Cecotec GrandSommelier 20000 Black instruction manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
INDICE
Instrucciones de seguridad
Safety instructions
Instructions de sécurité
Sicherheitshinweise
Istruzioni di sicurezza
Instruções de segurança
Veiligheidsvoorschriften
Instrukcje bezpieczeństwa
Bezpečnostní pokyny
ÍNDICE
1. Piezas y componentes
2. Antes de usar
3. Montaje del producto
4. Funcionamiento
5. Limpieza y mantenimiento
6. Resolución de problemas
7. Especificaciones técnicas
8. Reciclaje de electrodomésticos
9. Garantía y SAT
INDEX
1. Parts and components
2. Before use
3. Product assembly
4. Operation
5. Cleaning and maintenance
6. Troubleshooting
7. Technical specifications
8. Disposal of old electrical appliances
9. Technical support and warranty
SOMMAIRE
1. Pièces et composants
2. Avant utilisation
3. Montage de l’appareil
4. Fonctionnement
5. Nettoyage et entretien
6. Résolution de problèmes
7. Spécifications techniques
8. Recyclage des électroménagers
9. Garantie et SAV
INHALT
1. Teile und Komponenten
2. Vor dem Gebrauch
3. Montage des Produkt
4. Bedienung
6. Problembehebung
7. Technische Spezifikationen
8. Entsorgung von alten Elektrogeräten
9. Garantie und Kundendienst
4
6
8
10
13
15
18
20
22
1. Parti e componenti
2. Prima dell’uso
3. Montaggio del prodotto
4. Funzionamento
5.Pulizia e manutenzione
6. Risoluzione dei problemi
7. Specifiche tecniche
8. Riciclaggio di elettrodomestici
9. Garanzia e SAT
ÍNDICE
24
24
24
25
26
26
27
27
28
1. Peças e componentes
2. Antes de usar
3. Montagem do produto
4. Funcionamento
5. Limpeza e manutenção
6. Resolução de problemas
7. Especificações técnicas
8. Reciclagem de eletrodomésticos
9. Garantia e SAT
INHOUD
29
29
29
29
30
31
31
32
32
1. Onderdelen en componenten
2. Voor u het toestel gebruikt
3. Het toestel monteren
4. Werking
5. Schoonmaak en onderhoud
6. Probleemoplossing
7. Technische specificaties
8. Recyclage van huishoudtoestellen
9. Garantie en technische ondersteuning
SPIS TREŚCI
33
33
33
33
34
35
36
36
36
38
38
38
39
40
41
41
41
1. Części i komponenty
2. Przed użyciem
3. Montaż produktu
4. Funkcjonowanie
6. Rozwiązywanie problemów
7. Specyfikacja techniczna
8. Recykling sprzętu AGD
9. Gwarancja i SAT
OBSAH
1. Části a složení
2. Před použitím
3. Montáž produktu
4. Fungování
5. Čištění a údržba
6. Řešení problémů
7. Technické specifikace
8. Recyklace elektrospotřebičů
9. Záruka a technický servis
43
43
43
43
44
45
46
46
46
48
48
48
49
50
50
51
51
51
53
53
53
53
54
55
56
56
56
58
58
58
59
60
61
61
61
63
63
63
63
64
65
66
66
66
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.
No exponga al agua las conexiones eléctricas. Asegúrese de
que tiene las manos completamente secas antes de tocar o
encender el producto.
Apague el dispositivo si no va a ser usado.
No utilice el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido
alguna caída o ha sido dañado.
Protéjalo de bordes afilados y fuentes de calor.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso en el
interior. Cualquier otro uso que no sea el especificado en estas
instrucciones anulará la garantía. No es apropiado para usos
comerciales o industriales. No lo utilice en el exterior.
Mantenga las salidas de ventilación libres de obstrucciones.
No utilice ningún dispositivo no recomendado por Cecotec para
acelerar el proceso de descongelado.
No guarde ninguna sustancia inflamable dentro del dispositivo.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
Coloque el aparato en una superficie seca, estable, plana y
resistente al calor.
No deje el producto sin supervisión durante su funcionamiento.
Si el cable o cualquier otra parte del dispositivo presenta daños,
contacte con el servicio de asistencia técnica de Cecotec.
No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado por
Cecotec ya que podría ocasionar daños.
No intente desmontar o reparar el producto por su cuenta.
4
Contacte con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec.
Para asegurar el correcto funcionamiento del dispositivo, la
limpieza y el mantenimiento del producto ha de realizarse de
acuerdo con este manual de instrucciones.
La limpieza y mantenimiento del aparato no debe ser realizada
por menores de 8 años sin supervisión.
Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar
seco y seguro cuando no vaya a ser usado.
No deje la puerta abierta durante mucho tiempo.
Limpie con regularidad las superficies que puedan estar en
contacto con las bebidas.
Limpie el depósito si el aparato no ha estado en funcionamiento
durante 48 horas.
Si el dispositivo ha estado vacío durante un periodo largo de
tiempo, apáguelo, deje que se descongele, límpielo y deje la
puerta abierta para prevenir la formación de moho dentro del
dispositivo.
No se acepta ninguna responsabilidad de los daños eventuales
o personales que pudieran derivar del mal uso del producto o
del incumplimiento de este manual de instrucciones.
El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8
años si están continuamente supervisados.
Este producto puede ser usado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el
producto está siendo usado por o cerca de niños.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
de edad inferior a 8 años.
5
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
All safety instructions should be closely followed when using
the appliance.
Do not expose the electrical connections to water. Make sure
your hands are dry before handling the plug or switching on
the appliance.
Unplug the device if it is not going to be used.
Do not use the appliance if its cord, plug, or housing is damaged,
nor after it malfunctions or has been dropped or damaged in
any way.
Protect it from sharp edges and heat sources.
This appliance is intended for home use only. Any other use will
void the warranty. It is not suitable for commercial or industrial
use. Do not use outdoors.
Keep the ventilation inlets clear from obstructions.
Do not use any other device to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by Cecotec.
Do not store any flammable substances inside the device.
This product is designed only for household use.
Place the appliance on a dry, stable, flat, heat-resistant surface.
Never leave the appliance unattended while in use.
If the cord or any other part of the device is damaged, contact
Cecotec’s technical support to replace it.
Do not use any accessory that has not been recommended by
Cecotec, as they might cause injuries or damage.
Do not try to disassemble or repair the product by yourself.
Contact the official Technical Support Service of Cecotec.
Cleaning and maintenance must be carried out according to
this instruction manual to make sure the appliance functions
6
properly.
The cleaning and maintenance of the appliance should not be
carried out by children under 8 without supervision.
Store the appliance and its instruction manual in a safe and dry
place when not in use.
Do not open the door for long periods.
Clean regularly the surfaces that may be in contact with the
drinks.
Clean the water tank if the device has not been used for 48
hours.
If the device has been left empty for a long period, switch it off,
defrost it and clean it and leave the door open to prevent the
appearance of mould inside the device.
No liability is accepted for any eventual damage or personal
injuries derived from misuse or non-compliance with this
instruction manual.
The appliance is not intended to be used by children under the
age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long as
they are given continuous supervision.
This product can be used by children and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, as long as they have been given supervision or
instruction concerning the use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Close supervision is
necessary when the appliance is being used by or near children.
Keep this appliance and its power cord out of reach of children
under the age of 8.
7
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Veuillez suivre ces instructions de sécurité très attentivement
lorsque vous utilisez l’appareil.
N’exposez pas les connexions électriques à l’eau. Assurezvous d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher
ou d’allumer l’appareil.
Éteignez l’appareil si vous n’allez pas l’utiliser.
N’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise ou la structure en
général ne fonctionnent pas correctement, ont souffert une
chute ou ont été abîmés.
Protégez-le des bords pointus et des sources de chaleur.
Cet appareil a été conçu pour être utilisé seulement à l’intérieur.
Si vous l’utilisez à d’autres fin, la garantie du produit sera
automatiquement annulée. Il n’est pas approprié pour un usage
commercial ni industriel. Ne l’utilisez pas en extérieur.
Maintenez les sorties de ventilation libres de toute obstruction.
N’utilisez aucun appareil qui n’ait pas été recommandé par
Cecotec afin d’accélérer le processus de décongélation.
Ne rangez aucune substance inflammable dans l’appareil.
Ce produit a été conçu pour un usage exclusivement domestique.
Placez l’appareil sur une surface sèche, stable, plate et
résistante à la chaleur.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en
fonctionnement.
Si le câble ou toute autre partie de l’appareil est abîmé,
contactez le Service d’Assistance Technique de Cecotec.
N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par
Cecotec, cela pourrait endommager le produit.
N’essayez pas de démonter ni de réparer vous-même l’appareil.
8
Contactez le Service Après-Vente Officiel de Cecotec.
Pour assurer le correct fonctionnement de l’appareil, le
nettoyage et l’entretien doivent être réalisés en accord avec ce
manuel d’instructions.
Le nettoyage et l’entretien de cet appareil ne doivent pas être
réalisés par des enfants de moins de 8 ans sans surveillance.
Gardez l’appareil et son manuel d’instructions dans un lieu sec
et sécurisé lorsque vous n’allez pas l’utiliser.
Ne laissez pas la porte ouverte pendant longtemps.
Nettoyez régulièrement les surfaces qui puissent être en
contact avec les boissons.
Nettoyez le réservoir si l’appareil n’a pas été en fonctionnement
pendant 40 heures.
Si l’appareil a été vide pendant une longue période de temps,
éteignez-le, laissez-le décongeler, nettoyez-le puis laissez la
porte ouverte pour prévenir l’apparition du moisi à l’intérieur.
Aucune responsabilité ne sera acceptée sur les possibles
dommages personnels ou non qui puissent dériver d’une
mauvaise utilisation de l’appareil ou du non-respect de ce
manuel.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans.
Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils sont
surveillés constamment.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont
reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation et
qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté des enfants.
Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.
9
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Produkt verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für künftige Benutzer gut auf.
Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie
das Produkt verwenden.
Tauchen Sie elektrische Verbindungen nicht in Wasser. Stellen
Sie sicher, dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie das
Gerät einschalten bzw. berühren.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt werden soll.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel, der Stecker
oder das Gehäuse sichtbare Schäden aufweisen, nicht korrekt
funktionieren oder heruntergefallen sind.
Schützen Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen.
Dieses Produkt ist nur zur Innenanwendung bestimmt. Jede
andere als die in dieser Anleitung angegebene Verwendung
führt zum Erlöschen der Garantie. Es ist nicht für den
gewerblichen bzw. Industriellen Gebrauch geeignet bzw.
vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Halten Sie die Lüftungsauslässe frei von Verstopfungen.
Verwenden Sie keine Geräte die nicht von Cecotec nicht
empfohlenen sind, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.
Bewahren Sie keine brennbaren Substanzen im Inneren des
Geräts.
Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt.
Stellen Sie das Gerät auf einer trocknen, stabilen, flachen und
hitzebeständigen Fläche.
Lassen Sie das Produkt beim Verwenden nicht unbeaufsichtigt.
Wenn das Kabel oder ein anderer Teil des Geräts beschädigt ist,
10
wenden Sie sich an den technischen Support von Cecotec.
Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht von Cecotec
empfohlen wurden, da sie Schäden verursachen könnten.
Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren.
Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec.
Die Reinigung und die Wartung sollten gemäß dieses
Bedienungsanleitung durchgeführt werden, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.
Die Reinigung und Wartung des Geräts sollte nicht von Kindern
unter 8 Jahren ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Bewahren Sie das Gerät und seine Bedienungsanleitung an
einem sicheren trockenen Ort auf, wenn nicht in Gebrauch ist.
Lassen Sie die Tür nicht zu lange offen.
Reinigen Sie Regelmäßig die Oberflächen, die mit den Getränken
in Kontakt kommen können.
Reinigen Sie den Tank, wenn das Gerät 48 Stunden lang nicht
in Betrieb war.
Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum leer war, schalten
Sie es aus, lassen Sie es auftauen, reinigen Sie es und lassen
Sie die Tür offen, um die Bildung von Schimmel im Inneren des
Geräts zu verhindern.
Das Unternehmen übernimmt keine Haftung über mögliche
Schäden wegen unsachgemäßer Verwendung des Produktes
oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen.
Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren nicht benutzt werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden.
Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkter
körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit
oder fehlender Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen
verwendet werden, es sei denn, sie werden bei der Benutzung
durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder ihnen
eine Einweisung im ordnungsgemäßen und sicheren Umgang
11
gegeben wurde und sie die mit dem Gerät verbundenen Risiken
verstanden haben und richtig einschätzen können.
Beaufsichtigen Sie kleine Kinder, um sicher zu stellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen. Eine besondere genaue und
konsequente Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in
der Nähe von Kindern verwendet wird.
Bewahren Sie das Gerät auberhalb der Reichweite von Kinder
unter 8 Jahre auf.
12
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le istruzioni d’uso e sicurezza prima di usare il prodotto.
Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi
utenti.
Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di usare
il prodotto.
Non esporre le connessioni elettriche all’acqua. Verificare
di avere le mani completamente asciutte prima di toccare o
accendere il prodotto.
Spegnere il dispositivo se non viene usato.
Non utilizzare il prodotto se il cavo, la spina o la struttura
presenta danni o se non funziona correttamente, ha patito una
caduta o è stato danneggiato.
Proteggero da bordi affilati e fonti di calore.
Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico. Qualsiasi altro uso non specificato in queste
istruzioni annullerà la garanzia. Non è appropriato per uso
commerciale o industriale. Non utilizzare il prodotto in esterni.
Mantenere le uscite di ventilazione senza ostruzioni.
Non utilizzare alcun dispositivo non suggerito da Cecotec per
accelere il processo di scongelamento.
Non conservare nessuna sostanza infiammabile all’interno del
dispositivo.
Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
professionale.
Collocare l’apparato su di una superficie asciutta, stabile, piatta
e resistente al calore.
Non lasciare il prodotto incustodito durante il funzionamento.
Se il cavo o qualsiasi altra parte del dispositivo presentasse
danni, contattare con il servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.
Non usare accessori non consigliati da Cecotec potrebbero
provocare danni.
13
Non tentare di smontare o riparare il prodotto per conto proprio.
Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.
Per garantire il corretto funzionamento del dispositivo, la
pulizia e manutenzione del prodotto devono essere effettuate
in linea con questo manuale di istruzioni.
La pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da
bambini con età inferiore a 8 anni senza sorveglianza.
Conservare il prodotto e il manuale di istruzioni in un luogo
asciutto e sicuro quando non si usa.
Evitare di lasciare lo sportello per lungo tempo.
Pulire regolarmente le superfici che possano entrare a contatto
con le bevande.
Pulire il serbatoio se l’apparato non è stato in funzione per 48
ore.
Se il dispositivo non si utilizza o rimane vuoto per lunghi periodi
di tempo, spegnerlo, lasciare scongelare, pulirlo, asciugarlo e
lasciare lo sportello aperto per evitare la comparsa di muffa al
suo interno.
Non si accetta nessuna responsabilità relativa ai danni eventuali
o personali derivate dal mal uso del prodotto o inadempienze
di questo manuale di istruzioni.
L’apparato non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni.
Questo elettrodomestico può essere usato da bambini a partire
dagli 8 anni sotto la sorveglianza continua di un adulto.
Questo prodotto può essere usato da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di
esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo
ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparato in modo
sicuro e comprendono i rischi che lo stesso implica.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il
prodotto. È necessario sorvegliare rigidamente nel caso in cui il
prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.
Mantenere l’apparato e il suo cavo fuori dalla portata dei
bambini di età inferiore a 8 anni.
14
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar
o produto.
Não exponha as conexões elétricas à água. Certifique-se de
que tem as mãos completamente secas antes de tocar na
tomada ou ligar o produto.
Desligue o dispositivo se não vai ser usado.
Não utilize o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura
apresentam danos ou se não funciona corretamente, sofreu
alguma queda ou foi danificado.
Proteja-o de bordas afiadas e fontes de calor.
Este produto está desenhado exclusivamente para interiores.
Qualquer outro tipo de utilização que não seja especificado
nestas instruções anulará a garantia. Não está apropriado para
usos comerciais ou industriais. Não o utilize em exteriores.
Mantenha as saídas de ventilação livres de obstruções.
Não utilize nenhum dispositivo não recomendado pela Cecotec
para acelerar o processo de descongelamento.
Não guarde nenhuma substância inflamável dentro do
dispositivo.
Este produto está desenhado exclusivamente para uso
doméstico.
Coloque o produto numa superfície seca, estável, plana e
resistente ao calor.
Não deixe o produto sem supervisão durante o seu
funcionamento.
Se o cabo ou qualquer outra parte do dispositivo estiver
danificada, entre em contato com o Serviço de Assistência
Técnica da Cecotec.
15
Não utilize nenhum acessório que não tenha sido recomendado
pela Cecotec, já que poderá causar danos.
Não tente desmontar ou reparar o produto por conta própria.
Contacte com o Serviço de Assistência Técnica oficial de
Cecotec.
Para garantir o correto funcionamento do dispositivo, as
tarefas de limpeza e manutenção devem ser feitas de acordo
com este manual.
A limpeza e manutenção do produto não devem ser realizadas
por menores de 8 anos sem supervisão.
Guarde o produto e o seu manual de instruções num lugar seco
e seguro quando não estiver a ser usado.
Não deixe a porta aberta por muito tempo.
Limpe de forma regular as superfícies que entram em contacto
com as bebidas.
Limpe o depósito se o aparelho não estiver em funcionamento
por 48 horas.
Se o dispositivo tiver estado vazio por um longo período de
tempo, desligue-o, deixe-o descongelar, limpe-o e deixe a
porta aberta para evitar que a formação de mofo dentro do
dispositivo.
Não se aceita nenhuma responsabilidade de danos eventuais
ou pessoais que possam derivar do mau uso do produto ou do
incumprimento deste manual de instruções.
O aparelho não deve ser usado por crianças de 0 a 8 anos. Este
aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos se estiveram
continuamente sob supervisão.
Este produto pode ser usado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento se estão supervisionados ou
tenham recebido instruções concernentes ao uso do aparelho
de uma forma segura e entendem os riscos que este implica.
16
Supervisione as crianças de que não brinquem com o produto.
É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser
usado perto ou por crianças.
Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças
com idade inferior a 8 anos.
17
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product
gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik
of gebruikers.
Volg aandachtig de voorschriften wanneer u dit toestel gebruikt.
Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Zorg
ervoor dat uw handen volledig droog zijn voordat u de stekker
aanraakt of het product inschakelt.
Schakel het apparaat uit als het niet wordt gebruikt.
Gebruik het toestel niet als de kabel, de stekker of de behuizing
beschadigd zijn of niet correct werken of als ze gevallen zijn.
Bescherm het tegen scherpe randen en warmtebronnen.
Dit product is exclusief ontworpen voor gebruik in interieurs. Bij
elk ander gebruik dan in deze handleiding vermeld, vervalt de
garantie. Het is niet geschikt voor commerciële of industriële
gebruik. Gebruik het niet buiten.
Houd de ventilatieopeningen vrij van obstakels.
Gebruik geen apparaten die niet door Cecotec worden
aanbevolen om het ontdooiproces te versnellen.
Bewaar geen brandbare stoffen in het apparaat.
Dit product is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik.
Plaats het toestel op een vlak, stabiel, droog en hittebestendig
oppervlak.
Laat het toestel niet onbeheerd achter als het is ingeschakeld.
Als de kabel of een ander onderdeel van het apparaat beschadigd
is, neem dan contact op met de technische ondersteuning van
Cecotec.
Gebruik alleen door Cecotec aanbevolen accessoires, andere
accessoires zouden schade kunnen veroorzaken.
Probeer niet om zelf het product uit elkaar te halen of te
repareren. Contacteer de technische dienst van Cecotec.
De schoonmaak en het onderhoud van het toestel moeten
uitgevoerd worden zoals beschreven in deze handleiding om
18
de correcte werking van het toestel te verzekeren.
De schoonmaak en het onderhoud mogen niet uitgevoerd
worden door kinderen jonger dan 8 jaar indien zij niet onder
toezicht staan.
Bewaar het toestel en de handleiding op een veilige en droge
plaats als ze niet gebruikt worden.
Laat de deur niet te lang open.
Reinig regelmatig de oppervlakken die in contact kunnen komen
met de dranken.
Reinig de tank als het apparaat 48 uur niet in gebruik is geweest.
Als het apparaat gedurende lange tijd leeg is geweest, schakel
het dan uit, laat het ontdooien, maak het schoon en laat de
deur open om te voorkomen dat er schimmelvorming in het
apparaat ontstaat.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor persoonlijke of
materiële schade als gevolg van een foutief gebruik van het
toestel of een gebruik dat niet overeenstemt met de instructies
in deze handleiding.
Het toestel mag niet gebruikt worden door kinderen van 0 tot 8
jaar. Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar
indien ze onder voortdurend toezicht staan.
Dit toestel kan gebruikt worden door personen met een
verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of met een
gebrek aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of
als ze instructies hebben gekregen betreffende het veilige
gebruik van het toestel en ze de risico’s begrijpen die ermee
verbonden zijn.
Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet
met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als het
product gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen.
Houd het toestel en de kabel buiten het bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar.
19
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub
nowych użytkowników.
Podczas korzystania z produktu należy dokładnie przestrzegać
instrukcji bezpieczeństwa.
Nie wystawiać połączeń elektrycznych na działanie wody.
Upewnij się, że Twoje ręce są całkowicie suche przed
dotknięciem lub włączeniem produktu.
Wyłącz urządzenie jeśli nie będziesz go używać.
Nie używaj produktu, jeśli kabel, wtyczka lub rama są
uszkodzone lub działają nieprawidłowo, upuszczone lub
uszkodzone.
Chroń go przed ostrymi krawędziami i źródłami ciepła.
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
Każde użycie inne niż określone w niniejszej instrukcji
spowoduje utratę gwarancji. Nie nadaje się do zastosowań
komercyjnych lub przemysłowych. Nie używaj go na zewnątrz.
Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych.
Nie używaj żadnego urządzenia niezalecanego przez Cecotec
w celu przyspieszenia procesu rozmrażania.
Nie przechowuj żadnych łatwopalnych substancji wewnątrz
urządzenia.
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
Ustaw urządzenie na suchej, stabilnej, płaskiej i odpornej na
ciepło powierzchni.
Nie pozostawiaj produktu bez nadzoru podczas pracy.
Jeśli kabel lub jakakolwiek inna część urządzenia jest
uszkodzona, skontaktuj się z pomocą techniczną Cecotec.
Nie należy używać akcesoriów, które nie są zalecane przez
Cecotec, ponieważ mogą spowodować uszkodzenie.
Nie próbuj samodzielnie rozmontowywać lub naprawiać
produktu. Skontaktuj się z serwisem technicznym Cecotec.
20
Czyszczenie i konserwację produktu należy przeprowadzać
zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi, aby zapewnić prawidłowe
działanie.
Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być
wykonywane przez osoby poniżej 8 roku życia bez nadzoru.
Przechowuj wyrób wraz z instrukcją obsługi w suchym i
bezpiecznym miejscu, kiedy nie będzie używany.
Nie zostawiaj otwartych drzwi przez długi czas.
Regularnie czyść powierzchnie, które mogą mieć kontakt z
napojami.
Wyczyść zbiornik, jeśli urządzenie nie było używane przez 48
godzin.
Jeśli urządzenie było puste przez dłuższy czas, wyłącz je,
pozwól mu się rozmrozić, wyczyść i pozostaw otwarte drzwi,
aby zapobiec tworzeniu się pleśni wewnątrz urządzenia.
Nie przyjmuje się żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek
osobiste lub ewentualne szkody, które mogą wyniknąć z
niewłaściwego użytkowania produktu lub nieprzestrzegania
niniejszej instrukcji obsługi.
Z urządzenia nie powinny korzystać dzieci w wieku od 0 do 8
lat. Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat,
jeżeli są pod stałym nadzorem.
Ten produkt może być używany przez osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub
bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub
otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z
urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko.
Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się produktem.
Konieczny jest ścisły nadzór, jeśli produkt jest używany przez
dzieci lub w ich pobliżu.
Przechowuj urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci
poniżej 8 roku życia.
21
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.
Při používání přístroje pečlivě postupujte podle těchto
bezpečnostních předpisů.
Nevystavujte elektrické spoje vodě. Než se dotknete nebo
zapnete produkt, ujistěte se, že máte úplně suché ruce.
Pokud přístroj nebudete používat, vypněte ho.
Přístroj nepoužívejte, pokud kabel, zásuvka nebo samotný
přístroj je poškozený, nefunguje správně, spadl nebo byl
poškozen.
Chraňte ho před ostrými hranami a zdroji tepla.
Tento výrobek je určen výhradně pro vnitřní použití. Jakékoli jiné
použití, než které je uvedeno v tomto návodu, ruší záruku. Není
vhodný pro komerční nebo průmyslové účely. Nepoužívejte
venku.
Udržujte větrací otvory bez překážek.
K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte žádné zařízení,
které není doporučeno společností Cecotec.
V zařízení neuchovávejte žádné hořlavé látky.
Tento produkt je vhodný výlučně pro domácí využití.
Umístěte přístroj vždy na povrchy suché, stabilní, rovné a
odolné proti teplu.
Nenechávejte přístroj během fungování bez dozoru.
Pokud je kabel nebo jakákoli jiná část zařízení poškozena,
obraťte se na technickou pomoc Cecotec.
Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo doporučeno
výrobcem, protože by mohlo způsobit škodu.
Nepokoušejte se opravit přístroj vlastními silami. Kontaktujte
Asistenční technický servis Cecotec.
22
Abyste zajistili správné fungování přístroje, čistěte a udržujte
přístroj v souladu s tímto návodem na použití.
Přístroj by neměly udržovat a čistit děti do 8mi let bez dozoru.
Uchovávejte přístroj a jeho návod na použití na suchém a
bezpečném místě, pokud ho nebudete nějakou dobu používat.
Nenechávejte dveře dlouho otevřené.
Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s nápoji.
Pokud zařízení nebylo v provozu po dobu 48 hodin, vyčistěte
vnitřní část.
Pokud bylo zařízení delší dobu prázdné, vypněte jej, nechte jej
rozmrazit, vyčistěte a nechejte otevřené dveře, aby se zabránilo
tvorbě plísní uvnitř zařízení.
Nepřebíráme žádnou odpovědnost za případné škody na
majetku a na zdraví, které by mohly plynout ze špatného
používání tohoto produktu nebo z nedodržení instrukcí v tomto
manuálu.
Přístroj by neměl být používán dětmi do 8mi let. Tento přístroj
může být používán dětmi od 8mi let, pokud jsou pod neustálým
dozorem.
Tento produkt může být používán osobami s mentálním,
fyzickým nebo senzorickým omezením, nebo osobami, kterým
chybí zkušenost nebo znalost, pokud jsou pod dohledem nebo
jim bylo vysvětleno bezpečné fungování přístroje a rozumí
nebezpečím, které z tohoto používání plynou.
Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.
Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je používán v
blízkosti dětí nebo přímo dětmi.
Udržujte přístroj a jeho kabel z dosahu dětí mladších 8mi let.
23
ESPAÑOL
1. PIEZAS Y COMPONENTES
ESPAÑOL
4. FUNCIONAMIENTO
Fig. 1
Fig. 2
Botones:
2. ANTES DE USAR
Botón de desbloqueado
Pulse este botón durante 2 segundos para desbloquear el dispositivo.
Saque el producto de la caja.
Retire todo el material de embalaje. Guarde la caja original.
Asegúrese de que todos los componentes están incluidos, y si faltara alguno o no
estuvieran en buen estado, contacte con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec
inmediatamente.
3. MONTAJE DEL PRODUCTO
El dispositivo está diseñado para funcionar en vertical y no debe encastrarse.
Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable. Para estabilizar el aparato, ajuste las
patas del dispositivo.
No instale el dispositivo dentro de un armario o en ningún lugar en el que no pueda verse la
parte frontal del dispositivo.
Deje una distancia de 10 cm por encima del dispositivo y a los lados.
No coloque el dispositivo en una habitación húmeda o en la que pueda recibir luz solar
directa.
Los modelos Inox incluyen un asa y dos tornillos. Para instalar correctamente el asa:
Retire levemente la protección del interior de la puerta por la parte superior y verá un hueco.
Inserte el tornillo y empújelo hasta el fondo. El tornillo debe insertarse totalmente recto para
que sobresalga por el otro lado de la puerta.
Repita estos pasos en la parte inferior de la puerta y, cuando tenga los dos tornillos bien
insertados, fije el asa apretando con un destornillador.
Tras conectar el dispositivo, permita que se enfríe durante 2-3 horas antes de guardar
cualquier botella en su interior.
Aviso: le recomendamos que mantenga siempre agua dentro del dispositivo para mantener
los niveles de humedad.
24
Botón de encendido/apagado y de selección de unidad de temperatura
Pulse brevemente el botón de encendido para encender o apagar el dispositivo.
Mantenga pulsado este botón para cambiar la unidad de medida de temperatura entre
Fahrenheit y Celsius.
Botón de aumento/descenso de temperatura
Función de bloqueo automático
El dispositivo se bloqueará automáticamente tras 20 segundos si el usuario no pulsa ningún
botón. Cuando esté bloqueado, los botones de ascenso/descenso no podrán usarse pero sí el
botón de desbloqueo y de encendido/apagado.
Función de apagado de luces automático
Tras 10 minutos de inactividad, la luz se apagará automáticamente.
Rango ajustable
Valor mínimo: 5 ºC/41 ºF
Valor máximo: 18 ºC/ 64 ºF
Rango de visualización
Rango de visualización de temperatura del panel de control: 0~37 ºC/32~99 ºF
La pantalla mostrará la temperatura medida por el sensor de temperatura en ±1 ºC (si el
usuario ha seleccionado Celsius como unidad de temperatura) y ±2 ºF (si es Fahrenheit) de la
temperatura establecida.
Código de error
EE: se mostrará “EE” cuando el sensor de temperatura sufra un cortocircuito y se desconecte.
Parpadeará y la refrigeración se detendrá.
LL: cuando el sensor de temperatura perciba una temperatura menor a 0 ºC, se mostrará “LL”
parpadeando y la refrigeración se detendrá.
HH: cuando el sensor de temperatura perciba una temperatura mayor a 37 ºC, se mostrará
“HH” parpadeando y la refrigeración se detendrá.
25
ESPAÑOL
ESPAÑOL
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Desconecte el dispositivo de la toma de corriente y permita que se enfríe antes de limpiarlo.
Utilice un paño suave y húmedo para limpiar la superficie del producto.
Nunca sumerja el dispositivo en agua o en otros líquidos.
No utilice esponjas, polvos o productos de limpieza abrasivos para limpiar el producto.
Producto:
GrandSommelier 15000 Black Compressor
GrandSommelier 20000 Black Compressor
GrandSommelier 24000 Black Compressor
GrandSommelier 15000 Inox Compressor
GrandSommelier 20000 Inox Compressor
GrandSommelier 24000 Inox Compressor
Referencia: 02340-02341-02342-02343-02344-02345
Voltaje: 220-240 V~
Corriente nominal: 0.6 A
Refrigeración: R600a (21 g)
Potencia de la lámpara: 1 W
Acristalamiento: N; SN; ST; T
Gas espumante Ciclopentano
6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
Posible causa
El aparato no
funciona.
Compruebe que el dispositivo está conectado.
El interruptor ha sufrido un cortocircuito o se ha fundido un fusible.
Se enciende y apaga
a menudo.
La temperatura ambiente es demasiado alta.
El aparato está demasiado lleno.
La puerta se abre frecuentemente.
La puerta no está cerrada del todo.
El control de temperatura no está en la posición correcta.
El burlete de la puerta no sella bien.
El dispositivo está demasiado cerca de paredes u otros objetos.
El dispositivo vibra.
Asegúrese de que el aparato está colocado sobre una superficie
estable y plana.
El dispositivo hace
demasiado ruido.
El ruido puede estar causado por el flujo del refrigerante, lo que es
perfectamente normal.
Cada vez que termine un ciclo, escuchará un ruido causado por el
flujo de líquido refrigerante en su aparato.
Asegúrese de que el aparato está colocado sobre una superficie
estable y plana.
La contracción y expansión de las paredes interiores puede hacer
que se escuchen crujidos.
La puerta no cierra
bien.
Asegúrese de que el aparato está colocado sobre una superficie
estable y plana.
El depósito no está instalado correctamente.
La junta de la puerta está sucia o doblada.
Las estanterías, compartimentos o cestas no están en su sitio.
Se han creado gotas
o una capa de hielo
Apague el dispositivo entre 30-40 minutos y retire el agua
sobrante.
26
8. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE) especifica que los electrodomésticos no deben ser
reciclados con el resto de los desperdicios municipales. Dichos
electrodomésticos han de ser desechados de forma separada, para
optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera,
reducir el impacto que puedan tener en la salud humana y el
medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía
eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un
residuo de diferente categoría.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las
autoridades locales.
27
ESPAÑOL
9. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto
a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como cualquier otra
falta atribuible al consumidor.
Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas por el
SAT oficial de Cecotec.
Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el
servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de
teléfono +34 96 321 07 28.
ENGLISH
1. PARTS AND COMPONENTS
Fig. 1
2. BEFORE USE
Take the product out of the box.
Remove all packaging material. Save the original box.
Make sure all parts and components are included and in good conditions. If any visible signs
of damage are observed, contact the Technical Support Service immediately.
3. PRODUCT ASSEMBLY
This device is designed to operate upright and should not be built-in.
Place the device on a flat, stable surface. To level the device, adjust its legs.
Do not install the device inside of a cabinet or any other place where you cannot see the front
part of the device.
There should be at least a 10-cm clearance between the device and its surroundings.
Do not place the device on a moist room or under direct sunlight or any other source of heat.
Inox models include handle and screws. To install the handle properly, follow the below
instructions.
Slowly remove the door’s inner protection from the top part, you will see a whole.
Introduce the screw and push it to the end. The screw must be inserted completely straight,
in such way that it comes out the other side of the door.
Repeat these step on the inner part of the door and when both screws are installed in place,
fix the handle by tightening it with a screwdriver.
After plugging the device in, allow it to cool down for 2-3 hours before storing any bottle
inside it.
Note: Remember to keep some water inside the cabinet to keep the humidity.
4. OPERATION
Fig. 2
Buttons:
Unlocking button
Press this button for 2 seconds to unlock the device.
28
29
ENGLISH
Power/Temperature unit button
Short press this button to turn the device on or off.
Long press to switch the temperature unit between Fahrenheit and Celsius.
Temperature increasing/decreasing buttons
Automatic-locking function
The device will lock automatically after 20 seconds if the user does not press any button.
After locking it, the increase/decrease buttons cannot be used but the unlocking and power
button can operate normally.
ENGLISH
6. TROUBLESHOOTING
Problem
Possible cause
The device does not work.
Check if it is plugged in.
The circuit breaker tripped or a fuse is blown.
Turns on and off frequently.
The room temperature is too hot.
The device is too full.
The door is opened too often.
The door is not totally closed.
The temperature control is not set correctly.
The door’s gasket does not seal properly.
The device is too close to the wall or other objects.
The device vibrates.
The device is not set on a stable surface.
The device makes too much noise.
The rattling noise may be caused by the
refrigerant’s flow, which is perfectly normal.
As each cycle ends, you may hear a gurgling sound
caused by the flowing of the refrigerant liquid in
your device.
The device is not set on a stable surface.
The inside walls may contract and expand, and this
may produce a cracking noise.
The door does not close properly.
The device is not set on a stable surface.
Dust tank is not installed correctly.
The door’s gasket is dirty or bent.
The shelves, bins or baskets are out of position.
There are water droplets or a layer
of ice.
Turn the device off for 30-40 minutes and pour out
the water inside it.
Auto light off function
The lamp will automatically turn off after 10 minutes without operation.
Adjustable range
Minimum value: 5 ºC/41 ºF
Maximum value: 18 ºC/ 64 ºF
Display range
Control panel’s temperature display range: 0~37 ºC/32~99 ºF
The temperature measured by the temperature sensor will be displayed ±1 ºC (if the user has
selected Celsius as the temperature unit) and ±2 ºF (if Fahrenheit) from the set temperature.
Error code
EE: “EE” will be displayed when the temperature sensor short-circuits or it is disconnected. It
will flash and the refrigeration will stop.
LL: When the temperature sensor measures a temperature lower than 0 ºC, “LL” will be
displayed flashing and the cooling will stop.
HH: When the temperature sensor measures a temperature higher than 37 ºC, “HH” will be
displayed flashing and the cooling will stop.
5. CLEANING AND MAINTENANCE
Disconnect the appliance from the power supply and allow it to cool down before cleaning.
Use a soft, damp cloth to clean the device’s surface.
Do not immerse the appliance in water or other liquid.
Do not use abrasive cleaners or scouring pads to clean the product.
30
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Product:
GrandSommelier 15000 Black Compressor
GrandSommelier 20000 Black Compressor
GrandSommelier 24000 Black Compressor
GrandSommelier 15000 Inox Compressor
GrandSommelier 20000 Inox Compressor
GrandSommelier 24000 Inox Compressor
31
ENGLISH
FRANÇAIS
Product reference: 02340-02341-02342-02343-02344-02345
Voltage: 220-240 V~
Rated current: 0.6 A
Refrigerant: R600a (21 g)
Lamp power: 1 W
Climate class: N; SN; ST; T
Foaming Gas: Cyclopentane
1. PIÈCES ET COMPOSANTS
8. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
Sortez l’appareil de sa boîte.
Retirez tout le matériel qui compose l’emballage. Conservez la boîte d’origine.
Assurez-vous que tous les composants sont bien présents. S’il en manque un ou s’ils ne sont
pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec immédiatement.
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), specifies that old household electrical appliances must
not be disposed of with the normal unsorted municipal waste. Old
appliances must be collected separately, in order to optimise the recovery
and recycling of the materials they contain and reduce the impact on
human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation to
dispose of the appliance correctly. If the product has a built-in battery or uses batteries, they
should be removed from the appliance and disposed of appropriately.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the
correct disposal of old appliances and/or their batteries.
9. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof
of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given
proper use, as explained in this instruction manual.
The warranty will not cover the following situations:
The product has been used for purposes other than those intended for it, misused, beaten,
exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any other fault
attributable to the customer.
The product has been disassembled, modified, or repaired by persons, not authorised by the
official Technical Support Service of Cecotec.
Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.
The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years,
based on current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the warranty
will not apply.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not
hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at +34 963 210 728.
32
Img. 1
2. AVANT UTILISATION
3. MONTAGE DE L’APPAREIL
L’appareil a été conçu pour être utilisé en vertical. Il ne peut pas s’encastrer.
Placez l’appareil sur une surface plate et stable. Pour stabiliser l’appareil, réglez ses pieds.
N’encastrez pas l’appareil ni ne le placez dans un endroit où la partie avant ne se voit pas.
Laissez une distance de 10 cm au-dessus de l’appareil et sur les côtés.
Ne placez pas l’appareil dans une pièce humide ou il y ait de la lumière directe du soleil.
Les deux modèles Inox incluent une poignée et deux vis. Afin de bien installer la poignée :
Retirez légèrement la protection qui est à l’intérieur de la porte, au niveau de la partie
supérieure, et vous verrez un trou.
Insérez la vis et poussez jusqu’au bout. La vis doit être insérée complètement droite de manière
à ce qu’elle dépasse de l’autre côté de la porte.
Répétez ces étapes sur le bas de la porte et, lorsque les deux vis sont bien insérées, fixez la
poignée en la serrant à l’aide d’un tournevis.
Après avoir branché l’appareil, laissez-le refroidir pendant 2-3 heures avant de ranger des
bouteilles à l’intérieur.
Avertissement : il est recommandé d’introduire une bouteille d’eau dans l’appareil afin de
maintenir les niveaux d’humidité.
4. FONCTIONNEMENT
Img. 2
Boutons :
33
FRANÇAIS
Bouton de déverrouillage
Appuyez sur ce bouton pendant 2 secondes pour déverrouiller l’appareil.
Bouton de connexion/déconnexion et sélecteur de température
Appuyez une fois sur le bouton de connexion pour allumer et encore une fois pour l’éteindre.
Maintenez appuyé ce bouton pour changer l’unité de mesure de la température : Fahrenheit
et Celsius.
Bouton pour augmenter/diminuer la température
Fonction de verrouillage automatique
L’appareil se verrouillera automatiquement après 20 secondes d’inactivité. Lorsqu’il soit
verrouillé, les boutons pour augmenter/diminuer la température ne pourront pas s’utiliser,
mais oui ceux de déverrouillage et de connexion/déconnexion.
FRANÇAIS
Ne submergez jamais l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
N’utilisez pas d’éponges, de produits en poudre ni de produits nettoyants abrasifs pour
nettoyer l’appareil.
6. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Problème
L’appareil ne fonctionne Vérifiez que l’appareil est branché.
pas.
L’interrupteur a été court-circuité ou un fusible a sauté.
L’appareil s’allume
s’éteint souvent.
Fonction d’auto-déconnexion des lumières
Après 10 minutes d’inactivité, la lumière s’éteindra automatiquement.
Intervalles ajustables
Valeur minimale : 5 ºC/41 ºF
Valeur maximale : 18 ºC/ 64 ºF
Intervalle de visualisation
Intervalle de visualisation de la température du panneau de contrôle : 0~37 ºC/32~99 ºF
L’écran affichera la température mesurée par le capteur de température en ±1 ºC (si l’utilisateur
a établi les Celsius en tant qu’unité de température) et en ±2 ºF (s’il a établi la température en
Fahrenheit).
Codes d’erreur
EE : l’écran affichera « EE » si le capteur de température est court-circuité et déconnecté. Il
clignotera et la réfrigération s’arrêtera.
LL : lorsque le capteur de température détecte que la température est inférieure à 0 ºC, l’écran
affichera « LL » et la réfrigération s’arrêtera.
HH : lorsque le capteur de température détecte que la température est supérieure à 33 ºC,
l’écran affichera « HH » et la réfrigération s’arrêtera.
5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Cause possible
et La température ambiante est trop élevée.
Vous avez trop rempli l’appareil.
La porte s’ouvre fréquemment.
La porte n’est pas bien complètement fermée.
Le sélecteur de température n’est pas sur la bonne position.
Le bourrelet de la porte ne scelle pas bien.
L’appareil se trouve trop à côté du mur ou d’autres objets.
L’appareil vibre.
Assurez-vous que l’appareil soit installé sur une surface plate
et stable.
L’appareil émet trop de Le bruit peut être causé par l’écoulement du liquide de
bruit.
refroidissement, ce qui est parfaitement normal.
Chaque fois qu’un cycle se termine, vous entendrez un bruit
causé par l’écoulement du liquide de refroidissement dans votre
appareil.
Assurez-vous que l’appareil soit installé sur une surface plate
et stable.
La contraction et l’expansion des parois intérieures peuvent
faire entendre des craquements.
La porte ne ferme pas Assurez-vous que l’appareil soit installé sur une surface plate
bien.
et stable.
Le réservoir d’eau n’est pas correctement installé.
Le joint de la porte est sale ou plié.
Les étagères, les compartiment, etc. ne sont pas dans à place.
Des gouttes ou une
couche de glace ont été
créées.
Éteignez l’appareil pendant 30-40 minutes et retirez l’excès
d’eau.
Débranchez l’appareil de la prise de courant et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.
Utilisez un chiffon propre, doux et humide pour nettoyer la surface de l’appareil.
34
35
FRANÇAIS
7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Produit :
GrandSommelier 15000 Black Compressor
GrandSommelier 20000 Black Compressor
GrandSommelier 24000 Black Compressor
GrandSommelier 15000 Inox Compressor
GrandSommelier 20000 Inox Compressor
GrandSommelier 24000 Inox Compressor
Référence : 02340-02341-02342-02343-02344-02345
Voltage : 220-240 V~
Courant nominal : 0.6 A
Réfrigération : R600a (21 g)
Puissance de la lampe : 1 W
Vitrage : N ; SN ; ST ; T
Mousse au cyclopentane
FRANÇAIS
La garantie ne couvre pas :
Un produit qui ait été utilisé en-dehors de ses capacités ou usages normaux, ayant subi des
coups, ayant été abîmé, exposé à l’humidité, submergé dans un liquide ou une substance
corrosive, ainsi que tous les incidents dont la faute serait imputable au consommateur.
Un produit qui ait été démonté, modifié ou réparé par des personnes non autorisées par le
Service Après-Vente Officiel de Cecotec.
Lorsque le problème a été provoqué par l’usure normale des composants dû à l’utilisation.
Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon la législation
en vigueur, à l’exception des pièces consommables. Dans le cas d’une mauvaise utilisation de
la part de l’utilisateur, le service de garantie ne se fera pas responsable de la réparation.
Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, ou vous avez des doutes
concernant le produit, veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec au +34 9
63 21 07 28.
8. RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS
La directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d’Équipements
Électriques et Électroniques (DEEE) spécifie que les électroménagers ne
doivent pas être recyclés avec le reste des déchets municipaux. Ces
électroménagers doivent être jetés séparément, afin d’optimiser la
récupération et le recyclage des matériaux et, de cette manière, réduire
l’impact qu’ils peuvent avoir sur la santé et sur l’environnement.
Le symbole de la poubelle rayée vous rappelle l’obligation de vous défaire de ce produit
correctement. Si le produit en question possède une batterie ou une pile pour son autonomie
électrique, celle-ci devra être retirée avant de jeter le produit et être traitée à part comme un
résidu d’une catégorie différente.
Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de
vos électroménagers et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités
locales.
9. GARANTIE ET SAV
Ce produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat, à condition de toujours
présenter la facture d’achat, que le produit soit en parfait état, et ait été utilisé correctement
comme indiqué dans ce manuel d’instructions.
36
37
DEUTSCH
1. TEILE UND KOMPONENTEN
DEUTSCH
4. BEDIENUNG
Abb. 1
Abb. 2
Tasten:
2. VOR DEM GEBRAUCH
Entriegelungstaste
Drücken Sie diese Taste 2 Sekunden lang, um das Gerät zu entsperren.
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
Entfernen Sie alles Verpackungsmaterialien. Bewahren Sie die originelle Verpackung auf.
Vergewissern Sie sich, dass die Lieferung vollständig und unbeschädigt ist und, wenn
Komponenten fehlen oder sich nicht in einem guten Zustand befinden, kontaktieren Sie
umgehend den technischen Kundendienst von Cecotec.
3. MONTAGE DES PRODUKT
Das Gerät ist für den vertikalen Betrieb ausgelegt und sollte nicht eingesteckt werden.
Stellen Sie das Gerät auf eine flache, stabile Oberfläche. Um das Gerät zu stabilisieren, stellen
Sie die Beine des Geräts ein.
Installieren Sie das Gerät nicht in einem Schrank oder an einer Stelle, an der die Vorderseite
des Geräts nicht sichtbar ist.
Lassen Sie einen Abstand von 10 cm über dem Gerät und zu den Seiten.
Stellen Sie das Gerät nicht in einen feuchten Raum oder an einen Ort, an dem es direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Die Inox-Modelle sind mit einem Griff und zwei Schrauben ausgestattet. So wird der Griff
korrekt installiert:
Entfernen Sie den Schutz im Inneren der Tür oben leicht, und Sie werden eine Lücke sehen.
Setzen Sie die Schraube ein und schieben Sie es ganz nach unten. Die Schraube muss völlig
gerade eingebracht werden, so dass sie auf der anderen Seite der Tür hervorsteht.
Wiederholen Sie diese Schritte an der Unterseite der Tür, und wenn Sie die beiden Schrauben
richtig eingesetzt haben, sichern Sie den Griff, indem Sie ihn mit einem Schraubenzieher
festziehen.
Lassen Sie das Gerät nach dem Anschließen 2-3 Stunden abkühlen, bevor Sie Flaschen darin
aufbewahren.
Warnung: Wir empfehlen Ihnen, immer Wasser im Gerät aufzubewahren, um die
Luftfeuchtigkeit aufrechtzuerhalten.
38
Ein-/Aus- und Temperatureinheit-Auswahltaste
Drücken Sie kurz die Einschalttaste, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
Drücken und halten Sie diese Taste gedrückt, um die Einheit der Temperaturmessung
zwischen Fahrenheit und Celsius zu ändern.
Taste für die Temperatur zu Erhöhen/ Verringern
Automatische Sperrfunktion
Das Gerät wird nach 20 Sekunden automatisch gesperrt, wenn der Benutzer keine Tasten
drückt. Im verriegelten Zustand können die Aufwärts/Abwärts-Tasten nicht verwendet
werden, aber die Entriegelungs- und Ein/Aus-Tasten können verwendet werden.
Automatische Lichtabschaltfunktion
Nach 10 Minuten Inaktivität schaltet sich das Licht automatisch aus.
Einstellbarer Bereich
Mindestwert: 5 ºC/41 ºF
Maximaler Wert: 18 ºC/ 64 ºF
Anzeigebereich
Anzeigebereich der Temperatur am Bedienfeld: 0~37ºC/32~99 ºF
Das Display zeigt die vom Temperatursensor gemessene Temperatur bei ±1ºC (wenn der
Benutzer Celsius als Temperatureinheit gewählt hat) und ±2 ºF (wenn es Fahrenheit ist) der
eingestellten Temperatur an.
Fehlercode
EE: „EE“ wird angezeigt, wenn der Temperatursensor einen Kurzschluss hat und sich
abschaltet. Es wird blinken und die Abkühlung wird gestoppt.
LL: Wenn der Temperatursensor eine Temperatur unter 0°C feststellt, wird „LL“ blinkend
angezeigt und die Kühlung stoppt.
HH: Wenn der Temperatursensor eine Temperatur über 37°C feststellt, wird „HH“ blinkend
angezeigt und die Kühlung stoppt.
39
DEUTSCH
DEUTSCH
5. REINIGUNG UND WARTUNG
7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Schalten Sie das Gerät aus der Steckdose aus und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es reinigen.
Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um den Außenteil des Gerätes zu reinigen.
Tauchen Sie niemals das Gerät ins Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
Verwenden Sie keine Schwämme, Pulver bzw. Schleifmittel, um das Gerät zu reinigen.
Produkt:
GrandSommelier 15000 Black Compressor
GrandSommelier 20000 Black Compressor
GrandSommelier 24000 Black Compressor
GrandSommelier 15000 Inox Compressor
GrandSommelier 20000 Inox Compressor
GrandSommelier 24000 Inox Compressor
Produktreferenz: 02340-02341-02342-02343-02344-02345
Spannung: 220-240 V~
Nennstrom: 0.6 A
Kühlung: R600a (21 g)
Wattzahl der Lampe: 1 W
Verglasung: N; SN; ST; T
Schäumendes Gas Cyclopentan
6. PROBLEMBEHEBUNG
Problem
Mögliche Ursache
Das Gerät funktioniert
nicht.
Überprüfen Sie, ob das Gerät angeschlossen ist.
Der Schalter hat einen Kurzschluss oder eine Sicherung ist
durchgebrannt.
Es schaltet sich häufig
ein und aus.
Die Raumtemperatur ist zu niedrig.
Das Gerät ist zu voll.
Die Tür wird häufig geöffnet.
Die Tür ist nicht ganz geschlossen.
Die Temperaturregelung ist nicht in der richtigen Position.
Die Türdichtung dichtet nicht gut ab.
Das Gerät befindet sich zu nahe an Wänden oder anderen Objekten.
Die Trommel steckt fest
und löst sich nicht von
der Basis.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf eine stabile, ebene
Oberfläche gestellt wird.
Das Gerät ist zu laut.
Das Geräusch kann durch die Strömung des Kühlmittels
verursacht werden, was völlig normal ist.
Das Geräusch kann durch die Strömung des Kühlmittels
verursacht werden, was völlig normal ist.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf eine stabile, ebene
Oberfläche gestellt wird.
Das Zusammenziehen und Ausdehnen der Innenwände kann
dazu führen, dass Risse zu hören sind.
Die Tür schließt nicht
richtig.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf eine stabile, ebene
Oberfläche gestellt wird.
Der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt.
Die Türdichtung ist verschmutzt oder verbogen.
Die Regale, Fächer oder Körbe sind nicht vorhanden.
Es wurden Tropfen oder
eine Eisschicht erzeugt
40
8. ENTSORGUNG VON ALTEN ELEKTROGERÄTEN
Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) legt fest, dass alte Haushaltsgeräte nicht mit dem
normalen unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden dürfen. Alte Geräte
müssen gesondert gesammelt werden, um die Verwertung und das
Recycling der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen
auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren.
Das durchgestrichene Symbol „durchgestrichene Abfalltonne“ auf dem Produkt erinnert Sie
an Ihre Verpflichtung, das Gerät korrekt zu entsorgen. Wenn das Produkt einen eingebauten
Akku hat oder Batterien verwendet, sollte der Akku oder die Batterien aus dem Gerät
entnommen und separat entsorgt werden.
Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung
setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder
ihrer Batterien zu erhalten.
9. GARANTIE UND KUNDENDIENST
Dieses Produkt hat eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Solange die Kaufrechnung
aufbewahrt und versandt wird, befindet sich das Produkt in einwandfreiem Zustand und wird
ordnungsgemäß verwendet, wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben .
Schalten Sie das Gerät für 30-40 Minuten aus und entfernen Sie
überschüssiges Wasser.
41
DEUTSCH
Die Garantie deckt keine Schäden bei denen:
Das Produkt über seine Kapazität oder Anwendbarkeit hinaus missbraucht, geschlagen,
nicht ordnungsgemäß behandelt wurde oder mit ätzenden bzw. Korrosiven Substanzen oder
Flüssigkeiten in Kontakt geraten ist oder die jeweilige Störung, Fehler, Schaden bzw. Defekt
dem Verbraucher zugerechnet werden kann.
Das Produkt von Personen demontiert, repariert oder modifiziert wurde, die nicht vom
offiziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind.
Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und des Zubehörs
entstanden ist.
Die Garantieleistung deckt alle Herstellungsbedingten Schäden und Fehler Ihres Produktes
für die Dauer von 2 Jahren, nach geltendem Recht. Diese eingeschränkte Gewährleistung gilt
nicht für Mängel, die sich aus Unfällen, Missbrauch, unsachgemäße Wartung oder normale
Abnutzung ergeben.
Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können
Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 963210728
ITALIANO
1. PARTI E COMPONENTI
Fig. 1
2. PRIMA DELL’USO
Rimuovere il prodotto dalla scatola.
Rimuovere tutto il materiale dall’imballaggio. Conservare la scatola originale.
Verificare che tutte le componenti siano incluse, in caso di mancanza di alcuna o di danni
visibili, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
3. MONTAGGIO DEL PRODOTTO
Il dispositivo è stato disegnato per funzionare in verticale e non a incasso.
Collocare l’apparato su di una superficie stabile e piana. Per stabilizzare l’apparato, regolare i
piedi di appoggio del dispositivo.
Non installare il dispositivo all’interno di un armadio o luogo in cui non sia visibile la parte
frontale del dispositivo.
Mantenere una distanza di 10 cm al di sopra il dispositivo e sui lati.
Non collocare il dispositivo in una stanza umida o in cui possa ricevere luce solare diretta.
I modelli Inox includono un manico e due viti. Per installare correttamente il manico:
Ritirare leggermente la protezione dall’interno dello sportello dalla parte superiore e vedrà
un vano.
Inserire la vite fino in fondo. La vite deve essere inserita dritta per non fuoriuscire dall’altro
lato dello sportello.
Ripetere questi passaggi nella parte inferiore dello sportello e quando le due viti sono ben
inserite, fissare il manico stringendo con un cacciavite.
Dopo aver collegato il dispositivo, lasciare raffreddare per 2-3 ore prima di conservare
qualsiasi bottiglia al suo interno.
Avviso: suggeriamo di mantenere sempre acqua all’interno del prodotto per mantenere i
livelli di umidità.
4. FUNZIONAMENTO
Fig. 2
Tasti:
42
43
ITALIANO
Tasto di sblocco
Premere questo tasto per 2 secondi per sbloccare il dispositivo.
Tasto di accensione/spegnimento e di selezione dell’unità della temperatura.
Premere brevemente il tasto di accensione per accendere o spegnere il dispositivo.
Mantenere premuto questo tasto per cambiare l’unità di misura della temperatura tra
Fahrenheit e Celsius.
Tasto di aumento/abbassamento della temperatura
Funzione di blocco automatico
Il dispositivo si bloccherà automaticamente dopo 20 secondi se l’utente non preme nessun
tasto. Una volta bloccato, i tasti di aumento/abbassamento non potranno essere utilizzati
bensì il tasto di sblocco e accensione/spegnimento.
ITALIANO
Non sommergere il dispositivo in acqua o altri liquidi.
Non utilizzare spugne, polveri o detergenti abrasivi per pulire il prodotto.
6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema
Possibile causa
L’apparato non funziona.
Verificare se il dispositivo è collegato.
L’interruttore ha patito un cortocircuito o si è fuso un
fusibile.
Si accende e spegne con
frequenza.
La temperatura ambiente è troppo alta.
L’apparato è troppo pieno.
Lo sportello si apre spesso.
Lo sportello non è chiuso correttamente.
Il controllo della temperatura non è in posizione corretta.
La guarnizione dello sportello non è ben sigillato.
Il dispositivo è troppo vicino alle pareti o altri oggetti.
Il dispositivo vibra.
Verificare che l’apparato sia collocato su di una superficie
stabile e piana.
Il prodotto fa troppo rumore.
Il rumore può essere provocato dal flusso del refrigerante
ed è normale.
Ogni volta che viene terminato un ciclo, si sentirà un
rumore provocato dal flusso di liquido refrigerante
nell’apparato.
Verificare che l’apparato sia collocato su di una superficie
stabile e piana.
La contrazione ed espansione delle pareti interne può
provocare scricchiolii.
Lo sportello non è chiuso
bene.
Verificare che l’apparato sia collocato su di una superficie
stabile e piana.
Il serbatoio non è installato correttamente.
La giuntura dello sportello è sporca o piegata.
I ripiani, scomparti o cestelli non sono al suo posto.
Sono presenti gocce o strati di
ghiaccio.
Spegnere il dispositivo per 30-40 minuti e rimuovere
l’acqua residua.
Funzione di spegnimento automatico delle luci
Dopo 10 secondi di inattività, il dispositivo si spegnerà automaticamente.
Margine regolabile
Valore minimo: 5 ºC/41 ºF
Valore massimo: 18 ºC/ 64 ºF
Margine di visualizzazione
Margine di visualizzazione della temperatura del pannello di controllo: 0~37 ºC/32~99 ºF
Il display mostrerà la temperatura misurata mediante il sensore della temperatura in ±1 ºC
(se l’utente ha selezionato Celsius come unità di temperatura) e ±2 ºF (se è Fahrenheit) della
temperatura stabilita.
Codice di errore
EE: Verrà mostrato “EE” quando il sensore della temperatura patisca un cortocircuito e si
scollega. Lampeggerà e la refrigerazione si interromperà.
LL: Quando il sensore della temperatura percepisca una temperatura inferiore a 0 ºC, verrà
mostrato “LL” lampeggiando e la refrigerazione verrà arrestata.
HH: Quando il sensore della temperatura percepisca una temperatura superiore a 37 ºC, verrà
mostrato “LL” lampeggiando e la refrigerazione verrà arrestata.
5.PULIZIA E MANUTENZIONE
Scollegare il dispositivo dalla presa della corrente e lasciare raffreddare prima di pulire.
Utilizzare un panno morbido e umido per pulire la superficie del prodotto.
44
45
ITALIANO
7. SPECIFICHE TECNICHE
Prodotto:
GrandSommelier 15000 Black Compressor
GrandSommelier 20000 Black Compressor
GrandSommelier 24000 Black Compressor
GrandSommelier 15000 Inox Compressor
GrandSommelier 20000 Inox Compressor
GrandSommelier 24000 Inox Compressor
Riferimento: 02340-02341-02342-02343-02344-02345
Tensione di rete: 220-240 V~
Corrente nominale: 0.6 A
Refrigerazione R600a (21 g)
Potenza della lampada: 1 W
Vetratura: N; SN; ST; T
Gas schiumoso Ciclopentano
ITALIANO
La garanzia non coprirà:
Se il prodotto è stato utilizzato al di fuori della sua capacità o di utilizzo, maltrattato, colpito,
esposto ad umidità, sommerso da qualche liquido o sostanza corrosiva, così come qualsiasi
altra mancanza attribuibile al consumatore.
Se il prodotto è stato smontato, modificato o riparato da persone non autorizzate dal SAT
ufficiale di Cecotec.
Se il problema è stato generato da un’usura normale dei pezzi dovuta all’uso.
Il servizio di garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione per 2 anni secondo la legislazione
in vigore, ad eccezione dei pezzi consumabili. Nel caso di cattivo uso da parte dell’utente, il
servizio di garanzia non si farà responsabile della riparazione.
Non tentare di riparare il dispositivo per conto proprio, bensì contattare con il Servizio di
Assistenza Tecnica di Cecotec attraverso il numero di telefono +34 96 321 07 28.
8. RICICLAGGIO DI ELETTRODOMESTICI
La direttiva europea 2012/19/UE in riferimento ai Rifiuti di Apparati Elettrici
ed Elettronici (RAEE) specifica che gli elettrodomestici non devono essere
riciclati con il resto dei rifiuti municipali. Tali elettrodomestici devono essere
gettati separatamente, al fine di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di
materiali e, in questo modo, ridurre l’impatto sulla salute umana e
sull’ambiente.
Il simbolo del cassonetto dei rifiuti barrato le ricorda l’obbligo di gettare correttamente
questo prodotto. Se il prodotto in questione è dotato di una batteria o pila per la sua
autonomia elettrica, quest’ultima dovrà essere rimossa prima di essere gettata ed essere
trattata a parte come rifiuto di categoria differente.
Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare gli
elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità
locali.
9. GARANZIA E SAT
Questo prodotto ha una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto, sempre e quando
viene conservata e inviata la fattura di acquisto, il prodotto stia in perfetto stato fisico e si
utilizzi in modo adeguato così come indicato nel manuale di istruzioni.
46
47
PORTUGUÊS
1. PEÇAS E COMPONENTES
PORTUGUÊS
4. FUNCIONAMENTO
Fig. 1
Fig. 2
Botões:
2. ANTES DE USAR
Botão de desbloqueio
Pressione este botão por 2 segundos para desbloquear o dispositivo.
Tire o produto da caixa.
Retire todo o material da embalagem. Guarde a caixa original.
Certifique-se de que todos os componentes estão incluídos, se faltar alguma peça ou não
estiverem em bom estado, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial de
Cecotec.
3. MONTAGEM DO PRODUTO
O dispositivo está desenhado para ser utilizado em vertical e não deve estar encastrado.
Coloque o produto sobre uma superfície plana e estável. Para estabilizar o aparelho, ajuste
as pernas do dispositivo.
Não instale o dispositivo dentro de um móvel ou em qualquer lugar onde a parte frontal do
dispositivo não possa ser vista.
Deixe uma distância de 10 cm acima do dispositivo e nos lados.
Não coloque o dispositivo em um quarto húmido onde possa receber luz solar direta.
Os modelos Inox incluem um puxador e dois parafusos. Para instalar corretamente o
puxador:
Retire ligeiramente a proteção do interior da porta na parte superior e verá um furo.
Insira o parafuso e puxe-o até ao fundo. O parafuso deve ser inserido completamente direito
de modo a sobressair do outro lado da porta.
Repita estes passos na parte inferior da porta e, quando tiver os dois parafusos devidamente
inseridos, fixe o puxador apertando-o com uma chave de fendas.
Depois de conectar o dispositivo, deixe esfriar por 2-3 horas antes de guardar qualquer
garrafa dentro.
Aviso: recomendamos que mantenha sempre água dentro do dispositivo para manter os
níveis de umidade.
48
Botão de ligar/desligar e de seleção da unidade de temperatura.
Pressione brevemente este botão para ligar ou desligar o dispositivo.
Mantenha pressionado este botão para trocar a unidade de medição de temperatura entre
Fahrenheit e Celsius.
Botão de aumento/diminuição de temperatura
Função de bloqueio automático
O dispositivo após 20 segundos se bloqueará automaticamente se o utilizador não
pressionar nenhum botão. Quando estiver bloqueado, os botões aumentar/diminuir não
podem ser utilizados, mas os botões desbloquear e ligar/desligar podem ser utilizados.
Função de desligamento automático de luzes
Depois de 10 minutos de inatividade, a luz irá desligar automaticamente.
Margem ajustável
Valor mínimo: 5 °C/41 °F
Valor máximo: 18 °C/ 64 °F
Margem de visualização
Margem de visualização de temperatura do painel de controlo: 0~37 °C/32~99 °F
O ecrã mostrará a temperatura medida pelo sensor de temperatura em ±1 °C (se o utilizador
selecionou Celsius como unidade de temperatura) e ±2 °F (se Fahrenheit) da temperatura
definida.
Código de erro
EE: “EE” será mostrado quando o sensor de temperatura estiver em curto-circuito e
desconectado. Irá piscar e o arrefecimento irá parar.
LL: Quando o sensor de temperatura perceber uma temperatura inferior a 0 °C, “LL” será
mostrado piscando e o arrefecimento irá parar.
HH: Quando o sensor de temperatura perceber uma temperatura maior a 37 °C, “HH” será
mostrado a piscar e o resfriamento irá parar.
49
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Desconecte o dispositivo da corrente elétrica e permita que arrefeça antes de limpar.
Utilize um pano suave e húmido para limpar a superfície do produto.
Nunca submerja o produto em água nem em outros líquidos.
Não utilize esponjas, pós ou produtos de limpeza abrasivos para limpar o produto.
Produto:
GrandSommelier 15000 Black Compressor
GrandSommelier 20000 Black Compressor
GrandSommelier 24000 Black Compressor
GrandSommelier 15000 Inox Compressor
GrandSommelier 20000 Inox Compressor
GrandSommelier 24000 Inox Compressor
Referência: 02340-02341-02342-02343-02344-02345
Tensão: 220-240 V~
Corrente nominal: 0.6 A
Refrigeração: R600a (21 g)
Potência da lâmpada: 1 W
Vidro: N; SN; ST; T
Gás de espuma ciclopentano
6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema
Possível causa
O aparelho não
funciona.
Verifique se o dispositivo está ligado.
O interruptor sofreu um curto-circuito ou um fusível foi
queimado.
O dispositivo liga
e desliga com
frequência.
A temperatura ambiente é demasiado alta.
O dispositivo está muito cheio.
A porta abre frequentemente.
A porta não está bem fechada.
O controlo de temperatura não está na posição correta.
A borracha de selado não isola bem.
O dispositivo está muito perto de paredes ou outros objetos.
O dispositivo vibra.
Certifique-se de que o produto está colocado sobre uma
superfície plana e estável.
O dispositivo faz muito
ruído.
O ruído pode ser causado pelo fluxo do refrigerante, o que é
perfeitamente normal.
Cada vez que termine um ciclo, escutará um ruído causado pelo
fluxo de refrigerante no seu aparelho.
Certifique-se de que o produto está colocado sobre uma
superfície plana e estável.
A contração e expansão das paredes interiores podem provocar
ruídos.
A porta não fecha bem.
Certifique-se de que o produto está colocado sobre uma
superfície plana e estável.
O depósito não está instalado corretamente.
A junta da porta está suja ou dobrada.
As prateleiras, compartimentos ou cestas não estão no lugar.
Criaram-se gotas ou
uma camada de gelo
50
Desligue o dispositivo durante 30-40 minutos e remova qualquer
excesso de água.
8. RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS
A diretiva europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de Aparelhos Elétricos e
Eletrónicos (RAEE) especifica que os eletrodomésticos não devem ser
reciclados com o resto dos resíduos municipais. Ditos eletrodomésticos
terão de ser eliminados de forma separada, para otimizar a recuperação e
reciclagem de materiais e, desta maneira, reduzir o impacto que possam ter
na saúde humana e no meio ambiente.
O símbolo do contentor riscado recorda a sua obrigação de eliminar este produto de forma
correta. Se o produto em questão conta com uma bateria ou pilha para a sua autonomia
elétrica, esta deverá extrair-se antes de ser eliminado e ser tratada à parte como um resíduo
de diferente categoria.
Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus
eletrodomésticos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as
autoridades locais.
9. GARANTIA E SAT
Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a data de compra, sempre e quando se
conserve e envie a fatura de compra, o produto esteja em perfeito estado físico e se lhe dê
um uso adequado tal e como se indica neste Manual de Instruções.
51
PORTUGUÊS
A garantia não cobrirá:
Se o produto tiver sido usado fora da sua capacidade ou utilidade, maltratado, batido,
exposto à humidade, submergido em algum líquido ou substância corrosiva, assim como
qualquer outra falta atribuível ao consumidor.
Se o produto foi desmontado, modificado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo SAT
oficial da Cecotec.
Se a ocorrência foi originada pelo desgaste normal das peças devido ao uso.
O serviço de garantia cobre todos os defeitos de fabricação durante 2 anos com base à
legislação vigente, exceto peças consumíveis. Em caso de mal uso por parte do usuário, o
serviço de garantia não se fará responsável pela reparação.
Se em alguma ocasião deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre
em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número de
telefone +34 96 321 07 28.
NEDERLANDS
1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN
Afb. 1
2. VOOR U HET TOESTEL GEBRUIKT
Haal het toestel uit de doos.
Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Bewaar de originele verpakking.
Controleer of alle onderdelen in de verpakking zitten. Als er een onderdeel ontbreekt of
beschadigd is contacteer onmiddellijk de technische dienst van Cecotec.
3. HET TOESTEL MONTEREN
Het apparaat is ontworpen om verticaal te werken en mag niet binnen in een kast staan.
Plaats het apparaat op een vlak en stabiel oppervlak. Om het apparaat te stabiliseren, stelt u
de poten van het apparaat bij.
Installeer het apparaat niet in een kast of op een plaats waar de voorkant van het apparaat
niet zichtbaar is.
Laat een afstand van 10 cm boven het apparaat en naar de zijkanten.
Plaats het apparaat niet in een vochtige ruimte of waar het direct zonlicht kan ontvangen.
De Inox modellen hebben een handvat en twee schroeven. Om de handgreep correct te
installeren:
Verwijder de bescherming aan de binnenzijde van de deur vanaf de bovenzijde een beetje en
u ziet een gat.
Duw de schroef er helemaal in. De schroef moet volledig recht worden ingebracht zodat deze
er aan de andere kant van de deur uitsteekt.
Herhaal deze stappen aan de onderkant van de deur en zet de handgreep vast met een
schroevendraaier als u de twee schroeven goed hebt ingebracht.
Na het aansluiten van het apparaat laat het 2-3 uur afkoelen voordat u de flessen opbergt.
Waarschuwing: Wij raden u aan om altijd water in het apparaat te houden om de
luchtvochtigheid op peil te houden.
4. WERKING
Fig. 2
Knoppen:
52
53
NEDERLANDS
Ontgrendelknop
Druk deze knop gedurende 2 seconden in om het apparaat te ontgrendelen.
Aan/uit- en temperatuurselectieknop
Druk kort op de aan/uit-knop om het apparaat in of uit te schakelen.
Houd deze knop ingedrukt om de eenheid van de temperatuurmeting te wijzigen tussen
Fahrenheit en Celsius.
Temperatuurverhogings-/verlagingsknop
Automatische vergrendeling
Het apparaat wordt na 20 seconden automatisch vergrendeld als de gebruiker geen knoppen
indrukt. Als het apparaat vergredeld is kunnen de omhoog/omlaag-knoppen niet worden
gebruikt, maar de ontgrendelings- en aan/uit-knoppen kunnen wel worden gebruikt.
NEDERLANDS
Gebruik een zachte en vochtige doek om het oppervlak van het toestel schoon te maken.
Dompel het toestel nooit onder in water of andere vloeistoffen.
Gebruik geen schurende sponzen, poeders of schoonmaakproducten om het product te
reinigen.
6. PROBLEEMOPLOSSING
Probleem
Mogelijke oorzaak
Het apparaat werkt niet
Controleer of het apparaat is aangesloten.
De schakelaar is kortgesloten of er is een zekering
doorgebrand.
Het gaat vaak aan en uit.
De omgevingstemperatuur is te hoog.
Het apparaat is te vol.
De deur gaat vaak open.
De deur is niet goed dicht.
De temperatuurregeling is niet in de juiste stand.
De deurafdichting sluit niet goed af.
Het apparaat staat te dicht bij muren of andere objecten.
Het toestel trilt.
Zorg ervoor dat u het toestel op een stabiel en vlak
oppervlak plaatst.
Het apparaat maakt veel
lawaai.
Het geluid kan worden veroorzaakt door de stroming van
de koelvloeistof, wat volkomen normaal is.
Elke keer dat een cyclus eindigt, hoort u een geluid dat
wordt veroorzaakt door het stromen van koelvloeistof in
uw toestel.
Zorg ervoor dat u het toestel op een stabiel en vlak
oppervlak plaatst.
Het krimpen en uitzetten van de binnenmuren kan geluid
veroorzaken.
De deur sluit niet goed.
Zorg ervoor dat u het toestel op een stabiel en vlak
oppervlak plaatst.
Het reservoir is niet correct geïnstalleerd.
De deurafdichting is vuil of gebogen.
De planken, vakken of rekken zijn niet op hun plaats.
Er zijn druppels of een ijslaag
ontstaan.
Schakel het apparaat gedurende 30-40 minuten uit en
verwijder het overtollige water.
Automatische uitschakeling van het licht
Na 10 minuten inactiviteit gaat het licht automatisch uit.
Instelbaar bereik
Minimumwaarde: 5 ºC/41 ºF
Maximale waarde: 18 ºC/ 64 ºF
Weergavebereik
Weergavebereik van de temperatuur op het bedieningspaneel: 0~37 ºC/32~99 ºF
Het scherm toont de door de temperatuursensor gemeten temperatuur bij ±1°C (als de
gebruiker Celsius als temperatuureenheid heeft gekozen) en ±2°F (als het Fahrenheit is) van
de ingestelde temperatuur.
Foutmelding
EE: EE” wordt weergegeven wanneer de temperatuursensor wordt kortgesloten en
losgekoppeld. Het zal knipperen en de koeling zal stoppen.
LL: Wanneer de temperatuursensor een temperatuur onder 0°C voelt, zal “LL” knipperen op
het scherm en zal de koeling stoppen.
HH: Wanneer de temperatuursensor een temperatuur boven 37°C voelt, zal “HH” knipperen op
het scherm en zal de koeling stoppen.
5. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact en laat het volledig afkoelen voordat u het
schoonmaakt.
54
55
NEDERLANDS
7. TECHNISCHE SPECIFICATIES
Product:
GrandSommelier 15000 Black Compressor
GrandSommelier 20000 Black Compressor
GrandSommelier 24000 Black Compressor
GrandSommelier 15000 Inox Compressor
GrandSommelier 20000 Inox Compressor
GrandSommelier 24000 Inox Compressor
Referentie: 02340-02341-02342-02343-02344-02345
Voltage: 220-240 V~
Nominale stroom: 0.6 A
Koudemiddel: R600a (21 g)
Vermogen van de lamp: 1 W
Beglazing: N; SN; ST; T
Cyclopentane schuimgas
NEDERLANDS
De garantie vervalt:
Als het product niet gebruikt is waarvoor het bedoeld is, foutief behandeld is, geslagen is,
blootgesteld is aan vochtigheid, ondergedompeld is in water of een bijtende vloeistof of enig
ander defect te wijten aan foutief gebruik door de consument.
Als het product uit elkaar gehaald, gemodificeerd of gerepareerd is geweest door personen
die niet geautoriseerd zijn door de officiële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec.
Als het incident werd veroorzaakt door normale slijtage van de onderdelen door gebruik.
De garantie dekt alle fabricagefouten gedurende 2 jaar op basis van de huidige wetgeving,
met uitzondering op verbruiksartikelen. In het geval van verkeerd gebruik door de gebruiker
zal de garantieservice niet verantwoordelijk zijn voor de reparatie.
Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de
officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28 .
8. RECYCLAGE VAN HUISHOUDTOESTELLEN
De Europese richtlijn 2012/19/UE betreffende Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparatuur (AEEA) bepaalt dat kleine huishoudelijke
elektrische apparaten niet gerecycleerd mogen worden met het restafval.
Deze elektrische apparaten moeten apart gesorteerd worden om de
terugwinning en recycling van materialen te optimaliseren en om hun
impact op mens en milieu te beperken.
Het symbool van de doorgekruiste afvalbak herinnert u aan uw verplichting
om dit product correct te sorteren. Indien het product batterijen of een accu bevat moeten
deze eerst verwijderd worden vooraleer het product af te voeren.
Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om kleine huishoudelijke
elektrische apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke overheid
contacteren.
9. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING
Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum op voorwaarde dat
de aankoopfactuur bewaard is gebleven en voorgelegd kan worden, het product zich in een
goede fysieke staat bevindt en het gebruikt is op een correcte manier en zoals aangegeven in
deze handleiding.
56
57
POLSKI
1. CZĘŚCI I KOMPONENTY
POLSKI
4. FUNKCJONOWANIE
Rys. 1
Rys. 2
Przyciski:
2. PRZED UŻYCIEM
Przycisk odblokowania
Naciśnij ten przycisk przez 2 sekundy, aby odblokować urządzenie.
Wyjmij produkt z pudełka.
Usuń wszystkie elementy opakowania. Zachowaj oryginalne pudełko.
Upewnij się, że wszystkie elementy są dołączone, a jeśli któregoś brakuje lub nie jest w
dobrym stanie, natychmiast skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Technicznym Cecotec.
Przycisk włączania / wyłączania i wyboru jednostki temperatury
Krótko naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.
Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby zmienić jednostkę pomiaru temperatury pomiędzy
stopniami Fahrenheita i Celsjusza.
Przycisk zwiększania / zmniejszania temperatury
3. MONTAŻ PRODUKTU
Urządzenie zostało zaprojektowane do pracy w pionie i nie może być wpuszczane.
Ustaw urządzenie na stabilnej i płaskiej powierzchni. Aby ustabilizować urządzenie,
wyreguluj nóżki urządzenia.
Nie instaluj urządzenia w szafce lub w innym miejscu, z którego nie widać przedniej części
urządzenia.
Pozostaw odstęp 10 cm nad urządzeniem i po bokach.
Nie umieszczaj urządzenia w wilgotnym pomieszczeniu lub takim, w którym może być
narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
Modele Inox zawierają uchwyt i dwie śruby. Aby prawidłowo zainstalować uchwyt:
Lekko odciągnij osłonę od wewnętrznej strony drzwi u góry, a zobaczysz lukę.
Włóż śrubę i wciśnij ją do końca. Śruba musi być włożona całkowicie prosto, aby wystawała z
drugiej strony drzwi.
Powtórz te czynności na dole drzwi, a gdy dwie śruby zostaną całkowicie włożone,
zabezpiecz uchwyt, dokręcając śrubokrętem.
Po podłączeniu urządzenie należy pozostawić do ostygnięcia przez 2-3 godziny przed
włożeniem jakichkolwiek butelek do środka.
Ostrzeżenie: Zalecamy, aby zawsze trzymać wodę w urządzeniu, aby utrzymać odpowiedni
poziom wilgotności.
58
Funkcja automatycznej blokady
Urządzenie automatycznie zablokuje się po 20 sekundach, jeśli użytkownik nie naciśnie
żadnego przycisku. Gdy jest zablokowany, nie można używać przycisków góra / dół, ale
przycisk odblokowania i włączania / wyłączania tak.
Funkcja automatycznego wyłączania światła
Po 10 minutach bezczynności lampka wyłączy się automatycznie.
Zakres regulacji
Minimalna wartość: 5 ºC / 41 ºF
Wartość maksymalna: 18 ºC / 64 ºF
Zakres wyświetlania
Zakres wyświetlania temperatury panelu sterowania: 0 ~ 37 ° C / 32 ~ 99 ° F
Wyświetlacz pokaże temperaturę zmierzoną przez czujnik temperatury w ± 1ºC (jeśli
użytkownik wybrał Celsjusza jako jednostkę temperatury) i ± 2ºF (jeśli jest to Fahrenheit)
ustawionej temperatury.
Kod błędu
EE: „EE” zostanie wyświetlone, gdy czujnik temperatury zostanie zwarty i odłączony. Zacznie
migać i chłodzenie się zatrzyma.
LL: Gdy czujnik temperatury wykryje temperaturę niższą niż 0 ° C, miga „LL” i chłodzenie
zostanie zatrzymane.
HH: Gdy czujnik temperatury wykryje temperaturę wyższą niż 37 ° C, miga komunikat „HH” i
chłodzenie zostanie zatrzymane.
59
POLSKI
POLSKI
5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od gniazdka ściennego i pozwól mu ostygnąć.
Do czyszczenia powierzchni produktu używaj miękkiej, wilgotnej szmatki.
Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach.
Nie używaj gąbek, detergentów w proszku ani żrących środków czyszczących do czyszczenia
prodkutu.
Produkt:
GrandSommelier 15000 Black Compressor
GrandSommelier 20000 Black Compressor
GrandSommelier 24000 Black Compressor
GrandSommelier 15000 Inox Compressor
GrandSommelier 20000 Inox Compressor
GrandSommelier 24000 Inox Compressor
Referencja: 02340-02341-02342-02343-02344-02345
Napięcie: 220-240 V~
Prąd znamionowy: 0.6 A
Chłodzenie: R600a (21 g)
Moc lampy: 1 W
Szklenie: N; SN; ST; T
Gaz spieniający cyklopentan
6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem
Prawdopobna przyczyna
Urządzenie nie
działa.
Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone.
Przełącznik ma zwarty lub przepalony bezpiecznik.
Często się włącza i
wyłącza.
Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka.
Urządzenie jest przepełnione.
Drzwi są często otwierane.
Drzwiczki nie są dobrze zamknięte.
Regulator temperatury nie jest we właściwej pozycji.
Uszczelka drzwi nie uszczelnia się dobrze.
Urządzenie znajduje się zbyt blisko ścian lub innych przedmiotów.
Urządzenie wibruje.
Upewnij się, że urządzenie jest ustawione na stabilnej i płaskiej
powierzchni.
Urządzenie za
bardzo hałasuje.
Hałas może być spowodowany przepływem chłodziwa, co jest
całkowicie normalne.
Za każdym razem, gdy cykl się kończy, słychać odgłos
spowodowany przepływem chłodziwa w urządzeniu.
Upewnij się, że urządzenie jest ustawione na stabilnej i płaskiej
powierzchni.
Kurczenie się i rozszerzanie ścian wewnętrznych może
powodować skrzypienie.
Drzwi nie zamykają
się prawidłowo.
Upewnij się, że urządzenie jest ustawione na stabilnej i płaskiej
powierzchni.
Zbiornik nie jest zainstalowany prawidłowo.
Uszczelka drzwi jest zabrudzona lub wygięta.
Las estanterías, compartimentos o cestas no están en su sitio.
Powstały krople lub
warstwa lodu
60
8. RECYKLING SPRZĘTU AGD
Śmieci X - 09 Europejska dyrektywa 2012/19 / UE w sprawie odpadów z
urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE) stanowi, że urządzenia
gospodarstwa domowego nie powinny być poddawane recyklingowi wraz z
resztą odpadów komunalnych. Urządzenia te należy utylizować osobno,
aby zoptymalizować odzysk i recykling materiałów, a tym samym
zmniejszyć ich wpływ na zdrowie ludzi i środowisko.
Przekreślony symbol pojemnika przypomina o obowiązku prawidłowej utylizacji tego
produktu. Jeżeli dany produkt ma baterię autonomiczną pod względem elektrycznym, należy
go wyjąć przed utylizacją i osobno traktować jako odpad innej kategorii.
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji
sprzętu gospodarstwa domowego i / lub odpowiednich baterii, konsument powinien
skontaktować się z lokalnymi władzami.
9. GWARANCJA I SAT
Produkt jest objęty gwarancją przez 2 lata od daty zakupu, o ile faktura zakupu jest
przechowywana i wysyłana, produkt jest w idealnym stanie fizycznym i jest używany zgodnie
z instrukcją.
Wyłącz urządzenie na 30-40 minut i usuń nadmiar wody.
61
POLSKI
Gwarancja nie obejmuje:
Jeśli produkt był używany ponad jego pojemność lub użyteczność, nadużywał, bił, był
narażony na wilgoć, zanurzony w cieczy lub substancji żrącej, a także z jakąkolwiek inną
wadą, za którą odpowiedzialność ponosi konsument.
Jeśli produkt został zdemontowany, zmodyfikowany lub naprawiony przez osoby
nieupoważnione przez oficjalny SAT firmy Cecotec.
Jeżeli występowanie zostało spowodowane normalnym zużyciem części w wyniku
użytkowania.
Serwis gwarancyjny obejmuje wszystkie wady produkcyjne przez 2 lata, zgodnie
z obowiązującymi przepisami, z wyjątkiem części eksploatacyjnych. W przypadku
niewłaściwego użycia przez użytkownika serwis gwarancyjny nie będzie odpowiedzialny za
naprawę.
W przypadku wykrycia incydentu z produktem lub w razie jakichkolwiek pytań prosimy o
kontakt z oficjalną pomocą techniczną Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28.
ČEŠTINA
Obsah
1. ČÁSTI A SLOŽENÍ
Obr. 1
2. PŘED POUŽITÍM
Vyjměte přístroj z krabice.
Odstraňte všechny obaly. Uchovejte originální krabici.
Ujistěte se, že obsahuje všechny části a pokud některá chybí nebo není v dobrém stavu,
okamžitě kontaktujte oficiální Technický servis Cecotec.
3. MONTÁŽ PRODUKTU
Zařízení je navrženo pro práci ve svislém směru a nesmí být vestavěno.
Umístěte přístroj vždy na povrchy stabilní a rovné. Chcete-li jednotku vyrovnat, upravte nožky
zařízení.
Neinstalujte zařízení do skříně nebo na jakékoli místo, kde není vidět přední část zařízení.
Ponechte vzdálenost 10 cm nad zařízením a po stranách.
Neumisťujte zařízení do vlhké místnosti nebo do místnosti, kde může být vystaveno přímému
slunečnímu záření.
Modely Inox obsahují rukojeť a dva šrouby. Správná instalace rukojeti:
Mírně nadzvedněte vnitřní kryt dveří nahoře a uvidíte mezeru.
Zašroubujte šroub a zcela jej zatlačte. Šroub musí být zasunut zcela rovně, aby vyčníval přes
druhou stranu dveří.
Opakujte tyto kroky na spodní straně dveří a pokud máte dva šrouby správně zasunuty,
zajistěte rukojeť utažením šroubovákem.
Po připojení nechejte zařízení 2 až 3 hodiny vychladit, než do něj uschováte lahve.
Upozornění: Doporučujeme, abyste vždy udržovali vodu uvnitř zařízení, abyste udrželi úroveň
vlhkosti.
4. FUNGOVÁNÍ
Obr. 2
Tlačítka:
62
63
ČEŠTINA
Tlačítko odblokování
Stisknutím tohoto tlačítka na 2 sekundy zařízení odemknete.
Tlačítko zapnutí / vypnutí a tlačítko výběru jednotky teploty
Krátkým stisknutím tlačítka napájení zařízení zapnete nebo vypnete.
Stisknutím a podržením tohoto tlačítka změníte jednotku měření teploty mezi Fahrenheitem
a Celsiem.
Tlačítko zvýšení / snížení teploty
Funkce automatického blokování
Pokud uživatel nestiskne žádná tlačítka, zařízení se automaticky uzamkne po 20 sekundách.
V zamčeném stavu nelze použít tlačítka nahoru / dolů, ale tlačítko pro odemknutí a zapnutí /
vypnutí.
ČEŠTINA
Nikdy ho neponořujte do vody ani do jiných tekutin.
Nepoužívejte houby, prášky nebo abrazivní čistící prostředky na čištění tohoto přístroje.
6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Problém
Možné příčiny
Přístroj nefunguje.
Zkontrolujte, zda je zařízení připojeno.
Spínač má zkratovanou nebo spálenou pojistku.
Často se zapíná a vypíná.
Teplota v místnosti je příliš vysoká.
Spotřebič je příliš plný.
Dveře se často otevírají.
Dvířka nejsou zcela zavřená.
Regulace teploty není ve správné poloze.
Dveře dobře netěsní.
Zařízení je příliš blízko ke stěnám nebo jiným předmětům.
Přístroj vibruje.
Spotřebič umístěte na stabilní a rovný povrch.
Zařízení vydává příliš mnoho
hluku.
Hluk může být způsoben průtokem chladicí kapaliny, což je
naprosto normální.
Pokaždé, když cyklus skončí, uslyšíte hluk způsobený
proudem chladicí kapaliny ve vašem spotřebiči.
Spotřebič umístěte na stabilní a rovný povrch.
Kontrakce a expanze vnitřních stěn mohou způsobit
skřípavé zvuky.
Dveře se nezavírají správně.
Spotřebič umístěte na stabilní a rovný povrch.
Nádoba není instalované ve správně.
Těsnění dveří je znečištěné nebo ohnuté.
Police, přihrádky nebo nejsou na svém místě.
Byly vytvořeny kapky nebo
vrstva ledu
Vypněte zařízení na 30-40 minut a odstraňte přebytečnou
vodu.
Funkce automatického vypnutí světel
Po 10 minutách nečinnosti se světlo automaticky vypne.
Nastavitelný rozsah
Minimální hodnota: 5 ºC/41 ºF
Maximální hodnota: 18 ºC/ 64 ºF
Rozsah zobrazení
Rozsah zobrazení teploty na ovládacím panelu: 0~37 ºC/32~99 ºF
Na displeji se zobrazí teplota měřená teplotním čidlem v ± 1 ° C (pokud uživatel zvolil Celsius
jako jednotku teploty) a ± 2 ° F (je-li Fahrenheit) nastavené teploty.
Kód chyby
EE: „EE“ se zobrazí, když dojde ke zkratu a odpojení teplotního senzoru. Bude blikat a chlazení
se zastaví.
LL: Když snímač teploty zaznamená teplotu nižší než 0 ° C, zobrazí se blikající „LL“ a chlazení
se zastaví.
HH: Když teplotní senzor zaznamená teplotu vyšší než 37 ° C, zobrazí se blikající „HH“ a
chlazení se zastaví.
5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Odpojte přístroj z elektrické sítě a nechejte ho úplně vychladnout, než ho začnete čistit.
Použijte jemný vlhký hadřík pro čištění venkovní části přístroje.
64
65
ČEŠTINA
7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Produkt:
GrandSommelier 15000 Black Compressor
GrandSommelier 20000 Black Compressor
GrandSommelier 24000 Black Compressor
GrandSommelier 15000 Inox Compressor
GrandSommelier 20000 Inox Compressor
GrandSommelier 24000 Inox Compressor
Reference: 02340-02341-02342-02343-02344-02345
Napětí: 220-240 V~
Nominální proud: 0.6 A
Chlazení: R600a (21 g)
Výkon světla: 1 W
Zasklení: N; SN; ST; T
Cyklopentanový pěnivý plyn
ČEŠTINA
Záruka nezahrnuje:
Pokud byl produkt používán nad svoji kapacitu anebo užitnost, byl špatně používán, utrpěl
náraz, byl vystaven vlhkosti, ponořen do tekutiny nebo jiné korozivní substance, a jakoukoli
vinu připsatelnou spotřebiteli.
Pokud byl produkt rozmontován, modifikován anebo opravován servisem neautorizovaným
oficiálním servisem Cecotec.
Pokud byl problém zaviněn normálním používáním a opotřebením součástek.
Záruční servis kryje veškeré defekty zaviněné během výroby po dobu 2 let na základě platné
legislativy, s výjimkou spotřebních dílů. V případě špatného zacházení ze strany spotřebitele
není záruční servis odpovědný za opravu.
Pokud byste někdy zjistili s přístrojem problém nebo máte nějaký dotaz, spojte se okamžitě s
oficiálním Technickým asistenčním servisem Cecotec na telefonním čísle +34 96 321 07 28.
8. RECYKLACE ELEKTROSPOTŘEBIČŮ
Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických
zařízeních (OEEZ) specifikuje elektrospotřebiče, které se nemají recyklovat
spolu s ostatním komunálním odpadem. Tyto elektrospotřebiče se musí
zlikvidovat samostatně, aby se tak dosáhlo co nejlepší recyklace a využití
materiálů, a tímto se omezil dopad, který by lidé mohli mít na životní
prostředí.
Symbol přeškrtnutého kontejneru připomíná povinnost zlikvidovat tento produkt správně.
Pokud má daný produkt baterii nebo energetický zásobník, který umožňuje elektrickou
autonomii, musí se před likvidací vyjmout a musí se s ní nakládat odděleně, jako s odpadem
odlišné kategorie.
Pro obdržení detailních informací o nejvhodnějším možném způsobu naložení s vaším
elektrospotřebičem, a/nebo o bateriích, kontaktujte místní úřady.
9. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS
Tento produkt má záruku 2 roky od data zakoupení v případě, že zákazník disponuje fakturou
nebo dokladem o koupi a produkt je v perfektním stavu a nakládá se s ním adekvátním
způsobem tak, jak je uvedeno s v tomto návodu na použití.
66
67
68
69
www.cecotec.es
Grupo Cecotec Innovaciones S.L.
C/ de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia (Spain)
IC02201119
">