Operating Instructions & Parts Manual

EN

Wet/Dry

Vacuum

COMMERCIAL/INDUSTRIAL USE

Model 61HV94

PLEASE READ AND SAVE

THESE INSTRUCTIONS.

READ CAREFULLY

BEFORE ATTEMPTING

TO ASSEMBLE, INSTALL,

OPERATE OR MAINTAIN THE

PRODUCT DESCRIBED.

PROTECT YOURSELF AND

OTHERS BY OBSERVING ALL

SAFETY INFORMATION. FAILURE

TO COMPLY WITH INSTRUCTIONS

COULD RESULT IN PERSONAL

INJURY AND/OR PROPERTY

DAMAGE! RETAIN INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE.

PLEASE REFER TO BACK COVER

FOR INFORMATION REGARDING

DAYTON’S WARRANTY

AND OTHER IMPORTANT

INFORMATION.

Model #: ___________________

Serial #: ___________________

Purch. Date: _______________

Form 5S61HV94 / Printed in China

03865 Version 1 11/2021

© 2021 Dayton Electric Manufacturing Co.

All Rights Reserved

BEFORE YOU BEGIN

Tools Needed:

• Phillips screwdriver

• Safety glasses

UNPACKING

Unpack:

• Pull lid latches in an outward motion, remove tank cover and any accessories that may have been shipped in the tank.

Inspect:

• After unpacking the unit, carefully inspect for any damage that may have occured during transit. Check for loose, missing or damaged parts. Shipping damage claims must be filed with the carrier.

See Important Safety Instructions on Page 2 and 3, and Cautions and Warnings as shown.

PACKAGE CONTENTS

1

2

A B

Part

A

F

G

H

J

I

K

L

M

B

C

D

E

Description

18’ x 1¼ ” Hose

Extension wand

Foam filter

Crevice nozzle

Utility nozzle

Claw nozzle

Round brush

Disposable dust bag

Cartridge filter

Retainer cap

Wall-mount bracket

Plastic expansion plug

Screw

C

3

4

E

G

5

I

L

Part No.

25-1210

13-1502

20-1200A

13-1508

61HW19

61HW17

13-1580

61HW15

61HV97

Q4240505148

25-1216

Q0111082006

J0817990020

Qty

1

1

1

1

1

4

4

1

1

1

1

2

1

D

F

H

J K

M

4

5

2

3

Item

Cleaner Description

Description

1 Handle

Power switch

Lid latch

Vacuum port

Dust tank

E1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ALWAYS WEAR

EYE PROTECTION

Nev er operate this unit when flammable materials or vapors are present because electrical devices produce arcs or sparks that can cause a fire or explosion. NEVER OPERATE UNATTENDED!

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL

INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY:

1. Do not leave vacuum when plugged in or when in operation. Unplug from outlet when not in use and before performing any

service on it.

2. Do not expose to rain. Store indoors.

3. Always disconnect the plug from the wall outlet before removing the tank cover.

4. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

5. Do not use with damaged cord or plug. If vacuum is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors or

dropped into water, contact service center for assistance.

6. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners. Do not

run vacuum over cord. Keep cord away from heated surfaces.

7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

8. Do not handle plug or appliance with wet hands.

9. Do not put any object into openings. Do not use with any openings blocked; keep the openings free of dust, lint, hair and

anything that may reduce airflow.

10. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from openings and moving parts.

11. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or hot ashes.

12. Do not use without dust bag and/or filters in place.

13. Turn off all controls before unplugging.

14. Use extra care when cleaning on stairs.

15. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present.

16. Do not use the cleaner as a sprayer of flammable liquids such as oil-based paint, lacquers, etc.

17. Do not vacuum toxic, carcinogenic, combustible or other hazardous materials such as asbestos, arsenic, barium, beryllium,

lead, pesticides or other health endangering materials.

18. Do not pick up soot, cement, plaster or drywall dust without filter and dust bag in place. These are very fine particles that

may affect the performance of the motor or be exhausted back into the air.

19. Do not leave the cord lying on the floor once have finished the cleaning job. It can become a tripping hazard.

20. Use special care when emptying heavily loaded tanks.

21. To avoid spontaneous combustion, empty tank after each use.

22. The operation of a utility vacuum can result in foreign objects being blown into eyes, which can result in eye damage.

Always wear safety goggles when operating vacuum.

23. STAY ALERT.

Watch what you are doing and use common sense. Do not use vacuum cleaner when you are tired, distracted

or under the influence of drugs, alcohol or medication causing diminished control.

24. This vacuum is provided with double insulation. Use only identical replacement parts. See instructions for servicing double

insulated appliances.

25. Unplug vacuum before connecting the hose, nozzles, filters, or other accessories.

USE ONLY AS DESCRIBED IN THIS MANUAL. USE ONLY MANUFACTURER'S

RECOMMENDED ATTACHMENTS.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DO NOT LEAVE VACUUM UNATTENDED WHEN IT IS PLUGGED IN AND/OR

OPERATIN G. UNPLUG UNIT WHEN NOT IN US E.

DOUBLE-INSULATED

IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT MUST BE REPLACED BY THE MANUFACTURER OR ITS SERVICE AGENT

OR A SIMILARLY QUALIFIED PERSON IN ORDER TO AVOID A HAZARD.

REMOVE THE PLUG FROM THE SOCKET BEFORE PERFORMING MAINTENANCE. BEFORE USING THE MACHINE

MAKE SURE THAT THE FREQUENCY AND VOLTAGE SHOWN ON THE RATING PLATE CORRESPOND WITH THE

MAINS VOLTAGE. SPECIFICATIONS AND DETAILS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE.

E2

DOUBLE-INSULATED (CONTINUED)

In a double-insulated Wet/Dry Vacuum, two systems of insulation are provided instead of grounding. This means that no grounding is provided on a double-insulated appliance, nor should a means for grounding be added. Servicing a double-insulated Wet/Dry Vacuum requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel. Replacement parts for a double-insulated Wet/Dry Vacuum must be identical to the parts they replace. The double-insulated Wet/Dry Vacuum is marked with the words "DOUBLE INSULATED" and the symbol (square within a square) may also be marked on the appliance.

TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM ELECTRICAL SHOCK, UNPLUG POWER

CORD BEFORE SERVICING THE ELECTRICAL PARTS OF THE WET/DRY VAC.

EXTENSION CORDS

Use only extension cords that are rated for outdoor use. Extension cords in poor condition or that are too small in wire size can pose fire and shock hazards. To reduce the risk of these hazards when using an extension cord, be sure it is in good condition and that the connection does not come into contact with liquid.

To keep power loss to a minimum, use the following table to choose the minimum wire size extension cord.

Volts

120V

Ampere Rating

More Not More

Than Than

0 - 6

6 - 10

10 - 12

Total length of cord in feet

25 50 100 150

18

18

18

16

16

16

AWG

16

14

14

14

12

12

THIS PRODUCT CAN EXPOSE YOU TO CHEMICALS INCLUDING LEAD, WHICH

IS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER, BIRTH

DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. FOR MORE INFORMATION

GO TO www.P65Warnings.ca.gov.

SPECIFICATIONS

Tank Style

*Tank Capacity

‡Electrical Rating

†Peak HP

‡Static Pressure

‡Air Movement

Air Watts

Power Cord Length

Accessory Make Up

Filtration

Certification

61HV94

Poly

4.5 Gal.

(17 liters)

120V, 60 Hz

AC 6 Amps

3.0

55”

(139.7 cm)

48 cfm

(1.36 m³/min)

97

6 ft (1.8 m)

1¼ in. dia (3.2 cm)

Standard

CONFORMS TO

UL STD. 1017

CERTIFIED TO CSA

STD. C22.2 NO.243

† “Peak Horsepower” (PHP) is a term used in the wet-dry vacuum industry for consumer comparison purposes. It does not denote the operational horsepower of a wet-dry vacuum but rather the horsepower output of a motor, including the motor’s inertial contribution, achieved in laboratory testing. In actual use, wet dry vacuum motors do not operate at the peak horsepower shown.

* Tank capacity refers to actual tank volume, and does not reflect capacity available during operation.

‡ Tested to ASTM standard with an 18' long x 1¼" diameter hose.

E3

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1. Pull lid latches in an outward motion, remove power head and some accessories that may have been shipped in the tank.

2. Attach disposable filter bag following the instructions as below (Figure 1) :

a. Slide the cardboard collar opening firmly onto the vacuum port deflector until it stops against the deflector wall.

b. Position the bag so that it is distributed around the inside of the tank.

c. Replace and secure the power head onto the tank.

3. Attach wall-mount bracket following the instructions as below:

a. Secure hanging bracket to mounting surface with four screws (M) and four plastic expansion plugs (L) provided. (NOTE:

The location used to mount the wall bracket should be strong enough to hold the combined weight of the vacuum and

accessories). Be sure bracket is level (Figure 2) .

b. Install vac by aligning ledge on back of tank to engage as the vac unit is lowered into the hanging bracket (Figure 3) .

4. Before replacing power head, refer to this manual to ensure you have the proper filters installed for the cleaning operation.

5. Replace power head, and apply pressure with thumb to each latch until it snaps tightly in place.

Make sure all lid latches are clamped securely.

6. Insert the hose end into inlet of tank (Figure 4) .

7. Attach the extension wands to the end of the hose. Apply slight pressure until fitting is tight (Figure 5) .

8. Attach one of the cleaning accessories (depending on the cleaning requirements) on the extension wands. Twist slightly

to tighten the connection (Figure 5) .

9. Plug the cord into the wall outlet. The cleaner is ready for use.

10. Turn the unit “ON” by pushing the switch from position “O” to position “I”. The “O” is the “OFF” position and the “I” is the

“ON” position (Figure 6) .

1 2 3 4

Disposable filter bag

5 6

M

O = OFF I = ON

INADEQUATE MOUNTING COULD ALLOW THE UNIT TO FALL, CAUSING

INJURY AND/OR DAMAGE TO THE UNIT.

OPERATION INSTRUCTIONS

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR EXPLOSION, DO NOT OPERATE THIS

VACUUM IN AREAS WITH FLAMMABLE GASES, VAPORS OR EXPLOSIVE

DUST IN THE AIR. FLAMMABLE GASES OR VAPORS INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO: LIGHTER FLUID,

SOLVENT-TYPE CLEANERS, OIL-BASED PAINTS, GASOLINE, ALCOHOL OR AEROSOL SPRAYS. EXPLOSIVE

DUSTS INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO: COAL, MAGNESIUM, ALUMINUM, AND GRAIN OR GUN

POWDER. DO NOT VACUUM EXPLOSIVE DUST, FLAMMABLE OR COMBUSTIBLE LIQUIDS OR HOT ASHES.

DO NOT USE THIS VACUUM AS A SPRAYER FOR ANY FLAMMABLE OR COMBUSTIBLE LIQUID. TO REDUCE

THE RISK OF HEALTH HAZARDS FROM VAPORS OR DUSTS, DO NOT VACUUM TOXIC MATERIALS.

THE OPERATION OF ANY UTILITY VACUUM CAN RESULT IN FOREIGN

OBJECTS BEING BLOWN INTO THE EYES, WHICH CAN RESULT IN SEVERE

EYE DAMAGE. ALWAYS WEAR SAFETY EYEWEAR COMPLYING WITH ANSI Z87.1 (OR IN CANADA, CSA Z94.3)

BEFORE STARTING OPERATION.

TO REDUCE RISK OF HEARING DAMAGE, WEAR EAR PROTECTORS WHEN

USING THE VACUUM FOR EXTENDED HOURS OR WHEN USING IT IN A

NOISY AREA.

DRY PICK-UP

1. The filter must always be in correct position to reduce the risk of

leaks and possible damage to the vacuum. Make sure that the filter

is completely covering the filter cage. Make sure there are no gaps

between the filter and the cap (Figure 7-8) . It is very important to

assemble the filter to the cage without any possible leaks or tears.

Any leaks will allow the picked up debris to be blown out of the

blower port and back into the surrounding environment.

2. When using the vacuum to pick up fine dust, it will be necessary to

empty the dust tank and clean or replace the filter at more frequent

intervals to maintain peak vacuum performance.

7 8

E4

OPERATION INSTRUCTIONS (CONTINUED)

TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE TO THE VACUUM, DO NOT RUN MOTOR

WITH FLOAT IN RAISED POSITION.

A DRY FILTER IS NECESSARY TO PICK UP DRY MATERIAL. IF YOU USE THE VACUUM TO PICK UP DUST

WHEN THE FILTER IS WET, THE FILTER WILL CLOG QUICKLY AND BE VERY DIFFICULT TO CLEAN. IF THE

FILTER GETS WET, REPLACE IT BEFORE CONTINUING TO DO DRY PICKUPS.

WET PICK-UP

This cleaner requires minimal conversion when going from dry to wet pick-up. A clean cartridge filter may be used for vacuuming small amounts of liquid. For best results when vacuuming large amounts of liquid, remove the cartridge filter and any disposable or reusable dust filters. Install the foam filter (Figure 9) . Installing the foam filter will help to protect the motor and minimize the potential for misting that may appear in the exhaust air or dripping of liquid around the lid.

1. This wet/dry vac is equipped with a float mechanism which will rise automatically as liquid enters the tank. When the liquid

in the tank reaches a predetermined level, the float mechanism will cut off the airflow (Figure 10) . You will know when the

float mechanism has cut off the air flow because the suction ceases and the motor makes a higher pitched noise due to

increased motor speed. The liquid capacity of the tank may vary with the rate of liquid pick-up.

2. When this happens, turn off the vac. Refer to “EMPTYING THE TANK” for removing liquid from the tank.

3. After completing a wet pick-up job, raise the vacuum hose to drain any remaining excess liquid into the tank before

emptying the tank one final time.”

9 10

Foam filter

Float in raised position

WET PICK-UP ACCESSORIES SHOULD BE WASHED PERIODICALLY,

ESPECIALLY AFTER PICKING UP WET,STICKY KITCHEN ACCIDENTS. THIS

CAN BE ACCOMPLISHED WITH A WARM SOLUTION OF SOAP AND WATER.

EMPTYING THE TANK

To reduce the risk of injury from accidental starting, unplug power cord before emptying the dust tank (Figure 11-13) .

1. Remove the power head assembly of the wet/dry vacuum by pulling outward on the lid latch located on each side of the

vacuum. Lift off the power head assembly.

2. Dump the tank contents into the proper waste disposal container.

11 12 13

BLOWING OPERATION

ALWAYS WEAR SAFETY EYEWEAR COMPLYING WITH ANSI Z87.1 (OR IN

CANADA CSA Z94.3) WHEN USING AS A BLOWER.

TO AVOID INJURY TO BYSTANDERS, KEEP THEM CLEAR OF BLOWING DEBRIS.

WEAR A DUST MASK IF BLOWING CREATES DUST WHICH MIGHT BE INHALED.

TO REDUCE THE RISK OF HEARING DAMAGE, WEAR EAR PROTECTORS WHEN

USING THE VAC/BLOWER FOR EXTENDED HOURS OR IN CONFINED SPACE.

14

The vacuum contains a blowing feature. Follow the steps below to use the vacuum as a blower (Figure 14) .

1. Locate blower port on the vacuum.

2. Insert one end of the 18 ft x 1¼ in / 5.4 m x 3.2 cm hose into the blower port.

3. Turn the vacuum "ON".

E5

Symptom

Vacuum will not run

Loss of suction, wet pick-up

Loss of suction, dry pick-up

Possible Cause(s)

1. No power at electrical outlet

2. Bad connection at electrical outlet

3. Defective power switch

4. Defective motor

5. Defective power cord

1. Full tank

2. Clogged hose

3. Clogged filter

1. Full tank

2. Clogged hose

3. Clogged filter

Corrective Action

1. Check for power at electrical outlet

2. Check power cord connection at electrical outlet

3. Replace power switch

4. Replace motor

5. Replace vacuum

1. Drain and clean tank

2. Remove hose and clean debris

3. Clean or replace filter

1. Drain and clean tank

2. Remove hose and clean debris

3. Clean or replace filter

MAINTENANCE / REPAIR

FILTER REPLACEMENT

TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM ACCIDENTAL STARTING, UNPLUG

POWER CORD BEFORE CHANGING OR CLEANING FILTER. THE FILTER

SHOULD BE CLEANED FREQUENTLY TO MAINTAIN PEAK VACUUM PERFORMANCE.

DO NOT REMOVE FILTER CAGE AND FLOAT. THE FLOAT PREVENTS WATER FROM ENTERING THE IMPELLER

AND DAMAGING THE MOTOR. THE CAGE PREVENTS FINGERS FROM TOUCHING THE MOVING IMPELLER.

TO AVOID DAMAGE TO THE IMPELLER AND MOTOR, ALWAYS REINSTALL

THE REUSABLE FILTER BEFORE USING THE VACUUM FOR DRY PICKUPS

AND ALWAYS REINSTALL THE FOAM FILTER BEFORE USING THE VACUUM FOR WET PICKUPS.

AFTER CLEANING, CHECK THE FILTER FOR TEARS OR SMALL HOLES. DO NOT USE A FILTER WITH HOLES OR

TEARS IN IT. EVEN A SMALL HOLE CAN CAUSE DUST TO COME OUT OF THE VACUUM. REPLACE IT

IMMEDIATELY.

IF THE FILTER IS CLEAN AND NOT DAMAGED, REPLACE IT ON THE FILTER CAGE. IF IT CANNOT BE REUSED,

PLACE A NEW FILTER OVER THE FILTER CAGE.

CLEAN THE FILTER IN AN OPEN AREA.

CLEANING

To keep the wet/dry vacuum looking its best, use a cloth dampened only with water and mild soap to clean its surface.

To clean the tank:

1. Dump out debris.

2. Wash tank thoroughly with a cloth dampened only with water and mild soap.

3. Wipe out with dry cloth.

STORAGE

Before storing the vacuum, the dust tank should be emptied and cleaned. The cord should be wrapped and hung on the unit.

The vacuum should be stored indoors.

E6

REPAIR PARTS ILLUSTRATION FOR 61HV94

For Repair Parts, call 1-800 Grainger

24 hours a day – 365 days a year

Please provide following information:

-Model number

-Serial number (if any)

-Part description and number as shown in parts list

E7

REPAIR PARTS LIST FOR 61HV94

Reference

11

12

13

7

8

9

10

5

6

3

4

Number

1

1.1

2

14

15

Description

Handle (up)

Handle (down)

Power Switch

Top Cover

Thermal Baffle

Motor

Power Cord

Crimp Cap

Crimping Board

Lower Lid

Silencer Sponge

Filter Cage

Lid Latch

Dust Tank

Vacuum Port

Hanging Bracket

61HV94

Q0411375001

Q0411385001

D3002000156

Q0411015001

Q04303850011

2476C116

D1003029001

D5040002001

J1240440020

Q0775832001

G0415260049

Q04107650011

Q0040177001

Q0121435208

Q0431175001

F6313700695

Do not attempt to service your Dayton vacuum beyond that described in the Operating Instructions and Parts Manual.

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Qty

1

1

1

E8

NOTES

19

20

21

22

23

15

16

17

18

11

12

13

14

7

8

9

10

5

6

3

4

1

2

Reference

Number Description

Handle

Motor Cover Assembly (Includes # 22 & 23)

Screw 10 x ¾” Trilobe, Twin Lead

Power Unit Assembly

Float

Lid Latch

Lid Cage & Latch Assembly

Cartridge Filter

Filter Retainer

Filter Bag

Tank Assembly (Includes # 12 & 14)

Inlet Deflector

Axle

Retainer

Caster

Screw 10 x ¾” SL HX

Wheels

Hub Cap

Foam Sleeve

Foam Diffuser

Diffuser Tether (Includes # 20)

Switch Rocker

Switch Extensions

55EY22

3756150

1945665

1517699

8305397

3545001

7446010

1945664

4TB95

3183000

5135301

1090001

7413120

3755101

8565500

6774200

1503999

9381900

9382000

2111001

1290530

1945188

8230410

7414255

2

2

1

2

1

1

1

1

2

1

1

1

Qty

1

1

6

1

2

1

1

2

1

2

2

E9

DAYTON ONE-YEAR LIMITED WARRANTY

DAYTON ONE-YEAR LIMITED WARRANTY.

All Dayton ® product models covered in this manual are warranted by Dayton

Electric Mfg. Co. (“Dayton”) to the original user against defects in workmanship or materials under normal use for one year after date of purchase. If the Dayton product is part of a set, only the portion that is defective is subject to this warranty. Any product or part which is determined to be defective in material or workmanship and returned to an authorized service location, as Dayton or Dayton’s designee designates, shipping costs prepaid, will be, as the exclusive remedy, repaired or replaced with a new or reconditioned product or part of equal utility or a full refund given, at Dayton’s or Dayton’s designee’s option, at no charge. For limited warranty claim procedures, see “Warranty Service” below. This warranty is void if there is evidence of misuse, mis-repair, mis-installation, abuse or alteration. This warranty does not cover normal wear and tear of Dayton products or portions of them, or products or portions of them which are consumable in normal use. This limited warranty gives purchasers specific legal rights, and you may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.

WARRANTY DISCLAIMERS AND LIMITATIONS OF LIABILITY RELATING TO ALL CUSTOMERS FOR ALL

PRODUCTS

LIMITATION OF LIABILITY.

TO THE EXTENT ALLOWABLE UNDER APPLICABLE LAW, DAYTON’S LIABILITY FOR

CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES IS EXPRESSLY DISCLAIMED. DAYTON’S LIABILITY IN ALL EVENTS IS

LIMITED TO AND SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID.

WARRANTY DISCLAIMER.

A DILIGENT EFFORT HAS BEEN MADE TO PROVIDE PRODUCT INFORMATION AND

ILLUSTRATE THE PRODUCTS IN THIS LITERATURE ACCURATELY; HOWEVER, SUCH INFORMATION AND ILLUSTRATIONS

ARE FOR THE SOLE PURPOSE OF IDENTIFICATION, AND DO NOT EXPRESS OR IMPLY A WARRANTY THAT THE PRODUCTS

ARE MERCHANTABLE, OR FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR THAT THE PRODUCTS WILL NECESSARILY CONFORM

TO THE ILLUSTRATIONS OR DESCRIPTIONS. EXCEPT AS PROVIDED BELOW, NO WARRANTY OR AFFIRMATION OF FACT,

EXPRESSED OR IMPLIED, OTHER THAN AS STATED IN THE “LIMITED WARRANTY” ABOVE IS MADE OR AUTHORIZED

BY DAYTON.

PRODUCT SUITABILITY.

MANY JURISDICTIONS HAVE CODES AND REGULATIONS GOVERNING SALES, CONSTRUCTION,

INSTALLATION, AND/OR USE OF PRODUCTS FOR CERTAIN PURPOSES, WHICH MAY VARY FROM THOSE IN NEIGHBORING

AREAS. WHILE ATTEMPTS ARE MADE TO ASSURE THAT DAYTON PRODUCTS COMPLY WITH SUCH CODES, DAYTON CANNOT

GUARANTEE COMPLIANCE, AND CANNOT BE RESPONSIBLE FOR HOW THE PRODUCT IS INSTALLED OR USED. BEFORE

PURCHASE AND USE OF A PRODUCT, REVIEW THE SAFETY/SPECIFICATIONS, AND ALL APPLICABLE NATIONAL AND LOCAL

CODES AND REGULATIONS, AND BE SURE THAT THE PRODUCT, INSTALLATION, AND USE WILL COMPLY WITH THEM.

CONSUMERS ONLY.

CERTAIN ASPECTS OF DISCLAIMERS ARE NOT APPLICABLE TO CONSUMER PRODUCTS SOLD

TO CONSUMERS; (A) SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU; (B) ALSO, SOME

JURISDICTIONS DO NOT ALLOW A LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION

MAY NOT APPLY TO YOU; AND (C) BY LAW, DURING THE PERIOD OF THIS LIMITED WARRANTY, ANY IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE APPLICABLE TO CONSUMER PRODUCTS PURCHASED

BY CONSUMERS, MAY NOT BE EXCLUDED OR OTHERWISE DISCLAIMED.

THIS LIMITED WARRANTY ONLY APPLIES TO UNITED STATES PURCHASERS FOR DELIVERY IN THE UNITED STATES.

WARRANTY SERVICE

To obtain warranty service if you purchased the covered product directly from W.W. Grainger, Inc. (“Grainger”), (i) write or call or visit the local Grainger branch from which the product was purchased or another Grainger branch near you (see www.grainger.com for a listing of Grainger branches); or (ii) contact Grainger by going to www.grainger.com and clicking on the “Contact Us” link at the top of the page, then clicking on the “Email us” link; or (iii) call Customer Care (toll free) at

1-888-361-8649. To obtain warranty service if you purchased the covered product from another distributor or retailer, (i) go to www.grainger.com for Warranty Service; (ii) write or call or visit a Grainger branch near you; or (iii) call Customer Care

(toll free) at 1-888-361-8649. In any case, you will need to provide, to the extent available, the purchase date, the original invoice number, the stock number, a description of the defect, and anything else specified in this Dayton One-Year Limited

Warranty. You may be required to send the product in for inspection at your cost. You can follow up on the progress of inspections and corrections in the same ways. Title and risk of loss pass to buyer on delivery to common carrier, so if product was damaged in transit to you, file claim with carrier, not retailer, Grainger or Dayton. For warranty information for purchasers and/or delivery outside the United States, please use the following applicable contact information:

Dayton Electric Mfg. Co.,

100 Grainger Parkway, Lake Forest, IL 60045 U.S.A.

or call +1-888-361-8649

DM_US 44930530-6.019350.0029

Instrucciones de funcionamiento y manual de piezas

ES

Aspiradora para aspiración de residuos líquidos y sólidos

USO COMERCIAL/INDUSTRIAL

Modelo 61HV94

POR FAVOR, LEA Y GUARDE

ESTAS INSTRUCCIONES.

LÉALAS CON CUIDADO ANTES

DE INTENTAR ENSAMBLAR,

INSTALAR, OPERAR O MANTENER

EL PRODUCTO DESCRITO.

PROTÉJASE Y PROTEJA A

LOS DEMÁS RESPETANDO

TODA LA INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD. ¡SI NO SE RESPETAN

ESTAS INSTRUCCIONES SE

PODRÍAN PRODUCIR LESIONES

PERSONALES Y/O DAÑOS

MATERIALES! CONSERVE

ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS.

POR FAVOR, CONSULTE LA

CONTRATAPA PARA OBTENER

INFORMACIÓN SOBRE LA

GARANTÍA DE DAYTON Y OTRA

INFORMACIÓN IMPORTANTE.

Número de modelo: _____________

Número de serie: _______________

Fecha de compra: ______________

Formulario 5S61HV94 / Impreso en China

03865 Versión 1 11/2021

© 2021 Dayton Electric Manufacturing Co.

Todos los derechos reservados

ANTES DE COMENZAR

Herramientas necesarias:

• Destornillador phillips

• Gafas de seguridad

DESEMBALAJE

Desembalar:

• Tire de los seguros de la cubierta hacia fuera y retire la cubierta del depósito y cualquier accesorio que esté empacado con el depósito.

Inspeccionar:

• Luego de desempacar la unidad, inspeccione cuidadosamente en busca de algún daño que pueda haber ocurrido durante el transporte. Examine en busca de piezas sueltas, faltantes o dañadas. Los reclamos por daños durante el envío deben ser presentados ante la empresa de transporte.

Vea las Instrucciones Generales sobre Seguridad en las páginas 2 y 3 las Precauciones y Advertencias que se ilustran.

CONTENIDOS DEL PAQUETE

1

2

A B

C D

3

4

E F

G H

5

I J K

L M

Artículo

A

D

E

B

C

F

G

H

I

J

K

L

M

Descripción

5,4 m x 3,2 cm Manguera

Tubo extensón

Filtro de espuma

Boquilla para rincones

Boquilla de utilidad

Boquilla de garra

Cepillo redondo

Filtro de bolsa desechable

Filtro de cartucho

Cubierta fija

Soporte para montaje en pared

Tapón de expansión de plástico

Tornillo

Nº de pieza Cantidad

25-1210 1

13-1502

20-1200A

13-1508

61HW19

61HW17

13-1580

1

1

2

1

1

1

61HW15

61HV97

Q4240505148

25-1216

Q0111082006

J0817990020

1

1

4

4

1

1

4

5

2

3

Limpiador Descripción

Artículo Descripción

1 Manejar

Interruptor

Pestillo de la tapa

De vacío de puerto

Depósito de polvo

ES1

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

USE SIEMPRE PROTECCIÓN OCULAR

PELIGRO

Nunca ponga en funcionamiento esta unidad ante la presencia de materiales o v apores inflamables dado que los arte factos eléctricos producen arcos o chispas que pueden causar un incendio o una explosión. ¡NUNCA DEJE LA

UNIDAD FUNCIONANDO SIN SUPERVISIÓN!

Cuando utilice un artefacto eléctrico, deberá seguir siempre las precauciones básicas, entre las que se incluyen las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE ARTEFACTO.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES:

1. No deje el electrodoméstico cuando esté enchufado o en funcionamiento. Desconéctelo del tomacorriente cuando no esté en uso

y antes de realizar cualquier servicio en él.

2. No lo exponga a la lluvia. Guárdelo en interiores.

3. Siempre desconecte el enchufe del tomacorriente antes de retirar la cubierta del tanque.

4. No permita que se use como un juguete. Es necesaria una estricta supervisión cuando los niños utilicen la aspiradora o estén

cerca de ella.

5. No la utilice si el enchufe o el cable están dañados. Si el electrodoméstico no está funcionando bien, sufrió caídas, sedañó, se

dejó en el exterior o cayó en el agua, póngase en contacto con un centro de servicios para obtener ayuda.

6. No Jale la aspiradora ni la transporte del cable, no use el cable como manija, no cierre puertas sobre el cable ni jale del cable

alrededor de esquinas o bordes filosos. No pase el electrodoméstico por sobre el cable. Mantenga el cable alejado de

superficies calientes.

7. No jale del cable para desenchufarlo. Para desenchufarlo, tome el enchufe, no el cable.

8. No manipule el enchufe ni el electrodoméstico con las manos mojadas.

9. No coloque ningún objeto en las aberturas. No la use con ninguna abertura bloqueada. Mantenga libre de polvo, pelusas,

cabellos o cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire.

10. Mantenga el cabello, las ropas holgadas, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de aberturas y piezas en movimiento.

11. No aspire objetos encendidos o humeantes, tales como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.

12. No la utilice si la bolsa para polvo o el filtro no están en su lugar.

13. Apague todos los controles antes de desenchufar.

14. Tenga sumo cuidado cuando limpie sobre escaleras.

15. No la use para aspirar líquidos inflamables o combustibles como gasolina, ni la use en áreas en que estos estén presentes.

16. No use su aspiradora como rociador de líquidos inflamables como pinturas a base de aceite, lacas, etc.

17. No aspire materiales tóxicos, cancerígenos, combustible u otros materiales peligrosos como asbesto, arsénico, bario, plomo,

pesticidas u otros que constituyan riesgo para la salud.

18. No recoja hollín, cemento, yeso o polvo de panel de yeso sin el filtro y la bolsa para polvo en su lugar. Estas son partículas muy

finas que afectan el funcionamiento del motor o pueden devolverse al aire. Hay bolsas para polvo adicionales disponibles.

19. No deje el cable en el piso una vez terminado el trabajo de limpieza.

20. Tenga especial cuidado al vaciar tanques con cargas pesadas.

21. Para evitar la combustión espontánea, vacíe el tanque antes de cada uso.

22. El funcionamiento una aspiradora para uso general soplar objetos extraños a los ojos del operador y, de esta manera, causar

graves daños oculares. Siempre use gafas de seguridad al usar una aspiradora.

23. MANTÉNGASE ALERTA. Presta atención a lo que hace y utilice el sentido común. No use la aspiradora si está cansado, distraído

o bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos que causen una disminución del control.

24. Este electrodoméstico se proporciona con doble aislamiento. Utilice solo piezas de repuesto idénticas a las de fabricación.

Consulte las instrucciones para dar mantenimiento a electrodomésticos con doble aislamiento.

25. Desenchufe antes de conectar la manguera, boquilla y similares.

PRECAUCIÓN

UTILÍCELO SOLO COMO SE DESCRIBE EN ESTE MANUAL. USE SOLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS

POR EL FABRICANTE.

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA NO DEJE LA ASPIRADORA SIN SUPERVISIÓN CUANDO ESTÁ CONECTADA Y/O

EN FUNCIONAMIENTO. DESCONECTE LA UNIDAD CUANDO NO LA UTILICE.

AISLAMIENTO DOBLE

ADVERTENCIA

Si el cable de alimentación está dañado, este debe ser reemplazado por el fabricante, su empresa de servicio o una persona con calificación similar para evitar peligros. Desconecte el enchufe del tomacorriente antes de realizar mantenimiento. Antes de usar la máquina, asegúrese de que la frecuencia y el voltaje indicado en la placa de calificaciones corresponda con el voltaje. Las especificaciones y los detalles están sujetos a cambio sin previo aviso. Los accesorios que se muestran en las imágenes pueden variar de un modelo a otro.

ES2

AISLAMIENTO DOBLE (CONTINUACIÓN)

En una aspiradora para seco y mojado con doble aislamiento cuentan con dos sistemas de aislamiento en lugar de una conexión a tierra. Los electrodomésticos con doble aislamiento no cuentan con un medio de puesta a tierra ni se le debe agregar uno. El mantenimiento de una aspiradora para seco y mojado con doble aislamiento requiere extremo cuidado y amplios conocimientos del sistema, por lo que solo debe estar a cargo de personal de mantenimiento calificado. Las piezas de repuesto para una aspiradora para seco y mojado con doble aislamiento deben ser idénticas a las piezas que reemplazan. Su aspiradora para seco y mojado con doble aislamiento está marcada con las palabras “DOBLE AISLAMIENTO” y el símbolo

(cuadrado dentro de otro cuadrado) puede estar marcado sobre el electrodoméstico.

ADVERTENCIA

MANTENIMIENTO A LAS PIEZAS ELÉCTRICAS DE LA CON ASPIRADORA PARA SECO Y MOJADO.

CABLES DE EXTENSIÓN

Use solo extensiones eléctricas calificadas para uso en exteriores. Las extensiones eléctricas en malas condiciones o de tamaño muy pequeño pueden constituir peligro de incendios y descargas eléctricas. Para reducir el riesgo de estos peligros al usar una extensión eléctrica, asegúrese de que esta esté en buenas condiciones y de que la conexión no entre en contacto con líquidos. Para mantener la pérdida de energía al mínimo, use la siguiente tabla para escoger el tamaño de cable mínimo de la extensión eléctrica.

Voltios

120V

Amperaje

Más No más de de

0 - 6

6 - 10

10 - 12

Longitud total del cable en pies

25 50 100 150

18

18

18

16

16

16

AWG

16

14

14

ADVERTENCIA

DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTROS DAÑOS REPRODUCTIVOS. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, VAYA A www.P65Warnings.ca.gov.

14

12

12

ESPECIFICACIONES

Estilo de depósito

*Capacidad del depósito

‡Régimen eléctrico

†Potencia máxima

‡Presión estática

‡Movimiento de aire

Vatios de aire

Longitud del cable de corriente

Estructura del accesorio

Filtración

Certificación

61HV94

Escuela politécnica

4,5 Gal.

(17 litros)

120V, 60 Hz

AC 6 Amps

3,0

55”

(139,7 cm)

48 cfm

(1,36 m³/min)

97

6 ft

(1,8 m)

1¼ in. dia

(3,2 cm)

Estándar

CONFORME A

UL STD. 1017

CERTIFICADO PARA CSA

STD. C22.2 NO.243

† “Potencia Pico” (PHP) es un término usado en la industria de las aspiradoras de materiales sólidos-líquidos a los fines de comparar el consumo. No significa la potencia operativa de una aspiradora de materiales sólidos-líquidos sino más bien la salida de potencia de un motor, incluyendo la fuerza inercial del motor, que se logra en una prueba de laboratorio. En la práctica, los motores aspiradora para líquidos sólidos no funcionan a la potencia pico indicada.

* Capacidad del depósito significa el volumen real del depósito, y no refleja la capacidad disponible durante el funcionamiento.

‡ Probado según la norma ASTM con una manguera de 1¼" (3,2 cm) y de largo de 18' (5,4 m).

ES3

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

1. Libere la traba de la tapa con un movimiento hacia el exterior, retire la tapa y algunos accesorios que podrían expedirse

en el tanque.

2. Coloque la bolsa de filtro desechable siguiendo las instrucciones que se indican a continuación (Figura 1) :

a. Deslice la abertura del collar de cartón firmemente sobre el deflector del puerto de aspiración hasta que se detenga

contra la pared del deflector.

b. Coloque la bolsa de modo que se distribuya por el interior del tanque.

c. Reemplace y asegure el cabezal de potencia en el tanque.

3. Coloque el soporte de montaje en pared siguiendo las instrucciones que se indican a continuación:

a. Fije el soporte colgante a la superficie de montaje con cuatro tornillos (M) y cuatro tacos de expansión de plástico (L)

suministrados. (NOTA: La ubicación utilizada para montar el soporte de pared debe ser lo suficientemente fuerte para

sostener el peso combinado de la aspiradora y los accesorios). Asegúrese de que el soporte esté nivelado (Figura 2) .

b. Instale la aspiradora alineando la repisa en la parte posterior del tanque para que se enganche mientras la unidad de

la aspiradora se baja al soporte colgante (Figura 3) .

4. Antes de colocar la tapa con el motor, consulte este manual para asegurarse de que tiene los filtros apropiados instalados

para la limpieza.

5. Coloque la tapa con el motor y presione con el pulgar en cada traba hasta que cierre firmemente en su lugar. Asegúrese

de que todas las trabas sujetan firmemente la tapa.

6. Inserte el extremo de la manguera flexible en la entrada del tanque (Figura 4) .

7. Conecte las extensiones al extremo de la manguera. Appliquez une légère pression jusqu’à ce montage est serré (Figura 5) .

8. Conecte uno de los accesorios para limpieza (según sus necesidades de limpieza) en el extremo libre de la extensión (Figura 5) .

9. Conecte el cable eléctrico en el tomacorriente de pared. Su aspiradora esta lista para usarr.

10. Después de enchufar el cable de alimentación en el tomacorriente de pared, coloque la unidad en la posición de

“ENCENDIDO” presionando el interruptor desde la posición “O” a la posición “I”. La marca “O” es la posición de

“APAGADO” y la “I” es la posición de “ENCENDIDO” (Figura 6) .

1 2 3 4

Bolsa de filtro desechable

5 6

M

O = APAGADO

I = ENCENDIDO

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

PELIGRO

Inflamables o polvo explosivo en el aire. Los gases o vapores inflamables incluyen, entre otros: Líquidos de encendedores, limpiadores tipo solvente, pinturas a base de aceite, gasolina, alcohol y rociadores en aerosol. Los polvos explosivos incluyen, entre otros: Carbón, magnesio, aluminio y pólvora o pólvora cilíndrica. No aspire polvos explosivos, líquidos inflamables o combustibles ni cenizas calientes. No use esta aspiradora como rociador de líquidos inflamables o combustibles. Para reducir el riesgo de peligros para la salud debido a vapores o polvo, no aspire materiales tóxicos.

ADVERTENCIA daños oculares. Siempre use gafas de seguridad que cumplan con ANSI Z87.1 (o con CSA Z94.3 en

Canadá) antes de comenzar la operación.

PRECAUCIÓN

ASPIRADO EN SECO

1. El filtro debe estar siempre en la posición correcta para reducir el

riesgo de fugas y posibles daños a la aspiradora. Asegúrese de que

el filtro cubra completamente la caja del filtro. Asegúrese de que no

haya espacios entre el filtro y la tapa (Figura 7-8) . Es muy importante

montar el filtro en la jaula sin permitir posibles fugas o roturas.

Cualquier fuga permitirá que los escombros recogidos salgan por el

7

orificio del ventilador y vuelvan al entorno circundante.

2. Cuando utilice la aspiradora para recoger polvo muy fino, será

necesario vaciar el depósito de polvo y limpiar o reemplazar el filtro

a intervalos más frecuentes para mantener el máximo rendimiento de la aspiradora.

8

ES4

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO (CONTINUED)

PRECAUCIÓN

Se necesita un filtro seco para recoger el material seco. Si usa la aspiradora para aspirar polvo cuando el filtro está mojado, este se obstruirá rápidamente y la limpieza será muy difícil. Si el filtro se moja, reemplácelo antes de continuar aspirando.

RECOGIDA HÚMEDA

Este limpiador requiere una conversión mínima cuando se pasa de recolección en seco a húmedo. Se puede usar un filtro de cartucho limpio para aspirar pequeñas cantidades de líquido. Para obtener mejores resultados al aspirar grandes cantidades de líquido, retire el filtro de cartucho y cualquier o filtros de polvo reutilizables. Instale el filtro de espuma (Figura 9) . La instalación del filtro de espuma ayudará a proteger el motor y minimizará la potencial de empañamiento que puede aparecer en el aire de escape o goteo de líquido alrededor de la tapa.

1. Esta aspiradora en seco / húmedo está equipada con un mecanismo de flotación que se elevará automáticamente

cuando el líquido ingrese al tanque. Cuando el líquido en el tanque alcanza un nivel predeterminado, el mecanismo de

flotación cortará el flujo de aire (Figura 10) . Sabrás cuando el flotador El mecanismo ha cortado el flujo de aire porque

cesa la succión y el motor hace un ruido más agudo debido al aumento de la velocidad del motor. La capacidad de

líquido del tanque puede variar con la tasa de recogida de líquido.

2. Cuando esto suceda, apague la aspiradora. Consulte “VACIADO DEL DEPÓSITO” para eliminar el líquido del tanque.

3. Después de completar un trabajo de recogida de líquidos, levante la manguera de aspiración para drenar el exceso de

líquido restante en el tanque antes de vaciar el tanque por última vez ".

9

Filtro de espuma

10

Flotar en posición elevada

PRECAUCIÓN

Y HÚMEDOS. ESTO SE PUEDE LOGRAR CON UNA SOLUCIÓN CALIENTE DE AGUA Y JABÓN.

VACIAR EL DEPÓSITO

Para reducir el riesgo de lesiones debido a arranques accidentales, desenchufe el cable de alimentación antes vaciar l tanque para polvo (Figura 11-13) .

1. Retire el ensamble del cabezal de alimentación de la aspiradora para seco/mojado jalando hacia fuera los sujetadores

de la tapa ubicados a cada lado de la aspiradora. Retire el ensamble del cabezal de alimentación.

2. Vacíe el contenido del tanque en el contenedor de residuos adecuado.

11 12 13

FUNCIONAMIENTO DE SOPLADO)

ADVERTENCIA

Use una mascarilla antipolvo si el soplado provoca polvo que pueda ser inhalado.

inhalado.

Para reducir el riesgo de daños auditivos, use protectores para los oídos cuando use la aspiradora/soplador por varias horas o en un entorno bullicioso.

Su aspiradora cuenta con una característica de soplado. Tiene la capacidad de soplar aserrín y otros residuos. Puede usarse para soplar polvo y suciedad de garajes o de patios y entradas de garaje. Siga los siguientes pasos para usar su aspiradora como soplador (Figura 14) .

1. Localice el puerto del ventilador en la aspiradora.

2. Inserte un extremo de la manguera de 18 ft x

3. Encienda la aspiradora.

1¼ in / 5,4 m x 3,2 cm en el puerto de soplado.

14

ES5

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Causa(s) posible(s)

La aspiradora no funciona 1. No hay energía en la toma de corriente

2. Mala conexión en la toma de corriente

3. Interruptor de encendido defectuoso

4. Motor defectuoso

5. Cable de alimentación defectuoso

Se pierde la capacidad de succión en mojado

Se pierde la capacidad de succión en seco

1. Tanque lleno

2. La manguera está obstruida

3. El filtro está obstruido

1. Tanque lleno

2. La manguera está obstruida

3. El filtro está obstruido

Acción correctiva

1. Verifique la energía en la toma de corriente

2. Verifique la conexión del cable de alimentación en la toma de corriente

3. Reemplace el interruptor de encendido

4. Reemplazar motor

5. Reemplazar vacío

1. Drene y limpie el tanque

2. Retire la manguera y limpie la suciedad

3. Limpie o reemplace el filtror

1. Drene y limpie el tanque

2. Retire la manguera y limpie la suciedad

3. Limpie o reemplace el filtror

MANTENIMIENTO/REPARACIONES

REEMPLAZO DEL FILTRO

ADVERTENCIA filtro a menudo para mantener el máximo rendimiento de la aspiradora.

No retire la caja del filtro ni el flotador. El flotador evita que el agua ingrese al propulsor y que dañe el motor.

La caja evita que los dedos toquen el propulsor en movimiento.

PRECAUCIÓN y siempre vuelva a instalar el filtro de espuma antes de usar la aspiradora para aspirar en mojado.

Después de limpiar, revise si el filtro tiene desgarraduras u orificios pequeños. No use la aspiradora si un filtro tiene orificios o desgarraduras. Incluso un pequeño orificio puede causar que salga mucho polvo de su aspiradora. Reemplácelo inmediatamente.

Si el filtro está limpio y no se ha dañado, vuelva a colocarlo en la caja del filtro. Si no puede reutilizarse, coloque un nuevo filtro en la caja del filtro.

Limpie el filtro en un área abierta. La limpieza se debe efectuar en exteriores y no en áreas habitadas.

LIMPIEZA

Para mantener su aspiradora para seco/mojado con una apariencia perfecta, limpie la superficie exterior con un paño humedecido con agua tibia y jabón suave. Para limpiar el tanque:

1. Retire los desechos.

2. Lave el tanque completamente con agua tibia y jabón suave.

3. Limpie con un paño seco.

ALMACENAJE

Antes de guardar la aspiradora, se debe vaciar y limpiar el depósito de polvo. El cable debe ser envuelto y colgado en la unidad.

La aspiradora debe guardarse en el interior.

ES6

ILUSTRACIÓN DE PIEZAS DE REPARACIÓN PARA LAS UNIDADES 61HV94

Para piezas de reparación llame al 1-800 Grainger

las 24 horas del día – 365 días al año

Por favor, suministre la siguiente información:

- Número de modelo

- Número de serie (en caso de haber)

- Descripción y número de la pieza tal como aparece en la lista de piezas

ES7

LISTA DE PIEZAS DE REPARACIÓN PARA LAS UNIDADES 61HV94

Nº de

Ref.

12

13

14

15

8

9

10

11

6

7

4

5

2

3

1

1.1

Descripción

Mango de tranporte (arriba)

Mango de tranporte (abajo)

Botón Interruptor

Cubierta superior

Deflector térmico

Motora

Cable de alimentación

Tapa ondulada

Cable de sujeción

Tapa inferior

Esponja silenciadora

Filtro de polvo

Pestillo de la tapa

Depósito de polvo

De vacío del puerto

Soporte para colgar

61HV94

Q0411375001

Q0411385001

D3002000156

Q0411015001

Q04303850011

2476C116

D1003029001

D5040002001

J1240440020

Q0775832001

G0415260049

Q04107650011

Q0040177001

Q0121435208

Q0431175001

F6313700695

Cantidad

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

El único mantenimiento que usted debe darle es el que se describe en las Instrucciones de funcionamiento y el Manual del

Usuario.

ES8

11

12

13

14

7

8

9

10

5

6

3

4

1

2

Nº de

Ref.

19

20

21

22

23

15

16

17

18

NOTAS

Descripción

Manija

Conjunto de tapa de motor (Incluye # 22 & 23)

Tornillo 10 X ¾ (1,9cm) Trilobe, doble conductor

Conjunto de unidad de potencia

Flotador

Seguro de la tapa

Conjunto de alojamiento de tapa y sujetador

Filtro de cartucho

Retenedor de filtro

Bolsa de filtro recolectora

Conjunto del depósito (Incluye # 12 & 14)

Deflector

Eje

Retenedor

Ruedita

Tornillo #10 X ¾” cabeza hexagonal

Ruedas traseras

Tapones de rueda

Manga de Hule-espuma

Difusor de espuma

Conjunto de tapa de soplador (Incluye # 20)

Interruptor basculante

Interruptor de extensión

55EY22

3756150

1945665

1517699

8305397

3545001

7446010

1945664

4TB95

3183000

5135301

1090001

7413120

3755101

8565500

6774200

1503999

9381900

9382000

2111001

1290530

1945188

8230410

7414255

2

2

1

2

1

1

1

1

Cantidad

1

1

6

2

1

1

1

1

2

1

1

2

1

2

2

ES9

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE DAYTON

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE DAYTON.

Dayton Electric Mfg. Co. (“Dayton”) garantiza al usuario original que todos los modelos Dayton ® cubiertos por este manual están libres de defectos de mano de obra o en los materiales en condiciones de uso normal durante un año a partir de la fecha de compra. Si el producto Dayton es parte de un conjunto, solamente la parte que es defectuosa está sujeta a esta garantía. Cualquier producto o parte que se identifique como defectuoso en mano de obra o materiales y se devuelva a un centro autorizado de servicio técnico, según lo establezca Dayton o el representante de Dayton, con costos de envío prepagos, será como remedio exclusivo, reparado o reemplazado por un producto o parte nuevos o reacondicionados de igual utilidad o se ofrecerá un reintegro completo, a opción de Dayton o su representante, sin costo alguno. Consulte "Servicio de Garantía" más abajo para informarse sobre los procedimientos para reclamos cubiertos por la garantía limitada. La garantía es nula si hubiera evidencia de uso inadecuado, reparación o instalación inadecuadas, abuso o alteración. Esta garantía no cubre el uso y desgaste normales de los productos de Dayton o sus partes, o productos y partes que son consumibles con un uso normal. Esta garantía le otorga a los compradores derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos, que varían de una jurisdicción a otra.

DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTÍA RELACIONADOS

CON TODOS LOS CLIENTES PARA TODOS LOS PRODUCTOS

LIMITACIÓN DE LAS RESPONSABILIDADES.

EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, DAYTON

EXPRESAMENTE RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS E INCIDENTALES.

EN CUALQUIER CASO LA RESPONSABILIDAD DE DAYTON SE LIMITARÁ AL PRECIO DE COMPRA PAGADO Y NO SUPERARÁ

EL MISMO.

DESCARGO DE GARANTÍA.

SE HA REALIZADO UN ESFUERZO DILIGENTE POR PROVEER INFORMACIÓN SOBRE EL

PRODUCTO E ILUSTRAR LOS PRODUCTOS EN ESTE MATERIAL IMPRESO CON LA MAYOR PRECISIÓN; SIN EMBARGO, TAL

INFORMACIÓN Y TALES ILUSTRACIONES SE SUMINISTRAN AL SOLO EFECTO DE IDENTIFICACIÓN Y EN NINGÚN MODO

IMPLICAN O EXPRESAN UNA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD DE LOS PRODUCTOS O DE SU ADECUACIÓN A UN FIN

PARTICULAR, O DE QUE LOS PRODUCTOS NECESARIAMENTE SERÁN TAL Y COMO APARECEN EN LAS ILUSTRACIONES

O DESCRIPCIONES. CON EXCEPCIÓN DE LO PREVISTO MÁS ABAJO, DAYTON NO REALIZA NI AUTORIZA NINGUNA

GARANTÍA O AFIRMACIÓN DE HECHO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCIITA, DISTINTA DE LO INDICADO EN LA “GARANTÍA

LIMITADA” MÁS ARRIBA.

PRODUCTO ADECUADO.

MUCHAS JURISDICCIONES TIENEN CÓDIGOS Y REGULACIONES QUE RIGEN EN MATERIA DE

VENTA, CONSTRUCCIÓN, INSTALACIÓN Y/O USO DE PRODUCTOS PARA CIERTOS FINES, LOS CUALES PUEDEN VARIAR

RESPECTO DE LOS VIGENTES EN ÁREAS VECINAS. SI BIEN SE REALIZAN TODOS LOS ESFUERZOS PARA ASEGURAR QUE

LOS PRODUCTOS DAYTON CUMPLAN CON TALES CÓDIGOS, DAYTON NO PUEDE GARANTIZAR EL CUMPLIMIENTO Y NO

PUEDE SER RESPONSABLE POR LA FORMA EN QUE SE INSTALA O USA EL PRODUCTO. ANTES DE COMPRAR Y USAR

UN PRODUCTO, REVISE LA SEGURIDAD Y ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Y TODOS LOS CÓDIGOS Y REGULACIONES

NACIONALES Y LOCALES APLICABLES, Y ASEGÚRESE DE QUE EL PRODUCTO, SU INSTALACIÓN Y USO CUMPLAN CON L

OS MISMOS.

CONSUMIDORES SOLAMENTE. CIERTOS ASPECTOS DE LOS DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD NO SON APLICABLES

A LOS PRODUCTOS DE CONSUMO VENDIDOS A LOS SONSUMIDORES; (A) ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA

EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS, POR LO TANTO LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN

ANTERIOR PUEDE SER APLICABLE PARA USTED; (B) ASÍMISMO, ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN UNA

LIMITACIÓN SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA LIMITADA DE MANERA QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR PUEDE

NO SER APLICABLE PARA USTED; Y (C) POR LEY DURANTE EL PERÍODO DE ESTA GARANTÍA LIMITADA, CUALQUIER

GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR APLICABLE A PRODUCTOS

DE CONSUMO COMPRADOS POR LOS CONSUMIDORES, NO PUEDE SER EXCLUIDA O ANULADA.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SOLO SE APLICA A COMPRADORES DE EE.UU. PARA ENTREGA EN LOS ESTADOS UNIDOS.

SERVICIO DE GARANTÍA

Para obtener un servicio de garantía si usted compró el producto cubierto directamente a W.W. Grainger, Inc. (“Grainger”), (i) escriba o visite la sucursal local de Grainger en donde compró el producto u otra sucursal cerca de su domicilio (vea www.grainger.com para obtener un listado de las sucursales de Grainger); o (ii) contacte a Grainger visitando el sitio www.grainger.com y haciendo clic en el vínculo “Contact Us” (Contáctenos) en la parte superior de la página, luego haga clic en el vínculo “Email us” (Envíenos un correo electrónico); o (iii) llame a Asistencia al Cliente (número gratuito) al 1-888-361-8649. Para obtener servicio de garantía si compró el producto cubierto a otro distribuidor o vendedor, (i) visite www.grainger.com para Servicio de Garantía; (ii) escriba, llame o visite una sucursal de Grainger cerca de su domicilio; o (iii) llame al Servicio de Atención al Cliente (número gratuito) al 1-888-361-8649. En cualquier caso, deberá suministrar, en lo posible, la fecha de compra, el número de factura original, el número de artículo, una descripción del defecto y cualquier otra información especificada en esta Garantía Limitada de Un Año de Dayton. Es posible que deba enviar el producto para su inspección a su costo. Puede seguir el progreso de las inspecciones y correcciones de la misma manera. La propiedad y el riesgo de pérdida se transfieren al comprador en la entrega al transportista, de manera que si el producto sufre algún daño en tránsito a usted, realice un reclamo ante la empresa de transporte y no ante el vendedor, Grainger o Dayton. Para obtener información sobre la garantía en relación con los compradores y/o la entrega de los productos fuera de los Estados Unidos, por favor, utilice la siguiente información de contacto:

Dayton Electric Mfg. Co.,

100 Grainger Parkway, Lake Forest, IL 60045 U.S.A.

o llame al teléfono

+1-888-361-8649

DM_US 44930530-6.019350.0029

Mode d’emploi et manuel de pièces

FR

Aspirateur pour déchets secs/ humidess

USAGE COMMERCIAL/INDUSTRIEL

Modèle 61HV94

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER

CES INSTRUCTIONS.

LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT

D’ESSAYER D’ASSEMBLER,

D’INSTALLER, D’ACTIONNER

OU D’ENTRETENIR LE

PRODUIT DÉCRIT.

PROTÉGEZ-VOUS, ET PROTÉGEZ

LES AUTRES, EN TENANT

COMPTE DES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT

DE CES CONSIGNES PEUT

ENTRAÎNER DES BLESSURES

CORPORELLES OU CAUSER DES

DÉGÂTS MATÉRIELS. CONSERVEZ

LES INSTRUCTIONS À DES FINS

DE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

REPORTEZ-VOUS À L’ENDOS

POUR Y TROUVER DE

L’INFORMATION CONCERNANT

LA GARANTIE DAYTON ET

D’AUTRES RENSEIGNEMENTS

IMPORTANTS.

No de modèle : _________________

No de série : ___________________

Date d’achat : __________________

Formulaire à communiquer 5S61HV94 / Imprimé en Chine

03865 Version 1 11/2021

© 2021 Dayton Electric Manufacturing Co.

Tous droits réservés.

AVANT DE COMMENCER

Outils nécessaires :

• Tournevis cruciforme

• Lunettes de sécurité

DÉBALLAGE

Déballer :

• Tirez les verrous du couvercle dans un mouvement extérieur afin de retirer le couvercle du réservoir et tous les accessoires qui ont pu être envoyés dans le réservoir.

Inspecter :

• Après avoir déballé l’appareil, inspectez-le soigneusement et contrôlez l’absence de dommages qui pourraient avoir eu lieu pendant le transport. Vérifiez qu’il n’y a aucune pièce détachée, manquante ou endommagée. Toute réclamation portant sur les produits endommagés en cours d’expédition doit être adressée au transporteur.

Consultez les instructions générales de sécurité de la page 2 et 3, et les mises en garde et avertissements comme indiqué.

CONTENU DU COLIS

1

2

A B

C D

3

4

E F

G H

5

I J K

L

I

J

K

L

M

F

G

H

Pièce La description

A

D

E

B

C

5,4 m x 3,2 cm Tuyau

Baguette d'extension

Filtre en mousse

Buse crevassée

Buse utilitaire

Buse à griffes

Brosse ronde

Sac à poussière jetable

Filtre à cartouche

Couverture fixe

Support de fixation murale

Bouchons d'expansion en plastique

Vis

Numéro d'article

25-1210

13-1502

Quantité

1

20-1200A

13-1508

61HW19

61HW17

13-1580

61HW15

61HV97

Q4240505148

25-1216

Q0111082006

J0817990020

1

1

1

4

4

1

1

1

1

1

2

1

M

2

3

4

Pièce

Limpiador Descripción

La description

1 Manipuler

Interrupteur

Couvercle loquat

Aspirateur port

5 Seau à poussière

FR1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION

DANGER

Comme les appareils électriques produisent des arcs ou des étincelles qui peuvent causer un incendie ou une explosion, ne faites jamais fonctionner cet appareil lorsque des matières ou des v apeurs inflammables sont présentes.

NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE!

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des précautions de base doivent toujours être respectées, notamment :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE :

1. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez l’appareil de la prise lorsque vous ne l’utilisez pas et

avant d’en effectuer l’entretien. Branchez le cordon uniquement sur une prise correctement mise à la terre. Consultez les instructions

pour la mise à la terre.

2. N’exposez pas l’appareil à la pluie. Rangez-le à l’intérieur.

3. Débranchez toujours l’appareil de la prise murale avant de retirer le couvercle du réservoir.

4. Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet. Une surveillance étroite est de rigueur lorsque l’appareil est manipulé par des

enfants ou à proximité de ces derniers.

5. N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas bien, s’il est tombé

sur le sol ou dans l’eau, s’il est endommagé ou s’il est resté à l’extérieur, communiquez avec le centre de services pour obtenir de

plus amples renseignements.

6. Évitez de tirer sur le cordon d’alimentation, de transporter l’appareil par le cordon, d’utiliser le cordon comme poignée, de coincer

le cordon dans une porte ou de faire passer le cordon autour d’un rebord ou d’un coin coupant. Évitez de passer l’appareil sur le

cordon. Tenez le cordon d’alimentation loin des surfaces chaudes.

7. Ne le débranchez pas en tirant sur le cordon. Pour le débrancher, saisissez la fiche et non le cordon d’alimentation.

8. Ne touchez pas à la fiche ni à l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées.

9. Ne placez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil lorsque les ouvertures sont bloquées. Assurez-vous que les

ouvertures sont exemptes de poussière, de peluches, de cheveux ou de tout objet qui pourrait réduire le débit d’air.

10. Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps loin des ouvertures et des pièces mobiles.

11. N’aspirez jamais d’objets brûlants ou fumants, par exemple une cigarette, une allumette ou des cendres chaudes.

12. N’utilisez pas l’appareil si le sac à poussière ou les filtres ne sont pas en place.

13. Réglez toutes les commandes en position d’arrêt (OFF) avant de débrancher l’appareil.

14. Redoublez de vigilance lorsque vous nettoyez des escaliers.

15. N’aspirez pas de liquides inflammables ou combustibles (par exemple, de l’essence) et n'utilisez pas l’appareil dans des zones où

ces liquides peuvent être présents.

16. N’utilisez pas votre aspirateur pour pulvériser des liquides inflammables tels que des peintures à l’huile, des laques, etc.

17. N’aspirez pas de matières toxiques, cancérigènes ou inflammables, ni d’autres matières dangereuses pour la santé comme l’amiante,

l’arsenic, le baryum, le béryllium, le plomb ou les pesticides.

18. N’aspirez pas de poussière de suie, de ciment, de plâtre ou de cloison sèche si le filtre et le sac à poussière ne sont pas en place.

Il s’agit de particules très fines qui peuvent nuire à la performance du moteur ou être relâchées dans l’air.

19. Ne laissez pas le cordon d’alimentation traîner sur le sol après avoir fini de passer l’aspirateur. Vous pourriez vous y prendre les pieds

et trébucher.

20. Soyez particulièrement prudents lorsque vous videz des réservoirs lourdement chargés.

21. Afin d’éviter la combustion spontanée, videz le réservoir après chaque utilisation.

22. Un aspirateur pour matières sèches et liquides peut projeter des corps étrangers, présentant ainsi des risques de blessure aux yeux.

Portez toujours des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez l’aspirateur.

23. DEMEUREZ VIGILANT. Prêtez attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens. N’utilisez pas l’aspirateur lorsque vous

ressentez de la fatigue, que vous êtes distrait ou que vous êtes sous l’effet de drogues, d’alcool ou de médicaments altérant

vos capacités.

24. Cet appareil comprend une double isolation. Utilisez uniquement des pièces de rechange identiques. Consultez les instructions pour

en savoir plus sur l’entretien des appareils à double isolation.

25. Débranchez l’appareil avant d’y installer le tuyau, la buse et tout élément similaire.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT NE LAISSEZ PAS L’ASPIRATEUR SANS SURVEILLANCE QUAND IL EST BRANCHÉ OU

EN FONCTIONNEMENT . DÉBRANCHEZ L’APPAREIL QUAND IL N’EST PAS UTILIS É.

FR2

DOUBLE ISOLATION

AVERTISSEMENT

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de service ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

Débranchez toujours cet appareil avant d’en effectuer l’entretien. Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que la fréquence et que la tension indiquée sur l’étiquette correspondent à la tension électrique de la source d’alimentation principale. Les caractéristiques et les détails relatifs au produit sont modifiables sans préavis.

Les accessoires illustrés dans le présent document peuvent varier d’un modèle à l’autre.

Dans un aspirateur eau et poussière à double isolation, deux systèmes d'isolation sont prévus au lieu de la mise à la terre. Un appareil à double isolation n’est pas mis à la terre et ne doit pas l’être. L’entretien d’un aspirateur eau et poussière à double isolation exige une extrême prudence et une connaissance du système, et ne doit être effectué que par un technicien qualifié.

Les pièces de rechange d’un appareil à double isolation doivent être identiques aux pièces d’origine de ce produit. Votre aspirateur eau et poussière porte la mention « DOUBLE INSULATED » (double isolation), ainsi que le symbole du carré dans le carré.

AVERTISSEMENT

L'ASPIRATEUR SEC / HUMIDE.

CORDONS PROLONGATEURS

N’utilisez que les rallonges conçues pour une utilisation extérieure. L’utilisation de rallonges en mauvais état ou d’un calibre trop petit peut provoquer des incendies et des décharges

Volts Longueur totale du cordon en pieds

électriques. Afin de réduire ces risques lors de l’utilisation d’une rallonge, assurez-vous qu’elle est en bon état et que le branchement n’entre pas en contact avec des liquides. Afin de réduire au minimum la perte de puissance, utilisez le tableau suivant pour déterminer la longueur minimale nécessaire de la rallonge.

120V

Intensité nominale que que

0 - 6

6 - 10

10 - 12

25

18

18

18

50

16

16

16

100

AWG

AVERTISSEMENT

CANCER, DES ANOMALIES CONGÉNITALES OU D’AUTRES PROBLÈMES LIÉS À LA REPRODUCTION. POUR PLUS

16

14

14

150

14

12

12

D'INFORMATIONS, RENDEZ-VOUS SUR www.P65Warnings.ca.gov.

SPÉCIFICATIONS

61HV94

Style de réservoir

*Capacité du réservoir

‡Caractéristiques

électriques

†Puissance en pointe (HP)

Poly

4,5 Gal.

(17 litres)

120V, 60 Hz

AC 6 Amps

3,0

‡Pression statique

‡Mouvement de l’air

Air watts

Longueur du câble d'alimentation

Composition d'accessoires

Filtration

55”

(139,7 cm)

48 cfm

(1,36 m³/min)

97

6 ft

(1,8 m)

1¼ in. dia

(3,2 cm)

La norme

Certification

CONFORME À LA

NORME UL 1017

CERTIFIÉ CONFORME À

LA NORME CSA C22,2 N° 243

† La « puissance de pointe » (PHP) est un terme utilisé dans l’industrie des aspirateurs pour déchets secs ou humides à des fins de comparaison pour les consommateurs. Elle ne désigne pas la puissance opérationnelle d’un aspirateur pour déchets secs ou humides, mais plutôt la sortie de puissance d’un moteur, y compris la contribution par inertie du moteur, réalisée dans des tests en laboratoire.

Lors d‘une utilisation réelle, les moteurs aspirateur de déchets secs humides ne fonctionnent pas à la puissance de pointe montrée.

* La capacité du réservoir se rapporte au volume réel du réservoir et n’a aucune incidence sur la capacité disponible pendant le fonctionnement.

‡ Testé selon la norme ASTM avec un tuyau de 18 pi (5,4 m) de longueur et 1¼ po (3,2 cm) de diametre.

FR3

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

1. Tirez les loquets du couvercle dans un mouvement vers l'extérieur, retirez la tête d'alimentation et certains accessoires qui

peuvent avoir été expédiés dans le réservoir.

2. Fixez le sac filtrant jetable en suivant les instructions ci-dessous (Figure 1) :

a. Faites glisser fermement l'ouverture du collier en carton sur le déflecteur de l'orifice d'aspiration jusqu'à ce qu'il s'arrête

contre la paroi du déflecteur.

b. Positionnez le sac de manière à ce qu'il soit réparti à l'intérieur du réservoir.

c. Remettez et fixez la tête d'alimentation sur le réservoir.

3. Fixez le support de montage mural en suivant les instructions ci-dessous :

a. Fixez le support de suspension à la surface de montage à l'aide des quatre vis (M) et des quatre bouchons d'expansion en

plastique (L) fournis.(REMARQUE : l'emplacement utilisé pour monter le support mural doit être suffisamment solide pour

supporter le poids combiné de l'aspirateur et des accessoires). Assurez-vous que le support est de niveau (Figure 2) .

b. Installez l'aspirateur en alignant le rebord à l'arrière du réservoir pour s'engager lorsque l'unité d'aspirateur est abaissée

dans le support de suspension (Figure 3) .

4. Avant de remplacer la tête d'alimentation, reportez-vous à ce manuel pour vous assurer que les filtres appropriés sont

installés pour l'opération de nettoyage.

5. Remplacez la tête d'alimentation et appliquez une pression avec le pouce sur chaque loquet jusqu'à ce qu'il s'enclenche

fermement. Assurez-vous que tous les loquets du couvercle sont bien serrés.

6. Insérez l'extrémité du tuyau dans l'entrée du réservoir (Figure 4) .

7. Fixez les rallonges à l'extrémité du tuyau. Appliquez une légère pression jusqu'à ce que le raccord soit bien serré (Figure 5) .

8. Fixez l'un des accessoires de nettoyage (selon les exigences de nettoyage) sur les rallonges. Tournez légèrement pour

resserrer la connexion (Figure 5) .

9. Branchez le cordon dans la prise murale. L'aspirateur est prêt à l'emploi.

10. Mettez l'appareil sur «MARCHE» en poussant l'interrupteur de la position «O» à la position «I». Le «O» est la position «OFF»

et le «I» est la position «ON» (Figure 6) .

1 2 3 4

Sac filtrant jetable

5 6

M

O = OFF (arrêt)

I = ON (marche)

AVERTISSEMENT

MODE D'EMPLOI

DANGER

Pour réduire le risque d'incendie ou d'explosion, n'utilisez pas cet aspirateur dans des zones avec des gaz inflammables, des vapeurs ou des poussières explosives dans l'air. Les gaz ou vapeurs inflammables comprennent, mais sans s'y limiter : les liquides à briquet, les nettoyants de type solvant, les peintures à l'huile, l'essence, l'alcool ou les aérosols. Les poussières explosives comprennent, mais sans s'y limiter: le charbon, magnésium, aluminium et poudre de grain ou de pistolet. N'aspirez pas de poussières explosives, de liquides inflammables ou combustibles ou de cendres chaudes.

N'utilisez pas cet aspirateur comme pulvérisateur pour tout liquide inflammable ou combustible. Pour réduire les risques pour la santé liés aux vapeurs ou aux poussières, ne pas aspirer de matières toxiques.

AVERTISSEMENT oculaires. Portez toujours des lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI Z87.1 (ou au Canada, CSA Z94.3) avant de commencer le fonctionnement.

MISE EN GARDE l'utilisez dans une zone bruyante.

ASPIRADO EN SECO

1. Le filtre doit toujours être dans la bonne position pour réduire le risque de fuites et d'éventuels dommages à l'aspirateur.

Assurez-vous que le filtre recouvre complètement la cage du filtre. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace entre le filtre et

le capuchon (Figure 7-8) . Il est très important d'assembler le filtre à la

cage sans aucune fuite ou déchirure possible. Toute fuite permettra aux

débris ramassés d'être soufflés hors de l'orifice du ventilateur et à

l'arrière dans le milieu environnant.

2. Lorsque vous utilisez l'aspirateur pour ramasser de la poussière fine, ilêtre

nécessaire de vider le réservoir à poussière et de nettoyer ou de

remplacer le filtre à des intervalles plus fréquents pour maintenir une

performance d'aspiration optimale.

7 8

FR4

MODE D’EMPLOI (SUITE)

MISE EN GARDE le filtre s’obstruera rapidement et sera très difficile à nettoyer. Si le filtre devient mouillé pendant l’utilisation de l’aspirateur, remplacez-le avant de continuer à ramasser des matières sèches.

RAMASSAGE HUMIDE

Ce nettoyeur nécessite une conversion minimale lors du passage du ramassage sec au ramassage humide. Un filtre à cartouche propre peut être utilisé pour aspirer petites quantités de liquide. Pour de meilleurs résultats lors de l'aspiration de grandes quantités de liquide, retirez le filtre à cartouche et tout ou des filtres à poussière réutilisables. Installez le filtre en mousse

(Figure 9) . L'installation du filtre en mousse aidera à protéger le moteur et à minimiser le possibilité de formation de buée dans l'air évacué ou de gouttes de liquide autour du couvercle.

1. Cet aspirateur sec/humide est équipé d'un mécanisme à flotteur qui s'élèvera automatiquement lorsque le liquide pénètre

dans le réservoir. Lorsque le liquide dans le réservoir atteint un niveau prédéterminé, le mécanisme à flotteur coupera le

flux d'air (Figure 10) . Vous saurez quand le flotteur mécanisme a coupé le flux d'air parce que l'aspiration cesse et le

moteur fait un bruit plus aigu en raison de l'augmentation vitesse du moteur. La capacité de liquide du réservoir peut

varier avec le taux de prélèvement de liquide.

2. Lorsque cela se produit, éteignez l'aspirateur. Reportez-vous à « VIDAGE DU RÉSERVOIR » pour retirer le liquide du

réservoir.

3. Après avoir terminé un travail de ramassage humide, soulevez le tuyau d'aspiration pour drainer tout excès de liquide

restant dans le réservoir avant de vider le réservoir une dernière fois.

9 10

Filtre en mousse

Flotteur en position relevée

LES ACCESSOIRES DE RAMASSAGE MOUILLÉS DOIVENT ÊTRE LAVÉS

PÉRIODIQUEMENT, SURTOUT APRÈS AVOIR RAMASSÉ DES ACCIDENTS DE

CUISINE MOUILLÉS ET COLLANTS. CELA PEUT ÊTRE RÉALISÉ AVEC UNE SOLUTION CHAUDE DE SAVON ET D'EAU.

VIDANGE DU RÉSERVOIR

Pour réduire le risque de blessure par démarrage accidentel, débranchez le cordon d'alimentation avant de vider le réservoir à poussière (Figure 11-13) .

1. Retirez l'assemblage de la tête d'alimentation de l'aspirateur eau / poussière en tirant vers l'extérieur sur les clips du

couvercle situés de chaque côté de l'aspirateur. Soulevez l'ensemble de tête de puissance.

2. Jeter le contenu du réservoir dans le conteneur à déchets approprié.

11 12 13

SOUFFLAGE

AVERTISSEMENT

Pour éviter de blesser les spectateurs, gardez-les à l'écart des débris projetés.

MISE EN GARDE

Pour réduire le risque de dommages auditifs, portez une protection auditive lorsque vous utilisez l'aspirateur

/ souffleur pendant de longues heures ou dans un espace confiné.

Votre aspirateur est doté d’une fonction de soufflage. Il a la capacité de souffler la sciure de bois et d’autres débris. L’aspirateur peut être utilisé pour souffler lapoussière et les débris à l’extérieur des garages, des terrasses ou des entrées. Suivez les étapes ci-dessous pour utiliser la fonction de soufflage de votre aspirateur (Figure 14) .

1. Localiser le port du ventilateur sur l'aspirateur.

2. Insérez une extrémité du tuyau de 18 pi x

3. Mettez l'aspirateur sur "ON".

1¼ po / 5,4 m x 3,2 cm dans l'orifice du ventilateur.

14

FR5

GUIDE DE DÉPANNAGE

Symptôme

L’aspirateur ne fonctionne pas

L’aspiration est réduite lors du ramassage des matières liquides

L’aspiration est réduite lors du ramassage des matières sèches

Cause(s) probable(s)

1. Pas de courant à la prise électrique

2. Mauvaise connexion à la prise électrique

3. Interrupteur d'alimentation défectueux

4. Moteur défectueux

5. Cordon d'alimentation défectueux

1. Le réservoir est plein

2. Le tuyau est obstrué

3. Le filtre est obstrué

1. Le réservoir est plein

2. Le tuyau est obstrué

3. Le filtre est obstrué

Mesure corrective

1. Vérifiez l'alimentation à la prise électrique

2. Vérifiez la connexion du cordon d'alimentation

à la prise électrique

3. Remplacer l'interrupteur d'alimentation

4. Remplacer le moteur

5. Remplacer le vide

1. Vider et nettoyer le réservoir

2. Retirer le tuyau et enlevez les débris

3. Nettoyez ou remplacez le filtre

1. Vider et nettoyer le réservoir

2. Retirer le tuyau et enlevez les débris

3. Nettoyez ou remplacez le filtre

ENTRETIEN/RÉPARATION

REMPLACEMENT DU FILTRE

AVERTISSEMENT nettoyer le filtre. Pour assurer le rendement optimal de l’aspirateur, nettoyez le filtre fréquemment.

Ne retirez pas la cage du filtre ni le flotteur. Le flotteur empêche l’eau de pénétrer dans la turbine, ce qui endommagerait le moteur. La cage permet d’éviter que vos doigts entrent en contact avec la turbine en mouvement.

MISE EN GARDE matières sèches et le filtre en mousse pour ramasser des matières liquides.

Après avoir passé l’aspirateur, vérifiez si le filtre a des fissures ou de petits trous. N’utilisez pas un filtre qui comporte des trous ou des fissures. Même un petit trou peut laisser sortir beaucoup de poussière hors de votre aspirateur. Remplacez immédiatement le filtre.

Si le filtre est propre et non endommagé, remplacez-le sur la cage du filtre. S'il ne peut pas être réutilisé, placez un nouveau filtre sur la cage du filtre.

Nettoyez le filtre dans un endroit ouvert. Le nettoyage doit se faire à l’extérieur et non pas dans un logement.

NETTOYAGE

Pour garder votre aspirateur eau et poussière en bon état, nettoyez l’extérieur avec un linge imbibé d’eau tiède et un savon doux.

Pour nettoyer le réservoir :

1. Videz les débris.

2. Lavez soigneusement le réservoir avec de l’eau tiède et un savon doux.

3. Essuyez avec un linge propre.

RANGEMENT

Avant de ranger l'aspirateur, le réservoir à poussière doit être vidé et nettoyé. Le cordon doit être enroulé et accroché à l'appareil.

L'aspirateur doit être rangé à l'intérieur.

FR6

ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RECHANGE POUR 61HV94

Pour les pièces de réparation, composez le 1-800 Grainger

24 heures par jour - 365 jours par année

Veuillez fournir les renseignements suivants :

- Numéro de modèle

- Numéro de série (le cas échéant)

- Les description et numéro de pièce comme indiqués dans la liste de pièces

FR7

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE POUR 61HV94

Nº de réf.

12

13

14

15

8

9

10

11

6

7

4

5

2

3

1

1.1

Description

Poigée adherence (haut)

Poigée adherence (bas)

Interrupteur

Couvercle supérieur

Déflecteur thermique

Moteur

Cordon d’alimentaion

Crimp bouchon

Pince du cordon

Paupière inférieure

Éponge de silencieux

Filtre à poussière

Loquet du couvercle

Bac à poussière

Aspirateur port

Support de suspension

61HV94

Q0411375001

Q0411385001

D3002000156

Q0411015001

Q04303850011

2476C116

D1003029001

D5040002001

J1240440020

Q0775832001

G0415260049

Q04107650011

Q0040177001

Q0121435208

Q0431175001

F6313700695

Quantité.

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

N’essayez pas de réparer davantage cet aspirateur Dayton que ce qui est décrit dans le mode d’emploi et dans le manuel

de pièces.

FR8

Nº de

12

13

14

15

8

9

10

11

6

7

4

5

2

3

réf.

1

20

21

22

23

16

17

18

19

REMARQUES

Description

Poignée

Ensemble du couvercle de moteur (Comprend # 22 & 23)

Vis Trilobe jumelée10 x ¾ (1,9 cm)

Ensemble de l’unité d’alimentation

Flotteur

Loquet du couvercle

Cage de couvercle et verrou

Cartouche filtrante

Porte-filtre

Sac de collecte avec filter

Réservoir (Comprend # 12 & 14)

Deflecteur d’entrée

Essieu

Porte

Roulette

Vis à tête hexagonale de 10 x ¾ po (1,9 cm)

Roulettes

Bouchons de roue

Manchon de mousse

Mousse diffuseur

Capuchon de soufflerie (Comprend # 20)

Interrupteur à bascule

D’opération du commutateur

55EY22

3756150

1945665

1517699

8305397

3545001

7446010

1945664

4TB95

3183000

5135301

1090001

7413120

3755101

8565500

6774200

1503999

9381900

9382000

2111001

1290530

1945188

8230410

7414255

2

2

1

2

1

1

1

1

Quantité.

1

1

6

2

1

1

1

1

2

1

1

2

1

2

2

FR9

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN DE DAYTON

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN DE DAYTON. Tous les modèles de produits Dayton MD dont il est question dans ce manuel sont garantis par Dayton Electric Mfg Co. (« Dayton ») contre les défauts de fabrication ou de matériaux dans le cadre d’un usage normal pendant une année après la date d’achat. Si le produit Dayton fait partie d’un ensemble, seule la partie qui est défectueuse est soumise à cette garantie. Toute pièce ou tout produit jugé comme présentant des vices de matériaux ou de fabrication et qui est retourné à un centre de réparation autorisé désigné par Dayton, en port prépayés, sera, comme recours exclusif, réparé ou remplacé par un produit neuf ou remis à neuf, ou un un remboursement partiel ou complet sera effectué, au choix de Dayton ou de son délégué, et ce, sans frais. Pour les procédures de réclamation de la garantie limitées, consultez la section « Service de garantie » ci-dessous. Cette garantie est nulle s’il existe des preuves d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise réparation, d’une mauvaise installation, d’abus ou d’altération. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des produits Dayton ou d’une partie de ceux-ci. La présente garantie limitée vous donne des droits spécifiques. Il se pourrait que vous ayez d’autres droits qui varient d’une province à l’autre.

EXCLUSIONS DE GARANTIES ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ POUR TOUS LES CLIENTS ET

RELATIVEMENT À TOUS LES PRODUITS

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE, LA RESPONSABILITÉ DE

DAYTON POUR LES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, EST EXPRESSÉMENT REJETÉE. LA RESPONSABILITÉ DE DAYTON

DANS TOUS LES CAS SE LIMITE AU PRIX D’ACHAT ET NE DOIT PAS LE DÉPASSER.

EXCLUSION DE GARANTIE.

DES EFFORTS ASSIDUS ONT ÉTÉ CONSENTIS POUR FOURNIR DES RENSEIGNEMENTS SUR

LES PRODUITS ET POUR ILLUSTRER ADÉQUATEMENT LES PRODUITS DANS CETTE BROCHURE; TOUTEFOIS, CES

RENSEIGNEMENTS ET ILLUSTRATIONS SONT FOURNIS À FIN D’IDENTIFICATION ET NE GARANTISSENT PAS,

EXPLICITEMENT OU IMPLICITEMENT, QUE LES PRODUITS SONT COMMERCIALISABLES, CONVIENNENT À UN USAGE

PARTICULIER OU QUE LES PRODUITS SONT NÉCESSAIREMENT CONFORMES AUX ILLUSTRATIONS ET DESCRIPTIONS.

SAUF INDICATION CONTRAIRE CI-DESSOUS, AUCUNE GARANTIE OU DÉCLARATION DE FAIT, EXPLICITE OU IMPLICITE,

AUTRE QUE COMME INDIQUÉ DANS LA « GARANTIE LIMITÉE » CI-DESSUS N’EST EFFECTUÉE OU AUTORISÉE PAR DAYTON.

ADÉQUATION DU PRODUIT.

DE NOMBREUSES JURIDICTIONS DISPOSENT DE CODES ET DE RÈGLEMENTS CONCERNANT

LA VENTE, LA CONSTRUCTION, L’INSTALLATION, OU L’UTILISATION DE PRODUITS POUR CERTAINS USAGES QUI PEUVENT

DIFFÉRER DE CEUX DES RÉGIONS VOISINES. BIEN QUE TENTATIVES SONT EFFECTUÉES POUR S’ASSURER QUE LES

PRODUITS DAYTON SONT CONFORMES À CES CODES, DAYTON NE PEUT EN GARANTIR LA CONFORMITÉ ET NE PEUT ÊTRE

TENUE RESPONSABLE DE LA FAÇON DONT LE PRODUIT EST INSTALLÉ OU UTILISÉ. AVANT D’ACHETER OU D’UTILISER

UN PRODUIT, EXAMINER LES SPÉCIFICATIONS ET TOUS LES CODES NATIONAUX ET LOCAUX ET LES RÈGLEMENTS

APPLICABLES, S’ASSURER QUE LE PRODUIT, L’INSTALLATION ET SON UTILISATION S’Y CONFORMENT.

CONSOMMATEURS UNIQUEMENT.

CERTAINS ASPECTS DE DÉSISTEMENT NE SONT PAS APPLICABLES AUX PRODUITS

DE CONSOMMATION VENDUS AUX CONSOMMATEURS; (A) CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION

OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LA LIMITATION OU L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUVENT NE

PAS S’APPLIQUER À VOUS; (B) EN OUTRE, CERTAINES JURIDICTIONS INTERDISENT LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE

GARANTIE IMPLICITE, LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT DONC NE PAS S’APPLIQUER À VOUS, ET (C) SELON LA LOI, AU

COURS DE CETTE PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER APPLICABLE AUX PRODUITS DE CONSOMMATION ACHETÉS PAR LES

CONSOMMATEURS, NE PEUT ÊTRE EXCLUE NI AUTREMENT DÉSISTÉE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE S’APPLIQUE UNIQUEMENT AUX ACHETEURS AMÉRICAINS POUR UNE LIVRAISON

AUX ÉTATS-UNIS.

SERVICE DE GARANTIE

Pour se prévaloir du service de garantie si vous avez acheté le produit visé directement de W.W. Grainger, Inc. (« Grainger »), (i) écrire ou téléphoner à Grainger ou visiter la succursale locale chez laquelle le produit a été acheté ou une autre succursale Grainger près de chez vous (consulter le www.grainger.com pour y trouver une liste des succursales Grainger); ou (ii) communiquer avec Grainger en allant au www.grainger.com et en cliquant sur le lien « Communiquer avec nous », dans le haut de la page, puis en cliquant sur le lien

« Écrivez-nous », ou (iii) appeler le service à la clientèle (sans frais) au 1-888-361-8649. Pour obtenir un service de garantie si vous avez acheté le produit couvert d’un autre distributeur ou revendeur, (i) aller au www.grainger.com pour y trouver le service de garantie;

(ii) écrire ou téléphoner à Grainger ou visiter une succursale Grainger près de chez vous, ou (iii) appeler le service à la clientèle (sans frais) au 1-888-361-8649. Dans tous les cas, vous devrez, dans la mesure du possible, fournir la date d’achat, le numéro de facture originale, le numéro de produit, une description de la défectuosité, et toute autre indication requise dans cette garantie limitée d’un an de Dayton.

On pourrait également vous demander d’envoyer le produit à des fins d’inspection, et ce, à vos frais. Vous pouvez suivre l’avancement des inspections et des corrections de la même manière. Le titre de propriété et du risque de perte sont transférés à l’acheteur lors de la livraison par l’entreprise de livraison, donc si le produit a été endommagé pendant le transport, effectuez une réclamation auprès de l’entreprise de livraison, et non auprès du détaillant, de Grainger ou de Dayton. Pour de plus amples renseignements sur la garantie pour les acheteurs ou pour une livraison à l’extérieur des États-Unis, veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous :

Dayton Electric Mfg Co.,

100 Grainger Parkway, Lake Forest, IL 60045 U.S.A.

ou composez le

+1-888-361-8649

DM_US 44930530-6.019350.0029