Fimap FV9 Manuel utilisateur

FV9
PROFESSIONAL VACUUM CLEANERS
IT
MANUALE USO E MANUTENZIONE
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU
EN USE AND MAINTENANCE MANUAL
HU HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
SL PRIROČNIK ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
FR MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
RO MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
DE BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
HR PRIRUČNIK ZA UPORABU I ODRŽAVANJE
NO BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSHÅNDBOK
BG РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА
SV MANUAL FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
FI
PT MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA
DA BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL
LT NAUDOJIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS VADOVAS
NL HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK
LV LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS
EN HET ONDERHOUD
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI
APKOPES ROKASGRĀMATA
ET KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
CS NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
ORIGINAL INSTRUCTION DOC. 10050552 - Ver. AA - 12-2014
IT
EN
ES
FR
DE
ENGLISH.................................................................................................................................12
NO
ITALIANO..................................................................................................................................2
FRANÇAIS..............................................................................................................................32
SV
ESPAÑOL................................................................................................................................22
POLSKI.................................................................................................................................102
ČESKY.................................................................................................................................. 112
SLOVENSKY.........................................................................................................................122
OLASZ...................................................................................................................................132
SLOVENŠČINA.....................................................................................................................142
DA
NL
NEDERLANDS........................................................................................................................92
PL
DANSK....................................................................................................................................82
CS
SVENSKA................................................................................................................................62
SUOMI.....................................................................................................................................72
SK
NORSK....................................................................................................................................52
FI
DEUTSCH...............................................................................................................................42
HRVATSKI.............................................................................................................................162
HU
ROMÂNĂ...............................................................................................................................152
ΕΛΛΗΝΙΚΑ............................................................................................................................182
SL
ИТАЛИАНСКИ......................................................................................................................172
LATVIEŠU VALODA..............................................................................................................212
ET
LV
LT
PT
EL
BG
EESTI....................................................................................................................................222
HR
LIETUVIŲ..............................................................................................................................202
RO
PORTUGUÊS........................................................................................................................192
1
IT
ITALIANO
INDICE
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE......................................................................... 3
SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE............................................................................ 3
DESTINATARI....................................................................................................................... 3
CONSERVAZIONE DEL MANUALE USO E MANUTENZIONE........................................... 3
PRESA IN CONSEGNA DELL’APPARECCHIO.................................................................... 3
PREMESSA........................................................................................................................... 3
DATI PER L’IDENTIFICAZIONE............................................................................................ 3
DESCRIZIONE TECNICA..................................................................................................... 4
USO INTESO – USO PREVISTO......................................................................................... 4
SICUREZZA.......................................................................................................................... 4
TARGA MATRICOLA............................................................................................................. 4
DATI TECNICI....................................................................................................................... 4
NORME GENERALI DI SICUREZZA.................................................................................... 5
PREPARAZIONE AL LAVORO.............................................................................................. 8
LAVORO................................................................................................................................ 8
AL TERMINE DEL LAVORO................................................................................................. 8
MANUTENZIONE.................................................................................................................. 9
CONTROLLO DI FUNZIONAMENTO................................................................................... 9
L’APPARECCHIO NON SI ACCENDE............................................................................. 9
FUORIUSCITA DI POLVERE DURANTE L’ASPIRAZIONE............................................ 9
LA CAPACITÀ DI ASPIRAZIONE RISULTA INSUFFICENTE.......................................... 9
SMALTIMENTO................................................................................................................... 10
SCELTA ED USO DEGLI ACCESSORI.............................................................................. 10
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE..............................................................................11
2
IT
Le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non s’intendono impegnative. L’azienda pertanto, si riserva il diritto di apportare in
qualunque momento, le eventuali modifiche a organi, dettagli, forniture di accessori, che essa ritiene convenienti per un miglioramento o
per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale. La riproduzione anche parziale dei testi e dei disegni, contenuti nella presente
pubblicazione, è vietata ai sensi di legge.
L’azienda si riserva il diritto di apportare modifiche di carattere tecnico e/o di dotazione. Le immagini sono da intendersi di puro
riferimento e non vincolanti in termini di design e dotazione.
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE
Simbolo del libro aperto con la i:
Indica che bisogna consultare le istruzioni per l’uso.
Simbolo del libro aperto:
Indica all’operatore di leggere il manuale d’uso prima di utilizzare l’apparecchio.
Simbolo di luogo al coperto:
Le procedure precedute dal seguente simbolo devono essere effettuate rigorosamente in un luogo al coperto ed
all’asciutto.
Simbolo di smaltimento:
Leggere attentamente le sezioni precedute da questo simbolo per lo smaltimento dell’apparecchio.
SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
Questo manuale ha lo scopo di fornire al cliente tutte le informazioni
necessarie per utilizzare l’apparecchio nel modo più adeguato,
autonomo e sicuro possibile. Esso comprende informazioni
inerenti l’aspetto tecnico, la sicurezza, il funzionamento, il fermo
dell’apparecchio, la manutenzione, i ricambi e la rottamazione. Prima
di effettuare qualsiasi operazione sull’apparecchio, gli operatori
ed i tecnici qualificati, devono leggere attentamente le istruzioni
contenute nel presente manuale. In caso di dubbi sulla corretta
interpretazione delle istruzioni, interpellare il più vicino centro
assistenza, per ottenere i necessari chiarimenti.
DESTINATARI
Il manuale in oggetto è rivolto sia all’operatore sia ai tecnici qualificati
alla manutenzione dell’apparecchio. Gli operatori non devono
effettuare operazioni riservate ai tecnici qualificati. FIMAP S.p.A.
non risponde di danni derivanti dalla mancata osservanza di questo
divieto.
CONSERVAZIONE DEL MANUALE USO E MANUTENZIONE
Il manuale Uso e Manutenzione deve essere conservato nelle
immediate vicinanze dell’apparecchio, dentro l’apposita busta, al
riparo da liquidi e quant’altro ne possa compromettere lo stato di
leggibilità.
PRESA IN CONSEGNA DELL’APPARECCHIO
Al momento della presa in consegna è indispensabile controllare
immediatamente di aver ricevuto tutto il materiale indicato sui
documenti di accompagnamento, ed inoltre che l’apparecchio non
abbia subito danni durante il trasporto. In caso affermativo, far
constatare allo spedizioniere l’entità del danno subito, avvertendo nel
contempo il nostro ufficio gestione clienti. Soltanto agendo in questo
modo e tempestivamente sarà possibile avere il materiale mancante
e il risarcimento dei danni.
PREMESSA
Qualsiasi apparecchio può funzionare bene e lavorare con profitto
soltanto se usato correttamente e mantenuto in piena efficienza
effettuando la manutenzione descritta nella documentazione
allegata. Preghiamo perciò di leggere con attenzione questo manuale
d’istruzioni e di rileggerlo ogni qualvolta, nell’usare l’apparecchio,
sorgeranno delle difficoltà. In caso di necessità, ricordiamo che il
nostro servizio di assistenza, organizzato in collaborazione con i
nostri concessionari, è sempre a disposizione per eventuali consigli
o interventi diretti.
DATI PER L’IDENTIFICAZIONE
Per l’assistenza tecnica o per la richiesta di parti di ricambio,
citare sempre il modello, la versione e il numero di matricola posto
sull’apposita targhetta matricolare.
3
IT
DESCRIZIONE TECNICA
La FV9 è un apparecchio aspirapolvere che, utilizzando la
depressione creata all’interno del fusto di raccolta dalla ventola
azionata dal motore elettrico, è in grado di aspirare polvere e corpi
solidi secchi di dimensioni fino a 2cm e a temperatura ambiente, per
mezzo degli accessori a contatto con la superfice del pavimento
e degli arredi. Il tubo aspirazione convoglia all’interno del fusto di
raccolta l’aria con la polvere e i residui solidi che vengono trattenuti
e raccolti tramite i filtri. L’apparecchio deve essere usato solo per
tale scopo.
USO INTESO – USO PREVISTO
Quest’apparecchio è concepito e costruito per la pulizia (aspirazione
di corpi solidi secchi) di pavimenti lisci e compatti, in ambiente
commerciale, civile ed industriale, in condizioni di verificata
sicurezza, da parte di un operatore qualificato.
L’apparecchio è adatto ad essere utilizzato esclusivamente
in ambienti chiusi o comunque coperti. L’apparecchio non è
adatto a un uso sotto la pioggia o sotto getti d’acqua.
E’ VIETATO utilizzare l’apparecchio in ambienti con atmosfera
esplosiva per raccogliere polveri pericolose o liquidi infiammabili.
Inoltre non è adatta come mezzo di trasporto di cose o persone.
SICUREZZA
Per evitare infortuni, la collaborazione dell’operatore è essenziale.
Nessun programma di prevenzione infortuni può essere efficace
senza la collaborazione totale della persona direttamente
responsabile del funzionamento dell’apparecchio. La maggior
parte degli incidenti che avvengono in un’azienda, sul lavoro o nei
trasferimenti, sono causati dall’inosservanza delle più elementari
regole di prudenza. Un operatore attento e prudente è la miglior
garanzia contro gli infortuni e si rivela indispensabile per completare
qualsiasi programma di prevenzione.
TARGA MATRICOLA
La targa matricola è posta nella parte posteriore dell’aspirapolvere,
in essa sono riportate le caratteristiche generali dell’apparecchio in
particolar modo il numero di serie dell’apparecchio. Il numero di serie
è un’informazione molto importante che deve essere sempre fornita
congiuntamente ad ogni richiesta di assistenza o di acquisto ricambi.
U/M
FV9 230V
FV9 110V
Tensione di alimentazione
DATI TECNICI
V
230
110
Frequenza
Hz
60
50
Potenza nominale
W
1200
1200
Dry
Dry
Tipologia di aspiratore
Numero motori aspirazione
1
1
Depressione
kPa
21
21
Portata d’aria
m3/h
114
114
l
4
4
Polyetilene
Polyetilene
15
Capacità fusto di raccolta
Materiale fusto
Lunghezza cavo alimentazione
m
15
Peso a secco
kg
7
7
Dimensioni (l x a x p)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Livello di pressione acustica (ISO 11201)
Diametro accessori
dB (A)
72
72
Incertezza KpA
dB (A)
2
2
4
Le norme sotto indicate vanno
seguite
attentamente
per
evitare danni all’operatore e
all’apparecchio.
AVVERTENZA:
• Leggere attentamente le
avvertenze contenute nel
presente libretto e conserarlo
con
cura
per
ulteriori
consultazioni.
• Gli elementi dell’imballaggio
(sacchetti in plastica, graffe
etc.) essendo potenziali fonti di
pericolo non devono rimanere
alla portata di bambini, di
incapaci etc.
• Quest’apparecchio deve essere
destinato per il solo uso per il quale
è stato costruito ossia: pulizia di
superfici inerti, aspirazione di
sostanze solide non infiammabili
e non esplosive. Ogni altra
utilizzazione è da considerarsi
impropria e pericolosa.
• Evitare che l’apparecchio in
funzione pervenga a distanza
ravvicinata da organi delicati
quali orecchie, bocca, occhi etc.
• Quest’apparecchio
non
deve essere utilizzato da
persone (bambini inclusi)
con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, oppure
da persone senza esperienza
e conoscenza, a meno che
non siano controllati o istruiti
5
all’uso dell’apparecchio da
persone responsabili della
loro sicurezza. I bambini
devono essere supervisionati
per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.
• Leggereattentamenteleetichette
presenti sull’apparecchio, non
occultarle per nessuna ragione,
sostituirle immediatamente in
caso venissero danneggiate.
• L’apparecchio deve essere
utilizzato esclusivamente da
personale autorizzato e istruito
all’uso.
• L’apparecchio non è adatto alla
pulizia di pavimenti sconnessi
o con dislivelli. Non utilizzare
l’apparecchio su pendii.
• È necessario fare attenzione che
il cavo di alimentazione o il cavo di
prolunga non subiscano lesioni o
danni generati da ruote di veicoli
in transito, da schiacciamento,
strappo o simili. Proteggete
il cavo dal caldo, dall’olio e
dagli spigoli vivi. Controllare
regolarmente eventuali danni
al cavo di alimentazione, come
per esempio la formazione di
incrinature o l’invecchiamento.
Se si riscontra un danno, il
cavo deve essere sostituito
immediatamente
prima
di
continuare
ad
usare
l’apparecchio.
Qualora
si
riscontrasse un danneggiamento
del cavo adibito all’alimentazione
IT
NORME GENERALI DI SICUREZZA
IT
dell’apparecchio
rivolgersi
immediatamente ad un centro di
assistenza autorizzato.
• In caso di pericolo agire
tempestivamente staccando la
spina dalla presa di rete.
• Per
ogni
intervento
di
manutenzione
spegnere
l’apparecchio
utilizzando
l’interruttore
generale
e
rimuovere dalla presa di rete la
spina del cavo di alimentazione.
• Durante
il
funzionamento
dell’apparecchio fare attenzione
alle altre persone e in particolare
ai bambini.
• Usare solo gli accessori
forniti con l’apparecchio o
quelli specificati nel manuale
d’istruzioni, l’uso di altri accessori
può compromettere la sicurezza
dell’apparecchio.
• L’apparecchio quando non è in
funzione non deve rimanere con
la spina inutilmente collegata alla
rete. Prima di effettuare qualsiasi
operazione di manutenzione
all’apparecchio disinserire la
spina dalla rete. Non immergere
l’apparecchio nell’acqua, non
usare solventi. Il costruttore non
può essere ritenuto responsabile
per eventuali danni a persone,
animali o cose, derivanti da
usi impropri ed irragionevoli,
comunque non conformi alle
indicazioni sopra menzionate.
Per la rottamazione seguire le
norme vigenti nel paese. Non
utilizzare l’aspiratore con il cavo
di alimentazione attorcigliato sul
coperchio.
• Prima di collegare l’apparecchio
alla presa della corrente verificare
che i dati elettrici riportati sulla
targhetta corrispondano a quelli
della rete di alimentazione.
L’apparecchio deve essere
alimentato
esclusivamente
con una tensione pari a quella
riportata nella targa matricola.
ATTENZIONE:
• L’apparecchio non deve essere
usato o tenuto all’esterno in
condizioni di umidità o esposto
direttamente alla pioggia.
• La
temperatura
d’immagazzinamento
deve
essere compresa tra i -25°C e i
+55°C.
• Condizioni
d’impiego:
temperatura ambiente compresa
tra lo 0°C e i 40°C con umidità
relativa tra 30 e 95%.
• La presa per il cavo di
alimentazione deve essere
provvista di messa a terra
regolamentare.
• L’apparecchio non provoca
vibrazioni dannose.
• Non aspirare mai gas, liquidi
oppure polveri esplosive o
infiammabili ed inoltre acidi e
solventi non diluiti! Rientrano
tra questi benzina, diluenti per
6
7
• In caso di sostituzione di pezzi,
richiedere i ricambi ORIGINALI
ad un concessionario e/o
Rivenditore Autorizzato.
• Ripristinare tutti i collegamenti
elettrici dopo qualsiasi intervento
di manutenzione.
• Prima di utilizzare l’apparecchio,
verificare che tutti gli sportelli e
le coperture siano posizionati
come indicato nel presente
manuale di uso e manutenzione.
Non togliere le protezioni che
richiedano l’uso di utensili per
essere rimosse, se non per
manutenzione (vedere paragrafi
dedicati).
• Non
lavare
l’apparecchio
con getti d’acqua diretti o in
pressione, o con sostanze
corrosive.
• Ogni anno fare controllare
l’apparecchio da un centro di
assistenza autorizzato.
• Provvedere allo smaltimento dei
materiali di consumo attenendosi
scrupolosamente alle norme
di legge vigenti. Quando, dopo
anni di prezioso lavoro, il Vostro
apparecchio dovrà essere
messo a riposo, provvedere
allo smaltimento appropriato
dei materiali in esso contenuti,
tenendo conto che l’apparecchio
è stato costruito con l’impiego di
materiali integralmente riciclabili.
IT
vernici e olio combustibile,
che miscelati con l’aria di
aspirazione possono formare
vapori o miscele esplosivi, ed
inoltre acetone, acidi e solventi
non diluiti, polveri di alluminio e
di magnesio. Queste sostanze
possono inoltre corrodere i
materiali usati per la costruzione
dell’apparecchio.
• In
caso
d’impiego
dell’apparecchio in zone di
pericolo (es. distributori di
carburanti), devono essere
osservate le relative norme
di sicurezza. È vietato l’uso
dell’apparecchio in ambienti
con atmosfera potenzialmente
esplosiva.
• Non appoggiare contenitori di
liquidi sull’apparecchio.
• In caso d’incendio usare estintori
a polvere. Non usare acqua.
• Non urtare scaffalature o
impalcature dove esista il
pericolo di caduta di oggetti.
L’operatore deve essere sempre
equipaggiato con i dispositivi
di sicurezza adeguati (guanti,
scarpe, casco, occhiali, ecc...).
• Quando si dovessero riscontrare
anomalie nel funzionamento
dell’apparecchio,
accertarsi
che non siano dipendenti
dalla mancata manutenzione
ordinaria. In caso contrario
richiedere l’intervento del centro
assistenza autorizzato.
IT
PREPARAZIONE AL LAVORO
1. Rimuovere il coperchio (1) dal fusto aspirazione, andando ad
agire sui ganci posti a lato del fusto stesso (Freccia A nella Fig.
1).
2. Controllare che il filtro in stoffa (2) sia posizionato correttamente
(Fig. 2) e che il sacchetto di raccolta (3) sia correttamente inserito
al suo interno (Fig. 3).
3. Fissare il coperchio sopra il fusto aspirazione (Freccia B nella
Fig. 1), andando a bloccarlo tramite i ganci posti a lato del fusto
stesso.
A
B
1
2
A
4. Inserire la bocchetta (4) presente nel tubo aspirazione nel foro
presente sul coperchio del fusto aspirazione (Freccia A nella
Fig. 4), facendo attenzione ad inserire correttamente il perno di
fermo (5) all’interno della fessura (6) (Fig. 4).
5. Agganciare la bocchetta aspirazione al coperchio ruotandola in
senso orario (Freccia A nella Fig. 5).
6. Selezionare l’accessorio e la prolunga più adatti al lavoro da
compiere. Inserire la prolunga e l’accessorio selezionato al tubo
aspirazione.
3
B
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
B
A
5
LAVORO
1. Inserire la spina presente nel cavo di alimentazione nella presa
della rete di alimentazione (Fig. 6).
2. Accendere l’apparecchio, portando l’interruttore generale in
posizione “I” (Fig. 7).
3. Impostare il commutatore (7) presente nella spazzola su
“SUPERFICE DURA” oppure “MOQUETTE” (Fig. 8).
4. Procedere nell’operazione di aspirazione.
6
Se durante il lavoro la capacità di aspirazione risulta eccessiva,
con l’accessorio a contatto con il pavimento traslare la leva (8),
posizionata sulla maniglia del tubo aspirazione (Fig. 9).
7
8
7
9
8
AL TERMINE DEL LAVORO
1. Spegnere l’apparecchio, portando l’interruttore generale in
posizione “0” (Fig. 10).
2. Scollegare la spina presente nel cavo di alimentazione dalla
presa della rete di alimentazione. Per evitare danni al cavo di
alimentazione, scollegare la spina dalla presa di rete tirando
direttamente la spina anziché il cavo (Fig. 11).
3. Portare l’apparecchio nel luogo adibito allo scarico dello sporco.
10
4. Posizionare l’apparecchio in luogo chiuso, su una superficie piana,
nelle vicinanze dell’apparecchio non vi devono essere oggetti
che possono rovinare o rovinarsi al contatto con l’apparecchio
stesso. Se si decidesse di parcheggiare l’apparecchio appeso
a dei sostegni, verificare che essi siano idonei al volume e alla
massa dell’apparecchio stesso.
11
8
IT
MANUTENZIONE
andando ad agire sui ganci posti a lato del fusto stesso (Freccia
B nella Fig. 17).
8. Rimuovere il filtro motore aspirazione (10) dall’apparecchio
(Freccia A nella Fig. 18), pulirlo con detergente neutro ed acqua
tiepida (attenzione: prima di inserirlo nell’apparecchio aspettare
che sia asciutto).
9. Posizionare il supporto motore aspirazione (9) sotto il fusto
aspirazione, fissarlo andando ad agire sui ganci posti a lato del
fusto stesso (Freccia A nella Fig. 17).
10. Rimuovere la griglia di protezione (11) posizionata nella parte
anteriore del fusto (Freccia A nella Fig. 19).
11. Rimuovere il filtro aria in uscita (12) dall’apparecchio, pulirlo con
detergente neutro ed acqua tiepida (attenzione: prima di inserirlo
nell’apparecchio aspettare che sia asciutto).
Posizionare la griglia di protezione nella parte anteriore
dell’apparecchio, fissarla al fusto spingendola (Freccia B nella
Fig. 19).
1. Verificare che l’interruttore generale sia in posizione “0”, in caso
contrario premere il pulsante (Fig. 12).
2. Rimuovere la bocchetta aspirazione al coperchio ruotandola in
senso antiorario (Freccia B nella Fig. 13).
3. Rimuovere il coperchio (1) dal fusto aspirazione, andando ad
agire sui ganci posti a lato del fusto stesso (Freccia A nella Fig.
14).
4. Se necessario sostituire il sacchetto di raccolta (3) dal fusto
(Freccia A nella Fig. 15).
5. Rimuovere il filtro in stoffa (2) dall’apparecchio (Freccia A
nella Fig. 16), pulirlo con detergente neutro ed acqua tiepida
(attenzione: prima di inserirlo nell’apparecchio aspettare che sia
asciutto).
6. Posizionare il coperchio (1) sopra il fusto aspirazione (Freccia
B nella Fig. 14), fissarlo andando ad agire sui ganci posti a lato
del fusto stesso.
7. Rimuovere il supporto motore aspirazione (9) dall’apparecchio,
B
12
2
13
A
B
A
3
14
B
A
B
15
A
A
B
12
9
16
B
1
A
10
17
A
11
18
19
B
CONTROLLO DI FUNZIONAMENTO
L’APPARECCHIO NON SI ACCENDE
Se l’apparecchio non si accende verificare quanto segue:
1. Portare l’interruttore generale in posizione “I”.
2. Verificare che la spina presente nel cavo di alimentazione
dell’apparecchio, sia inserita correttamente nella presa della
corrente di rete, in caso contrario provvedere a collegarla
correttamente.
FUORIUSCITA DI POLVERE DURANTE L’ASPIRAZIONE
Se durante l’utilizzo dell’apparecchio si verifica la fuoriuscita di
polvere verificare quanto segue:
1. Verificare che il tubo aspirazione sia collegato correttamente alla
bocchetta presente nel coperchio fusto di raccolta, se scollegato
inserirlo correttamente.
2. Verificare che il tubo aspirazione sia collegato correttamente
LA CAPACITÀ DI ASPIRAZIONE RISULTA
INSUFFICENTE
Se la capacità di aspirazione risulta insufficiente verificare quanto
segue:
1. Verificare che il tubo aspirazione sia collegato correttamente alla
bocchetta presente nel coperchio fusto di raccolta, se scollegato
inserirlo correttamente.
2. Verificare che il tubo aspirazione sia collegato correttamente
all’accessorio che si sta utilizzando, se scollegato inserirlo
correttamente.
3. Verificare che non vi siano impurità che ostruiscano il tubo
aspirazione, se ostruito provvedere a rimuovere l’ostruzione.
4. Verificare che non vi siano impurità che ostruiscano la camera
9
3. Verificare che le specifiche elettroniche dell’apparecchio
corrispondano con le specifiche elettroniche della rete di
alimentazione, controllare i dati tecnici presenti nella targa
matricola.
4. Verificare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato,
in caso affermativo non utilizzare l’apparecchio e contattare
tempestivamente un centro assistenza autorizzato.
all’accessorio che si sta utilizzando, se scollegato inserirlo
correttamente.
3. Verificare che il sacchetto di raccolta non sia pieno, se pieno
sostituirlo.
4. Verificare il corretto posizionamento del sacchetto di raccolta.
5. Verificare la corretta posizione del coperchio fusto di raccolta.
di aspirazione dell’accessorio che si sta utilizzando, se ostruita
provvedere a rimuovere l’ostruzione.
5. Verificare che il sacchetto di raccolta non sia pieno, se pieno
sostituirlo.
6. Verificare che il filtro in stoffa non sia sporco o danneggiato, se
sporco pulirlo o sostituirlo se danneggiato.
7. Verificare che il filtro del motore aspirazione non sia sporco o
danneggiato, l se sporco pulirlo o sostituirlo se danneggiato.
8. Verificare che il filtro aria in uscita non sia sporco o danneggiato,
se sporco pulirlo o sostituirlo se danneggiato.
9. Verificare la corretta posizione del coperchio fusto di raccolta.
IT
SMALTIMENTO
Procedere alla rottamazione dell’apparecchio presso un demolitore o
centro di raccolta autorizzato.
Prima di rottamare la macchina è necessario rimuovere e separare
i seguenti materiali e inviarli alle raccolte differenziate nel rispetto
della Normativa vigente di igiene ambientale:
• Feltro
• Parti elettriche ed elettroniche*
• Parti in plastica
• Parti metalliche
(*) In particolare, per la rottamazione delle parti elettriche ed
elettroniche, rivolgersi al distributore di zona.
SCELTA ED USO DEGLI ACCESSORI
Lancia piatta:
adatta per essere utilizzata in quei casi dove si deve aspirare in fessure o tra ingombri molto ridotti.
Pennello con setole:
adatto per essere utilizzato per aspirare rifiuti solidi su delle superfici dove si ha la necessità di aspirare ma anche
spolverare.
Tubo flex di aspirazione:
è il tubo flessibile che connette le prolunghe al fusto di raccolta.
Spazzola con setole:
adatta per essere utilizzata per aspirare rifiuti solidi su delle superfici dure o morbide.
Prolunghe in plastica:
sono una coppia di tubi in plastica che hanno la funzione di supporto degli accessori e maniglie di comando. Sono adatte
per essere utilizzare in quelle situazioni in cui si deve aspirare su delle superfici verticali o poste ad altezze rilevanti.
Filtro–sacco di raccolta in carta (monouso):
adatto per essere utilizzato per la raccolta di rifiuti solidi, esso agevola lo smaltimento dei rifiuti.
Filtro in stoffa:
adatto per essere utilizzato per la raccolta di rifiuti solidi secchi, esso deve sempre essere utilizzato.
Filtro motore aspirazione:
viene utilizzato per purificare l’aria e salvaguardare la salute dell’operatore e delle persone ad esso circostanti.
Filtro aria in uscita:
viene utilizzato per purificare l’aria e salvaguardare la salute dell’operatore e delle persone ad esso circostanti.
10
IT
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
•
La sottoscritta ditta fabbricante:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che i prodotti
ASPIRAPOLVERI mod. FV9 230V – FV9 110V
•
•
sono conformi a quanto previsto dalle Direttive:
• 2004/108/EC
EMC
• 2006/42/EC
MD
• 2011/65/UE
RoHS
• 2009/125/EC
Ecodesign
• 2013/666/EU Ecodesign for vacuum
Inoltre sono conformi alle seguenti norme:
• EN 60335-1: Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico
e similare - Sicurezza. Parte 1: Norme generali.
• EN 60335-2-69. Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso
domestico e similare - Parte 2: Norme particolari per apparecchi
per la pulizia di pavimenti bagnati e asciutti, incluse le spazzole a
motore, per uso industriale e collettivo
• EN 61000-3-2: Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Parte
3-2: Limiti - Limiti per le emissioni di corrente armonica
(apparecchiature con corrente di ingresso <= 16 A per fase)
• EN 61000-3-3: Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Parte
3-3: Limiti - Limitazione delle variazioni di tensioni, fluttuazioni di
tensione e del flicker in sistemi di alimentazione in bassa tensione
per apparecchiature con corrente nominale <= 16 A per fase e
non soggette ad allacciamento su condizione
11
EN 55014-1: Compatibilità elettromagnetica - Prescrizioni per
gli elettrodomestici, gli utensili elettrici e gli apparecchi similari
- Parte 1: Emissione
EN 55014-2: Compatibilità elettromagnetica - Requisiti per gli
elettrodomestici, gli utensili elettrici e gli apparecchi similari Parte 2: Immunità - Norma di famiglia di prodotti
EN 62233: Apparecchi per uso domestico e similare – Campi
elettromagnetici – Metodi per la valutazione e le misure.
La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico:
Sig. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Il Legale Rappresentante
Giancarlo Ruffo
ENGLISH
CONTENTS
EN
SYMBOLS USED IN THE MANUAL................................................................................... 13
PURPOSE AND CONTENT OF THE MANUAL.................................................................. 13
TARGET GROUP................................................................................................................ 13
STORING THE USE AND MAINTENANCE MANUAL........................................................ 13
ON DELIVERY OF THE APPLIANCE................................................................................. 13
INTRODUCTORY COMMENT............................................................................................ 13
IDENTIFICATION DATA...................................................................................................... 13
TECHNICAL DESCRIPTION............................................................................................... 14
INTENDED USE.................................................................................................................. 14
SAFETY............................................................................................................................... 14
SERIAL NUMBER PLATE................................................................................................... 14
TECHNICAL DATA.............................................................................................................. 14
GENERAL SAFETY REGULATIONS.................................................................................. 15
PREPARING TO WORK..................................................................................................... 18
WORK................................................................................................................................. 18
AT THE END OF THE WORK............................................................................................. 18
MAINTENANCE.................................................................................................................. 19
TROUBLESHOOTING........................................................................................................ 19
THE APPLIANCE DOES NOT SWITCH ON................................................................. 19
DUST COMING OUT DURING VACUUMING............................................................... 19
THE VACUUM CAPACITY IS INSUFFICIENT.............................................................. 19
DISPOSAL........................................................................................................................... 20
CHOOSING AND USING THE ACCESSORIES................................................................. 20
EC DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................. 21
12
The company reserves the right to make any technical and/or supply modifications. The images are shown as a reference only, and
are not binding as to the actual design and/or equipment.
SYMBOLS USED IN THE MANUAL
Open book symbol with an "i"
Indicates the need to consult the instruction manual.
Open book symbol:
Tells the operator to read the manual before using the appliance.
Covered place symbol:
the operations preceded by this symbol must always be carried out in a dry, covered area.
Disposal symbol:
carefully read the sections marked with this symbol for disposing of the appliance.
PURPOSE AND CONTENT OF THE MANUAL
The aim of this manual is to provide customers with all the information
needed to use the appliance in the safest, most appropriate and
most autonomous way. It includes information concerning technical
aspects, safety, operation, appliance downtime, maintenance, spare
parts and scrapping. Operators and qualified technicians must read
the instructions in this manual carefully before carrying out any
operation on the appliance. If in doubt about the correct interpretation
of instructions, contact your nearest Customer Service Centre to
obtain the necessary clarifications.
TARGET GROUP
This manual is aimed at operators and qualified technicians
responsible for appliance maintenance. Operators must not perform
operations that should be carried out by qualified technicians. FIMAP
SpA cannot be held liable for damages resulting from failure to
comply with this prohibition.
STORING THE USE AND MAINTENANCE MANUAL
The Use and Maintenance Manual must be stored in its special
pouch close to the appliance, protected from liquids and anything
else that could compromise its legibility.
ON DELIVERY OF THE APPLIANCE
When the machine is delivered to the customer, an immediate
check must be performed to ensure all the material mentioned in
the shipping documents has been received, in addition to verifying
that the equipment has not been damaged during transportation. If
this is the case, the carrier must ascertain the extent of the damage
at once, informing our customer service office. It is only by prompt
action of this type that the missing material can be obtained, and
compensation for damage successfully claimed.
INTRODUCTORY COMMENT
Any type of equipment can only work properly and effectively if used
correctly and kept in full working order by performing the maintenance
operations described in the attached documentation. You should
therefore read this instruction manual carefully, consulting it again
if issues arise while using the machine. If necessary, remember that
our assistance service (organised in collaboration with our dealers)
is always available for advice or direct intervention.
IDENTIFICATION DATA
For technical assistance or to request replacement parts, always
give the model, the version and serial number written on the serial
number plate.
13
EN
The descriptions contained in this document are not binding. The company therefore reserves the right to make any modifications at any time
to elements, details, or accessory supply, as considered necessary for reasons of improvement or manufacturing/commercial requirements.
The reproduction, even partial, of the text and drawings contained in this document is prohibited by law.
TECHNICAL DESCRIPTION
EN
The FV9 is a vacuum cleaner which uses the vacuum created in
the collection tank by the fan (enabled by the electric motor) to pick
up dust and dry solid elements measuring up to 2cm at ambient
temperature, as the accessories brush against the floor and
furnishings. The vacuum hose channels the air into the collection
tank, where the dust and solid residues are trapped by filters. The
appliance must only be used for this purpose.
INTENDED USE
This appliance is designed and built to be used by a qualified
operator to clean (by vacuuming solid, dry elements) smooth,
compact flooring in the commercial, residential and industrial sectors,
in proven safety conditions.
The appliance is only suitable for use in indoor - or at least
covered - areas. The appliance is not suitable for use in the
rain, or under jets of water.
IT IS FORBIDDEN to use the appliance for picking up dangerous
dusts or inflammable liquids in places with an explosive atmosphere.
In addition, it is not suitable as a means of transport for people or
objects.
SAFETY
Operator cooperation is paramount for accident prevention. No
accident prevention programme can be effective without the full
co-operation of the operator who is directly responsible for machine
operation. The majority of occupational accidents that happen both
in the workplace or whilst moving are caused by failure to respect
the most basic safety rules. An attentive, careful operator is most
effective guarantee against accidents and is fundamental in order to
implement any prevention programme.
SERIAL NUMBER PLATE
The serial number plate is located at the rear of the vacuum
cleaner, and indicates the general characteristics of the appliance,
in particular the appliance's serial number. The serial number is a
very important piece of information and should always be provided
together with any request for assistance or to purchase spare parts.
UM
FV9 230V
FV9 110V
Power supply voltage
TECHNICAL DATA
V
230
110
Frequency
Hz
60
50
Rated power
W
1200
1200
Dry
Dry
Type of vacuum cleaner
Number of vacuum motors
1
1
Vacuum
kPa
21
21
Air flow rate
m3/h
114
114
l
4
4
Polyethylene
Polyethylene
15
Collection tank capacity
Barrel material
Length of power supply cable
m
15
Dry weight
kg
7
7
Dimensions (L x H x W)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Sound pressure level (ISO 11201)
Accessories diameter
dB (A)
72
72
Uncertainty KpA
dB (A)
2
2
14
The regulations below must be safety. Children must be
carefully followed in order to supervised to ensure they do
avoid harm to the operator and not play with the appliance.
damage to the appliance.
• Carefully read the labels on the
appliance. Do not cover them
for any reason and replace them
WARNING:
immediately if they become
• Carefully read the warnings damaged.
contained in this booklet • The appliance must be only
and take care of it for further used by authorised, trained
consultations.
personnel.
• Since the packaging elements • The appliance is not suitable
(plastic bags, staples, etc.) are for cleaning rough or uneven
a source of danger they should floors. Do not use the appliance
not be left within the reach of on slopes.
children, disabled persons, etc.
• It is necessary to make sure that
• This appliance should only use the power supply cable or the
for the purpose for which it was extension cable do not suffer
constructed, namely: cleaning any damage caused by the
inert surfaces, the aspiration of vehicle wheels when moving,
solid non-flammable and non- by crushing, tearing or the like.
explosive substances. Any other Protect the cable from heat, oil
use is considered incorrect and and sharp edges. Regularly
hence dangerous.
check the power cable for any
• When the appliance is operating damage such as the formation
do not bring it close to delicate of cracks, or ageing. If you
organs like ears, mouth, eyes, notice any damage, the cable
must be replaced before using
etc.
the machine. If you notice any
• This
appliance
should damage to the power cable,
not be used by people contact an authorised technical
(including children) with assistance centre immediately.
physical, sensory or mental
disabilities, or by people with • In the event of danger,
little experience or know-how, immediately remove the plug
unless they are controlled from the mains socket.
or have been instructed in • For maintenance work, switch
the use of the appliance by off the appliance using the main
people responsible for their
15
EN
GENERAL SAFETY REGULATIONS
EN
switch and remove the power
cable plug from the main switch.
• When using the appliance, pay
attention to other people and
especially to children.
• Only use the accessories
supplied with the appliance or
those specified in the instruction
manual, the use of other
accessories can compromise
the safety of the appliance.
• When the appliance is not
being used, it should not be
left connected to the mains
power supply. Before doing
any maintenance work on the
appliance pull out the plug from
the mains. Do not immerse the
appliance in water, do not use
solvents. The manufacturer
cannot be held liable for any
damage to persons, animal or
objects deriving from improper
and unreasonable use, and in
any event not complying with
the instructions mentioned
above. For scrapping, follow
the regulations in force in the
country. Do not use the vacuum
cleaner with the power cable
twisted around the lid.
• Before connecting the appliance
to the electricity socket, make
sure the electrical information on
the plate corresponds to that of
the mains supply. The appliance
must only be powered with a
voltage equal to that shown on
the serial number plate.
ATTENTION:
• The appliance must not be
used or kept outdoors, in damp
conditions or directly exposed to
rain.
• The storage temperature must
be between -25C and +55C.
• Conditions of use: room
temperature between 0°C and
40°C, with relative humidity
between 30 and 95%.
• The power supply cable outlet
must have an earth connection
in compliance with the regulatory
standards.
• The appliance does not cause
harmful vibrations.
• Never vacuum gas, liquids
or explosive or inflammable
powders, nor non-diluted acids
and solvents! These include
gasoline, paint thinners and fuel
oil (which, when mixed with the
vacuum air, can form explosive
vapours or mixtures), and also
non-diluted acids and solvents,
acetones,
aluminium
and
magnesium powders. These
substances may also corrode
the materials used to construct
the appliance.
• If the appliance is used in
dangerous areas (for example,
gas stations), the relative
safety standards should be
observed. The appliance must
never be used in environments
with a potentially explosive
16
17
EN
with direct water jets or with
atmosphere.
• Do not place any liquid pressurised water, nor with
corrosive substances.
containers on the appliance.
• In the event of a fire, use a • Have the appliance checked
powder extinguisher. Do not use by an authorised technical
assistance centre every year.
water.
• Do not knock against shelving • When disposing of consumable
or scaffolding, where there materials, observe the laws and
is a danger of falling objects. regulations in force. When, after
The operator must always be years of valuable work, your
equipped with the appropriate appliance needs to be finally
safety devices (gloves, shoes, decommissioned, dispose of
the materials contained in it
helmet, goggles, etc.).
appropriately, bearing in mind
• If the appliance does not work that the appliance is made of
properly, check this is not caused fully recyclable materials.
by failure to carry out routine
maintenance. Otherwise, ask
for intervention of the authorised
technical assistance centre.
• If you need to replace any
components,
request
the
ORIGINAL spare parts from
an Authorised dealer and/or
Retailer.
• Restore all electrical connections
after
any
maintenance
interventions.
• Before using the appliance,
check that all the hatches and
covers are positioned as shown
in this Use and Maintenance
Manual. Do not remove the
guards that can only be removed
with the aid of tools, except for
maintenance work (see the
relevant paragraphs).
• Do not wash the appliance
PREPARING TO WORK
EN
5. Hook the vacuum nozzle to the lid by rotating it clockwise (Arrow
A in Fig. 5).
6. Select the accessory and extension most suitable for the task to
be carried out. Insert the extension and accessory in the vacuum
hose.
1. Remove the lid (1) from the vacuum tank by releasing the hooks
on the sides of the tank itself (Arrow A in Fig. 1).
2. Check the fabric filter (2) is correctly positioned (Fig. 2)and that
the collection bag (3) is correctly inserted inside it (Fig. 3).
3. Fix the lid on the collection tank (Arrow B in Fig. 1)and lock it in
place with the hooks on the sides of the tank itself.
4. Insert the nozzle (4) on the vacuum hose in the hole on the
vacuum tank lid (Arrow A in Fig. 4), making sure the blocking pin
(5) is correctly inserted in the slot (6) (Fig. 4).
A
B
1
2
A
3
B
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
B
A
5
WORK
1. Insert the plug of the power supply cable in the mains socket
(Fig.6).
2. Switch on the machine by bringing the main switch to “I” (Fig.7).
3. Set the switch (7) in the brush to “HARD SURFACE” or “CARPET”
(Fig. 8).
4. Proceed with the vacuuming.
6
If the vacuuming capacity is excessive, shift the lever (8) on the
vacuum hose handle (Fig. 9)while the accessory is in contact with
the floor.
7
8
7
9
8
AT THE END OF THE WORK
1. Switch off the machine by bringing the main switch to “0” (Fig.10).
2. Pull the power cable plug out of the mains socket. To avoid
damaging the power cable, disconnect the plug from the mains
socket by pulling directly on the plug rather than on the cable
(Fig. 11).
3. Take the appliance to the designated place for emptying the tank.
4. Position the appliance on a flat surface in an enclosed place;
10
there must be no objects near the appliance that could either
damage it, or be damaged through contact with it. If you decide
to hang the appliance on supports, make sure they are able to
sustain its volume and weight.
11
18
8. Remove the vacuum motor filter (10) from the appliance (Arrow
A in Fig. 18)and clean it with neutral detergent and warm water
(attention: wait for it to dry before putting it back in the appliance).
9. Place the vacuum motor support (9) below the vacuum tank and
fix it in place by means of the hooks on the sides of tank itself
(Arrow A in Fig. 17).
10. Remove the protection grille (11) from the front of the tank (Arrow
A in Fig. 19).
11. Remove the exhaust air filter (12) from the appliance and clean
it with neutral detergent and warm water (attention: wait for it to
dry before putting it back in the appliance).
Place the protection grille on the front of the appliance and push it to
fix it to the tank (Arrow B in Fig. 19).
B
12
2
13
A
B
A
3
14
B
A
B
15
A
A
B
12
9
16
B
1
A
10
17
A
11
18
19
B
TROUBLESHOOTING
THE APPLIANCE DOES NOT SWITCH ON
If the appliance does not switch on, proceed as follows:
1. Place the main switch on “I”.
2. Check the plug on the power cable of the appliance has been
well inserted in the mains socket. If it hasn't, connect it properly.
3. Make sure that the electrical specifications of the appliance
correspond to the electrical specifications of the power supply
network, check the technical information on the serial number
plate.
DUST COMING OUT DURING VACUUMING
If dust emerges while you are using the appliance, check the
following:
1. Check the vacuum hose is properly connected to the nozzle on
the collection tank lid (if it isn't, insert it correctly).
2. Check that the vacuum hose is connected properly to the
accessory that is being used, if it is disconnected, connect it
4. Make sure the power cable isn't damaged. If it isn't in perfect
condition, do not use the appliance and contact an authorised
assistance centre immediately.
correctly.
3. Make sure the collection bag isn't full (replace it if necessary).
4. Check the collection bag is correctly positioned.
5. Check that the collection tank lid is properly positioned.
THE VACUUM CAPACITY IS INSUFFICIENT
If the vacuum capacity is insufficient, proceed as follows:
1. Check the vacuum hose is properly connected to the nozzle on
the collection tank lid (if it isn't, insert it correctly).
2. Check that the vacuum hose is connected properly to the
accessory that is being used, if it is disconnected, connect it
correctly.
3. Check that there is nothing obstructing the vacuum hose, if there
is, remove it.
4. Check that there is nothing obstructing the vacuum chamber of
the accessory being used, if there is, remove it.
5. Make sure the collection bag isn't full (replace it if necessary).
19
6. Make sure the fabric filter isn't dirty or damaged (clean or replace
it as necessary).
7. Make sure the vacuum motor filter isn't dirty or damaged (clean or
replace it as necessary).
8. Make sure the exhaust air filter isn't dirty or damaged (clean or
replace it as necessary).
9. Check that the collection tank lid is properly positioned.
EN
MAINTENANCE
1. Make sure the main switch is in the "0" position; if it isn't, press
the button (Fig. 12).
2. Remove the vacuum nozzle from the lid by rotating it anticlockwise (Arrow B in Fig. 13).
3. Remove the lid (1) from the vacuum tank by releasing the hooks
on the sides of the tank itself (Arrow A in Fig. 14).
4. If necessary, replace the collection bag (3) (Arrow A in Fig. 15).
5. Remove the fabric filter (2) from the appliance (Arrow A in Fig.
16)and clean it with neutral detergent and warm water (attention:
wait for it to dry before putting it back in the appliance).
6. Place the lid (1) on the vacuum tank (Arrow B in Fig. 14) and
fix it in place by means of the hooks on the sides of tank itself.
7. Remove the vacuum motor support (9) from the appliance by
releasing the hooks on the sides of the tank itself (Arrow B in
Fig. 17).
DISPOSAL
EN
To dispose of the appliance, take it to a demolition centre or an
authorised collection centre.
Before scrapping the machine, it is necessary to remove and
separate out the following materials, then send them to the
appropriate collection centres in accordance with the environmental
hygiene regulations currently in force:
• Felt
• Electric and electronic parts*
• Plastic parts
• Metallic parts
(*) In particular, contact your local distributor when scrapping electric
and electronic parts.
CHOOSING AND USING THE ACCESSORIES
Flat lance:
when you need to vacuum in fissures or very narrow gaps.
Brush with bristles:
for removing solid waste from surfaces where you want to not only vacuum but also dust.
Flexible vacuum hose:
for connecting the extensions to the collection tank.
Brush with bristles:
for vacuuming solid waste on hard or soft surfaces.
Plastic extensions:
a pair of plastic pipes for supporting the accessories and control handles. Ideal for vacuuming on vertical or high surfaces.
Paper filter/collection bag (disposable):
for collecting solid waste. Facilitates waste disposal.
Fabric filter:
for collecting dry solid waste. It must always be used.
Vacuum motor filter:
used to purify the air and safeguard the health of the operator and other people nearby.
Exhaust air filter:
used to purify the air and safeguard the health of the operator and other people nearby.
20
•
•
•
comply with the requirements of the following Directives:
• 2004/108/EC
EMC
• 2006/42/EC
MD
• 2011/65/UE
RoHS
• 2009/125/EC
Ecodesign
• 2013/666/EU Ecodesign for vacuum
They also comply with the following standards:
• EN 60335-1: Household and similar electrical appliances - Safety.
Part 1: Generic standards.
• EN 60335-2-69. Safety of household and similar electrical
appliances - Part 2: Particular regulations for wet and dry floor
cleaning appliances, including motor-equipped brushes, for
industrial and commercial use
• EN 61000-3-2: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2:
Limits – Limits for harmonic current emissions (equipment with
input current <= 16 A per phase)
• EN 61000-3-3: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-3:
Limits – Restriction of voltage variations,voltage fluctuations and
flicker in low voltage power supply systems for devices with a
rated current <= 16 per phase and not subject to conditional
connection
21
EN 55014-1: Electromagnetic compatibility - Regulations for
household appliances, electrical devices and similar equipment
- Part 1: Emission
EN 55014-2: Electromagnetic compatibility - Requirements for
household appliances, electrical devices and similar equipment
- Part 2: Immunity - Regulation for product family
EN 62233: Household and similar electrical appliances Electromagnetic fields - Methods for evaluation and measurement
The person authorised to compile the technical file:
Mr. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Legal representative
Giancarlo Ruffo
EN
EC DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned manufacturer:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
declares under its sole responsibility that the products
VACUUM CLEANERS mod. FV9 230V – FV9 110V
ESPAÑOL
ÍNDICE
SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL....................................................................... 23
OBJETIVO Y CONTENIDO DEL MANUAL......................................................................... 23
ES
DESTINATARIOS................................................................................................................ 23
CONSERVACIÓN DEL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO...................................... 23
RECEPCIÓN DE LA MÁQUINA.......................................................................................... 23
ADVERTENCIA PREVIA..................................................................................................... 23
DATOS DE IDENTIFICACIÓN............................................................................................ 23
DESCRIPCIÓN TÉCNICA................................................................................................... 24
USO INDICADO - USO PREVISTO.................................................................................... 24
SEGURIDAD....................................................................................................................... 24
PLACA DE LA MATRÍCULA................................................................................................ 24
DATOS TÉCNICOS............................................................................................................. 24
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD......................................................................... 25
PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO................................................................................. 28
USO..................................................................................................................................... 28
AL FINALIZAR EL TRABAJO.............................................................................................. 28
MANTENIMIENTO.............................................................................................................. 29
CONTROL DE FUNCIONAMIENTO................................................................................... 29
LA MÁQUINA NO SE ENCIENDE................................................................................. 29
PÉRDIDA DE POLVO DURANTE LA ASPIRACIÓN..................................................... 29
LA CAPACIDAD DE ASPIRACIÓN RESULTA INSUFICIENTE..................................... 29
DESGUACE........................................................................................................................ 30
CÓMO ELEGIR Y USAR LOS ACCESORIOS.................................................................... 30
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE.......................................................................... 31
22
La empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones de carácter técnico y/o de equipamiento. Las imágenes deben
considerarse una pura referencia y no son vinculantes en términos de diseño y equipamiento.
SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL
Símbolo del libro abierto con la i:
Indica que se deben consultar las instrucciones de uso.
Símbolo de libro abierto:
Indica al operador que debe leer el manual de uso antes de utilizar el aparato.
Símbolo de lugar cubierto:
Los procedimientos precedidos del siguiente símbolo deben ser realizados rigurosamente en un lugar cubierto y seco.
Símbolo de eliminación:
Leer atentamente las secciones precedidas por este símbolo para la eliminación de la máquina.
OBJETIVO Y CONTENIDO DEL MANUAL
Este manual tiene el objetivo de suministrar al cliente toda la información
necesaria para utilizar la máquina de la manera más adecuada,
autónoma y segura posible. El mismo contiene información acerca de
los aspectos técnicos, la seguridad, el funcionamiento, el período de
inactividad de la máquina, el mantenimiento, las piezas de repuesto y
el desguace. Antes de efectuar cualquier operación en la máquina,
los operadores y los técnicos cualificados deben leer atentamente las
instrucciones contenidas en el presente manual. En caso de dudas
sobre la interpretación correcta de las instrucciones, solicitar al centro de
asistencia más cercano las aclaraciones necesarias.
DESTINATARIOS
Este manual está dirigido tanto al operador como a los técnicos
cualificados encargados del mantenimiento de la máquina. Los
operadores no deben realizar las operaciones reservadas a los técnicos
cualificados. FIMAP S.p.A. no responderá por daños derivados de la
inobservancia de esta prohibición.
CONSERVACIÓN DEL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
El Manual de Uso y Mantenimiento debe conservarse en un lugar
cercano a la máquina, dentro del sobre correspondiente, protegido de
líquidos y todo lo que puede afectar su legibilidad.
RECEPCIÓN DE LA MÁQUINA
En el momento de la recepción de la máquina, es indispensable
asegurarse inmediatamente de haber recibido todo el material indicado
en los documentos de expedición y, además, de que la máquina no haya
sufrido daños durante el transporte. En la afirmativa, hágase constatar
por el transportista el daño sufrido, avisando al mismo tiempo nuestro
departamento de asistencia clientes. Sólo actuando tempestivamente
será posible obtener el material que falta y la indemnización del daño.
ADVERTENCIA PREVIA
Cualquier máquina puede funcionar correctamente y trabajar de
forma provechosa solo si se la utiliza correctamente, manteniéndola
en condiciones de plena eficiencia, realizando el mantenimiento
descrito en la documentación anexa. Se ruega, por consiguiente, leer
atentamente este manual de instrucciones y volver a leerlo cada vez
que surjan dificultades al utilizar la máquina. En caso de necesidad,
recordamos que nuestro servicio de asistencia, que está organizado en
colaboración con nuestros concesionarios, queda siempre a disposición
para eventuales consejos o intervenciones directas.
DATOS DE IDENTIFICACIÓN
Para la asistencia técnica o para solicitar partes de recambio, citar
siempre el modelo, la versión y el número de matrícula que se
encuentra en la correspondiente placa de matrícula.
23
ES
Las descripciones contenidas en esta publicación no se consideran vinculantes. Por tanto, la empresa se reserva el derecho de aportar en
cualquier momento las eventuales modificaciones en órganos, detalles, suministros de accesorios, que considere conveniente para una
mejora o debido a cualquier exigencia de carácter constructivo o comercial. La reproducción, incluso parcial, de los textos y de los diseños
contenidos en esta publicación está prohibida por la ley.
DESCRIPCIÓN TÉCNICA
ES
La FV9 es un aspirador que, utilizando la depresión creada en el
interior de la cuba de recogida por el ventilador accionado por el
motor eléctrico, puede aspirar polvo y cuerpos sólidos secos de hasta
2 cm de tamaño a la temperatura ambiente, a través de accesorios
en contacto con la superficie del pavimento y el mobiliario. El tubo
de aspiración conduce hacia el interior de la cuba de recogida el
aire junto con el polvo y los residuos sólidos, los cuales se retienen
y recogen en los filtros. La máquina debe usarse sólo para esta
finalidad.
USO INDICADO - USO PREVISTO
Esta máquina fue concebida y fabricada para la limpieza (aspiración
de cuerpos sólidos secos) de pavimentos lisos y compactos,
en ambientes tanto comerciales como civiles e industriales y en
condiciones de seguridad comprobada por parte de un operador
cualificado.
La máquina es apta para ser utilizada exclusivamente en
ambientes cerrados o cubiertos. La máquina no es apta para
usar bajo la lluvia o chorros de agua.
SE PROHÍBE utilizar la máquina en ambientes con atmósfera
explosiva para recoger polvos peligrosos o líquidos inflamables.
Además, no es apta para transportar cosas o personas.
SEGURIDAD
Para evitar accidentes, la colaboración del operador es esencial.
Ningún programa de prevención de accidentes puede ser eficaz sin
la colaboración total de la persona directamente responsable del
funcionamiento de la máquina. La mayor parte de los accidentes que
ocurren en una empresa, en el trabajo o en los traslados, se deben
al incumplimiento de las reglas de prudencia más elementales.
Un operador atento y prudente es la mejor garantía contra los
accidentes y resulta indispensable para completar cualquier
programa de prevención.
PLACA DE LA MATRÍCULA
La placa matrícula se encuentra en la parte trasera del aspirador y
contiene las características generales de la máquina, especialmente,
su número de serie. El número de serie es una información muy
importante que se debe comunicar en cualquier pedido de asistencia
o compra de repuestos.
U/M
FV9 230V
FV9 110V
Tensión de alimentación
DATOS TÉCNICOS
V
230
110
Frecuencia
Hz
60
50
Potencia nominal
W
1200
1200
Dry
Dry
Tipo de aspirador
Número motores de aspiración
1
1
Depresión
kpA
21
21
Caudal de aire
m3/h
114
114
l
4
4
Polietileno
Polietileno
15
Capacidad cuba de recogida
Material cuba
Longitud cable alimentación
m
15
Peso en seco
kg
7
7
Dimensiones (l x a x p)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Nivel de presión acústica (ISO 11201)
Diámetro accesorios
dB(A)
72
72
Incertidumbre KpA
dB(A)
2
2
24
Las normas abajo indicadas
deben cumplirse estrictamente
para evitar daños al operador y a
la máquina.
ADVERTENCIA:
• Leer
atentamente
las
advertencia de este manual
de uso y conservarlo con
cuidado para otras consultas.
• Los elementos del embalaje
(bolsas de plástico, grapas etc.)
siendo una posible fuente de
peligro, no deben permanecer
al alcance de los niños, de
incapaces etc.
• Esta máquina debe utilizarse
sólo con el propósito por el cual
fue fabricada, es decir: para la
limpieza de superficies inertes,
aspiración
de
sustancias
sólidas no inflamables y no
explosivas. Cualquier otro uso
debe considerarse inadecuado
y peligroso.
• Mientras que la máquina esté
en
funcionamiento,
evitar
acercarla a órganos delicados,
como orejas, boca, ojos etc.
• Esta máquina no debe ser
utilizada por personas (niños
incluidos) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o por personas sin
experiencia y conocimientos,
excepto que no estén
supervisados o capacitados
25
para el uso de la máquina por
personas responsables de su
seguridad. Los niños deben
ser vigilados para asegurarse
de que no jueguen con la
máquina.
• Leer
cuidadosamente
las
etiquetas presentes en la
máquina, no ocultarlas por
ningún motivo y sustituirlas
inmediatamente en caso de que
se dañen.
• La máquina debe ser utilizada
exclusivamente por personal
autorizado y capacitado para el
uso.
• La máquina no es apta para
la limpieza de pavimentos
irregulares o con desniveles.
No utilizar la máquina en
pendientes.
• Es necesario poner atención
para que el cable de alimentación
o el cable alargador no sufran
fisuras o daños generados por
las ruedas de vehículos en
tránsito, por aplastamiento, por
tirones o similares. Proteger
el cable del calor, del aceite y
de las aristas vivas. Controlar
regularmente
los
posibles
daños al cable de alimentación,
como por ejemplo la presencia
de fisuras o el envejecimiento.
Si se detecta algún daño, el
cable se debe sustituir de
inmediato antes de continuar
usando el aparato. Si el cable
de alimentación del aparato
ES
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
ES
presentara algún tipo de daño,
dirigirse inmediatamente a un
centro de asistencia autorizado.
• En caso de peligro desenchufar
inmediatamente la clavija de la
toma de red.
• Para cualquier intervención
de mantenimiento se debe
apagar la máquina mediante
el interruptor general y extraer
de la toma de red la clavija del
cable de alimentación.
• Durante el funcionamiento de
la máquina prestar atención
a las demás personas y
especialmente a los niños.
• Usar solamente los accesorios
suministrados con la máquina
o los que estén especificados
en el manual de uso. El uso
de otros accesorios puede
comprometer la seguridad de la
máquina.
• Cuando la máquina no se
encuentra en funcionamiento,
no se debe dejar la clavija
conectada a la red inútilmente.
Antes de realizar cualquier
operación de mantenimiento
en la máquina, desconectar la
clavija de la red. No sumergir
la máquina en el agua, no usar
solventes. El fabricante no se
responsabiliza por posibles
daños a personas, animales
o cosas, debidos a usos
inadecuados e irracionales, o no
conformes con las indicaciones
antes mencionadas. Para el
desguace seguir las normas
vigentes en el país. No usar
el aspirador con el cable de
alimentación enroscado en la
tapa.
• Antes de conectar la máquina
a la toma de corriente, verificar
que los datos técnicos indicados
en la placa correspondan a
los de la red de alimentación.
Se debe alimentar la máquina
exclusivamente con una tensión
igual a la que figura en la placa
matrícula.
ATENCIÓN:
• La máquina no se debe usar ni
dejar a la intemperie en caso
de humedad, ni exponerla
directamente a la lluvia.
• La
temperatura
de
almacenamiento debe estar
comprendida entre los -25C y
los +55C.
• Condiciones
de
uso:
temperatura
ambiente
comprendida entre 0°C y 40°C
con humedad relativa entre 30
y 95%.
• La toma para el cable de
alimentación
debe
estar
equipada con una puesta a
tierra reglamentaria.
• La máquina no provoca
vibraciones perjudiciales.
• ¡Nunca aspirar gases, líquidos o
polvos explosivos o inflamables,
tampoco ácidos y solventes sin
diluir! Entre ellos, se incluyen
gasolina,
diluyentes
para
26
27
• Si fuese necesario sustituir
algunas
piezas,
solicitar
repuestos ORIGINALES a un
concesionario y/o Revendedor
Autorizado.
• Restablecer
todas
las
conexiones eléctricas después
de cualquier intervención de
mantenimiento.
• Antes de usar la máquina,
comprobar que todas las
puertas y cubiertas estén
colocadas como se indica
en este manual de uso y
mantenimiento. No quitar las
protecciones que requieran
el empleo de herramientas
para ser removidas, excepto
para el mantenimiento (ver los
apartados específicos).
• No lavar la máquina con chorros
de agua directos o a presión, o
con sustancias corrosivas.
• Hacer controlar la máquina
en un centro de asistencia
autorizado todos los años.
• Realizar la eliminación de
los materiales de consumo
respetando escrupulosamente
las normas de ley vigentes.
Si luego de años de trabajo
útil, se debe retirar su
máquina del servicio, eliminar
adecuadamente los materiales
que la componen, considerando
que la misma ha sido fabricada
con el empleo de materiales
totalmente reciclables.
ES
pinturas y aceite combustible,
que mezclados con el aire
de aspiración pueden formar
vapores o mezclas explosivas.
Además de acetona, ácidos
y solventes sin diluir, polvo de
aluminio y de magnesio. Estas
sustancias pueden corroer los
materiales empleados para la
fabricación de la máquina.
• En caso de utilizar la máquina
en zonas peligrosas (por ej.:
distribuidores de combustible),
deben respetarse las normas
de seguridad correspondientes.
Está prohibido el uso de la
máquina en ambientes con
atmósfera
potencialmente
explosiva.
• No apoyar recipientes con
líquidos sobre la máquina.
• En caso de incendio, emplear
un extinguidor de polvo. No
emplear agua.
• No chocar contra estanterías o
andamios donde haya peligro
de caída de objetos. El operador
siempre debe estar equipado
con los equipos de seguridad
adecuados (guantes, calzado,
casco, gafas de seguridad, etc.).
• Cuando se observen anomalías
en el funcionamiento de la
máquina, asegurarse de que
no sean causadas por la falta
de mantenimiento ordinario.
De lo contrario, solicitar la
intervención del centro de
asistencia autorizado.
PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO
ES
Fig. 4), poniendo atención para introducir correctamente el perno
pasador (5) dentro de la ranura (6) (Fig. 4).
5. Enganchar la boca de aspiración a la tapa girándola en sentido
horario (Flecha A en la Fig. 5).
6. Seleccionar el accesorio y el alargador más adecuado para el
trabajo que se deba realizar. Introducir el alargador y el accesorio
seleccionado en el tubo aspiración.
1. Retirar la tapa (1) de la cuba de aspiración mediante los ganchos
colocados al lado de la misma (Flecha A en la Fig. 1).
2. Controlar que el filtro de tela (2) se encuentre en su posición
correcta (Fig. 2) y que el saco de recogida (3) se haya introducido
correctamente en su interior (Fig. 3).
3. Fijar la tapa sobre la cuba de aspiración (Flecha B en la Fig. 1),
bloqueándola con los ganchos colocados al lado de la misma.
4. Introducir la boca (4) del tubo de aspiración en el orificio
presente en la tapa de la cuba de aspiración (Flecha A en la
A
B:
1
2
A
3
B:
A
4
B:
A
B:
5
1
2
3
4
6
B:
A
5
USO
1. Enchufar la clavija del cable de alimentación en la toma de la red
de alimentación (Fig. 6).
2. Encender la máquina, colocando el interruptor general en la
posición “I” (Fig. 7).
3. Seleccionar “SUPERFICIE DURA” o “MOQUETA” en el
conmutador (7) presente en el cepillo (Fig. 8).
4. Proceder con la operación de aspiración.
6
Si durante el trabajo la capacidad de aspiración resulta excesiva, con
el accesorio en contacto con el pavimento desplazar la palanca (8)
situada en la manilla del tubo aspiración (Fig. 9).
7
8
7
9
8
AL FINALIZAR EL TRABAJO
1. Apagar la máquina, colocando el interruptor general en la
posición “0” (Fig. 10).
2. Desenchufar la clavija del cable de alimentación de la toma de la
red de alimentación. Para evitar dañar el cable de alimentación,
desconectar la clavija de la toma de red tirando de la clavija y no
el cable (Fig. 11).
3. Llevar la máquina al lugar dedicado para la descarga de la
basura.
10
4. Colocar la máquina en un lugar cerrado, sobre una superficie
plana; cerca de la misma no debe haber objetos que puedan
dañarla o puedan dañarse al entrar en contacto con la misma. Si
se decidiera guardar la máquina colgada de soportes, comprobar
que los mismos sean aptos para el peso y el volumen de la
máquina.
11
28
8. Retirar el filtro del motor aspiración (10) de la máquina (Flecha
A en la Fig. 18), limpiarlo con detergente neutro y agua tibia
(atención: se debe esperar a que esté seco antes de introducirlo
en el aparato).
9. Colocar el soporte del motor aspiración (9) debajo de la cuba de
aspiración y fijarlo mediante los ganchos colocados al lado de la
cuba (Flecha A en la Fig. 17).
10. Retirar la rejilla de protección (11) situada en la parte delantera
de la cuba (Flecha A en la Fig. 19).
11. Retirar el filtro salida de aire (12) de la máquina, limpiarlo con
detergente neutro y agua tibia (atención: se debe esperar a que
esté seco antes de introducirlo en el aparato).
Colocar la rejilla de protección en la parte delantera de la máquina,
fijarla a la cuba empujándola (Flecha B en la Fig. 19).
B:
12
2
B:
1
A
13
A
B:
3
14
B:
A
B:
15
A
A
B:
12
9
16
A
10
17
A
11
18
19
B:
CONTROL DE FUNCIONAMIENTO
LA MÁQUINA NO SE ENCIENDE
Si la máquina no se enciende, proceder del siguiente modo:
1. Colocar el interruptor general en la posición “I”.
2. Comprobar que la clavija del cable de alimentación de la máquina
esté correctamente introducida en la toma de corriente de la red, en
caso contrario conectarla correctamente.
3. Verificar que las especificaciones eléctricas de la máquina
correspondan con las de la red de alimentación, controlar los datos
técnicos de la placa matrícula.
PÉRDIDA DE POLVO DURANTE LA ASPIRACIÓN
Si durante el uso de la máquina se comprueba la fuga de polvo se debe
verificar lo siguiente:
1. Verificar si el tubo aspiración está conectado correctamente en la
boca de la tapa de la cuba de recogida. De lo contrario, introducirlo
correctamente.
LA CAPACIDAD DE ASPIRACIÓN RESULTA
INSUFICIENTE
Si la capacidad de aspiración resulta insuficiente, proceder del siguiente
modo:
1. Verificar si el tubo aspiración está conectado correctamente en la
boca de la tapa de la cuba de recogida. De lo contrario, introducirlo
correctamente.
2. Verificar que el tubo aspiración esté conectado correctamente al
accesorio que se está utilizando; si está desconectado, conectarlo
correctamente.
3. Verificar que no haya impurezas que obstruyan el tubo aspiración; si
está obstruido, eliminar la causa de la obstrucción.
4. Verificar que no haya impurezas que obstruyan la cámara de
29
4. Comprobar que el cable de alimentación no se encuentre
dañado. En caso afirmativo, no utilizar la máquina y contactarse
inmediatamente con un centro de asistencia autorizado.
2. Verificar que el tubo aspiración esté conectado correctamente al
accesorio que se está utilizando; si está desconectado, conectarlo
correctamente.
3. Verificar si el saco de recogida se encuentra lleno. Si está lleno,
sustituirlo.
4. Verificar si el saco de recogida se encuentra en la posición correcta.
5. Controlar la posición correcta de la tapa de la cuba de recogida.
aspiración del accesorio que se está utilizando; si está obstruida,
eliminar la causa de la obstrucción.
5. Verificar si el saco de recogida se encuentra lleno. Si está lleno,
sustituirlo.
6. Verificar si el filtro de tela se encuentra sucio o dañado. Si está sucio
se debe limpiar y si está dañado se debe sustituir.
7. Verificar si el filtro del motor aspiración se encuentra sucio o dañado.
Si está sucio se debe limpiar y si está dañado se debe sustituir.
8. Verificar si el filtro salida de aire se encuentra sucio o dañado. Si
está sucio se debe limpiar y si está dañado se debe sustituir.
9. Controlar la posición correcta de la tapa de la cuba de recogida.
ES
MANTENIMIENTO
1. Controlar que el interruptor general se encuentre en la posición
“0”, de lo contrario presionar el pulsador (Fig. 12).
2. Retirar la boca de aspiración de la tapa girando en sentido
antihorario (Flecha B en la Fig. 13).
3. Retirar la tapa (1) de la cuba de aspiración mediante los ganchos
colocados al lado de la misma (Flecha A en la Fig. 14).
4. Si fuera necesario, sustituir el saco de recogida (3) de la cuba
(Flecha A en la Fig. 15).
5. Retirar el filtro de tela (2) de la máquina (Flecha A en la Fig. 16),
limpiarlo con detergente neutro y agua tibia (atención: se debe
esperar a que esté seco antes de introducirlo en el aparato).
6. Colocar la tapa (1) sobre la cuba de aspiración (Flecha B en
la Fig. 14) y fijarla mediante los ganchos colocados al lado de
la misma.
7. Retirar el soporte del motor aspiración (9) de la máquina
mediante los ganchos colocados al lado de la cuba (Flecha B
en la Fig. 17).
DESGUACE
ES
Proceder al desguace de la máquina en un centro de eliminación o
de recogida autorizado.
Antes de realizar el desguace de la máquina, se deben quitar
y separar los siguientes materiales y enviarlos a los centros de
recogida diferenciada, respetando la normativa de higiene ambiental
vigente:
• fieltro
• Piezas eléctricas y electrónicas*
• Partes de plástico
• Partes metálicas
(*) En especial, para la eliminación de las piezas eléctricas y
electrónicas, dirigirse al distribuidor de zona.
CÓMO ELEGIR Y USAR LOS ACCESORIOS
Lanza plana:
adecuada para utilizarse cuando se debe aspirar en fisuras o entre espacios muy reducidos.
Pincel con cerdas:
adecuado para aspirar residuos sólidos en superficies donde se debe aspirar y también quitar el polvo.
Tubo flex de aspiración:
es el tubo flexible que conecta los alargadores con la cuba de recogida.
Cepillo con cerdas:
adecuado para aspirar residuos sólidos de superficies duras o blandas.
Alargadores de plástico:
son un par de tubos de plástico que tienen la función de soporte de los accesorios y manillas de mando. Son adecuados
para utilizarse en situaciones donde se deben aspirar superficies verticales o situadas a una altura importante.
Filtro–saco de recogida de papel (desechable):
adecuado para recoger residuos sólidos, facilita la eliminación de los residuos.
Filtro de tela:
adecuado para recoger residuos sólidos secos, el mismo debe utilizarse siempre.
Filtro del motor aspiración:
se utiliza para purificar el aire y proteger la salud del operador y de las personas alrededor.
Filtro salida de aire:
se utiliza para purificar el aire y proteger la salud del operador y de las personas alrededor.
30
•
•
•
cumplen con las Directivas:
• 2004/108/EC
EMC
• 2006/42/EC
MD
• 2011/65/UE
RoHS
• 2009/125/EC
Ecodesign
• 2013/666/EU Ecodesign for vacuum
Además están en conformidad con las siguientes normas:
• EN 60335-1: Seguridad de los aparatos eléctricos de uso
doméstico y análogos - Seguridad. Parte 1: Normas generales.
• EN 60335-2-69. Seguridad de los aparatos eléctricos de uso
doméstico y análogos - Parte 2: Normas especiales para
máquinas para la limpieza de pavimentos mojados y secos,
incluidos los cepillos con motor, para uso industrial y colectivo
• EN 61000-3-2: Compatibilidad electromagnética (EMC) - Parte
3-2: Límites - Límites para las emisiones de corriente armónica
(aparatos con corriente de entrada <= 16 A por fase)
• EN 61000-3-3: Compatibilidad electromagnética (EMC) Parte 3-3: Límites - Limitación de las variaciones de tensión,
fluctuaciones de tensión y del flicker en sistemas de alimentación
de baja tensión para aparatos con corriente nominal <= 16 A por
fase y no sujetos a conexión condicional
31
EN 55014-1: Compatibilidad electromagnética - Prescripciones
para los electrodomésticos, aparatos eléctricos y dispositivos
similares - Parte 1: Emisión
EN 55014-2: Compatibilidad electromagnética - Requisitos
para los electrodomésticos, aparatos eléctricos y dispositivos
similares - Parte 2: Inmunidad - Norma de familia de productos
EN 62233: Aparatos para uso doméstico y análogos – Campos
electromagnéticos – Métodos de evaluación y medición.
La persona autorizada para la creación del fascículo técnico:
Sr. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro Nº 1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
El Representante Legal
Giancarlo Ruffo
ES
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
La empresa que suscribe:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro Nº 1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
declara bajo su exclusiva responsabilidad que los productos
ASPIRADORES mod. FV9 230V – FV9 110V
FRANÇAIS
INDEX
SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MODE D'EMPLOI......................................................... 33
OBJET ET CONTENU DU MANUEL.................................................................................. 33
DESTINATAIRES................................................................................................................ 33
CONSERVATION DU MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN.................................. 33
FR
PRISE EN CHARGE DE L'APPAREIL................................................................................ 33
AVANT-PROPOS................................................................................................................. 33
DONNÉES POUR L'IDENTIFICATION............................................................................... 33
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES............................................................................... 34
UTILISATION ENVISAGÉE – UTILISATION PRÉVUE....................................................... 34
SÉCURITÉ.......................................................................................................................... 34
PLAQUE D'IDENTIFICATION............................................................................................. 34
DONNÉES TECHNIQUES.................................................................................................. 34
RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ.............................................................................. 35
PRÉPARATION AU TRAVAIL.............................................................................................. 38
EMPLOI DE LA MACHINE.................................................................................................. 38
À LA FIN DU TRAVAIL........................................................................................................ 38
ENTRETIEN........................................................................................................................ 39
CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT............................................................................... 39
L’APPAREIL NE S'ALLUME PAS................................................................................... 39
FUITE DE POUSSIÈRE PENDANT L'ASPIRATION..................................................... 39
LA CAPACITÉ D'ASPIRATION EST INSUFFISANTE................................................... 39
ÉLIMINATION...................................................................................................................... 40
CHOIX ET UTILISATION DES ACCESSOIRES................................................................. 40
DECLARATION DE CONFORMITE CE.............................................................................. 41
32
Les descriptions contenues dans cette publication ne sont pas contraignantes. La société se réserve donc le droit d'apporter à tout moment
d'éventuelles modifications aux organes, détails et fournitures d'accessoires qu'elle jugera opportunes pour des améliorations ou pour tout
autre exigence de caractère constructif ou commercial. La reproduction même partielle des textes et des dessins contenus dans cette
publication est interdite par la loi.
SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MODE D'EMPLOI
Symbole du livre ouvert avec le i :
Indique qu'il faut consulter le mode d'emploi.
Symbole du livre ouvert
Il indique à l'opérateur de lire le mode d'utilisation et d'entretien avant d'utiliser l'appareil.
Symbole d'endroit à l'abri :
Les procédures précédées du symbole suivant doivent être effectuées rigoureusement dans un endroit à l'abri et sec.
Symbole d'élimination :
Lire attentivement les sections précédées de ce symbole, pour l'élimination de l'appareil.
OBJET ET CONTENU DU MANUEL
Ce manuel a l’objet de fournir au client toutes les informations
nécessaires pour utiliser l’appareil de la manière la plus appropriée,
autonome et sûre possible. Il comprend des informations concernant
l'aspect technique, la sécurité, le fonctionnement, l'arrêt de
l’appareil, l'entretien, les pièces de rechange et la mise au rebut.
Avant d'effectuer toute opération sur l’appareil, les opérateurs et
les techniciens qualifiés, doivent lire attentivement les instructions
contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur l'interprétation
correcte des instructions, consulter le service après-vente le plus
proche, pour obtenir les éclaircissements nécessaires.
DESTINATAIRES
Le manuel en question s'adresse à l'opérateur et aux techniciens
qualifiés pour l'entretien de l’appareil. Les opérateurs ne doivent pas
effectuer d'opérations réservées aux techniciens qualifiés. FIMAP
S.p.A. n'est pas responsable de dommages dérivant du non-respect
de cette interdiction.
CONSERVATION DU MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
Le manuel d'utilisation et d'entretien doit être conservé à proximité
de l'appareil, dans sa pochette, à l'abri de liquides et de toute autre
substance pouvant compromettre sa lisibilité.
PRISE EN CHARGE DE L'APPAREIL
Au moment de la livraison, contrôler immédiatement si on a reçu
toute la marchandise telle qu'elle est indiquée sur les documents
et que l'appareil n'a pas été endommagée au cours du transport.
Si c'est le cas, faire constater au transporteur l'importance du
dommage subi et informer en même temps notre service de gestion
de la clientèle. Il sera possible d'obtenir le matériel manquant et
l'indemnisation des dommages uniquement en respectant cette
procédure dans les meilleurs délais.
AVANT-PROPOS
Tout appareil peut fonctionner correctement et travailler avec profit
uniquement s'il est utilisé correctement et maintenu en pleine
efficacité en effectuant l'entretien décrit dans la documentation en
annexe. Nous vous prions de bien vouloir lire ce manuel d'utilisation
et d'entretien et de le relire chaque fois que, lors de l'utilisation de
l'appareil, des difficultés surgissent. En cas de besoin, nous vous
rappelons que notre service après-vente travaille en collaboration
étroite avec nos concessionnaires et reste à votre disposition pour
tout conseil et demande d'intervention directe.
DONNÉES POUR L'IDENTIFICATION
Pour contacter le service après-vente technique ou pour demander
des pièces de rechange, toujours signaler le modèle, la version et le
numéro de série indiqués sur la plaque signalétique.
33
FR
La société se réserve le droit d'apporter des modifications à caractère technique et/ou relatives aux équipements. Les images sont
fournies à simple titre d'exemple et ne sont pas contraignantes pour le design et les équipements.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Le FV9 est un aspirateur qui utilise la dépression créée dans le
bidon de ramassage par le ventilateur actionné par le moteur
électrique, pour aspirer la poussière et les corps solides secs de 2
cm de dimensions maximum et à température ambiante, au moyen
des accessoires au contact de la surface du sol et du mobilier. Le
tuyau d'aspiration achemine dans le bidon de ramassage l'air avec
la poussière et les résidus solides qui sont retenus et collectés au
moyen de filtres. L’appareil doit être utilisé uniquement dans ce
but.
FR
UTILISATION ENVISAGÉE – UTILISATION PRÉVUE
Cet appareil a été conçu et construit pour le nettoyage (aspiration
de corps solides secs) de sols lisses et compacts, dans un
environnement commercial, civil et industriel, dans des conditions de
sécurité vérifiée, par un opérateur qualifié.
L'appareil est apte à être utilisé exclusivement dans des
locaux fermés ou couverts. L'appareil n'est pas adapté à une
utilisation sous la pluie ou sous des jets d'eau.
IL EST INTERDIT d'utiliser l'appareil dans des environnements
présentant une atmosphère explosive pour ramasser des poussières
dangereuses ou des liquides inflammables. De plus, il n'est pas
utilisable comme moyen de transport de choses ou de personnes.
SÉCURITÉ
Pour éviter des accidents, la collaboration de l'opérateur est
essentielle. Aucun programme de prévention d'accidents ne peut
être efficace sans la collaboration totale de la personne directement
responsable du fonctionnement de l’appareil. La plupart des
accidents qui se produisent dans une entreprise, au travail ou
pendant les déplacements, sont causés par le non-respect des
règles de prudence les plus élémentaires. Un opérateur attentif
et prudent est la meilleure garantie contre les accidents et il est
indispensable pour compléter tout programme de prévention.
PLAQUE D'IDENTIFICATION
La plaque matricule est positionnée dans la partie arrière de
l'aspirateur, elle présente les caractéristiques générales de l'appareil,
en particulier, le numéro de série. Le numéro de série est une
information très importante qui doit toujours être fournie en même
temps que toute demande d'assistance ou d'achat de pièces de
rechange.
U/M
FV9 230V
FV9 110V
Tension d'alimentation
DONNÉES TECHNIQUES
V
230
110
Fréquence
Hz
60
50
Puissance nominale
W
1 200
1 200
Dry
Dry
Type d'aspirateur
Nombre de moteurs d'aspiration
1
1
Dépression
kPa
21
21
Débit d'air
m3/h
114
114
l
4
4
Polyéthylène
Polyéthylène
15
Capacité réservoir de récupération
Matériau du bidon
Longueur du câble d'alimentation
m
15
Poids à sec
kg
7
7
Dimensions (l x h x p)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Niveau de pression acoustique (ISO 11201)
Diamètre des accessoires
dB (A)
72
72
Incertitude KpA
dB (A)
2
2
34
Les règles indiquées cidessous doivent être respectées
scrupuleusement pour éviter
tout dommage à l’appareil et à
l’opérateur.
AVERTISSEMENT :
• Lire
attentivement
les
avertissements
contenus
dans le présent livret et le
conserver avec soin pour des
consultations ultérieures.
• Les éléments de l’emballage
(sachets en plastique, agrafes,
etc.) sont des sources de danger
potentielle et ne doivent pas
rester à la portée des enfants,
des personnes handicapées,
etc.
• Cet appareil doit être destiné
uniquement
à
l’utilisation
pour laquelle il a été construit,
à savoir : nettoyage de
surfaces inertes, aspiration
de substances solides non
inflammables et non explosives.
Toute autre utilisation doit être
considérée comme impropre et
dangereuse.
• Éviter que l’appareil en fonction
ne parvienne à une distance
rapprochée d’organes délicats
tels que les oreilles, la bouche,
les yeux, etc.
• Cet appareil ne doit pas être
utilisé par des personnes
(enfants compris) ayant
des capacités physiques,
35
sensorielles ou mentales
réduites, ou bien par des
personnes sans expérience
et connaissance, à moins
qu’elles ne soient contrôlées
ou formées à l’utilisation de
l’appareil par des personnes
responsables
de
leur
sécurité. Les enfants doivent
être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Lire attentivement les étiquettes
présentes sur l’appareil, ne
les occulter en aucun cas, les
remplacer immédiatement si
elles sont endommagées.
• L’appareil doit être utilisé
exclusivement par un personnel
autorisé et formé.
• L’appareil n’est pas adapté au
nettoyage de sols accidentés
ou irréguliers. Ne pas utiliser
l’appareil sur des pentes.
• Faire attention que le câble
d’alimentation ou de rallonge
ne subisse de lésions ou de
dommages générés par des
roues de véhicules en transit,
par écrasement, arrachement
ou autre. Protéger le câble de la
chaleur, de l’huile et des arêtes
vives. Contrôler régulièrement
les éventuels dommages au
câble d’alimentation, comme
par exemple, la formation de
fissures ou le vieillissement.
En cas de dommages, le
câble doit être immédiatement
FR
RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
FR
remplacé avant de continuer
à utiliser l’appareil. Si le câble
d’alimentation de la machine
est endommagé, s’adresser
immédiatement au service
après-vente.
• En cas de danger, agir
rapidement en débranchant la
prise.
• Pour
toute
intervention
d’entretien, éteindre l’appareil
en
utilisant
l’interrupteur
général et débrancher le câble
d’alimentation.
• Pendant le fonctionnement
de l’appareil, faire attention
aux autres personnes et en
particulier aux enfants.
• Utiliser
uniquement
les
accessoires
fournis
avec
l’appareil ou ceux spécifiés
dans le mode d’emploi,
l’utilisation d’autres accessoires
peut compromettre la sécurité
de l’appareil.
• Quand il n’est pas en fonction,
l’appareil ne doit pas rester
avec la prise inutilement
branchée. Avant d’effectuer
une quelconque opération
d’entretien de l’appareil retirer
la prise du secteur. Ne pas
plonger l’appareil dans l’eau,
ne pas utiliser de solvants. Le
constructeur ne peut pas être
jugé responsable d’éventuels
dommages aux personnes,
animaux ou biens, dérivant
d’utilisations impropres ou
déraisonnables, de toute façon
non conformes aux indications
mentionnées ci-dessus. Pour la
mise au rebut, suivre les normes
en vigueur dans le pays. Ne pas
utiliser l’aspirateur avec le câble
d’alimentation entortillé sur le
couvercle.
• Avant de brancher l’appareil à
la prise de courant, vérifier que
les données électriques figurant
que la plaquette correspondent à
celles du réseau d’alimentation.
L’appareil doit être alimenté
exclusivement avec une tension
égale à celle indiquée sur la
plaque matricule.
ATTENTION :
• L’appareil ne doit pas être
utilisé ou maintenu à l’extérieur
en conditions d’humidité ou
exposé directement à la pluie.
• La température de stockage
doit être comprise entre -25°C
et +55°C.
• Conditions
d’emploi
:
température ambiante comprise
entre 0°C et 40°C avec une
humidité relative comprise entre
30 et 95 %.
• La prise pour le câble
d’alimentation doit avoir la mise
à terre réglementaire.
• L’appareil ne provoque pas de
vibrations dommageables.
• Ne jamais aspirer de gaz,
liquides
ou
poussières
explosives ou inflammables ou
encore des acides et solvants
36
37
demander l’intervention du
service après-vente agréé.
• En cas de remplacement de
pièces, demander des pièces
de rechange D’ORIGINE à
un concessionnaire et/ou un
distributeur agréé.
• Rétablir tous les branchements
électriques
après
toute
intervention d’entretien.
• Avant
d’utiliser
l’appareil,
vérifier que tous les volets et les
capots sont à leur place comme
indiqué dans le présent manuel
d’utilisation et d’entretien. Ne
pas enlever les protections qui
nécessitent l’utilisation d’outils
pour les enlever, sauf pour
l’entretien (voir paragraphes
dédiés).
• Ne pas laver l’appareil avec
des jets d’eau directs ou
sous pression, ou avec des
substances corrosives.
• Chaque année, faire contrôler
l’appareil par un centre
d’assistance agréé.
• Éliminer les consommables en
suivant scrupuleusement les
lois en vigueur. Quand, après
des années de précieux travail,
votre appareil doit être mis au
repos, procéder à la mise au
rebut appropriée des matériaux
qu’il contient, en tenant
compte du fait que l’appareil
a été construit en utilisant
des matériaux intégralement
recyclables.
FR
non dilués ! En font partie
l’essence, les diluants pour
peintures et l’huile combustible,
qui, mélangés à l’air d’aspiration,
peuvent former des vapeurs
ou des mélanges explosifs,
ainsi que l’acétone, les acides
et les solvants non dilués, les
poussières d’aluminium et de
magnésium. Ces substances
peuvent en outre corroder
les matériaux utilisés pour la
construction de l’appareil.
• En cas d’utilisation de l’appareil
dans des zones de danger (par
ex. distributeurs de carburant), il
convient d’observer les normes
de sécurité correspondantes.
L’utilisation
de
l’appareil
dans des environnements à
atmosphère
potentiellement
explosive est interdite.
• Ne pas appuyer les récipients
de liquide sur l’appareil.
• En cas d’incendie, utiliser un
extincteur à poudre. Ne pas
utiliser d’eau.
• Ne pas heurter les rayonnages
ou les échafaudages lorsqu’il y
a des risques de chute d’objets.
L’opérateur doit toujours adopter
des équipements de protection
individuelle appropriés (gants,
chaussures, casque, lunettes
de sécurité, etc.).
• En cas d’anomalies de
fonctionnement de l’appareil,
s’assurer qu’elles ne sont pas
dues à l’absence d’entretien
ordinaire. Dans le cas contraire,
PRÉPARATION AU TRAVAIL
FR
1. Enlever le couvercle (1) du bidon d'aspiration en intervenant sur
les crochets situés sur les côtés de ce dernier (Flèche A dans
la Fig. 1).
2. Contrôler que le filtre en tissu (2) est dans la bonne position (Fig. 2)
et que le sac de ramassage (3) est correctement inséré à l'intérieur
(Fig. 3).
3. Fixer le couvercle sur le bidon d'aspiration (Flèche B dans la Fig.
1) et le bloquer à l'aide des crochets situés sur les côtés de ce
dernier.
A
B
1
2
A
B
4. Introduire la bouche (4) présente sur le tuyau d'aspiration dans le
trou présent sur le couvercle du bidon d'aspiration (Flèche A dans
la Fig. 4), en faisant bien attention d'introduire correctement l'axe
de butée (5) dans la fente (6) (Fig. 4).
5. Accrocher la bouche d'aspiration au couvercle en la tournant dans
le sens des aiguilles d'une montre (Flèche A dans la Fig. 5).
6. Sélectionner l'accessoire et la rallonge les plus appropriés à
l'emploi envisagé. Insérer la rallonge et l'accessoire sélectionné
dans le tuyau d'aspiration.
3
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
B
A
5
EMPLOI DE LA MACHINE
1. Introduire la fiche située sur le câble d'alimentation dans la prise
du réseau d'alimentation (Fig. 6).
2. Allumer l'appareil en positionnant l'interrupteur général sur la
position de travail “I” (Fig.7).
3. Régler le commutateur (7) présent sur la brosse sur « SURFACE
DURE » ou « MOQUETTE » (Fig. 8).
4. Procéder à l'opération d'aspiration.
6
Si la capacité d'aspiration est excessive pendant l'emploi de
l'appareil, avec l'accessoire au contact du sol déplacer le levier (8)
situé sur la poignée du tuyau d'aspiration (Fig. 9).
7
8
7
9
8
À LA FIN DU TRAVAIL
1. Éteindre l'appareil en mettant l'interrupteur général sur la position
« 0 » (Fig. 10).
2. Débrancher la fiche du câble d'alimentation de la prise de secteur.
Pour éviter d'endommager le câble d'alimentation, débrancher la
fiche de la prise de secteur en tirant directement la fiche et non
pas le câble (Fig. 11).
3. Amener l'appareil à l'endroit destiné à l'évacuation de la saleté.
10
4. Placer l'appareil dans un lieu fermé, sur une surface plane ; à
proximité de l'appareil, il ne doit y avoir aucun objet qui puisse
endommager ou être endommagé au contact de l'appareil. Avant
d'accrocher éventuellement l'appareil à des supports, vérifier
si ces derniers sont appropriés au volume et à la masse de
l'appareil.
11
38
B
2
B
1
A
12
7. Enlever le support du moteur d'aspiration (9) de l'appareil, en
intervenant sur les crochets situés sur les côtés du bidon (Flèche
B dans la Fig. 17).
8. Enlever le filtre du moteur d'aspiration (10) de l'appareil (Flèche
A dans la Fig. 18), le nettoyer avec un détergent neutre et de
l'eau tiède (attention : attendre qu'il soit sec avant de l'insérer
dans l'appareil).
9. Positionner le support du moteur d'aspiration (9) sous le bidon
d'aspiration et le fixer en intervenant sur les crochets situés sur
les côtés de ce dernier (Flèche A dans la Fig. 17).
10. Enlever la grille de protection (11) située à l'avant du bidon
(Flèche A dans la Fig. 19).
11. Enlever le filtre à air en sortie (12) de l'appareil, le nettoyer avec
un détergent neutre et de l'eau tiède (attention : attendre qu'il
soit sec avant de l'insérer dans l'appareil).
Positionner la grille de protection à l'avant de l'appareil, la fixer au
bidon en la poussant (Flèche B dans la Fig. 19).
13
A
B
3
14
B
A
B
15
A
A
B
12
9
16
A
10
17
A
11
18
19
B
CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT
L’APPAREIL NE S'ALLUME PAS
Si l'appareil ne s'allume pas, vérifier les points suivants :
1. Mettre l'interrupteur général sur « I ».
2. Vérifier que la fiche présente sur le câble d'alimentation de
l'appareil est correctement insérée dans la prise de courant du
secteur, dans le cas contraire, la brancher correctement.
3. Vérifier que les spécifications électroniques de l'appareil
correspondent aux spécifications électroniques du réseau
FUITE DE POUSSIÈRE PENDANT L'ASPIRATION
Si de la poussière s'échappe pendant l'utilisation de l'appareil, vérifier
les points suivants :
1. Vérifier que le tuyau d'aspiration est correctement raccordé à la
bouche présente sur le couvercle du bidon de ramassage, s'il est
débranché l'insérer correctement.
2. Vérifier que le tuyau d'aspiration est correctement raccordé à
l'accessoire en cours d'utilisation, s'il est débranché l'introduire
correctement.
LA CAPACITÉ D'ASPIRATION EST INSUFFISANTE
Si la capacité d'aspiration est insuffisante, vérifier les points suivants :
1. Vérifier que le tuyau d'aspiration est correctement raccordé à la
bouche présente sur le couvercle du bidon de ramassage, s'il est
débranché l'insérer correctement.
2. Vérifier que le tuyau d'aspiration est correctement raccordé à
l'accessoire en cours d'utilisation, s'il est débranché l'introduire
correctement.
3. Vérifier qu'il n'y a pas d'impuretés qui obstruent le tuyau
d'aspiration, s'il est obstrué, libérer le tuyau.
4. Vérifier qu'il n'y a pas d'impuretés qui obstruent la chambre
d'aspiration de l'accessoire en cours d'utilisation, si elle est
39
d'alimentation, contrôler les données techniques présentes sur
la plaque.
4. Vérifier que le câble d'alimentation n'est pas endommagé, dans le
cas contraire ne pas utiliser l'appareil et contacter immédiatement
un centre d'assistance agréé.
3. Vérifier que le sac de ramassage n'est pas plein, le remplacer dans
le cas contraire.
4. Vérifier le positionnement correct du sac de ramassage.
5. Vérifier que le couvercle du bidon de ramassage est correctement
positionné.
obstruée, la déboucher.
5. Vérifier que le sac de ramassage n'est pas plein, le remplacer dans
le cas contraire.
6. Vérifier que le filtre en tissu n'est pas sale ou endommagé, dans le
cas contraire le nettoyer ou le remplacer.
7. Vérifier que le filtre du moteur d'aspiration n'est pas sale ou
endommagé, dans le cas contraire le nettoyer ou le remplacer.
8. Vérifier que le filtre à air en sortie n'est pas sale ou endommagé,
dans le cas contraire le nettoyer ou le remplacer.
9. Vérifier que le couvercle du bidon de ramassage est correctement
positionné.
FR
ENTRETIEN
1. Vérifier que l'interrupteur général est sur la position « 0 », dans le
cas contraire appuyer sur le bouton (Fig. 12).
2. Enlever la bouche d'aspiration du couvercle en la tournant dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre (Flèche B dans la
Fig. 13).
3. Enlever le couvercle (1) du bidon d'aspiration en intervenant sur
les crochets situés sur les côtés de ce dernier (Flèche A dans
la Fig. 14).
4. Si nécessaire, remplacer le sac de ramassage (3) du bidon
(Flèche A dans la Fig. 15).
5. Enlever le filtre en tissu (2) de l'appareil (Flèche A dans la
Fig. 16) , le nettoyer avec un détergent neutre et de l'eau
tiède (attention : attendre qu'il soit sec avant de l'insérer dans
l'appareil).
6. Positionner le couvercle (1) sur le bidon d'aspiration (Flèche B
dans la Fig. 14) et le fixer en intervenant sur les crochets situés
sur les côtés de ce dernier.
ÉLIMINATION
FR
Procéder à la mise au rebut de l'appareil auprès d'un démolisseur ou
d'un centre de collecte agréé.
Avant d'éliminer la machine, retirer et séparer les matériaux suivants
et les envoyer aux centres de collecte et de tri en respectant les
normes en vigueur en matière d'hygiène environnementale :
• Feutre ;
• Pièces électriques et électroniques*
• Pièces en plastique
• Pièces métalliques
(*) En particulier, pour l'élimination des parties électriques et
électroniques, consulter le distributeur le plus proche.
CHOIX ET UTILISATION DES ACCESSOIRES
Lance plate :
adaptée pour aspirer dans des fissures ou entre des encombrements très réduits.
Pinceau avec brins :
adapté pour aspirer des déchets solides sur des surfaces où on doit aspirer mais aussi dépoussiérer.
Tuyau flex d'aspiration :
C'est le tuyau flexible qui connecte les rallonges au réservoir de récupération.
Brosse avec brins :
adaptée pour aspirer des déchets solides sur des surfaces dures ou souples.
Rallonges en plastique :
ce sont une paire de tuyaux en plastique qui ont la fonction de support des accessoires et poignées de commande. Elles
sont adaptées pour aspirer sur des surfaces verticales ou positionnées à des hauteurs significatives.
Filtre–sac de récupération en papier (usage unique) :
est utilisé pour collecter les déchets solides, il facilite l'élimination des déchets.
Filtre en tissu :
adapté pour le ramassage des déchets solides secs, il doit toujours être utilisé.
Filtre moteur d'aspiration :
utilisé pour purifier l'air et protéger la santé de l'opérateur et des personnes qui se trouvent à proximité.
Filtre à air en sortie :
utilisé pour purifier l'air et protéger la santé de l'opérateur et des personnes qui se trouvent à proximité.
40
•
sont conformes aux directives :
• 2004/108/EC
EMC
• 2006/42/EC
MD
• 2011/65/UE
RoHS
• 2009/125/EC
Ecodesign
• 2013/666/EU Ecodesign for vacuum
•
•
De plus, elles sont conformes aux normes suivantes :
• EN 60335-1 : Appareils électrodomestiques et analogues Sécurité. Partie 1 : Normes générales.
• EN 60335-2-69. Sécurité des appareils électriques à usage
domestique et similaire - Partie 2 : Normes particulières pour les
appareils de nettoyage de sols mouillés et secs, y compris les
brosses à moteur, pour une utilisation industrielle et collective
• EN 61000-3-2 : Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie
3-2 : Limites - Limites pour les émissions de courant harmonique
(appareillages avec courant d'entrée <= 16 A par phase)
• EN 61000-3-3 : Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie
3-3 : Limites - Limitation des variations de tensions, fluctuations
de tension et du flicker dans des systèmes d'alimentation basse
tension pour appareils à courant nominal <= 16 A par phase et
non assujettis à un raccordement sur condition
41
EN 55014-1 : Compatibilité électromagnétique - Prescriptions
pour les appareils électroménagers, les outils électriques et les
appareils similaires - Partie 1 : Émission
EN 55014-2 : Compatibilité électromagnétique - Conditions
requises pour les appareils électroménagers, les outils
électriques et les appareils similaires - Partie 2 : Immunité Norme de famille de produits
EN
62233
:
Méthodes
de
mesure
des
champs
électromagnétiques
des
appareils
électrodomestiques et similaires en relation avec l'exposition
humaine.
La personne autorisée à constituer le dossier technique :
M. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n° 1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALIE
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Le représentant légal
Giancarlo Ruffo
FR
DECLARATION DE CONFORMITE CE
La société de fabrication soussignée :
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n° 1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
déclare sous sa propre responsabilité que les produits
ASPIRATEURS mod. FV9 230V – FV9 110V
DEUTSCH
INHALTSANGABE
IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE...................................................................... 43
ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS......................................................................... 43
ZIELGRUPPE...................................................................................................................... 43
AUFBEWAHRUNG DER BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG........................ 43
ÜBERNAHME DES GERÄTS............................................................................................. 43
VORBEMERKUNG.............................................................................................................. 43
DE
KENNDATEN....................................................................................................................... 43
TECHNISCHE BESCHREIBUNG....................................................................................... 44
BEABSICHTIGTE VERWENDUNG – VORGESEHENE VERWENDUNG......................... 44
SICHERHEIT....................................................................................................................... 44
TYPENSCHILD................................................................................................................... 44
TECHNISCHE DATEN........................................................................................................ 44
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN................................................................ 45
BETRIEBSVORBEREITUNG.............................................................................................. 48
MASCHINENEINSATZ........................................................................................................ 48
BEI ARBEITSENDE............................................................................................................ 48
WARTUNG.......................................................................................................................... 49
BETRIEBSKONTROLLE..................................................................................................... 49
DAS GERÄT LÄUFT NICHT AN.................................................................................... 49
STAUBAUSTRITT BEIM SAUGEN................................................................................ 49
UNGENÜGENDE SAUGLEISTUNG............................................................................. 49
ENTSORGUNG................................................................................................................... 50
AUSWAHL UND GEBRAUCH DER ZUBEHÖRTEILE....................................................... 50
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG................................................................................... 51
42
Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Beschreibungen sind unverbindlich. Das Unternehmen behält sich deshalb vor, jederzeit eventuelle
Änderungen an den Elementen, den Details und dem gelieferten Zubehör vorzunehmen, die es für eine Verbesserung oder für jegliche
Erfordernisse baulicher oder geschäftlicher Art für angebracht hält. Die auch nur teilweise Wiedergabe der Texte und Zeichnungen, die in
dieser Veröffentlichung enthalten sind, ist gemäß Gesetz verboten.
Das Unternehmen behält sich vor, Änderungen technischer Art und / oder an der Ausstattung vorzunehmen. Die Abbildungen sind
als rein Beispiele zu betrachten und sind hinsichtlich Design und Ausstattung unverbindlich.
Symbol offenes Buch mit i:
Zeigt an, dass die Gebrauchsanweisung eingesehen werden muss.
Symbol offenes Buch:
Weist den Bediener darauf hin, die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Gerätes zu lesen.
Symbol für überdachten Ort:
Die Arbeiten, denen dieses Symbol vorangestellt ist, müssen unbedingt an einem trockenen, überdachten Ort
durchgeführt werden.
Entsorgungssymbol:
Bei der Entsorgung des Geräts müssen die Abschnitte, denen dieses Symbol vorangestellt ist, aufmerksam gelesen
werden.
ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS
Dieses Handbuch hat den Zweck, dem Kunden alle erforderlichen
Informationen zu liefern, damit er in der Lage ist, das Gerät
zweckbestimmt, selbstständig und sicher zu bedienen. Es beinhaltet
Informationen zu den technischen Eigenschaften, zur Sicherheit,
zur Betriebsweise, zum Stillstand des Geräts, zur Wartung, zu den
Ersatzteilen und zur Verschrottung. Bevor die Bediener und geschulten
Techniker Arbeiten jeglicher Art am Gerät vornehmen, müssen sie die
Anweisungen in diesem Handbuch aufmerksam lesen. Bei Zweifeln
zur richtigen Auslegung der Anweisungen kontaktieren Sie bitte das
nächstgelegene Kundendienstzentrum zwecks näherer Erläuterungen.
ZIELGRUPPE
Das gegenständliche Handbuch richtet sich sowohl an den Bediener als
auch an die geschulten Wartungstechniker des Geräts. Die Bediener
dürfen keine Arbeiten ausführen, die den geschulten Technikern
vorbehalten sind. FIMAP S.p.A. haftet nicht für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Verbots entstanden sind.
AUFBEWAHRUNG DER BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
Die Bedienungs- und Wartungsanleitung muss in unmittelbarer Nähe
des Geräts, im entsprechenden Umschlag, geschützt vor Flüssigkeiten
und anderen Stoffen, die die Lesbarkeit beeinträchtigen können,
aufbewahrt werden.
ÜBERNAHME DES GERÄTS
Bei der Annahme muss sofort überprüft werden, ob alle in den
Begleitdokumenten aufgeführten Teile geliefert wurden und das Gerät
während des Transports nicht beschädigt wurde. Sollte dies der Fall
sein, muss der Spediteur sofort darauf aufmerksam gemacht werden,
damit er den Umfang des aufgetretenen Schadens feststellen kann.
Gleichzeitig bitten wir Sie, unser Kundenbüro zu verständigen. Nur unter
Beachtung dieser Vorgehensweise, d.h. im Falle einer umgehenden
Reklamation, ist es möglich Schadenersatz zu erhalten.
VORBEMERKUNG
Jedes Gerät kann nur dann gut funktionieren und gewinnbringend
arbeiten, wenn es richtig benutzt wird und voll wirksam erhalten
bleibt. Zu diesem Zweck muss die in den beigefügten Unterlagen
beschriebene Wartung durchgeführt werden. Wir ersuchen Sie deshalb,
diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und jedes Mal, wenn bei
Gebrauch des Gerätes Probleme auftreten, nochmals nachzuschlagen.
Falls nötig, steht Ihnen unser technisches Kundendienstzentrum, das
eng mit den Vertragshändlern zusammenarbeitet, stets zur Verfügung,
um eventuell Ratschläge zu geben oder direkt einzuschreiten.
KENNDATEN
Bei Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst oder bei der Bestellung
von Ersatzteilen immer das Modell, die Ausführung und die
Seriennummer angeben. Die entsprechenden Daten finden Sie am
43
Typenschild der Maschine.
DE
IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Der FV9 ist ein Staubsauger, der unter Verwendung von Unterdruck,
der durch das vom Elektromotor aktivierte Gebläse im Sammelbehälter
erzeugt wird, Staub und trockene Festkörper bis zu einer Größe von 2
cm bei Raumtemperatur mithilfe von Zubehörteilen, die den Fußboden
und die Einrichtungsgegenstände berühren, einsaugen kann. Der
Saugschlauch befördert die Luft mit dem Staub und den Feststoffen,
die eingesammelt und mittels Filter zurückgehalten werden, in den
Sammelbehälter. Das Gerät darf nur für diesen Zweck eingesetzt
werden.
BEABSICHTIGTE VERWENDUNG – VORGESEHENE VERWENDUNG
DE
Dieses Gerät wurde für die Reinigung (Einsaugung von trockenen
Festkörpern) von glatten, kompakten Fußböden, in gewerblich,
privat und industriell genutzter Umgebung, unter geprüften sicheren
Bedingungen durch einen qualifizierten Bediener konzipiert und gebaut.
Es darf ausschließlich zur Reinigung in geschlossenen
oder zumindest überdachten Bereichen verwendet werden.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung bei Regen oder unter
Wasserstrahlen geeignet.
ES IST VERBOTEN das Gerät in Bereichen mit explosiver Atmosphäre
zum Einsaugen von gefährlichen Stäuben oder entflammbaren
Flüssigkeiten zu verwenden. Sie ist auch nicht zur Beförderung von
Lasten oder Personen geeignet.
SICHERHEIT
Um Unfälle zu vermeiden, ist die Mitarbeit des Bedieners sehr wichtig.
Kein Unfallverhütungsprogramm kann ohne die volle Mitarbeit der für
den Betrieb des Gerätes direkt verantwortlichen Person wirksam sein.
Die meisten Unfälle, die sich in einem Betrieb, am Arbeitsplatz oder
beim Fahren ereignen, werden durch Nichteinhaltung der wichtigsten
Vorsichtsmaßnahmen verursacht. Ein aufmerksamer und vorsichtiger
Bediener ist der beste Schutz vor Unfällen und ist ergänzend zu jedem
Verhütungsprogramm unerlässlich.
TYPENSCHILD
Das Typenschild befindet sich im hinteren Teil des Staubsaugers. Es
enthält die allgemeinen Eigenschaften des Gerätes, insbesondere seine
Seriennummer. Die Seriennummer ist eine äußerst wichtige Information,
die bei jeder Kundendienstanforderung oder Ersatzteilbestellung
angegeben werden muss.
UM
FV9 230V
FV9 110V
Versorgungsspannung
TECHNISCHE DATEN
V
230
110
Frequenz
Hz
60
50
Nennleistung
W
1200
1200
Dry
Dry
Saugertyp
Anzahl Saugmotoren
1
1
Unterdruck
kPa
21
21
Luftdurchsatz
m3/h
114
114
l
4
4
Polyethylen
Polyethylen
15
Fassungsvermögen des Sammelbehälters
Material des Sammelbehälters
Länge Netzkabel
m
15
Trockengewicht
kg
7
7
Abmessungen (L x H x T)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Schalldruckpegel (ISO 11201)
Zubehör-Durchmesser
dB (A)
72
72
Unsicherheit KpA
dB (A)
2
2
44
Die unten angeführten Vorschriften
müssen strikt befolgt werden, um
Sach- und Personenschäden zu
vermeiden.
HINWEIS:
• Lesen Sie aufmerksam die
Hinweise in diesem Handbuch
und bewahren Sie es für
künftige Einsichtnahmen auf.
• Die
Verpackungsteile
(Plastiktüten, Klammern usw.)
stellen mögliche Gefahrenquellen
dar und müssen daher aus der
Reichweite von Kindern, geistig
behinderten Personen usw.
entfernt werden.
• Dieses Gerät darf nur für den
Zweck
verwendet
werden,
für den es gebaut wurde, d.
h.: Reinigung von inerten
Oberflächen, Einsaugen von
nicht entflammbaren und nicht
explosiven Feststoffen. Jede
andere Verwendung gilt als
unsachgemäß und gefährlich.
• Das laufende Gerät darf
empfindlichen Körperteilen, wie
Ohren, Mund, Augen, usw. nicht
zu nahe kommen.
• Dieses Gerät darf nicht von
Personen
(einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten
physischen,
sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten,
oder von unerfahrenen und
ungeschulten
Personen
verwendet werden, wenn sie
45
nicht von für ihre Sicherheit
zuständigen
Personen
überwacht werden oder auf
die Benutzung des Gerätes
eingeschult wurden. Kinder
müssen beaufsichtigt werden,
um zu gewährleisten, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Lesen Sie aufmerksam die am
Gerät angebrachten Schilder,
verdecken Sie diese auf keinen
Fall und ersetzen Sie diese
umgehend, wenn sie beschädigt
oder unleserlich sind.
• Das Gerät darf nur durch
befugtes Personal verwendet
werden, das auf die Bedienung
eingeschult wurde.
• Das Gerät eignet sich nicht
zur Reinigung von unebenen
Fußböden. Verwenden Sie das
Gerät nicht auf abschüssigem
Gelände.
• Es ist darauf zu achten,
dass das Stromkabel oder
Verlängerungskabel nicht durch
darüberfahrende
Fahrzeuge,
durch Quetschungen, Risse oder
Ähnliches beschädigt werden.
Schützen Sie das Kabel vor
Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Kontrollieren Sie regelmäßig
das
Netzkabel
regelmäßig
auf mögliche Schäden, wie
das Entstehen von Rissen
oder Abnutzung. Wird eine
Beschädigung festgestellt, muss
das Kabel sofort vor dem weiteren
Gebrauch des Gerätes ersetzt
DE
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
DE
werden. Wenden Sie sich, sollten
Sie eine Beschädigung des
Versorgungskabels des Geräts
feststellen, unverzüglich an eine
autorisierte Kundendienststelle.
• Bei Gefahr in Verzug rechtzeitig
den Netzstecker ziehen.
• Für jeden Wartungseingriff das
Gerät über den Hauptschalter
abschalten und den Netzstecker
ziehen.
• Während des Gerätebetriebs
auf andere Personen und
insbesondere auf Kinder achten.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das
dem Gerät beigepackt oder in der
Bedienungsanleitung angeführt
ist, der Gebrauch von anderem
Zubehör kann die Sicherheit des
Gerätes gefährden.
• Wenn das Gerät nicht benutzt
wird, muss der Netzstecker
gezogen werden. Vor jeglichen
Wartungsarbeiten am Gerät
den
Netzstecker
ziehen.
Das Gerät nicht in Wasser
eintauchen, keine Lösungsmittel
verwenden.
Der
Hersteller
haftet nicht für eventuelle
Verletzungen von Personen,
Tieren oder für Sachschäden,
die durch unsachgemäßen
und unvernünftigen Gebrauch,
jedenfalls
durch
einen
Gebrauch, der nicht den
obigen Angaben entspricht,
entstanden sind. Beachten Sie
für die Verschrottung die lokalen
einschlägigen Bestimmungen.
Benutzen Sie den Sauger nicht,
wenn das Netzkabel am Deckel
aufgewickelt ist.
• Prüfen Sie vor dem Anschluss
des Geräts an die Netzsteckdose,
ob die elektrischen Daten
am Typenschild jenen des
Versorgungsnetzes entsprechen.
Das Gerät darf nur mit einer
Spannung gespeist werden,
die der Spannungsangabe am
Typenschild entspricht.
ACHTUNG:
• Das Gerät darf nicht im Freien
bei Feuchtigkeit oder direkt dem
Regen ausgesetzt verwendet
oder aufbewahrt werden.
• Die Lagertemperatur muss
zwischen -25°C und +55°C
liegen.
•E i n s a t z b e d i n g u n g e n :
Umgebungstemperatur
zwischen 0°C und 40°C
bei relativer Luftfeuchtigkeit
zwischen 30% und 95%.
• DerAnschluss für das Stromkabel
muss vorschriftsmäßig geerdet
sein.
• Das Gerät erzeugt keine
schädlichen Schwingungen.
• EsdürfenniemalsGase,explosive
oder entflammbare Flüssigkeiten
oder Stäube und keine Säuren
und unverdünnten Lösungsmittel
eingesaugt werden! Dazu zählen
Benzin, Lackverdünner und
Heizöl, die mit der angesaugten
Luft vermischt Dämpfe oder
explosive Mischungen erzeugen
46
47
von
Bauteilen
ORIGINALErsatzteile
bei
einem
autorisierten
Vertragshändler
bzw. autorisierten Kundendienst.
• Stellen Sie nach jeder Wartung
die elektrischen Anschlüsse
wieder her.
• Überprüfen Sie vor Gebrauch
des
Gerätes,
ob
alle
Türntüren und Abdeckungen
so angeordnet sind, wie in
vorliegender Bedienungs- und
Wartungsanleitung angegeben.
Entfernen Sie, außer für
Wartungsarbeiten,
keine
Schutzvorrichtungen, die zum
Entfernen Werkzeuge benötigen
(siehe entsprechende Absätze).
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit
einem direkten Wasserstrahl,
Hochdruckreinigern
oder
korrosiven Flüssigkeiten.
• Das Gerät sollte jedes Jahr
durch
eine
autorisierte
Kundendienststelle
überprüft
werden.
• Entsorgen
Sie
die
Verbrauchsmaterialien
unter
genauer Beachtung der gültigen
gesetzlichen
Bestimmungen.
Wenn das Gerät nach vielen
Jahren treuer Dienste außer
Betrieb genommen werden
muss, müssen die enthaltenen
Materialien
ordnungsgemäß
entsorgt werden. Beachten Sie
dabei, dass für die Herstellung
des Gerätes zur Gänze
wiederverwertbare Materialien
verwendet wurden.
DE
können, außerdem Azeton,
Säuren
und
unverdünnte
Lösungsmittel,
Aluminiumund Magnesiumpulver. Diese
Stoffe können zudem die für
die Herstellung des Geräts
verwendeten
Materialien
korrodieren.
• Bei Verwendung des Gerätes
in Gefahrenbereichen (z. B.
Zapfsäulen an Tankstellen)
müssen die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften beachtet
werden. Der Gebrauch des
Geräts in Bereichen mit
potenziell explosiver Atmosphäre
ist verboten.
• Keine Flüssigkeitsbehälter auf
das Gerät stellen.
• Im Brandfall einen Pulverlöscher
verwenden.
Kein
Wasser
verwenden.
• Nicht gegen Regale oder
Gerüste stoßen, bei denen
die Gefahr besteht, dass
Gegenstände
herunterfallen.
Der Bediener muss immer
über
die
entsprechende
Schutzausrüstung
verfügen
(Handschuhe, Schuhe, Helm,
Schutzbrille, usw.).
• Sollten
am
Gerät
Betriebsstörungen
festgestellt
werden,
vergewissern
Sie
sich, dass die Störungen
nicht von einer unterlassenen
Standardwartung
abhängen.
Andernfalls den autorisierten
Kundendienst verständigen.
• Bestellen Sie für den Austausch
BETRIEBSVORBEREITUNG
Abb. 4),achten Sie dabei darauf, den Feststellstift (5) richtig in
den Schlitz (6) (Abb. 4) einzusetzen.
5. Arretieren Sie den Saugstutzen am Deckel durch Drehen im
Uhrzeigersinn (Pfeil A in Abb. 5).
6. Wählen Sie die für die durchzuführende Arbeit am besten
geeigneten Zubehörteile und Verlängerung. Stecken Sie
die Verlängerung und das ausgewählte Zubehör in den
Saugschlauch.
1. Entfernen Sie den Deckel (1) vom Saugbehälter durch Betätigen
der seitlich am Behälter befindlichen Haken (Pfeil A in Abb. 1).
2. Prüfen Sie, ob der Stofffilter (2) richtig positioniert ist (Abb. 2) und
der Sammelsack (3) richtig eingesetzt ist (Abb. 3).
3. Befestigen Sie den Deckel auf dem Saugbehälter (Pfeil B in
Abb. 1) indem Sie ihn mit den seitlich am Behälter befindlichen
Haken verriegeln.
4. Stecken Sie den im Saugschlauch vorhandenen Stutzen
(4) in die Öffnung am Deckel des Saugbehälters (Pfeil A in
DE
A
B
1
2
A
3
B
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
B
A
5
MASCHINENEINSATZ
1. Stecken Sie den am Netzkabel vorhandenen Stecker in die
Netzsteckdose (Abb. 6).
2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Hauptschalter auf “I”
stellen (Abb. 7).
3. Stellen Sie den in der Bürste vorhandenen Umschalter (7) auf
“HARTE OBERFLÄCHE” oder “TEPPICHBELAG” (Abb. 8).
4. Nun können Sie saugen.
6
Falls die Saugleistung während der Arbeit, wenn das Zubehör den
Boden berührt, zu hoch ist, verstellen Sie den Hebel (8)am Griff des
Saugschlauchs (Abb. 9).
7
8
7
9
8
BEI ARBEITSENDE
1. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Hauptschalter auf “0”
stellen (Abb. 10).
2. Trennen Sie den am Netzkabel vorhandenen Stecker von der
Netzsteckdose. Um Schäden am Netzkabel zu vermeiden,
ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel, wenn sie den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen (Abb. 11).
3. Verbringen Sie das Gerät an den für die Schmutzentleerung
vorgesehenen Ort.
10
4. Positionieren Sie das Gerät an einem geschlossenen Ort auf
einer ebenen Fläche. In der Nähe des Geräts dürfen keine
Gegenstände sein, die das Gerät oder sich selbst beschädigen
könnten, wenn sie mit ihm in Berührung kommen. Sollten Sie
das Gerät hängend aufbewahren wollen, prüfen Sie, ob die
Halterungen für das Volumen und Gewicht des Geräts geeignet
sind.
11
48
in Abb. 17).
8. Entfernen Sie den Saugmotorfilter (10) aus dem Gerät (Pfeil
A in Abb. 18), reinigen Sie ihn mit neutralem Reinigungsmittel
und lauwarmem Wasser (Achtung: Warten Sie bis er trocken ist,
bevor Sie ihn wieder in das Gerät einsetzen).
9. Positionieren Sie die Saugmotorhalterung (9) unter dem
Saugbehälter, arretieren Sie ihn durch Betätigen der seitlich am
Behälter befindlichen Haken (Pfeil A in Abb. 17).
10. Entfernen Sie das Schutzgitter (11) im vorderen Teil des
Behälters (Pfeil A in Abb. 19).
11. Entfernen Sie den Luftfilter am Ausgang (12) aus dem Gerät,
reinigen Sie ihn mit neutralem Reinigungsmittel und lauwarmem
Wasser (Achtung: Warten Sie bis er trocken ist, bevor Sie ihn
wieder in das Gerät einsetzen).
Positionieren Sie das Schutzgitter im vorderen Teil des Geräts,
arretieren Sie es durch Schieben am Behälter (Pfeil B in Abb. 19).
B
12
2
B
1
A
13
A
B
3
14
B
A
B
15
A
A
B
12
9
16
A
10
17
A
11
18
19
B
BETRIEBSKONTROLLE
DAS GERÄT LÄUFT NICHT AN
Wenn das Gerät nicht anläuft, prüfen Sie Folgendes:
1. Stellen Sie den Hauptschalter auf “I”.
2. Prüfen Sie, ob der Stecker am Netzkabel des Geräts korrekt mit
der Netzsteckdose verbunden ist, wenn nicht, schließen Sie ihn
richtig an.
3. Prüfen Sie, ob die elektrischen Spezifikationen des Gerätes
den elektrischen Spezifikationen des Versorgungsnetzes
STAUBAUSTRITT BEIM SAUGEN
Falls während der Verwendung des Geräts Staub austritt, prüfen Sie
Folgendes:
1. Prüfen Sie, ob der Saugschlauch richtig mit dem Stutzen im
Deckel des Sammelbehälters verbunden ist, falls nicht stecken
Sie ihn richtig ein.
2. Prüfen Sie, ob der Saugschlauch richtig mit dem Zubehör
UNGENÜGENDE SAUGLEISTUNG
Wenn die Saugleistung nicht mehr ausreicht, prüfen Sie folgende Punkte:
1. Prüfen Sie, ob der Saugschlauch richtig mit dem Stutzen im Deckel
des Sammelbehälters verbunden ist, falls nicht stecken Sie ihn richtig
ein.
2. Prüfen Sie, ob der Saugschlauch richtig mit dem Zubehör verbunden
ist, das gerade benutzt wird, andernfalls verbinden Sie die Teile
korrekt.
3. Prüfen Sie, ob Unreinheiten den Saugschlauch verstopfen. Ist dies
der Fall, muss die Verstopfung beseitigt werden.
4. Prüfen Sie, ob Unreinheiten die Saugkammer des Zubehörs
verstopfen, das gerade benutzt wird. Ist dies der Fall, muss die
Verstopfung beseitigt werden.
49
entsprechen. Kontrollieren sie die technischen Daten am
Typenschild.
4. Prüfen Sie, ob das Netzkabel beschädigt ist, in diesem Fall
benutzen Sie das Gerät nicht und kontaktieren Sie unverzüglich
ein autorisiertes Kundendienstzentrum.
verbunden ist, das gerade benutzt wird, andernfalls verbinden
Sie die Teile korrekt.
3. Prüfen Sie, ob der Sammelsack voll ist, falls er voll ist, wechseln
Sie ihn aus.
4. Prüfen Sie die richtige Positionierung des Sammelsacks.
5. Prüfen Sie die richtige Position des Sammelbehälterdeckels.
5. Prüfen Sie, ob der Sammelsack voll ist, falls er voll ist, wechseln Sie
ihn aus.
6. Prüfen Sie, ob der Stofffilter schmutzig oder beschädigt ist, wenn
er schmutzig ist, reinigen Sie ihn, bei einer Beschädigung muss er
ausgewechselt werden.
7. Prüfen Sie, ob der Filter des Saugmotors schmutzig oder beschädigt
ist, wenn er schmutzig ist, reinigen Sie ihn, bei einer Beschädigung
muss er ausgewechselt werden.
8. Prüfen Sie, ob der Luftfilter am Ausgang schmutzig oder beschädigt
ist, wenn er schmutzig ist, reinigen Sie ihn, bei einer Beschädigung
muss er ausgewechselt werden.
9. Prüfen Sie die richtige Position des Sammelbehälterdeckels.
DE
WARTUNG
1. Prüfen Sie, ob der Hauptschalter auf "0" steht, andernfalls
drücken Sie die Taste (Abb. 12).
2. Entfernen Sie den Saugstutzen vom Deckel durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn (Pfeil B in Abb. 13).
3. Entfernen Sie den Deckel (1) vom Saugbehälter durch Betätigen
der seitlich am Behälter befindlichen Haken (Pfeil A in Abb. 14).
4. Tauschen Sie gegebenenfalls den Sammelsack (3) im Behälter
aus (Pfeil A in Abb. 15).
5. Entfernen Sie den Stofffilter (2) aus dem Gerät (Pfeil A in
Abb. 16) ,reinigen Sie ihn mit neutralem Reinigungsmittel und
lauwarmem Wasser (Achtung: Warten Sie bis er trocken ist,
bevor Sie ihn wieder in das Gerät einsetzen).
6. Positionieren Sie den Deckel (1) auf dem Saugbehälter (Pfeil B
in Abb. 14), arretieren Sie ihn durch Betätigen der seitlich am
Behälter befindlichen Haken.
7. Entfernen Sie die Saugmotorhalterung (9) vom Gerät durch
Betätigen der seitlich am Behälter befindlichen Haken (Pfeil B
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie das Gerät bei einem Verschrottungsbetrieb oder einer
zugelassenen Sammelstelle.
Vor der Verschrottung der Maschine ist es notwendig, folgende
Materialien zu entfernen und zu trennen. Diese müssen unter
Einhaltung der gültigen Bestimmung zum Umweltschutz einer
getrennten Sammlung zugeführt werden:
• Filz
• Elektrische und elektronische Teile*
• Kunststoffteile
• Metallteile
DE
(*) Wenden Sie sich im Besonderen zur Verschrottung der elektrischen
und elektronischen Teile an den Vertriebshändler des Gebiets.
AUSWAHL UND GEBRAUCH DER ZUBEHÖRTEILE
Fugendüse:
Damit kann man gut in Ritzen oder bei sehr kleinen Platzverhältnissen saugen.
Pinsel mit Borsten:
Damit kann man feste Schmutzpartikel von Oberflächen absaugen, wo man nicht nur saugen, sondern auch abstauben
muss.
Flexibler Saugschlauch:
Das ist der flexible Schlauch, der die Verlängerungen mit dem Sammelbehälter verbindet.
Bürste mit Borsten:
Diese Bürste dient zum Einsaugen von festen Schmutzpartikeln auf harten oder weichen Oberflächen.
Verlängerungen aus Kunststoff:
Dabei handelt es sich um zwei Plastikrohre, die als Halterung für die Zubehörteile und Steuergriffe dienen. Sie können
in jenen Fällen eingesetzt werden, wo auf vertikalen oder hoch oben angesiedelten Flächen gesaugt werden muss.
Papierfilterbeutel (Einweg-Beutel):
Dieser Beutel dient zum Einsaugen fester Schmutzpartikel, er vereinfacht die Entsorgung der Abfälle.
Stofffilter:
Dieser Filter eignet sich zum Einsaugen von trockenen Feststoffen, er muss immer verwendet werden.
Saugmotorfilter:
Dieser Filter wird zum Reinigen der Luft verwendet und schützt die Gesundheit des Bedieners und der Menschen, die
sich in der Nähe aufhalten.
Luftfilter am Ausgang:
Dieser Filter wird zum Reinigen der Luft verwendet und schützt die Gesundheit des Bedieners und der Menschen, die
sich in der Nähe aufhalten.
50
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
•
Die unterzeichnete Herstellerfirma:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro Nr. 1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
erklärt hiermit unter alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
STAUBSAUGER Mod. FV9 230V – FV9 110V
•
•
DE
den Vorgaben folgender Richtlinien entsprechen:
• 2004/108/EG EMV
• 2006/42/EG
MD
• 2011/65/EG
RoHS
• 2009/125/EU
Ökodesign
• 2013/666/EU
Ökodesign für Staubsauger
EN 55014-1: Elektromagnetische Verträglichkeit - Vorschriften
an Haushaltgeräte, elektrische Werkzeuge und ähnliche Geräte
- Teil 1: Störaussendung
EN 55014-2: Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen
an Haushaltgeräte, elektrische Werkzeuge und ähnliche Geräte Teil 2: Störfestigkeit - Standard der Produktfamilie
EN 62233: Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche
Zwecke – Elektromagnetische Felder – Schätzungs- und
Messungsverfahren.
Außerdem werden die folgende Normen eingehalten:
• EN 60335-1: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch
und ähnliche Zwecke – Sicherheit. Teil 1: Allgemeine Normen.
• EN 60335-2-69. Sicherheit elektrischer Geräte für den
Hausgebrauch und ähnliche Zwecke. - Teil 2: Besondere
Anforderungen für Staub- und Nasssauger einschließlich
kraftbetriebener Bürsten für den gewerblichen Gebrauch
• EN 61000-3-2: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) - Teil
3-2: Grenzwerte – Grenzwerte für die Emission harmonischen
Stroms (Geräte mit Eingangsstrom <= 16 A pro Phase)
• EN 61000-3-3: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) - Teil
3-3: Grenzwerte – Begrenzung von Spannungsänderungen,
Spannungsschwankungen
und
Flicker
in
öffentlichen
Niederspannungs-Versorgungsnetzen für Geräte mit einem
Bemessungsstrom von <= 16 A pro Leiter, die keiner
Sonderanschlussbedingung unterliegen
51
Die zur Erstellung der technischen Unterlagen berechtigte Person:
Hr. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro Nr. 1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Geschäftsführer
Giancarlo Ruffo
NORSK
INNHOLDSFORTEGNELSE
SYMBOLER SOM ER BRUKT I HÅNDBOKEN.................................................................. 53
HENSIKTEN MED MANUALEN OG DENS INNHOLD....................................................... 53
HVEM MANUALEN ER RETTET MOT............................................................................... 53
OPPBEVARING AV BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNINGEN................................ 53
MOTTAKELSE AV APPARATET......................................................................................... 53
INNLEDNING...................................................................................................................... 53
DATA FOR IDENTIFISERING............................................................................................. 53
TEKNISK BESKRIVELSE................................................................................................... 54
NO
TILSIKTET BRUK - FORUTSATT BRUK............................................................................ 54
SIKKERHET........................................................................................................................ 54
SERIENUMMERSKILT........................................................................................................ 54
TEKNISKE SPESIFIKASJONER........................................................................................ 54
GENERELLE SIKKERHETSREGLER................................................................................ 55
FORBEREDELSE AV ARBEIDET....................................................................................... 58
ARBEID............................................................................................................................... 58
VED ARBEIDETS SLUTT................................................................................................... 58
VEDLIKEHOLD................................................................................................................... 59
FUNKSJONSKONTROLL................................................................................................... 59
UMULIG Å SLÅ PÅ APPARATET.................................................................................. 59
UTSLIPP AV STØV VED STØVSUGING...................................................................... 59
SUGEKAPASITETEN ER IKKE GOD NOK................................................................... 59
AVFALLSBEHANDLING...................................................................................................... 60
VALG OG BRUK AV TILLEGGSUTSTYR........................................................................... 60
CE-SAMSVARSERKLÆRING............................................................................................ 61
52
Beskrivelsene i den foreliggende publikasjonen er ikke å oppfatte som bindende. Selskapet forbeholder seg derfor retten til når som helst å ta
inn eventuelle forandringer vedrørende deler, detaljer og anskaffelse av tilbehør som en finner hensiktsmessige grunnet forbedringer, eller på
grunn av en hvilken som helst nødvendighet av teknisk eller kommersiell art. Hel eller delvis gjengivelse av tekst eller figurer hentet fra den
foreliggende publikasjonen, er forbudt ved lov.
Selskapet forbeholder seg retten til å ta inn endringer av teknisk og/eller utstyrsmessig art. Bildene er kun å betrakte som
referansemateriale, og er ikke bindende hva angår design eller utstyr.
SYMBOLER SOM ER BRUKT I HÅNDBOKEN
Symbol bestående av en åpen bok:
Gir operatøren beskjed om at brukerveiledningen må leses før apparatet tas i bruk.
Symbol for plass under tak:
Prosedyrene som følger dette symbolet må kun utføres innendørs og på en tørr plass.
Symbol for avfallshåndtering:
Les nøye seksjonene som følger dette symbolet for avfallshåndtering av apparatet.
HENSIKTEN MED MANUALEN OG DENS INNHOLD
Denne manualen har til hensikt å gi kunden den nødvendige
informasjonen for å kunne benytte apparatet på best mulig måte,
i autonomi og så sikkert som mulig. Den inneholder teknisk
informasjon, informasjon om sikkerhet, drift, når apparatet står i
ro, vedlikehold, reservedeler og avfallsbehandling. Før det utføres
et hvilket som helst inngrep ved apparatet, må operatørene og de
kvalifiserte teknikerne les nøye instruksene i denne manualen.
Ved tvil om riktig tolking av instruksene må en kontakte nærmeste
kundeservice for å få nødvendig avklaring.
HVEM MANUALEN ER RETTET MOT
Denne manualen er rettet mot både operatøren og kvalifiserte
teknikere med ansvar for vedlikehold av apparatet. Operatørene må
ikke utføre operasjoner som de kvalifiserte teknikerne er ansvarlige
for. FIMAP S.p.A. er ikke ansvarlige for skader som skyldes at dette
påbudet ikke respekteres.
OPPBEVARING AV BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNINGEN
Manualen for bruk og vedlikehold må oppbevares i nærheten av
apparatet, i en egen mappe, godt beskyttet mot væsker og annet
som kan ødelegge den slik at den blir vanskelig å lese.
MOTTAKELSE AV APPARATET
Når du mottar apparatet er det absolutt nødvendig å kontrollere
umiddelbart at alt material som vises på følgedokumentet følger med
og har blitt mottatt, samtidig som apparatet må kontrolleres om det
har blitt påført skade i løpet av transporten. Dersom så har skjedd,
gjør speditøren oppmerksom på skadens omfang, og gi samtidig
beskjed til vårt kundekontor. Kun på denne måten, og i god tid, vil
det være mulig å motta materialet som mangler og erstatning for
skadene.
INNLEDNING
Ethvert apparat kan fungerer godt og arbeide effektivt kun dersom
det blir brukt på riktig måte og tas godt vare på ved å utføre
vedlikeholdet som beskrives i den vedlagte dokumentasjonen. Vi ber
dem derfor om å lese nøye denne manualen med instrukser og ta
den fram hver gang det oppstår problemer ved bruk av apparatet.
Om nødvendig, husk at vår serviceavdeling (organisert i samarbeid
med våre forhandlere) alltid er klar til å gi råd eller direkte assistanse.
DATA FOR IDENTIFISERING
Ved teknisk assistanse eller forespørsel om reservedeler, oppgi alltid
modellen, versjonen og registreringsnummeret oppført på det dertil
egnede merkeskiltet.
53
NO
Symbol bestående av åpen bok med en i:
Angir at det er nødvendig å konsultere brukerveiledningen.
TEKNISK BESKRIVELSE
FV9 er en støvsuger som bruker undertrykket skapt av i
oppsamlingstrommelen, av den elektromotordrevne viften, til
å suge opp støv og faste, tørre objekter inntil 2 cm størrelse ved
romtemperatur, ved hjelp av tilbehør som kommer i kontakt med
gulvoverflater og møbler. Sugeslangen fører luften med støv og faste
stoffer inn i oppsamlingstrommelen, og de samles der opp ved hjelp
av filtre. Apparatet må kun benyttes til denne typen bruk.
TILSIKTET BRUK - FORUTSATT BRUK
Dette apparatet er utformet og produsert for rengjøring (oppsuging
av tørre faste stoffer) fra jevne og kompakte gulv, i kommersielle,
sivile og industrielle miljøer, under sikre forhold som er bekreftet av
en kvalifisert operatør.
NO
Apparatet er kun egnet for bruk i lukkede omgivelser eller
uansett under tak. Apparatet er ikke egnet for bruk mens det
regner eller dersom det sprutes på det.
DET ER FORBUDT å bruke utstyret i eksplosive miljøer for å samle
inn farlig støv eller brennbare væsker. Maskinen er forøvrig ikke
egnet som transportmiddel for personer eller gjenstander.
SIKKERHET
For å unngå ulykker er det helt avgjørende at operatøren
samarbeider. Ingen program for å hindre ulykker er effektivt
dersom ikke personen som er direkte ansvarlig for apparatets
drift samarbeider. De fleste ulykkene som skjer i bedriftene, mens
arbeidet pågår eller under transporten skyldes at de enkleste reglene
med hensyn til varsomhet ikke følges. En oppmerksom og forsiktig
operatør er den beste garantien mot ulykker og er helt vesentlig for
å kunne fullføre et hvilket som helst program for å forebygge ulykker.
SERIENUMMERSKILT
Serienummerskiltet er plassert på den bakre delen av støvsugeren,
og her finner man de generelle egenskapene til apparatet, særlig
serienummeret på enheten. Serienummeret er en svært viktig
opplysning som alltid må opplyses når man ber om assistanse eller
bestiller reservedeler.
U/M
FV9 230V
FV9 110V
Forsyningsspenning
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
V
230
110
Frekvens
Hz
60
50
Nominell effekt
W
1200
1200
Tørr
Tørr
Type støvsuger
Antall sugemotorer
1
1
Undertrykk
kPa
21
21
Luftkapasitet
m3/t
114
114
l
4
4
Polyetylen
Polyetylen
15
Oppsamlingskapasitet trommel
Utvendige materialer
Lenge strømforsyningskabel
m
15
Tørrvekt
kg
7
7
Dimensjoner (BxHxD)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Lydtrykknivå (ISO 11201)
Diameter tilleggsutstyr
dB (A)
72
72
Usikkerhet KpA
dB (A)
2
2
54
GENERELLE SIKKERHETSREGLER
Normene som indikeres må følges
nøye for å unngå at operatør og
apparat påføres skader.
ansvarlig for deres sikkerhet.
Det må føres tilsyn med barn,
for å påse at de ikke leker med
maskinen.
• Les nøye etikettene som er
festet til apparatet, de må ikke
• Les anvisningene i denne dekkes til og skift de ut dersom
håndboken nøye, og oppbevar de er ødelagte.
håndboken trygt for fremtidig
• Apparatet må kun benyttes av
referanse.
personale som er godkjent og
• Emballasjen (plastposer, stifter som har fått den nødvendige
etc.) er en potensiell fare og opplæringen.
må ikke plasseres innen barns
rekkevidde, og personer med • Apparatet er ikke egnet for
ujevne gulv eller gulv med
svekkelser osv.
vesentlig helning. Bruk ikke
• Dette apparatet er kun beregnet apparatet på flater med stigning.
for den bruken den er blitt
fremstilt for: rengjøring av • Det er helt nødvendig å forsikre
åpne overflater, oppsuging av seg om at strømkabelen og
faste, ikke-brennbare, og ikke- skjøteledningen ikke kan skades
eksplosive stoffer. All annen eller kuttes av hjul på kjøretøy i
bruk anses som uegnet og farlig. bevegelse, eller bli klemt, rives av
eller lignende. Beskytt kabelen
• Unngå at apparatet når det er mot varme, olje og skarpe
i bruk, kommer i nærheten av kanter og hjørner. Kontroller
ømfintlige organer som ører, med jevne mellomrom eventuell
munn, øyne, osv.
skade
ved
mateledningen
som
for
eksempel
om det har
• Dette utstyret bør ikke brukes
oppstått
sprekker
eller om
av personer (inkludert barn)
med
reduserte
fysiske, den viser tegn på aldring. Hvis
sensoriske eller mentale man finner skader, må kabelen
evner, eller mangel på byttes ut øyeblikkelig før man
erfaring og kunnskap, med fortsetter å bruke apparatet.
mindre de har fått tilsyn eller Dersom man skulle finne skader
instruksjoner om bruk av på strømforsyningskabelen, må
apparatet av en person som er man med en gang henvende
55
NO
ADVARSEL:
seg til et autorisert servicesenter.
• Dersom det er fare tilstede, må
man gripe inn med en gang
ved å trekke ut støpslet fra
stikkontakten.
NO
• Når vedlikehold utføres må
man slå av apparatet ved hjelp
av hovedbryteren, og trekke
støpselet ut fra stikkontakten.
strømuttaket, må man sjekke
at de elektriske dataene
på
merkeskiltet
stemmer
overens med egenskapene til
forsyningsnettet. Apparatet må
kun tilføres energi med samme
spenning som den som vises på
registreringsskiltet.
• Når apparatet er i drift må en ADVARSEL:
være svært oppmerksom på • Enheten må ikke brukes eller
oppbevares utendørs under
andre personer, spesielt barn.
• Bruk kun tilbehør som følger våte forhold, eller bli direkte
med apparatet, eller som er utsatt for regn.
beskrevet i bruksanvisningen. • Lagringstemperaturen må være
Bruk av annet tilbehør kan mellom -25°C og +55°C.
svekke sikkerheten til apparatet. • B r u k s f o r h o l d :
• Apparatet må ikke bli stående omgivelsestemperatur mellom
med støpslet i når det ikke er i 0°C og 40°C med relativ fuktighet
bruk. Før enhver løfteoperasjon mellom 30 og 95%.
må du påse at maskinen • Kontakten
for
maskinens
står helt vannrett. Ikke senk tilførselsledning må være utstyrt
apparatet ned i vann, unngå å med korrekt jording.
bruke løsemidler. Produsenten
kan ikke holdes ansvarlig for • Vibrasjonene ved apparatet er
eventuelle skader på personer, ikke farlige.
dyr eller gjenstander, som er • Sug aldri opp gass, væske
forårsaket av uegnet og feil eller eksplosjonsfarlige eller
bruk, eller inngrep på produktet. brannfarlige pulver, og heller
Ved avhending må man følge ikke syrer eller ufortynnede
gjeldende nasjonale regler. løsemidler! Blant disse inngår
Ikke bruk støvsugeren med bensin, malingstynner og lett
strømkabelen kveilet sammen antennelig olje, som blandet
på lokket.
med luften som suges inn kan
• Før man kobler enheten til danne damp eller eksplosive
56
• Plasser ikke beholdere med
væsker på apparatet.
sprute vann direkte på det eller
med vann under trykk eller med
korroderende stoffer.
• Bruk pulverapparat til slokking
• Hvert
år
må
apparatet
ved brann. Bruk ikke vann.
kontrolleres
ved
et
autorisert
• Ikke støt borti hyller eller stillaser
hvor det er risiko for fallende servicesenter.
gjenstander. Operatøren må • Følg gjeldende lover og
alltid være utstyrt med egnet bestemmelser når forbruksdeler
sikkerhetsutstyr (hansker, sko, kastes. Når apparatet etter år
i aktiv drift må kasseres, må
hjelm, briller osv.).
• Dersom det skulle oppstå man sørge for riktig avhending
anomalier ved drift av apparatet, av materialene som finnes her,
forviss deg om at dette ikke og ta hensyn til at apparatet er
skyldes manglende ordinært framstilt av materialer som i sin
vedlikehold. Hvis ikke dette er helhet kan resirkuleres.
tilfellet, be om hjelp hos Autorisert
senter for kundeservice.
• Dersom det skal skiftes ut deler,
be om ORIGINALE reservedeler
hos en agent og/eller en
autorisert forhandler.
57
NO
blandinger, i tillegg til aceton, • Gjenopprett samtlige elektriske
etter
ethvert
syrer og ikke utblandede koblinger
løsemiddel, støv av aluminium vedlikeholdsinngrep.
og
magnesium.
Disse • Kontroller at alle lukene og
stoffene kan i tillegg korrodere dekslene er plassert som
materialene som er brukt ved angitt i denne bruks- og
produksjon av apparatet.
vedlikeholdshåndboken,
før
• Dersom
apparatet
brukes apparatet tas i bruk.Ikke fjern
i farlige områder (f.eks. de beskyttelsesanordningene
bensinstasjoner),
må
de som krever bruk av verktøy for
gjeldende sikkerhetsforskriftene å kunne fjernes, med unntak
følges. Det er forbudt å bruke av ved vedlikehold (se egne
apparatet i omgivelser som kan avsnitt).
være eksplosive.
• Vask aldri apparatet ved å
FORBEREDELSE AV ARBEIDET
1. Fjern dekselet (1) fra sugetrommelen ved å trykke på hektene på
siden av trommelen (Pil A i Fig. 1).
2. Kontroller at stoffilteret (2) er riktig plassert (Fig. 2), og at
oppsamlingsposen (3) er riktig innsatt på innsiden (Fig. 3).
3. Sett på plass dekselet på sugetrommelen (Pil B i Fig. 1), ved
å blokkere den ved hjelp av hektene plassert på siden av selve
trommelen.
A
B
1
2
A
4. Sett munnstykket (4) som finnes på sugeslangen, på lokket til
sugetrommelen (Pil A i Fig. 4), og sørg for å sette festestiften (5)
riktig inn i åpningen (6) (Fig. 4).
5. Fest sugemunnstykket på dekslet ved å dreie det med klokken
(Pil A i Fig. 5).
6. Velg tilbehør og forlengelse som er egnet til arbeidet som skal
utføres. Fest forlengelsen og tilbehøret valgt på sugeslangen.
3
B
A
4
B
A
B
NO
5
1
2
3
4
6
B
A
5
ARBEID
1. Sett støpselet til strømledningen i veggkontakten (Fig. 6).
2. Slå på enheten, og sett hovedbryteren i posisjon «I» (Fig. 7).
3. Still bryteren (7) på børsten til «HARD OVERFLATE» eller
«TEPPEGULV» (Fig. 8).
4. Gå så i gang med støvsugingen.
6
Hvis under arbeidet finner at sugekraften er for stor, kan man med
tilbehøret i kontakt med gulvet bevege spaken (8), plassert på
håndtaket av sugeslangen (Fig. 9).
7
8
7
9
8
VED ARBEIDETS SLUTT
1. Slå av enheten, og sett hovedbryteren i posisjon «0» (Fig. 10).
2. Trekk ut støpselet til strømledningen fra veggkontakten. For å
unngå skader på strømledningen, ta støpselet ut av stikkontakten
ved å trekke i støpselet og ikke ledningen (Fig. 11).
3. Ta apparatet til stedet der man tømmer det oppsamlede smusset.
10
4. Plasser apparatet på et lukket sted, på et flatt underlag, og slik
at det i nærheten av apparatet ikke befinner seg gjenstander
som kan ødelegge, eller bli ødelagt, ved kontakt med apparatet.
Dersom man bestemmer seg for å parkere apparatet hengende
på noen form for støtte, må man sørge at disse er egnet til
volumet og vekten til apparatet.
11
58
VEDLIKEHOLD
8. Fjern filteret til sugemotoren (10) fra apparatet (pil A i Fig. 18),
rengjør det med et mildt rengjøringsmiddel og lunkent vann (obs!:
du må vente til det er tørt før du setter det inn).
9. Plasser støtten til sugemotoren (9) under sugetrommelen, og
fest den ved å trykke på hektene på siden av trommelen (Pil A
i fig. 17).
10. Fjern beskyttelsesgitteret (11) som er plassert på forsiden av
trommelen (Pil A i fig. 19).
11. Fjern luftfilteret for utgangsluft (12) fra apparatet, rengjør det med
et mildt rengjøringsmiddel og lunkent vann (obs!: du må vente til
det er tørt før du setter det inn).
Plasser beskyttelsesgitteret på fremre del av apparatet og fest den til
trommelen ved å trykke den på plass (pil B på fig. 19).
B
2
B
1
A
12
NO
1. Kontroller at hovedbryteren er i posisjon «0», hvis ikke, trykk på
knappen (Fig. 12).
2. Fjern sugemunnstykket på dekslet ved å dreie det mot klokken
(Pil B i Fig. 13).
3. Fjern dekselet (1) fra sugetrommelen, ved å trykke på hektene på
siden av trommelen (Pil A i fig. 14).
4. Hvis det er nødvendig å skifte ut oppsamlingsposen (3) fra
trommelen (Pil A i fig. 15).
5. Fjern stoffilteret (2) fra apparatet (Pil A i Fig. 16), rengjør det med
et mildt rengjøringsmiddel og lunkent vann (obs!: du må vente til
det er tørt før du setter det inn).
6. Plasser dekselet (1) over sugetrommelen (Pil B i Fig. 14), og
fest den ved å trykke på hektene på siden av selve trommelen.
7. Fjern dekselet fra støtten til sugemotoren (9) fra apparatet, ved å
trykke på hektene på siden av trommelen (Pil B i fig. 17).
13
A
B
3
14
B
A
B
15
A
A
B
12
9
16
A
10
17
A
11
18
19
B
FUNKSJONSKONTROLL
UMULIG Å SLÅ PÅ APPARATET
Dersom apparatet ikke slår seg på må man sjekke følgende:
1. Sett hovedbryteren i posisjon «I».
2. Kontroller at støpslet på forsyningsledningen er satt riktig inn i
veggkontakten, i motsatt fall, sett den riktig inn.
3. Kontroller at de elektroniske spesifikasjonene til apparatet
er i samsvar med de elektroniske spesifikasjonene
til strømforsyningen, sjekk de tekniske dataene på
serienummerskiltet.
UTSLIPP AV STØV VED STØVSUGING
Dersom man under bruk av materialet finner at det kommer støv ut,
må man sjekke følgende:
1. Sjekk at sugeslangen er riktig koblet til åpningen i dekslet til
oppsamlingstrommelen, og hvis den er frakoblet, koble deg riktig
til igjen.
2. Sjekk at sugeslangen er riktig koblet til tilbehøret som brukes, og
hvis den er frakoblet, koble deg riktig til igjen.
SUGEKAPASITETEN ER IKKE GOD NOK
Dersom sugekapasiteten ikke er god nok, må man sjekke følgende:
1. Sjekk at sugeslangen er riktig koblet til åpningen i dekslet til
oppsamlingstrommelen, og hvis den er frakoblet, koble deg riktig
til igjen.
2. Sjekk at sugeslangen er riktig koblet til tilbehøret som brukes, og
hvis den er frakoblet, koble deg riktig til igjen.
3. Sjekk at det ikke er noen urenheter som stopper til sugeslangen,
hvis den er tilstoppet, fjern det som stopper til slangen.
4. Sjekk at det ikke er noen urenheter som stopper til sugekammeret
i det tilbehøret som bruken, hvis det er tilstoppet, fjern det som
stopper til kammeret.
59
4. Pass på at strømledningen ikke er skadet, men hvis den er det,
unngå å bruke apparatet, og kontakt umiddelbart et autorisert
servicesenter.
3. Sjekk at oppsamlingsposen ikke er full, og hvis den er full, erstatt
den.
4. Kontroller at oppsamlingsposen er korrekt plassert.
5. Sjekk at dekselet på oppsamlingstrommelen er riktig plassert.
5. Sjekk at oppsamlingsposen ikke er full, og hvis den er full, erstatt
den.
6. Kontroller at stoffilteret ikke er skittent eller skadet, hvis det er
skittent må det rengjøres, og hvis det er skadet, byttes ut.
7. Kontroller at filteret til sugemotoren ikke er skittent eller skadet,
hvis det er skittent må det rengjøres, og hvis det er skadet, byttes
ut.
8. Kontroller at luftfilteret for utgangsluft ikke er skittent eller skadet,
hvis det er skittent må det rengjøres, og hvis det er skadet, byttes
ut.
9. Sjekk at dekselet på oppsamlingstrommelen er riktig plassert.
AVFALLSBEHANDLING
Foreta vraking av maskinen hos en opphugger eller ved et autorisert
senter for innsamling.
Før maskinen vrakes er det nødvendig å fjerne og skille fra
hverandre de følgende materialene, og sende disse til gjenvinning i
overensstemmelse med gjeldende regelverk for miljøvern:
• Filt
• Elektriske og elektroniske deler*
• Deler av plast:
• Metalldeler
(*) Hva angår avfallshåndtering av elektriske og elektroniske
komponenter, henvend deg til den lokale bensinstasjonen.
NO
VALG OG BRUK AV TILLEGGSUTSTYR
Fugemunnstykke:
egnet for bruk i de tilfellene der man må suge i sprekker eller mellom gjenstander som står tett ved siden av hverandre.
Børstemunnstykke:
egnet til oppsuging av fast støv/avfall på overflater der man trenger å støvsuge, men også tørke støv.
Fleksibel sugeslange:
dette er slangen som forbinder forlengelsene til oppsamlingstrommelen.
Kostemunnstykke:
egnet til oppsuging av fast støv/avfall på harde eller myke overflater.
Forlengelser i plast:
Dette er et par av plastrør som har en støttefunksjon for tilbehør og kontrollhåndtak. Disse er egnet til bruk i de
situasjonene der man må støvsuge loddrette overflater eller overflater i høyden.
Filter-oppsamlingspose i papir (engangs)
Denne er egnet til å bruk for å samle opp tørt smuss og avfall; må alltid brukes.
Stoffilter:
egnet til å bli brukt for å samle opp tørt smuss og avfall; må alltid brukes.
Filter sugemotor:
brukes til å rense luften og beskytte helsen til brukeren og de som er i nærheten.
Luftfilter utgang:
brukes til å rense luften og beskytte helsen til brukeren og de som er i nærheten.
60
CE-SAMSVARSERKLÆRING
•
•
er i overensstemmelse med det som er forutsatt i direktivene:
• 2004/108/EC EMC
• 2006/42/EF
MD
• 2011/65/EU
RoHS
• 2009/125/EC
Økodesign
• 2013/666/EU
Økodesign for vakuum
Dessuten er de i samsvar med følgende regelverk:
• EN 60335-1: Sikkerhet av elektriske apparater til hjemmebruk og
lignende - Sikkerhet. Del 1: Generelle regler.
• EN 60335-2-69. Sikkerheten til elektriske apparater til
hjemmebruk og lignende - Del 2: Spesielle krav til apparater for
rengjøring av våte og tørre gulv, inkludert motordrevne koster, for
industriell og kommersiell bruk
• EN 61000-3-2: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 3-2:
Grenser - Grenser for harmoniske utslipp av strøm (apparater
med inngangsstrøm <= 16 A per fase)
• EN 61000-3-3: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
- Del 3-3: Grenser - Grenser for spenningsvariasjoner,
spenningssvingninger og flimring i lavspente forsyningssystemer
for utstyr med nominell strøm <= 16 A per fase, og ikke underlagt
betinget tilkobling
61
EN 55014-1: Elektromagnetisk kompatibilitet - Krav til
husholdningsapparater, elektriske redskaper og lignende
apparater - Del 1: Utslipp
EN 55014-2: Elektromagnetisk kompatibilitet - Krav til
husholdningsapparater, elektriske redskaper og lignende
apparater - Del 2: Immunitet - Normativ for produktfamilien
EN 62233: Husholdningsapparater og liknende elektriske
apparater - elektromagnetiske felter. Metoder for evaluering og
måling
Personen som er autorisert til å opprette den tekniske
dokumentasjonen:
Sig. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro 1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Juridisk representant
Giancarlo Ruffo
NO
•
Produsent/firma angitt nedenfor:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro 1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
erklærer å være eneansvarlig for at produktene
STØVSUGER mod. FV9 230V – FV9 110V
SVENSKA
INNEHÅLL
SYMBOLER SOM ANVÄNDS I MANUALEN...................................................................... 63
MANUALENS SYFTE OCH INNEHÅLL.............................................................................. 63
VEM MANUALEN VÄNDER SIG TILL................................................................................ 63
FÖRVARING AV MANUALEN FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL............................ 63
MOTTAGANDE AV MASKINEN.......................................................................................... 63
INLEDNING......................................................................................................................... 63
IDENTIFIERINGSUPPGIFTER........................................................................................... 63
TEKNISK INFORMATION................................................................................................... 64
AVSEDD ANVÄNDNING..................................................................................................... 64
SÄKERHET......................................................................................................................... 64
SV
MÄRKSKYLT....................................................................................................................... 64
TEKNISK INFORMATION................................................................................................... 64
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER....................................................................... 65
FÖRBEREDELSE INFÖR ANVÄNDNING.......................................................................... 68
ANVÄNDNING..................................................................................................................... 68
EFTER AVSLUTAT ARBETE............................................................................................... 68
UNDERHÅLL....................................................................................................................... 69
FUNKTIONSKONTROLL.................................................................................................... 69
MASKINEN SÄTTS INTE PÅ......................................................................................... 69
DET KOMMER UT DAMM NÄR MASKINEN SUGER................................................... 69
DÅLIG SUGKAPACITET................................................................................................ 69
BORTSKAFFANDE............................................................................................................. 70
VAL OCH ANVÄNDNING AV TILLBEHÖREN..................................................................... 70
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE................................................................ 71
62
Beskrivningarna i denna manual ska inte betraktas som bindande. Företaget reserverar sig rättigheten att när som helst göra eventuella
ändringar på maskinenheter, delar eller tillbehör om detta anses främja förbättringar eller för vilket som helst annat tillverknings- eller
försäljningstekniska krav. All kopiering, hel eller delvis av text eller bilder i denna dokumentation är enligt lag förbjuden.
Företaget reserverar sig rätten att göra ändringar av teknisk art och/eller tillval. Bilderna är endast avsedda i illustrativt syfte och är
inte bindande i fråga om utformning och tillval.
SYMBOLER SOM ANVÄNDS I MANUALEN
Symbol med öppen bok med ett i:
Betyder att instruktionerna ska läsas innan användning.
Symbol för inomhuslokal:
De arbetsmoment som föregås av denna symbol måste utföras i torr inomhuslokal.
Symbol för bortskaffande:
Läs noga de delar som föregås av denna symbol för hur maskinen ska bortskaffas.
MANUALENS SYFTE OCH INNEHÅLL
Denna manual har som syfte att ge kunden all nödvändig information
för att kunna använda maskinen på bästa sätt, helt självständigt och
säkert. Den innehåller information av tekniskt slag, om säkerheten,
maskinens funktion, maskinens stillestånd, underhållet, reservdelar
och skrotning. Innan någon form av arbete utförs på maskinen
ska utsedda operatörer och tekniker noggrant läsa igenom alla
instruktioner som denna manual innehåller. Om du inte är säker på
hur instruktionerna tolkas på rätt sätt ber vi dig att rådfråga närmaste
servicecenter för att få nödvändiga förtydliganden.
VEM MANUALEN VÄNDER SIG TILL
Denna manual vänder sig både till operatören och till de tekniker
som utsetts till maskinens underhåll. Operatören får inte utföra
något arbetsmoment som är reserverat för behöriga tekniker. FIMAP
S.p.A. ansvarar inte för skador som orsakats av att denna föreskrift
försummats.
FÖRVARING AV MANUALEN FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
Manualen för användning och underhåll ska förvaras i närheten
av maskinen, inuti det avsedda plastfacket, på en plats där den är
skyddad från vätska och annat som kan göra den oläslig.
MOTTAGANDE AV MASKINEN
När maskinen levererats till kunden ska den omgående kontrolleras
för att säkerställa att allt som finns på packsedeln är mottaget samt
att maskinen inte har skadats vid transporten. Om en skada skett
ska speditören meddelas om skadans omfång och samtidigt ska vår
kundavdelning underrättas. Genom att följa denna arbetsordning går
det att snabbt få det material som saknas samt ersättning för skador.
INLEDNING
Ingen maskin kan fungera på ett tillfredsställande sätt om den
inte används på rätt sätt och bibehålls funktionsduglig genom att
utföra underhållet som beskrivs i bifogad dokumentation. Vi ber er
därför läsa igenom denna manual ordentligt och alltid ta fram den
vid eventuella framtida problem i samband med användning av
maskinen. Vid behov påminner vi om att vårt servicecenter som
organiserats i samarbete med våra återförsäljare alltid står till tjänst
med eventuella råd eller annan hjälp.
IDENTIFIERINGSUPPGIFTER
Vid behov av teknisk assistans eller reservdelar ber vi er uppge
modell, version och serienumret.
63
SV
Symbol med öppen bok:
Betyder att operatören ska läsa användarmanualen innan maskinen används.
TEKNISK INFORMATION
FV9 är en dammsugare som, med hjälp av vakuumet som den
elmotordrivna fläkten skapar inuti avfallsbehållaren, klarar av att
suga upp damm och fasta torra partiklar med en diameter på upp till
2 cm, och som har omgivningstemperatur, med hjälp av tillbehören
som är i kontakt med golvens och möblernas yta. Sugslangen leder
luften tillsammans med damm och fasta partiklar till avfallsbehållaren,
vilka fastnar i filtren och samlas i behållaren. Maskinen får endast
användas till detta ändamål.
AVSEDD ANVÄNDNING
Denna maskin har utarbetats och tillverkats för att rengöra (suga upp
torra fasta partiklar) släta och kompakta golv i affärslokaler, i hemmet
och i industrilokaler av en enda behörig operatör i total säkerhet.
Maskinen är bara avsedd för användning inomhus, eller i varje
fall i lokaler med tak. Maskinen är inte avsedd att användas i
regn eller under rinnande vatten.
DET ÄR FÖRBJUDET att använda maskinen i explosiv miljö, för att
samla upp farligt damm eller lättantändliga vätskor. Den är heller inte
lämpad för att transportera personer eller saker.
SV
SÄKERHET
För att undvika olyckor är det oumbärligt att operatören samarbetar.
Inget olycksförebyggande program kan vara effektivt utan ett totalt
samarbete med personen som är direkt ansvarig för maskinens
funktion. De flesta olyckor som inträffar på företaget, på arbetet eller
under flytt beror på försummelse i att iaktta de mest grundläggande
säkerhetsreglerna. En försiktig och uppmärksam operatör är
den bästa garantin mot olyckor och är oumbärligt för att kunna
komplettera alla slags olycksförebyggande program.
MÄRKSKYLT
Märkskylten sitter på dammsugarens bakre del. Den innehåller
maskinens allmänna egenskaper och i synnerhet dess serienummer.
Serienumret är en ytterst viktig information som alltid ska anges när
man ber om service eller ska köpa reservdelar.
U/M
FV9 230V
FV9 110V
Nätspänning
TEKNISK INFORMATION
V
230
110
Frekvens
Hz
60
50
Nominell effekt
W
1200
1200
Dry
Dry
Typ av dammsugare
Antalet sugmotorer
1
1
Vakuum
kPa
21
21
Luftkapacitet
m3/h
114
114
l
4
4
Polyetylen
Polyetylen
15
Avfallsbehållarens volym
Behållarens material
Elsladdens längd
m
15
Nettovikt
Kg
7
7
Mått (l x h x b)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Ljudnivå (ISO 11201)
Diameter tillbehör
dB (A)
72
72
Osäkerhet KpA
dB (A)
2
2
64
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
VARNING:
kunskap, med undantag för
om de övervakas eller har
instruerats om maskinens
användning av personer som
ansvarar för deras säkerhet.
Barn ska övervakas för att
säkerställa att de inte leker
med maskinen.
• Läs noga alla varningar i
denna manual och förvara • Läs informationsskyltarna på
den med omsorg för att maskinen noga. Täck aldrig
över dem och ersätt dem
kunna läsa i den vid behov.
omedelbart om de blir skadade.
•Emballeringsmaterialet
(plastpåsar, förslutningar osv.) • Maskinen får bara användas
får inte lämnas inom räckhåll av behörig och till ändamålet
för barn och okunniga personer utbildad personal.
eftersom de kan utgöra fara.
• Maskinen är inte lämpad för
• Denna maskin får bara rengöring av ojämna underlag
användas för det ändamål eller golv med nivåskillnad.
som den har tillverkats för, dvs: Använd inte maskinen på
rengöring av kompakta ytor, lutande plan.
uppsugning av icke brandfarligt • Se noga till så att elsladden
och icke explosivt fast material. eller förlängningssladden inte
All annan användning ska förstörs eller skadas av hjulen på
betraktas som felaktig och förbipasserande fordon, av att
således som farlig.
de kläms eller liknande. Skydda
• När maskinen är i drift, undvik sladden från värme, olja och
att den kommer i närheten av från skarpa kanter. Kontrollera
känsliga kroppsdelar så som regelbundet att elkabeln inte
är skadad, som till exempel
öron, mun, ögon osv.
om den har sprickor eller är för
• Denna maskin får inte
gammal. Vid upptäckten av en
användas
av
personer
skada, byt genast ut sladden
(inklusive barn) med nedsatt
innan du fortsätter att använda
fysisk, sensorisk eller mental
maskinen. Kontakta omedelbart
förmåga
eller
personer
ett auktoriserat servicecenter
som saknar erfarenhet och
65
SV
N e d a n s t å e n d e
säkerhetsföreskrifter ska följas
noga för att undvika skador på
operatör och maskin.
om du upptäcker att maskinens
elsladd är skadad.
dammsugaren med elsladden
snodd runt locket.
SV
• Vid fara, ta genast ut kontakten • Innan maskinen ansluts till
eluttaget ska du kontrollera att
från eluttaget.
• Innan en underhållsåtgärd de elektriska egenskaperna på
påbörjas, stäng av maskinen märkskylten överensstämmer
med huvudströmbrytaren och med de för elnätet. Maskinen får
ta ut sladdens kontakt från endast matas med en spänning
som överensstämmer med vad
eluttaget.
som står på märkskylten.
• Var uppmärksam på andra
människor, särskilt barn, när
OBSERVERA:
maskinen är igång.
• Använd bara de tillbehör som • Maskinen får inte användas
medföljer maskinen eller de eller förvaras utomhus i fuktig
som specificeras i manualen. miljö eller vara direkt utsatt för
Vid användning av andra regn.
tillbehör
kan
maskinens • Magasineringstemperaturen
säkerhet äventyras.
ska vara mellan -25°C och
• När maskinen är avstängd ska +55°C.
man inte låta kontakten sitta • A n v ä n d n i n g s v i l l k o r :
kvar i eluttaget i onödan. Innan omgivningstemperatur mellan
någon form av underhåll utförs 0°C och 40°C med relativ
på maskinen ska kontakten fuktighet mellan 30 och 95%.
tas ut från eluttaget. Doppa
inte ned maskinen i vatten och • Uttaget till elsladden ska vara
använd inte lösningsmedel. regelmässigt jordat.
Tillverkaren kan inte anses • Maskinen orsakar inte farliga
ansvarig för eventuella skador vibrationer.
på personer, djur eller föremål
som orsakats av en felaktig • Suginteuppgas,explosionsfarlig
och
orimlig
användning eller brandfarlig vätska och
som inte överensstämmer stoft, syra eller lösningsmedel!
med
ovan
nämnda Detta inbegriper bensin, thinner
föreskrifter.
Vid
skrotning, och eldningsolja eftersom de
följ lagbestämmelserna som kan bilda explosionsfarliga
gäller i ditt land. Använd inte ångor eller blandningar när
66
• Stöt inte emot ställningar eller • Kassera förbrukningsmaterial
hyllor när det finns risk att i enlighet med gällande
saker faller ner. Operatören ska lagstiftning. När er maskin efter
alltid vara försedd med lämplig många års värdefullt arbete ska
skyddsutrustning
(handskar, tas ur funktion ska alla material
skor, hjälm, glasögon osv...).
som ingår i den kasseras
• Om maskinen inte fungerar på lämpligt sätt. Tänk på att
som den ska, kontrollera först själva maskinen är tillverkad
att det inte beror på att det av material som är fullständigt
löpande underhållet inte har återvinningsbart.
utförts. Begär annars hjälp från
ett auktoriserat servicecenter.
• Om
delar
behöver
bytas
ut,
begär
alltid
ORIGINALRESERVDELAR av
67
SV
de blandas med luften, samt ett ombud och/eller auktoriserad
aceton, outspädda syror och återförsäljare.
lösningsmedel och pulver av • Återställ samtliga elektriska
aluminium och magnesium. anslutningar efter alla slags
Dessa ämnen kan dessutom underhållsarbeten.
fräta
sönder
materialet
maskinen
används
som använts för att tillverka • Innan
ska du kontrollera att alla
maskinen.
luckor och lock sitter som de
• Om maskinen används i ska enligt denna manual för
farliga omgivningar (t.ex. på en användning och underhåll. Ta
tankstation) ska alla gällande aldrig bort skydd som kräver
säkerhetsföreskrifter efterlevas. verktyg för borttagning, förutom
Det är förbjudet att använda i underhållssyfte (se avsedda
maskinen i miljöer med avsnitt).
potentiellt explosiv atmosfär.
• Tvätta inte maskinen med direkt
• Lämna inte vätskebehållare vattenstråle, högtryckstvätt eller
ovanpå maskinen.
med frätande ämnen.
• Använd en pulversläckare för • Maskinen ska kontrolleras
att släcka brand. Använd inte varje år vid ett auktoriserat
vatten.
servicecenter.
FÖRBEREDELSE INFÖR ANVÄNDNING
5. Fixera sugmunstycket på locket genom att vrida det medurs (pil
A i fig. 5).
6. Välj tillbehöret och förlängningen som passar bäst till arbetet
som ska utföras. Sätt in förlängningen och tillbehöret som valts
i sugslangen.
1. Ta av locket (1) från sugbehållaren genom att trycka på spärrarna
som finns på behållarens sida (pil A i fig. 1).
2. Kontrollera att textilfiltret (2) är korrekt placerat (fig. 2) och att
uppsamlingspåsen (3) är korrekt insatt inuti behållaren (fig. 3).
3. Fixera locket ovanpå sugbehållaren (pil B i fig. 1) genom att
blockera det med spärrarna som finns på behållarens sida.
4. Sätt in sugslangens munstycke (4) i öppningen på sugbehållarens
lock (pil A i fig. 4). Se noga till att låstappen (5) sätts in korrekt
i hålet (6) (fig. 4).
A
B
1
2
A
3
B
A
4
B
A
B
5
SV
1
2
3
4
6
B
A
5
ANVÄNDNING
1. Sätt in elsladdens kontakt i elnätets uttag (fig. 6).
2. Sätt på maskinen genom att sätta huvudströmbrytaren i läget “I”
(fig. 7).
3. Ställ borstens knapp (7) på “HÅRD YTA” eller “TEXTIL” (fig. 8).
4. Börja suga med maskinen.
6
Om du under arbetets gång märker att suget är för starkt när
tillbehöret är i kontakt med golvet, flytta på spaken (8) som finns på
sugslangens handgrepp (fig. 9).
7
8
7
9
8
EFTER AVSLUTAT ARBETE
1. Stäng av maskinen genom att sätta huvudströmbrytaren i läget
“0” (fig. 10).
2. Ta ut elsladdens kontakt från elnätets uttag. För att undvika att
elsladden skadas ska du hålla i kontakten, och inte i sladden, när
du drar ut den (fig. 11).
3. Flytta maskinen till den plats som utsetts till tömning av avfallet.
10
4. Placera maskinen inomhus på plant och jämnt underlag. I
maskinens närhet får det inte finnas föremål som kan orsaka
skada eller skadas om de kommer i kontakt med maskinen. Om
du tänker parkera maskinen genom att hänga upp den på hållare
ska du försäkra dig om att de är lämpliga till maskinens volym
och vikt.
11
68
UNDERHÅLL
B
12
2
B
1
A
13
A
B
3
14
B
A
B
15
A
A
B
12
9
16
A
SV
8. Ta bort sugmotorns filter (10) från maskinen (pil A i fig. 18) och
rengör det med ett milt rengöringsmedel och ljummet vatten
(observera: vänta tills det torkat helt innan du sätter in det igen
i maskinen).
9. Sätt tillbaka sugmotorstödet (9) under sugbehållaren genom att
trycka på spärrarna som finns på behållarens sida (pil A i fig. 17).
10. Ta bort skyddsgallret (11) som sitter framtill på behållaren (pil A
i fig. 19).
11. Ta bort utblåsfiltret (12) från maskinen och rengör det med milt
rengöringsmedel och ljummet vatten (observera: vänta tills det
torkat helt innan du sätter in det igen i maskinen).
Sätt tillbaka skyddsgallret på maskinens främre del och fixera det på
behållaren genom att trycka på det (pil B i fig. 19).
1. Kontrollera att huvudströmbrytaren är i läge “0”. Tryck annars på
knappen (fig. 12).
2. Ta bort sugmunstycket på locket genom att vrida det moturs (pil
B i fig. 13).
3. Ta av locket (1) från sugbehållaren genom att trycka på spärrarna
som finns på behållarens sida (pil A i fig. 14).
4. Byt ut uppsamlingspåsen (3) i behållaren om nödvändigt (pil A
i fig. 15).
5. Ta bort textilfiltret (2) från maskinen (pil A i fig. 16) och rengör
det med ett milt rengöringsmedel och ljummet vatten (observera:
vänta tills det torkat helt innan du sätter in det igen i maskinen).
6. Sätt tillbaka locket (1) på sugbehållaren (pil B i fig. 14) genom att
trycka på spärrarna som finns på behållarens sida.
7. Ta av sugmotorstödet (9) från maskinen genom att trycka på
spärrarna som finns på behållarens sida (pil B i fig. 17).
10
17
A
11
18
19
B
FUNKTIONSKONTROLL
MASKINEN SÄTTS INTE PÅ
Kontrollera följande om maskinen inte sätts på:
1. Ställ huvudströmbrytaren i läge “I”.
2. Kontrollera att kontakten som finns på maskinens elsladd är
korrekt insatt i elnätets uttag. Sätt annars in den korrekt.
3. Kontrollera att maskinens elektriska egenskaper överensstämmer
med elnätets elektriska egenskaper, se de tekniska egenskaperna
på märkskylten.
DET KOMMER UT DAMM NÄR MASKINEN SUGER
Om du märker att det kommer ut damm medan du använder
maskinen ska du kontrollera följande:
1. Kontrollera att sugslangen är korrekt kopplad till öppningen som
finns på avfallsbehållarens lock. Om den inte är det, sätt in den
ordentligt.
2. Kontrollera att sugslangen är korrekt kopplad till tillbehöret som
används för tillfället. Om den inte är det, sätt in den ordentligt.
DÅLIG SUGKAPACITET
Om sugkapaciteten är dålig, kontrollera följande:
1. Kontrollera att sugslangen är korrekt kopplad till öppningen som
finns på avfallsbehållarens lock. Om den inte är det, sätt in den
ordentligt.
2. Kontrollera att sugslangen är korrekt kopplad till tillbehöret som
används för tillfället. Om den inte är det, sätt in den ordentligt.
3. Kontrollera att inget skräp täpper till sugslangen. Om det finns
skräp, avlägsna blockeringen.
4. Kontrollera att inget skräp täpper till sugkammaren på tillbehöret
som används för tillfället. Om det finns skräp, avlägsna
blockeringen.
69
4. Kontrollera att elsladden inte är skadad. Vid upptäckten av
skada får maskinen inte användas. Vänd dig omgående till ett
auktoriserat servicecenter.
3. Kontrollera att uppsamlingspåsen inte är full. Byt annars ut den.
4. Kontrollera att uppsamlingspåsen sitter som den ska.
5. Kontrollera att locket på avfallsbehållaren sitter som det ska.
5. Kontrollera att uppsamlingspåsen inte är full. Byt annars ut den.
6. Kontrollera att textilfiltret inte är smutsigt eller skadat. Rengör om
det är smutsigt och byt ut om det är skadat.
7. Kontrollera att sugmotorns filter inte är smutsigt eller skadat.
Rengör om det är smutsigt och byt ut om det är skadat.
8. Kontrollera att utblåsfiltret inte är smutsigt eller skadat. Rengör
om det är smutsigt och byt ut om det är skadat.
9. Kontrollera att locket på avfallsbehållaren sitter som det ska.
BORTSKAFFANDE
Kassera maskinen genom att lämna in den till skroten eller till en
auktoriserad insamlingsanläggning.
Innan maskinen kasseras ska följande material separeras,
demonteras och överföras till uppsamlingsplats för särskilt avfall i
enlighet med gällande lagstiftning för miljöskydd:
• filt
• elektriska och elektroniska delar*
• Plastdelar
• Metalldelar
(*) Kontakta din lokala återförsäljare för bortskaffning av elektriska
och elektroniska komponenter.
VAL OCH ANVÄNDNING AV TILLBEHÖREN
SV
Fogmunstycke:
Används när du behöver suga i springor eller andra svåråtkomliga områden.
Rund borste:
Används för att suga upp fast smuts på ytor som samtidigt behöver dammas.
Sugslang flex:
En flexibel slang som ansluter förlängningarna till avfallsbehållaren.
Dammsugarmunstycke:
Används för att suga upp fast smuts på hårda eller mjuka ytor.
Förlängningar av plast:
Detta är ett par plaströr på vilka tillbehören och handgreppsröret monteras. De används när man behöver suga på
vertikala ytor eller på ytor som finns på högre höjder än normalt.
Filter-uppsamlingspåse i papp (för engångsbruk):
Passar för att användas vid uppsamling av fast smuts och underlättar avfallshanteringen.
Textilfilter:
Passar för uppsugning av fast torrt material och ska alltid användas.
Sugmotorns filter:
Används för att rensa luften och skydda hälsan för användaren och för personer i närheten.
Utblåsfilter:
Används för att rensa luften och skydda hälsan för användaren och för personer i närheten.
70
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
•
•
överensstämmer med följande direktiv:
• 2004/108/EG EMC
• 2006/42/EG MD
• 2011/65/EU RoHS
• 2009/125/EG Ecodesign
• 2013/666/EU Ecodesign for vacuum
Dessutom överensstämmer den med följande standarder:
• EN 60335-1: Säkerhet för elektriska hushållsapparater och
liknande bruksföremål - Säkerhet. Del 1: Allmänna fordringar.
• EN 60335-2-69. Säkerhet för elektriska hushållsapparater och
liknande bruksföremål - Del 2: Särskilda fordringar på damm- och
vattensugare inklusive motordrivna borstar för kommersiellt bruk
• EN 61000-3-2: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 3-2:
Gränsvärden - Gränser för övertoner förorsakade av apparater
med matningsström högst 16 A per fas
• EN 61000-3-3: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del
3-3: Gränsvärden - Begränsning av spänningsfluktuationer
och flimmer i lågspänningsdistributionssystem förorsakade av
apparater med märkström högst 16 A per fas utan särskilda
anslutningsvillkor
71
EN 55014-1: Elektromagnetisk kompatibilitet - Elektriska
hushållsapparater, elverktyg och liknande bruksföremål - Del 1:
Emission
EN 55014-2: Elektromagnetisk kompatibilitet - Elektriska
hushållsapparater, elverktyg och liknande bruksföremål - Del 2:
Immunitet - Produktfamiljestandard
EN 62233: Apparater för hushåll och liknande bruksföremål Mätning och bestämning av elektromagnetiska fält.
Ansvarig att förvara den tekniska dokumentationen:
Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n.1
I - 37059, Santa Maria di Zevio (VR), ITALIEN
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Juridiskt ombud
Giancarlo Ruffo
SV
•
Undertecknat tillverkande företag:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
försäkrar under eget ansvar att produkterna
DAMMSUGARE mod. FV9 230V – FV9 110V
SUOMI
HAKEMISTO
KÄSIKIRJASSA KÄYTETYT MERKIT................................................................................. 73
KÄYTTÖOPPAAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ..................................................................... 73
KOHDERYHMÄT................................................................................................................. 73
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPPAAN SÄILYTTÄMINEN........................................................... 73
LAITTEEN VASTAANOTTAMINEN..................................................................................... 73
ESIPUHE............................................................................................................................. 73
TUNNISTUSTIEDOT........................................................................................................... 73
TEKNINEN KUVAUS........................................................................................................... 74
KÄYTTÖTARKOITUS – AIOTTU KÄYTTÖ......................................................................... 74
TURVALLISUUS.................................................................................................................. 74
TUNNUSLAATTA................................................................................................................. 74
TEKNISET TIEDOT............................................................................................................. 74
FI
YLEISET TURVASÄÄNNÖT............................................................................................... 75
TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN........................................................................ 78
TYÖSKENTELY................................................................................................................... 78
TYÖSKENTELYN LOPUKSI............................................................................................... 78
HUOLTO.............................................................................................................................. 79
TOIMINNAN OHJAUS......................................................................................................... 79
LAITE EI KÄYNNISTY................................................................................................... 79
PÖLYN TULEMINEN ULOS IMURIN TOIMINNAN AIKANA.......................................... 79
IMUTEHO OSOITTAUTUU RIITTÄMÄTTÖMÄKSI........................................................ 79
HÄVITTÄMINEN.................................................................................................................. 80
LISÄOSIEN VALINTA JA KÄYTTÖ...................................................................................... 80
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS..................................................................... 81
72
Tässä julkaisussa olevat kuvaukset eivät ole sitovia. Yritys varaa oikeuden tehdä muutoksia milloin tahansa osiin, yksityiskohtiin ja
lisävarusteiden toimitukseen, jos niiden katsotaan parantavan tuotetta tai olevan tarpeellisia rakenteelliselta tai kaupalliselta kannalta. Tämän
julkaisun tekstien ja kuvien kopiointi, myös osittainen, on kiellettyä voimassa olevien lakien mukaan.
Yritys varaa oikeuden teknisiin muutoksiin ja/tai varusteisiin liittyviin muutoksiin. Kuvat ovat viitteellisiä eikä niitä tule pitää sitovina
muotoilun tai varusteiden osalta.
KÄSIKIRJASSA KÄYTETYT MERKIT
Avonainen kirja merkillä i:
Tarkoittaa, että käyttäjän on katsottava käyttöohjeita.
Avonainen kirja:
Tarkoittaa, että käyttäjän on luettava käyttöohjekirja ennen laitteen käyttöä.
Hävitysmerkki:
Lue huolellisesti kohdat, joiden edellä on tämä merkki; näissä kohdissa kerrotaan laitteen asianmukaisesta hävittämisestä.
KÄYTTÖOPPAAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ
Tämän käyttöoppaan tarkoitus on antaa asiakkaalle kaikki tiedot,
joiden avulla laitetta voidaan käyttää itsenäisesti mahdollisimman
sopivalla ja turvallisella tavalla. Se sisältää teknisiä seikkoja,
turvallisuutta, toimintaa, seisokkeja, huoltoa, varaosia sekä
hävittämistä koskevat tiedot. Ennen minkäänlaisiin toimenpiteisiin
ryhtymistä on käyttäjien ja pätevien teknikkojen luettava huolellisesti
tämän käyttöoppaan sisältämät ohjeet. Jos ohjeiden tulkinnassa
on ongelmia, on otettava yhteyttä lähimpään huoltoliikkeeseen
tarpeellisten lisäselvitysten saamiseksi.
KOHDERYHMÄT
Tämä käyttöopas on tarkoitettu sekä laitteen käyttäjälle että sen
huollosta vastaaville päteville teknikoille. Laitteen käyttäjät eivät
saa suorittaa toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu yksinomaan pätevien
teknikoiden suoritettaviksi. FIMAP S.p.A. ei vastaa tämän kiellon
laiminlyönnistä mahdollisesti aiheutuneista vahingoista.
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPPAAN SÄILYTTÄMINEN
Käyttö- ja huolto-opasta on säilytettävä laitteen välittömässä
läheisyydessä, asianmukaisessa taskussa, suojassa nesteiltä ja
kaikelta muilta sen luettavuuteen mahdollisesti vaikuttavilta tekijöiltä.
LAITTEEN VASTAANOTTAMINEN
Vastaanottohetkellä on ehdottomasti varmistettava välittömästi,
että laitteen kanssa on saatu kaikki mukana olevissa asiakirjoissa
mainittu materiaali. Lisäksi tulee tarkastaa, ettei laite ole vaurioitunut
kuljetuksen aikana. Mikäli vahinkoja on sattunut, on tavarantoimittajan
tarkastettava vahingon suuruus, samalla kun vastaanottaja ottaa
yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun. Ainoastaan toimimalla tällä
tavoin nopeasti on mahdollista saada puuttuvat osat tai korvauksen
vaurioista.
ESIPUHE
Mikä hyvänsä laite pystyy toimimaan hyvin ja hoitamaan tehtävänsä
tehokkaasti ainoastaan, jos sitä käytetään oikein ja se pidetään
kunnossa suorittamalla liiteasiakirjoissa kuvatut huoltotoimenpiteet.
Tämän vuoksi pyydämme lukemaan huolellisesti tämän
käyttöoppaan ja lukemaan sitä uudelleen aina, kun laitteen käytössä
ilmenee ongelmia. Tarvittaessa huoltopalvelumme, joka on järjestetty
yhteistyössä jälleenmyyjiemme kanssa, antaa neuvoja tai suorittaa
korjauksia.
TUNNISTUSTIEDOT
Teknisen huoltopalvelun puoleen käännyttäessä sekä varaosia
tilattaessa on aina ilmoitettava koneen malli, versio sekä
sarjanumero, joka löytyy tunnuslaatasta.
73
FI
Katettua tilaa tarkoittava merkki:
Toimenpiteet, joiden edellä on tämä merkki, on ehdottomasti suoritettava katetussa ja kuivassa tilassa.
TEKNINEN KUVAUS
FV9 on pölynimuri, jossa sähkömoottorin käyttämä puhallin
luo keräyssäiliöön alipaineen, jonka ansiosta imuri pystyy
imuroimaan pölyä ja alle 2 cm:n kokoisia kiinteitä kuivia kappaleita
huonelämpötilassa lattian ja huonekalujen pintaan kontaktissa
olevien lisäosien avulla. Imuputki johtaa keräyssäiliöön pölyä ja
kiinteitä jätekappaleita sisältävän ilman, jonka suodattimet pidättävät
ja keräävät. Laitetta saa käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen.
KÄYTTÖTARKOITUS – AIOTTU KÄYTTÖ
Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu ammattikäyttäjän
suorittamaan sileiden ja tasaisten lattioiden turvalliseen
puhdistamiseen (kuivien, kiinteiden kappaleiden imuroimiseen)
myymälöissä, julkisissa tiloissa ja tehdastiloissa.
Laite soveltuu käytettäväksi ainoastaan suljetuissa tai ainakin
katetuissa tiloissa. Laitetta ei saa käyttää sateessa tai siten,
että se altistuu suihkuavalle vedelle.
Laitteen käyttäminen ON KIELLETTYÄ räjähdysvaarallisissa tiloissa
sekä vaarallisten pölyjen tai syttyvien nesteiden keräämiseen. Laite
ei sovi henkilöiden tai esineiden kuljettamiseen.
TURVALLISUUS
FI
Käyttäjän toiminta on keskeisessä asemassa onnettomuuksien
ehkäisyssä. Mikään tapaturmien ehkäisyohjelma ei voi osoittautua
tehokkaaksi, jos laitteen toiminnasta suoraan vastuussa oleva
henkilö ei toimi täysin yhteistyössä kyseisen ohjelman kanssa.
Suurin osa yrityksissä, työpaikoilla tai kuljetusten aikana tapahtuvista
onnettomuuksista
johtuu
perustavanlaatuisten
varokeinojen
laiminlyömisestä. Tarkkaavainen ja huolellinen laitekäyttäjä on
paras keino taata onnettomuuksilta välttyminen; tällainen henkilö
on korvaamaton kaikissa onnettomuuksien estämiseen tähtäävissä
ohjelmissa.
TUNNUSLAATTA
Tunnuslaatta on sijoitettu imurin takaosaan ja se sisältää laitteen
yleistiedot sekä erityisesti sen sarjanumeron. Sarjanumero on erittäin
tärkeä tieto, joka on aina ilmoitettava jokaisen huoltopyynnön sekä
varaosahankinnan yhteydessä.
U/M
FV9 230V
FV9 110V
Syöttöjännite
TEKNISET TIEDOT
V
230
110
Taajuus
Hz
60
50
Nimellisteho
W
1200
1200
Kuiva (Dry)
Kuiva (Dry)
Imutyyppi
Imumoottorien lukumäärä
1
1
Alipaine
kPa
21
21
Ilmavirtaus
m3/h
114
114
l
4
4
Polyeteeni
Polyeteeni
15
Keräyssäiliön tilavuus
Keräyssäiliön materiaali
Virtajohdon pituus
m
15
Paino kuivana
kg
7
7
Mitat (l x k x s)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Akustisen paineen taso (ISO 11201)
Lisäosien halkaisija
dB (A)
72
72
Epävarmuus K pA
dB (A)
2
2
74
Alla annettuja määräyksiä tulee
noudattaa tarkasti käyttäjään
ja laitteeseen kohdistuvien
vahinkojen välttämiseksi.
VAROITUS:
• Lue
huolellisesti
tämän
opaskirjan
sisältämät
varoitukset ja säilytä se
huolellisesti tulevaa tarvetta
varten.
• Koska
pakkauksen
osat
(muovipussit,
niitit,
jne.)
saattavat olla mahdollisesti
vaarallisia,
ei
niitä
saa
jättää lasten tai muuten
taitamattomien ulottuville.
• Tätä
laitetta
saadaan
käyttää ainoastaan siihen
käyttötarkoitukseen,
jota
varten se on rakennettu,
eli siis: inerttien pintojen
puhdistamiseen
sekä
kiinteiden,
syttymättömien,
räjähtämättömien
aineiden
imuroimiseen.
Kaikkea
muuta käyttöä on pidettävä
väärinkäyttönä
sekä
vaarallisena toimintana.
• Vältä käynnistetyn laitteen
ja
herkkien
ruumiinosien
kuten esimerkiksi korvien,
suun, silmien tms. joutumista
lähekkäin.
• Tätä laitetta eivät saa käyttää
henkilöt (mukaan lukien
lapset), joilla on fyysisiä,
75
sensorisia
tai
henkisiä
rajoitteita, tai joilla ei ole
kokemusta ja tarvittavaa
tietoa laitteen käytöstä, ellei
heitä valvota jatkuvasti tai
heidän
turvallisuudestaan
vastaavat henkilöt eivät opeta
heitä käyttämään laitetta.
Lapsia on valvottava, jotta
he eivät pääsisi leikkimään
laitteella.
• Lue huolellisesti laitteeseen
kiinnitetyt tarrat, älä peitä
niitä mistään syystä ja vaihda
ne välittömästi uusiin, jos ne
vioittuvat.
• Laitetta saa käyttää ainoastaan
valtuutettu henkilökunta, joka
on saanut asianmukaisen
opastuksen käyttöä varten.
• Laite ei sovi sellaisten lattioiden
puhdistukseen, joissa osat
ovat irti toisistaan tai joissa on
korkeuseroja. Laitetta ei saa
käyttää kaltevissa kohdissa.
• On varottava, että virtajohto tai
jatkojohto eivät vahingoitu tai
vaurioidu liikkuvien ajoneuvojen
pyörien,
puristuksiin
joutumisen, repeytymisen tai
vastaavien seikkojen vuoksi.
Suojaa johto kuumuudelta,
öljyiltä sekä teräviltä reunoilta.
Tarkasta
säännöllisesti
näkyykö
virtajohdossa
merkkejä vaurioista; näitä
ovat esimerkiksi halkeamat ja
vanheneminen. Jos havaitaan
FI
YLEISET TURVASÄÄNNÖT
FI
jokin vaurio, on johto vaihdettava
välittömästi ennen kuin laitteen
käyttöä jatketaan. Jos laitteen
virransyöttöön
tarkoitetussa
johdossa
havaitaan
jokin
vaurio, on otettava välittömästi
yhteyttä
valtuutettuun
huoltokeskukseen.
• Vaaran uhatessa on pistoke
irrotettava
välittömästi
pistorasiasta.
• Kaikkia
huoltotoimenpiteitä
varten on laite sammutettava
yleiskatkaisimesta
ja
virtajohdon pistoke irrotettava
pistorasiasta.
• Laitteen käytön aikana on
varottava muita henkilöitä ja
erityisesti lapsia.
• Käytä ainoastaan laitteen
mukana
toimitettuja
tai
käyttöoppaassa
ilmoitettuja
lisäosia; muiden lisäosien
käyttäminen saattaa vaarantaa
laitteen turvallisuuden.
• Kun laite ei ole käytössä, sen
pistokkeen ei tule jäädä turhaan
kytketyksi
sähköverkkoon.
Ennen mihinkään laitteen
huoltotoimenpiteeseen
ryhtymistä on laitteen pistoke
irrotettava
sähköverkosta.
Älä upota laitetta veteen, älä
käytä liuotteita. Valmistajaa
ei voida pitää vastuullisena
mahdollisista
henkilöille,
eläimille
tai
esineille
aiheutuneista
vaurioista,
jotka
ovat
aiheutuneet
väärästä ja järjenvastaisesta
käytöstä, ja joka tapauksessa
yllä
annetuista
ohjeista
poikkeavasta
käytöksestä.
Romuttamisen suhteen on
noudatettava
käyttömaan
määräyksiä. Älä käytä imuria
siten, että virtajohto on
kierrettynä kannen ympäri.
• Ennen laitteen kytkemistä
pistorasiaan on varmistettava,
että arvokilven tiedot vastaavat
sähköverkon ominaisuuksia.
Laitetta saa käyttää ainoastaan
tunnuslaatassa
ilmoitetulla
jännitteellä.
HUOMIO:
• Laitetta ei saa käyttää tai
säilyttää ulkona kosteissa
olosuhteissa eikä siten, että se
altistuu suoraan sateelle.
• Varastointilämpötilan on oltava
välillä -25 °C – +55 °C.
• Käyttöolosuhteet: ympäristön
lämpötilan tulee olla 0 °C ... 40
°C ja suhteellisen kosteuden
30 - 95 %.
• Pistorasian, johon virtajohto
kytketään,
on
oltava
asianmukaisesti maadoitettu.
• Laite ei aiheuta vahingollista
tärinää.
• Älä imuroi koskaan räjähtäviä
tai syttyviä kaasuja, nesteitä
tai pölyjä tai laimentamattomia
happoja ja liuotteita! Näihin
76
77
• Osia vaihdettaessa pyydä
ALKUPERÄISIÄ vaihto-osia
valtuutetusta huoltoliikkeestä
ja/tai jälleenmyyjältä.
• Palauta kaikki sähkökytkennät
kaikkien huoltotoimien jälkeen.
• Varmista
ennen
laitteen
käyttöä, että kaikki luukut
ja suojat on asetettu tässä
käyttö- ja huolto-oppaassa
annettujen ohjeiden mukaan.
Älä irrota sellaisia suojuksia,
joiden irrottamiseen tarvitaan
työkaluja, paitsi huoltoa varten
(katso kyseiset kappaleet).
• Älä pese laitetta suoralla
vesisuihkulla tai paineella
tulevalla vedellä tai syövyttävillä
aineilla.
• Tarkastuta
laite
vuosittain
valtuutetussa
huoltokeskuksessa.
• Hävitä
kulutusmateriaalit
vallitsevien
säädösten
mukaan. Kun vuosien käytön
jälkeen laite on hävitettävä,
hävitä oikealla tavalla laitteessa
olevat materiaalit. Huomioi, että
itse laite on rakennettu täysin
kierrätettävistä materiaaleista.
FI
kuuluvat bensiini, maaleille
tarkoitetut liuotteet ja polttoöljyt,
jotka imuilmaan sekoittuessaan
voivat muodostaa räjähtäviä
höyryjä tai seoksia, sekä lisäksi
asetoni,
laimentamattomat
hapot ja liuotteet, alumiinija
magnesiumjauheet.
Nämä
aineet
saattavat
lisäksi
syövyttää
laitteen
rakentamiseen
käytettyjä
materiaaleja.
• Siinä
tapauksessa,
että
laitetta käytetään vaarallisilla
alueilla (esim. huoltoasemilla),
on
noudatettava
kyseisiä
turvallisuusohjeita.
Laitteen
käyttäminen
mahdollisesti
räjähdysvaarallisissa tiloissa
on kielletty.
• Älä laita laitetta vasten nesteitä
sisältäviä säiliöitä.
• Tulipalon sattuessa käytä
jauhesammutinta. Älä käytä
vettä.
• Varo törmäämästä hyllyihin
tai rakennustelineisiin, joista
saattaa
pudota
esineitä.
Käyttäjällä on aina oltava
asianmukaiset suojavarusteet
(käsineet, kengät, kypärä,
suojalasit, jne.).
• Jos
havaitset
laitteen
toiminnassa
häiriöitä,
varmista että ne eivät johdu
määräaikaishuollon puutteesta.
Muussa tapauksessa pyydä
korjausta huoltokeskuksesta.
TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN
1. Irrota kansi (1) imusäiliöstä sen sivussa olevista koukuista (nuoli
A kuvassa 1).
2. Varmista, että kangassuodatin (2) on asetettu oikein (kuva 2) ja
että keräyspussi (3) on sijoitettu oikein sen sisälle (kuva 3).
3. Kiinnitä kansi imusäiliön päälle (nuoli B kuva 1), ja lukitse se
paikalleen säiliön sivuissa olevista koukuista.
4. Laita imuputken suukappale (4) imusäiliön kannessa olevaan
reikään (nuoli A kuvassa 4) pitäen huolta siitä, että kiinnitystappi
(5) tulee asianmukaisesti kolon (6) sisään (kuva 4).
A
B
1
2
A
5. Kiinnitä imun suukappale kanteen kiertämällä sitä myötäpäivään
(nuoli A kuvassa 5).
6. Valitse aiottuun työtehtävään sopivin lisäosa ja jatkokappale.
Aseta valittu jatkokappale ja lisäosa imuletkuun.
3
B
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
FI
B
A
5
TYÖSKENTELY
1. Kytke virtajohdon pistoke sähköverkon pistorasiaan (kuva 6).
2. Käynnistä laite viemällä yleiskatkaisin asentoon “I” (kuva 7).
3. Aseta harjassa oleva vaihtokytkin (7) asentoon “KOVA PINTA” tai
“KOKOLATTIAMATTO” (kuva 8).
4. Aloita imurointi.
6
Jos työn aikana imuteho osoittautuu liian voimakkaaksi, siirrä
imuputken kahvaosassa olevaa vipua (8) lisäosan ollessa
kontaktissa lattiaan (kuva 9).
7
8
7
9
8
TYÖSKENTELYN LOPUKSI
1. Sammuta laite viemällä yleiskatkaisin asentoon “0” (kuva 10).
2. Irrota virtajohdon pistoke sähköverkon pistorasiasta. Virtajohdon
vaurioitumisen ehkäisemiseksi on pistoke irrotettava pistorasiasta
vetämällä pistokkeesta, ei johdosta (kuva 11).
3. Vie laite lian tyhjentämiseen tarkoitettuun paikkaan.
10
4. Sijoita laite suljettuun tilaan, jonka lattia on tasainen. Laitteen
lähettyvillä ei saa olla esineitä, jotka voivat vaurioitua joutuessaan
kosketuksiin laitteen kanssa eivätkä ne saa myöskään vaurioittaa
laitetta. Jos laite päätetään sijoittaa riippumaan tukirakenteiden
varaan, on varmistettava, että ne soveltuvat laitteen mittoihin ja
painoon.
11
78
HUOLTO
8. Ota imumoottorin suodatin (10) pois laitteesta (nuoli A kuvassa
18), puhdista se neutraalilla puhdistusaineella ja haalealla
vedellä (huomio: odota, että se on kuiva ennen kuin asetat sen
laitteeseen).
9. Aseta imumoottorin kannatin (9) imusäiliön alle ja kiinnitä se
säiliön sivussa olevia koukkuja käyttäen (nuoli A kuvassa 17).
10. Irrota säiliön etuosaan sijoitettu suojaritilä (11) (nuoli A kuvassa
19).
11. Irrota ulostulevan ilman suodatin (12) laitteesta, puhdista se
neutraalilla pesuaineella ja haalealla vedellä (huomio: odota,
että se on kuiva ennen kuin asetat sen laitteeseen).
Aseta suojaritilä laitteen etuosaan ja kiinnitä se säiliöön työntämällä
(nuoli B kuvassa 19).
1. Varmista, että yleiskytkin on asennossa “0”; jos näin ei ole, paina
painiketta (kuva 12).
2. Irrota imun suukappale kannesta kiertämällä sitä vastapäivään
(nuoli B kuvassa 13).
3. Irrota kansi (1) imusäiliöstä sen sivussa olevista koukuista (nuoli
A kuvassa 14).
4. Tarpeen vaatiessa vaihda keräyspussi (3) säiliössä (nuoli A
kuvassa 15).
5. Ota kangassuodatin (2) pois laitteesta (nuoli A kuvassa 16),
puhdista se neutraalilla puhdistusaineella ja haalealla vedellä
(huomio: odota, että se on kuiva ennen kuin asetat sen
laitteeseen).
6. Aseta kansi (1) imusäiliön päälle (nuoli B kuvassa 14), kiinnitä
se säiliön sivuissa olevista koukuista.
7. Ota imumoottorin kannatin (9) laitteesta säiliön sivussa olevia
koukkuja käyttäen (nuoli B kuvassa 17).
B
B
1
A
3
A
B
FI
A
12
2
13
A
B
14
B
A
A
B
12
9
16
15
10
17
A
11
18
19
B
TOIMINNAN OHJAUS
LAITE EI KÄYNNISTY
Jos laite ei käynnisty, tarkasta seuraavat seikat:
1. Vie yleiskatkaisin asentoon “I”.
2. Varmista, että laitteen virtajohdon pistoke on kytketty
asianmukaisesti sähköverkon pistorasiaan; jos näin ei ole, kytke
se asianmukaisesti.
3. Varmista, että laitteen sähkötiedot vastaavat virransyöttöverkon
arvoja; tarkasta tekniset tiedot tunnuslaatasta.
PÖLYN TULEMINEN ULOS IMURIN TOIMINNAN AIKANA
Jos laitteen käytön aikana siitä tulee ulos pölyä, tarkasta seuraavat
seikat:
1. Varmista, että imuputki on kytketty kunnolla keräyssäiliön
kannessa olevaan imun suukappaleeseen; jos näin ei ole, kytke
se asianmukaisesti.
2. Varmista, että imuputki on kytketty asianmukaisesti käytössä
olevaan lisäosaan; jos näin ei ole, kytke se asianmukaisesti.
IMUTEHO OSOITTAUTUU RIITTÄMÄTTÖMÄKSI
Jos imuteho osoittautuu riittämättömäksi, tarkasta seuraavat seikat:
1. Varmista, että imuputki on kytketty kunnolla keräyssäiliön
kannessa olevaan imun suukappaleeseen; jos näin ei ole, kytke
se asianmukaisesti.
2. Varmista, että imuputki on kytketty asianmukaisesti käytössä
olevaan lisäosaan; jos näin ei ole, kytke se asianmukaisesti.
3. Varmista, että imuputkessa ei ole sitä tukkivia epäpuhtauksia; jos
tukkeumia on, poista ne.
4. Varmista, että käytössä olevan lisäosan imutilassa ei ole sitä
tukkivia epäpuhtauksia; jos tukkeumia on, poista ne.
5. Varmista, että keräyspussi ei ole täynnä; jos se on täynnä, vaihda
79
4. Varmista, että virtajohto ei ole vahingoittunut; jos johto on
vahingoittunut, älä käytä laitetta ja ota välittömästi yhteyttä
valtuutettuun huoltokeskukseen.
3. Varmista, että keräyspussi ei ole täynnä; jos se on täynnä, vaihda
sen tilalle uusi pussi.
4. Varmista, että keräyspussi on sijoitettu paikalleen oikein.
5. Varmista, että keräyssäiliön kansi on sijoitettu paikalleen oikein.
sen tilalle uusi pussi.
6. Varmista, että kangassuodatin ei ole likainen tai vahingoittunut;
jos se on likainen, puhdista se, tai jos se on vahingoittunut,
vaihda se.
7. Varmista, että imumoottorin suodatin ei ole likainen tai
vahingoittunut; jos se on likainen, puhdista se, tai jos se on
vahingoittunut, vaihda se.
8. Varmista, että ulostulevan ilman suodatin ei ole likainen tai
vahingoittunut; jos se on likainen, puhdista se, tai jos se on
vahingoittunut, vaihda se.
9. Varmista, että keräyssäiliön kansi on sijoitettu paikalleen oikein.
HÄVITTÄMINEN
Hävitä laite toimittamalla se valtuutettuun romutusliikkeeseen tai
keräyskeskukseen.
Ennen laitteen hävitystä on siitä irrotettava ja eriteltävä seuraavat
materiaalit ja toimitettava ne vallitsevan lainsäädännön mukaan ao.
keräyspaikkoihin:
• huopa
• sähköosat ja elektroniset osat*
• muoviosat
• metalliosat
(*) Erityisesti hävitettäessä sähköosia ja elektronisia osia, ota
yhteyttä alueen jälleenmyyjään.
LISÄOSIEN VALINTA JA KÄYTTÖ
Litteä suutin:
sopii käytettäviksi kapeiden aukkojen tai muutoin erittäin pienien välien imurointiin.
FI
Harjaksilla varustettu suutin:
soveltuu kiinteän lian imuroimiseen pinnoilta, joilta on imuroimisen lisäksi poistettava pöly.
Taipuva imuletku:
taipuva letku, joka yhdistää jatkokappaleet keräyssäiliöön.
Harjaksilla varustettu harja:
soveltuu käytettäväksi kiinteän lian imuroimiseen kovilta tai pehmeiltä pinnoilta.
Muoviset jatkokappaleet:
lisäosien ja ohjauskahvan apuna toimivat muoviputket. Sopivat käytettäviksi tilanteissa, joissa on imuroitava
pystysuuntaisia tai korkealla olevia pintoja.
Paperinen suodatin-keräyspussi (kertakäyttöinen):
soveltuu käytettäväksi kiinteän lian keräämiseen ja helpottaa lian hävittämistä.
Kangassuodatin:
soveltuu käytettäväksi kuivan, kiinteän lian keräämiseen; tätä suodatinta on käytettävä aina.
Imumoottorin suodatin:
käytetään ilman puhdistamiseen; tarkoituksena on suojella laitteen käyttäjää ja muita lähistöllä oleskelevia henkilöitä.
Ulostulevan ilman suodatin:
käytetään ilman puhdistamiseen; tarkoituksena on suojella laitteen käyttäjää ja muita lähistöllä oleskelevia henkilöitä.
80
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
•
•
ovat yhdenmukaiset seuraavien direktiivien kanssa:
• 2004/108/EY
EMC
• 2006/42/EY KONEDIREKTIIVI
• 2011/65/EU RoHS
• 2009/125/EY Ecodesign
• 2013/666/EU Ecodesign for vacuum
Lisäksi yhdenmukaiset seuraavien standardien kanssa:
• EN 60335-1: Sähkökäyttöisten koti- ja vastaavaan käyttöön
tarkoitettujen laitteiden turvallisuus. Osa 1: Yleiset vaatimukset.
• EN 60335-2-69. Sähkökäyttöisten koti- ja vastaavaan käyttöön
tarkoitettujen laitteiden turvallisuus. - Osa 2: Erityisvaatimukset
teollisuus- ja ammattikäyttöön tarkoitetuille pölyn- ja
vedenimureille moottoriharja mukaan luettuna
• EN 61000-3-2: Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) - Osa
3-2: Raja-arvot - Harmoniset virrat (laitteet, joiden ottovirta on
enintään 16 A/vaihe)
• EN 61000-3-3: Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) Osa 3-3: Raja-arvot – Yleiseen pienjänniteverkkoon aiheutuvat
jännitevaihtelut ja välkyntä - Laitteet, joiden nimellisvirta on
enintään 16 A/vaihe ja joihin ei kohdistu kytkentää koskevia
erityisrajoituksia
81
EN 55014-1: Sähkömagneettinen yhteensopivuus - Vaatimukset
kotitalouslaitteille, sähkötyökaluille ja vastaaville laitteille. - Osa
1: Päästöt
EN 55014-2: Sähkömagneettinen yhteensopivuus. - Vaatimukset
kotitalouslaitteille, sähkötyökaluille ja vastaaville laitteille. - Osa 2:
Häiriönsieto - Tuoteperheen standardi
EN 62233: Sähkökäyttöiset kotitalous- ja vastaavaan käyttöön
tarkoitetut laitteet - Sähkömagneettiset kentät - Arviointi- ja
mittausmenetelmät.
Teknisen eritelmän kokoamiseen valtuutettu henkilö:
Sig. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Laillinen edustaja
Giancarlo Ruffo
FI
•
Alla mainittu valmistava yritys:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
ilmoittaa alla yksinomaisen vastuunsa siitä, että tuotteet
PÖLYNIMURIT mallit FV9 230V – FV9 110V
DANSK
INDHOLDSFORTEGNELSE
ANVENDTE SYMBOLER I DENNE MANUAL.................................................................... 83
MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD.............................................................................. 83
MODTAGERE...................................................................................................................... 83
OPBEVARING AF BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUALEN................................ 83
MODTAGELSE AF APPARATET......................................................................................... 83
INDLEDENDE BEMÆRKNINGER...................................................................................... 83
IDENTIFIKATIONSOPLYSNINGER.................................................................................... 83
TEKNISK BESKRIVELSE................................................................................................... 84
FORVENTET BRUG – BEREGNET BRUG........................................................................ 84
SIKKERHED........................................................................................................................ 84
SERIENUMMERSKILT........................................................................................................ 84
TEKNISKE OPLYSNINGER................................................................................................ 84
ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER............................................................................. 85
KLARGØRING TIL BRUG................................................................................................... 88
DA
BRUG.................................................................................................................................. 88
EFTER ENDT ARBEJDE.................................................................................................... 88
VEDLIGEHOLDELSE.......................................................................................................... 89
KONTROL AF KORREKT FUNKTION................................................................................ 89
APPARATET TÆNDER IKKE........................................................................................ 89
UDSLIP AF STØV UNDER INDSUGNING.................................................................... 89
SUGEKAPACITETEN ER UTILSTRÆKKELIG............................................................. 89
BORTSKAFFELSE.............................................................................................................. 90
VALG OG BRUG AF TILBEHØR......................................................................................... 90
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING...................................................................... 91
82
Beskrivelserne i denne publikation er ikke bindende. Virksomheden forbeholder sig retten til at foretage de ændringer på komponenter,
detaljer og tilbehør, som måtte skønnes nødvendige med henblik på at forbedre produktet eller på grund af konstruktionsmæssige eller
handelsmæssige behov. Det er forbudt at kopiere, også delvist, alt tekst og alle tegninger i denne publikation i medfør af loven.
Virksomheden forbeholder sig retten til at foretage tekniske ændringer og/eller ændringer på tilbehør. Billederne skal udelukkende
betragtes som vejledende og er ikke bindende med henblik på design og udstyr.
ANVENDTE SYMBOLER I DENNE MANUAL
Symbol med åben bog og et i:
Angiver at man skal konsultere brugsanvisningerne.
Symbol med åben bog:
Angiver at operatøren skal læse manualen inden brug af apparatet.
Symbol for overdækket sted:
Procedurerne indledt af følgende symbol skal altid udføres på et tørt og overdækket sted.
DA
Symbol for bortskaffelse:
Læs omhyggeligt afsnittene med dette symbol vedrørende bortskaffelse af apparatet.
MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD
Denne manual har til opgave at give alle nødvendige oplysninger til
kunden med henblik på korrekt og selvstændig brug af apparatet på
den mest sikre måde. Manualen indeholder oplysninger vedrørende
tekniske aspekter, sikkerhed, funktion, standsning af apparatet,
vedligeholdelse, reservedele og bortskaffelse. Operatørerne og de
kvalificerede teknikere skal læse oplysningerne i den foreliggende
manual omhyggeligt igennem, før der udføres nogen form for indgreb
på apparatet. Hvis der opstår tvivl om den korrekte fortolkning
af instruktionerne, skal man rette henvendelse til det nærmeste
servicecenter med henblik på at få de nødvendige forklaringer.
MODTAGERE
Den berørte manual er henvendt både til operatøren og til de
teknikere, der er kvalificerede til vedligeholdelse af apparatet.
Operatørerne må ikke udføre indgreb der er forbeholdt kvalificerede
teknikere. FIMAP S.p.A. er ikke ansvarlig for skader afledt af
manglende overholdelse af dette forbud.
OPBEVARING AF BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUALEN
Brugs- og Vedligeholdelsesmanualen skal opbevares i den
umiddelbare nærhed af apparatet, i en speciel konvolut, og beskyttes
mod væsker og lignende der kan forhindre, at manualen kan læses.
MODTAGELSE AF APPARATET
Ved levering af apparatet skal man altid straks kontrollere, at alt
materiale, som angivet på fragtsedlen, følger med, samt at apparatet
ikke har lidt skade under transport. Hvis dette er tilfældet, skal
man straks give besked om skaderne til fragtfirmaet og til vores
kundeserviceafdeling. Kun på ovennævnte vis kan man få leveret
det manglende materiale og opnå skadeserstatning.
INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Ethvert apparat kan kun fungere korrekt og arbejde med profit,
hvis det anvendes korrekt og holdes i korrekt effektivitetstilstand
vha. regelmæssig vedligeholdelse, som beskrevet i den vedlagte
dokumentation. Man bør derfor læse disse brugsanvisninger
omhyggeligt og konsultere dem, hvis der opstår problemer under
brug af apparatet. Ved behov vil vores kundeservice - sammen med
vores forhandlere - under alle omstændigheder være til rådighed for
eventuelle råd eller direkte hjælp.
IDENTIFIKATIONSOPLYSNINGER
Ved behov for teknisk assistance eller bestilling af reservedele,
bedes man altid oplyse modellen, udgaven og serienummeret
angivet på det specielle serienummerskilt.
83
TEKNISK BESKRIVELSE
FV9 er et støvsugeapparat der - pga. undertrykket skabt internt i
opsamlingsbeholderen af sugepumpen drevet af den elektriske motor
- er i stand til at suge støv og tørre, faste partikler med dimensioner
på op til 2 cm og med stuetemperatur, vha. tilbehøret i kontakt med
overfladen på gulvet og møblementet. Indsugningsrøret fører luft
med støv og faste rester ind i opsamlingsbeholderen, hvor de samles
og tilbageholdes vha. filtrene. Apparatet må udelukkende benyttes
til dette formål.
FORVENTET BRUG – BEREGNET BRUG
Dette apparat er udviklet og fremstillet til rengøring (opsugning af
tørre, faste partikler) af glatte og kompakte gulve i kommercielle, civile
og industrielle omgivelser under sikre forhold ved betjening fra en
kvalificeret operatør.
Apparatet er kun egnet til brug i lukkede lokaler eller i omgivelser
der under alle omstændigheder skal være overdækkede.
Apparatet må ikke rammes af vandstråler eller anvendes
udenfor i regnvejr.
DET ER FORBUDT at anvende apparatet på steder med
eksplosionsfare, eller til opsamling af farligt pulver eller antændelige
væsker. Maskinen er heller ikke beregnet til transport af personer eller
genstande.
Operatørens samarbejde har grundlæggende betydning med
henblik på at undgå ulykker. Intet program til forebyggelse af
ulykker kan være effektivt uden totalt samarbejde fra den person
der har det direkte ansvar for funktion af apparatet. Størstedelen
af ulykker i et firma, under arbejde eller transport, er forårsaget af
manglende overholdelse af de mest elementære sikkerhedsregler.
En opmærksom og påpasselig operatør er den bedste garanti
mod ulykker, og er nødvendig for effektiviteten af enhver form for
forebyggelse.
SIKKERHED
DA
SERIENUMMERSKILT
Serienummerskiltet er anbragt på bagsiden af støvsugeren; her
kan man læse apparatets serienummer sammen med apparatets
grundlæggende karakteristika. Apparatets serienummer er en
meget vigtig oplysning, der altid skal oplyses ved enhver form for
anmodning om assistance eller bestilling af reservedele.
MÅ/ENH
FV9 230V
FV9 110V
Forsyningsspænding
TEKNISKE OPLYSNINGER
V
230
110
Frekvens
Hz
60
50
Nominel effekt
W
1200
1200
Dry
Dry
Sugeenhedens type
Antal sugemotorer
1
1
Undertryk
kPa
21
21
Luftkapacitet
m3/h
114
114
l
4
4
Polyethylen
Polyethylen
15
Kapacitet for opsamlingsbeholder
Beholderens materiale
Længde på forsyningskabel
m
15
Vægt i tom tilstand
kg
7
7
Dimensioner (l x h x b)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Lydtryksniveau (ISO 11201)
Diameter på tilbehør
dB (A)
72
72
Usikkerhed KpA
dB (A)
2
2
84
De herunder angivne regler skal
følges for at undgå skader på
operatør eller apparat.
ADVARSEL:
• Læs nøje advarslerne i
denne manual og opbevar
den omhyggeligt til senere
opslag.
•Emballage-elementerne
(plastikposer,
hæfteklammer
etc.) kan være årsag til fare,
og skal således være uden for
rækkevidden af børn, mentalt
handicappede, etc.
• Dette apparat er kun beregnet
til den brug, hvortil det er
bygget, dvs: rengøring af inerte
overflader og opsugning af
faste partikler, der hverken er
antændelige, eksplosionsfarlige
eller i væskeform. Enhver
anden brug skal anses for at
være forkert og således farlig.
• Undgå at apparatet i funktion
kommer i tæt nærhed af
følsomme organer, såsom ører,
mund, øjne, etc.
• Dette apparat må ikke
benyttes af personer (inklusiv
børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale
evner, eller af personer
uden erfaring og kendskab
til apparatet, med mindre
denne brug finder sted under
overvågning fra personer,
85
der har ansvaret for deres
sikkerhed. Børn skal holdes
under opsyn, så det sikres, at
de ikke leger med apparatet.
• Læs omhyggeligt etiketterne
på apparatet. Undgå under alle
omstændigheder at tildække
dem og udskift dem straks, hvis
de bliver ulæselige.
• Apparatet må udelukkende
benyttes
af
autoriseret
personale, der er oplært i brug
af apparatet.
• Apparatet
er
ikke
egnet
til
rengøring
af
usammenhængende
gulve
eller gulve i flere niveauer.
Apparatet må ikke anvendes på
skråninger.
• Det er nødvendigt at sørge
for, at forsyningskablet eller
forlængerledningen
ikke
beskadiges eller ødelægges
af
hjul
på
forbikørende
transportmidler,
som
kan
medføre klemning, rifter eller
lignende. Beskyt kablet mod
varme, olie og skarpe kanter.
Kontroller regelmæssigt, om
forsyningskablet er blevet
beskadiget, for eksempel pga.
rifter eller materialeældning.
Hvis
der
påvises
en
beskadigelse, skal kablet straks
udskiftes, før man fortsætter
med brug af apparatet. Hvis
der påvises beskadigelse af
forsyningskablet til apparatet,
DA
ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER
DA
skal
man
straks
rette
henvendelse til et autoriseret
servicecenter.
• I tilfælde af fare skal man
straks afbryde stikket fra
netstikkontakten.
• Ved
ethvert
behov
for
vedligeholdelse skal apparatet
slukkes vha. hovedafbryderen,
og forsyningskablets stik skal
fjernes fra netstikkontakten.
• Når apparatet er i funktion, skal
man holde øje med personer i
nærheden, især børn.
• Benyt kun tilbehøret leveret
med apparatet, eller tilbehøret
anført i brugsanvisningerne;
brug af andet udstyr kan
reducere apparatets sikkerhed.
• Når apparatet ikke er i funktion,
må stikket ikke være forbundet
til elnettet uden grund. Træk
stikket ud fra netstikkontakten,
før der udføres nogen form for
vedligeholdelse af apparatet.
Sænk
aldrig
apparatet
ned i vand; anvend aldrig
opløsningsmidler. Fabrikanten
kan ikke drages til ansvar for
eventuelle skader på genstande
og dyr, eller personskader, der
er afledt af forkert og irrationel
brug, og som under alle
omstændigheder er i modstrid
med ovennævnte instruktioner.
Overhold
den
gældende
nationale
lovgivning
ved
bortskaffelse.
Sugeenheden
på aldrig anvendes med
forsyningskablet rullet rundt om
låget.
• Før apparatet forbindes til
elstikkontakten,
skal
man
kontrollere, at de elektriske data
på skiltet svarer til karakteristika
for forsyningsnettet. Apparatet
må kun strømforsynes med
en spænding der svarer til
angivelserne på skiltet med
serienummer.
VÆR OPMÆRKSOM:
• Apparatet må ikke benyttes eller
opbevares udendørs under
fugtige forhold eller udsættes
for regn.
• Opbevaringstemperaturen skal
være mellem -25 °C og +55 °C.
• Brugsbetingelser: omgivende
temperatur på mellem 0°C og
40°C med relativ luftfugtighed
på mellem 30 og 95%.
• Stikkontakten
til
forsyningskablets stik skal
være forsynet med almindelig
jordforbindelse.
• Apparatet skaber ikke skadende
vibrationer.
• Opsug
aldrig
gas,
eksplosionsfarlige
eller
antændelige
væsker
eller pulver, eller syrer og
ufortyndede opløsningsmidler!
Dette forbud omfatter benzin,
fortyndingsmidler til maling og
brændselsolie, der - blandet med
86
87
altid bede om ORIGINALE
reservedele hos en forhandler
og/eller et autoriseret salgssted.
• Genopret
alle
elektriske
forbindelser
efter
ethvert
vedligeholdelsesindgreb.
• Inden apparatet tages i brug,
skal man kontrollere, at alle
låger og skærme er placeret,
som anvist i denne brugs- og
vedligeholdelsesmanual. Fjern
aldrig beskyttelsesanordninger,
som kræver brug af værktøj til
fjernelse, med mindre det drejer
sig om vedligeholdelse (læs
venligst de relevante afsnit).
• Vask ikke apparatet med
vandstråler rettet direkte mod
apparatet, eller med vandstråler
i tryk, og brug aldrig ætsende
rengøringsmidler.
• Lad apparatet efterse hvert år
hos et autoriseret servicecenter.
• Sørg
for
at
bortskaffe
forbrugsprodukter i henhold til de
gældende regler. Når apparatet
efter mange års trofast tjeneste
ikke længere skal bruges,
skal man sørge for korrekt
bortskaffelse af de indeholdte
materialer; vær opmærksom
på, at selve apparatet er bygget
af materialer der alle kan
genbruges.
DA
den indsugede luft - kan danne
eksplosionsfarlige dampe eller
blandinger; desuden må man
ikke opsamle acetone, syrer og
ufortyndede opløsningsmidler,
aluminium- eller magnesiumpulver. Disse stoffer kan
desuden ætse apparatets
opbygningsmaterialer.
• Hvis apparatet anvendes i farlige
områder (fx. på en benzintank),
skal man overholde alle
relevante
sikkerhedsregler.
Det er forbudt at anvende
apparatet i omgivelser med
eksplosionsfare.
• Stil aldrig væskebeholdere på
selve apparatet.
• Benyt pulverslukkere i tilfælde
af brand. Brug ikke vand.
• Undgå at støde mod reoler
eller stativer, hvor der er fare
for nedfald af genstande.
Operatøren skal altid være
iført egnet beskyttelsesudstyr
(handsker,
sko,
hjelm,
beskyttelsesbriller, etc...).
• Hvis der opstår fejlfunktioner
på apparatet, skal man
undersøge, at de ikke er
forårsaget
af
manglende
overholdelse af de periodiske
vedligeholdelseskrav.
Hvis
dette ikke er tilfældet, skal
man kontakte et autoriseret
servicecenter.
• Hvis der er behov for udskiftning
af komponenter, skal man
KLARGØRING TIL BRUG
1. Fjern låget (1) fra indsugningsbeholderen vha. krogene på siden
af selve beholderen (Pil A på Fig. 1).
2. Kontroller at stof-filteret (2) er placeret korrekt (Fig. 2), og at
opsamlingsposen (3) er anbragt korrekt i filteret (Fig. 3).
3. Placer låget over indsugningsbeholderen (Pil B på Fig. 1), og
fastgør det vha. krogene på siden af selve beholderen.
4. Indsæt mundstykket (4) på indsugningsrøret i hullet på
indsugningsbeholderens låg (Pil A på Fig. 4); sørg for at indsætte
stopdornen (5) korrekt i slidsen (6) (Fig. 4).
A
B
1
2
A
5. Fastgør indsugningsmundstykket til låget ved at dreje det med
uret (Pil A på Fig. 5).
6. Vælg det ønskede tilbehør og det forlængerstykke, der egner
sig bedst til det pågældende arbejde. Anbring det valgte
forlængerstykke og tilbehør på indsugningsrøret.
3
B
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
B
A
DA
5
BRUG
1. Indsæt stikket på forsyningskablet i stikkontakten til
forsyningsnettet (Fig. 6).
2. Tænd apparatet ved at flytte hovedafbryderen til position “I” (Fig.
7).
3. Indstil omskifteren (7) på børsten til “HÅRD OVERFLADE” eller
“GULVTÆPPE” (Fig. 8).
4. Udfør det pågældende rengøringsarbejde vha. indsugning.
6
Hvis man under brug mener, at indsugningskapaciteten er for høj,
skal man flytte grebet (8), anbragt på indsugningsrørets håndtag
(Fig. 9), mens tilbehøret er i kontakt med gulvet.
7
8
7
9
8
EFTER ENDT ARBEJDE
1. Sluk apparatet ved at flytte hovedafbryderen til position “0” (Fig.
10).
2. Afbryd stikket på forsyningskablet fra stikkontakten til
forsyningsnettet. For at undgå beskadigelse af forsyningskablet,
skal stikket afbrydes direkte fra elnettet ved at trække i det
pågældende stik i stedet for at trække i kablet (Fig. 11).
3. Bring apparatet hen til det sted, hvor snavs skal udtømmes.
10
4. Parker apparatet i et lukket område på en flad overflade; der
må ikke være genstande i nærheden, der kan ødelægges af
apparatet, eller genstande, der kan ødelægge selve apparatet
ved kontakt. Hvis man beslutter at opbevare apparatet ophængt
på støtter, skal man undersøge, at de er egnede til apparatets
størrelse og vægt.
11
88
VEDLIGEHOLDELSE
8. Fjern sugemotorens filter (10) fra apparatet (Pil A på Fig. 18), og
rengør det vha. et mildt rengøringsmiddel og lunkent vand (pas
på: sørg for at filteret er helt tørt, før det sættes i apparatet).
9. Anbring støtten til sugemotoren (9) under indsugningsbeholderen
og fastgør vha. krogene på siden af selve beholderen (Pil A på
Fig. 17).
10. Fjern beskyttelsesgitteret (11) anbragt på forsiden af beholderen
(Pil A på Fig. 19).
11. Fjern filteret til luft i udgang (12) fra apparatet, og rengør det vha.
et mildt rengøringsmiddel og lunkent vand (pas på: sørg for at
filteret er helt tørt, før det sættes i apparatet).
Anbring beskyttelsesgitteret på forsiden af apparatet og fastgør ved
at skubbe på gitteret (Pil B på Fig. 19).
B
12
2
B
1
A
13
A
B
3
14
B
A
B
15
A
A
B
12
9
16
A
DA
1. Kontroller at hovedafbryderen er i position “0”; hvis dette ikke er
tilfældet, skal man trykke på knappen (Fig. 12).
2. Fjern indsugningsmundstykket fra låget ved at dreje det mod uret
(Pil B på Fig. 13).
3. Fjern låget (1) fra indsugningsbeholderen vha. krogene på siden
af selve beholderen (Pil A på Fig. 14).
4. Udskift ved behov opsamlingsposen (3) i beholderen (Pil A på
Fig. 15).
5. Fjern stof-filteret (2) fra apparatet (Pil A på Fig. 16), og rengør det
vha. et mildt rengøringsmiddel og lunkent vand (pas på: sørg for
at filteret er helt tørt, før det sættes i apparatet).
6. Anbring låget (1) på indsugningsbeholderen (Pil B på Fig. 14) og
fastgør det vha. krogene på siden af selve beholderen.
7. Fjern støtten til sugemotoren (9) fra apparatet vha. krogene på
siden af selve beholderen (Pil B på Fig. 17).
10
17
A
11
18
19
B
KONTROL AF KORREKT FUNKTION
APPARATET TÆNDER IKKE
Følg venligst nedenstående fremgangsmåde, hvis apparatet ikke
tænder:
1. Stil hovedafbryderen i position “I”.
2. Kontroller at stikket på apparatets forsyningskabel er korrekt
indsat i stikkontakten til netstrømmen; hvis dette ikke er tilfældet,
skal stikket indsættes korrekt.
3. Kontroller at de elektriske specifikationer for apparatet svarer til
UDSLIP AF STØV UNDER INDSUGNING
Hvis der slipper støv ud fra apparatet under brug, skal man følge
nedenstående fremgangsmåde:
1. Kontroller at indsugningsrøret er korrekt forbundet til mundstykket
på opsamlingsbeholderens låg; indsæt røret korrekt, hvis det er
afbrudt.
2. Kontroller at indsugningsrøret er forbundet korrekt til det anvendte
tilbehør; hvis dette ikke er tilfældet, skal det forbindes korrekt.
SUGEKAPACITETEN ER UTILSTRÆKKELIG
Følg venligst nedenstående fremgangsmåde, hvis sugekapaciteten er
utilstrækkelig:
1. Kontroller at indsugningsrøret er korrekt forbundet til mundstykket på
opsamlingsbeholderens låg; indsæt røret korrekt, hvis det er afbrudt.
2. Kontroller at indsugningsrøret er forbundet korrekt til det anvendte
tilbehør; hvis dette ikke er tilfældet, skal det forbindes korrekt.
3. Kontroller at der ikke findes urenheder, der tilstopper indsugningsrøret;
hvis røret er tilstoppet, skal det renses.
4. Kontroller at der ikke findes urenheder, der tilstopper
indsugningskammeret på det tilbehør, man anvender; hvis kammeret
er tilstoppet, skal det renses.
89
de elektriske specifikationer for forsyningsnettet, og undersøg de
tekniske data på serienummerskiltet.
4. Kontroller at forsyningskablet ikke er beskadiget; hvis dette er
tilfældet, må apparatet ikke benyttes, og man skal straks rette
henvendelse til et autoriseret servicecenter.
3. Kontroller at opsamlingsposen ikke er fyldt; hvis dette er tilfældet,
skal posen udskiftes.
4. Kontroller at opsamlingsposen er korrekt placeret.
5. Kontroller at låget er anbragt korrekt på opsamlingsbeholderen.
5. Kontroller at opsamlingsposen ikke er fyldt; hvis dette er tilfældet, skal
posen udskiftes.
6. Kontroller at stof-filteret ikke er snavset eller beskadiget; Rengør
filteret, hvis det er snavset, eller udskift filteret, hvis det er beskadiget.
7. Kontroller at filteret på sugemotoren ikke er snavset eller beskadiget;
Rengør filteret, hvis det er snavset, eller udskift filteret, hvis det er
beskadiget.
8. Kontroller at filteret til luft i udgang ikke er snavset eller beskadiget;
Rengør filteret, hvis det er snavset, eller udskift filteret, hvis det er
beskadiget.
9. Kontroller at låget er anbragt korrekt på opsamlingsbeholderen.
BORTSKAFFELSE
Apparatet skal overdrages til en skrothandler eller indleveres ved et
autoriseret indsamlingscenter.
Før maskinen skrottes, skal man fjerne og sortere følgende
materialer, der skal indsamles separat i overensstemmelse med den
gældende lovgivning indenfor miljøbeskyttelse:
• filt
• elektriske og elektroniske komponenter*
• Plastikdele
• Metaldele
(*) kontakt den lokale forhandler for oplysninger om bortskaffelse af
de elektriske og elektroniske komponenter.
VALG OG BRUG AF TILBEHØR
Fladt rør:
egnet til brug i de tilfælde, hvor der er behov for at suge i smalle åbninger eller på meget små steder.
Pensel med hår:
egnet til opsugning af fast affald på overflader, hvor der også er behov for at fjerne støv.
DA
Sugeslange:
den slange der forbinder forlængerstykkerne til opsamlingsbeholderen.
Børste med hår:
egnet til opsugning af fast affald på hårde eller bløde overflader.
Forlængerstykker af plastik:
to plastrør der har til opgave at holde tilbehøret og betjeningshåndtagene. De er egnede til de situationer, hvor man
rengør lodrette overflader eller suger højt oppe.
Filter–papirpose til opsamling (engangsbrug):
egnet til opsamling af fast affald; denne pose letter bortskaffelse af affald.
Stof-filter:
egnet til opsamling af tørt, fast affald; dette filter skal altid anvendes.
Filter til sugemotor:
benyttes til rensning af luften og til beskyttelse af operatørens og alle omkringværende personers helbred.
Filter til luft i udgang:
benyttes til rensning af luften og til beskyttelse af operatørens og alle omkringværende personers helbred.
90
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
•
•
stemmer overens med følgende direktiver:
• 2004/108/EF EMC
• 2006/42/EF MD
• 2011/65/EU RoHS
• 2009/125/EF Ecodesign
• 2013/666/EU Ecodesign for vakuum
Produktet stemmer også overens med følgende standarder:
• EN 60335-1: Elektriske apparater til husholdningsbrug og
lignende - Sikkerhed. Del 1: Almindelige bestemmelser.
• EN 60335-2-69. Elektriske apparater til husholdningsbrug
og lignende - Sikkerhed - Del 2: Særlige krav til våd- og
tørstøvsugere, inklusive motordrevne børster til kommerciel og
kollektiv brug
• EN 61000-3-2: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 3-2:
Grænseværdier - Grænseværdier for emission af harmonisk
strøm (indgangsstrøm til udstyret <= 16 A pr. fase)
• EN 61000-3-3: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 3-3:
Grænseværdier - Begrænsning af spændingsfluktuationer og
flimmer i den offentlige lavspændingsforsyning, fra udstyr, der
har en mærkestrøm <= 16 A pr. fase, og som ikke er underlagt
regler om betinget tilslutning
91
EN 55014-1: Krav til husholdningsapparater, elektrisk udstyr og
lignende apparater - Del 1: Udstråling
EN 55014-2: Elektromagnetisk kompatibilitet - Krav til
husholdningsapparater, elektrisk udstyr og lignende apparater Del 2: Immunitet - Produktfamiliestandard
EN 62233: Apparater til husholdningsbrug og lignende Elektromagnetiske felter - Metoder til vurdering og måling.
Den person, der er autoriseret til at udarbejde det tekniske dossier:
Sig. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Tegningsberettiget
Giancarlo Ruffo
DA
•
Undertegnede fabrikant:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
erklærer under eget ansvar, at produkterne
STØVSUGERE mod. FV9 230V – FV9 110V
NEDERLANDS
INHOUDSOPGAVE
GEBRUIKTE SYMBOLEN................................................................................................... 93
DOEL EN INHOUD VAN DE HANDLEIDING...................................................................... 93
BESTEMMELINGEN........................................................................................................... 93
BEWARING VAN DE HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD..... 93
ONTVANGST VAN HET TOESTEL..................................................................................... 93
INLEIDING.......................................................................................................................... 93
GEGEVENS VOOR DE IDENTIFICATIE............................................................................ 93
TECHNISCHE BESCHRIJVING.......................................................................................... 94
BEDOELD GEBRUIK – VOORZIEN GEBRUIK.................................................................. 94
VEILIGHEID........................................................................................................................ 94
PLAAT MET SERIENUMMER............................................................................................. 94
TECHNISCHE GEGEVENS................................................................................................ 94
ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN................................................................................. 95
VOORBEREIDING VOOR DE WERKING.......................................................................... 98
WERKING........................................................................................................................... 98
NA DE WERKING............................................................................................................... 98
NL
ONDERHOUD..................................................................................................................... 99
CONTROLE VAN DE WERKING........................................................................................ 99
HET TOESTEL WORDT NIET INGESCHAKELD......................................................... 99
STOFVORMING TIJDENS HET STOFZUIGEN............................................................ 99
DE ZUIGCAPACITEIT IS ONVOLDOENDE.................................................................. 99
VERWERKING.................................................................................................................. 100
KEUZE EN GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES.............................................................. 100
EG CONFORMITEITSVERKLARING............................................................................... 101
92
De beschrijvingen die aangeduid worden in deze uitgave zijn niet bindend. Het bedrijf behoudt zich het recht voor op eender welk ogenblik
eventuele wijzigingen aan mechaniek, details en leveringen van accessoires aan te brengen die noodzakelijk geacht worden om de
constructieve of commerciële behoeftes te verbeteren. Het reproduceren, ook gedeeltelijk, van de teksten en de tekeningen die aanwezig zijn
in deze uitgave is verboden aldus de wet.
Het bedrijf behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen betreffende de uitrusting en/of van technische aard. De
afbeeldingen dienen uitsluitend als referentie en zijn niet bindend voor wat betreft het design en de uitrusting.
GEBRUIKTE SYMBOLEN
Symbolen van het open boek met de i:
Duidt aan dat de gebruiksaanwijzing moet geraadpleegd worden.
Symbool van het open boek:
Duidt aan dat de bediener de gebruiksaanwijzing moet lezen voordat het toestel gebruikt wordt.
Symbool overdekte plaats:
De procedures die worden aangeduid met dit symbool moeten absoluut noodzakelijk uitgevoerd worden op een
overdekte en droge plaats.
Symbool van de afvalverwerking:
Lees aandachtig de delen door die aangeduid worden met dit symbool, voor de inzameling van het toestel.
technici moeten de aanwijzingen in deze handleiding aandacht
doorlezen voordat eender welke handeling wordt uitgevoerd op
het toestel. In geval van twijfels over de correcte interpretatie
van de instructies moet het dichtst bijzijnde assistentiecentrum
gecontacteerd worden.
BESTEMMELINGEN
Deze handleiding is bestemd voor de bediener en voor de
gekwalificeerde technici die instaan voor het onderhoud van het
toestel. De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die zijn
voorbehouden voor de gekwalificeerde technici. FIMAP S.p.A. kan
niet aansprakelijk gesteld worden voor schade als dit verbod niet
wordt gerespecteerd.
BEWARING VAN DE HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
De handleiding voor het gebruik en het onderhoud moet nabij het
toestel bewaard worden, beschermd tegen vloeistoffen en dergelijke,
zodat de leesbaarheid gegarandeerd blijft.
ONTVANGST VAN HET TOESTEL
Wanneer het toestel wordt ontvangen, is het absoluut noodzakelijk
om onmiddellijk te controleren dat al het materiaal aanwezig is dat op
de leveringsbon wordt aangeduid, en bovendien dat het toestel niet
beschadigd werd tijdens het transport. Als de machine beschadigd
werd of wanneer delen ontbreken, moet dit meegedeeld worden aan
de vervoerder en moet onze klantendienst gecontacteerd worden.
Enkel op deze manier zal het ontbrekende materiaal snel bevoorraad
worden en zal de schade terugbetaald worden.
INLEIDING
Een toestel kan enkel perfect functioneren en met winst werken
als het correct wordt gebruikt en volledig doeltreffend wordt
gehouden, door het onderhoud uit te voeren dat wordt beschreven
in de documentatie in bijlage. We raden dus aan om deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen, en om ze te raadplegen
elke keer u moeilijkheden waarneemt. Indien noodzakelijk kan onze
assistentiedienst gecontacteerd worden, die samenwerkt met onze
dealers en steeds ter beschikking staat om eventueel advies te
geven of om rechtstreeks in te grijpen.
GEGEVENS VOOR DE IDENTIFICATIE
Voor de technische assistentie of voor het bestellen van
reserveonderdelen moeten steeds het model, de versie en het
serienummer meegedeeld worden die worden aangeduid op het
93
identificatieplaatje.
NL
DOEL EN INHOUD VAN DE HANDLEIDING
Deze handleiding dient om aan de klant alle noodzakelijke informatie
te verschaffen om het toestel op gepaste wijze, autonoom en veilig
te gebruiken. Ze bevat informatie over het technische aspect, de
veiligheid, de werking, de stop van het toestel, het onderhoud, de
reserveonderdelen en de sloop. De bedieners en de gekwalificeerde
TECHNISCHE BESCHRIJVING
De FV9 is een stofzuiger die, door middel van de onderdruk die
wordt gecreëerd in de opvangbak, dankzij de ventilator die wordt
geactiveerd door een elektrische motor, in staat is om stof en droge
vaste deeltjes op te zuigen waarvan de afmetingen maximum
2 cm bedragen, bij de omgevingstemperatuur, door middel van
accessoires die in contact komen met de oppervlakken van de vloer
en van het meubilair. De zuigleiding voert de lucht met het stof en
de vaste deeltjes in de opvangbak, waar ze worden tegengehouden
en opgevangen dankzij filters. Het toestel mag enkel voor dit doel
gebruikt worden.
BEDOELD GEBRUIK – VOORZIEN GEBRUIK
Dit toestel werd ontworpen en gebouwd voor de reiniging
(opzuigen van droge vaste deeltjes) van gladde en compacte
vloeren, in commerciële, civiele en industriële omgevingen, in
veilige omstandigheden, door een gekwalificeerde bediener.
Het toestel mag uitsluitend gebruikt worden in gesloten of
alleszins overdekte ruimtes. Het toestel is niet geschikt om
gebruikt te worden wanneer het regent of wanneer water wordt
gesproeid.
Het is VERBODEN om de machine te gebruiken in omgevingen
waar een explosieve atmosfeer heerst, om gevaarlijke stoffen of
ontvlambare vloeistoffen op te zuigen. De machine is bovendien
niet geschikt als transportmiddel voor voorwerpen of personen.
VEILIGHEID
Om ongevallen te vermijden is de medewerking van de bediener van
essentieel belang. Geen enkel programma voor ongevalpreventie
kan doeltreffend zijn zonder de totale medewerking van de personen
die rechtstreeks verantwoordelijk zijn voor de werking van het
toestel. De meeste ongevallen die in een bedrijf, op de werkplaats
of tijdens verplaatsingen gebeuren, worden veroorzaakt door het niet
respecteren van de elementaire veiligheidsregels. Een aandachtige
en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen, en
is van absoluut belang om elk preventieprogramma te completeren.
PLAAT MET SERIENUMMER
NL
De plaat met het serienummer bevindt zich onder de ruimte die de
zuigmotor bevat, en bevat de algemene kenmerken van het toestel,
evenals het serienummer. Het serienummer is erg belangrijke
informatie, en moet altijd vermeld worden bij elke vraag om
assistentie of reserveonderdelen.
M/E
FV9 230V
FV9 110V
Stroomspanning
TECHNISCHE GEGEVENS
V
230
110
Frequentie
Hz
60
50
Nominaal vermogen
W
1200
1200
Type van stofzuiger
Dry
Dry
Aantal zuigmotoren
1
1
Onderdruk
kPa
21
21
Luchtdebiet
m3/h
114
114
l
4
4
Polyetheen
Polyetheen
15
Inhoud opvangbak
Materiaal opvangbak
Lengte stroomkabel
m
15
Droog gewicht
kg
7
7
Afmetingen (l x h x d)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Geluidsdrukniveau (EN ISO 11201)
Diameter accessoires
dB (A)
72
72
Onzekerheid KpA
dB (A)
2
2
94
De onderstaande normen moeten
nauwkeurig gevolgd worden om
letsels aan de bediener en schade
aan het toestel te vermijden.
WAARSCHUWING:
• Lees de waarschuwingen
die worden aangeduid in dit
boekje aandachtig door, en
bewaar het voor eventuele
toekomstige raadplegingen.
• De
verpakkingsmaterialen
(plastic zakken, nietjes, enz.) zijn
een potentieel gevaar, en moeten
dus buiten bereik van kinderen,
onbevoegden enz. gehouden
worden.
• Dit toestel is enkel bestemd
voor het gebruik waarvoor het
werd ontworpen: de reiniging
van inerte oppervlakken, en het
opzuigen van vaste stoffen die
niet ontvlambaar, niet explosief
en niet vloeibaar zijn. Elk ander
gebruik moet als oneigenlijk en
gevaarlijk beschouwd worden.
• Controleer dat het toestel in
werking uit de buurt wordt
gehouden van delicate organen
zoals de oren, de mond, de ogen,
enz.
• Het toestel mag niet gebruikt
worden
door
personen
(inclusief
kinderen)
met
beperkte fysieke, mentale
en sensoriële capaciteiten
of door personen zonder
ervaring en kennis, mits zij
95
worden gecontroleerd en
opgeleid voor het gebruik van
het toestel door personen die
instaan voor hun veiligheid.
Zorg er voor dat kinderen niet
met het toestel kunnen spelen.
• Lees aandachtig de etiketten
op het toestel, bedek ze niet, en
vervang ze onmiddellijk in geval
ze beschadigd zijn of onleesbaar
worden.
• Het toestel mag uitsluitend
gebruikt worden door bevoegd
personeel, dat een opleiding voor
het gebruik genoot.
• Het toestel is niet geschikt voor de
reiniging van losse bevloeringen
of vloeren met hoogteverschillen.
Gebruik het toestel niet op
hellingen.
• Let op dat de stroomkabel of
de verlengkabel niet wordt
beschadigd,
verpletterd
of
gescheurd door de wielen
van het voertuig. Bescherm
de kabel tegen hitte, olie en
scherpe hoeken. Controleer
regelmatig dat de stroomkabel
niet is beschadigd, gescheurd
of verouderd. Als schade wordt
opgemerkt, moet de kabel
onmiddellijk vervangen worden
voordat het toestel opnieuw wordt
gebruikt. Wanneer wordt gemerkt
dat de stroomkabel van het toestel
is beschadigd, moet onmiddellijk
een bevoegd assistentiecentrum
gecontacteerd worden.
• In geval van gevaar moet de
NL
ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN
NL
stekker onmiddellijk uit het
stopcontact gehaald worden.
• Voordat het onderhoud wordt
uitgevoerd, moet het toestel
uitgeschakeld worden door op
de hoofdschakelaar te handelen,
en moet de stekker van de
stroomkabel uit het stopcontact
gehaald worden.
• Let tijdens het gebruik van het
toestel op voor andere personen,
en vooral voor kinderen.
• Gebruik enkel de accessoires die
bij het toestel worden geleverd,
of diegenen die worden vermeld
in de gebruiksaanwijzing. Het
gebruik van andere accessoires
kan de veiligheid van het toestel
schaden.
• Wanneer het toestel niet wordt
gebruikt, moet de stekker
uit het stopcontact gehaald
worden. Voordat eender welk
onderhoud wordt uitgevoerd
aan het toestel, moet de stekker
uit het stopcontact gehaald
worden. Dompel het toestel niet
onder in water, en gebruik geen
oplosmiddelen. De constructeur
kan niet aansprakelijk gesteld
worden voor eventuele letsels
aan personen en dieren, en
voor materiële schade, als
gevolg van oneigenlijk en
onredelijk gebruik, dat niet in
overeenstemming is met de
bovenvermelde aanduidingen.
Voor de sloop moeten de
normen gerespecteerd worden
die van kracht zijn in het land van
gebruik. Gebruik de stofzuiger
niet wanneer de stroomkabel om
de bedekking is gewikkeld.
• Voordat de stekker van het toestel
in het stopcontact wordt geplaatst,
moet gecontroleerd worden
dat de elektrische gegevens op
de plaat overeenstemmen met
diegenen van het stroomnet. Het
toestel mag uitsluitend gevoed
worden met de spanning die
wordt aangeduid op de plaat met
het serienummer.
AANDACHT:
• Het toestel mag niet buiten, in
vochtige condities, bewaard of
gebruikt worden, en mag niet
blootgesteld worden aan regen.
• In het magazijn waar het toestel
wordt bewaard, moet een
temperatuur tussen -25C en
+55C aanwezig zijn.
•G e b r u i k s c o n d i t i e s :
omgevingstemperatuur tussen
0 °C en 40 °C met relatieve
vochtigheid tussen 30 en 95%.
• Het stopcontact voor de
stekker van de stroomkabel
moet voorzien zijn van een
reglementaire aarding.
• Het toestel veroorzaakt geen
schadelijke trillingen.
• Zuig nooit gassen en vloeistoffen,
explosieve
of
ontvlambare
stoffen, onverdunde zuren en
oplosmiddelen op,zoals benzine,
verdunningsmiddelen voor verf
en verbrandingsolie, die indien
96
97
gecontacteerd worden.
• Wanneer
delen
moeten
vervangen worden, moeten
ORIGINELE reserveonderdelen
aangevraagd worden aan een
erkende dealer en/of verkoper.
• Herstel
alle
elektrische
aansluitingen
nadat
het
onderhoud is uitgevoerd.
• Voordat het toestel gebruikt
wordt,
moet
gecontroleerd
worden of alle luiken en
bedekkingen geplaatst zijn
zoals wordt aangeduid in deze
handleiding voor het gebruik
en het onderhoud. Verwijder de
beschermingen niet, die moeten
verwijderd worden met behulp
van gereedschappen, behalve
indien het onderhoud moet
uitgevoerd worden (raadpleeg de
betreffende paragrafen).
• Reinig het toestel niet met
rechtstreekse
waterstralen
of hogedrukspuiten, of met
corrosieve stoffen.
• Laat het toestel elk jaar controleren
door het personeel van een
erkend assistentiecentrum.
• Verwerk het verbruiksmateriaal
door nauwkeurig de van kracht
zijnde normen te respecteren.
Wanneer het toestel moet
afgedankt worden, moeten alle
materialen gepast gescheiden
ingezameld worden. Houd er
rekening mee dat het toestel
werd gebouwd met geheel
recyclebare materialen.
NL
ze worden gemengd met de
zuiglucht explosieve dampen
of mengsels kunnen vormen,
en bovendien aceton, zuren
en oplosmiddelen die niet zijn
verdund, evenals aluminium- en
magnesiumstof. Deze stoffen
kunnen bovendien de materialen
aantasten die werden gebruikt
voor de constructie van het
toestel.
• Indien
het
toestel
wordt
gebruikt
in
gevarenzones
(bijv. tankstation) moeten de
relatieve
veiligheidsnormen
gerespecteerd worden. Het
is verboden om het toestel
te gebruiken in omgevingen
met een potentieel explosieve
atmosfeer.
• Plaats geen flessen/potten met
vloeistoffen op het toestel.
• Gebruik een poederblusser in
geval van brand. Gebruik geen
water.
• Stoot niet tegen rekken of
steigers, zodat geen gevaar
op vallen van voorwerpen kan
bestaan. De bediener moet altijd
gepaste beschermingen dragen
(handschoenen,
schoenen,
helm, bril, enz.).
• In geval van een abnormale
werking van het toestel moet
gecontroleerd worden of dit
niet te wijten is aan het feit dat
het gewone onderhoud van de
machine niet uitgevoerd werd.
In het omgekeerde geval moet
een bevoegd assistentiecentrum
VOORBEREIDING VOOR DE WERKING
1. Verwijder de bedekking (1) van de zuigbak, door op de haken
te handelen die op de zijkant van de bak zelf zijn voorzien (pijl
A in Afb. 1).
2. Controleer dat de filter van stof (2) correct is gepositioneerd (Afb.
2) en dat de zak (3) correct in de filter is geplaatst (Afb. 3).
3. Bevestig de bedekking op de zuigbak (pijl B in Afb. 1) door deze
te blokkeren met behulp van de haken die zich aan de zijkant van
de bak bevinden.
A
B
1
2
A
4. Plaats de inlaat (4) in de zuigleiding in de opening op de
bedekking van de zuigbak (pijl A in Afb. 4), en let op dat de
blokkeerpin (5) correct in de opening (6) wordt gestopt (Afb. 4).
5. Koppel de inlaat vast op de bedekking door rechtsom te draaien
(pijl A in Afb. 5).
6. Selecteer het accessoire en het verlengstuk dat gepast is voor de
uit te voeren werkzaamheden. Plaats het gekozen verlengstuk en
accessoires op de zuigleiding.
3
B
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
B
A
NL
5
WERKING
1. Stop de stekker van de stroomkabel in het stopcontact (Afb. 6) .
2. Schakel het toestel in door de hoofdschakelaar in positie “I” te
stellen (Afb. 7).
3. Stel het pedaal (7) op de borstel in op “HARDE ONDERGROND”
of “TAPIJT” (Afb. 8).
4. Voer nu de werkzaamheden uit.
6
Als, tijdens de werkzaamheden, de zuigcapaciteit excessief blijkt,
wanneer het accessoire in contact is met de vloer, moet de hendel
(8) op de handgreep van de zuigleiding verplaatst worden (Afb. 9).
7
8
7
9
8
NA DE WERKING
1. Schakel het toestel uit door de hoofdschakelaar in positie “0” te
stellen (Afb. 10).
2. Haal de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact. Om
schade aan de stroomkabel te vermijden, moet de stekker uit het
stopcontact gehaald worden door aan de stekker zelf te trekken,
en niet aan de kabel (Afb. 11).
3. Breng het toestel naar een geschikte plek om de bak leeg te
maken.
10
4. Positioneer het toestel in een gesloten omgeving, op een vlakke
ondergrond. Nabij het toestel mogen geen voorwerpen aanwezig
zijn die in geval van contact met het toestel beschadigd kunnen
worden, of die het toestel zelf kunnen beschadigen. Als het
toestel wordt opgehangen, moet gecontroleerd worden dat de
haken geschikt zijn voor het gewicht en de grootte van het toestel
zelf.
11
98
ONDERHOUD
(pijl B in Afb. 17).
8. Verwijder de filter van de zuigmotor (10) uit het toestel (pijl A in Afb.
18), en reinig deze met behulp van een neutraal reinigingsmiddel en
lauw water (opgelet: voordat de filter opnieuw in het toestel wordt
geplaatst, moet deze helemaal droog zijn).
9. Plaats de houder van de zuigmotor (9) onder de bak, door op de
haken te handelen die op de zijkant van de bak zelf zijn voorzien
(pijl A in Afb. 17).
10. Verwijder het rooster (11) dat zich vooraan de bak bevindt (pijl A
in Afb. 19).
11. Verwijder de filter (12) uit het toestel, en reinig deze met behulp van
een neutraal reinigingsmiddel en lauw water (opgelet: voordat de
filter opnieuw in het toestel wordt geplaatst, moet deze helemaal
droog zijn).
Positioneer het rooster daarna opnieuw onderaan het toestel, en
bevestig het door het in de opening van de bak te drukken (pijl B in
Afb. 19).
1. Controleer dat de hoofdschakelaar op "0" is gesteld. Anders moet de
schakelaar op de knop gedrukt worden (Afb. 12).
2. Verwijder de inlaat van de bedekking door deze linksom te draaien
(pijl B in Afb. 13).
3. Verwijder de bedekking (1) van de zuigbak, door op de haken te
handelen die op de zijkant van de bak zelf zijn voorzien (pijl A in
Afb. 14).
4. Vervang indien noodzakelijk het zakje (3) in de bak (pijl A in Afb.
15).
5. Verwijder de filter (2) uit het toestel (pijl A in Afb. 16), en reinig
deze met behulp van een neutraal reinigingsmiddel en lauw water
(opgelet: voordat de filter opnieuw in het toestel wordt geplaatst,
moet deze helemaal droog zijn).
6. Plaats de bedekking (1) op de zuigbak pijl B in Afb. 14), door op de
haken te handelen die op de zijkant van de bak zelf zijn voorzien.
7. Verwijder de houder van de zuigmotor (9) van het toestel, door op
de haken te handelen die op de zijkant van de bak zelf zijn voorzien
B
2
13
A
B
3
14
A
B
15
A
A
B
B
12
9
16
A
NL
12
B
1
A
10
17
A
11
18
19
B
CONTROLE VAN DE WERKING
HET TOESTEL WORDT NIET INGESCHAKELD
Als het toestel niet wordt ingeschakeld, moet het volgende
gecontroleerd worden:
1. Plaats de hoofdschakelaar in positie “I”.
2. Controleer dat de stekker van de stroomkabel van het toestel
correct in het stopcontact is geplaatst, anders moet het correct
gepositioneerd worden.
STOFVORMING TIJDENS HET STOFZUIGEN
Als tijdens de werkzaamheden stof uit het toestel komt, moet het
volgende gecontroleerd worden:
1. Controleer dat de zuigleiding correct is verbonden op de inlaat in
de bedekking van de opvangbak, anders moet ze correct geplaatst
worden.
2. Controleer dat de zuigleiding correct is verbonden met het gebruikte
accessoire, anders moet deze correct geplaatst worden.
DE ZUIGCAPACITEIT IS ONVOLDOENDE
Als de zuigcapaciteit onvoldoende is, moet het volgende gecontroleerd
worden:
1. Controleer dat de zuigleiding correct is verbonden op de inlaat in
de bedekking van de opvangbak, anders moet ze correct geplaatst
worden.
2. Controleer dat de zuigleiding correct is verbonden met het gebruikte
accessoire, anders moet deze correct geplaatst worden.
3. Controleer dat geen onzuiverheden aanwezig zijn die de zuigleiding
verstoppen, anders moeten deze verwijderd worden.
4. Controleer dat geen onzuiverheden aanwezig zijn die de zuigkamer
van het gebruikte accessoire verstoppen, anders moeten deze
99
3. Controleer dat de elektrische specifieken van het toestel
overeenstemmen met diegenen van het stroomnet; controleer de
technische gegevens op de plaat met serienummer.
4. Controleer dat de stroomkabel niet is beschadigd, anders mag
het toestel niet gebruikt worden en moet onmiddellijk een erkend
assistentiecentrum gecontacteerd worden.
3. Controleer dat het zakje niet vol is, anders moet het leeggemaakt
worden.
4. Controleer dat het zakje correct is gepositioneerd.
5. Controleer dat de bedekking van de opvangbak correct is
gepositioneerd.
verwijderd worden.
5. Controleer dat het zakje niet vol is, anders moet het leeggemaakt
worden.
6. Controleer dat de filter van stof niet vuil of beschadigd is, anders
moet deze gereinigd of vervangen worden.
7. Controleer dat de filter van de zuigmotor niet vuil of beschadigd is,
anders moet deze gereinigd of vervangen worden.
8. Controleer dat de luchtfilter niet vuil of beschadigd is, anders moet
deze gereinigd of vervangen worden.
9. Controleer dat de bedekking van de opvangbak correct is
gepositioneerd.
VERWERKING
Voer de sloop van het toestel uit bij een sloopbedrijf of een erkend
inzamelcentrum.
Voordat de machine wordt gesloopt, moeten de volgende materialen
verwijderd en gescheiden worden, en naar een centrum voor
gescheiden inzameling gebracht worden volgens de geldende
normen betreffende de milieubescherming:
• vilt
• elektrische en elektronische delen*
• plastic delen
• metalen delen
(*) Vooral voor de sloop van de elektrische en elektronische delen
moet de verdeler van de zone gecontacteerd worden.
KEUZE EN GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES
Platte lans:
geschikt om gebruikt te worden waar stof moet opgezogen worden in spleten of in kleine ruimten.
Kwast met borstelharen:
geschikt om gebruikt te worden om vast afval op te zuigen op oppervlakken die ook moeten ontstoft worden.
Flexibele zuigleiding:
voor de verbinding van het verlengstuk met de opvangbak.
NL
Bostel met borstelharen:
geschikt om gebruikt te worden om vast afval op te zuigen op harde of zachte ondergronden.
Plastic verlengstukken:
een stel plastic buizen die dienen als houder voor de accessoires en de handgrepen voor de bediening. Ze zijn geschikt
om gebruikt te worden in situaties waar verticale oppervlakken of aanzienlijke hoogtes moeten gereinigd worden.
Filter-zak van papier (wegwerp):
geschikt om gebruikt te worden voor het opvangen van vast afval, zodat het gemakkelijk kan ingezameld worden.
Filter van stof:
geschikt om gebruikt te worden voor het opvangen van droog vast afval; deze moet altijd gebruikt worden.
Filter zuigmotor:
wordt gebruikt om de lucht te zuiveren en om de gezondheid van de bediener en van andere personen te beschermen.
Filter luchtuitlaat:
wordt gebruikt om de lucht te zuiveren en om de gezondheid van de bediener en van andere personen te beschermen.
100
EG CONFORMITEITSVERKLARING
•
conform de volgende richtlijnen zijn:
• 2004/108/EG EMC
• 2006/42/EG MD
• 2011/65/UE RoHS
• 2009/125/EG Ecodesign
• 2013/666/EG Ecodesign for vacuum
•
Bovendien is het product conform de volgende normen:
• EN 60335-1: Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke
toestellen - Veiligheid. Deel 1: Algemene normen.
• EN 60335-2-69. Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke
toestellen - Deel 2: Bijzondere eisen voor stof- en waterzuigers,
en hiervoor bestemde aangedreven borstels, voor industrieel- en
bedrijfsgebruik
• EN 61000-2-3: Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel
3-2: Limieten - Limieten voor de emissie van evenwichtige stroom
(Apparatuur met ingangsstroom van <= 16 A per fase)
• EN 61000-3-3: Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel
3-3: Limieten - Limietwaarden van de spanningsschommeling
en van de flikker in systemen met laagspanningsvoeding voor
apparatuur met nominale spanning <= 16 A per fase en zonder
voorwaardelijke aansluiting
101
•
EN 55014-1: Elektromagnetische compatibiliteit - Voorschriften
voor huishoudtoestellen, elektrische gereedschappen en
soortgelijke apparaten - Deel 1: Uitstoot
EN 55014-2: Elektromagnetische compatibiliteit - Voorschriften
voor huishoudtoestellen, elektrische gereedschappen en
soortgelijke apparaten - Deel 2: Immuniteit - Norm van de
productenfamilie
EN 62233: Apparaten voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik –
Elektromagnetische velden – Methodes voor de berekening en
de meting.
De bevoegde persoon voor de opmaak van het technische dossier:
Sig. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro nr.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
De wettelijke vertegenwoordiger
Giancarlo Ruffo
NL
Het ondergetekende bedrijf:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro nr.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
verklaart onder haar exclusieve aansprakelijkheid dat de producten
STOFZUIGER model FV9 230V – FV9 110V
POLSKI
SPIS TREŚCI
SYMBOLE STOSOWANE W INSTRUKCJI...................................................................... 103
CEL I ZAWARTOŚĆ INSTRUKCJI.................................................................................... 103
ODBIORCY....................................................................................................................... 103
PRZECHOWYWANIE INSTRUKCJI UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI......................... 103
ODBIÓR URZĄDZENIA.................................................................................................... 103
WSTĘP.............................................................................................................................. 103
DANE IDENTYFIKACYJNE............................................................................................... 103
DANE TECHNICZNE........................................................................................................ 104
PRZEWIDZIANE UŻYTKOWANIE MASZYNY.................................................................. 104
BEZPIECZEŃSTWO......................................................................................................... 104
TABLICZKA ZNAMIONOWA............................................................................................. 104
DANE TECHNICZNE........................................................................................................ 104
OGÓLNE NORMY BEZPIECZEŃSTWA........................................................................... 105
PRZYGOTOWANIE DO PRACY....................................................................................... 108
PRACA.............................................................................................................................. 108
KONIEC PRACY............................................................................................................... 108
KONSERWACJA............................................................................................................... 109
KONTROLA FUNKCJONOWANIA.................................................................................... 109
PL
URZĄDZENIE NIE WŁĄCZA SIĘ................................................................................ 109
WYPŁYW PYŁU PODCZAS ODKURZANIA................................................................ 109
ZBYT MAŁA MOC ZASYSANIA................................................................................... 109
UTYLIZACJA......................................................................................................................110
WYBÓR I UŻYWANIE AKCESORIÓW..............................................................................110
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE.......................................................................................111
102
Informacje zawarte w niniejszej instrukcji nie mają charakteru wiążącego. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym
momencie ewentualnych zmian elementów, detali, dostarczanych akcesoriów, które uzna za konieczne w celu udoskonalenia produktu lub
spełnienia wymogów technicznych lub handlowych. Powielanie, również częściowe, tekstów i rysunków zawartych w niniejszej instrukcji jest
zabronione.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych i/lub zmian dołączonego wyposażenia. Rysunki mają
charakter informacyjny i nie są wiążące w zakresie wyglądu i wyposażenia urządzenia.
SYMBOLE STOSOWANE W INSTRUKCJI
Symbol otwartej książki z literą i:
Oznacza konieczność przeczytania instrukcji użytkownika.
Symbol otwartej książki:
Oznacza konieczność przeczytania instrukcji użytkownika przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia.
Symbol miejsca zadaszonego:
Procedury poprzedzone tym symbolem należy koniecznie wykonywać w miejscu zadaszonym i suchym.
Symbol utylizacji:
Przed utylizacją urządzenia uważnie przeczytać akapity poprzedzone tym symbolem.
jakiejkolwiek czynności na urządzeniu, operatorzy i wykwalifikowani
technicy muszą uważnie przeczytać instrukcje zawarte w tym
podręczniku. W razie wątpliwości co do prawidłowej interpretacji
skontaktować się z najbliższym centrum serwisowym, które udzieli
niezbędnych wyjaśnień.
ODBIORCY
Niniejsza instrukcja jest skierowana zarówno do operatorów, jak
i do techników odpowiedzialnych za konserwację urządzenia.
Operatorzy nie mogą wykonywać czynności zarezerwowanych
dla wykwalifikowanych techników. FIMAP S.p.A. nie ponosi
odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem
tego zakazu.
PRZECHOWYWANIE INSTRUKCJI UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI
Instrukcję użytkowania i konserwacji należy przechowywać w
pobliżu urządzenia, w przeznaczonej do tego teczce, w miejscu
zabezpieczonym przed działaniem płynów i innych czynników
mogących negatywnie wpłynąć na jej czytelność.
ODBIÓR URZĄDZENIA
W momencie odbioru należy od razu skontrolować czy dostarczono
wszystkie elementy opisane w załączonych dokumentach oraz
czy urządzenie nie zostało uszkodzona podczas transportu. W
takim przypadku należy ustalić ze spedytorem zakres powstałej
szkody i jednocześnie powiadomić nasze biuro obsługi klienta.
Jest to warunek otrzymania brakującego materiału i uzyskania
odszkodowania za poniesione straty.
WSTĘP
Wszystkie urządzenia mogą dobrze działać i efektywnie pracować
tylko jeżeli są prawidłowo eksploatowane i utrzymywane w pełnej
sprawności dzięki konserwacji opisanej w dołączonej do nich
dokumentacji. Dlatego też prosimy o uważne przeczytanie tej
instrukcji oraz przypominanie sobie jej treści zawsze kiedy podczas
eksploatacji urządzenia wystąpią jakieś trudności. Przypominamy
również, że serwis obsługi klienta, stworzony we współpracy z
naszymi przedstawicielami, jest zawsze do Państwa dyspozycji w
zakresie ewentualnych porad i bezpośrednich interwencji.
DANE IDENTYFIKACYJNE
W przypadku wzywania obsługi technicznej lub zamawiania części
zamiennych, należy zawsze podać model, wersję i numer seryjny
umieszczony na tabliczce znamionowej.
103
PL
CEL I ZAWARTOŚĆ INSTRUKCJI
Ta instrukcja ma na celu dostarczenie klientowi wszystkich informacji
niezbędnych do eksploatacji urządzenia w sposób właściwy,
niezależny i jak najbezpieczniejszy. Zawiera informacje dotyczące
kwestii technicznych, bezpieczeństwa, działania, zatrzymywania
urządzenia, konserwacji oraz złomowania. Przed wykonaniem
DANE TECHNICZNE
Urządzenie FV9 to odkurzacz, który, wykorzystując podciśnienie
tworzące się wewnątrz szczotki zbierającej w wyniku działania
wentylatora napędzanego silnikiem elektrycznym, zasysa kurz
i zanieczyszczenia stałe o średnicy do 2 cm, w temperaturze
otoczenia, za pomocą szczotek i ssawek mających kontakt z
powierzchnią podłogi i mebli. Rura ssąca wciąga do zbiornika na
odpady powietrze z kurzem i zanieczyszczeniami stałymi, które są
zatrzymywane i gromadzone przez filtry. Urządzenie może być
używane wyłącznie do tego celu.
PRZEWIDZIANE UŻYTKOWANIE MASZYNY
Urządzenie jest zaprojektowane i przeznaczone do czyszczenia
(zasysanie suchych zanieczyszczeń stałych) podłóg gładkich
i zwartych przez wykwalifikowanych operatorów, w miejscach
o charakterze handlowym, mieszkalnym i przemysłowym, w
warunkach sprawdzonego bezpieczeństwa.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku wyłącznie w
pomieszczeniach zamkniętych lub w każdym razie zadaszonych.
Urządzenie nie jest przystosowane do pracy w deszczu lub w
strumieniach wody.
ZABRANIA SIĘ użytkowania urządzenia w środowisku zagrożonym
wybuchem do zbierania niebezpiecznych pyłów lub płynów
łatwopalnych. Ponadto maszyna nie może być użytkowana do
transportowania przedmiotów lub osób.
BEZPIECZEŃSTWO
Podstawowym czynnikiem pozwalającym na uniknięcie wypadków
jest współpraca operatora. Żaden program zapobiegania wypadkom
nie może być skuteczny bez pełnej współpracy osoby bezpośrednio
odpowiedzialnej za działanie urządzenia. Większość wypadków,
które mają miejsce w zakładzie, podczas pracy lub przejazdów,
jest spowodowana nieprzestrzeganiem podstawowych zasad
ostrożności. Uważny i ostrożny operator to najlepsza gwarancja
braku wypadków, niezbędna do przeprowadzenia jakiegokolwiek
programu prewencyjnego.
TABLICZKA ZNAMIONOWA
PL
Tabliczka znamionowa umieszczona jest w tylnej części
odkurzacza. Znajdują się na niej główne charakterystyki maszyny,
a w szczególności numer seryjny urządzenia. Numer seryjny jest
niezwykle ważną informacją. Należy podawać go przy każdym
wniosku o pomoc techniczną lub przy zakupie części zamiennych.
J/M
FV9 230V
FV9 110V
Napięcie zasilania
DANE TECHNICZNE
V
230
110
Częstotliwość
Hz
60
50
Moc znamionowa
W
1200
1200
Dry
Dry
Rodzaj ssawy
Liczba silników zasysania
1
1
Podciśnienie
kPa
21
21
Natężenie przepływu powietrza
m3/h
114
114
Pojemność zbiornika na odpady
l
4
4
Polietylen
Polietylen
15
Materiał zbiornika
Długość przewodu zasilania
m
15
Masa na sucho
Kg
7
7
Wymiary (dł. x wys. x głęb.)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Poziom hałasu (ISO 11201)
Średnica akcesoriów
dB (A)
72
72
Niepewność KpA
dB (A)
2
2
104
Aby uniknąć obrażeń operatora
oraz uszkodzenia urządzenia,
trzeba
ściśle
przestrzegać
wymienionych poniżej zasad.
UWAGA:
• Uważnie przeczytać informacje
zawarte w niniejszej instrukcji
i
przechowywać
ją
w
bezpiecznym
miejscu
do
przyszłego wykorzystania.
• Części
opakowania
(worki
plastikowe, spinacze itp.) jako
potencjalnie
niebezpieczne,
należy trzymać z dala od dzieci,
osób niepełnosprawnych itp.
• Urządzenie może być używane
wyłącznie do celów, do jakich
zostało skonstruowane, czyli
do: czyszczenia nieruchomych
powierzchni,
zasysania
niepalnych i niewybuchowych
substancji stałych. Każdy inny
sposób użytkowania urządzenia
należy uważać za niewłaściwy i
niebezpieczny.
• Należy
unikać
zbliżania
włączonego
urządzenia
do
wrażliwych części ciała jak uszy,
wargi, oczy itd.
• Urządzenie
nie
powinno
być
użytkowane
przez
osoby (również dzieci) o
ograniczonych zdolnościach
fizycznych,
sensorycznych
lub umysłowych, lub przez
osoby
nie
posiadające
odpowiedniego doświadczenia
lub wiedzy, o ile nie będą
105
pracowały pod nadzorem i nie
będą pouczone o sposobie
eksploatacji urządzenia przez
osoby odpowiedzialne za
ich bezpieczeństwo. Dzieci
powinny pozostawać pod
nadzorem, aby upewnić się, że
nie bawią się urządzeniem.
• Uważnie
czytać
etykiety
umieszczone na urządzeniu,
nie zasłaniać ich pod żadnym
pozorem, a w razie uszkodzenia
natychmiast je wymieniać.
• Urządzenie mogą obsługiwać
wyłącznie
uprawnione
i
przeszkolone osoby.
• Urządzenieniejestprzystosowane
do czyszczenia popękanych
lub nierównych powierzchni.
Nie używać urządzenia na
pochyłościach.
• Należy uważać, aby przewód
zasilania
lub
przewód
przedłużacza
nie
zostały
uszkodzone
przez
koła
przejeżdżających
pojazdów,
zgniecione,
rozdarte
itp.
Zabezpieczyć przewód przed
wysokimi temperaturami, olejem
i ostrymi narożnikami. Regularnie
kontrolować
obecność
ewentualnych
uszkodzeń
przewodu zasilania, jak na
przykład tworzenie się pęknięć
lub uszkodzenia w wyniku
starzenia. W przypadku wykrycia
uszkodzenia przewód należy
natychmiast wymienić przed
przystąpieniem do użytkowania
PL
OGÓLNE NORMY BEZPIECZEŃSTWA
PL
urządzenia.
W
przypadku
uszkodzenia przewodu zasilania
urządzenia należy natychmiast
zwrócić się do autoryzowanego
centrum obsługi.
• W przypadku niebezpieczeństwa
należy natychmiast wyjąć wtyczkę
z gniazda sieciowego.
• Podczas wykonywania wszelkich
czynności
konserwacyjnych
należy wyłączać urządzenie przy
pomocy głównego wyłącznika
i wyjmować wtyczkę przewodu
zasilania z gniazda sieciowego.
• Podczas
pracy
urządzenia
uważać na inne osoby, a
zwłaszcza na dzieci.
• Używać wyłącznie akcesoriów
dostarczonych
razem
z
urządzeniem lub wymienionych
w instrukcji obsługi, ponieważ
stosowanie innych akcesoriów
może zmniejszyć bezpieczeństwo
użytkowania.
• Kiedy urządzenie nie jest
użytkowane, wtyczka nie może
być bez potrzeby podłączona
do gniazda sieciowego. Przed
wykonaniem
jakichkolwiek
czynności konserwacyjnych w
urządzeniu, należy odłączyć
wtyczkę od sieci. Nie należy
zanurzać urządzenia w wodzie
ani nie używać rozpuszczalników.
Producent nie bierze na
siebie odpowiedzialności za
ewentualne obrażenia osób,
zwierząt ani straty materialne
wynikające z nieprawidłowego,
nieracjonalnego i niezgodnego
z powyższymi wskazówkami
użytkowania. W przypadku
złomowania urządzenia stosować
się do lokalnie obowiązujących
przepisów.
Nie
używać
odkurzacza
z
przewodem
zasilania zwiniętym na pokrywie.
• Przed podłączeniem urządzenia
do gniazda sieciowego sprawdzić,
czy
parametry
elektryczne
podane na tabliczce są zgodne
z parametrami sieci zasilania.
Urządzenie powinno być zasilane
wyłącznie napięciem podanym
na tabliczce znamionowej.
UWAGA:
• Urządzenie nie powinno być
używane ani przechowywane
na zewnątrz, w wilgotnym
środowisku, ani narażone na
bezpośrednie działanie deszczu.
• Temperatura
składowania
powinna zawierać się w przedziale
między -25°C i +55°C.
• Warunki
użytkowania:
temperatura otoczenia między
0°C i 40°C z wilgotnością
względną między 30 i 95%.
• Gniazdo przewodu zasilania
powinno być uziemione zgodnie z
obowiązującymi normami.
• Urządzenie
nie
wytwarza
szkodliwych drgań.
• Nigdy
nie
zasysać
gazów, płynów lub pyłów
wybuchowych
lub
palnych,
a
także
nierozcieńczonych
kwasów i rozpuszczalników! Te
zalecenia obejmują benzynę,
106
107
•W
przypadku
wymiany
elementów, należy zamawiać
wyłącznie ORYGINALNE części
zamienne u przedstawiciela lub
autoryzowanego sprzedawcy.
• Po
każdej
czynności
konserwacyjnej
ponownie
podłączyć wszystkie przyłącza
elektryczne.
• Przed użytkowaniem urządzenia
sprawdzić, czy wszystkie klapki i
pokrywy są umieszczone zgodnie
z zaleceniami niniejszej instrukcji.
Nie zdejmować zabezpieczeń
wymagających użycia narzędzi
do ich usunięcia, za wyjątkiem
czynności
konserwacyjnych
(patrz odpowiednie paragrafy).
• Nie myć urządzenia za pomocą
bezpośrednich strumieni wody
lub wody pod ciśnieniem, ani nie
używać substancji korozyjnych.
• Raz do roku poddawać urządzenie
kontroli
w
autoryzowanym
serwisie technicznym.
• Utylizować zużyte materiały,
stosując
się
ściśle
do
obowiązujących norm prawnych.
Kiedy po latach użytkowania
Państwa urządzenie zostanie
wycofane z użycia, należy
odpowiednio
zutylizować
zawarte w nim materiały, z
uwzględnieniem faktu, że zostało
ono wyprodukowane z materiałów
nadających się w całości do
recyklingu.
PL
rozpuszczalniki do farb i olej
opałowy, które zmieszane z
powietrzem mogą powodować
formowanie
oparów
i
wybuchowych
mieszanek,
a także aceton, kwasy i
nierozcieńczone rozpuszczalniki,
proszek aluminiowy i magnezowy.
Substancje te mogą powodować
korozję materiałów tworzących
konstrukcję urządzenia.
• W przypadku zastosowania
urządzenia
w
strefach
zagrożonych
ryzykiem
(np.
dystrybutory
paliw),
należy
przestrzegać
odpowiednich
norm bezpieczeństwa. Zabrania
się użytkowania urządzenia
w środowisku o atmosferze
potencjalnie wybuchowej.
• Nie stawiać na urządzeniu
pojemników z płynami.
• W przypadku pożaru używać
gaśnic proszkowych. Nie używać
wody.
• Nie uderzać o regały lub inne
konstrukcje, tam gdzie istnieje
niebezpieczeństwo
upadku
przedmiotów. Operator musi
być zawsze wyposażony w
odpowiednie środki ochronne
(rękawice, obuwie, kask, okulary,
itp.).
•W
przypadku
złej
pracy
urządzenia upewnić się, że nie
jest to wynikiem braku konserwacji
zwyczajnej. W przeciwnym
wypadku należy się zwrócić do
autoryzowanego centrum obsługi
technicznej.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
1. Zdjąć pokrywę (1) zbiornika na odpady, korzystając z zaczepów
umieszczonych na boku zbiornika (strzałka A na rys. 1).
2. Sprawdzić, czy filtr materiałowy (2) jest umieszczony w
prawidłowej pozycji (rys. 2) oraz czy worek na odpady (3) jest
prawidłowo włożony do filtra (rys. 3).
3. Zamocować pokrywę na zbiorniku (strzałka B na rys. 1), blokując
ją za pomocą zaczepów umieszczonych z boku zbiornika.
A
B
1
2
A
4. Włożyć dyszę (4) rury ssącej do otworu znajdującego się
w pokrywie zbiornika (strzałka A na rys. 4), uważając, aby
prawidłowo włożyć trzpień blokady (5) do szczeliny (6) (rys. 4).
5. Zamocować dyszę w pokrywie, obracając ją zgodnie z ruchem
wskazówek zegara (strzałka A na rys. 5).
6. Wybrać szczotkę i rurę przedłużającą odpowiednie do
wykonywanej pracy. Włożyć wybraną rurę przedłużającą i
szczotkę do rury ssącej.
3
B
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
B
A
5
PL
PRACA
1. Włożyć wtyczkę przewodu zasilania do gniazda sieciowego (rys.
6).
2. Włączyć urządzenie, ustawiając wyłącznik główny w pozycji “I”
(rys. 7).
3. Ustawić przełącznik (7) znajdujący się na szczotce w pozycji
“POWIERZCHNIA TWARDA” lub “WYKŁADZINA DYWANOWA”
(rys. 8).
6
4. Przystąpić do odkurzania.
Jeśli podczas pracy moc zasysania jest zbyt duża, przy szczotce
przylegającej do podłogi przesunąć przełącznik (8), znajdujący się
na uchwycie rury ssącej (rys. 9).
7
8
7
9
8
KONIEC PRACY
1. Wyłączyć urządzenie, ustawiając wyłącznik główny w pozycji “0”
(rys. 10).
2. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilania z gniazda sieciowego. Aby
nie uszkodzić przewodu zasilania, wyjąć wtyczkę z gniazda
sieciowego, ciągnąc bezpośrednio za wtyczkę, a nie za przewód
(rys. 11).
3. Przestawić urządzenie w miejsce opróżniania zbiornika.
10
4. Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu zamkniętym,
o płaskim i gładkim podłożu. W pobliżu urządzenia nie powinny
znajdować się przedmioty, które mogłyby je uszkodzić lub zostać
przez nie uszkodzone. W przypadku przechowywania urządzenia
zawieszonego na podporach, należy sprawdzić, czy są one
odpowiednie do rozmiarów i masy urządzenia.
11
108
KONSERWACJA
8. Wyjąć filtr silnika zasysania (10) z urządzenia (strzałka A na rys.
18), oczyścić go neutralnym detergentem i letnią wodą (uwaga:
przed włożeniem filtra do urządzenia, sprawdzić, czy jest suchy).
9. Umieścić bazę silnika zasysania (9) pod zbiornikiem, zamocować
ją, korzystając z zaczepów umieszczonych na boku zbiornika
(strzałka A na rys. 17).
10. Zdjąć kratkę ochronną (11) umieszczoną w przedniej części
zbiornika (strzałka A na rys. 19).
11. Wyjąć filtr powietrza na wyjściu (12) z urządzenia, oczyścić go
neutralnym detergentem i letnią wodą (uwaga: przed włożeniem
filtra do urządzenia, sprawdzić, czy jest suchy).
Umieścić kratkę ochronną w przedniej części urządzenia,
zamocować ją do zbiornika poprzez jej dociśnięcie (strzałka B na
rys. 19).
1. Sprawdzić, czy główny wyłącznik znajduje się w położeniu “0”, w
przeciwnym razie wcisnąć przycisk (rys. 12).
2. Wyjąć dyszę z pokrywy, obracając ją przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara (strzałka B na rys. 13).
3. Zdjąć pokrywę (1) zbiornika na odpady, korzystając z zaczepów
umieszczonych na boku zbiornika (strzałka A na rys. 14).
4. W razie konieczności wymienić worek na odpady (3) znajdujący
się w zbiorniku (strzałka A na rys. 15).
5. Wyjąć filtr materiałowy (2) z urządzenia (strzałka A na rys. 16),
oczyścić go neutralnym detergentem i letnią wodą (uwaga: przed
włożeniem filtra do urządzenia, sprawdzić, czy jest suchy).
6. Umieścić pokrywę (1) na zbiorniku (strzałka B na rys. 14) i
zamocować ją, korzystając z zaczepów umieszczonych na boku
zbiornika.
7. Wyjąć bazę silnika zasysania (9) z urządzenia, korzystając z
zaczepów umieszczonych na boku zbiornika (strzałka B na rys.
17).
B
2
13
A
B
3
14
A
B
15
A
A
B
B
12
9
16
A
A
11
10
17
18
PL
12
B
1
A
19
B
KONTROLA FUNKCJONOWANIA
URZĄDZENIE NIE WŁĄCZA SIĘ
Jeśli urządzenie nie włącza się, należy:
1. Ustawić główny wyłącznik w pozycji “I”.
2. Sprawdzić, czy wtyczka przewodu zasilania urządzenia jest
prawidłowo włożona do gniazda sieciowego; w przeciwnym razie
włożyć ją prawidłowo.
3. Sprawdzić, czy parametry elektroniczne urządzenia są zgodne z
parametrami sieci zasilania, sprawdzić dane techniczne podane
na tabliczce znamionowej.
WYPŁYW PYŁU PODCZAS ODKURZANIA
Jeśli podczas użytkowania kurz wydostaje się z urządzenia, należy:
1. Sprawdzić, czy rura ssąca jest prawidłowo włożona do otworu
w pokrywie zbiornika na odpady; jeśli jest rozłączona, należy
poprawić jej położenie.
2. Sprawdzić, czy rura ssąca jest prawidłowo połączona z używaną
szczotką; jeśli nie, w takiej sytuacji włożyć szczotkę prawidłowo.
ZBYT MAŁA MOC ZASYSANIA
Jeśli moc zasysania jest niewystarczająca, należy:
1. Sprawdzić, czy rura ssąca jest prawidłowo włożona do otworu
w pokrywie zbiornika na odpady; jeśli jest rozłączona, należy
poprawić jej położenie.
2. Sprawdzić, czy rura ssąca jest prawidłowo połączona z używaną
szczotką; jeśli nie, w takiej sytuacji włożyć szczotkę prawidłowo.
3. Sprawdzić, czy zanieczyszczenia nie blokują rury ssącej; w takim
przypadku należy odetkać rurę.
4. Sprawdzić, czy żadne zanieczyszczenia nie blokują komory ssącej
urządzenia; w takim przypadku należy usunąć przyczynę zatkania.
5. Sprawdzić, czy worek na odpady nie jest pełny; w razie potrzeby
109
4. Sprawdzić, czy przewód zasilania nie jest uszkodzony. W takim
przypadku nie należy korzystać z urządzenia i natychmiast
skontaktować się z autoryzowanym serwisem.
3. Sprawdzić, czy worek na odpady nie jest pełny; w razie potrzeby
należy go opróżnić.
4. Sprawdzić położenie worka na odpady.
5. Sprawdzić położenie pokrywy zbiornika.
należy go opróżnić.
6. Sprawdzić, czy filtr materiałowy nie jest zabrudzony lub
uszkodzony; jeśli jest brudny, należy go wyczyścić lub wymienić,
jeśli jest zniszczony.
7. Sprawdzić, czy filtr silnika zasysania nie jest zabrudzony lub
uszkodzony; jeśli jest brudny, należy go wyczyścić lub wymienić,
jeśli jest zniszczony.
8. Sprawdzić, czy filtr powietrza na wyjściu nie jest zabrudzony lub
uszkodzony; jeśli jest brudny, należy go wyczyścić lub wymienić,
jeśli jest zniszczony.
9. Sprawdzić położenie pokrywy zbiornika.
UTYLIZACJA
Urządzenie złomować w odpowiednim zakładzie rozbiórkowym lub w
autoryzowanym punkcie zbiórki surowców wtórnych.
Przed złomowaniem maszyny należy usunąć i oddzielić następujące
materiały i przekazać je do różnych punktów zbiórki, zgodnie z
obowiązującymi normami ochrony środowiska:
• Filc
• Elementy elektryczne i elektroniczne*
• Elementy z tworzywa sztucznego
• Elementy z metalu
(*) W przypadku złomowania części elektrycznych i elektronicznych
należy zwrócić się do lokalnego dystrybutora.
WYBÓR I UŻYWANIE AKCESORIÓW
Ssawka szczelinowa:
odpowiednia do czyszczenia szczelin lub wąskich przestrzeni między większymi obiektami.
Szczotka pędzel:
służy do zasysania stałych zanieczyszczeń na powierzchniach, które poza zbieraniem zanieczyszczeń wymagają także
odkurzania.
Giętka rura ssąca:
giętka rura łącząca rury przedłużające ze zbiornikiem na odpady.
Szczotka z włosiem:
odpowiednia do zasysania zanieczyszczeń stałych z twardych lub miękkich powierzchni.
PL
Plastikowe rury przedłużające:
para plastikowych rur, na których montowane są akcesoria i uchwyty do sterowania urządzeniem. Są odpowiednie do
okurzania powierzchni pionowych lub znajdujących się na znacznej wysokości.
Filtr–papierowy worek na odpady (jednorazowy):
służy do zbierania stałych zanieczyszczeń, ułatwia utylizację odpadów.
Filtr materiałowy:
służy do zbierania suchych zanieczyszczeń stałych, musi być zawsze używany.
Filtr silnika zasysania:
służy do oczyszczania powietrza i chroni operatora oraz osoby przebywające w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia.
Filtr powietrza na wyjściu:
służy do oczyszczania powietrza i chroni operatora oraz osoby przebywające w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia.
110
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
•
są zgodne z następującymi dyrektywami:
• 2004/108/EC EMC
• 2006/42/EC MD
• 2011/65/UE RoHS
• 2009/125/EC Ecodesign
• 2013/666/EU Ecodesign for vacuum
•
•
Ponadto są zgodne z następującymi Normami:
• EN 60335-1: Bezpieczeństwo elektrycznych przyrządów do
użytku domowego i podobnego - Bezpieczeństwo użytkowania.
Część 1: Wymagania ogólne.
• EN 60335-2-69. Elektryczny sprzęt do użytku domowego
i podobnego - Bezpieczeństwo użytkowania - Część 2:
Wymagania szczegółowe dotyczące sprzętu czyszczącego
na mokro, na sucho i szorującego stosowanego w obiektach
przemysłowych i handlowych
• EN 61000-3-2: Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –
Część 3-2: Poziomy dopuszczalne - Poziomy dopuszczalne
emisji harmonicznych prądu (fazowy prąd zasilający odbiornika
<= 16 A)
• EN 61000-3-3: Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)
- Część 3-3: Poziomy dopuszczalne - Ograniczanie zmian
napięcia, wahań napięcia i migotania światła w publicznych
sieciach zasilających niskiego napięcia, powodowanych przez
odbiorniki o fazowym prądzie znamionowym <= 16 A przyłączone
bezwarunkowo
111
EN 55014-1: Kompatybilność elektromagnetyczna - Wymagania
dotyczące przyrządów powszechnego użytku, narzędzi
elektrycznych i podobnych urządzeń - Część 1: Emisja
EN 55014-2: Kompatybilność elektromagnetyczna - Wymagania
dotyczące przyrządów powszechnego użytku, narzędzi
elektrycznych i podobnych urządzeń. - Część 2: Odporność Norma grupy wyrobów
EN 62233: Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego
– Pola elektromagnetyczne – Metody obliczania i pomiaru.
Osoba upoważniona do opracowania dokumentacji technicznej:
Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Pełnomocnik
Giancarlo Ruffo
PL
Niżej podpisana firma:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
deklaruje, na swoją wyłączną odpowiedzialność, że produkty
ODKURZACZE mod. FV9 230V – FV9 110V
ČESKY
OBSAH
SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU......................................................................................113
ÚČEL A OBSAH NÁVODU.................................................................................................113
KOMU JE NÁVOD URČEN................................................................................................113
USCHOVÁNÍ NÁVODU K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ................................................................113
PŘÍJEM ZAŘÍZENÍ.............................................................................................................113
VÝCHOZÍ PŘEDPOKLADY................................................................................................113
IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE.....................................................................................................113
TECHNICKÉ ÚDAJE..........................................................................................................114
ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ – SPRÁVNÉ POUŽITÍ..................................................................114
BEZPEČNOST...................................................................................................................114
IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK....................................................................................................114
TECHNICKÉ PARAMETRY................................................................................................114
ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.............................................................................115
PŘÍPRAVA NA PRACOVNÍ ČINNOST...............................................................................118
PRACOVNÍ ČINNOST........................................................................................................118
PO UKONČENÍ PRACOVNÍ ČINNOSTI............................................................................118
ÚDRŽBA.............................................................................................................................119
KONTROLA ČINNOSTI......................................................................................................119
NEDOCHÁZÍ K ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ............................................................................119
ÚNIK PRACHU BĚHEM VYSÁVÁNÍ............................................................................119
CS
VYSÁVACÍ KAPACITA JE NEDOSTATEČNÁ...............................................................119
LIKVIDACE........................................................................................................................ 120
VOLBA A POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ............................................................................... 120
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES (CE)................................................................................... 121
112
Popisy obsažené v této publikaci nejsou závazné. Firma si proto vyhrazuje právo kdykoli a bez předešlého upozornění provádět případné
změny součástí, součástek a dodávek příslušenství, které uzná za vhodné, z důvodu zlepšení nebo konstrukčních či obchodních potřeb.
Reprodukce textů a obrázků uvedených v této publikaci je zakázána ve smyslu zákona.
Firma si proto vyhrazuje právo provádět změny technického charakteru a/nebo změny příslušenství. Uvedené obrázky mají pouze
orientační charakter a nejsou závazné z hlediska designu a výbavy.
SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU
Symbol otevřené knihy s písmenem „i“:
Poukazuje na nutnost přečtení návodu k použití.
Symbol otevřené knihy:
Informuje obsluhu o nutnosti přečtení návodu k použití před použitím zařízení.
Symbol chráněného prostoru:
Postupy označené tímto symbolem se musí provádět výhradně v chráněném a suchém prostoru.
Symbol likvidace:
Pozorně si přečtěte části označené tímto symbolem z důvodu zajištění správné likvidace zařízení.
ÚČEL A OBSAH NÁVODU
dílů a závěrečné demontáže. Před provedením jakéhokoli úkonu
na zařízení si musí obsluha i kvalifikovaní technici pozorně přečíst
pokyny uvedené v tomto návodu. V případě pochybností týkajících
se správné interpretace pokynů se obraťte na nejbližší servisní
středisko, kde získáte potřebné objasnění.
KOMU JE NÁVOD URČEN
Předmětný návod je určen pro obsluhu i pro kvalifikované techniky
pověřené prováděním údržby zařízení. Obsluha nesmí provádět
úkony vyhrazené pro kvalifikované techniky. Firma FIMAP S.p.A.
neodpovídá za škody způsobené nedodržením tohoto zákazu.
USCHOVÁNÍ NÁVODU K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
Návod k použití a údržbě musí být uschován v bezprostřední blízkosti
zařízení, v příslušném sáčku, a musí být chráněn před kapalinami
nebo čímkoli dalším, co by mohlo ohrozit jeho čitelnost.
PŘÍJEM ZAŘÍZENÍ
Při přebírání zařízení je třeba okamžitě zkontrolovat, zda byl doručen
veškerý materiál, který byl uveden v průvodních dokumentech,
a zda během přepravy nedošlo k poškození zařízení. V případě
zjištění škody/škod nahlaste rozsah škod přepravci a současně na
to upozorněte naše oddělení péče o zákazníky. Pouze při takovémto
okamžitém postupu bude možné doručit chybějící součásti
a zabezpečit náhradu škody.
VÝCHOZÍ PŘEDPOKLADY
Jakékoli zařízení může řádně fungovat, pracovat a generovat zisk
pouze v případě, že se používá správně a je udržováno v plné
funkčnosti prováděním údržby, která je popsána v přiložené
dokumentaci. Proto vás prosíme, abyste si pozorně přečetli tento
návod před prvním použitím zařízení a poté pokaždé, když se při
použití zařízení vyskytnou potíže. Připomínáme vám, že v případě
potřeby je vám kdykoli k dispozici naše servisní služba, kterou
organizujeme ve spolupráci s našimi prodejci a která vám může
poskytnout případné rady nebo provést potřebné přímé zásahy.
IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE
Při žádosti o servisní službu nebo o náhradní díly pokaždé uveďte
model, verzi a výrobní číslo zařízení, které je uvedeno na příslušném
identifikačním štítku.
113
CS
Účelem tohoto návodu je poskytnout zákazníkovi veškeré
informace, které jsou nutné k tomu, aby bylo zařízení používáno
co nejvhodnějším, nejsamostatnějším a nejbezpečnějším
způsobem. Obsahuje informace týkající se technických aspektů,
bezpečnosti, činnosti, odstavení zařízení, jeho údržby, náhradních
TECHNICKÉ ÚDAJE
FV9 je vysavač, který je s použitím podtlaku a příslušenství a při
styku s podlahou a zařízením místnosti schopen vysávat při teplotě
prostředí prach a suchá pevná tělesa s rozměry až do 2 cm. Podtlak,
který je k tomu zapotřebí, se vytváří uvnitř sběrného sudu, a to
ventilátorem, který je poháněn elektromotorem. Vysávací trubka
odvádí dovnitř sběrného sudu vzduch s prachem a pevnými zbytky,
které se zachycují a sbírají prostřednictvím filtrů. Zařízení musí být
používáno výhradně k tomuto účelu.
ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ – SPRÁVNÉ POUŽITÍ
Toto zařízení bylo navrženo a vyrobeno pro čištění (vysávání suchých
pevných těles) hladkých a kompaktních podlah v podnikatelském,
soukromém i průmyslovém prostředí, ve stavu ověřené bezpečnosti,
a to kvalifikovanou obsluhou.
Zařízení je vhodné pro použití výhradně v uzavřených nebo
v každém případě v krytých prostředích. Zařízení není vhodné
pro použití za deště nebo pod proudem vody.
JE ZAKÁZÁNO používat zařízení v prostředích s výbušnou
atmosférou nebo je používat ke sběru nebezpečných prášků či
hořlavých kapalin. Dále není vhodné pro použití v úloze prostředku
na přepravu nákladu nebo osob.
BEZPEČNOST
Pro zabránění úrazům je nezbytná spolupráce obsluhy. Žádný
program předcházení úrazům nemůže být účinný bez kompletní
spolupráce osoby, která přímo odpovídá za činnost zařízení. Většina
nehod, ke kterým dochází v podniku, při práci nebo při přesunech,
je zapříčiněna nedodržením základních pravidel opatrnosti. Pozorná
a opatrná obsluha je nejlepší zárukou proti úrazům a je zcela
nezbytná pro kompletnost jakéhokoli programu prevence.
IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK
Identifikační štítek se nachází v zadní části vysavače a jsou na něm
uvedeny základní parametry zařízení a především jeho výrobní číslo.
Výrobní číslo představuje mimořádně důležitou informaci, kterou je
třeba uvést při každé žádosti o servisní službu nebo při nákupu
náhradních dílů.
CS
M.J.
FV9 230 V
FV9 110 V
Napájecí napětí
TECHNICKÉ PARAMETRY
V
230
110
Frekvence
Hz
60
50
Jmenovitý výkon
W
1200
1200
Pro suché
vysávání
Pro suché
vysávání
Druh vysavače
Počet motorů vysávání
1
1
Podtlak
kPa
21
21
Průtok vzduchu
m3/h
114
114
l
4
4
Polyetylen
Polyetylen
15
Kapacita sběrného sudu
Materiál sudu
Délka napájecího kabelu
m
15
Hmotnost nasucho
kg
7
7
Rozměry (d x š x v)
cm
25 x 57 x 23
25 x 57 x 23
mm
35
35
Úroveň akustického tlaku (ISO 11201)
Průměr příslušenství
dB (A)
72
72
Nepřesnost měření KpA
dB (A)
2
2
114
Níže uvedené pokyny je třeba
pozorně dodržovat s cílem
vyhnout se ublížení na zdraví
obsluhy a poškození zařízení.
VAROVÁNÍ:
• Pozorně si přečtěte varování
uvedená v tomto návodu
a uschovejte jej pro další
nahlédnutí.
• Součásti obalu (plastové sáčky,
spony apod.), které představují
potenciální zdroje nebezpečí,
nesmí zůstat v dosahu dětí,
nesvéprávných osob apod.
• Toto zařízení musí být určeno
výhradně pro použití, pro které
bylo vyrobeno: čištění inertních
povrchů, vysávání pevných
nehořlavých a nevýbušných
látek. Jakékoli jiné použití je
třeba považovat za nevhodné
a nebezpečné.
• Zabraňte tomu, aby se
zařízení v činnosti dostalo
do bezprostřední blízkosti
choulostivých orgánů, jako jsou
uši, ústa, oči apod.
• Toto zařízení nesmí používat
osoby (včetně dětí) se
sníženými
fyzickými,
smyslovými nebo duševními
schopnostmi
ani
osoby
bez zkušeností a znalostí,
s výjimkou případu, kdy
jsou pod kontrolou osob
odpovědných
za
jejich
115
bezpečnost nebo jsou těmito
osobami poučeny o použití
zařízení. Děti by měly být pod
dozorem, abyste se ujistili, že
si nehrají se zařízením.
• Pozorně si přečtěte výstražné
štítky, které se nacházejí na
zařízení, ze žádných důvodů
je nezakrývejte a v případě
poškození je okamžitě vyměňte.
• Zařízení smí používat výhradně
autorizovaný personál, který je
vyškolen k jeho použití.
• Zařízení není vhodné pro
čištění nesouvislých podlah
nebo podlah s výškovými
rozdíly. Nepoužívejte zařízení
na svazích.
• Je třeba dávat pozor, aby
nedošlo k narušení nebo
poškození napájecího kabelu
nebo prodlužovacího kabelu
koly projíždějících vozidel,
přitlačením, trhnutím apod.
Chraňte kabel před teplem,
olejem a ostrými hranami.
Pravidelně kontroluje případné
poškození napájecího kabelu,
jako například výskyt prasklin
nebo stárnutí. V případě
zjištění škody je třeba zařízení
dále nepoužívat a okamžitě
vyměnit kabel. V případě
poškození napájecího kabelu
zařízení se okamžitě obraťte na
autorizované středisko servisní
služby.
CS
ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
CS
• V případě nebezpečí okamžitě
odpojte zástrčku ze síťové
zásuvky.
• Před každým zásahem údržby
vypněte
zařízení
hlavním
vypínačem a odpojte zástrčku
napájecího kabelu ze síťové
zásuvky.
• Během činnosti zařízení věnujte
pozornost dalším osobám,
zejména dětem.
• Používejte
výhradně
příslušenství,
které
bylo
dodáno spolu se zařízením,
nebo příslušenství uvedené
v návodu k použití; použití
jiného
příslušenství
může
ohrozit bezpečnost zařízení.
• Když zařízení není v činnosti,
nesmí zůstat se zástrčkou
zbytečně
připojenou
do elektrické sítě. Před
provedením jakékoli údržby
na zařízení odpojte zástrčku
od elektrické sítě. Neponořujte
zařízení do vody a nepoužívejte
rozpouštědla. Výrobce nemůže
být považován za odpovědného
za ublížení na zdraví osob
a zvířat a za škody na majetku,
které pocházejí z nevhodného
nebo nerozumného použití
či z jiného nedodržení výše
uvedených
pokynů.
Při
konečné demontáži postupujte
v souladu s předpisy platnými
v dané zemi. Nepoužívejte
vysavač s napájecím kabelem
obtočeným kolem víka.
• Před připojením zařízení do
elektrické zásuvky zkontrolujte,
zda se parametry elektrického
rozvodu
uvedené
na
identifikačním štítku shodují
s parametry napájecí sítě.
Zařízení musí být napájeno
výhradně napětím uvedeným
na identifikačním štítku.
UPOZORNĚNÍ:
• Zařízení se nesmí používat
venku v podmínkách vlhkosti
a nesmí být vystaveno přímému
působení deště.
• Skladovací teplota se musí
pohybovat v rozmezí od −25 °C
do +55 °C.
• Provozní podmínky: teplota
prostředí v rozsahu od 0 °C do
40 °C s relativní vlhkostí od 30
do 95 %.
• Zásuvka
pro
připojení
napájecího
kabelu
musí
být vybavena vyhovujícím
uzemněním.
• Zařízení
není
zdrojem
škodlivých vibrací.
• Zařízení nikdy nepoužívejte
k vysávání plynů, výbušných
nebo
hořlavých
kapalin
nebo
prášků,
kyselin
a nerozředěných rozpouštědel!
Do této skupiny patří benzin,
ředidla pro laky a topný olej,
které mohou se vzduchem
vytvářet výbušné výpary nebo
116
117
značkovou prodejnu a/nebo
autorizovaného prodejce.
• Po jakékoli operaci údržby
obnovte všechna elektrická
zapojení.
• Před
použitím
zařízení
zkontrolujte, zda jsou všechny
dvířka a kryty umístěny
způsobem uvedeným v tomto
návodu k použití a údržbě.
Neodstraňujte ochranné kryty,
které vyžadují ke svému
odstranění použití nářadí;
výjimku tvoří pouze provádění
údržby (viz příslušné odstavce).
• Neumývejte zařízení přímým
proudem vody nebo vodou
pod tlakem ani korozivními
přípravky.
• Jednou ročně nechejte zařízení
zkontrolovat
autorizovaným
střediskem servisní služby.
• Zajistěte
likvidaci
recyklovatelných materiálů za
důsledného dodržení nařízení
platných zákonů. Když musí být
vaše zařízení po letech cenné
služby vyřazeno z provozu,
zabezpečte vhodnou likvidaci
materiálů, které jsou jeho
součástí, a mějte přitom na
paměti, že bylo celé vyrobeno
z
plně
recyklovatelných
materiálů.
CS
směsi, dále aceton, kyseliny
a nerozředěná rozpouštědla,
hliníkový a hořčíkový prášek.
Tyto látky mohou dále korodovat
materiály použité pro výrobu
zařízení.
• V případě použití zařízení
v nebezpečných prostorách
(např. benzinová čerpadla)
je třeba dodržovat příslušné
bezpečnostní pokyny. Platí
zákaz
použití
zařízení
v prostředích s potenciálně
výbušnou atmosférou.
• Nepokládejte
na
zařízení
nádoby s tekutinami.
• V případě požáru použijte
k hašení zařízení práškové
hasicí přístroje. Nepoužívejte
vodu.
• Zabraňte nárazům do regálů
nebo lešení, u nichž hrozí pád
předmětů. Obsluha musí být
pokaždé vybavena vhodnými
osobními
ochrannými
pracovními
prostředky
(ochranné rukavice, ochranná
obuv, ochranná přilba, ochranné
brýle apod.).
• Při zjištění poruch činnosti
zařízení se ujistěte, zda nejsou
zapříčiněny
neprovedenou
běžnou údržbou. V opačném
případě požádejte o zásah
autorizované středisko servisní
služby.
• V případě výměny dílů požádejte
o ORIGINÁLNÍ náhradní díly
PŘÍPRAVA NA PRACOVNÍ ČINNOST
na správné vložení pojistného kolíku (5) do štěrbiny (6) (obr. 4).
5. Uchyťte vysávací ústí k víku jeho otáčením ve směru hodinových
ručiček (šipka A na obr. 5).
6. Zvolte co nejvhodnější příslušenství a prodlužovací nástavec
s ohledem na plánovanou pracovní činnost. Zasuňte prodlužovací
nástavec a zvolené příslušenství do vysávací trubky.
1. Sejměte víko (1) z vysávacího sudu prostřednictvím háčků, které
se nacházejí na jeho boku (šipka A na obr. 1).
2. Zkontrolujte, zda je látkový filtr (2) umístěn správně (obr. 2)
a zda je sběrný sáček (3) správně zasunutý dovnitř látkového
filtru (obr. 3).
3. Připevněte víko nad vysávací sud (šipka B na obr. 1) a zajistěte
jej háčky, které se nacházejí na boku samotného sudu.
4. Zasuňte ústí (4) vysávací trubky do otvoru, který se nachází na
víku vysávacího sudu (šipka A na obr. 4), a dávejte přitom pozor
A
B
1
2
A
B
3
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
B
A
5
PRACOVNÍ ČINNOST
CS
1. Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky napájecí sítě
(obr. 6).
2. Zapněte zařízení přepnutím hlavního vypínače do polohy „I“
(obr. 7).
3. Nastavte přepínač (7), který se nachází na kartáči, na „TVRDÝ
POVRCH“ nebo na „KOVRAL“ (obr. 8).
4. Proveďte vysávání.
6
Když je během pracovní činnosti vysávací kapacita příliš velká,
s příslušenstvím dotýkajícím se podlahy přesuňte páčku (8), která se
nachází na rukojeti vysávací trubky (obr. 9).
7
8
7
9
8
PO UKONČENÍ PRACOVNÍ ČINNOSTI
1. Vypněte zařízení přepnutím hlavního vypínače do polohy „0“
(obr. 10).
2. Odpojte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky napájecí sítě.
Aby se zabránilo poškození napájecího kabelu, odpojte zástrčku
ze síťové zásuvky, a to tak, že potáhnete přímo za zástrčku, nikoli
za kabel (obr. 11).
3. Přemístěte zařízení na místo určené pro vyhození nečistot.
10
4. Zařízení odstavte v uzavřeném prostoru a na rovné a hladké
ploše. V blízkosti zařízení se nesmí nacházet předměty, které by
mohly poškodit zařízení nebo by se při styku se zařízením mohly
samy poškodit. Když se rozhodnete odstavit zařízení zavěšené
na držáky, zkontrolujte, zda jsou tyto držáky vhodné z hlediska
objemu a hmotnosti samotného zařízení.
11
118
ÚDRŽBA
obr. 17).
8. Vyjměte filtr motoru vysávání (10) ze zařízení (šipka A na
obr. 18), vyčistěte jej neutrálním čisticím prostředkem a vlažnou
vodou (upozornění: před jeho vložením do zařízení vyčkejte,
dokud neuschne).
9. Umístěte držák motoru vysávání (9) pod vysávací sud a upevněte
jej prostřednictvím háčků, které se nacházejí na boku samotného
sudu (šipka A na obr. 17).
10. Sejměte ochrannou mřížku (11), která se nachází v přední části
sudu (šipka A na obr. 19).
11. Vyjměte výstupní vzduchový filtr (12) ze zařízení, vyčistěte jej
neutrálním čisticím prostředkem a vlažnou vodou (upozornění:
před jeho vložením do zařízení vyčkejte, dokud neuschne).
Umístěte do přední části zařízení ochrannou mřížku a upevněte ji
k sudu jejím zatlačením (šipka B na obr. 19).
1. Zkontrolujte, zda se hlavní vypínač nachází v poloze „0“;
v opačném případě stiskněte tlačítko (obr. 12).
2. Odpojte vysávací ústí z víka jeho otočením proti směru
hodinových ručiček (šipka B na obr. 13).
3. Sejměte víko (1) z vysávacího sudu prostřednictvím háčků, které
se nacházejí na boku samotného sudu (šipka A na obr. 14).
4. V případě potřeby vyměňte sběrný sáček (3) v sudu (šipka A na
obr. 15).
5. Sejměte látkový filtr (2) ze zařízení (šipka A na obr. 16),
vyčistěte jej neutrálním čisticím prostředkem a vlažnou vodou
(upozornění: před jeho vložením do zařízení vyčkejte, dokud
neuschne).
6. Umístěte víko (1) na vysávací sud (šipka B na obr. 14)
a upevněte jej prostřednictvím háčků, které se nacházejí na boku
samotného sudu.
7. Odmontujte držák motoru vysávání (9) ze zařízení prostřednictvím
háčků, které se nacházejí na boku samotného sudu (šipka B na
B
2
13
A
B
3
14
B
A
B
15
A
A
B
12
9
16
A
10
17
A
11
18
19
CS
12
B
1
A
B
KONTROLA ČINNOSTI
NEDOCHÁZÍ K ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ
Když nedochází k zapnutí zařízení, postupujte níže uvedeným
způsobem:
1. Přepněte hlavní vypínač do polohy „I“.
2. Zkontrolujte, zda je zástrčka napájecího kabelu správně
zasunuta do zásuvky elektrické sítě; v opačném případě ji
připojte předepsaným způsobem.
ÚNIK PRACHU BĚHEM VYSÁVÁNÍ
Když během použití zařízení dochází k úniku prachu, proveďte níže
uvedené kontroly:
1. Zkontrolujte, zda je vysávací trubka správně připojena k ústí,
které se nachází na víku sběrného sudu; v opačném případě ji
připojte předepsaným způsobem.
VYSÁVACÍ KAPACITA JE NEDOSTATEČNÁ
Když je vysávací kapacita nedostatečná, proveďte níže uvedené
kontroly:
1. Zkontrolujte, zda je vysávací trubka správně připojena k ústí,
které se nachází na víku sběrného sudu; v opačném případě ji
připojte předepsaným způsobem.
2. Zkontrolujte, zda je vysávací trubka správně připojena
k používanému příslušenství; v opačném případě ji připojte
předepsaným způsobem.
3. Zkontrolujte, zda nečistoty neucpávají vysávací trubku;
v takovém případě odstraňte ucpání.
4. Zkontrolujte, zda nečistoty neucpávají vysávací komoru
používaného příslušenství; v takovém případě odstraňte ucpání.
119
3. Zkontrolujte, zda parametry elektrického rozvodu zařízení,
uvedené na jeho identifikačním štítku, odpovídají parametrům
napájecí elektrické sítě.
4. Zkontrolujte, zda napájecí kabel není poškozen; pokud je,
nepoužívejte zařízení a urychleně se obraťte na autorizované
středisko servisní služby.
2. Zkontrolujte, zda je vysávací trubka správně připojena
k používanému příslušenství; v opačném případě ji připojte
předepsaným způsobem.
3. Zkontrolujte, zda sběrný sáček není plný; pokud je, vyměňte jej.
4. Zkontrolujte správné umístění sběrného sáčku.
5. Zkontrolujte správnou polohu víka sběrného sudu.
5. Zkontrolujte, zda sběrný sáček není plný; pokud je, vyměňte jej.
6. Zkontrolujte, zda látkový filtr není znečištěný nebo poškozený;
pokud je znečištěný, vyčistěte jej, a pokud je poškozený, vyměňte
jej.
7. Zkontrolujte, zda filtr motoru vysávání není znečištěný nebo
poškozený; pokud je znečištěný, vyčistěte jej, a pokud je
poškozený, vyměňte jej.
8. Zkontrolujte, zda výstupní vzduchový filtr není znečištěný
nebo poškozený; pokud je znečištěný, vyčistěte jej, a pokud je
poškozený, vyměňte jej.
9. Zkontrolujte správnou polohu víka sběrného sudu.
LIKVIDACE
Zařízení zlikvidujte ve firmě zabývající se likvidací nebo
v autorizovaném sběrném středisku.
Před likvidací stroje je třeba odmontovat a oddělit následující
materiály a odeslat je do separovaného sběru v souladu s předpisy
platnými pro hygienu životního prostředí:
• plsť
• elektrické a elektronické součásti*
• plastové součásti
• kovové součásti
(*) Zejména při likvidaci elektrických a elektronických součástí je
třeba se obrátit na místního distributora.
VOLBA A POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Plochá hubice:
je vhodná pro použití v případech, kdy je třeba vysávat štěrbiny nebo velmi malé prostory.
Štětec se štětinami:
je vhodný pro použití k vysávání pevného odpadu z povrchů, které je třeba nejen vysát, ale otřít z nich i prach.
Vysávací hadice:
hadice, která spojuje nástavce se sběrným sudem.
Kartáč se štětinami:
je vhodný pro vysávání pevného odpadu z tvrdých nebo měkkých povrchů.
Plastový nástavec:
jedná se o dvojici plastových trubek, které slouží jako nosný prvek příslušenství a ovládací rukojeti. Jsou vhodné pro
použití v situacích, kdy je třeba vysávat na svislých površích nebo na površích, které se nacházejí ve větších výškách.
CS
Filtr – papírový sběrný vak (pro jedno použití):
je vhodný pro sběr pevného odpadu; usnadňuje likvidaci odpadu.
Látkový filtr:
je vhodný pro sběr suchého pevného odpadu a musí se používat pokaždé.
Filtr motoru vysávání:
používá se k čištění vzduchu a ochraně zdraví obsluhy a okolních osob.
Výstupní vzduchový filtr:
používá se k čištění vzduchu a ochraně zdraví obsluhy a okolních osob.
120
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES (CE)
•
Níže podepsaná výrobní firma:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
prohlašuje na vlastní odpovědnost, že výrobky
VYSAVAČE, modely FV9 230 V – FV9 110 V
•
•
jsou ve shodě s nařízeními směrnic:
• 2004/108/ES EMC
• 2006/42/ES MD
• 2011/65/EU RoHS
• 2009/125/ES Ecodesign
• 2013/666/EU Ecodesign for vacuum
Osoba oprávněná k sestavení technického spisu:
Pan Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) ‒ ITÁLIE
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Právní zástupce
Giancarlo Ruffo
CS
Dále je ve shodě s následujícími normami:
• EN 60335-1: Bezpečnost elektrických zařízení pro domácí
a podobné použití ‒ Bezpečnost. Část 1: Základní pravidla.
• EN 60335-2-69. Bezpečnost elektrických zařízení pro domácí
a podobné použití ‒ Část 2: Speciální pokyny pro zařízení na
čištění mokrých i suchých podlah, včetně motoricky poháněných
kartáčů pro průmyslové a komerční použití
• EN 61000-3-2: Elektromagnetická kompatibilita (EMC) ‒ Část
3-2: Mezní hodnoty – Mezní hodnoty pro emisi harmonických
složek proudu (zařízení se vstupním proudem <= 16 A na každou
fázi)
• EN 61000-3-3: Elektromagnetická kompatibilita (EMC) ‒ Část
3-3: Mezní hodnoty – Omezení změn napětí, napěťových výkyvů
a blikání v nízkonapěťových napájecích systémech pro zařízení
se jmenovitým proudem <= 16 A na každou fázi, které není
předmětem podmíněného připojení
EN 55014-1: Elektromagnetická kompatibilita ‒ Předpisy pro
elektrospotřebiče, elektrické nářadí a podobná zařízení ‒ Část
1: Emise
EN 55014-2: Elektromagnetická kompatibilita ‒ Požadavky pro
elektrospotřebiče, elektrické nářadí a podobná zařízení ‒ Část 2:
Imunita ‒ Pravidla pro příslušnou řadu výrobků
EN 62233: Zařízení pro domácí a podobné použití –
Elektromagnetická pole – Metody vyhodnocování a měření.
121
SLOVENSKY
OBSAH
SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODE..................................................................................... 123
ÚČEL A OBSAH NÁVODU................................................................................................ 123
KOMU JE NÁVOD URČENÝ............................................................................................. 123
USCHOVANIE NÁVODU NA POUŽITIE A ÚDRŽBU........................................................ 123
PRIJATIE ZARIADENIA..................................................................................................... 123
VÝCHODISKOVÉ PREDPOKLADY.................................................................................. 123
IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE.................................................................................................. 123
TECHNICKÉ ÚDAJE......................................................................................................... 124
ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE – SPRÁVNE POUŽITIE............................................................ 124
BEZPEČNOSŤ.................................................................................................................. 124
IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK................................................................................................. 124
TECHNICKÉ PARAMETRE............................................................................................... 124
ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY......................................................................... 125
PRÍPRAVA NA PRACOVNÚ ČINNOSŤ............................................................................ 128
PRACOVNÁ ČINNOSŤ..................................................................................................... 128
PO UKONČENÍ PRACOVNEJ ČINNOSTI........................................................................ 128
ÚDRŽBA............................................................................................................................ 129
KONTROLA ČINNOSTI..................................................................................................... 129
NEDOCHÁDZA K ZAPNUTIU ZARIADENIA............................................................... 129
ÚNIK PRACHU POČAS VYSÁVANIA......................................................................... 129
VYSÁVACIA KAPACITA JE NEDOSTATOČNÁ........................................................... 129
LIKVIDÁCIA....................................................................................................................... 130
VOĽBA A POUŽITIE PRÍSLUŠENSTVA........................................................................... 130
SK
VYHLÁSENIE O ZHODE ES (CE).................................................................................... 131
122
Opisy uvedené v tejto publikácii nie sú záväzné. Firma si preto vyhradzuje právo vykonať kedykoľvek zmeny na jednotlivých častiach,
súčiastkach a príslušenstve, ktoré bude považovať za výhodné z hľadiska vylepšenia alebo z akejkoľvek potreby konštrukčného či obchodného
charakteru. Reprodukcia textov a obrázkov uvedených v tejto publikácii, a to i čiastočná, je zákonom zakázaná.
Firma si vyhradzuje právo na vykonanie zmien technického charakteru a/alebo zmien vo výbave. Obrázky majú výhradne orientačný
charakter a nie sú záväzné z hľadiska dizajnu, ani z hľadiska výbavy.
SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODE
Symbol otvorenej knihy s písmenom i:
Informuje o potrebe prečítania návodu na používanie.
Symbol otvorenej knihy:
Informuje obsluhu o potrebe prečítania návodu pred použitím zariadenia.
Symbol krytého priestoru:
Postupy označené týmto symbolom musia byť vykonávané výhradne v krytom a suchom priestore.
Symbol likvidácie:
Pozorne si prečítajte časti označené týmto symbolom kvôli správnej likvidácii zariadenia.
ÚČEL A OBSAH NÁVODU
Účelom tohto návodu je poskytnúť zákazníkovi všetky
informácie potrebné pre používanie zariadenia čo najvhodnejším
a najbezpečnejším spôsobom. Obsahuje informácie týkajúce sa
technických aspektov, bezpečnosti, činnosti, odstavenia zariadenia,
jeho údržby, náhradných dielov a konečnej demontáže. Pred
vykonaním akéhokoľvek úkonu na zariadení si musí obsluha
i kvalifikovaní technici pozorne prečítať pokyny uvedené v tomto
návode. V prípade pochybností ohľadom správnej interpretácie
pokynov sa obráťte na najbližšie servisné stredisko.
FIMAP S.p.A. nezodpovedá za škody spôsobené nedodržaním tohto
zákazu.
USCHOVANIE NÁVODU NA POUŽITIE A ÚDRŽBU
Návod na používanie a údržbu musí byť uschovaný v bezprostrednej
blízkosti zariadenia, v príslušnom vrecúšku a musí byť chránený pred
vlhkom a inými vplyvmi, ktoré by mohli znemožniť jeho čitateľnosť.
PRIJATIE ZARIADENIA
Pri preberaní zariadenia je nevyhnutné okamžite skontrolovať, či
boli doručené všetky časti, uvedené v sprievodných dokumentoch,
a či počas prepravy nedošlo k ich poškodeniu. V prípade zistenia
škôd nahláste ich rozsah prepravcovi a zároveň na to upozornite
naše oddelenie starostlivosti o zákazníkov. Len pri takomto
bezprostrednom postupe bude možné doručiť chýbajúce časti
a zabezpečiť náhradu škody.
VÝCHODISKOVÉ PREDPOKLADY
Akékoľvek zariadenie môže riadne fungovať a efektívne pracovať
len v prípade, ak je správne používané a udržiavané v súlade
s pokynmi uvedenými v priloženej dokumentácii. Preto vás prosíme,
aby ste si pozorne prečítali tento návod pred prvým použitím
zariadenia a následne vždy pri každom probléme, ktorý sa počas
činnosti vyskytne. Pripomíname vám, že v prípade potreby je vám
kedykoľvek k dispozícii naša servisná služba, spolupracujúca
s našimi predajcami, ktorá vám vždy poradí a prípadne vykoná
potrebné priame zásahy.
IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE
Pri žiadosti o servisnú službu alebo o náhradné diely vždy uveďte
model, verziu a výrobné číslo zariadenia, ktoré je uvedené na
príslušnom identifikačnom štítku.
123
SK
KOMU JE NÁVOD URČENÝ
Predmetný návod je určený pre obsluhu aj pre kvalifikovaných
technikov, poverených údržbou zariadenia. Obsluha nesmie
vykonávať úkony vyhradené pre kvalifikovaných technikov. Firma
TECHNICKÉ ÚDAJE
FV9 je vysávač, ktorý pomocou podtlaku a príslušenstva, pri styku
s podlahou a zariadením miestnosti, vysáva pri teplote prostredia
prach a suché pevné časti s rozmermi až do 2 cm. Podtlak, ktorý je
na to potrebný, sa vytvára vo vnútri zberného sudu, a to ventilátorom,
ktorý je poháňaný elektromotorom. Vysávacia rúrka odvádza
dovnútra zberného suda vzduch s prachom a pevnými časťami, ktoré
sa zachytávajú a zbierajú prostredníctvom filtrov. Zariadenie musí
byť používané výhradne pre tento účel.
ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE – SPRÁVNE POUŽITIE
Toto zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené na čistenie (vysávanie
suchých pevných častí) hladkých a kompaktných podláh
v podnikateľskom, domácom i priemyselnom prostredí, pri overenej
bezpečnosti, kvalifikovanou obsluhou.
Zariadenie je vhodné na používanie výhradne v uzavretých
alebo v každom prípade krytých priestoroch. Na zariadenie
nesmie pršať, ani naň nesmie byť smerovaný prúd vody.
JE ZAKÁZANÉ používať toto zariadenie na zberanie nebezpečného
prachu alebo horľavých tekutín v prostredí s výbušnou atmosférou.
Okrem toho, toto zariadenie nie je vhodné ako prostriedok na
prepravu nákladu alebo osôb.
BEZPEČNOSŤ
Pre zabránenie úrazom je nevyhnutná spolupráca obsluhy.
Žiadny program na predchádzanie úrazom nemôže byť účinný
bez spolupráce osoby, ktorá je priamo zodpovedná za činnosť
zariadenia. Väčšina nehôd, ku ktorým dochádza pri práci alebo pri
premiestňovaní, je zapríčinená nedodržaním základných pravidiel
bezpečnosti. Pozorná a opatrná obsluha je najlepšou prevenciou
pred úrazmi.
IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK
Identifikačný štítok sa nachádza v zadnej časti zariadenia a sú na
ňom uvedené základné parametre zariadenia a predovšetkým
jeho výrobné číslo. Výrobné číslo predstavuje mimoriadne dôležitú
informáciu, ktorú je potrebné uviesť pri každej žiadosti o servisnú
službu, alebo pri nákupe náhradných dielov.
SK
M.J.
FV9 230V
FV9 110V
Napájacie napätie
TECHNICKÉ PARAMETRE
V
230
110
Frekvencia
Hz
60
50
Menovitý výkon
W
1 200
1 200
Pre suché
vysávanie
Pre suché
vysávanie
Druh vysávača
Počet motorov vysávania
1
1
Podtlak
kPa
21
21
Prietok vzduchu
m3/h
114
114
l
4
4
Polyetylén
Polyetylén
15
Kapacita zberného suda
Materiál suda
Dĺžka napájacieho kábla
m
15
Hmotnosť nasucho
kg
7
7
Rozmery (d x v x š)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Úroveň akustického tlaku (ISO 11201)
Priemer príslušenstva
dB (A)
72
72
Nepresnosť merania KpA
dB (A)
2
2
124
Následne uvedené pokyny je
potrebné dôsledne dodržiavať
s cieľom vyhnúť sa poraneniu
obsluhy a poškodeniu zariadenia.
VAROVANIE:
• Pozorne
si
prečítajte
varovania uvedené v tomto
návode a uschovajte ho kvôli
ďalšiemu nahliadnutiu.
• Prvky
obalu
(plastové
vrecúška,
spony
atď.)
predstavujú potenciálne zdroje
nebezpečenstva
a
preto
nesmú zostať v dosahu detí,
nesvojprávnych osôb atď.
• Toto
zariadenie
musí
byť
používané
výhradne
na účely, pre ktoré bolo
vyrobené: čistenie inertných
povrchov, vysávanie pevných
nehorľavých a nevýbušných
látok. Akékoľvek iné použitie je
nevhodné a nebezpečné.
• Zabráňte, aby sa zariadenie
počas činnosti dostalo do
bezprostrednej
blízkosti
citlivých orgánov ako sú uši,
ústa, oči atď.
• Toto
zariadenie
nesmú
používať osoby (vrátane
detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, ani osoby
bez skúseností a znalostí,
s výnimkou prípadu, keď sú
pod kontrolou osôb znalých
125
správneho
používania
zariadenia a zodpovedných
za ich bezpečnosť. Deti musia
byť pod dozorom, aby ste sa
uistili, že sa so zariadením
nehrajú.
• Pozorne si prečítajte štítky,
ktoré sa nachádzajú na
zariadení, v žiadnom prípade
ich nezakrývajte a v prípade
poškodenia
ich
okamžite
vymeňte.
• Zariadenie musí byť používané
výhradne poverenou osobou,
vyškolenou na jeho použitie.
• Zariadenie nie je vhodné na
čistenie
nerovnomerných
podláh
alebo
podláh
s
výškovými
rozdielmi.
Nepoužívajte zariadenie na
svahoch.
• Je potrebné dávať pozor,
aby nedošlo k poškodeniu
napájacieho
kábla
alebo
predlžovacieho kábla kolesami
prechádzajúcich
vozidiel,
pritlačením,
trhnutím
atď.
Chráňte kábel pred teplom,
olejom a ostrými hranami.
Pravidelne kontroluje, či nie
je napájací kábel poškodený,
napríklad či na ňom nie
sú praskliny alebo či nie je
zostarnutý. V prípade zistenia
poškodenia nechajte ihneď
vymeniť kábel pred ďalším
používaním
zariadenia.
V
prípade
poškodenia
SK
ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
SK
napájacieho kábla zariadenia
sa okamžite obráťte na
autorizované
stredisko
servisnej služby.
• V prípade nebezpečenstva
okamžite odpojte zástrčku
z elektrickej zásuvky.
• Pred každou údržbou vypnite
zariadenie hlavným vypínačom
a odpojte zástrčku napájacieho
kábla z elektrickej zásuvky.
• Počas činnosti zariadenia
dávajte pozor na ďalšie osoby
a hlavne na deti.
• Používajte
výhradne
príslušenstvo,
ktoré
bolo
dodané spolu so zariadením,
alebo príslušenstvo uvedené
v návode na používanie; iné
príslušenstvo môže ohroziť
bezpečnosť zariadenia.
• Keď zariadenie nie je v činnosti,
nesmie zostať so zástrčkou
zbytočne
pripojenou
do
elektrickejsiete.Predvykonaním
akejkoľvek údržby na zariadení
odpojte zástrčku od elektrickej
siete. Neponárajte zariadenie
do vody a nepoužívajte
rozpúšťadlá. Výrobca nebude
zodpovedný za poranenie osôb
a zvierat a za škody na majetku,
spôsobené
nevhodným
použitím, alebo pri nedodržaní
vyššie uvedených pokynov. Pri
konečnej demontáži postupujte
v súlade s predpismi platnými
v danej krajine. Nepoužívajte
vysávač s napájacím káblom
obtočeným okolo veka.
• Pred pripojením zariadenia do
elektrickej zásuvky skontrolujte,
či sa parametre elektrického
rozvodu
uvedené
na
identifikačnom štítku zhodujú
s parametrami napájacej siete.
Zariadenie musí byť napájané
výhradne napätím s hodnotou
uvedenou na identifikačnom
štítku.
UPOZORNENIE:
• Zariadenie sa nesmie používať
vo vlhkom prostredí a nesmie
byť vystavené dažďu.
• Skladovacia teplota sa musí
pohybovať v rozmedzí od -25
°C do +55 °C.
• Prevádzkové
podmienky:
teplota prostredia v rozsahu
od 0 °C do 40 °C s relatívnou
vlhkosťou od 30 do 95 %.
• Zásuvka
na
pripojenie
napájacieho kábla musí mať
vyhovujúce uzemnenie.
• Zariadenie nie je zdrojom
škodlivých vibrácií.
• Zariadenie nikdy nepoužívajte
na
vysávanie
plynov,
výbušných alebo horľavých
kvapalín alebo práškov, kyselín
a nerozriedených rozpúšťadiel!
Do tejto skupiny patrí benzín,
riedidlá na laky a vykurovací
olej, ktoré môžu so vzduchom
vytvárať výbušné výpary alebo
126
127
náhradné
diely
značkovú
predajňu
a/alebo
autorizovaného predajcu.
• Po každej údržbe obnovte
všetky elektrické zapojenia.
• Pred
použitím
zariadenia
skontrolujte, či sú všetky dvierka
a kryty umiestnené spôsobom
uvedeným v tomto návode
na používanie a údržbu.
Neodstraňujte ochranné kryty,
ktoré je možné odstrániť len
s použitím náradia; výnimkou je
len vykonávanie údržby (pozri
príslušné odseky).
• Neumývajte
zariadenie
priamym
prúdom
vody
alebo vodou pod tlakom, ani
korozívnymi prípravkami.
• Každý rok dajte zariadenie
skontrolovať
autorizovaným
strediskom servisnej služby.
• Zabezpečte
likvidáciu
recyklovateľných materiálov za
dôsledného dodržania nariadení
platných zákonov. Keď musí
byť vaše zariadenie po rokoch
spoľahlivej služby vyradené
z
prevádzky,
zabezpečte
vhodnú likvidáciu materiálov,
ktoré sú jeho súčasťou a majte
na pamäti, že bolo celé
vyrobené z recyklovateľných
materiálov.
SK
zmesi, a ďalej acetón, kyseliny
a nerozriedené rozpúšťadlá,
hliníkový a horčíkový prášok.
Tieto látky môžu spôsobiť
koróziu materiálov, z ktorých je
zariadenie vyrobené.
• V prípade použitia zariadenia
v nebezpečnom prostredí
(napr. čerpacie stanice) je
potrebné dodržiavať príslušné
bezpečnostné pokyny. Platí
zákaz
použitia
zariadenia
v prostredí s potenciálne
výbušnou atmosférou.
• Neklaďte na zariadenie nádoby
s tekutinami.
• V prípade požiaru použite
práškové hasiace prístroje.
Nepoužívajte vodu.
• Nenarážajte do regálov alebo
lešení, z ktorých by mohli
spadnúť nejaké predmety.
Obsluha musí byť vždy
vybavená vhodnými osobnými
ochrannými
pracovnými
prostriedkami
(ochranné
rukavice,
ochranné
obuv,
ochranná prilba, ochranné
okuliare atď.).
• Pri zistení porúch v činnosti
zariadenia sa uistite, či nie sú
spôsobené tým, že nebola
vykonaná
bežná
údržba.
V opačnom prípade požiadajte
o zásah autorizované stredisko
servisnej služby.
• V prípade výmeny dielov
požiadajte o ORIGINÁLNE
PRÍPRAVA NA PRACOVNÚ ČINNOSŤ
1. Zložte veko (1) z vysávacieho suda prostredníctvom háčikov,
ktoré sa nachádzajú na jeho boku (šípka A na obr. 1).
2. Skontrolujte, či je látkový filter (2) umiestnený správne (obr. 2)
a či je zberné vrecúško (3) správne zasunuté dovnútra látkového
filtra (obr. 3).
3. Pripevnite veko nad vysávací sud (šípka B na obr. 1) a zaistite
ho háčikmi, ktoré sa nachádzajú na boku samotného suda.
4. Zasuňte ústie (4) vysávacej rúrky do otvoru, ktorý sa nachádza
na veku vysávacieho suda (šípka A na obr. 4) a dávajte pritom
A
B
1
2
A
B
pozor na správne vloženie poistného kolíka (5) do štrbiny (6)
(obr. 4).
5. Uchyťte vysávacie ústie o veko jeho otáčaním v smere
hodinových ručičiek (šípka A na obr. 5).
6. Zvoľte čo najvhodnejšie príslušenstvo a predlžovací nadstavec
s ohľadom na plánovanú pracovnú činnosť. Zasuňte predlžovací
nadstavec a zvolené príslušenstvo do vysávacej rúrky.
3
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
B
A
5
PRACOVNÁ ČINNOSŤ
SK
1. Zasuňte zástrčku napájacieho kábla do zásuvky elektrickej siete
(obr. 6).
2. Zapnite zariadenie prepnutím hlavného vypínača do polohy „I“
(obr. 7).
3. Nastavte prepínač (7), ktorý sa nachádza na kefe, na „TVRDÝ
POVRCH“ alebo na „KOVRAL“ (obr. 8).
4. Začnite vysávať.
6
Ak je počas pracovnej činnosti vysávacia kapacita príliš veľká,
s príslušenstvom dotýkajúcim sa podlahy presuňte páčku (8), ktorá
sa nachádza na rukoväti vysávacej rúrky (obr. 9).
7
8
7
9
8
PO UKONČENÍ PRACOVNEJ ČINNOSTI
1. Vypnite zariadenie prepnutím hlavného vypínača do polohy „0“
(obr. 10).
2. Odpojte zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky elektrickej siete.
Aby sa zabránilo poškodeniu napájacieho kábla, odpojte zástrčku
z elektrickej zásuvky, a to tak, že potiahnete priamo za zástrčku
a nie za kábel (obr. 11).
3. Premiestnite zariadenie na miesto určené pre vyhodenie nečistôt.
10
4. Zariadenie uskladnite v uzavretom priestore a na rovnej a hladkej
ploche. V blízkosti zariadenia sa nesmú nachádzať predmety,
ktoré by mohli poškodiť zariadenie, alebo ktoré by sa pri styku
so zariadením mohli samé poškodiť. Ak sa rozhodnete odložiť
zariadenie na zavesené držiaky, skontrolujte, či sú tieto držiaky
vhodné z hľadiska objemu a hmotnosti samotného zariadenia.
11
128
ÚDRŽBA
1. Skontrolujte, či sa hlavný vypínač nachádza v polohe „0“;
v opačnom prípade stlačte tlačidlo (obr. 12).
2. Odpojte vysávacie ústie jeho otočením proti smeru hodinových
ručičiek (šípka B na obr. 13).
3. Zložte veko (1) z vysávacieho suda prostredníctvom háčikov,
ktoré sa nachádzajú na boku samotného suda (šípka A na obr.
14).
4. V prípade potreby vymeňte zberné vrecúško (3) v sude (šípka
A na obr. 15).
5. Zložte látkový filter (2) zo zariadenia (šípka A na obr. 16),
vyčistite ho neutrálnym čistiacim prostriedkom a vlažnou vodou
(upozornenie: pred jeho vložením do zariadenia vyčkajte, kým
neuschne).
6. Umiestnite veko (1) na vysávací sud (šípka B na obr. 14)
a upevnite ho háčikmi, ktoré sa nachádzajú na boku samotného
suda.
7. Odmontujte držiak motora vysávania (9) zo zariadenia
B
13
A
B
3
14
B
A
B
15
A
A
B
12
9
16
A
10
17
A
11
18
19
B
KONTROLA ČINNOSTI
NEDOCHÁDZA K ZAPNUTIU ZARIADENIA
Ak nedochádza k zapnutiu zariadenia, postupujte nasledovne:
1. Prepnite hlavný vypínač do polohy „I.“
2. Skontrolujte, či je zástrčka napájacieho kábla správne zasunutá
do zásuvky elektrickej siete; v opačnom prípade ju pripojte
predpísaným spôsobom.
3. Skontrolujte, či elektrické parametre zariadenia, uvedené na
identifikačnom štítku, zodpovedajú parametrom elektrickej siete.
ÚNIK PRACHU POČAS VYSÁVANIA
Ak počas prevádzky dochádza k úniku prachu, skontrolujte
nasledovné:
1. Skontrolujte, či je vysávacia rúrka správne pripojená k ústiu,
ktoré sa nachádza na veku zberného suda; v opačnom prípade ju
pripojte predpísaným spôsobom.
VYSÁVACIA KAPACITA JE NEDOSTATOČNÁ
Ak je vysávacia kapacita nedostatočná, skontrolujte nasledovné:
1. Skontrolujte, či je vysávacia rúrka správne pripojená k ústiu,
ktoré sa nachádza na veku zberného suda; v opačnom prípade ju
pripojte predpísaným spôsobom.
2. Skontrolujte, či je vysávacia rúrka správne pripojená
k používanému príslušenstvu; v opačnom prípade ju pripojte
predpísaným spôsobom.
3. Skontrolujte, či nečistoty neupchávajú vysávaciu rúrku; v takom
prípade nečistoty odstráňte.
4. Skontrolujte, či nečistoty neupchávajú vysávaciu komoru
používaného príslušenstva; v takom prípade nečistoty odstráňte.
129
4. Skontrolujte, či napájací kábel nie je poškodený; ak je,
nepoužívajte zariadenie a urýchlene sa obráťte na autorizované
stredisko servisnej služby.
2. Skontrolujte, či je vysávacia rúrka správne pripojená
k používanému príslušenstvu; v opačnom prípade ju pripojte
predpísaným spôsobom.
3. Skontrolujte, či zberné vrecúško nie je plné; ak je, vymeňte ho.
4. Skontrolujte správne umiestnenie zberného vrecúška.
5. Skontrolujte správnu polohu veka zberného suda.
5. Skontrolujte, či zberné vrecúško nie je plné; ak je, vymeňte ho.
6. Skontrolujte, či látkový filter nie je znečistený alebo poškodený;
ak je znečistený, vyčistite ho, a ak je poškodený, vymeňte ho.
7. Skontrolujte, či filter motora vysávania nie je znečistený alebo
poškodený; ak je znečistený, vyčistite ho, a ak je poškodený,
vymeňte ho.
8. Skontrolujte, či výstupný vzduchový filter nie je znečistený alebo
poškodený; ak je znečistený, vyčistite ho, a ak je poškodený,
vymeňte ho.
9. Skontrolujte správnu polohu veka zberného suda.
SK
2
B
1
A
12
prostredníctvom háčikov, ktoré sa nachádzajú na boku
samotného suda (šípka B na obr. 17).
8. Zložte filter motora vysávania (10) zo zariadenia (šípka A na obr.
18), vyčistite ho neutrálnym čistiacim prostriedkom a vlažnou
vodou (upozornenie: pred jeho vložením do zariadenia vyčkajte,
kým neuschne).
9. Umiestnite držiak motora vysávania (9) pod vysávací sud
a upevnite ho háčikmi, ktoré sa nachádzajú na boku samotného
suda (šípka A na obr. 17).
10. Odložte ochrannú mriežku (11), ktorá sa nachádza v prednej
časti suda (šípka A na obr. 19).
11. Vyberte výstupný vzduchový filter (12) zo zariadenia, vyčistite
ho neutrálnym čistiacim prostriedkom a vlažnou vodou
(upozornenie: pred jeho vložením do zariadenia vyčkajte, kým
neuschne).
Umiestnite do prednej časti zariadenia ochrannú mriežku a upevnite
ju o sud jej zatlačením (šípka B na obr. 19).
LIKVIDÁCIA
Zariadenie dajte zlikvidovať v autorizovanom likvidačnom stredisku
alebo v zbernom stredisku.
Pred likvidáciou stroja je potrebné odstrániť a oddeliť nasledovné
materiály a odoslať ich do separovaného zberu v súlade s platnými
predpismi o ochrane životného prostredia:
• plsť
• elektrické a elektronické súčasti*
• plastové súčasti
• kovové súčasti
(*) Hlavne kvôli likvidácii elektrických a elektronických súčastí je
potrebné obrátiť sa na miestneho distribútora.
VOĽBA A POUŽITIE PRÍSLUŠENSTVA
Plochá hubica:
je vhodná v prípadoch, keď je potrebné povysávať štrbiny alebo veľmi malé priestory.
Štetec so štetinami:
je vhodný na vysávanie pevných častíc z povrchov, ktoré musia byť nielen povysávané, ale z ktorých je potrebné aj
utrieť prach.
Vysávacia hadica:
hadica, ktorá spája nástavce so zberným sudom.
Kefa so štetinami:
je vhodná pre vysávanie pevného odpadu z tvrdých alebo mäkkých povrchov.
Plastové nástavce:
ide o dvojicu plastových rúrok, ktoré slúžia ako nosný prvok príslušenstva a ovládacej rukoväti. Sú vhodné na použitie
v situáciách, keď je potrebné vysávať na zvislých povrchoch alebo na povrchoch, ktoré sa nachádzajú vo väčších
výškach.
Filter – papierový zberný vak (na jedno použitie):
je vhodný na zber pevných častíc; uľahčuje likvidáciu odpadu.
SK
Látkový filter:
je vhodný na zber suchého pevného odpadu a musí sa používať pri každej pracovnej činnosti.
Filter motora vysávania:
používa sa na čistenie vzduchu a ochranu zdravia obsluhy i okolitých osôb.
Výstupný vzduchový filter:
používa sa na čistenie vzduchu a ochranu zdravia obsluhy i okolitých osôb.
130
VYHLÁSENIE O ZHODE ES (CE)
•
Nižšie podpísaná výrobná firma:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že výrobky
VYSÁVAČE, modely FV9 230V – FV9 110V
•
•
sú v zhode s nariadeniami Smerníc:
• 2004/108/ES EMC
• 2006/42/ES MD
• 2011/65/EÚ RoHS
• 2009/125/ES Ecodesign
• 2013/666/EÚ Ecodesign for vacuum
Osoba oprávnená na zostavenie technického spisu:
p. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) – TALIANSKO
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Právny zástupca
Giancarlo Ruffo
SK
Ďalej je v zhode s nasledovnými normami:
• EN 60335-1: Bezpečnosť elektrických zariadení na použitie
v domácnosti a pod. – Bezpečnosť. Časť 1: Základné pokyny.
• EN 60335-2-69. Bezpečnosť elektrických zariadení na použitie
v domácnosti atď. – časť 2: Špeciálne pokyny pre zariadenia
na čistenie mokrých i suchých podláh, vrátane motoricky
poháňaných kief pre priemyselné i komerčné použitie
• EN 61000-3-2: Elektromagnetická kompatibilita (EMC) –
časť 3–2: Medzné hodnoty – Medzné hodnoty pre emisiu
harmonických zložiek prúdu (zariadenia so vstupným prúdom <=
16 A na každú fázu)
• EN 61000-3-3: Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – časť
3–3: Medzné hodnoty – Obmedzenie zmien napätia, napäťových
výkyvov a blikania v nízkonapäťových napájacích systémoch pre
zariadenia s menovitým prúdom <= 16 A na každú fázu, ktoré nie
sú predmetom podmieneného pripojenia
EN 55014-1: Elektromagnetická kompatibilita – Predpisy pre
elektrospotrebiče, elektrické náradie a podobné zariadenia –
časť 1: Emisie
EN 55014-2: Elektromagnetická kompatibilita – Predpisy pre
elektrospotrebiče, elektrické náradie a podobné zariadenia – časť
2: Odolnosť – Norma pre skupinu výrobkov
EN 62233: Zariadenia na použitie v domácnosti atď. –
Elektromagnetické polia – Metódy vyhodnocovania a merania.
131
OLASZ
TARTALOMJEGYZÉK
A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT JELZÉSEK..................................................................... 133
A KÉZIKÖNYV TARTALMA ÉS CÉLJA............................................................................. 133
KIKNEK SZÓL A KÉZIKÖNYV.......................................................................................... 133
A HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ TÁROLÁSA.................................... 133
A KÉSZÜLÉK ÁTVÉTELE................................................................................................. 133
BEVEZETŐ....................................................................................................................... 133
AZONOSÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES ADATOK..................................................................... 133
MŰSZAKI LEÍRÁS............................................................................................................. 134
TERVEZETT FELHASZNÁLÁS - RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT......................... 134
BIZTONSÁG...................................................................................................................... 134
GÉPTÁBLA........................................................................................................................ 134
MŰSZAKI JELLEMZŐK.................................................................................................... 134
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK......................................................................... 135
ELŐKÉSZÜLETEK A HASZNÁLATRA.............................................................................. 138
MUNKAVÉGZÉS............................................................................................................... 138
A MUNKA BEFEJEZTÉVEL.............................................................................................. 138
KARBANTARTÁS.............................................................................................................. 139
A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSÉNEK ELLENŐRZÉSE............................................................ 139
A GÉP NEM KAPCSOL BE......................................................................................... 139
A PORSZÍVÓZÁS SORÁN POR JÖN KI..................................................................... 139
A SZÍVÓTELJESÍTMÉNY NEM ELEGENDŐ.............................................................. 139
HULLADÉKKEZELÉS....................................................................................................... 140
A TARTOZÉKOK KIVÁLASZTÁSA ÉS HASZNÁLATA...................................................... 140
EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT............................................................................. 141
HU
132
A jelen kiadványban leírtak nem kötelező érvényűek. Ezért cégünk fenntartja magának a jogot a tartozékok részegységeit, részleteit,
szállítását érintő esetleges változtatásokra, amennyiben az megítélésünk szerint bármilyen szerkezeti vagy kereskedelmi jellegű javulást
vagy igény kielégítését eredményezi. A jelen dokumentumban lévő szövegek és ábrák teljes vagy részleges reprodukcióját jogszabály tiltja.
Cégünk fenntartja magának a jogot a műszaki és/vagy felszereltséget érintő változtatásokra. Az ábrák csak tájékoztató jellegűek,
tervezés és felszereltség tekintetében nem tekinthetők kötelező érvényűnek.
A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT JELZÉSEK
Nyitott könyv i betűvel szimbólum:
Azt jelzi, hogy el kell olvasnia a használati utasítást.
Nyitott könyv szimbólum:
Azt jelzi a gépet kezelő személy számára, hogy a gép használata előtt olvassa el a használati utasítást.
Zárt helységre utaló jelzés:
Ha ezt a jelzést látja, a műveleteket szigorúan zárt és száraz helyen végezze.
Hulladékkezelés szimbólum:
A készülék hulladékkezelésével kapcsolatban olvassa el figyelmesen azokat a részeket, amelyek előtt ez a szimbólum
található.
A KÉZIKÖNYV TARTALMA ÉS CÉLJA
A kézikönyv célja, hogy az ügyfélnek megadjon minden ahhoz
szükséges információt, hogy a készüléket helyesen, önállóan és
a lehető legbiztonságosabban tudja használni. Információkat talál
műszaki kérdésekre, a gép biztonságos használatára, üzemelésére,
leállítására, karbantartására, a cserealkatrészekre és az
újrafelhasználásra alkalmas részek kinyerésére vonatkozóan. Mielőtt
a készüléken bármilyen beavatkozást végez, a gépkezelőknek és a
szakképzett műszaki szakembereknek figyelmesen el kell olvasniuk
az ebben a kézikönyvben található utasításokat. Ha nem biztos
abban, miként kell értelmezni az utasításokat, lépjen kapcsolatba
a legközelebbi ügyfélszolgálati központtal, hogy a szükséges
felvilágosítást megkapja.
KIKNEK SZÓL A KÉZIKÖNYV
technikusoknak vannak fenntartva. A FIMAP S.p.A. nem felel az
olyan károkért, melyek abból erednek, hogy nem tartják be ezt a
tiltást.
A HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ TÁROLÁSA
A Használati és Karbantartási Kézikönyvet tartsa a készülék
közvetlen közelében, megfelelő tasakban, mely védi a folyadékoktól
és minden egyébtől, ami olvashatóságát károsan befolyásolná.
A KÉSZÜLÉK ÁTVÉTELE
A készülék átvételekor feltétlenül ellenőrizze azonnal, hogy a kísérő
dokumentumokban feltüntetett összes tartozékot megkapta-e,
és győződjön meg arról, hogy a készülék a szállítás során nem
rongálódott meg. Ha sérülést észlel, jelezze a fuvarozónak a kárt, és
értesítse cégünk ügyfélszolgálatát. A hiányzó tartozékot csak akkor
áll módunkban pótolni vagy a kárt megtéríteni, ha így jár el, és a
lehető leggyorsabban intézkedik.
BEVEZETŐ
Egy készülék csak akkor működhet jól és hasznosan, ha megfelelően
használják, és hatékony állapotban tartják, elvégzik a mellékelt
dokumentációban leírt karbantartási műveleteket. Ezért kérjük, hogy
olvassa el figyelmesen a jelen használati utasítást, és olvassa át
újra, ha a készülék használata során bármilyen nehézsége támadna.
Ne feledje, hogy szükség esetén a kereskedelmi képviselőinkkel
együttműkő ügyfélszolgálatunk mindig rendelkezésre áll, ha Önnek
tanácsra vagy javításra van szüksége.
AZONOSÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES ADATOK
A vevőszolgálati ügyintézéskor és cserealkatrész rendelésénél
mindig adja meg a modellszámot, a gép verzióját és a géptáblán
levő számot.
133
HU
A kézikönyv egyaránt szól a gépkezelőhöz, illetve a készülék
karbantartására kiképzett műszaki szakemberekhez. A gépkezelők
ne végezzenek olyan műveleteket, melyek a szakképzett
MŰSZAKI LEÍRÁS
Az FV9 egy porszívó készülék, amely a villanymotor által meghajtott
ventilátor által a gyűjtőtartályban kialakított szívóhatásnak
köszönhetően képes por és szilárdtestek beszívására egészen 2 cm
méretig környezeti hőmérsékleten, a bútorokkal és a padló felületével
érintkező fejek révén. A szívócső a gyűjtőtartály belsejébe szállítja
a levegőt a porral és a szilárd testekkel, melyeket szűrőkkel gyűjt
egybe és tart vissza. A készüléket csak erre a célra használja.
TERVEZETT FELHASZNÁLÁS - RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
Ez a készülék sima és tömör padlófelületek tisztítására (száraz és
szilárd szemét felszívása) alkalmas kereskedelmi, lakossági és
ipari környezetben, ellenőrzött biztonságos körülmények között,
szakképzett gépkezelő irányításával.
A készüléket kizárólag zárt, mindenképpen fedett helyeken
lehet használni. A készülék nem használható olyan helyen,
amely esőnek vagy vízsugárnak van kitéve.
TILOS a készüléket robbanásveszélyes környezetben veszélyes
porok vagy gyúlékony folyadékok összegyűjtésére használni.
A berendezés nem alkalmas továbbá tárgyak vagy személyek
szállítására.
BIZTONSÁG
A balesetek elkerüléséhez nélkülözhetetlen a
együttműködése. Egyetlen balesetmegelőzési program
hatásos, ha a készülék üzemeléséért közvetlenül felelős
nem működnek teljeskörűen együtt. A cégeknél
munkavégzéssel vagy mozgatással kapcsolatos
gépkezelő
sem lehet
személyek
előforduló
balesetek
legnagyobb részét az okozza, hogy nem tartják be a legalapvetőbb
óvatossági szabályokat. A figyelmes és óvatos gépkezelő jelenti a
legjobb garanciát a balesetekkel szemben, és nélkülözhetetlen
minden balesetmegelőzési program megvalósításához.
GÉPTÁBLA
A gyári szám táblája a porszívó hátsó részén található, ezen
olvashatja a készülék általános tulajdonságait, különösképpen
a készülék sorozatszámát. A sorozatszám rendkívül fontos
információ, amelyet mindig, minden cserealkatrész vásárlással vagy
ügyfélszolgálati kéréssel együtt meg kell adni.
MŰSZAKI JELLEMZŐK
HU
U/M
FV9 230V
FV9 110V
Tápfeszültség
V
230
110
Frekvencia
Hz
60
50
Névleges teljesítmény
W
1200
1200
Dry
Dry
Porszívótípus
Szívómotorok száma
1
1
Szívóhatás
kPa
21
21
Levegő mennyisége
m3/h
114
114
l
4
4
Polietilén
Polietilén
15
Gyűjtőtartály befogadóképessége
Tartály anyaga
Tápkábel hosszúsága
m
15
Száraz súly
kg
7
7
Méretei (sz x m x m)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Hangnyomásszint (ISO 11201)
Tartozékok átmérője
dB (A)
72
72
Mérési bizonytalanság KpA
dB (A)
2
2
134
Az itt felsorolt előírásokat
figyelmesen be kell tartani a
készüléket kezelő személy és a
gép sérüléseinek megelőzése
érdekében.
FIGYELEM:
• Olvassa el figyelmesen az
ebben a kézikönyvben lévő
figyelmeztetéseket, és őrizze
meg gondosan, hogy később
is meg tudja nézni.
• Acsomagolóanyagok (műanyag
zacskók, szorítókapcsok stb.)
potenciális
veszélyforrások
lehetnek, nem kerülhetnek
gyerekek,
fogyatékos
személyek stb. keze ügyébe.
• Ezt a készüléket csak arra
a célra használja, amelyre
gyártották, azaz: semleges
felületek
tisztítása,
nem
robbanásveszélyes és nem
gyúlékony szilárd anyagok
összegyűjtése. Minden más
célra történő felhasználása
veszélyes
és
nem
rendeltetésszerű.
• Kerülje el, hogy az üzemelő
készülék túl közel kerüljön
olyan érzékeny testrészekhez,
mint fül, száj, szem stb.
• A készüléket ne használják
fizikai, érzékszervi vagy
mentális fogyatékkal élő,
illetve tapasztalattal vagy
kellő
ismeretekkel
nem
135
rendelkező személyek (a
gyermekeket is beleértve),
hacsak a biztonságukért
felelős
személyek
nem
ellenőrzik,
vagy
nem
tanítják be őket a készülék
használatára.Mindig figyeljen
a gyermekekre, hogy ne
játszanak a géppel.
• Olvassa el figyelmesen a gépen
található címkéket. A címkéket
soha ne takarja le, és ha
megsérültek, azonnal cserélje
le őket.
•A
készüléket
kizárólag
az
erre
feljogosított
és
megfelelően képzett személyek
használhatják.
• A készülék nem alkalmas
porózus, nem folyamatos vagy
egyenetlen padló tisztítására.
Ne használja a készüléket
lejtőn.
• Figyelni kell, hogy a tápkábel
vagy
hosszabbító
kábel
ne sérüljön meg, vagy ne
rongálódjon áthaladó járművek
miatt, ne nyomódjon össze, ne
szakadjon el vagy hasonlók.
Védje a kábelt a melegtől, olajtól
és éles élektől. Rendszeresen
ellenőrizze, megsérült-e a
tápkábel, mint például törések,
elöregedés miatt. Ha sérülést
tapasztal, a kábelt azonnal ki
kell cserélni, mielőtt tovább
használná a készüléket. Ha a
készülék tápkábelén sérülést
HU
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
HU
észlel, azonnal forduljon a
hivatalos vevőszolgálathoz.
• Veszély esetén azonnal lépjen
közbe, és húzza ki a dugaszt a
hálózati aljzatból.
• Minden
karbantartási
művelethez kapcsolja ki a
készüléket a főkapcsolóval, és
vegye ki a hálózati aljzatból a
tápkábel dugaszát.
• A készülék használata közben
ügyeljen a közelben tartózkodó
személyekre, különösen a
gyermekekre.
• Csak a készülékhez mellékelt
tartozékokat
használja,
vagy amelyeket a használati
kézikönyvben meghatároztak,
más tartozékok használata
károsan
befolyásolhatja
a
készülék
biztonságos
működését.
• Amikor nem használja a
készüléket, ne hagyja a dugaszt
fölöslegesen rácsatlakoztatva
a hálózatra. Mielőtt bármilyen
karbantartási
műveletet
végezne, húzza ki a dugaszt
a hálózatból. Ne merítse a
készüléket vízbe, ne használjon
oldószereket. A gyártó nem
felel a fenti utasításoknak
nem megfelelő helytelen vagy
nem ésszerű használatból
eredő,
személyek
vagy
állatok esetleges sérüléseiért,
tárgyak károsodásáért. Az
újrafelhasználásra
alkalmas
részek kinyeréséhez kövesse
az adott országban hatályos
előírásokat. Ne használja a
porszívót úgy, hogy a tápkábelt
feltekeri a fedelére.
• Mielőtt a készüléket ráköti az
elektromos aljzatra, ellenőrizze,
hogy a táblán látható elektromos
adatok
megfelelnek-e
az
áramellátásnak.
A
gép
áramellátása
kizárólag
a
géptáblán megadott feszültségű
lehet.
FIGYELEM:
• Ne használja és tárolja a gépet
kültéren nedves körülmények
között
vagy
közvetlenül
csapadéknak kitett helyen.
• A tárolási hőmérsékletnek
-25°C és +55°C között kell
lennie.
• Használati
feltételek:
a
környezeti hőmérséklet legyen
0°C és 40°C között, a relatív
páratartalom 30% és 95%
között.
•A
tápkábelt
szabályos,
földelt csatlakozóaljzatba kell
csatlakoztatni.
• A készülék nem okoz káros
rezgéseket.
• Soha ne szívjon felgázokat,
folyadékokat vagy robbanás-,
illetve gyúlásveszélyes porokat,
és ezen kívül savakat és nem
higított oldószereket! Ezek közé
tartozik a benzin, a lakkoldó és
136
137
• Alkatrészcsere esetén kérjen
EREDETI
alkatrészt
egy
kereskedelmi képviselőtől és/
vagy hivatalos viszonteladótól.
• Minden karbantartási művelet
után állítsa vissza az összes
elektromos összeköttetést.
• A készülék használata előtt
ellenőrizze, hogy az összes
nyílászáró és fedél a jelen
használati és karbantartási
útmutatóban
megadott
helyzetben van. Ne távolítsa
el azokat a védőburkolatokat,
melyek
leszereléséhez
szerszám
használata
szükséges, kivéve karbantartás
esetén (lásd az erről szóló
fejezeteket).
• Ne mossa le a készüléket
közvetlen vagy nagynyomású
vízsugárral
vagy
maró
anyaggal.
• Ellenőriztesse a készüléket
évente hivatalos szakszervízzel.
•A
fogyóeszközök
hulladékkezelését a hatályos
jogszabályok
gondos
betartásával végezze. Ha
miután több éven át használta,
ki kell vonni a gépet a
használatból,
gondoskodjon
a készülékben levő anyagok
megfelelő ártalmatlanításáról,
vegye figyelembe, hogy a
készülék teljes egészében
újrafelhasználható anyagokból
készült.
HU
a tüzelőolaj, melyek a beszívott
levegővel
elkeveredve
robbanásveszélyes
keverékeket
és
gőzöket
alkothatnak, ezen kívül aceton,
savak és fel nem oldott
oldószerek, magnézium- és
alumíniumporok.
Ezek
az
anyagok továbbá tönkretehetik
a
készülék
gyártásához
használt anyagokat.
• Ha a készüléket veszélyes
helyeken
használja
(pl.
benzinkút), be kell tartani
a
vonatkozó
biztonsági
szabályokat.
Tilos
a
készüléket
potenciálisan
robbanásveszélyes légkörben
használni.
• Ne
helyezzen
folyadékot
tartalmazó edényt a készülékre.
• Tűz
esetén
porral
oltó
készüléket használjon. Ne
használjon vizet.
• Ne menjen neki olyan polcnak
vagy állványzatnak, amelyekről
tárgyak
eshetnek
le.
A
készüléket működtető személy
mindig viselje a megfelelő
biztonsági felszerelést (kesztyű,
cipő, sisak, szemüveg stb.).
• A gép nem megfelelő működése
esetén először győződjön meg
arról, hogy a hibát nem a rendes
karbantartás
elmaradása
okozza. Ha szükséges, kérje
a
hivatalos
vevőszolgálat
segítségét.
ELŐKÉSZÜLETEK A HASZNÁLATRA
1. Vegye ki a fedelet (1) a szívótartályból a tartály oldalán lévő
kampók segítségével (1. ábra, A nyíl).
2. Ellenőrizze, hogy a szűrőszövet (2) helyesen van-e beállítva (2.
ábra), és hogy a porzsák (3) megfelelően van-e behelyezve (3.
ábra).
3. Rögzítse a fedelet a szívótartály fölé (1. ábra, B nyíl), rögzítse a
magán a tartályon oldalt lévő kampókkal.
A
B
1
2
A
4. Illessze a szívócső csőnyílását (4) a szívótartály tetején lévő
nyílásba (4. ábra, A nyíl), figyeljen oda, hogy a rögzítő (5)
helyesen legyen beillesztve a nyílásba (6) (4. ábra).
5. Akassza be szívónyílást a fedélre az óramutató járásával
megegyező irányba forgatva (A nyíl az 5. ábrán).
6. Válassza ki az elvégzendő munkának leginkább megfelelő
porszívócsövet és fejet. Illessze be a kiválasztott csövet és fejet
a szívócsőbe.
3
B
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
B
A
5
MUNKAVÉGZÉS
1. Illessze a tápkábel dugaszát az elektromos hálózat aljzatába (6.
ábra).
2. Kapcsolja be a készüléket a főkapcsolót "I" állásba forgatva (7.
ábra).
3. Állítsa a kefén lévő váltókapcsolót (7) "KEMÉNY FELÜLET" vagy
"PADLÓSZŐNYEG" állásba (8. ábra).
4. Folytassa a porszívást.
Ha a munka során a szívó teljesítmény túl erős, miközben a fej a
padlón van, mozdítsa el a szívócső fogantyúján lévő szabályozót (8,
9. ábra).
HU
6
7
8
7
9
8
A MUNKA BEFEJEZTÉVEL
1. Kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolót "0" állásba forgatva (10.
ábra).
2. Húzza ki a tápkábel dugaszát az elektromos hálózat aljzatából. A
tápkábel sérülésének elkerülése érdekében húzza ki a dugaszt
a hálózati aljzatból, ne a kábelt, hanem magát a dugaszt fogva
(11. ábra).
3. Vigye a gépet a piszok ürítésére kijelölt helyre.
10
4. A gépet zárt helyen állítsa le, sík felületen, a gép közelében
ne legyenek olyan tárgyak, amelyek károsíthatják, vagy
megsérülhetnek, ha magával a géppel érintkeznek. Ha esetleg
a készüléket tartókra kívánja akasztani, ellenőrizze, hogy azok
megfelelnek a készülék tömegének és térfogatának.
11
138
KARBANTARTÁS
8. Vegye ki a szívómotor szűrőjét (10) a készülékből ("A" nyíl a
18. ábrán), tisztítsa meg semleges tisztítószerrel és langyos
vízzel (figyelem: mielőtt behelyezi a készülékbe, várjon, amíg
megszárad).
9. Állítsa a szívómotor tartót (9) a szívótartály alá, rögzítse magán a
tartályon lévő kampókkal (17. ábra, A nyíl).
10. Vegye ki a védőrácsot (11), mely a tartály elülső részén található
(19. ábra, "A" nyíl).
11. Vegye ki a kimenő légszűrőt (12) a készülékből, tisztítsa meg
semleges tisztítószerrel és langyos vízzel (figyelem): mielőtt
behelyezi a készülékbe, várjon, amíg megszárad).
Állítsa a védőrácsot a készülék elülső részébe, rögzítse a tartályhoz
megnyomva (19. ábra, B nyíl).
1. Ellenőrizze, hogy a főkapcsoló "0" állásban van-e, ellenkező
esetben nyomja meg a gombot (12. ábra).
2. Vegye ki a szívócsövet a fedélből az óramutató járásával
ellentétes irányba forgatva (B nyíl a 13. ábrán).
3. Vegye ki a fedelet (1) a szívótartályból a tartály oldalán lévő
kampókon állítva (14. ábra, A nyíl).
4. Ha szükséges, cserélje ki a porzsákot (3) a tartályból (A nyíl,
15. ábra).
5. Vegye ki a szűrőszövetet (2) a készülékből ("A" nyíl a 16.
ábrán), tisztítsa meg semleges tisztítószerrel és langyos
vízzel (figyelem: mielőtt behelyezi a készülékbe, várjon, amíg
megszárad).
6. Állítsa a fedelet (1) a szívótartály fölé (14. ábra, A nyíl), rögzítse
magán a tartályon lévő kampókkal.
7. Vegye ki a szívómotor tartót (9) a készülékből, a magán a tartály
oldalán lévő kampók segítségével (17. ábra, B nyíl).
B
12
2
B
1
A
13
A
B
3
14
B
A
B
15
A
A
B
12
9
16
A
10
17
A
11
18
19
B
Ha a gép nem kapcsol be, ellenőrizze az alábbiakat:
1. A főkapcsolót állítsa “I” állásba.
2. Ellenőrizze, hogy a készülék tápkábelén lévő dugasz megfelelően
be van-e illesztve az elektromos hálózat aljzatába, ellenkező
esetben illessze be helyesen.
3. Ellenőrizze, hogy a készülék elektromos tulajdonságai
megfelelnek-e az elektromos hálózat tulajdonságainak,
ellenőrizze a gyári táblán lévő műszaki adatokat.
A PORSZÍVÓZÁS SORÁN POR JÖN KI
Ha a készülék használata során por jön ki, ellenőrizze az alábbiakat:
1. Ellenőrizze, hogy a szívócső helyesen van-e csatlakoztatva
a gyűjtőtartály fedelén lévő nyílásba, ha nem jó, illessze be
helyesen.
2. Ellenőrizze, hogy a szívócső helyesen van-e csatlakoztatva a
tartozékra, amelyet használ, ha nincs jól csatlakoztatva, illessze
be helyesen.
A SZÍVÓTELJESÍTMÉNY NEM ELEGENDŐ
Ha a porszívó teljesítménye nem elegendő, ellenőrizze az alábbiakat:
1. Ellenőrizze, hogy a szívócső helyesen van-e csatlakoztatva
a gyűjtőtartály fedelén lévő nyílásba, ha nem jó, illessze be
helyesen.
2. Ellenőrizze, hogy a szívócső helyesen van-e csatlakoztatva a
tartozékra, amelyet használ, ha nincs jól csatlakoztatva, illessze
be helyesen.
3. Ellenőrizze, hogy a piszok nem tömíti-e el a szívócsövet, ha
eltömődött, szüntesse meg ennek okát.
4. Ellenőrizze, hogy nincs-e piszok, amely eltömíti a használt fej
üregét, ha eltömődött, távolítsa el a szennyeződést.
139
4. Ellenőrizze, hogy a tápkábel nem sérült-e meg, ha igen, ne
használja a készüléket, és sürgősen lépjen kapcsolatba egy
jogosult ügyfélszolgálati központtal.
3. Ellenőrizze, hogy a porzsák nincs-e tele, ha tele van, cserélje ki.
4. Ellenőrizze, hogy a porzsák helyesen van-e beállítva.
5. Ellenőrizze, hogy a gyűjtőtartály fedele jól van-e beállítva.
5. Ellenőrizze, hogy a porzsák nincs-e tele, ha tele van, cserélje ki.
6. Ellenőrizze, hogy a szűrőszövet nem piszkos-e vagy sérült meg,
ha piszkos, tisztítsa meg, ha megsérült, cserélje ki.
7. Ellenőrizze, hogy a szívómotor szűrője nem piszkos-e vagy sérült
meg, ha piszkos, tisztítsa meg, ha megsérült, cserélje ki.
8. Ellenőrizze, hogy a kimenő légszűrő nem piszkos-e vagy sérült
meg, ha piszkos, tisztítsa meg, ha megsérült, cserélje ki.
9. Ellenőrizze, hogy a gyűjtőtartály fedele jól van-e beállítva.
HU
A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSÉNEK ELLENŐRZÉSE
A GÉP NEM KAPCSOL BE
HULLADÉKKEZELÉS
A készülék bontását egy bontónál vagy egy hivatalos hulladéklerakó
telepen végezheti el.
Mielőtt a készüléket hulladékként elszállítaná, az alább
felsorolt anyagokat el kell távolítani, szétválasztani és
szelektív hulladékgyűjtőbe juttatni a hatályos környezetvédelmi
rendelkezéseknek megfelelően:
• Filc
• Elektronikus és elektromos részek*
• Műanyag részek
• Fém részek
(*) Az elektronikus és elektromos részek hulladékkezelésével
kapcsolatban forduljon a helyi forgalmazóhoz.
A TARTOZÉKOK KIVÁLASZTÁSA ÉS HASZNÁLATA
Résszívó:
olyan helyen használható, ahol réseken és nagyon kicsiny helyeken kell porszívózni.
Kefés ecset:
szilárd anyagok felszívására használható olyan felületeken, ahol a szívás mellett portörlésre is szükség van.
Flex szívócső:
az a flexibilis cső, amely a porszívócsövet a gyűjtőtartályhoz köti.
Kefe sörtékkel:
használható szilárd hulladék felszívásához kemény vagy lágy felületeken.
Műanyag csövek:
egy műanyag csőpár, mely a fejeket tartja, és a szabályozó markolatot. Azokban a helyzetekben használható, ahol
függőleges vagy pedig igen magason lévő felületeken kell port szívni.
Papír porzsák-szűrő (egyszer használatos):
szilárd hulladék összegyűjtésére használható, megkönnyíti a hulladék kezelését.
Szűrőszövet:
száraz, szilárd hulladék összegyűjtésére alkalmas, mindig használni kell.
HU
Szívómotor szűrő:
a levegő tisztítására használatos, illetve a gépkezelő valamint a körülötte lévő személyek egészségének megóvására.
Kimenő levegő szűrője:
a levegő tisztítására használatos, illetve a gépkezelő valamint a körülötte lévő személyek egészségének megóvására.
140
EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
•
Alulírott gyártó:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
ezennel teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy az
FV9 230V – FV9 110V típusú PORSZÍVÓK
•
•
megfelelnek az alábbi irányelvekben foglaltaknak:
• 2004/108/EC EMC
• 2006/42/EC MD
• 2011/65/UE RoHS
• 2009/125/EC Ecodesign
• 2013/666/EU Ecodesign for vacuum
A műszaki dokumentáció összeállításáért felelős személy:
Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - OLASZORSZÁG
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Jogi képviselő
Giancarlo Ruffo
HU
Ezen kívül megfelelnek az alábbi előírásoknak:
• EN 60335-1: Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek
biztonsága - Biztonság. 1. rész: Általános előírások.
• EN 60335-2-69:. Háztartási és hasonló jellegű villamos
készülékek biztonsága. - 2. rész: Ipari és kereskedelmi
felhasználású nedves és száraz porszívók (beleértve a motoros
keféket) egyedi előírásai
• EN 61000-3-2: Elektromágneses összeférhetőség (EMC) – 3-2
rész: Határérték – A harmonikus áramok kibocsátási határértékei
(fázisonként legfeljebb 16 A bemenő áramú berendezésekre )
• EN 61000-3-3: Elektromágneses összeférhetőség (EMC) 3-3
rész: Határérték – A feszültségingadozások és a villogás (flicker)
határértékei közcélú kisfeszültségű táphálózatokon fázisonként
16 A névleges áramerősségű és különleges feltételek nélkül
csatlakozó berendezésekre
EN 55014-1: Elektromágneses összeférhetőség - Háztartási
készülékek, villamos szerszámok és hasonló eszközök
követelményei. - 1. rész: Kibocsátás
EN 55014-2: Elektromágneses összeférhetőség - Háztartási
készülékek, villamos szerszámok és hasonló eszközök
követelményei. 2. rész: Zavartűrés - Termékcsalád-szabvány
EN 62233: Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek Elektromágneses tér - Értékelési és mérési módszerek.
141
SLOVENŠČINA
KAZALO
V PRIROČNIKU UPORABLJENA SIMBOLOGIJA............................................................ 143
NAMEN IN VSEBINA PRIROČNIKA................................................................................. 143
NASLOVNIKI..................................................................................................................... 143
HRAMBA PRIROČNIKA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE............................................ 143
PREVZEM NAPRAVE....................................................................................................... 143
UVOD................................................................................................................................ 143
IDENTIFIKACIJSKI PODATKI........................................................................................... 143
TEHNIČNI OPIS................................................................................................................ 144
DOGOVORJENA UPORABA – PREDVIDENA UPORABA.............................................. 144
VARNOST......................................................................................................................... 144
IDENTIFIKACIJSKA TABLICA........................................................................................... 144
TEHNIČNI PODATKI......................................................................................................... 144
SPLOŠNI VARNOSTNI PREDPISI................................................................................... 145
PRIPRAVA ZA DELO......................................................................................................... 148
DELO................................................................................................................................. 148
PO KONČANEM DELU..................................................................................................... 148
VZDRŽEVANJE................................................................................................................. 149
KONTROLA DELOVANJA................................................................................................. 149
NAPRAVA SE NE VKLOPI.......................................................................................... 149
IZHAJANJE PRAHU MED SESANJEM....................................................................... 149
SPOSOBNOST SESANJA NI ZADOVOLJIVA............................................................ 149
ODSTRANITEV................................................................................................................. 150
IZBIRA IN UPORABA PRIPOMOČKOV............................................................................ 150
ES IZJAVA O SKLADNOSTI............................................................................................. 151
SL
142
Opisi, ki jih vsebuje ta publikacija, se ne smatrajo za obvezujoče. Podjetje si zato pridržuje pravico, da v vsakem trenutku vnese morebitne
spremembe sklopov, podrobnosti, dobavljenega pribora, ki jih smatra za koristne v smislu izboljšanja ali zaradi katerekoli potrebe proizvodnega
ali komercialnega značaja. Reproduciranje, tudi delno, besedila ali risb, ki jih vsebuje ta publikacija, je po zakonskih določbah prepovedana.
Podjetje si pridržuje pravico do sprememb tehnične narave in/ali opremljenosti. Slike se morajo smatrati izključno kot referenčne in
niso obvezujoče v smislu oblikovanja in opremljenosti.
V PRIROČNIKU UPORABLJENA SIMBOLOGIJA
Simbol odprte knjige s črko i:
Označuje, da je potrebno prebrati navodila za uporabo.
Simbol odprte knjige:
Upravljavcu označuje, naj pred uporabo naprave prebere uporabniški priročnik.
Simbol pokritega prostora:
Postopke, pred katerimi se nahaja ta simbol, se mora obvezno opraviti na pokritem in suhem mestu.
Simbol za razgradnjo:
Pozorno preberite dele, pred katerimi se nahaja ta simbol v zvezi z razgradnjo naprave.
NAMEN IN VSEBINA PRIROČNIKA
Ta priročnik je namenjen stranki nuditi vse potrebne informacije za
čim bolj pravilno, samostojno in varno uporabo naprave. Vsebuje
informacije tehničnega značaja, o varnosti, delovanju, mirovanju
naprave, vzdrževanju, nadomestnih delih in razgradnji. Pred vsakim
posegom na napravi morajo upravljavci in usposobljeni tehniki
pozorno prebrati navodila, ki jih ta priročnik vsebuje. V primeru
dvomov o pravilni interpretaciji navodil se obrnite na najbližji servisni
center, kjer vam bodo nudili potrebna pojasnila.
NASLOVNIKI
Ta priročnik je namenjen tako upravljavcu kot tudi za vzdrževanje
naprave usposobljenim tehnikom. Upravljavci ne smejo izvajati
operacij, za katere so zadolženi usposobljeni tehniki. FIMAP S.p.A.
ni odgovorna za škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja te
prepovedi.
HRAMBA PRIROČNIKA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
vsem, kar bi lahko poslabšalo njegovo berljivost.
PREVZEM NAPRAVE
Ob prevzemanju stroja je bistvenega pomena, da takoj pregledate,
če ste prejeli ves material, ki je naveden v spremljajočih dokumentih
ter da naprava med prevozom ni utrpela poškodb. V kolikor
se je to pripetilo, prevozniku predložite veličino nastale škode,
obenem pa o tem obvestite naš urad za stike s strankami. Samo s
takojšnjim ukrepanjem na ta način vam lahko zagotovimo dostavo
manjkajočega materiala in povračilo za nastalo škodo.
UVOD
Vsaka naprava lahko dobro deluje in dela učinkovito le, če se jo
pravilno uporablja in ohranja njeno polno učinkovitost z rednim
vzdrževanjem, opisanem v priloženi dokumentaciji. Zato vas
prosimo, da pozorno preberete ta priročnik z navodili in ga ponovno
preberete vsakokrat, ko med uporabo naprave nastopijo težave.
V primeru potrebe vam je vedno na voljo naša servisna služba,
organizirana v sodelovanju z našimi pooblaščenimi prodajalci, ki vam
nudi morebiti potrebne nasvete ali neposredne posege.
IDENTIFIKACIJSKI PODATKI
V zahtevku za servisno pomoč ali za nadomestne dele vedno
navedite model, izvedbo in serijsko številko stroja, ki se nahaja na
posebni identifikacijski tablici.
143
SL
Priročnik za uporabo in vzdrževanje se mora hraniti v neposredni
bližini naprave, v posebni ovojnici, na varnem pred tekočinami in
TEHNIČNI OPIS
FV9 je sesalna naprava, ki s pomočjo podtlaka, ki ga v notranjosti
zbirne posode ustvarja z elektromotorjem gnani ventilator, lahko sesa
prah in suhe trdne delce velikosti do 2 cm in s temperaturo okolja.
To opravlja s pripomočki, ki so v stiku s površino tlaka ali opreme.
Sesalna cev vodi v notranjost zbirne posode zrak s primešanim
prahom in trdnimi delci , ki jih filtri tu zadržijo in zbirajo. Napravo se
lahko uporablja le za te namene.
DOGOVORJENA UPORABA – PREDVIDENA UPORABA
Ta naprava je zasnovana in izdelana za čiščenje (sesanje suhih
trdnih delcev) gladkih in kompaktnih tlakov v trgovskih, domačih
in industrijskih okoljih, v preverjenih pogojih varnosti, z njo rokuje
usposobljen upravljavec.
Naprava je primerna za uporabo samo v zaprtih oziroma
pokritih prostorih. Naprava ni primerna za uporabo na dežju ali
ob prisotnem brizganju vode.
Napravo je PREPOVEDANO uporabljati v prostorih z eksplozivno
atmosfero, za pobiranje nevarnih prahov ali vnetljivih tekočin. Ni
primeren tudi za uporabo kot prevozno sredstvo za predmete in ljudi.
VARNOST
Za preprečevanje nesreč je sodelovanje upravljavca bistvenega
pomena. Noben program preprečevanja nesreč ne more biti učinkovit
brez popolnega sodelovanja za delovanje naprave neposredno
odgovorne osebe. Večina nesreč, ki se v podjetju pripetijo med
delom ali prevozi, nastane zaradi neupoštevanja najbolj osnovnih
previdnostnih ukrepov. Pozoren in previden upravljavec je najboljše
jamstvo za preprečevanje nesreč in je nujno potreben pri izvajanju
programa varnosti.
IDENTIFIKACIJSKA TABLICA
Identifikacijska tablica je nameščena na zadnji strani sesalnika,
na njej so navedene glavne karakteristike naprave in še posebej
serijska številka stroja. Serijska številka je zelo pomemben podatek
in ga je treba vedno navesti ob vsakem zahtevku za podporo ali za
naročanje nadomestnih delov.
TEHNIČNI PODATKI
SL
E/M
FV9 230V
FV9 110V
Napetost napajanja
V
230
110
Frekvenca
Hz
60
50
Nazivna moč
W
1200
1200
Suhi
Suhi
Tipologija sesalnika
Število sesalnih motorjev
1
1
Podtlak
kPa
21
21
Pretok zraka
m3/h
114
114
l
4
4
Polietilen
Polietilen
15
Velikost zbirne posode
Material posode
Dolžina napajalnega kabla
m
15
Teža prazne naprave
kg
7
7
Mere (d x v x g)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Raven zvočnega tlaka (EN ISO 11201)
Premer pripomočkov
dB (A)
72
72
Negotovost K pA
dB (A)
2
2
144
SPLOŠNI VARNOSTNI PREDPISI
Spodaj navedene predpise
morate pazljivo upoštevati,
da preprečite poškodovanje
upravljavca in naprave .
oseba, ki je odgovorna za
njihovo
varnost.
Otroci
morajo biti pod nadzorom, da
se zagotovi, da se z napravo
ne bi igrali.
• Pazljivo preberite etikete na
napravi, v nobenem primeru
• Pozorno preberite opozorila v jih ne prekrijte in jih takoj
tem priročniku ter ga skrbno zamenjajte, če se slučajno
shranite za bodoča branja.
poškodujejo.
• Deli embalaže (plastične vrečke, • Napravo lahko uporabljajo samo
sponke itd.) so potencialen vir osebe, ki so za to pooblaščene
nevarnosti, za to ne smejo biti in ustrezno usposobljene za
dosegljivi otrokom, nezmožnim uporabo.
itd.
• Naprava ni primerna za čiščenje
• Ta naprava je namenjena poškodovanih in neravnih
samo za uporabo, za katero tlakov. Naprave ne uporabljajte
je izdelana, to je: čiščenje na nagnjenih površinah.
inertnih površin, sesanje trdnih
nevnetljivih in ne eksplozivnih • Paziti morate, da napajalni
snovi. Vsako drugačno uporabo kabel ali podaljšek kabla ne
se smatra kot napačno in utrpita poškodb ali škode s
kolesi vozil, ki peljejo mimo,
nevarno.
zaradi stisnjenja, pretrganja in
• Ne dovolite, da bi se naprava podobno. Kabel zaščitite pred
med delovanjem približala toploto, oljem in ostrimi robovi.
občutljivim organom, kot so Redno preverjajte brezhibnost
ušesa, usta, oči itd.
napajalnega kabla, kot na primer
• Te
naprave
ne
smejo pojavljanje razpok ali staranja.
uporabljati osebe (vključno Če odkrijete poškodbo, je treba
z
otroki)
z
omejenimi kabel takoj zamenjati, preden
fizičnimi, senzoričnimi in napravo nadalje uporabljate. Če
mentalnimi
sposobnostmi na napajalnem kablu naprave
oziroma osebe brez znanja in odkrijete kakršnokoli poškodbo,
izkušenj, razen, če jih nadzira se nemudoma obrnite na
in poučuje o uporabi naprave pooblaščen servisni center.
145
SL
OPOZORILO:
• V primeru nevarnosti, vtič
nemudoma izklopite iz omrežne
vtičnice.
• Pred vsakim vzdrževalnim
posegom napravo izklopite
z
glavnim
stikalom
vtič
napajalnega kabla izklopite iz
omrežne vtičnice.
omrežno vtičnico preverite, da
so na tablici navedeni podatki
skladni s podatki napajalnega
omrežja. Naprava se lahko
napaja izključno z električno
napetostjo, ki je navedena na
identifikacijski tablici.
• Med
delovanjem
naprave POZOR:
bodite pozorni na druge osebe • Napravo se ne sme uporabljati
in predvsem na otroke.
ali hraniti na prostem v
• Uporabljajte le pribor, ki je vlažnem okolju ali neposredno
priložen napravi ali je naveden izpostavljeno dežju.
v priročniku z navodili. Uporaba • Temperatura skladiščenja mora
drugačnega pribora lahko biti zajeta v obsegu med -25°C
ogrozi varnost naprave.
in 55C°.
SL
• Ko naprava ne deluje, ne sme
biti po nepotrebnem priključena
v električno omrežje. Pred
vsakim vzdrževalnim posegom
napravo izklopite z glavnim
stikalom in vtič izklopite iz
omrežne vtičnice. Naprave
ne potapljajte v vodo, ne
uporabljajte topil. Proizvajalec
ne more biti odgovoren za
škodo osebam, živalim ali na
stvareh, ki bi nastala zaradi
napačne in nerazumne uporabe
in v vsakem primeru neskladne
z zgoraj navedenimi napotki. Za
razgradnjo upoštevajte državne
veljavne predpise. Sesalnika
ne uporabljajte z napajalnim
kablom ovitim na pokrovu.
• Pred priključitvijo naprave v
• Pogoji za uporabo: temperatura
okolja med 0°C in 40°C z
relativno vlažnostjo med 30 in
95%.
• Vtičnica za napajalni kabel mora
biti opremljena s predpisano
ozemljitvijo.
• Naprava ne povzroča škodljivih
vibracij.
• Nikoli ne sesajte eksplozivnih
ali vnetljivih plinov, tekočin ali
prahov ter nerazredčenih kislin
in topil! To se nanaša na bencin,
razredčila za lake in gorljivo
olje, ki bi v primeru mešanja
s sesalnim zrakom lahko
tvorili eksplozivne hlape ali
zmesi, poleg tega tudi aceton,
146
• V primeru požara uporabljajte neposrednim ali tlačnim vodnim
gasilnike s prahom. Ne curkom ter z jedkimi snovmi.
uporabite vode.
• Opravite vsakoletni pregled
v
pooblaščenem
• Ne udarjajte ob regale in odre, naprave
s katerih bi lahko padli razni servisnem centru.
predmeti. Upravljavec mora • Poskrbite
za
odstranitev
biti vedno opremljen z ustrezno potrošnega
materiala
z
osebno varovalno opremo natančnim
upoštevanjem
(rokavice, čevlji, čelada, očala, določil veljavnih zakonov. Ko
itd.).
bo potrebno po mnogih letih
• Če na napravi ugotovite
nepravilnosti v delovanju se
prepričajte, da ni to posledica
neopravljenega
rednega
vzdrževanja. V nasprotnem
primeru
zahtevajte
poseg
servisnega centra.
• V primeru zamenjave delov
zahtevajte
ORIGINALNE
nadomestne dele pri zastopniku
147
dragocenega dela vašo napravo
izločiti iz uporabe, poskrbite
za ustrezno odstranitev v njej
prisotnih materialov, upoštevajte
tudi, da je bila naprava izdelana
z uporabo materialov, ki se v
celoti reciklirajo.
SL
nerazredčene kisline in topila, in/ali pooblaščenem prodajalcu.
aluminijev in magnezijev prah. • Vzpostavite vse električne
Te snovi lahko tudi načenjajo za povezave
po
vsakem
izdelavo naprave uporabljene vzdrževalnem posegu.
materiale.
• Pred
uporabo
naprave
• V primeru uporabe naprave v preverite, da so vsa vrata
nevarnih območjih (na primer in pokrovi nameščeni kot je
na bencinskih servisih), se prikazano v tem priročniku
mora
upoštevati
ustrezna za uporabo in vzdrževanje.
varnostna pravila. Prepovedana Varovala, za odstranitev katerih
je uporaba naprave v okoljih je treba uporabiti orodje, ne
s potencialno eksplozivno smete odpirati, razen v primeru
atmosfero.
vzdrževanja
(glejte
temu
• Na napravo ne naslanjajte namenjene odstavke).
posod s tekočino.
• Naprave
ne
čistite
z
PRIPRAVA ZA DELO
1. Pokrov (1) odstranite s sesalne posode tako, da odpnete zaponki
na straneh same posode (puščica A na sliki 1).
2. Preverite, da je tekstilni filter (2) pravilno nameščen (slika 2) in
da je zbirna vrečka (3) pravilno vstavljena v notranjost slednjega
(SLIKA 3).
3. Pokrov pritrdite na sesalno posodo (puščica B na sliki 1),
pritrdite ga z zaponkama na straneh same posode.
A
B
1
2
A
4. Vstavite ustnik (4) sesalne cevi v odprtino na pokrovu sesalne
posode (puščica A na sliki 4), pazite, da zaporni zatič (5)
pravilno vstavite v režo (6) (slika 4).
5. Sesalni ustnik priklopite na pokrov tako, da ga zasučete v desno
(puščica A na sliki 5).
6. Izberite za delo, ki ga nameravate opravljati, najprimernejši
pripomoček. Izbrani pripomoček in podaljšek vstavite na sesalno
cev.
3
B
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
B
A
5
DELO
1. Vtič napajalnega kabla vstavite v vtičnico omrežnega napajanja
(slika 6).
2. Aparat vklopite tako, da glavno stikalo postavite v položaj “I”
(slika 7).
3. Izbirno stikalo (7) na ščetki nastavite na “TRDNA POVRŠINA” ali
na “TAPISON” (slika 8).
4. Pričnite s sesanjem.
Če je med delom moč sesanja prevelika, s pripomočkom postavljenim
v stik s tlemi premaknite ročico (8) na držalu sesalne cevi (slika 9).
SL
6
7
8
7
9
8
PO KONČANEM DELU
1. Aparat izklopite tako, da glavno stikalo postavite v položaj “0"
(slika 10).
2. Vtič napajalnega kabla izklopite iz vtičnice omrežnega napajanja.
Da bi preprečili poškodovanje napajalnega kabla, vtič vedno
izklopite iz omrežne vtičnice tako, da povlečete vtič in na kabla
(slika 11).
3. Napravo odnesite na kraj, ki je namenjen odlaganju umazanije.
10
4. Napravo postavite v zaprt prostor, na ravni površini, v bližini
naprave se ne smejo nahajati predmeti, ki bi ob stiku lahko
z napravo slednjo poškodovali ali se sami poškodovali. Če se
odločite napravo odložiti obešeno na konzole, preverite, da
slednje ustrezajo velikosti in masi same naprave.
11
148
VZDRŽEVANJE
8. Odstranite filter sesalnega motorja (10) iz naprave (puščica A na
sliki 18), očistite ga z nevtralnim čistilom in mlačno vodo (pozor:
preden ga vstavite v napravo počakajte, da se osuši).
9. Namestite filter sesalnega motorja (9) pod sesalno posodo tako,
da ga pritrdite z zaponkama na straneh same posode (puščica
A na sliki 17).
10. Odstranite zaščitno rešetko (11) na prednji strani posode
(puščica A na sliki 19).
11. Odstranite filter izstopnega zraka (12) z naprave, očistite ga z
nevtralnim čistilom in mlačno vodo (pozor: preden ga vstavite v
napravo počakajte, da se osuši).
Namestite zaščitno rešetko na prednjo stran naprave, na posodo jo
pritrdite tako, da nanjo pritisnete (puščica B na sliki 19).
1. Preverite, da se glavno stikalo nahaja v položaju “0”, v
nasprotnem primeru je pritisnite gumb (slika 12).
2. Sesalni ustnik odstranite s pokrova tako, da ga zasučete v levo
(puščica B na sliki 13).
3. Pokrov (1) odstranite s sesalne posode tako, da odpnete zaponki
na straneh same posode (puščica A na sliki 14).
4. Če je potrebno, zamenjajte zbirno vrečko (3) v posodi (puščica
A na sliki 15).
5. Odstranite tekstilni filter (2) iz naprave (puščica A na sliki 16),
očistite ga z nevtralnim čistilom in mlačno vodo (pozor: preden
ga vstavite v napravo počakajte, da se osuši).
6. Pokrov (1) namestite na sesalno posodo (puščica B na sliki 14)
tako, da ga pritrdite z zaponkama na straneh same posode.
7. Z naprave odstranite nosilec motorja (9) tako, da odpnete zaponki
na straneh same posode (puščica B na sliki 17).
B
12
2
B
1
A
13
A
B
3
14
B
A
B
15
A
A
B
12
9
16
A
10
17
A
11
18
19
B
KONTROLA DELOVANJA
Če se naprava ne vklopi, preverite naslednje:
1. Glavno stikalo postavite v položaj “I”.
2. Preverite, da je vtič napajalnega kabla pravilno vstavljen v
omrežno vtičnico, če ni, poskrbite, da bo pravilno priključen.
3. Preverite, če so električne specifikacije naprave skladne z
električnimi specifikacijami napajalnega omrežja, preverite
tehnične podatke na identifikacijski tablici.
IZHAJANJE PRAHU MED SESANJEM
Če se med uporabo naprave pojavi izhajanje prahu, preverite
naslednje:
1. Preverite, če je sesalna cev pravilno priključena na odprtino na
pokrovi zbirne posode; če ni, jo pravilno priključite.
2. Preverite, če je sesalna cev pravilno priključena na priključek, ki
ga uporabljate; če ni, jo vstavite pravilno.
SPOSOBNOST SESANJA NI ZADOVOLJIVA
Če sposobnost sesanja ni zadovoljiva, preverite naslednje:
1. Preverite, če je sesalna cev pravilno priključena na odprtino na
pokrovi zbirne posode; če ni, jo pravilno priključite.
2. Preverite, če je sesalna cev pravilno priključena na priključek, ki
ga uporabljate; če ni, jo vstavite pravilno.
3. Preverite, da sesalna cev ni zamašena z nečistočami; če je
zamašena, odstranite oviro.
4. Preverite, da nečistoče ne ovirajo sesalne komore pripomočka, ki
ga uporabljate; če je zamašena, odstranite oviro.
5. Preverite, če je zbirna vrečka polna; če je, jo zamenjajte.
149
4. Preverite, da napajalni kabel ni poškodovan; če je, naprave ne
uporabljajte in nemudoma pokličite pooblaščen servisni center.
SL
NAPRAVA SE NE VKLOPI
3. Preverite, če je zbirna vrečka polna; če je, jo zamenjajte.
4. Preverite pravilnost namestitve zbirne vrečke.
5. Preverite, če je pokrov zbirne posode pravilno nameščen.
6. Preverite, da tekstilni filter ni zamazan ali poškodovan; če je
zamazan, ga očistite, če pa je poškodovan, ga zamenjajte.
7. Preverite, da filter sesalnega motorja ni zamazan ali poškodovan;
če je zamazan, ga očistite, če pa je poškodovan, ga zamenjajte.
8. Preverite, da filter izstopnega zraka ni zamazan ali poškodovan;
če je zamazan, ga očistite, če pa je poškodovan, ga zamenjajte.
9. Preverite, če je pokrov zbirne posode pravilno nameščen.
ODSTRANITEV
Napravo odstranite tako, da jo izročite pooblaščenemu razgraditelju
ali zbirnemu centru.
Pred odstranitvijo stroja morate naslednje materiale odstraniti in
ločiti ter jih izročiti centru za ločeno zbiranje odpadkov, skladno z
veljavnimi zakoni o varovanju okolja:
• Klobučevina
• Električni in elektronski deli*
• Plastični deli
• Kovinski deli
(*) Za odstranitev električnih in elektronskih delov se obrnite na
lokalnega distributerja.
IZBIRA IN UPORABA PRIPOMOČKOV
Ploščati ustnik:
primeren je za uporabo pri sesanju v režah ali med zelo majhnimi predmeti.
Čopič s ščetinami:
primeren je za uporabo pri sesanju trdnih odpadkov na površinah, kjer je potrebno sesati in obenem pobrisati prah.
Gibka sesalna cev:
je gibka cev za povezavo podaljškov z zbirno posodo.
Ščetka s ščetinami:
primerna je za uporabo pri sesanju trdnih odpadkov na trdnih in mehkih površinah.
Plastična podaljška:
to sta dve plastični cevi, ki se uporabljata kot nosilec pripomočkov in kot ročaj za delovanje. Primerna sta za uporabo v
primerih, ko je treba sesati pokončne površine ali površine na večjih višinah.
Papirnati filter - zbirna vreča (za enkratno uporabo):
namenjena je zbiranju trdnih odpadkov, olajša odstranjevanje odpadkov.
Tekstilni filter:
namenjen je zbiranju suhih trdnih odpadkov, za slednje se ga mora vedno uporabljati.
Filter sesalnega motorja:
namenjen čiščenju zraka ter varovanju zdravja upravljavca ter oseb v bližini.
SL
Filter izstopnega zraka:
namenjen čiščenju zraka ter varovanju zdravja upravljavca ter oseb v bližini.
150
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
•
Podpisano proizvodno podjetje:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
pod ekskluzivno lastno odgovornostjo izjavlja, da so izdelki
SESALNIKI mod. FV9 230V – FV9 110V
•
•
so skladni z določili direktiv:
• 2004/108/ES EMC
• 2006/42/ES MD
• 2011/65/EU RoHS
• 2009/125/ES Ecodesign
• 2013/666/EU Ecodesign for vacuum
Za sestavo tehnične mape pooblaščena oseba:
g. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Zakoniti zastopnik
Giancarlo Ruffo
SL
Poleg tega so skladni z naslednjimi standardi:
• EN 60335-1: Varnost gospodinjskih in podobnih električnih
aparatov - Varnost. 1. del: Splošne zahteve.
• EN 60335-2-69. Varnost gospodinjskih in podobnih električnih
aparatov - Del 2: Posebne zahteve za sesalnike za suho in mokro
sesanje, vključno s krtačo, za komercialno uporabo
• EN 61000-3-2: Elektromagnetna združljivost (EMC) – 3-2 del:
Mejne vrednosti - Omejitve za oddajanje harmonskih tokov
(vhodni tok opreme do vključno 16 A na fazo)
• EN 61000-3-3: Elektromagnetna združljivost (EMC) – 3-3
del: Mejne vrednosti - Omejitev vrednosti kolebanja napetosti
in flikerja v nizkonapetostnih napajalnih sistemih za opremo
z naznačenim tokom do vključno 16 A in ni priključena pod
posebnimi pogoji
EN 55014-1: Elektromagnetna združljivost - Predpisi za
gospodinjske aparate, električno orodje in podobne aparate - 1.
del: Oddajanje
EN 55014-2: Elektromagnetna združljivost - Zahteve za
gospodinjske aparate, električno orodje in podobne aparate - 2.
del: Odpornost – Standard za družino izdelkov
EN 62233: Aparati za uporabo v gospodinjstvu in podobni –
Elektromagnetna polja – Metode ocenjevanja in merjenja.
151
ROMÂNĂ
CUPRINS
SIMBOLURI UTILIZATE ÎN MANUAL............................................................................... 153
SCOPUL ŞI CONŢINUTUL MANUALULUI....................................................................... 153
DESTINATARI................................................................................................................... 153
PĂSTRAREA MANUALULUI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE...................................... 153
RECEPŢIA MAŞINII.......................................................................................................... 153
INTRODUCERE................................................................................................................ 153
DATE PENTRU IDENTIFICARE....................................................................................... 153
DESCRIERE TEHNICĂ..................................................................................................... 154
UZ DESTINAT – UZ PREVĂZUT...................................................................................... 154
SIGURANŢĂ...................................................................................................................... 154
PLĂCUŢĂ CU NUMĂR DE SERIE.................................................................................... 154
DATE TEHNICE................................................................................................................ 154
NORME GENERALE DE SIGURANŢĂ............................................................................. 155
PREGĂTIREA PENTRU LUCRU...................................................................................... 158
FUNCŢIONARE................................................................................................................. 158
LA FINALIZAREA OPERAŢIUNILOR................................................................................ 158
ÎNTREŢINERE................................................................................................................... 159
CONTROLAREA FUNCŢIONĂRII..................................................................................... 159
APARATUL NU PORNEŞTE........................................................................................ 159
SCĂPĂRI DE PRAF ÎN TIMPUL ASPIRĂRII............................................................... 159
CAPACITATEA DE ASPIRARE ESTE INEFICIENTĂ.................................................. 159
ELIMINAREA APARATULUI UZAT.................................................................................... 160
ALEGEREA ŞI UTILIZAREA ACCESORIILOR................................................................. 160
DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CE........................................................................... 161
RO
152
Descrierile conţinute în prezenta publicaţie nu sunt considerate obligatorii. Prin urmare, societatea îşi rezervă dreptul de a efectua, în orice
moment, eventuale modificări în ceea ce priveşte organele, detaliile de proiect, furnizările de accesorii, pe care aceasta le consideră necesare
în scopul îmbunătăţirii sau respectării oricărei cerinţe cu caracter constructiv sau comercial. Reproducerea, chiar şi parţială, a textelor şi a
pieselor desenate conţinute în prezenta publicaţie este interzisă conform legii.
Societatea îşi rezervă dreptul de a aduce modificări cu caracter tehnic şi/sau legate de dotare. Imaginile trebuie înţelese doar ca
referinţă şi nu sunt obligatorii în termeni de proiectare şi dotare.
SIMBOLURI UTILIZATE ÎN MANUAL
Simbolul carte deschisă cu litera i:
Indică faptul că este necesar să consultaţi instrucţiunile de utilizare.
Simbol carte deschisă:
Indică faptul că este necesar ca operatorul să citească manualul înainte de utilizarea aparatului.
Simbol de loc acoperit:
Procedurile precedate de următorul simbol trebuie să fie efectuate în mod riguros, într-un loc acoperit şi uscat.
Simbol de eliminare a deşeurilor:
Pentru eliminarea aparatului, citiţi cu atenţie secţiunile precedate de acest simbol.
SCOPUL ŞI CONŢINUTUL MANUALULUI
Prezentul manual are scopul de a furniza clientului toate informaţiile
necesare pentru a utiliza aparatul în mod cât mai adecvat, autonom
şi sigur posibil. Manualul conţine informaţii cu privire la aspecte
tehnice, siguranţă, funcţionare, scoaterea din funcţiune a aparatului,
întreţinere, piese de schimb şi dezafectare. Înainte de a efectua orice
operaţiune asupra aparatului, operatorii şi tehnicienii calificaţi trebuie
să citească cu atenţie instrucţiunile conţinute în prezentul manual. În
cazul existenţei oricăror nelămuriri cu privire la interpretarea corectă
a instrucţiunilor, contactaţi centrul de asistenţă cel mai apropiat,
pentru a obţine clarificările necesare.
DESTINATARI
Manualul prezent se adresează atât operatorului, cât şi tehnicienilor
calificaţi responsabili de întreţinerea aparatului. Este interzis
operatorilor să efectueze operaţiuni rezervate tehnicienilor
calificaţi. FIMAP S.p.A. nu răspunde pentru daunele derivând din
nerespectarea acestei interdicţii.
PĂSTRAREA MANUALULUI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
Manualul de utilizare şi întreţinere trebuie să fie păstrat în imediata
apropiere a aparatului, într-un plic special, ferit de lichide şi de orice
altceva ar putea să îl deterioreze într-atât încât să nu mai fie lizibil.
În momentul recepţiei aparatului, este foarte important să controlaţi
imediat dacă aţi primit tot materialul indicat în documentele de
însoţire şi, de asemenea, ca aparatul să nu fi suferit daune în timpul
transportului. În caz afirmativ, solicitaţi transportatorului să constate
dauna suferită, informând şi biroul nostru care se ocupă de relaţiile
cu clienţii. Numai acţionând în acest mod şi imediat va fi posibil să
vi se livreze materialul lipsă şi veţi avea dreptul la despăgubirea
daunelor.
INTRODUCERE
Orice aparat poate să funcţioneze bine şi să dea randament doar
dacă este utilizat în mod corect şi întreţinut în mod eficient, efectuând
operaţiunile de întreţinere descrise în documentaţia anexată. Prin
urmare, vă rugăm să citiţi cu atenţie prezentul manual de instrucţiuni
şi să-l recitiţi de fiecare dată când, utilizând aparatul, întâmpinaţi
dificultăţi. În caz de necesitate, vă aducem aminte că serviciul
nostru de asistenţă, organizat în colaborare cu concesionarii noştri,
vă stă întotdeauna la dispoziţie pentru eventuale recomandări sau
intervenţii directe.
DATE PENTRU IDENTIFICARE
Pentru asistenţă tehnică sau solicitare de piese de schimb, specificaţi
întotdeauna modelul, versiunea şi numărul de serie înscrise pe
plăcuţa tehnică cu datele de identificare.
153
RO
RECEPŢIA MAŞINII
DESCRIERE TEHNICĂ
FV9 este un aspirator care, folosind vidul creat în interiorul
compartimentului de colectare de ventilatorul acţionat de un motor
electric, este în măsură să aspire praf şi corpuri solide uscate care
au dimensiuni de până la 2 cm şi se află la temperatura camerei,
cu ajutorul accesoriilor care intră în contact cu suprafaţa pardoselii
şi cu piesele de mobilier. Furtunul de aspirare conduce în interiorul
compartimentului de colectare a aerului conţinând praful şi reziduurile
solide reţinute şi colectate prin intermediul filtrelor. Aparatul trebuie
să fie utilizată doar în scopul prevăzut.
UZ DESTINAT – UZ PREVĂZUT
Aparatul este conceput şi construit pentru curăţarea (aspirarea
corpurilor solide uscate) pardoselilor plane şi compacte, în spaţii
comerciale, civile şi industriale, în condiţii de siguranţă, de către un
operator calificat.
Aparatul poate fi utilizat exclusiv în medii închise sau acoperite.
Aparatul nu este adecvat utilizării în medii umede, cum ar fi în
ploaie sau sub jeturi de apă.
ESTE INTERZISĂ utilizarea aparatului în spaţii cu atmosferă
explozivă pentru colectarea de pulberi periculoase sau de lichide
inflamabile. De asemenea, nu este adecvată ca mijloc de transport
de lucruri sau persoane.
SIGURANŢĂ
Pentru a evita accidentele, este foarte importantă colaborarea din
partea operatorului. Niciun program de prevenire a accidentelor în
muncă nu poate fi eficient fără colaborarea totală a persoanei direct
responsabile de funcţionarea aparatului. Cea mai mare parte a
accidentelor care au loc într-o întreprindere, la locul de muncă sau
în deplasare, sunt cauzate de nerespectarea celor mai elementare
norme de siguranţă. Un operator atent şi prudent este cea mai
bună garanţie împotriva accidentelor în muncă şi se dovedeşte a fi
indispensabil pentru punerea în aplicare a programului de prevenire.
PLĂCUŢĂ CU NUMĂR DE SERIE
Plăcuţa cu numărul de serie este amplasată în partea posterioară
a aspiratorului şi conţine caracteristicile generale ale aparatului,
în special numărul de serie al acestuia. Numărul de serie este
o informaţie foarte importantă care trebuie întotdeauna pusă la
dispoziţie în momentul solicitării asistenţei sau a cumpărării de piese
de schimb.
U/M
FV9 230V
FV9 110V
Tensiune de alimentare
DATE TEHNICE
V
230
110
Frecvenţă
Hz
60
50
Putere nominală
W
1200
1200
Dry
Dry
Tipul de aspirator
RO
Numărul motoarelor de aspirare
1
1
Vid
kPa
21
21
Debit de aer
m3/h
114
114
l
4
4
Polietilenă
Polietilenă
15
Capacitatea compartimentului de colectare
Material compartiment
Lungimea cablului de alimentare
m
15
Greutate fără accesorii
kg
7
7
Dimensiuni (l x î x a)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Nivel de presiune acustică (ISO 11201)
Diametrul accesoriilor
dB (A)
72
72
Incertitudine KpA
dB (A)
2
2
154
Normele indicate mai jos trebuie
urmate cu atenţie pentru e evita
cauzarea de daune operatorului
şi aparatului.
AVERTIZARE:
• Citiţi cu atenţie avertismentele
din prezentul manual şi
păstraţi-l cu grijă pentru
consultări ulterioare.
• Elementele de ambalare (saci
de plastic, capse etc.), fiind
potenţiale surse de pericol,
nu trebuie lăsate la îndemâna
copiilor sau a persoanelor
neautorizate etc.
• Aparatul este destinat doar
utilizării pentru care a fost
conceput, şi anume: curăţarea
suprafeţelor inerte, aspirarea de
substanţe solide neinflamabile
şi neexplozive. Orice altă
utilizare se consideră improprie
şi periculoasă.
• Evitaţi ca aparatul în funcţiune
să ajungă în apropierea unor
părţi ale corpului delicate
precum urechi, gură ochi, etc.
• Aparatul nu trebuie să fie
utilizat de persoane (inclusiv
copii)
având
capacităţi
fizice,
senzoriale
sau
mentale reduse sau de către
persoane fără experienţă
sau cunoştinţe, cu excepţia
155
cazului în care acestea sunt
asistate sau instruite în
vederea utilizării de către
persoane responsabile de
siguranţa lor. Copiii trebuie
supravegheaţi pentru a vă
asigura că nu se joacă cu
aparatul.
• Citiţi cu atenţie etichetele de
pe maşină, nu le acoperiţi
sub niciun motiv şi înlocuiţi-le
imediat în caz de deteriorare.
• Aparatul trebuie să fie utilizat
exclusiv de personal autorizat
şi instruit în vederea utilizării.
• Aparatul nu este destinat
curăţării pardoselii dislocate
sau cu denivelări. Nu utilizaţi
aparatul în pantă.
• Trebuie să fiţi atenţi la cablul
de alimentare sau la cablul
de prelungire, pentru a nu se
deteriora sau a nu suferi daune
cauzate de roţile vehiculelor
în tranzit, prin strivire, rupere
sau alte acţiuni similare. Ţineţi
cablul departe de surse de
căldură, de ulei şi de muchii
ascuţite. Verificaţi în mod regulat
orice deteriorări ale cablului
de alimentare, de exemplu,
formarea de microfisuri sau
învechirea. În cazul în care
se constată deteriorări, cablul
trebuie să fie înlocuit imediat
înainte de a continua să utilizaţi
aparatul. Atunci când se
constată o avariere a cablului
RO
NORME GENERALE DE SIGURANŢĂ
RO
de alimentare al aparatului,
adresaţi-vă imediat unui centru
de asistenţă autorizat.
• În caz de pericol, acţionaţi
imediat, deconectând ştecărul
de la priza de reţea.
• Pentru fiecare intervenţie de
întreţinere, opriţi aparatul,
utilizând întrerupătorul general
şi deconectaţi de la priza de
reţea ştecărul cablului de
alimentare.
• În timpul funcţionării aparatului,
fiţi precauţi în ceea ce priveşte
celelalte persoane, în special
copiii.
• Utilizaţi doar accesorii furnizate
împreună cu aparatul sau
cele specificate în manualul
de instrucţiuni. Utilizarea altor
accesorii poate compromite
siguranţa aparatului.
• Atunci când nu este în funcţiune,
aparatul nu trebuie să rămână
cu ştecărul conectat inutil la priza
de reţea. Înainte de a efectua
orice operaţiune de întreţinere
a aparatului, decuplaţi ştecărul
de la priză. Nu introduceţi
aparatul în apă şi nu utilizaţi
solvenţi. Producătorul nu poate
fi considerat responsabil pentru
eventuale
daune
cauzate
persoanelor, animalelor sau
lucrurilor, derivând din utilizarea
improprie şi iraţională şi
neconformă cu indicaţiile de mai
sus. Pentru scoaterea din uz,
respectaţi normele în vigoare
în ţara de utilizare. Nu utilizaţi
aspiratorul atunci când cablul
de alimentare este răsucit pe
capac.
• Înainte de a conecta aparatul
la priza de curent, asiguraţivă că datele electrice indicate
pe plăcuţă corespund celor
aferente reţelei de alimentare.
Maşina trebuie alimentată
numai cu o tensiune egală cu
cea prezentată pe plăcuţa cu
numărul de serie.
ATENŢIE:
• Aparatul nu trebuie utilizat sau
ţinut în exterior în condiţii de
umiditate sau expus direct în
ploaie.
• Temperatura de înmagazinare
trebuie să fie cuprinsă între
-25C şi +55C.
• Condiţii de utilizare: temperatura
ambiantă cuprinsă între 0°C
şi 40°C, cu umiditate relativă
cuprinsă între 30 şi 95 %.
• Priza pentru cablul de alimentare
trebuie prevăzută cu legare la
pământ corespunzătoare.
• Aparatul nu provoacă vibraţii
dăunătoare.
• Nu aspiraţi niciodată gaz,
lichide sau pulberi explozibile
sau inflamabile, acizi şi solvenţi
nediluaţi! Printre acestea se
numără benzina, diluanţii pentru
vopsele şi uleiul combustibil
156
157
• În cazul înlocuirii pieselor,
solicitaţi unui concesionar şi/
sau unui Vânzător Autorizat
piese de schimb ORIGINALE.
• Restabiliţi conexiunile electrice
după intervenţiile de întreţinere.
• Înainte de utilizarea aparatului,
verificaţi ca toate uşile şi
apărătorile să fie poziţionate
după cum se indică în prezentul
manual de utilizare şi întreţinere.
Nu scoateţi protecţiile care
necesită utilizarea de unelte
pentru a fi îndepărtate, decât
în caz de întreţinere (consultaţi
paragrafele corespunzătoare).
• Nu spălaţi aparatul cu jeturi de
apă directe sau sub presiune
sau cu substanţe corozive.
• Anual, contactaţi un centru
autorizat de asistenţă pentru a
verifica aparatul.
• Asiguraţi eliminarea nepoluantă
a materialelor de consum
respectând cu stricteţe normele
legale în vigoare. Când, după
mai mulţi ani de funcţionare,
aparatul
dumneavoastră
va trebui să fie scos din uz,
asiguraţi o eliminare adecvată
a materialelor din care este
alcătuit, având în vedere că
a fost fabricat integral din
materiale reciclabile.
RO
care, în amestec cu aerul de
aspiraţie, pot forma vapori sau
amestecuri explozibile, şi, de
asemenea, acizi şi solvenţi
nediluaţi, pulberi de aluminiu şi
de magneziu. Aceste substanţe
pot avea, de asemenea, un efect
coroziv asupra materialelor
utilizate
pentru
realizarea
aparatului.
• În cazul utilizării aparatului în
zone de pericol (de exemplu,
distribuitori de carburanţi),
trebuie să fie respectate normele
de siguranţă aferente. Este
interzisă utilizarea aparatului
în medii cu atmosferă potenţial
explozivă.
• Nu aşezaţi recipiente cu lichid
pe aparat.
• În caz de incendiu, utilizaţi
extinctoare cu pulbere. Nu
utilizaţi apă.
• Nu utilizaţi rafturi sau schele în
locurile în care există pericolul de
cădere a obiectelor. Operatorul
trebuie să fie întotdeauna
echipat cu dispozitivele de
siguranţă adecvate (mănuşi,
încălţăminte, cască, ochelari
etc.).
• Quando si dovessero riscontrare
anomalie nel funzionamento
dell’apparecchio,
accertarsi
che non siano dipendenti
dalla mancata manutenzione
ordinaria. În caz contrar
solicitaţi intervenţia centrului de
asistenţă autorizat.
PREGĂTIREA PENTRU LUCRU
1. Ridicaţi capacul (1) de pe compartimentul de aspirare, acţionând
asupra cârligelor din partea laterală a compartimentului (Săgeata
A, Fig. 1).
2. Asiguraţi-vă că filtrul de material textil (2) este poziţionat corect
(Fig. 2) şi că sacul de colectare (3) este introdus corect în interior
(Fig. 3).
3. Fixaţi capacul deasupra compartimentului de aspirare (Săgeata
B, Fig. 1), blocându-l cu ajutorul cârligelor din partea laterală a
compartimentului.
A
B
1
2
A
4. Introduceţi gura (4) furtunului de aspirare în orificiul special
dedicat de pe compartimentul de aspirare (Săgeata A, Fig. 4),
având grijă să introduceţi corect siguranţa (5) în fisură (6) (Fig. 4).
5. Fixaţi gura de aspirare pe capac, rotindu-o în sensul acelor de
ceasornic (Săgeata A, Fig. 5).
6. Selectaţi accesoriul şi prelungitorul cele mai adecvate pentru
operaţiunea pe care doriţi să o efectuaţi. Introduceţi prelungitorul
şi accesoriul pe care le-aţi ales în furtunul de aspirare.
3
B
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
B
A
5
FUNCŢIONARE
1. Introduceţi ştecărul în cablul de alimentare în priza reţelei de
alimentare (Fig. 6).
2. Porniţi aparatul, aducând întrerupătorul general în poziţia „I” (Fig.
7).
3. Aduceţi butonul (7) de pe perie în poziţia „SUPRAFAŢĂ DURĂ”
sau „MOCHETĂ” (Fig. 8).
4. Începeţi să aspiraţi.
RO
6
Dacă în timpul operaţiunii de aspirare, capacitatea de aspirare este
prea mare, cu accesoriul în contact cu pardoseala, trageţi maneta
(8), de pe mânerul furtunului de aspirare (Fig. 9).
7
8
7
9
8
LA FINALIZAREA OPERAŢIUNILOR
1. Opriţi aparatul, aducând întrerupătorul general în poziţia „0” (Fig.
10).
2. Decuplaţi ştecărul cablului de alimentare de la priza reţelei de
alimentare. Pentru a evita deteriorarea cablului de alimentare,
deconectaţi ştecărul de la priza de reţea, trăgând direct atât
ştecărul, cât şi cablul (Fig. 11).
3. Aduceţi aparatul în locul destinat evacuării mizeriei.
10
4. Depozitaţi aparatul într-un loc închis, pe o suprafaţă plană. În
apropierea aparatului, nu trebuie să existe obiecte care pot cauza
deteriorări sau se pot deteriora în contact cu acesta. Dacă aţi
decis să lăsaţi aparatul sprijinit pe suporturi, aveţi grijă ca acestea
să fie adecvate pentru volumul şi masa aparatului.
11
158
ÎNTREŢINERE
1. Asiguraţi-vă că întrerupătorul general este în poziţia „0”; în caz
contrar, apăsaţi butonul (Fig. 12).
2. Deconectaţi gura furtunului de aspirare de la capac, rotindu-o în
sensul acelor de ceasornic (Săgeata B, Fig. 13).
3. Ridicaţi capacul (1) de pe compartimentul de aspirare, acţionând
asupra cârligelor din partea laterală a compartimentului (Săgeata
A, Fig. 14).
4. Dacă este necesar, înlocuiţi sacul de colectare (3) al
compartimentului (Săgeata A, Fig. 15).
5. Scoateţi filtrul de material textil (2) din aparat (Săgeata A, Fig.
16), curăţaţi-l cu detergent neutru şi apă caldă (atenţie: înainte
de a-l introduce în aparat, aşteptaţi să se usuce).
6. Aşezaţi capacul (1) pe compartimentul de aspirare (Săgeata B,
Fig. 14) şi fixaţi-l prin acţionarea cârligelor din partea laterală a
compartimentului.
B
2
B
1
A
12
7. Ridicaţi suportul motorului de aspirare (9) de pe aparat, acţionând
asupra cârligelor din partea laterală a compartimentului (Săgeata
B, Fig. 17).
8. Scoateţi filtrul motorului de aspirare (10) din aparat (Săgeata A,
Fig. 18) şi curăţaţi-l cu detergent neutru şi apă caldă (atenţie:
înainte de a-l introduce în aparat, aşteptaţi să se usuce).
9. Aşezaţi suportul motorului de aspirare (9) sub compartimentul de
aspirare şi fixaţi-l prin acţionarea cârligelor din partea laterală a
compartimentului (Săgeata A, Fig. 17).
10. Scoateţi grătarul de protecţie (11) din partea anterioară a
compartimentului (Săgeata A, Fig. 19).
11. Scoateţi filtrul pentru aerul de ieşire (12) de pe aparat şi curăţaţi-l
cu detergent neutru şi apă caldă (atenţie: înainte de a-l introduce
în aparat, aşteptaţi să se usuce).
Poziţionaţi grătarul de protecţie în partea anterioară a aparatului şi
fixaţi-l pe compartiment prin împingere (Săgeata B, Fig. 19).
13
A
B
3
14
A
B
15
A
A
B
B
12
9
16
A
10
17
A
11
18
19
B
CONTROLAREA FUNCŢIONĂRII
Atunci când aparatul nu porneşte, efectuaţi următoarele verificări:
1. Aduceţi întrerupătorul general în poziţia „I”.
2. Asiguraţi-vă că ştecărul cablului de alimentare al aparatului
este introdus corect în priza de curent de reţea; în caz contrar,
efectuaţi conectarea corectă.
3. Asiguraţi-vă că specificaţiile electronice ale aparatului corespund
specificaţiilor electronice ale reţelei de alimentare; în acest sens,
consultaţi datele tehnice de pe plăcuţa cu numărul de serie.
SCĂPĂRI DE PRAF ÎN TIMPUL ASPIRĂRII
Dacă în timpul utilizării aparatului au loc scăpări de praf, efectuaţi
următoarele verificări:
1. Asiguraţi-vă că furtunul de aspirare este conectat în mod corect la
orificiul de pe capacul compartimentului de colectare; dacă este
deconectat, conectaţi-l în mod corect.
2. Asiguraţi-vă că furtunul de aspirare este conectat în mod corect la
accesoriul utilizat; dacă este deconectat, conectaţi-l în mod corect.
CAPACITATEA DE ASPIRARE ESTE INEFICIENTĂ
În cazul în care capacitatea de aspirare este insuficientă, faceţi
următoarele verificări:
1. Asiguraţi-vă că furtunul de aspirare este conectat în mod corect la
orificiul de pe capacul compartimentului de colectare; dacă este
deconectat, conectaţi-l în mod corect.
2. Asiguraţi-vă că furtunul de aspirare este conectat în mod corect la
accesoriul utilizat; dacă este deconectat, conectaţi-l în mod corect.
3. Asiguraţi-vă că nu există impurităţi care să înfunde furtunul de
aspiraţie; dacă este înfundat, desfundaţi-l.
4. Asiguraţi-vă că nu există impurităţi care să înfunde camera de
aspirare a accesoriului utilizat; dacă aceasta este înfundată,
desfundaţi-o.
159
4. Asiguraţi-vă că nu este deteriorat cablul de alimentare; în cazul în
care se constată deteriorarea sa, nu utilizaţi aparatul şi contactaţi
imediat un centru de asistenţă autorizat.
RO
APARATUL NU PORNEŞTE
3. Asiguraţi-vă că sacul de colectare nu este plin; în caz contrar,
înlocuiţi-l.
4. Verificaţi funcţionarea corectă a sacului de colectare.
5. Verificaţi poziţia corectă a capacului compartimentului de colectare.
5. Asiguraţi-vă că sacul de colectare nu este plin; în caz contrar,
înlocuiţi-l.
6. Asiguraţi-vă că filtrul de material textil nu este murdar sau
deteriorat; dacă este murdar, curăţaţi-l, iar dacă este deteriorat,
înlocuiţi-l.
7. Asiguraţi-vă că filtrul motorului de aspirare nu este murdar sau
deteriorat; dacă este murdar, curăţaţi-l, iar dacă este deteriorat,
înlocuiţi-l.
8. Asiguraţi-vă că filtrul pentru aerul de ieşire nu este murdar sau
deteriorat; dacă este murdar, curăţaţi-l, iar dacă este deteriorat,
înlocuiţi-l.
9. Verificaţi poziţia corectă a capacului compartimentului de colectare.
ELIMINAREA APARATULUI UZAT
Efectuaţi dezafectarea aparatului cu un ciocan demolator sau
încredinţaţi-l unui centru de colectare autorizat.
Înainte de dezafectarea aparatului este necesar să îndepărtaţi şi să
separaţi următoarele materiale şi să le trimiteţi la centre de colectare
diferite cu respectarea Normei în vigoare privind protecţia mediului:
• Pâslă
• Părţi electrice şi electronice*
• Părţi de plastic
• Părţi metalice
(*) În special, pentru dezafectarea părţilor electrice şi electronice,
adresaţi-vă distribuitorului din zonă.
ALEGEREA ŞI UTILIZAREA ACCESORIILOR
Accesoriu pentru spaţii înguste:
este potrivit pentru a fi utilizat în cazurile în care trebuie să aspiraţi în fisuri sau în spaţii înguste.
Perie rotundă cu peri:
adecvată pentru a fi utilizată la aspirarea deşeurilor solide de pe suprafeţe unde doriţi să aspiraţi, dar şi să îndepărtaţi
praful.
Furtun flexibil de aspirare:
este furtunul flexibil care conectează prelungitoarele la compartimentul de colectare.
Perie cu peri:
adecvată pentru aspirarea deşeurilor solide de pe suprafeţe dure sau moi.
Prelungitoare de plastic:
reprezintă o pereche de tuburi de plastic care au funcţie de suport pentru accesorii şi mâner de control. Sunt potrivite
pentru a fi utilizate în acele situaţii în care trebuie să aspiraţi pe suprafeţe verticale sau la înălţimi mai mari.
Filtru-sac de colectare din hârtie (de unică folosinţă):
adecvat pentru a fi utilizat pentru colectarea deşeurilor solide, acesta facilitează eliminarea deşeurilor.
Filtru de material textil:
adecvat pentru a fi utilizat pentru colectarea deşeurilor solide uscate; acesta trebuie să fie utilizat întotdeauna.
Filtru motor aspirare:
se utilizează pentru purificarea aerului şi protecţia sănătăţii operatorului şi a persoanelor din jur.
Filtru pentru aerul de ieşire:
se utilizează pentru purificarea aerului şi protecţia sănătăţii operatorului şi a persoanelor din jur.
RO
160
DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CE
•
Subscrisa, societatea producătoare:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
declarăm pe proprie răspundere exclusivă că produsele
ASPIRATOR model FV9 230V – FV9 110V
•
sunt conforme cu prevederile Directivelor:
• 2004/108/EC Compatibilitate electromagnetică
• 2006/42/EC Echipamente tehnice
• 2011/65/UE Restricţii de utilizare a anumitor substanţe
periculoase în echipamentele electrice şi electronice
• 2009/125/EC Proiectare ecologică
• 2013/666/EU Proiectare ecologică pentru aspiratoare
Persoana însărcinată cu constituirea dosarului tehnic:
Dl. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Reprezentant legal
Giancarlo Ruffo
RO
De asemenea, sunt conforme cu următoarele norme:
• EN 60335-1: Securitatea aparatelor electrice pentru uz casnic şi
scopuri similare - Securitate. Partea 1: Norme generale.
• EN 60335-2-69. Siguranţa aparatelor electrice pentru uz casnic şi
scopuri similare. Partea 2: Prescripţii particulare pentru aparatele
destinate curăţării pardoselilor umede şi uscate, inclusiv periile cu
motor, pentru uz industrial şi comercial
• EN 61000-3-2: Compatibilitate electromagnetică (EMC) Partea 3-2: Limite – Limite pentru emisiile de curenţi armonici
(echipamente cu un curent de intrare <= 16 A pe fază)
• EN 61000-3-3: Compatibilitate electromagnetică (EMC) - Partea
3-3: Limite – Limitarea variaţiilor de tensiune, a fluctuaţiilor de
tensiune şi a flickerului în reţelele publice de alimentare de joasă
tensiune pentru echipamente având un curent nominal <= 16 A
pe fază şi care nu sunt supuse unor restricţii de conectare
•
EN 55014-1: Compatibilitate electromagnetică - Cerinţe pentru
aparate electrocasnice, scule electrice şi aparate similare Partea 1: Emisii
EN 55014-2: Compatibilitate electromagnetică - Cerinţe pentru
aparate electrocasnice, scule electrice şi aparate similare Partea 2: Imunitate - Standard de familie de produse
EN 62233: Aparate electrice pentru uz casnic şi scopuri similare
– Câmpuri electromagnetice – Metode de evaluare şi măsurare.
161
HRVATSKI
KAZALO
SIMBOLI U PRIRUČNIKU................................................................................................. 163
SVRHA I SADRŽAJ PRIRUČNIKA.................................................................................... 163
KOME JE NAMIJENJEN................................................................................................... 163
ČUVANJE PRIRUČNIKA ZA UPORABU I ODRŽAVANJE................................................ 163
PREUZIMANJE DOSTAVLJENOG UREĐAJA.................................................................. 163
PREDGOVOR................................................................................................................... 163
PODACI ZA IDENTIFIKACIJU.......................................................................................... 163
TEHNIČKI OPIS................................................................................................................ 164
NAMJENA – PREDVIĐENA UPORABA............................................................................ 164
SIGURNOST..................................................................................................................... 164
PLOČICA SA SERIJSKIM BROJEM................................................................................. 164
TEHNIČKI PODACI........................................................................................................... 164
OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA....................................................................................... 165
PRIPREMANJE ZA RAD................................................................................................... 168
RAD................................................................................................................................... 168
NA ZAVRŠETKU RADA.................................................................................................... 168
ODRŽAVANJE................................................................................................................... 169
KONTROLA RADA............................................................................................................ 169
UREĐAJ SE NE UKLJUČUJE..................................................................................... 169
ZA VRIJEME USISAVANJA IZLAZI PRAŠINA............................................................. 169
KAPACITET USISAVANJA NIJE DOVOLJAN............................................................. 169
ODLAGANJE..................................................................................................................... 170
IZBOR I UPORABA NASTAVAKA IZ DODATNE OPREME.............................................. 170
СИМВОЛИ, ИЗПОЛЗВАНИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО................................... 173
HR
162
Opisi koje sadrži ovo izdanje ne smatraju se obvezujućim. Stoga tvrtka pridržava pravo vršenja - u bilo kom trenutku - eventualnih izmjena na
dijelovima, detaljima, opskrbi dodatnom opremom, koje smatra prikladnim radi poboljšanja, odnosno zbog bilo kakvu potrebe konstruktivnog ili
komercijalnog karaktera. Zakonom je zabranjeno umnožavanje - pa i djelomično - tekstova i crteža koje sadrži ovo izdanje.
Tvrtka pridržava pravo vršenja izmjena tehničkog karaktera i/ili izmjena po pitanju opremljenosti. Slike se smatraju samo
referencijama i nisu ograničavajuće u smislu dizajna i opremljenosti.
SIMBOLI U PRIRUČNIKU
Simbol otvorene knjige sa slovom "i":
označava da treba pogledati upute za uporabu.
Simbol otvorene knjige:
označava da prije uporabe uređaja rukovatelj treba pročitati priručnik za uporabu.
Simbol zatvorenog mjesta:
postupke kojima prethodi ovaj simbol treba obavljati izričito na zatvorenom i suhom mjestu.
Simbol odlaganja:
za odlaganje uređaja, pažljivo pročitajte dijelove kojima prethodi ovaj simbol.
SVRHA I SADRŽAJ PRIRUČNIKA
Svrha ovog priručnika je pružiti kupcu sve potrebne informacije za
samostalnu uporabu uređaja na najprikladniji i najsigurniji način.
On obuhvaća informacije u vezi s tehničkim pitanjima, sigurnošću,
radom uređaja, njegovim zaustavljenim stanjem, održavanjem,
pričuvnim dijelovima i rashodovanjem. Prije obavljanja bilo kakve
radnje na uređaju, rukovatelji i kvalificirani tehničari moraju pažljivo
pročitati upute koje sadrži ovaj priručnik. U slučaju dvojbi po pitanju
ispravnog tumačenja uputa, obratite se najbližem servisnom centru
kako biste dobili potrebna objašnjenja.
KOME JE NAMIJENJEN
Ovaj priručnik je namijenjen i rukovatelju i kvalificiranim tehničarima
za održavanje uređaja. Rukovatelji ne smiju obavljati radnje koje su
rezervirane za kvalificirane tehničare. FIMAP S.p.A. ne odgovara za
štetu do koje je došlo zbog nepoštovanja ove zabrane.
ČUVANJE PRIRUČNIKA ZA UPORABU I ODRŽAVANJE
Priručnik za uporabu i održavanje treba čuvati u neposrednoj blizini
uređaja, u odgovarajućoj vrećici, kako bi bio zaštićen od tekućina i
svega drugoga što bi moglo ugroziti njegovu čitljivost.
PREUZIMANJE DOSTAVLJENOG UREĐAJA
upravljanje odnosima s kupcima. Samo postupajući na ovaj način i
pravovremeno moguće je dobiti nedostajući materijal i odštetu.
HR
U trenutku preuzimanja neophodno je odmah kontrolirati je li
primljen sav materijal koji se navodi na pratećim dokumentima te
da se uređaj nije oštetio tijekom prijevoza. Ako jeste, špediter treba
utvrditi veličinu pretrpljene štete i istovremeno upozoriti naš ured za
PREDGOVOR
Bilo koji uređaj može dobro i djelotvorno raditi samo ako se njime
pravilno služi i ako ga se održava potpuno učinkovitog obavljajući
održavanje opisano u priloženoj dokumentaciji. Zato molimo da
pažljivo pročitate ovaj priručnik s uputama i ponovno ga pročitate
svaki put kad - pri uporabi uređaja - naiđete na poteškoće. U slučaju
potrebe ne zaboravite da je naša usluga pomoći, organizirana
u suradnji s našim koncesionarima, uvijek na raspolaganju za
eventualne savjete ili izravne intervencije.
PODACI ZA IDENTIFIKACIJU
Pri traženju tehničke pomoći ili pričuvnih dijelova uvijek navedite
model, verziju i serijski broj koji se nalazi na odgovarajućoj pločici
sa serijskim brojem.
163
TEHNIČKI OPIS
FV9 je uređaj za usisavanje prašine čiji ventilator - koji se pokreće
električnim motorom - stvara vakuum u unutrašnjosti spremnika za
sakupljanje; iskorištavajući taj vakuum, uređaj je u stanju usisavati
prašinu i suha kruta tijela dimenzija do 2 cm i na okolnoj temperaturi,
pomoću nastavaka iz dodatne opreme koji su u dodiru s površinom
poda i namještaja. Zrak s prašinom i kruti ostaci se kroz usisnu
cijev usmjeravaju u spremnik za sakupljanje, gdje ih zadržavaju i
sakupljaju filteri. Uređaj treba rabiti samo u tu svrhu.
NAMJENA – PREDVIĐENA UPORABA
Ovaj uređaj je osmišljen i izrađen za čišćenje (usisavanje suhih
krutih tijela) glatkih i kompaktnih podova u komercijalnim, civilnim
i industrijskim okolinama, pod uvjetom da kvalificirani rukovatelj
provjeri sigurnost.
Uređaj je prikladan za uporabu isključivo u zatvorenim ili u
svakom slučaju pokrivenim prostorima. Uređaj nije prikladan
za uporabu na kiši ili pod vodenim mlazovima.
ZABRANJENO JE služiti se uređajem u okolinama s eksplozivnom
atmosferom radi sakupljanja opasnih prašina ili zapaljivih tekućina.
Osim toga, nije prikladan za uporabu kao sredstvo za prevoženje
stvari ili osoba.
SIGURNOST
Suradnja rukovatelja je bitna kako bi se izbjegle nesreće. Bez
potpune suradnje osobe koja je izravno odgovorna za rad uređaja
niti jedan program za prevenciju nesreća neće biti učinkovit.
Uzrok većeg dijela nesreća do kojih dođe u tvrtki, na poslu ili pri
preseljenjima je nepoštovanje najosnovnijih pravila opreza. Pažljiv i
oprezan rukovatelj najbolje je jamstvo protiv nesreća i neophodan je
za upotpunjavanje bilo kakvog programa prevencije.
PLOČICA SA SERIJSKIM BROJEM
Pločica sa serijskim brojem se nalazi u stražnjem dijelu usisavača
prašine i na njoj se navode opće karakteristike uređaja, naročito
njegov serijski broj. Serijski broj je vrlo važna informacija koju morate
uvijek dati zajedno sa svakom molbom za pomoć ili kupnju pričuvnih
dijelova.
MJ. JED.
FV9 230 V
FV9 110 V
Napon napajanja
TEHNIČKI PODACI
V
230
110
Frekvencija
Hz
60
50
Nazivna snaga
W
1200
1200
Suhi
Suhi
Vrsta usisavača
Broj motora usisa
1
1
HR
Vakuum
kPa
21
21
Kapacitet protoka zraka
m3/h
114
114
l
4
4
Polietilen
Polietilen
15
Zapremina spremnika za sakupljanje
Materijal spremnika
Dužina kabela za napajanje
m
15
Težina na suho
kg
7
7
Dimenzije (D x V x Š)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Razina zvučnog tlaka (ISO 11201)
Promjer nastavaka iz dodatne opreme
dB (A)
72
72
Nesigurnost KpA
dB (A)
2
2
164
OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA
Dolje navedena pravila treba
pažljivo slijediti kako bi se izbjeglo
nanošenje štete rukovatelju i
uređaju.
za njihovu sigurnost ne
kontroliraju ili ne upute u
uporabu uređaja. Djecu treba
nadzirati kako bi se osiguraIo
da se ne igraju s uređajem.
• Pažljivo pročitajte naljepnice
na uređaju, nemojte ih ni iz kog
• Pažljivo pročitajte upozorenja razloga pokrivati i ako se oštete,
koja sadrži ovaj priručnik i odmah ih zamijenite.
brižljivo ga čuvajte za buduće
• Uređaj treba rabiti isključivo
potrebe.
ovlašteno osoblje koje je
• Budući da su elementi pakiranja ovlašteno i upućeno u njegovu
(plastične vrećice, spojnice itd.) uporabu.
potencijalni izvori opasnosti, ne
smiju ostati na dohvat djece, • Uređaj nije prikladan za čišćenje
neravnih podova ili podova
nesposobnih osoba itd.
s razlikama u visini. Nemojte
• Ovaj uređaj se smije rabiti rabiti uređaj na kosinama.
samo u namjeni za koju je
izrađen, odnosno: čišćenje • Treba paziti da se kabel za
inertnih površina, usisavanje napajanje ili onaj produžni
krutih tvari koje nisu zapaljive ne oštete kotačima vozila
prolazu,
prignječenjem,
ni
eksplozivne.
Svaka u
trganjem
ili
slično.
Zaštitite
druga uporaba smatra se
kabel
od
topline,
ulja
i oštrih
neprimjerenom i opasnom.
rubova. Redovito kontrolirajte
• Izbjegavajte da se uređaj dok da se kabel za napajanje nije
radi nađe u neposrednoj blizini oštetio, na primjer: da nije
osjetljivih organa kao što su uši, došlo do pucanja ili starenja.
usta, oči itd.
Ako uočite neko oštećenje,
• Ovaj uređaj ne smiju rabiti kabel treba odmah zamijeniti
osobe (uključujući djecu) - prije nastavljanja uporabe
sa smanjenim tjelesnim, uređaja. Ako dođe do oštećenja
osjetilnim
ili
umnim kabela namijenjenog napajanju
sposobnostima,
odnosno uređaja, odmah se obratite
osobe bez iskustva i znanja, ovlaštenom servisnom centru.
osim ako ih osobe odgovorne
165
HR
UPOZORENJE
•U
slučaju
opasnosti zavijen na poklopcu.
pravovremeno iskopčajte utikač • Prije spajanja uređaja na strujnu
iz mrežne utičnice.
utičnicu provjerite odgovaraju li
• Prilikom
svakog
zahvata električni podaci koji se navode
održavanja isključite uređaj na pločici podacima mreže za
pomoću glavnog prekidača napajanje. Napon napajanja
i izvadite utikač kabela za uređaja treba biti jednak
isključivo onom koji se navodi
napajanje iz mrežne utičnice.
• Za vrijeme rada uređaja pazite na pločici sa serijskim brojem.
HR
na druge osobe, a naročito na
djecu.
PAŽNJA:
• Rabite samo dodatnu opremu • Uređaj se ne smije rabiti ili držati
koja se dostavlja zajedno s vani, u uvjetima vlage ili izravno
uređajem ili onu koja se navodi izložen kiši.
u priručniku s uputama; uporaba
drukčije dodatne opreme može • Temperatura skladištenja treba
biti između -25 °C i +55 °C.
ugroziti sigurnost uređaja.
primjene:
okolna
• Utikač ne smije biti nepotrebno • Uvjeti
temperatura
između
0
°C
i 40
spojen na režu dok uređaj
ne radi. Prije obavljanja bilo °C, s relativnom vlagom između
kakve radnje održavanja na 30 i 95%.
uređaju, iskopčajte utikač iz • Utičnica za kabel za napajanje
mreže. Nemojte uranjati uređaj treba imati propisno uzemljenje.
u vodu i nemojte rabiti otapala.
Proizvođač se ne može smatrati • Uređaj ne proizvodi štetne
odgovornim za eventualnu vibracije.
štetu nanesenu osobama, • Nemojte
nikad
usisavati
životinjama ili stvarima, do koje plinove, tekućine ili eksplozivne,
je došlo uslijed neprimjerene odnosno zapaljive prašine,
i nerazumne uporabe, ili u kao ni kiseline i nerazrijeđena
svakom slučaju uporabe koja otapala! Tu spadaju benzin,
nije u skladu s gore spomenutim razrjeđivači za lakove i loživo
naznakama. Za rashodovanje ulje - oni, pomiješani sa
slijedite važeće norme u zemlji. zrakom koji se usisava, mogu
Prilikom uporabe usisavača stvoriti eksplozivne pare ili
kabel za napajanje ne smije biti mješavine;
zatim
aceton,
166
kiseline i nerazrijeđena otapala, ovlaštenog trgovca.
aluminijske
i
magnezijske • Nakon bilo kakvog zahvata
prašine. Osim toga, te tvari održavanja
ponovno
mogu nagristi materijale od uspostavite sve električne
kojih je uređaj napravljen.
spojeve.
• U slučaju primjene uređaja • Prije uporabe uređaja provjerite
u opasnim područjima (npr.: jesu li sva vratašca i poklopci
pumpne stanice), treba se namješteni kao što se navodi
pridržavati
odgovarajućih u ovom priručniku za uporabu
sigurnosnih norma. Zabranjeno i održavanje. Nemojte skidati
je služiti se uređajem u zaštite čije skidanje zahtijeva
okolinama
s
potencijalno uporabu alata, osim ako se
eksplozivnom atmosferom.
radi o održavanju (vidi tome
• Nemojte udarati u police ili uređaj u ovlašteni servisni
skele ako postoji opasnost od centar.
pada predmeta. Rukovatelj • Pobrinite se za odlaganje
uvijek mora biti opremljen potrošnih materijala strogo se
odgovarajućim
sigurnosnim pridržavajući važećih zakonskih
sredstvima (rukavice, cipele, pravila. Kad nakon više godina
kaciga, naočale itd.).
dragocjenog rada Vaš uređaj
• Ako dođe do neispravnosti u morate povući iz uporabe,
radu uređaja, uvjerite se da one pobrinite se za primjereno
ne ovise o nedostatku redovnog odlaganje materijala koje on
održavanja. U suprotnom, sadrži te vodite računa o tome
zatražite intervenciju ovlaštenog da je i sam uređaj izrađen
od materijala koje se može u
servisnog centra.
• U slučaju zamjene komada potpunosti reciklirati.
zatražite ORIGINALNE pričuvne
dijelove od koncesionara i/ili
167
HR
• Nemojte stavljati spremnike posvećene odlomke).
tekućina na uređaj.
• Nemojte prati uređaj izravnim
• U slučaju požara služite se mlazovima vode ili mlazovima
aparatima za gašenje požara vode pod tlakom, odnosno
prahom. Nemojte se služiti korozivnim tvarima.
vodom.
• Svake godine dajte kontrolirati
PRIPREMANJE ZA RAD
1. Skinite poklopac (1) s tijela usisavača oslobodivši kuke koje se
nalaze na boku samog tijela (strelica A na sl. 1).
2. Kontrolirajte je li platneni filter (2) pravilno namješten (sl. 2) te je li
vrećica za prašinu (3) pravilno uvučena u njega (sl. 3).
3. Pričvrstite poklopac na tijelo usisavača (strelica B na sl. 1)
blokirajući ga kukama koje se nalaze na boku samog tijela.
4. Uvucite otvor (4) usisne cijevi u otvor na poklopcu tijela usisavača
(strelica A na sl. 4), pazeći da zaustavljač (5) pravilno uvučete
u rascjep (6 - sl. 4).
A
B
1
2
A
5. Zakačite usisni otvor na poklopac okrećući ga u smjeru kazaljke
na satu (strelica A na sl. 5).
6. Odaberite najprikladniji nastavak i produžetak iz dodatne opreme
za posao koji trebate obaviti. Uvucite produžetak i odabrani
nastavak iz dodatne opreme u usisnu cijev.
3
B
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
B
A
5
RAD
1. Ukopčajte utikač kabela za napajanje u utičnicu mreže za
napajanje (sl. 6).
2. Uključite uređaj stavljajući glavni prekidač u položaj "I" (sl. 7).
3. Postavite prekidač (7) koji se nalazi na četki na "TVRDA
POVRŠINA" ili "TEPISON" (sl. 8).
4. Počnite usisavati.
6
Ako se za vrijeme rada pokaže da je kapacitet usisavanja preveliki,
dok nastavak iz dodatne opreme dodiruje pod pomaknite ručicu (8)
koja se nalazi na ručki usisne cijevi (sl. 9).
7
8
7
9
8
HR
NA ZAVRŠETKU RADA
1. Isključite uređaj stavljajući glavni prekidač u položaj "0" (sl. 10).
2. Odspojite utikač kabela za napajanje iz utičnice mreže za
napajanje. Kako biste izbjegli oštećenje kabela za napajanje,
utikač odspajajte iz mrežne utičnice izravnim povlačenjem
utikača, a ne kabela (sl. 11).
3. Odnesite uređaj na mjesto namijenjeno njegovom pražnjenju.
10
4. Namjestite uređaj u zatvorenom mjestu i na ravnoj površini; u
blizini uređaja ne smije biti predmeta koji mogu oštetiti uređaj
ili se sami oštetiti u dodiru s njim. Ako parkirani uređaj odlučite
držati obješen na podupiračima, provjerite jesu li oni pogodni
obujmu i masi samo uređaja.
11
168
ODRŽAVANJE
8. Izvadite platneni filter motora usisa (10) iz uređaja (strelica A na
sl. 18), očistite ga neutralnim sredstvom za čišćenje i mlakom
vodom (pažnja: prije nego što ga stavite u uređaj pričekajte da
se osuši).
9. Namjestite nosač motora usisa (9) ispod tijela usisavača i
pričvrstite ga kukama koje se nalaze na boku samog tijela
(strelica A na sl. 17).
10. Skinite zaštitnu rešetku (11) u prednjem dijelu tijela (strelica A
na sl. 19).
11. Izvadite filter izlaznog zraka (12) iz uređaja, očistite ga neutralnim
sredstvom za čišćenje i mlakom vodom (pažnja: prije nego što ga
stavite u uređaj pričekajte da se osuši).
Namjestite zaštitnu rešetku u prednjem dijelu uređaja pa je gurnite da
se pričvrsti na tijelu (strelica B na sl. 19).
1. Provjerite je li glavni prekidač u položaju "0"; u suprotnom
pritisnite gumb (sl. 12).
2. Izvadite usisni otvor iz poklopca okrećući ga suprotno od smjera
kazaljke na satu (strelica B na sl. 13).
3. Skinite poklopac (1) s tijela usisavača oslobodivši kuke koje se
nalaze na boku samog tijela (strelica A na sl. 14).
4. Ako treba, zamijenite vrećicu za prašinu (3) u tijelu (strelica A
na sl. 15).
5. Izvadite platneni filter (2) iz uređaja (strelica A na sl. 16), očistite
ga neutralnim sredstvom za čišćenje i mlakom vodom (pažnja:
prije nego što ga stavite u uređaj pričekajte da se osuši).
6. Namjestite poklopac (1) na tijelo usisavača (strelica B na sl. 14) i
pričvrstite ga kukama koje se nalaze na boku samog tijela.
7. Izvadite nosač motora usisa (9) iz uređaja oslobodivši kuke koje
se nalaze na boku samog tijela (strelica B na sl. 17).
B
12
2
B
1
A
13
A
B
3
14
B
A
B
15
A
A
B
12
9
16
A
10
17
A
11
18
19
B
KONTROLA RADA
Ako se uređaj ne uključuje, izvršite provjere u nastavku.
1. Stavite glavni prekidač u položaj "I" (uključeno).
2. Provjerite je li utikač kabela za napajanje uređaja pravilno
ukopčan u strujnu utičnicu mreže; u suprotnom ga pravilno
spojite.
ZA VRIJEME USISAVANJA IZLAZI PRAŠINA
Ako za vrijeme uporabe uređaja izlazi prašina, izvršite provjere u
nastavku.
1. Provjerite je li usisna cijev pravilno spojena na otvor na poklopcu
spremnika za sakupljanje; ako nije, pravilno je uvucite.
2. Provjerite je li usisna cijev pravilno spojena na nastavak iz
dodatne opreme kojim se služite; ako nije, pravilno je uvucite.
KAPACITET USISAVANJA NIJE DOVOLJAN
Ako kapacitet usisavanja nije dovoljan, izvršite provjere u nastavku.
1. Provjerite je li usisna cijev pravilno spojena na otvor na poklopcu
spremnika za sakupljanje; ako nije, pravilno je uvucite.
2. Provjerite je li usisna cijev pravilno spojena na nastavak iz
dodatne opreme kojim se služite; ako nije, pravilno je uvucite.
3. Provjerite da nečistoća nije začepila usisnu cijev; ako je cijev
začepljena, uklonite zapreku.
4. Provjerite da nečistoća nije začepila usisnu komoru nastavka
iz dodatne opreme kojim se služite; ako je komora začepljena,
uklonite zapreku.
169
3. Provjerite odgovaraju li električne specifikacije uređaja
specifikacijama mreže za napajanje; kontrolirajte tehničke
podatke na pločici sa serijskim brojem.
4. Provjerite da se kabel za napajanje nije oštetio; ako jeste,
nemojte rabiti uređaj i pravovremeno kontaktirajte ovlašteni
servisni centar.
3. Provjerite da se vrećica za prašinu nije napunila; ako jeste,
zamijenite je.
4. Provjerite je li vrećica za prašinu pravilno namještena.
5. Provjerite je li poklopac spremnika za sakupljanje u pravilnom
položaju.
5. Provjerite da se vrećica za prašinu nije napunila; ako jeste,
zamijenite je.
6. Provjerite da platneni filter nije prljav ili oštećen; ako je prljav
očistite ga, odnosno zamijenite ako je oštećen.
7. Provjerite da filter motora usisa nije prljav ili oštećen; ako je prljav
očistite ga, odnosno zamijenite ako je oštećen.
8. Provjerite da filter izlaznog zraka nije prljav ili oštećen; ako je
prljav očistite ga, odnosno zamijenite ako je oštećen.
9. Provjerite je li poklopac spremnika za sakupljanje u pravilnom
položaju.
HR
UREĐAJ SE NE UKLJUČUJE
ODLAGANJE
Uređaj rashodujte kod demontažera ili u ovlaštenom sakupljalištu
otpada.
Prije rashodovanja stroja potrebno je izvaditi i odvojiti materijale
u nastavku i poslati ih na odvojeno sakupljanje poštujući važeće
odredbe o higijeni okoliša:
• Filc
• Električni i elektronički dijelovi*
• Plastični dijelovi
• Metalni dijelovi
(*) Naročito, za rashodovanje električnih i elektroničkih dijelova
obratite se područnom distributeru.
IZBOR I UPORABA NASTAVAKA IZ DODATNE OPREME
Plosnati uski nastavak:
prikladan za usisavanje u procjepima ili u vrlo uskim prostorima između prepreka.
Četkica s dlakama:
prikladna za usisavanje krutih otpadaka na površinama koje treba posisati, ali i očistiti od prašine.
Savitljiva usisna cijev:
savitljiva cijev kojom se produžetci spajaju na spremnik za sakupljanje.
Četka s dlakama:
prikladna za usisavanje krutih otpadaka na tvrdim ili mekanim površinama.
Plastični produžetci:
radi se o paru plastičnih cijevi koje služe kao nosač nastavaka iz dodatne opreme te kao upravljačke ručke. Prikladne
su za uporabu u situacijama gdje treba usisavati po okomitim površinama ili onima koje se nalaze na velikim visinama.
Papirnata filter vrećica za prašinu (za jednokratnu uporabu):
prikladna za sakupljanje krutih otpadaka; pospješuje odlaganje otpada.
Platneni filter:
prikladan za sakupljanje suhih krutih otpadaka; treba ga uvijek rabiti.
Filter motora usisa:
služi za pročišćavanje zraka i očuvanje zdravlja rukovatelja, kao i osoba koje se nalaze u njegovoj blizini.
Filter izlaznog zraka:
služi za pročišćavanje zraka i očuvanje zdravlja rukovatelja, kao i osoba koje se nalaze u njegovoj blizini.
HR
170
IZJAVA O SUKLADNOSTI CE
Dolje potpisana tvrtka-proizvođač:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro, 1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
pod vlastitom ekskluzivnom odgovornošću izjavljuje da su proizvodi
USISAVAČI mod. FV9 230 V – FV9 110 V
sukladni onom što se predviđa direktivama:
• 2004/108/EZ o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC)
• 2006/42/EZ o strojevima (MD)
• 2011/65/EU o ograničavanju uporabe određenih opasnih tvari
u električnoj i elektroničkoj opremi (RoHS)
• 2009/125/EZ Ekološki dizajn
• 2013/666/EU Ekološki dizajn za vakuum
•
•
EN 55014-1 Elektromagnetska kompatibilnost – Zahtjevi za
kućanske aparate, električne alate i slične uređaje – 1. dio:
Emisija
EN 55014-2 Elektromagnetska kompatibilnost – Zahtjevi za
kućanske aparate, električne alate i slične uređaje – 2. dio:
Otpornost – Norma porodice proizvoda
EN 62233 Kućanski i slični električni aparati – Elektromagnetska
polja – Metode za procjenu i mjere.
Osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke mape:
Gosp. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro, 1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALIJA
Santa Maria di Zevio, 6. 10. 2014. godine
FIMAP S.p.A.
Zakonski zastupnik
Giancarlo Ruffo
HR
Osim toga, sukladni su sljedećim normama:
• EN 60335-1 Sigurnost kućanskih i sličnih električnih aparata Sigurnost. 1. dio: Opći zahtjevi.
• EN 60335-2-69. Sigurnost kućanskih i sličnih električnih aparata –
2. dio: Posebni zahtjevi za usisavače prašine i vode s rotirajućom
četkom, za industrijsku i komercijalnu uporabu
• EN 61000-2-3 Elektromagnetska kompatibilnost (EMC) – Dio
3-2: Granice – Granice za harmoničke strujne emisije (za ulazne
struje uređaja <= 16 A po fazi)
• EN 61000-3-3 Elektromagnetska kompatibilnost (EMC) – Dio
3-3: Granice – Ograničenje kolebanja napona i treperenja u
niskonaponskim sustavima napajanja za opremu s nazivnom
strujom <= 16 A i koja nije predmet uvjetovanog priključka
•
171
ИТАЛИАНСКИ
СЪДЪРЖАНИЕ
ЦЕЛ И СЪДЪРЖАНИЕ НА РЪКОВОДСТВОТО............................................................. 173
ПОЛУЧАТЕЛИ.................................................................................................................. 173
СЪХРАНЯВАНЕ НА РЪКОВОДСТВОТО ЗА УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА.................. 173
ПОЛУЧАВАНЕ НА МАШИНАТА....................................................................................... 173
ВЪВЕДЕНИЕ.................................................................................................................... 173
ДАННИ ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯ....................................................................................... 173
ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ............................................................................................. 174
ОПРЕДЕЛЕНА УПОТРЕБА – ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА............................................ 174
БЕЗОПАСНОСТ............................................................................................................... 174
ИДЕНТИФИКАЦИОННА ТАБЕЛКА................................................................................. 174
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.................................................................................................... 174
ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................................ 175
ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА.............................................................................................. 178
РАБОТА............................................................................................................................ 178
СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА............................................................................... 178
ПОДДРЪЖКА................................................................................................................... 179
ПРОВЕРКА НА ФУНКЦИОНИРАНЕТО........................................................................... 179
УРЕДЪТ НЕ СЕ ВКЛЮЧВА........................................................................................ 179
ПО ВРЕМЕ НА ВСМУКВАНЕТО ИЗЛИЗА ПРАХ...................................................... 179
КАПАЦИТЕТЪТ НА ВСМУКВАНЕ Е НЕДОСТАТЪЧЕН............................................ 179
ИЗХВЪРЛЯНЕ.................................................................................................................. 180
ИЗБОР И УПОТРЕБА НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ....................................................... 180
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ЕО........................................................................ 181
ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ............................................... 183
BG
172
Описанията, съдържащи се в настоящата публикация, не са задължителни. Затова предприятието си запазва правото да прави във
всеки един момент евентуални промени на органи, детайли, доставки на допълнения, които смята, че са необходими за подобряване
или за каквито и да било нужди от конструктивен или търговски характер. Забранено е по смисъла на закона възпроизвеждането,
дори и частично, на текстовете и чертежите, съдържащи се в тази публикация.
Предприятието си запазва правото да нанася изменения от технически или допълнителен характер. Картините са само
помощни и не са обвързващи от гледна точка на дизайн и допълнения.
СИМВОЛИ, ИЗПОЛЗВАНИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО
Символ на отворена книга с буквата i:
Указва, че е необходимо да се направи справка с ръководството за употреба.
Символ на отворена книга:
Показва на оператора, че трябва да прочете ръководството за употреба, преди да използва уреда.
Символ за дейности на закрито:
Процедурите, предшествани от този символ, трябва да се извършват само на сухо и закрито място.
Символ за изхвърляне:
Прочетете внимателно разделите, предшествани от този символ, които се отнасят до изхвърлянето на уреда.
ЦЕЛ И СЪДЪРЖАНИЕ НА РЪКОВОДСТВОТО
Това ръководство има за цел да предостави на клиента всички
сведения, които са необходими за използване на машината по
най-подходящия възможен самостоятелен и безопасен начин.
То включва сведения за техническия вид, безопасността,
функционирането,
спирането
на
уреда,
поддръжката,
резервните части и бракуването. Преди да извършат каквато
и да е операция по уреда, операторите и квалифицираните
технически лица трябва внимателно да прочетат инструкциите
в настоящото ръководство. При съмнения относно правилното
тълкуване на инструкциите се свържете с най-близкия център за
обслужване, за да получите необходимите разяснения.
ПОЛУЧАТЕЛИ
Това ръководство е предназначено както за оператора, така и
за квалифицираните технически лица по поддръжката на уреда.
Операторите не трябва да извършват операциите, които са
запазени за квалифицираните технически лица. FIMAP S.p.A. не
носи отговорност за щети, причинени от неспазването на тази
забрана.
СЪХРАНЯВАНЕ НА РЪКОВОДСТВОТО ЗА УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА
Ръководството за употреба и поддръжка трябва да се съхранява
близо до уреда, в подходящ плик, защитен от намокряне и всяка
друга възможна повреда.
ПОЛУЧАВАНЕ НА МАШИНАТА
искайте от спедитора да констатира количеството на нанесените
щети, като същевременно предупредите нашия офис за връзки с
клиентите. Само по този своевременен начин би било възможно
да се получат липсващите материали и погасяване на щетите.
ВЪВЕДЕНИЕ
Всяка една машина може да функционира добре и да работи
успешно, само ако се използва правилно и се поддържа в пълна
годност, като се извършва поддръжката, описана в приложената
документация. Затова Ви молим да прочетете внимателно
това ръководство за употреба и да го препрочитате всеки път,
когато срещнете трудности при използването на машината.
Напомняме Ви, че в случай на необходимост нашият сервиз
за техническа помощ, организиран със сътрудничеството на
нашите концесионери, е винаги на разположение за евентуални
съвети или преки намеси.
ДАННИ ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯ
За техническа помощ или при поръчка на резервни части винаги
посочвайте модела, версията и серийния номер, написан на
идентификационната табелка.
173
BG
В момента на получаване на машината е задължително
незабавно да се провери дали е получен целият материал,
описан в придружаващата документация, и дали машината не е
претърпяла щети по време на транспорта. В случай че има щети,
ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ
FV9 е прахосмукачка, която, като използва пониженото
налягане, създадено в барабана за събиране от вентилатора,
задвижван от електродвигателя, може да всмуква прах и
сухи твърди тела с размер до 2 cm при стайна температура,
посредством принадлежностите с накрайници, които са в
контакт с повърхността на подовата настилка и на мебелите.
Смукателният маркуч отвежда въздуха с прах и твърди остатъци
в барабана за събиране и те се задържат и събират с помощта
на филтри. Уредът трябва да се използва само за тази цел.
ОПРЕДЕЛЕНА УПОТРЕБА – ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА
Този уред е проектиран и разработен за почистване (всмукване
на твърди сухи тела) на гладки и компактни подови настилки,
в търговски, битови и промишлени помещения, в условия на
проверена безопасност от страна на квалифициран оператор.
Машината е подходяща единствено за употреба в
затворени или все пак закрити помещения. Машината не
е подходяща за употреба под дъжд или под водни струи.
ЗАБРАНЕНО Е използването на уреда в помещения с взривна
атмосфера за събиране на опасни прахове или запалими
течности. Освен това не е подходящ за използване като
транспортно средство на предмети и лица.
БЕЗОПАСНОСТ
За да се избегнат злополуки, от съществено значение е
сътрудничеството на оператора. Нито една програма за
предотвратяване на злополуки не може да бъде ефективна
без пълното съдействие на лицето, което директно отговаря
за функционирането на машината. По-голямата част от
злополуките, които се случват в предприятието, по време на
работа или по време на пътуване от и за работа, са причинени
поради неспазване на най-основните правила за безопасност.
Внимателен и предпазлив оператор е най-добрата гаранция
срещу злополуки и се оказва от съществено значение за
осъществяване, на която и да било програма за превенция.
ИДЕНТИФИКАЦИОННА ТАБЕЛКА
Идентификационната табелка се намира на задната част
на прахосмукачката, като на нея са посочени основните
характеристики на уреда, а също и серийният му номер.
Серийният номер е изключително важна информация, която
трябва винаги да се предоставя заедно с всяка заявка за помощ
или при закупуване на резервни части.
U/M
FV9 230V
FV9 110V
Захранващо напрежение
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
V
230
110
Честота
Hz
60
50
Номинална мощност
W
1200
1200
Dry
Dry
Вид на всмукващия механизъм
Брой двигатели за всмукване
1
1
BG
Понижено налягане
kPa
21
21
Дебит на въздуха
m3/h
114
114
l
4
4
Полиетилен
Полиетилен
15
Вместимост на барабана за събиране
Материал на барабана
Дължина на захранващия кабел
m
15
Сухо тегло
kg
7
7
Размери (l x a x p)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Ниво на звуковото налягане (ISO 11201)
Диаметър на принадлежностите
dB (A)
72
72
Неопределеност KpA
dB (A)
2
2
174
Долуописаните правила трябва
да се спазват внимателно, за
да се избегнат щети, както за
оператора, така и за уреда.
УПЪТВАНЕ:
• Прочетете
внимателно
предупрежденията
в
настоящото
ръководство
и грижливо го запазете за
бъдещи справки.
• Тъй като частите на опаковката
(пластмасови
торбички,
скоби и т.н.) са потенциални
източници на опасност, до
тях не трябва да имат достъп
деца, хора с увреждания и др.
• Този уред е предназначен
единствено за употребата,
за която е бил произведен
или по-точно: почистване
на
инертни
повърхности,
събиране на незапалими и
неексплозивни
вещества.
Всяка друга употреба се счита
за неправилна и опасна.
• Не позволявайте работещият
уред да е близо до чувствителни
органи като уши, уста, очи и т.н.
• Този уред не трябва да
се
използва
от
лица
(включително
и
деца)
с намалени физически,
сетивни
или
умствени
способности или липса на
опит и познания, освен ако
те не са наблюдавани или
инструктирани
относно
използването на уреда от
лице, отговорно за тяхната
175
безопасност. Децата трябва
да бъдат наблюдавани, за да
сте сигурни, че не си играят
с уреда.
• Прочетете
внимателно
залепващите
етикети
по
уреда, не ги покривайте по
никакъв повод и ги подменяйте
незабавно,
ако
бъдат
повредени.
• Уредът трябва да бъде
използван единствено от
упълномощен и обучен за
използването му персонал.
• Уредът не е подходящ за
почистване на неравни подове
или подове на различни нива.
Не използвайте уреда по
склонове.
• Необходимо е внимавате
захранващият
кабел
или
кабелът за удължаване да не
бъдат повредени от колелата
на движещи се превозни
средства, да не бъдат
смачкани, разкъсани или т.н.
Пазете кабела от нагряване,
омасляване и остри ръбове.
Редовно проверявайте за
евентуални
повреди
на
захранващия
кабел
като
например образуването на
пукнатини или стареене. Ако
се установи, че е повреден,
кабелът трябва да бъде
незабавно сменен, преди да
продължите да използвате
уреда. В случай че забележите
увреждане на захранващия
BG
ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
BG
кабел на уреда, незабавно се
обърнете към упълномощен
сервизен център.
• При опасност реагирайте
своевременно, като извадите
щепсела от контакта на
електрическата мрежа.
• За
всяка
операция
по
поддръжката
изключете
уреда от главния прекъсвач
и извадете щепсела на
захранващия кабел от контакта
на електрическата мрежа.
• При работа с уреда трябва да
се внимава при присъствие на
други лица и най-вече на деца.
• Използвайте
само
принадлежностите
накрайници, доставени
с
уреда или тези, посочени в
ръководството за употреба,
използването
на
други
принадлежности може да
застраши безопасността на
уреда.
• Когато не се използва, уредът
не трябва да бъде ненужно
включен към електрическата
мрежа. Преди да извършите
каквато и да е операция
по поддръжката на уреда,
изключете
щепсела
от
електрическата мрежа. Не
потапяйте уреда във вода, не
използвайте
разтворители.
Производителят
не
носи
отговорност за евентуални
вреди, причинени на хора,
животни
или
имущество,
вследствие на неправилна
или необоснована употреба,
която не е в съответствие с
горепосочените инструкции.
За бракуването спазвайте
действащите
в
страната
стандарти. Не използвайте
прахосмукачката с навит на
капака захранващ кабел.
• Преди да включите уреда
в контакта, се уверете, че
електрическите данни на
табелката
съответстват
на тези на захранващата
мрежа. Уредът трябва да се
захранва само с напрежение,
каквото е посочено на
идентификационната табелка.
ВНИМАНИЕ:
• Уредът не трябва да се
използва или да се държи
навън при висока влажност или
изложен директно на дъжд.
• Температурата на съхраняване
трябва да бъде между -25°C и
+55°C.
• Условия
за
работа:
температура на околната
среда между 0°C и 40°C с
относителна влажност между
30 и 95 %.
• Контактът за захранващия
кабел трябва да има правилно
заземяване.
• Уредът не предизвиква вредни
вибрации.
• Никога не събирайте лесно
запалими и избухливи газове,
течности или прах, а също
и неразредени киселини и
176
177
• В случай на смяна на части,
използвайте ОРИГИНАЛНИ
резервни части от концесионер
и/или оторизиран продавач.
• След каквато и да било намеса
по поддръжката възстановете
всички електрически връзки.
• Преди да използвате уреда,
проверете
дали
всички
вратички и капаци са поставени
така, както е посочено в
настоящото ръководство за
употреба и поддръжка. Не
премахвайте защитите, за
чието сваляне се изискват
инструменти, освен ако не го
правите за поддръжка (вижте
съответните параграфи).
• Не мийте уреда с директни
водни струи или под налягане
или с корозионни вещества.
• Всяка година проверявайте
уреда в оторизиран сервизен
център.
• Погрижете се за изхвърлянето
на
консумативите,
като
стриктно
се
придържате
към действащите законови
разпоредби.
Когато
след
години
изправна
работа
Вашият уред трябва да
бъде изведен от употреба,
погрижете се за правилното
изхвърляне на материалите,
които се съдържат в него,
като имате предвид, че
уредът е изработен изцяло
от материали, подлежащи на
пълно рециклиране.
BG
разтворители! Към тях се
включват бензин, разредители
за бои и мазут, които, смесени с
въздуха от аспирацията, могат
да образуват експлозивни
пари или смеси, както и
ацетон, неразредени киселини
и разтворители, прахове от
алуминий и магнезий. Освен
това тези вещества могат
да доведат до корозия на
материалите, използвани за
изграждането на уреда.
• При употреба на уреда
в
опасни
зони
(напр.
бензиностанции) трябва да се
спазват съответните правила
за безопасност. Забранена е
употребата на уреда в среди
с потенциално експлозивна
атмосфера.
• Не оставяйте съдове с
течности върху уреда.
• При
пожар
използвайте
прахов пожарогасител. Не
използвайте вода.
• Не удряйте рафтове или
скелета, където има опасност
от падане на предмети.
Операторът трябва винаги
да има адекватната защитна
екипировка (ръкавици, обувки,
каска, очила и др.).
• Ако се появят неизправности
при работата на уреда,
проверете
дали
не
са
следствие от липса на редовна
поддръжка. В противен случай
се свържете с оторизирания
сервизен център.
ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА
1. Махнете капака (1) от смукателния барабан, като отворите
закопчалките отстрани на самия барабан (Стрелка A на Фиг.
1).
2. Проверете дали текстилният филтър (2) е правилно поставен
(Фиг. 2) и дали торбичката за събиране (3) е правилно
поставена в него (Фиг. 3).
3. Закрепете капака над смукателния барабан (Стрелка B на
Фиг. 1), като го блокирате от закопчалките, разположени
отстрани на самия барабан.
A
B
1
2
A
4. Поставете дюза (4) на смукателната тръба в отвора на
капака на смукателния барабан (Стрелка A на Фиг. 4), като
внимавате да поставите правилно блокиращия щифт (5) в
отвор (6) (Фиг. 4).
5. Свържете смукателната дюза към капака, като я завъртите по
часовниковата стрелка (Стрелка A на Фиг. 5).
6. Изберете
най-подходящите
за
съответната
работа
принадлежност накрайник и удължител. Поставете избрания
удължител и накрайник към смукателната тръба.
3
B
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
B
A
5
РАБОТА
1. Поставете щепсела на захранващия кабел в контакта на
електрозахранващата мрежа (Фиг. 6).
2. Включете уреда, като завъртите главния прекъсвач на
позиция “I” (Фиг. 7).
3. Поставете комутатора (7) на четката на “ТВЪРДА
ПОВЪРХНОСТ” или на “МОКЕТ” (Фиг. 8).
4. Продължете с операцията по почистване.
6
Ако по време на работа капацитетът на всмукване е твърде
голям, като поставите накрайника в контакт с подовата настилка,
преместете лоста (8), който е разположен на дръжката на
смукателната тръба (Фиг. 9).
7
8
7
9
8
СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА
BG
1. Изключете уреда, като завъртите главния прекъсвач на
позиция “0” (Фиг. 10).
2. Изключете щепсела на захранващия кабел от контакта на
електрозахранващата мрежа. За да предотвратите повреди
на захранващия кабел, изключете щепсела от контакта, като
издърпате щепсела, а не кабела (Фиг. 11).
3. Поставете уреда на мястото, предназначено за изхвърляне
на отпадъците.
10
4. Поставете уреда на закрито, на равна повърхност, в близост
до уреда не трябва да има предмети, които биха могли да
увредят или те самите да се увредят при контакт с него. Ако
решите да окачите уреда на подпори, се уверете, че те са
подходящи за обема и масата на самия уред.
11
178
ПОДДРЪЖКА
отворите закопчалките отстрани на самия барабан (Стрелка В
на Фиг. 17).
8. Извадете филтъра на двигателя за всмукване (10) от уреда
(Стрелка A на Фиг. 18), почистете го с неутрален почистващ
препарат и хладка вода (внимание: изчакайте да изсъхне,
преди да го поставите в уреда).
9. Поставете стойката на двигателя за всмукване (9) под
смукателния барабан, като я закрепите от закопчалките
отстрани на самия барабан (Стрелка В на Фиг.17).
10. Махнете предпазната решетка (11), разположена в предната
част на барабана (Стрелка A на Фиг. 19).
11. Извадете филтъра за изходящия въздух (12) от уреда, почистете
го с неутрален почистващ препарат и хладка вода (внимание:
изчакайте да изсъхне, преди да го поставите в уреда).
Поставете предпазната решетка в предната част на уреда,
натиснете я, за да я закрепите към барабана (Стрелка B на Фиг.
19).
1. Проверете дали главният прекъсвач е в положение "0", в
противен случай натиснете бутона (Фиг. 12).
2. Освободете смукателната дюза от капака, като я завъртите
обратно на часовниковата стрелка (Стрелка В на Фиг. 13).
3. Махнете капака (1) от смукателния барабан, като отворите
закопчалките отстрани на самия барабан (Стрелка A на Фиг.
14).
4. Ако е необходимо сменете торбичката за събиране (3) от
барабана (Стрелка A на Фиг. 15).
5. Извадете текстилния филтър (2) от уреда (Стрелка A на Фиг.
16), почистете го с неутрален почистващ препарат и хладка
вода (внимание изчакайте да изсъхне, преди да го поставите
в уреда).
6. Поставете капака (1) над смукателния барабан (Стрелка В на
Фиг.14), като го закрепите от закопчалките отстрани на самия
барабан.
7. Махнете стойката на двигателя за всмукване (9) от уреда, като
B
12
2
B
1
A
13
A
B
3
14
B
A
B
15
A
A
B
12
9
16
A
10
17
A
11
18
19
B
ПРОВЕРКА НА ФУНКЦИОНИРАНЕТО
Ако уредът не се включва, проверете следното:
1. Поставете главния прекъсвач на позиция “I”.
2. Проверете дали щепселът на захранващия кабел на уреда
е правилно включен в контакта на електрозахранващата
мрежа, ако не е, се погрижете да го включите правилно.
3. Проверете дали електронните спецификации на
уреда отговарят на електронните спецификации на
ПО ВРЕМЕ НА ВСМУКВАНЕТО ИЗЛИЗА ПРАХ
Ако по време на употребата на уреда се установи излизане на прах,
проверете следното:
1. Проверете дали смукателният маркуч е свързан правилно към
дюзата на капака на барабана за събиране, ако е изваден, го
поставете правилно.
2. Проверете дали смукателният маркуч е свързан правилно към
накрайника, който се използва, ако е изваден, го поставете
правилно.
електрозахранващата мрежа, проверете техническите
данни на идентификационната табелка.
4. Проверете дали захранващият кабел не е повреден, ако
е повреден, не използвайте уреда и своевременно се
свържете с оторизирания сервизен център.
3. Проверете дали торбичката за събиране е пълна,и ако е
необходимо, я сменете.
4. Проверете дали торбичката за събиране е правилно поставена.
5. Проверете дали капакът на барабана за събиране е правилно
поставен.
КАПАЦИТЕТЪТ НА ВСМУКВАНЕ Е НЕДОСТАТЪЧЕН
Ако капацитетът на всмукване е недостатъчен, проверете
следното:
1. Проверете дали смукателният маркуч е свързан правилно
към дюзата на капака на барабана за събиране, ако е изваден,
го поставете правилно.
2. Проверете дали смукателният маркуч е свързан правилно
към накрайника, който се използва, ако е изваден, го
поставете правилно.
3. Проверете дали няма замърсявания, които запушват
смукателния маркуч, ако е запушен, се погрижете да го
почистите.
4. Проверете дали няма замърсявания, които запушват
смукателната камера на накрайника, който се използва, ако
е запушена, се погрижете да я почистите.
179
5. Проверете дали торбичката за събиране е пълна, и ако е
необходимо, я сменете.
6. Проверете дали текстилният филтър не е замърсен или
повреден, ако е замърсен, го почистете, ако е повреден, го
сменете.
7. Проверете дали филтърът на двигателя за всмукване не е
замърсен или повреден, ако е замърсен, го почистете, ако е
повреден, го сменете.
8. Проверете дали филтърът за изходящия въздух не е
замърсен или повреден, ако е замърсен, го почистете, ако е
повреден, го сменете.
9. Проверете дали капакът на барабана за събиране е правилно
поставен.
BG
УРЕДЪТ НЕ СЕ ВКЛЮЧВА
ИЗХВЪРЛЯНЕ
Бракуването на уреда трябва да се извърши в пункт за
унищожаване или оторизиран център за събиране на отпадъци.
Преди уредът да се унищожи, трябва да се демонтират и отделят
следните материали и да се изпратят за разделно събиране,
съгласно действащата нормативна уредба за опазване на
околната среда:
• Филц
• Електрически и електронни части*
• Пластмасови части
• Метални части
(*) По специално, за бракуването на електрическите и
електронни части, се обърнете към местния дистрибутор.
ИЗБОР И УПОТРЕБА НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ
Плосък накрайник:
подходящ за случаите, когато трябва да се почисти в тесни процепи и много малки пространства.
Плоска четка с влакна:
подходяща за почистване на твърди отпадъци от повърхности, където е необходимо да се осмуче, но и да се
почисти прахта.
Смукателен маркуч:
това е маркучът, който свързва удължителите с барабана за събиране.
Кръгла четка с влакна:
подходяща за почистване на твърди отпадъци от твърди и меки повърхности.
Пластмасови удължители:
представляват двойка пластмасови маркучи, които имат функцията на стойка за принадлежностите и дръжките
за управление. Подходящи са, когато трябва да се почистят вертикални повърхности или разположени на
значителна височина.
Хартиен филтър–торбичка за събиране (за еднократна употреба):
подходящ за събиране на твърди отпадъци, улеснява изхвърлянето на отпадъците.
Текстилен филтър:
подходящ за събиране на твърди сухи отпадъци, винаги трябва да се използва.
Филтър на двигателя за всмукване:
използва се за почистване на въздуха и опазване на здравето на оператора и на хората около него.
Филтър за изходящия въздух:
използва се за почистване на въздуха и опазване на здравето на оператора и на хората около него.
BG
180
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ЕО
•
Долуподписаната фирма производител:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro № 1
37059 Санта Мария ди Дзевио (провинция Верона)
декларира единствено на своя собствена отговорност, че
продуктите
ПРАХОСМУКАЧКА мод. FV9 230V – FV9 110V
•
•
в съответствие са с предвиденото в Директивите:
• 2004/108/EC EMC
• 2006/42/EC MD
• 2011/65/UE RoHS
• 2009/125/EC Ecodesign
• 2013/666/EU Ecodesign for vacuum
Лицето, оторизирано да състави техническото досие:
г-н Джанкарло Руфо
Via Invalidi del Lavoro № 1
37059 Санта Мария ди Дзевио (Верона) - ИТАЛИЯ
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014 г.
FIMAP S.p.A.
Законен представител
Джанкарло Руфо
BG
Освен това е в съответствие със следните норми:
• EN 60335-1: Надеждност на електрическите прибори за
домашно потребление и подобни - Надеждност. Част 1:
Основни норми.
• EN 60335-2-69. Безопасност на електрическите прибори
за домашно потребление и подобни - Част 2: Специални
стандарти за уреди за почистване на мокри и сухи подови
настилки, включително четки с двигател, за промишлена и
колективна употреба
• EN 61000-3-2: Електромагнитна съвместимост (EMC) – Част
3-2: Граници – Граници за емисии на хармоничен ток (уреди с
входящ ток <= 16 A за фаза)
• EN 61000-3-3: Електромагнитна съвместимост (EMC) – Част
3-3: Граници – Ограничение на промени на напрежението,
колебания на напрежението и трептене в системите за
подаване на ниско напрежение за оборудване с номинален
ток <= 16 A за фаза, които не подлежат на условно свързване
EN 55014-1: Електромагнитна съвместимост – Предписания
за електродомакински уреди, електроуреди и подобни
апарати - Част 1: Емисия
EN 55014-2: Електромагнитна съвместимост – Предписания
за електродомакински уреди, електроуреди и подобни
апарати - Част 2: Устойчивост – Стандарт за линии продукти
EN 62233: Апарати за домашни нужди и подобни –
Електромагнитни полета – Meтоди за оценка и измервания.
181
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ.......................................................... 183
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ.................................................................................................................. 183
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ........................................ 183
ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ.................................................................................. 183
ΕΙΣΑΓΩΓΗ......................................................................................................................... 183
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ................................................................................................ 183
ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ...................................................................................................... 184
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ – ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ................................................ 184
ΑΣΦΑΛΕΙΑ......................................................................................................................... 184
ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΜΗΤΡΩΟΥ....................................................................................................... 184
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ.......................................................................................................... 184
ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ..................................................................................... 185
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ........................................................................................ 188
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ...................................................................................................................... 188
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ............................................................................................. 188
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ..................................................................................................................... 189
ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.................................................................................................. 189
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ.......................................................................... 189
ΔΙΑΡΡΟΗ ΣΚΟΝΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ................................ 189
Η ΙΣΧΥΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΠΑΡΚΗΣ.......................................................... 189
ΑΠΟΡΡΙΨΗ....................................................................................................................... 190
ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ................................................................... 190
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE........................................................................................ 191
SIMBOLOGIA UTILIZADA NO MANUAL.......................................................................... 193
EL
182
Οι περιγραφές του παρόντος εντύπου δεν θεωρούνται δεσμευτικές. Ως εκ τούτου, η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα να κάνει οποιαδήποτε
στιγμή τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις σε όργανα, λεπτομέρειες, προμήθειες αξεσουάρ, που θεωρεί απαραίτητες με σκοπό τη βελτίωση ή για
οποιαδήποτε άλλη ανάγκη κατασκευαστικής ή εμπορικής φύσης. Απαγορεύεται από το νόμο η αναπαραγωγή, έστω και μερική, των κειμένων
και των σχεδίων που περιέχονται στο παρόν έντυπο.
Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές τεχνικού τύπου ή/και στον εξοπλισμό. Οι εικόνες πρέπει να θεωρούνται ως
αναφορές και δεν είναι δεσμευτικές για τα σχέδια και τον εξοπλισμό.
ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
Σύμβολο ανοιχτού βιβλίου με το i:
Υποδεικνύει την ανάγκη να συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης.
Σύμβολο ανοικτού βιβλίου
Υποδεικνύει στο χειριστή να διαβάσει το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσει το μηχάνημα.
Σύμβολο κλειστού χώρου:
Οι διαδικασίες πριν από τις οποίες υπάρχει το παρακάτω σύμβουλο πρέπει να εκτελούνται αυστηρά σε κλειστό και
στεγνό χώρο.
Σύμβολο απόρριψης
Διαβάστε προσεκτικά τις παραγράφους πριν από τις οποίες υπάρχει αυτό το σύμβολο για την απόρριψη της συσκευής.
ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ
Το παρόν εγχειρίδιο έχει σκοπό να παρέχει στον πελάτη όλες τις
πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη χρήση του μηχανήματος
με επαρκή, αυτόνομο και τον ασφαλέστερο τρόπο. Περιλαμβάνει
πληροφορίες σχετικά με την τεχνική πλευρά, την ασφάλεια, τη
λειτουργία, την παύση λειτουργίας της συσκευής, τη συντήρηση, τα
ανταλλακτικά και την απόσυρση. Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση στη
συσκευή, οι χειριστές και οι εξειδικευμένοι τεχνικοί πρέπει να διαβάσουν
προσεκτικά τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο. Αν δεν είστε σίγουροι για τη
σωστή ερμηνεία των οδηγιών, καλέστε το πλησιέστερο κέντρο τεχνικής
υποστήριξης για να λάβετε τις απαραίτητες διευκρινίσεις.
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
Το εν λόγω εγχειρίδιο απευθύνεται τόσο στον χειριστή όσο και στους
εξειδικευμένους τεχνικούς συντήρησης της συσκευής. Οι χειριστές
δεν πρέπει να εκτελούν τις εργασίες που πρέπει να γίνονται από τους
εξειδικευμένους τεχνικούς. Η FIMAP S.p.A. δεν ευθύνεται για ζημιές
που οφείλονται στη μη τήρηση αυτής της απαγόρευσης.
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Το εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης πρέπει να φυλάσσεται κοντά
στη συσκευή, μέσα σε ειδική σακούλα, μακριά από τα υγρά και
από οτιδήποτε άλλο θα μπορούσε να επηρεάσει τη δυνατότητα
ανάγνωσής του.
ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
Κατά την παραλαβή θα πρέπει να ελέγξετε αμέσως αν παραλάβατε
όλα τα υλικά που αναφέρουν τα συνοδευτικά έγγραφα, καθώς και ότι
το μηχάνημα δεν υπέστη ζημιές κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση
ζημιάς, ενημερώστε τον υπεύθυνο της μεταφορικής σχετικά με τη
ζημιά που υπέστη το μηχάνημα και επικοινωνήστε με την υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας. Αν ενεργήσετε με αυτό
τον τρόπο και εγκαίρως, θα μπορείτε να παραλάβετε τα υλικά που
λείπουν και να αποζημιωθείτε για τις ζημιές.
ανατρέχετε σε αυτό, ενώ χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, κάθε φορά που
προκύπτουν δυσκολίες. Σε περίπτωση ανάγκης, σας γνωστοποιούμε
ότι η υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης της εταιρείας μας (Σέρβις) που
έχει οργανωθεί σε συνεργασία με τους αντιπροσώπους μας, είναι
πάντοτε στη διάθεσή σας για τυχόν συμβουλές ή άμεση παρέμβαση.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
Για την τεχνική υποστήριξη ή για παραγγελία ανταλλακτικών, να
αναφέρετε πάντα το μοντέλο, την έκδοση και τον αριθμό μητρώου
που βρίσκεται στην ειδική πινακίδα με τον αριθμό μητρώου.
183
EL
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Όλα τα μηχανήματα μπορούν να λειτουργήσουν σωστά και να
παράγουν κέρδος μόνο εφόσον χρησιμοποιούνται σωστά και
διατηρούνται σε πλήρη αποτελεσματικότητα πραγματοποιώντας τη
συντήρηση που περιγράφεται στα συνημμένα έντυπα. Παρακαλείστε
να διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο με τις οδηγίες και να
ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Η FV9 είναι μια ηλεκτρική σκούπα η οποία, χρησιμοποιώντας την
υποπίεση που δημιουργείται στο εσωτερικό του δοχείου συλλογής
από τον ανεμιστήρα που λειτουργεί με τη βοήθεια ενός ηλεκτρικού
μοτέρ, είναι σε θέση να αναρροφήσει σκόνη και ξηρά στερεά
σώματα διαστάσεων έως 2 cm και σε θερμοκρασία περιβάλλοντος,
χρησιμοποιώντας εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με την
επιφάνεια του δαπέδου και των επίπλων. Ο σωλήνας αναρρόφησης
διοχετεύει στο εσωτερικό του δοχείου συλλογής τον αέρα με τη σκόνη
και τα στερεά υπολείμματα που συγκρατούνται και συλλέγονται με τη
βοήθεια φίλτρων. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για
το συγκεκριμένο σκοπό.
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ – ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Αυτή η συσκευή έχει μελετηθεί και κατασκευαστεί για τον καθαρισμό
(αναρρόφηση ξηρών στερεών σωμάτων) λείων και συμπαγών
δαπέδων, σε εμπορικό, αστικό και βιομηχανικό περιβάλλον, σε
συνθήκες αποδεδειγμένης ασφάλειας, από έναν καταρτισμένο χειριστή.
Η συσκευή είναι κατάλληλη για να χρησιμοποιείται αποκλειστικά
σε κλειστούς χώρους ή σε κάθε περίπτωση καλυμμένους. Το
μηχάνημα δεν είναι κατάλληλο για χρήση κάτω από τη βροχή ή
κάτω από ριπές νερού.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ να χρησιμοποιείται το μηχάνημα σε χώρους με
εκρηκτικό περιβάλλον για τη συλλογή επικίνδυνης σκόνης ή εύφλεκτων
υγρών. Εκτός αυτού, δεν είναι κατάλληλο να χρησιμοποιείται ως μέσο
μεταφοράς αντικειμένων ή ατόμων.
Για να αποφευχθούν ατυχήματα, η συνεργασία με το χειριστή είναι
βασικής σημασίας. Κανένα πρόγραμμα πρόληψης ατυχημάτων
δεν μπορεί να είναι αποτελεσματικό χωρίς την πλήρη συνεργασία
του ατόμου που είναι άμεσα υπεύθυνο για τη λειτουργία του
μηχανήματος. Τα περισσότερα ατυχήματα που γίνονται σε μια
εταιρεία, κατά την εργασία ή στις μεταβιβάσεις, προκαλούνται από
τη μη τήρηση στοιχειωδών κανόνων προφύλαξης. Ένα προσεκτικός
χειριστής αποτελεί την καλύτερη εγγύηση ενάντια στα ατυχήματα και
είναι απαραίτητος για την ολοκλήρωση οποιουδήποτε προγράμματος
πρόληψης.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΜΗΤΡΩΟΥ
Η πινακίδα με τον αρ. μητρώου είναι τοποθετημένη στην πίσω
πλευρά της ηλεκτρικής σκούπας. Στην πινακίδα αναγράφονται όλα
τα γενικά χαρακτηριστικά του μηχανήματος και ειδικότερα ο σειριακός
αριθμός του μηχανήματος. Ο σειριακός αριθμός είναι μια εξαιρετικά
σημαντική πληροφορία που πρέπει να παρέχεται κάθε φορά που
ζητείται τεχνική υποστήριξη ή αγορά ανταλλακτικών.
Μ/Μ
FV9 230V +
FV9 110V +
Τάση τροφοδοσίας
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
V
230
110
Συχνότητα
Hz
60
50
Ονομαστική ισχύς
W
1200
1200
Dry
Dry
Τύπος αναρροφητήρα
Αριθμός μοτέρ αναρρόφησης
1
1
Υποπίεση
kPa
21
21
Παροχή αέρα
m3/h
114
114
l
4
4
Πολυαιθυλένιο
Πολυαιθυλένιο
15
Χωρητικότητα δοχείου συλλογής
Υλικό δοχείου
EL
Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας
m
15
Βάρος κενό
kg
7
7
Διαστάσεις (Πλ. x Ύψ. x Βάθ.)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Επίπεδο ηχητικής πίεσης (ISO 11201)
Διάμετρος εξαρτημάτων
dB (A)
72
72
Αβεβαιότητα KpA
dB (A)
2
2
184
Θα πρέπει να τηρείτε προσεκτικά
τους κανόνες που ακολουθούν
για να αποφύγετε την πρόκληση
ζημιών στο χειριστή και στο
μηχάνημα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
• Διαβάστε προσεκτικά τις
προειδοποιήσεις
που
περιέχονται
στο
παρόν
εγχειρίδιο και φυλάξτε το
προσεκτικά για περαιτέρω
αναφορά.
• Τα υλικά συσκευασίας (πλαστικές
σακούλες, συνδετήρες κλπ.)
δεδομένου
ότι
αποτελούν
πιθανές πηγές κινδύνου πρέπει
να φυλάσσονται μακριά από
τα παιδιά, τα άτομα μειωμένων
ικανοτήτων, κλπ.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται
μόνο για τη χρήση για την
οποία κατασκευάστηκε δηλαδή:
καθαρισμός
επιφανειών,
αναρρόφηση,
στερεών
μη
εύφλεκτων, μη εκρηκτικών και μη
υγρών ουσιών. Κάθε άλλη χρήση
πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη
και επικίνδυνη.
• Όταν η συσκευή βρίσκεται
σε λειτουργία δεν πρέπει να
πλησιάζει κοντά σε ευαίσθητα
όργανα του σώματος όπως τα
αυτιά, το στόμα, τα μάτια, κλπ.
• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει
να χρησιμοποιείται από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων
των παιδιών) με μειωμένες
φυσικές,
αισθητήριες
ή
νοητικές ικανότητες ή από
185
άτομα χωρίς εμπειρία και
γνώση, εκτός εάν ελέγχονται
ή εκπαιδεύονται στη χρήση
της συσκευής από άτομα τα
οποία φέρουν την ευθύνη για
την ασφάλειά τους.Τα παιδιά
πρέπει να επιτηρούνται ώστε
να είναι βέβαιο ότι δεν παίζουν
με τη συσκευή.
• Να διαβάζετε προσεκτικά τις
ετικέτες που υπάρχουν επάνω
στο μηχάνημα, να μην τις
καλύπτετε για κανένα λόγο και
να τις αντικαθιστάτε αμέσως αν
υποστούν ζημιά.
• Το μηχάνημα πρέπει να
χρησιμοποιείται
αποκλειστικά
και μόνο από εξουσιοδοτημένο
προσωπικό εκπαιδευμένο στη
χρήση του μηχανήματος.
• Το μηχάνημα δεν είναι κατάλληλο
για καθαρισμό κατεστραμμένων
δαπέδων ή σε πολλά επίπεδα.
Η συσκευή δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται σε δάπεδα με
κλίση.
• Πρέπει να βεβαιώνεστε ότι
το καλώδιο τροφοδοσίας ή η
προέκταση δεν έχουν υποστεί
βλάβη ή ζημιά από τους τροχούς
των διερχόμενων οχημάτων,
λόγω σύνθλιψης, σχισίματος ή
κάτι παρόμοιο. Προστατεύετε το
καλώδιο από θερμότητα, λάδι
και αιχμηρά άκρα. Ελέγχετε
τακτικά για τυχόν ζημιές στο
καλώδιο τροφοδοσίας, όπως
για παράδειγμα το σχηματισμό
ρωγμών ή την παλαίωση. Αν
υπάρχει ζημιά, το καλώδιο πρέπει
EL
ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
EL
να αντικατασταθεί αμέσως πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση
πρόκλησης οποιασδήποτε ζημιάς
στο καλώδιο τροφοδοσίας της
συσκευής, απευθυνθείτε αμέσως
σε ένα εξουσιοδοτημένο σέρβις.
• Σε
περίπτωση
κινδύνου
ενεργήστε γρήγορα, βγάζοντας το
φις από την πρίζα δικτύου.
• Για οποιαδήποτε επέμβαση
συντήρησης, σβήστε τη συσκευή
από το γενικό διακόπτη και βγάλτε
το φις του καλωδίου τροφοδοσίας
από την πρίζα του δικτύου.
• Κατά τη λειτουργία της συσκευής
να προσέχετε τα γύρω άτομα και
κυρίως τα παιδιά.
• Χρησιμοποιείτε
μόνο
τα
εξαρτήματα που παρέχονται
με τη συσκευή ή εκείνα που
αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης.
Η χρήση άλλων εξαρτημάτων
μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την
ασφάλεια της συσκευής.
• Όταν η συσκευή δεν βρίσκεται
σε λειτουργία, δεν πρέπει να
παραμένει με το φις συνδεδεμένο
χωρίς λόγο στο δίκτυο. Πριν
από οποιαδήποτε επέμβαση
συντήρησης στη συσκευή, βγάλτε
το φις από την πρίζα δικτύου. Μη
βυθίζετε τη συσκευή σε νερό,
μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά.
Ο κατασκευαστής δεν μπορεί
να θεωρηθεί υπεύθυνος για
οποιαδήποτε ζημία σε πρόσωπα,
ζώα ή πράγματα που προκαλείται
από ακατάλληλη ή παράλογη
χρήση ή, σε κάθε περίπτωση,
που δεν συμμορφώνεται με
τις παραπάνω οδηγίες. Για
τη διάλυση ακολουθήστε την
ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα
σας. Μη χρησιμοποιείτε την
ηλεκτρική σκούπα με το καλώδιο
τροφοδοσίας συνεστραμμένο στο
καπάκι.
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην
πρίζα ρεύματος, βεβαιωθείτε
ότι τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά
στην πινακίδα ταιριάζουν με
αυτά του δικτύου τροφοδοσίας.
Η τροφοδοσία του μηχανήματος
πρέπει να γίνεται με τάση ίση με
αυτήν που αναγράφεται στην
πινακίδα αριθμού μητρώου.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Το μηχάνημα δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται ή να φυλάσσεται
σε εξωτερικό χώρο με μεγάλη
υγρασία ή να είναι άμεσα
εκτεθειμένο στη βροχή.
• Η θερμοκρασία αποθήκευσης
πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ
-25 °C και +55 °C.
• Συνθήκες χρήσης: θερμοκρασία
περιβάλλοντος μεταξύ 0 °C και
40 °C με σχετική υγρασία μεταξύ
30 και 95%.
• Η πρίζα όπου θα εισαχθεί το
καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να
διαθέτει την κατάλληλη γείωση.
• Η συσκευή δεν προκαλεί
επιβλαβείς κραδασμούς.
• Ποτέ μη συλλέγετε αέρια, υγρά
ή εκρηκτικές ή εύφλεκτες σκόνες
καθώςεπίσηςκαιοξέακαιδιαλύτες!
Σε αυτές περιλαμβάνονται η
βενζίνη, τα διαλυτικά χρωμάτων,
και το πετρέλαιο, τα οποία όταν
186
187
ΓΝΗΣΙΑ
ανταλλακτικά
από
μία
αντιπροσωπία
ή/και
Εξουσιοδοτημένο Μεταπωλητή.
• Αποκαταστήστε
όλες
τις
ηλεκτρικές
συνδέσεις
μετά
από οποιαδήποτε επέμβαση
συντήρησης.
• Πριν
χρησιμοποιήσετε
το
μηχάνημα, βεβαιωθείτε ότι όλα
τα πορτάκια και τα καλύμματα
έχουν τοποθετηθεί σύμφωνα
με το παρόν εγχειρίδιο χρήσης
και συντήρησης. Μην αφαιρείτε
τους προφυλακτήρες, για την
αφαίρεση των οποίων απαιτείται
η χρήση εργαλείων, παρά μόνο
για συντήρηση (βλ. τις ειδικές
παραγράφους).
• Μην πλένετε το μηχάνημα με
απευθείας ψεκασμούς νερού,
ψεκασμούς νερού υπό πίεση ή με
διαβρωτικές ουσίες.
• Μία φορά ετησίως το μηχάνημα
πρέπει να ελέγχεται από ένα
εξουσιοδοτημένο σέρβις.
• Φροντίστε για την απόρριψη
των αναλώσιμων ακολουθώντας
προσεκτικά
τις
ισχύουσες
νομοθετικές διατάξεις. Όταν,
μετά από χρόνια πολύτιμης
εργασίας, η συσκευή σας θα
πρέπει να αποσυρθεί, φροντίστε
για την κατάλληλη διάθεση των
υλικών από τα οποία αποτελείται,
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός
ότι η συσκευή έχει κατασκευαστεί
με
τη
χρήση
πλήρως
ανακυκλώσιμων υλικών.
EL
αναμιγνύονται με τον αέρα
που αναπνέουμε μπορεί να
σχηματίσουν ατμούς ή εκρηκτικά
μείγματα, καθώς επίσης και η
ακετόνη, τα αδιάλυτα οξέα και
διαλυτικά, οι σκόνες αλουμινίου
και μαγνησίου. Αυτές οι ουσίες
μπορούν επίσης να διαβρώσουν
τα υλικά που χρησιμοποιούνται
για την κατασκευή της συσκευής.
• Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή
σε επικίνδυνες περιοχές (π.χ.
πρατήρια καυσίμων), πρέπει να
τηρείτε τις σχετικές προδιαγραφές
ασφαλείας.
Απαγορεύεται
η χρήση της συσκευής σε
περιβάλλον με πιθανή εκρηκτική
ατμόσφαιρα.
• Μην ακουμπάτε δοχεία με υγρά
επάνω στη συσκευή.
• Σε
περίπτωση
πυρκαγιάς
χρησιμοποιείτε πυροσβεστήρες
σκόνης. Μη χρησιμοποιήσετε
νερό.
• Μην προσκρούετε σε ράφια ή
ικριώματα όπου υπάρχει κίνδυνος
πτώσης αντικειμένων. Ο χειριστής
πρέπει να χρησιμοποιεί πάντα
τα κατάλληλα μέσα ατομικής
προστασίας (γάντια, παπούτσια,
κράνος, γυαλιά, κλπ..).
• Αν παρατηρήσετε ανωμαλίες
στη λειτουργία του μηχανήματος,
βεβαιωθείτε ότι δεν οφείλονται
στην
έλλειψη
τακτικής
συντήρησης. Αν οφείλονται σε
άλλο λόγο ζητήστε την παρέμβαση
του εξουσιοδοτημένου κέντρου
τεχνικής εξυπηρέτησης.
• Σε περίπτωση αντικατάστασης
ανταλλακτικών,
ζητήστε
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
1. Βγάλτε το καπάκι (1) από το δοχείο αναρρόφησης, ανοίγοντας
τους δύο γάντζους που υπάρχουν στα πλαϊνά του ίδιου του
δοχείου (Βέλος A στην Εικ. 1).
2. Βεβαιωθείτε ότι το υφασμάτινο φίλτρο (2) είναι σωστά
τοποθετημένο (Εικ. 2) και ότι ο σάκος συλλογής (3) είναι σωστά
τοποθετημένος στο εσωτερικό του (Εικ. 3).
3. Στερεώστε το καπάκι πάνω από το δοχείο αναρρόφησης (Βέλος
B στην Εικ. 1), μπλοκάροντας με τους γάντζους που υπάρχουν
στα πλαϊνά του ίδιου του δοχείου.
A
B
1
2
A
4. Τοποθετήστε το στόμιο (4) που υπάρχει στο σωλήνα
αναρρόφησης στην οπή που υπάρχει στο καπάκι του δοχείου
αναρρόφησης (Βέλος A στην Εικ. 4), με προσοχή ώστε
να τοποθετήσετε σωστά τον πείρο ακινητοποίησης (5) στο
εσωτερικό της εγκοπής (6) (Εικ. 4).
5. Συνδέστε το στόμιο αναρρόφησης στο καπάκι περιστρέφοντας
δεξιόστροφα (Βέλος A στην Εικ. 5).
6. Επιλέξτε το καταλληλότερο εξάρτημα και προέκταση για την
εργασία που θα πραγματοποιήσετε. Τοποθετήστε την προέκταση
και το επιλεγμένο εξάρτημα στο σωλήνα αναρρόφησης.
3
B
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
B
A
5
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1. Τοποθετήστε το φις που υπάρχει στο καλώδιο τροφοδοσίας, στην
πρίζα του δικτύου τροφοδοσίας (Εικ. 6).
2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή, γυρίζοντας το γενικό διακόπτη στη
θέση “I” (Εικ. 7).
3. Ρυθμίστε το διακόπτη (7) που υπάρχει στη βούρτσα στη θέση
“SUPERFICE DURA” (ΣΚΛΗΡΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ) ή “MOQUETTE”
(ΜΟΚΕΤΑ) (Εικ. 8).
6
4. Προχωρήστε στη διαδικασία αναρρόφησης.
Αν κατά τη διάρκεια της εργασίας η αναρρόφηση σας φαίνεται
υπερβολική, με το εξάρτημα σε επαφή με το δάπεδο μετακινήστε το
μοχλό (8), που βρίσκεται στη χειρολαβή του σωλήνα αναρρόφησης
(Εικ. 9).
7
8
7
9
8
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
EL
1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, γυρίζοντας το γενικό διακόπτη στη
θέση “0” (Εικ. 10).
2. Αποσυνδέστε το φις που υπάρχει στο καλώδιο τροφοδοσίας,
από την πρίζα του δικτύου τροφοδοσίας. Για να αποφύγετε την
πρόκληση ζημιάς στο καλώδιο τροφοδοσίας, αποσυνδέστε το φις
από την πρίζα δικτύου τραβώντας απευθείας το φις και όχι το
καλώδιο (Εικ. 11).
3. Μεταφέρετε τη συσκευή στο χώρο που προορίζεται για την
10
εκκένωση των ακαθαρσιών.
4. Σταθμεύστε το μηχάνημα σε κλειστό χώρο, σε μία επιφάνεια
επίπεδη και ίσια. Κοντά στη συσκευή δεν πρέπει να υπάρχουν
αντικείμενα που θα μπορούσαν να καταστρέψουν το μηχάνημα
ή να καταστραφούν εάν έρθουν σε επαφή με αυτό. Αν επιθυμείτε
να αποθηκεύσετε τη συσκευή αναρτημένη σε στηρίγματα,
βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλα για τον όγκο και το βάρος της
ίδιας της συσκευής.
11
188
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
1. Βεβαιωθείτε ότι ο γενικός διακόπτης βρίσκεται στη θέση “0”,
διαφορετικά πατήστε το κουμπί (Εικ. 12).
2. Συνδέστε το στόμιο αναρρόφησης από το καπάκι περιστρέφοντας
αριστερόστροφα (Βέλος Β στην Εικ. 13).
3. Βγάλτε το καπάκι (1) από το δοχείο αναρρόφησης, ανοίγοντας
τους δύο γάντζους που υπάρχουν στα πλαϊνά του ίδιου του δοχείου
(Βέλος A στην Εικ. 14).
4. Αν χρειάζεται να αντικαταστήσετε το σάκο συλλογής (3) από το
δοχείο (Βέλος A στην Εικ. 15).
5. Αφαιρέστε το υφασμάτινο φίλτρο (2) από τη συσκευή (Βέλος
A στην Εικ. 16), καθαρίστε το με ουδέτερο απορρυπαντικό και
χλιαρό νερό (προσοχή: πριν το επανατοποθετήσετε στη συσκευή,
περιμένετε πρώτα να στεγνώσει καλά).
6. Τοποθετήστε το καπάκι (1) πάνω από το δοχείο αναρρόφησης
(Βέλος A στην Εικ. 14) και στερεώστε το με τους δύο γάντζους που
υπάρχουν στα πλαϊνά του ίδιου του δοχείου.
7. Αφαιρέστε τη βάση του μοτέρ αναρρόφησης (9) από τη συσκευή,
ανοίγοντας τους δύο γάντζους που υπάρχουν στα πλαϊνά του ίδιου
του δοχείου (Βέλος Β στην Εικ. 17).
B
2
13
A
B
A
3
14
B
A
B
15
A
A
B
12
9
16
B
1
A
12
8. Αφαιρέστε το φίλτρο του μοτέρ αναρρόφησης (10) από τη συσκευή
(Βέλος A στην Εικ. 18), καθαρίστε το με ουδέτερο απορρυπαντικό
και χλιαρό νερό (προσοχή: πριν το επανατοποθετήσετε στη
συσκευή, περιμένετε πρώτα να στεγνώσει καλά).
9. Τοποθετήστε τη βάση του μοτέρ αναρρόφησης (9) κάτω από το
δοχείο αναρρόφησης και στερεώστε το με τους δύο γάντζους που
υπάρχουν στα πλαϊνά του ίδιου του δοχείου (Βέλος A στην Εικ. 17).
10. Αφαιρέστε την προστατευτική γρίλια (11) που είναι τοποθετημένη
στη μπροστινή πλευρά του δοχείου (Βέλος A στην Εικ. 19).
11. Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα στην έξοδο (12) από τη συσκευή
και καθαρίστε το με ουδέτερο απορρυπαντικό και χλιαρό νερό
(προσοχή: πριν το επανατοποθετήσετε στη συσκευή, περιμένετε
πρώτα να στεγνώσει καλά).
Τοποθετήστε την προστατευτική γρίλια στη μπροστινή πλευρά της
συσκευής, στερεώστε την στο δοχείο πιέζοντας (Βέλος B στην Εικ. 19).
10
17
A
11
18
19
B
ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Αν η συσκευή δεν ενεργοποιείται ελέγξτε τα παρακάτω:
1. Γυρίστε το γενικό διακόπτη στη θέση “I”.
2. Βεβαιωθείτε ότι το φις του καλωδίου τροφοδοσίας της συσκευής,
είναι σωστά τοποθετημένο στην πρίζα του δικτύου παροχής
ρεύματος, σε αντίθετη περίπτωση συνδέστε το σωστά.
3. Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά της συσκευής
αντιστοιχούν στα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά του δικτύου
ΔΙΑΡΡΟΗ ΣΚΟΝΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ
ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ
Αν κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής παρατηρηθεί διαρροή
σκόνης, ελέγξτε τα ακόλουθα:
1. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αναρρόφησης είναι σωστά
συνδεδεμένος στο στόμιο αναρρόφησης που υπάρχει στο καπάκι
του δοχείου συλλογής, αν είναι αποσυνδεδεμένο τοποθετήστε το
σωστά.
2. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αναρρόφησης είναι σωστά
Η ΙΣΧΥΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΠΑΡΚΗΣ
Αν η ισχύς αναρρόφησης είναι ανεπαρκής, ελέγξτε τα ακόλουθα:
1. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αναρρόφησης είναι σωστά
συνδεδεμένος στο στόμιο αναρρόφησης που υπάρχει στο καπάκι
του δοχείου συλλογής, αν είναι αποσυνδεδεμένο τοποθετήστε το
σωστά.
2. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αναρρόφησης είναι σωστά
συνδεδεμένος με το εξάρτημα που χρησιμοποιείτε, αν είναι
αποσυνδεδεμένο τοποθετήστε το κανονικά.
3. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν σκουπίδια που φράζουν το σωλήνα
αναρρόφησης, αν είναι μπουκωμένος φροντίστε να τον καθαρίσετε..
4. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν σκουπίδια που φράζουν το θάλαμο
αναρρόφησης του εξαρτήματος που χρησιμοποιείτε, αν είναι
μπουκωμένο καθαρίστε το.
189
τροφοδοσίας και για το σκοπό αυτό ελέγξτε τα τεχνικά στοιχεία
που υπάρχουν στην πινακίδα μητρώου.
4. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι κατεστραμμένο,
αν είναι κατεστραμμένο μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή και
επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
συνδεδεμένος με το εξάρτημα που χρησιμοποιείτε, αν είναι
αποσυνδεδεμένο τοποθετήστε το κανονικά.
3. Βεβαιωθείτε ότι ο σάκος συλλογής δεν είναι γεμάτος, αν είναι
γεμάτος αντικαταστήστε τον.
4. Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά τοποθετημένος ο σάκος συλλογής.
5. Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι του δοχείου συλλογής είναι σωστά
τοποθετημένο.
5. Βεβαιωθείτε ότι ο σάκος συλλογής δεν είναι γεμάτος, αν είναι
γεμάτος αντικαταστήστε τον.
6. Βεβαιωθείτε ότι το υφασμάτινο φίλτρο δεν είναι βρόμικο ή
κατεστραμμένο, διαφορετικά καθαρίστε το ή αν είναι κατεστραμμένο
αντικαταστήστε.
7. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο του μοτέρ δεν είναι βρόμικο ή
κατεστραμμένο, διαφορετικά καθαρίστε το ή αν είναι κατεστραμμένο
αντικαταστήστε.
8. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο αέρα στην έξοδο δεν είναι βρόμικο ή
κατεστραμμένο, διαφορετικά καθαρίστε το ή αν είναι κατεστραμμένο
αντικαταστήστε.
9. Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι του δοχείου συλλογής είναι σωστά
τοποθετημένο.
EL
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Προχωρήστε σε απόσυρση του μηχανήματος σε μία εταιρεία
απόσυρσης ή ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο συλλογής.
Πριν αποσυρθεί το μηχάνημα πρέπει να αφαιρέσετε και να διαλύσετε
τα ακόλουθα υλικά και να τα στείλετε στα κέντρα διαφοροποιημένης
συλλογής σε εφαρμογή του ισχύοντος προτύπου περιβαλλοντικής
υγιεινής:
• τσόχα
• ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μέρη*
• Πλαστικά μέρη
• Μεταλλικά μέρη
(*) Ειδικότερα, για την απόρριψη των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
μερών, απευθυνθείτε στον διανομέα της περιοχής σας.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Επίπεδο ρύγχος:
κατάλληλο για χρήση στις περιπτώσεις αναρρόφησης σε χαραμάδες ή ανάμεσα σε μικρά αντικείμενα.
Πινέλο με τρίχες:
κατάλληλο για την αναρρόφηση στερεών απορριμμάτων σε επιφάνειες όπου υπάρχει ανάγκη αναρρόφησης αλλά και
ξεσκονίσματος.
Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης:
πρόκειται για τον εύκαμπτο σωλήνα που συνδέει τις προεκτάσεις του δοχείου συλλογής.
Βούρτσα με τρίχες:
κατάλληλη για χρήση όταν πρέπει να γίνει αναρρόφηση στερεών απορριμάτων σε σκληρές ή μαλακές επιφάνειες.
Πλαστικές προεκτάσεις:
είναι ένα ζευγάρι πλαστικών σωλήνων που υποστηρίζουν τα εξαρτήματα και τις χειρολαβές χειρισμού. Είναι κατάλληλοι
για εκείνες τις καταστάσεις όπου πρέπει να γίνει αναρρόφηση σε κάθετες επιφάνειες ή σε επιφάνειες που βρίσκονται
ψηλά.
Χάρτινο φίλτρο–σάκος συλλογής (μιας χρήσης):
κατάλληλο για τη συλλογή στερεών απορριμμάτων, διευκολύνει τη διάθεση των απορριμμάτων.
Υφασμάτινο φίλτρο:
κατάλληλο για τη συλλογή ξηρών στερεών απορριμμάτων, πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα.
Φίλτρο μοτέρ αναρρόφησης:
χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό του αέρα και για να διαφυλαχτεί η υγεία του χειριστή και των ατόμων που βρίσκονται
γύρω του.
Φίλτρο αέρα στην έξοδο:
χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό του αέρα και για να διαφυλαχτεί η υγεία του χειριστή και των ατόμων που βρίσκονται
γύρω του.
EL
190
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE
•
Η υπογράφουσα εταιρεία κατασκευής:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
δηλώνει με αποκλειστική ευθύνη ότι τα προϊόντα
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΚΟΥΠΕΣ μοντ. FV9230V – FV9110V
•
•
συμμορφώνονται με όσα προβλέπονται από τις Οδηγίες:
• 2004/108/ΕΚ ΗΜΣ
• 2006/42/ΕΚ MD
• 2011/65/ΕΕ RoHS
• 2009/125/ΕΚ Ecodesign
• 2013/666/ΕΕ Ecodesign for vacuum
Το εξουσιοδοτημένο άτομο για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου:
Sig. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Ο Νόμιμος Εκπρόσωπος
Giancarlo Ruffo
EL
Επιπλέον συμμορφώνονται με τα εξής πρότυπα:
• EN 60335-1: Ασφάλεια ηλεκτρικών συσκευών οικιακής και
παρόμοιας χρήσης - Ασφάλεια. Μέρος 1: Γενικοί κανόνες.
• EN 60335-2-69. Ασφάλεια ηλεκτρικών συσκευών οικιακής
και παρόμοιας χρήσης - Μέρος 2: Ειδικές διατάξεις για
συσκευές για τον καθαρισμό βρεγμένων και στεγνών δαπέδων,
συμπεριλαμβανομένων των βουρτσών με κινητήρα, για
βιομηχανική και συλλογική χρήση
• EN 61000-3-2: Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα (EMC) - Μέρος
3-2: Όρια – Όρια εκπομπής για αρμονικές ρεύματος (ρεύμα
εισόδου συσκευής μέχρι και <= 16 Α ανά φάση)
• EN 61000-3-3: Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα (EMC) Μέρος 3-3: Όρια – Περιορισμός των διακυμάνσεων και σειράς
διακυμάνσεων σε μια χρονική περίοδο της τάσης σε δίκτυα
διανομής χαμηλής τάσης για εξοπλισμό με ονομαστικό ρεύμα
μέχρι και <= 16 A ανά φάση που δεν υπόκεινται σε σύνδεση υπό
συνθήκη
EN 55014-1: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα - Προδιαγραφές
για τις οικιακές συσκευές, τα ηλεκτρικά εργαλεία και παρόμοιες
συσκευές - Μέρος 1 Εκπομπή
EN 55014-2: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα - Προδιαγραφές
για τις οικιακές συσκευές, τα ηλεκτρικά εργαλεία και παρόμοιες
συσκευές - Μέρος 2 Ατρωσία - Πρότυπο οικογένειας προϊόντων
EN 62233: Συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης –
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία – Μέθοδοι αποτίμησης και μετρήσεων.
191
PORTUGUÊS
ÍNDICE
OBJETIVO E CONTEÚDO DO MANUAL......................................................................... 193
DESTINATÁRIOS.............................................................................................................. 193
CONSERVAÇÃO DO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO............................................ 193
AQUISIÇÃO DO APARELHO............................................................................................ 193
PREÂMBULO.................................................................................................................... 193
DADOS PARA A IDENTIFICAÇÃO................................................................................... 193
DESCRIÇÃO TÉCNICA.................................................................................................... 194
UTILIZAÇÃO DESTINADA – UTILIZAÇÃO PREVISTA.................................................... 194
SEGURANÇA.................................................................................................................... 194
PLACA DO NÚMERO DE SÉRIE...................................................................................... 194
DADOS TÉCNICOS.......................................................................................................... 194
NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA.............................................................................. 195
PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO............................................................................... 198
TRABALHO....................................................................................................................... 198
NO FINAL DO TRABALHO............................................................................................... 198
MANUTENÇÃO................................................................................................................. 199
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO............................................................................... 199
LO APARELHO NÃO LIGA.......................................................................................... 199
SAÍDA DE PÓ DURANTE A ASPIRAÇÃO................................................................... 199
A CAPACIDADE DE ASPIRAÇÃO É INSUFICIENTE................................................. 199
ELIMINAÇÃO.................................................................................................................... 200
SELEÇÃO E USO DOS ACESSÓRIOS............................................................................ 200
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE....................................................................... 201
VADOVE NAUDOJAMI SIMBOLIAI.................................................................................. 203
PT
192
As descrições contidas nesta publicação não são consideradas como obrigatórias. A empresa reserva-se portanto o direito de alterar, a
qualquer momento, componentes, detalhes, fornecimentos de acessórios, que considere convenientes para um melhoramento ou para
qualquer exigência construtiva ou comercial. É proibida, nos termos da lei, a reprodução mesmo parcial dos textos e dos desenhos contidos
na presente publicação.
A empresa reserva-se o direito de aportar modificações de carácter técnico e/ou de fornecimento. As imagens são exclusivamente
de referência e não relacionadas em termos de design e fornecimento.
SIMBOLOGIA UTILIZADA NO MANUAL
Símbolo do livro aberto com o i:
Indica que é preciso consultar as instruções para o uso.
Símbolo do livro aberto
Indica que o operador deve ler o manual de uso antes de utilizar o aparelho.
Símbolo de local coberto:
Os procedimentos precedidos do símbolo seguinte devem ser realizados rigorosamente em um local coberto e seco.
Símbolo de eliminação:
Ler atentamente as seções precedidas por esse símbolo, para a eliminação do aparelho.
OBJETIVO E CONTEÚDO DO MANUAL
Este manual tem o objetivo de fornecer ao cliente todas as
informações necessárias para utilizar o aparelho do modo mais
adequado, autónomo e seguro possível. Ele inclui informações
sobre o aspecto técnico, a segurança, o funcionamento, a paragem
do aparelho, a manutenção, as peças de reposição e a destruição.
Antes de realizar qualquer operação no aparelho, os operadores e os
técnicos qualificados devem ler atentamente as instruções contidas
neste manual. Em caso de dúvidas sobre a correta interpretação
das instruções, indague ao centro de assistência mais próximo para
obter os esclarecimentos necessários.
DESTINATÁRIOS
Este manual é dirigido tanto ao operador quanto aos técnicos
qualificados para a manutenção do aparelho. Os operadores não
devem realizar operações reservadas aos técnicos qualificados.
FIMAP S.p.A. não responde por danos derivados da não observância
desta proibição.
CONSERVAÇÃO DO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
O manual de uso e manutenção deve ser conservado nas
vizinhanças imediatas do aparelho, dentro do respetivo envelope,
protegido de líquidos e de tudo que possa comprometer seu estado
de legibilidade.
AQUISIÇÃO DO APARELHO
No momento da recepção da máquina, é indispensável verificar
imediatamente a presença de todo o material indicado nos
documentos de acompanhamento e também se o aparelho não
sofreu danos durante o transporte. Em caso afirmativo, deverá
informar imediatamente ao expedidor sobre o tipo de dano sofrido,
avisando entretanto ao nosso escritório de gestão aos clientes.
Apenas com esta rapidez e tipo de atuação será possível receber o
material em falta e a indemnização por danos.
PREÂMBULO
surjam dificuldades. Caso seja necessário, lembramos que o
nosso serviço de assistência, organizado em colaboração com os
nossos concessionários, está sempre à disposição para eventual
aconselhamento ou intervenções diretas.
DADOS PARA A IDENTIFICAÇÃO
Para a assistência técnica ou para o pedido de peças de reposição,
citar sempre o modelo, a versão e o número de série escrito na placa
de identificação apropriada.
193
PT
Qualquer aparelho pode funcionar bem e trabalhar com
aproveitamento somente se usado corretamente e mantida em
plena eficiência pela realização da manutenção descrita na
documentação anexa. Pedimos que leia com atenção este manual
de instruções e volte a lê-lo cada vez que, ao utilizar o aparelho,
DESCRIÇÃO TÉCNICA
A FV9 é um aparelho aspirador de pó que, utilizando a diminuição de
pressão criada dentro da cuba de recolha pelo ventilador acionado
por um motor elétrico, é capaz de aspirar o pó e os corpos sólidos
secos, em tamanhos de até 2 cm e à temperatura ambiente, por meio
de acessórios em contato com a superfície do piso e do mobiliário.
O tubo de aspiração conduz para o interior da cuba de recolha o ar
com o pó e os resíduos sólidos que são retidos e recolhidos pelos
filtros. O aparelho deve ser usado somente para esse objetivo.
UTILIZAÇÃO DESTINADA – UTILIZAÇÃO PREVISTA
Este aparelho foi concebido e realizado para a limpeza (aspiração
de corpos sólidos secos) de pisos lisos e compactos, em ambiente
comercial, civil e industrial, em condições de segurança verificada,
por parte de um operador qualificado.
O aparelho está apto a ser utilizado exclusivamente em
ambientes fechados e cobertos. O aparelho não está apto a
ser usado debaixo da chuva ou sob jatos de água.
É PROIBIDO utilizar o aparelho em ambientes com atmosfera
explosiva para recolher pós perigosos ou líquidos inflamáveis.
Ademais, não é apropriada como meio de transporte de coisas ou
pessoas.
SEGURANÇA
Para evitar acidentes, a colaboração do operador é essencial.
Nenhum programa de prevenção de acidentes pode ser eficaz
sem a colaboração total da pessoa diretamente responsável pelo
funcionamento do aparelho. A maior parte dos incidentes que
ocorrem em uma empresa, no trabalho ou nas transferências, é
causada pela não observância das regras mais elementares de
prudência. Um operador atento e prudente é a melhor garantia
contra os acidentes e se revela indispensável para completar
qualquer programa de prevenção.
PLACA DO NÚMERO DE SÉRIE
A placa do número de série está localizada na parte traseira do
aspirador de pó, e nela são indicadas as características gerais do
aparelho, especialmente o seu número de série. O número de série
é uma informação muito importante que sempre deve ser fornecida
juntamente com cada pedido de assistência ou de aquisição de
peças de reposição.
U/M
FV9 230V
FV9 110V
Tensão de alimentação
DADOS TÉCNICOS
V
230
110
Frequência
Hz
60
50
Potência nominal
W
1200
1200
Dry
Dry
Tipo de aspirador
Número de motores de aspiração
1
1
Diminuição de pressão
kPa
21
21
Fluxo de ar
m3/h
114
114
l
4
4
Polietileno
Polietileno
15
Capacidade da cuba de recolha
Material da cuba
PT
Comprimento do cabo de alimentação
m
15
Peso a seco
Kg
7
7
Dimensões (l x a x p)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Nível de pressão sonora (ISO 11201)
Diâmetro dos acessórios
dB (A)
72
72
Incerteza KpA
dB (A)
2
2
194
As normas indicadas a seguir
deverão
ser
atentamente
seguidas para evitar danos ao
operador e ao aparelho.
ADVERTÊNCIA:
• Ler
atentamente
as
advertências contidas neste
manual e mantê-lo seguro
para referência futura.
• Os materiais de embalagem
(sacos de plástico, grampos,
etc.), sendo um perigo em
potencial, não devem ser
deixados ao alcance de
crianças,
pessoas
com
incapacidade, etc.
• Este aparelho é destinado
somente para o uso para o
qual foi projetado, ou seja:
limpeza de superfícies inertes,
aspiração de substâncias
sólidas não inflamáveis e
não explosivas. Qualquer
outra utilização é considerada
inadequada e perigosa.
• Evitar que o aparelho chegue
a curta distância de órgãos
delicados do corpo, como
orelhas, boca, olhos, etc.
• Este aparelho não deve
ser utilizado por pessoas
(incluindo
crianças)
com deficiências físicas,
sensoriais
ou
mentais,
ou ainda por pessoas
sem
experiência
e
conhecimento, a menos
195
que sejam supervisionados
ou instruídos sobre o uso
do aparelho por pessoas
responsáveis
pela
sua
segurança.
As
crianças
devem ser vigiadas para
certificar-se de que não
joguem com o aparelho.
• Ler com atenção as etiquetas
presentes no aparelho, não
ocultá-las por nenhum motivo
e substituí-las imediatamente
caso sejam danificadas.
• O aparelho deve ser utilizado
exclusivamente por pessoal
autorizado e treinado para o
seu uso.
• O aparelho não é apropriado
para a limpeza de pisos
irregulares ou com desníveis.
Não utilizar o aparelho em
declives.
• É necessário certificar-se que
o cabo de alimentação ou o
cabo de extensão não causam
ferimentos ou danos gerados
por rodas de veículos em
trânsito, por esmagamento,
rasgo ou algo semelhante.
Proteger o cabo do calor, óleo
e bordas afiadas. Verificar
regularmente quaisquer danos
ao cabo de alimentação, como
por exemplo a formação de
fissuras ou envelhecimento.
Se houver danos, o cabo deve
ser substituído imediatamente
antes de continuar a usar o
aparelho. Se houver danos
PT
NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA
PT
no cabo utilizado para a
alimentação
do
aparelho
consultar
imediatamente
um centro de assistência
autorizado.
• Em caso de perigo operar
rapidamente puxando a ficha
da tomada de rede.
• Para qualquer intervenção
de manutenção, desligar o
aparelho utilizando o interruptor
geral e retirar a ficha do cabo
de alimentação da tomada de
rede.
• Durante o funcionamento do
aparelho, prestar atenção às
outras pessoas e, em particular,
às crianças.
• Utilizar apenas os acessórios
fornecidos com o aparelho
ou aqueles especificados no
manual de instrução, o uso
de outros acessórios pode
comprometer a segurança do
aparelho.
• O aparelho quando não
está a funcionar não deve
permanecer com a ficha ligada
à rede desnecessariamente.
Antes de realizar qualquer tipo
de manutenção no aparelho
desligar a ficha da rede. Não
mergulhar o aparelho em
água, não usar solventes.
O fabricante não pode ser
responsabilizado por qualquer
dano a pessoas, animais ou
materiais causados por uso
impróprio ou injustificado, no
entanto, em desconformidade
com as indicações acima. Para
a demolição seguir as normas
em vigor no país. Não utilizar
o aspirador de pó com o cabo
de alimentação retorcido na
tampa.
• Antes de ligar o aparelho à
tomada da corrente verificar
se os dados elétricos na placa
coincidem com os dados
da rede de alimentação. o
aparelho deve ser alimentado
apenas com uma tensão igual
à indicada na placa do número
de série.
ATENÇÃO:
• O aparelho não deve ser
usado ou mantido ao ar livre
em condições de humidade ou
exposto diretamente à chuva.
•A
temperatura
de
armazenamento deve ser
compreendida entre -25°C e
+55°C.
• Condições de uso: temperatura
ambiente compreendida entre
0°C e i 40°C com humidade
relativa entre 30 e 95%.
• A tomada para o cabo de
alimentação deve ser dotada
de ligação à terra regulamentar.
• O aparelho não causa vibrações
prejudiciais.
• Não aspirar gases, líquidos ou
pós explosivos ou inflamáveis,
bem como ácidos e solventes
diluídos! Estão incluídos entre
estes gasolina, diluentes para
196
197
• Em caso de substituição de
peças, solicitar as peças
de
reposição
ORIGINAIS
a um concessionário e/ou
Revendedor Autorizado.
• Restabelecer todas as ligações
elétricas depois de qualquer
intervenção de manutenção.
• Antes de utilizar o aparelho,
verificar
que
todas
as
portinholas
e
coberturas
estejam posicionadas conforme
indicado neste manual de uso
e manutenção. Não retirar
as proteções que exijam a
utilização
de
ferramentas
para a remoção, exceto para
manutenção (ver parágrafos
dedicados).
• Não lavar o aparelho com jatos
de água diretos ou em pressão
ou com substâncias corrosivas.
• A cada ano, realizar o controlo
do aparelho em um centro de
assistência autorizado.
• Eliminar os materiais de
consumo no respeito rigoroso
das normas vigentes. Quando,
após anos de precioso trabalho,
o seu aparelho precisar
ser
deixado
inoperante,
providenciar a eliminação
adequada dos materiais nele
contidos, tendo em conta que
o próprio aparelho foi fabricado
usando materiais inteiramente
recicláveis.
PT
tintas e óleo combustível,
que misturados com o ar
de aspiração podem formar
vapores ou misturas explosivas,
e também acetona, ácidos e
solventes não diluídos, pós de
alumínio e de magnésio. Estas
substâncias também podem
corroer os materiais utilizados
para a construção do aparelho.
• Em caso de utilização do
aparelho em locais perigosos
(p. ex. distribuidoras de
combustíveis), devem ser
respeitadas as normas de
segurança
pertinentes.
É
proibido o uso do aparelho
em ambientes com atmosfera
potencialmente explosiva.
• Não apoiar contentores de
líquidos no aparelho.
• Em caso de incêndio, utilizar
extintores de pó. Não utilizar
água.
• Não bater em estantes ou
andaimes onde exista o
perigo de queda de objetos. O
operador deve sempre estar
equipado com os dispositivos
de segurança adequados
(luvas, sapatos, capacete,
óculos, etc..).
• Quando encontrar anomalias
no
funcionamento
do
aparelho, certificar-se de que
não dependam da falta de
manutenção ordinária. Caso
contrário, solicitar a intervenção
do centro de assistência
autorizado.
PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO
1. Remover a tampa (1) da cuba de aspiração, operando nos
ganchos localizados ao lado da própria cuba (seta A na Fig. 1).
2. Verificar se o filtro de tecido (2) está posicionado corretamente
(Fig. 2) e se o saco de recolha (3) está inserido corretamente no
seu interior (Fig. 3).
3. Fixar a tampa sobre a cuba de aspiração (seta B na Fig. 1),
bloqueando-a com os ganchos localizados ao lado da própria
cuba.
A
B
1
2
A
4. Inserir o bocal (4) presente no tubo de aspiração no furo presente
na tampa da cuba de aspiração (seta A na Fig. 4), tendo o
cuidado de colocar adequadamente o pino de bloqueio (5) no
interior da abertura (6) (Fig. 4).
5. Engatar o bocal de aspiração na tampa girando-a no sentido
horário (seta A na Fig. 5).
6. Selecionar o acessório e a extensão mais adequados para o
trabalho a executar. Inserir a extensão e o acessório no tubo de
aspiração.
3
B
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
B
A
5
TRABALHO
1. Inserir a ficha do cabo de alimentação na tomada da rede de
alimentação (Fig. 6).
2. Ligar o aparelho girando o interruptor geral para a posição “I”
(Fig. 7).
3. Configurar o comutador (7) presente na escova em “SUPERFÍCIE
DURA” ou “CARPETE” (Fig. 8).
4. Continuar com a operação de aspiração.
6
Se durante o trabalho a capacidade de aspiração for excessiva,
com o acessório em contato com o piso, mover a alavanca (8),
posicionada na pega do tubo de aspiração (Fig. 9).
7
8
7
9
8
NO FINAL DO TRABALHO
1. Desligar o aparelho girando o interruptor geral para a posição
“0” (Fig. 10).
2. Desligar a ficha do cabo de alimentação da tomada da rede de
alimentação. Para evitar danos ao cabo de alimentação, desligar
a ficha da tomada de rede puxando diretamente a ficha e não o
cabo (Fig. 11).
3. Colocar o aparelho em local destinado para descarregar a
sujidade.
4. Colocar o aparelho em local fechado, sobre uma superfície
plana; nas proximidades do aparelho não deve haver objetos
que possam danificar ou danificar-se ao entrar em contato com
o mesmo. Se decidir estacionar o aparelho pendurado nos
suportes, certificar-se de que eles são apropriados para o volume
e massa do próprio aparelho.
PT
10
11
198
MANUTENÇÃO
8. Remover o filtro do motor de aspiração (10) do aparelho (seta
A na Fig. 18), limpá-lo com um detergente neutro e água morna
(atenção: antes de colocá-lo no aparelho aguardar até que
esteja seco).
9. Colocar o suporte do motor de aspiração (9) abaixo da cuba de
aspiração, fixá-lo utilizando os ganchos localizados ao lado da
própria cuba (seta A na Fig. 17).
10. Remover a grelha de proteção (11) localizada na parte dianteira
da cuba (seta A na Fig. 19).
11. Remover o filtro de ar de exaustão (12) do aparelho, limpá-lo com
detergente neutro e água morna (atenção: antes de colocá-lo no
aparelho aguardar até que esteja seco).
Colocar a grelha de proteção na parte dianteira do aparelho, fixá-la
na cuba mediante pressão (seta B na Fig. 19).
1. Certificar-se que o interruptor geral está na posição “0”, caso
contrário, pressionar o botão (Fig. 12).
2. Remover o bocal de aspiração da tampa girando-o no sentido
anti-horário (seta B na Fig. 13).
3. Remover a tampa (1) da cuba de aspiração operando nos
ganchos localizados ao lado da própria cuba (seta A na Fig. 14).
4. Se necessário, substituir o saco de recolha (3) da cuba (seta
A na Fig. 15).
5. Remover o filtro em tecido (2) do aparelho (seta A na Fig. 16),
limpá-lo com um detergente neutro e água morna (atenção:
antes de colocá-lo no aparelho aguardar até que esteja seco).
6. Colocar a tampa (1) sobre a cuba de aspiração (seta B na Fig.
14), fixá-la utilizando os ganchos localizados ao lado da própria
cuba.
7. Remover o suporte do motor de aspiração (9) do aparelho,
operando nos ganchos localizados ao lado da própria cuba (seta
B na Fig. 17).
B
12
2
B
1
A
13
A
B
3
14
B
A
B
15
A
A
B
12
9
16
A
10
17
A
11
18
19
B
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO
Se o aparelho não ligar, verificar o seguinte:
1. Colocar o interruptor geral na posição “I”.
2. Verificar se a ficha presente no cabo de alimentação do aparelho
está devidamente inserida na tomada da corrente de rede, caso
contrário, providenciar ligá-la corretamente.
3. Verificar se as especificações eletrónicas do aparelho
correspondem com as especificações eletrónicas da rede de
SAÍDA DE PÓ DURANTE A ASPIRAÇÃO
Se durante a utilização do aparelho ocorrer a fuga de pó verificar
o seguinte:
1. Verificar se o tubo de aspiração está devidamente conectado
ao bocal presente na tampa da cuba de recolha, se estiver
desconectado inseri-lo corretamente.
2. Verificar se o tubo de aspiração está conectado corretamente
A CAPACIDADE DE ASPIRAÇÃO É INSUFICIENTE
Se a capacidade de aspiração é insuficiente verificar o seguinte:
1. Verificar se o tubo de aspiração está devidamente conectado
ao bocal presente na tampa da cuba de recolha, se estiver
desconectado inseri-lo corretamente.
2. Verificar se o tubo de aspiração está conectado corretamente
ao acessório que se está a utilizar, se desconectado inseri-lo
corretamente.
3. Verificar se não há impurezas obstruindo o tubo de aspiração,
caso haja, providenciar a remoção da obstrução.
4. Verificar se não há impurezas obstruindo a câmara de aspiração
do acessório que está a utilizar, caso haja, providenciar a
remoção da obstrução.
199
alimentação; controlar os dados técnicos na placa do número
de série.
4. Verificar se o cabo de alimentação não está danificado, nesse
caso, não utilizar o aparelho e contatar imediatamente um centro
de assistência autorizado.
ao acessório que se está a utilizar, se desconectado inseri-lo
corretamente.
3. Verificar se o saco de recolha não está cheio, substitui-lo caso
esteja.
4. Verificar o posicionamento correto do saco de recolha.
5. Verificar a posição correta da tampa da cuba de recolha.
5. Verificar se o saco de recolha não está cheio, substitui-lo caso
esteja.
6. Verificar se o filtro de tecido não está sujo ou danificado, se
estiver sujo, limpá-lo, ou substitui-lo se estiver danificado.
7. Verificar se o filtro do motor de aspiração não está sujo ou
danificado, se estiver sujo, limpá-lo, ou substitui-lo se estiver
danificado.
8. Verificar se o filtro de ar de exaustão não está sujo ou danificado,
se estiver sujo, limpá-lo, ou substitui-lo se estiver danificado.
9. Verificar a posição correta da tampa da cuba de recolha.
PT
LO APARELHO NÃO LIGA
ELIMINAÇÃO
Proceder com a destruição do aparelho em um demolidor ou centro
de recolha autorizado.
Antes de destruir a máquina é necessário remover e separar os
seguintes materiais e enviá-los às recolhas diferenciadas no respeito
da Normativa vigente de higiene ambiental:
• Feltro
• Partes elétricas e eletrónicas*
• Partes de plástico
• Partes metálicas
(*) Em especial, para a destruição das partes elétricas e eletrónicas,
dirigir-se ao distribuidor da região.
SELEÇÃO E USO DOS ACESSÓRIOS
Lança plana:
adequada para ser utilizada nos casos onde é necessário aspirar em fissuras ou entre dimensões muito reduzidas.
Escova com cerdas:
adequada para ser utilizada para aspirar os resíduos sólidos sobre superfícies onde há necessidade de aspirar mas
também para limpeza do pó.
Mangueira flexível para aspiração:
é a mangueira que conecta as extensões para a cuba de recolha.
Escova de cerdas:
adequada para ser utilizada para aspirar resíduos sólidos em superfícies duras ou macias.
Extensões de plástico:
são um par de tubos de plástico que têm a função de suporte dos acessórios e pegas de comando. São adequadas para
utilização naquelas situações em que devem aspirar em superfícies verticais ou alturas consideráveis.
Filtro–saco de recolha de papel (descartável):
adequado para ser utilizado para a recolha de resíduos sólidos, o que facilita a eliminação de resíduos.
Filtro de tecido:
adequado para ser utilizado para a recolha de resíduos sólidos secos, ele sempre deve ser utilizado.
Filtro do motor de aspiração:
é utilizado para purificar o ar e proteger a saúde do operador e das pessoas que o cercam.
Filtro de ar de exaustão:
é utilizado para purificar o ar e proteger a saúde do operador e das pessoas que o cercam.
PT
200
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
•
A empresa fabricante:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
declara por sua própria e exclusiva responsabilidade que os
produtos
ASPIRADORES DE PÓ mod. FV9 230V – FV9 110V
•
•
estão em conformidade com as disposições das Diretivas:
• 2004/108/EC EMC
• 2006/42/EC MD
• 2011/65/UE RoHS
• 2009/125/EC Ecodesign
• 2013/666/EU Ecodesign for vacuum
A pessoa autorizada a redigir o fascículo técnico:
Sr. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
O Representante Legal
Giancarlo Ruffo
PT
Ademais estão em conformidade com as seguintes normas:
• EN 60335-1: Segurança dos aparelhos elétricos de utilização
doméstica e similar - Segurança. Parte 1: Normas gerais.
• EN 60335-2-69. Segurança dos aparelhos elétricos de utilização
doméstica e similar - Parte 2: Regras particulares para aparelhos
de limpeza de pisos molhados e secos, incluindo as escovas a
motor, para uso industrial e comercial
• EN 61000-3-2: Compatibilidade eletromagnética (CEM) - Parte
3-2: Limites – Limites para as emissões de corrente harmónica
(aparelhos com corrente de entrada <= 16 A por fase)
• EN 61000-3-3: Compatibilidade eletromagnética (CEM) - Parte
3-3: Limites – Limitação das variações de tensão, das flutuações
de tensão e de instabilidade em sistemas de alimentação de
baixa tensão para aparelhos com corrente nominal <= 16 A por
fase e não sujeitas a ligação condicional
EN 55014-1: Compatibilidade eletromagnética - Prescrições para
os eletrodomésticos, as ferramentas elétricas e os aparelhos
similares - Parte 1: Emissão
EN 55014-2: Compatibilidade eletromagnética - Requisitos para
os eletrodomésticos, as ferramentas elétricas e os aparelhos
similares - Parte 2: Imunidade - Norma de família de produtos
EN 62233: Aparelhos de utilização doméstica e similar – Campos
eletromagnéticos – Métodos de avaliação e medições.
201
LIETUVIŲ
TURINYS
INSTRUKCIJŲ TIKSLAS IR TURINYS.............................................................................. 203
KAM SKIRTA..................................................................................................................... 203
NAUDOJIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS VADOVO LAIKYMAS................................ 203
ĮRENGINIO PRISTATYMAS IR ĮTEIKIMAS...................................................................... 203
ĮŽANGA............................................................................................................................. 203
IDENTIFIKAVIMO DUOMENYS........................................................................................ 203
TECHNINIS APRAŠYMAS................................................................................................ 204
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ – NUMATYTAS NAUDOJIMAS................................... 204
SAUGA.............................................................................................................................. 204
SERIJOS NUMERIO LENTELĖ........................................................................................ 204
TECHNINIAI DUOMENYS................................................................................................ 204
BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS.............................................................................. 205
PARUOŠIMAS DARBUI.................................................................................................... 208
DARBAS............................................................................................................................ 208
BAIGUS DARBĄ............................................................................................................... 208
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA.................................................................................................... 209
VEIKIMO KONTROLĖ....................................................................................................... 209
ĮRENGINYS NEĮSIJUNGIA.......................................................................................... 209
SIURBIMO METU SKLINDA DULKĖS........................................................................ 209
NEPAKANKAMA SIURBIMO GALIA............................................................................ 209
UTILIZAVIMAS.................................................................................................................. 210
ANTGALIŲ PASIRINKIMAS IR NAUDOJIMAS................................................................. 210
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA.........................................................................................211
ROKASGRĀMATĀ IZMANTOJAMIE SIMBOLI................................................................. 213
LT
202
Šiame leidinyje esantys aprašymai nėra įpareigojantys. Todėl įmonė pasilieka teisę bet kada keisti mazgus, detales, priedų tiekimą, jei mano,
jog tai naudinga konstrukciniu ar komerciniu požiūriu. Tekstų ir paveikslų, esančių šiame leidinyje, kopijavimas, taip pat ir dalinis, draudžiamas
įstatymo.
Įmonė pasilieka teisę atlikti techninio pobūdžio ir (arba) pridedamų priedų pakeitimus. Paveikslai laikytini tik nuoroda ir nėra
įpareigojantys dizaino ar priedų požiūriu.
VADOVE NAUDOJAMI SIMBOLIAI
Atverstos knygos simbolis su "i" raide:
Nurodo paskaityti naudojimo instrukcijas.
Atverstos knygos simbolis:
Nurodo operatoriui pasiskaityti naudojimo vadovą, prieš pradedant dirbti su įrenginiu.
Uždaros patalpos simbolis:
Veiksmai, pažymėti šiuo simboliu, būtinai turi būti atliekami dengtoje ir sausoje patalpoje.
Utilizavimo simbolis:
Įrenginio utilizavimui atidžiai perskaitykite pastraipas, esančias po šiuo simboliu.
INSTRUKCIJŲ TIKSLAS IR TURINYS
Šių instrukcijų tikslas yra pateikti klientui visą reikiamą informaciją
apie tinkamą, savarankišką ir kuo saugesnį įrenginio naudojimą.
Jame yra informacija apie įrenginio techninius aspektus, saugumą,
veikimą, saugojimą, techninę priežiūrą, atsargines dalis ir utilizavimą.
Prieš atlikdami bet kokius veiksmus su įrenginiu, operatoriai ir
kvalifikuoti technikai turi atidžiai perskaityti šiame vadove esančias
instrukcijas. Jei abejojate, ar teisingai supratote instrukcijas,
kreipkitės į artimiausią techninės pagalbos centrą, kad jums
paaiškintų.
KAM SKIRTA
Šis instrukcijų vadovas skirtas tiek operatoriams, tiek kvalifikuotiems
technikams, atliekantiems techninę įrenginio priežiūrą. Operatoriai
neturi atlikti veiksmų, patikėtų kvalifikuotiems technikams. FIMAP
S.p.A. neprisiima atsakomybės už žalą, padarytą, nesilaikant šio
draudimo.
NAUDOJIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS VADOVO LAIKYMAS
Naudojimo ir techninės priežiūros vadovas turi būti laikomas prie
įrenginio tam skirtame aplanke, apsaugotas nuo skysčių ir kitų
dalykų, galinčių jį padaryti neįskaitomu.
ĮRENGINIO PRISTATYMAS IR ĮTEIKIMAS
Įrenginio pristatymo metu būtina iškart patikrinti, ar gavote visas dalis,
nurodytas lydinčiuose dokumentuose ir ar jis nebuvo sugadintas
transportavimo metu. Jei taip nutiko, reikia informuoti vežėją apie
padarytą žalą ir pranešti mūsų klientų aptarnavimo centrui. Tik
taip, operatyviai ėmusis veiksmų, galima gauti trūkstamas dalis ir
kompensaciją už padarytą žalą.
ĮŽANGA
Bet kuris įrenginys gerai veikia ir našiai dirba tik tada, kai yra tinkamai
naudojamas ir prižiūrimas, atliekant techninės priežiūrą, nurodytą
pridėtuose dokumentuose.. Todėl prašome atidžiai perskaityti šį
instrukcijų vadovą ir perskaityti jį dar kartą, jei, naudojant įrenginį,
jei kils sunkumų. Primename, kad prireikus pagalbos, mūsų klientų
aptarnavimo centras, veikiantis, bendradarbiajant su mūsų prekybos
atstovais, visuomet pasiruošęs Jums patarti ar padėti, atvykus į vietą.
203
LT
IDENTIFIKAVIMO DUOMENYS
Kreipdamiesi dėl techninės pagalbos ar atsarginių dalių, visada
nurodykite modelį, versiją ir serijos numerį, nurodytą duomenų
lentelėje.
TECHNINIS APRAŠYMAS
FV9 yra dulkių siurblys, galintis dėl slėgio sumažėjimo efekto, kurį
surinkimo bake sukuria elektrinio variklio varomas ventiliatorius,
susiurbti dulkes ir iki 2cm dydžio sausas kietas kambario temperatūros
daleles, naudodamas prie grindų ir baldų prisiliečiančius antgalius.
Per siurbimo žarną susiurbiamas į surinkimo bako vidų oras su
dulkėmis ir kietosiomis dalelėmis, kurias sulaiko ir surenka filtrai.
Įrenginys turi būti naudojamas tik šiuo tikslu.
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ – NUMATYTAS NAUDOJIMAS
Šis įrenginys sukurtas lygių grindų, esančių komercinės,
visuomeninės ir pramoninės paskirties patalpose, valymui (sausų
kietųjų dalelių siurbimui), kurį užtikrintos saugos sąlygomis atlieka
kvalifikuotas operatorius.
Įrenginys pritaikytas naudoti tik uždarose ar dengtose
patalpose. Įrenginys netinka naudoti po lietumi ar vandens
srove.
DRAUDŽIAMA naudoti įrenginį sprogioje aplinkoje pavojingų dulkių
ar degių skysčių valymui. Taip pat mašina neskirta daiktų ar asmenų
pervežimui.
SAUGA
Siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų, operatoriaus veiksmai yra
svarbiausi. Jokia nelaimingų atsitikimų prevencijos programa nebus
veiksminga, jei tiesiogiai už įrenginio veikimą atsakingas asmuo
nesilaikys saugos taisyklių. Daugiausiai nelaimingų atsitikimų
įmonėje, darbo vietoje ar kelyje, kyla dėl paprasčiausių atsargumo
taisyklių nesilaikymo. Atidus ir atsargus operatorius yra geriausia
apsauga nuo nelaimingų atsitikimų, jis yra svarbiausias, siekiant
įgyvendinti bet kokią prevencijos programą.
SERIJOS NUMERIO LENTELĖ
Serijos numerio lentelėje, pritvirtintoje galinėje siurblio dalyje, yra
bendrieji įrenginio duomenys, tarp jų įrenginio serijos numeris.
Serijos numeris yra ypatingai svarbus, nes turi būti pateikiamas
kiekvieną kartą, prireikus techninės pagalbos ar atsarginių dalių.
MV
FV9 230V
FV9 110V
Maitinimo įtampa
TECHNINIAI DUOMENYS
V
230
110
Dažnis
Hz
60
50
Bendras galingumas
W
1200
1200
Sausas
Sausas
Siurblio tipas
Siurbimo variklių skaičius
1
1
Slėgio sumažėjimas
kPa
21
21
Oro srautas
m3/h
114
114
l
4
4
Polietilenas
Polietilenas
15
Surinkimo bako talpa
Bako medžiaga
Maitinimo laido ilgis
m
15
Tuščio siurblio svoris
kg
7
7
Matmenys (i x a x p)
cm
25x57x23
25x57x23
Antgalių skersmuo
LT
mm
35
35
Garso slėgio lygis (ISO 11201)
dB (A)
72
72
Neapibrėžtis KpA
dB (A)
2
2
204
Toliau
nurodytų
taisyklių • Atidžiai perskaitykite visas
esančias
ant
reikia griežtai laikytis, siekian etiketes,
apsisaugoti
nuo
žalos įrenginio. Jokiu būdu jų
neuždenkite, jeigu radote
operatoriui ir įrenginiui.
jas sugadintas, nedelsiant
pakeiskite.
ĮSPĖJIMAS:
• Atidžiai
perskaitykite • Įrenginys gali būti naudojamas
šioje knygelėje pateiktas tik tam leidimą turinčių ir
instrukcijas, saugokite ją tinkamai apmokytų darbuotojų.
tolesniam naudojimui.
• Įrenginys nepritaikytas valyti
• Pakuotės dalys (plastikiniai nevientisoms ir nuožulnioms
Nenaudokite
maišeliai, sąvaržos ir t.t.) gali grindims.
ant
nuožulnių
būti pavojingi, todėl saugokite įrenginio
nuo jų vaikus, asmenis su paviršių.
protine negalia ir t.t.
• B ūtina atkreipti dėmesį,
• Šis
įrenginys
turi
būti kad maitinimo laidas ar
naudojamas tik pagal paskirtį, prailginimo laidas nebūtų
tai yra: neutralių paviršių pažeisti transporto priemonių
valymui, nedegių ir nesprogių ratų, prispaudus, patraukus
kietųjų
dalelių
siurbimui. ar panašiai. Saugokite laidą
Kitoks naudojimas laikomas nuo karščio, alyvos ir aštrių
briaunų. Reguliariai tikrinkite
netinkamu ir pavojingu.
maitinimo laido būklę, kad
• Nelaikykite įrenginio arti jautrių
nebūtų įtrūkimų, pažeidimų,
kūno dalių - ausų, burnos, akių
atsiradusių dėl senstančių
ir t.t.
medžiagų.
Jei
aptikote
• Šio įrenginio negali naudoti pažeidimų,
nedelsdami
asmenys (taip pat vaikai) su pakeiskite
laidą,
prieš
fizine, jutimine ar protine toliau naudodami įrenginį.
negalia arba neturintys tam Pastebėję įrenginio maitinimo
reikalingų žinių ir patirties, laido pažeidimą, nedelsdami
nebent apmokyti ir prižiūrimi kreipkitės į klientų aptarnavimo
atsakingo už jų saugumą centrą.
asmens.Reikia pasirūpinti,
• Pavojaus atveju nedelsdami
kad vaikai nežaistų su
ištraukite šakutę iš tinklo lizdo.
įrenginiu.
205
LT
BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS
• Prieš bet kokius techninės
priežiūros darbus išjunkite
įrenginį pagrindiniu jungikliu
ir atjunkite maitinimo kabelį iš
lizdo.
duomenys atitiktų maitinimo
tinklo duomenis. Įrenginio
maitinimo įtampa būtinai turi
atitikti serijos numerio lentelės
duomenis.
LT
• Įrenginio veikimo metu būkite
atsargūs, jei šalia yra kitų DĖMESIO:
asmenų, ypač vaikų.
• Įrenginys
neturi
būti
ar
laikomas
• Naudokite
tik
kartu
su naudojamas
įrenginiu įsigytus ar naudojimo lauke, esant drėgmei ar lyjant
instrukcijoje
nurodytus lietui.
priedus,
naudojant
kitus • Laikymo temperatūra turi būti
priedus, įrenginys gali tapti nuo -25°C iki +55°C.
nesaugus.
• Naudojimo sąlygos: aplinkos
• Kai įrenginio nenaudojate, temperatūra nuo 0°C iki 40°C,
nepalikite šakutės prijungtos santykinė drėgmė nuo 30 iki
prie tinklo lizdo. Prieš atlikdami 95%.
bet kokius techninės priežiūros
kabelio
lizdas
veiksmus, ištraukite šakutę iš • Maitinimo
turi
būti
įžemintas
pagal
lizdo.Nenardinkite
įrenginio
galiojančias
normas.
į
vandenį,
nenaudokite
t i r p i k l i ų . G a m i n t o j a s • Įrenginys
nesukelia
neprisiima atsakomybės už kenksmingos vibracijos.
žalą asmenims, gyvūnams
ar daiktams, padarytą dėl • Niekada nesiurbkite degių
netinkamo
ir
neprotingo ar sprogių dujų, skysčių ar
bei neatitinkančio aukščiau dulkių bei neskiestų rūgščių
pateiktų nurodymų naudojimo. ir tirpiklių! Taip pat benzino,
Utilizuokite,
laikydamiesi skiediklių dažams ir mazuto,
šalyje galiojančių įstatymų. nes susimaišę su siurbimo oru
Nenaudokite
siurblio,
jei gali sudaryti sprogius garus ar
maitinimo laidas yra susisukęs mišinius, taip pat nevalykite
acetono, neskiestų rūgščių ir
ant dangčio.
tirpiklių, aliuminio ir magnio
• Prieš
prijugdami
įrenginį dulkių. Šios medžiagos gali
prie tinklo, patikrinkite, kad pažeisti įrenginio sudėtines
lentelėje pateikti elektros dalis.
206
• Naudojant įrenginį pavojingose
zonose (pvz., degalinėse),
laikykitės saugos taisyklių.
Draudžiama naudotį įrenginį
sprogioje aplinkoje.
apsaugų, jeigu juos nuimant
reikėtų naudoti įrankius, tai
galima daryti tik techninės
priežiūros darbams (žr. tam
skirtus skyrius).
• Nedėkite skysčių indų ant • Neplaukite įrenginio tiesiogine
ar suspausto vandens srove.
įrenginio.
korozinių
• Gaisro
atveju
naudokite Nenaudokite
medžiagų.
miltelinius
gesintuvus.
• Kasmet įrenginį turi patikrinti
• Venkite lentynų ar pastolių, tam leidimą turintis klientų
kur yra daiktų kritimo pavojus. aptarnavimo centras.
medžiagas
Operatorius
turi
visada • Eksploatacines
griežtai
turėti asmenines apsaugos utilizuokite,
galiojančių
priemones (pirštines, batus, laikydamiesi
įstatymų ir taisyklių. Kai
akinius ir t.t.).
• Jei
įrenginys
veikia po ilgų darbo metų Jūsų
netinkamai, patikrinkite, ar įrenginys turės būti pašalintas,
tinkamu
ją
to priežastis nėra neatlikti pasirūpinkite
medžiagų
reguliarios priežiūros darbai. sudarančių
utilizavimu,
atsižvelgdami
į tai,
Jei ne, kreipkitės į klientų
kad
įrenginys
pagamintas
iš
aptarnavimo centrą.
visiškai perdirbamų medžiagų.
• Jei reikia pakeisti dalis,
įsigykite ORIGINALIŲ dalių iš
prekybos atstovo ar įgalioto
pardavėjo.
Nenaudokite vandens.
• Prieš
pradėdami
naudoti
įrenginį patikrinkite, ar visų
durelių ir dangčių padėtis
tokia, kaip nurodyta šiame
Naudojimo
ir
techninės
priežiūros vadove. Nenuimkite
207
LT
• vėl sujunkitete visas elektrines
jungtis, atlikę bet kokius
techninės priežiūros darbus.
PARUOŠIMAS DARBUI
1. Nuimkite siurbimo bako dangtį (1), naudodami kabliukus,
esančius bako šone (Pav. 1, rodyklė A).
2. Patikrinkite, kad medžiaginis filtras (2) būtų tinkamai įstatytas
(Pav. 2) ir kad surinkimo maišelis (3) būtų gerai į jį įdėtas (Pav. 3).
3. Užfiksuokite siurbimo bako dangtį (Pav. 1, rodyklė B),
naudodami kabliukus, esančius bako šone.
4. Įstatykite siurbimo žarnos antgalį (4) į angą, esančią siurbimo
bako dangtyje (Pav. 4, rodyklė A), atkreipkite dėmesį, kad
blokavimo kaištis (5) gerai įsistatytų į plyšį (6) (Pav. 4).
A
B
1
2
A
5. Prijunkite siurbimo antgalį prie dangčio, sukdami pagal laikrodžio
rodyklę (Pav. 5, rodyklė A).
6. Pasirinkite atliktinam darbui tinkamą antgalį ir prailginimo
vamzdelį. Įstatykite pasirinktą prailginimo vamzdelį ir antgalį į
siurbimo žarną.
3
B
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
B
A
5
DARBAS
1. Įkiškite maitinimo laido šakutę į maitinimo tinklo lizdą (Pav. 6).
2. Įjunkite įrenginį, nustatydami pagrindinį jungiklį į padėtį “I” (Pav.
7).
3. Nustatykite jungiklį (7), esantį ant šepečio ties “KIETAS
PAVIRŠIUS” arba “KILIMINĖ DANGA” (Pav. 8).
4. Pradėkite siurbti.
6
Jei darbo metu siurbimo galia per didelė, antgaliui esant prigludusiam
prie grindų, pastumkite svirtį (8), esančią ant siurbimo žarnos
rankenos (Pav. 9).
7
8
7
9
8
BAIGUS DARBĄ
1. Išjunkite įrenginį, nustatydami pagrindinį jungiklį į padėtį “0” (Pav.
10).
2. Ištraukite maitinimo kabelo šakutę iš tinklo lizdo. Kad
nepažeistumėte maitinimo laido, atjunkite šakutę nuo lizdo,
laikydami už šakutės, o ne už laido (Pav.11).
3. Nuvežkite įrenginį į nešvarumų išpylimo vietą.
4. Laikykite įrenginį uždaroje patalpoje ant plokščio lygaus
paviršiaus, prie įrenginio neturi būti daiktų, kurie gali jį susigadinti
ar patys susigadinti prie jo prisilietę. Jei norite laikyti įrenginį
pakabintą už laikiklių, patikrinkite, kad jie būtų pritaikyti jo dydžiui
ir svoriui.
LT
10
11
208
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
8. Išimkite iš įrenginio siurbimo variklio filtrą (10) (Pav. 18, rodyklė
A), išvalykite neutraliu valikliu ir drungnu vandeniu (dėmesio:
prieš dėdami į įrenginį, palaukite, kol išdžius).
9. Įdėkite siurbimo variklio atramą (9) po siurbimo baku, užfiksuokite
kabliukais, esančiais bako šone (Pav. 17, rodyklė A).
10. Nuimkite apsaugines groteles (11), esančias bako priekyje (Pav.
19, rodyklė A).
11. Išimkite iš įrenginio išeinančio oro filtrą (12), išvalykite neutraliu
valikliu ir drungnu vandeniu (dėmesio: prieš dėdami į įrenginį,
palaukite, kol išdžius).
Uždėkite apsaugines groteles ant įrenginio priekinės dalies,
užfiksuokite jas paspaudę (Pav. 19, rodyklė B).
1. Patikrinkite, kad pagrindinis jungiklis būtų ant “0”, jei taip nėra,
nustatykite (Pav.12).
2. Ištraukite siurbimo antgalį iš dangčio, sukdami prieš laikrodžio
rodyklę (Pav. 13, rodyklė B).
3. Nuimkite siurbimo bako dangtį (1), naudodami kabliukus,
esančius bako šone (Pav. 14, rodyklė A).
4. Jei reikia, pakeiskite bako surinkimo maišelį (3) (Pav. 15, rodyklė
A).
5. Išimkite įrenginio medžiaginį filtrą (2) (Pav. 16, filtras A),
išvalykite jį nautraliu valikliu ir drungnu vandeniu (dėmesio: prieš
dėdami į įrenginį, palaukite, kol išdžius).
6. Uždėkite dangtį (1) ant siurbimo bako (Pav. 14, rodyklė B),
užfiksuokite kabliukais, esančiais bako šone.
7. Nuimkite siurbimo variklio atramą (9), naudodami kabliukus,
esančius bako šone (Pav. 17, rodyklė B).
B
12
2
B
1
A
13
A
B
3
14
B
A
B
15
A
A
B
12
9
16
A
10
17
A
11
18
19
B
VEIKIMO KONTROLĖ
Jei įrenginys neįsijungia, patikrinkite šiuos dalykus:
1. Nustatykite pagrindinį jungiklį ties padėtimi “ I”.
2. Patikrinkite, kad įrenginio maitinimo laido šakutė būtų tinkamai
įstatyta į maitinimo tinklo lizdą, jei taip nėra, tinkamai ją įstatykite.
3. Patikrinkite, ar įrenginio elektros duomenys atitinka maitinimo
tinklo duomenis, patikrinkite serijos numerio lentelėje esančią
techninę informaciją.
SIURBIMO METU SKLINDA DULKĖS
Jei įrenginio veikimo metu sklinda dulkės, atlikite šiuos veiksmus:
1. Patikrinkite, ar siurbimo žarna gerai įstatyta į surinkimo bako
dangčio angą, jei ji neprijungta, gerai įstatykite.
2. Patikrinkite, ar siurbimo žarna gerai įstatyta į naudojamą antgalį,
jei ne, gerai įstatykite.
3. Patikrinkite, ar surinkimo maišelis nėra pilnas, jei taip, pakeiskite.
NEPAKANKAMA SIURBIMO GALIA
Jei nepakankama siurbimo galia, atlikite šiuos veiksmus:
1. Patikrinkite, ar siurbimo žarna gerai įstatyta į surinkimo bako
dangčio angą, jei ji neprijungta, gerai įstatykite.
2. Patikrinkite, ar siurbimo žarna gerai įstatyta į naudojamą antgalį,
jei ne, gerai įstatykite.
3. Patikrinkite, ar siurbimo žarna neužsikimšusi, jei taip, išvalykite.
4. Patikrinkite, ar neužsikimšusi naudojamo antgalio siurbimo
kamera, jei taip, išvalykite.
5. Patikrinkite, ar surinkimo maišelis nėra pilnas, jei taip, pakeiskite.
209
4. Patikrinkite, ar maitinimo laidas nepažeistas, jei taip, nenaudokite
įrenginio bei nedelsdami kreipkitės į klientų aptarnavimo centrą.
4. Patikrinkite, ar gerai įstatytas surinkimo maišelis.
5. Patvirtinkite, ar gerai uždėtas surinkimo bako dangtis.
6. Patikrinkite, ar medžiagiis filtras nėra užsiteršęs ar pažeistas, jei
užsiteršęs, išvalykite, jei pažeistas, pakeiskite.
7. Patikrinkite, ar siurbimo variklio filtras neužsiteršęs ar pažeistas,
jei užsiteršęs, išvalykite, jei pažeistas, pakeiskite.
8. Patikrinkite, ar išeinančio oro filtras neužsiteršęs ar pažeistas, jei
užsiteršęs, išvalykite, jei pažeistas, pakeiskite.
9. Patvirtinkite, ar gerai uždėtas surinkimo bako dangtis.
LT
ĮRENGINYS NEĮSIJUNGIA
UTILIZAVIMAS
Nebenaudojamą įrenginį paruoškite išmetimui į metalo laužą bei
atliekų supirkimui ir jų perdirbimui.
Prieš atiduodami mašina į metalo laužą būtina ją išardykite,
išskirstykite ir išvežkite dalimis į atliekų supirkimo ar utilizavimo
centrus. Atlikdami šiuos darbus griežtai laikykitės galiojančių
įstatymų ir aplinkos apsaugos normų. Išskirstykite medžiagas taip:
• Fetras
• Elektros ir elektronines dalis (*)
• Plastikinės dalys
• Metalinės dalys
(*) Ypatingą dėmesį skirkite elektros ir elektroninėms dalims, dėl jų
surinkimo kreipkitės į artimiausią pardavimo vietą.
ANTGALIŲ PASIRINKIMAS IR NAUDOJIMAS
Plokščias smailiagalis antgalis:
tinka naudoti siurbiant plyšius ar labai siaurus tarpus.
Apvalus šepetėlis:
tinka naudoti siurbiant kietas daleles nuo paviršiaus, kur reikia susiurbti ir nuvalyti dulkes.
Lanksti siurbimo žarna:
tai žarna, jungianti prailginimo vamzdelius su surinkimo baku.
Šepetys su šereliais:
tinka naudoti siurbiant kietas daleles nuo kietų ar minkštų paviršių.
Plastikiniai prailginimo vamzdeliai:
tai plastikinių vamzdelių pora, kurie laiko antgalius ir valdymo rankeną. Tinka naudoti tada, kai reikia siurbti nuo vertikalių
ar aukštai esančių paviršių.
Popierinis surinkimo maišelis - filtras (vienkartinis):
skirtas kietų šiukšlių surinkimui, palengvina jų šalinimą.
Medžiaginis filtras:
skirtas sausų kietų dalelių surinkimui, turi būti visada naudojamas.
Siurbimo variklio filtras:
naudojamas valyti orą ir saugoti operatoriaus bei šalia esančių žmonių sveikatą.
Išeinančio oro filtras:
naudojamas valyti orą ir saugoti operatoriaus bei šalia esančių žmonių sveikatą.
LT
210
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
•
Žemiau nurodyta gamintojo įmonė:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
deklaruoja savo išskirtine atsakomybe, kad produktai
SIURBLIAI mod. FV9 230V – FV9 110V
•
atitinka reikalavimus numatytus direktyvose:
• 2004/108/EB Elektromagnetinis suderinamumas
• 2006/42/EB Įrenginių direktyva
• 2011/65/ES Kenksmingų medžaigų naudojimo apribojimai
• 2009/125/EB Ekologinis projektavimas
• 2013/666/EB Ekologinis dulkių siurblių projektavimas
Asmuo įgaliotas sudaryti techninę bylą:
P. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Juridinis atstovas
Giancarlo Ruffo
LT
Taip pat atitinka šias normas:
• EN 60335-1: Buitinių ir panašios paskirties elektrinių prietaisų
sauga. 1 dalis: Bendrieji reikalavimai.
• EN 60335-2-69. Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai
prietaisai - 2 dalis: Ypatingieji reikalavimai, keliami pramoninės
ir komercinės paskirties drėgnojo ir sausojo valymo dulkių
siurbliams, įskaitant variklinius šepečius
• EN 61000-3-2: Elektromagnetinis suderinamumas (EMS). 3-2
dalis: Ribinės spinduliavimo vertės - Ribinės harmoninių srovių
spinduliuojamos energijos vertės (įrenginių maitinimo vienos
fazės srovė < = 16 A)
• EN 61000-3-3: Elektromagnetinis suderinamumas (EMS). 3-3
dalis: Ribinės vertės. Ribinės įrenginių, kuriems netaikomi
sąlyginio sujungimo reikalavimai ir kurių vardinė vienos fazės
srovė < = 16 A, bendrųjų žemosios įtampos tinklų įtampos
pokyčių, svyravimo ir mirgėjimo vertės
•
EN 55014-1: Elektromagnetinis suderinamumas. Reikalavimai
buitiniams prietaisams, elektriniams įrankiams ir panašiems
aparatams. 1 dalis: Emisijos
EN 55014-2: Elektromagnetinis suderinamumas. Reikalavimai
buitiniams prietaisams, elektriniams įrankiams ir panašiems
aparatams. 2 dalis: Atsparumas. Gaminių šeimos standartas.
EN 62233: Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai prietaisai.
Elektromagnetiniai laukai. Įvertinimo ir matavimo metodai
211
LATVIEŠU VALODA
SATURS
ROKASGRĀMATAS MĒRĶIS UN SATURS...................................................................... 213
SAŅĒMĒJI........................................................................................................................ 213
LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES ROKASGRĀMATAS GLABĀŠANA.............. 213
IEKĀRTAS PIEŅEMŠANA................................................................................................. 213
PRIEKŠVĀRDS................................................................................................................. 213
IDENTIFIKĀCIJAS DATI.................................................................................................... 213
TEHNISKAIS APRAKSTS................................................................................................. 214
PAREDZĒTAIS LIETOŠANAS VEIDS............................................................................... 214
DROŠĪBA.......................................................................................................................... 214
PLĀKSNĪTE AR PASES DATIEM...................................................................................... 214
TEHNISKIE DATI............................................................................................................... 214
VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI............................................................................. 215
SAGATAVOŠANĀS DARBAM........................................................................................... 218
DARBS.............................................................................................................................. 218
DARBA PABEIGŠANA...................................................................................................... 218
TEHNISKĀ APKOPE......................................................................................................... 219
DARBĪBAS PĀRBAUDE................................................................................................... 219
IEKĀRTA NEIESLĒDZAS............................................................................................ 219
PUTEKĻU NOPLŪDE IESŪKŠANAS LAIKĀ............................................................... 219
IESŪKŠANAS JAUDA NAV PIETIEKAMA................................................................... 219
UTILIZĀCIJA..................................................................................................................... 220
PIEDERUMU IZVĒLE UN LIETOŠANA............................................................................ 220
CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA..................................................................................... 221
KASUTUSJUHENDIS ESINEVAD SÜMBOLID................................................................. 223
LV
212
Šajā dokumentā ietvertā informācija nav saistoša. Tādējādi, uzņēmums patur tiesības jebkurā brīdī modificēt mezglus, detaļas, mainīt
piegādājamo piederumu komplektāciju, ar nolūku uzlabot izstrādājumu vai citu konstruktīvu vai komerciālu apsvērumu dēļ. Pilnīga vai daļēja
šajā dokumentācijā ietvertā teksta un zīmējumu reproducēšana ir aizliegta ar likumu.
Uzņēmums patur tiesības veikt tehniska rakstura un/vai aprīkojuma izmaiņas. Attēliem ir tikai informatīvs raksturs un tie nav saistoši
konstrukcijas vai aprīkojuma ziņā.
ROKASGRĀMATĀ IZMANTOJAMIE SIMBOLI
Atvērtas grāmatas simbols ar „i” burtu:
Norāda, ka ir jāizlasa lietošanas rokasgrāmata.
Atvērtas grāmatas simbols:
Norāda uz to, ka operatoram pirms iekārtas lietošanas ir jāizlasa rokasgrāmata.
Simbols, kas norāda vietu zem pārseguma:
Procedūras, pirms kurām ir šis simbols, ir jāveic tikai un vienīgi sausā vietā zem pārseguma.
Utilizācijas simbols:
Uzmanīgi izlasiet pirms šī simbola esošo informāciju par iekārtas utilizāciju.
ROKASGRĀMATAS MĒRĶIS UN SATURS
Šīs rokasgrāmatas mērķis ir sniegt klientam visu nepieciešamo
informāciju, lai iekārtu izmantotu visatbilstošākajā, patstāvīgākajā
un drošākajā iespējamā veidā. Tā ietver informāciju par iekārtas
tehnisko izskatu, drošību, darbību, darbības pārtraukšanu, tehnisko
apskati, rezerves daļām un utilizāciju. Kvalificētiem operatoriem
un tehniķiem ir uzmanīgi jāizlasa šīs rokasgrāmatas norādījumi
pirms jebkuras darbības veikšanas ar iekārtu. Šaubu gadījumā par
norādījumu pareizu interpretāciju sazinieties ar tuvāko tehniskās
palīdzības centru, lai iegūtu nepieciešamos skaidrojumus.
SAŅĒMĒJI
Šī rokasgrāmata ir domāta, gan operatoram, gan iekārtas tehniskās
apkopes veikšanai kvalificētajiem tehniķiem. Operatoriem nav
jāveic darbības, kas ir paredzētas kvalificētajiem operatoriem.
FIMAP S.p.A. neatbild par kaitējumu, kas ir radies no šī aizlieguma
neievērošanas.
LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES ROKASGRĀMATAS GLABĀŠANA
Lietošanas un tehniskās apkopes rokasgrāmata ir jāglabā iekārtas
tiešā tuvumā atbilstošā kabatiņā, lai pasargātu to no šķidrumiem un
jebkā cita, kas varētu apdraudēt tās lasāmības stāvokli.
IEKĀRTAS PIEŅEMŠANA
Iekārtas pieņemšanas brīdī ir ļoti svarīgi pārbaudīt, vai tika
piegādātas visas pavadzīmē norādītās daļas, ka arī to, vai iekārta
nav guvusi bojājumus transportēšanas laikā. . Ja ir atrasti bojājumi,
ziņojiet par tiem ekspeditoram un mūsu klientu apkalpošanas
dienestam. Tikai tādā veidā varēs savlaicīgi saņemt trūkstošas daļas
un kompensāciju par bojājumiem.
PRIEKŠVĀRDS
Jebkura iekārta var labi darboties un strādāt ar peļņu tikai, ja tā
tiek pareizi lietota un tehniski apkopta pilnā darba kārtībā, veicot
pievienotajā dokumentācijā aprakstīto tehnisko apkopi. Tādējādi,
lūdzam jūs uzmanīgi izlasīt šo rokasgrāmatu un pārlasīt to katru reizi,
ja iekārtas lietošanas laikā jums rodas grūtības. Atgādinām jums,
ka nepieciešamības gadījumā jūs varat vērsties mūsu pārstāvju
apkalpošanas centros, kuru speciālisti atbildēs uz jūsu jautājumiem
un nodrošinās ierīces remontu.
IDENTIFIKĀCIJAS DATI
LV
Pieprasot tehnisko palīdzību vai pasūtot rezerves daļas, vienmēr
norādiet modeli, versiju un sērijas numuru, kas norādīts speciālajā
plāksnītē ar pases datiem.
213
TEHNISKAIS APRAKSTS
FV9 ir iekārta - putekļu sūcējs, kas izmantojot vakuumu, kas ar
elektrodzinēja darbinātu ventilatoru tika radīts savākšanas tvertnē,
istabas temperatūrā un ar piederumiem, kas saskaras ar grīdas un
mēbeļu virsmu spēj iesūkt putekļus un cietus sausus ķermeņus, kuru
izmēri nav lielāki par 2cm. Iesūkšanas šļūtene gaisu ar putekļiem un
cietajiem atkritumiem virza savākšanas tvertnē, kas ar filtriem tiek
noturēti un savākti. Iekārtu drīkst lietot tikai šim mērķim.
PAREDZĒTAIS LIETOŠANAS VEIDS
Šī ierīce ir projektēta un izstrādāta gludu un kompaktu grīdu tīrīšanai
(cietu un sausu ķermeņu iesūkšanai) tirdzniecības, civilajās un
ražošanas vidēs tādos apstākļos, kuru drošību pārbauda kvalificēts
operators.
Iekārtu drīkst izmantot tikai slēgtās un segtās vietās. Iekārta nav
piemērota lietošanai lietū vai blakus ūdens izsmidzināšanas
ierīcēm.
IR AIZLIEGTS lietot iekārtu vidēs ar sprādziennedrošu atmosfēru
bīstamu pulveru vai uzliesmojošu šķidrumu savākšanai. Mašīnu
nav piemērota izmantošanai kā personu vai mantu pārvadāšanas
līdzeklis.
DROŠĪBA
Lai izvairītos no nelaimes gadījumiem ir būtiska operatora sadarbība.
Neviena nelaimes gadījumu novēršanas programma nevar būt
efektīva bez pilnīgas par iekārtas darbību atbildīgā darbinieka
sadarbības. Lielākā daļa nelaimes gadījumu, kas notiek uzņēmumā,
darba vai transportēšanas laikā, rodas no viselementārāko
piesardzības noteikumu neievērošanas. Uzmanīgs un piesardzīgs
operators ir labākā garantija pret nelaimes gadījumiem, un tas
ir galvenais priekšnosacījums, lai pabeigtu jebkuru novēršanas
programmu.
PLĀKSNĪTE AR PASES DATIEM
Plāksnīte ar pases datiem atrodas putekļu sūcēja aizmugurējā daļā,
tajā ir norādīti iekārtas vispārējie raksturlielumi, jo īpaši iekārtas
sērijas numurs. Sērijas numurs ir ļoti svarīga informācija, kas
vienmēr ir jāsniedz kopā ar jebkuru palīdzības lūgumu vai rezerves
daļu iegādes laikā.
MĒRVIENĪBA
FV9 230V
FV9 110V
Barošanas spriegums
TEHNISKIE DATI
V
230
110
Frekvence
Hz
60
50
Nominālā jauda
W
1200
1200
Iesūkšanas ierīces veids
Sauss
Sauss
Iesūkšanas motoru skaits
1
1
Retinājums
kPa
21
21
Gaisa patēriņš
m3/h
114
114
l
4
4
Polietilēns
Polietilēns
15
Savākšanas tvertnes ietilpība
Tvertnes materiāls
Barošanas vada garums
m
15
Sausais svars
kg
7
7
Izmēri (g x a x p)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Skaņas spiediena līmenis (ISO 11201)
Piederumu diametrs
dB (A)
72
72
Nenoteiktība KpA
dB (A)
2
2
LV
214
VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI
BRĪDINĀJUMS:
spējām, kā arī cilvēki bez
pieredzes un zināšanām,
izņemot
gadījumus,
ja
tos uzrauga un apmāca
speciālists, kas ir atbildīgs
par to drošību. Bērni ir
jāpieskata, lai pārliecinātos,
ka viņi nerotaļājas ar ierīci.
• Uzmanīgi
izlasiet
brīdinājumus, kas norādīti • Uzmanīgi izlasiet uz iekārtas
šajā
rokasgrāmatā, piestiprinātās etiķetes, nekādā
un
uzmanīgi
glabājiet gadījumā neaizsedziet tās.
rokasgrāmatu turpmākajām Etiķešu bojāšanās gadījumā
atsaucēm.
nekavējoties nomainiet tās.
• Iepakojuma
elementi • Iekārtu drīkst lietot tikai tā
(plastmasas maisiņi, klipši lietošanai
pilnvarots
un
u.c.) ir potenciāli bīstami, tos apmācīts personāls.
nedrīkst atstāt bērniem un
rīcības nespējīgām personām • Iekārta nav paredzēta nelīdzenu
un dažādos līmeņos izvietotu
sasniedzamās vietās.
grīdu
tīrīšanai.
Nelietojiet
• Šī ierīce ir paredzēta tikai tam iekārtu uz slīpām virsmām.
izmantojumam, kādam tā tika
nepieciešams
pievērst
ražota, proti: inertu virsmu • Ir
uzmanību
tam,
lai
barošanas
tīrīšana,
cietu,
nedegošu
vielu un tādu vielu, kas nav vadam vai pagarinātāja vadam
nodarīts
kaitējums
sprādzienbīstamas, savākšana. netiek
vai
bojājumi
braucošu
Jebkura cita izmantošana tiek
transportlīdzekļu
dēļ
un
uzskatīta par neatbilstošu un
saspiešanas,
pārraušanas
vai
bīstamu.
tamlīdzīgu darbību rezultātā.
• Izvairieties no tā, ka darbībā Sargājiet vadu no karstuma,
esoša iekārta nonāk jūtīgu eļļas un asiem stūriem.
orgānu,
piemēram,
ausu, Regulāri
pārbaudiet,
vai
mutes, aci u.c. tuvumā.
barošanas vadam nav bojājumi,
• Šo iekārtu nedrīkst lietot piemēram, plaisu veidošanās
personas (tai skaitā, bērni) vai nolietojuma pazīmes. Ja
ar ierobežotām fiziskām, tiek konstatēts bojājums, vads
nekavējoties
jānomaina
garīgām
vai
sensorām ir
215
LV
Rūpīgi
ievērojiet
zemāk
izklāstītos
norādījumus,
lai
izvairītos no traumu gūšanas un
miekārtas bojāšanas.
pirms
iekārtas
tālākās norādījumiem.
Utilizācijas
lietošanas. Ja tiek konstatēts, veikšanai ievērojiet valstī spēkā
ka iekārtas barošanas vads ir esošo likumdošanu. Nelietojiet
bojāts, nekavējoties vērsieties putekļu sūcēju ar apkārt vākam
pilnvarotajā
Apkalpošanas aptītu barošanas vadu.
centrā.
• Pirms pieslēgt iekārtu pie
• Bīstamas situācijas gadījumā elektrības
tīkla
rozetes
nekavējoties
atslēdziet pārliecinieties, ka elektriskie
kontaktdakšu
no
tīkla dati, kas ir norādīti speciālajā
kontaktligzdas.
plāksnītē ar pases datiem,
• Tehniskās
apkopes
laikā atbilst elektriskā tīkla datiem.
izslēdziet iekārtu ar galveno Iekārta ir jādarbina tikai ar tādu
slēdzi un atvienojiet barošanas spriegumu, kāds ir norādīts
vada kontaktdakšu no tīkla plāksnītē ar pases datiem.
kontaktrozetes.
• Iekārtas darbības laikā uzmaniet UZMANĪBU:
citas personas, it īpaši bērnus. • Iekārtu nedrīkst lietot vai turēt
• Lietojiet
tikai
ar
iekārtu ārā paaugstināta mitruma
piegādātos vai rokasgrāmatā apstākļos vai pakļaut tiešai
norādītos piederumus, citu lietus iedarbībai.
piederumu izmantošana var • Glabājiet mašīnu temperatūrā
apdraudēt iekārtas drošību.
no -25°C līdz +55°C.
LV
• Kad iekārta nav darbībā, tai nav
jāpaliek ar bez vajadzības tīklam
pieslēgtu kontaktdakšu. Pirms
jebkuru tehniskās apkopes
darbību veikšanas iekārtai,
atvienojiet
kontaktdakšu
no tīkla. Neiegremdēt ierīci
ūdenī, nelietojiet šķīdinātājus.
Ražotājs nevar tikt saukts pie
atbildības par jebkuru kaitējumu
personām,
dzīvniekiem
vai lietām, kas radies no
nepareizas vai nepamatotas,
vai tādas lietošanas, kas
neatbilst iepriekš minētajiem
• Lietošanas nosacījumi: gaisa
temperatūrai jābūt no 0°C līdz
40°C un relatīvajam mitrumam
jābūt no 30 līdz 95%.
• Kontaktrozetei, pie kuras tiek
pievienots barošanas vads,
jābūt aprīkotai ar zemējumu.
• Iekārtas
darbības
neveidojas veselībai
vibrācija.
laikā
kaitīga
• Nekad
neiesūciet
sprādzienbīstamas
vai
uzliesmojošas
gāzes,
216
217
LV
šķidrumus vai pulverus, kā pēc palīdzības pilnvarotajā
arī neatšķaidītas skābes un apkalpošanas centrā.
šķīdinātājus! Starp šādām • Gadījumā, ja ir jāmaina detaļas,
vielām ietilpst benzīns, krāsu pasūtiet ORIĢINĀLAS rezerves
šķīdinātāji un mazuts, kas daļas pie pilnvarota pārstāvja
sajaukti ar ieplūdes gaisu var un/vai dīlera.
veidot
sprādzienbīstamus
tehniskās
apkopes
tvaikus vai maisījumus, kā • Pēc
pabeigšanas
pievienojiet
visus
arī acetons, neatšķaidītas
elektriskos
savienojumus.
skābes un šķīdinātāji, pulveri
no alumīnija un magnija. • Pirms iekārtas lietošanas,
Turklāt šīs vielas var korodēt pārbaudiet, vai visas durtiņas
materiālus, kas tika lietoti un vāki ir novietoti, kā parādīts
iekārtas ražošanai.
lietošanas un tehniskās apkopes
Nenoņemiet
• Ja iekārta tiek lietota bīstamos rokasgrāmatā.
apvidos (piemēram, degvielas aizsargus, kuru noņemšanai
uzpildes vietnēs), vienmēr ir ir nepieciešami instrumenti,
jāievēro atbilstošie drošības izņemot gadījumus, ja tie ir
standarti. Ir aizliegts lietot jānoņem tehniskās apkopes
(sk.
informāciju
iekārtu vidēs, kas ir potenciāli nolūkos
attiecīgajās
atkāpēs).
sprādzienbīstamas.
• Nelieciet tvertnes ar šķidrumu • Nemazgājiet iekārtu ar ūdeni
zem spiediena vai ar kodīgām
uz iekārtas.
vielām.
• Ugunsgrēka gadījumā lietojiet
pulvera
ugunsdzēšamo • Katru gadu ļaujiet pilnvarotā
apkalpošanas
centra
aparātu. Nelietojiet ūdeni.
speciālistiem pārbaudīt iekārtu.
• Sekojiet tam, lai mašīna
nesadurtos ar plauktiem vai • Utilizējiet izlietojamos materiālus
statņiem, ja pastāv priekšmetu saskaņā ar spēkā esošo
krišanas risks. Operatoram ir likumdošanu. Ja pēc gadiem
jālieto piemēroti aizsarglīdzekļi ilgas kalpošanas jūsu iekārta
(cimdi, apavi, ķivere, brilles utt.). ir jāizņem no ekspluatācijas,
atbilstošā veidā utilizējiet tajā
• Ja iekārtas darbības laikā esošās vielas, kā arī ņemiet
rodas kļūmes, pārliecinieties, vērā to, ka iekārta ir izgatavota
vai to iemesls nav laikus no pilnīgi pārstrādājamiem
neveikta tehniskā apkope. Ja materiāliem.
kļūmei ir cits cēlonis, vērsieties
SAGATAVOŠANĀS DARBAM
1. Noņemiet vāku (1) no iesūkšanas tvertnes, virzot āķus, kas
atrodas uz tvertnes malām (A bulta 1.att.).
2. Pārbaudiet, ka auduma filtrs (2) ir pareizi novietots (2. att.) un ka
savākšanas maisiņš (3) ir pareizi ievietots tajā (3. att.).
3. Nostipriniet vāku virs iesūkšanas tvertnes (B bulta 1.att.),
nobloķējot āķus, kas atrodas uz tvertnes malām.
4. Ievietojiet iesūkšanas šļūtenē esošo īscauruli (4) atverē, kas
atrodas iesūkšanas tvertnes vākā (A bulta, 4.att.), pievēršot
uzmanību tam, lai pareizi ievietotu stiprinājuma tapu (5) spraugā
(6) (4. att.).
A
B
1
2
A
5. Pieāķējiet iesūkšanas īscauruli pie vāka, pagriežot to
pulksteņrādītāja virzienā (A bulta 5. att.).
6. Izvēlieties veicamajam darbam vispiemērotāko piederumu.
Ievietojiet pagarinājumu un izvēlēto piederumu pie iesūkšanas
šļūtenes.
3
B
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
B
A
5
DARBS
1. Ievietojiet barošanas vada kontaktdakšu elektriskā tīkla
kontaktligzdā (6. att.).
2. Ieslēdziet iekārtu, nospiežot galveno slēdzi stāvoklī “I” (7. att.).
3. Iestatiet birstē esošo slēdzi (7) uz “CIETA VIRSMA” vai
“PAKLĀJS” ( 8. att.).
4. Sāciet tīrīšanu.
6
Ja darba laikā iesūkšanas jauda ir pārmērīga, piederumam
saskaroties ar grīdu, pārvietojiet sviru (8), kas atrodas uz iesūkšanas
šļūtenes roktura (9. att.).
7
8
7
9
8
DARBA PABEIGŠANA
1. Izslēdziet iekārtu, virzot galveno slēdzi stāvoklī “0” (10. att.).
2. Atvienojiet barošanas vada kontaktdakšu no elektriskā tīkla
kontaktligzdas. Lai izvairītos no barošanas vada bojājumiem,
atvienojiet kontaktdakšu no tīkla rozetes, velkot tieši
kontaktdakšu, nevis vadu (11. att.).
3. Pārvietojiet mašīnu vietā, kas ir piemērota netīrumu izmešanai.
LV
10
4. Novietojiet iekārtu stāvēšanai slēgtā vietā uz plakanas virsmas,
iekārtas tuvumā nedrīkst atrasties priekšmeti, kuri var sabojāt
iekārtu vai sabojāties pēc nonākšanas saskarē ar iekārtu. Ja
vēlētos novietot iekārtu piekārtu pie balstiem, pārbaudiet, ka tie ir
piemēroti pašas iekārtas tilpumam un masai.
11
218
TEHNISKĀ APKOPE
8. Izņemiet iesūkšanas motora filtru (10) no iekārtas (A bulta
18. att.), iztīriet to ar neitrālu tīrīšanas līdzekli un siltu ūdeni
(uzmanību: pirms ievietot to iekārtā uzgaidiet, līdz tas ir sauss).
9. Novietojiet iesūkšanas motora balstu (9) zem iesūkšanas
tvertnes, nostiprinot to ar āķiem, kas atrodas uz tvertnes malām
(A bulta 17. att.).
10. Noņemiet aizsargrežģi (11), kas atrodas tvertnes priekšējā daļā
(A bulta 19. att.).
11. Izņemiet izejošā gaisa filtru (12) no iekārtas, iztīriet to ar neitrālu
tīrīšanas līdzekli un siltu ūdeni (uzmanību: pirms ievietot to
iekārtā uzgaidiet, līdz tas ir sauss).
Uzlieciet aizsargrežģi, kas atrodas tvertnes priekšējā daļā,
nostipriniet to pie tvertnes piespiežot to (B bulta 19. att.).
1. Pārbaudiet, vai galvenais slēdzis ir stāvoklī “0”, pretējā gadījumā
nospiediet pogu (12. att.).
2. Noņemiet iesūkšanas īscauruli no vāka, griežot to pretēji
pulksteņrādītāja virzienam (B bulta 13. att.).
3. Noņemiet vāku (1) no iesūkšanas tvertnes, virzot āķus, kas
atrodas uz tvertnes malām (A bulta 14.att.).
4. Ja nepieciešamas, nomainiet tvertnē savākšanas maisiņu (3) (A
bulta 15. att.).
5. Izņemiet auduma filtru (2) no iekārtas (A bulta 16. att.), iztīriet
to ar neitrālu tīrīšanas līdzekli un siltu ūdeni (uzmanību: pirms
ievietot to iekārtā uzgaidiet, līdz tas ir sauss).
6. Uzlieciet vāku (1) uz iesūkšanas tvertnes (B bulta, 14. att.),
nostiprinot to ar āķiem, kas atrodas uz tvertnes malām.
7. Noņemiet iesūkšanas motora balstu (9) no iekārtas, virzot āķus,
kas atrodas uz tvertnes malām (B bulta 17. att.).
B
12
2
B
1
A
13
A
B
3
14
B
A
B
15
A
A
B
12
9
16
A
10
17
A
11
18
19
B
DARBĪBAS PĀRBAUDE
Ja iekārta neieslēdzas, pārbaudiet šo:
1. Pagrieziet galveno slēdzi stāvoklī “I”.
2. Pārbaudiet, ka iekārtas barošanas vada kontaktdakša ir pieslēgta
elektrības tīkla rozetei, pretējā gadījumā pareizi pieslēdziet to.
3. Pārbaudiet, ka iekārtas elektriskie dati atbilst elektriskā tīkla
datiem, pārbaudiet tehniskos datus plāksnītē ar pases datiem.
PUTEKĻU NOPLŪDE IESŪKŠANAS LAIKĀ
Ja iekārtas lietošanas laikā tiek konstatēta putekļu noplūde,
pārbaudiet šo:
1. Pārbaudiet, vai iesūkšanas šļūtene ir pareizi pievienota pie
savākšanas tvertnes vākā esošās īscaurules, ja tā ir atvienota,
pareizā veidā ievietojiet to.
IESŪKŠANAS JAUDA NAV PIETIEKAMA
Ja iesūkšanas jauda nav pietiekama, pārbaudiet šo:
1. Pārbaudiet, vai iesūkšanas šļūtene ir pareizi pievienota pie
savākšanas tvertnes vākā esošās īscaurules, ja tā ir atvienota,
pareizā veidā ievietojiet to.
2. Pārbaudiet, ka iesūkšanas šļūtene ir pareizi pieslēgta
piederumam, kas tiek lietots, ja tā ir atvienota, pareizā veidā
ievietojiet to.
3. Pārbaudiet, ka iesūkšanas šļūtenē nav netīrumu, kas to
nosprosto, ja tā ir nosprostota, iztīriet to.
4. Pārbaudiet, ka izmantotā piederuma iesūkšanas kamerā nav
netīrumu, kas to nosprosto, ja tā ir nosprostota, iztīriet to.
219
4. Pārliecinieties, ka barošanas vads nav bojāts, ja tas ir bojāts,
nelietojiet iekārtu un nekavējoties sazinieties ar pilnvaroto
Apkalpošanas centru.
2. Pārbaudiet, ka iesūkšanas šļūtene ir pareizi pieslēgta
piederumam, kas tiek lietots, ja tā ir atvienota, pareizā veidā
ievietojiet to.
3. Pārbaudiet, ka savākšanas maiss nav pilns, ja pilns, nomainiet to.
4. Pārbaudiet, ka savākšanas maiss ir pareizi novietots.
5. Pārbaudiet, ka savākšanas tvertnes vāks ir pareizi novietots.
5. Pārbaudiet, ka savākšanas maiss nav pilns, ja pilns, nomainiet to.
6. Pārbaudiet, ka auduma filtrs nav netīrs vai bojāts, ja tas ir netīrs,
iztīriet to, vai, ja tas ir bojāts, nomainiet to.
7. Pārbaudiet, ka iesūkšanas motora filtrs nav netīrs vai bojāts, ja
tas ir netīrs, iztīriet to, vai, ja tas ir bojāts, nomainiet to.
8. Pārbaudiet, ka izejošā gaisa filtrs nav netīrs vai bojāts, ja tas ir
netīrs, iztīriet to, vai, ja tas ir bojāts, nomainiet to.
9. Pārbaudiet, ka savākšanas tvertnes vāks ir pareizi novietots.
LV
IEKĀRTA NEIESLĒDZAS
UTILIZĀCIJA
Utilizējiet iekārtu pilnvarotajā utilizācijas vai atkritumu savākšanas
centrā.
Pirms mašīnas nodošanas utilizācijai, ir jādemontē zemāk norādītās
detaļas, kuras jānogādā diferencētā atkritumu savākšanas centrā,
ievērojot spēkā esošo vides aizsardzības likumdošanu
• Tūba
• elektriskās un elektroniskās daļas*
• Plastmasas daļas
• Metāla daļas
(*) Elektrisko un elektronisko daļu utilizācijai vērsieties pie vietējā
izplatītāja.
PIEDERUMU IZVĒLE UN LIETOŠANA
Plakanais uzgalis:
piemērots, lai tas tiktu lietots tajos gadījumos, kad ir jāsūc plaisās vai ļoti šaurās vietās.
Suka ar sariem:
tā ir piemērota, lai iesūktu cietus netīrumus vietās, kur ir nepieciešams ne tikai sūkt, bet arī slaucīt putekļus.
Iesūkšanas šļūtene:
tā ir iesūkšanas šļūtene, kas savieno pagarinājumus ar savākšanas tvertni.
Birste ar sariem:
tā ir piemērota, lai iesūktu cietus netīrumus uz cietām vai mīkstām virsmām.
Plastmasas pagarinājumi:
tas ir plastmasas cauruļu pāris, kuram ir vadības roktura un piederumu balsta funkcija. Tie ir piemēroti lietošanai
situācijās, kurās ir jāiesūc netīrumi no vertikālām virsmām vai vietām, kas atrodas ievērojamā augstumā.
Papīra filtrs - savākšanas maiss (vienreizējās lietošanas):
tas ir piemērots cietu netīrumu savākšanai, tas atvieglo atkritumu utilizāciju.
Auduma filtrs:
tas ir piemērots sausu, cietu netīrumu savākšanai, tas ir jālieto vienmēr.
Iesūkšanas motora filtrs:
tas tiek lietots, lai attīrītu gaisu un pasargātu operatora un apkārt esošo cilvēku veselību.
Izejošā gaisa filtrs:
tas tiek lietots, lai attīrītu gaisu un pasargātu operatora un apkārt esošo cilvēku veselību.
LV
220
CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Zemāk norādītais ražotājs:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
uz savu atbildību paziņo, ka izstrādājumi
PUTEKĻU SŪCĒJI mod. FV9 230V – FV9 110V
•
atbilst šādu Direktīvu prasībām:
• 2004/108/EK EMC
• 2006/42/EK MD
• 2011/65/UE RoHS
• 2009/125/EK Ecodesign
• 2013/666/EU Ecodesign for vacuum
•
•
Persona, kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju:
Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITĀLIJA
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Pilnvarotais pārstāvis
Giancarlo Ruffo
LV
Turklāt, tās atbilst šādu standartu prasībām:
• EN 60335-1: Mājsaimniecības un līdzīgu elektropreču drošība –
Drošība. 1. daļa: Vispārējie noteikumi.
• EN 60335-2-69. Mājsaimniecības un līdzīgu elektropreču drošība
- 2. daļa: Īpašās prasības komerciāli izmantojamiem sausās un
mitrās tīrīšanas putekļsūcējiem, ieskaitot elektrosukas
• EN 61000-3-2: Elektromagnētiskā saderība (EMC) - Daļa 3-2:
Ierobežojumi – Izstarotās harmoniskās strāvas ierobežojums
(Ierīces ar ieejas strāvu katrā fāzē 16 A)
• EN 61000-3-3: Elektromagnētiskā saderība (EMC) – Daļa 3-3:
Robežas - Sprieguma izmaiņu, sprieguma svārstību un mirgoņas
ierobežošana publisko zemsprieguma elektroapgādes sistēmu
iekārtām, kuru nominālā strāva nepārsniedz 16 A uz fāzi un
kurām nav īpašu pieslēguma nosacījumu
EN 55014-1: Elektromagnētiskā saderība – Noteikumi
mājsaimniecības elektroierīcēm, elektroinstrumentiem un
līdzīgām iekārtām - 1. daļa: Emisija
EN 55014-2: Elektromagnētiskā saderība – Prasības
mājsaimniecības elektroierīcēm, elektroinstrumentiem un
līdzīgām iekārtām - 2. daļa: Vāja uztveres spēja – Noteikumi
produktu saimei
EN 62233: Mājsaimniecības un līdzīgas ierīces –
Elektromagnētiskie laukumi – Mērīšanas un aizsardzības
metodes.
221
EESTI
SISUKORD
KASUTUSJUHENDI EESMÄRK JA SISU......................................................................... 223
SIHTRÜHM........................................................................................................................ 223
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHENDI SÄILITAMINE.......................................................... 223
MASINA VASTUVÕTMINE................................................................................................ 223
SISSEJUHATUS................................................................................................................ 223
TUVASTUSANDMED........................................................................................................ 223
TEHNILINE KIRJELDUS................................................................................................... 224
SIHIPÄRANE KASUTUS................................................................................................... 224
OHUTUS........................................................................................................................... 224
REGISTREERIMISMÄRK................................................................................................. 224
TEHNILISED ANDMED..................................................................................................... 224
ÜLDISED OHUTUSJUHISED........................................................................................... 225
TÖÖKS VALMISTUMINE.................................................................................................. 228
TÖÖ................................................................................................................................... 228
TÖÖ LÕPETAMISEL......................................................................................................... 228
HOOLDUS......................................................................................................................... 229
VEAOTSING..................................................................................................................... 229
SEADE EI LÜLITU SISSE........................................................................................... 229
IMEMISE AJAL VÄLJUB SEADMEST TOLMU........................................................... 229
IMEMISVÕIMSUS ON EBAPIISAV.............................................................................. 229
KASUTUSELT KÕRVALDAMINE...................................................................................... 230
TARVIKUTE VALIMINE JA KASUTAMINE........................................................................ 230
EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON.................................................................................... 231
ET
222
Selles dokumendis sisalduvad kirjeldused ei ole siduvad. Sellest tulenevalt jätab ettevõte endale õiguse teha komponentidesse, osadesse
ja müüdavatesse tarvikutesse igal ajal muudatusi, kui seda peetakse vajalikuks toodete täiustamiseks või tootmis/turunõuete tõttu. Selle
dokumendi teksti või jooniste täielik või osaline kopeerimine on seadusega keelatud.
Ettevõte jätab endale õiguse teha tehnilisi ja/või tarnimisega seotud muudatusi. Joonised on näitlikud ega ole tegeliku
konstruktsiooni ja/või varustuse suhtes siduvad.
KASUTUSJUHENDIS ESINEVAD SÜMBOLID
Avatud raamatu sümbol i-tähega
Näitab vajadust vaadata kasutusjuhendit.
Avatud raamatu sümbol:
näitab käitajale, et enne masina kasutamist tuleb tutvuda kasutusjuhendiga.
Siseruumi sümbol:
selle sümboliga märgitud toiminguid tohib sooritada ainult kuivas siseruumis.
Prügikasti sümbol:
masina kasutusest kõrvaldamiseks lugege selle sümboliga tähistatud jaotisi eriti tähelepanelikult.
KASUTUSJUHENDI EESMÄRK JA SISU
Selle kasutusjuhendi eesmärk on pakkuda klientidele kogu vajalikku
teavet seadme kasutamiseks sobivaimal, iseseisvaimal ja ohutuimal
viisil. See sisaldab teavet tehniliste aspektide, ohutuse, kasutamise,
seadme rikete, hoolduse, varuosade ja kasutusest kõrvaldamise
kohta. Käitajad ja kvalifitseeritud tehnikud peavad enne seadmega
töötamist selle juhendi juhised tähelepanelikult läbi lugema. Kui
juhiste kohta tekib küsimusi, siis võtke vajalike selgituste saamiseks
ühendust lähima klienditeenindusega.
SIHTRÜHM
See juhend on mõeldud käitajatele ja kvalifitseeritud tehnikutele, kes
vastutavad seadme hooldamise eest. Käitajad ei tohi teha töid, mida
peavad tegema ainult kvalifitseeritud tehnikud. FIMAP SpA ei kanna
vastutust kahjude eest, mis on tekkinud selle keelu rikkumise tõttu.
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHENDI SÄILITAMINE
Kasutus- ja hooldusjuhendit tuleb hoida seadme lähedal vastavas
taskus, kaitstuna vedelike ja muude tegurite eest, mis võivad
kahjustada selle loetavust.
MASINA VASTUVÕTMINE
Masina vastuvõtmisel tuleb kohe kontrollida, kas kõik
saatedokumentides kirjas olevad osad on kätte saadud ja kas masin
ei ole transportimisel kahjustada saanud. Kui nii on juhtunud, tuleb
lasta kättetoimetajal tekkinud kahjustused kohe tuvastada ja teavitada
meie klienditeenindust. Puuduvaid osi ja kahjukompensatsiooni on
võimalik saada ainult siis, kui masinat vastuvõtmisel kontrollitakse ja
kahjustustest viivitamatult teatakse.
SISSEJUHATUS
Igasugused seadmed töötavad korralikult ja tõhusalt ainult siis,
kui neid kasutatakse õigesti ja hoitakse töökorras, sooritades
kaasasolevas dokumentatsioonis kirjeldatud hooldustoimingud.
Seepärast lugege see juhend tähelepanelikult läbi ja vaadake seda
alati, kui masina kasutamisel tekib mõni probleem. Vajaduse korral
saate alati nõu või otsest abi ka meie klienditeeninduselt, kes teeb
koostööd meie edasimüüjatega.
TUVASTUSANDMED
ET
Tehnilise abi ja varuosade hankimisel teatage alati seadme
nimiplaadil nimetatud mudel, versioon ja seerianumber.
223
TEHNILINE KIRJELDUS
FV9 on tolmuimeja, mis kasutab kogumispaagis elektrimootori
toimel töötava ventilaatoriga tekitatavat vaakumit, et imeda
toatemperatuuril tolmu ja kuni 2 cm läbimõõduga kuiva prahti,
kasutades põrandapinda ja sisustust harjavaid tarvikuid. Imivoolik
suunab õhu kogumispaaki, kus filtrid püüavad kinni tolmu ja prahi.
Seadet tohib kasutada ainult sellel eesmärgil.
SIHIPÄRANE KASUTUS
Seade on kavandatud ja ehitatud sileda, kompaktse põranda
puhastamiseks äri-, elamu- ja tööstussektoris. Käitaja peab olema
vastava kvalifikatsiooniga ja kasutama seadet kontrollitult ohututes
tingimustes.
Seadet tohib kasutada ainult suletud (või vähemalt
katusealustes) ruumides. Seadet ei tohi kasutada vihma või
veejoa all.
KEELATUD! Seadet ei tohi kasutada ohtliku tolmu või kergsüttivate
vedelike koristamiseks plahvatusohtliku atmosfääriga kohtades.
Seade ei ole ette nähtud ka inimeste või esemete transportimiseks.
OHUTUS
Käitaja tegutsemine on õnnetuste vältimisel ülioluline. Ühestki
õnnetuste vältimise programmist ei ole kasu, kui masina
kasutamise eest otseselt vastutav käitaja seda täielikult ei järgi.
Enamik tööõnnetusi nii töökohal kui ka liikumise ajal juhtub kõige
lihtsamate ohutuseeskirjade eiramise tõttu. Tähelepanelik, hoolikas
käitaja on kõige kindlam õnnetuste vältimise garantii ja igasuguse
ennetusprogrammi elluviimise alus.
REGISTREERIMISMÄRK
Nimiplaat on tolmuimeja tagaküljel ja sellel on seadme peamised
näitajad, eelkõige seadme seerianumber. Seerianumber on väga
oluline teave. See tuleb alati teatada nii abi taotlemisel kui ka
varuosade ostmisel.
MÜ
FV9 230V
FV9 110V
Toitepinge
TEHNILISED ANDMED
V
230
110
Sagedus
Hz
60
50
Nimivõimsus
W
1200
1200
Tolmuimeja tüüp
Kuiv
Kuiv
Imimootorite arv
1
1
Vaakum
kPa
21
21
Õhuvoolu kiirus
m3/h
114
114
l
4
4
Polüetüleen
Polüetüleen
15
Kogumispaagi maht
Paagi materjal
Toitejuhtme pikkus
m
15
Tühimass
kg
7
7
Mõõtmed (P x K x L)
cm
25x57x23
25x57x23
mm
35
35
Müratase (ISO 11201)
Tarvikute läbimõõt
dB (A)
72
72
Määramatus KpA
dB (A)
2
2
ET
224
ÜLDISED OHUTUSJUHISED
TÄHELEPANU!
kui neid jälgib ja juhendab
seadme kasutamisel nende
ohutuse eest vastutaja.
Jälgige, et lapsed seadmega
ei mängiks!
• Lugege
seadmel
olevaid
• Lugege
tähelepanelikult silte hoolikalt. Ärge neid kinni
läbi selles juhendis antud katke! Asendage kahjustatud
hoiatused!
Hoidke
see sildid kohe uutega!
tulevaseks
kasutamiseks
• Seadet tohib kasutada ainult
käepärast.
volitatud, vastava väljaõppega
• Et pakkematerjal (kilekotid, personal.
klambrid jne) on potentsiaalselt
ohtlikud, ei tohi neid jätta • Seade ei sobi konarlike,
põrandate
laste, puudega inimeste jt ebatasaste
puhastamiseks.
Ärge
käeulatusse.
kasutage seadet kaldpinnal!
• Seadet
tohib
kasutada
et
toitevõi
ainult ettenähtud otstarbeks, • Jälgige,
pikendusjuhe
ei
jääks
liikuva
nimelt:
stabiilsete
pindade
puhastamiseks sõiduki rataste alla, mis
ning
mittesüttivate
ja võivad juhtmeid muljuda,
mitteplahvatavate
tahkete lõhkuda jne. Kaitske juhet
ainete
imemiseks.
Kõik kuumuse, õli ja teravate
muud kasutusviisid loetakse servade eest. Kontrollige
toitejuhet regulaarselt, otsides
sobimatuks ja ohtlikuks.
pragusid, vananemismärke jm
• Kui seade töötab, hoiduge kahjustusi. Kui märkate juhtmel
selle kokkupuutest tundlike kahjustusi, tuleb see enne
kehaosadega (kõrvad, suu, seadme kasutamise jätkamist
silmad jne).
välja vahetada. Kui avastate
kahjustusi,
• Seade ei sobi kasutamiseks toitejuhtmel
pöörduge
viivitamatult
piiratud füüsiliste, vaimsete
ja sensoorsete võimetega klienditeenindusse.
ning piisavate kogemuste ja • Ohu korral tõmmake pistik
teadmisteta inimestele (sh kiiresti pistikupesast välja!
lastele), välja arvatud juhul,
225
ET
Allpool olevaid eeskirju tuleb
hoolikalt järgida, et vältida
käitaja ja masina kahjustamist.
• Hooldustöödeks lülitage seade
pealülitist välja ja eemaldage
toitejuhtme pistik pealülitist.
andmetega.
Seadme
toitepinge
peab
vastama
täpselt nimiplaadil näidatule.
ET
• Jälgige seadmega töötamise
ajal teiste inimeste, eelkõige TÄHELEPANU!
laste liikumist.
• Seadet ei tohi kasutada
• Kasutage ainult seadmega ega hoida väli- või niisketes
kaasas
olevaid
või tingimustes ega vihma käes!
kasutusjuhendis
nimetatud
tarvikuid. Muude tarvikute • Hoiutemperatuur peab jääma
kasutamisel võib väheneda vahemikku -25C kuni +55C.
seadme ohutus.
•K a s u t u s t i n g i m u s e d :
• Kui seadet ei kasutata, peab toatemperatuuril vahemikus
°C,
suhtelise
toitejuhe olema pistikupesast 0–40
eemaldatud. Enne seadmel õhuniiskusega 30–95%.
hooldustööde
tegemist • Toitejuhtme pesa peab olema
tuleb toitejuhe vooluvõrgust nõuetekohaselt maandatud!
eemaldada.
Ärge
kastke
seadet vette! Ärge kasutage • Seade ei tekita kahjulikku
sellel lahusteid! Tootja ei võta vibratsiooni.
mingit vastutust inimeste • Ärge imege gaasi, vedelikke
ja loomade vigastuste või või
tuleohtlikke
pulbreid,
materiaalsete kahjude eest, kontsentreeritud
happeid
mille on põhjustanud seadme ega
lahusteid!
Nende
ebasobiv
ja
ebamõistlik hulka
kuuluvad
bensiin,
kasutamine
või
juhiste värvivedeldid
ja
kütteõli
eiramine. Pidage seadme (need võivad vaakumõhuga
kasutuselt kõrvaldamisel kinni segunedes
moodustada
riigis kehtivatest eeskirjadest! plahvatusohtlikke aure või
Tolmuimejaga töötamise ajal segusid), aga ka lahjendamata
ei tohi toitejuhe olla ümber happed ja lahustid, atsetoon,
kaane keeratud!
pulbrikujul
alumiinium
ja
magneesium.
Need
ained
• Veenduge
enne
seadme
ühendamist
pistikupesaga, võivad ühtlasi korrodeerida
konstruktsioonis
et
nimiplaadil
näidatud seadme
kasutatud
materjale.
andmed ühtivad vooluvõrgu
226
• Kui seadet kasutatakse ohtlikus
piirkonnas (nt bensiinijaamas),
tuleb järgida rakenduvaid
ohutuseeskirju. Seadet ei tohi
kasutada
plahvatusohtlikus
keskkonnas!
• Ärge
asetage
vedelikuanumaid!
seadmele
hooldusjuhendis
näidatud
asendis. Ärge eemaldage
kaitsevahendeid,
mida
saab
eemaldada
ainult
tööriistadega, muuks kui ainult
hooldustöödeks (vt vastavaid
peatükke).
• Ärge peske seadet otsese
• Tulekahju korral kasutage või surve all oleva veejoa ega
pulberkustutit. Ärge kasutage söövitavate ainetega!
• Laske seade igal aastal
vett!
• Ärge
laske
seadmel volitatud teeninduses üle
põrgata vastu riiuleid ega vaadata.
taaskasutatavatest
tellinguid, kus on esemete • Järgige
vabanemisel
kukkumise
oht.
Käitaja materjalidest
peab olema alati varustatud kehtivaid seadusi ja eeskirju!
sobivate
kaitsevahenditega Kui seade tuleb pärast
(kaitsekindad, -jalatsid, -kiiver, aastaid väärtuslikku tööd
kasutuselt kõrvaldada, visake
-prillid jms).
• Kui seade ei tööta korralikult, selles sisalduvad materjalid
eeskirjade
kohaselt.
kontrollige, kas see võib olla ära
NB!
See
seade
on
ehitatud
põhjustatud
tavahoolduse
täielikult
taaskasutatavatest
tegemata
jätmisest.
Kui
mitte, pöörduge volitatud materjalidest.
teenindusse.
• Kui
tekib
vajadus
osi
vahetada, küsige volitatud
esindajalt ja/või edasimüüjalt
ORIGINAALVARUOSI.
• Kontrollige enne seadme
kasutamist,
kas
kõik
teenindusluugid ja katted
on
selles
kasutusja
227
ET
• Taastage pärast hooldustöid
kõik elektriühendused.
TÖÖKS VALMISTUMINE
5. Fikseerige imiotsak kaane külge, keerates seda päripäeva (nool
A joonisel 5).
6. Valige plaanitavaks tööks kõige sobivam tarvik ja pikendus.
Ühendage valitud pikendus ja tarvik imivoolikuga.
1. Eemaldage imipaagi kaas (1), vabastades paagi küljel olevad
klambrid (Nool A joonisel 1).
2. Kontrollige, kas kangasfilter (2) on õiges asendis (Joonis 2) ja
kas tolmukott (3) on sellesse õigesti paigaldatud (Joonis 3).
3. Kinnitage kogumispaagi kaas (nool B joonisel 1) ja lukustage
see paagi külgedel olevate klambritega.
4. Paigaldage imivooliku otsak (4) imipaagi kaane avasse (nool A
joonisel 4), veendudes, et lukustustihvt (5) on õigesti pilus (6)
(joonis 4).
A
B
1
2
A
3
B
A
4
B
A
B
5
1
2
3
4
6
B
A
5
TÖÖ
1. Pistke toitejuhtme pistik vooluvõrgu pistikupessa (joonis 6).
2. Lülitage seade sisse, liigutades pealüliti asendisse I (joonis 7).
3. Seadke harja lüliti (7) kõva pinnase või vaipade puhastamise
asendisse (joonis 8).
4. Alustage imemist.
6
Kui imivõimsus on liiga suur ja tarvik jääb põranda külge kinni,
liigutage imivooliku käepidemel hooba (8) (joonis 9).
7
8
7
9
8
TÖÖ LÕPETAMISEL
1. Lülitage seade välja, viies pealüliti asendisse 0 (joonis 10).
2. Eemaldage toitejuhe pistikupesast. Toitejuhtme kahjustuste
vältimiseks hoidke selle vooluvõrgust eemaldamisel pistikust,
mitte juhtmest (joonis 11).
3. Viige seade paagi tühjendamiseks ette nähtud kohta.
10
4. Parkige seade suletud ruumi siledale ja tasasele pinnale.
Seadme juures ei tohi olla esemeid, mis võivad seadmega kokku
puutudes seda kahjustada või mida seade võib kahjustada. Kui
riputate seadme kanduritele, veenduge, et need sobivad selle
mõõtmete ja kaaluga.
11
ET
228
HOOLDUS
8. Eemaldage seadmelt imimootori filter (10) (nool A joonisel 18)
ning puhastage see neutraalse puhastusvahendi ja sooja veega
(NB! ) laske sel enne uuesti seadmesse panekut kuivada).
9. Paigaldage imimootori hoidik (9) imipaagi alla ja lukustage see
paagi külgedel olevate klambritega (nool A joonisel 17).
10. Eemaldage paagi esiküljelt kaitsevõte (11) (nool A joonisel 19).
11. Eemaldage seadmelt väljuva õhu filter (12) ning puhastage see
neutraalse puhastusvahendi ja sooja veega (NB! laske sel enne
uuesti seadmesse panekut kuivada).
Paigaldage kaitsevõre seadme esiküljele ja suruge see paagi külge
(nool B joonisel 19).
1. Veenduge, et pealüliti on asendis 0. Kui see nii ei ole, vajutage
nuppu (joonis 12).
2. Eemaldage imiotsak kaane küljest, keerates seda vastupäeva
(nool B joonisel 13).
3. Eemaldage imipaagi kaas (1), vabastades paagi küljel olevad
klambrid (nool A joonisel 14).
4. Kui vaja, vahetage tolmukott (3) (nool A joonisel 15).
5. Eemaldage seadmelt kangasfilter (2) (nool A joonisel 16) ning
puhastage see neutraalse puhastusvahendi ja sooja veega (NB!
laske sel enne uuesti seadmesse panekut kuivada).
6. Paigaldage kogumispaagi kaas (1) (nool B joonisel 14) ja
lukustage see paagi külgedel olevate klambritega.
7. Eemaldage seadmelt imimootori hoidik (9), vabastades paagi
küljel olevad klambrid (Nool B joonisel 17).
B
12
2
B
1
A
13
A
B
3
14
B
A
B
15
A
A
B
12
9
16
A
10
17
A
11
18
19
B
VEAOTSING
SEADE EI LÜLITU SISSE
Kui seade ei lülitu sisse, tehke nii.
1. Seadke pealüliti asendisse I.
2. Kontrollige, kas seadme toitepistik on korralikult pistikupesas. Kui
ei, ühendage see õigesti.
3. Veenduge, et vooluvõrgu näitajad vastavad näitajatele seadme
andmesildil.
IMEMISE AJAL VÄLJUB SEADMEST TOLMU
Kui seadme kasutamise ajal tuleb sellest tolmu, kontrollige järgmisi
asju.
1. Kontrollige, kas imivoolik on korralikult ühendatud kogumispaagi
kaane otsakuga. Kui ei, ühendage see õigesti.
2. Kontrollige, kas imivoolik on korralikult ühendatud kasutatava
tarvikuga. Kui ei, ühendage see õigesti.
IMEMISVÕIMSUS ON EBAPIISAV
3. Veenduge, et tolmukott ei ole täis (kui vaja, vahetage).
4. Kontrollige, kas kogumispaak on õiges asendis.
5. Kontrollige, kas kogumispaagi kaas on õiges asendis.
5. Veenduge, et tolmukott ei ole täis (kui vaja, vahetage).
6. Kontrollige, kas kangasfilter on määrdunud või kahjustatud
(vajaduse korral puhastage või vahetage).
7. Kontrollige, kas imimootori filter on määrdunud või kahjustatud
(vajaduse korral puhastage või vahetage).
8. Kontrollige, kas väljuva õhu filter on määrdunud või kahjustatud
(vajaduse korral puhastage või vahetage).
9. Kontrollige, kas kogumispaagi kaas on õiges asendis.
ET
Kui vaakum on ebapiisav, toimige nii.
1. Kontrollige, kas imivoolik on korralikult ühendatud kogumispaagi
kaane otsakuga. Kui ei, ühendage see õigesti.
2. Kontrollige, kas imivoolik on korralikult ühendatud kasutatava
tarvikuga. Kui ei, ühendage see õigesti.
3. Kontrollige, kas imivoolik on takistustest vaba. Kui vaja,
puhastage.
4. Kontrollige, kas kasutatava tarviku imikamber on takistustest
vaba. Kui vaja, puhastage.
4. Veenduge, et toitejuhe on terve. Kui sellel on midagi viga, ei
tohi seadet kasutada. Võtke viivitamatult ühendust volitatud
teenindusega.
229
KASUTUSELT KÕRVALDAMINE
Viige vanametalliksminev seade vastavasse lammutus- või volitatud
kogumispunkti.
Enne seadme vanametallina äraandmist tuleb eemaldada ja eraldada
sellest allpool loetletud materjalid ning toimetada need vastavalt
kehtivale keskkonnaseadusele sorditud jäätmete kogumiskohta.
• Vilt
• Elektri- ja elektroonikaosad*
• Plastosad
• Metallosad
(*) Pöörduge elektri- ja elektroonikaosade jäätmekäitluseks kohaliku
turustaja poole.
TARVIKUTE VALIMINE JA KASUTAMINE
Lame toru:
kui puhastate pragusid või väga kitsaid vahesid.
Harjastega hari:
tahkete jäätmete eemaldamiseks pindadelt, kust soovite lisaks tolmule eemaldada ka puru.
Painduv imivoolik:
pikenduste ühendamiseks kogumispaagiga.
Harjastega hari:
tahkete jäätmete eemaldamiseks kõvadelt või pehmetelt pindadelt.
Plastpikendused:
plasttorude paar tarvikute ja juhtkäepidemete kinnitamiseks. Sobib ideaalselt vertikaalsete või kõrgete pindade
puhastamiseks.
Paberfilter/tolmukott (ühekordseks kasutamiseks):
tahke prahi kogumiseks. Vajalik ka prahi äraviskamisel.
Kangasfilter:
tahke kuiva prahi kogumiseks. See peab olema alati paigaldatud!
Imimootori filter:
õhu puhastamiseks ja käitaja ning teiste läheduses viibijate tervise kaitsmiseks.
Väljuva õhu filter:
õhu puhastamiseks ja käitaja ning teiste läheduses viibijate tervise kaitsmiseks.
ET
230
EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
Alla kirjutanud tootja:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
kinnitab ja kannab ainuisikuliselt vastutust selle eest, et toode
TOLMUIMEJAD, mudelid FV9 230V – FV9 110V
•
vastab järgmistes direktiivides sätestatule:
• 2004/108/EÜ EMC
• 2006/42/EÜ MD
• 2011/65/EÜ RoHS
• 2009/125/EÜ Ökodisain
• 2013/666/EL Tolmuimejate Ökodisain
•
•
Tehnilised andmed koostanud volitatud isik:
Hr Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06.10.2014
FIMAP S.p.A.
Seaduslik esindaja
Giancarlo Ruffo
ET
Lisaks vastavad need siin nimetatud standarditele:
• EN 60335-1 Majapidamis- ja muud taolised elektriseadmed.
Ohutus. Osa 1: Üldnõuded.
• EN 60335-2-69. Majapidamis- ja muud taolised elektriseadmed.
Ohutus. Osa 2: spetsiifilised eeskirjad märja ja kuiva põranda
puhastusseadmete puhul, sh mootoriga varustatud harjad,
tööstuslikuks ja kommertskasutuseks
• EN 61000-3-2: Elektromagnetiline ühilduvus (EMC). Osa
3-2: Piirväärtused – harmoonilise heitvoolu lubatavad piirid
(seadmetel sisendvooluga <= 16 A faasi kohta)
• EN 61000-3-3: Elektromagnetiline ühilduvus (EMC). Osa 3-3:
Piirväärtused – pinge muutuste, kõikumiste ja väreluse piiramine
avalikes madalpingelistes elektrivarustussüsteemides seadmete
puhul nimivooluga kuni 16 A faasi kohta, ilma lisaühendusteta
EN 55014-1: Elektromagnetiline ühilduvus – nõuded
majapidamisseadmetele,
elektrilistele
tööriistadele
ja
nendesarnastele seadmetele. Osa 1: Kiirgus
EN 55014-2: Elektromagnetiline ühilduvus – nõuded
majapidamisseadmetele,
elektrilistele
tööriistadele
ja
nendesarnastele seadmetele. Osa 2: Häiringukindlus –
Tooteperekonna standard
EN 62233: Kodumajapidamises ja sarnastes oludes kasutatavad
elektriseadmed – Elektromagnetväljad – Hindamise ja mõõtmise
meetodid
231
FIMAP spa - Via Invalidi del Lavoro, 1 - 37059 S. Maria di Zevio - Verona - Italy
Tel. +39 045 6060411 - Fax +39 045 6060417 - E-mail: [email protected]
www.fimap.com
">