziecko na swoich plecach lewą ręką i przełóż swoje prawe ramię w górę przez pas prawego ramienia. 29

7. Przytrzymaj dziecko z prawym ramieniem i przełóż w dół lewe ramię przez pas lewego ramienia. 30

8. Pociągnij w dół pasy regulatora pasa naramiennego w celu odpowiedniego dopasowania. 31

9. Wyreguluj pas regulatora centralnej sprzączki w celu odpowiedniego dopasowania. 32

10. SPRAWDŹ, czy są zamocowane wszystkie sprzączki i zatrzaski, aby zapewnić bezpieczeństwo i bezpieczne dopasowanie. Nosidełko jest teraz gotowe do użycia w trybie noszenia na plecach. 33

11. Opcjonalnie: Zwiń nieużywaną długość pasów regulacji. Zabezpiecz rolkę owijając dookoła jej małą pętlę. 34

Osłona izolująca i zatrzaski osłony przeciwsłonecznej

Patrz rysunki

-

Upewnij się, że osłona izolująca nie zakrywa ust dziecka albo, czy nie jest za ciasno założona na głowie.

1. Upewnij się, że oparcie głowy jest całkowicie zamocowane i wyciągnij osłonę przeciwsłoneczną z kieszeni na wierzchu klapy oparcia na głowę. 36

2. Przymocuj pasy osłony przeciwsłonecznej do zatrzasku na pasów na ramiona nosidełka. 37

3. Osłona przeciwsłoneczna jest regulowana i można ją odpowiednio wyregulować, poprzez podłączenie do różnych zatrzasków na osłonie przeciwsłonecznej. 38

Osłona wielosezonowa

Patrz rysunki

-

1. Gdy będzie potrzebna, rozwiń osłonę zabezpieczenia przed pogodą z kieszeni w dolnej części nosidełka. 39

2. Przymocuj osłonę zabezpieczenia przed pogodą, mocując ją do przycisku oparcia głowy.

Zapnij dwa górne guziki dla mniejszego dziecka. 40

Zapnij dwa dolne guziki dla starszego dziecka.

Śliniak

Patrz rysunki

-

1. Upewnij się, że oparcie głowy jest złożone i zabezpieczone na swoim miejscu z dolnymi przyciskami oparcia głowy. Włóż dodatkowe regulatory długości sprzączki na ramiona do kieszeni pasa sprzączki na ramiona. 42

2. Przykryj przednią część oparcia głowy śliniakiem, mocując go dwoma przyciskami. 43

3. Zawiń górne klapki śliniaka dookoła obu pasów sprzączki na ramiona i przymocuj każdy haczyk i pasy z zapięciem na rzep. 44 45

Osłony uprzęży

Patrz rysunki

-

2. Zawiń osłony uprzęży dookoła pasa sprzączki na ramiona, zakrywając górny przycisk oparcia głowy i zamocuj pasy z zapięciem na rzep. 47 48

Pielęgnacja i konserwacja

1. Sprawdź instrukcje prania i suszenia na metce przymocowanej do tkaniny nosidełka. Nosidełko NALEŻY prać w siatkowym woreczku do prania.

2. Gdy nie są używane nosidełko, osłony uprzęży oraz śliniaki należy przechować.

3. Kolory materiałów mogą wyblaknąć ze względu na działanie promieni słonecznych, a po długim okresie użytkowania, może wystąpić przetarcie tkaniny.

4. Ze względów bezpieczeństwa należy używać WYŁĄCZNIE części dostarczone przez firmę joie.

5. Należy regularnie SPRAWDZAĆ, czy wszystko działa prawidłowo. Jeśli jakakolwiek część jest przetarta, uszkodzona, albo gdy czegoś brakuje, należy ZAPRZESTAĆ używania tego produktu.

Vítá vás značka Joie

™

Blahopřejeme vám - stali jste se členy rodiny Joie! Jsme nadšeni, že tvoříme součást světa vašeho děťátka. Joie Savvy™ je vysoce kvalitní a plně certifikované dětské nosítko, které splňuje evropské bezpečnostní normy EN 13209-2:2015. Pozorně si přečtěte tento návod. Jeho dodržováním zajistíte pohodlné nošení a maximální ochranu svého dítěte.

Mějte tento návod na použití po ruce pro budoucí použití.

Navštivte náš web Joiebaby.com, kde si můžete stáhnout návody a seznámit se s dalšími zajímavými výrobky Joie.

DŮLEŽITÉ!

POZORNĚ SI PŘĚČTETE TENTO

NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO

BUDOUCÍ POUŽITÍ.

Obsah

Obrázky

Obsah

Stav nouze

Informace o produktu

Seznam dílů

VAROVÁNÍ

Způsoby používání a požadavky

Nošení novorozence s integrovaným sedátkem pro novorozence

Nošení kojence obličejem k sobě

Nošení kojence obličejem od sebe

Nošení na zádech

Diskrétní štít a ochrana proti slunci

Celoroční štít

Bryndák

Polstry postroje

Péče a údržba

1-9

Stav nouze

V případě ohrožení nebo úrazu je nejdůležitější poskytnout vašemu dítěti okamžité ošetření a následnou lékařskou pomoc.

Informace o produktu

Před použitím výrobku si přečtěte všechny pokyny v tomto návodu. Máte-li další dotazy, kontaktujte prosím prodejce. Některé funkce se mohou lišit v závislosti na modelu.

Výrobek

Vhodné pro

Materiály

Č. patentu

Vyrobeno v

Značka

Webová stránka

Výrobce

Nosítko Savvy

3,5 až 16 kg

Plasty, textilie

Čeká na udělení patentu

Čína

Joie www.joiebaby.com

Allison GmbH

Seznam dílů

Před použitím výrobku si přečtěte všechny pokyny v tomto návodu. S dalšími dotazy se obracejte na prodejce. Některé funkce se mohou lišit v závislosti na modelu. K sestavení nejsou zapotřebí žádné nástroje.

1 Magnetické ramenní přezky

2 Podhlavník

3 Knoflíky podhlavníku

4 Knoflíky pro nastavení otvorů pro nohy

5 Boční (nožní) přezky

6 Stavěcí knoflíková očka 1

7 Stavěcí knoflíková očka 2

8 Kapsa na celoroční štít

9 Tlačítka nastavení

10 Kapsa na diskrétní štít a ochranu proti slunci

11 Patenty diskrétního štítu a ochrany proti slunci

12 Přezka nastavení ramenního popruhu

13 Přezka bederní opěrky

14 Bryndák (x2)

15 Polstry postroje (x2)

14 15

X2 X2

VAROVÁNÍ

Před každým použitím zkontrolujte, zda jsou všechny přezky, popruhy a seřizovací prvky zajištěné.

Před každým použitím zkontrolujte, zda nejsou poškozené švy, natržené popruhy nebo tkanina a zda nejsou poškozené upínací prvky.

Pokud některé díly chybí nebo jsou poškozené, přestaňte nosítko používat.

Dokud dítě nedokáže držet hlavu zvednutou, musí být tváří směrem k vám.

Zajistěte, aby bylo dítě správně umístěné v produktu včetně umístění nohou.

Zkontrolujte, zda jsou nohy dítěte v nosítku rozkročené a paže vystupují z otvorů pro paže.

Pravidelně kontrolujte, zda je vaše dítě pohodlně a bezpečně usazené v nosítku, zejména při nošení na zádech.

Aby se zabránilo nebezpečí pádu, zkontrolujte, zda je vaše dítě bezpečně umístěno v nosítku.

Do správného usazení vždy dítě pevně držte.

Nedonošené děti, novorozenci s dýchacími problémy a novorozenci do 4 měsíců jsou nejvíce ohroženi udušením.

V případě dětí s nízkou porodní hmotností a dětí se zdravotními problémy se před použitím tohoto produktu poraďte se zdravotnickým odborníkem.

Při používání tohoto měkkého nosítka sledujte svoje dítě.

Pozor na nebezpečí v domácím prostředí, například zdroje tepla, polití horkými nápoji.

Dávejte pozor, když se ohýbáte nebo nakláníte dopředu nebo do stran.

Vaše rovnováha může být narušena vlastními pohyby a pohyby vašeho dítěte.

Toto nosítko je určeno pouze pro používání dospělými při chůzi, vestoje nebo v sedě.

Toto nosítko není vhodné k používání při sportování.

NEPOUŽÍVEJTE toto měkké nosítko, pokud používáte kardiostimulátor, protože magnetické přezky mohou kolidovat s kardiostimulátorem.

V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nepoužívejte toto měkké nosítko, pokud máte narušenou rovnováhu nebo pohyblivost z důvodu cvičení, závratí nebo zdravotních problémů.

V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nepoužívejte toto měkké nosítko při vykonávání činností, jako například vaření nebo uklízení, při kterých se používají zdroje tepla nebo dochází k vystavení chemickým látkám.

V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nepoužívejte měkké nosítko při řízení ani jako spolujezdec v motorovém vozidle.

V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nepokládejte dítě v nosítku ani nespěte s dítětem v nosítku.

Způsoby používání a požadavky

viz obrázek

V následující části jsou uvedeny pokyny pro jednotlivé způsoby používání, aby byla zajištěna bezpečnost vašeho dítěte.

V tomto produktu lze nosit dítě čtyřmi způsoby. V tomto nosítku NENOSTE novorozence do 3,5 kg.

Nošení novorozence s integrovaným sedátkem pro novorozence

viz obrázky

-

! Dítě se musí nacházet těsně u vás a musí být umístěno vysoko na vašem těle. Neustále udržujte oční kontakt s obličejem dítěte. U dětí o hmotnosti 3,5 - 6,5 kg používejte podhlavník. Dokud vaše dítě nezačne hlavu intenzivně ovládat (přibližně ve 4 měsících věku), musí mít zajištěnou oporu hlavy.

1. Navlečte knoflíková očka 2 na stavěcí knoflíky. 2

2. Zapněte knoflík pro nastavení otvoru pro nohu na nejmenší pohodlnou velikost. 3

3. Zapněte dva horní knoflíky pro použití podhlavníku. 4

4. Zapněte přezku nastavení ramenního popruhu a provlékněte hlavu otvorem tak, abyste přezku měli na zádech. 5

5. Zapněte přezku bederní opory a nastavte těsně okolo pasu. 6

6. Vložte dítě do nosítka a jednou rukou jej přidržujte pevně k sobě. Druhou rukou postupně zapněte magnetické ramenní přezky. 7

7. Zapněte nožní přezky a upravte na vhodnou velikost. 8

8. Nosítko je připraveno pro nošení novorozence s integrovaným sedátkem pro novorozence. 9

Nošení kojence obličejem k sobě

viz obrázky

-

1. Pro nošení dítěte obličejem k sobě nejsou zapotřebí žádné stavěcí knoflíky. 10

2. Zapněte přezku nastavení ramenního popruhu a provlékněte hlavu otvorem tak, abyste přezku měli na zádech. 11

3. Zapněte přezku bederní opory a nastavte těsně okolo pasu. 12

4. Vložte dítě do nosítka a jednou rukou jej přidržujte pevně k sobě. Druhou rukou postupně zapněte magnetické ramenní přezky. 13

5. Zapněte nožní přezky a upravte na vhodnou velikost. 14

6. Nosítko je připraveno pro nošení kojence obličejem k sobě. 15

Nošení kojence obličejem od sebe

viz obrázky

-

1. Navlečte knoflíková očka 1 na prostřední stavěcí knoflíky. 16

2. Zapněte přezku nastavení ramenního popruhu a provlékněte hlavu otvorem tak, abyste přezku měli na zádech. 17

3. Zapněte přezku bederní opory a nastavte těsně okolo pasu. 18

4. Vložte dítě do nosítka a jednou rukou jej přidržujte pevně k sobě. Druhou rukou postupně zapněte magnetické ramenní přezky. 19

5. Zapněte nožní přezky a upravte na vhodnou velikost. 20

6. Nosítko je připraveno pro nošení kojence obličejem od sebe. ZKONTROLUJTE: Nohy dítěte musí viset v poloze „M“ dle doporučení mezinárodní organizace International Hip Dysplasia Institute. 21 22

Nošení na zádech

viz obrázky

-

Nasazení dítěte do nosítka na zádech doporučujeme několikrát nacvičit bez dítěte. Potom to zkuste s vaším dítětem. Při nošení na zádech nesmí být dítě V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ umístěno čelem ven.

1. Když se vaše dítě nachází v nosítku čelem dovnitř, jednou rukou povolte oba ramenní popruhy. 23 24

2. Levou rukou jistěte dítě a vyvlékněte pravou paži z ramenního popruhu. 25

3. Zasuňte levou paži pod ramenní nastavovací popruh. 26

4. Nosítko máte zavěšené na jednom popruhu na levém rameni a pravou rukou jistíte dítě na pravém boku. 27

5. Pravou rukou jistíte dítě na svém boku a levou rukou nasadíte bederní pás a ramenní popruhy. 28

6. Levou rukou přidržujte dítě na zádech a pravou ruku provlečte směrem nahoru pravým ramenním popruhem.

7. Přidržte dítě pravou paží a provlečte levou paži směrem dolů levým ramenním popruhem. 30

8. Potažením utáhněte stavěcí ramenní popruhy na požadovanou úroveň. 31

9. Nastavte stavěcí popruh středové přezky tak, aby těsně obepínala dítě. 32

10. ZKONTROLUJTE, zda jsou všechny přezky a patenty bezpečně zapnuté. Nosítko je nyní připraveno pro nošení na zádech. 33

11. Volitelná možnost: Naviňte nadbytečnou délku stavěcích popruhů. Zajistěte svitek malou smyčkou. 34 35

Diskrétní štít a ochrana proti slunci

viz obrázky

-

Zajistěte, aby diskrétní štít nezakrýval ústa dítěte nebo aby nebyl zajištěn příliš těsně nad jeho hlavou.

1. Zkontrolujte, zda je podhlavník zcela připevněn, a vytáhněte ochranu proti slunci z kapsy na horní straně klopy podhlavníku. 36

2. Připevněte popruhy ochrany proti slunci k patentu na ramenních popruzích nosítka. 37

3. Správné usazení ochrany proti slunci lze upravit připevněním k různým patentům na ochraně. 38

Celoroční štít

viz obrázky

-

1. Podle potřeby rozviňte štít proti počasí z kapsy na dolní straně nosítka. 39

2. Připevněte štít proti počasí ke knoflíku podhlavníku.

V případě menšího dítěte zapněte horní dva knoflíky. 40

V případě staršího dítěte zapněte dolní dva knoflíky.

Bryndák

viz obrázky

-

1. Zkontrolujte, zda je podhlavník složený a zajištěný na místě pomocí dolních knoflíků podhlavníku. Zasuňte nadbytečnou délku nastavení ramenní přezky do kapsy na popruhu ramenní přezky. 42

2. Zakryjte přední část podhlavníku přední částí bryndáku a zapněte jej na dva knoflíky. 43

3. Oviňte horní klopy bryndáku okolo obou popruhů ramenní přezky a zapněte suché zipy. 44 45

Polstry postroje

viz obrázky

-

2. Oviňte polstry postroje okolo popruhu ramenní přezky tak, zakrývaly horní knoflík podhlavníku, a zapněte suché zipy. 47 48

Péče a údržba

1. Pokyny pro praní a sušení jsou uvedeny na štítku s pokyny pro péči a údržbu, který je připevněn na textilii nosítka. Nosítko JE NUTNO prát v sáčku na praní.

2. Nepoužívané nosítko, polstry postroje a bryndáky uchovávejte v sáčku na praní.

3. Je normální, že polstr po určité době vykazuje známky opotřebení a vyblednutí v důsledku praní a/nebo slunečního záření.

4. Z bezpečnostní důvodů používejte POUZE díly od společnosti joie.

5. Pravidelně KONTROLUJTE, zda vše funguje správně. Pokud se některá část nosítka roztrhne, praskne nebo se ztratí, PŘESTAŇTE produkt používat.

Vitajte v rodine Joie

™

Blahoželáme k tomu, že ste sa stali súčasťou rodiny Joie! Sme nadšení, že sme súčasťou vášho života s vašim dieťaťom. Pri používaní výrobku Joie Savvy™ si vaše dieťa užíva kvalitný, plne certifikovaný nosič, schválený podľa európskych bezpečnostných noriem STN EN 13209-2:2015.

Pozorne si prečítajte túto príručku a dodržiavajte všetky kroky na zabezpečenie pohodlného nosenia a čo najlepšej ochrany svojho dieťaťa.

Návod na použitie si uschovajte poruke pre budúce použitie.

Navštívte nás na Joiebaby.com, kde si môžete stiahnuť manuály a pozrieť ďalšie zaujímavé výrobky spoločnosti Joie.

DÔLEŽITÉ!

POZORNE SI PREČÍTAJTE A

UCHOVAJTE PRE NESKORŠIE

POUŽITIE.

Obsah

Obrázky

Obsah

Núdzová situácia

Informácie o výrobku

Zoznam jednotlivých častí

VÝSTRAHA

Používanie režimov a požiadavky

Režim pre novorodencov s integrovanou sedačkou pre novorodencov

Dojčenský režim tvárou dovnútra

Dojčenský režim tvárou von

Režim nesenia na chrbte

Štít na ochranu súkromia a ochranu pred slnkom

Celosezónny štít

Podbradník

Kryty popruhov

Starostlivosť a údržba

Núdzová situácia

V prípade mimoriadnej udalosti alebo nehody je najdôležitejšie, aby bolo o vaše dieťa ihneď postarané v rámci prvej pomoci a lekárskeho ošetrenia.

1 - 9

Informácie o výrobku

Pred používaním tohto výrobku si prečítajte všetky pokyny, ktoré sú v tejto príručke uvedené. V prípade akýchkoľvek ďalších otázok sa obráťte na predajcu. Niektoré funkcie sa môžu líšiť v závislosti od modelu.

Výrobok

Vhodné pre

Materiály

Patent č.

Vyrobené v

Názov značky

Webová stránka

Výrobca

Nosič Savvy

Od 3,5 do 16 kg

Plast, textil

Patentová prihláška sa prerokúva

Číne

Joie www.joiebaby.com

Allison GmbH

Zoznam jednotlivých častí

Na zostavenie nie sú potrebné žiadne nástroje.

1 Magnetické ramenné spony

2 Opierka hlavy

3 Gombíky opierky hlavy

4 Gombíky na nastavenie otvorov na nohy

5 Bočné (nožné) spony

6 Oká nastavovacích gombíkov 1

7 Oká nastavovacích gombíkov 2

8 Vrecko na celosezónny štít

9 Nastavovacie gombíky

10 Vrecko na štít na ochranu súkromia a ochranu pred slnkom

11 Cvočky štítu na ochranu súkromia a ochranu pred slnkom

12 Nastavovacia spona ramenného popruhu

13 Spona podpery bedier

14 Podbradník (x 2)

15 Kryty popruhov (x 2)

14 15

X2 X2

VÝSTRAHA

Pred každým použitím skontrolujte, či sú všetky spony, cvočky, remene a nastavenia pevné.

Pred každým použitím skontrolujte, či nie sú roztrhané švy, popruhy alebo látka a či nie sú poškodené upínacie prvky.

Ak akékoľvek diely chýbajú alebo sú poškodené, prestaňte používať nosič.

Dieťa musí byť otočené tvárou k vám, kým nebude môcť držať hlavu vzpriamene.

Zaistite správne umiestnenie dieťaťa vo výrobku vrátane umiestnenia nôh.

Uistite sa, že sú nožičky dieťaťa rozkročené cez sedačku a že paže prechádzajú cez otvory na paže.

Pravidelne kontrolujte, či je vaše dieťa v detskom nosiči pohodlne a bezpečne usadené, najmä keď ho používate ako chrbtový nosič.

Aby ste zabránili nebezpečenstvu pádu, uistite sa, že je vaše dieťa bezpečne umiestnené v nosiči.

Vždy držte svoje dieťa pevne, kým nebude správne pripevnené.

Predčasne narodené deti, deti s dýchacími problémami a deti do 4 mesiacov sú vystavené najväčšiemu riziku udusenia.

Pri dojčatách s nízkou pôrodnou hmotnosťou a pri deťoch so zdravotnými ťažkosťami sa pred použitím výrobku poraďte so zdravotníckym pracovníkom.

Pri používaní mäkkého nosiča sledujte svoje dieťa.

Berte na vedomie nebezpečenstvo v domácom prostredí, napr. zdroje tepla alebo rozliatie horúcich nápojov.

Buďte opatrní pri zohýbaní alebo predkláňaní sa dopredu alebo do bokov.

Vaša rovnováha môže byť nepriaznivo ovplyvnená vašim pohybom a pohybom dieťaťa.

Tento detský nosič je určený na použitie dospelými iba pri chôdzi, státí alebo sedení.

Tento detský nosič nie je vhodný na používanie pri športových aktivitách.

NEPOUŽÍVAJTE tento mäkký nosič, ak používate kardiostimulátor, pretože magnetické spony môžu rušiť kardiostimulátor.

NIKDY nepoužívajte mäkký nosič, ak je narušená rovnováha alebo pohyblivosť z dôvodu cvičenia, ospalosti alebo zdravotných ťažkostí.

NIKDY nepoužívajte mäkký nosič, keď sa venujete činnostiam, ako sú varenie a čistenie, ktoré zahŕňajú zdroj tepla alebo chemikálie.

NIKDY nenoste mäkký nosič počas jazdy alebo ako cestujúci v motorovom vozidle.

NIKDY si nelíhajte ani nespite s dieťaťom v detskom nosiči.

Používanie režimov a požiadavky

pozrite si obrázok

Správne použitie jednotlivých režimov výrobku, aby bola zaistená bezpečnosť vášho dieťaťa, nájdete v nasledujúcom texte.

K dispozícii sú štyri režimy nesenia. NEPOUŽÍVAJTE nosič pre novorodencov do 3,5 kg.

Režim pre novorodencov s integrovanou sedačkou pre novorodencov

pozrite si obrázky

-

! Dieťa musí byť umiestnené tesne blízko vás a vysoko na vašom tele. Tvár dieťaťa majte neustále na očiach. Pri deťoch s hmotnosťou 3,5 - 6,5 kg používajte opierku hlavy. Hlava vášho dieťaťa musí byť podopretá, kým nebude pevne ovládať svoju hlavu (približne vo veku 4 mesiacov).

1. Pútkové gombíkové oká 2 okolo nastavovacích gombíkov. 2

2. Pripnite nastavovací gombík otvoru na nohu tak, aby ste nastavili otvor na nohu na najmenšiu pohodlnú veľkosť. 3

3. Pripnite dva horné gombíky na použitie opierky hlavy. 4

4. Zapnite nastavovaciu sponu ramenného popruhu a prevlečte hlavu otvorom tak, aby vám spona ostala na chrbte. 5

5. Zapnite sponu podpery pásu a upravte ju tak, aby tesne priliehala k pásu. 6

6. Vložte dieťa do nosiča a jednou rukou si ho držte tesne pri sebe. Druhou rukou pozapínajte magnetické spony po jednej. 7

7. Zapnite nožné spony a upravte ich na vhodnú veľkosť. 8

8. Nosič je pripravený na použitie v režime pre novorodencov s integrovanou sedačkou pre novorodencov. 9

Dojčenský režim tvárou dovnútra

pozrite si obrázky

-

1. Pre sedačku s dieťaťom tvárou dovnútra nie sú potrebné žiadne nastavovacie gombíky. 10

2. Zapnite nastavovaciu sponu ramenného popruhu a prevlečte hlavu otvorom tak, aby vám spona ostala na chrbte. 11

3. Zapnite sponu podpery pásu a upravte ju tak, aby tesne priliehala k pásu. 12

4. Vložte dieťa do nosiča a jednou rukou si ho držte tesne pri sebe. Druhou rukou pozapínajte magnetické spony po jednej. 13

5. Zapnite nožné spony a upravte ich na vhodnú veľkosť. 14

6. Nosič je pripravený na použitie v Dojčenskom režime tvárou dovnútra. 15

Dojčenský režim tvárou von

pozrite si obrázky

-

1. Pútkové gombíkové oká 1 okolo stredových nastavovacích gombíkov. 16

2. Zapnite nastavovaciu sponu ramenného popruhu a prevlečte hlavu otvorom tak, aby vám spona ostala na chrbte. 17

3. Zapnite sponu podpery pásu a upravte ju tak, aby tesne priliehala k pásu. 18

4. Vložte dieťa do nosiča a jednou rukou si ho držte tesne pri sebe. Druhou rukou pozapínajte magnetické spony po jednej. 19

5. Zapnite nožné spony a upravte ich na vhodnú veľkosť. 20

6. Nosič je pripravený na použitie v Dojčenskom režime tvárou von. KONTROLA: Skontrolujte, či nohy dieťaťa padajú do polohy „M“ podľa odporúčaní Medzinárodného inštitútu pre dyspláziu bedrového kĺbu. 21 22

Režim nesenia na chrbte

pozrite si obrázky

-

Pred pokusom nesenia dieťaťa sa odporúča niekoľkokrát si precvičiť kroky v režime nesenia na chrbte bez dieťaťa v nosiči. V režime nesenia na chrbte nesmie dieťa NIKDY smerovať tvárou von.

1. Začnite s dieťaťom v nosiči tvárou dovnútra a jednou rukou po druhej povoľte oba ramenné popruhy. 23 24

2. Ľavou rukou držiacou dieťa vysuňte pravú ruku z ramenného popruhu. 25

3. Zasuňte ľavú ruku pod ľavý ramenný nastavovací popruh. 26

4. Nosič musí byť zavesený jedným popruhom cez ľavé rameno s dieťaťom isteným pravou rukou o pravý bok.

5. S pravou rukou istiacou dieťa o váš bok použite ľavú ruku na obvinutie bedrového pásu a ramenných popruhov. 28

6. Pridŕžajte svoje dieťa ľavou rukou pri svojom chrbte a prevlečte si pravú ruku nahor cez pravý ramenný popruh. 29

7. Pridržte dieťa pravou rukou a pretiahnite ľavú ruku nadol cez ľavý ramenný popruh. 30

8. Potiahnutím nastavovacích popruhov dotiahnite ramenné popruhy do správnej polohy. 31

9. Nastavovací popruh strednej pracky nastavte tak, aby tesne priliehal. 32

10. SKONTROLUJTE, či sú všetky spony a cvočky zapnuté, aby ste zaistili pevné a bezpečné nasadenie. Nosič je teraz pripravený na použitie v režime nesenia na chrbte. 33

11. Voliteľné: zrolujte nepoužitú dĺžku nastavovacích popruhov. Zaistite zvitok omotaním malého očka okolo neho. 34 35

Štít na ochranu súkromia a ochranu pred slnkom

pozrite si obrázky

-

Zaistite, aby ochranný štít nezakrýval ústa dieťaťa ani aby nebol pripevnený príliš tesne nad jeho hlavou.

1. Skontrolujte, či je opierka hlavy úplne pripevnená, a vytiahnite slnečnú clonu z vrecka na vrchu chlopne opierky hlavy. 36

2. Popruhy slnečnej clony pripevnite k cvočkom na ramenných popruhoch nosiča. 37

3. Ochrana pred slnkom je nastaviteľná a dá sa upraviť na vhodné nasadenie pripevnením k rôznym cvočkom na ochrane pred slnkom. 38

Celosezónny štít

pozrite si obrázky

-

1. Podľa potreby rozbaľte štít proti poveternostným vplyvom z vrecka v spodnej časti nosiča. 39

2. Pripevnite štít proti poveternostným vplyvom pripevnením ku gombíku opierky hlavy.

Pri menšom dieťati zapnite dva horné gombíky.

Pri staršom dieťati zapnite dva dolné gombíky.

Podbradník

pozrite si obrázky

-

1. Skontrolujte, či je opierka hlavy zložená a zaistená na mieste pomocou spodných gombíkov opierky hlavy.

Zvyšnú dĺžku nastavovacieho popruhu ramennej spony uložte do vrecka na popruhu ramennej spony. 42

2. Prednú časť opierky hlavy zakryte podbradníkom tak, že ho pripnete k dvom gombíkom. 43

3. Omotajte horné chlopne podbradníka okolo oboch popruhov ramennej spony a pripnite každý háčik a popruhové oká. 44 45

Kryty popruhov

pozrite si obrázky

-

1. Skontrolujte, či je opierka hlavy zložená a zaistená na mieste pomocou spodných gombíkov opierky hlavy.

Zvyšnú dĺžku nastavovacieho popruhu ramennej spony uložte do vrecka na popruhu ramennej spony. 46

2. Omotajte kryty popruhov okolo popruhu ramennej spony tak, aby zakrýval horný gombík opierky hlavy, a pripnite háčik a popruhové oká. 47 48

Starostlivosť a údržba

1. Pokyny na pranie a sušenie nájdete na štítku s informáciami o starostlivosti pripevnenom k látke nosiča.

Nosič sa MUSÍ prať vo vnútri sieťovaného vrecka na pranie.

2. Ak nosič, kryty popruhov a podbradníky nepoužívate, uložte ich do sieťovaného vrecka na pranie.

3. Je normálne, že farba textilu vybledne pôsobením slnečného žiarenia a po dlhom používaní bude vykazovať opotrebovanie.

4. Z bezpečnostných dôvodov používajte LEN diely dodávané spoločnosťou joie.

5. Pravidelne KONTROLUJTE, či všetko funguje správne. Ak sú ktorékoľvek časti roztrhnuté, zlomené alebo chýbajú, PRESTAŇTE tento výrobok používať.

Dobro došli u Joie

™

Čestitamo vam što ste postali član obitelji Joie! I mi smo uzbuđeni što možemo postati dijelom vašeg života uz vašeg mališana. Uporabom proizvoda Joie Savvy™ vaša beba uživa u visokokvalitetnoj, potpuno certificiranoj nosiljci odobrenoj prema europskim normama o sigurnosti EN 13209-2:2015. Pažljivo pročitajte ovaj priručnik i pratite svaki korak uputa kako biste osigurali udobno nošenje i najbolju zaštitu za svoje dijete.

Upute za uporabu držite pri ruci za buduću uporabu.

Posjetite Joiebaby.com kako biste preuzeli priručnike i pregledali i ostale izvrsne i praktične

Joie proizvode.

VAŽNO!

PROČITAJTE PAŽLJIVO I

SAČUVAJTE ZA BUDUĆU

UPORABU

Sadržaj

Slike 1-9

Sadržaj 71

Hitan slu č aj 71

Podaci o proizvodu 72

Popis dijelova 72

UPOZORENJE 73

Na č ini i preduvjeti korištenja 74

Nošenje novoro đ en č eta u ugra đ enoj sjedalici za novoro đ en č e 74

Nošenje bebe okrenute prema osobi koja je nosi 74

Nošenje bebe okrenute u smjeru hodanja osobe koja je nosi 74

Nošenje djeteta na le đ ima 75

Štitnik za privatnost i zaštitu od sunca 75

Štitnik za sva godišnja doba 76

Podbradak 76

Jastu č i ć i za trake

Briga i održavanje

Hitan slučaj

U hitnom slu č aju ili ako se dogodi nesre ć a najvažnije je pobrinuti se za dijete i odmah mu pružiti prvu pomo ć i zdravstvenu skrb.

Podaci o proizvodu

Prije uporabe proizvoda pro č itajte sve upute u ovom priru č niku. Ako imate dodatna pitanja obratite se prodava č u. Neke zna č ajke mogu se razlikovati prema modelu.

Proizvod

Prikladno za

Materijali

Patent br.

Proizvedeno u

Robna marka

Web stranica

Proizvo đ a č

Savvy nosiljka

Dijete težine 3,5 do 16 kg

Plastika, tkanine

Patenti prijavljeni i č ekaju registraciju

Kini

Joie www.joiebaby.com

Allison GmbH

Popis dijelova

Prije uporabe proizvoda pro č itajte sve upute u ovom priru č niku. Ako imate dodatna pitanja obratite se prodava č u. Neke zna č ajke mogu se razlikovati prema modelu. Za sklapanje nije potreban alat.

1 Magnetske kop č e za rame

2 Oslonac za glavu

3 Gumbi oslonca za glavu

4 Gumbi za podešavanje otvora za noge

5 Bo č ne kop č e (za noge)

6 Kukice gumba za podešavanje 1

7 Kukice gumba za podešavanje 2

8 Džep štitnika za sva godišnja doba

9 Gumbi za podešavanje

10 Džep štitnika za privatnost i zaštitu od sunca

11 Džep štitnika za privatnost i zaštitu od sunca

12 Kop č a za podešavanje trake za ramena

13 Kop č a oslonca na donjem dijelu le đ a

14 Podbradak (x2)

15 Jastu č i ć i za trake (x2)

14 15

X2 X2

UPOZORENJE

Prije svake upotrebe provjerite jesu li sve kop č e, pritiska č i, trake i ure đ aji za podešavanje sigurni.

Prije svake uporabe provjerite ima li prekinutih šavova, poderanih traka ili tkanina ili ošte ć enih u č vrš ć iva č a.

Prestanite koristiti nosiljku ako dijelovi nedostaju ili su ošte ć eni.

Dijete mora biti okrenuto prema vama sve dok ne može uspravno držati glavu.

Osigurajte pravilno postavljanje djeteta u proizvod uklju č uju ć i i postavljanje nogu.

Provjerite proviruju li djetetove noge iz sjedišta, a ruke se pružaju kroz otvore za ruke.

Redovito provjeravajte je li vaše dijete udobno i sigurno smješteno u nosiljci za dijete, posebno ako ga koristite na le đ ima.

Radi sprje č avanja opasnosti od pada svakako pažljivo i pravilno stavite u nosiljku.

Sve dok dijete pravilno ne pri č vrstite u nosiljci, č vrsto ga i sigurno držite.

Prerano ro đ ene bebe, dojen č ad s respiratornim problemima i dojen č ad mla đ a od 4 mjeseca najviše su izložena riziku od gušenja.

Potražite savjet zdravstvenog radnika prije upotrebe nosiljke za nošenje beba niske poro đ ajne težine i djece sa zdravstvenim problemima.

Dok koristite mekanu nosiljku, pratite i pazite na svoje dijete.

Budite svjesni opasnosti u doma ć oj okolini, na primjer izvori topline, izlijevanje toplih napitaka.

Pazite kad se savijate ili naginjete prema naprijed ili u stranu.

Na vašu ravnotežu mogu negativno utjecati vaše kretanje i kretanje vašeg djeteta.

Ova nosiljka za dijete namijenjena je za korištenje odraslih osoba isklju č ivo tijekom hodanja, stajanja ili sjedenja.

Ova nosiljka za dijete nije prikladna za upotrebu tijekom sportskih aktivnosti.

NE KORISTITE ovu mekanu nosiljku ako imate sr č ani elektrostimulator (pacemaker) jer magnetske kop č e mogu utjecati na rad sr č anog elektrostimulatora (pacemakera).

NIKAD ne koristite mekanu nosiljku u uvjetima smanjene ravnoteže ili mobilnosti zbog vježbanja, pospanosti ili medicinskih stanja.

NIKAD ne koristite mekanu nosiljku dok ste zauzeti aktivnostima poput kuhanja i č iš ć enja koje uklju č uju izvore topline ili izlaganje kemijskim tvarima.

NIKAD ne nosite mekanu nosiljku tijekom vožnje ili dok ste putnik u motornom vozilu.

NIKAD ne liježite niti ne spavajte s djetetom u nosiljci.

Načini i preduvjeti korištenja

pogledajte sliku

U nastavku prou č ite opis pravilne uporabe u svakom od predvi đ enih na č ina korištenja radi sigurnosti djeteta.

Č etiri su na č ina nošenja. NE koristite nosiljku za novoro đ en č ad koja teži manje od 3,5 kg.

Nošenje novorođenčeta u ugrađenoj sjedalici za novorođenče

pogledajte slike

-

! Dijete treba biti smješteno blizu vas i visoko na vašem tijelu. Uvijek morate vidjeti djetetovo lice. Za djecu težine 3,5 - 6,5 kg koristite oslonac za glavu. Djetetova glava treba oslonac sve dok samostalno ne drži glavu (približno sa 4 mjeseca).

1. Zaka č ite kukice 2 oko gumbi za podešavanje. 2

2. Pri č vrstite gumb za podešavanje otvora za noge kako biste prilagodili otvor za noge na najmanju no udobnu veli č inu. 3

3. Pri č vrstite dva gornja gumba radi korištenja oslonca za glavu. 4

4. Pri č vrstite kop č u za podešavanje trake pojasa za ramena i provucite glavu kroz otvor tako da je kop č a na vašim le đ ima. 5

5. Pri č vrstite kop č u za oslonac na struku i prilagodite kako bi vam nosiljka č vrsto pristajala oko struka. 6

6. Stavite dijete u nosiljku i č vrsto ga privinite na svoje tijelo drže ć i ga jednom rukom. Drugom rukom pri č vrstite magnetske kop č e za ramena, jednu po jednu. 7

7. Pri č vrstite kop č e za noge i prilagodite na odgovaraju ć u veli č inu. 8

8. Nosiljka je spremna za korištenje i nošenje novoro đ en č eta u ugra đ enoj sjedalici za novoro đ en č e. 9

Nošenje bebe okrenute prema osobi koja je nosi

pogledajte slike

-

1. Za nošenje bebe okrenute prema osobi koja je nosi nisu potrebni gumbi za podešavanje. 10

2. Pri č vrstite kop č u za podešavanje trake pojasa za ramena i provucite glavu kroz otvor tako da je kop č a na vašim le đ ima. 11

3. Pri č vrstite kop č u za oslonac na struku i prilagodite kako bi vam nosiljka č vrsto pristajala oko struka. 12

4. Stavite dijete u nosiljku i č vrsto ga privinite na svoje tijelo drže ć i ga jednom rukom. Drugom rukom pri č vrstite magnetske kop č e za ramena, jednu po jednu. 13

5. Pri č vrstite kop č e za noge i prilagodite na odgovaraju ć u veli č inu. 14

6. Nosiljka je spremna za korištenje i nošenje bebe okrenute prema osobi koja je nosi. 15

Nošenje bebe okrenute u smjeru hodanja osobe koja je nosi

pogledajte slike

-

1. Zaka č ite kukice 1 oko gumbi za podešavanje. 16

2. Pri č vrstite kop č u za podešavanje trake pojasa za ramena i provucite glavu kroz otvor tako da je kop č a na

vašim le đ ima. 17

3. Pri č vrstite kop č u za oslonac na struku i prilagodite kako bi vam nosiljka č vrsto pristajala oko struka. 18

4. Stavite dijete u nosiljku i č vrsto ga privinite na svoje tijelo drže ć i ga jednom rukom. Drugom rukom pri č vrstite magnetske kop č e za ramena, jednu po jednu. 19

5. Pri č vrstite kop č e za noge i prilagodite na odgovaraju ć u veli č inu. 20

6. Nosiljka je spremna za korištenje i nošenje bebe okrenute u smjeru hodanja osobe koja je nosi.

PROVJERITE: Provjerite jesu li djetetove noge u položaju „M“ kako preporu č uje Me đ unarodni institut za displaziju kukova. 21 22

Nošenje djeteta na leđima

pogledajte slike

-

Preporu čč uje se nekoliko puta vježbati postupke za nošenje djeteta u nosiljci na le đđ ima prije no što ga isprobate s djetetom. Dijete NIKADA ne smije biti okrenuto od vas (prema van) dok ga nosite na le đđ ima.

1. Zapo č nite tako da stavite dijete okrenuto prema vama u nosiljku, provucite mu jednu po jednu ruku s opuštene obje trake za ramena. 23 24

2. Pridržavaju ć i lijevom rukom dijete, kliznite desnu ruku ispod trake za ramena. 25

3. Kliznite lijevu ruku ispod lijeve trake za podešavanje za ramena. 26

4. Nosiljku treba objesiti za jednu traku preko lijevog ramena, a dijete treba prihvatiti desnom rukom za desni kuk. 27

5. Desnom rukom pridržavaju ć i dijete na svojem boku, lijevom rukom zaokružit uokolo traku za struk i trake za ramena. 28

6. Lijevom rukom držite dijete na svojim le đ ima i provucite svoju desnu ruku prema gore kroz desnu traku za rame. 29

7. Desnom rukom držite dijete i provucite svoju lijevu ruku prema dolje kroz lijevu traku za rame. 30

8. Povucite dolje trake za podešavanje traka za ramena radi č vrstog smještaja. 31

9. Podesite kop č u središnje trake za podešavanje radi č vrstog smještaja. 32

10. PROVJERITE jesu li sve kop č e i pritiska č i pri č vrš ć eni kako biste se uvjerili u č vrst i siguran smještaj. Nosiljka je sada spremna za korištenje i nošenje bebe na le đ ima. 33

11. Dodatno: Namotajte neiskorištenu duljinu traka za podešavanje. U č vrstite kolut te trake omotavši malu petlju oko njega. 34 35

Štitnik za privatnost i zaštitu od sunca

pogledajte slike

-

Provjerite da štitnik ne prekriva djetetova usta te da nije pre čč vrsto postavljen preko djetetove glave.

1. Provjerite je li oslonac za glavu u potpunosti pri č vrš ć en i povucite štitnik za zaštitu od sunca iz džepa na vrhu preklopa oslonca za glavu. 36

2. Pri č vrstite trake štitnika za zaštitu od sunca na pritiska č na traci za ramena na nosiljci. 37

3. Zaštita od sunca je prilagodljiva i njezin smještaj može se podesiti prikap č anjem na razli č ite pritiska č e na zaštiti od sunca. 38

Zaštita za sva godišnja doba

pogledajte slike

-

1. Prema potrebi odmotajte štitnik od vremenskih nepogoda iz džepa na dnu nosiljke. 39

2. Pri č vrstite štitnik od vremenskih nepogoda na gumb oslonca za glavu.

Pri č vrstite gornja dva gumba za manju bebu.

Pri č vrstite donja dva gumba za stariju bebu.

Podbradak

pogledajte slike

-

1. Provjerite je li oslonac za glavu preklopljen prema dolje i pri č vrš ć en na mjestu pomo ć u donjih gumba oslonca za glavu. Pohranite višak trake za podešavanje kop č e za rame u džep na traci kop č e za rame. 42

2. Pokrijte prednji dio oslonca za glavu podbratkom i pri č vrstite ga na dva gumba. 43

3. Omotajte gornje krajeve podbratka oko obje trake kop č e za ramena i pri č vrstite na obje strane č i č ak trakom.

44 45

Jastučići za trake

pogledajte slike

-

2. Omotajte jastu č i ć e traka oko trake kop č e za ramena tako da pokrije gornji gumb oslonca za glavu i pri č vrstite č i č ak trakom. 47 48

Briga i održavanje

1. Pogledajte upute za pranje i sušenje na oznakama pri č vrš ć enim na tekstilne obloge. Nosiljka se MORA prati u mrežastoj zaštitnoj vre ć ici za osjetljivo rublje.

2. Kad ne koristite nosiljku, jastu č i ć e za trake i podbratke pohranite ih u mrežastu vre ć icu za pranje osjetljivog rublja.

3. Normalno je da nakon duljeg korištenja tkanina izblijedi zbog sun č eve svjetlosti te da pokazuje znakova trošenja i habanja.

4. Radi sigurnosti koristite SAMO dijelove koje isporu č uje tvrtka joie.

5. Redovito PROVJERAVAJTE da sve pravilno funkcionira. Ako je bilo koji dio istrošen, slomljen ili nedostaje

PRESTANITE koristiti ovaj proizvod.

Dobrodošli pri znamki Joie

™

Čestitamo vam, da ste postali član družine Joie! Veseli nas, da bomo del vašega življenja z malčkom. Medtem ko uporabljate izdelek Joie Savvy™, vaš dojenček uživa v visokokakovostni in popolnoma certificirani nosilki, ki je odobrena v skladu z evropskimi varnostnimi standardi

EN 13209-2:2015. Natančno preberite ta navodila in upoštevajte vse korake, da boste zagotovili udobno nošenje in najboljšo zaščito za svojega otroka.

Navodila za uporabo shranite za kasnejšo uporabo.

Obiščite spletno stran Joiebaby.com, kjer lahko prenesete navodila in si ogledate tudi druge vznemirljive izdelke Joie!

POMEMBNO!

NATANČNO PREBERITE IN

SHRANITE ZA POZNEJŠO

UPORABO.

Vsebina

Slike 1–9

Vsebina 77

V nujnem primeru 77

Informacije o izdelku

Seznam delov

OPOZORILO 79

Na č ini uporabe in zahteve 80

Na č in novorojen č ka z vgrajeno podlogo za novorojen č ka 80

Na č in dojen č ka z usmerjenostjo nazaj

Na č in dojen č ka z usmerjenostjo naprej

Na č in nošenja na hrbtu 81

Š č itnik in zaš č ita pred soncem 81

Š č itnik za vse letne č ase 81

Slin č ek 82

Zaš č ita za varnostni pas 82

Nega in vzdrževanje 82

V nujnem primeru

V nujnem primeru ali v primeru nesre č e je pomembno, da otroku takoj nudite prvo pomo č in obiš č ete zdravnika.

Informacije o izdelku

Pred uporabo izdelka preberite vsa navodila v tem priro č niku. Č e imate dodatna vprašanja, se obrnite na trgovca. Nekatere funkcije so odvisne od modela.

Izdelek

Primerno za od

Materiali

Št. patenta

Izdelano na

Ime blagovne znamke

Spletna stran

Proizvajalec

Nosilka Savvy

3,5 do 16 kg

Plastika, tkanina

V postopku pridobitve patenta

Kitajskem

Joie www.joiebaby.com

Allison GmbH

Seznam delov

Pred uporabo izdelka preberite vsa navodila v tem priro č niku. Č e imate dodatna vprašanja, se obrnite na trgovca. Nekatere funkcije so odvisne od modela. Za sestavljanje izdelka ne potrebujete nobenega orodja.

1 Magnetne ramenske zaponke

2 Opora za glavo

3 Gumbi opore za glavo

4 Gumba za nastavitev odprtine za noge

5 Stranski zaponki (za noge)

6 Zanki gumba za nastavitev 1

7 Zanki gumba za nastavitev 2

8 Žep š č itnika za vse letne č ase

9 Gumba za nastavitev

10 Žep za š č itnik in zaš č ito pred soncem

11 Pritiska č a za š č itnik in zaš č ito pred soncem

12 Zaponka za nastavitev ramenskega pasu

13 Zaponka za ledveno oporo

14 Slin č ek (X2)

15 Zaš č ita za varnostni pas (X2)

14 15

X2 X2

OPOZORILO

Pred vsako uporabo preverite, ali so vse zaponke, trakovi in prilagoditve varno nameš č eni.

Pred vsako uporabo preglejte prisotnost morebitnih raztrganih šivov, raztrganih trakov ali tkanine oziroma poškodovanih zapenjal.

Č e kateri koli del manjka ali je poškodovan, nosilko prenehajte uporabljati.

Otrok mora biti obrnjen naprej, dokler ne more držati glave pokon č no.

Poskrbite, da bo otrok v nosilki pravilno nameš č en, vklju č no z nogami.

Prepri č ajte se, da otrok sedi razkora č eno ter da roke segajo iz odprtin za roke.

Redno preverjajte, ali je otrok udobno in varno nameš č en v nosilki, zlasti kadar uporabljate na č in nošenja na hrbtu.

Da prepre č ite nevarnosti zaradi padcev, se prepri č ajte, da je otrok varno nameš č en v nosilki.

Dokler otrok ni pravilno nameš č en, ga ves č as držite tesno ob telesu.

Pri nedonošen č kih, dojen č kih z respiratornimi težavami in dojen č kih, ki so mlajši od 4 mesecev, obstaja najve č je tveganje za zadušitev.

Pred uporabo izdelka za dojen č ke z nizko porodno težo in otroke z zdravstvenimi težavami se posvetujte z zdravstvenim strokovnjakom.

Kadar uporabljate mehko nosilko, otroka nadzorujte.

Pazite na nevarnosti v doma č em okolju, npr. vire vro č ine, razlivanje vro č ih pija č .

Pri sklanjanju ali nagibanju naprej ali na stran bodite previdni.

Vaše in otrokovo gibanje lahko negativno vpliva na vaše ravnotežje.

Ta nosilka je zasnovana, da jo uporabljajo odrasli, medtem ko hodijo, stojijo ali sedijo.

Ta nosilka ni primerna za uporabo pri športnih dejavnostih.

Nosilke NE uporabljajte, č e imate sr č ni spodbujevalnik, saj lahko magnetne zaponke povzro č ijo motnje delovanja spodbujevalnika.

Mehke nosilke NIKOLI ne uporabljajte v primeru slabšega ravnotežja ali mobilnosti, ki je posledica vadbe, utrujenosti ali zdravstvenega stanja.

Mehke nosilke NIKOLI ne uporabljajte pri dejavnostih, kot sta kuhanje in č iš č enje, ki vklju č ujejo vir toplote ali izpostavljenost kemikalijam.

Mehke nosilke NIKOLI ne uporabljajte, kadar vozite ali ste sopotnik v motornem vozilu.

Kadar je otrok v nosilki, se nikoli ne uležite ali zaspite.

Načini uporabe in zahteve

Glejte sliko

Za ustrezno uporabo vsakega na č ina uporabe in za zagotavljanje otrokove varnosti upoštevajte spodnja navodila.

Na voljo so štirje na č ini nošenja. Nosilke NE uporabljajte za novorojen č ke, lažje od 3,5 kg.

Način novorojenčka z vgrajeno podlogo za novorojenčka

Glejte slike

-

! Otrok se mora nahajati blizu vas in visoko na vašem telesu. Poskrbite, da boste otrokov obraz ves čč as videli. Za otroke, težke od 3,5 do 6,5 kg uporabljajte oporo za glavo. Otrokova glava mora biti podprta, dokler otrok ne nadzoruje glave (do približno 4. meseca).

1. Zanki gumba 2 ovijte okoli gumbov za nastavitev. 2

2. Gumb za nastavitev odprtine za noge zaprite, da odprtino za noge nastavite na najmanjšo še udobno velikost. 3

3. Zaprite dva zgornja gumba za uporabo opore za glavo. 4

4. Zaprite zaponko za nastavitev ramenskega pasu in glavo potisnite skozi odprtino, tako da se bo zaponka nahajala na hrbtu. 5

5. Zaprite zaponko za ledveno oporo in jo nastavite, tako da se bo tesno prilegala okoli pasu. 6

6. Otroka namestite v nosilko in ga z eno roko držite tesno ob telesu. Z drugo roko zaprite vse magnetne ramenske zaponke. 7

7. Zaprite zaponke za odprtino za noge in jih nastavite na ustrezno velikost. 8

8. Nosilka je pripravljena za uporabo v na č inu novorojen č ka z vgrajeno podlogo za novorojen č ka. 9

Način dojenčka z usmerjenostjo nazaj

Glejte slike

-

1. Za nazaj usmerjen otroški sedež ni potrebna uporaba gumbov za nastavitev. 10

2. Zaprite zaponko za nastavitev ramenskega pasu in glavo potisnite skozi odprtino, tako da se bo zaponka nahajala na hrbtu. 11

3. Zaprite zaponko za ledveno oporo in jo nastavite, tako da se bo tesno prilegala okoli pasu. 12

4. Otroka namestite v nosilko in ga z eno roko držite tesno ob telesu. Z drugo roko zaprite vse magnetne ramenske zaponke. 13

5. Zaprite zaponke za odprtino za noge in jih nastavite na ustrezno velikost. 14

6. Nosilka je pripravljena za uporabo v na č inu dojen č ka z usmerjenostjo nazaj. 15

Način dojenčka z usmerjenostjo naprej

Glejte slike

-

1. Zanki gumba 1 ovijte okoli središ č a gumbov za nastavitev. 16

2. Zaprite zaponko za nastavitev ramenskega pasu in glavo potisnite skozi odprtino, tako da se bo zaponka nahajala na hrbtu. 17

3. Zaprite zaponko za ledveno oporo in jo nastavite, tako da se bo tesno prilegala okoli pasu. 18

4. Otroka namestite v nosilko in ga z eno roko držite tesno ob telesu. Z drugo roko zaprite vse magnetne ramenske zaponke. 19

5. Zaprite zaponke za odprtino za noge in jih nastavite na ustrezno velikost. 20

6. Nosilka je pripravljena za uporabo v na č inu dojen č ka z usmerjenostjo naprej. PREVERITE: Prepri č ajte se, da so otrokove noge v položaju »M«, kot to priporo č a Mednarodni inštitut za displazijo kolkov. 21 22

Način nošenja na hrbtu

Glejte slike

-

Priporo čč amo, da na čč in nošenja na hrbtu nekajkrat preizkusite brez otroka v nosilki. V na čč inu nošenja na hrbtu otrok NE sme biti nikoli usmerjen navzven.

1. Za č nite tako, da je otrok v nosilki obrnjen nazaj. Z eno roko naenkrat sprostite oba ramenska trakova. 23 24

2. Z levo roko držite otroka, desno roko pa izvlecite iz ramenskega pasu. 25

3. Z levo roko zdrsnite pod levim pasom za nastavitev ramenskega pasu. 26

4. Nosilka mora z enim pasom viseti na levi rami, otroka pa morate z desno roko držati ob desnem boku. 27

5. Medtem ko z desno roko držite otroka ob desnem boku, z levo roko potisnite ledveni pas in ramenska pasova na hrbet. 28

6. Otroka z levo roko držite ob hrbtu, z desno roko pa zdrsnite skozi zanko desnega ramenskega pasu. 29

7. Otroka primite z desno roko in z levo roko zdrsnite skozi zanko levega ramenskega pasu. 30

8. Povlecite trakova za nastavitev ramenskih pasov, da ju ustrezno nastavite. 31

9. Trak za nastavitev s središ č no zaponko povlecite, da se bo tesno prilegal. 32

10. PREVERITE, ali so vse zaponke in pritiska č i zaprti, da zagotovite varno prileganje. Nosilka je pripravljena za uporabo v na č inu nošenja na hrbtu. 33

11. Izbirno: Zvijte nerabljeno dolžino trakov za nastavitev. Okoli zvitka namestite majhno zanko. 34 35

Ščitnik in zaščita pred soncem

Glejte slike

-

Poskrbite, da š čč itnik ne pokriva otrokovih ust oziroma da ni nameš čč en pretesno okoli njegove glave.

1. Poskrbite, da je opora za glavo popolnoma zaprta in nato sen č nik izvlecite iz žepa na vrhu zakrilca opore za glavo. 36

2. Trakove sen č nika pritrdite na ramenska pasova nosilke. 37

3. Zaš č ita pred soncem je nastavljiva in jo je mogo č e prilagoditi, tako da jo pritrdite na razli č ne pritiska č e na zaš č iti pred soncem. 38

Ščitnik za vse letne čase

Glejte slike

-

1. Vremenski š č itnik odvijte iz žepa na dnu nosilke, kadar ga potrebujete. 39

2. Vremenski š č itnik pritrdite na gumb opore za glavo.

Č e je otrok manjši, pripnite zgornja dva gumba. 40

Č e je otrok starejši, pripnite spodnja dva gumba.

Slinček

Glejte slike

-

1. Poskrbite, da je opora za glavo zložena in nameš č ena na svojem mestu s pomo č jo spodnjih gumbov opore za glavo. Dodatno dolžino traku za nastavitev ramenskega pasu z zaponko shranite v žep na ramenskem pasu. 42

2. Sprednji del opore za glavo pokrijte s slin č kom, tako da ga pritrdite z dvema gumboma. 43

3. Zgornji zakrilci ovijte okoli obeh ramenskih pasov z zaponko in pritrdite vse zanke in trakove. 44 45

Zaščita za varnostni pas

Glejte slike

-

2. Zaš č ito za varnostni pas ovijte okoli ramenskega traku z zaponko, tako da pokrijete zgornji gumb opore za glavo, in nato pritrdite zanke in trakove. 47 48

Nega in vzdrževanje

1. Za navodila glede pranja in sušenja glejte etiketo za vzdrževanje na tekstilu. Nosilko perite v mreži za pranje perila.

2. Kadar nosilke, zaš č ite za varnostni pas in slin č kov ne uporabljate, jih shranite v vre č o za perilo.

3. Č isto obi č ajno je, da tkanina zbledi zaradi izpostavljenosti son č ni svetlobi in da se po daljši uporabi pokažejo znaki obrabe.

4. Zaradi varnosti uporabljajte SAMO dele, ki jih zagotavlja joie.

5. Redno PREVERJAJTE, ali vse ustrezno deluje. Izdelek PRENEHAJTE uporabljati, č e je kateri od delov strgan, zlomljen ali manjka.

Вас приветствует компания Joie

™

!

Поздравляем — вы стали частью семьи Joie! Мы рады быть полезны вам и вашему малышу.

Joie Savvy™ — это высококачественный детский рюкзак-переноска, сертифицированный по европейским стандартам безопасности EN 13209-2:2015. Внимательно прочтите настоящее руководство и выполняйте все рекомендации для комфортной эксплуатации и максимальной безопасности ребенка.

Храните настоящее руководство по эксплуатации под рукой для дальнейшего использования.

Скачать руководства и ознакомиться с другой замечательной продукцией Joie можно на веб-сайте joiebaby.com.

ВАЖНО!

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И

СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ.

Содержание

Рисунки

Содержание

Чрезвычайные ситуации

Информация об изделии

Спецификация деталей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Режимы эксплуатации и требования

Режим для новорожденных с встроенным сиденьем для новорожденных

Режим "лицом к себе"

Режим "лицом от себя"

Режим рюкзака

Козырек от солнца

Всесезонный козырек

Слюнявчик

Накладки для ремней

Уход за изделием

1-9

Чрезвычайные ситуации

В случае чрезвычайного происшествия или несчастного случая следует незамедлительно оказать ребенку первую помощь и обратиться к врачу.

Информация об изделии

Перед использованием данного изделия прочтите все инструкции в настоящем руководстве. С вопросами обращайтесь в магазин, где было приобретено изделие. Некоторые элементы могут отличаться у различных моделей.

Изделие:

Вес ребенка:

Материалы:

Номер патента

Страна производства

Марка

Веб-сайт

Изготовитель:

Рюкзак-переноска Savvy

3,5-16 кг

Пластик, ткань

Патенты оформляются

КНР

Joie www.joiebaby.com

Allison GmbH

Спецификация деталей

1 Магнитные пряжки плечевых ремней

2 Подголовник

3 Кнопки подголовника

4 Кнопки регулировки отверстия для ножек

5 Боковые (ножные) пряжки

6 Крючки кнопки регулировки 1

7 Крючки кнопки регулировки 2

8 Карман для всесезонного козырька

9 Кнопки регулировки

10 Карман козырька от солнца

11 Застежки козырька от солнца

12 Пряжка для регулировки плечевых ремней

13 Пряжка опоры для поясницы

14 Слюнявчик (2 шт.)

15 Накладки для ремней (2 шт.)

14 15

X2 X2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Перед каждым использованием проверяйте надежность крепления всех пряжек, застежек, ремней и регуляторов.

Перед каждым использованием проверяйте изделие на наличие разрывов швов, ремней или тканевых деталей и повреждений креплений.

Прекратите использование рюкзака-переноски, если какие-либо из его деталей повреждены или отсутствуют.

Ребенок должен располагаться лицом к вам, пока не научится самостоятельно держать голову.

Следите за правильным размещением ребенка в изделии, включая положение ног.

Ноги ребенка должны располагаться с обеих сторон сиденья, а руки должны проходить в отверстия для рук.

Регулярно проверяйте удобство и надежность расположения ребенка в рюкзаке-переноске, особенно если он используется в режиме рюкзака.

Во избежание падений ребенок должен быть хорошо зафиксирован в рюкзаке-переноске.

Крепко держите ребенка до тех пор, пока не застегнете все фиксаторы.

Недоношенные дети, дети с респираторными патологиями и дети младше 4 месяцев наиболее подвержены риску удушения.

Перед использованием изделия для переноски детей, имеющих низкий вес при рождении или страдающих врожденными патологиями, следует проконсультироваться с врачом.

При использовании мягкой переноски следите за ребенком.

Помните о факторах риска в быту, например источниках тепла, вероятности разлива горячих напитков.

Соблюдайте осторожность при наклонах вперед, назад или в стороны.

Ваши движения или движения ребенка могут серьезно нарушить ваше равновесие.

Данный рюкзак-переноска предназначен для использования взрослыми людьми при ходьбе, стоя или сидя.

Данный рюкзак-переноска предназначен для использования во время занятий спортом.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать мягкую переноску, если вы используете кардиостимулятор, поскольку магнитные пряжки могут нарушить его работу.

КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать мягкую переноску в случае нарушения равновесия или подвижности в результате тренировки, сонливости или каких-либо заболеваний.

КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать мягкую переноску при выполнении таких занятий, как приготовление пищи или уборка, связанные с использованием источников тепла или химических веществ.

КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ надевать мягкую переноску водителям и пассажирам автотранспортных средств.

КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ложиться или спать, держа ребенка в рюкзаке-переноске.

Режимы эксплуатации и требования

см. рисунок

Для надлежащего использования всех режимов изделия и обеспечения безопасности ребенка ознакомьтесь с приведенным ниже текстом.

Доступно четыре режима переноски. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать рюкзак-переноску для новорожденных весом менее 3,5 кг.

Режим для новорожденных с встроенным сиденьем для новорожденных

См. рисунки

–

! Ребенок должен быть плотно прижат к верхней части вашего тела. Вам должно быть видно лицо ребенка. Для детей весом 3,5-6,5 кг следует использовать подголовник. Голову ребенка следует поддерживать, пока он не научится хорошо ее держать (примерно в возрасте 4 месяцев).

1. Оберните крючки кнопки 2 вокруг кнопок регулировки. 2

2. Закрепите кнопку регулировки отверстия для ножек, выбрав минимальный удобный размер. 3

3. Застегните две верхние кнопки, чтобы использовать подголовник. 4

4. Застегните пряжку для регулировки плечевых ремней и вставьте голову в отверстие так, чтобы пряжка оказалась у вас на спине. 5

5. Застегните пряжку опоры для поясницы и отрегулируйте ее размер по талии. 6

6. Поместите ребенка в рюкзак-переноску и плотно прижмите к себе одной рукой. Второй рукой застегните поочередно магнитные пряжки на плечевых ремнях. 7

7. Застегните пряжки для ножек и отрегулируйте их по размеру. 8

8. Рюкзак-переноска готов к использованию в режиме для новорожденных с встроенным сиденьем для новорожденных. 9

Режим "лицом к себе"

См. рисунки

–

1. Для размещения ребенка в режиме "лицом к себе" не требуется регулировочных кнопок. 10

2. Застегните пряжку для регулировки плечевых ремней и вставьте голову в отверстие так, чтобы пряжка оказалась у вас на спине. 11

3. Застегните пряжку опоры для поясницы и отрегулируйте ее размер по талии. 12

4. Поместите ребенка в рюкзак-переноску и плотно прижмите к себе одной рукой. Второй рукой застегните поочередно магнитные пряжки на плечевых ремнях. 13

5. Застегните пряжки для ножек и отрегулируйте их по размеру. 14

6. Рюкзак-переноска готов к использованию в режиме "лицом к себе". 15

Режим "лицом от себя"

См. рисунки

–

1. Оберните крючки кнопки 1 вокруг центральных кнопок регулировки. 16

2. Застегните пряжку для регулировки плечевых ремней и вставьте голову в отверстие так, чтобы пряжка оказалась у вас на спине. 17

3. Застегните пряжку опоры для поясницы и отрегулируйте ее размер по талии. 18

4. Поместите ребенка в рюкзак-переноску и плотно прижмите к себе одной рукой. Второй рукой застегните поочередно магнитные пряжки на плечевых ремнях. 19

5. Застегните пряжки для ножек и отрегулируйте их по размеру. 20

6. Рюкзак-переноска готов к использованию в режиме "лицом от себя". ПРОВЕРКА: Убедитесь, что ножки ребенка находятся в положении "М", рекомендованном Международным институтом дисплазии тазобедренного сустава. 21 22

Режим рюкзака

См. рисунки

–

Перед тем, как поместить ребенка в рюкзак-переноску, рекомендуется несколько раз испытать изделие в режиме рюкзака без ребенка. В режиме рюкзака КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ размещать ребенка лицом от себя.

1. Поместите ребенка в рюкзак-переноску лицом к себе и поочередно ослабьте оба плечевых ремня, одной рукой придерживая ребенка. 23 24

2. Обнимая ребенка левой рукой, вытащите правую руку из плечевого ремня. 25

3. Проденьте левую руку под плечевой регулировочный ремень. 26

4. Рюкзак-переноска должен висеть на одном ремне на левом плече, а ребенок должен быть прижат правой рукой к правому бедру. 27

5. Прижимая ребенка правой рукой к бедру, левой рукой сдвиньте поясной и плечевые ремни вокруг себя.

6. Прижмите ребенка к спине левой рукой, поднимите правую руку и проденьте в правый плечевой ремень. 29

7. Удерживая ребенка правой рукой, опустите левую руку вниз и проденьте в левый плечевой ремень. 30

8. Потяните регулятор плечевых ремней вниз, чтобы затянуть их по своему размеру. 31

9. Для лучшей фиксации отрегулируйте центральную пряжку регулировочным ремнем. 32

10. ПРОВЕРЬТЕ крепление всех пряжек и застежек, чтобы обеспечить надежность и безопасность фиксации. Рюкзак-переноска готов к использованию в режиме рюкзака. 33

11. Дополнительно: Сверните лишнюю часть регулировочных ремней. Закрепите рулон, обернув вокруг него маленькую петлю. 34 35

Козырек от солнца

См. рисунки

–

Убедитесь, что козырек от солнца не закрывает ребенку рот и не слишком туго прилегает к голове.

1. Убедитесь, что подголовник полностью закреплен, и достаньте солнцезащитный козырек из кармана в верхней части клапана подголовника. 36

2. Прикрепите ремни солнцезащитного козырька к застежке на плечевых ремнях рюкзака-переноски. 37

3. Защита от солнца регулируется по размеру за счет крепления различных застежек на козырек. 38

Всесезонный козырек

См. рисунки

–

1. При необходимости разверните козырек для защиты от дождя из кармана в нижней части переноски.

2. Прикрепите козырек от дождя к пуговице на подголовнике.

Для маленького ребенка застегните две верхние кнопки. 40

Для ребенка постарше застегните две нижние кнопки.

Слюнявчик

См. рисунки

–

1. Убедитесь, что подголовник свернут и закреплен на месте нижними пуговицами на подголовнике.

Храните лишнюю часть регулировочного ремня плечевой пряжки в кармане на плечевом ремнем с пряжкой. 42

2. Накройте переднюю часть подголовника слюнявчиком, прикрепив его к двум пуговицам. 43

3. Оберните верхние клапаны слюнявчика вокруг обоих плечевых ремней с пряжками и застегните застежки-липучки. 44 45

Накладки для ремней

См. рисунки

–

1. Убедитесь, что подголовник свернут и закреплен на месте нижними пуговицами на подголовнике.

Храните лишнюю часть регулировочного ремня плечевой пряжки в кармане на плечевом ремнем с пряжкой. 46

2. Оберните накладки для ремней вокруг плечевого ремня с пряжкой, закрыв верхнюю пуговицу на подголовнике, и застегните застежки-липучки. 47 48

Уход за изделием

1. Инструкции по стирке и сушке тканевых деталей приводятся на прикрепленных к ним этикетках по уходу. Рюкзак-переноску СЛЕДУЕТ стирать в сетчатом мешке для белья.

2. Храните рюкзак-переноску, накладки для ремней и слюнявчики в сетчатом мешке для белья, когда они не используются.

3. Ткань имеет свойство выгорать на солнце, а также изнашиваться в ходе длительной эксплуатации.

4. В целях безопасности допускается использовать ТОЛЬКО те детали, которые поставляются компанией

Joie.

5. Регулярно проверяйте исправность всех компонентов изделия. Прекратите эксплуатацию изделия, если любой из его компонентов разорван, сломан или отсутствует.

Velkommen til Joie

™

Tillykke og velkommen til Joie-familien! Vi er se glade for, at være en del af din tilværelse med den lille. Når du bruger denne Joie Savvy™, har din baby glæde af en fuld certificeret bæresele i høj kvalitet, som er godkendt efter de europæiske sikkerhedsstandarder EN 13209-2:2015. Læs denne vejledning omhyggeligt og følg alle trinene så du sikrer, at dit barn har det behageligt og er ordentligt beskyttet.

Gem disse instruktioner og hav dem i nærheden til fremtidig brug.

Besøg os på Joiebaby.com, hvor du kan downloade vejledninger og se flere spændende

Joie-produkter.

VIGTIGT!

LÆS OMHYGGELIGT OG BEHOLD

TIL SENERE REFERENCE.

Indhold

Figur 1-9

Indhold 89

Nødsituation 89

Produktoplysninger 90

Liste over dele 90

ADVARSEL 91

Brugsfunktioner og krav 92

Brug til nyfødte med integreret sæde

Brug med baby indadvendt

Brug med baby udadvendt

Brug på ryggen

Skærm til privatliv og solbeskyttelse 93

Helårsskærm 93

Hagesmæk 94

Selebeslag 94

Pleje og vedligeholdelse 94

Nødsituation

I tilfælde af en nødsituation eller ulykke er det vigtigst, at dit barn straks får førstehjælp og lægebehandling.

Produktoplysninger

Læs alle instruktionerne i denne vejledning, inden produktet tages i brug. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte din forhandler. Nogle funktioner kan være forskellige fra model til model.

Produkt

Egnet til

Materialer

Patentnummer

Savvy bæresele

3,5 til 16 kg

Plastik, stoffer

Afventer patent

Fremstillet i Kina

Varemærke Joie

Webside www.joiebaby.com

Producent Allison GmbH

Liste over dele

Der skal ikke bruges værktøj til at samle produktet.

1 Magnetiske skulderspænder

2 Nakkestøtte

3 Knapper til nakkestøtte

4 Justeringsknapper til benåbning

5 Sidespænder (ben)

6 Kroge til justeringsknap 1

7 Kroge til justeringsknap 2

8 Lomme til helårsskærm

9 Justeringsknapper

10 Lomme til skærm til privatliv og solbeskyttelse

11 Knapper til skærm til privatliv og solbeskyttelse

12 Spænde til justering af skulderstrop

13 Spænde til lændestøtte

14 Hagesmæk (X2)

15 Selebeslag (X2)

14 15

X2 X2

ADVARSEL

Kontroller og sikr altid at alle spænder, knapper, stropper og justeringselementer er spændt ordentligt fast inden hver brug.

Se altid produktet efter for ødelagte syninger, revne stropper eller stof og beskadigede fastgørelseselementer inden hver brug.

Bæreselen må ikke bruges, hvis dele mangler eller er beskadiget.

Barnet skal vende mod kroppen, indtil det selv kan holde hovedet oppe.

Sørg altid for, at barnet puttes ordentligt i produktet, og sørg for at benene placeres rigtigt.

Sørg for, at barnets ben stikker ud på hver side af sædet og at armene sidder ordentligt gennem armhullerne.

Kontroller regelmæssigt at barnet sidder behageligt og sikkert i bæreselen, særligt når barnet bæres på ryggen.

For at undgå risiko for fald, skal du altid sørge for at barnet sidder ordentligt i bæreselen.

Hold barnet tæt indtil det er spændt ordentligt fast i bæreselen.

Spædbørn, der er født for tidligt, spædbørn med åndedrætsbesvær og spædbørn under 4 måneder har størst risiko for kvælning.

For børn med lav fødselsvægt og børn med helbredsproblemer, bedes du forhøre dig hos din læge, inden dette produktet tages i brug.

Hold altid øje med barnet, når bæreselen bruges.

Vær opmærksom på faremomenter i hjemmet, såsom varmekilder, spild af varme drikke eller lignende.

Pas på, når du bukker eller læner dig fremad og sidelæns.

Din balance kan påvirkes af din egen eller barnets bevægelser.

Denne bæresele er beregnet til brug voksne. Og den må kun bruges gående, stående og siddende.

Denne bæresele er ikke beregnet til brug under udøvelse af sportsaktiviteter.

En bæresele må IKKE bruges af personer med en pacemaker, da magnetspændet kan forstyrre pacemakeren.

En bæresele må ALDRIG bruges af personer, hvis balance eller mobilitet er svækket på grund af motion, døsighed eller helbredsmæssig tilstand.

En bæresele må ALDRIG bruges af personer, der er i gang med at lave mad eller gøre rent, da dette indebærer udsættes for varmekilder og kemikalier.

En bæresele må ALDRIG bruges under kørsel, hverken som chauffør eller passager i køretøjet.

Du må ALDRIG lægge ned eller sove med et barn i bæreselen.

Brugsmåder og krav

Se billede

For at sikre dit barns sikkerhed og sikker brug af produktet på alle måderne, bedes du venligst læse oplysningerne nedenfor.

Vi tilbyder fire bæreselemodeller. Bæresele må IKKE bruges til nyfødte under 3,5 kg.

Brug til nyfødte med integreret sæde

Se billederne

-

! Barnet skal være tæt på dig og højt oppe på kroppen. Sørg for, at du hele tiden kan se barnet ansigt.

Brug nakkestøtte til børn, der vejer 3,5 - 6,5 kg. Spædbarnets hoved skal støttes indtil barnet er stærk nok til selv, at holde hovedet oppe (gerne når barnet er ca. 4 måneder gammel).

1. Vikl knapkrogene 2 gange rundt om justeringsknapperne. 2

2. Fastgør knappen til justering af benåbningen, og juster benåbningen til den mindste og mest behagelige størrelse. 3

3. Fastgør de to øverste knapper, for at bruge nakkestøtten. 4

4. Spænd skulderstroppens justeringsspænde, og stik hovedet gennem åbningen, så spænde kommer om på ryggen. 5

5. Spænd spændet på taljeselen, og juster den så den sidder tæt rundt om taljen. 6

6. Placer barnet i bæreselen og hold dig det tæt mod dig selv med den ene hånd. Brug den anden hånd til, at spænde de magnetiske skulderspænder et ad gangen. 7

7. Fastgør benspænderne, og juster dem til en passende størrelse. 8

8. Bæreselen er nu klar til brug med nyfødte med det integrerede sæde. 9

Brug med baby indadvendt

Se billederne

-

1. Justeringsknapperne skal ikke bruges til sædet, når babyen vender indad. 10

2. Spænd skulderstroppens justeringsspænde, og stik hovedet gennem åbningen, så spænde kommer om på ryggen. 11

3. Spænd spændet på taljeselen, og juster den så den sidder tæt rundt om taljen. 12

4. Placer barnet i bæreselen og hold dig det tæt mod dig selv med den ene hånd. Brug den anden hånd til, at spænde de magnetiske skulderspænder et ad gangen. 13

5. Fastgør benspænderne, og juster dem til en passende størrelse. 14

6. Bæreselen er klar til brug med babyen indadvendt. 15

Brug med baby udadvendt

Se billederne

-

1. Vikl knapkrogene 1 gang rundt om justeringsknapperne på midten. 16

2. Spænd skulderstroppens justeringsspænde, og stik hovedet gennem åbningen, så spænde kommer om på ryggen. 17

3. Spænd spændet på taljeselen, og juster den så den sidder tæt rundt om taljen. 18

4. Placer barnet i bæreselen og hold dig det tæt mod dig selv med den ene hånd. Brug den anden hånd til, at spænde de magnetiske skulderspænder et ad gangen. 19

5. Fastgør benspænderne, og juster dem til en passende størrelse. 20

6. Bæreselen er klar til brug med babyen udadvendt. KONTROLLER FØLGENDE: Sørg for, at barnets ben er i

“M”-position som anbefalet af det internationale institut for hofteledsdysplasi. 21 22

Brug på ryggen

Se billederne

-

Vi anbefaler at øve trinnene for brug på ryggen et par gange uden barnet i bæreselen, inden du gør det med barnet. Barnet må ALDRIG vende udad, når det bæres på ryggen.

1. Start med barnet indadvendt i bæreselen, og løsn begge skulderstropper med en hånd ad gangen. 23 24

2. Hold barnet i venstre arm, og træk højre arm ud af skulderstroppen. 25

3. Stik venstre arm under venstre skulderjusteringsstrop. 26

4. Bæreselen skal hænge i en strop over venstre skulder, mens barnet holdes med højre arm mod højre hofte.

5. Hold barnet mod hoften med højre arm, og brug venstre hånd til at føre taljeselen og skulderstropper rundt.

6. Hold dit barn mod ryggen med venstre hånd, og løft din højre arm op gennem højre skulderstrop. 29

7. Hold barnet med højre arm og stik venstre arm gennem venstre skulderstrop. 30

8. Træk skulderjusteringsstropperne nedad for, at stramme dem så de passer. 31

9. Juster spændet på den midterste strop, så den passer perfekt. 32

10. KONTROLLER alle spænder og knapper, og sørg for at de er fastgjort, så barnet sidder sikkert. Bæreselen er klar til brug med babyen på ryggen. 33

11. Valgfrit: Rul delen af justeringsstropperne, der ikke bruges, op. Fastgør rullen ved, at vikle den lille løkke rundt om den. 34 35

Skærm til privatliv og solbeskyttelse

Se billederne

-

Sørg for, at skærmen til privatliv ikke dækker for barnets mund eller sidder for stramt på hovedet.

1. Sørg for, at nakkestøtten er spændt helt fast, og træk solskærmen ud af lommen for oven på nakkestøttens flappe. 36

2. Spænd skærmens stropper fast på bæreselens skulderstropper. 37

3. Solbeskyttelsesskærmen kan justeres, så den passer til barnet, ved at knappe den på de forskellige knapper.

Helårsskærm

Se billederne

-

1. Tag vejrskærm ud af lommen på bunden af bæreselen, når det er nødvendigt. 39

2. Knap vejrskærm fast på nakkestøtten.

Ved små babyer skal du knappe de to knapper foroven. 40

Ved ældre babyer skal du knappe de to knapper forneden.

Hagesmæk

Se billederne

-

1. Sørg for, at nakkestøtten er foldet ned og spændt fast med de nedre knapper. Gem resten af spændestroppen i lommen på skulderspændestroppen. 42

2. Dæk forsiden af nakkestøtten med hagesmækken, ved at fastgøre den med de to knapper. 43

3. Vikl hagesmækkens øvre flapper rundt om begge skulderspændestropper, og spænd alle velcro-stropperne.

44 45

Selebeslag

Se billederne

-

1. Sørg for, at nakkestøtten er foldet ned og spændt fast med de nedre knapper. Gem resten af spændestroppen i lommen på skulderspændestroppen. 46

2. Vikl seleovertrækket rundt om skulderspændestroppen, så det dækker den øvre knap på nakkestøtten, og spænd velcrostropperne. 47 48

Pleje og vedligeholdelse

1. Vejledninger til vask og tørring kan findes på mærkatet, der sidder på stoffet. Bæreselen SKAL vaskes i en vaskepose.

2. Opbevar bæreselen, seleovertrækket og hagesmækken i en tøjpose, når den ikke er i brug.

3. Det er normalt, at stoffet falmer på grund af sollys og at det viser slid efter lang tids brug.

4. Af sikkerhedsmæssige årsager må du KUN bruge dele fra Joie.

5. KONTROLLER regelmæssigt, om alt virker ordentligt. Hvis nogle dele er revet, ødelagt eller mangler, må du

IKKE bruge dette produkt.

Velkommen til Joie

™

Gratulerer med å bli en del av Joie-familien! Vi er så glade for å bli en del av livet til deg og barnet ditt. Når du bruker Joie Savvy™, drar barnet ditt nytt av en fullsertifisert bæresele av høy kvalitet, godkjent i henhold til europeiske sikkerhetsstandarder EN 13209-2:2015. Les nøye gjennom denne håndboken og følg alle trinn for å bære barnet behagelig og med best beskyttelse.

Ta vare på instruksjonsboken for fremtidig bruk.

Besøk oss på Joiebaby.com for å laste ned bruksanvisninger og se flere spennende Joieprodukter.

VIKTIG!

LES NØYE OG BEHOLD FOR

FREMTIDIG OPPSLAG.

Innhold

Figurer 1–9

Innhold 95

Nødsituasjon 95

Produktinformasjon 96

Deleliste 96

ADVARSEL 97

Bruksmåter og krav 98

Nyfødtmodus med integrert nyfødtsete

Bruk med spedbarn vendt innover

Bruk med spedbarn vendt utover

Modus for å bære på rygg

Personvernskjold og solbeskyttelse 99

Helårsskjold 99

Smekke 100

Seletrekk 100

Stell og vedlikehold 100

Nødsituasjon

Ved nødstilfeller eller ulykker er det viktigste at barnet blir tatt hånd om med førstehjelp og medisinsk behandling umiddelbart.

Produktinformasjon

Les alle instruksjonene i denne bruksanvisningen før du bruker dette produktet. Hvis du har flere spørsmål, kan du høre med forhandleren. Noen funksjoner kan variere fra modell til modell

Produkt

Egnet for

Savvy bæresele

3,5 til 16 kg

Materialer Plast, tekstiler

Patentnr. Patentmeldt

Laget i Kina

Merkenavn Joie

Nettsted www.joiebaby.com

Produsent Allison GmbH

Deleliste

Les alle instruksjonene i denne bruksanvisningen før du bruker dette produktet. Hvis du har flere spørsmål, kan du høre med forhandleren. Noen funksjoner kan variere fra modell til modell Det kreves ingen verktøy for montering.

1 Magnetiske skulderspenner

2 Hodestøtte

3 Hodestøtteknapper

4 Justeringsknapper for benåpning

5 Side- (ben-) spenner

6 Justeringsknappkroker 1

7 Justeringsknappkroker 2

8 Helårsskjoldlomme

9 Justeringsknapper

10 Personvernskjold og solbeskyttelseslomme

11 Personvernskjold og solbeskyttelsestrykklåser

12 Skulderremjusteringsspenne

13 Korsryggstøttespenne

14 Smekke (X2)

15 Seletrekk (X2)

14 15

X2 X2

ADVARSEL

Kontroller at alle spenner, trykklåser, remmer og justeringer sitter godt fast før hver bruk.

Se etter rifter i sømmer, remmer eller tekstiler og skade på festeanordninger før hver bruk.

Ikke bruk bæreselen hvis deler mangler eller er skadet.

Barnet må sitte vendt mot deg til han eller hun kan holde hodet oppreist.

Sørg for at barnet sitter riktig i produktet, inkludert med beina.

Pass på at beina til barnet ligger over setet og at armene strekker gjennom armhullene.

Kontroller regelmessig at barnet ditt sitter behagelig og trygt i bæreselen, spesielt når du bruker den på ryggen.

For å unngå fare som følge av fall må du sørge for at barnet ditt sitter trygt i bæreselen.

Hold barnet tett helt frem til det sitter ordentlig fast.

Tidlig fødte spedbarn, spedbarn med åndedrettsproblemer og spedbarn under 4 måneder, har størst risiko for kvelning.

For barn med lav fødselsvekt og barn med medisinske forhold bør du forhøre deg med helsepersonell før du bruker produktet.

Når du bruker bæreselen, må du passe på barnet.

Vær oppmerksom på farer i hjemmemiljøet, f.eks. varmekilder og søling av varme drikker.

Vær forsiktig når du bøyer eller lener deg fremover eller sidelengs.

Balansen din kan bli negativt påvirket av dine eller barnets bevegelser.

Denne bæreselen er kun designet for bruk av voksne mens de går, står eller sitter.

Denne bæreselen er ikke egnet til bruk under sportslige aktiviteter.

IKKE bruk denne bæreselen hvis du bruker pacemaker, da de magnetiske spennene kan forstyrre pacemakeren.

ALDRI bruk en myk bæresele når du har svekket balanse eller mobilitet på grunn av trening, døsighet eller medisinske forhold.

ALDRI bruk en myk bæresele mens du driver med aktiviteter som matlaging og rengjøring, som innebærer eksponering for en varmekilde eller kjemikalier.

ALDRI bruk en myk bæresele mens du kjører eller er passasjer i et kjøretøy.

ALDRI legg deg ned eller sov med et barn i bæreselen.

Bruksmåter og krav

se bilde

Se ordlyden under for de riktige bruksmåtene med tanke på sikkerheten til barnet ditt.

Det er fire måter å bære på. IKKE bruk bæreselen med nyfødte under 3,5 kg.

Bruk med nyfødt med det integrerte nyfødtsetet

se bilder

-

! Barnet bør plasseres nær deg, høyt på kroppen. Sørg for at du har ansiktet til barnet synlig til enhver tid.

Bruk hodestøtte med barn som veier 3,5–6,5 kg. Hodet til barnet må støttes til han eller hun har sterk hodekontroll (ca. 4 måneder).

1. Vikle knappekrokene 2 rundt justeringsknappene. 2

2. Fest benhullsjusteringsknappen for å gjøre benåpningen til den minste komfortable størrelsen. 3

3. Fest de to øvre knappene for å bruke hodestøtten. 4

4. Fest skulderremjusteringsspennen og sett hodet gjennom åpningen med spennen på ryggen. 5

5. Fest midjestøttespennen og juster den slik at den passer tett rundt midjen. 6

6. Legg barnet i bæreselen, og hold det tett mot deg med den ene hånden. Bruk den andre hånden til å feste de magnetiske skulderspennene en om gangen. 7

7. Fest benspennene og juster til passende størrelse. 8

8. Bæreselen er klar til bruk med nyfødt med det integrerte nyfødtsetet. 9

Bruk med spedbarn vendt innover

se bilder

-

1. Det trengs ingen justeringsknapper for bruk med baby vendt innover. 10

2. Fest skulderremjusteringsspennen og sett hodet gjennom åpningen med spennen på ryggen. 11

3. Fest midjestøttespennen og juster den slik at den passer tett rundt midjen. 12

4. Legg barnet i bæreselen, og hold det tett mot deg med den ene hånden. Bruk den andre hånden til å feste de magnetiske skulderspennene en om gangen. 13

5. Fest benspennene og juster til passende størrelse. 14

6. Bæreselen er klar til bruk med spedbarn vendt innover. 15

Bruk med spedbarn vendt utover

se bilder

-

1. Vikle knappekrokene 1 rundt de midtre justeringsknappene. 16

2. Fest skulderremjusteringsspennen og sett hodet gjennom åpningen med spennen på ryggen. 17

3. Fest midjestøttespennen og juster den slik at den passer tett rundt midjen. 18

4. Legg barnet i bæreselen, og hold det tett mot deg med den ene hånden. Bruk den andre hånden til å feste de magnetiske skulderspennene en om gangen. 19

5. Fest benspennene og juster til passende størrelse. 20

6. Bæreselen er klar til bruk med spedbarn vendt utover. SJEKK: Sørg for at bena til barnet faller i en

«M»-posisjon, som anbefales av The International Hip Dysplasia Institute. 21 22

Modus for å bære på rygg

se bilder

-

Vi anbefaler at du øver på å bruke bæreselen på ryggen noen ganger uten at barnet er i den før du prøver med barnet. Barn skal ALDRI sitte vendt utover når de er på ryggen din.

1. Start med barnet i bæreselen vendt innover og, med én hånd om gangen, løsne begge skulderremmene. 23

2. Hold barnet med venstre hånd, og skyv høyre arm ut av skulderremmen. 25

3. Skyv venstre arm under venstre skulderjusteringsrem. 26

4. Bæreselen skal henges med den ene stroppen over venstre skulder med barnet festet med høyre hånd mot høyre hofte. 27

5. Hold barnet mot hoften med høyre hånd, og bruk venstre hånd til å skyve midjebåndet og skulderremmene rundt. 28

6. Hold barnet mot ryggen med venstre hånd, og vikle løft høyre arm opp gjennom høyre skulderrem. 29

7. Hold barnet med høyre arm, og vikle venstre arm ned gjennom venstre skulderrem. 30

8. Trekk ned skulderjusteringsstroppene for å stramme til riktig passform. 31

9. Juster midtre spennejusteringsstropp slik at det passer godt. 32

10. SJEKK at alle spenner og trykklåser er festet for å sikre en trygg og sikker passform. Bæreselen er nå klar til å bruke på ryggen. 33

11. Valgfritt: Rull opp den ekstra lengden på justeringsstroppene. Fest rullen ved å vikle den lille løkken rundt den. 34 35

Personvernskjold og solbeskyttelse

se bilder

-

Pass på at personvernskjoldet ikke dekker til munnen på barnet eller er festet for tett over hodet.

1. Sørg for at hodestøtten er helt ,festet og trekk solskjermen ut av lommen på toppen av hodestøtteklaffen.

2. Fest solskjermbåndene på skulderremmene, som kneppes på. 37

3. Solbeskyttelsen kan justeres til passende passform ved å feste ulike trykklåser på den. 38

Helårsskjold

se bilder

-

1. Rull ut værskjermen fra lommen nederst på bæreselen når det er nødvendig. 39

2. Fest værskjermen ved å feste den på hodestøtteknappen.

Fest de øvre to knappene for mindre babyer. 40

Fest de nedre to knappene for eldre babyer.

Smekke

se bilder

-

1. Sørg for at hodestøtten er brettet ned og festet på plass med de nedre hodestøtteknappene. Legg den ekstra lengden på skulderspennejusteringen i lommen på skulderspenneremmen. 42

2. Dekk til forsiden av hodestøtten med smekken ved å feste den til de to knappene. 43

3. Vikle de øvre klaffene på smekken rundt begge skulderspennestroppene, og fest borrelåsremmene. 44 45

Seletrekk

se bilder

-

1. Sørg for at hodestøtten er brettet ned og festet på plass med de nedre hodestøtteknappene. Legg den ekstra lengden på skulderspennejusteringen i lommen på skulderspenneremmen. 46

2. Vikle seletrekkene rundt skulderspenneremmen, dekk til den øverste hodestøtteknappen, og fest borrelåsremmene. 47 48

Stell og vedlikehold

1. Se på vedlikeholdsetikettene som er festet på tekstilene til bæreselen for instruksjoner for vasking og tørking. Bæreselen MÅ vaskes i et vaskenett.

2. Oppbevar bæreselen, seletrekk og smekker i vaskenettet når du ikke bruker den.

3. Det er normalt at tekstilene misfarges av sollys og viser slitasje etter bruk over lang tid.

4. Av sikkerhetshensyn skal du KUN bruke deler som er levert av joie.

5. SJEKK regelmessig at alt fungerer som det skal. Hvis noen del er revnet, ødelagt eller mangler, må du

SLUTTE å bruke produktet.

100

Välkommen till Joie

™

Gratulerar till att ha blivit en del av Joie-familjen! Vi är mycket glada över att vara delaktiga i ditt liv med ditt lilla barn. När du använder en Joie Savvy™ är ditt spädbarn i en fullt certifierad bärsele med hög rygg som håller hög kvalitet och är godkänd av europeiska säkerhetsstandarder EN 13209- 2:2015 Läs noga igenom denna bruksanvisning och följ alla steg för att garantera ett komfortabelt bärande och bästa skyddet för ditt barn.

Behåll denna bruksanvisning för kommande referens.

Besök oss på Joiebaby.com för att ladda ned manualer och se fler spännande Joie-produkter.

VIKTIGT!

LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA

FÖR FRAMTIDA REFERENS.

Innehåll

Figurer 1-9

Innehåll 101

Nödfall 101

Produktinformation 102

Lista över delar 102

VARNING 103

Användarlägen och krav 104

Nyfött läge med integrerad nyföddsits

Läget då spädbarnet är vänt inåt

104

Läget då spädbarnet är vänt utåt

Läget för att bära på ryggen

Insynsskydd och solskydd

Året om-skydd

104

105

Hakklapp 105

Selens skyddsöverdrag 106

Skötsel och underhåll 106

Nödfall

Vid nödfall eller en olycka är det mycket viktigt att barnet omedelbart får första hjälpen och medicinsk behandling.

101

Produktinformation

Läs igenom alla instruktionerna i denna manual innan produkten används. Om du har fler frågor så ber vi dig rådgöra med försäljaren. Vissa funktioner kan skilja sig åt mellan modeller.

Produkt

Lämplig för

Material

Patentnr

Savvy Carrier

3,5 till 16 kg

Plast, tyg

Patentansökan under behandling

Tillverkad i Kina

Varumärkesnamn Joie

Webbplats www.joiebaby.com

Tillverkare Allison GmbH

Lista över delar

Läs igenom alla instruktionerna i denna manual innan produkten används. Om du har några fler frågor ber vi dig rådfråga återförsäljaren. Vissa funktioner kan skilja sig åt mellan modeller. Inga verktyg behövs för montering.

1 Magnetiska axelspännen

2 Huvudstöd

3 Huvudstödsknappen

4 Justeringsknappar för benöppning

5 Sidospännen (ben)

6 Justeringsknappkrokar 1

7 Justeringsknappkrokar 2

8 Ficka till året om-skydd

9 Justeringsknappar

10 Ficka till insynsskydd och solskydd

11 Snäppen till insynsskydd och solskydd

12 Axelremsjusteringsspänne

13 Korsryggstödspänne

14 Hakklapp (X2)

15 Selens skyddsöverdrag (X2)

14 15

X2 X2

102

VARNING

Kontrollera för att vara säker på att alla spännen, snäppen, remmar och justeringar sitter fast innan varje användning.

Kontrollera om det finns spruckna sömmar, uppslitna remmar eller tyg och skadade fästen innan all användning.

Sluta använda selen om det finns delar som saknas eller är skadade.

Barnet måste vara endast vänt mot dig fram tills han eller hon kan hålla huvudet upprätt.

Säkerställ att ditt barn är ordentligt placerad i produkten, inklusive benplaceringen.

Kontrollera att bebisens ben är grensle och att armarna är trädda i armhålen.

Kontrollera regelbundet att ditt barn sitter bekvämt och säkert i bärselen för bebisbärselen, särskilt när den används på ryggen.

För att förhindra risker från fall måste du vara noga med att ditt barn sitter säkert i bärselen.

Håll alltid ditt barn nära tills det sitter fast ordentligt.

För tidigt födda spädbarn, spädbarn med andningsproblem och spädbarn under 4 månader löper störst risk att kvävas.

Beträffande bebisar med låg födselvikt och barn med medicinska tillstånd behöver sjukvårdspersonal rådfrågas innan produkten används.

Håll uppsikt över ditt barn när du använder den här mjuka bärselen.

Var medveten om risker i hemmiljö, t.ex. värmekällor och utspillande av varma drycker.

Var försiktig när du lutar dig framåt eller åt sidan.

Din balans kan bli negativt påverkad när du och ditt barn rör på sig.

Den här bebisbärselen är utformad för att användas av vuxna endast när de går, står eller sitter.

Den här bebisbärselen är inte lämplig för sportaktiviteter.

Använd INTE den här mjuka bärselen om du använder en pacemaker eftersom magnetspännena kan störa pacemakern.

Använd ALDRIG en mjuk sele om din balans eller rörlighet är försämrad på grund av träning, sömnighet eller medicinska tillstånd.

Använd ALDRIG en mjuk bärsele när du ägnar dig åt att laga mat eller städa när det förekommer värmekällor eller exponering för kemikalier.

Använd ALDRIG en mjuk bärsele när du kör eller är passagerare i ett motorfordon.

Ligg ALDRIG ned eller sov med bebisen i bebisbärselen.

103

Användarlägen och krav

se bilden

Se beskrivningen nedan för rätt användning av varje läge med produkten för att se till att ditt barn är säkert.

Det finns fyra bärlägen. Använd INTE bärselen för nyfödda under 3,5 kg.

Nyfött läge med integrerad nyföddsits

se bilderna

-

! Barnet ska placeras nära dig och högt på din kropp. Se till att du alltid ser ditt barns ansikte. Använd huvudstödet för barn som väger 3,5 - 6,5 kg. Ditt barns huvud ska ha stöd tills han eller hon har stabil kontroll över sitt huvud (ungefär 4 månaders ålder).

1. Trä knapphakarna 2 runt justeringsknapparna. 2

2. Fäst benhåljusteringsknappen för att justera benöppningen till den minsta bekväma storleken. 3

3. Fäst de två övre knappar för att använda huvudstödet. 4

4. Fäst axelremmens justeringsspänne och dra huvudet genom öppningen så att spännet hamnar på din rygg.

5. Fäst midjestödsspännet och justera för att det ska passa snävt runt midjan. 6

6. Placera barnet i bärselen och håll den tätt mot dig med en hand. Använd andra handen till att fästa de magnetiska axelspännena en åt gången. 7

7. Fäst benspännena och justera till lämplig storlek. 8

8. Bärselen är klar för användning i nyföddläget med integrerad nyföddsits. 9

Läget då spädbarnet är vänt inåt

se bilderna

-

1. Det krävs inte några justeringsknappar för bebissitsen som är vänd inåt. 10

2. Fäst axelremmens justeringsspänne och dra huvudet genom öppningen så att spännet hamnar på din rygg.

3. Fäst midjestödsspännet och justera för att det ska passa snävt runt midjan. 12

4. Placera barnet i bärselen och håll den tätt mot dig med en hand. Använd andra handen till att fästa de magnetiska axelspännena en åt gången. 13

5. Fäst benspännena och justera till lämplig storlek. 14

6. Bärselen är klar att använda i läget då spädbarnet är vänt inåt. 15

Läget då spädbarnet är vänt utåt

se bilderna

-

1. Trä knapphakarna 1 runt justeringsknapparna i mitten. 16

2. Fäst axelremmens justeringsspänne och dra huvudet genom öppningen så att spännet hamnar på din rygg.

3. Fäst midjestödsspännet och justera för att det ska passa snävt runt midjan. 18

4. Placera barnet i bärselen och håll den tätt mot dig med en hand. Använd andra handen till att fästa de magnetiska axelspännena en åt gången. 19

104

5. Fäst benspännena och justera till lämplig storlek. 20

6. Bärselen är klar att använda i läget då spädbarnet är vänt utåt. KONTROLLERA: Kontrollera att barnets ben faller inom “M”-positionen som rekommenderas av International Hip Dysplasia Institute 21 22

Läget för att bära på ryggen

se bilderna

-

Rekommendation är att öva några gånger utan bebis i läget då bärselen bärs på ryggen innan det används för att bära en bebis. Barnet ska ALDRIG vara vänt utåt i läget då det bärs på ryggen.

1. Börja med att ha ditt barn vänt inåt i bärselen och lossa med en hand åt gången båda axelbanden. 23 24

2. Låt vänstra handen hålla upp barnet och dra ut den högra armen ur axelbandet. 25

3. Skjut den vänstra armen under det vänstra axeljusteringsbandet. 26

4. Bärselen ska hängas upp med en rem över den vänstra axeln och barnet ska hållas säkert med den högra handen mot den högra höften. 27

5. Håll fast ditt barn mot höften med höger hand och använd din vänstra hand till att skjuta runt midjebandet och axelbandet. 28

6. Håll ditt barn mot din rygg med din vänstra hand för att trä i din högra arm uppåt genom det högra axelbandet. 29

7. Håll barnet med höger arm och trä vänstra armen ned genom vänstra axelbandet. 30

8. Dra ned axeljusteringsbanden för att dra åt så passningen blir bra. 31

9. Justera mittenspännets justeringsrem för att få en snäv passning. 32

10. KONTROLLERA att alla spännen och snäppen sitter fast för att se till att det blir en säker passning.

Bärselen är nu klar att använda i läget då den bärs på ryggen. 33

11. Valfritt: Rulla upp den oanvända längden på justeringsbanden. Sätt fast rullen genom att linda den lilla

öglan runt den. 34 35

Insynsskydd och solskydd

se bilderna

-

Var noga med att insynsskyddet inte täcker över barnets mun eller sitter fast för hårt över barnets huvud.

1. Kontrollera att huvudstödet sitter fast ordentlig och ta ut solskyddet ur fickan högst upp på huvudstödets flik. 36

2. Fäst solskyddsremmarna till snäppet på bärselens axelband. 37

3. Solskyddet är justerbart och kan justeras till den lämpliga passningen genom att fästa den på olika snäppen på solskyddet. 38

Året om-skydd

se bilderna

-

1. Rulla vid behov loss väderskyddet från fickan längs ned på bärselen. 39

2. Fäst väderskyddet genom att fästa huvudstödsknappen.

Fäst de två övre knappar för en mindre bebis.

Fäst de två nedre knappar för en äldre bebis.

105

Hakklapp

se bilderna

-

1. Kontrollera att huvudstödet är nedfällt och sitter säkert på plats med de nedre knapparna på huvudstödet.

Förvara den extra längden på axelspännets justering i fickan på axelspännesbandet. 42

2. Täck över främre delen av huvudstödet med hakklappen genom att fästa den på de två knapparna. 43

3. Vira de två flikarna på hakklappen runt båda axelspännesbanden och fäst alla kardborreband. 44 45

Selens skyddsöverdrag

se bilderna

-

1. Kontrollera att huvudstödet är nedfällt och sitter säkert på plats med de nedre knapparna på huvudstödet.

Förvara den extra längden på axelspännets justering i fickan på axelspännesbandet. 46

2. Vira seleskydden runt axelselesbandet och täck över övre huvudstödsknappen och fäst kardborrbanden. 47

Skötsel och underhåll

1. Se skötseletiketten som sitter på bärselens tyg för instruktioner om tvätt och torkning. Bärselen MÅSTE tvättas inuti en nättvättpåse.

2. Lägg bärselen, seleskydden och hakklappar i nättvättpåsen när de inte används.

3. Det är normalt för tyg att blekas av solsken och bli slitna efter en längre tids användning.

4. Använd av säkerhetsskäl BARA delar som tillhandahahålls av joie.

5. KONTROLLERA regelbundet att allt fungerar ordentligt. Om det finns några delar som är rivna, trasiga eller saknas SLUTA använda den här produkten.

106

Tervetuloa Joie

™

-perheeseen

Onnittelut liittymisestä Joie-perheeseen! Olemme innoissamme osallistumisestamme elämäänne pienokaisenne kanssa. Käytettäessä Joie Savvy™ -tuotetta, vauva voi nauttia korkealaatuisesta, täysin sertifioidusta kantorepusta, joka on eurooppalaisten turvallisuusstandardien EN 13209-2:2015 mukainen. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ja noudata kaikkia ohjeita varmistaaksesi mukavan kantamisen ja parhaan suojauksen lapselle.

Pidä käyttöopas tallessa tulevaa käyttöä varten.

Siirry osoitteeseemme Joiebaby.com lataamaan käyttöoppaita ja tutustumaan muihin jännittäviin Joie-tuotteisiin.

TÄRKEÄÄ!

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ

TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

Sisältö

Kuvat 1-9

Sisältö 107

Hätätilanne 107

Tuotetiedot 108

Osaluettelo 108

VAROITUS 109

Käyttötilat ja vaatimukset 110

Vastasyntynyt-tila ja integroitu vastasyntyneen istuin

Vauvan kasvot kantajaan päin -tila

110

Vauvan kasvot ulospäin -tila

Selässä kanto -tila

Näkösuoja ja aurinkosuojus

Joka kelin suojus

110

111

Rintalappu 112

Valjaiden suojukset 112

Hoito ja kunnossapito 112

Hätätilanne

Hätätilanteessa tai onnettomuuden sattuessa kaikkein tärkeintä on ensiavun saaminen lapselle ja hakeutuminen välittömästi lääketieteelliseen hoitoon.

107

Tuotetiedot

Lue kaikki tämän käyttöoppaan ohjeet ennen tämän tuotteen käyttöä. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Jotkut ominaisuudet voivat vaihdella mallin mukaan.

Tuote Savvy-vauvankantoreppu

Sopivuus 3,5–16 kg

Materiaalit

Patenttinumero

Muovit, kankaat

Patentteja vireillä

Valmistusmaa Kiina

Tuotemerkkinimi Joie

Verkkosivusto www.joiebaby.com

Valmistaja Allison GmbH

Osaluettelo

Lue kaikki tämän käyttöoppaan ohjeet ennen tämän tuotteen käyttöä. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Jotkut ominaisuudet voivat vaihdella mallin mukaan. Kokoamiseen ei tarvita työkaluja.

1 Magneettihartiasoljet

2 Päätuki

3 Päätukipainikkeet

4 Jalka-aukon säätöpainikkeet

5 Sivu (jalka) -soljet

6 Säätöpainikekoukut 1

7 Säätöpainikekoukut 2

8 Joka kelin suojuksen tasku

9 Säätöpainikkeet

10 Näkösuojan ja aurinkosuojuksen tasku

11 Näkösuojan ja aurinkosuojuksen nepparit

12 Hartiahihnan säätösolki

13 Lannetuen solki

14 Rintalappu (X2)

15 Valjaiden suojukset (X2)

14 15

X2 X2

108

VAROITUS

Varmista, että kaikki soljet, nepparit, hihnat ja säädöt on kiinnitetty ennen jokaista käyttöä.

Tarkista saumat, hihnat ja kankaat repeytymien varalta ja ovatko kiinnikkeet vahingoittuneet.

Lopeta kantorepun käyttö, jos osia puuttuu tai ne ovat vahingoittuneet.

Lapsi on sijoitettava kasvot itseesi suunnattuna, kunnes hän pystyy pitämään päätään suorassa.

Varmista lapsen oikea sijoittuminen tuotteeseen, mukaan lukien jalkojen asento.

Varmista, että vauvan jalat ovat harallaan istuimessa ja kädet tulevat käsivarsireikien läpi.

Tarkista säännöllisesti, että lapsi istuu mukavasti ja tukevasti kantorepussa, erityisesti käytettäessä kantoreppua selässä.

Varmista putoamisvaaran estämiseksi, että lapsi on asetettu turvallisesti kantoreppuun.

Pidä lapsesta koko ajan kiinni, kunnes hänet on kiinnitetty oikein.

Keskosvauvoilla, vauvoilla, joilla on hengitysongelmia ja alle 4 kuukauden ikäisillä vauvoilla on suurin tukehtumisriski.

Jos vauva on alipainoinen vastasyntynyt tai lapsella on lääketieteellisiä ongelmia, kysy neuvoa terveysalan ammattilaiselta ennen tuotteen käyttöä.

Kun käytät pehmeää kantoreppua, valvo lastasi.

Tiedosta kotiympäristön vaarat, kuten lämmityslaitteet ja kuumien juomien kaatuminen.

Ole varovainen kääntyessäsi tai nojatessasi eteenpäin tai sivuille.

Liikkeesi tai lapsen liikkeet voivat heikentää tasapainoasi.

Tämä vauvan kantoreppu on tarkoitettu vain aikuisten käytettäväksi kävellessä, seisoessa ja istuessa.

Tämä vauvan kantoreppu ei sovellu käytettäväksi urheilussa.

ÄLÄ käytä tätä pehmeää kantoreppua, jos sinulla on sydämentahdistin, koska magneettisoljet voivat häiritä sen toimintaa.

ÄLÄ KOSKAAN käytä pehmeää kantoreppua, kun tasapaino tai liikkuminen on heikentynyt harjoituksen, unisuuden tai lääkinnän vaikutuksesta.

ÄLÄ KOSKAAN käytä pehmeää kantoreppua, kun ryhdyt toimintoihin, kuten ruoanlaitto ja puhdistus, joihin liittyy lämmönlähde tai altistuminen kemikaaleille.

ÄLÄ KOSKAAN käytä pehmeää kantoreppua autoa ajaessasi tai ollessasi matkustajana moottoriajoneuvossa.

ÄLÄ KOSKAAN mene nukkumaan vauvan ollessa kantorepussa.

109

Käyttötilat ja vaatimukset

katso kuva

Katso alla olevista teksteistä kunkin tuotetilan oikea käyttö varmistaaksesi lapsesi turvallisuuden.

Kantotiloja on neljä. ÄLÄ käytä kantoreppua alle 3,5 kg painavilla vastasyntyneillä.

Vastasyntynyt-tila ja integroitu vastasyntyneen istuin

katso kuvat

-

! Lapsen tulee olla sijoitettu lähelle itseäsi ja korkealle kehossasi. Pidä lapsen kasvot aina näkyvillä. Käytä pääntukea 3,5–6,5 kg painavilla lapsilla. Lapsen pää tulee pitää tuettuna, kunnes hän pystyy hallitsemaan riittävästi päätään (noin 4 kuukauden iässä).

1. Silmukkapainikekoukut 2 säätöpainikkeiden ympärillä. 2

2. Kiinnitä jalkareiän säätöpainike säätääksesi jalka-aukon pienimpään, mukavaan kokoon. 3

3. Kiinnitä kaksi yläpainiketta käyttääksesi pääntukea. 4

4. Kiinnitä hartiahihnan säätösolki ja vie pää aukon läpi soljen ollessa vasten selkääsi. 5

5. Kiinnitä vyötärötukisolki ja säädä se tiukkaan sopivaksi vyötärösi ympärille. 6

6. Sijoita lapsi kantoreppuun ja pidä häntä tiukasti itseäsi vasten toisella kädellä. Kiinnitä toisella kädellä magneettihartiasoljet yksi kerrallaan. 7

7. Kiinnitä jalkasoljet ja säädä ne asianmukaiseen kokoon. 8

8. Kantoreppu on valmis käytettäväksi Vastasyntynyt-tilassa integroidun vastasyntyneen istuimen kanssa. 9

Vauvan kasvot kantajaan päin -tila

Katso kuvat

-

1. Mitään säätöpainikkeita ei tarvita vauvan kasvot kantajaan päin olevaa vauvanistuinta varten. 10

2. Kiinnitä hartiahihnan säätösolki ja vie pää aukon läpi soljen ollessa vasten selkääsi. 11

3. Kiinnitä vyötärötukisolki ja säädä se tiukkaan sopivaksi vyötärösi ympärille. 12

4. Sijoita lapsi kantoreppuun ja pidä häntä tiukasti itseäsi vasten toisella kädellä. Kiinnitä toisella kädellä magneettihartiasoljet yksi kerrallaan. 13

5. Kiinnitä jalkasoljet ja säädä ne asianmukaiseen kokoon. 14

6. Kantoreppu on valmis käytettäväksi Vauvan kasvot kantajaan päin -tilassa. 15

Vauvan kasvot ulospäin -tila

katso kuvat

-

1. Silmukkapainikekoukut 1 keskisäätöpainikkeiden ympärillä. 16

2. Kiinnitä hartiahihnan säätösolki ja vie pää aukon läpi soljen ollessa vasten selkääsi. 17

3. Kiinnitä vyötärötukisolki ja säädä se tiukkaan sopivaksi vyötärösi ympärille. 18

4. Sijoita lapsi kantoreppuun ja pidä häntä tiukasti itseäsi vasten toisella kädellä. Kiinnitä toisella kädellä magneettihartiasoljet yksi kerrallaan. 19

5. Kiinnitä jalkasoljet ja säädä ne asianmukaiseen kokoon. 20

110

6. Kantoreppu on valmis käytettäväksi Vauvan kasvot ulospäin -tilassa. TARKISTA: Varmista, että lapsen jalat menevät “M”-sijaintiin International Hip Dysplasia Instituten suositusten mukaisesti. 21 22

Selässä kanto -tila

Katso kuvat

-

On suositeltavaa harjoitella selässä kanto -tilan vaiheita muutamia kertoja ilman lasta kantorepussa ennen käyttöä lapsen kanssa. Lasta ei saa pitää KOSKAAN Vauvan kasvot ulospäin -tilassa selässä kanto -tilassa

1. Aloita lapsi kantorepussa kasvot kantajaan päin suunnattuna yhdellä kädellä kerrallaan, löysää molemmat hartiahihnat. 23 24

2. Pidellen lasta vasemmalla kädellä, liu’uta oikea käsivarsi ulos hartiahihnasta. 25

3. Liu’uta vasen käsivarsi vasemman hartian säätöhihnan alle. 26

4. Kantorepun tulee riippua yhdestä hihnasta vasemman hartian yli lapsi kiinnitettynä oikea käsi vasten oikeaa lannetta. 27

5. Pitäen lasta oikealla kädellä kiinni lannettasi vasten, käytä vasenta kättä vyötärö- ja hartiahihnojen liu’uttamiseen ympärille. 28

6. Pidä lasta selkääsi vasten vasemmalla kädellä ja vie oikea käsivartesi ylös läpi oikean hartiahihnan. 29

7. Pidä lapsesta kiinni oikealla kädellä ja vie vasen käsivarsi alas vasemman hartiahihnan läpi. 30

8. Vedä alas hartiasäätöhihnoista kiristääksesi asianmukaiseen tiukkuuteen. 31

9. Säädä keskisoljen säätöhihna sopivaan tiukkuuteen. 32

10. TARKISTA, että kaikki soljet ja nepparit on kiinnitetty varmistaaksesi tiukan ja turvallisen kiinnityksen.

Kantoreppu on nyt valmis käytettäväksi selässä kanto -tilassa. 33

11. Valinnainen: Kierrä rullalle säätöhihnojen ylimääräinen pituus. Kiinnitä rulla sitomalla pieni silmukka sen ympärille. 34 35

Näkösuoja ja aurinkosuojus

Katso kuvat

-

Varmista, että näkösuoja ei peitä lapsen suuta tai ole kiristetty liian tiukalle pään päälle.

1. Varmista, että pääntuki on kokonaan kiinnitetty ja vedä aurinkosuojus ulos taskusta päätuen läpän päältä.

2. Kiinnitä aurinkosuojuksen hihnat kantorepun hartiahihnojen neppariin. 37

3. Aurinkosuojus on säädettävä ja sen voi säätää sopivan kokoiseksi kiinnittämällä se eri aurinkosuojuksen neppareihin. 38

Joka kelin suojus

Katso kuvat

-

1. Avaa tarvittaessa joka kelin suojus taskusta kantorepun pohjasta. 39

2. Kiinnitä joka kelin suojus kiinnittämällä se pääntukipainikkeeseen.

Kiinnitä kaksi nappia pienelle lapselle. 40

Kiinnitä kaksi nappia vanhemmalle lapselle.

111

Rintalappu

Katso kuvat

-

1. Varmista, että pääntuki on taitettu alas ja kiinnitetty paikalleen pääntuen alapainikkeilla. Säilytä hartiasoljen säätöhihnan ylimääräistä pituutta hartiasoljen hihnan taskussa. 42

2. Peitä pääntuen etuosa rintalapulla kiinnittämällä se kahteen painikkeeseen. 43

3. Kiedo rintalapun yläläpät molempien hartiasolkihihnojen ympärille ja kiinnitä kaikki koukut ja silmukkahihnat.

44 45

Valjaiden suojukset

Katso kuvat

-

1. Varmista, että pääntuki on taitettu alas ja kiinnitetty paikalleen pääntuen alapainikkeilla. Säilytä hartiasoljen säätöhihnan ylimääräistä pituutta hartiasoljen hihnan taskussa. 46

2. Kiedo valjaiden suojukset hartiasoljen hihnan ympäri peittäen pääntuen yläpainikkeen ja kiinnitä koukku ja silmukkahihnat. 47 48

Hoito ja kunnossapito

1. Katso kantorepun kankaaseen kiinnitetystä hoitotarrasta pesu- ja kuivausohje. Kantoreppu ON pestävä verkkopyykkipussissa.

2. Säilytä kantoreppua, vajaiden suojuksia ja rintalappuja verkkopyykkipussissa, kun niitä ei käytetä.

3. Kankaan haalistuminen auringonvalon vaikutuksesta ja kulumisen merkit pitkän käytön jälkeen on normaalia.

4. Turvallisuuden vuoksi, käytä VAIN Joien toimittamia osia.

5. TARKISTA säännöllisesti, että kaikki toimii oikein. LOPETA tämän tuotteen käyttö, jos mikään osa on revennyt, rikkoutunut tai puuttuu.

112

Bun venit la Joie

™

Felicitări pentru că ați devenit parte din familia Joie! Ne bucurăm să participăm la viața dvs. alături de micuțul vostru. În timp ce utilizați Joie Savvy™, bebelușul dvs. se bucură de un cărucior de înaltă calitate, complet certificat, aprobat conform standardelor europene de siguranță EN 13209-2:2015.

Citiți cu atenție acest manual și urmați fiecare pas pentru a asigura o călătorie confortabilă și cea mai

înaltă protecție pentru copilul dvs.

Păstrați manualul de instrucțiuni la îndemână pentru consultare ulterioară.

Vizitați site-ul joiebaby.com pentru a descărca manuale și a vedea mai multe produse Joie.

IMPORTANT!

CITIȚI CU ATENȚIE ȘI

PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTĂRI

ULTERIOARE.

Cuprins

Figurile

Cuprins

Urgență

Informații referitoare la produs

Lista componentelor

ATENȚIE

Moduri și cerințe de utilizare

Mod nou-născut cu scaun pentru nou-născut integrat

Mod orientare bebeluș spre interior

Mod orientare bebeluș spre exterior

Mod pentru spate

Scut de confidențialitate și protecție solară

Scut pentru toate anotimpurile

Bavetă

Huse pentru ham

Îngrijire și întreținere

Urgențe

În caz de urgență sau accidente, este esențial să îi fie acordate primul ajutor și tratament medical copilului.

113

116

117

118

115

116

1-9

113

114

118

Informații referitoare la produs

Citiți toate instrucțiunile din manual înainte de utilizarea acestui produs. Dacă aveți întrebări suplimentare, consultați vânzătorul. Unele caracteristici pot varia în funcție model.

Produs

Adecvat pentru

Materiale

Nr. brevet

Fabricat în

Numele mărcii

Site web

Producător

Cărucior Savvy

3,5 până la 16 kg

Plastic, textil

Brevet în așteptare

China

Joie www.joiebaby.com

Allison GmbH

Lista componentelor

Citiți toate instrucțiunile din manual înainte de utilizarea acestui produs. Dacă aveți întrebări suplimentare, consultați comerciantul. Unele caracteristici pot varia în funcție model. Montajul nu necesită niciun fel de scule.

1 Catarame magnetice pentru umăr

2 Suport pentru cap

3 Butoane suport pentru cap

4 Buton de ajustare a piciorului de fixare

5 Catarame laterale (picior)

6 Buton de reglare cârlige 1

7 Buton de reglare cârlige 2

8 Buzunar scut pentru toate anotimpurile

9 Buton de reglare

10 Buzunar scut de confidențialitate și protecție solară

11 Capse scut de confidențialitate și protecție solară

12 Cataramă de reglare a curelei de umăr

13 Cataramă sprijin lombar

14 Bavetă (X2)

15 Huse pentru ham (X2)

14 15

X2 X2

114

ATENȚIE

Asigurați-vă că toate cataramele, capsele, curelele și reglajele sunt fixate înainte de fiecare utilizare.

Verificați dacă există cusături rupte, curele rupte sau țesături și elemente de fixare deteriorate înainte de fiecare utilizare.

Opriți utilizarea căruciorului în cazul în care lipsesc sau sunt deteriorate componente.

Copilul trebuie să fie orientat spre dvs. până când acesta poate ține capul în poziție verticală.

Asigurați plasarea corectă a copilului în produs, inclusiv plasarea picioarelor.

Asigurați-vă că picioarele bebelușului stau bine în scaun și că brațele se extind prin găurile pentru brațe.

Verificați în mod regulat dacă copilul dumneavoastră este așezat confortabil și sigur în suportul pentru bebeluși, mai ales atunci când îl folosiți ca suport pentru spate.

Pentru a preveni căderea, asigurați-vă că bebelușul este poziționat în siguranță în suport.

Țineți bebelușul îndeaproape în orice moment până când este atașat în siguranță.

Sugarii născuți prematur, sugarii cu probleme respiratorii și sugarii sub 4 luni prezintă cel mai mare risc de sufocare.

Pentru bebelușii cu greutate redusă la naștere și copiii cu afecțiuni medicale, solicitați sfatul unui profesionist medical înainte de a utiliza produsul.

Când utilizați suportul moale, monitorizați copilul.

Fiți conștienți de pericolele din mediul casnic, de exemplu surse de căldură, vărsarea de băuturi calde.

Aveți grijă când vă aplecați înainte sau lateral.

Echilibrul dvs. poate fi afectat negativ de mișcarea dvs. și de cea a copilului.

Acest suport pentru bebeluși este conceput pentru a fi utilizat de adulți doar în timpul mersului, în picioare sau așezat.

Acest suport pentru bebeluși nu este potrivit pentru utilizare în timpul activităților sportive.

NU folosiți acest suport moale dacă utilizați un stimulator cardiac, deoarece cataramele magnetice pot interfera cu stimulatorul cardiac.

NU folosiți NICIODATĂ un suport moale atunci când echilibrul sau mobilitatea sunt afectate din cauza exercițiilor fizice, a somnolenței sau a afecțiunilor medicale.

NU folosiți NICIODATĂ suportul moale în timp ce efectuați activități precum gătitul și curățenia, care implică o sursă de căldură sau expunerea la substanțe chimice.

NU folosiți NICIODATĂ suportul moale în timp ce conduceți sau sunteți pasager într-un autovehicul.

NICIODATĂ nu vă întindeți sau nu dormiți cu bebelușul în cărucior.

115

Moduri și cerințe de utilizare

consultați imaginile

Consultați cele de mai jos pentru utilizarea corectă a fiecărui mod și pentru siguranța copilului dumneavoastră.

Există patru moduri de transport. NU folosiți suportul pentru nou-născuți sub 3,5 kg.

Mod pentru nou-născuți cu scaun pentru nounăscuți integrat

consultați imaginile

-

Copilul ar trebui să fie poziționat aproape de dvs. și în partea superioară a corpului. Fața copilului dvs. trebuie să fie vizibilă în orice moment. Folosiți un suport pentru cap pentru copii cu greutatea

între 3,5 - 6,5 kg. Capul bebelușului dvs. trebuie susținut până când acesta are un control puternic al capului (aproximativ 4 luni).

1. Agățați cârligele 2 ale buclei în jurul butoanelor de reglare. 2

2. Fixați butonul de reglare a găurii pentru picior pentru a regla deschiderea la cea mai mică dimensiune confortabilă. 3

3. Fixați cele două butoane superioare pentru a utiliza suportul pentru cap. 4

4. Fixați catarama de reglare a curelei de umăr și puneți capul prin deschiderea cu suportul cataramei pe spate.

5. Fixați catarama de susținere a taliei și reglați-o pentru a se potrivi perfect în jurul taliei. 6

6. Așezați copilul în cărucior și țineți-vă bine cu o mână. Folosiți cealaltă mână pentru a fixa pe rând cataramele magnetice pentru umăr. 7

7. Fixați cataramele pentru picior și reglați-le la dimensiunea adecvată. 8

8. Căruciorul este gata de utilizare în modul pentru nou-născuți cu scaun pentru nou-născuți integrat. 9

Mod orientare bebeluș spre interior

consultați imaginile

-

1. Nu sunt necesare butoane de reglare pentru scaunul cu orientare spre interior. 10

2. Fixați catarama de reglare a curelei de umăr și puneți capul prin deschiderea cu suportul cataramei pe spate.

3. Fixați catarama de susținere a taliei și reglați-o pentru a se potrivi perfect în jurul taliei. 12

4. Așezați copilul în cărucior și țineți-vă bine cu o mână. Folosiți cealaltă mână pentru a fixa pe rând cataramele magnetice pentru umăr. 13

5. Fixați cataramele pentru picior și reglați-le la dimensiunea adecvată. 14

6. Căruciorul este gata de utilizare în modul de orientare spre interior. 15

Mod orientare bebeluș spre exterior

consultați imaginile

-

1. Agățați cârligele 1 ale buclei în jurul butoanelor de reglare. 16

2. Fixați catarama de reglare a curelei de umăr și puneți capul prin deschiderea cu suportul cataramei pe spate.

116

3. Fixați catarama de susținere a taliei și reglați-o pentru a se potrivi perfect în jurul taliei. 18

4. Așezați copilul în cărucior și țineți-vă bine cu o mână. Folosiți cealaltă mână pentru a fixa pe rând cataramele magnetice pentru umăr. 19

5. Fixați cataramele pentru picior și reglați-le la dimensiunea adecvată. 20

6. Căruciorul este gata de utilizare în modul de orientare spre exterior. VERIFICAȚI: Asigurați-vă că picioarele copilului se află în poziția „M”, așa cum este recomandat de Institutul internațional al displaziei de șold. 21 22

Mod pentru spate

consultați imaginile

-

Se recomandă să încercați de câteva ori fără un copil în cărucior. Copilul nu ar trebui să fie

NICIODATĂ orientat spre exterior în modul de transport pe spate.

1. Începeți cu copilul în cărucior orientat spre interior și pe rând, slăbiți ambele curele de umăr. 23 24

2. Ținând copilul cu mâna stângă, scoateți brațul drept din cureaua de umăr. 25

3. Scoateți brațul stâng de sub cureaua de reglare pentru umărul stâng. 26

4. Căruciorul trebuie să fie agățat cu o curea peste umărul stâng iar copilul fixat cu mâna dreaptă de suportul pentru șold din dreapta. 27

5. Ținând copilul cu mâna dreaptă, folosiți mâna stângă pentru a glisa banda de talie și curelele pentru umăr în jur. 28

6. Țineți copilul pe spate cu mâna stângă și treceți brațul drept prin cureaua de umăr dreaptă. 29

7. Țineți copilul cu brațul drept și treceți brațul stâng prin cureaua de umăr stângă. 30

8. Trageți în jos curelele de reglare pentru umeri, pentru a le strânge la lungimea corespunzătoare. 31

9. Reglați cureaua cataramei centrale pentru a se potrivi perfect. 32

10. VERIFICAȚI dacă toate cataramele și butoanele de prindere sunt fixate. Căruciorul este acum gata de utilizare în modul pentru spate. 33

11. Opțional: Strângeți lungimea nefolosită a curelelor de reglare. Fixați rola, înfășurând bucla mică în jurul ei.

34 35

Scut de confidențialitate și protecție solară

consultați imaginile

-

Asigurați-vă că scutul de confidențialitate nu acoperă gura copilului sau că nu este fixat prea strâns peste cap.

1. Asigurați-vă că suportul pentru cap este complet fixat și scoateți parasolarul din buzunarul din partea superioară a clapetei tetierei. 36

2. Fixați curelele pe bretele de susținere pentru umăr. 37

3. Protecția solară este reglabilă și poate fi ajustată pentru a se potrivi corespunzător prin atașarea la diferite capse. 38

Scut pentru toate anotimpurile

consultați imaginile

-

1. Derulați scutul împotriva intemperiilor din buzunarul din partea de jos a suportului, atunci când este necesar.

2. Atașați scutul împotriva intemperiilor prin fixarea pe butonul tetierei.

Pentru copii mai mici, prindeți cei doi nasturi din partea sus. 40

Pentru copii mai mari, prindeți cei doi nasturi din partea jos.

Bavetă

consultați imaginile

-

1. Asigurați-vă că tetiera este rabatată și fixată în poziție cu butoanele inferioare ale tetierei. Păstrați lungimea suplimentară a reglării cataramei pentru umăr în buzunarul de pe cureaua cataramei. 42

2. Acoperiți partea din față a tetierei cu baveta, atașând-o la cele două butoane. 43

3. Înfășurați clapetele superioare ale bavetei în jurul ambelor curele ale cataramei pentru umăr și fixați fiecare curea cu cârligul și bucla. 44 45

Huse pentru ham

consultați imaginile

-

2. Înveliți husele hamurilor în jurul curelei pentru umăr, acoperind butonul superior al tetierei și fixați curelele cu cârligul și bucla. 47 48

Îngrijire și întreținere

1. Consultați eticheta de îngrijire atașată materialului texrtil al căruciorului pentru instrucțiuni referitoare la spălare și uscare. Suportul TREBUIE spălat într-un sac de rufe din plasă.

2. Păstrați suportul, husele hamurilor și bavetele în sacul din plasă atunci când nu le utilizați.

3. Decolorarea materialului sub acțiunea razelor solare este firească, iar urmele de uzură după o perioadă lungă de folosire sunt normale.

4. Din motive de siguranță, utilizați NUMAI componente furnizate de joie.

5. VERIFICAȚI în mod regulat dacă totul funcționează corect. Dacă identificați orice piese uzate, defecte sau lipsă, OPRIȚI utilizarea produsului.

117 118

Καλώς ήλθατε στη Joie

™

Συγχαρητήρια, γίνατε μέλος της οικογένειας Joie! Είμαστε ιδιαιτέρως ενθουσιασμένοι που θα σας

συνοδεύουμε στη ζωή σας με το μικρό σας. Κατά τη χρήση του Savvy™, απολαμβάνετε ένα υψηλής

ποιότητας, πλήρως πιστοποιημένο μάρσιπο που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα

ασφαλείας EN 13209-2:2015. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και ακολουθήστε κάθε βήμα για

να εξασφαλίσετε άνετη μεταφορά και βέλτιστη προστασία για το παιδί σας.

Να φυλάσσετε πάντα τις παρούσες οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Επισκεφθείτε μας στο Joiebaby.com για να κατεβάσετε εγχειρίδια και να δείτε κι άλλα συναρπαστικά

προϊόντα Joie.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ

ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

Περιεχόμενα

Εικόνες

Περιεχόμενα

Έκτακτη ανάγκη

Πληροφορίες για το προϊόν

Κατάλογος εξαρτημάτων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τρόποι χρήσης και απαιτήσεις

Χρήση για νεογέννητα με ενσωματωμένο κάθισμα

Το παιδί κοιτάζει προς το σώμα

Το παιδί κοιτάζει προς τα έξω

Μεταφορά στην πλάτη

Ασπίδα ιδιωτικότητας και Προστασία από τον ήλιο

Προστατευτικό για όλες τις εποχές

Σαλιάρα

Καλύμματα ιμάντων

Φροντίδα και συντήρηση

1-9

119

122

123

120

121

122

123

124

Έκτακτη ανάγκη

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή ατυχήματος, η παροχή των πρώτων βοηθειών στο παιδί σας και η άμεση

αναζήτηση ιατρικής περίθαλψης αποτελούν επιτακτική ανάγκη.

119

Πληροφορίες για το προϊόν

Διαβάστε όλες τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτόν τον οδηγό πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Εάν έχετε

περαιτέρω απορίες, συμβουλευτείτε τον έμπορο λιανικής πώλησης. Ορισμένα χαρακτηριστικά ενδέχεται να

διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο.

Προϊόν

Καταλληλότητα

Υλικά

Αριθμός ευρεσιτεχνίας

Χώρα κατασκευής

Μάρκα

Ιστοσελίδα

Κατασκευαστής

Μάρσιπος Savvy

για 3,5 έως 16 κιλά

Πλαστικά, υφάσματα

Διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε εκκρεμότητα

Κίνα

Joie www.joiebaby.com

Allison GmbH

Κατάλογος εξαρτημάτων

Διαβάστε όλες τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτόν τον οδηγό πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.

Εάν έχετε επιπλέον ερωτήσεις, συμβουλευτείτε τον προμηθευτή. Ορισμένα χαρακτηριστικά ενδέχεται να

διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο. Δεν απαιτούνται εργαλεία για τη συναρμολόγηση.

1 Μαγνητικές πόρπες ώμου

2 Στήριγμα κεφαλιού

3 Κουμπιά στηρίγματος κεφαλιού

4 Κουμπιά ρύθμισης οπών ποδιών

5 Πλευρικές πόρπες (πόδια)

6 Άγκιστρα κουμπιού ρύθμισης 1

7 Άγκιστρα κουμπιού ρύθμισης 2

8 Θήκη προστατευτικού για όλες τις εποχές

9 Κουμπιά ρύθμισης

10 Θήκη ασπίδας ιδιωτικότητας και

προστασίας από τον ήλιο

11 Κουμπιά ασπίδας ιδιωτικότητας και

προστασίας από τον ήλιο

12 Πόρπη ρύθμισης ιμάντων ώμων

13 Πόρπη στήριξης μέσης

14 Σαλιάρα (x2)

15 Καλύμματα ιμάντων (X2)

14 15

X2 X2

120

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι όλες οι πόρπες, οι ασφάλειες, οι ιμάντες και οι ρυθμίσεις είναι ασφαλείς πριν από κάθε

χρήση.

Ελέγχετε για σχισμένες ραφές, φθαρμένους ιμάντες ή ύφασμα και κατεστραμμένα κουμπώματα πριν από

κάθε χρήση.

Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τον μάρσιπο εάν τυχόν εξαρτήματα λείπουν ή είναι κατεστραμμένα.

Το παιδί πρέπει να είναι στραμμένο προς εσάς μέχρι να είναι σε θέση να κρατάει το κεφάλι του όρθιο.

Εξασφαλίστε την σωστή τοποθέτηση του παιδιού στο προϊόν, συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης των

ποδιών.

Βεβαιωθείτε ότι τα πόδια του μωρού έχουν τοποθετηθεί σωστά στο κάθισμα και τα χέρια εκτείνονται μέσα

από τις οπές των χεριών.

Ελέγχετε τακτικά εάν το παιδί σας είναι άνετα και ασφαλώς καθισμένο στον μάρσιπο, ειδικά όταν

χρησιμοποιείται στην πλάτη.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πτώσης, βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας είναι τοποθετημένο με ασφάλεια στον

μάρσιπο.

Κρατάτε προσεκτικά το μωρό σας μέχρι να φορέσετε σωστά τον μάρσιπο.

Τα πρόωρα βρέφη, τα βρέφη με αναπνευστικά προβλήματα και τα βρέφη ηλικίας κάτω των 4 μηνών

διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο ασφυξίας.

Για λιποβαρή βρέφη και για παιδιά με ιατρικές παθήσεις, ζητήστε τη συμβουλή ενός επαγγελματία υγείας πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Όταν χρησιμοποιείτε τον μάρσιπο, παρακολουθείτε το παιδί σας.

Να προσέχετε τους κινδύνους στο οικιακό περιβάλλον, π.χ. πηγές θερμότητας, ζεστά ποτά.

Προσέχετε όταν σκύβετε προς τα εμπρός ή προς το πλάι.

Η ισορροπία σας μπορεί να επηρεαστεί από τις κινήσεις σας ή τις κινήσεις του παιδιού σας.

Αυτός ο μάρσιπος είναι σχεδιασμένος για χρήση από ενήλικες ενώ περπατούν, στέκονται ή κάθονται.

Αυτός ο μάρσιπος δεν είναι κατάλληλος για χρήση κατά τη διάρκεια αθλητικών δραστηριοτήτων.

ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτόν τον μάρσιπο εάν χρησιμοποιείτε βηματοδότη, καθώς οι μαγνητικές πόρπες

μπορεί να επηρεάσουν τον βηματοδότη.

Μην χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ τον μάρσιπο όταν η ισορροπία ή η κινητικότητά σας είναι εξασθενημένη λόγω άσκησης, υπνηλίας ή ιατρικών καταστάσεων.

Μην χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ τον μάρσιπο ενώ ασχολείστε με δραστηριότητες όπως το μαγείρεμα και η

καθαριότητα, οι οποίες περιλαμβάνουν πηγές θερμότητας ή έκθεση σε χημικές ουσίες.

Μην χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ τον μάρσιπο κατά την οδήγηση ή ως επιβάτης σε μηχανοκίνητο όχημα.

ΠΟΤΕ μην ξαπλώνετε ή κοιμάστε με το μωρό στον μάρσιπο.

121

Τρόποι χρήσης και απαιτήσεις

Δείτε την εικόνα

Ανατρέξτε στην παρακάτω διατύπωση για τη σωστή χρήση κάθε λειτουργίας ώστε να διασφαλίσετε την

ασφάλεια του παιδιού σας.

Υπάρχουν τέσσερις τρόποι μεταφοράς. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τον μάρσιπο για νεογέννητα κάτω των 3,5 κιλών.

Χρήση για νεογέννητα με ενσωματωμένο κάθισμα

Δείτε τις εικόνες

-

! Το παιδί σας πρέπει να βρίσκεται κοντά και ψηλά στο σώμα σας. Πρέπει να μπορείτε να βλέπετε το

πρόσωπο του παιδιού συνεχώς. Χρησιμοποιήστε στο στήριγμα κεφαλιού για παιδιά βάρους 3,5 - 6,5

κιλών. Το κεφάλι του μωρού σας πρέπει να υποστηρίζεται μέχρι το μωρό να είναι σε θέση να το

ελέγχει σταθερά (περίπου 4 μηνών).

1. Ασφαλίστε τα άγκιστρα 2 γύρω από τα κουμπιά ρύθμισης. 2

2. Σφίξτε το κουμπί ρύθμισης των ανοιγμάτων ποδιών για να ρυθμίσετε το άνοιγμα στο μικρότερο δυνατό

μέγεθος που δεν πιέζει το παιδί. 3

3. Κουμπώστε τα δύο πάνω κουμπιά για να χρησιμοποιήσετε το στήριγμα κεφαλιού. 4

4. Κουμπώστε την πόρπη ρύθμισης ιμάντων ώμων και περάστε το κεφάλι σας μέσα από το άνοιγμα με την

πόρπη να βρίσκεται στην πλάτη σας. 5

5. Κουμπώστε την πόρπη στήριξης μέσης και προσαρμόστε την ώστε να εφαρμόζει άνετα γύρω από τη μέση

σας. 6

6. Τοποθετήστε το παιδί στον μάρσιπο και κρατήστε το σφιχτά πάνω σας με το ένα χέρι. Χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι για να στερεώσετε τις μαγνητικές πόρπες ώμων μία προς μία. 7

7. Κουμπώστε τις πόρπες των ποδιών και προσαρμόστε τις στο κατάλληλο μέγεθος. 8

8. Ο μάρσιπος είναι έτοιμος για χρήση με το ενσωματωμένο κάθισμα για νεογέννητα. 9

Το παιδί κοιτάζει προς το σώμα

Δείτε τις εικόνες

-

1. Δεν απαιτούνται κουμπιά ρύθμισης για χρήση με το παιδί στραμμένο προς το σώμα σας. 10

2. Κουμπώστε την πόρπη ρύθμισης ιμάντων ώμων και περάστε το κεφάλι σας μέσα από το άνοιγμα με την

πόρπη να βρίσκεται στην πλάτη σας. 11

3. Κουμπώστε την πόρπη στήριξης μέσης και προσαρμόστε την ώστε να εφαρμόζει άνετα γύρω από τη μέση

σας. 12

4. Τοποθετήστε το παιδί στον μάρσιπο και κρατήστε το σφιχτά πάνω σας με το ένα χέρι. Χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι για να στερεώσετε τις μαγνητικές πόρπες ώμων μία προς μία. 13

5. Κουμπώστε τις πόρπες των ποδιών και προσαρμόστε τις στο κατάλληλο μέγεθος. 14

6. Ο μάρσιπος είναι έτοιμος για χρήση με το παιδί στραμμένο προς το σώμα σας. 15

Το παιδί κοιτάζει προς τα έξω

Δείτε τις εικόνες

-

122

1. Ασφαλίστε τα άγκιστρα 1 γύρω από τα κεντρικά κουμπιά ρύθμισης. 16

2. Κουμπώστε την πόρπη ρύθμισης ιμάντων ώμων και περάστε το κεφάλι σας μέσα από το άνοιγμα με την

πόρπη να βρίσκεται στην πλάτη σας. 17

3. Κουμπώστε την πόρπη στήριξης μέσης και προσαρμόστε την ώστε να εφαρμόζει άνετα γύρω από τη μέση

σας. 18

4. Τοποθετήστε το παιδί στον μάρσιπο και κρατήστε το σφιχτά πάνω σας με το ένα χέρι. Χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι για να στερεώσετε τις μαγνητικές πόρπες ώμων μία προς μία. 19

5. Κουμπώστε τις πόρπες των ποδιών και προσαρμόστε τις στο κατάλληλο μέγεθος. 20

6. Ο μάρσιπος είναι έτοιμος για χρήση με το παιδί στραμμένο προς τα εμπρός. ΕΛΕΓΧΟΣ: Βεβαιωθείτε ότι τα

πόδια του παιδιού βρίσκονται σε θέση “M” όπως συνιστάται από το Διεθνές Ινστιτούτο Δυσπλασίας Ισχίων. 21

Μεταφορά στην πλάτη

Δείτε τις εικόνες

-

Συνιστούμε να εξασκηθείτε στον τρόπο χρήσης χωρίς παιδί στον μάρσιπο, προτού το επιχειρήσετε

με το παιδί σας. Το παιδί δεν πρέπει να κοιτάζει ΠΟΤΕ προς τα πίσω (προς την αντίθετη κατεύθυνση

από εσάς) κατά τη μεταφορά στην πλάτη.

1. Ξεκινήστε με το παιδί μέσα στον μάρσιπο στραμμένο προς το σώμα σας και με το ένα χέρι κάθε φορά,

χαλαρώστε και τους δύο ιμάντες ώμων. 23 24

2. Με το αριστερό χέρι να κρατά το παιδί, περάστε το δεξί χέρι έξω από τον ιμάντα ώμου. 25

3. Περάστε το αριστερό χέρι κάτω από τον ιμάντα ρύθμισης αριστερού ώμου. 26

4. Ο μάρσιπος πρέπει να αναρτηθεί με έναν ιμάντα πάνω από τον αριστερό ώμο με το παιδί να συγκρατείται με

το δεξί χέρι επάνω στο δεξί ισχίο. 27

5. Με το δεξί χέρι να συγκρατεί το παιδί στο ισχίο σας, χρησιμοποιήστε το αριστερό σας χέρι για να γυρίσετε τη

ζώνη μέσης και τους ιμάντες ώμων στην άλλη πλευρά. 28

6. Συγκρατήστε το παιδί σας στην πλάτη σας με το αριστερό χέρι και περάστε το δεξί σας χέρι προς τα επάνω

μέσα στον δεξιό ιμάντα ώμου. 29

7. Συγκρατήστε το παιδί με το δεξί χέρι και περάστε το αριστερό χέρι προς τα κάτω μέσα στον αριστερό ιμάντα ώμου. 30

8. Τραβήξτε προς τα κάτω τους ιμάντες ρύθμισης ώμων για να τους σφίξετε κατάλληλα. 31

9. Ρυθμίστε τον κεντρικό ιμάντα ρύθμισης πόρπης για άνετη εφαρμογή. 32

10. ΕΛΕΓΞΤΕ ότι όλες οι πόρπες και τα κουμπώματα είναι στερεωμένα για να διασφαλίσετε ασφαλή εφαρμογή.

Ο μάρσιπος είναι έτοιμος για χρήση με το παιδί τοποθετημένο στην πλάτη. 33

11. Προαιρετικά: Τυλίξτε το αχρησιμοποίητο μήκος των ιμάντων ρύθμισης. Ασφαλίστε το ρολό τυλίγοντας τον

μικρό βρόχο γύρω του. 34 35

Ασπίδα ιδιωτικότητας και Προστασία από τον ήλιο

Δείτε τις εικόνες

-

Βεβαιωθείτε ότι η ασπίδα ιδιωτικότητας δεν καλύπτει το στόμα του παιδιού ή δεν είναι πολύ σφιχτή

πάνω από το κεφάλι του.

1. Βεβαιωθείτε ότι το στήριγμα κεφαλιού είναι πλήρως στερεωμένο και τραβήξτε το σκίαστρο έξω από τη θήκη

στο πάνω μέρος του στηρίγματος κεφαλιού. 36

123

2. Στερεώστε τους ιμάντες του σκίαστρου στο κούμπωμα στους ιμάντες ώμων του μάρσιπου. 37

3. Το σκίαστρο είναι ρυθμιζόμενο και μπορεί να προσαρμοστεί ανάλογα με τις ανάγκες. 38

Προστατευτικό για όλες τις εποχές

Δείτε τις εικόνες

-

1. Ξεδιπλώστε το προστατευτικό καιρού από τη θήκη στο κάτω μέρος του μάρσιπου, όταν χρειάζεται. 39

2. Συνδέστε το προστατευτικό καιρού στερεώνοντας το στο κουμπί του στηρίγματος κεφαλιού.

Ασφαλίστε τα δύο

επάνω κουμπιά για μωρά μικρότερης ηλικίας. 40

Ασφαλίστε τα δύο κάτω κουμπιά για μωρά μεγαλύτερης ηλικίας.

Σαλιάρα

Δείτε τις εικόνες

-

1. Βεβαιωθείτε ότι το στήριγμα κεφαλιού είναι διπλωμένο και ασφαλισμένο στη θέση του με τα κάτω κουμπιά

στήριξης κεφαλιού. Αποθηκεύστε το επιπλέον μήκος του ιμάντα ώμων στη θήκη ακριβώς κάτω από τον

ιμάντα της πόρπης ώμων. 42

2. Καλύψτε το μπροστινό μέρος του στηρίγματος κεφαλιού με την σαλιάρα κουμπώνοντάς την στα δύο κουμπιά.

3. Τυλίξτε τα επάνω πτερύγια της σαλιάρας γύρω και από τους δύο ιμάντες πόρπης ώμου και συνδέστε όλους

τους ιμάντες αγκίστρου και βρόχου. 44 45

Καλύμματα ιμάντων

Δείτε τις εικόνες

-

1. Βεβαιωθείτε ότι το στήριγμα κεφαλιού είναι διπλωμένο και ασφαλισμένο στη θέση του με τα κάτω κουμπιά

στήριξης κεφαλιού. Αποθηκεύστε το επιπλέον μήκος του ιμάντα ώμων στη θήκη ακριβώς κάτω από τον

ιμάντα της πόρπης ώμων. 46

2. Τυλίξτε τα καλύμματα των ιμάντων γύρω από τον ιμάντα της πόρπης ώμου, καλύπτοντας το πάνω κουμπί του

στηρίγματος κεφαλιού και κουμπώστε τους ιμάντες αγκίστρου και βρόχου. 47 48

Φροντίδα και συντήρηση

1. Για οδηγίες πλυσίματος και στεγνώματος, ανατρέξτε στην καρτέλα περιποίησης που είναι τοποθετημένη στο ύφασμα του μάρσιπου. Ο μάρσιπος ΠΡΕΠΕΙ να πλένεται μέσα σε διχτυωτή τσάντα πλυντηρίου.

2. Αποθηκεύετε τον μάρσιπο, τα καλύμματα και τα προστατευτικά σε διχτυωτή τσάντα πλυντηρίου όταν δεν τα

χρησιμοποιείτε.

3. Είναι φυσιολογικό το ύφασμα να ξεθωριάσει από το ηλιακό φως και να παρουσιάζει φθορά μετά από μακρά

περίοδο χρήσης.

4. Για λόγους ασφαλείας, χρησιμοποιείτε ΜΟΝΟ εξαρτήματα που παρέχονται από την joie.

5. ΕΛΕΓΧΕΤΕ τακτικά ότι όλα λειτουργούν σωστά. Αν παρατηρήσετε οποιοδήποτε σκίσιμο, φθορά ή απουσία

εξαρτημάτων, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ να χρησιμοποιείτε το προϊόν.

124

Joie

™

'ye Hoş Geldiniz

Joie ailesinin bir parçası olduğunuz için tebrikler! Çocuğunuzla olan yolculuğunuzda size katılmaktan büyük bir heyecan duyuyoruz. Joie Savvy™ ürününü kullanırken, bebeğiniz yüksek kaliteli, tam sertifikalı, EN 13209-2:2015 Avrupa güvenlik standartlarıyla onaylanmış taşıyıcının keyfini çıkarır. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve çocuğunuz için rahat bir taşıma ve en iyi korumayı sağladığınızdan emin olmak için her adımı izleyin.

İleride başvurmak için lütfen bu Talimat Kılavuzunu saklayın.

Kılavuzları indirmek ve daha heyecan verici Joie ürünlerine bakmak için joiebaby.com adresinde bizi ziyaret edin.

ÖNEMLİ!

DİKKATLE OKUYUN VE DAHA

SONRA BAŞVURMAK AMACIYLA

SAKLAYIN.

İçindekiler

Şekiller

İçindekiler

Acil durum

Ürün Bilgisi

Parça Listesi

UYARI

Kullanım Modları vere Gereksinimleri

Entegre Yenidoğan Koltuğuyla Yenidoğan Modu

Bebek İçe Dönük Mod

Bebek Dışa Dönük Mod

Arkada Taşıma Modu

Gizlilik Koruması ve Güneş Koruması

Dört Mevsim Koruması

Önlük

Kayış Takımı Kılıfları

Bakım ve Koruma

1-9

125

128

129

126

127

128

129

130

Acil durum

Acil durum veya kaza hâlinde, ilk yardım ve tıbbi tedavi yoluyla çocuğunuzla hemen ilgilenilmesini sağlamak çok

önemlidir.

125

Ürün Bilgisi

Bu ürünü kullanmadan önce bu kılavuzda verilen tüm talimatları okuyun. Sorularınız varsa lütfen satıcıyla iletişime geçin. Bazı özellikler modele bağlı olarak değişebilir.

Ürün

Uygunluk

Malzemeler

Patent No.

Üretim yeri

Marka

Web sitesi

Üretici

Savvy Carrier

3,5 - 16kg

Plastik, kumaş

Patentler beklemededir

Çin

Joie www.joiebaby.com

Allison GmbH

Parça Listesi

Bu ürünü kullanmadan önce bu kılavuzda verilen tüm talimatları okuyun. Başka sorularınız varsa lütfen satıcıyla iletişime geçin. Bazı özellikler modele bağlı olarak değişebilir. Montaj için bir alet gerekmez.

1 Manyetik Omuz Tokaları

2 Baş Desteği

3 Kafa Desteği Düğmeleri

4 Ayak Açma Ayar Düğmesi

5 Yan (Bacak) Tokaları

6 Ayar Düğmesi Kancaları 1

7 Ayar Düğmesi Kancaları 2

8 Dört Mevsim Koruma Cebi

9 Ayar Düğmeleri

10 Gizlilik Koruması ve Güneş Koruması Cebi

11 Gizlilik Koruması ve Güneş Koruması

Çıtçıtları

12 Omuz Kayışı Ayar Tokası

13 Bel Desteği Tokası

14 Önlük (X2)

15 Kayış Takımı Kılıfları (X2)

14 15

X2 X2

126

UYARI

Her kullanımdan önce tüm tokaların, çıtçıtların, kayışların ve ayarların sağlam olduğundan emin olun.

Her kullanımdan önce yırtık dikişler, yırtık kayışlar veya kumaş ve hasarlı bağlantı elemanları olup olmadığını kontrol edin.

Parçalar eksik veya hasarlıysa taşıyıcıyı kullanmayı bırakın.

Çocuk başını dik tutana kadar size doğru bakmalıdır.

Bacak dahil olmak üzere çocuğun ürüne doğru yerleştirildiğinden emin olun.

Bebeğin bacaklarının koltuğa oturduğundan ve kolların kol deliklerinden uzandığından emin olun.

Özellikle sırtta taşımak için kullanırken, çocuğunuzun bebek taşıyıcıya rahat ve güvenli bir şekilde oturup oturmadığını düzenli olarak kontrol edin.

Düşme tehlikesini önlemek için, çocuğunuzun taşıyıcıya güvenli bir şekilde yerleştirildiğinden emin olun.

Doğru şekilde bağlanana kadar bebeğinizi daima yakında tutun.

Prematüre bebekler, solunum problemi olan bebekler ve 4 aydan küçük bebekler boğulma riski en fazla olanlardır.

Düşük doğum ağırlıklı bebekler ve tıbbi rahatsızlıkları olan çocuklar için, ürünü kullanmadan önce bir sağlık uzmanına danışın.

Yumuşak taşıyıcıyı kullanırken çocuğunuzu gözleyin.

Ev ortamındaki tehlikelere dikkat edin; örneğin ısı kaynakları, sıcak içeceklerin dökülmesi.

Öne veya yana eğilirken veya uzanırken dikkatli olun.

Sizin ve çocuğunuzun hareketleri dengenizi olumsuz etkileyebilir.

Bu bebek taşıyıcı, yetişkinler tarafından sadece yürürken, ayakta veya otururken kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Bu bebek taşıyıcı spor aktiviteleri sırasında kullanıma uygun değildir.

Manyetik tokalar kalp pilini etkileyebileceğinden, kalp pili kullanıyorsanız bu yumuşak taşıyıcıyı

KULLANMAYIN.

Egzersiz, uyuşukluk veya tıbbi rahatsızlıkların dengeyi veya hareketi olumsuz etkileyebileceği durumlarda yumuşak taşıyıcıyı KESİNLİKLE kullanmayın.

Bir ısı kaynağına veya kimyasallara maruz kalmayı kapsayan pişirme ve temizlik gibi aktivitelerde bulunurken yumuşak taşıyıcıyı KESİNLİKLE kullanmayın.

Motorlu bir taşıtın sürücüsü veya yolcusu iken KESİNLİKLE yumuşak taşıyıcıyı takmayın.

Bebek taşıyıcıda bebekle birlikte KESİNLİKLE uzanmayın veya uyumayın.

127

Kullanım Modları vere Gereksinimleri

bkz. şekil

Çocuğunuzun güvenliğini sağlamak için her ürün modunun doğru kullanımı için lütfen aşağıdaki ifadelere bakın.

Dört taşıma modu vardır. 3,5 kg'ın altındaki yenidoğanlarda taşıyıcıyı KULLANMAYIN.

Entegre Yenidoğan Koltuğuyla Yenidoğan Modu

bk. görüntüler

-

Çocuk size yakın ve vücudunuzun yukarısında konumlandırılmalıdır. Çocuğunuzun yüzünü her zaman görebileceğiniz biçimde tutun. 3,5 - 6,5 kg ağırlığındaki çocuklar için baş desteği kullanın. Başını güçlü bir şekilde kontrol edene kadar (yaklaşık 4 aylık) bebeğinizin başı desteklenmelidir.

1. Düğme kancalarını ayar düğmelerinin etrafına 2 kez dolayın. 2

2. Bacak açıklığını en küçük, rahat boyuta ayarlamak için bacak deliği ayarlama düğmesini sabitleyin. 3

3. Baş desteğini kullanmak için üstteki iki düğmeyi sabitleyin. 4

4. Omuz askısı ayar tokasını sabitleyin ve toka sırtınıza inecek şekilde başınızı açıklığa koyun. 5

5. Bel desteği tokasını sabitleyin ve bel çevresine tam oturacak şekilde ayarlayın. 6

6. Çocuğu taşıyıcıya yerleştirin ve bir elinizle kendinize karşı tutun. Diğer elinizi kullanarak manyetik omuz tokalarını birer birer sabitleyin. 7

7. Bacak tokalarını sabitleyin ve uygun boyuta ayarlayın. 8

8. Taşıyıcı, Entegre Yenidoğan Koltuğu ile Yenidoğan Modunda kullanıma hazırdır. 9

Bebek İçe Dönük Mod

bk. görüntüler

-

1. İçe Dönük Bebek Koltuğu için ayar düğmesi gerekmez. 10

2. Omuz askısı ayar tokasını sabitleyin ve toka sırtınıza inecek şekilde başınızı açıklığa koyun. 11

3. Bel desteği tokasını sabitleyin ve bel çevresine tam oturacak şekilde ayarlayın. 12

4. Çocuğu taşıyıcıya yerleştirin ve bir elinizle kendinize karşı tutun. Diğer elinizi kullanarak manyetik omuz tokalarını birer birer sabitleyin. 13

5. Bacak tokalarını sabitleyin ve uygun boyuta ayarlayın. 14

6. Taşıyıcı, Bebek İçe Dönük Modda kullanıma hazırdır. 15

Bebek Dışa Dönük Mod

bk. görüntüler

-

1. Düğme kancalarını merkez ayar düğmelerinin etrafına 1 kez dolayın. 16

2. Omuz askısı ayar tokasını sabitleyin ve toka sırtınıza inecek şekilde başınızı açıklığa koyun. 17

3. Bel desteği tokasını sabitleyin ve bel çevresine tam oturacak şekilde ayarlayın. 18

4. Çocuğu taşıyıcıya yerleştirin ve bir elinizle kendinize karşı tutun. Diğer elinizi kullanarak manyetik omuz tokalarını birer birer sabitleyin. 19

5. Bacak tokalarını sabitleyin ve uygun boyuta ayarlayın. 20

6. Taşıyıcı, Bebek Dışa Dönük Modda kullanıma hazırdır. ŞUNLARI KONTROL EDİN: Uluslararası Kalça

Displazisi Enstitüsü'nün önerdiği şekilde çocuğun bacaklarının "M" pozisyonuna geldiğinden emin olun. 21 22

128

Arkada Taşıma Modu

bk. görüntüler

-

Çocukla birlikte denemeden önce, taşıyıcıda çocuk olmadan birkaç kez sırtta taşıma modu adımlarının pratik edilmesi önerilir. Sırtta taşıma modunda çocuk KESİNLİKLE dışa dönük olmamalıdır.

1. Çocuk taşıyıcıda içe dönük şekilde başlayın ve birer birer elinizle iki omuz askısını gevşetin. 23 24

2. Sol el çocuğu kucaklayacak şekilde, sağ kolu omuz askısından dışarı kaydırın. 25

3. Sol kolu sol omuz ayarlama kayışının altına kaydırın. 26

4. Taşıyıcı, çocuk sağ eliyle sağ kalçaya dayanarak sabitlenecek şekilde sol omzunun üzerinden bir kayışla asılmalıdır. 27

5. Sağ eliniz çocuğu kalçanıza sabitlerken, sol elinizi kullanarak bel ve omuz kemerlerini kaydırın. 28

6. Sol elinizle çocuğunuzu arkanızda tutun ve sağ kolunuzu sağ omuz askısından geçirin. 29

7. Çocuğu sağ kolunuzla tutun ve sol kolunuzu sol omuz askısından geçirin. 30

8. Omuz ayarlama kayışlarını aşağı çekerek uygun şekilde oturmasını sağlayın. 31

9. Orta toka ayarlama kayışını tam oturacak şekilde ayarlayın. 32

10. Tam ve güvenli bir şekilde oturmasını sağlamak için tüm tokaların ve çıtçıtların takılı olduğunu KONTROL

EDİN. Taşıyıcı, arka taşıma modunda kullanıma hazırdır. 33

11. İsteğe bağlı: Ayar kayışlarının kullanılmayan kısmını toplayın. Ruloyu etrafına küçük halka sararak sabitleyin.

34 35

Gizlilik Koruması ve Güneş Koruması

bk. görüntüler

-

Gizlilik korumasının çocuğun ağzını kapatmadığından veya başlarının üzerine çok sıkı oturmadığından emin olun.

1. Baş desteğinin tamamen sabitlendiğinden emin olun ve güneşliği baş desteği kanadının üstündeki cepten

çekin. 36

2. Güneşlik kayışlarını taşıyıcı omuz kayışlarındaki çıtçıtlara sabitleyin. 37

3. Güneş koruması ayarlanabilir özelliktedir ve güneş koruması üzerindeki farklı çıtçıtlara takılarak uygun şekilde ayarlanabilir. 38

Dört Mevsim Koruması

bk. görüntüler

-

1. Gerektiğinde taşıyıcının altındaki cepten hava korumasını açın. 39

2. Baş desteği düğmesine sabitleyerek hava korumasını takın.

Daha küçük bebekler için üstteki iki düğmeyi ilikleyin. 40

Daha büyük bebekler için alttaki iki düğmeyi ilikleyin.

Önlük

bk. görüntüler

-

1. Baş desteğinin katlandığından ve alt baş destek düğmeleriyle yerine sabitlendiğinden emin olun. Omuz tokası ayarının fazla uzunluğunu omuz tokası askısının cebinde saklayın. 42

129

2. Önlüğü iki düğmeye takarak baş desteğinin önünü kapatın. 43

3. Önlüğün üst kanatlarını her iki omuz tokası kayışının etrafına sarın ve her bir kanca ve halka kayışını bağlayın. 44 45

Kayış Takımı Kılıfları

bk. görüntüler

-

1. Baş desteğinin katlandığından ve alt baş destek düğmeleriyle yerine sabitlendiğinden emin olun. Omuz tokası ayarının fazla uzunluğunu omuz tokası askısının cebinde saklayın. 46

2. Kemer kılıflarını omuz tokası kayışının etrafına sarıp üst kafa desteği düğmesini kapatın ve kanca ve halka kayışlarını bağlayın. 47 48

Bakım ve Koruma

1. Yıkama ve kurutma talimatları için taşıyıcının kumaş malzemelerine yapıştırılmış bakım etiketine bakın.

Taşıyıcı file çamaşır torbası içinde YIKANMALIDIR.

2. Taşıyıcıyı, kemer kılıflarını ve önlükleri kullanmadığınız zamanlarda file çamaşır torbasında saklayın.

3. Kumaşın güneş ışığından solması ve uzun süre kullanıldıktan sonra aşınma ve yıpranma göstermesi normaldir.

4. Güvenlik için, YALNIZ joie tarafından sağlanan parçaları kullanın.

5. Her şeyin düzgün çalışıp çalışmadığını düzenli olarak KONTROL EDİN. Herhangi bir parça yırtılmış, kırılmış veya eksikse, bu ürünü kullanmayı BIRAKIN.

130

Tere! Mina olen Joie

™

Palju õnne! Olete hankinud suurepärase Joie toote. Meil on hea meel, et saame olla koos teiega pisikese kodaniku eluteel. Joie Savvy™ kasutamisel naudite selle kvaliteeti, mille garanteerib vastavus Euroopa ohutusstandardile EN 13209-2 2015. Lugege seadme juhend hoolikalt läbi ja järgige seda igal sammul, et kanda last mugavalt ja turvaliselt.

Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka hiljem kasutada.

Võite kasutusjuhendeid alla laadida aadressilt Joiebaby.com, millel tutvustatakse ka teisi põnevamaid Joie tooteid.

TÄHTIS!

LUGEGE TÄHELEPANELIKULT

JA HOIDKE ALLES.

Sisukord

Joonised 1-9

Sisukord 131

Õnnetuse korral 131

Tooteteave 132

Osad 132

HOIATUS 133

Kasutusviisid ja -nõuded

Kasutamine vastsündinul koos istumistoega

Imiku asend näoga kandja poole

Imiku asend näoga väljapoole

Seljas kandmine

Privaatsus- ja päikesevari

135

Ilmastikuvari 135

Põll 135

134

Rakmekatted 136

Puhastamine ja hooldus 136

Õnnetuse korral

Kui juhtub õnnetus, laske oma lapsele kindlasti anda kohe esmaabi ja vajadusel meditsiinilist ravi.

131

Tooteteave

Lugege kõik kasutusjuhendis olevad juhised läbi, enne kui hakkate toodet kasutama. Kui teil on küsimusi, pidage nõu seadme müüjaga. Seadmel võib sõltuvalt mudelist olla lisafunktsioone.

Toode

Sobib lapsele kaaluga

Materjalid

Patendi nr

Savvy Carrier

3,5 kuni 16 kg

Erinevad plastid, kangad

Patenditaotlus esitatud

Tootmismaa Hiina

Kaubamärk Joie

Veebisait www.joiebaby.com

Tootja Allison GmbH

Osad

Lugege kõik kasutusjuhendis olevad juhised läbi, enne kui hakkate toodet kasutama. Kui teil on küsimusi, pidage nõu seadme müüjaga. Seadmel võib sõltuvalt mudelist olla lisafunktsioone. Seadme kokkupanekuks pole tööriistu vaja.

1 Magnetiaga õlapandlad

2 Peatugi

3 Peatoe nupu

4 Jalatugede reguleerimisnupud

5 Külgmised (jala) pandlad

6 Reguleerimisaasad 1

7 Reguleerimisaasad 2

8 Ilmastikukaitse tasku

9 Reguleerimisnööbid

10 Privaatsusvarju ja päikesekaitse tasku

11 Privaatsusvarju ja päikesekaitse kinnituskohad

12 Õlarihma reguleerimispannal

13 Vöörihma pannal

14 Põll (X2)

15 Rakmekatted (X2)

14 15

X2 X2

132

HOIATUS

Enne igat kasutamist veenduge, et kõik pandlad, nööbid ja rihmad on kinnitatud ning seade on õigesti reguleeritud.

Iga kord enne kasutamist kontrollige seadme õmblusi, rihmu ja kangast kahjustuste suhtes.

Ärge kasutage seadet, kui mõni osa on puudu või kahjustatud.

Hoidke laps näoga enda poole, kui ta ei suuda veel pead hoida.

Jälgige, et laps on tootes õiges asendis ning pöörake tähelepanu ka jalgade asendile.

Lapse jalad peavad olema istmel sirgelt ja tema käed peava tulema käeaukudest läbi.

Kontrollige aegajalt, kas lapsel on mugav istuda, eriti juhul, kui kannate last seljas.

Kukkumisohu vältimiseks veenduge, et laps on kindlas asendis.

Hoidke last kogu aeg kihndlalt, kuni olete lapse korralikult kinnitanud.

Lämbumisoht on kõige suurem enneaegsetel, hingamisprobleemidega ja alla 4 kuu vanustel imikutel.

Kui lapse sünnikaal on väike või kui ta pole terve, konsulteerige enne toote kasutamist tervishoiutöötajaga.

Pehme seadme korral jälgige last kogu aeg.

Pöörake tähelepanu kõikidele olmekeskkonna ohtudele, nagu näiteks kuumusallikad ja kuumad joogid.

Olge ette või küljele painutamisel ettevaatlik.

Liikumise ajal võib kantav laps teie tasakaalu mõjutada.

Seade on mõeldud täiskasvanule lapse kandmiseks kõndimise, seismise ja istumise ajal.

Seade ei sobi kasutamiseks sportlmise ajal.

ÄRGE kasutage seadet, kui teil on südamestimulaator, sest magnetiga pandlad võivad südamestimulaatorit häirida.

ÄRGE KUNAGI kasutage seadet, kui teil esineb tasakaaluhäireid või kui teie liikuvus on unisuse või haiguse tõttu piiratud.

ÄRGE KUNAGI kasutage seadet toidu valmistamise või koristamise ajal, kui sellega kaasneb kokkupuude kuumusallika või kemikaalidega.

ÄRGE KUNAGI kandke kasutage sõiduki juhtimise või sõidukis reisijana viibisise ajal.

ÄRGE KUNAGI heitke pikali ega magage koos seadmes oleva lapsega.

133

Kasutusviisid ja -nõuded

Vaadake pilti

Lapse turvalisuse tagamiseks vaadake järgmisi seadme kasutusviisidele vastavaid pilte ja selgitusi.

Neli kandmisviisi ÄRGE kasutage seadet vastsündinul, kes kaalub alla 3,5 kg 1

Kasutamine vastsündinul koos istumistoega

vaadake pilte

-

! Laps peab olema teie lähedal ja teie suhtes üsna kõrgel. Hoidke last nii, et näete kogu aeg tema nägu.

Kui laps kaalub 3,5–6,5 kg, kasutage peatuge. Lapse pea vajab tuge seni, kuni laps suudab oma pead hästi pöörata (umbes 4 kuu vanuseni).

1. Kinnitage aasad 2 reguleerimisnööpide ümber. 2

2. Kinnitage jalaaugu reguleerimisnööp nii, et see on kõige väikseimas mugavas asendis. 3

3. Kinnitage kaks peatoe ülemist nööpi. 4

4. Kinnitage õlarihma reguleerimispannal ja pange pea läbi ava, asetades pandla seljale. 5

5. Kinnitage vöörihma pannal ja reguleerige see tihedalt oma vöö ümber. 6

6. Pange laps seadmesse ja hoidke teda ühe käega tihedalt enda vastu. Teise käega kinnitage ükshaaval magnetiga õlarihmad. 7

7. Kinnitage jalapandlad ja reguleerige need sobivaks. 8

8. Seade on nüüd valmis vastsündinu istmega kasutamiseks. 9

Imiku asend näoga kandja poole

vaadake pilte

-

1. Näoga kandja poole suunatud asendis pole reguleerimisnööpe vaja kasutada. 10

2. Kinnitage õlarihma reguleerimispannal ja pange pea läbi ava, asetades pandla seljale. 11

3. Kinnitage vöörihma pannal ja reguleerige see tihedalt oma vöö ümber. 12

4. Pange laps seadmesse ja hoidke teda ühe käega tihedalt enda vastu. Teise käega kinnitage ükshaaval magnetiga õlarihmad. 13

5. Kinnitage jalapandlad ja reguleerige need sobivaks. 14

6. Seade on valmis imiku näoga kandja poole asendis kasutamiseks. 15

Imiku asend näoga väljapoole

vaadake pilte

-

1. Kinnitage aasad 1 keskmiste reguleerimisnööpide ümber. 16

2. Kinnitage õlarihma reguleerimispannal ja pange pea läbi ava, asetades pandla seljale. 17

3. Kinnitage vöörihma pannal ja reguleerige see tihedalt oma vöö ümber. 18

4. Pange laps seadmesse ja hoidke teda ühe käega tihedalt enda vastu. Teise käega kinnitage ükshaaval magnetiga õlarihmad. 19

5. Kinnitage jalapandlad ja reguleerige need sobivaks. 20

6. Seade on valmis imiku näoga kandjast eemale asendis kasutamiseks. KONTROLLIGE JÄRGMIST.

Veenduge, et lapse jalad on M-tähe asendis, nagu soovitab Rahvusvahelise puusaliigeste düsplaasia instituut. 21 22

134

Seljas kandmine

vaadake pilte

-

Enne koos lapsega kasutamist peaksite seadme seljas kandmist paar korda harjutama ilma lapseta. Last ei tohi KUNAGI kanda seljas nii, et ta vaatab kandjast eemale.

1. Hoidke last näoga enda poole ja vabastage kummagi käega kordamööda mõlemad õlarihmad. 23 24

2. Toetades last vasakul käega, libistage parem käsi õlarihma alt välja. 25

3. Lükake vasak käsi vasaku õlarihma alla. 26

4. Seade peab rippuma ühe rihmaga teie vasakul õlal, samal ajal kui hoiate last parema käega parema puusa vastu. 27

5. Hoidke last parema käega puusa vastu ja kinnitage vasaku käe abil vöö- ja õlarihm. 28

6. Hoidke last vasaku käega oma seljas ja lükake parem käsi parema õlarihma alt läbi. 29

7. Hoidke last parema käega kinni ja lükake vasak käsi vasaku õlarihma alt läbi. 30

8. Tõmmake reguleeritavaid õlarihmu, et seada nende pikkus endale sobivaks. 31

9. Reguleerige keskmise pandlaga reguleerimisrihm endale sobivaks. 32

10. KONTROLLIGE, kas kõik pandlad ja nööbid on kindlalt ja sobivalt kinnitatud. Seade on nüüd valmis seljas kandmiseks. 33

11. Valikuline Kerige reguleerimisrihmade kasutamata osa kokku. Kinnitage kokku keritud rihm, keerates aasa selle ümber. 34 35

Privaatsus- ja päikesevari

vaadake pilte

-

Veenduge, et privaatsusvari ei kata kinni lapse suud ega ole liiga tihedalt pea ümber.

1. Veenduge, et peatugi on korralikult kinnitatud; tõmmake päikesevari peatoe klapi ülaosast välja. 36

2. Kinnitage päikesevarju rihmad seadme õlarihmade nööpide külge. 37

3. Saate päikesevarju sobivasse asendisse reguleerida, kinnitades selle eri nööpide külge. 38

Ilmastikuvari

vaadake pilte

-

1. Vajadusel tõmmake ilmastikukaitse alumisest taskust välja. 39

2. Kinnitage ilmastikukaitse peatoe nööbi külge.

Väikese imiku korral kinnitage kahe ülemise nööbiga.

Suurema lapse korral kinnitage kahe alumise nööbiga.

Põll

vaadake pilte

-

1. Veenduge, et peatugi on all ja alumiste nööpide abil kinnitatud. Pange õlarihma ülejäänud osa hoiule

õlarihma taskusse. 42

2. Katke peatoe eesmine osa põllega, kinnitades selle kahe nööbi külge. 43

3. Keerake põlle ülemised osad õlarihmade ümber ning kinnitage aasad ja rihmad. 44 45

135

Rakmekatted

vaadake pilte

-

1. Veenduge, et peatugi on all ja alumiste nööpide abil kinnitatud. Pange õlarihma ülejäänud osa hoiule

õlarihma taskusse. 46

2. Keerake rakmekatted õlarihmade ümber, kattes kinni peatoe ülemise nööbi, ning kinnitage aas ja rihmad.

47 48

Puhastamine ja hooldus

1. Vaadake seadme kanga pesemis- ja kuivamisjuhiseid hooldussildilt. Seadet TULEB pesta selleks ettenähtud võrkkotis.

2. Kasutusvälisel ajal hoidke seadet, rakmekatteid ja põlle võrkkotis.

3. Kui seadet on pikka aega kasutatud, näeb selle kangas välja pleekinud ja kulunud – see on tavaine.

4. Ohutuse tagamiseks kasutage AINULT Joie tarnitud osi.

5. KONTROLLIGE regulaarselt, kas seade toimib korralikult. Kui mõni osa on rebenenud, katki või puudu,

ÄRGE toodet enam kasutage.

136

Laipni lūdzam Joie

™

Apsveicam, ka kļuvāt par daļu no Joie ģimenes! Mēs esam tik priecīgi būt par daļu no jūsu un mazuļa dzīves. Izmantojot Joie Savvy™, mazulis bauda augstas kvalitātes, pilnībā sertificētu somu, kas apstiprināta atbilstoši Eiropas drošības standartiem EN 13209-2:2015. Rūpīgi izlasiet

šo rokasgrāmatu un ievērojiet katru darbību, lai bērnam nodrošinātu ērtu pārnēsāšanu un aizsardzību.

Uzglabājiet lietošanas rokasgrāmatu piemērotā vietā turpmākai lietošanai.

Apmeklējiet vietni Joiebaby.com, lai lejupielādētu rokasgrāmatas un skatītu vairāk Joie izstrādājumu.

SVARĪGI!

RŪPĪGI IZLASIET UN

SAGLABĀJIET TOS TURPMĀKĀM

UZZIŅĀM

Satura rādītājs

Attēli

Satura rādītājs

Ārkārtas situācija

Informācija par izstrādājumu

Detaļu saraksts

BRĪDINĀJUMS

Lietošanas režīmi un prasības

Jaundzimušo režīms ar integrētu jaundzimušo sēdekli

Zīdaiņa ar seju uz iekšu režīms

Zīdaiņa ar seju uz āru režīms

Nēsāšanas uz muguras režīms

Aizsegs un saulessargs

Vissezonas aizsegs

Veste

Siksnu pārsegi

Apkope un uzturēšana

Ārkārtas situācija

Ārkārtas situācijā vai nelaimes gadījumā vissvarīgāk ir nekavējoties bērnam sniegt pirmo palīdzību un medicīnisko palīdzību.

137

140

141

139

140

1–9

137

138

142

Informācija par izstrādājumu

Pirms šī izstrādājuma lietošanas pilnībā izlasiet visus šajā lietošanas rokasgrāmatā sniegto informāciju. Ja jums ir kādi papildjautājumi, sazinieties ar mazumtirgotāju. Dažas funkcijas var atšķirties atkarībā no modeļa.

Izstrādājums

Piemērota

Materiāli

Patenta numurs

Ražots

Zīmola nosaukums

Tīmekļa vietne

Ražotājs

Savvy soma

3,5–16 kg

Plastmasa, audums

Gaida patentu

Ķīnā

Joie www.joiebaby.com

Allison GmbH

Detaļu saraksts

Pirms šī izstrādājuma lietošanas pilnībā izlasiet visus šajā lietošanas rokasgrāmatā sniegto informāciju.

Ja jums ir kādi papildjautājumi, sazinieties ar mazumtirgotāju. Dažas funkcijas var atšķirties atkarībā no modeļa. Montāžai nav nepieciešami papildu rīki.

1 Magnētiskas plecu sprādzes

2 Galvas balsts

3 Galvas balsta pogas

4 Kāju atveru pielāgošanas pogas

5 Sānu (kāju) sprādzes

6 Pielāgošanas pogas āķi 1

7 Pielāgošanas pogas āķi 2

8 Vissezonas aizsegs

9 Pielāgošanas pogas

10 Aizsegs un saulessarga kabata

11 Aizsegs un saulessarga aizdares

12 Plecu siksnas regulēšanas sprādze

13 Gurnu atbalsta sprādze

14 Veste (X2)

15 Siksnu pārsegi (X2)

2 10

14 15

X2 X2

138

BRĪDINĀJUMS

Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai visas sprādzes, fiksatori, siksnas un regulējumi ir nostiprināti.

Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai siksnas, audums un stiprinājumi nav bojāti un nodiluši.

Ja kādas detaļas trūkst vai tās ir bojātas, pārtrauciet somas lietošanu.

Bērns ir jānovieto ar seju pret jums, līdz tas spēj noturēt galvu.

Nodrošiniet pareizu bērna novietojumu izstrādājumā, ietverot kāju novietojumu.

Pārliecinieties, ka mazuļa kājas ir pāri sēdeklim un rokas ir izvirzītas caur roku caurumiem.

Regulāri pārbaudiet, vai bērns zīdaiņu somā jūtas komfortabli un droši, it īpaši, kad izmantojat novietojumu uz muguras.

Lai novērstu nokrišanas briesmas, pārliecinieties, ka bērns ir droši nostiprināts somā.

Vienmēr turiet zīdaini tuvu pie sevis, līdz tas ir pareizi nostiprināts.

Vislielākais nosmakšanas risks ir priekšlaicīgi dzimušiem zīdaiņiem, zīdaiņiem ar elpošanas traucējumiem un zīdaiņiem līdz 4 mēnešu vecumam.

Zīdaiņiem ar mazu piedzimšanas svaru un bērniem ar veselības traucējumiem pirms izstrādājuma lietošanas konsultējieties ar veselības aprūpes speciālistu.

Kad izmantojat mīksto somu, uzraugiet bērnu.

Izvairieties no bīstamam vietām mājsaimniecībā, piemēram, karstuma avotiem, karstu dzērienu izšļakstīšanās.

Rīkojieties piesardzīgi, pieliecoties vai noliecoties uz priekšu vai uz sāniem.

Jūsu un bērna kustības var nelabvēlīgi ietekmēt jūsu līdzsvaru.

Šī mazuļu soma ir paredzēta pieaugušajiem, tikai staigājot, stāvot vai sēžot.

Šī mazuļu soma nav piemērota izmantošanai sporta aktivitāšu laikā.

NELIETOJIET šo mīksto somu, ja jums ir implantēts kardiostimulatoru, jo magnētiskās sprādzes var ietekmēt kardiostimulatora darbību.

NEKAD nelietojiet mīksto somu, ja līdzsvars vai kustīgums ir traucēts fiziskas slodzes, miegainības vai medicīniska stāvokļa dēļ.

NEKAD nelietojiet mīksto somu, kad iesaistāties tādās darbībās kā ēdiena gatavošana un tīrīšana, kas saistīta ar siltuma avotu vai ķīmisko vielu iedarbību.

NEKAD nevelciet mīksto somu, braucot automašīnā un braucot kā pasažierim motorizētā transportlīdzeklī.

NEKAD negulieties ar mazuli somā.

139

Lietošanas režīmi un prasības

sk. attēlu

Skatiet tālāk esošo tekstu, lai uzzinātu, kā pareizi izmantot katru izstrādājuma režīmu, lai nodrošinātu jūsu bērna drošību.

Pieejami četri zīdaiņa pārnēsāšanas režīmi. NELIETOJIET somu, jaundzimušajiem, kas vieglāki par 3,5 kg.

Jaundzimušo režīms ar integrētu jaundzimušo sēdekli

sk. attēlus

-

! Bērns ir jānovieto tuvu sev un augstu uz ķermeņa. Turiet bērna seju vienmēr redzamu. Bērniem, kuru svars ir no 3,5 līdz 6,5 kg, lietojiet galvas atbalstu. Bērna galva ir jāatbalsta, līdz tas stingri tur galvu

(aptuveni līdz 4 mēnešu vecumam).

1. Aptiniet pogas āķus 2 ap regulēšanas pogām. 2

2. Pievelciet kāju atveres regulēšanas pogu, lai pielāgotu kāju atveri atbilstoši mazākajam, komfortablajam izmēram. 3

3. Pievelciet divas augšējās pogas, lai izmantotu galvas atbalstu. 4

4. Pievelciet plecu siksnas regulēšanas sprādzi un novietojiet galvu caur atveri ar sprādzi uz muguras. 5

5. Pievelciet jostas vietas atbalsta sprādzi un regulējiet pieguļošai pozīcijai ap gurniem. 6

6. Ievietojiet bērnu somā un piespiediet pie sevis ar vienu roku. Vienlaikus ar otru roku pievelciet magnētisko pleca sprādzi. 7

7. Pievelciet kāju sprādzes un noregulējiet pēc atbilstošā izmēra. 8

8. Soma ir gatava lietošanai jaundzimušo režīmā ar integrēto jaundzimušo sēdekli. 9

Zīdaiņa ar seju uz iekšu režīms

sk. attēlus

-

1. Ar seju uz iekšpusi vērstam mazuļa sēdeklim nav nepieciešamas regulēšanas pogas. 10

2. Pievelciet plecu siksnas regulēšanas sprādzi un novietojiet galvu caur atveri ar sprādzi uz muguras. 11

3. Pievelciet jostas vietas atbalsta sprādzi un regulējiet pieguļošai pozīcijai ap gurniem. 12

4. Ievietojiet bērnu somā un piespiediet pie sevis ar vienu roku. Vienlaikus ar otru roku pievelciet magnētisko pleca sprādzi. 13

5. Pievelciet kāju sprādzes un noregulējiet pēc atbilstošā izmēra. 14

6. Soma ir gatava lietošanai zīdaiņa ar seju uz iekšu režīmā. 15

Zīdaiņa ar seju uz āru režīms

sk. attēlus

-

1. Aptiniet pogas āķus 1 ap centra regulēšanas pogām. 16

2. Pievelciet plecu siksnas regulēšanas sprādzi un novietojiet galvu caur atveri ar sprādzi uz muguras. 17

3. Pievelciet jostas vietas atbalsta sprādzi un regulējiet pieguļošai pozīcijai ap gurniem. 18

4. Ievietojiet bērnu somā un piespiediet pie sevis ar vienu roku. Vienlaikus ar otru roku pievelciet magnētisko pleca sprādzi. 19

140

5. Pievelciet kāju sprādzes un noregulējiet pēc atbilstošā izmēra. 20

6. Soma ir gatava lietošanai zīdaiņa ar seju uz āru režīmā. PĀRBAUDE. Nodrošiniet, ka bērna kājas ir

M pozīcijā, kā iesaka Starptautiskais gūžu displāzijas institūts. 21 22

Nēsāšanas uz muguras režīms

sk. attēlus

-

Ieteicams vairākas reizes izmēģināt somas nēsāšanu uz muguras bez bērna somā, pirms mēģināt to ar bērnu. Bērns NEKAD nedrīkst atrasties ar seju uz āru, ja somu nēsā uz muguras.

1. Sākumā novietojiet bērnu somā ar seju uz iekšu un ar vienu roku vienlaikus atlaidiet abas plecu siksnas. 23

2. Ar kreiso roku turot bērnu, bīdiet labo roku ārpus pleca siksnas. 25

3. Pabīdiet kreiso roku zem kreisā pleca regulēšanas siksnas. 26

4. Somai ir jākarājas ar vienu siksnu aiz kreisā pleca ar bērnu nostiprinātu ar labo roku pret labo gūžu. 27

5. Ar labo roku nostipriniet bērnu uz gūžas, ar kreiso roku aplieciet jostasvietas siksnu un plecu siksnas. 28

6. Ar kreiso roku pielieciet zīdaini pie muguras un lieciet labo roku augšup caur labā pleca siksnu. 29

7. Satveriet zīdaini ar labo roku un lieciet kreiso roku lejup caur kreisā pleca siksnu. 30

8. Velciet lejup plecu regulēšanas siksnas, lai atbilstoši piegultu. 31

9. Noregulējiet centrālās sprādzes regulēšanas siksnu, lai tā ērti piegultu. 32

10. PĀRBAUDIET, vai visas sprādzes un siksnas ir nostiprinātas, lai garantētu drošu un ērtu piegulšanu. Soma tagad ir gatava lietošanai nēsāšanas uz muguras režīmā. 33

11. Pēc izvēles. Satiniet neizmantotās regulēšanas siksnas daļas. Nostipriniet satīto daļu, aptinot nelielu cilpu ap to. 34 35

Aizsegs un saulessargs

sk. attēlus

-

Nodrošiniet, ka aizsegs neaizsedz pacienta muti vai nav nostiprināts pārāk cieši virs galvas.

1. Nodrošiniet, ka galvas balsts ir pilnībā nostiprināts, un velciet saulessargu no kabatas pāri galvas balsta atloka augšdaļai. 36

2. Nostipriniet saulessarga siksnas pie fiksatora uz somas plecu siksnām. 37

3. Saulessargs ir pielāgojams, un to var pielāgot atbilstoši formai, pievienojot dažādas siksnas uz saulessarga.

Vissezonas aizsegs

sk. attēlus

-

1. Attiniet laikapstākļu aizsargu no kabatas somas apakšdaļā, ja nepieciešams. 39

2. Piestipriniet laikapstākļu aizsargu, nostiprinot galvas balsta pogu.

Mazākam bērnam piestipriniet divas augšējās pogas.

Vecākam bērnam piestipriniet divas apakšējās pogas.

141

Veste

sk. attēlus

-

1. Pārliecinieties, ka galvas balsts ir nolocīts un nostiprināts vietā ar galvas apakšējām balsta pogām. Ielieciet plecu sprādzes regulēšanas neizmantoto daļu kabatā uz pleca sprādzes siksnas. 42

2. Pārsedziet galvas atbalsta priekšpusi ar vesti, uzstādot to pie pogām. 43

3. Aptiniet vestes augšējos atlokus ap abām plecu sprādzes siksnām un pievelciet katru āķi un cilpu siksnas.

44 45

Siksnu pārsegi

sk. attēlus

-

2. Aptiniet siksnu pārsegus ap plecu sprādzes siksnu, nosedzot galvas atbalsta augšējo pogu, un piestipriniet āķi un cilpu siksnas. 47 48

Apkope un uzturēšana

1. Norādījumus par auduma mazgāšanu un žāvēšanu skatiet kopšanas etiķetē, kas nostiprināta pie somas auduma. Soma IR jāmazgā veļas mazgājamajā maisā.

2. Kad somas, siksnu pārsegi un vestes netiek lietoti, ievietojiet tos veļās mazgājamajā maisā.

3. Tas ir normāli, ja audums saules gaismā izbalē un pēc ilgākas lietošanas ir redzams nodilums.

4. Drošības nolūkos lietojiet TIKAI Joie nodrošinātās detaļas.

5. Regulāri PĀRBAUDIET, vai viss darbojas pareizi. Ja kāda detaļa ir nodilusi, salūzusi vai nozaudēta,

PĀRTRAUCIET šī izstrādājuma lietošanu.

142

Sveiki! Tai – „Joie

™

“!

Sveikiname tapus „Joie“ šeimos dalimi! Mes labai džiaugiamės galėdami būti jūsų ir jūsų mažylio gyvenimo dalimi. Naudojant „Joie Savvy™“, jūsų kūdikis džiaugsis visapusiškai sertifikuota aukštos kokybės nešiokle, patvirtinta pagal Europos saugos standartus EN 13209-

2:2015. Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir vykdykite kiekvieną veiksmą, kad užtikrintumėte patogų nešiojimą ir geriausią vaiko apsaugą.

Išsaugokite šią naudojimo instrukciją, kad galėtumėte ja pasinaudoti ateityje.

Apsilankykite mūsų svetainėje Joiebaby.com ir atsisiųskite naudojimo instrukcijas bei pasidomėkite kitais įdomiais „Joie“ gaminiais.

SVARBI INFORMACIJA!

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR

IŠSAUGOKITE ATEIČIAI.

Turinys

Pav.

Turinys

Skubus atvejis

Informacija apie gaminį

Dalių sąrašas

ĮSPĖJIMAS

Naudojimo padėtys ir reikalavimai

Naujagimio nešimo padėtis su integruota sėdyne naujagimiui

Kūdikio nešimo atgręžus į save padėtis

Kūdikio nešimo nugręžus nuo savęs padėtis

Nešimo ant nugaros padėtis

Privatumo skydelis ir apsauga nuo saulės

Skydelis visiems metų laikams

Seilinukas

Diržų įdėklai

Įprastinė ir techninė priežiūra

146

147

145

146

1-9

143

144

147

148

Skubus atvejis

Skubaus arba nelaimingo atsitikimo atveju svarbiausia, kad jūsų vaikui būtų nedelsiant suteikta pirmoji pagalba ir medicininis gydymas.

143

Informacija apie gaminį

Prieš naudodamiesi šiuo gaminiu atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Jeigu kiltų papildomų klausimų, pasikonsultuokite su pardavėju. Tam tikros funkcijos gali skirtis ir priklauso nuo modelio.

Gaminys

Tinka

Medžiagos

Patento Nr.

Pagaminta

Firminis pavadinimas

Interneto svetainė

Gamintojas

Kūdikio nešioklė „Savvy“

3,5–16 kg svorio vaikams

Plastikas, audiniai

Patentas pateiktas registruoti

Kinijoje

„Joie“ www.joiebaby.com

Allison GmbH

Dalių sąrašas

Prieš naudodamiesi šiuo gaminiu atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Jei turite kokių nors papildomų klausimų, pasikonsultuokite su pardavėju. Tam tikros funkcijos gali skirtis ir priklauso nuo modelio. Gaminiui surinkti nereikia jokių įrankių.

1 Magnetinės pečių sagtys

2 Galvos atrama

3 Galvos atramos sagos

4 Angų kojoms reguliavimo sagos

5 Šoninės (kojų) sagtys

6 Reguliavimo sagos kilpa 1

7 Reguliavimo sagos kilpa 2

8 Skydelio visiems metų laikams kišenė

9 Reguliavimo sagos

10 Privatumo skydelio ir apsaugos nuo saulės kišenė

11 Privatumo skydelio ir apsaugos nuo saulės spaustukai

12 Perpetinių diržų reguliavimo sagtis

13 Juosmens atramos sagtis

14 Seilinukas (2 vnt.)

15 Diržų įdėklai (2 vnt.)

2 10

14 15

X2 X2

144

ĮSPĖJIMAS

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite ir įsitikinkite, ar tvirtai užsegtos visos sagtys, spragtukai, diržai, ar jie tinkamai sureguliuoti.

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar nėra prairusių siūlių, nusidėvėjusių diržų ar audinio vietų, ar nepažeistos tvirtinimo detalės.

Nebenaudokite nešioklės, jei trūksta jos dalių arba jos apgadintos.

Vaiką privaloma nešioti atsukus į save, kol jis pats galės tiesiai laikyti galvutę.

Būtinai tinkamai pasodinkite vaiką nešioklėje, įskaitant kojas.

Kūdikio kojos būtinai privalo kyšoti pro sėdynės angas, o rankos – pro rankoms skirtas angas.

Reguliariai tikrinkite, ar jūsų vaikas patogiai ir saugiai įsitaisęs kūdikio nešioklėje, ypač jei jį nešiojate ant nugaros.

Įsitikinkite, kad kūdikis yra saugiai paguldytas nešioklėje, kad jis neiškristų.

Visada saugiai prilaikykite kūdikį, kol tinkamai pritvirtinsite nešioklę.

Ankstukams, kvėpavimo problemų turintiems vaikai ir jaunesniems nei 4 mėnesių amžiaus vaikams kyla didesnis pavojus uždusti.

Prieš naudodami gaminį mažo svorio kūdikiams ir sveikatos sutrikimų turintiems vaikams nešioti, pasitarkite su sveikatos specialistu.

Naudodamiesi minkšta nešiokle, stebėkite savo vaiką.

Saugokitės namų aplinkoje tykančių pavojų, t. y. būkite atsargūs su šilumos šaltiniais, neišliekite karštų gėrimų.

Būkite atsargūs pasvirdami ar pasilenkdami į priekį ar į šonus.

Jūsų ir jūsų vaiko judėjimas gali neigiamai paveikti jūsų pusiausvyrą.

Ši kūdikio nešioklė skirta naudoti tik suaugusiems einant, stovint ar sėdint.

Ši kūdikio nešioklė nėra tinkama naudoti sportuojant.

NENAUDOKITE šios minkštos kūdikio nešioklės, jei naudojate širdies stimuliatorių, nes magnetinės sagtys gali sutrikdyti širdies stimuliatoriaus veikimą.

NIEKADA nenešiokite vaiko minkštoje nešioklėje sutrikus pusiausvyrai ar mobilumui, pavyzdžiui, pavargę, būdami mieguisti ar sirgdami.

NIEKADA nesinaudokite minkšta nešiokle gamindami valgį ir dirbdami namų ruošos darbus, kai tokia veikla susijusi su šilumos šaltiniais arba chemikalų poveikiu.

NIEKADA nesinaudokite minkšta nešiokle vairuodami arba sėdėdami keleivio vietoje motorinėje transporto priemonėje.

NIEKADA negulėkite ir nemiegokite su kūdikiu kūdikio nešioklėje.

145

Naudojimo padėtys ir reikalavimai

žr. pav.

Prašome perskaityti toliau pateiktą žodinę formuluotę, kaip tinkamai naudoti kiekvieną gaminio padėtį, kad būtų užtikrintas jūsų vaiko saugumas.

Galimos keturios padėtys. NENAUDOKITE nešioklės naujagimiams iki 3,5 kg svorio.

Naujagimio nešimo padėtis su integruota sėdyne naujagimiui

Žr.

-

pav.

! Vaiką privaloma laikyti aukštai, prie pat savo kūno. Jūs visada privalote matyti vaiko veidą. Vaikams, sveriantiems 3,5–6,5 kg, naudokite galvos atramą. Prilaikykite savo kūdikio galvą, kol jis pats ją tvirtai laikys (maždaug 4 mėnesių amžiaus).

1. Užkabinkite sagų kilpas 2 ant reguliavimo sagų. 2

2. Užsekite angos kojai reguliavimo sagą, sureguliuodami angą taip, kad ji būtų mažiausio patogaus dydžio. 3

3. Užsekite dvi viršutines sagas, kad galėtumėte naudoti galvos atramą. 4

4. Užsekite perpetinių diržų reguliavimo sagtį ir prakiškite galvą pro angą, kad sagtis atsidurtų ant nugaros. 5

5. Užsekite juosmens atramos sagtį ir sureguliuokite, kad atrama priglustų prie juosmens. 6

6. Dėkite vaiką į nešioklę ir viena ranka tvirtai priglauskite prie savęs. Kita ranka po vieną užsekite magnetines pečių sagtis. 7

7. Užsekite kojų sagtis ir sureguliuokite, kad vaikui būtų patogu. 8

8. Nešioklė paruošta naudoti naujagimio nešimo padėtyje su integruota sėdyne naujagimiui. 9

Kūdikio nešimo atgręžus į save padėtis

Žr.

-

pav.

1. Kūdikio nešimo atgręžus save sėdynei nereikia jokių reguliavimo sagų. 10

2. Užsekite perpetinių diržų reguliavimo sagtį ir prakiškite galvą pro angą, kad sagtis atsidurtų ant nugaros. 11

3. Užsekite juosmens atramos sagtį ir sureguliuokite, kad atrama priglustų prie juosmens. 12

4. Dėkite vaiką į nešioklę ir viena ranka tvirtai priglauskite prie savęs. Kita ranka po vieną užsekite magnetines pečių sagtis. 13

5. Užsekite kojų sagtis ir sureguliuokite, kad vaikui būtų patogu. 14

6. Nešioklė paruošta naudoti kūdikio nešimo atgręžus į save padėtyje. 15

Kūdikio nešimo nugręžus nuo savęs padėtis

Žr.

-

pav.

1. Užkabinkite sagų kilpas 1 ant centrinių reguliavimo sagų. 16

2. Užsekite perpetinių diržų reguliavimo sagtį ir prakiškite galvą pro angą, kad sagtis atsidurtų ant nugaros. 17

3. Užsekite juosmens atramos sagtį ir sureguliuokite, kad atrama priglustų prie juosmens. 18

4. Dėkite vaiką į nešioklę ir viena ranka tvirtai priglauskite prie savęs. Kita ranka po vieną užsekite magnetines pečių sagtis. 19

146

5. Užsekite kojų sagtis ir sureguliuokite, kad vaikui būtų patogu. 20

6. Nešioklė paruošta naudoti kūdikio nešimo nugręžus nuo savęs padėtyje. PATIKRINKITE: Įsitikinkite, kad vaiko kojos yra „M“ raidės formos padėtyje, atsižvelgiant į Tarptautinio klubų displazijos instituto rekomendacijas. 21 22

Nešimo ant nugaros padėtis

Žr.

-

pav.

Rekomenduojama kelis kartus pabandyti pavaikščioti su nešiokle ant nugaros be vaiko, ir tik paskui bandyti nešti vaiką ant nugaros. Nešant vaiką ant nugaros, jis NIEKADA neturi būti nukreiptas veidu nuo jūsų.

1. Pradėkite taip: laikykite vaiką nešioklėje atsukę veidu į save, tada po vieną ranką atlaisvinkite abu perpetinius diržus. 23 24

2. Kaire ranka apkabinę vaiką, dešinę ranką ištraukite iš perpetinio diržo. 25

3. Pakiškite kairę ranką po kairiojo perpetinio diržo reguliavimo diržu. 26

4. Nešioklė turi kaboti ant vieno diržo, ant kairiojo peties, o vaikas dešine ranka laikomas prispaustas prie dešiniojo klubo. 27

5. Dešine ranka laikydami vaiką prie klubo, kaire ranka apsukite juosmens diržą ir perpečių diržus aplink. 28

6. Kairia ranka laikydami vaiką prispaudę prie nugaros, dešinę ranką kiškite aukštyn pro dešinįjį perpetės diržą.

7. Laikydami vaiką dešine ranka, kairę ranką kiškite žemyn pro kairįjį perpetinė diržą 30

8. Tinkamai įtempkite perpetinius diržus, traukdami perpetinių diržų reguliavimo diržus. 31

9. Sureguliuokite centrinės sagties reguliavimo diržą, kad jis būtų tvirtai prigludęs. 32

10. PATIKRINKITE, ar visos sagtys ir spaustukai yra tinkamai užsegti, kad nešioklė būtų tvirta ir saugi vaikui nešti. Nešioklė jau paruošta naudoti nešimo ant nugaros padėtyje. 33

11. Pasirinktinai: Susukite per ilgas reguliavimo diržų dalis. Užtvirtinkite ritinėlį, užmegzdami jį mažą kilpą. 34 35

Privatumo skydelis ir apsauga nuo saulės

Žr.

-

pav.

Įsitikinkite, kad privatumo skydelis nedengia vaiko burnos arba pernelyg nespaudžia jo viršugalvio.

1. Įsitikinę, kad galvos atrama yra tinkamai pritvirtinta, ištraukite apsaugą nuo saulės iš kišenės, esančios galvos atramos atvarto viršuje. 36

2. Užspauskite apsaugos nuo saulės skydelio diržus ant perpetinių diržų spaustukų. 37

3. Apsauga nuo saulės yra reguliuojama, todėl ją galima tinkamai sureguliuoti, pritvirtinant ją prie skirtingų apsaugos nuo saulės spaustukų. 38

Skydelis visiems metų laikams

Žr.

-

pav.

1. Jei reikia, išvyniokite apsauginį skydelį iš nešioklės apačioje esančios kišenės. 39

2. Pritvirtinkite apsauginį skydelį, užsegdami jį ant galvos atramos sagos.

Mažesniam kūdikiui prisekite dviem viršutinėmis sagomis.

Vyresniam kūdikiui prisekite dviem apatinėmis sagomis.

147

Seilinukas

Žr.

-

pav.

1. Įsitikinkite, kad galvos atrama yra atlenkta ir tinkamai pritvirtinta apatinėmis galvos atramos sagomis.

Nepanaudotus perpetinio diržo sagties reguliavimo diržo galus laikykite kišenėje, esančioje ant perpetinio diržo sagties diržo. 42

2. Uždenkite priekinę galvos atramos dalį seilinuku, prisegdami jį dviem sagomis. 43

3. Apvyniokite viršutinius seilinuko atvartus aplink abu peties sagties diržus ir užsekite kiekvieną lipuką. 44 45

Diržų Įdėklai

Žr.

-

pav.

1. Įsitikinkite, kad galvos atrama yra atlenkta ir tinkamai pritvirtinta apatinėmis galvos atramos sagomis.

Nepanaudotus perpetinio diržo sagties reguliavimo diržo galus laikykite kišenėje, esančioje ant perpetinio diržo sagties diržo. 46

2. Apvyniokite diržų įdėklus aplink peties sagties diržą, uždengdami viršutinę galvos atramos sagą, ir užsekite lipukus. 47 48

Įprastinė ir techninė priežiūra

1. Nurodymus, kaip skalbti ir džiovinti, rasite prie nešioklės audinio pritvirtintoje priežiūros etiketėje. Nešioklę reikia skalbti tinkliniame skalbinių maišelyje.

2. Jei nešiokle nesinaudojate, nešioklę, diržų įdėklus ir seilinukus laikykite tinkliniame skalbinių maišelyje.

3. Ilgainiui audinys saulėje išblunka ir, ilgai naudojantis nešiokle, ji nusidėvi – ir tai visiškai normalu.

4. Saugumo sumetimais naudokite TIK „Joie“ pateiktąsias dalis.

5. Reguliariai TIKRINKITE, ar viskas veikia tinkamai. Jei kurios nors dalys suplyštų, sulūžtų ar pasimestų, gaminiu NEBESINAUDOKITE.

148

جتنملا تامولعم

فلتخت دق ،ةراشتسلال عزوملا ىلإ عوجرلا ىجري ،ىرخأ تاراسفتسا دوجو لاح يفو ،جتنملا مادختسا لبق ليلدلا اذه يف ةدراولا تاميلعتلا ةفاك ةءارق ىجري

.زارطلل اقفو جتنملا ايازم ضعب

Savvy ةلامح

مجك 16 ىلإ 3.5 نم نزي لفط

شامق ،كيتسلاب

ةرظتنملا عارتخلاا تاءارب

نيصلا

Joie www.joiebaby.com

Allison GmbH

جتنملا

عم مادختسلال بسانم

تاماخلا

عارتخلاا ةءارب مقر

يف عنُص

ةيراجتلا ةملاعلا مسا

بيولا عقوم

عِّنصملا

ءازجلأا ةمئاق

دق ،ةراشتسلال عزوملا ىلإ عوجرلا ىجري ،ىرخأ تاراسفتسا دوجو لاح يفو ،جتنملا مادختسا لبق ليلدلا اذه يف ةدراولا تاميلعتلا ةفاك ةءارق ىجري

.عيمجتلل تاودأ ةيأ مادختسلا ٍعاد لا .زارطلل اقفو جتنملا ايازم ضعب فلتخت

طبضلا ارز 9 نايسيطانغملا فتكلا اميزبإ 1

سأرلا دنسم 2

سأرلا دنسم رارزأ 3

نيقاسلا يتحتف طبض ارز 4

نايبناجلا (قاسلا) اميزبإ 5

1 طبضلا يرز اتورع 6

2 طبضلا يرز اتورع 7

×2 ×2

149

152

153

154

9-1

149

150

151

152

Joie

™

ملاع يف كب اًبحرم

ةيلاعلا ةدوجلاب كلفط عتمت Joie نم Savvy™ جتنم نمضي ،ريغصلا كلفط ومن راسم نم اًءزج اننوك انُّرسي مك !Joie ةلئاع ىلإ كمامضنلا انيناهت

نامضل هيف ةوطخ لك عابتاو ةيانعب ليلدلا اذه ةءارق ىجري .EN 13209 -2:2015 ةيبورولأا ةملاسلا ريياعمل هتقباطم نع ًلاضف ،لماكلا ناملأاو

.هل ةيامح لضفأ ريفوتو حيرم لكشب كلفط لمح

.ًلابقتسم هيلإ عوجرلل كلوانتم يف تاميلعتلا ليلدب ظافتحلاا ىجري

.ةقوشملا Joie تاجتنم ةدهاشم و ةلدلأا ليمحتل Joiebaby.com يلع ينورتكللإا انعقوم اوروز

!ماه

اهب ظافتحلااو ةيانعب تاميلعتلا ةءارق ىجري

.ًلابقتسم اهيلإ عوجرلل

تايوتحملا

لاكشلأا

تايوتحملا

ئراوطلا

جتنملا تامولعم

ءازجلأا ةمئاق

ريذحت

تابلطتملاو مادختسلاا عاضوأ

جمدملا ةدلاولا ثيدح دعقم عم ةدلاولا ثيدح عضو

لخادلل هجاوملا عيضرلا عضو

جراخلل هجاوملا عيضرلا عضو

رهظلا ىلع لمحلا عضو

سمشلا نم ةيامحلاو ةيصوصخلا يقاو

مساوملا عيمج يقاو

ةيردصلا

ةمزحلأا ةعومجم ةيطغأ

ةنايصلاو ةيانعلا

ئراوطلا

.اًروف يبطلا جلاعلا ميدقتو ةيلولأا تافاعسلإاب مايقلا قيرط نع لفطلاب ةيانعلا ىجري ،ثداوحلا وأ ئراوطلا تلااح يف

150

151

تابلطتملاو مادختسلاا عاضوأ

ةروصلا عجار

.كلفط ةملاس نامضل جتنملا عاضوأ نم ٍلكل ميلسلا مادختسلاا ةيفيك ىلع علاطلال هاندأ طاقنلا ىلإ عوجرلا ىجري

1 .مجك 3.5 نع هنزو لقي ةدلاو ثيدح عم ةلامحلا مدختست لا .لمحلل عاضوأ ةعبرأ دجوت

جمدملا ةدلاولا ثيدح دعقم عم ةدلاولا ثيدح عضو

-

روصلا عجار

لافطلأل سأرلا دنسم مدختسا .تاقولأا عيمج يف كل اًيئرم لفطلا هجو نوكي نأ يغبني .كمسج ىلع عفترم عضوم يفو كل اًقصلام لفطلا عضو يغبني !

.(اًبيرقت رهشأ 4 نس يف) هسأرب مكحتلل ةيفاكلا ةوقلا هيدل حبصت نأ ىلإ لفطلا دنس يغبني .مجك 6.5 ىلإ 3.5 نم مهنازوأ حوارتت نيذلا

2 .طبضلا يرز لوح 2 طبضلا يرز يتورع تِّبث -1

3 .حيرملا رغصلأا مجحلا ىلع قاسلا ةحتف طبضل قاسلا ةحتف طبض رز تِّبث -2

4 .سأرلا دنسم مادختسلا نييولعلا نيرزلا تِّبث -3

5 .كرهظ ىلع ميزبلإا رقتسي ثيحب ةحتفلا ربع سأرلا عضو فتكلا مازح طبض ميزبإ تِّبث -4

6 .رصخلا لوح ماكحإب تيبثتلا متي ثيحب طبضاو رصخلا دنسم ميزبإ تِّبث -5

7 .نييسيطانغملا فتكلا يميزبإ تيبثتل ىرخلأا ديلا مدختساو .كمسجل اًقصلام نوكي ثيحب ةدحاو ديب هلمحاو ةلامحلا يف لفطلا عض -6

8 .بسانملا مجحلا ىلع طبضاو قاسلا يميزبإ مدختسا -7

9 .جمدملا ةدلاولا ثيدح دعقم عم ةدلاولا ثيدح عضو يف مادختسلال نلآا ةزهاج ةلامحلا -8

لخادلل هجاوملا عيضرلا عضو

-

روصلا عجار

.لخادلل هجاوملا عيضرلا دعقمل طبض رارزأ مادختسا مزلي لا -1

11 .كرهظ ىلع ميزبلإا رقتسي ثيحب ةحتفلا ربع سأرلا عضو فتكلا مازح طبض ميزبإ تِّبث -2

12 .رصخلا لوح ماكحإب تيبثتلا متي ثيحب طبضاو رصخلا دنسم ميزبإ تِّبث -3

13 .نييسيطانغملا فتكلا يميزبإ تيبثتل ىرخلأا ديلا مدختساو .كمسجل اًقصلام نوكي ثيحب ةدحاو ديب هلمحاو ةلامحلا يف لفطلا عض -4

14 .بسانملا مجحلا ىلع طبضاو قاسلا يميزبإ مدختسا -5

15 .لخادلل هجاوملا عيضرلا عضو يف مادختسلال نلآا ةزهاج ةلامحلا -6

جراخلل هجاوملا عيضرلا عضو

-

روصلا عجار

.نيطسولأا طبضلا يرز لوح 1 طبضلا يرز يتورع تِّبث -1

ريذحت

.مادختسا ةرم لك لبق طبضلا تاودأو ةمزحلأاو تاسباكلاو ميزابلأا عيمج تيبثت ماكحإ نم دكأتلل ققحت !

.مادختسا ةرم لك لبق ةفلات تيبثت عطق وأ ةقزمم ةشمقأ وأ ةطرشأ وأ ةقوتفم ةطايخ زرُغ يأ نع اًثحب ققحت !

.اهفلت وأ ءازجأ يأ نادقف ةلاح يف ةلامحلا مادختسا نع فقوت !

.ىلعلأ هسأر ءاقبإ عيطتسي ىتح كل اهجاوم لفطلا نوكي نأ بجي. !

.هيقاس عضو كلذ يف امب ،جتنملا يف ميلس لكشب لفطلا عضو نم دكأت !

.نيعارذلا يتحتف ربع هيعارذ ددمتو دعقملا ىلع لفطلا يقاس جارفنا نم دكأت !

.رهظلا ىلع ةلامحك اهمادختسا دنع ةصاخبو ،عيضرلا ةلامح يف نمآو حيرم لكشب لفطلا سولج نم ماظتناب ققحت !

.ةلامحلا يف لفطلا عضو ماكحإ نم دكأت ،طوقسلا ببسب راطخأ ثودح عنمل !

.ميلس لكشب هتيبثت متي نأ ىلإ اًمئاد كل اًقصلام نوكي ثيحب لفطلا لمحا !

.قنخلا رطخل ةضرع رثكلأا مه رهشأ 4 نع مهنس لقي نيذلا عضرلاو سفنتلا يف لكاشم نم نوناعي نيذلا عضرلاو نورستبملا عضرلا !

.جتنملا مادختسا لبق ةحيحص ةياعر يصاصتخا ةراشتسا بجي ،ةيبط تلااح نم نوناعي نيذلا لافطلأاو داتعملا نم لقأ نزوب نيدولوملا عضرلا ىلإ ةبسنلاب !

.ةنيللا ةلامحلا مادختسا دنع لفطلا ةبقارم بجي !

.ةنخاسلا تابورشملا باكسناو ةرارحلا رداصم لثم ،ةيلزنملا ةئيبلا يف رطخلا رداصم ىلإ هبنت !

.نيبناجلا ىلع وأ ماملأل ءانحنلاا وأ ءانثنلاا دنع ةيانعلا َخوت !

.كلفط ةكرحو كتكرح لعفب اًبلس كنزاوت رثأتي دق !

.طقف سولجلا وأ فوقولا وأ ريسلا ءانثأ نيغلاب صاخشأ لبِق نم مادختسلال هذه عيضرلا ةلامح تممُص !

.ةيضايرلا ةطشنلأا ءانثأ مادختسلال ةبسانم ريغ هذه عيضرلا ةلامح !

.ةيبلقلا ةمظانلا عم ةيسيطانغملا ميزابلأا لخادتت دق ذإ ؛ةيبلق ةمظان مدختست تنك اذإ ةنيللا ةلامحلا هذه مدختست لا !

.ةيبط تلااح وأ ةخود وأ يضاير نيرمت ببسب ةكرحلا وأ نزاوتلا ىلع ةردقلا فعض دنع ةنيل ةلامح يأ اًدبأ مدختست لا !

.ةيئايميك داومل اًضرعت وأ ةرارح رداصم نمضتت فيظنت وأ يهط لامعأ لثم ةطشنأب لاغشنلاا ءانثأ ةنيل ةلامح اًدبأ مدختست لا !

.كرحمب لمعت ةبكرم يف بوكرلا وأ ةدايقلا ءانثأ ةنيل ةلامح اًدبأ ِدترت لا !

.عيضرلا ةلامح يف عيضر كانه نوكي امدنع اًدبأ منت لاو اًضرأ ِقلتست لا !

152

153

ةيردصلا

-

روصلا عجار

بيجلا يف فتكلا مازح طبض ميزبلإ دئازلا لوطلا نِّزخ .ةيلفسلا سأرلا دنسم رازأ مادختساب هناكم يف هتيبثت ماكحإو لفسلأ سأرلا دنسم يط نم دكأت -1

42 .فتكلا ميزبإ مازح ىلع دوجوملا

43 .نيرزلاب اهتيبثت للاخ نم ةيردصلاب سأرلا دنسم نم يماملأا بناجلا ِطغ -2

45 44 .تاقلحو فيطاطخ نم فلؤم طيرش لك تِّبثو نيفتكلا يمازح يميزبإ يطيرش لوح ةيردصلل نييولعلا نيناسللا فل -3

ةمزحلأا ةعومجم ةيطغأ

-

روصلا عجار

46 .فتكلا ميزبإ مازح ىلع دوجوملا

.تاقلحو فيطاطخ نم ةفلؤملا تيبثتلا ةطرشأ تيبثتو يولعلا سأرلا دنسم رز ةيطغت عم فتكلا مازح ميزبإ طيرش لوح ةمزحلأا ةعومجم ةيطغأ فل -2

48 47

ةنايصلاو ةيانعلا

.يكبش ليسغ سيك لخاد ةلماحلا لسغ بجي .فيفجتلاو لسغلا تاميلعت ىلع علاطلال ةلماحلا شامقب ةتَّبثملا ةيانعلا ةقاطب عجار -1

.مادختسلاا مدع دنع يكبشلا ليسغلا سيك يف تايردصلاو ةمزحلأا ةعومجم ةيطغأو ةلماحلا نِّزخ -2

.ةليوط ةينمز ةرتفل همادختسا دعب هيلع ىلبلا تاملاع روهظو سمشلا ةعشلأ هضرعت ةجيتن شامقلا نول ناتهب يعيبطلا نم -3

.طقف joie نم قفرملا ءازجلأا لاإ مدختست لا ،ةملاسلا ضارغلأ -4

.جتنملا اذه مادختسا نع فقوتف ،ةدوقفم وأ ةروسكم وأ ةقزمم ءازجأ يأ كانه ناك اذإ .ءازجلأا لك لمع ةملاس نم دكأتلل رارمتساب ققحت -5

17 .كرهظ ىلع ميزبلإا رقتسي ثيحب ةحتفلا ربع سأرلا عضو فتكلا مازح طبض ميزبإ تِّبث -2

18 .رصخلا لوح ماكحإب تيبثتلا متي ثيحب طبضاو رصخلا دنسم ميزبإ تِّبث -3

19 .رخلآا ولت اًدحاو نييسيطانغملا فتكلا يميزبإ تيبثتل ىرخلأا ديلا مدختساو .كمسجل اًقصلام نوكي ثيحب ةدحاو ديب هلمحاو ةلامحلا يف لفطلا عض -4

20 .بسانملا مجحلا ىلع طبضاو قاسلا يميزبإ مدختسا -5

يلودلا دهعملا ةيصوتب ًلامع "M" عضوملا يف لفطلا يقاس يلدت نم دكأت :هنأ نم ققحت .جراخلل هجاوملا عيضرلا عضو يف مادختسلال نلآا ةزهاج ةلامحلا -6

22 21 .يدلاولا يكرولا علخلل

رهظلا ىلع لمحلا عضو

-

روصلا عجار

.ةلامحلا لخاد لفطلاو همادختسا ةلواحم لبق ةلامحلا يف لفطلا دوجو نودب رهظلا ىلع لمحلا عضو مادختسا تاوطخ ىلع قئاقد عضب بيردتلاب ىصوي !

.رهظلا ىلع لمحلا عضو يف جراخلل لفطلا هيجوت اًتاب اًعنم عنمُي

24 23 .نيفتكلا يمازح نم لك ءاخرإب مق ،ةدحاولا ةرملا يف ةدحاو دي مادختسابو ؛ةلامحلا يف لخادلل هجتم وهو لفطلا دوجو للاخ نم أدبا -1

25 .فتكلا مازح جراخ ىنميلا عارذلا بحسا ،ىرسيلا ديلاب لفطلا ناضتحا ءانثأ -2

26 .رسيلأا فتكلا مازح طبض طيرش لفسأ ىرسيلا عارذلا بحسا -3

27 .نميلأا كرولا ىلع ىنميلا ديلاب لفطلا تيبثت ماكحإ عم رسيلأا فتكلا ىلع دحاو مازحب ةقَّلعم ةلامحلا نوكت نأ يغبني -4

28 .كلوح نيفتكلا يمازحو رصخلا مازح طيرش بحسل ىرسيلا كدي مدختسا ،ككرو ىلع ىنميلا ديلاب لفطلا تيبثت ماكحإ ءانثأ -5

29 .نميلأا فتكلا مازح ربع ىلعلأ ىنميلا كعارذ فلو ىرسيلا كديب كرهظ ىلع لفطلا لمحا -6

30 .رسيلأا فتكلا مازح ربع لفسلأ ىرسيلا كعارذ فلو ىنميلا كعارذب لفطلا لمحا -7

31 .بسانملا مجحلا ىلع تيبثتلا ماكحلإ نيفتكلا يمازح طبض يطيرش لفسلأ بحسا -8

32 .ماكحإب تَّبثُي ثيحب طسولأا ميزبلإا طبض طيرش طبضا -9

33 .رهظلا ىلع لمحلا عضو يف مادختسلال نلآا ةزهاج ةلامحلا .مكحملاو نملآا طبضلا نامضل تاسباكلاو ميزابلأا لك تيبثت نم ققحت -10

35 34 .ةريغصلا ةورعلاب اهقيوطت للاخ نم ةفللا تيبثت مكحأ .طبضلا ةمزحأ نم مدختسملا ريغ دئازلا لوطلا ىلعلأ فل :يرايتخا -11

سمشلا نم ةيامحلاو ةيصوصخلا يقاو

-

روصلا عجار

.هسأر قوف يغبني امم قيضأ لكشب هتيبثت مدع وأ لفطلا مف يطغي لا ةيصوصخلا يقاو نأ نم دكأت !

36 .سأرلا دنسم ناسل نم يولعلا ءزجلا ىلع بيجلا جراخ سمشلا بجاح بحسو لماكلاب سأرلا دنسم تيبثت نم دكأت -1

37 .ةلامحلا يفتك يمازح ىلع ةدوجوملا تاسباكلا يف سمشلا بجاح يمازح تِّبث -2

38 .ةفلتخم تاسباك يف سمشلا بجاح تيبثت للاخ نم بسانملا مجحلا ىلع سمشلا نم ةيامحلا طبض نكمي -3

مساوملا عيمج يقاو

-

روصلا عجار

.ةجاحلا دنع ةلامحلا نم يلفسلا ءزجلا يف بيجلا نم لفسلأ سقطلا يقاو بحسا -1

40 .اًمجح رغصلأا عيضرلل نييولعلا نيرزلا تِّبث .سأرلا دنسم رز يف هتيبثت للاخ نم سقطلا يقاو بِّكر -2

41 .اًمجح ربكلأا عيضرلل نييلفسلا نيرزلا تِّبث

154

gemm

™

0+ (0–13kg)

2352 JD Leiderdorp, The

Netherlands

Share the joy at joie baby.

com

IM-000366E

Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Jole savvy™ Instruction manual. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!

Assistant typing

Assistant is out of keyboard. Please, try again later.

It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.