Milwaukee HEAVY DUTY M12 PL Manual de utilizare

M12 PL
Original instructions
click
SK
Pôvodný návod na použitie
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
Instrukcją oryginalną
click
F
Notice originale
click
HU
Eredeti használati utasítás
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
Instrukcijām oriģinālvalodā
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
Algupärane kasutusjuhend
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Оригинальное руководство по эксплуатации
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Оригинално ръководство за експлоатация
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
Instrucţiuni de folosire originale
click
GR
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
click
MK
Оригинален прирачник за работа
click
TR
Orijinal işletme talimatı
click
UKR
click
CZ
Původním návodem k používání
click
AR
click
GB
click
Izvirna navodila
Оригінал інструкції з експлуатації
‫اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻷﺻﻠﯿﺔ‬
CONTENTS
1
General informations ...................................................................................................................................... 2
1.1 Additional safety and working instructions ............................................................................................. 2
1.2 Technical data ........................................................................................................................................ 2
1.3 Specified conditions of use .................................................................................................................... 2
1.4 Radio frequency interface requirements - related to European installation ........................................... 2
1.5 EC-declaration of conformity .................................................................................................................. 3
1.6 One-key™ .............................................................................................................................................. 3
1.7 Batteries ................................................................................................................................................. 3
1.8 Transporting lithium batteries ................................................................................................................. 3
1.9 Maintenance........................................................................................................................................... 3
1.10 Symbols ................................................................................................................................................. 4
2
Overview ........................................................................................................................................................ 5
3
Installing and removing battery ...................................................................................................................... 6
4
Change ONEKEY battery .............................................................................................................................. 7
5
Setup .............................................................................................................................................................. 8
5.1 Power on/off ........................................................................................................................................... 8
5.2 First time setup....................................................................................................................................... 8
5.3 Setup-symbols ....................................................................................................................................... 8
5.4 Language ............................................................................................................................................... 8
5.5 Frequency .............................................................................................................................................. 9
5.6 Speaker volume ..................................................................................................................................... 9
5.7 Backlight................................................................................................................................................. 9
5.8 Sound configuration ............................................................................................................................. 10
5.9 Units ..................................................................................................................................................... 10
5.10 Auto power off ...................................................................................................................................... 10
5.11 Self-test function .................................................................................................................................. 11
5.12 About screen ........................................................................................................................................ 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Battery Temperature............................................................................................................................. 11
6
Sonde Locating ............................................................................................................................................ 12
6.1 Navigating the PIPELINE LOCATOR menu ............................................................................................ 12
6.2 Sonde locate screens .......................................................................................................................... 12
6.3 Sonde Signal ........................................................................................................................................ 13
6.4 Set the mode and frequency of the PIPELINE LOCATOR ...............................................................................13
6.5 Locating the Sonde .............................................................................................................................. 14
7
Push Cable and Line Locating ..................................................................................................................... 15
7.1 Passive versus active locating ............................................................................................................. 15
7.2 Grounding Post .................................................................................................................................... 15
7.3 Applying the transmitter signal ............................................................................................................. 16
7.4 The LINE TRACE Locate Screen......................................................................................................... 16
7.5 Tracing the Push Cable........................................................................................................................ 17
8
Passive Locating - Power & Radio ............................................................................................................... 19
8.1 What is passive locating? .................................................................................................................... 19
8.2 Locating power or radio signals ........................................................................................................... 19
9
Firmware Updates ........................................................................................................................................ 21
ENGLISH
1
1 GENERAL INFORMATIONS
1.1 Additional safety and working instructions
Always check the work area before beginning a job. Do not allow the tool to contact electrical, chemical, or
moving hazards.
Do not try to replace the battery pack if the surface of the instrument is wet.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them. Milwaukee Distributors offer to
retrieve old batteries to protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal objects (short circuit risk).
Use only System M12 chargers for charging System M12 battery packs. Do not use battery packs from other systems.
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load or extreme temperatures. In case of contact
with battery acid wash it off immediately with soap and water. In case of eye contact rinse thoroughly for at least
10 minutes and immediately seek medical attention.
Warning! To reduce the risk of fire, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse
your tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such
as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., Can cause a short
circuit.
This appliance is not intended to be used or cleaned by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given instructions concerning the safe
use of the appliance by a person legally responsible for their safety. They should be supervised whilst using the
appliance. Children shall not use, clean or play with this appliance, which when not in use should be secured out
of their reach.
Chemical Burn Hazard. This device contains a lithium button/coin cell battery. A new or used battery
can cause severe internal burns and lead to death in as little as 2 hours if swallowed or enters the
body. Always secure the battery cover. If it does not close securely, stop using the device, remove the
batteries, and keep it away from children. If you think batteries may have been swallowed or entered
the body, seek immediate medical attention.
1.2 Technical data
Battery voltage ....................................................................................................... 12 V
Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (2.0 ... 6.0 Ah) ..................... 2.56 ... 2.8 kg
Frequency band(s) of Bluetooth ................................................................ 2402-2480 MHz
Radio-frequency power ......................................................................................... 1.8 dBm
Bluetooth version ........................................................................................ 4.0 BT signal mode
Recommended ambient operating temperature.............................................. -18 …. +50 °C
Recommended battery Type ................................................................................ M12B...
Recommended charger Type ..................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Specified conditions of use
The PIPELINE LOCATOR is designed to locate the sonde position and trace the push cable of
the Milwaukee PIPELINE INSPECTION SYSTEMS REEL.
Do not use this product in any other way as stated for normal use.
1.4 Radio frequency interface requirements - related to European installation
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a EN 300 440 v2.1.1 receiver
Category 3.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation.
This equipment is sensitive to other equipment that intentionally generates, radio frequency energy in the 24022480MHz that may conduce to the instability to use the remote control on it. However there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment suffer from the harmful interference from
another radio device to radio this can be determined by turning the respective equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Turn off the disturbance equipment
- Increase the separation between the disturbance equipment
- Consult the dealer or an experienced radio technician for help
ENGLISH
2
1.5 EC-declaration of conformity
Hereby, Techtronic Industries GmbH declares that the radio equipment type M12 PL is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: http://services.milwaukeetool.eu.
1.6 One-key™
To learn more about the ONE-KEY functionality for this tool, please reference the Quick Start guide included with
this product or go to www.milwaukeetool.com/one-key. To download the ONE-KEY app, visit the App Store or
Google Play from your smart device.
Also, when the product experiences ESD, the Bluetooth communication will be disconnected. It needs to be reset
manually to recover.
We considered the results to be within our minimum acceptable performance level according to EN 55014-2:2015
/ EN 301489-1 V2.2.3/ EN 301489-17 V3.1.1.
One-key™ indicator
Solid Blue: Wireless mode is active and ready to be configured via the ONE-KEY™ app.
Blinking Blue: Tool is actively communicating with the ONE-KEY™ app.
Blinking Red: Tool is in security lockout and can be unlocked by the owner via the ONE-KEY™ app.
1.7 Batteries
Battery packs which have not been used for some time should be recharged before use.
Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of the battery pack. Avoid extended exposure to
heat or sunshine (risk of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.
For an optimum life-time, the battery packs have to be fully charged, after used.
To obtain the longest possible battery life remove the battery pack from the charger once it is fully charged.
For battery pack storage longer than 30 days:
Store the battery pack where the temperature is below 27°C and away from moisture
Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition
Every six months of storage, charge the pack as normal.
1.8 Transporting lithium batteries
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be done in accordance with local, national and international provisions
and regulations.
• The user can transport the batteries by road without further requirements.
• Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third parties is subject to Dangerous Goods regulations.
Transport preparation and transport are exclusively to be carried out by appropriately trained persons and the
process has to be accompanied by corresponding experts.
When transporting batteries:
• Ensure that battery contact terminals are protected and insulated to prevent short circuit.
• Ensure that battery pack is secured against movement within packaging.
• Do not transport batteries that are cracked or leak.
Check with forwarding company for further advice
1.9 Maintenance
Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been
described, please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the machine type printed as well as the
six-digit No. on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
ENGLISH
3
1.10 Symbols
CAUTION! WARNING! DANGER!
Remove the battery pack before starting any work on
the machine.
Please read the instructions carefully before starting
the machine.
Do not allow the battery to contact corrosive or
conductive fluid.
To prevent electric shock, do not allow product to
contact live electrical parts.
Do not swallow the coin cell battery!
V
Do not dispose electric tools, batteries/rechargeable
batteries together with household waste material.
Electric tools and batteries that have reached the end
of their life must be collected separately and returned
to an environmentally compatible recycling facility.
Check with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point.
Volts
Direct current
European Conformity Mark
Ukraine Conformity Mark
EurAsian Conformity Mark
ENGLISH
4
2 OVERVIEW
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Battery compartment
Speaker
ONEKEY LED
Locator stem
Menu button
Mode button
Up button
Down button
Power button
Select button
Mini USB port
ONEKEY battery compartment
ENGLISH
5
3 INSTALLING AND REMOVING BATTERY
1
2
click
1
2
ENGLISH
6
4 CHANGE ONEKEY BATTERY
1
2
3
ENGLISH
7
5 SETUP
This section of the manual covers setting up the features and options of the PIPELINE LOCATOR.
5.1 Power on/off
Press the POWER
button to power on the PIPELINE LOCATOR.
The buttons will illuminate, showing that the power is on.
Press the POWER
button for 2 seconds to power off the PIPELINE LOCATOR.
The PIPELINE LOCATOR will shut off automatically after the time selected in the settings menu.
A signal sounds for 20 seconds, then shut off.
5.2 First time setup
All the settings are saved into the PIPELINE LOCATOR memory and will remain there until changed. The initial
settings will set the FREQUENCIES, VOLUME, BACKLIGHT TIMERS, SOUND CONFIGURATION, UNITS OF
MEASURE, POWER TIMER, and LANGUAGE
5.3 Setup-symbols
Press the button

go to...
MENU button - enter the menu options. Also, use to step back (return) to the previous screen.
MODE button - toggle through the selected locate modes and their selected frequencies
UP and DOWN navigation button - move vertically through the menu and to lower and raise
the sensitivity while locating.
SELECT button - press to accept the menu options
POWER button - turn on and off the PIPELINE LOCATOR
5.4 Language
It is recommended to set your LANGUAGE first so that the other menus can be easily read and understood.
1.
 SETTINGS
2.
 LANGUAGE
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
ABOUT
512 Hz
Frequency
Speaker Volume
Backlight
3
Sound Configuration
Units
Meter
Auto Power Off
5 min
Self test
Language
English
About
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 English
5.
ENGLISH
8
5.5 Frequency
The option sets the PASSIVE, ACTIVE, and SONDE frequencies.
1.
 SETTINGS
2.
 FREQUENCY
3.

33kHz
FREQ SETTINGS
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Speaker volume
1.
2.
 SETTINGS
 SPEAKER VOLUME
3.
4.

512 Hz
SETTINGS
Frequency
Speaker Volume
Backlight
3
Sound Configuration
Units
Meter
Auto Power Off
5 min
Self test
Language
English
About
5.
6.
5.7 Backlight
1.
 SETTINGS
2.
 BACKLIGHT
3.
4.

512 Hz
SETTINGS
Frequency
Speaker Volume
Backlight
3
Sound Configuration
Units
Meter
Auto Power Off
5 min
Self test
Language
English
About
5.
6.
ENGLISH
9
5.8 Sound configuration
FM - Frequency Modulated - The sound pitch changes with the signal strength
AM - Amplitude Modulated - The sound volume changes with the signal strength
Real - The sound is derived directly from the received signal
1.
2.
 SETTINGS
 SOUND CONFIGURATION
3.
4.

512 Hz
SOUND CONFIGURATION
Line Trace Sound
FM
RF Sound
FM
Passive Sound
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Units
1.
2.
 SETTINGS
 UNITS
3.
4.

512 Hz
SETTINGS
Frequency
Speaker Volume
Backlight
3
Sound Configuration
Units
Meter
Auto Power Off
5 min
meter
feet
Self test
Language
English
About
5.
6.
5.10 Auto power off
1.
2.
 SETTINGS
 AUTO POWER OFF
3.
4.

512 Hz
SETTINGS
Frequency
Speaker Volume
Backlight
3
Sound Configuration
Units
Meter
Auto Power Off
5 min
Self test
Language
English
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
About
5.
6.
ENGLISH
10
5.11 Self-test function
The SELF-TEST function confirms that the locator is operating within its set parameters.
The SELF-TEST should be run in an area free of interference from below ground or above ground utilities
 SETTINGS
1.
2.
 SELF TEST
3.
4. Keep the PIPELINE LOCATOR still while the SELF-TEST is running.
PASSED
FAILED
The result will show a PASSED or FAILED screen
5.12 About screen
The ABOUT screen shows the locator's serial number, calibration, and software information. You may be asked to
provide information from this screen when requesting technical support.
1.
2.
3.
 SETTINGS
 ABOUT
ABOUT
512 Hz
Software Revision
1.00.001
Software Date
04/27/2020
Software Time
14:28:20.45
Calibration Version
Calibration Date
999
04/27/2020
Serial Number
103034508400
PCB Identifier
1
4.
5.13 ONE-KEY
Functionalities for One-Key:
- Lock
- Unlock
- Find/blink LED
5.14 Battery Temperature
If the temperature reaches a high of 75º C / 167º F, this message will appear for 5 seconds, followed by the unit
shutting down.
Battery Over Temperature
ENGLISH
11
6 SONDE LOCATING
6.1 Navigating the PIPELINE LOCATOR menu
Repeatedly pressing the
frequencies.
button will toggle through the selected locate modes and their selected
Alternately, pressing and holding the
button will bring up the Shortcut menu. In this menu use the
buttons to select the mode and its frequency to use, and then press the
button again. This will bring up that
mode and frequency.
Pressing the
/
/
button will exit this screen and return to the previous screen.
FREQUENCIES
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
The shortcut menu screen.
6.2 Sonde locate screens
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SONDE
10
1
2
3
4
5
6
7
8
ENGLISH
Crosshairs
Gain setting in dB
Sonde icon
Active sonde frequency
Sonde indicator
Sonde mode indicator
Speaker volume
Battery status
11
12
13
9
10
11
12
13
14
15
14
15
Depth to the Sonde
Bar graph percentage
Peak bar graph bar
Peak bar graph scale
Last peak indicator
Sonde direction arrow
Sonde forward or rear point
12
6.3 Sonde Signal
The sonde emits a large peak locate signal and two null points (forward or rear points) on each side of the peak.
The deeper the sonde is underground, the further apart these two null points will be.
The screen of the PIPELINE LOCATOR displays the peak and null points as:
Null Locate Points
As the user approaches the Sonde, from either direction, the locator will pick up the rear or forward null locate
point. The null locate points are identified by a blue double circle
After the null locate point, an arrow will appear
Following the arrow
directing the user toward the sonde location.
will lead the user over the peak locate signal where the sonde icon will appear.
Peak locate signal
6.4 Set the mode and frequency of the PIPELINE LOCATOR
1.
 FREQUENCY
2.
3. Make sure that the Sonde frequency matches sonde frequency set in the WIRELESS MONITOR or
PIPELINE INSPECTION APP.
ENGLISH
13
6.5 Locating the Sonde
1. Activate the sonde
of the PIPELINE INSPECTION REEL through the WIRELESS MONITOR or
PIPELINE INSPECTION APP.
2. Set the PIPELINE LOCATOR to sonde mode
INSPECTION REEL.
and set the frequency to match that of the PIPELINE
3. Push the camera head into the pipe until it is level and zero out the distance counter
4. Push the sonde 3 to 4m into the pipe.
5. Walk slowly in the direction of the arrow.
6. The null point circle will appear on the screen, indicating the position of a null signal. Walk toward it and
position it over the crosshairs.
7. Walk slowly in the direction of the arrow until the sonde icon appears.
Keeping the PIPELINE LOCATOR vertical, carry on walking toward the sonde until it is positioned on the
crosshairs. The PIPELINE LOCATOR is now over the sonde.
ENGLISH
14
7 PUSH CABLE AND LINE LOCATING
7.1 Passive versus active locating
Active
Passive
Active locating is generally used to trace and
pinpoint a specific buried line
Used to mark the location of unidentified
buried lines to avoid them.
Active locating always requires a sonde or
transmitter.
Do not use to identify or trace specific lines.
Modes
Sonde
Line trace 33kHz & 83kHz
Power: 50/60Hz
Radio: 15 kHz – 27 kHz
Source
PIPELINE INSPECTION REELS
Power* - transmission & distribution networks
WIRELESS MONITOR
Radio* - high power, low frequency (LF)
communication transmitting towers.
Definition
PIPELINE INSPECTION APP
Sondes
When to use
Use to trace, identify & pinpoint a buried line.
When a depth measurement is required.
Search for unknown buried lines when
applying a transmitter signal is not practical.
For small, localized digging (planting a
fencepost or road sign).
A last check before digging.
* Buried pipes and cables act as antennas that re-radiate the signal.
Radio signals travel further distances if both ends of the utility are grounded.
Always call before you dig and follow local, state, or national regulations and
your company's safety and work practices.
7.2 Grounding Post
The grounding post must be used while using the LINE TRACE feature to trace push cable. The CONTROL HUB
must be grounded to close the current loop to send out a good locate signal. Use the supplied grounding cable
assembly with ground stake to ground the CONTROL HUB to earth.
ENGLISH
15
7.3 Applying the transmitter signal
In the Milwaukee WIRELESS MONITOR or Milwaukee PIPELINE INSPECTION APP:
- Select LINE TRACE
, press the navigation dial.
On the PIPELINE LOCATOR:
- Select a LINE TRACE frequency of 33kHz or 83kHz.
FREQUENCIES
33kHz
FREQUENCIES
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 The LINE TRACE Locate Screen
1
2
3
4
5
6
LINE TRACE
7
1
2
3
4
5
Bar graph (mirrors #5 signal strength)
Gain setting in dB
Active line frequency
PIPELINE LOCATOR current mode
Signal strength (mirrors #1 bar graph)
8
9
6
7
8
9
Depth of cover
Bar graph scale
Line direction indicator
Last peak indicator
The PIPELINE LOCATOR is a peak locator. The antenna configuration provides a "peak" or maximum signal
response when directly on top of the sonde or push cable. On the PIPELINE LOCATOR display, the signal strength
#5 and bar graph #1 will be at their maximum, or peak.
When at its peak, the last peak indicator, #9 will be left at the peak position, as a reference point before the bar
graph and signal strength decline.
The line direction indicator, #8, will turn from a clear background to solid blue background when in line with the
push cable.
ENGLISH
16
The signal strength (#5) and bar graph (#1) at their highest when over the utility.
7.5 Tracing the Push Cable
1. Switch on the PIPELINE LOCATOR and use the
button to put the PIPELINE LOCATOR into the LINE
TRACE mode with the frequency matching the Milwaukee WIRELESS MONITOR or Milwaukee PIPELINE
INSPECTION APP.
Line Direction Indicator - In the presence of a locate signal, the line direction indicator will align itself parallel
to the push cable being located. This ensures that the operator is aware of the direction of the push cable.
2. Find the push cable direction - When the line direction indicator is in line with the PIPELINE LOCATOR's
handle, this is the Indication of the direction of the push cable.
When the locator is in line with the push cable, the white section of the line direction indicator will turn blue.
Pivot the PIPELINE LOCATOR and rotate it on its axis while watching the line direction indicator. When the
handle is in line with the push cable, the line direction indicator will flash and turn blue.
Pivot the Locator and rotate it on its axis while watching the line direction indicator.
3. Next, adjust the sensitivity control, using the
ENGLISH
buttons, so that the display indicates approximately 50%.
17
4. Keep the PIPELINE LOCATOR vertical, and in line with the push cable, move to the right side slightly. If the bar
graph increases, you are moving toward the rod. If it decreases, you are walking away from it.
Move the locator side to side while looking for maximum response from the bar graph
5. Move toward the push cable until a maximum signal is achieved. It may be necessary to reduce the
sensitivity to keep the bar graph on the scale. This is normal and should be expected. Try to keep the
PIPELINE LOCATOR vertical and avoid swinging it as this may create false readings.
When on top of the push cable the bar graph will be at its peak and the line direction indicator will turn solid
blue with a white line indicating the direction of the push cable
6. Move the locator side to side to ensure a maximum signal is detected. Use the peak level indicator to assist.
ENGLISH
18
8 PASSIVE LOCATING - POWER & RADIO
8.1 What is passive locating?
Passive locating refers to the process of detecting signals that „naturally“ occur on pipes and cables. These tend
to fall into two categories, radio signals, and power signals.
Sources of passive locate signals:
Power signals
These signals are 50/60Hz signals created by power transmission cables. When electrical power is distributed
throughout the network, some of the power finds its way back to the power station via the ground. These stray
currents can jump onto pipes and cables and also create power signals. Note that there has to be electrical
current flowing to create a detectable signal. For instance, a live cable that is not in use may not radiate a
detectable signal. Also, a very well balanced cable, i.e., the same amount of current flowing in live and neutral,
will cancel out and may not create a signal. In practice, this is unusual as there are usually enough imbalances in
the cable to create a good detectable signal.
Radio signals
These signals created by low-frequency radio transmitters that are used for broadcasting and communications.
When the signals cross a long conductor such as a pipe or cable, the signals are re-radiated. It is these
re-radiated signals that can be detected by the RF mode.
8.2 Locating power or radio signals
1. Switch on the PIPELINE LOCATOR and use the
button to enter the PASSIVE OR RF mode.
PASSIVE
2. Hold the PIPELINE LOCATOR vertically and away from likely positions of cables or pipes.
buttons so that the bar graph reading is just starting to show some
3. Adjust the sensitivity using the
movement. Note that the line direction indicator feature is not available for the Power or Radio modes.
NOTE
Note that there will be no sound from the speaker until the meter reading is above approximately 10% of full
scale.
ENGLISH
19
4. Keeping the PIPELINE LOCATOR vertical, walk across the area to be checked, keeping the orientation so that
the locator stem is in line with the direction of walking (See diagram above).
5. Continue in a grid across the area.
6. If at any time, the meter reading starts to increase, carefully move the locator side to side to detect the
maximum signal. Use the peak level indicator to help confirm the correct position.
Move the locator side to side while looking for maximum response from the bar graph
7. Rotate the PIPELINE LOCATOR on its axis to obtain the maximum signal. The PIPELINE LOCATOR is now
directly over the line and with the stem across the line.
8. The direction can also be found by rotating until the smallest signal is detected. The stem is then in line with
the cable/pipe.
9. Continue to locate the position of the line at regular intervals until its course is known through the target area.
ENGLISH
20
9 FIRMWARE UPDATES
Before updating a system, go to SETTINGS  ABOUT, look at the ABOUT screen and make a note of the
current firmware revisions.
For any Firmware updates please visit our service website https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
ENGLISH
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
INHALT
1
Allgemeine Hinweise ...................................................................................................................................... 2
1.1 Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise .............................................................................................. 2
1.2 Technische Daten .................................................................................................................................. 2
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................... 2
1.4 Funkfrequenzanforderungen in Bezug auf europäische Installationen .................................................. 2
1.5 CE-Konformitätserklärung ...................................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 Akkus ..................................................................................................................................................... 3
1.8 Transport von Lithium-Ionen-Akkus ....................................................................................................... 3
1.9 Wartung.................................................................................................................................................. 4
1.10 Symbole ................................................................................................................................................. 4
2
Übersicht ........................................................................................................................................................ 5
3
Akku einsetzen und entnehmen ..................................................................................................................... 6
4
ONE-KEY-Akku wechseln ............................................................................................................................. 7
5
Einrichten ....................................................................................................................................................... 8
5.1 Ein-/Aus-Schalter ................................................................................................................................... 8
5.2 Erstmaliges Einrichten ........................................................................................................................... 8
5.3 Einstellsymbole ...................................................................................................................................... 8
5.4 Sprache .................................................................................................................................................. 8
5.5 Frequenz ................................................................................................................................................ 9
5.6 Lautsprecherlautstärke .......................................................................................................................... 9
5.7 Hintergrundbeleuchtung ......................................................................................................................... 9
5.8 Tonkonfiguration ................................................................................................................................... 10
5.9 Einheiten .............................................................................................................................................. 10
5.10 Abschaltautomatik ................................................................................................................................ 10
5.11 Selbsttest-Funktion .............................................................................................................................. 11
5.12 Menüseite ÜBER.................................................................................................................................. 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Akkutemperatur .................................................................................................................................... 11
6
Sonde orten .................................................................................................................................................. 12
6.1 Navigation im Menü des ORTUNGSGERÄTS ..................................................................................... 12
6.2 Menüseiten Sonde orten ...................................................................................................................... 12
6.3 Sondensignal ....................................................................................................................................... 13
6.4 Betriebsart und Frequenz des ORTUNGSGERÄTS einstellen ............................................................ 13
6.5 Sonde orten ......................................................................................................................................... 14
7
Schiebekabel und Leitung orten ................................................................................................................... 15
7.1 Passive und aktive Ortung ................................................................................................................... 15
7.2 Erdungsstab ......................................................................................................................................... 15
7.3 Sendesignal verwenden ....................................................................................................................... 16
7.4 Menüseite KABELVERFOLGUNG ....................................................................................................... 16
7.5 Schiebekabel verfolgen ........................................................................................................................ 17
8
Passive Ortung – Leistungs- und Funksignale ............................................................................................. 19
8.1 Was versteht man unter passiver Ortung?........................................................................................... 19
8.2 Leistungs- oder Funksignale orten ....................................................................................................... 19
9
Firmware-Updates ........................................................................................................................................ 21
DEUTSCH
1
1 ALLGEMEINE HINWEISE
1.1 Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise
Den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn immer überprüfen. Das Gerät darf nicht mit elektrischen Komponenten,
Chemikalien oder beweglichen Teilen in Kontakt kommen.
Den Akku nicht wechseln, wenn die Oberfläche des Werkzeugs nass ist.
Verbrauchte Akkus nicht verbrennen oder in den Hausmüll werfen. Milwaukee-Fachhändler bieten eine
umweltgerechte Alt-Akku-Entsorgung an.
Akkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren (Kurzschlussgefahr).
Akkus des Systems M12 nur mit Ladegeräten des Systems M12 laden. Verwenden Sie keine Akkus aus anderen
Systemen.
Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus beschädigten Akkus Batterieflüssigkeit auslaufen.
Bei Berührung mit Batterieflüssigkeit sofort mit Wasser und Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofort
mindestens 10 Minuten gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.
Warnung! Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder
Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät, den Akku oder das Ladegerät nicht in
Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten eindringen können. Korrodierende oder
leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel
enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.
Dieses Gerät darf nicht von Personen bedient oder gereinigt werden, die über verminderte körperliche,
sensorische oder geistige Fähigkeiten bzw. mangelnde Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, es sei denn, sie
wurden von einer gesetzlich für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im sicheren Umgang mit dem Gerät
unterwiesen. Oben genannte Personen sind bei der Verwendung des Geräts zu beaufsichtigen. Dieses Gerät
gehört nicht in die Hände von Kindern. Bei Nichtverwendung ist es deshalb sicher und außerhalb der Reichweite
von Kindern zu verwahren.
WARNUNG! Dieses Gerät enthält eine Lithium-Knopfzellenbatterie. Eine neue oder gebrauchte
Batterie kann schwere innere Verbrennungen verursachen und in weniger als 2 Stunden zum Tod
führen, wenn sie verschluckt wird oder in den Körper gelangt. Sichern Sie immer den
Batteriefachdeckel. Wenn er nicht sicher schließt, schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie die
Batterie und halten Sie sie von Kindern fern. Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt wurden
oder in den Körper gelangt sind, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.
1.2 Technische Daten
Spannung Wechselakku ........................................................................................ 12 V
Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah) ............................. 2.56 ... 2.8 kg
Bluetooth-Frequenzband (Frequenzbänder) ............................................. 2402-2480 MHz
Hochfrequenzleistung ........................................................................................... 1,8 dBm
Bluetooth-Version ........................................................................................ 4.0 BT signal mode
Empfohlene Umgebungstemperatur beim Arbeiten ........................................ -18 …. +50 °C
Empfohlene Akkutypen ........................................................................................ M12B…
Empfohlene Ladegeräte ..........................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ORTUNGSGERÄT dient zur Ortung der Sonde sowie zur Nachverfolgung des Schiebekabels des
ROHRINSPEKTIONSSYSTEMS von Milwaukee.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.
1.4 Funkfrequenzanforderungen in Bezug auf europäische Installationen
Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und hält die Grenzwerte eines Empfängers der Kategorie 3 gemäß EN 300
440 V2.1.1 ein.
Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor funktechnischen Störungen in Wohngebäuden
sicherstellen.
Dieses Gerät reagiert auf andere Geräte, die Funkwellen im Frequenzbereich von 2402 bis 2480 MHz
aussenden. Dadurch kann es zu Störungen bei der Verwendung der Fernsteuerung kommen. Es kann nicht
ausgeschlossen werden, dass sich unter bestimmten Umständen Störungen manifestieren. Um festzustellen, ob
dieses Gerät durch die Funksignale anderer Geräte gestört wird, schalten Sie die anderen Geräte kurzfristig aus,
DEUTSCH
2
um zu prüfen, ob die Störungen dann verschwinden. Folgende Maßnahmen können helfen, die Störungen zu
beheben:
- Die Störquelle ausschalten.
- Den Abstand zur Störquelle erhöhen.
- Einen Fachhändler oder qualifizierten Funktechniker zu Rate ziehen.
1.5 CE-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Techtronic Industries GmbH, dass der Funkanlagentyp M12 PL der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://services.milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
Um mehr über die ONE-KEY Funktionalität dieses Geräts zu erfahren, lesen Sie die beiliegende
Schnellstartanleitung oder besuchen Sie uns im Internet unter www.milwaukeetool.com/one-key. Sie können die
ONE-KEY App über den App Store oder Google Play auf Ihr Smartphone herunterladen.
Kommt es zu elektrostatischen Entladungen, wird die Bluetooth-Verbindung unterbrochen. Stellen Sie in diesem
Fall die Verbindung manuell wieder her.
Das Gerät entspricht den Mindestanforderungen gemäß EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17
V3.1.1.
ONE-KEY™ Anzeige
Blaues Leuchten: Funkverbindung ist aktiv und kann über die ONE-KEY™ App eingestellt werden.
Blaues Blinken: Gerät kommuniziert mit der ONE-KEY™ App.
Rotes Blinken: Gerät wurde aus Sicherheitsgründen gesperrt und kann vom Bediener über die ONE-KEY™ App
entsperrt werden.
1.7 Akkus
Längere Zeit nicht benutzte Akkus vor Gebrauch nachladen.
Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des Akkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder Heizung
vermeiden.
Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Akku sauber halten.
Für eine optimale Lebensdauer muss der Akku nach dem Gebrauch voll geladen werden.
Für eine möglichst lange Lebensdauer sollte der Akku nach dem Aufladen aus dem Ladegerät entfernt werden.
Bei Lagerung des Akkus von mehr als 30 Tagen:
Akku bei einer Temperatur von unter 27°C und trocken lagern.
Akku bei einem Ladezustand von ca. 30%-50% lagern.
Akku alle 6 Monate erneut aufladen.
1.8 Transport von Lithium-Ionen-Akkus
Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen Bestimmungen zum Gefahrguttransport.
Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der lokalen, nationalen und internationalen Vorschriften und
Bestimmungen erfolgen.
• Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der Straße transportieren.
• Der kommerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkus durch Speditionsunternehmen unterliegt den
Bestimmungen des Gefahrguttransports. Die Versandvorbereitungen und der Transport dürfen ausschließlich
von entsprechend geschulten Personen durchgeführt werden. Der gesamte Prozess muss fachmännisch
begleitet werden.
Folgende Punkte sind beim Transport von Akkus zu beachten:
• Stellen Sie sicher, dass die Kontakte geschützt und isoliert sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass der Akku innerhalb der Verpackung nicht verrutschen kann.
• Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden.
Wenden Sie sich für weitere Hinweise an Ihr Speditionsunternehmen.
DEUTSCH
3
1.9 Wartung
Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben
wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen
beachten).
Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe des Gerätetyps und der sechsstelligen
Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany angefordert werden.
1.10 Symbole
ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!
Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku
herausnehmen.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Der Akku darf nicht in Kontakt mit korrodierenden
oder leitfähigen Flüssigkeiten kommen.
Das Gerät darf nicht in Kontakt mit stromführenden
Teilen kommen. Andernfalls droht Stromschlaggefahr.
Knopfzellenbatterie nicht verschlucken!
V
Elektrogeräte, Batterien/Akkus dürfen nicht
zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Zu entsorgende Elektrogeräte und Akkus sind
getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten
Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb
abzugeben.
Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder
bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und
Sammelstellen.
Spannung
Gleichstrom
CE-Zeichen
Ukrainisches Konformitätszeichen
Euroasiatisches Konformitätszeichen
DEUTSCH
4
2 ÜBERSICHT
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Akkuschacht
Lautsprecher
ONE-KEY-LED-Anzeige
Schaft des Ortungsgeräts
Taste Menü
Taste Betriebsart
Pfeiltaste nach oben
Pfeiltaste nach unten
Taste EIN/AUS
Taste Auswahl bestätigen
Mini-USB-Port
ONE-KEY-Batteriefach
DEUTSCH
5
3 AKKU EINSETZEN UND ENTNEHMEN
1
2
click
1
2
DEUTSCH
6
4 ONE-KEY-AKKU WECHSELN
1
2
3
DEUTSCH
7
5 EINRICHTEN
Dieser Abschnitt beschreibt die Einstellung der Funktionen und Optionen des ORTUNGSGERÄTS.
5.1 Ein-/Aus-Schalter
Die Taste EIN/AUS
drücken, um das ORTUNGSGERÄT einzuschalten.
Die Tasten leuchten, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist.
Die Taste EIN/AUS
2 Sekunden lang drücken, um das ORTUNGSGERÄT auszuschalten.
Das ORTUNGSGERÄT schaltet nach der im Menü EINSTELLUNGEN angegebenen Zeit automatisch ab.
Vor dem Abschalten erklingt ein 20 Sekunden langer Signalton.
5.2 Erstmaliges Einrichten
Alle Einstellungen bleiben im ORTUNGSGERÄT gespeichert, bis sie geändert werden. Die Grundeinstellungen betreffen
FREQUENZEN, LAUTSTÄRKE, ZEITEINSTELLUNGEN FÜR DIE HINTERGRUNDBELEUCHTUNG, TONKONFIGURATION,
MESSEINHEITEN, ZEITEINSTELLUNGEN FÜR DIE ABSCHALTAUTOMATIK und SPRACHE.
5.3 Einstellsymbole
Taste drücken

Gehe zu ...
Taste MENÜ – Zum Aufrufen der Menüoptionen und um zur vorhergehenden Menüseite
zurückzukehren.
Taste BETRIEBSART – Umschalten zwischen den Ortungsarten und den jeweiligen
Frequenzen.
Pfeiltasten nach OBEN und UNTEN – Zum vertikalen Durchsuchen des Menüs sowie zur
Verringerung oder Erhöhung der Empfindlichkeit während des Ortungsvorgangs.
Taste AUSWAHL BESTÄTIGEN – Diese Taste drücken, um die gewählte Menüoption zu
bestätigen.
Taste EIN/AUS – Zum Ein- und Ausschalten des ORTUNGSGERÄTS.
5.4 Sprache
Es empfiehlt sich, die gewünschte SPRACHE zuerst einzustellen, damit alle Menüs problemlos gelesen und
verstanden werden.
1.
 EINSTELLUNGEN
2.
 Sprache.
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
ÜBER
512 Hz
Frequenz
Lautsprecherlautstärke
Hintergrundbeleuchtung
3
Tonkonfiguration
Einheiten
Meter
Abschaltautomatik
5 Min.
Selbsttest
Sprache
Deutsch
Über
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 DEUTSCH
5.
DEUTSCH
8
5.5 Frequenz
Unter diesem Menüpunkt kann die Frequenz für die Betriebsarten PASSIV, AKTIV oder SONDE eingestellt
werden.
1.
 EINSTELLUNGEN
2.
 Frequenz.
3.

FREQUENZEINST.
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Lautsprecherlautstärke
1.
2.
 EINSTELLUNGEN
 Lautsprecherlautstärke.
3.
4.

512 Hz
EINSTELLUNGEN
Frequenz
Lautsprecherlautstärke
Hintergrundbeleuchtung
3
Tonkonfiguration
Einheiten
Meter
Abschaltautomatik
5 Min.
Selbsttest
Sprache
Deutsch
Über
5.
6.
5.7 Hintergrundbeleuchtung
1.
2.
 EINSTELLUNGEN
 Hintergrundbeleuchtung.
3.
4.

512 Hz
EINSTELLUNGEN
Frequenz
Lautsprecherlautstärke
Hintergrundbeleuchtung
3
Tonkonfiguration
Einheiten
Meter
Abschaltautomatik
5 Min.
Selbsttest
Sprache
Deutsch
Über
5.
6.
DEUTSCH
9
5.8 Tonkonfiguration
FM – Frequenzmodulation – Die Tonhöhe wechselt in Abhängigkeit von der Signalstärke.
AM – Amplitudenmodulation – Die Tonlautstärke wechselt in Abhängigkeit von der Signalstärke.
Echt – Der Ton leitet sich direkt aus dem empfangenen Signal ab.
1.
2.
 EINSTELLUNGEN
 Tonkonfiguration.
3.
4.

512 Hz
TONKONFIGURATION
Ton Kabelverfolgung
FM
HF-Ton
FM
Passiver Ton
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Einheiten
1.
2.
 EINSTELLUNGEN
 Einheiten
3.
4.

512 Hz
EINSTELLUNGEN
Frequenz
Lautsprecherlautstärke
Hintergrundbeleuchtung
3
Tonkonfiguration
Einheiten
Meter
Abschaltautomatik
5 Min.
meter
feet
Selbsttest
Sprache
Deutsch
Über
5.
6.
5.10 Abschaltautomatik
1.
 EINSTELLUNGEN
2.
 Abschaltautomatik
3.
4.

512 Hz
EINSTELLUNGEN
Frequenz
Lautsprecherlautstärke
Hintergrundbeleuchtung
3
Tonkonfiguration
Einheiten
Meter
Abschaltautomatik
5 Min.
Selbsttest
Sprache
Deutsch
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Über
5.
6.
DEUTSCH
10
5.11 Selbsttest-Funktion
Mit der SELBSTTEST-Funktion wird bestätigt, dass das Ortungsgerät innerhalb der vorgegebenen Parameter funktioniert.
Der SELBSTTEST ist in einem Bereich durchzuführen, in dem es keine ober- oder unterirdischen Störquellen gibt.
1.
2.
 EINSTELLUNGEN
 Selbsttest
3.
4. Das Ortungsgerät während des SELBSTTESTS nicht bewegen.
BESTANDEN
NICHT BESTANDEN
Das Testergebnis wird als BESTANDEN oder NICHT BESTANDEN auf dem Display angezeigt.
5.12 Menüseite ÜBER
Auf der Menüseite ÜBER werden die Seriennummer des Ortungsgeräts sowie Informationen zu Kalibrierung und
Software angezeigt. Wenn Sie technische Unterstützung anfordern, werden Sie möglicherweise nach den
Angaben auf dieser Menüseite gefragt.
1.
 EINSTELLUNGEN
2.
 Über
3.

ÜBER
512 Hz
Softwareüberarb.
1.00.001
Softwaredatum
04/27/2020
Softwarezeit
14:28:20.45
Kalibrierungsvers.
Kalibrierungsdatum
Seriennummer
Leiterpl.-Kennnr.
999
04/27/2020
103034508400
1
4.
5.13 ONE-KEY
One-Key-Funktionen:
- Sperren
- Entsperren
- Finden/LED blinkt
5.14 Akkutemperatur
Wenn die Temperatur auf 75 ºC / 167 ºF steigt, wird diese Meldung 5 Sekunden lang eingeblendet. Danach
schaltet das Gerät ab.
Akku-Übertemperatur
DEUTSCH
11
6 SONDE ORTEN
6.1 Navigation im Menü des ORTUNGSGERÄTS
Durch wiederholtes Drücken der Taste
jeweiligen Frequenzen auf.
rufen Sie nacheinander die gewählten Ortungsbetriebsarten und
Alternativ kann durch dauerhaftes Drücken der Taste
das Shortcut-Menü eingeblendet werden. Verwenden
Sie die Tasten
, um die gewünschte Betriebsart und Frequenz auszuwählen, und drücken Sie dann erneut
die Taste
. Die gewählte Betriebsart und Frequenz werden eingeblendet.
Eine der Tasten
/
/
drücken, um zur vorhergehenden Menüseite zurückzukehren.
FREQUENZEN
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Das Shortcut-Menü.
6.2 Menüseiten Sonde orten
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SONDE
10
1
2
3
4
5
6
7
8
DEUTSCH
11
Fadenkreuz
Verstärkungseinstellung in dB
Sondensymbol
Aktive Sondenfrequenz
Sondenanzeige
Sondenbetriebsartanzeige
Lautsprecherlautstärke
Akkuladezustand
12
13
9
10
11
12
13
14
15
14
15
Tiefe bis zur Sonde
Prozentangabe zur Balkenanzeige
Peakanzeige auf der Balkenanzeige
Peakanzeige auf der Skala
Letzter Peak
Sondenrichtungspfeil
Vorderer oder hinterer Nullpunkt der
Sonde
12
6.3 Sondensignal
Die Sonde sendet ein Ortungssignal mit hohem Peak und zwei Nullpunkten rechts und links vom Peak (vorderer
oder hinterer Nullpunkt). Je tiefer sich die Sonde befindet, umso weiter sind diese beiden Nullpunkte voneinander
entfernt.
Auf dem Display des ORTUNGSGERÄTS werden der Peak und die Nullpunkte wie folgt angezeigt:
Nullpunkte
Während sich der Nutzer der Sonde aus einer beliebigen Richtung nähert, empfängt das Ortungsgerät den
vorderen oder hinteren Nullpunkt. Die Nullpunkte werden durch einen blauen Doppelkreis
angezeigt.
Nach dem Nullpunkt wird ein Pfeil
Folgt der Nutzer dem Pfeil
eingeblendet wird.
eingeblendet, der in Richtung des Sondenstandorts zeigt.
, gelangt er zu der Stelle mit dem Peak-Ortungssignal, wo das Sondensymbol
Peak-Ortungssignal
6.4 Betriebsart und Frequenz des ORTUNGSGERÄTS einstellen
1.
 Über.
2.
Vergewissern Sie sich, dass die Sondenfrequenz mit der Frequenz übereinstimmt, die im DRAHTLOSEN
MONITOR oder in der ROHRINSPEKTIONS-APP eingestellt wurde.
DEUTSCH
13
6.5 Sonde orten
1. Die Sonde
des ROHRINSPEKTIONSSYSTEMS über den DRAHTLOSEN MONITOR oder die
ROHRINSPEKTIONS-APP einschalten.
2. Das Ortungsgerät in die Betriebsart Sonde
ROHRINSPEKTIONSSYSTEMS einstellen.
versetzen und auf die Frequenz des
3. Den Kamerakopf in das Rohr einschieben und den Zähler
auf Null stellen.
4. Die Sonde 3 bis 4 Meter in das Rohr schieben.
5. Langsam in Pfeilrichtung gehen.
6. Der Nullpunktkreis erscheint auf dem Display und zeigt die Position eines Nullsignals an. Gehen Sie auf
diesen Punkt zu und nehmen Sie ihn ins Fadenkreuz.
7. Gehen Sie langsam in Pfeilrichtung weiter, bis das Sondensymbol eingeblendet wird.
Halten Sie das ORTUNGSGERÄT senkrecht und gehen Sie weiter auf die Sonde zu, bis sie sich im Zentrum
des Fadenkreuzes befindet. Das ORTUNGSGERÄT befindet sich jetzt genau über der Sonde.
DEUTSCH
14
7 SCHIEBEKABEL UND LEITUNG ORTEN
7.1 Passive und aktive Ortung
Definition
Aktiv
Passiv
Die aktive Ortung wird in der Regel
verwendet, um eine unterirdisch verlegte
Leitung zu verfolgen und genau zu
lokalisieren.
Die passive Ortung wird zum Auffinden von
unbekannten unterirdischen Leitungen
verwendet, um diese zu umgehen.
Zur aktiven Ortung wird immer eine Sonde
oder ein Sender benötigt.
Nicht zur Identifizierung oder Verfolgung
spezifischer Leitungen geeignet.
Betriebsarten
Sonde
Kabelverfolgung 33 kHz und 83 kHz
Leistungssignale: 50/60 Hz
Funksignale: 15 kHz–27 kHz
Quelle
ROHRINSPEKTIONSSYSTEM
Leistungssignale* – Sende- und
Verteilernetzwerke
DRAHTLOSER MONITOR
ROHRINSPEKTIONS-APP
Sonden
Einsatzbereich
Funksignale* – Hochleistungs- und
Niederfrequenz (LF)-Sendemasten.
Verfolgung, Identifizierung und genaue
Lokalisierung einer unterirdisch verlegten
Leitung.
Suche nach unbekannten unterirdisch
verlegten Leitungen, wenn kein Sendesignal
verwendet werden kann.
Wenn eine Tiefenmessung erforderlich ist.
Kleine, lokale Grabungsarbeiten (z. B. Setzen
eines Zaunpfostens oder Verkehrsschilds).
Letzte Kontrolle vor Grabungsarbeiten.
* Unterirdisch verlegte Rohre und Kabel fungieren als Antennen, die Signale zurückstrahlen.
* Funksignale legen längere Strecken zurück, wenn beide Enden der Versorgungsleitung geerdet sind.
Vor dem Graben den Bereich immer noch einmal kontrollieren und alle örtlichen, regionalen und
nationalen Vorschriften sowie die firmeninternen Arbeitsschutzbestimmungen beachten.
7.2 Erdungsstab
Der Erdungsstab muss immer dann verwendet werden, wenn das Schiebekabel über die Funktion
KABELVERFOLGUNG verfolgt wird. Das SMART HUB muss geerdet werden, damit die Stromschleife
geschlossen ist und ein gutes Ortungssignal gesendet wird. Das mitgelieferte Erdungskabel samt Erdungsstab
zur Erdung des SMART HUB verwenden.
DEUTSCH
15
7.3 Sendesignal verwenden
Mit dem DRAHTLOSEN MONITOR oder der ROHRINSPEKTIONS-APP von Milwaukee:
-Wählen Sie KABELVERFOLGUNG
und drücken Sie das Navigationsrad.
Auf dem ORTUNGSGERÄT:
- Wählen Sie eine Frequenz von 33 kHz oder 83 kHz für die KABELVERFOLGUNG.
FREQUENZEN
33kHz
FREQUENZEN
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Menüseite KABELVERFOLGUNG
1
2
3
4
5
6
KABELVERFOLGUNG
7
1
2
3
4
Balkenanzeige (zeigt die Signalstärke (5) an)
Verstärkungseinstellung in dB
Aktive Schiebekabelfrequenz
Aktuell eingestellte Betriebsart des
ORTUNGSGERÄTS
5 Signalstärke (gibt den Wert der
Balkenanzeige (1) an)
8
9
6
7
8
9
Tiefeninfo
Skala zur Balkenanzeige
Ausrichtungsanzeige
Letzter Peak
Das ORTUNGSGERÄT ortet Signalpeaks. Die Antennenkonfiguration liefert einen Peak oder eine maximale
Signalantwort, wenn sich das Gerät direkt über der Sonde oder dem Schiebekabel befindet. Auf dem Display des
ORTUNGSGERÄTS zeigen Signalstärke (5) und Balkenanzeige (1) maximale Werte (Peaks) an.
Der letzte Peak (9) wird als Referenzwert angezeigt, bevor Balkenanzeige und Signalstärke nachlassen.
Die Ausrichtungsanzeige (8) wird blau, wenn das Gerät genau zur Richtung des Schiebekabels ausgerichtet ist.
DEUTSCH
16
Signalstärke (5) und Balkenanzeige (1) erreichen ihre Spitzenwerte, wenn sich das Gerät genau über der Leitung befindet.
7.5 Schiebekabel verfolgen
1.
Das Ortungsgerät einschalten und die Taste
drücken, um die Betriebsart KABELVERFOLGUNG und die Frequenz
auszuwählen, die im DRAHTLOSEN MONITOR oder in der ROHRINSPEKTIONS-APP von Milwaukee eingestellt ist.
Ausrichtungsanzeige – Ist ein Ortungssignal vorhanden, richtet sich der Zeiger der Ausrichtungsanzeige parallel zum
georteten Schiebekabel aus. Somit weiß der Nutzer, in welche Richtung das Schiebekabel verläuft.
2.
Ausrichtung des Schiebekabels erkennen – Ist der Zeiger der Ausrichtungsanzeige parallel zum Schaft des
ORTUNGSGERÄTS ausgerichtet, entspricht das der Richtung, in der das Schiebekabel verläuft.
Ist das Ortungsgerät parallel zum Schiebekabel ausgerichtet, wird der weiße Hintergrund der Ausrichtungsanzeige blau.
Schwenken und drehen Sie das ORTUNGSGERÄT um seine eigene Achse und achten Sie dabei auf die
Ausrichtungsanzeige. Ist der Schaft des Geräts zum Schiebekabel ausgerichtet, blinkt die Ausrichtungsanzeige und wird
anschließend blau.
Schwenken und drehen Sie das Ortungsgerät um seine eigene Achse und achten Sie dabei auf die Ausrichtungsanzeige.
3. Anschließend mit den Tasten
DEUTSCH
die Empfindlichkeit auf etwa 50 % einstellen.
17
4. Das ORTUNGSGERÄT senkrecht halten und parallel zum Schiebekabel ausrichten. Dann leicht nach rechts
bewegen. Wenn die Balkenanzeige zunimmt, bewegen Sie sich in Richtung Schiebekabel. Wenn die
Balkenanzeige abnimmt, bewegen Sie sich vom Schiebekabel weg.
Bewegen Sie das Ortungsgerät von rechts nach links und achten Sie auf den maximalen Ausschlag der
Balkenanzeige.
5. Bewegen Sie sich Richtung Schiebekabel, bis Sie ein maximales Signal empfangen. Möglicherweise muss
die Empfindlichkeit verringert werden, damit die Balkenanzeige innerhalb der Skala bleibt. Das ist ganz
normal. Halten Sie das ORTUNGSGERÄT nach Möglichkeit senkrecht und vermeiden Sie
Schwenkbewegungen, da diese das Messergebnis verfälschen.
Wenn Sie sich genau über dem Schiebekabel befinden, erreicht die Balkenanzeige ihren maximalen
Ausschlag (Peak). Die Ausrichtungsanzeige wird blau, während die Richtung des Schiebekabels durch einen
weißen Zeiger angezeigt wird.
6. Das Ortungsgerät von links nach rechts bewegen, um die Position eines maximalen Signals zu bestimmen.
Die Anzeige des letzten Peaks hilft Ihnen dabei.
DEUTSCH
18
8 PASSIVE ORTUNG – LEISTUNGS- UND FUNKSIGNALE
8.1 Was versteht man unter passiver Ortung?
Unter passiver Ortung versteht man das Erfassen von "natürlichen" Signalen, die von Rohrleitungen und Kabeln
reflektiert werden. Diese lassen sich meist in zwei Kategorien unterscheiden: Leistungs- und Funksignale.
Quellen passiver Ortungssignale:
Leistungssignale
Diese Signale haben eine Frequenz von 50/60 Hz und werden von Stromkabeln erzeugt. Wird elektrische
Energie über das Stromnetz übertragen, geht ein Teil der Energie über die Erde wieder zurück zum Kraftwerk.
Diese Streuströme können auf Rohrleitungen und Kabel überspringen und ebenfalls Leistungssignale erzeugen.
Um messbare Signale zu erzeugen, muss jedoch ein Stromfluss vorhanden sein. So strahlt beispielsweise ein
stromführendes Kabel, das nicht genutzt wird, kein messbares Signal aus. Auch ein gut ausbalanciertes Kabel, in
dem in der stromführenden und neutralen Leitung dieselbe Strommenge fließt, erzeugt unter Umständen kein
Signal. Das kommt allerdings in der Praxis sehr selten vor, weshalb die meisten Kabel ein gut messbares Signal
abgeben.
Funksignale
Diese Signale entstehen durch Niederfrequenz-Funksender, wie sie für Rundfunk- und
Kommunikationsübertragungen verwendet werden. Kreuzen diese Signale eine lange Leitung, wie ein Rohr oder
ein Kabel, werden die Signale zurückgestrahlt. Diese zurückgestrahlten Signale werden im HF-Modus erkannt.
8.2 Leistungs- oder Funksignale orten
1. Das ORTUNGSGERÄT einschalten und die Taste
anzuwählen.
drücken, um die Betriebsart PASSIV ODER HF
PASSIV
2. Das ORTUNGSGERÄT senkrecht und in möglichst großer Entfernung von Kabeln oder Rohrleitungen halten.
3. Die Empfindlichkeit mit den Tasten
so einstellen, dass die Balkenanzeige gerade eben anfängt, sich
zu bewegen. Beachten Sie, dass in den Betriebsarten Leistung oder Funk die Ausrichtungsanzeige nicht
verfügbar ist.
HINWEIS:
Der Lautsprecher gibt keinen Ton aus, bevor der Anzeigewert nicht mindestens 10 % des maximalen
Messbereichs beträgt.
DEUTSCH
19
4. Das ORTUNGSGERÄT senkrecht halten und das Gebiet abschreiten, das Sie kontrollieren möchten. Dabei
den Schaft immer in Laufrichtung ausrichten (siehe Abbildung).
5. Schreiten Sie den gesamten Bereich gittermäßig ab.
6. Beginnt der Anzeigewert zu steigen, das Ortungsgerät langsam von links nach rechts bewegen, um den
maximalen Ausschlag zu bestimmen. Nutzen Sie die Anzeige des letzten Peaks zur Bestimmung der
richtigen Position.
Bewegen Sie das Ortungsgerät von rechts nach links und achten Sie auf den maximalen Ausschlag der
Balkenanzeige.
7. Drehen Sie das ORTUNGSGERÄT um seine eigene Achse, um das maximale Signal zu erhalten. Das
ORTUNGSGERÄT befindet sich jetzt genau über der Leitung mit dem Schaft quer zur Leitung.
8. Die Ausrichtung lässt sich auch feststellen, indem man das Ortungsgerät dreht, bis das Signal am
schwächsten ist. In diesem Fall verläuft der Schaft parallel zum Kabel/Rohr.
9. Fahren Sie mit der Ortung der Leitung fort, bis deren genauer Verlauf im Zielbereich feststeht.
DEUTSCH
20
9 FIRMWARE-UPDATES
Vor dem System-Update das Menü EINSTELLUNGEN  ÜBER öffnen und die aktuelle Firmware-Version
notieren.
Nutzen Sie für Firmware-Updates unsere Service-Webseite unter https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
DEUTSCH
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
CONTENU
1
Consignes générales ..................................................................................................................................... 2
1.1 Avis complémentaires de sécurité et de travail ..................................................................................... 2
1.2 Caractéristiques techniques ................................................................................................................... 2
1.3 Utilisation conforme aux prescriptions ................................................................................................... 2
1.4 Exigences en matière de fréquence radio en ce qui concerne les installations européennes ............... 2
1.5 Déclaration ce de conformité CE ........................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 Batterie ................................................................................................................................................... 3
1.8 Transport de batteries lithium-ion .......................................................................................................... 3
1.9 Entretien ................................................................................................................................................. 4
1.10 Symboles ............................................................................................................................................... 4
2
Vue d’ensemble.............................................................................................................................................. 5
3
Insertion et retrait de la batterie ..................................................................................................................... 6
4
Remplacer la batterie ONE-KEY ................................................................................................................... 7
5
Configuration .................................................................................................................................................. 8
5.1 Commutateur MARCHE/ARRÊT............................................................................................................ 8
5.2 Configuration initiale .............................................................................................................................. 8
5.3 Symboles relatifs au réglage : ................................................................................................................ 8
5.4 Langue ................................................................................................................................................... 8
5.5 Fréquence .............................................................................................................................................. 9
5.6 Volume de HP ........................................................................................................................................ 9
5.7 Rétroéclairage ........................................................................................................................................ 9
5.8 Paramètres de son. .............................................................................................................................. 10
5.9 Unités ................................................................................................................................................... 10
5.10 Arrêt automatique................................................................................................................................. 10
5.11 Fonction Autodiagnostic ....................................................................................................................... 11
5.12 Page de menu À PROPOS .................................................................................................................. 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Température de l’accu .......................................................................................................................... 11
6
Détecter la sonde ......................................................................................................................................... 12
6.1 Navigation dans le menu de l’APPAREIL DE LOCALISATION ............................................................ 12
6.2 Pages de menu Détecter la sonde ....................................................................................................... 12
6.3 Signal de la sonde ............................................................................................................................... 13
6.4 Définir le mode de fonctionnement et la fréquence de l’APPAREIL DE LOCALISATION .................... 13
6.5 Détecter la sonde ................................................................................................................................. 14
7
Détecter le câble de poussée et la conduite ................................................................................................ 15
7.1 Détection passive et active .................................................................................................................. 15
7.2 Piquet de terre...................................................................................................................................... 15
7.3 Utiliser les signaux de transmission ..................................................................................................... 16
7.4 Page de menu SUIVI DU CÂBLE ........................................................................................................ 16
7.5 Poursuivre le câble de poussée ........................................................................................................... 17
8
Localisation passive – Signaux de puissance et signaux radio ................................................................... 19
8.1 Qu’entend-on par « localisation passive » ? ........................................................................................ 19
8.2 Localiser les signaux de puissance ou les signaux radio .................................................................... 19
9
Mises à jour du micrologiciel ........................................................................................................................ 21
FRANÇAIS
1
1 CONSIGNES GÉNÉRALES
1.1 Avis complémentaires de sécurité et de travail
Vérifiez toujours la zone de travail avant de commencer à travailler. L’appareil ne doit pas entrer en contact avec
des composants électriques, des produits chimiques ou des parties mobiles.
Ne pas remplacer la batterie si la surface de l'outil est mouillée.
Ne pas jeter les batteries usées au feu ou avec les déchets ménagers. Milwaukee offre un système d’évacuation
écologique des batteries usées.
Ne pas conserver les batteries avec des objets métalliques (risque de court-circuit)
Ne charger les batteries du système M12 qu’avec le chargeur de batterie du système M12. Ne pas charger des
batteries d’autres systèmes.
En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide caustique peut s’échapper d’une batterie
endommagée. En cas de contact avec le liquide caustique de la batterie, laver immédiatement avec de l’eau et
du savon. En cas de contact avec les yeux, rincer soigneusement avec de l’eau et consulter immédiatement un
médecin.
Avertissement ! Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures corporelles et de dommages causés par un
court-circuit, ne jamais immerger l‘outil, la batterie ou le chargeur dans un liquide ou laisser couler un fluide à
l‘intérieur de celui-ci. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques
industriels, les produits de blanchiment ou les produits qui contiennent des agents de blanchiment, etc., peuvent
provoquer un court-circuit.
Ce dispositif ne doit pas être utilisé ou nettoyé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou ne disposant pas de l'expérience ou des connaissances nécessaires, à moins qu'elles
n'aient reçu une instruction concernant la gestion sécurisée du dispositif par une personne juridiquement
responsable de leur sécurité. Les personnes mentionnées ci-dessus devront être surveillées pendant l'utilisation
du dispositif. Ce dispositif ne doit pas être manié par des enfants. Pour cette raison, en cas de non utilisation, il
doit être gardé en sécurité hors de la portée des enfants.
AVERTISSEMENT ! Ce dispositif contient une batterie bouton au lithium.
Une batterie neuve ou déjà utilisée peut causer de graves brûlures internes et provoquer la mort en
moins de 2 heures en cas d'ingestion ou si elle pénètre à l'intérieur du corps. Toujours fermer d’une
manière sûre le couvercle du logement de la batterie.
En cas de couvercle défectueux, désactiver le dispositif, enlever la batterie et la garder hors de la
portée des enfants.
Si l’on soupçonne que des batteries ont été ingérées ou que des batteries ont pénétrées dans le corps,
consulter un médecin immédiatement.
1.2 Caractéristiques techniques
Tension accu interchangeable................................................................................ 12 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah) ........................... 2.56 ... 2.8 kg
Bande (bandes) de fréquence Bluetooth .................................................. 2402-2480 MHz
Puissance à haute fréquence................................................................................ 1,8 dBm
Version Bluetooth ........................................................................................ 4.0 BT signal mode
Température conseillée lors du travail............................................................. -18 …. +50 °C
Batteries conseillées ............................................................................................ M12B…
Chargeurs de batteries conseillés ...........................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Utilisation conforme aux prescriptions
L’APPAREIL DE LOCALISATION est utilisé pour localiser la sonde et suivre le câble de poussée du SYSTÈME
D’INSPECTION DES TUYAUX de Milwaukee.
Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être utilisée conformément aux prescriptions.
1.4 Exigences en matière de fréquence radio en ce qui concerne les installations
européennes
Remarque : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites applicables à un récepteur de catégorie 3,
conformément à la norme EN 300 440 V2.1.1
Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une
installation résidentielle.
FRANÇAIS
2
Cet appareil est sensible aux autres appareils émettant des ondes radio dans la gamme de fréquences de 2 402
à 2 480 MHz. Cela peut causer des interférences nuisibles aux communications radio lors de l’utilisation de la
télécommande. Il ne peut être exclu que, dans certaines circonstances, des interférences puissent se produire.
Pour déterminer si cet équipement est perturbé par des signaux radio provenant d’autres équipements, éteindre
temporairement ces derniers pour vérifier l’absence ou la présence d’interférences. Les mesures suivantes
peuvent contribuer à éliminer les interférences :
- Éteindre la source d’interférences.
- Augmenter la distance par rapport à la source d’interférences.
- Consulter un revendeur spécialisé ou un technicien radio qualifié.
1.5 Déclaration ce de conformité CE
Le soussigné, Techtronic Industries GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type M12 PL est
conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à
l'adresse internet suivante : http://services.milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
Pour tout renseignement complémentaire sur la fonction ONE-KEY de cet appareil, lire les brèves instructions
annexées ou consulter notre page Internet www.milwaukeetool.com/one-key. L'application ONE-KEY peut être
téléchargée à partir de l'App Store ou de Google Play sur votre smartphone.
En cas de décharges électrostatiques, la connexion Bluetooth est interrompue. Dans ce cas, rétablir la connexion
manuellement.
L'appareil répond aux exigences minimales conformément à EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN
301489-17 V3.1.1.
Affichage ONE-KEY™
Voyant bleu fixe : la liaison radio est active et peut être réglée via l’appli ONE-KEY™.
Voyant bleu clignotant : l’outil communique avec l’appli ONE-KEY™.
Voyant rouge clignotant : l'outil a été verrouillé pour des raisons de sécurité et peut être déverrouillé par
l'opérateur via l'appli ONE-KEY™.
1.7 Batterie
Recharger les batteries avant utilisation après une période de non-utilisation prolongée
Une température supérieure à 50 °C amoindrit la capacité des batteries. Éviter les expositions prolongées au
soleil ou au chauffage.
Tenir propres les contacts des batteries et des chargeurs.
Pour une durée de vie optimale, les batteries doivent être chargées à fond après l'utilisation.
Pour une plus longue durée de vie, enlever les batteries du chargeur de batterie quand celles-ci sont chargées.
En cas d'entreposage de la batterie pour plus de 30 jours :
Entreposer la batterie à 27 °C environ dans un endroit sec.
Entreposer la batterie avec une charge d'environ 30 % - 50 %.
Recharger la batterie tous les 6 mois.
1.8 Transport de batteries lithium-ion
Les batteries lithium-ion sons soumises aux dispositions législatives concernant le transport de produits
dangereux.
Le transport de ces batteries devra s'effectuer dans le respect des dispositions et des normes locales, nationales
et internationales.
• Les utilisateurs peuvent transporter ces batteries sans restrictions.
• Le transport commercial de batteries lithium-ion est réglé par les dispositions concernant le transport de
produits dangereux. La préparation au transport et le transport devront être effectués uniquement par du
personnel formé de façon adéquate. Tout le procédé devra être géré d'une manière professionnelle.
Durant le transport de batteries, les consignes suivantes doivent être respectées :
• S'assurer que les contacts soient protégés et isolés en vue d'éviter des courts-circuits.
• S'assurer que le groupe de batteries ne puisse pas se déplacer à l'intérieur de son emballage.
• Des batteries endommagées ou des batteries perdant du liquide ne devront pas être transportées.
Pour tout renseignement complémentaire, s’adresser au transporteur professionnel.
FRANÇAIS
3
1.9 Entretien
N'utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour des pièces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser
de préférence au service après-vente Milwaukee (voir brochure Garantie/Adresses des services après-vente).
En cas de besoin, il est possible de demander un dessin éclaté du dispositif en indiquant le modèle de la
machine et le numéro à six chiffres imprimé sur la plaquette de puissance et en s'adressant au service aprèsvente ou directement à Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
1.10 Symboles
ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!
Avant tous travaux sur l'appareil, retirer la batterie.
Lire avec soin le mode d'emploi avant la mise en
service
L’accu ne doit pas entrer en contact avec des
liquides corrosifs ou conducteurs.
L’appareil ne doit pas entrer en contact avec des
pièces sous tension. Dans le cas contraire, un risque
d’électrocution subsiste.
Ne pas ingérer des batteries bouton.
V
Les dispositifs électriques, les batteries et les
batteries rechargeables ne sont pas à éliminer dans
les déchets ménagers.
Les dispositifs électriques et les batteries sont à
collecter séparément et à remettre à un centre de
recyclage en vue de leur élimination dans le respect
de l'environnement.
S'adresser aux autorités locales ou au détaillant
spécialisé en vue de connaître l'emplacement des
centres de recyclage et des points de collecte.
Tension
Courant continu
Marque CE
Marque de conformité ukrainienne
Marque de conformité d’Eurasie
FRANÇAIS
4
2 VUE D’ENSEMBLE
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Compartiment d’accu
Haut-parleur
Indicateur LED ONE-KEY
Manche de l’appareil de localisation
Touche Menu
Touche Mode de fonctionnement
Touche fléchée vers le haut
Touche fléchée vers le bas
Touche MARCHE/ARRÊT
Touche Confirmation de la sélection
Mini port USB
Compartiment de la batterie ONE-KEY
FRANÇAIS
5
3 INSERTION ET RETRAIT DE LA BATTERIE
1
2
click
1
2
FRANÇAIS
6
4 REMPLACER LA BATTERIE ONE-KEY
1
2
3
FRANÇAIS
7
5 CONFIGURATION
Cette section décrit comment paramétrer les fonctions et les options de l’APPAREIL DE LOCALISATION.
5.1 Commutateur MARCHE/ARRÊT
Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT
pour activer l’APPAREIL DE LOCALISATION.
Les touches s’allument lorsque l’appareil est sous tension.
Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT
pendant 2 secondes pour éteindre l’APPAREIL DE
LOCALISATION. L’APPAREIL DE LOCALISATION s'éteindra automatiquement après le temps défini dans le
menu PARAMÈTRES. Un bip sonore retentit pendant 20 secondes avant l'arrêt.
5.2 Configuration initiale
Tous les paramètres restent stockés dans l’APPAREIL DE LOCALISATION jusqu’à ce qu'ils soient modifiés. Les
réglages de base comprennent la FRÉQUENCE, le VOLUME, les RÉGLAGES DE les RÉGLAGES DE LA
DURÉE DU RÉTROÉCLAIRAGE, les PARAMÈTRES DE SON, les UNITÉS DE MESURE, les RÉGLAGES DE
LA DURÉE POUR L’ARRÊT AUTOMATIQUE et la LANGUE.
5.3 Symboles relatifs au réglage :
Appuyer sur la touche

Aller à...
Touche MENU – Pour accéder aux options du menu et revenir à la page précédente du menu.
Touche MODE DE FONCTIONNEMENT – Permet de basculer entre les modes de localisation
et les fréquences respectives.
Touches fléchées vers le HAUT et vers le BAS – Pour faire défiler verticalement le menu et
diminuer ou augmenter la sensibilité pendant le processus de localisation.
Touche CONFIRMATION DE LA SÉLECTION – Appuyer sur cette touche pour confirmer
l'option de menu sélectionnée.
Touche MARCHE/ARRÊT – Pour activer et désactiver l’appareil de localisation.
5.4 Langue
Il est recommandé de définir d’abord la LANGUE souhaitée, afin que tous les menus puissent être lus et compris sans problème.
1.
 PARAMÉTRES
2.
 LANGUE.
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
À PROPOS
512 Hz
Fréquence
Volume de HP
Rétroéclairage
3
Paramètres de son.
Unités
Mètre
Arrêt automatique
5 min
Autodiagnostic
Langue
Française
À propos
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 FRANÇAIS
5.
FRANÇAIS
8
5.5 Fréquence
Cet élément de menu permet de régler la fréquence des modes PASSIF, ACTIF ou SONDE.
1.
 PARAMÉTRES
2.
 FRÉQUENCE.
3.

PARAMÈTRES DE FRÉQ.
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Volume de HP
1.
 PARAMÉTRES
2.
 VOLUME DE HP.
3.
4.

512 Hz
PARAMÈTRES
Fréquence
Volume de HP
Rétroéclairage
3
Paramètres de son.
Unités
Mètre
Arrêt automatique
5 min
Autodiagnostic
Langue
Française
À propos
5.
6.
5.7 Rétroéclairage
1.
2.
 PARAMÉTRES
 RÉTROÉCLAIRAGE.
3.
4.

512 Hz
PARAMÈTRES
Fréquence
Volume de HP
Rétroéclairage
3
Paramètres de son.
Unités
Mètre
Arrêt automatique
5 min
Autodiagnostic
Langue
Française
À propos
5.
6.
FRANÇAIS
9
5.8 Paramètres de son.
FM – Modulation de fréquence – La hauteur du son change en fonction de la puissance du signal.
AM – Modulation d’amplitude – Le volume sonore change en fonction de la puissance du signal.
Réel – Le son est dérivé directement du signal reçu.
1.
2.
 PARAMÉTRES
 PARAMÈTRES DE SON
3.
4.

512 Hz
PARAMÈTRES DE SON.
Son pour suivi du câble
FM
Sonnerie de RF
FM
Sonnerie passive
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Unités
1.
2.
 PARAMÉTRES
 UNITÉS.
3.
4.

512 Hz
PARAMÈTRES
Fréquence
Volume de HP
Rétroéclairage
3
Paramètres de son.
Unités
Mètre
Arrêt automatique
5 min
meter
feet
Autodiagnostic
Langue
Française
À propos
5.
6.
5.10 Arrêt automatique
1.
2.
 PARAMÉTRES
 ARRÊT AUTOMATIQUE.
3.
4.

512 Hz
PARAMÈTRES
Fréquence
Volume de HP
Rétroéclairage
3
Paramètres de son.
Unités
Mètre
Arrêt automatique
5 min
Autodiagnostic
Langue
Française
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
À propos
5.
6.
FRANÇAIS
10
5.11 Fonction Autodiagnostic
La fonction AUTODIAGNOSTIC permet de confirmer que l’appareil de localisation fonctionne dans les
paramètres spécifiés.
L’AUTODIAGNOSTIC doit être effectué dans une zone exempte de sources d’interférence au-dessus ou
au-dessous du sol.
 PARAMÉTRES
1.
2.
 AUTODIAGNOSTIC.
3.
4. Ne déplacez pas l’appareil de localisation pendant l’AUTODIAGNOSTIC.
APPROUVÉ
ÉCHOUÉ
Le résultat du test est indiqué à l’écran comme APPROUVÉ ou ÉCHOUÉ.
5.12 Page de menu À PROPOS
La page de menu À PROPOS affiche le numéro de série de l’appareil de localisation et des informations sur le
calibrage et le logiciel. Si vous demandez une assistance technique, il est possible que les informations figurant
sur cette page de menu vous soient demandées.
1.
 PARAMÉTRES
2.
 À PROPOS.
3.

À PROPOS
512 Hz
Version du logiciel
1.00.001
Date du logiciel
04/27/2020
Heure du logiciel
14:28:20.45
Version calibrage
999
Date du calibrage
04/27/2020
Numéro de série
103034508400
Identificateur PCB
1
4.
5.13 ONE-KEY
Fonctions One-Key :
- Verrouiller
- Déverrouiller
- Trouver/LED clignotante
5.14 Température de l’accu
Lorsque la température monte à 75 ºC, ce message s’affiche pendant une durée de 5 secondes. Ensuite,
l'appareil s’éteint.
Surchauffe de l'accu
FRANÇAIS
11
6 DÉTECTER LA SONDE
6.1 Navigation dans le menu de l’APPAREIL DE LOCALISATION
En appuyant plusieurs fois sur la touche
, vous pouvez appeler les modes de localisation sélectionnés et les
fréquences respectives les uns après les autres.
Vous pouvez également afficher le menu contextuel en laissant enfoncée la touche
. Utilisez les touches
pour sélectionner le mode et la fréquence souhaités, puis appuyez à nouveau sur la touche
. Le mode et
la fréquence sélectionnés s’affichent.
Appuyez sur une des touches
/
/
pour revenir à la page de menu précédente.
Fréquences
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Le menu contextuel
6.2 Pages de menu Détecter la sonde
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SONDE
10
1
2
3
4
5
6
11
Viseur
Réglage du gain en dB
Symbole des sondes
Fréquence active de la sonde
Affichage de la sonde
Affichage du mode de fonctionnement
de la sonde
7 Volume du haut-parleur
FRANÇAIS
12
13
8
9
10
11
12
13
14
15
14
15
État de charge de l’accu
Profondeur jusqu’à la sonde
Pourcentage pour le bargraphe
Indication des crêtes sur le bargraphe
Indication des crêtes sur l’échelle
Dernière crête
Flèche de direction de la sonde
Point zéro avant ou arrière de la sonde
12
6.3 Signal de la sonde
La sonde envoie un signal de positionnement avec une crête élevée et deux points zéro à droite et à gauche de
la crête (point zéro avant ou arrière). Plus la sonde est profonde, plus ces deux points zéro sont éloignés l’un de
l'autre.
Sur l’écran de l’APPAREIL DE LOCALISATION, la crête et les points zéro sont indiqués de la manière suivante :
Lorsque l’utilisateur s’approche de la sonde depuis n’importe quelle direction, l’appareil de localisation reçoit le
point zéro avant ou arrière. Les points zéro sont indiqués par un double cercle bleu .
Une flèche
est affichée après le point zéro. Celle-ci pointe en direction où se trouve la sonde.
Si l’utilisateur suit la flèche
sonde est affiché.
, il atteindra le point avec le signal de localisation de crête où le symbole de la
Signal de localisation de crête
6.4 Définir le mode de fonctionnement et la fréquence de l’APPAREIL DE LOCALISATION
1.
 À PROPOS.
2.
3. Vérifiez que la fréquence de la sonde corresponde à la fréquence réglée dans le MONITEUR SANS FIL ou
l’application INSPECTION DES TUYAUX.
FRANÇAIS
13
6.5 Détecter la sonde
1. Allumez la sonde
du SYSTÈME D'INSPECTION DES TUYAUX via le MONITEUR SANS FIL ou
l’application INSPECTION DES TUYAUX.
2. Réglez l’APPAREIL DE LOCALISATION en mode Sonde
D'INSPECTION DES TUYAUX.
3. Insérez la tête de caméra dans le tuyau et mettez le compteur
et réglez-le sur la fréquence du SYSTÈME
à zéro.
4. Poussez la sonde de 3 à 4 mètres dans le tuyau.
5. Déplacez-vous lentement dans le sens de la flèche.
6. Le cercle du point zéro apparaît à l’écran et indique la position d’un signal zéro. Marchez vers ce point et
mettez-le dans le viseur.
7. Continuez lentement dans le sens de la flèche jusqu’à ce que le symbole de la sonde s’affiche.
Tenez l’APPAREIL DE LOCALISATION verticalement et continuez à marcher vers la sonde jusqu’à ce qu'elle
se trouve au centre du viseur. L’APPAREIL DE LOCALISATION se trouve maintenant juste au-dessus de la
sonde.
FRANÇAIS
14
7 DÉTECTER LE CÂBLE DE POUSSÉE ET LA CONDUITE
7.1 Détection passive et active
Active
Passive
La localisation active est généralement utilisée
pour suivre et localiser avec précision une
conduite souterraine.
La localisation passive est utilisée pour trouver des
conduites souterraines inconnues et pouvoir les
contourner.
Une sonde ou un émetteur est toujours
nécessaire pour la localisation active.
Ne convient pas pour identifier ou suivre des
conduites spécifiques.
Modes de
fonctionnement
Sonde
Suivi du câble 33 kHz et 83 kHz
Signaux de puissance : 50/60 Hz
Signaux radio : 15 kHz–27 kHz
Source
SYSTÈME D’INSPECTION DES TUYAUX
Signaux de puissance* – Réseaux de transmission et
de distribution
Définition
MONITEUR SANS FIL
APPLICATION INSPECTION DES TUYAUX
Sondes
Champ
d’application
Signaux radio* – Tours de transmission haute
puissance et basse fréquence (LF).
Traçage, identification et localisation exacte
d’une conduite souterraine.
Recherche de conduites souterraines inconnues si
aucun signal de transmission ne peut être utilisé.
Si une mesure de profondeur est nécessaire.
Travaux d’excavation locaux de faible profondeur
(par exemple, pose d’un piquet de clôture ou d’un
panneau de signalisation).
Dernier contrôle avant les travaux d’excavation.
* Les tuyaux et les câbles souterrains agissent comme des antennes qui réfléchissent les signaux.
* Les signaux radio parcourent de plus longues distances lorsque les deux extrémités de la ligne d’alimentation
sont mises à la terre.
Avant de creuser, effectuez toujours une deuxième vérification de la zone et respectez toutes les
réglementations locales, régionales et nationales ainsi que les règles internes de l’entreprise en
matière de santé et de sécurité.
7.2 Piquet de terre
Utilisez toujours le piquet de terre lorsque le câble de poussée est suivi à l’aide de la fonction SUIVI DU CÂBLE. Le SMART
HUB doit être mis à la terre pour garantir que la boucle de courant est fermée et qu’un bon signal de localisation est envoyé.
Utilisez le câble de mise à la terre fourni avec le piquet de terre pour mettre le SMART HUB à la terre.
FRANÇAIS
15
7.3 Utiliser les signaux de transmission
Avec le MONITEUR SANS FIL ou l’application INSPECTION DES TUYAUX de Milwaukee :
- Sélectionnez SUIVI DU CÂBLE
et appuyez sur la molette de navigation.
Sur I’APPAREIL DE LOCALISATION :
- Sélectionnez une fréquence de 33 kHz ou 83 kHz pour le SUIVI DU CÂBLE.
FRÉQUENCES
33kHz
FRÉQUENCES
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Page de menu SUIVI DU CÂBLE
1
2
3
4
5
6
SUIVI DU CÂBLE
7
1 Bargraphe (indique l’intensité du signal
(5))
2 Réglage du gain en dB
3 Fréquence du câble de poussée active
4 Mode de fonctionnement actuel de
l’APPAREIL DE LOCALISATION
8
9
5 Intensité du signal (indique la valeur du
bargraphe (1))
6 Informations détaillées
7 Échelle pour le bargraphe
8 Indicateur d’alignement
9 Dernière crête
L’appareil de localisation localise les crêtes du signal. La configuration de l’antenne permet d’obtenir une crête ou
une réponse maximale du signal lorsque l’appareil se trouve directement au-dessus de la sonde ou du câble de
poussée. Sur l'écran de l’appareil de localisation, l’intensité du signal (5) et le bargraphe (1) indiquent les valeurs
maximales (crêtes).
La dernière crête (9) est affichée comme valeur de référence avant que le bargraphe et la l’intensité du signal ne
diminuent.
L’indicateur d’alignement (8) devient bleu lorsque l’instrument est exactement aligné avec la direction du câble de
poussée.
FRANÇAIS
16
L’intensité du signal (5) et le bargraphe (1) atteignent leurs valeurs maximales lorsque l’appareil se trouve
exactement au-dessus du câble.
7.5 Poursuivre le câble de poussée
1. Allumez l’appareil de localisation et appuyez sur la touche
pour sélectionner le mode et la fréquence du MONITEUR
SANS FIL ou de l'application INSPECTION DES TUYAUX de Milwaukee.
Indicateur d'alignement – Lorsqu’un signal de localisation est présent, le pointeur de l’indicateur d’alignement s’aligne
parallèlement au câble de poussée localisé. Cela permet à l’utilisateur de savoir dans quelle direction se déplace le câble de
poussée.
2.
Détecter l’alignement du câble de poussée – Si le pointeur de l'indicateur d'alignement est parallèle à l’axe de l’APPAREIL DE
LOCALISATION, cela correspond à la direction dans laquelle se déplace le câble de poussée.
Si l’APPAREIL DE LOCALISATION est orienté parallèlement au câble de poussée, alors le fond blanc de l’indicateur
d’alignement devient bleu.
Faites pivoter et tourner l’APPAREIL DE LOCALISATION sur son propre axe, en faisant attention à l’indicateur d’alignement.
Lorsque le manche de l'appareil est aligné avec la tige du poussoir, l’indicateur d’alignement clignote puis devient bleu.
Faites pivoter et tourner l’appareil de localisation sur son propre axe, en faisant attention à l’indicateur d’alignement.
3. Utilisez ensuite les touches
FRANÇAIS
pour régler la sensibilité à environ 50 %.
17
4. Tenez l’APPAREIL DE LOCALISATION verticalement et alignez-le parallèlement au câble de poussée.
Ensuite, déplacez-le légèrement vers la droite. Lorsque le bargraphe augmente, déplacez-vous vers le câble
de poussée. Lorsque le bargraphe diminue, éloignez-vous du câble de poussée.
Déplacez l’appareil de localisation de droite à gauche et observez la déviation maximale du diagramme du
bargraphe.
5. Déplacez-vous vers le câble de poussée jusqu’à ce que vous receviez un signal maximal. Il se peut qu’il soit
nécessaire de réduire la sensibilité pour que bargraphe reste dans l’échelle. Ceci est tout à fait normal. Si
possible, tenez l’APPAREIL DE LOCALISATION verticalement et évitez les mouvements de pivotement,
ceux-ci fausseront le résultat de la mesure.
Lorsque vous vous tenez exactement au-dessus du câble de poussée, le bargraphe atteint sa déviation
maximale (crête). L’indicateur d’alignement devient bleu, alors que la direction du câble de poussée est
indiquée par un pointeur blanc.
6. Déplacez l’appareil de localisation de gauche à droite pour déterminer la position d’un signal maximal.
L’affichage de la dernière crête vous y aidera.
FRANÇAIS
18
8 LOCALISATION PASSIVE – SIGNAUX DE PUISSANCE ET SIGNAUX RADIO
8.1 Qu’entend-on par « localisation passive » ?
Il s’agit de la détection de signaux « naturels » qui sont réfléchis par des tuyaux et des câbles. Ils sont
généralement classés en deux catégories : signaux de puissance et signaux radio.
Sources de signaux de localisation passive :
Signaux de puissance
Ces signaux ont une fréquence de 50/60 Hz et sont générés par des câbles électriques. Si l’énergie électrique
est transmise via le réseau électrique, une partie de l’énergie retourne à la centrale électrique via la terre. Ces
courants vagabonds peuvent sauter sur des tuyaux et des câbles et générer des signaux électriques. Toutefois,
pour générer des signaux mesurables, un flux de courant doit être présent. Par exemple, un câble sous tension
qui n’est pas utilisé n’émettra pas de signal mesurable. Même un câble bien équilibré, dans lequel la même
quantité de courant circule dans les lignes sous tension et neutres, peut parfois ne pas produire de signal.
Cependant, cela ne se produit que très rarement dans la pratique. C’est pourquoi la plupart des câbles
produisent un signal bien mesurable.
Signaux radio
Ces signaux sont générés par des émetteurs radio à basse fréquence, comme ceux utilisés pour les
transmissions radio et de communication. Si ces signaux traversent une longue ligne, telle qu'un tuyau ou un
câble, ils sont réfléchis. Ces signaux réfléchis sont détectés en mode RF.
8.2 Localiser les signaux de puissance ou les signaux radio
1. Allumez l’APPAREIL DE LOCALISATION et appuyez sur la touche
OU RF
pour sélectionner le mode PASSIVE
PASSIVE
2. Tenez l’APPAREIL DE LOCALISATION verticalement et aussi loin que possible des câbles ou des tuyaux.
3. Ajustez la sensibilité avec les touches
de sorte que le bargraphe commence à bouger. Notez que
l’indicateur d’alignement n’est pas disponible dans les modes Puissance ou Radio.
REMARQUE :
Le haut-parleur n’émettra aucun son tant que la valeur affichée ne sera pas au moins égale à 10 % de la
plage de mesure maximale.
FRANÇAIS
19
4. Tenez l’appareil de localisation verticalement et descendez la zone que vous voulez vérifier. Alignez toujours
le manche dans le sens de la marche (voir illustrations).
PASSIVE
5. Marchez sur toute la zone en suivant un quadrillage.
6. Si la valeur de l’affichage commence à monter, déplacez lentement l’appareil de localisation de gauche à
droite pour déterminer la déviation maximale. Utilisez l’affichage de la dernière crête pour déterminer la
position correcte.
Déplacez l’appareil de localisation de droite à gauche et observez la déviation maximale du diagramme du
bargraphe.
7. Faites tourner l’APPAREIL DE LOCALISATION sur son propre axe pour obtenir le signal maximal. L’appareil
de localisation est maintenant situé exactement au-dessus de la conduite, le manche étant à angle droit par
rapport à la conduite.
8. L’alignement peut également être déterminé en tournant l’appareil de localisation jusqu’à ce que le signal soit
le plus faible. Dans ce cas, le manche est parallèle au câble/tuyau.
9. Continuez à localiser le câble jusqu’à ce que le tracé exact de celui-ci soit déterminé dans la zone cible.
FRANÇAIS
20
9 MISES À JOUR DU MICROLOGICIEL
Avant la mise à jour du système, ouvrez le menu PARAMÈTRES  À PROPOS et notez la version actuelle du
micrologiciel.
Pour obtenir les mises à jour de firmware, veuillez consulter notre site web à l’adresse https://www.
milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
FRANÇAIS
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
INDICE
1
Indicazioni generali ........................................................................................................................................ 2
1.1 Ulteriori avvisi di sicurezza e di lavoro ................................................................................................... 2
1.2 Dati tecnici.............................................................................................................................................. 2
1.3 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso .............................................................................................. 2
1.4 Requisiti di radiofrequenza per impianti europei .................................................................................... 2
1.5 Dicharazione di conformità CE .............................................................................................................. 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 Batterie ................................................................................................................................................... 3
1.8 Trasporto di batterie agli ioni di litio ....................................................................................................... 3
1.9 Manutenzione ........................................................................................................................................ 3
1.10 Simboli ................................................................................................................................................... 4
2
Panoramica .................................................................................................................................................... 5
3
Inserimento e rimozione della batteria ........................................................................................................... 6
4
Sostituzione della batteria ONE-KEY ............................................................................................................ 7
5
Configurazione ............................................................................................................................................... 8
5.1 Interruttore On / Off ................................................................................................................................ 8
5.2 Configurazione iniziale ........................................................................................................................... 8
5.3 Simboli di impostazione ......................................................................................................................... 8
5.4 Lingua .................................................................................................................................................... 8
5.5 Frequenza .............................................................................................................................................. 9
5.6 Volume altoparlante ............................................................................................................................... 9
5.7 Retroilluminazione.................................................................................................................................. 9
5.8 Config. suono ....................................................................................................................................... 10
5.9 Unità ..................................................................................................................................................... 10
5.10 Spegnimento automatico ..................................................................................................................... 10
5.11 Funzione di auto test ............................................................................................................................ 11
5.12 Pagina di menu INFORMAZIONI ......................................................................................................... 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Temperatura della batteria ricaricabile ................................................................................................. 11
6
Rilevare la sonda ......................................................................................................................................... 12
6.1 Navigazione nel menu del RILEVATORE ............................................................................................ 12
6.2 Pagine di menu Rilevare la sonda ....................................................................................................... 12
6.3 Segnale della sonda ............................................................................................................................ 13
6.4 Impostare la modalità operativa e la frequenza del RILEVATORE ...................................................... 13
6.5 Rilevare la sonda ................................................................................................................................. 14
7
Rilevare il cavo di spinta, tubi o cavi ............................................................................................................ 15
7.1 Rilevamento passivo e attivo ............................................................................................................... 15
7.2 Asta di messa a terra ........................................................................................................................... 15
7.3 Utilizzare il segnale di trasmissione ..................................................................................................... 16
7.4 Pagina di menu TRACCIAMENTO CAVI ............................................................................................. 16
7.5 Tracciamento del cavo di spinta........................................................................................................... 17
8
Rilevamento passivo – segnali di potenza e radio ....................................................................................... 19
8.1 Cosa si intende per rilevamento passivo? ........................................................................................... 19
8.2 Rilevamento di segnali di potenza o radio ........................................................................................... 19
9
Aggiornamenti firmware ............................................................................................................................... 21
ITALIANO
1
1 INDICAZIONI GENERALI
1.1 Ulteriori avvisi di sicurezza e di lavoro
Controllare sempre l'area di lavoro prima di iniziare il lavoro stesso. Il dispositivo non deve entrare in contatto con
componenti elettrici, prodotti chimici o parti mobili.
Non sostituire la batteria se la superficie dell’utensile è bagnata.
Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nei rifiuti domestici. Milwaukee offre infatti un servizio di recupero
batterie usate.
Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti metalliche (pericolo di cortocircuito).
Ricaricare le batterie del sistema M12 esclusivamente con i caricatori del sistema M12. Non usare batterie di altri
sistemi.
In caso di carico estremo o di temperature estreme, è possibile che fuoriesca acido dalle batterie danneggiate. In
caso di contatto con l'acido delle batterie, lavarlo via immediatamente con acqua e sapone. In caso di contatto
con gli occhi risciacquare immediatamente ed accuratamente con acqua per almeno 10 minuti e consultare
subito un medico.
Attenzione! Per ridurre il rischio d'incendio, di lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito, non
immergere mai il dispositivo, la batteria o il caricatore in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido al
loro interno. I fluidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti
contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.
Questo dispositivo non deve essere usato o pulito da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o
con mancanza di esperienza o conoscenza, salvo che vengano istruite nella gestione in sicurezza del dispositivo
da persona giuridicamente responsabile della loro sicurezza. Le persone di cui sopra dovranno essere
sorvegliate durante l'uso del dispositivo. Questo dispositivo non deve essere maneggiato da bambini. Per questo
motivo, quando non viene usato, deve essere conservato in sicurezza al di fuori della portata di bambini.
AVVERTENZA! Questo dispositivo contiene una batteria a bottone al litio.
Una batteria nuova o usata può causare gravi ustioni interne e indurre la morte in meno di 2 ore se
viene ingerita o se entra all’interno del corpo. Chiudere sempre in sicurezza il coperchio del vano
batteria.
Se non chiude in sicurezza, spegnere il dispositivo, rimuovere la batteria e conservarla fuori dalla
portata dei bambini.
Se si ha il sospetto che possano essere state ingoiate delle batterie o che queste possano essere
entrate nel corpo, consultare immediatamente un medico.
1.2 Dati tecnici
Tensione batteria .................................................................................................... 12 V
Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah) ....................... 2.56 ... 2.8 kg
Banda (bande) di frequenza Bluetooth ..................................................... 2402-2480 MHz
Potenza ad alta frequenza .................................................................................... 1,8 dBm
Versione Bluetooth ...................................................................................... 4.0 BT signal mode
Temperatura consigliata durante il lavoro ....................................................... -18 …. +50 °C
Batterie consigliate ............................................................................................... M12B…
Caricatori consigliati ................................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
Il RILEVATORE viene utilizzato per localizzare la sonda e per tracciare il cavo di spinta del SISTEMA DI
ISPEZIONE TUBI di Milwaukee.
Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.
1.4 Requisiti di radiofrequenza per impianti europei
Avvertenza: Questo dispositivo è stato testato e trovato conforme ai valori limite per un ricevitore di categoria 3,
secondo la norma EN 300 440 V2.1.1.
I suddetti valori limite sono stati fissati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze di
radiofrequenza negli edifici residenziali.
Il presente dispositivo reagisce ad altri dispositivi che emettono onde radio nella gamma di frequenza da 2402
fino a 2480 MHz. In questa maniera possono verificarsi disturbi nell’uso del telecomando. Non è possibile
escludere che in determinate circostanze si verifichino anomalie. Per accertare se il presente dispositivo viene
ITALIANO
2
disturbato da segnali radio emessi da altri dispositivi occorre spegnere per un breve periodo gli altri dispositivi e
controllare se le anomalie scompaiono. Le seguenti misure possono essere utili per eliminare le anomalie:
- Spegnere la fonte di disturbo.
- Incrementare la distanza dalla fonte di disturbo.
- Consultare un rivenditore qualificato o un tecnico di telecomunicazione qualificato.
1.5 Dicharazione di conformità CE
Techtronic Industries GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio M12 PL è conforme alla direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://services.milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
Per sapere di più sulla funzione ONE-KEY di questo dispositivo,leggere le istruzioni rapide allegate o consultare
la nostra pagina internet www.milwaukeetool.com/one-key. La ONE-KEY App può essere scaricata dall'App Store
o da Google Play sul vostro smartphone.
Se si verificano scariche elettrostatiche, la connessione Bluetooth viene interrotta. In questo caso, ristabilire
manualmente la connessione.
Il dispositivo soddisfa i requisiti minimi secondo EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3/ EN 301489-17 V3.1.1.
Indicatore ONE-KEY™
Luce fissa blu: è attiva la modalità wireless e può essere configurata tramite l'app ONE-KEY™.
Luce lampeggiante blu: il dispositivo comunica con l'app ONE-KEY™.
Luce lampeggiante rossa: il dispositivo è stato bloccato per motivi di sicurezza e può essere sbloccato
dall'operatore tramite l'app ONE-KEY™.
1.7 Batterie
Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere ricaricate prima dell’uso.
A temperature superiori ai 50°C, la potenza della batteria si riduce. Evitare un'esposizione a surriscaldamento
prolungato dovuto ai raggi del sole o ad un impianto di riscaldamento.
Tenere puliti i contatti di collegamento sul caricatore e sulla batteria.
Per una ottimale vita utile è necessario ricaricare completamente le batterie dopo l'uso.
Per una più lunga durata, rimuovere le batterie dal caricabatterie quando saranno cariche.
In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30 giorni:
Immagazzinare la batteria a meno di 27°C in ambiente asciutto.
Immagazzinare la batteria con una carica di circa il 30% - 50%.
Ricaricare la batteria ogni 6 mesi.
1.8 Trasporto di batterie agli ioni di litio
Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni di legge sul trasporto di merce pericolosa.
Il trasporto di queste batterie deve avvenire rispettando le disposizioni e norme locali, nazionali ed internazionali.
• Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su strada senza alcuna restrizione.
• Il trasporto commerciale di batterie agli ioni di litio tramite spedizionieri è regolato dalle disposizioni sul trasporto
di merce pericolosa. Le preparazioni al trasporto ed il trasporto stesso devono essere svolti esclusivamente da
persone idoneamente istruite. Tutto il processo deve essere gestito in maniera professionale.
Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di quanto segue:
• Assicurarsi che i contatti siano protetti ed isolati per evitare corto circuiti.
• Accertarsi che la batteria non possa spostarsi all´interno dell'imballaggio.
• Batterie danneggiate o batterie che perdono liquido non devono essere trasportate.
Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio spedizioniere.
1.9 Manutenzione
Utilizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio Milwaukee. I componenti la cui sostituzione non è stata
descritta, devono essere sostituiti da un centro di assistenza tecnica Milwaukee (vedi opuscolo Garanzia/Indirizzi
Assistenza tecnica).
ITALIANO
3
In caso di necessità è possibile richiedere un disegno esploso del dispositivo indicando il modello del dispositivo
ed il numero a sei cifre sulla targa di potenza rivolgendosi al centro di assistenza tecnica o direttamente a
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
1.10 Simboli
ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!
Prima di iniziare qualsiasi intervento sul dispositivo
togliere la batteria.
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di
mettere in funzione il dispositivo.
La batteria non deve entrare in contatto con liquidi
corrosivi o conduttivi.
Il dispositivo non deve entrare in contatto con parti
sotto tensione. In caso contrario sussiste il rischio di
scosse elettriche.
Non ingerire batterie a bottone!
V
I dispositivi elettrici, le batterie e le batterie ricaricabili
non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.
I dispositivi elettrici e le batterie da smaltire devono
essere raccolti separatamente e devono essere
conferiti ad un centro di riciclaggio per lo smaltimento
rispettoso dell'ambiente.
Chiedere alle autorità locali o al rivenditore
specializzato dove si trovano i centri di riciclaggio e i
punti di raccolta.
Voltaggio
Corrente continua
Marchio CE
Marchio di conformità ucraino
Marchio di conformità euroasiatico
ITALIANO
4
2 PANORAMICA
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Vano batteria ricaricabile
Altoparlante
Indicatore LED ONE-KEY
Asta del rilevatore
Tasto menu
Tasto Modalità operativo
Tasto freccia su
Tasto freccia giù
Tasta ON/OFF
Tasto Conferma selezione
Porta mini USB
Vano batteria a bottone ONE-KEY
ITALIANO
5
3 INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLA BATTERIA
1
2
click
1
2
ITALIANO
6
4 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA ONE-KEY
1
2
3
ITALIANO
7
5 CONFIGURAZIONE
Questa parte descrive come impostare le funzioni e le opzioni del RILEVATORE.
5.1 Interruttore On / Off
Premere il tasto ON/OFF
per accendere il RILEVATORE.
I tasti si accendono quando l’alimentazione di corrente è attivata.
Premere il tasto ON/OFF
per 2 secondi per spegnere il RILEVATORE.
Il RILEVATORE si spegne automaticamente dopo il tempo specificato nel menu IMPOSTAZIONI.
Prima dello spegnimento sarà udibile un segnale acustico di 20 secondi.
5.2 Configurazione iniziale
Tutte le impostazioni rimangono memorizzate nel RILEVATORE fino a quando non verranno modificate. Le
impostazioni di base riguardano FREQUENZA, VOLUME, IMPOSTAZIONI DEI TEMPI DI
RETROILLUMINAZIONE, CONFIGURAZIONE AUDIO, UNITÀ DI MISURA, IMPOSTAZIONI DEI TEMPI DI
SPEGNIMENTO AUTOMATICO e LINGUA.
5.3 Simboli di impostazione
Premi il tasto

Vai a...
Tasto MENU – Per accedere alle opzioni di menu e tornare alla pagina di menu precedente.
Tasto MODALITÀ OPERATIVA – Commuta tra le diverse modalità di rilevazione e le rispettive
frequenze.
Tasti freccia SU e GIÙ – Per scorrere verticalmente il menu e diminuire o incrementare la
sensibilità durante il processo di rilevamento.
Tasto CONFERMA SELEZIONE – Premere questo tasto per confermare l'opzione di menu
selezionata.
Tasto ON/OFF – Per accendere e spegnere il RILEVATORE.
5.4 Lingua
Si consiglia di impostare prima la LINGUA desiderata, in modo che tutti i menu possano essere letti e compresi senza problemi.
1.
 IMPOSTAZIONI
2.
 LINGUA.
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
INFORMAZIONI
512 Hz
Frequenza
Volume altoparlante
Retroilluminazione
3
Config. suono
Unità
Metri
Spegnimento automatico
5 min
Auto test
Lingua
Italiano
Informazioni
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 ITALIANO
5.
ITALIANO
8
5.5 Frequenza
In questa voce di menu è possibile impostare la frequenza per le modalità operative PASSIVO, ATTIVO o
SONDA.
1.
 IMPOSTAZIONI
2.
 FREQUENZA.
3.

IMPOSTAZ. FREQUENZA
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Volume altoparlante
1.
2.
 IMPOSTAZIONI
 VOLUME ALTOPARLANTE.
3.
4.

512 Hz
IMPOSTAZIONI
Frequenza
Volume altoparlante
Retroilluminazione
3
Config. suono
Unità
Metri
Spegnimento automatico
5 min
Auto test
Lingua
Italiano
Informazioni
5.
6.
5.7 Retroilluminazione
1.
2.
 IMPOSTAZIONI
 RETROILLUMINAZIONE.
3.
4.

512 Hz
IMPOSTAZIONI
Frequenza
Volume altoparlante
Retroilluminazione
3
Config. suono
Unità
Metri
Spegnimento automatico
5 min
Auto test
Lingua
Italiano
Informazioni
5.
6.
ITALIANO
9
5.8 Config. suono
FM – Modulazione di frequenza – L'altezza del suona cambia a seconda dell'intensità del segnale.
AM – Modulazione d'ampiezza – Il volume del suono cambia a seconda dell'intensità del segnale.
Reale – Il suono è derivato direttamente dal segnale ricevuto.
1.
 IMPOSTAZIONI
2.
 CONFIG SUONO
3.
4.

512 Hz
CONFIG. SUONO
Suono tracciamento cavo
FM
Suono RF
FM
Suono passivo
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Unità
1.
2.
 IMPOSTAZIONI
 UNITÀ.
3.
4.

512 Hz
IMPOSTAZIONI
Frequenza
Volume altoparlante
Retroilluminazione
3
Config. suono
Unità
Metri
Spegnimento automatico
5 min
meter
feet
Auto test
Lingua
Italiano
Informazioni
5.
6.
5.10 Spegnimento automatico
1.
2.
 IMPOSTAZIONI
 SPEGNIMENTO AUTOMATICO.
3.
4.

512 Hz
IMPOSTAZIONI
Frequenza
Volume altoparlante
Retroilluminazione
3
Config. suono
Unità
Metri
Spegnimento automatico
5 min
Auto test
Lingua
Italiano
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Informazioni
5.
6.
ITALIANO
10
5.11 Funzione di auto test
Con la funzione AUTO TEST è possibile verificare che il rilevatore funzioni correttamente entro i parametri
specificati.
L’AUTO TEST deve essere eseguito in un'area esente da fonti di interferenza sopra o sotto terra.
 IMPOSTAZIONI
1.
2.
 AUTO TEST.
3.
4. Non muovere il rilevatore durante l’AUTO TEST.
SUPERATO
NON SUPERATO
Il risultato del test viene visualizzato sul display come SUPERATO o NON SUPERATO.
5.12 Pagina di menu INFORMAZIONI
La pagina di menu INFORMAZIONI visualizza il numero di serie del rilevatore oltre ad informazioni su
calibrazione e software. Quando si richiede il supporto tecnico, è possibile che vengano richieste informazioni
visualizzate in questa pagina di menu.
1.
 IMPOSTAZIONI
2.
 INFORMAZIONI.
3.

INFORMAZIONI
512 Hz
Revisione software
1.00.001
Data software
04/27/2020
Ora software
14:28:20.45
Vers. calibrazione
Data calibrazione
Numero di serie
Identificativo PCB
999
04/27/2020
103034508400
1
4.
5.13 ONE-KEY
Funzioni ONE-KEY:
- Blocca
- Sblocca
- Trova / LED lampeggiante
5.14 Temperatura della batteria ricaricabile
Questo messaggio viene visualizzato per 5 secondi se la temperatura sale a 75 ºC / 167 ºF. Successivamente il
dispositivo si spegnerà.
Sovrattemperatura batteria
ITALIANO
11
6 RILEVARE LA SONDA
6.1 Navigazione nel menu del RILEVATORE
Premendo ripetutamente il tasto
è possibile richiamare una dopo l'altra le modalità di rilevamento
selezionate e le rispettive frequenze.
In alternativa, può essere visualizzato il menu di scelta rapida premendo il tasto
in modo prolungato. Con i
tasti
selezionare la modalità operativa e la frequenza desiderate, quindi premere nuovamente il tasto
. Vengono visualizzate la modalità operativa e la frequenza selezionate.
Premere uno dei tasti
/
/
per tornare alla precedente pagina di menu.
FREQUENZE
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Il menu di scelta rapida.
6.2 Pagine di menu Rilevare la sonda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SONDA
10
1
2
3
4
5
6
11
Mirino
Impostazione del guadagno in dB
Simbolo della sonda
Frequenza della sonda attiva
Visualizzazione della sonda
Visualizzazione della modalità operativa
della sonda
7 Volume altoparlante
ITALIANO
12
13
8
9
10
11
12
13
14
15
14
15
Stato di carica della batteria
Profondità della sonda
Percentuale visualizzata sulla barra
Visualizzazione picchi sulla barra
Visualizzazione picchi sulla scala
Ultimo picco
Freccia di direzione della sonda
Punto zero anteriore o posteriore della sonda
12
6.3 Segnale della sonda
La sonda invia un segnale di rilevamento con un picco elevato e con due punti zero a destra e a sinistra del picco
(punto zero anteriore o posteriore). Più la sonda si trova in profondità, più questi due punti zero sono distanti tra
loro.
Sul display del RILEVATORE, il punto di picco e i punti zero vengono visualizzati come segue:
Mentre l'utente si avvicina alla sonda da qualsiasi direzione, il rilevatore riceve il punto zero anteriore o
posteriore. I punti zero sono visualizzati con un doppio cerchio blu .
Dopo il punto zero viene visualizzata una freccia
che punta in direzione della posizione della sonda.
Se l'utente segue la freccia
, raggiungerà il punto con il segnale di localizzazione del picco dove viene
visualizzato il simbolo della sonda.
Segnale di localizzazione del picco
6.4 Impostare la modalità operativa e la frequenza del RILEVATORE
1.
 INFORMAZIONI.
2.
3. Accertarsi che la frequenza della sonda corrisponda a quella impostata nel MONITOR WIRELESS o nella
APP DI ISPEZIONE TUBI.
ITALIANO
13
6.5 Rilevare la sonda
1. Accendere la sonda
ISPEZIONE TUBI.
del SISTEMA DI ISPEZIONE TUBI tramite il MONITOR WIRELESS o l'APP DI
2. Impostare il rilevatore sulla modalità operativa sonda
ISPEZIONE TUBI.
e regolarlo sulla frequenza del SISTEMA DI
3. Introdurre la testa della telecamera nel tubo e impostare il contatore
su zero.
4. Spingere la sonda da 3 a 4 metri nel tubo.
5. Procedere lentamente in direzione della freccia.
6. Il cerchio del punto zero appare sul display e indica la posizione di un segnale zero. Procedere verso questo
punto e farlo entrare nel mirino.
7. Proseguire lentamente nella direzione della freccia fino a quando non verrà visualizzato il simbolo della
sonda.
Tenere il RILEVATORE in verticale e continuare a procedere verso la sonda fino a quando non si trova al
centro del mirino. Il RILEVATORE si trova ora esattamente sopra la sonda.
ITALIANO
14
7 RILEVARE IL CAVO DI SPINTA, TUBI O CAVI
7.1 Rilevamento passivo e attivo
Definizione
Attivo
Passivo
Il rilevamento attivo è tipicamente usato per
tracciare e localizzare con precisione un tubo
o un cavo interrato.
Il rilevamento passivo è usato per trovare tubi o cavi
sotterranei sconosciuti da bypassare.
Per il rilevamento attivo è sempre necessario
disporre di una sonda o di un trasmettitore.
Non è adatto per identificare o tracciare cavi o tubi
specifici.
Modalità operative
Sonda
Tracciamento cavi 33 kHz e 83 kHz
Segnali di potenza: Segnali radio a 50/60 Hz
: 15 kHz–27 kHz
Fonte
SISTEMA DI ISPEZIONE TUBI
Segnali di potenza* – Reti di trasmissione e
distribuzione
MONITOR WIRELESS
APP DI ISPEZIONE TUBI
Sonde
Applicazione
Segnali radio* – Ripetitori ad alta potenza e bassa
frequenza (LF).
Tracciamento, identificazione e localizzazione Ricerca di tubi o cavi sconosciuti posati nel
precisa di un tubo o cavo interrato.
sottosuolo, quando non è possibile utilizzare un
Quando è necessario misurare la profondità. segnale di trasmissione.
Piccoli lavori di scavo locali (ad es. la posa di un palo
di recinzione o di un cartello stradale).
Ultimo controllo prima di iniziare lavori di scavo.
* Tubi e cavi interrati fungono da antenne che riflettono i segnali
* I segnali radio coprono distanze maggiori se entrambe le estremità della linea di alimentazione sono collegate a terra.
Prima di iniziare i lavori di scavo, eseguire sempre un'ulteriore verifica e osservare tutte le disposizioni
locali, regionali e nazionali, nonché le norme interne dell’azienda in materia di di sicurezza e salute sul
lavoro.
7.2 Asta di messa a terra
L'asta di messa a terra deve essere sempre utilizzata quando il cavo di spinta viene tracciato con la funzione
TRACCIAMENTO CAVI. Lo SMART HUB deve essere messo a terra per garantire che il circuito di corrente sia
chiuso e che venga inviato un buon segnale di localizzazione. Per mettere a terra lo SMART HUB utilizzare il
cavo di terra fornito in dotazione insieme all'asta di messa a terra.
ITALIANO
15
7.3 Utilizzare il segnale di trasmissione
Con il MONITOR WIRELESS o l’APP DI ISPEZIONE TUBI di Milwaukee:
– Selezionare TRACCIAMENTO CAVI
e premere la manopola di navigazione.
Sul RILEVATORE:
- Selezionare una frequenza di 33 kHz o 83 kHz per il TRACCIAMENTO CAVI.
FREQUENZE
33kHz
FREQUENZE
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Pagina di menu TRACCIAMENTO CAVI
1
2
3
4
5
6
TRACCIAMENTO CAVO
7
1 Grafico a barra (visualizza la potenza
del segnale (5))
2 Impostazione del guadagno in dB
3 Frequenza attiva del cavo di spinta
4 Modalità operativa attualmente
impostata del RILEVATORE
8
9
5 Potenza del segnale (indica il valore del
grafico a barra (1))
6 Info profondità
7 Scala per il grafico a barra
8 Indicatore di orientamento
9 Ultimo picco
Il RILEVATORE localizza i picchi di segnale. La configurazione dell'antenna fornisce un picco o una risposta di
massimo segnale quando il dispositivo si trova direttamente sopra la sonda o il cavo di spinta. Sul display del
RILEVATORE, la potenza del segnale (5) e il grafico a barra (1) mostrano i valori massimi (picchi).
L'ultimo picco (9) viene visualizzato come valore di riferimento prima che il grafico a barra e la potenza del
segnale diminuiscano.
L'indicatore di orientamento (8) diventa blu quando il dispositivo è allineato esattamente con la direzione del cavo
di spinta.
ITALIANO
16
La potenza del segnale (5) e il grafico a barra (1) raggiungono i loro valori di picco quando il dispositivo si
trova direttamente sopra il tubo o il cavo.
7.5 Tracciamento del cavo di spinta
1. Accendere il rilevatore e premere il tasto
per selezionare la modalità TRACCIAMENTO CAVI e la
frequenza impostata nel MONITOR WIRELESS o nell’APP DI ISPEZIONE TUBI di Milwaukee.
Indicatore di orientamento – Se è presente un segnale di localizzazione, il puntatore dell'indicatore di
orientamento si allinea parallelamente al cavo di spinta rilevato. In questo modo l'utente sa in quale direzione
si muove il cavo di spinta.
2. Identificazione dell'orientamento del cavo di spinta – Se il puntatore dell'indicatore di orientamento è parallelo
all'asta del RILEVATORE, questo è allineato alla direzione di avanzamento del cavo di spinta.
Se il rilevatore è allineato parallelamente al cavo di spinta, lo sfondo bianco dell'indicatore di orientamento
diventa blu.
Ruotare il RILEVATORE sul proprio asse, osservando l'indicatore di orientamento. Quando l'asta del
dispositivo è allineata con il cavo di spinta, l'indicatore di orientamento lampeggia e successivamente diventa
blu.
Ruotare il rilevatore sul proprio asse, facendo attenzione all'indicatore di orientamento.
3. Quindi utilizzare i tasti
ITALIANO
per impostare la sensibilità a circa il 50%.
17
4. Tenere il RILEVATORE in verticale e orientarlo parallelamente al cavo di spinta. Poi spostarsi leggermente a
destra. Quando il grafico a barra aumenta, muoversi in direzione del cavo di spinta. Quando il grafico a barra
diminuisce, allontanarsi dal cavo di spinta.
Muovere il rilevatore da destra verso sinistra e osservare l’escursione massima del grafico a barra.
5. Muoversi nella direzione del cavo di spinta finché non si riceve il segnale massimo. Potrebbe essere
necessario ridurre la sensibilità per mantenere il grafico a barra all'interno della scala. Quanto sopra è del
tutto normale. Tenere il RILEVATORE possibilmente in posizione verticale ed evitare movimenti di rotazione,
che falsificherebbero il risultato della misurazione.
Quando ci si trova esattamente sopra il cavo di spinta, il grafico a barra raggiunge la sua escursione
massima (picco). L'indicatore di orientamento diventa blu, mentre la direzione del cavo di spinta è indicata da
un puntatore bianco.
6. Spostare il rilevatore da sinistra a destra per determinare la posizione del segnale massimo. La
visualizzazione dell'ultimo picco sarà utile per quanto sopra.
ITALIANO
18
8 RILEVAMENTO PASSIVO – SEGNALI DI POTENZA E RADIO
8.1 Cosa si intende per rilevamento passivo?
Il rilevamento passivo è l’acquisizione di segnali "naturali" riflessi da tubi e cavi. Di solito possono essere divisi in
due categorie: Segnali di potenza e segnali radio.
Fonti di segnali per il rilevamento passivo:
Segnali di potenza
Questi segnali hanno una frequenza di 50/60 Hz e sono generati da cavi di alimentazione. Quando l'energia
elettrica viene trasmessa attraverso la rete elettrica, una parte dell'energia torna alla centrale elettrica attraverso
la terra. Queste correnti vaganti possono trasferirsi su tubi e cavi e generare anch’essi segnali di potenza.
Tuttavia, per generare segnali misurabili, deve essere presente un flusso di corrente. Ad esempio, un cavo di
corrente non utilizzato non emette un segnale misurabile. Anche un cavo ben bilanciato in cui la stessa quantità
di corrente fluisce sia nella linea sotto tensione che in quella neutra, può eventualmente non generare alcun
segnale. Tuttavia, quanto sopra accade molto raramente nella vita reale, e quindi la maggior parte dei cavi
emette un segnale ben misurabile.
Segnali radio
Questi segnali sono generati da trasmettitori radio a bassa frequenza, utilizzati ad esempio per le trasmissioni
radiofoniche e di telefonia mobile. Se questi segnali attraversano una linea lunga, come ad esempio un tubo o un
cavo, i segnali vengono riflessi. Questi segnali riflessi vengono rilevati in modalità HF.
8.2 Rilevamento di segnali di potenza o radio
1. Accendere il RILEVATORE e premere il tasto
per selezionare la modalità operativa PASSIVO O HF.
PASSIVO
2. Tenere il RILEVATORE in posizione verticale e alla massima distanza possibile da cavi o tubi.
in modo che il grafico a barra inizi appena a muoversi. Tenere
3. Regolare la sensibilità con i tasti
presente che l'indicatore di orientamento non è disponibile in modalità di potenza o radio.
NOTA:
L'altoparlante non emetterà alcun suono fino a quando il valore visualizzato non sarà almeno il 10% del
campo di misura massimo.
ITALIANO
19
4. Tenere il RILEVATORE in verticale e camminare lungo la zona che si desidera controllare. Orientare sempre
l'asta nella direzione di marcia (vedi figura).
PASSIVO
5. Passare sull'intera area seguendo uno schema a griglia.
6. Quando il valore visualizzato inizia a salire, spostare lentamente il rilevatore da sinistra a destra per
individuare l’escursione massima. Utilizzare la visualizzazione dell'ultimo picco per determinare la posizione
corretta.
Muovere il rilevatore da destra verso sinistra e osservare l’escursione massima del grafico a barra.
7. Ruotare il RILEVATORE sul proprio asse per ottenere il massimo segnale. Ora il RILEVATORE si trova ora
esattamente sopra il tubo o il cavo, con l'asta del rilevatore in posizione trasversale rispetto al tubo o al cavo.
8. L'orientamento può essere determinato anche ruotando il rilevatore fino a quando il segnale sarà il più
debole. In questa posizione l’asta si trova in posizione parallela al cavo/tubo.
9. Continuare a rilevare la linea fino a quando non si conosce l'esatto percorso della linea nell'area in esame.
ITALIANO
20
9 AGGIORNAMENTI FIRMWARE
Prima dell'aggiornamento del sistema, aprire il menu IMPOSTAZIONI  INFORMAZIONI e annotare la versione
attuale del firmware.
Per gli aggiornamenti del firmware utilizzare il nostro sito web all'indirizzo https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
ITALIANO
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
ÍNDICE DE CONTENIDOS
1
Indicaciones generales .................................................................................................................................. 2
1.1 Instrucciones adicionales de seguridad y laborales ............................................................................... 2
1.2 Datos técnicos........................................................................................................................................ 2
1.3 Aplicación de acuerdo a la finalidad ...................................................................................................... 2
1.4 Requisitos en materia de radiofrecuencia aplicables a instalaciones europeas .................................... 2
1.5 Declaracion de conformidad CE ............................................................................................................ 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 Baterías .................................................................................................................................................. 3
1.8 Transporte de baterías de iones de litio ................................................................................................. 3
1.9 Mantenimiento........................................................................................................................................ 4
1.10 Símbolos ................................................................................................................................................ 4
2
Vista general .................................................................................................................................................. 5
3
Insertar y extraer la batería ............................................................................................................................ 6
4
Cambiar la batería ONE-KEY ........................................................................................................................ 7
5
Ajustar ............................................................................................................................................................ 8
5.1 Interruptor de encendido / apagado ....................................................................................................... 8
5.2 Primer ajuste .......................................................................................................................................... 8
5.3 Símbolos de ajuste ................................................................................................................................ 8
5.4 Idioma .................................................................................................................................................... 8
5.5 Frecuencia ............................................................................................................................................. 9
5.6 Volumen de bocina ................................................................................................................................ 9
5.7 Luz de fondo .......................................................................................................................................... 9
5.8 Configuración son. ............................................................................................................................... 10
5.9 Unidades .............................................................................................................................................. 10
5.10 Apagado automático ............................................................................................................................ 10
5.11 Función de prueba automática ............................................................................................................ 11
5.12 Página de menú SOBRE ..................................................................................................................... 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Temperatura de la batería .................................................................................................................... 11
6
Detección de la sonda .................................................................................................................................. 12
6.1 Navegación en el menú del EQUIPO DE DETECCIÓN ...................................................................... 12
6.2 Páginas de menú de detección de la sonda ........................................................................................ 12
6.3 Señal de sonda .................................................................................................................................... 13
6.4 Ajuste del modo operativo y de la frecuencia del EQUIPO DE DETECCIÓN ..................................... 13
6.5 Detección de la sonda ......................................................................................................................... 14
7
Cable de empuje y detección de conductos ................................................................................................ 15
7.1 Detección pasiva y activa .................................................................................................................... 15
7.2 Varilla de puesta a tierra ...................................................................................................................... 15
7.3 Utilización de señales de transmisión .................................................................................................. 16
7.4 Página de menú RASTREO DE CABLE .............................................................................................. 16
7.5 Rastreo de cable de empuje ................................................................................................................ 17
8
Detección pasiva – Señales de potencia y de radio .................................................................................... 19
8.1 ¿Qué se entiende por detección pasiva? ............................................................................................ 19
8.2 Detección de señales de potencia y de radio ...................................................................................... 19
9
Actualizaciones de firmware ........................................................................................................................ 21
ESPAÑOL
1
1 INDICACIONES GENERALES
1.1 Instrucciones adicionales de seguridad y laborales
Comprobar siempre el área de trabajo antes de comenzar a trabajar. El equipo no debe entrar en contacto con
componentes eléctricos, sustancias químicas o piezas móviles.
No sustituya la batería cuando la superficie del dispositivo está mojada.
No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los distribuidores de Milwaukee ofrecen un servicio de
recogida de baterías usadas para proteger el medio ambiente.
No almacene las baterías con objetos metálicos (riesgo de cortocircuito).
Recargar las baterías del sistema M12 solamente en cargadores M12. No utilice ninguna batería de otros
sistemas.
En caso de sobrecarga o temperatura extrema, pueden llegar a producirse pérdidas de líquido de baterías
dañadas. En caso de contacto con dicho líquido, limpie inmediatamente la zona con agua y jabón. Si el contacto
se produce en los ojos, límpiese concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda inmediatamente a un
médico.
¡Advertencia! Para reducir el riesgo de incendio, lesiones personales y daños al producto debido a un
cortocircuito, no sumerja el dispositivo, la batería o el cargador en ningún líquido ni permita que fluya algún fluido
dentro de ellos. Los líquidos corrosivos o conductivos como el agua salada, ciertas sustancias químicas,
blanqueadores o productos que contienen sustancias blanqueadoras, pueden producir un cortocircuito.
Este dispositivo no debe ser manejado o limpiado por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales sean reducidas, o por personas sin experiencia o conocimientos, a no ser que estas hayan sido
instruidas en el manejo seguro del aparato por una persona legalmente responsable de su seguridad. Las
personas arriba mencionadas deben ser supervisadas durante el uso del dispositivo. Este aparato no debe ser
utilizado por niños. En caso de no ser utilizado, el dispositivo se debe guardar de forma segura y mantener fuera
del alcance de los niños.
¡ADVERTENCIA! Este aparato contiene una pila de botón de litio. Una pila nueva o usada puede
causar graves quemaduras internas y provocar la muerte en menos de 2 horas en caso de ingestión o
penetración en el organismo. Asegure en todo momento la tapa de las baterías. Si la tapa no cierra de
forma segura, desconecte el aparato, retire la batería y manténgala fuera del alcance de los niños. Si
usted cree que una batería fue ingerida o penetró en el organismo, deberá acudir inmediatamente a un
médico.
1.2 Datos técnicos
Voltaje de batería ................................................................................................... 12 V
Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah) ..... 2.56 ... 2.8 kg
Banda(s) de frecuencia Bluetooth ............................................................. 2402-2480 MHz
Potencia de alta frecuencia ................................................................................... 1,8 dBm
Versión Bluetooth ........................................................................................ 4.0 BT signal mode
Temperatura ambiente recomendada durante el trabajo ................................ -18 …. +50 °C
Tipos de acumulador recomendados ................................................................... M12B…
Cargadores recomendados.....................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Aplicación de acuerdo a la finalidad
El EQUIPO DE DETECCIÓN se usa para la detección de la sonda, así como para el rastreo del cable de empuje
del SISTEMA DE INSPECCIÓN DE TUBERÍAS de Milwaukee.
No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal.
1.4 Requisitos en materia de radiofrecuencia aplicables a instalaciones europeas
Nota: Este dispositivo ha sido probado y cumple con los valores máximos de un receptor de la categoría 3
conforme a EN 300 440 V2.1.1.
Estos valores máximos deben asegurar una protección adecuada contra las interferencias radioeléctricas en
edificios de viviendas.
Este dispositivo reacciona antes otros dispositivos que emiten ondas de radio en un rango de frecuencia de 2402
a 2840 MHz. Ello puede provocar fallos al usar el mando a distancia. No se puede excluir la posibilidad de que
se produzcan fallos en determinadas circunstancias. Para comprobar si las señales de radio de otros dispositivos
interfieren con este dispositivo es necesario desconectar brevemente los otros dispositivos para verificar
ESPAÑOL
2
entonces si desaparecen tales interferencias. Las siguientes medidas pueden ser útiles para subsanar las
interferencias:
- Desconectar la fuente de interferencias.
- Aumentar la distancia respecto de la fuente de interferencias.
- Consultar un distribuidor especializado o un técnico en radiofrecuencia debidamente cualificado.
1.5 Declaracion de conformidad CE
Por la presente, Techtronic Industries GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico M12 PL es conforme a
la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente
página web: http://services.milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
Para obtener más información sobre el funcionamiento de este dispositivo, sírvase leer la guía de inicio rápido
del anexo o visite nuestra página web en internet www.milwaukeetool.com/one-key. Puede descargar la app
ONE-KEY de la App Store o de Google Play en su teléfono inteligente.
Si se producen descargas electrostáticas se interrumpe la conexión de Bluetooth. En este caso se habrá de
restablecer la conexión de forma manual.
El aparato cumple con los requisitos mínimos de conformidad con EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN
301489-17 V3.1.1.
Indicador ONE-KEY™
Iluminación en azul: La conexión por radio está activa y se puede ajustar mediante la app ONE-KEY™.
Parpadeo en azul: El dispositivo está comunicando con la app ONE-KEY™.
Parpadeo en rojo: Se ha bloqueado el dispositivo por razones de seguridad y puede ser desbloqueado por el
operador a través de la app ONE-KEY™.
1.7 Baterías
Las baterías no utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de usar el dispositivo.
Las temperaturas superiores a 50°C reducen el rendimiento de la batería. Evite una exposición excesiva a
fuentes de calor o al sol.
Los puntos de contacto de los cargadores y la batería se deben mantener limpios.
Para una vida útil óptima, deberá cargarse la batería completamente después de su uso.
Para garantizar la máxima capacidad y vida útil, la batería se debería retirar del cargador una vez finalizada la
carga.
En caso de almacenar la batería más de 30 días:
Almacenar la batería en un lugar seco a una temperatura inferior a 27 °C.
Almacenar la batería con un nivel de carga del 30% al 50% aproximadamente.
Recargar la batería cada 6 meses.
1.8 Transporte de baterías de iones de litio
A las baterías de iones de litio se aplican las disposiciones legales relativas al transporte de mercancías
peligrosas.
El transporte de estas baterías debe llevarse a cabo cumpliendo las normas y disposiciones locales, nacionales
e internacionales.
• Los consumidores pueden transportar estas baterías sin el menor reparo en la calle.
• El transporte comercial de baterías de iones de litio por empresas de transportes está sometido a las
disposiciones del transporte de mercancías peligrosas. Las preparaciones para el envío y el transporte deben
ser llevadas a cabo exclusivamente por personas instruidas adecuadamente. El proceso completo debe ser
supervisado por personal competente.
Para el transporte de las baterías se deben tener en cuenta los siguientes puntos:
• Se debe asegurar que los contactos estén protegidos y aislados para evitar que se produzcan cortocircuitos.
• Preste atención a que la batería no se pueda desplazar dentro de su embalaje.
• Las baterías deterioradas o que han sufrido derrames no se deben transportar.
Rogamos que para cualquier información adicional se dirija a su empresa de transportes.
ESPAÑOL
3
1.9 Mantenimiento
Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en
las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica Milwaukee (consulte el folleto
Garantía/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).
Puede solicitar, si así fuese necesario, una vista despiezada del aparato indicando para ello el tipo de máquina y
el número de seis dígitos en la placa indicadora de potencia en su centro de asistencia técnica o directamente
en Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Alemania.
1.10 Símbolos
¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!
Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo
en el dispositivo.
Lea las instrucciones detenidamente antes de
conectar el dispositivo.
La batería no debe entrar en contacto con líquidos
corrosivos o conductivos.
El equipo no debe entrar en contacto con piezas
conductoras de corriente. De lo contrario existe
riesgo de descarga eléctrica.
¡No ingiera las pilas de botón!
V
Los electrodomésticos y las baterías/acumuladores
no se deben desechar junto con la basura
doméstica.
Los electrodomésticos y las baterías recargables se
deben recoger por separado y se deben entregar a
una empresa de reciclaje para una eliminación de
residuos respetuosa con el medio ambiente.
Infórmese en las autoridades locales o en su
distribuidor especializado sobre los centros de
reciclaje y los puntos de recogida.
Tensión
Corriente continua
Marcado CE
Marcado de conformidad ucraniano
Marcado de conformidad euroasiático
ESPAÑOL
4
2 VISTA GENERAL
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Compartimento de batería
Altavoces
Indicador LED ONE-KEY
Eje del equipo de detección
Botón de menú
Botón de modo operativo
Botón de flecha hacia arriba
Botón de flecha hacia abajo
Botón de ENCENDIDO/APAGADO
Botón de confirmación de selección
Puerto Mini USB
Compartimento de batería ONE-KEY
ESPAÑOL
5
3 INSERTAR Y EXTRAER LA BATERÍA
1
2
click
1
2
ESPAÑOL
6
4 CAMBIAR LA BATERÍA ONE-KEY
1
2
3
ESPAÑOL
7
5 AJUSTAR
Esta sección describe la configuración de las funciones y opciones del EQUIPO DE DETECCIÓN.
5.1 Interruptor de encendido / apagado
Pulsar el botón de ENCENDIDO/APAGADO
para conectar el EQUIPO DE DETECCIÓN.
Los botones se iluminan cuando la alimentación eléctrica está conectada.
Pulsar el botón de ENCENDIDO/APAGADO
durante 2 segundos para apagar el EQUIPO DE DETECCIÓN.
El EQUIPO DE DETECCIÓN se apaga automáticamente una vez transcurrido el tiempo indicado en el menú
AJUSTES. Antes de apagarse se oye una señal acústica durante 20 segundos.
5.2 Primer ajuste
Todos los ajustes permanecen guardados en el EQUIPO DE DETECCIÓN hasta que se los modifique. Los
ajustes básicos se refieren a FRECUENCIAS, VOLUMEN, AJUSTES DE TIEMPO PARA LA ILUMINACIÓN DE
FONDO, CONFIGURACIÓN DE SONIDOS, UNIDADES DE MEDIDA, AJUSTES DE TIEMPO PARA EL
APAGADO AUTOMÁTICO e IDIOMA.
5.3 Símbolos de ajuste
Pulsar botón

Ir a...
Botón de MENÚ – Para abrir las opciones de menú y para volver a la página de menú
anterior.
Botón de MODO OPERATIVO – Para conmutar entre los tipos de detección y las frecuencias
correspondientes.
Botones de flecha hacia ARRIBA y hacia ABAJO – Para realizar búsquedas verticales en el
menú, así como para reducir o aumentar la sensibilidad durante el proceso de detección.
Botón de CONFIRMACIÓN DE SELECCIÓN – Pulsar este botón para confirmar la opción de
menú seleccionada.
Botón de ENCENDIDO/APAGADO – Para encender y apagar el EQUIPO DE DETECCIÓN.
5.4 Idioma
Se recomienda configurar primero el IDIOMA deseado para poder así leer y comprender todos los menús sin problema alguno.
1.
 CONFIGURACIÓN
2.
 IDIOMA.
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
INFORMACIÓN
512 Hz
Frecuencia
Volumen de bocina
Luz de fondo
3
Configuración son.
Unidades
Metro
Apagado automático
5 min
Autodiagnóstico
Idioma
Español
Información
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 ESPAÑOL
5.
ESPAÑOL
8
5.5 Frecuencia
Con esta opción de menú se puede ajustar la frecuencia para los modos operativos PASIVO, ACTIVO o SONDA.
1.
 CONFIGURACIÓN
2.
 FRECUENCIA.
3.

CONFIGURACIÓN FREC.
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Volumen de bocina
1.
2.
 CONFIGURACIÓN
 VOLUMEN DE BOCINA.
3.
4.

CONFIGURACIÓN
512 Hz
Frecuencia
Volumen de bocina
Luz de fondo
3
Configuración son.
Unidades
Metro
Apagado automático
5 min
Autodiagnóstico
Idioma
Español
Información
5.
6.
5.7 Luz de fondo
1.
2.
 CONFIGURACIÓN
 LUZ DE FONDO.
3.
4.

512 Hz
CONFIGURACIÓN
Frecuencia
Volumen de bocina
Luz de fondo
3
Configuración son.
Unidades
Metro
Apagado automático
5 min
Autodiagnóstico
Idioma
Español
Información
5.
6.
ESPAÑOL
9
5.8 Configuración son.
FM – Frecuencia modulada – El tono cambia dependiendo de la potencia de la señal.
AM – Amplitud modulada – El volumen de sonido cambia dependiendo de la potencia de la señal.
Real – El sonido se deriva directamente de la señal recibida.
1.
2.
 CONFIGURACIÓN
 CONFIGURACIÓN SON.
3.
4.

512 Hz
CONFIGURACIÓN SON.
Rastreo de cable
FM
Sonido RF
FM
Sonido pasivo
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Unidades
1.
2.
 CONFIGURACIÓN
 UNIDADES.
3.
4.

512 Hz
CONFIGURACIÓN
Frecuencia
Volumen de bocina
Luz de fondo
3
Configuración son.
Unidades
Metro
Apagado automático
5 min
meter
feet
Autodiagnóstico
Idioma
Español
Información
5.
6.
5.10 Apagado automático
1.
2.
 CONFIGURACIÓN
 APAGADO AUTOMÁTICO.
3.
4.

512 Hz
CONFIGURACIÓN
Frecuencia
Volumen de bocina
Luz de fondo
3
Configuración son.
Unidades
Metro
Apagado automático
5 min
Autodiagnóstico
Idioma
Español
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Información
5.
6.
ESPAÑOL
10
5.11 Función de prueba automática
Con la función de PRUEBA AUTOMÁTICA se confirma que el equipo de detección funciona dentro de los
parámetros predefinidos.
Se debe realizar la PRUEBA AUTOMÁTICA en una zona en la que no haya fuentes de interferencias de
superficie o subterráneas.
1.
 CONFIGURACIÓN
2.
 AUTODIAGNÓSTICO.
3.
4. No mover el equipo de detección durante la PRUEBA AUTOMÁTICA.
APROBADO
FALLIDO
El resultado de la prueba se muestra en el monitor como APROBADO o FALLIDO.
5.12 Página de menú SOBRE
En la página de menú SOBRE se muestra el número de serie del equipo de detección, así como informaciones
sobre la calibración y el software. Si solicita asistencia técnica es probable que le pidan que indique los datos de
esta página de menú.
1.
 CONFIGURACIÓN
2.
 INFORMACIÓN.
3.

INFORMACIÓN
512 Hz
Versión de software
1.00.001
Fecha de software
04/27/2020
Hora de software
14:28:20.45
Versión calibración
Fecha de calibración
999
04/27/2020
Número de serie
103034508400
Identificador PCB
1
4.
5.13 ONE-KEY
Funciones One Key:
- Bloquear
- Desbloquear
- Encontrar/El LED parpadea
5.14 Temperatura de la batería
Si la temperatura aumenta alcanzando los 75 ºC / 167 ºF se muestra este mensaje durante 5 segundos. A
continuación, el equipo se apaga.
Batería sobrecalentada
ESPAÑOL
11
6 DETECCIÓN DE LA SONDA
6.1 Navegación en el menú del EQUIPO DE DETECCIÓN
Si pulsa repetidamente el botón
frecuencias correspondientes.
abrirá de forma sucesiva los modos operativos seleccionados y las
Otra opción es pulsar de forma continuada el botón
para que se muestre el menú de accesos directos.
Utilice los botones
para seleccionar el modo operativo deseado y la frecuencia y vuelva a pulsar el botón
. Se muestran entonces el modo operativo seleccionado y la frecuencia.
Pulsar uno de los botones
/
/
para volver a la página de menú anterior.
FRECUENCIAS
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
El menú de accesos directos.
6.2 Páginas de menú de detección de la sonda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SONDA
10
1
2
3
4
5
6
7
8
ESPAÑOL
11
Cuadrícula
Ajuste de la amplificación en dB
Símbolo de sonda
Frecuencia de sonda activa
Indicador de sonda
Indicador de modo operativo de sonda
Volumen de altavoces
Nivel de carga de batería
12
13
9
10
11
12
13
14
15
14
15
Profundidad hasta la sonda
Porcentaje para el indicador de barras
Indicador de pico en el indicador de barras
Indicador de pico en la escala
Último pico
Flecha de dirección de sonda
Punto cero anterior y posterior de la
sonda
12
6.3 Señal de sonda
La sonda envía una señal de detección con un pico elevado y dos puntos cero a la derecha e izquierda del pico
(punto cero anterior o posterior). Cuanto mayor sea la profundidad a la que se encuentra la sonda mayor será la
distancia entre estos dos puntos cero.
El pico y los puntos cero se muestran en el monitor del EQUIPO DE DETECCIÓN de la siguiente manera:
Cuando el usuario de la sonda se aproxima desde cualquier dirección, el equipo de detección recibe el punto
cero anterior o posterior. Los puntos cero se muestran mediante un círculo doble azul
.
Tras el punto cero se muestra una flecha
Si el usuario sigue la flecha
símbolo de la sonda.
que apunta en la dirección donde se encuentra la sonda.
llegará a la posición con la señal de detección de pico donde se muestra el
Señal de detección de pico
6.4 Ajuste del modo operativo y de la frecuencia del EQUIPO DE DETECCIÓN
1.
 INFORMACIÓN.
2.
3. Asegúrese de que la frecuencia de la sonda coincide con la frecuencia ajustada en el MONITOR
INALÁMBRICO o la APP DE INSPECCIÓN DE TUBERÍAS.
ESPAÑOL
13
6.5 Detección de la sonda
1. Encender la sonda
del SISTEMA DE INSPECCIÓN DE TUBERÍAS a través del MONITOR INALÁMBRIO
o de la APP DE INSPECCIÓN DE TUBERÍAS.
2. Poner el equipo de detección en el modo operativo «Sonda»
DE INSPECCIÓN DE TUBERÍAS.
y ajustarlo a la frecuencia del SISTEMA
3. Introducir el cabezal de la cámara dentro del tubo y poner a cero el contador
.
4. Empujar la sonda de 3 a 4 metros dentro del tubo.
5. Desplazarse lentamente en la dirección de la flecha.
6. El círculo de punto cero aparece en el monitor y muestra la posición de una señal cero. Acérquese a este
punto y llévelo a la cuadrícula.
7. Siga desplazándose lentamente en la dirección de la flecha hasta que se muestre el símbolo de la sonda.
Mantenga el EQUIPO DE DETECCIÓN en posición vertical y siga acercándose a la sonda hasta que se
encuentre en el centro de la cuadrícula. A este punto, el EQUIPO DE DETECCIÓN se encuentra
exactamente sobre la sonda.
ESPAÑOL
14
7 CABLE DE EMPUJE Y DETECCIÓN DE CONDUCTOS
7.1 Detección pasiva y activa
Definición
Activa
Pasiva
Por regla general, se usa la detección
pasiva para rastrear y localizar con
exactitud un conducto instalado bajo tierra.
La detección pasiva se utiliza para encontrar conductos
subterráneos desconocidos a fin de eludirlos.
Para la detección activa se necesita
siempre una sonda o un transmisor.
No es apropiada para identificar o rastrear conductos
específicos.
Modos operativos
Sonda
Rastreo de cable 33 kHz y 83 kHz
Señales de potencia: 50/60 Hz
Señales de radio: 15 kHz–27 kHz
Fuente
SISTEMA DE INSPECCIÓN DE
TUBERÍAS
Señales de potencia* – Redes de transmisión y
distribución
MONITOR INALÁMBRICO
Señales de radio* – Frecuencia de alta potencia y baja
frecuencia (LF)-Torres de transmisión.
APP DE INSPECCIÓN DE TUBERÍAS
Sondas
Ámbito de
aplicación
Rastreo, identificación y localización exacta Búsqueda de conductos subterráneos desconocidos
de un conducto instalado bajo tierra.
cuando no se puede utilizar una señal de transmisión.
Cuando es necesaria una medición de
profundidad.
Trabajos de pequeñas excavaciones locales (p.ej.
Colocación de un poste de valla o de una señal de
tráfico).
Último control antes de realizar trabajos de excavación.
* Los tubos y cables instalados bajo tierra funcionan como si fuesen antenas que devuelven señales.
* Si ambos extremos de un conducto de suministro están puestos a tierra, las señales de radio recorren una gran distancia.
Antes de excavar, volver siempre a controlar la zona y respetar todos los reglamentos locales, regionales y
nacionales, así como las disposiciones internas de la empresa en materia de protección laboral.
7.2 Varilla de puesta a tierra
Se debe utilizar siempre la varilla de puesta a tierra cuando se realiza el rastreo del cable de empuje a través de
la función RASTREO DE CABLE. El SMART HUB (centro de control) debe estar conectado a tierra para que se
cierre el bucle de corriente y se envíe una buena señal de detección. Utilizar el cable de puesta a tierra
suministrado con la varilla de puesta a tierra para conectar a tierra el SMART HUB.
ESPAÑOL
15
7.3 Utilización de señales de transmisión
Con el MONITOR INALÁMBRICO o la APP DE INSPECCIÓN DE TUBERÍAS de Milwaukee:
– Seleccione RASTREO DE CABLE
y pulse la rueda de navegación.
Con el EQUIPO DE DETECCIÓN:
– Seleccione una frecuencia de 33 kHz o 83 kHz para el RASTREO DE CABLE.
FRECUENCIAS
33kHz
FRECUENCIAS
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Página de menú RASTREO DE CABLE
1
2
3
4
5
6
RASTREO DE CABLE
7
1 Indicador de barras (muestra la potencia
de señal (5))
2 Ajuste de la amplificación en dB
3 Frecuencia activa de cable de empuje
4 Modo operativo ajustado actualmente
del EQUIPO DE DETECCIÓN
8
9
5 Potencia de señal (muestra el valor del
indicador de barras (1))
6 Información sobre la profundidad
7 Escala para el indicador de barras
8 Indicador de orientación
9 Último pico
El EQUIPO DE DETECCIÓN detecta picos de señales. La configuración de antenas emite un pico o una
respuesta de señal máxima cuando el equipo se encuentra directamente sobre la sonda o el cable de empuje.
La potencia de señal (5) y el indicador de barras (1) muestran valores máximos (picos) en el monitor del
EQUIPO DE DETECCIÓN.
Se muestra el último pico (9) como valor de referencia antes de que se produzca una reducción en el indicador
de barras y la potencia de señal.
El indicador de orientación (8) se vuelve azul si el equipo se encuentra exactamente orientado en la dirección del
cable de empuje.
ESPAÑOL
16
La potencia de señal (5) y el indicador de barras (1) alcanzan sus valores máximos cuando el equipo se
encuentra exactamente sobre el conducto en cuestión.
7.5 Rastreo de cable de empuje
1. Encender el equipo de detección y pulsar el botón
para seleccionar el modo operativo RASTREO DE
CABLE y la frecuencia ajustada en el MONITOR INALÁMBRICO o en la APP DE INSPECCIÓN DE
TUBERÍAS de Milwaukee.
Indicador de orientación – Si existe una señal de detección, la aguja del indicador de orientación se orienta
en paralelo al cable de empuje detectado. De esta forma, el usuario sabe en qué dirección transcurre el
cable de empuje.
2. Identificación de la orientación del cable de empuje – Si la aguja del indicador de orientación está orientada
en paralelo al eje del EQUIPO DE DETECCIÓN, existe correspondencia con la dirección en la que
transcurre el cable de empuje.
Si el equipo de detección está orientado en paralelo al cable de empuje, el fondo blanco del indicador de
orientación se vuelve azul.
Balancee y gire el EQUIPO DE DETECCIÓN sobre su propio eje y, al hacerlo, tenga en cuenta lo que
muestra el indicador de orientación. Si el eje del equipo está orientado hacia el cable de empuje, el indicador
de orientación parpadea y luego se vuelve azul.
Balancee y gire el equipo de detección sobre su propio eje y, al hacerlo, tenga en cuenta lo que muestra el
indicador de orientación.
ESPAÑOL
17
3. A continuación, ajustar con los botones
la sensibilidad en aproximadamente un 50%.
4. Mantener el EQUIPO DE DETECCIÓN en posición vertical y en paralelo al cable de empuje. A continuación,
moverlo ligeramente hacia la derecha. Si aumenta el indicador de barras, muévase en dirección del cable de
empuje. Si disminuye el indicador de barras, aléjese del cable de empuje.
Mueva el equipo de detección de derecha a izquierda y tenga en cuenta la amplitud máxima del indicador de barras.
5. Muévase en dirección del cable de empuje hasta que reciba una señal máxima. Es posible que se deba
reducir la sensibilidad para que el indicador de barras permanezca dentro de la escala. Esto es algo
completamente normal. En la medida de lo posible, mantenga el EQUIPO DE DETECCIÓN en posición
vertical y evite movimientos oscilatorios dado que estos falsifican el resultado de la medición.
Cuando usted se encuentra exactamente sobre el cable de empuje, el indicador de barras alcanza su
amplitud máxima (pico). El indicador de orientación se vuelve azul mientras se muestra la dirección del cable
de empuje mediante una aguja blanca.
6. Mover el equipo de detección de izquierda a derecha para determinar la posición con una señal máxima.
Para ello, le será útil el indicador del último pico.
ESPAÑOL
18
8 DETECCIÓN PASIVA – SEÑALES DE POTENCIA Y DE RADIO
8.1 ¿Qué se entiende por detección pasiva?
Por detección pasiva se entiende la captación de señales «naturales» reflejadas por tuberías y cables. Estas se
clasifican principalmente en dos categorías: Señales de potencia y señales de radio.
Fuentes de señales de detección pasivas:
Señales de potencia
Estas señales tienen una frecuencia de 50/60 Hz y son generadas por cables eléctricos. Si se transfiere energía
eléctrica a través de la red eléctrica, una parte de la energía vuelve a la central eléctrica a través de la tierra.
Estas corrientes de fuga pueden pasar a tuberías y cables y generar también señales de potencia. Sin embargo,
para generar señales medibles tiene que haber un flujo de corriente eléctrica. Es por eso que, por ejemplo, un
cable conductor de corriente que no está siendo utilizado no emite ninguna señal medible. En determinadas
circunstancias, tampoco genera ninguna señal un cable bien balanceado en el que fluye la misma cantidad de
corriente que en el conducto conductor de corriente y el cable neutro. Sin embargo, a efectos prácticos esto
ocurre con muy poca frecuencia por lo que la mayoría de cables sí que emite una señal medible.
Señales de radio
Estas señales las originan transmisores de radio de baja frecuencia como los utilizados para la radiotransmisión
y la transmisión de comunicación. Si estas señales se cruzan con un conductor largo, como un tubo o un cable,
estas señales se reflejan. Estas señales se detectan en el modo de alta frecuencia (HF).
8.2 Detección de señales de potencia y de radio
1. Encender el EQUIPO DE DETECCIÓN y pulsar el botón
HF.
para seleccionar el modo operativo PASIVO O
PASIVO
2. Mantener el EQUIPO DE DETECCIÓN en posición vertical y lo más alejado posible de cables o tuberías.
3. Ajustar la sensibilidad con los botones
de forma que el indicador de barras comience a moverse justo
en ese momento. Tenga en cuenta que en los modos operativos de potencia o de radio no se encuentra
disponible el indicador de orientación.
NOTA:
El altavoz no emite ningún sonido hasta que el valor indicado no sea de al menos el 10% del rango máximo
de medición.
ESPAÑOL
19
4. Mantener el EQUIPO DE DETECCIÓN en posición vertical y desplazarse por la zona que se desea controlar.
Al hacerlo se ha de orientar siempre el eje en la dirección de desplazamiento (véase la ilustración).
PASIVO
5. Desplácese por cuadrículas a lo largo de toda la zona.
6. Si el valor indicado comienza a aumentar, mover el equipo de detección lentamente de izquierda a derecha
para determinar la amplitud máxima. Sírvase del indicador del último pico para determinar la posición
correcta.
Mueva el equipo de detección de derecha a izquierda y tenga en cuenta la amplitud máxima del indicador de
barras.
7. Gire el EQUIPO DE DETECCIÓN sobre su propio eje a fin de alcanzar la máxima señal. El EQUIPO DE
DETECCIÓN se encuentra ahora justo sobre el conducto con el eje perpendicularmente al conducto.
8. También se puede comprobar la orientación girando el equipo de detección hasta que la señal sea lo más
débil posible. En este caso, el eje transcurre en paralelo al cable/tubo.
9. Continúe con la detección del conducto hasta que se constate su recorrido exacto en el área objetivo.
ESPAÑOL
20
9 ACTUALIZACIONES DE FIRMWARE
Antes de actualizar el sistema, abra el menú CONFIGURACIÓN  INFORMACÌON y anótese la versión actual
de firmware.
Para actualizaciones de firmware, haga uso de nuestra página web https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
ESPAÑOL
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
CONTEÚDO
1
Instruções gerais ............................................................................................................................................ 2
1.1 Instruções de segurança e trabalho suplementares .............................................................................. 2
1.2 Dados técnicos....................................................................................................................................... 2
1.3 Utilização conforme a destinação .......................................................................................................... 2
1.4 Requisitos de radiofrequência relativos às instalações europeias ........................................................ 2
1.5 Declaração de conformidade CE ........................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 Baterias .................................................................................................................................................. 3
1.8 Transporte de baterias de ião-lítio ......................................................................................................... 3
1.9 Manutenção ........................................................................................................................................... 3
1.10 Símbolos ................................................................................................................................................ 4
2
Visão geral ..................................................................................................................................................... 5
3
Inserir e retirar a bateria ................................................................................................................................. 6
4
Trocar a bateria ONE-KEY ............................................................................................................................ 7
5
Ajustar ............................................................................................................................................................ 8
5.1 Interruptor lig/desl .................................................................................................................................. 8
5.2 Primeiro ajuste ....................................................................................................................................... 8
5.3 Símbolos de configuração ..................................................................................................................... 8
5.4 Idioma .................................................................................................................................................... 8
5.5 Frequência ............................................................................................................................................. 9
5.6 Volume alto-falante ................................................................................................................................ 9
5.7 Luz de fundo .......................................................................................................................................... 9
5.8 Configurações som .............................................................................................................................. 10
5.9 Unidades .............................................................................................................................................. 10
5.10 Desligamento automático .................................................................................................................... 10
5.11 Função de autodiagnóstico .................................................................................................................. 11
5.12 Página do menu SOBRE ..................................................................................................................... 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Temperatura da bateria ........................................................................................................................ 11
6
Localizar a sonda ......................................................................................................................................... 12
6.1 Navegação no menu do LOCALIZADOR ............................................................................................ 12
6.2 Página do menu Localizar a sonda ...................................................................................................... 12
6.3 Sinal da sonda ..................................................................................................................................... 13
6.4 Ajustar o modo de operação e a frequência do LOCALIZADOR ......................................................... 13
6.5 Localizar a sonda ................................................................................................................................. 14
7
Localizar o cabo de deslize e a conduta ...................................................................................................... 15
7.1 Localização passiva e ativa ................................................................................................................. 15
7.2 Barra de aterramento ........................................................................................................................... 15
7.3 Utilizar o sinal transmitido .................................................................................................................... 16
7.4 Página do menu rastreamento do cabo ............................................................................................... 16
7.5 Rastrear o cabo de deslize .................................................................................................................. 17
8
Localização passiva - Sinais de potência e rádio ........................................................................................ 19
8.1 O que é uma localização passiva? ...................................................................................................... 19
8.2 Localizar sinais de potência ou rádio ................................................................................................... 19
9
Atualizações do firmware ............................................................................................................................. 21
PORTUGUÊS
1
1 INSTRUÇÕES GERAIS
1.1 Instruções de segurança e trabalho suplementares
Sempre verifique a área de trabalho antes do início do trabalho. A unidade não deve entrar em contato com
componentes elétricos, substâncias químicas ou peças móveis.
Não troque a bateria quando a superfície da ferramenta estiver molhada.
Não queime baterias usadas, nem deite-as no lixo doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de baterias
usadas que respeita o meio ambiente.
Não guarde baterias junto com objetos metálicos (perigo de curto-circuito).
Só carregue as baterias do sistema M12 com carregadores do sistema M12. Não utilize baterias de outros
sistemas.
Em caso de cargas ou temperaturas extremas, uma bateria danificada poderá verter líquido de bateria. Se entrar
em contato com este líquido, deverá lavar-se imediatamente com água e sabão. Em caso de contato com os
olhos, lave-os bem e imediatamente por pelo menos 10 minutos e consulte um médico o mais rápido possível.
Advertência! Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de danificação do produto causados por um curtocircuito, não imerja o dispositivo, a bateria ou o carregador em líquidos e assegure-se de que líquidos não
penetrem nos dispositivos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas
substâncias químicas ou produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.
Este dispositivo não deve ser usado ou limpado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas
reduzidas ou que não possuam a experiência ou os conhecimentos necessários, a não ser que tenham sido
instruídas sobre o manejo seguro do dispositivo por uma pessoa que possua a responsabilidade legal para a sua
segurança. As pessoas supra referenciadas devem ser supervisionadas durante a utilização do dispositivo. Este
dispositivo não deve ser usado por crianças. Por isso, ele deve ser guardado num lugar seguro e fora do alcance
de crianças, quando ele não for usado.
ADVERTÊNCIA! Este dispositivo contem uma pilha de botão de lítio. Uma pilha nova ou usada pode
causar feridas internas graves ou levar à morte em menos de 2 horas, se ela for ingerida ou entrar no
corpo. Sempre fixe bem a tampa da caixa da pilha. Se ela não fechar seguramente, desligue o
aparelho, remova a pilha e mantenha-a fora do alcance de crianças.
Se pensar que ingeriu pilhas ou que elas entraram no seu corpo, consulte imediatamente um médico.
1.2 Dados técnicos
Tensão do acumulador ........................................................................................... 12 V
Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah)............ 2.56 ... 2.8 kg
Banda de frequência Bluetooth (bandas de frequência) ........................... 2402-2480 MHz
Potência de alta frequência................................................................................... 1,8 dBm
Versão Bluetooth ......................................................................................... 4.0 BT signal mode
Temperatura ambiente recomendada ao trabalhar ......................................... -18 …. +50 °C
Tipos de baterias recomendadas ......................................................................... M12B…
Carregadores recomendados .................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Utilização conforme a destinação
O LOCALIZADOR destina-se a localizar a sonda e rastrear o cabo de deslize do SISTEMA DE INSPEÇÃO DE
TUBOS da Milwaukee.
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido.
1.4 Requisitos de radiofrequência relativos às instalações europeias
Nota: Este dispositivo foi testado e cumpre os valores limite dum receptor da categoria 3 nos termos de EN 300
440 V2.1.1.
Estes valores limite devem proporcionar uma proteção adequada contra interferência prejudiciais em edificios
residenciais.
Estes dispositivo reage a outros dispositivos que emitem ondas de rádio na faixa de frequência de 2402 a
2480 MHz. Isso pode causar falhas na utilização do controlo remoto. Não é possível excluir que falhas se
manifestem em determinadas circunstâncias. Para verificar se este dispositivo é afetado pelos sinais de rádio de
outros dispositivos, desligue os outros dispositivos por curto tempo para verificar se as interferências
desaparecem. As seguintes medidas podem ajudar a solucionar as falhas:
- Desligue a fonte de perturbação.
PORTUGUÊS
2
- Aumente a distância à fonte de perturbação.
- Consulte um vendedor autorizado ou um técnico de radiocomunicações qualificado.
1.5 Declaração de conformidade CE
Pela presente, a Techtronic Industries GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio M12 PL está
em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no
seguinte endereço da Internet: http://services.milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
Para aprender mais sobre a função ONE-KEY para este dispositivo, consulte o Guia de Início Rápido fornecido
com este produto ou visite a milwaukeetool.com/one-key na Internet. Para baixar o aplicativo ONE-KEY ao seu
smartphone visite a App Store ou a Google Play.
Em caso de descargas eletrostáticas, a ligação Bluetooth é interrompida. Neste caso, restabeleça a ligação
manualmente.
O dispositivo corresponde com os requisitos mínimos nos termos das normas EN 55014-2:2015 / EN 301489-1
V2.2.3 / EN 301489-17 V3.1.1.
Indicador ONE-KEY™
Luz azul acesa: A ligação rádio está ativa e pode ser ajustada através do aplicativo ONE-KEY™.
Luz azul piscando: O dispositivo comunica com o aplicativo ONE-KEY™.
Luz vermelha piscando: O dispositivo foi bloqueado por razões de segurança e pode ser desbloqueado pelo
utilizador através do aplicativo ONE-KEY™.
1.7 Baterias
Baterias não utilizadas durante algum tempo devem ser recarregadas antes da sua utilização.
Temperaturas acima de 50°C reduzem a capacidade da bateria. Evite a exposição prolongada ao sol ou a
aquecedores.
Mantenha limpos os contatos eléctricos no carregador e na bateria.
Para uma vida útil ideal da bateria, terá que carregá-la plenamente após a sua utilização.
Para assegurar uma vida útil longa, a bateria deve ser removida do carregador depois do carregamento.
Se a bateria for armazenada por mais de 30 dias:
Armazene a bateria com uma temperatura de menos de 27°C num lugar seco.
Armazene a bateria com aprox. 30%-50% da carga completa.
Carregue a bateria novamente de 6 em 6 meses.
1.8 Transporte de baterias de ião-lítio
Baterias de ião-lítio estão sujeitas às disposições da legislação relativa às substâncias perigosas.
O transporte destas baterias deve ser efetuado de acordo com as disposições e os regulamentos locais,
nacionais e internacionais.
• O utilizador pode efetuar o transporte rodoviário destas baterias sem restrições.
• O transporte comercial de baterias de ião-lítio por terceiros está sujeito aos regulamentos relativos às
substâncias perigosas. A preparação do transporte e o transporte devem ser executados exclusivamente por
pessoas instruídas e o processo deve ser acompanhado pelos especialistas correspondentes.
Observe o seguinte no transporte de baterias:
• Assegure-se de que os contatos terminais estejam protegidos e isolados para evitar um curto-circuito.
• Assegure-se de que a bateria esteja protegida contra movimentos na embalagem.
• Não transporte baterias danificadas ou que tenham fuga.
Para instruções mais detalhadas consulte a empresa de transportes.
1.9 Manutenção
Só use acessórios e peças de reposição da Milwaukee. Deixe um serviço de assistência da Milwaukee trocar os
componentes cuja substituição não foi descrita (observe a brochura Garantia/Endereços de assistência ao
cliente).
Se for necessário, um desenho de explosão do dispositivo pode ser solicitado do seu serviço de assistência ao
cliente ou diretamente da Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Alemanha,
indicando o tipo do dispositivo e o número de seis posições na placa de identificação.
PORTUGUÊS
3
1.10 Símbolos
ATENÇÃO! ADVERTÊNCIA! PERIGO!
Tire a bateria antes de efetuar qualquer trabalho no
dispositivo.
Leia atentamente o manual de instruções antes de
colocar o dispositivo em funcionamento.
A bateria não deve entrar em contato com líquidos
corrosivos ou condutivos.
A unidade não deve entrar em contato com peças
sob tensão. Senão haverá o risco de choque elétrico.
Não ingira as pilhas de botão!
V
Dispositivos elétricos, pilhas/baterias não devem ser
jogados no lixo doméstico.
Os dispositivos elétricos e as baterias devem ser
coletados separadamente e entregues a uma
empresa de reciclagem para a eliminação correta.
Solicite informações sobre empresas de reciclagem
e postos de coleta de lixo das autoridades locais ou
do seu vendedor autorizado.
Tensão
Corrente contínua
Marca CE
Marca de conformidade ucraniana
Marca de conformidade eurasiática
PORTUGUÊS
4
2 VISÃO GERAL
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Poço da bateria
Alto-falante
Indicador LED ONE-KEY
Haste do localizador
Tecla Menu
Tecla Modo de operação
Tecla de seta para cima
Tecla de seta para baixo
Tecla LIGAR/DESLIGAR
Tecla Confirmar a seleção
Mini-porta-USB
Compartimento da bateria ONE-KEY
PORTUGUÊS
5
3 INSERIR E RETIRAR A BATERIA
1
2
click
1
2
PORTUGUÊS
6
4 TROCAR A BATERIA ONE-KEY
1
2
3
PORTUGUÊS
7
5 AJUSTAR
Esta seção descreve o ajuste das funções e opções do LOCALIZADOR.
5.1 Interruptor lig/desl
Prima a tecla LIGAR/DESLIGAR
para ligar o LOCALIZADOR.
As teclas acendem-se quando a alimentação elétrica é ligada.
Prima a tecla LIGAR/DESLIGAR
por 2 segundos para desligar o LOCALIZADOR.
O LOCALIZADOR desliga-se automaticamente após o tempo indicado no menu CONFIGURAÇÕES.
Antes do desligamento é emitido um sinal sonoro de 20 segundos.
5.2 Primeiro ajuste
Todas as configurações permanecem memorizadas no LOCALIZADOR até elas forem alteradas. As
configurações básicas referem-se às FREQUÊNCIAS, SOM, AJUSTES DE TEMPO PARA A LUZ DE FUNDO,
CONFIGURAÇÕES DE SOM, UNIDADES DE MEDIÇÃO, AJUSTES DE TEMPO PARA O DESLIGAMENTO
AUTOMÁTICO e o IDIOMA.
5.3 Símbolos de configuração
Premir a tecla

Ir a...
Tecla MENU – Para aceder às opções do menu e voltar à página do menu precedente.
Tecla MODO DE OPERAÇÃO – Comutar entre os modos de localização e as frequências
correspondentes.
Teclas de seta PARA CIMA e PARA BAIXO – Para buscar verticalmente no menu e para
reduzir ou aumentar a sensibilidade do processo de localização.
Tecla CONFIRMAR A SELEÇÃO – Prima esta tecla para confirmar a opção do menu
selecionada.
Tecla LIGAR/DESLIGAR – Para ligar e desligar o LOCALIZADOR.
5.4 Idioma
Recomenda-se primeiro ajustar o IDIOMA desejado para poder ler e entender sem problemas todos os menus.
1.
 CONFIGURAÇÕES
2.
 IDIOMA.
3.

s
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
SOBRE
512 Hz
Frequência
Volume alto-falante
Luz de fundo
3
Configurações som
Unidades
Metros
Desligamento automático
5 min
Autodiagnóstico
Idioma
Português
Sobre
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 PORTUGUÊS
5.
PORTUGUÊS
8
5.5 Frequência
Neste item do menu é possível ajustar a frequência para os modos de operação PASSIVO, ATIVO ou SONDA.
1.
 CONFIGURAÇÕES
2.
 FREQUÊNCIA.
3.

CONFIGURAÇÕES FREQ.
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Volume alto-falante
1.
2.
 CONFIGURAÇÕES
 VOLUME ALTO-FALANTE
3.
4.

CONFIGURAÇÕES
512 Hz
Frequência
Volume alto-falante
Luz de fundo
3
Configurações som
Unidades
Metros
Desligamento automático
5 min
Autodiagnóstico
Idioma
Português
Sobre
5.
6.
5.7 Luz de fundo
1.
2.
 CONFIGURAÇÕES
 LUZ DE FUNDO.
3.
4.

512 Hz
CONFIGURAÇÕES
Frequência
Volume alto-falante
Luz de fundo
3
Configurações som
Unidades
Metros
Desligamento automático
5 min
Autodiagnóstico
Idioma
Português
Sobre
5.
6.
PORTUGUÊS
9
5.8 Configurações som
FM – Modulação da frequência – O tom muda, dependendo da intensidade do sinal.
AM – Modulação da amplitude – O volume do tom muda, dependendo da intensidade do sinal.
Real - O tom deriva diretamente do sinal recebido.
1.
2.
 CONFIGURAÇÕES
 CONFIGURAÇÕES SOM.
3.
4.

512 Hz
CONFIGURAÇÕES SOM
Som rastreamento do cabo
FM
Som RF
FM
Som passivo
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Unidades
1.
2.
 CONFIGURAÇÕES
 UNIDADES.
3.
4.

512 Hz
CONFIGURAÇÕES
Frequência
Volume alto-falante
Luz de fundo
3
Configurações som
Unidades
Metros
Desligamento automático
5 min
meter
feet
Autodiagnóstico
Idioma
Português
Sobre
5.
6.
5.10 Desligamento automático
1.
2.
 CONFIGURAÇÕES
 DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO.
3.
4.

512 Hz
CONFIGURAÇÕES
Frequência
Volume alto-falante
Luz de fundo
3
Configurações som
Unidades
Metros
Desligamento automático
5 min
Autodiagnóstico
Idioma
Português
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Sobre
5.
6.
PORTUGUÊS
10
5.11 Função de autodiagnóstico
Com a função de AUTODIAGNÓSTICO é confirmado que o localizador funciona dentro dos parâmetros
definidos.
O AUTODIAGNÓSTICO deve ser realizado numa área sem fontes de interferência acima do solo ou
subterrâneas.
1.
 CONFIGURAÇÕES
2.
 AUTODIAGNÓSTICO.
3.
4. Não movimente o localizador durante o AUTODIAGNÓSTICO.
APROVADO
FALIDO
O resultado do teste é indicado como APROVADO ou FALIDO na tela.
5.12 Página do menu SOBRE
Na página do menu SOBRE são mostrados o número de série do localizador e informações sobre a calibragem
e o software. Se pedir ajuda técnica, eventualmente será perguntado pelas informações nesta página do menu.
1.
 CONFIGURAÇÕES
2.
 SOBRE.
3.

SOBRE
512 Hz
Versão de software
1.00.001
Data do software
04/27/2020
Hora do software
14:28:20.45
Versão calibragem
Hora de calibragem
999
04/27/2020
Número de série
103034508400
Identificador PCB
1
4.
5.13 ONE-KEY
Funções One-Key:
- Bloquear
- Desbloquear
- Encontrar/O LED pisca
5.14 Temperatura da bateria
Quando a temperatura aumentar a 75 °C, esta mensagem será mostrada por 5 segundos. A seguir, a unidade se
desliga.
Sobreaquecimento da bateria
PORTUGUÊS
11
6 LOCALIZAR A SONDA
6.1 Navegação no menu do LOCALIZADOR
Premindo repetidamente a tecla
e as frequências correspondentes.
, são acessados consecutivamente os modos de localização selecionados
Alternativamente, o menu de atalho pode ser mostrado, premindo duradouramente a tecla
. Use as teclas
para selecionar o modo de operação e a frequência desejados e, em seguida, prima novamente a tecla
. O modo de operação e a frequência são mostrados.
Prima uma das teclas
/
/
para voltar à página do menu precedente.
FREQUÊNCIAS
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
O menu de atalho.
6.2 Página do menu Localizar a sonda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SONDA
10
1
2
3
4
5
6
7
8
PORTUGUÊS
11
Retículo
Ajuste de amplificação em dB
Símbolo da sonda
Frequência da sonda ativa
Indicador da sonda
Indicador do modo de operação da sonda
Volume do alto-falante
Carga da bateria
12
13
14
9
10
11
12
13
14
15
15
Profundidade até à sonda
Percentagem para o diagrama de barra
Indicação de pico para o diagrama de barra
Indicação de pico na escala
Último pico
Seta de direção da sonda
Ponto zero dianteiro ou traseiro da sonda
12
6.3 Sinal da sonda
A sonda emite um sinal de localização com um pico alto e dois pontos zero à direita e à esquerda do pico (ponto
zero dianteiro ou traseiro). Tanto mais profundo a sonda estiver, tanto mais distantes estes dois pontos zero
estão, um do outro.
Na tela do LOCALIZADOR o pico e os pontos zero são indicados, como segue:
Enquanto o utilizador da sonda se aproxima de qualquer direção, o localizador recebe o ponto zero dianteiro ou
traseiro. Os pontos zero são indicados por um círculo duplo azul .
Depois do ponto zero é mostrada uma seta
Quando o utilizador segue a seta
da sonda é mostrado.
que mostra na direção da posição da sonda.
, ele chega à posição com o sinal de localização de pico, onde o símbolo
Sinal de localização de pico
6.4 Ajustar o modo de operação e a frequência do LOCALIZADOR
1.
 SOBRE.
2.
3. Assegure-se de que a frequência da sonda corresponda com a frequência ajustada no MONITOR SEM FIO
ou no APLICATIVO DE INSPEÇÃO DE TUBOS.
PORTUGUÊS
13
6.5 Localizar a sonda
1. Ligue a sonda
do SISTEMA DE INSPEÇÃO DE TUBOS através do MONITOR SEM FIO ou do
APLICATIVO DE INSPEÇÃO DE TUBOS.
2. Coloque o localizador no modo de operação Sonda
DE TUBOS.
3. Insira a cabeça da câmara no tubo e coloque o contador
e ajuste a frequência do SISTEMA DE INSPEÇÃO
em zero.
4. Enfie a sonda 3 a 4 metros no tubo.
5. Gire lentamente no sentido da seta.
6. O círculo do ponto zero aparece na tela e mostra a posição do sinal zero. Aproxime-se deste ponto e
coloque-o no retículo.
7. Continue a andar no sentido da seta até o sinal da sonda for mostrado.
Mantenha o LOCALIZADOR em posição vertical e continue a aproximar-se da sonda até ela se encontrar no
centro do retículo. Agora, o LOCALIZADOR está exatamente acima da sonda.
PORTUGUÊS
14
7 LOCALIZAR O CABO DE DESLIZE E A CONDUTA
7.1 Localização passiva e ativa
Ativo
Passivo
Definição
A localização ativa geralmente é usada para A localização ativa é usada para encontrar condutas
rastrear e localizar exatamente uma conduta desconhecidas para evitá-las.
subterrânea.
Inadequado para identificar ou rastrear condutas
Para a localização ativa necessita-se duma específicas.
sonda ou dum transmissor.
Modos de operação
Sonda
Rastreamento do cabo 33 kHz e 83 kHz
Sinais de potência: 50/60 Hz
Sinais de rádio: 15 kHz–27 kHz
Fonte
SISTEMAS DE INSPEÇÃO DE TUBOS
Sinais de potência* – Redes emissoras e
distribuidoras
MONITOR SEM FIO
APLICATIVO DE INSPEÇÃO DE TUBOS
Sondas
Campo de aplicação
Sinais de rádio* – Postes de alta e baixa frequência
(LF).
Rastreamento, identificação e localização
exata duma conduta subterrânea.
Busca de condutas subterrâneas desconhecidas,
quando não for possível usar um sinal transmitido.
Quando uma medição de profundidade for
necessária.
Pequenos trabalhos de escavação locais (p. ex.
montagem dum poste da cerca ou duma placa de
trânsito).
Último controlo antes de trabalhos de escavação.
* Tubos e cabos subterrâneos exercem a função de antenas que reenviam os sinais.
* Sinais de rádio percorrem trajetos mais longos, quando as duas extremidades da conduta de alimentação
estão aterradas.
Sempre controle mais uma vez a área antes de escavar e observe todas as disposições locais,
regionais e nacionais, assim como as disposições de proteção do trabalho da empresa.
7.2 Barra de aterramento
A barra de aterramento sempre deve ser usada, quando o cabo de deslize for rastreado através da função
RASTREAMENTO DO CABO. O SMART HUB deve ser aterrado para que o circuito seja fechado e um bom
sinal de localização seja transmitido. Use o cabo de aterramento e a barra de aterramento juntados para aterrar
o SMART HUB.
PORTUGUÊS
15
7.3 Utilizar o sinal transmitido
Com o MONITOR SEM FIO ou o APLICATIVO DE INSPEÇÃO DE TUBOS da Milwaukee:
– Selecione o RASTREAMENTO DO CABO
e prima a roda de navegação.
No LOCALIZADOR:
– Selecione uma frequência de 33 kHz ou 83 kHz para o rastreamento do cabo.
FREQUÊNCIAS
33kHz
FREQUÊNCIAS
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Página do menu rastreamento do cabo
1
2
3
4
5
6
RASTREAMENTO DE CABO
7
1 Diagrama de barra (mostra a
intensidade do sinal (5))
2 Ajuste de amplificação em dB
3 Frequência do canal de deslocamento
ativa
4 Modo de operação do LOCALIZADOR
atualmente ajustado
8
9
5 Intensidade do sinal (indica o valor do
diagrama de barra (1))
6 Informação sobre a profundidade
7 Escala para o diagrama de barra
8 Indicador de alinhamento
9 Último pico
O LOCALIZADOR localiza picos de sinal. A configuração da antena fornece um pico ou uma resposta máxima
do sinal quando a unidade se encontra diretamente acima da sonda ou do cabo de deslocamento. Na tela do
LOCALIZADOR a intensidade do sinal (5) e o diagrama de barra (1) indicam os valores máximos (picos).
O último pico (9) é indicado como valor de referência, antes do diagrama de barra e da intensidade do sinal se
reduzirem.
O indicador de alinhamento (8) fica azul, quando a unidade está exatamente alinhada à direção do cabo de
deslize.
PORTUGUÊS
16
A intensidade do sinal (5) e o diagrama de barra (1) alcançam os seus valores de pico, quando a unidade
está diretamente acima da conduta.
7.5 Rastrear o cabo de deslize
1. Ligue o localizador e prima a tecla
para selecionar o modo de operação rastreamento do cabo e a
frequência ajustada no MONITOR SEM FIO ou no APLICATIVO DE INSPEÇÃO DE TUBOS da Milwaukee.
Indicador de alinhamento - Quando houver um sinal de localização, o ponteiro do indicador de alinhamento
alinha-se em sentido paralelo ao cabo de deslize localizado. Assim, o utilizador sabe a direção do percurso
do cabo de deslize.
2. Reconhecer o alinhamento do cabo de deslize - Se o ponteiro do indicador de alinhamento estiver alinhado
em sentido paralelo à haste do LOCALIZADOR, isso corresponde com a direção do percurso do cabo de
deslize.
Quando o localizador estiver alinhado em sentido paralelo ao cabo de deslize, o fundo branco do indicador
de alinhamento fica azul.
Vire e gire o LOCALIZADOR em seu próprio eixo e observe o indicador de alinhamento. Quando a haste da
unidade estiver alinhada com o cabo de deslize, o indicador de alinhamento pisca e, em seguida, fica azul.
Vire e gire o localizador em seu próprio eixo e observe o indicador de alinhamento.
PORTUGUÊS
17
3. Em seguida, ajuste a sensibilidade a cerca de 50 % com as teclas
.
4. Segure o LOCALIZADOR em posição vertical e alinhe-o em sentido paralelo ao cabo de deslize. Em
seguida, mova um pouco para a direita. Se o diagrama de barra aumentar, você está se deslocando na
direção do cabo de deslize. Se o diagrama de barra diminuir, você está se afastando do cabo de deslize.
Movimente o localizador da direita para a esquerda e observe o nível máximo no diagrama de barra.
5. Mova para a direção do cabo de deslize até você receber um sinal máximo. É possível que seja necessário
diminuir a sensibilidade para que o diagrama de barra fique dentro da escala. Isso é normal. Segure o
LOCALIZADOR em posição vertical, na medida do possível, e evite movimentos giratórios para evitar que o
resultado da medição seja falseado.
Quando você se encontrar exatamente acima do cabo de deslize, o diagrama de barra tem o seu nível
máximo (pico). O indicador de alinhamento fica azul, enquanto a direção do cabo de deslize é indicada por
um ponteiro branco.
6. Mova o localizador da esquerda para a direita para determinar a posição dum sinal máximo. A indicação do
último pico ajuda nisso.
PORTUGUÊS
18
8 LOCALIZAÇÃO PASSIVA - SINAIS DE POTÊNCIA E RÁDIO
8.1 O que é uma localização passiva?
A localização passiva é a deteção de sinais “naturais” refletidos pelas tubulações e pelos cabos. Geralmente,
eles podem ser agrupados em duas categorias: Sinais de potência e rádio:
Fontes de sinais de localização passiva:
Sinais de potência
Estes sinais tem uma frequência de 50/60 Hz e são produzidos por cabos elétricos. Quando a energia elétrica é
transmitida através da rede elétrica, uma parte da energia volta à central elétrica através da terra. Estas
correntes vagantes podem propagar-se às tubulações e aos cabos e também gerar sinais de potência. Mas para
gerar sinais mensuráveis, deve haver um fluxo de corrente. Assim, um cabo condutor de corrente não usado, por
exemplo, não transmite um sinal mensurável. Um cabo bem equilibrado, em que a mesma quantidade de
eletricidade percorre a linha sob tensão e a linha neutra, eventualmente não gera um sinal. Na prática, isso
ocorre muito raramente. Por isso, a maioria de cabos transmite um sinal bem mensurável.
Sinais de áudio
Estes sinais são gerados por transmissores de rádio de baixa frequência, usados para transmissões de rádio ou
comunicação. Se estes sinais cruzarem uma conduta comprida como um tubo ou um cabo, os sinais são
reenvidados. Estes sinais reenviados são reconhecidos no modo RF.
8.2 Localizar sinais de potência ou rádio
1. Ligue o LOCALIZADOR e prima a tecla
para selecionar o modo de operação PASSIVO OU RF.
PASSIVO
2. Segure o LOCALIZADOR em posição vertical e na maior distância possível de cabos ou tubulações.
, de forma que o diagrama de barra comece a mover. Observe
3. Ajuste a sensibilidade com as teclas
que o indicador de alinhamento não está disponível nos modos de operação Potência ou Rádio.
NOTA:
O alto-falante não emite um tom, antes do valor indicado montar a pelo menos 10% da gama de medição
máxima.
4. Segure o LOCALIZADOR em posição vertical e percorra a área que deseja controlar. Nisso, sempre alinhe a
haste na direção de deslocamento (veja a figura).
PORTUGUÊS
19
PASSIVO
5. Percorra a área completa em forma de grade.
6. Se o valor indicado começar a aumentar, movimente o localizador lentamente da esquerda para a direita
para determinar o nível máximo. Use a indicação do último pico para determinar a posição correta.
Movimente o localizador da direita para a esquerda e observe o nível máximo no diagrama de barra.
7. Gire o LOCALIZADOR em seu próprio eixo para obter o sinal máximo. Agora, o LOCALIZADOR está
exatamente acima da conduta com a haste em sentido transversal à haste.
8. O alinhamento também pode ser verificado, girando o localizador até o sinal for mais fraco possível. Neste
caso, a haste está paralela ao cabo/tubo.
9. Continue a localizar a conduta até o seu percurso exato for determinado na área alvo.
PORTUGUÊS
20
9 ATUALIZAÇÕES DO FIRMWARE
Antes da atualização do sistema, abra o menu CONFIGURAÇÕES  SOBRE e anote a versão atual do
firmware.
Para atualizações do firmware use a nossa página da Internet em https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
PORTUGUÊS
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
INHOUD
1
Algemene aanwijzingen ................................................................................................................................. 2
1.1 Verdere veiligheids- en werkinstructies .................................................................................................. 2
1.2 Technische gegevens ............................................................................................................................ 2
1.3 Voorgeschreven gebruik van het systeem ............................................................................................. 2
1.4 Vereisten aan de radiofrequenties m.b.t. Europese installaties ............................................................. 2
1.5 EG-verklaring van overeenstemming ..................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 Accu‘s..................................................................................................................................................... 3
1.8 Transport van lithium-ionen-accu's ........................................................................................................ 3
1.9 Onderhoud ............................................................................................................................................. 4
1.10 Symbolen ............................................................................................................................................... 4
2
Overzicht ........................................................................................................................................................ 5
3
Accu plaatsen en verwijderen ........................................................................................................................ 6
4
ONE-KEY-accu vervangen ............................................................................................................................ 7
5
Inrichten ......................................................................................................................................................... 8
5.1 Aan-/uitschakelaar ................................................................................................................................. 8
5.2 Eerste inrichting ..................................................................................................................................... 8
5.3 Instelsymbolen ....................................................................................................................................... 8
5.4 Taal......................................................................................................................................................... 8
5.5 Frequentie .............................................................................................................................................. 9
5.6 Speakervolume ...................................................................................................................................... 9
5.7 Achtergrondverlichting ........................................................................................................................... 9
5.8 Geluidsconfiguratie .............................................................................................................................. 10
5.9 Eenheden ............................................................................................................................................. 10
5.10 Automatisch UIT................................................................................................................................... 10
5.11 Zelftest-functie...................................................................................................................................... 11
5.12 Menupagina OVER .............................................................................................................................. 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Accutemperatuur .................................................................................................................................. 11
6
Sonde opsporen ........................................................................................................................................... 12
6.1 Navigatie in het menu van het DETECTIEAPPARAAT ........................................................................ 12
6.2 Menupagina's Sonde opsporen ........................................................................................................... 12
6.3 Sondesignaal ....................................................................................................................................... 13
6.4 Bedrijfsmodus en frequentie van het DETECTIEAPPARAAT instellen ................................................ 13
6.5 Sonde opsporen ................................................................................................................................... 14
7
Duwkabel en leiding opsporen ..................................................................................................................... 15
7.1 Passieve en actieve opsporing ............................................................................................................ 15
7.2 Aardingsstok ........................................................................................................................................ 15
7.3 Zendsignaal gebruiken ......................................................................................................................... 16
7.4 Menupagina KABEL TRACEREN ........................................................................................................ 16
7.5 Duwkabel traceren ............................................................................................................................... 17
8
Passieve opsporing – Vermogens- en radiografische signalen ................................................................... 19
8.1 Wat betekent passieve opsporing? ...................................................................................................... 19
8.2 Leiding- of radiografische signalen opsporen ...................................................................................... 19
9
Firmware-updates ........................................................................................................................................ 21
NEDERLANDS
1
1 ALGEMENE AANWIJZINGEN
1.1 Verdere veiligheids- en werkinstructies
Controleer het werkbereik altijd voordat u begint te werken. Het apparaat mag niet in contact komen met
elektrische componenten, chemicaliën of bewegende onderdelen.
Vervang de accu niet als het oppervlak van het gereedschap nat is.
Gooi verbruikte accu’s niet in het vuur of bij het huisvuil. Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke
recyclingmethode aan voor uw oude accu’s.
Bewaar accu’s niet bij metalen voorwerpen (kortsluitingsgevaar!).
Laad accu's van het systeem M12 alléén met laadtoestellen van het systeem M12 laden. Laad geen accu’s van
andere systemen.
Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de accu accu-vloeistof vrijkomen. Spoel de huid na
contact met accu-vloeistof direct met water en zeep. Spoel uw ogen bij oogcontact direct minstens 10 minuten
grondig en raadpleeg onmiddellijk een arts.
Waarschuwing! Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade door kortsluiting en dompel het apparaat,
de accu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg dat geen vloeistoffen kunnen binnendringen.
Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die
bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.
Dit apparaat mag niet door personen gereinigd of bediend worden die over verminderde lichamelijke, sensorische
of geestelijke vermogens resp. gebrekkige ervaring of kennis beschikken, tenzij ze door een wettelijk voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon werden geïnstrueerd in de veilige omgang met het apparaat. De hierboven
genoemde personen mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken. Dit apparaat hoort niet thuis in
kinderhanden. Als het apparaat niet gebruikt wordt, moet het dan ook buiten de reikwijdte van kinderen worden
bewaard.
WAARSCHUWING! Dit apparaat bevat een lithium-knoopcelbatterij. Een nieuwe of gebruikte batterij
die wordt ingeslikt of anderszins in het lichaam terecht komt, kan ernstige inwendige verbrandingen
veroorzaken en binnen minder dan 2 uur tot de dood leiden. Beveilig altijd het deksel van het
batterijvakje.
Als het niet goed sluit, dient u het apparaat uit te schakelen, de batterij te verwijderen en deze buiten
het bereik van kinderen te houden.
Wanneer u vermoedt dat een batterij is ingeslikt of in het lichaam is terechtgekomen, dient u
onmiddellijk medische hulp in te roepen.
1.2 Technische gegevens
Spanning wisselakku.............................................................................................. 12 V
Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah).................. 2.56 ... 2.8 kg
Bluetooth-frequentieband (frequentiebanden) .......................................... 2402-2480 MHz
Hoogfrequent vermogen ....................................................................................... 1,8 dBm
Bluetooth-versie .......................................................................................... 4.0 BT signal mode
Aanbevolen omgevingstemperatuur tijdens het werken ................................. -18 …. +50 °C
Aanbevolen accutypes ......................................................................................... M12B…
Aanbevolen laadtoestellen ......................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Voorgeschreven gebruik van het systeem
Het DETECTIEAPPARAAT is bedoeld voor het opsporen van de sonde en de tracering van de duwkabel van het
LEIDINGINSPECTIESYSTEEM van Milwaukee.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven.
1.4 Vereisten aan de radiofrequenties m.b.t. Europese installaties
Opmerking: dit apparaat werd getest en houdt de grenswaarden van een ontvanger van categorie 3
overeenkomstig EN 300 440 V2.1.1 aan.
Deze grenswaarden moeten een redelijke bescherming tegen radiografische storingen in woongebouwen
waarborgen.
Dit apparaat reageert op andere apparaten die radiogolven binnen het frequentiebereik van 2402 tot 2480 MHz
uitstralen. Hierdoor kunnen storingen optreden bij het gebruik van de afstandsbediening. Het kan niet worden
uitgesloten dat onder bepaalde omstandigheden storingen optreden. Om vast te kunnen stellen of dit apparaat
NEDERLANDS
2
door de radiosignalen van andere apparaten gestoord wordt, schakelt u de andere apparaten even uit om te
controleren of de storingen dan verdwijnen. Met de volgende maatregelen kunnen storingen worden verholpen:
- De storingsbron uitschakelen.
- De afstand naar de storingsbron verhogen.
- Een vakhandelaar of een gekwalificeerde radiotechnicus raadplegen.
1.5 EG-verklaring van overeenstemming
Hierbij verklaar ik, Techtronic Industries GmbH, dat het type radioapparatuur M12 PL overeenstemt met de
richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EG-verklaring van overeenstemming kan worden geraadpleegd op
het volgende internetadres: http://services.milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
Lees de bijgeleverde snelstartgids of kijk op onze website onder www.milwaukeetool.com/one-key voor meer
informatie over de ONE-KEY-functie van dit apparaat. U kunt de ONE-KEY app op uw smartphone downloaden
via de App Store of Google Play.
In geval van elektrostatische ontladingen wordt de bluetooth-verbinding onderbroken. Breng in dat geval de
verbinding handmatig weer tot stand.
Het apparaat voldoet aan de minimumeisen volgens EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17
V3.1.1.
ONE-KEY™-indicator
Blauw licht: draadloze verbinding is actief en kan via de ONE-KEY™-app worden ingesteld.
Blauw knipperlicht: apparaat communiceert met de ONE-KEY™-app.
Rood knipperlicht: apparaat werd om veiligheidsredenen geblokkeerd en kan door de bediener worden
gedeblokkeerd via de ONE-KEY™-app.
1.7 Accu‘s
Langere tijd niet toegepaste accu's moeten vóór gebruik altijd worden bijgeladen.
Een temperatuur boven de 50 °C vermindert de capaciteit van de accu. Vermijd langdurige verwarming door zon
of hitte.
Houd de aansluitcontacten aan het laadtoestel en de accu schoon.
Voor een optimale levensduur moet de accu na het gebruik volledig worden opgeladen.
Voor een zo lang mogelijke levensduur van de accu moet deze na het opladen uit het laadtoestel worden
verwijderd.
Bij een langere opslag van de accu dan 30 dagen:
accu bij een temperatuur van minder dan 27 °C en droog bewaren.
accu bij een laadtoestand van ca. 30 % - 50 % bewaren.
accu om de 6 maanden opnieuw opladen.
1.8 Transport van lithium-ionen-accu's
Lithium-ionen-accu's vallen onder de wettelijke bepalingen inzake het transport van gevaarlijke goederen.
Voor het transport van deze accu's moeten de lokale, nationale en internationale voorschriften en bepalingen in
acht worden genomen.
• Verbruikers mogen deze accu's zonder meer over de weg transporteren.
• Het commerciële transport van lithium-ionen-accu's door expeditiebedrijven is onderhevig aan de bepalingen
inzake het transport van gevaarlijke goederen. De verzendingsvoorbereidingen en het transport mogen
uitsluitend worden uitgevoerd door dienovereenkomstig opgeleide personen. Het complete proces moet
deskundig worden begeleid.
Onderstaande punten moeten bij het transport van accu's in acht worden genomen:
• Waarborg ter vermijding van kortsluitingen dat de contacten beschermd en geïsoleerd zijn.
• Let op dat de accu niet in de verpakking kan verschuiven.
• Beschadigde of lekkende accu's mogen niet worden getransporteerd.
Neem voor meer informatie contact op met uw expeditiebedrijf.
NEDERLANDS
3
1.9 Onderhoud
Gebruik alleen Milwaukee-toebehoren en -onderdelen. Onderdelen die niet vermeld worden, kunnen het best
door de Milwaukee servicedienst vervanging worden (zie ook de brochure Garantie/klantenserviceadressen).
Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden aangevraagd bij uw klantenservice of direct bij
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Duitsland onder vermelding van het
apparaattype en het zescijferige nummer op het typeplaatje.
1.10 Symbolen
OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet de
accu worden verwijderd.
Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt.
De accu mag niet in contact komen met
corroderende of geleidende vloeistoffen.
Het apparaat mag niet in contact met
spanningvoerende onderdelen. In het andere geval
dreigt gevaar voor elektrische schokken.
Zorg dat knoopcelbatterijen niet worden ingeslikt!
V
Elektrische apparaten, batterijen en accu's mogen
niet via het huisafval worden afgevoerd.
Elektrische apparaten en accu's moeten gescheiden
worden verzameld en voor een milieuvriendelijke
afvoer worden afgegeven bij een recyclingbedrijf.
Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar
naar recyclingbedrijven en inzamelpunten.
Spanning
Gelijkstroom
CE-keurmerk
Oekraïens symbool van overeenstemming
Euro-Aziatisch symbool van overeenstemming
NEDERLANDS
4
2 OVERZICHT
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Accuschacht
Speaker
ONE-KEY-LED-indicator
Schacht van het detectieapparaat
Toets menu
Toets bedrijfsmodus
Pijltoets omhoog
Pijltoets omlaag
Toets AAN/UIT
Toets selectie bevestigen
Mini-USB-poort
ONE-KEY-batterijvakje
NEDERLANDS
5
3 ACCU PLAATSEN EN VERWIJDEREN
1
2
click
1
2
NEDERLANDS
6
4 ONE-KEY-ACCU VERVANGEN
1
2
3
NEDERLANDS
7
5 INRICHTEN
Onder dit punt wordt de instelling van de functies en opties van het DETECTIEAPPARAAT beschreven.
5.1 Aan-/uitschakelaar
Druk op de toets AAN/UIT
om het DETECTIEAPPARAAT in te schakelen.
De toetsen branden als de stroomvoorziening is ingeschakeld.
Druk gedurende 2 seconden op de toets AAN/UIT
om het DETECTIEAPPARAAT uit te schakelen.
Het DETECTIEAPPARAAT schakelt automatisch uit na afloop van de in het menu INSTELLINGEN aangegeven
tijd. Vóór het uitschakelen klinkt een signaalgeluid gedurende 20 seconden.
5.2 Eerste inrichting
Alle instellingen blijven in het DETECTIEAPPARAAT opgeslagen totdat ze worden gewijzigd. De basisinstellingen
betreffen FREQUENTIES, VOLUME, TIJDINSTELLINGEN VOOR DE ACHTERGRONDVERLICHTING,
GELUIDSCONFIGURTATIE, MEETEENHEDEN, TIJDINSTELLINGEN VOOR DE AUTOMATISCHE
UITSCHAKELING en TAAL.
5.3 Instelsymbolen
Toets indrukken

Ga naar ...
Toets MENU – Voor het oproepen van de menu-opties en om terug te keren naar de
voorafgaande menupagina.
Toets BEDRIJFSMODUS – Voor het omschakelen tussen de detectietypes en de betreffende
frequenties.
Pijltoetsen OMHOOG en OMLAAG – Voor het verticale navigeren in het menu en de
vermindering of verhoging van de gevoeligheid tijdens de detectie.
Toets SELECTIE BEVESTIGEN – Voor de bevestiging van de geselecteerde menu-optie.
Toets AAN/UIT – Voor het in- en uitschakelen van het DETECTIEAPPARAAT.
5.4 Taal
Het is zinvol om eerst de gewenste TAAL in te stellen, zodat alle menu’s probleemloos gelezen en begrepen kunnen worden.
1.
 INSTELLINGEN
2.
 TAAL.
3.

ds
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
OVER
512 Hz
Frequentie
Speakervolume
Achtergrondverlichting
3
Geluidsconfiguratie
Eenheden
Meter
Automatisch UIT
5 min
Zelftest
Taal
Nederlands
Over
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 NEDERLANDS
5.
NEDERLANDS
8
5.5 Frequentie
Onder dit menupunt kan de frequentie voor de bedrijfsmodi PASSIEF, ACTIEF of SONDE worden ingesteld.
1.
 INSTELLINGEN
2.
 FREQUENTIE.
3.

FREQ-INSTELLINGEN
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Speakervolume
1.
2.
 INSTELLINGEN
 SPEAKERVOLUME.
3.
4.

512 Hz
INSTELLINGEN
Frequentie
Speakervolume
Achtergrondverlichting
3
Geluidsconfiguratie
Eenheden
Meter
Automatisch UIT
5 min
Zelftest
Taal
Nederlands
Over
5.
6.
5.7 Achtergrondverlichting
1.
2.
 INSTELLINGEN
 ACHTERGRONDVERLICHTING.
3.
4.

512 Hz
INSTELLINGEN
Frequentie
Speakervolume
Achtergrondverlichting
3
Geluidsconfiguratie
Eenheden
Meter
Automatisch UIT
5 min
Zelftest
Taal
Nederlands
Over
5.
6.
NEDERLANDS
9
5.8 Geluidsconfiguratie
FM – Frequentiemodulatie – De hoogte van het geluid verandert naargelang de signaalsterkte.
AM – Amplitudemodulatie – Het volume van het geluid verandert naargelang de signaalsterkte.
Werkelijk – Het geluid staat direct in samenhang het ontvangen signaal.
1.
2.
 INSTELLINGEN
 GELUIDSCONFIGURATIE.
3.
4.

512 Hz
GELUIDSCONFIGURATIE
Geluid kabel traceren
FM
Geluid RF
FM
Geluid Passief
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Eenheden
1.
2.
 INSTELLINGEN
 EENHEDEN.
3.
4.

512 Hz
INSTELLINGEN
Frequentie
Speakervolume
Achtergrondverlichting
3
Geluidsconfiguratie
Eenheden
Meter
Automatisch UIT
5 min
meter
feet
Zelftest
Taal
Nederlands
Over
5.
6.
5.10 Automatisch UIT
1.
2.
 INSTELLINGEN
 AUTOMATISCH UIT.
3.
4.

512 Hz
INSTELLINGEN
Frequentie
Speakervolume
Achtergrondverlichting
3
Geluidsconfiguratie
Eenheden
Meter
Automatisch UIT
5 min
Zelftest
Taal
Nederlands
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Over
5.
6.
NEDERLANDS
10
5.11 Zelftest-functie
Met de ZELFTEST-functie wordt bevestigd dat het detectieapparaat binnen de voorgeschreven parameters
functioneert.
De ZELFTEST moet op een plek worden uitgevoerd waar geen boven- of ondergrondse storingsbronnen
voorhanden zijn.
 INSTELLINGEN
1.
2.
 ZELFTEST.
3.
4. Beweeg het detectieapparaat tijdens de ZELFTEST niet.
OKÉ
NIET OKÉ
Het testresultaat verschijnt als OKE of NIET OKE op het display.
5.12 Menupagina OVER
Op de menupagina OVER worden het serienummer van het detectieapparaat en informatie over de kalibratie van
de software weergegeven. Als u om technische ondersteuning vraagt, wordt u eventueel naar de gegevens op
deze menupagina gevraagd.
1.
 INSTELLINGEN
2.
 OVER.
3.

OVER
512 Hz
Softwarerevisie
1.00.001
Datum software
04/27/2020
Tijd software
14:28:20.45
Kalibratieversie
Datum kalibratie
Serienummer
PCB-id
999
04/27/2020
103034508400
1
4.
5.13 ONE-KEY
ONE-KEY-batterijvakje:
- Blokkeren
- Deblokkeren
- Vinden/LED knippert
5.14 Accutemperatuur
Wanneer de temperatuur stijgt tot 75 °C / 167 °F, verschijnt deze melding 5 seconden lang. Daarna schakelt het
apparaat uit.
Overtemperatuur accu
NEDERLANDS
11
6 SONDE OPSPOREN
6.1 Navigatie in het menu van het DETECTIEAPPARAAT
Door herhaaldelijk indrukken van de toets
opsporen en de betreffende frequenties op.
roept u achtereenvolgend de geselecteerde bedrijfsmodi voor het
Alternatief kunt u door voortdurend indrukken van de toets
het shortcut-menu oproepen. Gebruik de toetsen
om de gewenste bedrijfsmodus en de frequentie te selecteren en druk vervolgens opnieuw op de toets
. De geselecteerde bedrijfsmodus en frequentie worden weergegeven.
Druk op een van de toetsen
/
/
om naar de voorafgaande menupagina terug te keren.
FREQUENTIES
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Het shortcut-menu.
6.2 Menupagina's Sonde opsporen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SONDE
10
1
2
3
4
5
6
7
8
NEDERLANDS
11
Dradenkruis
Versterkingsinstelling in dB
Sondesymbool
Actieve sondefrequentie
Sondeweergave
Weergave bedrijfsmodus sonde
Speakervolume
Acculaadtoestand
12
13
9
10
11
12
13
14
15
14
15
Diepte tot de sonde
Percentage balkweergave
Piekwaarde balkweergave
Piekwaarde schaal
Laatste piek
Richtingpijl sonde
Voorste en achterste nulpunt van de
sonde
12
6.3 Sondesignaal
De sonde stuurt een opsporingssignaal met een hoge piek en twee nulpunten rechts en links van de piek
(voorste of achterste nulpunt). Hoe dieper de sonde zich bevindt, des te groter is de afstand tussen deze twee
nulpunten.
Op het display van het DETECTIEAPPARAAT worden de piek en de nulpunten als volgt weergegeven:
Terwijl de gebruiker de sonde vanuit een willekeurige richting nadert, ontvangt het detectieapparaat het voorste of
achterste nulpunt. De nulpunten worden weergegeven door middel van een blauwe dubbele cirkel .
Achter de nulpunt verschijnt een pijl
Als de gebruiker de pijl
verschijnt.
die in de richting van de sondepositie wijst.
volgt, bereikt hij het punt met het piek-opsporingssignaal waar het sondesymbool
Piek-opsporingssignaal
6.4 Bedrijfsmodus en frequentie van het DETECTIEAPPARAAT instellen
1.
 OVER.
2.
3. Waarborg dat de sondefrequentie overeenkomt met de frequentie die op de DRAADLOZE MONITOR of in de
LEIDINGINSPECTIE-APP ingesteld werd.
NEDERLANDS
13
6.5 Sonde opsporen
1. Schakel de sonde
van het LEIDINGINSPECTIESYSTEEM in via de DRAADLOZE MONITOR of de
LEIDINGINSPECTIE-APP.
2. Zet het detectieapparaat in de bedrijfsmodus Sonde
LEIDINGINSPECTIESYSTEEM.
3. Schuif de camerakop in de leiding en zet de teller
en stel het in op de frequentie van het
op nul.
4. Schuif de sonde 3 tot 4 meter in de leiding.
5. Draai ze langzaam in pijlrichting.
6. De nulpuntcirkel verschijnt op het display en toont de positie van een nulsignaal. Ga in de richting van dit
punt en richt het dradenkruis erop.
7. Ga langzaam verder in pijlrichting totdat het sondesymbool verschijnt.
Houd het DETECTIEAPPARAAT verticaal en ga verder in richting sonde totdat deze zich in het centrum van
het dradenkruis bevindt. Het DETECTIEAPPARAAT bevindt zich nu exact boven de sonde.
NEDERLANDS
14
7 DUWKABEL EN LEIDING OPSPOREN
7.1 Passieve en actieve opsporing
Definitie
Actief
Passief
De actieve opsporing wordt in de regel
gebruikt om een ondergrondse leiding te
traceren en exact te lokaliseren.
De passieve opsporing wordt gebruikt voor
het lokaliseren van onbekende
ondergrondse leidingen, zodat deze kunnen
worden omzeild.
Voor de actieve opsporing is altijd een
sonde of een zender vereist.
Niet geschikt voor de identificatie of
tracering van specifieke leidingen.
Bedrijfsmodi
Sonde
Kabel traceren 33 kHz en 83 kHz
Vermogenssignalen: 50/60 Hz
Radiografische signalen: 15 kHz–27 kHz
Bron
LEIDINGINSPECTIESYSTEEM
VERMOGENSSIGNALEN* – Zend- en
distributienetwerken
DRAADLOZE MONITOR
LEIDINGINSPECTIE-APP
Sondes
Toepassingsgebied Traceren, identificeren en exact lokaliseren
van een ondergrondse leiding.
Als een dieptemeting vereist is.
Radiografische signalen* – Hoogfrequentieen laagfrequentie-zendmasten (LF).
Zoeken naar onbekende ondergrondse
leidingen als geen zendsignaal kan worden
gebruikt.
Kleine, lokale graafwerkzaamheden (bijv.
plaatsen van een hekpaal).
Laatste controle voor werkzaamheden.
* Ondergrondse buizen en kabels fungeren als antennes die signalen terugkaatsen.
* Radiografische signalen leggen langere afstanden terug als beide uiteinden van de toevoerleiding geaard zijn.
Controleer het bereik nog een keer voordat u begint te graven en neem alle lokale, regionale en
nationale voorschriften evenals de bedrijfsinterne werkveiligheidsvoorschriften in acht.
7.2 Aardingsstok
De aardingsstok moet worden gebruikt als de duwkabel wordt getraceerd via de functie KABEL TRACEREN. De
SMART HUB moet worden geaard, zodat de stroomlus gesloten is en een goed lokalisatiesignaal wordt
uitgezonden. Gebruik de bijgeleverde aardingskabel inclusief de aardingsstok voor de aarding van de SMART
HUB.
NEDERLANDS
15
7.3 Zendsignaal gebruiken
Met de DRAADLOZE MONITOR of de LEIDINGINSPECTIE-APP van Milwaukee:
– selecteer KABEL TRACEREN
en druk op het navigatiewieltje.
Op het DETECTIEAPPARAAT:
– selecteer een frequentie van 33 kHz of 83 kHz voor KABEL TRACEREN.
FREQUENTIES
33kHz
FREQUENTIES
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Menupagina KABEL TRACEREN
1
2
3
4
5
6
KABEL TRACEREN
7
1 Balkweergave (toont de signaalsterkte
(5))
2 Versterkingsinstelling in dB
3 Actieve frequentie van de duwkabel
4 Actueel ingestelde bedrijfsmodus van
het DETECTIEAPPARAAT
8
9
5 Signaalsterkte (toont de waarde van de
balkweergave (1))
6 Diepte-info
7 Schaal voor de balkweergave
8 Richtingweergave
9 Laatste piek
Het DETECTIEAPPARAAT lokaliseert pieken op het signaal. De antenneconfiguratie levert een piek of een
maximaal signaalantwoord als het apparaat zich direct boven de sonde of de duwkabel bevindt. Op het display
van het DETECTIEAPPARAAT geven signaalsterkte (5) en balkweergave (1) maximale waarden (pieken) aan.
De laatste piek (9) wordt als referentiewaarde weergegeven, voordat de balkweergaven en de signaalsterkte
zwakker worden.
De richtingweergave (8) wordt blauw als het apparaat exact in de richting van de duwkabel is uitgelijnd.
NEDERLANDS
16
Signaalsterkte (5) en balkweergave (1) bereiken hun piekwaarden als het apparaat zicht exact boven de
leiding bevindt.
7.5 Duwkabel traceren
1. Schakel het detectieapparaat in en druk op de toets
om de bedrijfsmodus KABEL TRACEREN en de
frequentie te selecteren die in de DRAADLOZE MONITOR of in de LEIDINGINSPECTIE-APP van Milwaukee
zijn ingesteld.
Richtingweergave – Als een opsporingssignaal voorhanden is, lijnt de wijzer van de richtingweergave parallel
aan de gelokaliseerde duwkabel uit. Op deze wijze weet de gebruiker, in welke richting de duwkabel verloopt.
2. Uitlijning van de duwkabel herkennen – Als de wijzer van de richtingweergave parallel aan de schacht van
het DETECTIEAPPARAAT is uitgelijnd, komt dit overeen met de richting waarin de duwkabel verloopt.
Als het detectieapparaat parallel aan de duwkabel is uitgelijnd, verandert de witte achtergrond van de
richtingweergave in blauw.
Zwenk en draai het DETECTIEAPPARAAT om de eigen as en let daarbij op de richtingweergave. Als de
schacht van het apparaat aan de duwkabel is uitgelijnd, knippert de richtingweergave en wordt deze
vervolgens blauw.
Zwenk en draai het DETECTIEAPPARAAT om de eigen as en let daarbij op de richtingweergave.
NEDERLANDS
17
3. Stel vervolgens met de toetsen
de gevoeligheid in op ongeveer 50 %.
4. Houd het DETECTIEAPPARAAT verticaal en lijn het parallel uit aan de duwkabel. Beweeg het vervolgens
naar rechts. Als de balkweergave oploopt, beweegt u in de richting van de duwkabel. Als de balkweergave
afloopt, beweegt u weg van de duwkabel.
Beweeg het detectieapparaat van rechts naar links en let op de maximale uitslag van de balkweergave.
5. Beweeg in de richting van de duwkabel totdat u een maximaal signaal ontvangt. Eventueel moet de
gevoeligheid iets worden verminderd, zodat de balkweergave binnen de schaal blijft. Dat is heel normaal.
Houd het DETECTIEAPPARAAT indien mogelijk verticaal en voorkom trillingen omdat het meetresultaat
hierdoor zou worden vervalst.
Als u zicht exact boven de duwkabel bevindt, bereikt de balkweergave de maximale uitslag (piek). De
richtingweergave wordt blauw, terwijl de richting van de duwkabel door een witte wijzer wordt aangegeven.
6. Beweeg het detectieapparaat van links naar rechts om de positie van het maximale signaal te bepalen. De
weergave van de laatste piek helpt u daarbij.
NEDERLANDS
18
8 PASSIEVE OPSPORING – VERMOGENS- EN RADIOGRAFISCHE SIGNALEN
8.1 Wat betekent passieve opsporing?
Passieve opsporing beschrijft de registratie van 'natuurlijke' signalen die door leidingen en kabels worden
gereflecteerd. Deze kunnen meestal worden onderverdeeld in twee categorieën: vermogens- en radiografische
signalen.
Bronnen van passieve opsporingssignalen:
Vermogenssignalen
Deze signalen hebben een frequentie van 50/60 Hz en worden door stroomkabels gegenereerd. Wanneer
elektrische energie via het stroomnet wordt overgedragen, gaat een deel van de energie via de aarde terug naar
de krachtcentrale. Deze zwerfstromen kunnen overspringen op leidingen en kabels en eveneens
vermogenssignalen genereren. Om meetbare signalen te genereren moet echter een stroom vloeien. Zo zendt
bijvoorbeeld een stroomvoerende kabel die niet wordt gebruikt, geen meetbaar signaal uit. Ook een goed
uitgebalanceerde kabel, waar in de stroomvoerende en de neutrale leidingen dezelfde hoeveelheid stroom vloeit,
genereert eventueel geen signaal. Dit komt in de praktijk heel zelden voor, zodat de meeste kabels een goed
meetbaar signaal afgeven.
Radiografische signalen
Deze signalen ontstaan door laagfrequente radiozenders zoals deze voor de overdracht bij omroep en
communicatie worden gebruikt. Als de signalen een lange leiding, zoals een buis of een kabel, kruisen, worden
de signalen teruggekaatst. Deze teruggekaatste signalen worden in de RF-modus herkend.
8.2 Leiding- of radiografische signalen opsporen
1. Schakel het DETECTIEAPPARAAT in en druk op de toets
selecteren.
om de bedrijfsmodus PASSIEF OF RF te
PASSIEF
2. Houd het DETECTIEAPPARAAT verticaal en op een zo groot mogelijke afstand van kabels en leidingen.
3. Stel de gevoeligheid met behulp van de toetsen
zodanig in dat de balkweergave net begint te
bewegen. Let op dat de richtingweergave in de bedrijfsmodi Vermogen of Radio niet beschikbaar is.
OPMERKING:
De luidspreker genereert geen luid, voordat de weergavewaarde niet minimaal 10 °% van het maximale
meetbereik bedraagt.
NEDERLANDS
19
4. Houd het DETECTIEAPPARAAT verticaal en loop het gebied af dat u wilt controleren. Lijn daarbij de schacht
altijd uit in looprichting (zie afbeelding).
PASSIEF
5. Loop het complete gebied in een raster af.
6. Beweeg het detectieapparaat langzaam van links naar rechts zodra de weergavewaarde begint op te lopen
om zo de maximale uitslag te bepalen. Maak gebruik van de laatste piek om de juiste positie te bepalen.
Beweeg het detectieapparaat van rechts naar links en let op de maximale uitslag van de balkweergave.
7. Draai het DETECTIEAPPARAAT om de eigen as om het maximale signaal te ontvangen. Het
DETECTIEAPPARAAT bevindt zich nu exact boven de leiding, met de schacht dwars ten opzichte van de
leiding.
8. De richting kan ook worden bepaald door het detectieapparaat te draaien totdat het signaal het zwakst is. In
dat geval verloopt de schacht parallel ten opzichte van de kabel/leiding.
9. Ga door met het opsporen van de leiding totdat het exacte verloop in het doelbereik vast staat.
NEDERLANDS
20
9 FIRMWARE-UPDATES
Open het menu INSTELLINGEN  OVER en noteer de actuele firmware-versie voordat u de systeemupdate
uitvoert.
Kijk op onze website https://www.milwaukeetool.eu/ voor firmware-updates.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
NEDERLANDS
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
INDHOLD
1
Generel information ........................................................................................................................................ 2
1.1 Yderligere sikkerheds- og arbejdsinformationer .................................................................................... 2
1.2 Tekniske specifikationer ......................................................................................................................... 2
1.3 Tilsigtet anvendelse ............................................................................................................................... 2
1.4 Krav til radiofrekvens i forbindelse med europæiske installationer ........................................................ 2
1.5 CE-overensstemmelseserklæring .......................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 Batterier.................................................................................................................................................. 3
1.8 Transport af lithium-batterier .................................................................................................................. 3
1.9 Vedligeholdelse ...................................................................................................................................... 3
1.10 Symboler ................................................................................................................................................ 4
2
Oversigt .......................................................................................................................................................... 5
3
Isætning og udtagning af batteri ..................................................................................................................... 6
4
Udskiftning af ONE-KEY-batteri .................................................................................................................... 7
5
Opsætning ...................................................................................................................................................... 8
5.1 Tænd- og sluk-knap ............................................................................................................................... 8
5.2 Første opsætning ................................................................................................................................... 8
5.3 Indstillingssymboler ................................................................................................................................ 8
5.4 Sprog...................................................................................................................................................... 8
5.5 Frekvens ................................................................................................................................................ 9
5.6 Højttalerlydstyrke ................................................................................................................................... 9
5.7 Baggrundslys ......................................................................................................................................... 9
5.8 Lydindstillinger ..................................................................................................................................... 10
5.9 Enheder................................................................................................................................................ 10
5.10 Sluk automatisk .................................................................................................................................... 10
5.11 Selvtest-funktion................................................................................................................................... 11
5.12 Meuside OM ......................................................................................................................................... 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Batteritemperatur ................................................................................................................................. 11
6
Detektere sonde ........................................................................................................................................... 12
6.1 Navigation i DETEKTIONSENHEDENS menu .................................................................................... 12
6.2 Menusiderne Detektere sonde ............................................................................................................. 12
6.3 Sondesignal ......................................................................................................................................... 13
6.4 Indstilling af DETEKTIONSENHEDENS driftsmåde og frekvens ......................................................... 13
6.5 Detektere sonde ................................................................................................................................... 14
7
Detektion af skubbekabel og ledning ........................................................................................................... 15
7.1 Passiv og aktiv detektion ..................................................................................................................... 15
7.2 Jordforbindelsesstav ............................................................................................................................ 15
7.3 Brug af sendesignal ............................................................................................................................. 16
7.4 Menuside KABELSPORING ................................................................................................................ 16
7.5 Sporing af skubbekabel ....................................................................................................................... 17
8
Passiv detektion – Kapacitets- og radiosignaler .......................................................................................... 19
8.1 Hvad skal man forstå som passive detektion? ..................................................................................... 19
8.2 Detektion af højkapacitets- eller radiosignaler ..................................................................................... 19
9
Firmware-aktualiseringer .............................................................................................................................. 21
DANSK
1
1 GENEREL INFORMATION
1.1 Yderligere sikkerheds- og arbejdsinformationer
Kontroller altid arbejdsområdet, inden arbejdet påbegyndes. Enheden må ikke komme i kontakt med elektriske
komponenter, kemikalier eller bevægelige dele.
Udskift aldrig batteriet, hvis overfladen på værktøjet er våd.
Brugte batterier må ikke brændes eller bortskaffes sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukeeforhandlere tilbyder miljøvenlig bortskaffelse af gamle batterier.
Batterier må aldrig opbevares sammen med metalgenstande (risiko for kortslutning).
Brug altid kun opladere fra M12-systemet til opladning af batterier til M12-systemet. Brug ikke batterier fra andre
systemer.
Ved ekstrem belastning eller under ekstreme temperaturer kan beskadigede batterier lække batterivæske. I
tilfælde af kontakt med batterivæsken, vask straks med vand og sæbe. I tilfælde af øjenkontakt, skyl straks med
rigeligt vand i mindst 10 minutter og opsøg læge omgående.
Advarsel! For at undgå risiko for brand, personskade eller beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning
må enheden, batteriet eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind.
Ætsende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier og blegemidler eller produkter, som
indeholder blegemidler, kan forårsage kortslutning.
Denne enhed må ikke betjenes eller rengøres af personer, der har nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller mangel på erfaring og viden, med mindre de har fået instruktion i sikker brug af enheden af en person,
som rent lovmæssigt er ansvarlig for deres sikkerhed. Ovennævnte personer skal være under opsyn, når de
bruger enheden. Børn må ikke have adgang til denne enhed. Hvis den ikke bruges, skal den derfor opbevares
sikkert og utilgængeligt for børn.
ADVARSEL! Denne enhed indeholder et lithium-knapbatteri. Et nyt eller brugt batteri kan forårsage
alvorlige indre forbrændninger på mindre end 2 timer og resultere i død, hvis det sluges eller kommer
ind i kroppen. Sørg altid for, at dækslet til batteriet er forsvarligt lukket. Hvis det ikke lukker ordentligt,
sluk da for enheden og tag batteriet ud og opbevar det uden for børns rækkevidde. Hvis du har en
formodning om, at batterier er blevet slugt eller kommet ind i kroppen, opsøges læge omgående.
1.2 Tekniske specifikationer
Udskiftningsbatteriets spænding ............................................................................ 12 V
Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah) .......................... 2.56 ... 2.8 kg
Bluetooth-frekvensbånd ............................................................................ 2402-2480 MHz
Højfrekvenseffekt .................................................................................................. 1,8 dBm
Bluetooth-version ........................................................................................ 4.0 BT signal mode
Anbefalet temperatur under arbejdet .............................................................. -18 …. +50 °C
Anbefalede batterityper ........................................................................................ M12B…
Anbefalede opladere ...............................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Tilsigtet anvendelse
DETEKTIONSENHEDEN tjener til at spore sonden og til at følge skubbekablet fra
RØRINSPEKTIONSSYSTEMET fra Milwaukee.
Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet.
1.4 Krav til radiofrekvens i forbindelse med europæiske installationer
Bemærk: Dette produkt er testet og overholder grænseværdierne for en kategori 3-modtager i henhold til EN 300
440 V2.1.1.
Disse grænseværdier er sat for at give tilstrækkelig beskyttelse mod skadelig interferens i bygninger med boliger.
Denne enhed reagerer på andre enheder, der sender radiobølger i frekvensområdet mellem 2402 og 2480 MHz.
Dette kan medføre funktionsfejl, når du bruger fjernbetjeningen. Det kan ikke udelukkes, at interferens kan
komme til udtryk under visse omstændigheder. For at finde ud af, om denne enhed interfereres af radiosignaler
fra andre enheder, skal du frakoble de andre enheder for at kontrollere, om interferensen derefter forsvinder.
Følgende foranstaltninger kan hjælpe med at udbedre interferensen:
- Sluk for den interfererende kilde.
- Øg afstanden til den interfererende kilde.
- Kontakt forhandleren eller en kvalificeret radiotekniker.
DANSK
2
1.5 CE-overensstemmelseserklæring
Techtronic Industries GmbH erklærer herved, at radioudstyret M12 PL er i overensstemmelse med direktiv
2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst er tilgængelig på følgende internetadresse: http://
services.milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
For at få mere at vide om værktøjets ONE-KEY funktion, bedes du læse den vedhæftede hurtigstart-vejledning
eller besøge os på internettet på www.milwaukeetool.com/one-key. Du kan downloade ONE-KEY app'en på din
smartphone via App Store eller Google Play.
Hvis der opstår statisk elektricitet, bliver Bluetooth-forbindelsen afbrudt. I så fald skal forbindelsen genoprettes
manuelt.
Produktet opfylder minimumskravene i henhold til EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17
V3.1.1.
ONE-KEY™ indikator
Lyser blåt: Den trådløse forbindelse er aktiv og kan indstilles via ONE-KEY™ app’en.
Blinker blåt: Værktøjet kommunikerer med ONE-KEY™ app’en.
Blinker rødt: Værktøjet blev spærret af sikkerhedsgrunde og kan låses op af brugeren via ONE-KEY™ app’en.
1.7 Batterier
Batterier, der ikke har været brugt i lang tid, skal oplades inden brug.
En temperatur på over 50 ° C reducerer batteriets ydelse. Undgå langvarig opvarmning fra solen eller
opvarmning.
Tilslutningskontakterne på oplader og batteri skal holdes rene.
For optimal levetid skal batteriet oplades helt efter brug.
For at sikre en så lang levetid som muligt skal batteriet tages ud af opladeren efter opladning.
Hvis batteriet skal opbevares i mere end 30 dage:
Batteriet skal opbevares tørt og ved en temperatur på maks. 27°C.
Batteriet skal opbevares med et batteriniveau på ca. 30%-50%.
Batteri skal genoplades hver 6. måned.
1.8 Transport af lithium-batterier
Lithium-batterier er omfattet af lovgivningen om transport af farligt gods.
Transporten af disse batterier skal ske under overholdelse af lokale, nationale og internationale regler og
bestemmelser.
• Forbrugere må transportere disse batterier på offentlig vej uden restriktioner.
• Den kommercielle transport af lithium-batterier igennem speditionsfirmaer er omfattet af reglerne for transport af
farligt gods. Forberedelsen af forsendelse og transport må kun udføres af tilsvarende trænede personer. Den
samlede proces skal følges af fagfolk.
Følgende punkter skal overholdes ved transport af batterier:
• Sørg for at kontakterne er beskyttet og isoleret for at forhindre kortslutninger.
• Sørg for, at batteriet ikke ligger løst i emballagen.
• Beskadigede eller lækkende batterier må ikke transporteres.
Kontakt dit speditionsfirma for at få yderligere oplysninger.
1.9 Vedligeholdelse
Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Komponenter, hvor det ikke er blevet beskrevet, hvordan de skal
udskiftes, skal udskiftes igennem en af Milwaukees kundeserviceafdelinger (se brochure garanti/
kundeserviceadresser).
Hvis det er nødvendigt, kan der bestilles en eksploderet tegning af værktøjet hos din lokale kundeserviceafdeling
eller direkte hos Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Tyskland under angivelse
af værktøjstype samt det sekscifrede nummer på mærkepladen.
DANSK
3
1.10 Symboler
VIGTIGT! ADVARSEL! FARE!
Tag batteriet ud, før du udfører arbejde på enheden.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt, før enheden
tages i brug.
Det genopladelige batteri må ikke komme i kontakt
med korroderende eller ledende væsker.
Enheden må ikke komme i kontakt med
strømførende dele. Ellers er der risiko for elektrisk
stød.
Slug ikke knapbatterier!
V
Elektrisk udstyr eller batterier må ikke bortskaffes
sammen med det almindelige husholdningsaffald.
Elektrisk udstyr og batterier skal indsamles særskilt
og afleveres til en genanvendelsesvirksomhed for
miljøvenlig bortskaffelse.
Spørg de lokale myndigheder eller din forhandler
vedr. genbrugsstationer og indsamlingssteder til
sådant affald.
Spænding
Jævnstrøm
CE-mærke
Ukrainsk konformitetsmærke
Eurasisk konformitetsmærke
DANSK
4
2 OVERSIGT
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Skakt til det genopladelige batteri
Højttaler
ONE-KEY-LED-visning
Detektionsenhedens skaft
Tast menu
Tast driftsmåde
Piletast op
Piletast ned
Tast ON/OFF
Tast Bekræft valg
Mini USB-tilslutning
ONE-KEY-batterirum
DANSK
5
3 ISÆTNING OG UDTAGNING AF BATTERI
1
2
click
1
2
DANSK
6
4 UDSKIFTNING AF ONE-KEY-BATTERI
1
2
3
DANSK
7
5 OPSÆTNING
Dette afsnit beskriver, hvordan man indstiller DETEKTIONSENHEDENS funktion og indstillinger.
5.1 Tænd- og sluk-knap
Tryk på tasten ON/OFF
for at tænde for DETEKTIONSENHEDEN.
Tasterne lyser, når strømforsyningen er tændt.
Tryk på tasten ON/OFF
i 2 sekunder for at tænde for DETEKTIONSENHEDEN.
DETEKTIONSENHEDEN slukker automatisk efter den tid, som er angivet i menuen INDSTILLINGER.
Inden der slukkes, lyder en 20 sekunder lang signallyd.
5.2 Første opsætning
Alle indstillinger er gemt i DETEKTIONSENHEDEN, indtil de ændres. Grundindstillingerne gælder for
FREKVENSER, LYDSTYRKE, TIDSINDSTILLINGER FOR BAGGRUNDSLYSET, LYDINDSTILLING,
MÅLEENHEDER, TIDSINDSTILLINGER FOR "SLUK AUTOMATISK" og SPROG.
5.3 Indstillingssymboler
Tryk på tasten

Go to ...
Tast MENU – Til at opkalde menumulighederne og til at vende tilbage til den forudgående
menuside.
Tast DRIFTSMÅDE – Skift mellem detektionsmåderne og de tilsvarende frekvenser.
Piletaster OP og NED – til vertikalt at gennemsøge menuen og til at reducere eller forøge
følsomheden under detektionsprocessen.
Tast BEKRÆFT VALG – Tryk på denne tast for at bekræfte den valgte menuindstilling.
Tast ON/OFF – Til at tænde og slukke for DETEKTIONSENHEDEN.
5.4 Sprog
Det kan anbefales at indstille det ønskede SPROG som det første, så alle menuer kan læses og forstås uden
problemer.
1.
 INDSTILLINGER
2.
 SPROG.
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
OM
512 Hz
Frekvens
Højttalerlydstyrke
Baggrundslys
3
Lydindstillinger
Enheder
Meter
Sluk automatisk
5 min.
Selvtest
Sprog
Dansk
Om
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 DANSK
5.
DANSK
8
5.5 Frekvens
Under dette menupunkt kan man indstille frekvensen for driftsmåderne PASSIV, AKTIV eller SONDE.
1.
 INDSTILLINGER
2.
 FREKVENS.
3.

FREK. INDSTILLINGER
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Højttalerlydstyrke
1.
2.
 INDSTILLINGER
 HØJTTALERLYDSTYRKE.
3.
4.

INDSTILLINGER
512 Hz
Frekvens
Højttalerlydstyrke
Baggrundslys
3
Lydindstillinger
Enheder
Meter
Sluk automatisk
5 min.
Selvtest
Sprog
Dansk
Om
5.
6.
5.7 Baggrundslys
1.
 INDSTILLINGER
2.
 BAGGRUNDSLYS.
3.
4.

512 Hz
INDSTILLINGER
Frekvens
Højttalerlydstyrke
Baggrundslys
3
Lydindstillinger
Enheder
Meter
Sluk automatisk
5 min.
Selvtest
Sprog
Dansk
Om
5.
6.
DANSK
9
5.8 Lydindstillinger
FM – Frekvensmodulation – Lydsignalet skifter alt efter signalstyrken.
AM – Amplitudemodulation – Lydstyrken skifter alt efter signalstyrken.
Real – Lyden afledes direkte ud fra det signal, som modtages.
1.
2.
 INDSTILLINGER
 LYDINDSTILLINGER.
3.
4.

512 Hz
LYDINDSTILLINGER
Lyd kabelsporing
FM
RF-lyd
FM
Passiv lyd
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Enheder
1.
2.
 INDSTILLINGER
 ENHEDER.
3.
4.

512 Hz
INDSTILLINGER
Frekvens
Højttalerlydstyrke
Baggrundslys
3
Lydindstillinger
Enheder
Meter
Sluk automatisk
5 min.
meter
feet
Selvtest
Sprog
Dansk
Om
5.
6.
5.10 Sluk automatisk
1.
2.
 INDSTILLINGER
 SLUK AUTOMATISK.
3.
4.

512 Hz
INDSTILLINGER
Frekvens
Højttalerlydstyrke
Baggrundslys
3
Lydindstillinger
Enheder
Meter
Sluk automatisk
5 min.
Selvtest
Sprog
Dansk
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Om
5.
6.
DANSK
10
5.11 Selvtest-funktion
Med SELVTEST-funktionen bliver det bekræftet, at detektionsenheden fungerer inden for de indstillede
parametre.
Denne SELVTEST skal gennemføres et sted, hvor der hverken er over- eller underjordiske forstyrrende kilder.
1.
 INDSTILLINGER
2.
 SELVTEST.
3.
4. Detektionsenheden må ikke bevæges under denne SELVTEST.
BESTÅET
IKKE BESTÅET
Resultatet af testen vises på displayet som BESTÅET eller IKKE BESTÅET.
5.12 Meuside OM
På menusiden OM vises detektionsenhedens serienummer samt oplysninger om kalibrering og software. Hvis du
rekvirerer teknisk hjælp, bliver du muligvis spurgt om angivelserne på denne menuside.
1.
 INDSTILLINGER
2.
 OM.
3.

OM
512 Hz
Softwarerevision
1.00.001
Softwaredato
04/27/2020
Softwaretid
14:28:20.45
Kalibreringsversion
Kalibreringsdato
999
04/27/2020
Serienummer
103034508400
Printplade-id
1
4.
5.13 ONE-KEY
One-Key-funktioner:
- Spærre
- Spærre op
- Find/LED blinker
5.14 Batteritemperatur
Hvis temperaturen stiger til 75 ºC / 167 ºF, vises denne meddelelse i 5 sekunder. Derefter slukker enheden.
Batteriets overtemperatur
DANSK
11
6 DETEKTERE SONDE
6.1 Navigation i DETEKTIONSENHEDENS menu
Ved flere gange at trykke på tasten
én efter én.
opkaldes de valgte detektionsdriftsmåder og de tilsvarende frekvenser
Alternativt kan Shortcut-menuen indblændes ved at holde tasten
den ønskede driftsmåde og frekvens og tryk så igen på tasten
indblændes.
Tryk på en af tasterne
/
/
nede. Brug tasterne
for at vælge
. Den valgte driftsmåde og frekvens
for at vende tilbage til den forudgående menuside.
FREKVENSER
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Shortcut-menuen.
6.2 Menusiderne Detektere sonde
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SONDE
10
1
2
3
4
5
6
7
8
DANSK
11
Trådkryds
Forstærkningsindstilling i dB
Sondesymbol
Aktiv sondefrekvens
Sondevisning
Visning af sondedriftsmåde
Højttalerlydstyrke
Batteriets opladningstilstand
12
13
9
10
11
12
13
14
15
14
15
Dybde indtil sonden
Procentangivelse til visning af bjælke
Peakvisning på bjælkevisningen
Peakvisning på skalaen
Sidste peak
Sonderetningspil
Sondens forreste eller bageste nulpunkt
12
6.3 Sondesignal
Sonden sender et detektionssignal med højt peak og to nulpunkter til højre og venstre fra dette peak (forreste og
bageste nulpunkt). Jo dybere nede sonden befinder sig, jo længere er disse to nulpunkter fra hinanden.
På DETEKTIONSENHEDENS display vises peak og nulpunkter på følgende måde:
Mens sondens bruger nærmer sig sonden fra en vilkårlig retning, modtager detektionsenheden det forreste eller
bageste nulpunkt. Nulpunkterne vises med en blå dobbelt cirkel .
Efter nulpunktet indblændes en pil
Hvis brugeren følger pilen
indblændes.
, som viser sondeplaceringens retning.
, kommer han til det sted med peak-detektionssignalet, hvor sondesymbolet
Peak-detektionssignal
6.4 Indstilling af DETEKTIONSENHEDENS driftsmåde og frekvens
1.
 OM.
2.
3. Kontroller, at sondefrekvensen stemmer overens med den frekvens, som er indstillet i den TRÅDLØSE
SKÆRM eller i RØRINSPEKTIONS-APP'en.
DANSK
13
6.5 Detektere sonde
1. Tænd for RØRINSPEKTIONSSYSTEMETS sonde
RØRINSPEKTIONS-APP'en.
2. Stil detektionsenheden i driftsmåden Sonde
3. Skub kamerahovedet ind i røret og stil tælleren
via den TRÅDLØSE SKÆRM eller
og på RØRINSPEKTIONSSYSTEMETS frekvens.
på nul.
4. Skub sonden 3 til 4 meter ind i røret.
5. Gå langsomt i pilens retning.
6. Nulpunktcirklen vises på displayet og angiver et nulsignals position. Gå hen til dette punkt og få det i
trådkrydset.
7. Gå langsomt videre i pilens retning, indtil sondesymbolet indblændes.
Hold DETEKTIONSENHEDEN lodret og gå videre hen imod sonden, indtil den befinder sig i midten af
trådkrydset. Nu befinder DETEKTIONSENHEDEN sig nøjagtigt over sonden.
DANSK
14
7 DETEKTION AF SKUBBEKABEL OG LEDNING
7.1 Passiv og aktiv detektion
Aktiv
Definition
Passiv
Den aktive detektion bruges som regel Den passive detektion bruges til at finde
for at spore en underjordisk lagt
ukendte underjordiske ledninger for at
ledning og lokalisere den nøjagtigt.
undvige dem.
Til den aktive detektion skal man altid
bruge en sonde eller en sender.
Egner sig ikke til at identificere eller spore
specifikke ledninger.
Driftsmåder
Sonde
Kabelsporing 33 kHz og 83 kHz
Effektsignaler: 50/60 Hz
Radiosignaler: 15 kHz -27 kHz
Kilde
RØRINSPEKTIONSSYSTEM
effektsignaler* – Sende- og
fordelernetværker
TRÅDLØS SKÆRM
RØRINSPEKTIONS-APP
Sonde
Anvendelsesområde
Radiosignaler* – Højkapacitets- og
lavfrikvens (LF)-sendemaster.
Sporing, identificering og nøjagtig
lokalisering af en underjordisk lagt
ledning.
Søgning efter ukendte underjordisk lagte
ledninger, hvis et sendesignal ikke kan
bruges.
Hvis en dybdemåling er nødvendig.
Små, lokale gravearbejder (f.eks. hvis der
skal sættes en gærdestolpe eller et
trafikskilt).
Sidste kontrol inden gravearbejde.
* Underjordisk lagte rør og kabler fungerer som antenner, som genstråler signaler.
* Radiosignaler tilbagelægger længere strækninger, hvis begge ender af forsyningsledningen er jordet.
Inden man begynder at grave, skal man altid kontrollere området én gang til og overholde alle lokale,
regionale og nationale forskrifter samt de firmainterne arbejdsbestemmelser.
7.2 Jordforbindelsesstav
Jordforbindelsesstaven skal altid bruges, hvis skubbekablet følges via funktionen KABELSPORING. SMART
HUB skal jordforbindes, så strømsløjfen er lukket, og der sendes et godt detektionssignal. Brug det medleverede
jordforbindelseskabel og jordforbindelsesstaven til at forbinde SMART HUB med jord.
DANSK
15
7.3 Brug af sendesignal
Med den TRÅDLØSE SKÆRM eller RØRINSPEKTIONS-APP'en fra Milwaukee:
– Vælg KABELSPORING
og tryk på navigationshjulet.
På DETEKTIONSENHEDEN:
– Vælg en frekvens på 33 kHz eller 83 kHz til KABELSPORINGEN.
FREKVENSER
33kHz
FREKVENSER
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Menuside KABELSPORING
1
2
3
4
5
6
KABELSPORING
7
1
2
3
4
Bjælkevisning (viser signalstyrken (5))
Forstærkningsindstilling i dB
Aktiv skubbekabelfrekvens
DETEKTIONSENHEDENS aktuelt
indstillede driftsmåde
5 Signalstyrke (angiver værdien fra
bjælkevisningen (1))
8
9
6
7
8
9
Dybdeoplysning
Skala til bjælkevisningen
Orienteringsvisning
Sidste peak
DETEKTIONSENHEDEN detekterer signalpeaks. Antenneindstillingen giver et peak eller et maksimalt signalsvar,
når enheden befinder sig direkte over sonden eller skubbekablet. På DETEKTIONSENHEDENS display viser
signalstyrke (5) og bjælkevisning (1) maksimale værdier (peaks).
Det sidste peak (9) vises som referenceværdi, inden bjælkevisning og signalstyrke svækkes.
Orienteringsvisningen (8) bliver blå, hvis enheden har nøjagtigt samme retning som skubbekablet.
DANSK
16
Signalstyrke (5) og bjælkevisning (1) når deres topværdier, når enheden befinder sig nøjagtigt over
ledningen.
7.5 Sporing af skubbekabel
1. Tænd for detektionsenheden og tryk på tasten
for at vælge driftsmåden KABELSPORING og vælg den
frekvens, som er indstillet i den TRÅDLØSE SKÆRM eller i RØRINSPEKTIONS-APP'en fra Milwaukee.
Orienteringsvisning – Hvis der findes et detektionssignal, stiller orienteringsvisningens viser sig parallelt med
det detekterede skubbekabel. På den måde ved brugeren, i hvikel retning skubbekablet forløber.
2. Fastslåelse af skubbekablets orientering – Hvis orienteringsvisningens viser er rettet parallelt med
DETEKTIONSENHEDENS skaft, svarer det til den retning, skubbekablet forløber.
Når detektionsenheden er rettet parallelt med skubbekablet, bliver orienteringsvisningens hvide baggrund
blå.
Sving og drej DETEKTIONSENHEDEN om sin egen akse og hold herved øje med orienteringsvisningen. Når
enhedens skaft har samme retning som skubbekablet, blinker orienteringsvisningen og bliver derefter blå.
Sving og drej detektionsenheden om sin egen akse og hold herved øje med orienteringsvisningen.
DANSK
17
3. Indstil derefter følsomheden på ca. 50 % med tasterne
.
4. Hold DETEKTERINGSENHEDEN lodret og tilret den parallelt med skubbekablet. Bevæg den så lidt mod
højre. Hvis bjælkevisningen stiger, bevæger du dir i retning af skubbekablet. Hvis bjælkevisningen aftager,
bevæger du dir i retning bort fra skubbekablet.
Bevæg detektionsenheden fra højre mod venstre og hold øje med bjælkevisningens maksimale udslag.
5. Bevæg dig i retning af skubbekablet, indtil du modtager et maksimalt signal. Muligvis skal følsomheden
nedsættes, så bjælkevisningen forbliver inden for skalaen. Det er helt normalt. Hold så vidt muligt
DETEKTERINGSENHEDEN lodret og undgå svingende bevægelser, da disse gør måleresultaterne forkerte.
Når du befinder dig nøjagtigt over skubbekablet, har bjælkevisningen sit maksimale udslag (peak).
Orienteringsvisningen bliver blå, og skubbekablets retning vises med en hvid viser.
6. Bevæg detektionsenheden fra venstre mod højre for at fastslå positionen af et maksimalt signal. Visningen af
det sidste peak hjælper dig med det.
DANSK
18
8 PASSIV DETEKTION – KAPACITETS- OG RADIOSIGNALER
8.1 Hvad skal man forstå som passive detektion?
Ved passive detektion forstår man det, at registrere "naturlige" signaler, som reflekteres fra rørledninger og
kabler. De kan for det meste inddeles i to kategorier: Kapacitets- og radiosignaler.
Kilder til passive detektionssignaler:
Kapacitetssignaler
Disse signaler har en frekvens på 50/60 Hz og frembringes af strømkabler. Når elektrisk energi overføres via
strømnettet, går en del af energien via jorden tilbage til kraftværket. Disse vagabunderende strømme kan springe
over på rørledninger og kabler og ligeledes frembringe kapacitetssignaler. Men for at frembringe målelige signaler
skal der dog foreligg et strømflow. For eksempel udstråler et strømførende kabel, som ikke bruges, ikke noget
måleligt signal. Et godt afbalanceret kabel, hvor der i den strømførende og den neutrale ledning flyder samme
strømmængde, frembringer under visse omstændigheder heller ikke noget signal. Men det forekommer dog
meget sjældent i praksis, hvorfor de fleste kabler afgiver et godt måleligt signal.
Radiosignaler
Disse signaler opstår på grund af lavfrekvens-radiosendere, som dem, som bruges til at overføre radio og
kommunikation. Hvis disse signaler krydser en lang ledning som f.eks. et rør eller et kabel, genstråles signalerne.
Disse genstrålede signaler fastslås i radiofrekvens-modus.
8.2 Detektion af højkapacitets- eller radiosignaler
1. Tænd for DETEKTIONSENHEDEN og tryk på tasten
RADIOFREKVENS.
for at vælge driftsmåden PASSIV ELLER
PASSIV
2. Hold DETEKTIONSENHEDEN lodret og i størst mulig afstand fra kabler eller rørledninger.
3. Indstil følsomheden med tasterne
sådan, at bjælkevisninge lige netop begynder at bevæge sig. Vær
opmærksom på, at orienteringsvisningen ikke står til rådighed i driftsmåderne Kapacitet eller Radio.
HENVISNING:
Højttaleren giver ikke en lyd fra sig, før den viste værdi er på minddz 10 % af det maksximale måleområde.
4. Hold DETEKTERINGSENHEDEN lodret og gå hen over det område, du vil kontrollere. Tilret herved altid
skaftet i gangretningen (se illustrationen).
DANSK
19
PASSIV
5. Gå gitterformigt hen over hele området.
6. Når den viste værdi begynder at stige, bevæges detektionsenheden langsomt fra venstre mod højre for at
fastslå det maksimale udslag. Brug visningen af det sidste peak for at fastslå den rigtige position.
Bevæg detektionsenheden fra højre mod venstre og hold øje med bjælkevisningens maksimale udslag.
7. Drej DETEKTIONSENHEDEN om sin egen akse for at få det maksimale signal. DETEKTIONSENHEDEN
befinder sig nu nøjagtigt over ledningen med skaftet på tværs af ledningen.
8. Retningen kan også fastslås ved at dreje detektionsenheden, indtil signalet er svagest. I så fald forløber
skaftet parallelt med kablet/røret.
9. Fortsæt med detektionen af ledningen, indtil dens nøjagtige forløb i målområet er fastslået.
DANSK
20
9 FIRMWARE-AKTUALISERINGER
Inden en system-aktualisering skal man åbne menuen INDSTILLINGER  OM og notere sig den aktuelle
firmware-version.
Til firmware-aktualiseringer bedes du bruge vores website under https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
DANSK
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
INNHOLD
1
Generell informasjon ...................................................................................................................................... 2
1.1 Ytterligere sikkerhets- og arbeidsinstrukser ........................................................................................... 2
1.2 Tekniske data ......................................................................................................................................... 2
1.3 Tiltenkt bruk............................................................................................................................................ 2
1.4 Krav som stilles til radiofrekvenser for europeiske installasjoner ........................................................... 2
1.5 CE-samsvarserklæring........................................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 Batteripakker .......................................................................................................................................... 3
1.8 Transport av litium-ion-batteripakker...................................................................................................... 3
1.9 Vedlikehold ............................................................................................................................................. 3
1.10 Symboler ................................................................................................................................................ 4
2
Oversikt .......................................................................................................................................................... 5
3
Innsetting og uttak av batteripakken .............................................................................................................. 6
4
Skifte ONE-KEY-batteripakke ........................................................................................................................ 7
5
Oppsett ........................................................................................................................................................... 8
5.1 På-/Av-bryter .......................................................................................................................................... 8
5.2 Første gangs oppsett ............................................................................................................................. 8
5.3 Innstillingssymboler ................................................................................................................................ 8
5.4 Språk ...................................................................................................................................................... 8
5.5 Frekvens ................................................................................................................................................ 9
5.6 Høyttalervolum ....................................................................................................................................... 9
5.7 Bakbelysning .......................................................................................................................................... 9
5.8 Lydkonfigurasjon .................................................................................................................................. 10
5.9 Enheter................................................................................................................................................. 10
5.10 Automatisk slukking ............................................................................................................................. 10
5.11 Selvtestfunksjon ................................................................................................................................... 11
5.12 Menyside OVER................................................................................................................................... 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Batteripakkens temperatur ................................................................................................................... 11
6
Posisjonsbestemme sonde .......................................................................................................................... 12
6.1 Navigasjon i menyen til DETEKSJONSAPPARATET .......................................................................... 12
6.2 Menysidene Posisjonsbestemme sonde .............................................................................................. 12
6.3 Sondesignal ......................................................................................................................................... 13
6.4 Innstilling av driftsmodus og frekvens for DETEKSJONSAPPARATET ............................................... 13
6.5 Posisjonsbestemme sonde .................................................................................................................. 14
7
Posisjonsbestemmelse av skyvekabel og ledning ....................................................................................... 15
7.1 Passiv og aktiv posisjonsbestemmelse ................................................................................................ 15
7.2 Jordspyd............................................................................................................................................... 15
7.3 Bruk av sendesignal ............................................................................................................................. 16
7.4 Menyside KABELSPORING................................................................................................................. 16
7.5 Sporing av skyvekabel ......................................................................................................................... 17
8
Passiv posisjonsbestemmelse - Effekt- og radiosignaler ............................................................................. 19
8.1 Hva menes med passiv posisjonsbestemmelse? ................................................................................ 19
8.2 Lokalisering av effekt- eller radiosignaler ............................................................................................. 19
9
Oppdateringer av fastvare ............................................................................................................................ 21
NORSK
1
1 GENERELL INFORMASJON
1.1 Ytterligere sikkerhets- og arbeidsinstrukser
Kontroller alltid arbeidsområdet før arbeidet begynnes. Apparatet må ikke komme i kontakt med elektriske
komponenter, kjemikalier eller bevegelige deler.
Ikke skift ut batteripakken når verktøyets overflate er våt.
Bukte batteripakker skal ikke brennes eller kastes i husholdningsavfallet. Milwaukee fagforhandlere tilbyr en
miljøriktig avfallshåndtering av gamle batteripakker.
Ikke oppbevar batteripakker sammen med metallgjenstander (fare for kortslutning).
Batteripakker av systemet M12 skal kun lades med ladere av systemet M12. Ikke bruk batteripakker fra andre
systemer.
Under ekstrem belastning og ekstrem temperatur kan det lekke ut batterivæske fra skadede batteripakker. Ved
berøring med batterivæske, vask umiddelbart med såpe og vann. Ved kontakt med øynene må øynene
øyeblikkelig skylles grundig i rennende vann i minst 10 minutter, og oppsøk lege umiddelbart.
Advarsel! For å unngå faren for en brann, personskader eller skade på produkter forårsaket av en kortslutning,
må du ikke dyppe apparatet, batteripakken eller laderen ned i væsker, og du må sørge for at det ikke kan trenge
inn væsker. Korroderende eller ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkter
som inneholder blekemidler, kan forårsake en kortslutning.
Dette apparatet skal ikke betjenes eller rengjøres av personer som har innskrenkede fysiske, sensoriske eller
åndelige evner, eller som har manglende erfaring eller kunnskaper, med mindre de har fått opplæring i sikker
omgang med apparatet av en person som er juridisk ansvarlig for deres sikkerhet. Ovennevnte personer skal
holdes under tilsyn ved bruken av apparatet. Dette apparatet skal holdes utilgjengelig for barn. Når det ikke
brukes, skal det derfor oppbevares trygt og utenfor barns rekkevidde.
ADVARSEL! Dette apparatet inneholder et litium-knappcellebatteri. Et nytt eller brukt batteri kan
forårsake alvorlige innvendige forbrenninger og føre til døden i løpet av mindre enn 2 timer dersom det
svelges eller kommer inn i kroppen. Sikre derfor alltid lokket til batterirommet. Dersom det ikke lukker
seg ordentlig, må du slå av apparatet og fjerne batteriet og oppbevare det utilgjengelig for barn.
Dersom du tror at batterier har blitt svelget eller har kommet inn i kroppen, må du søke øyeblikkelig
legehjelp.
1.2 Tekniske data
Spenning vekselbatteri ........................................................................................... 12 V
Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah)..................... 2.56 ... 2.8 kg
Bluetooth-Frekvensbånd (Frekvensbånd) ................................................. 2402-2480 MHz
Høyfrekvens ytelse................................................................................................ 1,8 dBm
Bluetooth-versjon ........................................................................................ 4.0 BT signal mode
Anbefalt omgivelsestemperatur under arbeid ................................................. -18 …. +50 °C
Anbefalte batterityper ........................................................................................... M12B…
Anbefalte ladere ......................................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Tiltenkt bruk
DETEKSJONSAPPARATET tjener til å posisjonsbestemme sonden for å spore skyvekabelen til
RØRINSPEKSJONSSYSTEMET fra Milwaukee.
Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.
1.4 Krav som stilles til radiofrekvenser for europeiske installasjoner
Merk: Dette apparatet har blitt testet og overholder grenseverdiene for en mottaker i kategori 3 iht. EN 300 440
V2.1.1.
Disse grenseverdiene skal sikre en rimelig beskyttelse mot radioteknisk støy i boligbygninger.
Dette apparatet reagerer på andre apparater som sender ut radiobølger i frekvensområdet 2402 til 2480 MHz.
Derfor kan det oppstå støy ved bruk av fjernstyringen. Det kan ikke utelukkes at det manifesterer seg støy under
visse betingelser. For å konstatere om dette apparatet forstyrres pga. radiosignaler fra andre apparater, må du
slå de andre apparatene av en kort stund for å kontrollere om støyen da forsvinner. De følgende tiltakene kan
hjelpe til å utbedre støyen:
- Slå av støykilden.
- Øk avstanden til støykilden.
NORSK
2
- Søk hjelp hos en fagforhandler eller en kvalifisert radiotekniker.
1.5 CE-samsvarserklæring
Herved erklærer Techtronic Industries GmbH at radioanlegget type M12 PL samsvarer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på den følgende internettadressen: http://
services.milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
For å lære mer om ONE-KEY funksjonaliteten til dette apparatet, må du lese den vedlagte
hurtigstartveiledningen, eller besøk oss i Internett på adressen www.milwaukeetool.com/one-key. Du kan laste
ned ONE-KEY appen på din smarttelefon via App Store eller via Google Play.
Dersom det oppstår elektrostatiske oppladninger, brytes bluetooth-forbindelsen. I dette tilfellet må du
gjenopprette forbindelsen manuelt.
Apparatet tilfredsstiller minimumskravene iht. EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.1.1.
ONE-KEY™ indikator
Blå lamper: Radioforbindelsen er aktiv og kan stilles inn via ONE-KEY™ appen.
Blå lampe blinker: Apparatet kommuniserer med ONE-KEY™ appen.
Rød lampe blinker: Av sikkerhetsgrunner har apparatet blitt sperret og kan låses opp av operatøren via ONEKEY™ appen.
1.7 Batteripakker
Batteripakker som ikke har vært i bruk over lengre tid må lades opp før bruk.
En temperatur på over 50 °C reduserer batteripakkens yteevne. Lengre tids oppvarming av solen eller
oppvarming må unngås.
Hold koblingskontaktene på lader og batteripakke rene.
For å oppnå en optimal brukstid, må batteripakken lades fullstendig opp etter bruken.
For å oppnå en lå lang brukstid som mulig, bør batteripakken fjernes fra laderen etter opplading.
Ved oppbevaring av batteripakken i mer enn 30 dager:
Lagre batteripakken tørt ved en temperatur på under 27 °C.
Lagre batteriet ved en ladetilstand på fra ca. 30 % - 50 %.
Batteripakken skal lades opp igjen hver 6. måned.
1.8 Transport av litium-ion-batteripakker
Litium-ion-batteripakker faller inn under de lovfestede forskriftene om transport av farlig gods.
Transporten av disse batteripakkene må finne sted idet lokale, nasjonale og internasjonale forskrifter og
bestemmelser overholdes.
• Forbruker har lov å transportere disse batteripakkene på veier uten å måtte overholde ytterligere forskrifter.
• Kommersiell transport av litium-ion-batteripakker av speditørfirmaer er underlagt bestemmelsene for transport
av faregods. Forberedelsene til forsendelse og transporten må utelukkende gjennomføres av personer med
relevant opplæring. Hele denne prosessen må overvåkes av fagfolk.
De følgende punktene må overholdes under transport av batteripakker.
• Forviss deg om at kontaktene er beskyttet og isolert for å unngå kortslutninger.
• Pass på at batteripakken ikke kan gli inne i emballasjen.
• Skadde batterier eller batterier der væsken har rent ut må ikke transporteres.
Henvend deg til speditøren dersom du ønsker nærmere opplysninger.
1.9 Vedlikehold
Bruk bare Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter som det ikke er gitt noen beskrivelse av
utskifting for, må du få skiftet ut hos et Milwaukee servicesenter (se i brosjyre Garanti/kundeserviceadresser).
Ved behov kan det rekvireres en splittegning av apparatet hos ditt kundeservicesenter idet du angir apparattype
og det sekssifrede nummeret på typeskiltet, eller du kan henvende deg direkte til Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden.
NORSK
3
1.10 Symboler
OBS! ADVARSEL! FARE!
Før alle arbeider på apparatet skal batteripakken tas
ut.
Vennligst les nøye gjennom denne brukerhåndboken
før du tar apparatet i bruk.
Batteripakken må ikke komme i kontakt med
korroderende eller ledende væsker.
Apparatet må ikke komme i kontakt med
strømførende deler. Det truer fare for elektrisk sjokk
dersom dette ikke overholdes.
Knoppcellebatteriet må ikke svelges!
V
Elektriske apparater, batterier/batteripakker skal ikke
avfallshåndteres sammen med husholdningsavfallet.
Elektriske apparater og batteripakker som skal
kasseres, skal kildesorteres og samles og leveres inn
til et gjenvinningsfirma til miljøriktig avfallshåndtering.
Be om informasjon hos de lokale myndighetene eller
hos din fagforhandler om miljøstasjoner og
samlesteder.
Spenning
Likestrøm
CE-merke
Ukrainsk samsvarsmerke
Euroasiatisk samsvarsmerke
NORSK
4
2 OVERSIKT
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Sjakt til batteripakke
Høyttaler
ONE-KEY-LED-visning
Skaft til deteksjonsapparatet
Menyknapp
Knapp driftsmodus
Pilknapp oppover
Pilknapp nedover
PÅ/AV-knapp
Knapp til bekreftelse av valg
Mini-USB-port
ONE-KEY-batterirom
NORSK
5
3 INNSETTING OG UTTAK AV BATTERIPAKKEN
1
2
click
1
2
NORSK
6
4 SKIFTE ONE-KEY-BATTERIPAKKE
1
2
3
NORSK
7
5 OPPSETT
Dette avsnittet beskriver innstillingen av funksjonene og variantene til DETEKSJONSAPPARATET.
5.1 På-/Av-bryter
Trykk på PÅ/AV knappen
for å slå på DETEKSJONSAPPARATET.
Knappene lyser når strømforsyningen er slått på.
Hold PÅ/AV knappen
trykket i 2 sekunder for å slå av DETEKSJONSAPPARATET.
DETEKSJONSAPPARATET slår seg av automatisk etter tiden som er angitt i menyen INNSTILLINGER.
Før det slår seg av, lyder det en 20 sekunder lang signaltone.
5.2 Første gangs oppsett
Alle innstillinger holdes lagret DETEKSJONSAPPARATET inntil de blir endret. Grunninnstillingene gjelder
FREKVENSER,VOLUM, TIDSINNSTILLINGER FOR BAKBELYSNINGEN, LYDKONFIGURASJONEN,
MÅLEENHETENE, TIDSINNSTILLINGENE FOR UTKOBLINGSAUTOMATIKKEN samt SPRÅK.
5.3 Innstillingssymboler
Trykk på knapp

Gå til ...
Meny-knapp – -for å hente opp menyalternativene og for å vende tilbake til forrige menyside.
Knapp for DRIFTSMODUS – omkobling mellom de forskjellige typene posisjonsbestemmelse
og de respektive frekvensene.
Pilknappene OPP og NED – til vertikal gjennomsøkning av menyen samt til reduksjon eller
økning av ømfintligheten under deteksjonsforløpet.
Knapp BEKREFTE VALG – trykk på denne knappen for å bekrefte valgt menyalternativ.
PÅ/AV-knapp – til inn- og utkobling av DETEKSJONSAPPARATET.
5.4 Språk
Det tilrådes først å stille inn det ønskede SPRÅKET, slik at alle menyene kan leses og forstås uten problemer.
1.
 INNSTILLINGER
2.
 SPRÅK.
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
OM
512 Hz
Frekvens
Høyttalervolum
Bakbelysning
3
Lydkonfigurasjon
Enheter
Meter
Automatisk slukking
5 min
Selvtest
Språk
Norsk
Om
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 NORSK
5.
NORSK
8
5.5 Frekvens
Under dette menypunktet kan man innstille frekvensen for driftsmodi PASSIV, AKTIV eller SONDE.
1.
 INNSTILLINGER
2.
 FREKVENS.
3.

FREK.INNSTILLINGER
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Høyttalervolum
1.
2.
 INNSTILLINGER
 HØYTTALERVOLUM.
3.
4.

INNSTILLINGER
512 Hz
Frekvens
Høyttalervolum
Bakbelysning
3
Lydkonfigurasjon
Enheter
Meter
Automatisk slukking
5 min
Selvtest
Språk
Norsk
Om
5.
6.
5.7 Bakbelysning
1.
 INNSTILLINGER
2.
 BAKBELYSNING.
3.
4.

512 Hz
INNSTILLINGER
Frekvens
Høyttalervolum
Bakbelysning
3
Lydkonfigurasjon
Enheter
Meter
Automatisk slukking
5 min
Selvtest
Språk
Norsk
Om
5.
6.
NORSK
9
5.8 Lydkonfigurasjon
FM – Frekvensmodulasjon – lydhøyden skifter avhengig av signalstyrken.
AM – Amplitudemodulasjon – lydens volum skifter avhengig av signalstyrken.
Reell – lyden avledes direkte fra det mottatte signalet.
1.
2.
 INNSTILLINGER
 LYDKONFIGURASJON.
3.
4.

512 Hz
LYDKONFIGURASJON
Lyd kabelsporing
FM
RF-lyd
FM
Passiv lyd
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Enheter
1.
2.
 INNSTILLINGER
 ENHETER.
3.
4.

512 Hz
INNSTILLINGER
Frekvens
Høyttalervolum
Bakbelysning
3
Lydkonfigurasjon
Enheter
Meter
Automatisk slukking
5 min
meter
feet
Selvtest
Språk
Norsk
Om
5.
6.
5.10 Automatisk slukking
1.
2.
 INNSTILLINGER
 AUTOMATISK SLUKKING.
3.
4.

512 Hz
INNSTILLINGER
Frekvens
Høyttalervolum
Bakbelysning
3
Lydkonfigurasjon
Enheter
Meter
Automatisk slukking
5 min
Selvtest
Språk
Norsk
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Om
5.
6.
NORSK
10
5.11 Selvtestfunksjon
Med SELVTEST-funksjonen bekreftes det at deteksjonsapparatet fungerer innenfor angitte parametere.
SELVTESTEN skal gjennomføres i et området der det ikke finnes noen over- eller underjordiske støykilder.
1.
 INNSTILLINGER
2.
 SELVTEST.
3.
4. Deteksjonsapparatet skal ikke beveges under SELVTESTEN.
BESTÅTT
IKKE BESTÅTT
Testresultatet vises på displayet som BESTÅTT eller IKKE BESTÅTT.
5.12 Menyside OVER
På menyside OVER vises serienummeret til deteksjonsapparatet samt informasjon som gjelder kalibrering og
programvare. Dersom du ber om teknisk support, blir du muligens spurt om opplysningene på denne menysiden.
1.
 INNSTILLINGER
2.
 OM.
3.

OM
512 Hz
Programvarerevisjon
1.00.001
Programvaredato
04/27/2020
Programvaretid
14:28:20.45
Kalibreringsversjon
Kalibreringsdato
Serienummer
PCB-identifikator
999
04/27/2020
103034508400
1
4.
5.13 ONE-KEY
ONE-KEY-funksjoner:
- Sperre
- Låse opp
- Finne/LED blinker
5.14 Batteripakkens temperatur
Dersom temperaturen stiger til 75 ºC / 167 ºF, vises denne meldingen i 5 sekunder. Deretter slår apparatet seg
av.
Overtemperatur batteripakke
NORSK
11
6 POSISJONSBESTEMME SONDE
6.1 Navigasjon i menyen til DETEKSJONSAPPARATET
Ved å trykke på knappen
de respektive frekvensene.
gjentatte ganger, henter du opp de valgte driftsmodi for posisjonsbestemmelse og
Alternativt kan man tone inn shortcut-menyen ved å holde knappen
trykket kontinuerlig. Bruk knappene
til å velge ut ønsket driftsmodus og frekvens, og trykk deretter på knappen
igjen. Den valgte driftsmodus
og frekvens tones inn.
Trykk på en av knappene
/
/
for å vende tilbake til forrige menyside.
FREKVENSER
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Shortcut-menyen.
6.2 Menysidene Posisjonsbestemme sonde
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SONDE
10
1
2
3
4
5
6
7
8
NORSK
11
Trådkors
Forsterkningsinnstilling i dB
Sondesymbol
Aktiv sondefrekvens
Sondevisning
Visning av sondens driftsmodus
Høyttalervolum
Batteripakkens ladetilstand
12
13
9
10
11
12
13
14
15
14
15
Dybde til sonden
Prosentverdi til søylediagramvisning
Peakvisning på søylediagramvisningen
Peakvisning på skalaen
Siste peak
Sonderetningspil
Sondens fremre eller bakre nullpunkt
12
6.3 Sondesignal
Sonden sender signal til posisjonsbestemmelse med høy peak og to nullpunkter til høyre og venstre for peak
(fremre eller bakre nullpunkt). Jo dypere sonden befinner seg, desto større er avstanden mellom disse to
nullpunktene.
På displayet til DETEKSJONSAPPARATET vises peak og nullpunktene på følgende måte:
Mens brukeren nærmer seg sonden fra en hvilken som helst retning, mottar deteksjonsapparatet det fremre eller
bakre nullpunktet. Nullpunktene vises med en blå dobbeltsirkel .
Etter nullpunktet tones det inn en pil
Dersom brukeren følger pilen
sondesymbolet tones inn.
som viser i retning av sondens posisjon.
, kommer han frem til stedet med peak-posisjonsbestemmelsessignalet, der
Peak-posisjonsbestemmelsessignalet
6.4 Innstilling av driftsmodus og frekvens for DETEKSJONSAPPARATET
1.
 OM.
2.
3. Forviss deg om at sondefrekvensen stemmer overens med frekvensen som har blitt innstilt i den TRÅDLØSE
MONITOREN eller i RØRINSPEKSJONSAPP-en.
NORSK
13
6.5 Posisjonsbestemme sonde
1. Slå på sonden
til RØRINSPEKSJONSSYSTEMET via den TRÅDLØSE MONITOREN eller
RØRINSPEKSJONSAPP-en.
2. Sett deteksjonsapparatet i driftsmodus Sonde
RØRINSPEKSJONSSYSTEMET.
3. Skyv kamerahodet inn i røret og still telleren
og still inn på frekvensen til
på null.
4. Skyv sonden 3 til 4 meter inn i røret.
5. Gå langsomt i pilens retning.
6. Nullpunktsirkelen kommer til syne på displayet og viser posisjonen til et nullsignal. Gå imot dette punktet og
fokuser det i trådkorset.
7. Gå langsomt videre i pilens retning inntil sondesymbolet kommer til syne.
Hold DETEKSJONSAPPARATET loddrett og gå videre imot sonden inntil den befinner seg i midten av
trådkorset. DETEKSJONSAPPARATET befinner seg nå nøyaktig over sonden.
NORSK
14
7 POSISJONSBESTEMMELSE AV SKYVEKABEL OG LEDNING
7.1 Passiv og aktiv posisjonsbestemmelse
Aktiv
Passiv
Den aktive posisjonsbestemmelsen brukes
som regel for å spore en ledning som er lagt
under jorden og å lokalisere den nøyaktig.
Den passive posisjonsbestemmelsen brukes til
å finne ukjente underjordiske ledninger, for å
omgå denne.
Til aktiv posisjonsbestemmelse er det alltid
nødvendig med en sonde eller en sender.
Ikke egnet til identifisering eller sporing av
spesifikke ledninger.
Driftsmodi
Sonde
Kabelsporing 33 kHz og 83 kHz
Effektsignaler: 50/60 Hz
Radiosignaler: 15 kHz–27 kHz
Kilde
RØRINSPEKSJONSSYSTEM
Effektsignaler* – Sende- og fordelernettverk
TRÅDLØS MONITOR
Radiosignaler* – Høyeffekts- og lavfrekvente
(LF) sendemaster.
Definisjon
RØRINSPEKSJONSAPP
Sonder
Bruksområde
Sporing, identifisering og nøyaktig
lokalisering av underjordisk lagt ledning.
Søk etter ukjente underjordisk lagte ledninger,
dersom det ikke kan brukes noe sendesignal.
Hvis en dybdemåling blir nødvendig.
Små, lokale gravearbeider (f.eks. for å sette en
gjerdestolpe eller et trafikkskilt).
Siste kontroll før gravearbeider.
* Underjordisk lagte rør og kabler fungerer som antenner som stråler signaler tilbake.
* Radiosignaler tilbakelegger lengre strekninger dersom begge endene av forsyningsledningen er jordet.
Før gravingen begynner, må alltid området kontrolleres nok en gang og alle lokale, regionale og
nasjonale forskrifter samt firmainterne bestemmelser til arbeidervern må overholdes.
7.2 Jordspyd
Jordspydet må alltid tas i bruk når skyvekabelen forfølges via funksjonen KABELSPORING. SMART HUB må
jordes, slik at strømsløyfen er lukket og det sendes et godt lokaliseringssignal. Bruk den medleverte
jordingskabelen samt jordspyd til jording av SMART HUB.
NORSK
15
7.3 Bruk av sendesignal
Med vår TRÅDLØSE MONITOR ELLER RØRINSPEKSJONS-APP-en fra Milwaukee:
Velg KABELSPORING
og trykk på navigasjonshjulet.
På DETEKSJONSAPPARATET:
– Velg en frekvens på 33 kHz eller 83 kHz til KABELSPORINGEN.
FREKVENSER
33kHz
FREKVENSER
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Menyside KABELSPORING
1
2
3
4
5
6
KABELSPORING
7
1
2
3
4
Søylediagram (viser signalstyrke (5))
Forsterkningsinnstilling i dB
Aktiv skyvekabelfrekvens
Aktuelt innstilt driftsmodus på
DETEKSJONSAPPARATET
5 Signalstyrke (angir verdien for
søylediagrammet (1))
8
9
6
7
8
9
Dybdeinformasjon
Skala for søylediagrammet
Retningsindikator
Siste peak
DETEKSJONSAPARATET posisjonsbestemmer signalpeaks. Antennekonfigurasjonen leverer en peak eller et
maksimalt signalsvar når apparatet befinner seg rett over sonden eller skyvekabelen. På displayet til
DETEKSJONSAPPARATET viser signalstyrken (5) og søylediagrammet (1) maksimale verdier (peaks).
Siste peak (9) vises som referanseverdi før søylediagrammet og signalstyrken gir etter.
Retningsindikator (8) blir blå når apparatet er posisjonert nøyaktig i retning av skyvekabelen.
NORSK
16
Signalstyrke (5) og søylediagram (1) beregner sine toppverdier når apparatet befinner seg nøyaktig over
ledningen.
7.5 Sporing av skyvekabel
1. Slå på deteksjonsapparatet og trykk på knapp
for å velge ut driftsmodus KABELSPORING og
frekvensen, som er innstilt i TRÅDLØS MONITOR eller i RØRINSPEKSJONSAPP-en fra Milwaukee.
Retningsindikator– hvis det foreligger et posisjonsbestemmelsessignal, posisjonerer viseren til
retningsindikatoren seg parallelt i forhold til den skyvekabelen hvis posisjon er bestemt. Dermed ved
brukeren hvilken retning skyvekabelen forløper i.
2. Registrering av skyvekabelens posisjon – hvis viseren i retningsindikatoren er posisjonert parallelt i forhold til
skaftet på DETEKSJONSAPPARATET, tilsvarer det retningen som skyvekabelen forløper i.
Dersom deteksjonsapparatet er posisjonert parallelt i forhold til skyvekabelen, går den hvite bakgrunnen i
retningsindikatoren over til blått.
Sving og drei DETEKSJONSAPPARATET rundt egen akse og hold samtidig øye med retningsindikatoren.
Dersom skaftet på apparatet er posisjonert i forhold til skyvekabelen, blinker retningsindikatoren og blir
deretter blå.
Sving og drei deteksjonsapparatet rundt egen akse og hold samtidig øye med retningsindikatoren.
NORSK
17
3. Still deretter inn ømfintligheten på ca. 50 % med knappene
.
4. Hold DETEKSJONSAPPARATET loddrett og posisjoner det parallelt i forhold til skyvekabelen. Beveg det
deretter litt mot høyre. Dersom søylediagrammet øker, beveger du deg i retning av skyvekabelen. Dersom
søylediagrammet reduseres, beveger du deg bort fra skyvekabelen.
Beveg deteksjonsapparatet fra høyre mot venstre og pass på maksimum utslag på søylediagrammet.
5. Beveg deg i retning av skyvekabelen inntil du mottar et maksimal signal. Det er mulig at ømfintligheten må
reduseres, slik at søylediagrammet holder seg innenfor skalaen. Det er helt normalt. Hold
DETEKSJONSAPPARATET så loddrett som mulig, og unngå svingebevegelser, da disse fører til feil
måleresultat.
Når du befinner deg nøyaktig over skyvekabelen, oppnår søylediagrammet sitt maksimale utslag (peak).
Retningsindikatoren blir blå mens skyvekabelens retning vises med en hvit viser.
6. Beveg deteksjonsapparatet fra venstre mot høyre for å bestemme posisjonen til et maksimalt signal.
Visningen av siste peak hjelper deg med dette.
NORSK
18
8 PASSIV POSISJONSBESTEMMELSE - EFFEKT- OG RADIOSIGNALER
8.1 Hva menes med passiv posisjonsbestemmelse?
Med passiv posisjonsbestemmelse menes registrering av «naturlige» signaler, som reflekteres av rørledninger og
kabler. Disse kan man i de fleste tilfeller dele inn i to kategorier: Effekt- og radiosignaler.
Kilder til passive posisjonsbestemmelsessignaler:
Effektsignaler
Disse signalene har en frekvens på 50/60 Hz og genereres av strømkabler. Dersom det overføres elektrisk energi
over strømnettet, går en del av energien over jorden og tilbake til elverket. Disse lekkstrømmene kan springe
over på rørledninger og kabler, slik at de også genererer effektsignaler. For å generere målbare signaler, må det
imidlertid foreligge en strømgjennomgang. Slik stråler eksempelvis en strømførende kabel som ikke er i bruk
heller ikke ut noe målbart signal. Selv en vel utbalansert kabel der det strømmer den samme strømmengden i
den strømførende og nøytrale ledningen, genererer under visse omstendigheter intet signal. Dette er imidlertid
svært sjelden tilfellet i praksis, slik at de fleste kabler avgir et signal som er godt målbart.
Radiosignaler
Disse signalene oppstår gjennom lavfrekvente radiosendere, slik de brukes til radio- og
kommunikasjonsoverføringer. Hvis disse signalene krysser en lang ledning, som eksempelvis et rør eller en
kabel, så stråles disse signalene tilbake. Disse tilbakestrålte signalene registreres i HF-modus.
8.2 Lokalisering av effekt- eller radiosignaler
1. Slå på DETEKSJONSAPPARATET og trykk på knappen
for å velge driftsmodus PASSIV ELLER HF.
PASSIV
2. Hold DETEKSJONSAPPARATET loddrett og i så stor avstand fra kabler eller rørledninger som mulig.
at søylediagrammet bare så vidt begynner å
3. Innstill ømfintligheten på en slik måte med knappene
bevege seg. Vær oppmerksom på at retningsindikatoren ikke er tilgjengelig i driftsmodi Effekt eller Radio.
MERK:
Høyttaleren avgir ingen lyd før visningsverdien er minst 10 % av maksimalt måleområde.
NORSK
19
4. Hold DETEKSJONSAPPARATET loddrett og skritt opp området som du vil kontrollere. Posisjoner skaftet
alltid i gangretningen når dette gjøres (se illustrasjon).
PASSIV
5. Skritt opp hele området i form av et gitter.
6. Hvis visningsverdien begynner å øke, må du bevege deteksjonsapparatet langsomt fra venstre mot høyre, for
å bestemme det maksimale utslaget. Bruk visningen av siste peak for å bestemme riktig posisjon.
Beveg deteksjonsapparatet fra høyre mot venstre og pass på maksimum utslag på søylediagrammet.
7. Drei DETEKSJONSAPPARATET rundt egen akse for å oppnå det maksimale signalet.
DETEKSJONSAPPARATET befinner seg nå nøyaktig over ledningen med skaftet på tvers av ledningen.
8. Man kan også fastlegge posisjonen idet man dreier deteksjonsapparatet inntil signalet er på det svakeste. I
dette tilfellet forløper skaftet parallelt i forhold til kabel/rør.
9. Fortsett med posisjonsbestemmelsen av ledningen inntil dens nøyaktige forløp er er fastlagt i målområdet.
NORSK
20
9 OPPDATERINGER AV FASTVARE
Før systemet oppdateres, må du åpne menyen INNSTILLINGER  OM og notere fastvarens aktuelle versjon.
Bruk vårt nettsted https://www.milwaukeetool.eu/ til oppdateringer av fastvare.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
NORSK
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
INNEHÅLL
1
Allmänna kommentarer .................................................................................................................................. 2
1.1 Ytterligare säkerhets- och arbetsanvisningar ......................................................................................... 2
1.2 Tekniska data ......................................................................................................................................... 2
1.3 Avsedd användning................................................................................................................................ 2
1.4 Radiofrekvenskrav i förhållande till europeiska installationer ................................................................ 2
1.5 CE-försäkran om överenstämmelse....................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 Uppladdningsbara batterier .................................................................................................................... 3
1.8 Transportera uppladdningsbara litium jon batterier................................................................................ 3
1.9 Underhåll ................................................................................................................................................ 3
1.10 Symboler ................................................................................................................................................ 4
2
Översikt .......................................................................................................................................................... 5
3
Sätta i och ta ur det uppladdningsbara batteriet ............................................................................................ 6
4
Byta ONE-KEY-uppladdningsbart batteri ...................................................................................................... 7
5
Konfiguration .................................................................................................................................................. 8
5.1 På/av knapp ........................................................................................................................................... 8
5.2 Första konfiguration ............................................................................................................................... 8
5.3 Inställningssymboler............................................................................................................................... 8
5.4 Språk ...................................................................................................................................................... 8
5.5 Frekvens ................................................................................................................................................ 9
5.6 Högtalarvolym ........................................................................................................................................ 9
5.7 Bakgrundsbelysning ............................................................................................................................... 9
5.8 Ljudkonfiguration .................................................................................................................................. 10
5.9 Enheter................................................................................................................................................. 10
5.10 Automatisk avstängning ....................................................................................................................... 10
5.11 Självtest................................................................................................................................................ 11
5.12 Menysidan OM ..................................................................................................................................... 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Batteritemperatur ................................................................................................................................. 11
6
Lokalisera sond ............................................................................................................................................ 12
6.1 Navigera i LOKALISERINGSINSTRUMENTS meny ........................................................................... 12
6.2 Menysidan Lokalisera sond ................................................................................................................. 12
6.3 Sondsignal ........................................................................................................................................... 13
6.4 Ställa in driftläge och frekvens på LOKALISERINGSINSTRUMENTET .............................................. 13
6.5 Lokalisera sond .................................................................................................................................... 14
7
Lokalisera skjutkabel och ledning ................................................................................................................ 15
7.1 Passiv och aktiv lokalisering ................................................................................................................ 15
7.2 Jordningsstav ....................................................................................................................................... 15
7.3 Använda sändsignalen ......................................................................................................................... 16
7.4 Menysidan KABELSPÅRNING ............................................................................................................ 16
7.5 Spåra skjutkabel................................................................................................................................... 17
8
Passiv lokalisering – effekt- och radiosignaler ............................................................................................. 19
8.1 Vad är passiv lokalisering?................................................................................................................... 19
8.2 Lokalisera effekt- eller radiosignaler .................................................................................................... 19
9
Uppdatering av den fasta programvaran ...................................................................................................... 21
SVENSKA
1
1 ALLMÄNNA KOMMENTARER
1.1 Ytterligare säkerhets- och arbetsanvisningar
Kontrollera alltid arbetsområdet innan arbetet startas. Maskinen får inte komma i kontakt med elektriska
komponenter, kemikalier eller rörliga delar.
Byt inte ut batteriet om verktygets yta är våt.
Förbrukade uppladdningsbara batterier får inte förbrännas eller kastas i hushållssoporna. Milwaukeeåterförsäljare erbjuder en miljövänlig avfallshantering av förbrukade uppladdningsbara batterier.
Förvara inte uppladdningsbara batterier tillsammans med metallföremål (risk för kortslutning).
Ladda bara upp det uppladdningsbara batteriet för system M12 med laddare för system M12. Använd inga
uppladdningsbara batterier från andra system.
Under extrem belastning eller extrem temperatur kan batterivätska tränga ut ur skadade uppladdningsbara
batterier. Vid beröring med batterivätska tvätta genast av med vatten och tvål. Vid ögonkontakt skölj omedelbart
ögonen grundligt under minst 10 minuter och uppsök utan dröjsmål en läkare.
Varning! För att undvika brandfara, risk för personskador eller skador på produkten, vilka kan orsakas en
kortslutning, sänk inte ner apparaten, det uppladdningsbara batteriet eller laddare i vätskor och se till att inga
vätskor kan tränga in. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier och blekmedel eller
produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.
Denna produkt får inte användas och rengöras av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller
personer med bristande erfarenhet eller kunskap, förutsatt att de inte har instruerats om hur produkten ska
hanteras på ett säkert sätt av en person som enligt lag är ansvarig för deras säkerhet. Ovan nämnda personer
ska stå under uppsikt när de använder produkten. Produkten ska förvaras oåtkomligt för barn. När produkten inte
används ska den därför förvaras säkert och utom räckhåll för barn.
VARNING! Den här apparaten innehåller ett litium-knappcellsbatteri. Ett nytt eller förbrukat batteri kan
orsaka allvarliga inre brännskador och leda till döden på mindre än 2 timmar om det själs eller kommer
in i kroppen. Säkra alltid locket tillbatterifacket. Om det inte längre kan stängas säkert, stäng av
apparaten, ta ur batteriet och håll det borta från barn. Om du tror att batterier har svalts eller kommit in i
kroppen, uppsöka omedelbart läkare.
1.2 Tekniska data
Batterispänning ...................................................................................................... 12 V
Vikt enligt EPTA 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah) ................................................... 2.56 ... 2.8 kg
Bluetooth-frekvensband ............................................................................ 2402-2480 MHz
Högfrekvenseffekt ................................................................................................. 1,8 dBm
Bluetooth-Version ........................................................................................ 4.0 BT signal mode
Rekommenderad omgivningstemperatur vid arbete ....................................... -18 …. +50 °C
Rekommenderade batterityper............................................................................. M12B…
Rekommenderade laddare......................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Avsedd användning
LOKALISERINGINSTRUMENTET används för lokalisering av sonden och för spårning av skjutkabeln av
RÖRINSPEKTIONSSYSTEMET från Milwaukee.
Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.
1.4 Radiofrekvenskrav i förhållande till europeiska installationer
OBS: Den här apparaten har testats och håller gränsvärdena för en mottagare i kategori 3 enligt
EN 300 440 V2.1.1.
Dessa gränsvärden ska säkerställa ett lämpligt skydd mot radiotekniska störningar i bostäder.
Den här apparaten reagerar på andra apparater som utsänder radiovågor i frekvensområdet från 2 402 till
2 480 MHz. Detta kan leda till störningar vid användning av fjärrkontrollen. Det kan inte uteslutas att störningar
visar sig under vissa omständigheter. För att fastställa om den här apparaten störs av radiosignaler från andra
apparater, stäng av de andra apparaterna under en kort tid för att kontrollera om störningarna då försvinner.
Följande åtgärder kan hjälpa till att avhjälpa störningarna:
- Stäng av störningskällan.
- Öka avståndet till störningskällan.
- Be en fackkunnig återförsäljare eller en kvalificerad radiotekniker om råd.
SVENSKA
2
1.5 CE-försäkran om överenstämmelse
Härmed förklarar Techtronic Industries GmbH att radioanläggningstypen M12 PL överensstämmer med direktivet
2014/53/EU. Den kompletta texten i EU-försäkran om överenstämmelse finns tillgänglig under följande
Internetadress: http://services.milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
För mer information om den här apparatens ONE-KEY funktionalitet, läs den bifogade snabbstartsguiden eller
besök oss på Internet på www.milwaukeetool.com/one-key. Du kan ladda ner ONE-KEY appen till din
smartphone från App Store eller Google Play.
Om elektrostatiska urladdningar uppstår avbryts Bluetooth-förbindelsen. Återställ i så fall förbindelsen manuellt.
Apparaten motsvarar minimikraven enligt EN 55014-2:2015/EN 301489-1 V2.1.1/EN 301489-17 V3.1.1.
ONE-KEY™ indikator
Lyser blått: Trådlöst läge är aktivt och kan ställas in via ONE-KEY™ appen.
Blinkar blått: Apparaten kommunicerar med ONE-KEY™ appen.
Blinkar rött: Apparaten har spärrats av säkerhetsskäl och kan låsas upp av användaren via ONE-KEY™ appen.
1.7 Uppladdningsbara batterier
Utbytesbatteri som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk.
En temperatur över 50°C minskar batteriets prestanda. Undvik längre uppvärmning tex i solen eller nära ett
element.
Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på det uppladdningsbara batteriet är rena.
För en optimal livslängd måste det uuppladdningsbara batteriet laddas upp helt efter användning.
För att uppnå en så lång livslängd som möjligt bör det uppladdningsbara batteriet tas ut ur laddaren efter
uppladdning.
Om laddningsbara batterier lagras längre än 30 dagar:
Lagra det uppladdningsbara batteriet torrt och vid en temperatur under 27°C.
Lagra det uppladdningsbara batteriet vid en laddningsnivå på ca 30 %-50 %.
Ladda det uppladdningsbara batteriet på nytt var 6:e månad.
1.8 Transportera uppladdningsbara litium jon batterier
För uppladdningsbara litium jon batterier gäller de lagstadgade föreskrifterna för transport av farligt gods på väg.
Därför får dessa uppladdningsbara batterier endast transporteras enligt gällande lokala, nationella och
internationella föreskrifter och bestämmelser.
• Konsumenter får transportera dessa batterier på allmän väg utan att behöva beakta särskilda föreskrifter.
• För kommersiell transport av uppladdningsbara litium jon batterier utförd av en speditionsfirma gäller
bestämmelserna för transport av farligt gods på väg. Endast personal som känner till alla tillämpliga föreskrifter
och bestämmelser får förbereda och genomföra transporten. Hela processen ska följas upp på sakkunnigt sätt.
Följande punkter ska beaktas i samband med transporten av uppladdningsbara batterier:
• Säkerställ att alla kontakter är skyddade och isolerade för att undvika kortslutning.
• Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kan glida fram och tillbaka i förpackningen.
• Transportera aldrig uppladdningsbara batterier som läcker, har runnit ut eller är skadade.
För mer information vänligen kontakta din speditionsfirma.
1.9 Underhåll
Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall
bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser).
Vid behov kan du rekvirera apparatens explosionsritning antingen hos kundtjänst eller direkt hos Techtronic
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Du ska då ange apparattypen och numret
med sex siffror som står på typskylten.
SVENSKA
3
1.10 Symboler
FÖRSIKTIGHET! VARNING! FARA!
Ta innan någon form av arbeten på apparaten ur det
uppladdningsbara batteriet.
Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.
Batteriet får inte komma i kontakt med korrosiva eller
ledande vätskor.
Utrustningen får inte komma i kontakt med
strömförande delar. Annars finns risk för elektrisk
stöt.
Svälj inte knappcellsbatterier!
V
Elektriska apparater, batterier/uppladdningsbara
batterier och får inte slängas tillsammans med de
vanliga hushållssoporna.
Elektriska apparater och uppladdningsbara batterier
ska samlas in separat och lämnas till en
avfallsstation för miljövänlig avfallshantering.
Kontakta den lokala myndigheten respektive
kommunen eller fråga återförsäljare var det finns
speciella avfallsstationer.
Spänning
Likström
CE-symbol
Ukrainsk märkning om överenstämmelse
Euroasiatisk märkning om överenstämmelse
SVENSKA
4
2 ÖVERSIKT
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Batterifack
Högtalare
ONE-KEY-lysdiodsindikering
Lokaliseringsinstrumentets skaft
Menyknapp
Driftlägesknapp
Uppåtpil
Nedåtpil
PÅ/AV-knapp
OK-knapp
Mini-USB-gränssnitt
ONE-KEY-batterifack för knappbatteri
SVENSKA
5
3 SÄTTA I OCH TA UR DET UPPLADDNINGSBARA BATTERIET
1
2
click
1
2
SVENSKA
6
4 BYTA ONE-KEY-UPPLADDNINGSBART BATTERI
1
2
3
SVENSKA
7
5 KONFIGURATION
I detta avsnitt beskrivs hur funktioner och alternativ ställs in på LOKALISERINGSINSTRUMENTET.
5.1 På/av knapp
Tryck på PÅ/AV-knappen
för att slå på LOKALISERINGSINSTRUMENTET.
Knapparna tänds om strömförsörjningen är påslagen.
Tryck på PÅ/AV-knappen
i 2 sekunder för att stänga av LOKALISERINGSINSTRUMENTET.
LOKALISERINGSINSTRUMENTET stängs av automatiskt efter den tid som ställs in i menyn INSTÄLLNINGAR.
Innan instrumentet stängs av hörs ett signalljud i 20 sekunder.
5.2 Första konfiguration
Alla inställningar i LOKALISERINGSINSTRUMENTET finns kvar tills de ändras. Grundinställningarna avser
FREKVENS, LJUDSTYRKA, TIDSINSTÄLLNINGAR FÖR BAKGRUNDSBELYSNING, LJUDKONFIGURATION,
MÄTENHETER, TIDSINSTÄLLNINGAR FÖR AUTOMATISK AVSTÄNGNING och SPRÅK.
5.3 Inställningssymboler
Tryck på knappen

Gå till ...
Knappen MENY – för val av menyalternativen och för återgång till föregående menysida.
Knappen DRIFTLÄGE – för omkoppling mellan lokaliseringsmetoder och tillhörande
frekvenser.
UPPÅT- och NEDÅTPILARNA – för vertikal navigering i menyn och för höjning och sänkning
av känsligheten under lokaliseringen.
OK-knappen – tryck på denna knapp för att bekräfta det valda menyalternativet.
ON/OFF-knappen – för påslagning och avstängning av LOKALISERINGSINSTRUMENTET.
5.4 Språk
Det rekommenderas att först ställa in önskat SPRÅK så att alla menyer kan läsas och förstås utan problem.
1.
 INSTÄLLNINGAR
2.
 SPRÅK.
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
OM
512 Hz
Frekvens
Högtalarvolym
Bakgrundsbelysning
3
Ljudkonfiguration
Enheter
Meter
Automatisk avstängning
5 min
Självtest
Språk
Svenska
Om
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 SVENSKA
5.
SVENSKA
8
5.5 Frekvens
Under detta menyalternativ kan frekvensen för driftlägena PASSIV, AKTIV eller SOND ställas in.
1.
 INSTÄLLNINGAR
2.
 FREKVENS.
3.

FREK.INSTÄLLNINGAR
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Högtalarvolym
1.
 INSTÄLLNINGAR
2.
 HÖGTALARVOLYM.
3.
4.

INSTÄLLNINGAR
512 Hz
Frekvens
Högtalarvolym
Bakgrundsbelysning
3
Ljudkonfiguration
Enheter
Meter
Automatisk avstängning
5 min
Självtest
Språk
Svenska
Om
5.
6.
5.7 Bakgrundsbelysning
1.
2.
 INSTÄLLNINGAR
 BAKGRUNDSBELYSNING.
3.
4.

512 Hz
INSTÄLLNINGAR
Frekvens
Högtalarvolym
Bakgrundsbelysning
3
Ljudkonfiguration
Enheter
Meter
Automatisk avstängning
5 min
Självtest
Språk
Svenska
Om
5.
6.
SVENSKA
9
5.8 Ljudkonfiguration
FM – frekvensmodulation – Tonhöjden varierar beroende på signalstyrkan.
AM – amplitudmodulation – Tonens ljudstyrka varierar beroende på signalstyrkan.
Realt – Tonen är direkt beroende av den mottagna signalen.
1.
2.
 INSTÄLLNINGAR
 LJUDKONFIGURATION.
3.
4.

512 Hz
LJUDKONFIGURATION
Ljud kabelspårning
FM
RF-ljud
FM
Passivt ljud
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Enheter
1.
2.
 INSTÄLLNINGAR
 ENHETER.
3.
4.

INSTÄLLNINGAR
512 Hz
Frekvens
Högtalarvolym
Bakgrundsbelysning
3
Ljudkonfiguration
Enheter
Meter
Automatisk avstängning
5 min
meter
feet
Självtest
Språk
Svenska
Om
5.
6.
5.10 Automatisk avstängning
1.
2.
 INSTÄLLNINGAR
 AUTOMATISK AVSTÄNGNING.
3.
4.

512 Hz
INSTÄLLNINGAR
Frekvens
Högtalarvolym
Bakgrundsbelysning
3
Ljudkonfiguration
Enheter
Meter
Automatisk avstängning
5 min
Självtest
Språk
Svenska
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Om
5.
6.
SVENSKA
10
5.11 Självtest
Med SJÄLVTEST-funktionen verifieras att lokaliseringsinstrumentet fungerar inom de inställda parametrarna.
SJÄLVTESTET ska utföras inom ett område där det inte finns några störningskällor i marken eller ovan mark.
1.
 INSTÄLLNINGAR
2.
 SJÄLVTEST.
3.
4. Flytta inte lokaliseringsinstrumentet under SJÄLVTESTET.
GODKÄND
MISSLYCKAD
Testet anges som GODKÄNT eller MISSLYCKAT på displayen.
5.12 Menysidan OM
På menysidan OM anges lokaliseringsinstrumentets serienummer samt information om kalibrering och
programvara. Om du ber om tekniskt stöd kommer du eventuellt att frågas efter uppgifterna på denna menysida.
1.
 INSTÄLLNINGAR
2.
 OM.
3.

OM
512 Hz
Programvarurevision
1.00.001
Programvarudatum
04/27/2020
Programvarutid
14:28:20.45
Kalibreringsversion
999
Kalibreringsdatum
04/27/2020
Serienummer
103034508400
Kretskortsid.
1
4.
5.13 ONE-KEY
One-Key-funktioner:
- Spärra
- Låsa upp
- Hitta/Lysdiod blinkar
5.14 Batteritemperatur
Om temperaturen stiger till 75 °C / 167 °F visas detta meddelande i 5 sekunder. Därefter stängs instrumentet av.
Övertemperatur laddbart batteri
SVENSKA
11
6 LOKALISERA SOND
6.1 Navigera i LOKALISERINGSINSTRUMENTS meny
Genom att trycka på knappen
tillhörande frekvenser.
flera gånger hämtas de valda lokaliseringsdriftlägena upp efter varandra med
Alternativt kan snabbmenyn visas genom längre tryckning på knappen
. Använd knapparna
för att
välja önskat driftläge och frekvens och tryck sedan på knappen
på nytt. Det valda driftläget och den valda
frekvensen visas.
Tryck på en av knapparna
/
/
för att gå tillbaka till föregående menysida.
FREKVENSER
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Snabbmenyn.
6.2 Menysidan Lokalisera sond
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SONDE
10
1
2
3
4
5
6
7
8
SVENSKA
Hårkors
Förstärkningsinställningar i dB
Sondsymbol
Aktiv sondfrekvens
Sondindikering
Sonddriftindikering
Högtalarvolym
Batteriladdningsnivå
11
12
13
14
9
10
11
12
13
14
15
15
Djup till sond
Procentuppgift för den liggande stapelindikeringen
Peakindikering på den liggande stapelindikeringen
Peakindikering på den liggande stapelindikeringen
Senaste peak
Sondriktningspil
Sondens främre och bakre nollpunkt
12
6.3 Sondsignal
Sonden sänder en lokalseringssignal med hög peak och två nollpunkter till höger och vänster om peaken (främre
och bakre nollpunkt). Ju djupare sonden finns, desto större är avståndet mellan de båda nollpunkterna.
På LOKALISERINGSINSTRUMENTETS display visas peaken och nollpunkterna enligt följande:
När användaren närmar sig sonden från en valfri riktning mottar lokaliseringsinstrumentet den främre eller bakre
nollpunkten. Nollpunkterna indikeras genom en blå dubbelkrets .
Efter nollpunkten visas en pil (
Om man följer pilen
) som pekar mot sondpositionen.
hamnar man på stället med peak-lokaliseringssignalen där sondsymbolen visas.
Peak-lokaliseringssignal
6.4 Ställa in driftläge och frekvens på LOKALISERINGSINSTRUMENTET
1.
 OM.
2.
3. Kontrollera att sondfrekvensen överensstämmer med den frekvens som ställts in på den TRÅDLÖSA
SKÄRMEN eller i RÖRINSPEKTIONS-APPEN.
SVENSKA
13
6.5 Lokalisera sond
1. Slå på RÖRINSPEKTIONSSYSTEMETS sond
APPEN.
2. Välj driftläget Sond
via den TRÅDLÖSA SKÄRMEN eller RÖRINSPEKTIONS-
och ställ in RÖRINSPEKTIONSSYSTEMETS frekvens på lokaliseringsinstrumentet.
3. Skjut in kamerahuvudet i röret och nollställ räknaren
.
4. Skjut in sonden 3 till 4 meter i röret.
5. Gå långsamt i pilriktning.
6. Nollpunktskretsen visas på displayen och indikerar positionen för en nollsignal. Gå till denna punkt och
positionera målet i hårkorset.
7. Fortsätt att gå långsamt i pilens riktning tills sondsymbolen visas.
Håll LOKALISERINGSINSTRUMENTET vertikalt och fortsätt att gå mot sonden tills sonden finns i hårkorsets
centrum. LOKALISERINGSINSTRUMENTET finns nu exakt över sonden.
SVENSKA
14
7 LOKALISERA SKJUTKABEL OCH LEDNING
7.1 Passiv och aktiv lokalisering
Definition
Aktiv
Passiv
Aktiv lokalisering används normalt för
spårning och exakt lokalisering av en
markförlagd ledning.
Passiv lokalisering används för att hitta
okända markförlagda ledningar som måste
undvikas.
För aktiv lokalisering krävs alltid en sond Denna metod lämpar sig inte för identifiering
eller en sändare.
eller spårning av specifika ledningar.
Driftlägen
Sond
Kabelspårning 33 kHz och 83 kHz
Effektsignaler: 50/60 Hz
Radiosignaler: 15 kHz–27 kHz
Källa
RÖRINSPEKTIONSSYSTEM
Effektsignaler* – sändnings- och
fördelarnätverk
TRÅDLÖS SKÄRM
RÖRINSPEKTIONS-APP
Sonder
Användningsområde
Radiosignaler* – högeffekts- och lågfrekvens
(LF)-sändarmaster.
Spårning, identifiering och exakt
lokalisering av markförlagd ledning.
Sökning efter okända markförlagda ledningar
om ingen sändarsignal kan utnyttjas.
Om djupmätning är nödvändig.
Mindre lokala grävarbeten (t.ex. sätta en
staketstolpe eller trafikskylt).
Sista kontrollen före grävningsarbeten.
* Markförlagda rör och kablar fungerar som antenner som återstrålar signalerna.
* Radiosignaler tillryggalägger större distanser om båda ändarna på matningsledningen är jordade.
Kontrollera alltid området en gång till före grävningsarbetet och beakta alla lokala, regionala och
nationella föreskrifter samt de företagsinterna bestämmelserna om säkerhet på arbetsplatsen.
7.2 Jordningsstav
Jordningsstaven måste alltid användas när skjutkabeln spåras via funktionen KABELSPÅRNING. SMART HUB
måste jordas så att strömslingan är sluten och en bra lokaliseringssignal sänds. Använd den medföljande
jordningskabeln tillsammans med jordningsstaven för att jorda SMART HUB.
SVENSKA
15
7.3 Använda sändsignalen
Med den TRÅDLÖSA SKÄRMEN eller RÖRINSPEKTIONS-APPEN från Milwaukee:
– Välj KABELSPÅRNING
och tryck på navigeringshjulet.
På LOKALISERINGSINSTRUMENTET:
– Välj en frekvens på 33 kHz eller 83 kHz för KABELSPÅRNING.
FREKVENSER
33kHz
FREKVENSER
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Menysidan KABELSPÅRNING
1
2
3
4
5
6
KABELSPÅRNING
7
1 Liggande stapelindikering (visar
signalstyrkan (5))
2 Förstärkningsinställningar i dB
3 Aktiv skjutkabelfrekvens
4 Aktuellt inställt driftläge på
LOKALISERINGSINSTRUMENTET
8
9
5 Signalstyrka (anger värdet på den
liggande stapeln (1))
6 Djupinfo
7 Skala för den liggande
stapelindikeringen
8 Inriktningsindikering
9 Senaste peak
LOKALISERINGSINSTRUMENTET lokaliserar signalpeaks. Antennkonfigurationen sänder en peak eller ett
maximalt signalsvar om instrumentet finns direkt över sonden eller skjutkabeln. På
LOKALISERINGSINSTRUMENTETS display visas signalstyrkan (5) och den liggande stapeln (1) maximala
värden (peaks).
Den senaste peaken (9) visas som referensvärde innan stapelindikeringen och signalstyrkan sjunker.
Inriktningsindikeringen (8) byter färg till blå när instrumentet är inriktat exakt efter skjutkabeln.
SVENSKA
16
Signalstyrka (5) och stapeln (1) uppnår sina maximivärden när instrumentet finns exakt över ledningen.
7.5 Spåra skjutkabel
1. Slå på lokaliseringsinstrumentet och tryck på knappen
för att välja driftläget KABELSPÅRNING och den
frekvens som är inställd på den TRÅDLÖSA SKÄRMEN eller i RÖRINSPEKTIONS-APPEN från Milwaukee.
Inriktningsindikering – Om en lokaliseringssignal finns, vrids inriktningsindikerings visare så att den är
parallell med den lokaliserade skjutkabeln. Genom detta säkerställs att användaren känner till skjutkabelns
riktning.
2. Identifiera skjutkabelns riktning – om visaren i inriktningsindikeringen är parallell med
lokaliseringsinstrumentets skaft motsvarar detta skjutkabelns riktning.
Om lokaliseringsinstrumentet är riktat in parallellt med skjutkabeln byter riktningspilens transparenta
bakgrund färg till blå.
Sväng och vrid LOKALISERINGSINSTRUMENTET och iaktta inriktningsindikeringen. När instrumentets skaft
är parallellt med skjutkabeln blinkar inriktningsindikeringen och byter sedan färg till blå.
Sväng och vrid lokaliseringsinstrumentet och iaktta inriktningsindikeringen.
SVENSKA
17
3. Ställ sedan in känsligheten till ca 50 % med knapparna
.
4. Håll LOKALISERINGSINSTRUMENT lodrätt och rikta in det parallellt med skjutkabeln. Gå sedan något åt
höger. Om den liggande stapeln ökar, går du i riktning mot skjutkabeln. Om den liggande stapeln minskar, går
du bort från skjutkabeln.
Förskjut lokaliseringsinstrumentet i sidled från höger åt vänster och iaktta den liggande stapeln.
5. Gå i riktning mot skjutkabeln tills signalen är störst. Eventuellt måste känsligheten sänkas för att stapeln ska
förbli inom skalan. Detta är helt normalt. Håll om möjligt LOKALISERINGSINSTRUMENTET lodrätt och
undvik svängrörelser eftersom dessa förfalskar mätresultatet.
När instrumentet finns direkt över skjutkabeln är den liggande stapeln störst (peak). Inriktningsindikeringen
blir blå och skjutkabelns riktning indikeras av en vit visare.
6. Förskjut lokaliseringsinstrumentet från vänster åt höger för att bestämma positionen för den maximala
signalen. Använd markeringen av den senaste peaken som hjälp.
SVENSKA
18
8 PASSIV LOKALISERING – EFFEKT- OCH RADIOSIGNALER
8.1 Vad är passiv lokalisering?
Vid passiv lokalisering registreras ”naturliga” signaler som reflekteras av rörledningar och kablar. Det finns för det
mesta två olika kategorier av sådana signaler: Effektsignaler och radiosignaler.
Källor för passiva lokaliseringssignaler:
Effektsignaler
Dessa signaler har en frekvens på 50/60 Hz och genereras av elkablar. Om elektrisk energi överförs via elnätet
går en del av energin tillbaka till kraftverket genom jorden. Dessa vagabonderande strömmar kan övergå till
rörledningar och kablar och också generera effektsignaler. För att signalerna ska vara mätbara måste ett
strömflöde finnas. En strömkabel som inte används sänder inte ut någon mätbar signal. Även en välbalanserad
kabel där samma strömmängd flödar i den strömförande och i den neutrala ledaren genererar eventuellt inte
någon signal. Detta förkommer dock mycket sällan i praktiken. Därför sänder de flesta kablarna ut en tydligt
mätbar signal.
Radiosignaler
Dessa signaler uppstår genom lågfrekvenssändare som används till exempel för rundradio- och
kommunikationsutsändning. Om dessa signaler korsar en lång ledning, t.ex. ett rör eller en kabel, återstrålas
signalerna. Dessa återstrålade signaler detekteras i HF-läget.
8.2 Lokalisera effekt- eller radiosignaler
1. Slå på LOKALISERINGSINSTRUMENTET och tryck på knappen
HF.
för att välja driftläget PASSIV ELLER
PASSIV
2. Håll LOKALISERINGSINSTRUMENTET lodrätt och i så stort avstånd från kablar eller rörledningar som
möjligt.
3. Ställ in känsligheten med knapparna
. Den liggande stapeln ska just börja röra sig. Beakta att
inriktningsindikeringen inte finns i driftlägena Effekt eller Radio.
OBS:
I högtalaren hörs inget ljud förrän indikeringsvärdet har uppnått minst 10 % av det maximala mätområdet.
SVENSKA
19
4. Håll LOKALISERINGSINSTRUMENTET lodrätt och gå systematiskt genom det område som du vill
kontrollera. Håll skaftet alltid i gångriktning (se bild).
PASSIV
5. Gå ett jämt rastermönster genom hela området.
6. Om indikeringsvärdet börjar öka, flytta lokaliseringsinstrumentet långsamt i sidled från vänster åt höger för att
detektera den maximala signalen. Använd markeringen av den senaste peaken för att bestämma rätt
position.
Förskjut lokaliseringsinstrumentet i sidled från höger åt vänster och iaktta den liggande stapeln.
7. Vrid lokaliseringsinstrumentet för att få den maximala signalen. LOKALISERINGSINSTRUMENTET finns nu
exakt över ledningen med skaftet tvärt mot ledningen.
8. Inriktningen kan även bestämmas genom att man vrider lokaliseringsinstrumentet tills signalen är som
svagast. I detta fall är skaftet riktat in parallellt med kabeln/röret.
9. Fortsätt med att lokalisera ledningen tills deras exakta förlopp i målområdet har bestämts.
SVENSKA
20
9 UPPDATERING AV DEN FASTA PROGRAMVARAN
Hämta upp menyn INSTÄLLNINGAR  OM och notera den aktuella versionen på den fasta programvaran.
För uppdateringar av den fasta programvaran används vår webbplats https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
SVENSKA
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
SISÄLTÖ
1
Yleisiä ohjeita ................................................................................................................................................. 2
1.1 Täydentäviä turvallisuusmääräyksiä ja työskentelyohjeita ..................................................................... 2
1.2 Tekniset tiedot ........................................................................................................................................ 2
1.3 Tarkoituksenmukainen käyttö ................................................................................................................. 2
1.4 Eurooppalaisten asennusten radiotaajuusvaatimukset .......................................................................... 2
1.5 CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus ...................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 Akut ........................................................................................................................................................ 3
1.8 Litiumioniakkujen kuljettaminen ............................................................................................................. 3
1.9 Huolto ..................................................................................................................................................... 3
1.10 Symbolit ................................................................................................................................................. 4
2
Yleisnäkymä ................................................................................................................................................... 5
3
Akun paikoilleen asettaminen ja poistaminen ................................................................................................ 6
4
ONE-KEY-akun vaihtaminen ......................................................................................................................... 7
5
Asettaminen ................................................................................................................................................... 8
5.1 Virtakytkin............................................................................................................................................... 8
5.2 Ensimmäinen asetuskerta ...................................................................................................................... 8
5.3 Asetussymbolit ....................................................................................................................................... 8
5.4 Kieli ........................................................................................................................................................ 8
5.5 Taajuus ................................................................................................................................................... 9
5.6 Kaiuttimen äänenv.................................................................................................................................. 9
5.7 Taustavalo .............................................................................................................................................. 9
5.8 Äänimääritykset.................................................................................................................................... 10
5.9 Yksiköt.................................................................................................................................................. 10
5.10 Autom. sammutus ................................................................................................................................ 10
5.11 Itsetestitoiminto .................................................................................................................................... 11
5.12 TIETOA-valikkosivu.............................................................................................................................. 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Akun lämpötila...................................................................................................................................... 11
6
Sondin paikannus ......................................................................................................................................... 12
6.1 Navigointi PAIKANTIMEN valikossa .................................................................................................... 12
6.2 Sondin paikannuksen valikkosivut ....................................................................................................... 12
6.3 Sondin signaali ..................................................................................................................................... 13
6.4 PAIKANTIMEN toimintatavan ja taajuuden asettaminen ..................................................................... 13
6.5 Sondin paikannus ................................................................................................................................ 14
7
Työntökaapelin ja johdon paikannus ............................................................................................................ 15
7.1 Passiivinen ja aktiivinen paikannus ...................................................................................................... 15
7.2 Maadoitustanko .................................................................................................................................... 15
7.3 Lähetyssignaalin käyttö ........................................................................................................................ 16
7.4 Valikkosivu KAAPELIN SEURANTA..................................................................................................... 16
7.5 Työntökaapelin seuranta ...................................................................................................................... 17
8
Passiivinen paikannus – teho- ja radiosignaalit ........................................................................................... 19
8.1 Mitä passiivinen paikannus tarkoittaa? ................................................................................................ 19
8.2 Teho- tai radiosignaalien paikannus ..................................................................................................... 19
9
Laiteohjelmistopäivitykset ............................................................................................................................ 21
SUOMI
1
1 YLEISIÄ OHJEITA
1.1 Täydentäviä turvallisuusmääräyksiä ja työskentelyohjeita
Tarkista työalue aina ennen töiden aloittamista. Laite ei saa koskettaa sähköisiin osiin, kemikaaleihin tai liikkuviin
osiin.
Älä vaihda akkua, kun työalun pinta on märkä.
Käytettyjä akkuja ei saa polttaa eikä laittaa sekajätteeseen. Milwaukeen jälleenmyyjät tarjoavat vanhoille akuille
ympäristöystävällisen hävittämismahdollisuuden.
Akkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden kanssa (oikosulkuvaara).
Lataa M12-järjestelmän akut ainoastaan M12-järjestelmän latureilla. Älä käytä muiden järjestelmien akkuja.
Vaurioituneesta akusta saattaa vuotaa akkunestettä erittäin kovassa käytössä tai äärimmäisessä lämpötilassa.
Akkunesteen kanssa kosketuksiin joutunut iho on pestävä välittömästi vedellä ja saippualla. Huuhtele
kosketuksiin joutunutta silmää huolellisesti vähintään 10 minuuttia ja hakeudu välittömästi lääkäriin.
Varoitus! Älä oikosulun aiheuttaman palovaaran, tapaturmien tai tuotevahinkojen vuoksi koskaan upota laitetta,
akkua tai laturia nesteisiin ja huolehdi, että niiden sisään ei pääse nesteitä. Syövyttävät tai sähköä johtavat
nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja valkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa
oikosulun.
Tätä laitetta eivät saa käyttää tai puhdistaa sellaiset henkilöt, joiden ruumiilliset, aistiperäiset tai henkiset kyvyt
ovat rajoittuneet tai joilla ei ole tähän tarvittavaa kokemusta tai tietämystä, paitsi jos heidän turvallisuudestaan
laillisesti vastuullinen henkilö on opastanut heitä laitteen turvallisessa käsittelyssä. Yllämainittuja henkilöitä tulee
valvoa heidän käyttäessään laitetta. Tämä laite ei kuulu lasten käsiin. Siksi sitä tulee säilyttää turvallisessa
paikassa poissa lasten ulottuvilta, kun sitä ei käytetä.
VAROITUS! Tämä laite sisältää litiumnappipariston. Uusi tai käytetty paristo voi aiheuttaa vaikeita
sisäisiä palovammoja ja johtaa kuolemaan alle 2 tunnin sisällä, jos se on nielaistu tai muuten joutunut
kehon sisään. Varmista aina paristolokeron kansi. Jos se ei sulkeudu pitävästi, sammuta laite, ota
paristo pois ja säilytä se poissa lasten ulottuvilta. Jos luulet, että paristoja on nielty tai päässyt kehon
sisään, hakeudu välittömästi lääkäriin.
1.2 Tekniset tiedot
Jännite vaihtoakku ................................................................................................. 12 V
Paino EPTA-menettelyn 01/2014mukaan (2,0 ... 6,0 Ah).......................... 2.56 ... 2.8 kg
Bluetooth-taajuus (taajuudet) .................................................................... 2402-2480 MHz
Suurin suurtaajuusteho ......................................................................................... 1,8 dBm
Bluetooth-versio .......................................................................................... 4.0 BT signal mode
Suositeltu ympäristön lämpötila työn aikana ................................................... -18 …. +50 °C
Suositellut akkutyypit............................................................................................ M12B…
Suositellut latauslaitteet ..........................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Tarkoituksenmukainen käyttö
PAIKANNINTA käytetään sondin paikannukseen sekä Milwaukeen PUTKIEN TARKASTUSJÄRJESTELMÄN
työntökaapelin seurantaan.
Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.
1.4 Eurooppalaisten asennusten radiotaajuusvaatimukset
Huomautus: Tämä laite on testattu, ja sen raja-arvot ovat luokan 3 vastaanottimelle standardissa EN 300 440
V2.1.1 määritettyjen arvojen mukaisia.
Näiden raja-arvojen tarkoituksena on suojata asuinrakennuksia radiohäiriöiltä kohtuullisella tavalla.
Tämä laite reagoi toisiin laitteisiin, jotka lähettävät radioaaltoja 2402–2480 MHz:n taajuusalueella. Se saattaa
häiritä kauko-ohjaimen käyttöä. Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että tietyissä olosuhteissa ilmenee häiriöitä.
Jotta voidaan todeta, häiritsevätkö toisten laitteiden radiosignaalit tätä laitetta, sammuta muut laitteet lyhyeksi
aikaa ja tarkasta, häviävätkö häiriöt. Seuraavat toimenpiteet voivat auttaa häiriöiden poistamisessa:
- Sammuta häiriön lähde.
- Pidennä väliä häiriön lähteeseen.
- Pyydä neuvoa jälleenmyyjältä tai pätevältä radioteknikolta.
SUOMI
2
1.5 CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Techtronic Industries GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi M12 PL on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaat
imustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta: http://services.
milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
Jos haluat enemmän tietoa tämän laitteen ONE-KEY-toiminnosta, lue mukana toimitettu pikaopas tai vieraile
internetosoitteessa www.milwaukeetool.com/one-key. Voit ladata ONE-KEY-sovelluksen älypuhelimeesi App
Storesta tai Google Playstä.
Jos esiintyy sähköstaattisia purkauksia, niin Bluetooth-yhteys keskeytyy. Laadi yhteys siinä tapauksessa
uudelleen manuaalisesti.
Laite on standardien EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.1.1 vähimmäisvaatimusten
mukainen.
ONE-KEY™-näyttö
Sininen valo: radioyhteys on aktiivinen ja sitä voi säätää ONE-KEY™-sovelluksella.
Sininen vilkkuvalo: laite kommunikoi ONE-KEY™-sovelluksen kanssa.
Punainen vilkkuvalo: Laitteen käyttö on estetty turvallisuussyistä, käyttäjä voi vapauttaa sen ONE-KEY™sovelluksella.
1.7 Akut
Pitkään käyttämättä olleet akut on ladattava ennen käyttöä.
Yli 50 °C:n lämpötilassa akun teho heikkenee. Vältä pidempää kuumenemista auringon tai lämmityksen
vaikutuksesta.
Pidä aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina.
Optimaalisen käyttöiän saavuttamiseksi akku täytyy ladata täyteen käytön jälkeen.
Mahdollisimman pitkän elinajan takaamiseksi akku tulee poistaa laturista lataamisen jälkeen.
Akkua yli 30 päivää säilytettäessä:
Säilytä akku alle 27 °C:n lämpötilassa ja kuivassa paikassa.
Säilytä akkua sen lataustilan ollessa n. 30–50 %.
Lataa akku uudelleen 6 kuukauden välein.
1.8 Litiumioniakkujen kuljettaminen
Litiumioniakut kuuluvat vaarallisten aineiden kuljetuksesta annettujen lakisääteisten määräysten piiriin.
Näiden akkujen kuljettaminen täytyy suorittaa noudattaen paikallisia, kansallisia ja kansainvälisiä määräyksiä ja
säädöksiä.
• Kuluttajat voivat kuljettaa näitä akkuja liikenteessä ilman erikoistoimia.
• Kaupallisessa kuljetuksessa huolintaliikkeiden täytyy kuljettaa litiumioniakkuja vaarallisten aineiden
kuljetuksesta annettujen määräysten mukaisesti. Ainoastaan vastaavasti koulutetut henkilöt saavat suorittaa
kuljetuksen valmistelutoimet ja itse kuljetuksen. Koko prosessia tulee valvoa asiantuntevasti.
Seuraavat kohdat tulee huomioida akkuja kuljetettaessa:
• Varmista oikosulkujen välttämiseksi, että akkujen kontaktit on suojattu ja eristetty.
• Huolehdi, että akku ei voi siirtyä paikaltaan pakkauksen sisällä.
• Vahingoittuneita tai vuotavia akkuja ei saa kuljettaa.
Pyydä tarkemmat tiedot huolintaliikkeeltäsi.
1.9 Huolto
Käytä vain Milwaukeen lisälaitteita ja varaosia. Käytä Milwaukeen huoltosopimusliikkeitä muiden kuin
käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa (esite takuu/huoltoliikeosoitteet).
Tarvittaessa voit pyytää laitteen räjähdyspiirustuksen ilmoittaen konetyypin ja tyyppikilvessä olevan
kuusinumeroisen luvun huoltopalvelustasi tai suoraan osoitteesta Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Strasse 10, 71364 Winnenden, Saksa.
SUOMI
3
1.10 Symbolit
HUOMIO! VAROITUS! VAARA!
Ota akku pois ennen kaikkia laitteeseen tehtäviä
toimenpiteitä.
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöönottoa.
Akku ei saa joutua kosketuksiin syövyttävien tai
johtavien nesteiden kanssa.
Laite ei saa joutua kosketuksiin sähköä johtavien
osien kanssa. Muussa tapauksessa on sähköiskun
vaara.
Nappiparistoa ei saa nielaista!
V
Sähkölaitteita, paristoja/akkuja ei saa hävittää
yhdessä kotitalousjätteiden kanssa.
Sähkölaitteet ja akut tulee kerätä erikseen ja toimittaa
kierrätysliikkeeseen ympäristöystävällistä
hävittämistä varten.
Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältäsi
tarkemmat tiedot kierrätyspisteistä ja keräyspaikoista.
Jännite
Tasavirta
CE-merkki
Ukrainan vaatimustenmukaisuusmerkki
Euraasian vaatimustenmukaisuusmerkki
SUOMI
4
2 YLEISNÄKYMÄ
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
SUOMI
LCD
Akkupaikka
Kaiutin
ONE-KEY-LED-näyttö
Paikantimen varsi
Valikkopainike
Toimintatapapainike
Nuolipainike ylöspäin
Nuolipainike alaspäin
Virtapainike
Valinnan vahvistuspainike
Mini-USB-portti
ONE-KEY-paristolokero
5
3 AKUN PAIKOILLEEN ASETTAMINEN JA POISTAMINEN
1
2
click
1
2
SUOMI
6
4 ONE-KEY-AKUN VAIHTAMINEN
1
2
3
SUOMI
7
5 ASETTAMINEN
Tässä luvussa kuvataan PAIKANTIMEN toimintojen ja vaihtoehtojen asettaminen.
5.1 Virtakytkin
Käynnistä PAIKANNIN painamalla virtapainiketta
Painikkeissa on valo, kun virta on kytketty päälle.
.
Sammuta PAIKANNIN painamalla virtapainiketta
2 sekunnin ajan.
PAIKANNIN kytkeytyy automaattisesti pois päältä ASETUKSET-valikossa määritetyn ajan jälkeen.
Ennen poiskytkentää kuuluu merkkiääni 20 sekunnin ajan.
5.2 Ensimmäinen asetuskerta
Kaikki asetukset pysyvät tallennettuina PAIKANTIMESSA, kunnes niitä muokataan. Perusasetukset ovat
TAAJUUDET, ÄÄNENVOIMAKUUS, TAUSTAVALON AIKA-ASETUKSET, ÄÄNIKONFIGURAATIO,
MITTAYKSIKÖT, AUTOMAATTISEN POISKYTKENNÄN AIKA-ASETUKSET ja KIELI.
5.3 Asetussymbolit
Paina painiketta

Siirry kohtaan...
VALIKKO-painike – valikkokohtien haku ja palaaminen edelliselle valikkosivulle.
TOIMINTATAPA-painike – vaihto paikannustapojen ja kyseisten taajuuksien välillä.
Nuolipainikkeet YLÖS ja ALAS – pystysuuntainen haku valikossa sekä herkkyyden
alentaminen tai nostaminen paikantamisen aikana.
VAHVISTA VALINTA -painike – tällä painikkeella vahvistetaan valittu valikkokohta.
Virtapainike – PAIKANTIMEN käynnistys ja sammutus.
5.4 Kieli
On suositeltavaa asettaa haluttu KIELI ensin, jotta kaikki valikot voidaan lukea ja ymmärtää ongelmitta.
1.
 ASETUKSET
2.
 KIELI.
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
TIETOJA
512 Hz
Taajuus
Kaiuttimen äänenv.
Taustavalo
3
Äänimääritykset
Yksiköt
metriä
Autom. sammutus
5 min
Itsetesti
Kieli
Suomi
Tietoja
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 SUOMI
5.
SUOMI
8
5.5 Taajuus
Tässä valikkokohdassa voidaan asettaa taajuus toimintatavoille PASSIIVINEN, AKTIIVINEN tai SONDI.
1.
 ASETUKSET
2.
 TAAJUUS.
3.

TAAJUUSASETUKSET
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Kaiuttimen äänenv.
1.
2.
 ASETUKSET
 KAIUTTIMEN ÄÄNENV.
3.
4.

512 Hz
ASETUKSET
Taajuus
Kaiuttimen äänenv.
Taustavalo
3
Äänimääritykset
Yksiköt
metriä
Autom. sammutus
5 min
Itsetesti
Kieli
Suomi
Tietoja
5.
6.
5.7 Taustavalo
1.
 ASETUKSET
2.
 TAUSTAVALO.
3.
4.

512 Hz
ASETUKSET
Taajuus
Kaiuttimen äänenv.
Taustavalo
3
Äänimääritykset
Yksiköt
metriä
Autom. sammutus
5 min
Itsetesti
Kieli
Suomi
Tietoja
5.
6.
SUOMI
9
5.8 Äänimääritykset
FM – taajuusmodulaatio – äänen korkeus muuttuu signaalin voimakkuudesta riippuen.
AM – amplitudimodulaatio – äänen voimakkuus muuttuu signaalin voimakkuudesta riippuen.
Tosi – ääni muodostuu suoraan vastaanotetusta signaalista.
1.
2.
 ASETUKSET
 ÄÄNIMÄÄRITYKSET.
3.
4.

512 Hz
ÄÄNIMÄÄRITYKSET
Kaapelin seuraamisen ääni
FM
Radiotaajuusääni
FM
Passiivinen ääni
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Yksiköt
1.
2.
 ASETUKSET
 YKSIKÖT.
3.
4.

512 Hz
ASETUKSET
Taajuus
Kaiuttimen äänenv.
Taustavalo
3
Äänimääritykset
Yksiköt
metriä
Autom. sammutus
5 min
meter
feet
Itsetesti
Kieli
Suomi
Tietoja
5.
6.
5.10 Autom. sammutus
1.
2.
 ASETUKSET
 AUTOM. SAMMUTUS
3.
4.

512 Hz
ASETUKSET
Taajuus
Kaiuttimen äänenv.
Taustavalo
3
Äänimääritykset
Yksiköt
metriä
Autom. sammutus
5 min
Itsetesti
Kieli
Suomi
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Tietoja
5.
6.
SUOMI
10
5.11 Itsetestitoiminto
ITSETESTI-toiminnolla vahvistetaan, että paikannin toimii määritettyjen parametrien puitteissa.
ITSETESTI on suoritettava alueella, jossa ei ole maan ylä- tai alapuolisia häiriölähteitä.
1.
 ASETUKSET
2.
 ITSETESTI.
3.
4. Älä liikuta paikanninta ITSETESTIN aikana.
ONNISTUI
EPÄONNISTUI
Testitulos näytetään näytössä HYVÄSYTTYNÄ tai HYLÄTTYNÄ.
5.12 TIETOA-valikkosivu
TIETOA-valikkosivulla näytetään paikantimen sarjanumero sekä kalibrointi- ja ohjelmistotiedot. Sinulta saatetaan
kysyä tämän valikkosivun tietoja, kun pyydät teknistä tukea.
1.
 ASETUKSET
2.
 TIETOJA.
3.

TIETOJA
512 Hz
Ohjelmiston versio
1.00.001
Ohjelmiston pvm
04/27/2020
Ohjelmiston aika
14:28:20.45
Kalibroinnin versio
Kalibroinnin pvm
999
04/27/2020
Sarjanumero
103034508400
PCB-tunniste
1
4.
5.13 ONE-KEY
ONE-KEY-toiminnot:
- Estä toiminta
- Salli toiminta
- Hae / LED-vilkkuu
5.14 Akun lämpötila
Tämä viesti näkyy 5 sekunnin ajan, kun lämpötila on noussut arvoon 75 ºC / 167 ºF. Sen jälkeen laite sammuu.
Akun ylilämpötila
SUOMI
11
6 SONDIN PAIKANNUS
6.1 Navigointi PAIKANTIMEN valikossa
Voit hakea valitut paikannustavat ja kyseiset taajuudet peräjälkeen painamalla toistamiseen painiketta
Vaihtoehtoisesti voidaan hakea pikakuvakevalikko painamalla painiketta
toimintatapa painikkeilla
ja paina sen jälkeen uudelleen painiketta
tulevat näkyviin.
Palaa edelliselle valikkosivulle painamalla yhtä painikkeista
/
/
.
jatkuvasti. Valitse haluamasi
. Valittu toimintatapa ja taajuus
.
TAAJUUDET
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Pikakuvakevalikko.
6.2 Sondin paikannuksen valikkosivut
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SONDI
10
1
2
3
4
5
6
7
8
SUOMI
11
Hiusristikko
Vahvistusasetus arvossa dB
Sondisymboli
Aktiivinen sonditaajuus
Sondinäyttö
Sondin toimintanäyttö
Kaiuttimen äänenvoimakkuus
Akun lataustila
12
13
9
10
11
12
13
14
15
14
15
Syvyys sondiin asti
Palkkikaavion prosenttimäärä
Huipun näyttö palkkikaaviossa
Huipun näyttö asteikossa
Viimeinen huippu
Sondin suuntanuoli
Sondin etumainen ja takimmainen
nollapiste
12
6.3 Sondin signaali
Sondi lähettää paikannussignaalin, jossa on korkea huippu ja kaksi nollapistettä huipun oikealla ja vasemmalla
puolella (etumainen ja takimmainen nollapiste). Mitä syvemmällä sondi on, sitä kauempana nämä molemmat
nollapisteet ovat toisistaan.
Huippu ja nollapisteet näkyvät PAIKANTIMEN näytössä seuraavasti:
Kun sondin käyttäjä lähestyy mistä suunnasta tahansa, paikannin vastaanottaa etumaisen tai takimmaisen
nollapisteen. Sininen kaksoisympyrä
osoittaa nollapisteet.
Nollapisteen jälkeen tulee näkyviin nuoli
Kun käyttäjä seuraa nuolta
näkyvissä.
, joka osoittaa sondin sijaintipaikan suuntaan.
, hän pääsee huippupaikannussignaalin paikkaan, jossa sondisymboli on
Huippupaikannussignaali
6.4 PAIKANTIMEN toimintatavan ja taajuuden asettaminen
1.
 TIETOJA.
2.
3. Varmista, että sondin taajuus on sama kuin taajuus, joka on asetettu LANGATTOMASSA MONITORISSA tai
PUTKENTARKASTUSSOVELLUKSESSA.
SUOMI
13
6.5 Sondin paikannus
1. Käynnistä PUTKIEN TARKASTUSJÄRJESTELMÄN sondi
PUTKENTARKASTUSSOVELLUKSESTA.
2. Aseta paikannin toimintatapaan sondi
LANGATTOMASTA MONITORISTA tai
ja aseta PUTKIEN TARKASTUSJÄRJESTELMÄN taajuus.
3. Työnnä kamerapää putkeen ja nollaa laskuri
.
4. Työnnä sondi putkeen 3–4 metrin verran.
5. Siirry hitaasti nuolen suuntaan.
6. Nollapisteympyrä ilmestyy näyttöön ja näyttää nollasignaalin paikan. Siirry tätä pistettä päin ja tähtää sitä
hiusristikolla.
7. Siirry edelleen hitaasti nuolen suuntaan, kunnes sondisymboli tulee näkyviin.
Pidä PAIKANNINTA pystysuorassa ja siirry edelleen sondin suuntaan, kunnes olet hiusristikon keskellä.
PAIKANNIN on nyt tarkalleen sondin yläpuolella.
SUOMI
14
7 TYÖNTÖKAAPELIN JA JOHDON PAIKANNUS
7.1 Passiivinen ja aktiivinen paikannus
Aktiivinen
Passiivinen
Aktiivista paikannusta käytetään yleensä
seuraamaan maanalaista johtoa ja
määrittämään sen sijainti tarkasti.
Passiivista paikannusta käytetään löytämään
tuntemattomia maanalaisia johtoja niiden
ohittamista varten.
Aktiiviseen paikannukseen tarvitaan aina
sondi tai lähetin.
Ei sovellu erityisten johtojen tunnistamiseen tai
seuraamiseen.
Toimintatavat
Sondi
Kaapelin seuraaminen 33 kHz ja 83 kHz
Tehosignaalit: 50/60 Hz
Radiosignaalit: 15 kHz–27 kHz
Lähde
PUTKIEN TARKASTUSJÄRJESTELMÄ
Tehosignaalit* – Lähetys- ja jakeluverkot
LANGATON MONITORI
Radiosignaalit* – Suurtehoiset ja matalataajuiset
(LF) lähetysasemat.
Määritys
PUTKENTARKASTUSSOVELLUS
Sondit
Käyttöala
Maanalaisen johdon seuranta, tunnistus
ja tarkka paikannus.
Tuntemattomien maanalaisten johtojen haku, kun
lähetyssignaalia ei voida käyttää.
Kun tarvitaan syvyysmittausta.
Pienet, paikalliset kaivuutyöt (esim. aidanseipään
tai liikennemerkin asennus).
Viimeinen tarkastus ennen kaivuutöitä.
*Maanalaiset putket ja kaapelit toimivat antenneina, joka säteilevät signaaleja.
*Radiosignaalien kantama on pidempi, kun syöttöjohdon molemmat päät on maadoitettu.
Tarkasta alue ennen kaivausta vielä kerran sekä noudata kaikkia paikallisia, alueellisia ja kansallisia
määräyksiä ja yrityksen sisäisiä työturvallisuusmääräyksiä.
7.2 Maadoitustanko
Maadoitustankoa on käytettävä aina silloin, kun työntökaapelia seurataan KAAPELIN SEURANTA -toiminnolla.
SMART HUB on maadoitettava, jotta silmukka on suljettu ja lähetetään hyvä paikannussignaali. Käytä SMART
HUBin maadoitukseen mukana toimitettua maadoituskaapelia ja maadoitustankoa.
SUOMI
15
7.3 Lähetyssignaalin käyttö
LANGATTOMALLA MONITORILLA tai Milwaukeen PUTKENTARKASTSSOVELLUKSELLA:
– Valitse KAAPELIN SEURANTA
ja paina navigointipyörää.
PAIKANTIMESSA:
– Valitse KAAPELIN SEURANNAN taajuudeksi 33 kHz tai 83 kHz.
TAAJUUDET
33kHz
TAAJUUDET
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Valikkosivu KAAPELIN SEURANTA
1
2
3
4
5
6
KAAPELIN SEURAAMINEN
7
1 Palkkikaavio (näyttää signaalin
vahvuuden (5))
2 Vahvistusasetus arvossa dB
3 Aktiivinen työntökaapelin taajuus
4 PAIKANTIMEN asetettu toimintatapa
5 Signaalin vahvuus (antaa palkkikaavion
arvon (1))
8
9
6
7
8
9
Syvyystieto
Palkkinäytön asteikko
Suunnan osoitin
Viimeinen huippu
PAIKANNIN paikantaa signaalihuiput. Antennikonfiguraatio toimittaa huipun tai maksimaalisen
signaalivastauksen, kun laite on suoraan sondin tai työntökaapelin yläpuolella. Signaalin vahvuus (5) ja
palkkikaavio (1) näyttävät PAIKANTIMEN näytössä maksimaaliset arvot (huiput).
Viimeinen huippu (9) näytetään viitearvona, ennen kuin palkkikaavio ja signaalin vahvuus heikkenevät.
Suunnan osoitin (8) muuttuu siniseksi, kun laite on suunnattu tarkalleen työntökaapelin suuntaan.
SUOMI
16
Signaalin vahvuus (5) ja palkkikaavio (1) saavuttavat huippuarvot, kun laite on tarkalleen johdon yläpuolella.
7.5 Työntökaapelin seuranta
1. Käynnistä paikannin ja paina painiketta
, jotta voit valita toimintavan KAAPELIN SEURANTA ja
taajuuden, joka on asetettu LANGATTOMASSA MONITORISSA tai Milwaukeen
PUTKENTARKASTUSSOVELLUKSESSA.
Suunnan osoitin – Jos paikannussignaali on havaittavissa, suunnan osoitin osoittaa paikannetun
työntökaapelin kulkusuuntaan. Näin käyttäjä tietää, mihin suuntaan työntökaapeli kulkee.
2. Työntökaapelin suunnan tunnistaminen – Kun suunnan osoitin osoittaa samaan suuntaan kuin
PAIKANTIMEN varsi, kyseessä on työntökaapelin kulkusuunta.
Kun paikannin on suunnattu työntökaapelin kulkusuuntaan, suunnan osoittimen valkoinen tausta muuttuu
siniseksi.
Heiluta ja käännä PAIKANNINTA sen oman akselin ympäri ja tarkkaile samalla suunnan osoitinta. Jos laitteen
varsi on suunnattu työntökaapelin, suunnan osoitin vilkkuu ja muuttuu lopuksi siniseksi.
Heiluta ja käännä paikanninta sen oman akselin ympäri ja tarkkaile samalla suunnan osoitinta.
SUOMI
17
3. Aseta sen jälkeen herkkyys noin 50 %:iin painikkeilla
.
4. Pidä PAIKANNINTA pystysuunnassa ja suuntaa se työntökaapelin kulkusuuntaan. Liikuta sen jälkeen hieman
oikealle. Kun palkkikaavio suurenee, liiku työntökaapelin suuntaan. Kun palkkikaavio pienenee , liiku
työntökaapelista poispäin.
Liikuta paikanninta oikealta vasemmalle ja tarkkaile palkkikaavion näyttämää maksimaalista arvoa.
5. Liiku työntökaapelin suuntaan, kunnes saat maksimaalisen signaalin. Herkkyyttä täytyy mahdollisesti
pienentää, jotta palkkikaavio pysyy asteikon sisällä. Se on täysin normaalia. Pidä PAIKANNINTA
mahdollisuuksien mukaan pystysuunnassa ja vältä heiluvia liikkeitä, sillä ne väärentävät mittaustulosta.
Kun olet tarkalleen työntökaapelin yläpuolella, palkkikaavio saavuttaa maksimaalisen arvon (huipun).
Suunnan osoitin muuttuu siniseksi, samalla kun työntökaapelin suunta osoitetaan valkoisella osoittimella.
6. Liikuta paikanninta vasemmalta oikealle ja määritä maksimaalisen signaalin paikka. Viimeisen huipun näyttö
auttaa sinua siinä.
SUOMI
18
8 PASSIIVINEN PAIKANNUS – TEHO- JA RADIOSIGNAALIT
8.1 Mitä passiivinen paikannus tarkoittaa?
Passiivinen paikannus tarkoittaa putkien ja kaapelien reflektoimien ”luonnollisten” signaalien havaitsemista. Ne
voidaan yleensä jakaa kahteen luokkaan: teho- ja radiosignaaleihin.
Passiivisten paikannussignaalien lähteet:
Tehosignaalit
Näiden signaalien taajuus on 50/60 Hz, ja ne ovat peräisin sähköjohdoista. Kun sähköverkko välittää
sähköenergiaa, osa energiasta siirtyy maan kautta takaisin voimalaan. Nämä hajavirrat voivat siirtyä putkiin ja
kaapeleihin ja tuottaa myös tehosignaaleja. Mitattavien signaalien tuottamiseen tarvitaan kuitenkin sähkövirtaa.
Esimerkiksi virtaa johtava kaapeli, joka ei ole käytössä, ei säteile mitattavaa signaalia. Myöskään hyvin
tasapainotettu kaapeli, jonka virtaa johtavassa ja neutraalissa johdossa virtaa sama virtamäärä, ei tietyissä
olosuhteissa muodosta signaalia. Se tapahtuu käytännössä kuitenkin erittäin harvoin, minkä vuoksi useimmat
kaapelit antavat hyvin mitattavan signaalin.
Radiosignaalit
Näitä signaaleja muodostavat matalataajuiset radioasemat, joita käytetään radio- ja televisiolähetyksiin sekä
viestintään. Kun nämä signaalit ylittävät pitkän johdon, kuten putken tai kaapelin, ne heijastuvat takaisin. Nämä
takaisinheijastetut signaalit tunnistetaan HF-tilassa.
8.2 Teho- tai radiosignaalien paikannus
1. Käynnistä PAIKANNIN ja paina painiketta
, jotta voit valita toimintatavan PASSIIVINEN TAI HF.
PASSIIVINEN
2. Pidä PAIKANNINTA pystysuunnassa ja mahdollisimman kaukana kaapeleista ja putkista.
niin, että palkkikaavio alkaa juuri liikkua. Ota huomioon, että suunnan
3. Aseta herkkyys painikkeilla
osoitin ei ole käytettävissä teho- tai radiotoimintatilassa.
HUOMAUTUS:
Kaiuttimesta ei kuulu ääntä, ennen kuin näyttöarvo ei ole vähintään 10 % maksimaalisesta mittausalueesta.
SUOMI
19
4. Pidä PAIKANNINTA pystysuunnassa ja kävele alueella, jonka haluat tarkastaa. Varsi on aina kohdistettava
kävelysuuntaan (katso kuva).
PASSIIVINEN
5. Kävele koko alue ristikkomaisesti läpi.
6. Kun näyttöarvo alkaa nousta, liikuta paikanninta hitaasti vasemmalta oikealle ja määritä maksimaalinen arvo.
Käytä viimeisen huipun näyttöä oikean paikan määrityksessä.
Liikuta paikanninta oikealta vasemmalle ja tarkkaile palkkikaavion näyttämää maksimaalista arvoa.
7. Käännä PAIKANNINTA sen oman akselin ympäri, jotta saat maksimaalisen signaalin. PAIKANNIN on nyt
tarkalleen johdon yläpuolella varsi poikittain johtoon nähden.
8. Suunnan voi selvittää myös niin, että paikanninta käännetään, kunnes saadaan kaikkein heikoin signaali.
Tässä tapauksessa varsi on samassa suunnassa kuin kaapeli/putki.
9. Jatka johdon paikantamista, kunnes sen tarkka kulku on selvitetty kohdealueella.
SUOMI
20
9 LAITEOHJELMISTOPÄIVITYKSET
Avaa ennen järjestelmäpäivitystä valikko ASETUKSET  TIETOJA ja merkitse muistiin käytössä oleva
laiteohjelmistoversio.
Hae laiteohjelmistopäivitykset verkkosivustoltamme osoitteesta https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
SUOMI
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
1
Γενικές πληροφορίες ...................................................................................................................................... 2
1.1 Περαιτέρω οδηγίες ασφαλείας και χρήσεως .......................................................................................... 2
1.2 Τεχνικα στοιχεια...................................................................................................................................... 2
1.3 Προβλεπόμενη χρήση ............................................................................................................................ 2
1.4 Απαιτήσεις ραδιοσυχνοτήτων βάσει των προδιαγραφών που ισχύουν για εγκαταστάσεις στις ευρωπαϊκές
χώρες ............................................................................................................................................................. 2
1.5 Δηλωση πιστοτητας ΕΚ .......................................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 Μπαταριες .............................................................................................................................................. 3
1.8 Μεταφορά των μπαταριών ιόντων λιθίου ............................................................................................... 3
1.9 Συντηρηση ............................................................................................................................................. 3
1.10 Συμβολα ................................................................................................................................................. 4
2
Επισκόπηση ................................................................................................................................................... 5
3
Τοποθέτηση και αφαίρεση μπαταρίας ............................................................................................................ 6
4
Αντικατάσταση μπαταρίας ΕΝΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΥ ............................................................................................. 7
5
Ρύθμιση .......................................................................................................................................................... 8
5.1 Διακόπτης ON/OFF ................................................................................................................................ 8
5.2 Πρώτη ρύθμιση ...................................................................................................................................... 8
5.3 Σύμβολα ρυθμίσεων ............................................................................................................................... 8
5.4 Γλώσσα .................................................................................................................................................. 8
5.5 Συχνότητα .............................................................................................................................................. 9
5.6 Ένταση ηχείου........................................................................................................................................ 9
5.7 Οπίσθιος φωτισμός ................................................................................................................................ 9
5.8 Διαμόρφωση ήχου................................................................................................................................ 10
5.9 Μονάδες ............................................................................................................................................... 10
5.10 Αυτόμ. απενεργοποίηση ...................................................................................................................... 10
5.11 Λειτουργία Αυτοδιαγν. έλεγχος ............................................................................................................. 11
5.12 Σελίδα μενού ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ............................................................................................................. 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Θερμοκρασία επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ...................................................................................... 11
6
Εντοπισμός θέσης αισθητήρα ...................................................................................................................... 12
6.1 Πλοήγηση στο μενού της ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ............................................................ 12
6.2 Σελίδες μενού εντοπισμού θέσης αισθητήρα ....................................................................................... 12
6.3 Σήμα αισθητήρα ................................................................................................................................... 13
6.4 Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας και της συχνότητας της ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ .......... 13
6.5 Εντοπισμός θέσης αισθητήρα .............................................................................................................. 14
7
Εντοπισμός θέσης προωθητικού καλωδίου και αγωγού .............................................................................. 15
7.1 Παθητική και ενεργητική λειτουργία εντοπισμού θέσης ........................................................................ 15
7.2 Ράβδος γείωσης ................................................................................................................................... 15
7.3 Χρήση σήματος εκπομπής ................................................................................................................... 16
7.4 Σελίδα μενού ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΛΩΔΙΟΥ .................................................................................... 16
7.5 Παρακολούθηση του προωθητικού καλωδίου ...................................................................................... 17
8
Παθητική λειτουργία εντοπισμού θέσης – Σήματα ισχύος και ραδιοσήματα................................................. 19
8.1 Τι σημαίνει παθητική λειτουργία εντοπισμού θέσης; ............................................................................ 19
8.2 Εντοπισμός θέσης σημάτων ισχύος και ραδιοσημάτων ....................................................................... 19
9
Ενημερώσεις υλικολογισμικού ...................................................................................................................... 21
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1
1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
1.1
Περαιτέρω οδηγίες ασφαλείας και χρήσεως
Πάντα ελέγχετε την περιοχή εργασίας πριν την έναρξη της εργασίας. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να έρθει σε επαφή με
ηλεκτρικά εξαρτήματα, χημικές ουσίες ή κινούμενα μέρη.
Μην αντικαταθιστάτε την μπαταρία, όταν η επιφάνεια του εργαλείου είναι υγρή.
Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες μπαταρίες στη φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Οι εξειδικευμένοι αντιπρόσωποι της
Milwaukee προσφέρουν μια απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του
περιβάλλοντος.
Μην αποθηκεύετε τις μπαταρίες μαζί με μεταλλικά αντικείμενα (κίνδυνος βραχυκυκλώματος).
Φορτίζετε τις μπαταρίες του συστήματος M12 μόνο με φορτιστές του συστήματος M12. Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες από άλλα συστήματα.
Όταν υπάρχει υπερβολική καταπόνηση ή υψηλή θερμοκρασία μπορεί να τρέξει υγρό μπαταρίας από τις χαλασμένες
μπαταρίες. Αν έρθετε σε επαφή με υγρό μπαταρίας πλυθείτε αμέσως με νερό και σαπούνι. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια
πλυθείτε σχολαστικά για τουλάχιστον 10 λεπτά και να αναζητήσετε αμέσως ένα γιατρό.
Προειδοποίηση! Για την αποτροπή του κινδύνου πυρκαγιάς λόγω βραχυκυκλώματος, τραυματισμών ή ζημιών του προϊόντος,
μη βυθίζετε τη συσκευή, την μπαταρία ή τη συσκευή φόρτισης σε υγρά και φροντίζετε, ώστε να μη διεισδύουν υγρά στις
συσκευές και τους συσσωρευτές. Διαβρωτικές ή αγώγιμες υγρές ουσίες, όπως αλατόνερο, ορισμένες χημικές ουσίες και
λευκαντικά ή προϊόντα που περιέχουν λευκαντικά, μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.
Η χρήση και ο καθαρισμός αυτής της συσκευής δεν επιτρέπεται να πραγματοποιείται από άτομα με μειωμένες σωματικές και
διανοητικές ικανότητες και αισθητικές δεξιότητες ή/και άτομα με ελλιπή εμπειρία και γνώση σχετικά με τον ασφαλή χειρισμό
της εκτός και αν βρίσκονται υπό την επίβλεψη ατόμων που είναι νομικά υπεύθυνα για την ασφάλειά τους. Τα παραπάνω
άτομα πρέπει να επιβλέπονται κατά τη χρήση της εν λόγω συσκευής. Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για παιδιά. Για
αυτόν τον λόγο πρέπει όταν δεν χρησιμοποιείται, πρέπει να φυλάσσεται σε ασφαλές μέρος μακριά από παιδιά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτή η συσκευή περιέχει μπαταρίες λιθίου σε σχήμα κουμπιού. Μία καινούργια ή
μεταχειρισμένη μπαταρία μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα και εντός 2 ωρών τον θάνατο, εάν
καταποθεί ή διεισδύσει στον οργανισμό. Να ασφαλίζετε πάντα το καπάκι της θήκης μπαταριών. Εάν δεν κλείνει
ασφαλώς, απενεργοποιήστε τη συσκευή, αφαιρέστε τη μπαταρία και κρατήστε την μακριά από παιδιά. Εάν
νομίζετε πως καταπόθηκαν μπαταρίες ή διείσδυσαν στον οργανισμό, συμβουλευθείτε αμέσως έναν γιατρό.
1.2
Τεχνικα στοιχεια
Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας .............................................................................................12 V
Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah) ............................2.56 ... 2.8 kg
Ζώνη/ες συχνοτήτων Bluetooth ................................................................................2402-2480 MHz
Μέγιστη ισχύς υψηλής .........................................................................................................1,8 dBm
Έκδοση Bluetooth ......................................................................................................4.0 BT signal mode
Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά την εργασία ........................................-18 …. +50 °C
Συνιστώμενοι τύποι συσσωρευτών .....................................................................................M12B…
Συνιστώμενες συσκευές φόρτισης......................................................................... C12C, M12C4, M12-18...
1.3
Προβλεπόμενη χρήση
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ χρησιμεύει για τον εντοπισμό της θέσης του αισθητήρα καθώς και για την
παρακολούθηση του προωθητικού καλωδίου του ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΩΛΗΝΩΝ της Milwaukee.
Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σύμφωνα με τον αναφερόμενο σκοπό προορισμού.
1.4
Απαιτήσεις ραδιοσυχνοτήτων βάσει των προδιαγραφών που ισχύουν για εγκαταστάσεις στις
ευρωπαϊκές χώρες
Σημείωση: Αυτή η συσκευή δοκιμάστηκε και πληροί τις οριακές τιμές ενός δέκτη της κατηγορίας 3 βάσει EN 300 440 V2.1.1.
Αυτές οι οριακές τιμές διασφαλίζουν την κατάλληλη προστασία από επιβλαβείς παρεμβολές σε κατοικίες.
Αυτή η συσκευή αντιδρά σε άλλες συσκευές, οι οποίες εκπέμπουν ραδιοκύματα στην περιοχή συχνοτήτων 2402 έως
2480 MHz. Αυτό μπορεί να έχει ως συνέπεια την πρόκληση βλαβών κατά τη χρήση του τηλεχειρισμού. Δεν είναι δυνατό να
αποκλειστεί το ενδεχόμενο πρόκλησης βλαβών υπό ορισμένες συνθήκες. Για να διαπιστώσετε, εάν σε αυτήν τη συσκευή
παρεμβάλλονται σήματα ραδιοσυχνοτήτων άλλων συσκευών, απενεργοποιήστε για λίγο τις άλλες συσκευές, για να ελέγξετε,
εάν οι παρεμβολές εξαφανίζονται. Τα παρακάτω μέτρα μπορούν να σας βοηθήσουν να διορθώσετε τις παρεμβολές:
- Απενεργοποιήστε την πηγή της παρεμβολής.
- Αυξήστε την απόσταση από την πηγή της παρεμβολής.
- Συμβουλευτείτε έναν εξειδικευμένο αντιπρόσωπο ή έναν καταρτισμένο τεχνικό τεχνολογιών ραδιοσυστημάτων.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
2
1.5
Δηλωση πιστοτητας ΕΚ
Με την παρούσα η Techtronic Industries GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός M12 PL πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το
πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: http://services.
milwaukeetool.eu
1.6
ONE-KEY™
Προς περαιτέρω ενημέρωση περί της λειτουργίας ONE-KEY αυτής της συσκευής διαβάστε τις συνημμένες οδηγίες ταχείας
εκκίνησης ή επισκεφτείτε μας στο διαδίκτυο στην ιστοσελίδα www.milwaukeetool.com/one-key. Μπορείτε να κατεβάσετε το
ONE-KEY App στο Smartphone σας από το App Store ή το Google Play.
Σε περίπτωση ηλεκτροστατικών εκφορτίσεων διακόπτεται η σύνδεση Bluetooth. Σε αυτή την περίπτωση αποκαθιστάτε πάλι τη
σύνδεση χειροκίνητα.
Η συσκευή ανταποκρίνεται στις ελάχιστες απαιτήσεις των προτύπων EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17
V3.1.1.
Ένδειξη ONE-KEY™
Μπλε φως: Η ασύρματη σύνδεση έχει ενεργοποιηθεί και μπορεί να ρυθμιστεί με την εφαρμογή ONE-KEY™.
Αναβοσβήνει μπλε: Η συσκευή επικοινωνεί με την εφαρμογή ONE-KEY™.
Αναβοσβήνει κόκκινο: Για λόγους ασφαλείας μπλοκαρίστηκε η συσκευή και μπορεί να απασφαλιστεί από το χειριστή μέσω της
εφαρμογής ONE-KEY™.
1.7
Μπαταριες
Επαναφορτίζετε τις μπαταρίες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα πριν τη χρήση.
Μια θερμοκρασία πάνω από 50°C μειώνει την ισχύ της μπαταρίας. Αποφεύγετε τη θέρμανση για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα από τον ήλιο ή τις συσκευές θέρμανσης.
Διατηρείτε τις επαφές σύνδεσης στο φορτιστή και στην μπαταρία καθαρές.
Για τη βέλτιστη διάρκεια ζωής πρέπει μετά τη χρήση η μπαταρία να φορτίζεται πλήρως.
Για μια κατά το δυνατόν μεγάλη διάρκεια ζωής η μπαταρία θα πρέπει μετά τη φόρτιση να αφαιρείται από το φορτιστή.
Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα μεγαλύτερο των 30 ημερών:
Αποθηκεύετε τη μπαταρία σε θερμοκρασία κάτω από τους 27°C σε στεγνό χώρο.
Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στο 30%-50% της κατάστασης φόρτισης.
Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία.
1.8
Μεταφορά των μπαταριών ιόντων λιθίου
Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των νομικών διατάξεων για την μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων.
Η μεταφορά τέτοιων μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται τηρώντας τους τοπικούς, εθνικούς και διεθνής κανονισμούς και
τις αντίστοιχες διατάξεις.
• Επιτρέπεται η μεταφορά τέτοιων μπαταριών στο δρόμο χωρίς περαιτέρω απαιτήσεις.
• Η εμπορική μεταφορά μπαταριών ιόντων λιθίου από εταιρείες μεταφορών υπόκειται στις απαιτήσεις των νομικών διατάξεων
για την μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων. Οι προετοιμασίες αποστολής και η μεταφορά πραγματοποιούνται
αποκλειστικά από ειδικά εκπαιδευμένα άτομα. Η συνολική διαδικασία συνοδεύεται από εξειδικευμένο προσωπικό.
Κατά τη μεταφορά μπαταριών ιόντων λιθίου πρέπει να προσέχετε τα εξής:
• Φροντίστε τα σημεία επαφών να είναι προστατευμένα και μονωμένα ώστε να αποφεύγονται βραχυκυκλώματα.
• Φροντίστε, ώστε η μπαταρία να είναι σταθερή μέσα στη συσκευασία και να μη γλιστρά.
• Η μεταφορά μπαταριών που παρουσιάζουν φθορές ή διαρροές δεν επιτρέπεται.
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στην εταιρεία μετάφορων.
1.9
Συντηρηση
Χρησημοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά της Milwaukee. Αναθέστε την αλλαγή των εξαρτημάτων, των οποίων η
αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί, σε ένα κέντρο σέρβις της Milwaukee (προσέξτε το φυλλάδιο Εγγύηση/Διευθύνσεις
εξυπηρέτησης πελατών).
Σε περίπτωση που το χρειαστείτε μπορείτε να παραγγείλετε λεπτομερές σχέδιο της συσκευής αναφέροντας τον τύπο της
συσκευής και τον εξαψήφιο αριθμό που βρίσκεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών από την εξυπηρέτηση πελατών ή
απευθείας από την Techtronic Industries GmbH, διεύθυνση Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
3
1.10 Συμβολα
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή αφαιρείτε την
ανταλλακτική μπαταρία.
Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης
πριν από την έναρξη λειτουργίας.
Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν επιτρέπεται να
έρθει σε επαφή με διαβρωτικά ή αγώγιμα υγρά.
Η συσκευή δεν επιτρέπεται να έρθει σε επαφή με
ηλεκτρικά εξαρτήματα που βρίσκονται υπό τάση.
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Μη καταπίνετε την μπαταρία-κουμπί!
V
Ηλεκτρικά μηχανήματα, μπαταρίες/συσσωρευτές δεν
επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.
Ηλεκτρικές συσκευές και συσσωρευτές συλλέγονται
ξεχωριστά και παραδίδονται προς ανακύκλωση με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον σε επιχείρηση
επεξεργασίας απορριμμάτων.
Ενημερωθείτε από τις τοπικές υπηρεσίες ή από
ειδικευμένους εμπόρους σχετικά με κέντρα
ανακύκλωσης και συλλογής απορριμμάτων.
Τάση
Συνεχές ρεύμα
Σήμα συμμόρφωσης CE
Ουκρανικό σήμα πιστότητας
Ευρασιατικό σήμα πιστότητας
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
4
2 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Οθόνη LCD
Διαμέρισμα επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
Ηχείο
Οθόνη LED ONE-KEY
Στέλεχος της συσκευής εντοπισμού θέσης
Πλήκτρο μενού
Πλήκτρο τρόπου λειτουργίας
Πλήκτρο βέλους προς τα επάνω
Πλήκτρο βέλους προς τα κάτω
Πλήκτρο λειτουργίας (ON/OFF)
Πλήκτρο επιβεβαίωσης επιλογής
Θύρα mini USB
Διαμέρισμα μπαταρίας ONE-KEY
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
5
3 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
1
2
click
1
2
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
6
4 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΕΝΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΥ
1
2
3
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
7
5 ΡΥΘΜΙΣΗ
Αυτή η ενότητα περιγράφει τη ρύθμιση των λειτουργιών και των επιλογών της ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ.
5.1
Διακόπτης ON/OFF
Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF
, για να ενεργοποιήσετε τη ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ.
Τα πλήκτρα ανάβουν όταν είναι ενεργοποιημένη η τροφοδοσία ρεύματος.
Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF
για 2 δευτερόλεπτα, για να απενεργοποιήσετε τη ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ.
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ απενεργοποιείται αυτόματα σύμφωνα με τον χρόνο που αναφέρεται στο μενού
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ. Πριν από την απενεργοποίηση, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα διάρκειας 20 δευτερολέπτων.
5.2
Πρώτη ρύθμιση
Όλες οι ρυθμίσεις παραμένουν αποθηκευμένες στη ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ έως την τροποποίησή τους. Οι βασικές
ρυθμίσεις αφορούν ΣΥΧΝΟΤΗΤΕΣ, ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ, ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΧΡΟΝΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΙΣΘΙΟ ΦΩΤΙΣΜΟ, ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
ΗΧΟΥ, ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ, ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΧΡΟΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΜ. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ και ΓΛΩΣΣΑ.
5.3
Σύμβολα ρυθμίσεων
Πατήστε το πλήκτρο

Μετάβαση σε ...
Πλήκτρο ΜΕΝΟΥ – Για εμφάνιση των επιλογών μενού και για επιστροφή στην προηγούμενη
σελίδα μενού.
Πλήκτρο ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ – Αλλαγή μεταξύ των τύπων εντοπισμού θέσης και των
εκάστοτε συχνοτήτων.
Πλήκτρα βέλους προς τα ΕΠΑΝΩ και ΚΑΤΩ – Για κάθετη κίνηση μέσα στο μενού και για
μείωση ή αύξηση της ευαισθησίας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εντοπισμού θέσης.
Πλήκτρο ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ – Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να επιβεβαιώσετε το
επιλεγμένο στοιχείο μενού.
Πλήκτρο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (ON/OFF) – Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ.
5.4
Γλώσσα
Συνίσταται να ρυθμίσετε πρώτα την επιθυμητή ΓΛΩΣΣΑ, έτσι ώστε να μπορείτε να διαβάζετε και να κατανοείτε δίχως
πρόβλημα όλα τα μενού.
1.
 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
2.
 ΓΛΩΣΣΑ.
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
512 Hz
Συχνότητα
Ένταση ηχείου
Οπίσθιος φωτισμός
3
Διαμόρφωση ήχου
Μονάδες
Μέτρα
Αυτόμ. απενεργοποίηση
5 min
Αυτοδιαγν. έλεγχος
Γλώσσα
Ελληνικά
Πληροφορίες
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
5.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
8
5.5
Συχνότητα
Σε αυτό το στοιχείο του μενού μπορείτε να ρυθμίσετε τη συχνότητα για λειτουργία ΠΑΘΗΤΙΚΗ, ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗ Ή
ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ.
1.
 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
2.
 ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ.
3.

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΥΧΝΟΤ.
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6
Ένταση ηχείου
1.
2.
 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
 ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΕΙΟΥ.
3.
4.

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
512 Hz
Συχνότητα
Ένταση ηχείου
Οπίσθιος φωτισμός
3
Διαμόρφωση ήχου
Μονάδες
Μέτρα
Αυτόμ. απενεργοποίηση
5 min
Αυτοδιαγν. έλεγχος
Γλώσσα
Ελληνικά
Πληροφορίες
5.
6.
5.7
Οπίσθιος φωτισμός
1.
2.
 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
 ΟΠΙΣΘΙΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ.
3.
4.

512 Hz
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Συχνότητα
Ένταση ηχείου
Οπίσθιος φωτισμός
3
Διαμόρφωση ήχου
Μονάδες
Μέτρα
Αυτόμ. απενεργοποίηση
5 min
Αυτοδιαγν. έλεγχος
Γλώσσα
Ελληνικά
Πληροφορίες
5.
6.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
9
5.8
Διαμόρφωση ήχου
FM – Διαμόρφωση συχνότητας – Το ύψος ήχου μεταβάλλεται ανάλογα με την ένταση του σήματος.
AM – Διαμόρφωση εύρους – Η ένταση ήχου μεταβάλλεται ανάλογα με την ένταση του σήματος.
Πραγματικός – Ο ήχος προκύπτει απευθείας από το λαμβανόμενο σήμα.
1.
2.
 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
 ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ.
3.
4.

512 Hz
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ
FM
Ήχος παρακολούθησης καλωδίου
Ήχος RF
FM
Παθητικός ήχος
FM
FM
AM
5.
6.
5.9
Μονάδες
1.
2.
 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
 ΜΟΝΑΔΕΣ.
3.
4.

512 Hz
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Συχνότητα
Ένταση ηχείου
Οπίσθιος φωτισμός
3
Διαμόρφωση ήχου
Μονάδες
Μέτρα
Αυτόμ. απενεργοποίηση
5 min
meter
feet
Αυτοδιαγν. έλεγχος
Γλώσσα
Ελληνικά
Πληροφορίες
5.
6.
5.10 Αυτόμ. απενεργοποίηση
1.
2.
 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
 ΑΥΤΟΜ. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
3.
4.

512 Hz
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Συχνότητα
Ένταση ηχείου
Οπίσθιος φωτισμός
3
Διαμόρφωση ήχου
Μονάδες
Μέτρα
Αυτόμ. απενεργοποίηση
5 min
Αυτοδιαγν. έλεγχος
Γλώσσα
Ελληνικά
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Πληροφορίες
5.
6.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
10
5.11 Λειτουργία Αυτοδιαγν. έλεγχος
Με τη λειτουργία ΑΥΤΟΔΙΑΓΝ. ΕΛΕΓΧΟΣ επιβεβαιώνεται ότι η συσκευή εντοπισμού θέσης λειτουργεί εντός των
προκαθορισμένων παραμέτρων.
Ο ΑΥΤΟΔΙΑΓΝ. ΕΛΕΓΧΟΣ πρέπει να πραγματοποιείται σε μια περιοχή στην οποία δεν υπάρχουν υπέργειες ή υπόγειες πηγές
παρεμβολών.
 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
1.
2.
 ΑΥΤΟΔΙΑΓΝ. ΕΛΕΓΧΟΣ
3.
4.
Μην κινείτε τη συσκευή εντοπισμού θέσης όσο διαρκεί ο ΑΥΤΟΔΙΑΓΝ. ΕΛΕΓΧΟΣ.
ΕΠΙΤΥΧΗΣ
ΑΝΕΠΙΤΥΧΗΣ
Το αποτέλεσμα του ελέγχου εμφανίζεται στην οθόνη ως ΕΠΙΤΥΧΗΣ ή ΑΝΕΠΙΤΥΧΗΣ.
5.12 Σελίδα μενού ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Στη σελίδα μενού ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ εμφανίζονται ο αριθμός σειράς της συσκευής εντοπισμού θέσης καθώς και πληροφορίες
σχετικά με τη βαθμονόμηση και το λογισμικό. Όταν υποβάλετε αίτημα για τεχνική υποστήριξη, πιθανόν θα ερωτηθείτε για τα
στοιχεία που υπάρχουν σε αυτή τη σελίδα μενού.
1.
 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
2.
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.
3.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
512 Hz
Αναθ. λογισμικού
1.00.001
Ημ/νία λογισμικού
04/27/2020
Ώρα λογισμικού
14:28:20.45
Έκδοση βαθμονόμησης
Ημ/νία βαθμονόμησης
Αριθμός σειράς
Αναγνωριστικό PCB
999
04/27/2020
103034508400
1
4.
5.13 ONE-KEY
Λειτουργίες One-Key:
- Κλείδωμα
- Ξεκλείδωμα
- Εύρεση/LED αναβοσβήνει
5.14 Θερμοκρασία επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
Αν η θερμοκρασία αυξηθεί σε 75 ºC/167 ºF, αυτό το μήνυμα εμφανίζεται για 5 δευτερόλεπτα. Κατόπιν η συσκευή
απενεργοποιείται.
Υπερθέρμανση επαναφ. μπαταρίας
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
11
6 ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΘΕΣΗΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ
6.1
Πλοήγηση στο μενού της ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ
Με επανειλημμένο πάτημα του πλήκτρου
θέσης και τις εκάστοτε συχνότητες.
, εμφανίζετε διαδοχικά τους επιλεγμένους τρόπους λειτουργίας του εντοπισμού
Εναλλακτικά, μπορείτε με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου
να εμφανίσετε το μενού συντομεύσεων. Χρησιμοποιήστε
τα πλήκτρα
για να επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας και τη συχνότητα που επιθυμείτε και κατόπιν πατήστε πάλι το
πλήκτρο
. Εμφανίζεται ο επιθυμητός τρόπος λειτουργίας και συχνότητα.
Πατήστε ένα από τα πλήκτρα
/
/
, αν θέλετε να επιστρέψετε στην προηγούμενη σελίδα μενού.
ΣΥΧΝΟΤΗΤΕΣ
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Το μενού συντομεύσεων.
6.2
Σελίδες μενού εντοπισμού θέσης αισθητήρα
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ
10
1
2
3
4
5
6
7
8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
11
Σταυρόνημα
Ρύθμιση ενίσχυσης σε dB
Σύμβολο αισθητήρα
Ενεργή συχνότητα αισθητήρα
Ένδειξη αισθητήρα
Ένδειξη τρόπου λειτουργίας αισθητήρα
Ένταση ηχείου
Κατάστασης φόρτισης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
12
13
14
9
10
11
12
13
14
15
15
Βάθος μέχρι τον αισθητήρα
Τιμή ποσοστού ένδειξης ραβδογράμματος
Ένδειξη κορυφής στο ραβδόγραμμα
Ένδειξη κορυφής πάνω στην κλίμακα
Τελευταία κορυφή
Βέλος κατεύθυνσης αισθητήρα
Μπροστινό ή πίσω μηδενικό σημείο του αισθητήρα
12
6.3
Σήμα αισθητήρα
Ο αισθητήρας αποστέλλει ένα σήμα εντοπισμού θέσης με μια υψηλή κορυφή και δύο μηδενικά σημεία δεξιά και αριστερά της
κορυφής (μπροστινό ή πίσω μηδενικό σημείο). Όσο πιο βαθιά βρίσκεται ο αισθητήρας, τόσο πιο απομακρυσμένα είναι μεταξύ
τους τα δύο μηδενικά σημεία.
Πάνω στην οθόνη της ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ, η κορυφή και τα μηδενικά σημεία απεικονίζονται ως εξής:
Ενώ ο χρήστης προσεγγίζει τον αισθητήρα από μια κατεύθυνση, η συσκευή εντοπισμού θέσης ανιχνεύει το μπροστινό ή το
πίσω μηδενικό σημείο. Τα μηδενικά σημεία απεικονίζονται με έναν μπλε διπλό κύκλο .
Μετά το μηδενικό σημείο εμφανίζεται ένα βέλος
Αν ο χρήστης ακολουθήσει το βέλος
σύμβολο αισθητήρα.
το οποίο δείχνει προς την κατεύθυνση της θέσης του αισθητήρα.
, φθάνει στη θέση της κορυφής του σήματος εντοπισμού θέσης, όπου εμφανίζεται το
Κορυφή σήματος εντοπισμού θέσης
6.4
Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας και της συχνότητας της ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ
1.
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.
2.
3.
Βεβαιωθείτε ότι η συχνότητα του αισθητήρα συμφωνεί με τη συχνότητα η οποία έχει ρυθμιστεί στην ΑΣΥΡΜΑΤΗ ΟΘΟΝΗ
ή στην ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΩΛΗΝΩΝ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
13
6.5
Εντοπισμός θέσης αισθητήρα
1.
Ενεργοποιήστε τον αισθητήρα
του ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΩΛΗΝΩΝ μέσω της ΑΣΥΡΜΑΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ή
της ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΩΛΗΝΩΝ.
2.
Θέστε τη συσκευή εντοπισμού θέσης στον τρόπο λειτουργίας Αισθητήρας
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΩΛΗΝΩΝ.
3.
Εισαγάγετε την κεφαλή κάμερας στον σωλήνα και μηδενίστε τον μετρητή
4.
Προωθήστε τον αισθητήρα 3 έως 4 μέτρα μέσα στον σωλήνα.
5.
Προχωρήστε αργά στην κατεύθυνση του βέλους.
6.
Στην οθόνη εμφανίζεται ο κύκλος μηδενικού σημείου και δείχνει τη θέση ενός μηδενικού σήματος. Μεταβείτε σε αυτό το
σημείο και τοποθετήστε το στο σταυρόνημα.
7.
Προχωρήστε αργά στην κατεύθυνση του βέλους, έως ότου εμφανιστεί το σύμβολο αισθητήρα.
Κρατήστε τη ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ κατακόρυφα και συνεχίστε να προχωράτε προς τον αισθητήρα, έως ότου
αυτός βρεθεί στο κέντρο του σταυρονήματος. Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ τώρα βρίσκεται ακριβώς πάνω από
τον αισθητήρα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
και ρυθμίστε τη στη συχνότητα του
.
14
7 ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΘΕΣΗΣ ΠΡΟΩΘΗΤΙΚΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΚΑΙ ΑΓΩΓΟΥ
7.1
Παθητική και ενεργητική λειτουργία εντοπισμού θέσης
Ορισμός
Ενεργητική
Παθητική
Η ενεργητική λειτουργία εντοπισμού θέσης
χρησιμοποιείται κατά κανόνα για την
παρακολούθηση και τον ακριβή εντοπισμό
ενός υπόγειου αγωγού.
Η παθητική λειτουργία εντοπισμού θέσης
χρησιμοποιείται για την εύρεση της θέσης άγνωστων
υπόγειων αγωγών, με σκοπό την αποφυγή τους.
Δεν είναι κατάλληλη για την αναγνώριση ή την
Για την ενεργητική λειτουργία εντοπισμού
παρακολούθηση συγκεκριμένων αγωγών.
θέσης απαιτείται πάντα αισθητήρας ή πομπός.
Τρόποι λειτουργίας Αισθητήρας
Παρακολούθηση καλωδίου 33 kHz και 83 kHz
Σήματα ισχύος: 50/60 Hz
Ραδιοσήματα: 15 kHz–27 kHz
Πηγή
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΩΛΗΝΩΝ
Σήματα ισχύος* – Δίκτυα εκπομπής και διανομής
ΑΣΥΡΜΑΤΗ ΟΘΟΝΗ
Ραδιοσήματα* – Ιστοί εκπομπής υψηλής ισχύος και
χαμηλής συχνότητας (LF).
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΩΛΗΝΩΝ
Αισθητήρες
Τομέας χρήσης
Παρακολούθηση, αναγνώριση και ακριβής
εντοπισμός θέσης ενός υπόγειου αγωγού.
Αναζήτηση άγνωστων υπόγειων αγωγών, όταν δεν
μπορεί να χρησιμοποιηθεί σήμα εκπομπής.
Όταν απαιτείται μια μέτρηση βάθους.
Μικρές, τοπικές εργασίες εκσκαφής (π.χ. εισαγωγή
ενός στύλου φράκτη ή πινακίδας κυκλοφορίας).
Τελευταίος έλεγχος πριν από εργασίες εκσκαφής.
* Οι υπόγειοι σωλήνες και τα καλώδια λειτουργούν σαν κεραίες οι οποίες εκπέμπουν πίσω τα σήματα.
* Τα ραδιοσήματα διανύουν μεγαλύτερες αποστάσεις, αν και τα δύο άκρα του αγωγού τροφοδοσίας είναι γειωμένα.
Πριν από την εκσκαφή, πάντα να ελέγχετε την περιοχή άλλη μια φορά και να τηρείτε όλους τους τοπικούς,
περιφερειακούς και εθνικούς κανονισμούς καθώς και τις διατάξεις για την προστασία στον χώρο εργασίας που
ισχύουν εσωτερικά στην εταιρεία.
7.2
Ράβδος γείωσης
Η ράβδος γείωσης πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα, όταν το προωθητικό καλώδιο παρακολουθείται μέσω της λειτουργίας
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΛΩΔΙΟΥ. Πρέπει να πραγματοποιείται γείωση του SMART HUB, προκειμένου ο βρόχος ρεύματος να
είναι κλειστός και η ποιότητα του εκπεμπόμενου σήματος εντοπισμού να είναι καλή. Για τη γείωση του SMART HUB,
χρησιμοποιείτε το συνοδευτικό καλώδιο γείωσης μαζί με τη ράβδο γείωσης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
15
7.3
Χρήση σήματος εκπομπής
Με την ΑΣΥΡΜΑΤΗ ΟΘΟΝΗ ή με την ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΩΛΗΝΩΝ της Milwaukee:
– Επιλέξτε ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΛΩΔΙΟΥ
και πατήστε τον τροχό πλοήγησης.
Στη ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ:
– Επιλέξτε συχνότητα 33 kHz ή 83 kHz για την ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΛΩΔΙΟΥ.
ΣΥΧΝΟΤΗΤΕΣ
33kHz
7.4
ΣΥΧΝΟΤΗΤΕΣ
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
Σελίδα μενού ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΛΩΔΙΟΥ
1
2
3
4
5
6
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΛΩΔΙΟΥ
7
1 Ένδειξη ραβδογράμματος (δείχνει την
ένταση του σήματος (5))
2 Ρύθμιση ενίσχυσης σε dB
3 Ενεργή συχνότητα προωθητικού καλωδίου
4 Τρέχων ρυθμισμένος τρόπος λειτουργίας της
ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ
8
9
5 Ένταση σήματος (δίνει την τιμή της ένδειξης
στο ραβδόγραμμα (1))
6 Στοιχεία βάθους
7 Κλίμακα για την ένδειξη ραβδογράμματος
8 Ένδειξη προσανατολισμού
9 Τελευταία κορυφή
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ εντοπίζει τις κορυφές που αντιστοιχούν σε αιχμές σήματος. Η διαμόρφωση κεραίας
παράγει μια κορυφή ή μια μέγιστη απόκριση σήματος, όταν η συσκευή βρίσκεται απευθείας πάνω από τον αισθητήρα ή το
προωθητικό καλώδιο. Πάνω στην οθόνη της ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ η ένταση σήματος (5) και η ένδειξη
ραβδογράμματος (1) εμφανίζουν μέγιστες τιμές (κορυφές).
Η τελευταία κορυφή (9) εμφανίζεται ως τιμή αναφοράς, πριν μειωθεί η ένδειξη ραβδογράμματος και η ένταση σήματος.
Η ένδειξη προσανατολισμού (8) γίνεται μπλε όταν η συσκευή έχει ευθυγραμμιστεί ακριβώς με την κατεύθυνση του
προωθητικού καλωδίου.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
16
Η ένταση σήματος (5) και η ένδειξη ραβδογράμματος (1) επιτυγχάνουν τις μέγιστες τιμές τους, όταν η συσκευή βρίσκεται
ακριβώς πάνω από τον αγωγό.
7.5
Παρακολούθηση του προωθητικού καλωδίου
1.
Ενεργοποιήστε τη συσκευή εντοπισμού θέσης και πατήστε το πλήκτρο
για να επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΛΩΔΙΟΥ και τη συχνότητα που έχει ρυθμιστεί στην ΑΣΥΡΜΑΤΗ ΟΘΟΝΗ ή στην ΕΦΑΡΜΟΓΗ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΩΛΗΝΩΝ.
Ένδειξη προσανατολισμού – Αν υπάρχει ένα σήμα εντοπισμού θέσης, ο δείκτης της ένδειξης προσανατολισμού
ευθυγραμμίζεται παράλληλα με το εντοπισμένο προωθητικό καλώδιο. Με αυτόν τον τρόπο, ο χρήστης γνωρίζει την
κατεύθυνση που έχει το προωθητικό καλώδιο.
2.
Αναγνώριση του προσανατολισμού του προωθητικού καλωδίου – Αν ο δείκτης της ένδειξης προσανατολισμού είναι
παράλληλος με το στέλεχος της ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ, τότε αντιστοιχεί με τη διεύθυνση του προωθητικού
καλωδίου.
Αν η συσκευή εντοπισμού θέσης είναι προσανατολισμένη παράλληλα με το προωθητικό καλώδιο, τότε το λευκό φόντο της
ένδειξης προσανατολισμού γίνεται μπλε.
Στρίψτε τη ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ και περιστρέψτε τη γύρω από τον άξονά της και ταυτόχρονα παρατηρείτε
την ένδειξη προσανατολισμού. Αν το στέλεχος της συσκευής είναι ευθυγραμμισμένο με το προωθητικό καλώδιο, τότε η
ένδειξη προσανατολισμού αναβοσβήνει και κατόπιν γίνεται μπλε.
Στρίψτε τη συσκευή εντοπισμού θέσης και περιστρέψτε τη γύρω από τον άξονά της και ταυτόχρονα παρατηρείτε την
ένδειξη προσανατολισμού.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
17
3.
Κατόπιν χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα
για να ρυθμίσετε την ευαισθησία περίπου σε 50%.
4.
Κρατήστε τη ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ κατακόρυφα και προσανατολίστε την παράλληλα με το προωθητικό
καλώδιο. Κατόπιν κινήστε την ελαφρά προς τα δεξιά. Αν αυξηθεί η ένδειξη ραβδογράμματος, αυτό σημαίνει ότι κινείστε
προς την κατεύθυνση του προωθητικού καλωδίου. Αν μειωθεί η ένδειξη ραβδογράμματος, απομακρύνεστε από το
προωθητικό καλώδιο.
5.
Κινηθείτε προς την κατεύθυνση του προωθητικού καλωδίου, έως ότου λάβετε το μέγιστο σήμα. Ενδεχομένως πρέπει να
μειωθεί η ευαισθησία, ώστε η ένδειξη ραβδογράμματος να παραμείνει μέσα στην κλίμακα. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό.
Κρατάτε τη ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ όσο το δυνατόν κατακόρυφα και αποφεύγετε κινήσεις στροφής, επειδή
αυτές αλλοιώνουν το αποτέλεσμα.
Κινήστε τη συσκευή εντοπισμού θέσης από δεξιά προς τα αριστερά και προσέξτε τη μέγιστη απόκριση στο ραβδόγραμμα.
Όταν βρίσκεστε ακριβώς πάνω από το προωθητικό καλώδιο, η ένδειξη ραβδογράμματος φθάνει στη μέγιστη απόκρισή
της (κορυφή). Η ένδειξη προσανατολισμού γίνεται μπλε, ενώ η κατεύθυνση του προωθητικού καλωδίου εμφανίζεται από
έναν λευκό δείκτη.
6.
Κινήστε τη συσκευή εντοπισμού θέσης από αριστερά προς τα δεξιά για να προσδιορίσετε τη θέση ενός μέγιστου σήματος.
Σε αυτό σας βοηθά η ένδειξη της τελευταίας κορυφής.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
18
8 ΠΑΘΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ – ΣΗΜΑΤΑ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΡΑΔΙΟΣΗΜΑΤΑ
8.1
Τι σημαίνει παθητική λειτουργία εντοπισμού θέσης;
Παθητική λειτουργία εντοπισμού θέσης σημαίνει η ανίχνευση «φυσικών» σημάτων τα οποία ανακλώνται από σωληνώσεις και
καλώδια. Αυτά τα σήματα χωρίζονται κυρίως σε δύο κατηγορίες: Σήματα ισχύος και ραδιοσήματα.
Πηγές παθητικών σημάτων εντοπισμού θέσης:
Σήματα ισχύος
Αυτά τα σήματα έχουν συχνότητα 50/60 Hz και παράγονται από καλώδια ρεύματος. Όταν μεταφέρεται ηλεκτρική ενέργεια
μέσω του δικτύου ρεύματος, ένα μέρος της ενέργειας επιστρέφει μέσω της γης πάλι πίσω στον σταθμό παραγωγής ρεύματος.
Αυτά τα ρεύματα διαρροής μπορεί να περάσουν σε σωληνώσεις και καλώδια και επίσης να δημιουργήσουν σήματα ισχύος.
Ωστόσο, για να παραχθούν μετρήσιμα σήματα, πρέπει να υπάρχει μια ροή ρεύματος. Για παράδειγμα ένα καλώδιο που
βρίσκεται υπό τάση και δεν χρησιμοποιείται, δεν εκπέμπει μετρήσιμο σήμα. Επίσης, ένα καλά ισορροπημένο καλώδιο, στο
οποίο διέρχεται η ίδια ένταση ρεύματος από τον αγωγό φάσης και τον ουδέτερο αγωγό, υπό ορισμένες συνθήκες δεν παράγει
σήμα. Ωστόσο, στην πράξη αυτό προκύπτει πολύ σπάνια, και γι' αυτό τα περισσότερα καλώδια εκπέμπουν ένα καλά
μετρήσιμο σήμα.
Ραδιοσήματα
Αυτά τα σήματα προκύπτουν από ραδιοπομπούς χαμηλής συχνότητας, όπως αυτοί που χρησιμοποιούνται στις ραδιοφωνικές
εκπομπές και τις επικοινωνίες. Αν αυτά τα σήματα συναντήσουν έναν αγωγό μεγάλου μήκους, τότε αυτά τα σήματα
εκπέμπονται πίσω. Αυτά τα σήματα που εκπέμπονται πίσω αναγνωρίζονται στη λειτουργία RF.
8.2
Εντοπισμός θέσης σημάτων ισχύος και ραδιοσημάτων
1.
Ενεργοποιήστε τη ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ και πατήστε το πλήκτρο
ΠΑΘΗΤΙΚΗ Η RF.
για να επιλέξετε τη λειτουργία
ΠΑΘΗΤΙΚΗ
2.
Κρατήστε τη ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ κατακόρυφα και όσο το δυνατόν σε μεγαλύτερη απόσταση από καλώδια
ή σωληνώσεις.
3.
Με τα πλήκτρα
ρυθμίστε τη συχνότητα έτσι ώστε μόλις να αρχίζει να κινείται η ένδειξη ραβδογράμματος. Έχετε
υπόψη σας ότι στους τρόπους λειτουργίας Σήματα ισχύος ή Ραδιοσήματα δεν είναι διαθέσιμη η ένδειξη
προσανατολισμού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Το ηχείο δεν εκπέμπει ήχο πριν η τιμή ένδειξης φθάσει τουλάχιστον το 10% της μέγιστης περιοχής μέτρησης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
19
4.
Κρατήστε τη ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ κατακόρυφα και περπατήστε στην περιοχή την οποία θέλετε να ελέγξετε.
Συγχρόνως έχετε το στέλεχος της συσκευής προσανατολισμένο στην κατεύθυνση κίνησής σας (δείτε την εικόνα).
ΠΑΘΗΤΙΚΗ
5.
Περπατήστε σε όλη την περιοχή σε σχήμα πλέγματος.
6.
Αν αρχίσει να αυξάνεται η τιμή ένδειξης, κινήστε τη συσκευή εντοπισμού θέσης αργά από αριστερά προς τα δεξιά για να
προσδιορίσετε τη θέση μέγιστης απόκρισης. Χρησιμοποιήστε την ένδειξη της τελευταίας κορυφής για να προσδιορίσετε
τη σωστή θέση.
Κινήστε τη συσκευή εντοπισμού θέσης από δεξιά προς τα αριστερά και προσέξτε τη μέγιστη απόκριση στο ραβδόγραμμα.
7.
Περιστρέψτε τη ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ γύρω από τον άξονά της για να αποκτήσετε το μέγιστο σήμα. Τώρα η
ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΘΕΣΗΣ βρίσκεται ακριβώς πάνω από τον αγωγό με το στέλεχος κάθετα στον αγωγό.
8.
Μπορείτε να καθορίσετε τον προσανατολισμό περιστρέφοντας τη συσκευή εντοπισμού θέσης έως ότου βρείτε το πιο
αδύναμο σήμα. Σε αυτή την περίπτωση, το στέλεχος είναι παράλληλο με το καλώδιο/τον σωλήνα.
9.
Συνεχίστε με τον εντοπισμό θέσης του αγωγού έως ότου βρείτε την ακριβή διέλευσή του σε όλη την περιοχή που σας
ενδιαφέρει.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
20
9 ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΥΛΙΚΟΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ
Πριν από την ενημέρωση του συστήματος, ανοίξτε το μενού ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ  ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ για να σημειώσετε την
τρέχουσα έκδοση λογισμικού.
Για τις ενημερώσεις λογισμικού, χρησιμοποιήστε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
İÇINDEKILER
1
Genel açıklamalar .......................................................................................................................................... 2
1.1 Ek güvenlik ve çalışma talimatları .......................................................................................................... 2
1.2 Teknik veriler .......................................................................................................................................... 2
1.3 Amacına uygun kullanım ........................................................................................................................ 2
1.4 Avrupa kurulumları ile ilgili frekans gereksinimleri ................................................................................. 2
1.5 CE uygunluk beyani ............................................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 Bataryalar ............................................................................................................................................... 3
1.8 Lityum iyon bataryaların taşınması ........................................................................................................ 3
1.9 Bakim ..................................................................................................................................................... 3
1.10 Semboller ............................................................................................................................................... 4
2
Genel bakış .................................................................................................................................................... 5
3
Bataryanın takılması ve çıkartılması .............................................................................................................. 6
4
ONE-KEY bataryanın değiştirilmesi .............................................................................................................. 7
5
Kurulum .......................................................................................................................................................... 8
5.1 Açma/Kapatma şalteri ............................................................................................................................ 8
5.2 İlk kurulum .............................................................................................................................................. 8
5.3 Ayar sembolleri ...................................................................................................................................... 8
5.4 Dil ........................................................................................................................................................... 8
5.5 Frekans .................................................................................................................................................. 9
5.6 Hoparlör Sesi ......................................................................................................................................... 9
5.7 Arka Işık ................................................................................................................................................. 9
5.8 Ses Yapılandırması .............................................................................................................................. 10
5.9 Birimler ................................................................................................................................................. 10
5.10 Otomatik Güç Kapalı ............................................................................................................................ 10
5.11 Otomatik test fonksiyonu ...................................................................................................................... 11
5.12 HAKKINDA menü sayfası..................................................................................................................... 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Akü sıcaklığı ......................................................................................................................................... 11
6
Sonda yerinin tespit edilmesi ....................................................................................................................... 12
6.1 DEDEKTÖR menüsünde navigasyon .................................................................................................. 12
6.2 Sonda yerinin tespit edilmesi menü sayfası ......................................................................................... 12
6.3 Sonda sinyali ........................................................................................................................................ 13
6.4 DEDETKÖRÜN işletim türü ve frekansının ayarlanması ..................................................................... 13
6.5 Sonda yerinin tespit edilmesi ............................................................................................................... 14
7
İttirmeli kablonun ve hattın yerini tespit etmek ............................................................................................. 15
7.1 Pasif ve aktif yer tespiti ........................................................................................................................ 15
7.2 Topraklama ucu .................................................................................................................................... 15
7.3 Verici sinyalin kullanılması ................................................................................................................... 16
7.4 KABLO TAKİBİ menü sayfası............................................................................................................... 16
7.5 İttirmeli kablonun takip edilmesi ........................................................................................................... 17
8
Pasif yer tespiti - Güç ve radyo sinyalleri ..................................................................................................... 19
8.1 Pasif yer tespiti nedir? .......................................................................................................................... 19
8.2 Güç ve radyo sinyallerinin yerini tespit etmek ...................................................................................... 19
9
Firmware güncellemeleri .............................................................................................................................. 21
TÜRKÇE
1
1 GENEL AÇIKLAMALAR
1.1 Ek güvenlik ve çalışma talimatları
Çalışmaya başlamadan önce çalışma alanını her zaman kontrol ediniz. Cihaz elektrikli bileşenler, kimyasallar
veya hareketli parçalar ile temas etmemelidir.
Aletin dış yüzeyi ıslak olduğunda bataryayı değiştirmeyin.
Kullanılmış bataryaları yakmayın veya ev çöpüne atmayın. Yetkili Milwaukee satıcıları kullanılmış bataryaların
çevreye zarar vermeyecek şekilde imha edilmesi hizmeti sunmaktadır.
Bataryaları metal cisimlerle bir arada muhafaza etmeyin (kısa devre tehlikesi).
M12 sistemli bataryaları sadece M12 sistemli şarj aletleriyle şarj ettirin. Başka sistemlere ait bataryalar
kullanmayın.
Aşırı yük veya aşırı sıcaklıklarda hasar gören bataryalardan batarya sıvısı akabilir. Batarya sıvısıyla temas
halinde, ilgili yeri derhal su ve sabunla yıkayın. Gözle temas halinde gözleri derhal en az 10 dakika süreyle iyice
yıkayın ve hemen bir doktora gidiniz.
Uyarı! Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma veya ürün hasarları tehlikesini önlemek için cihazı,
bataryayı veya şarj cihazını asla sıvıların içine daldırmayın ve içlerine sıvı girmesini önleyin. Tuzlu su, belirli
kimyasallar, ağartıcı madde veya ağartıcı madde içeren ürünler gibi korozyona neden olan veya iletken sıvılar
kısa devreye neden olabilir.
Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz veya tecrübe veya bilgi eksikliği olan insanlar
tarafından kullanılmaz veya temizlenemez. Kendilerine yasalar gereği güvenliklerinden sorumlu olan bir kişi
tarafından cihazın güvenli şekilde kullanımının öğretilmiş olması durumu hariçtir. Yukarıda anılan kişiler, cihazı
kullandıkları sırada gözetim altında tutulmalıdır. Bu cihaz çocuklardan uzak tutulmalıdır.
Kullanılmadığında güvenli bir şekilde ve çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edilmelidir.
UYARI! Bu cihaz bir lityum düğme pil içermektedir. Yutulduğunda veya vücuda girmesi durumunda yeni
veya kullanılmış bir pil iç yanıklara neden olabilir ve 2 saatten kısa bir süre içinde ölüme neden olabilir.
Pil bölmesi kapağını her zaman emniyete alın. Güvenli bir şekilde kapanmıyorsa, cihazı kapatın, pili
çıkartın ve çocuklardan uzak bir yerde muhafaza edin. Pillerin yutulduğunu veya vücuda girdiğini
düşünüyorsanız hemen bir hekime başvurun.
1.2 Teknik veriler
Kartuş akü gerilimi.................................................................................................. 12 V
Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2014'e göre (2,0 ... 6,0 Ah) ............................ 2.56 ... 2.8 kg
Bluetooth frekans bandı (frekans bantları) ................................................ 2402-2480 MHz
Yüksek frekans gücü ............................................................................................. 1,8 dBm
Bluetooth sürümü ........................................................................................ 4.0 BT signal mode
Çalışma sırasında tavsiye edilen ortam sıcaklığı ............................................ -18 …. +50 °C
Tavsiye edilen akü tipleri ...................................................................................... M12B…
Tavsiye edilen şarj aletleri .......................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Amacına uygun kullanım
DEDEKTÖR sondanın yerini tespit etmek ve de Milwaukee BORU GÖRÜNTÜLEME SİSTEMİNİN ittirmeli
kablosunun takip edilmesi için tasarlanmıştır.
Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak kullanılabilir.
1.4 Avrupa kurulumları ile ilgili frekans gereksinimleri
Açıklama: Bu cihaz test edilmiştir ve EN 300 440 V2.1.1 standardı kategori 3 bir alıcının sınır değerlerine
uygundur.
Bu sınır değerler ile konut binalarında radyo parazitlerine karşı uygun bir korumanın sağlanması istenmektedir.
Bu cihaz, 2402 ile 2480 MHz frekans aralığında radyo dalgaları yayan başka cihazlar üzerinde etkilidir. Bundan
dolayı uzaktan kumandanın kullanımı sırasında arızalar oluşabilir. Belirli durumlarda arızaların kalıcı olması
mümkündür. Bu cihazın başka cihazların radyo sinyallerinden etkilenip etkilenmediğini tespit etmek için, diğer
cihazları kısa bir süre için kapatın ve kapatıldığında arızanın kaybolup kaybolmadığını kontrol edin. Aşağıdaki
önlemler arızaların giderilmesine yardımcı olabilir:
- Arıza kaynağını kapatın.
- Arıza kaynağına mesafeyi artırın.
- Yetkili bir satıcıya veya vasıflı bir radyo teknisyenine danışın.
TÜRKÇE
2
1.5 CE uygunluk beyani
Techtronic Industries GmbH şirketi işbu suretle M12 PL modeli radyo ekipmanının 2014/53/AB sayılı direktife
uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metninin bulunduğu internet adresi:
http://services.milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
Bu cihazın ONE-KEY fonksiyonelliği hakkında daha fazla bilgi edinmek için yanında bulunan kısa kullanma
kılavuzunu okuyun veya www.milwaukeetool.com/one-key adresindeki internet sitemizi ziyaret edin. ONE-KEY
uygulamasını App Store veya Google Play üzerinden akıllı telefonunuza yükleyebilirsiniz.
Elektrostatik deşarj durumunda bluetooth bağlantısı kesilir. Bu durumda bağlantıyı manuel olarak tekrar
oluşturun.
Bu cihaz EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.1.1 standartlarının asgari taleplerini yerine
getirmektedir.
ONE-KEY™ göstergesi
Mavi yanan lamba: Radyo bağlantısı aktif ve ONE-KEY™ uygulaması üzerinden ayarlanabilir.
Mavi yanıp sönen lamba: Cihaz ONE-KEY™ uygulaması ile iletişimde.
Kırmızı yanıp sönen lamba: Cihaz güvenlikle ilgili nedenlerden dolayı bloke edildi ve bloke durum ONE-KEY™
uygulaması üzerinden kullanıcı tarafından kaldırılabilir.
1.7 Bataryalar
Uzun süre kullanılmamış olan bataryaları kullanmadan önce şarj ettirin.
50°C üzerindeki sıcaklıklar bataryanın verimini azaltır. Güneş ışınları veya kaloriferden dolayı uzun süre ısıya
maruz kalmasından kaçının.
Şarj aletinin ve bataryadaki kontakları temiz tutun.
Mümkün olduğu kadar uzun bir dayanma ömrü için bataryanın kullanımdan sonra tamamıyla şart ettirilmesi
zorunludur.
Uzun bir dayanma ömrü için batarya, şarj edildikten sonra şarj cihazından çıkartılmalıdır.
Batarya 30 günden fazla muhafaza edildiğinde:
Bataryayı 27°C altındaki sıcaklıkta ve kuru bir yerde muhafaza edin.
Bataryayı yakl. %30-%50 oranında şarj edilmiş olarak muhafaza edin.
Bataryayı her 6 ayda bir tekrar şarj ettirin.
1.8 Lityum iyon bataryaların taşınması
Lityum iyon bataryalar tehlikeli maddelerin taşınmasıyla ilgili yasal hükümlere tabidir.
Bu bataryaların bölgesel, ulusal ve uluslararası yönetmeliklere ve hükümlere uyularak taşınması zorunludur.
• Tüketiciler bu bataryaları herhangi bir özel şart aranmaksızın karayoluyla taşıyabilirler.
• Lityum iyon bataryaların nakliye şirketleri tarafından ticari taşımacılığı için tehlikeli madde taşımacılığının
hükümleri geçerlidir.
Sevk hazırlıkları ve taşıma sadece ilgili eğitimi görmüş personel tarafından gerçekleştirilebilir. Bütün süreç
uzmanca bir refakatçilik altında gerçekleştirilmek zorundadır.
Bataryaların taşınması sırasında aşağıdaki hususlara dikkat edilmesi gerekmektedir:
• Kısa devre oluşmasını önlemek için kontakların korunmuş ve izole edilmiş olmasından emin olun..
• Bataryanın ambalajı içinde kaymamasına dikkat edin.
• Hasarlı veya sıvıları sızan bataryaların taşınması yasaktır.
Ayrıca açıklamalar için nakliye şirketinize başvurun.
1.9 Bakim
Sadece Milwaukee aksesuarları ve Milwaukee yedek parçalarını kullanın. Değiştirme işlemi tarif edilmeyen
parçaların bir Milwaukee müşteri servisi tarafından değiştirilmesini sağlayın (Garanti/Müşteri Servisi adresleri
broşürüne dikkat edin).
TÜRKÇE
3
Gerektiğinde, makine modeli ve güç levhası üzerindeki altı haneli rakam belirtilerek müşteri servisinizden veya
doğrudan Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden adresinden bir ayrıntılı çizim talep
edilebilir.
1.10 Semboller
DİKKAT! İKAZ! TEHLİKE!
Cihaz üzerindeki her türlü çalışmalardan önce
bataryayı çıkarın.
Cihazı çalıştırmadan önce lütfen bu kılavuzu dikkatle
okuyun.
Akü korozif veya iletken sıvılarla temas etmemelidir.
Cihaz üzerinde akım bulunan parçalarla temas
etmemelidir. Aksi halde elektrik çarpması riski
bulunmaktadır.
Yassı pilleri yutmayınız!
V
Elektrikli cihazların, pillerin/bataryaların evsel atıklarla
birlikte bertaraf edilmesi yasaktır.
Bertaraf edilecek elektrikli cihazlar ve bataryalar
ayrılarak biriktirilmeli ve çevreye zarar vermeden
bertaraf edilmeleri için bir atık değerlendirme tesisine
götürülmelidirler.
Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm
tesisleri ve atık toplama merkezlerinin yerlerini
danışınız.
Voltaj
Doğru akım
CE işareti
Ukrayna uygunluk işareti
Avrasya uygunluk işareti
TÜRKÇE
4
2 GENEL BAKIŞ
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Akü bölmesi
Hoparlör
ONE-KEY LED göstergesi
Dedektör şaftı
Menü tuşu
İşletim türü tuşu
Yukarı ok tuşu
Aşağı ok tuşu
AÇ/KAPAT tuşu
Seçimi onayla tuşu
Mini USB port
ONE-KEY pil bölmesi
TÜRKÇE
5
3 BATARYANIN TAKILMASI VE ÇIKARTILMASI
1
2
click
1
2
TÜRKÇE
6
4 ONE-KEY BATARYANIN DEĞIŞTIRILMESI
1
2
3
TÜRKÇE
7
5 KURULUM
Bu bölümünde DEDEKTÖRÜN fonksiyon ve opsiyonlarının ayarlanması açıklanmaktadır.
5.1 Açma/Kapatma şalteri
DEDEKTÖRÜ çalıştırmak için AÇ/KAPAT tuşuna
basınız.
Akım beslemesi açık olduğunda tuşların ışığı yanmaktadır.
DEDEKTÖRÜ kapatmak için AÇ/KAPAT tuşuna
2 saniye süreyle basınız.
DEDEKTÖR AYARLAR menüsünde belirtilen süreden sonra otomatik olarak kapanmaktadır.
Kapanmadan önce 20 saniye süreyle bir sinyal sesi duyulur.
5.2 İlk kurulum
Bütün ayarlar, değiştirilene kadar DEDEKTÖR içinde saklı kalır. Temel ayarlar FREKANSLARI, SES SEVİYESİNİ,
ARKA PLAN AYDINLATMASININ SAAT AYARLARINI, SES KONFİGÜRASYONUNU; ÖLÇÜ BİRİMLERİNİ,
OTOMATİK KAPANMA İÇİN SAAT AYARINI ve LİSANI kapsamaktadır.
5.3 Ayar sembolleri
tuşuna basınız

... git
MENÜ tuşu – Menü opsiyonlarını ekrana getirmek ve önceki menü sayfasına geri dönmek
için.
İŞLETİM TÜRÜ tuşu – Yer tespit türleri ile ilgili frekanslar arasında seçim yapmak
YUKARI ve AŞAĞI ok tuşları – Menünün içinde dikey olarak arama yapmak ve de yer tespit
işlemi sırasında hassaslığın azaltılması veya yükseltilmesi için.
SEÇİMİ ONAYLA tuşu – Seçilen menü opsiyonunu onaylamak için bu tuşa basınız.
AÇ/KAPAT tuşu – DEDEKTÖRÜ çalıştırmak ve kapatmak için.
5.4 Dil
Bütün menülerin sorunsuz okunabilmesi ve anlaşılması için istenilen LİSANIN önce ayarlanması tavsiye olunur.
1.
 AYARLAR
2.
 DIL.
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
HAKKINDA
512 Hz
Frekans
Hoparlör Sesi
Arka Işık
3
Ses Yapılandırması
Birimler
Metre
Otomatik Güç Kapalı
5 dk.
Otomatik Test
Dil
Türkçe
Hakkında
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 TÜRKÇE
5.
TÜRKÇE
8
5.5 Frekans
Bu menü noktasında PASİF, AKTİF ve SONDA işletim türleri frekansı ayarlanabilir.
1.
 AYARLAR
2.
 FREKANS.
3.

FREKANS AYARLARI
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Hoparlör Sesi
1.
2.
 AYARLAR
 HOPARLÖR SESI.
3.
4.

512 Hz
AYARLAR
Frekans
Hoparlör Sesi
Arka Işık
3
Ses Yapılandırması
Birimler
Metre
Otomatik Güç Kapalı
5 dk.
Otomatik Test
Dil
Türkçe
Hakkında
5.
6.
5.7 Arka Işık
1.
 AYARLAR
2.
 ARKA IŞIK.
3.
4.

512 Hz
AYARLAR
Frekans
Hoparlör Sesi
Arka Işık
3
Ses Yapılandırması
Birimler
Metre
Otomatik Güç Kapalı
5 dk.
Otomatik Test
Dil
Türkçe
Hakkında
5.
6.
TÜRKÇE
9
5.8 Ses Yapılandırması
FM – Frekans modülasyonu – Ses seviyesi sinyal gücüne bağlı olarak değişmektedir.
AM – Amplitüd modülasyonu – Ses seviyesi sinyal gücüne bağlı olarak değişmektedir.
Gerçek – Ses doğrudan alınan sinyalden türetilmektedir.
1.
2.
 AYARLAR
 SES YAPILANDIRMASI.
3.
4.

512 Hz
SES YAPILANDIRMASI
Kablo Takip Sesi
FM
Radyo Frekans Sesi
FM
Pasif Ses
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Birimler
1.
2.
 AYARLAR
 BIRIMLER.
3.
4.

512 Hz
AYARLAR
Frekans
Hoparlör Sesi
Arka Işık
3
Ses Yapılandırması
Birimler
Metre
Otomatik Güç Kapalı
5 dk.
meter
feet
Otomatik Test
Dil
Türkçe
Hakkında
5.
6.
5.10 Otomatik Güç Kapalı
1.
2.
 AYARLAR
 OTOMATIK GÜÇ KAPALI.
3.
4.

512 Hz
AYARLAR
Frekans
Hoparlör Sesi
Arka Işık
3
Ses Yapılandırması
Birimler
Metre
Otomatik Güç Kapalı
5 dk.
Otomatik Test
Dil
Türkçe
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Hakkında
5.
6.
TÜRKÇE
10
5.11 Otomatik test fonksiyonu
OTOMATİK TEST fonksiyonu ile boru dedektörünün belirlenmiş parametreler dahilinde çalıştığı doğrulanmaktadır.
OTOMATİK TEST yerüstü veya yeraltında enterferans olmayan bir alanda yapılmalıdır.
1.
 AYARLAR
2.
 OTOMATIK TEST.
3.
4. OTOMATİK TEST sırasında dedektörü hareket ettirmeyiniz.
BAŞARILI
BAŞARISIZ
Test sonucu BAŞARILI veya BAŞARISIZ olarak ekranda gösterilir.
5.12 HAKKINDA menü sayfası
HAKKINDA menü sayfasında dedektörün seri numarası ve de kalibrasyon ve yazılımla ilgili bilgiler
gösterilmektedir. Teknik desteğe başvurduğunuzda sizden bu menü sayfasındaki bilgiler istenebilir.
1.
 AYARLAR
2.
 HAKKINDA.
3.

HAKKINDA
512 Hz
Yazılım Revizyonu
1.00.001
Yazılım Tarihi
04/27/2020
Yazılım Saati
14:28:20.45
Yapılandırma Sürümü
Yapılandırma Tarihi
Seri Numarası
PCB Tanımlayıcı
999
04/27/2020
103034508400
1
4.
5.13 ONE-KEY
One-Key fonksiyonları:
- Kilitleme
- Kilit açma
- Bul/LED yanıp sönmekte
5.14 Akü sıcaklığı
Sıcaklık 75 ºC / 167 ºF'a çıktığında bu mesaj 5 saniye süreyle gösterilir. Ardından cihaz kapanmaktadır.
Akü aşırı ısındı
TÜRKÇE
11
6 SONDA YERININ TESPIT EDILMESI
6.1 DEDEKTÖR menüsünde navigasyon
tuşuna birkaç defa basarak sırasıyla seçilen yer tespit etme işletim türlerini ve ilgili frekansları ekrana
getirmektesiniz.
Alternatif olarak
tuşuna devamlı basılarak kısayol tuşu menüsü ekrana getirilebilir. İstenilen işletim türünü ve
frekansı seçmek için
tuşlarına basınız ve ardından tekrar
tuşuna basınız. Seçilen işletim türü ve
frekans gösterilmektedir.
Önceki menü sayfasına geri dönmek için
/
/
tuşlarından birine basınız.
FREKANSLAR
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Kısayol menüsü.
6.2 Sonda yerinin tespit edilmesi menü sayfası
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SONDA
10
1
2
3
4
5
6
7
8
TÜRKÇE
11
Hedef çaprazı
dB olarak güçlendirme ayarı
Sonda sembolü
Aktif sonda frekansı
Sonda göstergesi
Sondalı işletim türü göstergesi
Hoparlör ses seviyesi
Akü şarj durumu
12
13
9
10
11
12
13
14
15
14
15
Sondaya kadar derinlik
Sütunlu göstergenin yüzdelik bilgisi
Sütunlu göstergedeki tepe göstergesi
Ölçekteki tepe göstergesi
Son tepe
Sonda yön oku
Sondanın ön ve arka sıfır noktası
12
6.3 Sonda sinyali
Sonda yüksek tepe ve tepenin sağında ve solunda iki sıfır noktası (ön ve arka sıfır noktası) olan bir yer tespit
sinyali göndermektedir. Sonda ne kadar derinde olursa, bu iki sıfır noktası birbirinden o kadar uzaktır.
DEDEKTÖR ekranında tepe ve sıfır noktaları aşağıdaki gibi gösterilmektedir.
Sonda kullanıcısı herhangi bir yönden yaklaştığında, dedektör ön ve arka sıfır noktasını almaktadır. Sıfır noktaları
mavi renkli bir çift daire
ile gösterilmektedir.
Sıfır noktasından sonra, sonda yerinin yönünü gösteren bir ok
belirmektedir.
Kullanıcı
okunu takip ettiğinde, sonda sembolünün gösterildiği tepe yer tespit sinyalinin olduğu yere
ulaşmaktadır.
Tepe yer tespit sinyali
6.4 DEDETKÖRÜN işletim türü ve frekansının ayarlanması
1.
 HAKKINDA.
2.
3. Sonda frekansının UZAKTAN KUMANDALI MONİTÖR frekansına uygun olmasından veya BORU
GÖRÜNTÜLEME UYGULAMASINDA ayarlanmış olmasından emin olunuz.
TÜRKÇE
13
6.5 Sonda yerinin tespit edilmesi
1. BORU GÖRÜNTÜLEME SİSTEMİNİN
sondasını UZAKTAN KUMANDALI MONİTÖR veya BORU
GÖRÜNTÜLEME UYGULAMASI üzerinden devreye alınız.
2. Dedektörü sonda
işletim türüne getiriniz ve BORU GÖRÜNTÜLEME SİSTEMİ frekansını ayarlayınız.
3. Kamera başını borunun içine sürünüz ve sayacı
sıfıra getiriniz.
4. Sondayı borunun 3 - 4 metre içine sürünüz.
5. Yavaşça ok yönüne doğru gidiniz.
6. Ekranda sıfır nokta dairesi görünür ve sıfır sinyalinin pozisyonunu gösterir. Bu sıfır noktasına doğru yürüyün
ve hedef çaprazı içine alınız.
7. Sonda sembolü gösterilen kadar yavaşça ok yönüne doğru gitmeye devam ediniz.
DEDEKTÖRÜ dik tutun ve hedef çaprazın merkezinde olana kadar sondaya doğru yürümeye devam ediniz.
DEDEKTÖR şimdi tam olarak sondanın üzerindedir.
TÜRKÇE
14
7 İTTIRMELI KABLONUN VE HATTIN YERINI TESPIT ETMEK
7.1 Pasif ve aktif yer tespiti
Tanım
Aktif
Pasif
Aktif yer tespiti genelde yeraltına
döşenmiş bir hattın takip edilmesi ve
yerinin tam olarak tespit edilmesi için
kullanılmaktadır.
Pasif yer tespiti bilinmeyen yeraltı hatlardan
kaçınmak için kullanılmaktadır.
Aktif yer tespiti için her zaman bir sonda
veya verici gerekmektedir.
Spesifik hatların teşhis edilmesi veya takip
edilmesi için uygun değildir.
İşletim türleri
Sondalar
Kablo takibi 33 kHz ve 83 kHz
Güç sinyalleri: 50/60 Hz
Radyo sinyalleri: 15 kHz–27 kHz
Kaynak
BORU GÖRÜNTÜLEME SİSTEMİ
Güç sinyalleri* – Verici ve dağıtıcı ağları
UZAKTAN KUMANDALI MONİTÖR
Radyo sinyalleri* – Yüksek ve alçak frekans (LF)
verici direkleri.
BORU GÖRÜNTÜLEME UYGULAMASI
Sondalar
Kullanım alanı
Yeraltına döşenmiş bir hattın takip
edilmesi, teşhis edilmesi ve yerlerinin
tam olarak tespit edilmesi.
Derinlik ölçümü gerekli olduğunda.
Verici sinyal kullanılamadığında yeraltına döşenmiş
bilinmeyen hatların aranması için.
Küçük, lokal toprak kazıma işleri (örn. bir çit direği
veya trafik levhası kurmak).
Toprak kazıma işlerinden önce son kontrol.
* Yeraltına döşenmiş boru ve kablolar, sinyalleri geri yansıtan anten işlevini görmektedir.
* Radyo sinyalleri, besleme hattının her iki ucu topraklanmışsa uzun mesafeler katetmektedir.
Kazıma işinden önce alanı her zaman tekrar kontrol ediniz ve bütün yerel, bölgesel ve ulusal
yönetmelikleri ve de şirketin dahili iş koruması hükümlerine dikkat ediniz.
7.2 Topraklama ucu
Topraklama ucunun, ittirmeli kablo KABLO TAKİP fonksiyonu üzerinden takip edildiğinde daima kullanılması
gerekmektedir. Akım döngüsünün kapalı olması ve iyi bir yer tespit sinyalinin gönderilmesi için SMART HUB'un
topraklanması gerekmektedir. SMART HUB'ın topraklanması için beraberinde teslim edilen topraklama kablosunu
ve topraklama ucunu kullanınız.
TÜRKÇE
15
7.3 Verici sinyalin kullanılması
Milwaukee UZAKTAN KUMANDALI MONİTÖR veya BORU GÖRÜNTÜLEME UYGULAMASIYLA:
– KABLO TAKİBİ
seçin ve gezinme düğmesine basınız.
DEDEKTÖR üzerinde:
– KABLO TAKİBİ için 33 kHz veya 83 kHz frekansını seçiniz.
FREKANSLAR
33kHz
FREKANSLAR
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 KABLO TAKİBİ menü sayfası
1
2
3
4
5
6
KABLO TAKIBI
7
1 Sütunlu gösterge (sinyal gücünü (5)
göstermektedir)
2 dB olarak güçlendirme ayarı
3 Aktif ittirmeli kablo frekansı
4 DEDEKTÖRÜN güncel ayarlanmış
işletim türü
8
9
5 Sinyal gücü (sütunlu göstergenin (1)
değerini göstermektedir)
6 Derinlik bilgisi
7 Sütunlu gösterge ölçeği
8 Hiza göstergesi
9 Son tepe
DEDEKTÖR sinyal tepelerinin yerini tespit etmektedir. Anten konfigürasyonu, cihaz doğrudan sonda veya ittirmeli
kablo üzerinde bulunduğunda bir tepe veya bir maksimum sinyal cevabı vermektedir. DEDEKTÖRÜN ekranında
sinyal gücü (5) ve sütunlu gösterge (1) maksimum değerleri (tepeleri) gösterilmektedir.
Sütunlu gösterge ve sinyal gücü zayıflamadan önce son tepe (9) referans değer olarak gösterilmektedir.
Cihaz tam ittirmeli kablo yönünde hizalandığında hiza göstergesi (8) mavi renge dönüşmektedir.
TÜRKÇE
16
Cihaz tam hat üzerinde bulunduğunda sinyal gücü (5) ve sütunlu gösterge (1) tepe değerlerine ulaşmaktadır.
7.5 İttirmeli kablonun takip edilmesi
1. KABLO TAKİBİ işletim türünü ve Milwaukee UZAKTAN KUMANDALI MONİTÖR veya BORU
GÖRÜNTÜLEME UYGULAMASI içinde ayarlanmış olan frekansı seçmek için dedektörü çalıştırın ve
tuşuna basınız.
Hiza göstergesi – Bir yer tespit sinyali mevcut olduğunda hiza göstergesinin ibresi yeri tespit edilen ittirmeli
kabloya paralel olarak hizaya gelmektedir. Böylece kullanıcı ittirmeli kablonun hangi yöne doğru gittiğini
bilmektedir.
2. İttirmeli kablonun hizasının görülmesi – Hiza göstergesinin ibresi DEDEKTÖR şaftına paralel olarak hizaya
geldiğinde, bu ittirmeli kablonun bulunduğu yönü göstermektedir.
Dedektör ittirmeli kabloya göre paralel olarak hizaya getirildiğinde, hiza göstergesinin beyaz renkli arka ışık
mavi renge dönüşmektedir.
DEDEKTÖRÜ kendi ekseni etrafında çevirin ve döndürün ve aynı anda hiza göstergesine dikkat ediniz.
Cihazın şaftı ittirmeli kabloya göre hizaya getirildiğinde hiza göstergesi yanıp sönmekte ve ardından mavi
renge dönüşmektedir.
Dedektörü kendi ekseni etrafında çevirin ve döndürün ve aynı anda hiza göstergesine dikkat ediniz.
TÜRKÇE
17
3. Ardından
tuşlarıyla hassaslığı yaklaşık % 50 olarak ayarlayınız.
4. DEDEKTÖRÜ dik tutunuz ve ittirmeli kabloya göre paralel olarak hizaya getiriniz. Ardından hafifçe sağa
doğru hareket ettiriniz. Sütunlu gösterge arttığında ittirmeli kablo yönüne doğru hareket ediniz. Sütunlu
gösterge azaldığında ittirmeli kablodan uzaklaşınız.
Dedektörü sağdan sola doğru hareket ettiriniz ve sütunlu göstergenin maksimum sapmasına dikkat ediniz.
5. Maksimum sinyal alana kadar ittirmeli kablo yönüne doğru hareket ediniz. Sütunlu göstergenin ölçek içinde
kalması için hassaslığın azaltılması gerekli olabilir. Bu normal bir durumdur. DEDEKTÖRÜ mümkünse dik
tutunuz ve çevirme hareketlerinden sakınınız, çünkü bunlar ölçüm sonucunu etkileyebilir.
Tam ittirmeli kablo üzerinde bulunduğunuzda sütunlu gösterge maksimum sapmaya (tepe) ulaşmaktadır. Hiza
göstergesi mavi renge dönüşmekte ve aynı anda ittirmeli kablonun yönü beyaz bir ibreyle gösterilmektedir.
6. Maksimum bir sinyalin konumunu tespit etmek için dedektörü soldan sağa doğru hareket ettiriniz. Son
tepenin göstergesi size yardımcı olacaktır.
TÜRKÇE
18
8 PASIF YER TESPITI - GÜÇ VE RADYO SINYALLERI
8.1 Pasif yer tespiti nedir?
Pasif yer tespiti, boru devreleri ve kablolardan yansıtılan "doğal" sinyallerin algılanmasıdır. Bunlar genel olarak iki
kategoriye ayrılabilir: Güç ve radyo sinyalleri.
Pasif yer tespit sinyalleri kaynakları:
Güç sinyalleri
Bu sinyaller 50/60 Hz frekansa sahiptir ve akım kabloları tarafından oluşturulurlar. Akım ağı üzerinden elektrik
enerjisi nakledildiğinde enerjinin bir kısmı toprak üzerinden tekrar elektrik santraline geri dönmektedir. Bu kaçak
akımlar boru devrelerine ve kablolara sıçrayabilir ve aynı şekilde güç sinyalleri oluşturabilir. Ancak ölçülebilir
sinyallerin oluşturulması için akım akışı mevcut olmalıdır. Örneğin akım taşıyıcı olup kullanılmayan bir kablo
ölçülebilir bir sinyal yaymamaktadır. İçindeki akım taşıyıcı ve nötr hattan aynı miktarda akım akan iyi dengelenmiş
bir kablo da sinyal oluşturmayabilir. Ancak bu durum pratik olarak çok nadirdir ve bu yüzden kabloların çoğu iyi
ölçülebilir bir sinyal yaymaktadır.
Radyo sinyalleri
Bu sinyaller, radyo/televizyon ve iletişim yayınlarında kullanılan alçak frekanslı radyo vericileri tarafından
oluşturulmaktadır. Bu sinyaller boru veya kablo gibi uzun bir hatla kesiştiklerinde sinyaller geri yansıtılmaktadır.
Bu tür geri yansıtılan sinyaller RF modunda algılanmaktadır.
8.2 Güç ve radyo sinyallerinin yerini tespit etmek
1. DEDEKTÖRÜ çalıştırın ve PASİF VEYA RF işletim türünü seçmek için
tuşuna basınız.
PASIF
2. DEDEKTÖRÜ dik ve de kablo ve boru hatlarından mümkün olan en uzak mesafede tutunuz.
tuşlarıyla, sütunlu gösterge hareket etmeye başlayacak şekilde ayarlayınız. Güç ve radyo
3. Hassaslığı
işletim türlerinde hiza göstergesinin kullanılamadığına dikkat ediniz.
UYARI:
Gösterge değeri maksimum ölçüm aralığının en az % 10'u olana kadar sesli sinyal vermemektedir.
TÜRKÇE
19
4. DEDEKTÖRÜ dik tutun ve kontrol etmek istediğiniz alan üzerinde adım adım gezdirin. Bu sırada şaftı daima
yürüdüğünüz yönde tutunuz (bkz. şekil).
PASIF
5. Bütün alan üzerinde ızgara deseninde adım adım gezin.
6. Gösterge değeri artmaya başladığında, maksimum sapmayı tespit etmek için dedektörü yavaşça soldan sağa
doğru hareket ettiriniz. Doğru pozisyonu tespit edebilmek için son tepenin göstergesini kullanınız.
Dedektörü sağdan sola doğru hareket ettiriniz ve sütunlu göstergenin maksimum sapmasına dikkat ediniz.
7. Maksimum sinyali alabilmek için DEDEKTÖRÜ kendi ekseni etrafında çeviriniz. DEDEKTÖR şimdi şaftı hatta
göre çapraz duracak şekilde tam olarak hattın üzerinde bulunmaktadır.
8. Hiza, sinyal en zayıf noktada olacak şekilde dedektör çevrilerek de tespit edilebilir. Bu durumda şaft kablo/
boruya göre paraleldir.
9. Tam seyri hedef alanda belirlenene kadar hattın yerinin tespit edilmesine devam ediniz.
TÜRKÇE
20
9 FIRMWARE GÜNCELLEMELERI
Sistem güncellemesinden önce AYARLAR  HAKKINDA menüsünü açın ve güncel firmware sürümünü not
ediniz.
https://www.milwaukeetool.eu/ adresindeki web sitemizdeki firmware güncellemelerini kullanınız.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
TÜRKÇE
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
OBSAH
1
Všeobecná upozornění .................................................................................................................................. 2
1.1 Další bezpečnostní a pracovní pokyny ................................................................................................. 2
1.2 Technická data ...................................................................................................................................... 2
1.3 Použití k určenému účelu ....................................................................................................................... 2
1.4 Požadavky na rádiovou frekvenci vzhledem k evropským instalacím ................................................... 2
1.5 CE-prohlášení o shodě ........................................................................................................................ 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 Akumulátory ........................................................................................................................................... 3
1.8 Přeprava lithium-iontových baterií .......................................................................................................... 3
1.9 Údržba.................................................................................................................................................... 3
1.10 Symboly ................................................................................................................................................. 4
2
Přehled ........................................................................................................................................................... 5
3
Vložení a vyjmutí akumulátoru ....................................................................................................................... 6
4
Výměna akumulátoru ONE-KEY ................................................................................................................... 7
5
Nastavit .......................................................................................................................................................... 8
5.1 Spínač zap/vyp....................................................................................................................................... 8
5.2 Symboly nastavení ................................................................................................................................. 8
5.3 Jazyk ...................................................................................................................................................... 8
5.4 Frekvence .............................................................................................................................................. 9
5.5 Hlasitost reproduktoru ............................................................................................................................ 9
5.6 Podsvícení ............................................................................................................................................. 9
5.7 Konfigurace zvuku ............................................................................................................................... 10
5.8 Jednotky ............................................................................................................................................... 10
5.9 Automatické vypnutí ............................................................................................................................. 10
5.10 Funkce Autotest ................................................................................................................................... 11
5.11 Stránka menu O APLIKACI .................................................................................................................. 11
5.12 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.13 Teplota akumulátoru ............................................................................................................................. 11
6
Navigování sondy ......................................................................................................................................... 12
6.1 Navigování v menu NAVIGAČNÍHO PŘÍSTROJE ............................................................................... 12
6.2 Stránky menu Navigování sondy ......................................................................................................... 12
6.3 Signál sondy......................................................................................................................................... 13
6.4 Nastavení provozního režimu a frekvence NAVIGAČNÍHO PŘÍSTROJE............................................ 13
6.5 Navigování sondy ................................................................................................................................ 14
7
Navigování zasouvacího kabelu a vedení.................................................................................................... 15
7.1 Pasivní a aktivní navigování ............................................................................................................... 15
7.2 Uzemňovací tyč.................................................................................................................................... 15
7.3 Použití vysílacího signálu ..................................................................................................................... 16
7.4 Stránka menu SLEDOVÁNÍ KABELU .................................................................................................. 16
7.5 Sledování zasouvacího kabelu ............................................................................................................ 17
8
Pasivní navigování – výkonové a rádiové signály ........................................................................................ 19
8.1 Co chápeme pod pasivním navigováním? ........................................................................................... 19
8.2 Navigování výkonových a rádiových signálů ....................................................................................... 19
9
Aktualizace firmware .................................................................................................................................... 21
CESKY
1
1 VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ
1.1 Další bezpečnostní a pracovní pokyny
Před začátkem práce vždy zkontrolujte pracovní oblast. Přístroj se nesmí dostat do kontaktu s elektrickými
komponenty, chemikáliemi nebo pohyblivými díly.
Akumulátor nevyměňujte, když je povrch nástroje mokrý.
Použité akumulátory nespalujte ani nevyhazujte do domovního odpadu. Odborní prodejci Milwaukee nabízejí
ekologickou likvidaci starých akumulátorů.
Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty (nebezpečí zkratu).
Akumulátory systému M12 nabíjejte pouze nabíječkou systému M12. Nepoužívejte žádné akumulátory z jiných
systémů.
Při extrémní zátěži či vysoké teplotě může z akumulátoru vytékat kapalina. Při zasažení touto kapalinou okamžitě
zasažená místa omyjte vodou a mýdlem. Při zasažení očí okamžitě důkladně po dobu alespoň 10 minut omývat
a neodkladně vyhledat lékaře.
Varování! Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku,
neponořujte přístroj, akumulátor nebo nabíječku do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů nevnikly
žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo
výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.
Tento přístroj nesmějí obsluhovat nebo čistit osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, resp. s nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi, ledaže by byly poučeny osobou ze zákona
zodpovědnou za jejich bezpečnost o bezpečné manipulaci s přístrojem. Výše uvedené osoby vyžadují při
používání přístroje dozor. Tento přístroj nepatří do rukou dětem. Proto když se nepoužívá, musí být uložený
bezpečně a mimo dosah dětí.
VAROVÁNÍ! Tento přístroj obsahuje lithiovou knoflíkovou baterii.
Nová nebo použitá baterie může způsobit těžké vnitřní popáleniny a v době kratší než 2 hodiny vést ke
smrti, pokud se spolkne nebo se dostane do těla. Víko na přihrádce na baterie vždy zajistěte.
Pokud není bezpečně uzavřené, přístroj vypněte, odstraňte baterii a chraňte ji před dětmi.
Pokud se domníváte, že baterie někdo spolknul nebo se mu dostaly do těla, okamžitě vyhledejte
lékařskou pomoc.
1.2 Technická data
Napětí výměnného akumulátoru ............................................................................ 12 V
Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah) ...... 2.56 ... 2.8 kg
Frekvenční pásmo (frekvenční pásma) Bluetooth..................................... 2402-2480 MHz
Vysokofrekvenční ................................................................................................. 1,8 dBm
Verze Bluetooth ........................................................................................... 4.0 BT signal mode
Doporučená okolní teplota při práci ................................................................ -18 …. +50 °C
Doporučené typy akumulátorů ............................................................................. M12B…
Doporučené nabíječky ............................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Použití k určenému účelu
NAVIGAČNÍ PŘÍSTROJ slouží k navigování sondy a ke sledování zasouvacího kabelu SYSTÉMU NA
KONTROLU TRUBEK Milwaukee.
Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.
1.4 Požadavky na rádiovou frekvenci vzhledem k evropským instalacím
Upozornění: Tento přístroj byl vyzkoušený a dodržuje mezní hodnoty přijímače kategorie 3 podle EN 300 440
V2.1.1.
Tyto mezní hodnoty by měly zabezpečit přiměřenou ochranu před rádiotechnickými poruchami v obytných
budovách.
Tento přístroj reaguje na jiné přístroje, které vysílají rádiové vlny ve frekvenčním rozsahu od 2402 do 2480 MHz.
Tím může dojít k poruchám při používání dálkového ovládání. Není možné vyloučit, že se za určitých okolností
projeví poruchy. Aby bylo možné zjistit, jestli je tento přístroj rušený rádiovými signály jiných přístrojů, na krátkou
dobu vypněte ostatní přístroje, abyste zkontrolovali, jestli pak poruchy zmizí. K odstranění poruch mohou pomoci
následující opatření:
- Vypněte zdroj proudu.
CESKY
2
- Zvyšte vzdálenost od zdroje rušení.
- Poraďte se s odborným prodejcem nebo kvalifikovaným rádiovým technikem.
1.5 CE-prohlášení o shodě
Tímto Techtronic Industries GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení M12 PL je v souladu se směrnicí
2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: http://services.
milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
Abyste se dozvěděli více o funkci ONE-KEY tohoto přístroje, přečtěte si přiložený návod na rychlý start nebo nás
navštivte na internetu na www.milwaukeetool.com/one-key. Aplikaci ONE-KEY si na váš chytrý telefon můžete
stáhnout přes App Store nebo Google Play.
Pokud dojde k elektrostatickým výbojům, spojení Bluetooth se přeruší. V tomto případě znovu manuálně obnovte
spojení.
Přístroj odpovídá minimálním požadavkům podle EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17
V3.1.1.
Indikátor ONE-KEY™
Modré světlo: Rádiové spojení je aktivní a může se nastavit přes aplikaci ONE-KEY™.
Modré blikání: Přístroj komunikuje s aplikací ONE-KEY™.
Červené blikání: Přístroj byl zablokovaný z bezpečnostních důvodů a obsluha jej může odblokovat přes aplikaci
ONE-KEY™.
1.7 Akumulátory
Déle nepoužívané akumulátory je nutné před použitím znovu nabít.
Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před dlouhým přehříváním na slunci či u topení.
Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte v čistotě.
Pro optimální životnost je nutné akumulátory po použití plně dobít.
K zabezpečení dlouhé životnosti by se akumulátory měly po nabití vyjmout z nabíječky.
Při skladování akumulátoru po dobu delší než 30 dní:
Skladujte akumulátor v suchu při teplotě nižší než 27°C.
Skladujte akumulátor při cca 30%-50% nabíjecí kapacity.
Opakujte nabíjení akumulátoru každých 6 měsíců.
1.8 Přeprava lithium-iontových baterií
Lithium-iontové baterie spadají podle zákonných ustanovení pod přepravu nebezpečného nákladu.
Přeprava těchto baterií se musí realizovat s dodržováním lokálních, vnitrostátních a mezinárodních předpisů a
ustanovení.
• Spotřebitelé mohou tyto baterie bez problémů přepravovat po komunikacích.
• Komerční přeprava lithium-iontových baterií prostřednictvím přepravních firem podléhá ustanovením o přepravě
nebezpečného nákladu. Přípravu k vyexpedování a samotnou přepravu smějí vykonávat jen příslušně
vyškolené osoby. Na celý proces se musí odborně dohlížet.
Při přepravě baterií je třeba dodržovat následující:
• Zajistěte, aby kontakty byly chráněné a izolované, aby se zamezilo zkratům.
• Dávejte pozor na to, aby se akumulátor uvnitř balení nemohl sesmeknout.
• Poškozené a vyteklé baterie se nesmějí přepravovat.
Ohledně dalších informací se obraťte na vaši přepravní firmu.
1.9 Údržba
Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství Milwaukee. Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte
vyměnit v odborném servisu Milwaukee. (Viz záruční list.)
V případě potřeby si můžete v servisním centru pro zákazníky nebo přímo od firmy Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Německo vyžádat schematický nákres jednotlivých dílů přístroje, když
uvedete typ přístroje a šestimístné číslo na výkonovém štítku.
CESKY
3
1.10 Symboly
POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ!
Před zahájením veškerých prací na přístroji vyjměte
akumulátor.
Před spuštěním stroje si pečlivě pročtěte návod k
používání.
Akumulátor se nesmí dostat do kontaktu s
korodujícími nebo vodivými kapalinami.
Přístroj se nesmí dostat do kontaktu se součástmi,
které vedou elektrický proud. V opačném případě
hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Knoflíková baterie se nesmí spolknout!
V
Elektrická zařízení, baterie/akumulátory se nesmí
likvidovat společně s odpadem z domácností.
Elektrická zařízení, baterie/akumulátory je třeba
sbírat odděleně a odevzdat je v recyklačním podniku
na ekologickou likvidaci.
Na místních úřadech nebo u vašeho
specializovaného prodejce se informujte na
recyklační podniky a sběrná místa.
Napětí
Stejnosměrný proud
Značka CE
Značka shody na Ukrajině
Značka shody pro oblast Eurasie
CESKY
4
2 PŘEHLED
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Šachta pro akumulátor
Reproduktor
Indikátor ONE-KEY-LED
Tyč navigačního přístroje
Tlačítko Menu
Tlačítko Provozní režim
Tlačítko se šipkou nahoru
Tlačítko se šipkou dolů
Tlačítko ZAP/VYP
Tlačítko Potvrdit výběr
Port Mini-USB
Přihrádka na baterii ONE-KEY
CESKY
5
3 VLOŽENÍ A VYJMUTÍ AKUMULÁTORU
1
2
click
1
2
CESKY
6
4 VÝMĚNA AKUMULÁTORU ONE-KEY
1
2
3
CESKY
7
5 NASTAVIT
Tento odstavec popisuje nastavení funkcí a možností NAVIGAČNÍHO PŘÍSTROJE.
5.1 Spínač zap/vyp
Pro zapnutí NAVIGAČNÍHO PŘÍSTROJE stiskněte tlačítko ZAP/VYP
.
Tlačítka svítí, když je napájení zapnuto.
Pro vypnutí NAVIGAČNÍHO PŘÍSTROJE tiskněte tlačítko ZAP/VYP
2 sekundy.
NAVIGAČNÍ PŘÍSTROJ se automaticky vypne po době uvedené v menu NASTAVENÍ.
Před vypnutím zazní 20 sekundový signální tón.
První nastavení
Všechna nastavení zůstanou v NAVIGAČNÍM PŘÍSTROJI uložena, dokud se nezmění. Základní nastavení se
týkají oblastí FREKVENCE, HLASITOST, ČASOVÁ NASTAVENÍ PRO PODSVÍCENÍ, KONFIGURACE ZVUKU,
MĚŘICÍ JEDNOTKY, ČASOVÁ NASTAVENÍ PRO AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ a JAZYK.
5.2 Symboly nastavení
Stisknout tlačítko

Jdi na …
Tlačítkoo MENU – Pro vyvolání možností menu a pro návrat na předcházející stranu menu.
Tlačítko PROVOZNÍ REŽIM – Přepínání mezi způsoby navigování a příslušnými frekvencemi.
Tlačítka se šipkou NAHORU a DOLŮ – Pro vertikální prohledání menu a pro snížení nebo
zvýšení citlivosti během procesu navigování.
Tlačítko POTVRDIT VÝBĚR – Stiskněte toto tlačítko, abyste potvrdili zvolenou možnost menu.
Tlačítko ZAP/VYP – Pro zapnutí a vypnutí NAVIGAČNÍHO PŘÍSTROJE.
5.3 Jazyk
Doporučuje se nejdříve nastavit požadovaný JAZYK, aby bylo možné všechny menu přečíst bez problémů a
pochopit je.
1.
 NASTAVENÍ
2.
 JAZYK.
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
O APLIKACI
512 Hz
Frekvence
Hlasitost reproduktoru
Podsvícení
3
Konfigurace zvuku
Jednotky
Metr
Automatické vypnutí
5 min
Autotest
Jazyk
Čech
O aplikaci
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 CESKY
5.
CESKY
8
5.4 Frekvence
Pod tímto bodem menu se může nastavit frekvence pro provozní režimy PASIVNĚ, AKTIVNĚ nebo SONDA.
1.
 NASTAVENÍ
2.
 FREKVENCE.
3.

NASTAVENÍ FREKVENCE
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.5 Hlasitost reproduktoru
1.
2.
 NASTAVENÍ
 HLASITOST REPRODUKTORU.
3.
4.

NASTAVENÍ
512 Hz
Frekvence
Hlasitost reproduktoru
Podsvícení
3
Konfigurace zvuku
Jednotky
Metr
Automatické vypnutí
5 min
Autotest
Jazyk
Čech
O aplikaci
5.
6.
5.6 Podsvícení
1.
 NASTAVENÍ
2.
 PODSVÍCENÍ.
3.
4.

512 Hz
NASTAVENÍ
Frekvence
Hlasitost reproduktoru
Podsvícení
3
Konfigurace zvuku
Jednotky
Metr
Automatické vypnutí
5 min
Autotest
Jazyk
Čech
O aplikaci
5.
6.
CESKY
9
5.7 Konfigurace zvuku
FM – Frekvenční modulace – Výška tónu se mění v závislosti na intenzitě signálu.
FM – Amplitudová modulace – Hlasitost tónu se mění v závislosti na intenzitě signálu.
Skutečné – Tón se odvozuje přímo z přijatého signálu.
1.
2.
 NASTAVENÍ
 KONFIGURACE ZVUKU.
3.
4.

512 Hz
KONFIGURACE ZVUKU
Zvuk Sledování kabelu
FM
Zvuk RF
FM
Pasivní zvuk
FM
FM
AM
5.
6.
5.8 Jednotky
1.
2.
 NASTAVENÍ
 JEDNOTKY.
3.
4.

512 Hz
NASTAVENÍ
Frekvence
Hlasitost reproduktoru
Podsvícení
3
Konfigurace zvuku
Jednotky
Metr
Automatické vypnutí
5 min
meter
feet
Autotest
Jazyk
Čech
O aplikaci
5.
6.
5.9 Automatické vypnutí
1.
2.
 NASTAVENÍ
 AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ.
3.
4.

512 Hz
NASTAVENÍ
Frekvence
Hlasitost reproduktoru
Podsvícení
3
Konfigurace zvuku
Jednotky
Metr
Automatické vypnutí
5 min
Autotest
Jazyk
Čech
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
O aplikaci
5.
6.
CESKY
10
5.10 Funkce Autotest
Funkcí AUTOTEST se potvrzuje, že navigační přístroj funguje v rámci zadaných parametrů.
AUTOTEST je potřebné provést v oblasti, ve které se nevyskytují žádné nadzemní ani podzemní rušivé zdroje.
1.
 NASTAVENÍ
2.
 AUTOTEST.
3.
4. Během AUTOTESTU nepohybujte navigačním přístrojem.
ZDAŘIL SE
NEZDAŘILO SE
Výsledek testu se zobrazí na displeji jako ZDAŘIL SE nebo NEZDAŘILO SE.
5.11 Stránka menu O APLIKACI
Na stránce menu O APLIKACI se zobrazí sériové číslo navigačního přístroje, a také informace ke kalibraci a
software. Když si vyžádáte technickou podporu, dostanete na této stránce menu pravděpodobně dotaz ohledně
údajů.
1.
 NASTAVENÍ
2.
 O APLIKACI.
3.

O APLIKACI
512 Hz
Revize softwaru
1.00.001
Softwarové datum
04/27/2020
Softwarový čas
14:28:20.45
Kalibrační verze
999
Datum kalibrace
04/27/2020
Sériové číslo
103034508400
Identifikátor PCB
1
4.
5.12 ONE-KEY
Funkce One-Key:
- Zablokování
- Uvolnění
- Vyhledání/LED dioda bliká
5.13 Teplota akumulátoru
Když se teplota zvýší na 75 ºC/167 ºF, zobrazuje se toto hlášení 5 sekund. Potom se přístroj vypne.
Přehřátí akumulátoru
CESKY
11
6 NAVIGOVÁNÍ SONDY
6.1 Navigování v menu NAVIGAČNÍHO PŘÍSTROJE
Opakovaným stisknutím tlačítka
frekvence.
vyvoláte postupně zvolené provozní režimy navigování a příslušné
Alternativně se může trvalým tisknutím tlačítka
zobrazit menu Shortcut. Použijte tlačítka
, abyste
zvolili požadovaný provozní režim a frekvenci a pak znovu stiskněte tlačítko
. Zobrazí se zvolený provozní
režim a frekvence.
Stiskněte jedno z tlačítek
/
/
, abyste se vrátili zpět k předchozímu menu.
FREKVENCE
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Menu Shortcut.
6.2 Stránky menu Navigování sondy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SONDA
10
1
2
3
4
5
6
7
8
CESKY
11
Nitkový kříž
Nastavení zesílení v dB
Symbol sondy
Aktivní frekvence sondy
Indikátor sondy
Indikátor provozního režimu sondy
Hlasitost reproduktoru
Stav nabití akumulátoru
12
13
14
9
10
11
12
13
14
15
15
Hloubka až po sondu
Procentuální údaj ke sloupcovému zobrazení
Zobrazení vlny na sloupcovém zobrazení
Zobrazení vlny na stupnici
Poslední vlna
Šipka směru sondy
Přední a zadní nulový bod sondy
12
6.3 Signál sondy
Sonda vysílá navigační signál s vysokou vlnou a dvěma nulovými body vpravo a vlevo od vlny (přední a zadní
nulový bod). Čím se sonda nachází hlouběji, tím jsou oba nulové body od sebe vzdálené dál.
Na displeji NAVIGAČNÍHO PŘÍSTROJE se vlna a nulové body zobrazí následovně:
Zatímco se uživatel sondy přibližuje z libovolného směru, navigační přístroj přijme přední nebo zadní nulový bod.
Nulové body se zobrazí v podobě modrého dvojitého kroužku .
Po nulovém bodu se zobrazí šipka
Pokud uživatel sleduje šipku
sondy.
, která ukazuje do směru místa sondy.
, dostane se k místu s vlnovým navigačním signálem, kde se zobrazí symbol
Vlnový navigační signál
6.4 Nastavení provozního režimu a frekvence NAVIGAČNÍHO PŘÍSTROJE
1.
 O APLIKACI.
2.
3. Ujistěte se, že frekvence sondy se shoduje s frekvencí, která byla nastavená v BEZDRÁTOVÉM
MONITORU nebo v APLIKACI NA KONTROLU TRUBEK.
CESKY
13
6.5 Navigování sondy
1. Zapněte sondu
SYSTÉMY NA KONTROLU TRUBEK přes BEZDRÁTOVÝ MONITOR nebo APLIKACI NA
KONTROLU TRUBEK.
2. Navigační přístroj uveďte do provozního režimu Sonda
3. Hlavu kamery zasuňte do trubky a počítadlo
a nastavte na frekvenci.
nastavte na nulu.
4. Sondu zasuňte 3 až 4 metry do trubky.
5. Pomalu jděte ve směru šipky.
6. Na displeji se objeví kroužek nulového bodu a zobrazí polohu nulového signálu. Jděte na tento bod a
vezměte jej do nitkového kříže.
7. Jděte pomalu ve směru šipky dál, dokud se nezobrazí symbol sondy.
NAVIGAČNÍ PŘÍSTROJ podržte svisle a jděte dál na sondu, až se bude nacházet ve středu nitkového kříže.
NAVIGAČNÍ PŘÍSTROJ se nyní nachází přesně nad sondou.
CESKY
14
7 NAVIGOVÁNÍ ZASOUVACÍHO KABELU A VEDENÍ
7.1 Pasivní a aktivní navigování
Aktivní
Pasivní
Aktivní navigování se zpravidla používá
na sledování vedení položeného pod
zemí a na jeho přesné lokalizování.
Pasivní navigování se používá na vyhledání
neznámých podzemních vedení, aby je bylo
možné obejít.
Na aktivní navigování bude potřebná
vždy jedna sonda a jeden vysílač.
Není vhodné na identifikaci nebo sledování
specifických vedení.
Provozní režimy
Sonda
Sledování kabelu 33 kHz a 83 kHz
Výkonové signály: 50/60 Hz
Rádiové signály: 15 kHz – 27 kHz
Zdroj
SYSTÉM NA KONTROLU TRUBEK
Výkonové signály* – Vysílací sítě a sítě
rozdělovače
Definice
BEZDRÁTOVÝ MONITOR
APLIKACE SYSTÉMU NA INSPEKCI
TRUBEK
Rádiové signály* – Vysoce výkonné a
nízkofrekvenční (LF) vysílací stožáry.
Sondy
Oblast použití
Sledování, identifikace a přesné
lokalizování vedení položeného pod
zemí.
Pokud je potřebné měření hloubky.
Hledej neznámá vedení položená pod zemí, když
se nemůže použít žádný vysílací signál.
Malé, lokální výkopové práce (např. osazení
plotového sloupku nebo dopravní značky).
Poslední kontrola před výkopovými pracemi.
* Trubky a kabely položené pod zemí fungují jako antény, které odrážejí signály.
* Rádiové signály absolvují delší trasy, když jsou oba konce napájecího vedení uzemněné.
Před kopáním se oblast vždy ještě jednou zkontroluje a dodrží se všechny místní regionální a národní
předpisy, a také interní firemní nařízení ohledně bezpečnosti práce.
7.2 Uzemňovací tyč
Uzemňovací tyč se musí použít vždy tehdy, když zasouvací kabel disponuje funkcí SLEDOVÁNÍ KABELU.
SMART HUB se musí uzemnit, aby byla proudová smyčka uzavřená a vysílal se dobrý navigační signál. Pro
uzemnění SMART HUB použijte dodaný uzemňovací kabel s uzemňovací tyčí.
CESKY
15
7.3 Použití vysílacího signálu
Pomocí BEZDRÁTOVÉHO MONITORU nebo APLIKACE NA KONTROLU TRUBEK od společnosti Milwaukee:
– Zvolte SLEDOVÁNÍ KABELU
a stiskněte navigační kolečko.
Na NAVIGAČNÍM PŘÍSTROJI:
– Zvolte frekvenci 33 kHz nebo 83 kHz pro SLEDOVÁNÍ KABELU.
FREKVENCE
33kHz
FREKVENCE
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Stránka menu SLEDOVÁNÍ KABELU
1
2
3
4
5
6
SLEDOVÁNÍ KABELU
7
1 Pruhové zobrazení (zobrazí intenzitu
signálu (5))
2 Nastavení zesílení v dB
3 Aktivní frekvence zasouvacího kabelu
4 Aktuálně nastavený provozní režim
NAVIGAČNÍHO PŘÍSTROJE
8
9
5 Intenzita signálu (udává hodnotu
pruhového zobrazení (1))
6 Informace o hloubce
7 Stupnice k pruhovému zobrazení
8 Indikátor usměrnění
9 Poslední vlna
NAVIGAČNÍ PŘÍSTROJ naviguje vlny signálu. Konfigurace antény dodává vlnu nebo maximální odpověď
signálu, když se přístroj nachází přímo nad sondou nebo zasouvacím kabelem. Na displeji NAVIGAČNÍHO
PŘÍSTROJE intenzita signálu (5) a pruhové zobrazení (1) zobrazí maximální hodnoty (vlny).
Poslední vlna (9) se zobrazí jako referenční hodnota dříve, než začne slábnout pruhové zobrazení nebo intenzita
signálu.
Indikátor usměrnění (8) bude modrý, když bude přístroj vycentrovaný přesně do směru zasouvacího kabelu.
CESKY
16
Intenzita signálu (5) a pruhové zobrazení (1) dosáhnou svoje špičkové hodnoty, když se přístroj nachází
přesně nad vedením.
7.5 Sledování zasouvacího kabelu
1. Zapněte navigační přístroj a stiskněte tlačítko
, abyste zvolili provozní režim SLEDOVÁNÍ KABELU a
frekvenci, která je nastavená na BEZDRÁTOVÉM MONITORU nebo v APLIKACI NA KONTROLU TRUBEK
od společnosti Milwaukee.
Indikátor usměrnění – Pokud je k dispozici navigační signál, ukazatel indikátoru usměrnění se vycentruje
paralelně k navigovanému zasouvacímu kabelu. Tak uživatel ví, do kterého směru prochází zasouvací kabel.
2. Zjištění, jak je zasouvací kabel vycentrovaný – Pokud je ukazatel indikátoru usměrnění vycentrovaný
paralelně k tyči NAVIGAČNÍHO PŘÍSTROJE, odpovídá to směru, ve kterém prochází zasouvací kabel.
Pokud je navigační přístroj vycentrovaný paralelně k zasouvacímu kabelu, bude pozadí indikátoru usměrnění
modré.
NAVIGAČNÍ PŘÍSTROJ vychylte a otočte okolo jeho vlastní osy a dávejte přitom pozor na indikátor
usměrnění. Pokud je tyč přístroje vycentrovaná k zasouvacímu kabelu, indikátor usměrnění bliká a bude
následně modrý.
Navigační přístroj vychylte a otočte okolo jeho vlastní osy a dávejte přitom pozor na indikátor usměrnění.
CESKY
17
3. Následně pomocí tlačítek
nastavte citlivost na přibližně 50 %.
4. NAVIGAČNÍ PŘÍSTROJ držte svisle a vycentrujte jej paralelně k zasouvacímu kabelu. Potom s ním lehce
pohybujte doprava. Když pruhové zobrazení narůstá, pohybujete se ve směru zasouvacího kabelu. Když
pruhové zobrazení klesá, pohybujete se ve směru pryč od zasouvacího kabelu.
Navigačním přístrojem pohybujte zprava doleva a dávejte pozor na maximální výchylku pruhového
zobrazení.
5. Pohybujte se ve směru zasouvacího kabelu až do přijetí maximálního signálu. Musí se pokud možno snížit
citlivost, aby pruhové zobrazení zůstalo v rámci stupnice. To je celkem normální. NAVIGAČNÍ PŘÍSTROJ
držte pokud možno svisle a vyvarujte se výkyvných pohybů, protože zkreslí výsledek měření.
Když se nacházíte přesně nad zasouvacím kabelem, pruhové zobrazení dosáhne svoji maximální výchylku
(vlna). Indikátor usměrnění bude modrý, zatímco směr zasouvacího kabelu se zobrazuje pomocí bílého
ukazatele.
6. Navigačním přístrojem pohybujte zleva doprava, abyste určili polohu maximálního signálu. Přitom vám
pomůže zobrazení poslední vlny.
CESKY
18
8 PASIVNÍ NAVIGOVÁNÍ – VÝKONOVÉ A RÁDIOVÉ SIGNÁLY
8.1 Co chápeme pod pasivním navigováním?
Pod pasivním navigováním chápeme zaznamenávání „přirozených signálů“, které se odrážejí z potrubí a kabelů.
Tyto signály lze rozlišovat většinou ve dvou kategoriích: Výkonové a rádiové signály.
Zdroje pasivních navigačních signálů:
Výkonové signály
Tyto signály mají frekvenci 50/60 Hz a jsou generované elektrickými kabely. Pokud se přenáší elektrická energie
přes elektrickou síť, část energie prochází znovu zpět k elektrárně. Tyto bloudivé proudy mohou přeskočit na
potrubí a kabely a mohou také generovat výkonové signály. Aby bylo možné generovat měřitelné signály, musí
však být k dispozici průtok proudu. Tak například kabel pod napětím, který se nepoužívá, nevyzařuje žádný
měřitelný signál. Také dobře vyvážený kabel, ve kterém teče v neutrálním vedení pod napětím shodné množství
proudu, podle okolností negeneruje žádný signál. K tomu ale v praxi dochází velmi zřídka, proto většina kabelů
odevzdává dobře měřitelný signál.
Rádiové signály
Tyto signály vznikají prostřednictvím nízkofrekvenčních rádiových vysílačů, jako se používají na rádiové a
komunikační přenosy. Pokud tyto signály křižují dlouhé vedení jako je trubka nebo kabel, odrážejí signály. Tyto
odražené signály budou rozpoznány v režimu RF.
8.2 Navigování výkonových a rádiových signálů
1. Zapněte NAVIGAČNÍ PŘÍSTROJ a stiskněte tlačítko
, abyste zvolili provozní režim PASIVNÍ NEBO RF.
PASIVNÍ
2. NAVIGAČNÍ PŘÍSTROJ držte svisle a pokud možno ve velké vzdálenosti od kabelů nebo potrubí.
tak, aby se pruhové zobrazení začalo pohybovat přímo rovně.
3. Nastavte citlivost pomocí tlačítek
Počítejte s tím, že v provozních režimech Výkon nebo Rádio není k dispozici indikátor usměrnění.
UPOZORNĚNÍ:
Reproduktor nevydá žádný tón dříve než hodnota zobrazení nebude činit minimálně 10 % maximálního
měřicího rozsahu.
CESKY
19
4. NAVIGAČNÍ PŘÍSTROJ držte svisle a odkrokujte oblast, kterou chcete zkontrolovat. Přitom tyč vycentrujte
vždy svisle ve směru chodu (viz obrázek).
PASIVNÍ
5. Celou oblast odkrokujte v mřížce.
6. Pokud začne zobrazená hodnota stoupat, pohybujte navigačním přístrojem pomalu zleva doprava, abyste
určili maximální výchylku. Zobrazení poslední vlny využijte na určení správné polohy.
Navigačním přístrojem pohybujte zprava doleva a dávejte pozor na maximální výchylku pruhového
zobrazení.
7. NAVIGAČNÍ PŘÍSTROJ otočte okolo jeho vlastní osy, abyste získali maximální signál. NAVIGAČNÍ
PŘÍSTROJ se nyní nachází přesně nad vedením s tyčí příčně k vedení.
8. Vycentrování se dá zjistit také tak, že budete otáčet navigačním přístrojem, až bude signál nejslabší. V tomto
případě tyč probíhá paralelně ke kabelu/trubce.
9. S navigováním vedení pokračujte, dokud si nebudete jisti jeho přesným průběhem v cílové oblasti.
CESKY
20
9 AKTUALIZACE FIRMWARE
Před aktualizací systému otevřete menu NASTAVENÍ  O APLIKACI a poznamenejte si aktuální verzi
firmware.
Pro aktualizace firmware využijte naši webovou stránku https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
CESKY
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
OBSAH
1
Všeobecné upozornenia ................................................................................................................................ 2
1.1 Ďalšie bezpečnostné a pracovné pokyny ............................................................................................. 2
1.2 Technické údaje ..................................................................................................................................... 2
1.3 Používanie na určený účel ..................................................................................................................... 2
1.4 Požiadavky na rádiovou frekvenciu vzhľadom na európske inštalácie .................................................. 2
1.5 CE-vyhlásenie o zhode .......................................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 Akumulátory ........................................................................................................................................... 3
1.8 Preprava lítium-iónového akumulátora .................................................................................................. 3
1.9 Údrzba.................................................................................................................................................... 3
1.10 Symboly ................................................................................................................................................. 4
2
Prehľad........................................................................................................................................................... 5
3
Vloženie a vybratie akumulátora .................................................................................................................... 6
4
Výmena akumulátora ONE-KEY ................................................................................................................... 7
5
Nastaviť .......................................................................................................................................................... 8
5.1 Spínač zap/vyp....................................................................................................................................... 8
5.2 Symboly nastavenia ............................................................................................................................... 8
5.3 Jazyk ...................................................................................................................................................... 8
5.4 Frekvencia.............................................................................................................................................. 9
5.5 Hlasitosť reproduktora............................................................................................................................ 9
5.6 Podsvietenie........................................................................................................................................... 9
5.7 Konfigurácia zvuku ............................................................................................................................... 10
5.8 Jednotky ............................................................................................................................................... 10
5.9 Automatické vypnutie ........................................................................................................................... 10
5.10 Funkcia Autotest................................................................................................................................... 11
5.11 Stránka menu INFORMÁCIE ............................................................................................................... 11
5.12 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.13 Teplota akumulátora ............................................................................................................................. 11
6
Navigovanie sondy ....................................................................................................................................... 12
6.1 Navigovanie v menu NAVIGAČNÉHO PRÍSTROJA ............................................................................ 12
6.2 Stránky menu Navigovanie sondy ....................................................................................................... 12
6.3 Signál sondy......................................................................................................................................... 13
6.4 Nastavenie prevádzkového režimu a frekvencie NAVIGAČNÉHO PRÍSTROJA ................................. 13
6.5 Navigovanie sondy ............................................................................................................................... 14
7
Navigovanie zasúvacieho kábla a vedenia .................................................................................................. 15
7.1 Pasívne a aktívne navigovanie ............................................................................................................ 15
7.2 Uzemňovacia tyč .................................................................................................................................. 15
7.3 Použitie vysielacieho signálu ............................................................................................................... 16
7.4 Stránka menu SLEDOVANIE KÁBLA................................................................................................... 16
7.5 Sledovanie zasúvacieho kábla ............................................................................................................. 17
8
Pasívne navigovanie – výkonové a rádiové signály ..................................................................................... 19
8.1 Čo chápeme pod pasívnym navigovaním? .......................................................................................... 19
8.2 Navigovanie výkonových a rádiových signálov .................................................................................... 19
9
Aktualizácie firmvéru .................................................................................................................................... 21
SLOVENSKY
1
1 VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA
1.1 Ďalšie bezpečnostné a pracovné pokyny
Pred začiatkom práce vždy skontrolujte pracovnú oblasť. Prístroj sa nesmie dostať do kontaktu s elektrickými
komponentmi, chemikáliami alebo pohyblivými dielmi.
Akumulátor nevymieňajte, keď je povrch nástroja mokrý.
Spotrebované akumulátory nespaľujte ani nehádžte do domového odpadu. Odborní predajcovia Milwaukee
ponúkajú ekologickú likvidáciu starých akumulátorov.
Akumulátory neskladujte spolu s kovovými predmetmi (nebezpečenstvo skratu).
Akumulátory systému M12 nabíjať len nabíjacími zariadeniami systému M12. Nepoužívajte žiadne akumulátory z
iných systémov.
Pod extrémnym zaťažením alebo extrémnou teplotou môže z poškodeného akumulátora vytekať batériová
kvapalina. Pri kontakte s batériovou kvapalinou vymyte ihneď vodou a mydlom. Pri kontakte ihneď dôkladne
omývajte minimálne 10 minút a bezodkladne vyhľadajte lekára.
Varovanie! Aby bolo možné zabrániť nebezpečenstvu požiaru, poranení alebo poškodeniam produktu
spôsobeným skratom, prístroj, akumulátor ani nabíjačku neponárajte do kvapalín a postarajte sa o to, aby
nemohli vniknúť žiadne kvapaliny. Korodujúce alebo vodivé kvapaliny ako slaná voda, určité chemikálie a bielidlá
alebo produkty, ktoré obsahujú bielidlá môžu spôsobiť skrat.
Tento prístroj nesmú obsluhovať alebo čistiť osoby, ktoré majú znížené telesné, senzorické alebo duševné
schopnosti, resp. nedostatočné skúsenosti alebo znalosti, iba vtedy áno, ak boli osoby zodpovedné za ich
bezpečnosť zákonne poučené o bezpečnej manipulácii s prístrojom. Na hore uvedené osoby treba pri používaní
prístroja dohliadať. Tento prístroj nepatrí do rúk deťom. Pri nepoužívaní ho preto treba uschovať bezpečne a
mimo dosahu detí.
VAROVANIE! Tento prístroj obsahuje lítiovú gombíkovú batériu. Nová alebo spotrebovaná batéria
môže spôsobiť ťažké popáleniny a za menej ako 2 hodiny viesť k smrti, keď sa prehltne alebo dostane
do tela. Kryt priehradky na batérie vždy zaistite. Keď sa bezpečne nezatvorí, vypnite prístroj, odstráňte
batériu a držte deti mimo dosahu. Keď si myslíte, že boli prehltnuté batérie alebo sa dostali do tela,
vyhľadajte ihneď lekársku pomoc.
1.2 Technické údaje
Napätie výmenného akumulátora .......................................................................... 12 V
Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah) . 2.56 ... 2.8 kg
Frekvenčné pásmo (frekvenčné pásma) Bluetooth................................... 2402-2480 MHz
Vysokofrekvenčný ................................................................................................. 1,8 dBm
Verzia Bluetooth .......................................................................................... 4.0 BT signal mode
Odporúčaná okolitá teplota pri práci ............................................................... -18 …. +50 °C
Odporúčané typy akupaku ................................................................................... M12B…
Odporúčané nabíjačky ............................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Používanie na určený účel
NAVIGAČNÝ PRÍSTROJ slúži na navigovanie sondy, ako aj na sledovanie zasúvacieho kábla SYSTÉMY NA
INŠPEKCIU RÚR Milwaukee.
Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi.
1.4 Požiadavky na rádiovou frekvenciu vzhľadom na európske inštalácie
Upozornenie: Tento prístroj bol otestovaný a dodržiava hraničné hodnoty prijímača kategórie 3 podľa EN 300 440 V2.1.1.
Tieto hraničné hodnoty by mali zabezpečiť primeranú ochranu pred rádiotechnickými poruchami v obytných
budovách.
Tento prístroj reaguje na iné prístroje, ktoré vysielaj´ú rádiové vlny vo frekvenčnom rozsahu od 2402 do 2480
MHz. Tým môže dôjsť k poruchám pri používaní diaľkového ovládania. Nie je možné vylúčiť, že za určitých
okolností sa prejavia poruchy. Aby bolo možné zistiť, či tento prístroj je rušený rádiovými signálmi iných prístrojov,
na krátky čas vypnite ostatné prístroje, aby ste skontrolovali, či poruchy potom zmiznú. Na odstránenie porúch
môžu pomôcť nasledujúce opatrenia:
- Vypnite zdroj prúdu.
- Zvýšte vzdialenosť k zdroju rušenia.
- Poraďte sa s odborným predajcom alebo kvalifikovaným rádiovým technikom.
SLOVENSKY
2
1.5 CE-vyhlásenie o zhode
Spoločnosť Techtronic Industries GmbH týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia M12 PL zodpovedá
smernici 2014/53/EÚ. Kompletný text EÚ-vyhlásenia o zhode je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:
http://services.milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
Aby bolo možné zistiť viac o funkčnosti ONE-KEY tohto prístroja, prečítajte si priložený návod na rýchle spustenie
alebo nás navštívte na internete na stránke www.milwaukeetool.com/one-key. Aplikáciu ONE-KEY môžete
stiahnuť cez aplikáciu Store alebo Google Play na váš smartfón.
Ak dôjde k elektrostatickým výbojom, spojenie Bluetooth sa preruší. V tomto prípade spojenie obnovte znova
manuálne,
Prístroj zodpovedá minimálnym požiadavkám podľa EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17
V3.1.1.
Indikátor ONE-KEY™
Modré svietenie: Rádiové spojenie je aktívne a môže sa nastaviť cez aplikáciu ONE-KEY™.
Modré blikanie: Prístroj komunikuje s aplikáciou ONE-KEY™.
Červené blikanie: Prístroj bol z bezpečnostných dôvodov zablokovaný a obsluha ho môže odblokovať cez
aplikáciu ONE-KEY™.
1.7 Akumulátory
Akumulátory, ktoré neboli dlhší čas používané, pred použitím dobite.
Teplota viac ako 50 °C znižuje výkon akumulátora. Vyvarujte sa dlhšieho ohrievania slnkom alebo kúrenia.
Pripojovacie kontakty na nabíjačke a akumulátore udržiavajte čisté.
Pre podľa možnosti dlhú životnosť by sa mal akumulátor po nabití z nabíjačky odstrániť.
K zabezpečeniu dlhej životnosti by sa akumulátory mali po nabití vybrať z nabíjačky.
Pri skladovaní akumulátora viac ako 30 dní:
Akumulátor skladujte pri teplote menej ako 27 °C a v suchu.
Akumulátor skladujte pri stave nabitia cca 30 % – 50 %.
Akumulátor znova nabite každých 6 mesiacov.
1.8 Preprava lítium-iónového akumulátora
Lítium-iónové akumulátory spadajú pod zákonné ustanovenia k preprave nebezpečného nákladu.
Preprava tohto akumulátora sa musí uskutočniť za dodržania miestnych, národných a medzinárodných predpisov
a ustanovení.
• Spotrebitelia smú tieto akumulátory prepravovať na ulici bez ťažkostí.
• Komerčná preprava lítium-iónových akumulátorov špedičnými podnikmi podlieha ustanoveniam prepravy
nebezpečného nákladu. Prípravy na odoslanie a prepravu smú vykonávať výlučne zodpovedajúco vyškolené
osoby. Celý proces musí byť sprevádzaný odborne.
Pri preprave akumulátorov je nutné zohľadniť nasledujúce body:
• Uistite sa, že sú kontakty chránené a izolované, aby bolo možné zabrániť skratu.
• Dávajte pozor na to, že akumulátor vo vnútri obalu nesmie kĺzať.
• Poškodené alebo vytečené akumulátory sa nesmú prepravovať.
Pre ďalšie pokyny sa obráťte na váš špedičný podnik.
1.9 Údrzba
Používajte iba príslušenstvo Milwaukee a náhradné diely Milwaukee. Konštrukčné diely, ktorých výmena nebola
opísaná, nechajte vymeniť v zákazníckom servise Milwaukee (zohľadnite brožúru Záruka/Adresy zákazníckeho
servisu).
V prípade potreby je možné vyžiadať podrobný výkres prístroja za uvedenia typu prístroja a šesťmiestneho čísla
na výkonovom štítku vo vašom zákazníckom servise alebo priamo u spoločnosti Techtronic Industries GmbH,
Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany/Nemecko.
SLOVENSKY
3
1.10 Symboly
POZOR! VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO!
Pred všetkými prácami na prístroji vyberte
akumulátor.
Pred uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte
návod na používanie.
Akumulátor sa nesmie dostať do kontaktu s
korodujúcimi alebo vodivými kvapalinami.
Prístroj sa nesmie dostať do kontaktu s dielmi
vedúcimi prúd. V opačnom prípade hrozí
nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
Gombíková batéria sa nesmie prehltnúť!
V
Elektrické prístroje, batérie/akumulátory sa nesmú
likvidovať spolu s domovým odpadom.
Elektrické prístroje a akumulátory, ktoré sa musia
zlikvidovať, je nutné zbierať oddelenie a odovzdať na
ekologickú likvidáciu v recyklačnom podniku.
Informujte sa na miestnych úradoch alebo u vášho
odborného predajcu ohľadom recyklačných dvorov a
zberných miest.
Napätie
Jednosmerný prúd
Značka CE
Značka zhody na Ukrajine
Značka zhody pre oblasť Eurázie
SLOVENSKY
4
2 PREHĽAD
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Šachta na akumulátor
Reproduktor
Indikátor ONE-KEY-LED
Tyč navigačného prístroja
Tlačidlo Menu
Tlačidlo Prevádzkový režim
Tlačidlo so šípkou nahor
Tlačidlo so šípkou nadol
Tlačidlo ZAP/VYP
Tlačidlo Potvrdiť výber
Port Mini-USB
Priehradka na batériu ONE-KEY
SLOVENSKY
5
3 VLOŽENIE A VYBRATIE AKUMULÁTORA
1
2
click
1
2
SLOVENSKY
6
4 VÝMENA AKUMULÁTORA ONE-KEY
1
2
3
SLOVENSKY
7
5 NASTAVIŤ
Tento odsek opisuje nastavenie funkcií a možností NAVIGAČNÉHO PRÍSTROJA.
5.1 Spínač zap/vyp
Na zapnutie NAVIGAČNÉHO PRÍSTROJA stlačte tlačidlo ZAP/VYP
Tlačidlá svietia, keď je napájanie zapnuté.
.
Na vypnutie NAVIGAČNÉHO PRÍSTROJA stláčajte tlačidlo ZAP/VYP
2 sekundy.
NAVIGAČNÝ PRÍSTROJ sa automaticky vypne po čase uvedenom v menu NASTAVENIA.
Pred vypnutím zaznie 20 sekundový signálny tón.
Prvé nastavenie
Všetky nastavenia zostanú v NAVIGAČNOM PRÍSTROJI uložené, kým sa nezmenia. Základné nastavenia sa
týkajú oblastí FREKVENCIE, HLASITOSŤ, ČASOVÉ NASTAVENIA PRE PODSVIETENIE, KONFIGURÁCIA
ZVUKU, MERACIE JEDNOTKY, ČASOVÉ NASTAVENIA PRE AUTOMATICKÉ VYPNUTIE a JAZYK.
5.2 Symboly nastavenia
Stlačiť tlačidlo

Choď na ...
Tlačidlo MENU – Na vyvolanie možností menu a na vrátenie späť na predchádzajúcu stranu
menu.
Tlačidlo PREVÁDZKOVÝ REŽIM – Prepínanie medzi spôsobmi navigovania a príslušnými
frekvenciami.
Tlačidlá so šípkou NAHOR a NADOL – Na vertikálne prehľadanie menu, ako aj na zníženie
alebo zvýšenie citlivosti počas procesu navigovania.
Tlačidlo POTVRDIŤ VÝBER – Stlačte toto tlačidlo, aby ste potvrdili zvolenú možnosť menu.
Tlačidlo ZAP/VYP – Na zapnutie a vypnutie NAVIGAČNÉHO PRÍSTROJA.
5.3 Jazyk
Odporúča sa najprv nastaviť želaný JAZYK, aby bolo možné všetky menu prečítať bez problémov a pochopiť ich.
1.
 NASTAVENIA
2.
 JAZYK.
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
INFORMÁCIE
512 Hz
Frekvencia
Hlasitosť reproduktora
Podsvietenie
3
Konfigurácia zvuku
Jednotky
Meter
Automatické vypnutie
5 min
Autotest
Jazyk
Slovák
Informácie
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 SLOVENSKY
5.
SLOVENSKY
8
5.4 Frekvencia
Pod týmto bodom menu sa môže nastaviť frekvencia pre prevádzkové režimy PASÍVNE, AKTÍVNE alebo
SONDA.
1.
 NASTAVENIA
2.
 FREKVENCIA.
3.

NASTAVENIA FREKV
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.5 Hlasitosť reproduktora
1.
2.
 NASTAVENIA
 HLASITOSŤ REPRODUKTORA.
3.
4.

NASTAVENIA
512 Hz
Frekvencia
Hlasitosť reproduktora
Podsvietenie
3
Konfigurácia zvuku
Jednotky
Meter
Automatické vypnutie
5 min
Autotest
Jazyk
Slovák
Informácie
5.
6.
5.6 Podsvietenie
1.
 NASTAVENIA
2.
 PODSVIETENIE.
3.
4.

512 Hz
NASTAVENIA
Frekvencia
Hlasitosť reproduktora
Podsvietenie
3
Konfigurácia zvuku
Jednotky
Meter
Automatické vypnutie
5 min
Autotest
Jazyk
Slovák
Informácie
5.
6.
SLOVENSKY
9
5.7 Konfigurácia zvuku
FM – Frekvenčná modulácia – Výška tónu sa mení v závislosti od intenzity signálu.
FM – Amplitúdová modulácia – Hlasitosť tónu sa mení v závislosti od intenzity signálu.
Reálny – Tón sa odvodzuje priamo z prijatého signálu.
1.
2.
 NASTAVENIA
 KONFIGURÁCIA ZVUKU.
3.
4.

512 Hz
KONFIGURÁCIA ZVUKU
Zvuk Sledovanie kábla
FM
RF zvuk
FM
Pasívny zvuk
FM
FM
AM
5.
6.
5.8 Jednotky
1.
2.
 NASTAVENIA
 JEDNOTKY.
3.
4.

NASTAVENIA
512 Hz
Frekvencia
Hlasitosť reproduktora
Podsvietenie
3
Konfigurácia zvuku
Jednotky
Meter
Automatické vypnutie
5 min
meter
feet
Autotest
Jazyk
Slovák
Informácie
5.
6.
5.9 Automatické vypnutie
1.
2.
 NASTAVENIA
 AUTOMATICKÉ VYPNUTIE.
3.
4.

512 Hz
NASTAVENIA
Frekvencia
Hlasitosť reproduktora
Podsvietenie
3
Konfigurácia zvuku
Jednotky
Meter
Automatické vypnutie
5 min
Autotest
Jazyk
Slovák
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Informácie
5.
6.
SLOVENSKY
10
5.10 Funkcia Autotest
S funkciou AUTOTEST sa potvrdzuje, že navigačný prístroj funguje v rámci zadaných parametrov.
AUTOTEST je potrebné vykonať v oblasti, v ktorej sa nevyskytujú žiadne nadzemné a podzemné rušivé zdroje.
1.
 NASTAVENIA
2.
 AUTOTEST.
3.
4. Počas AUTOTESTU nepohybujte navigačným prístrojom.
PREŠIEL
ZLYHAL
Výsledok testu sa zobrazí na displeji ako PREŠIEL alebo ZLYHAL.
5.11 Stránka menu INFORMÁCIE
Na stránke menu INFORMÁCIE sa zobrazia sériové číslo navigačného prístroja, ako aj informácie ku kalibrácii a
softvéru. Keď si vyžiadate technickú podporu, dostanete na tejto stránke menu podľa možnosti otázku ohľadom
údajov.
1.
 NASTAVENIA
2.
 INFORMÁCIE.
3.

INFORMÁCIE
512 Hz
Softvérová revízia
1.00.001
Dátum softvéru
04/27/2020
Čas softvéru
14:28:20.45
Kalibračná verzia
999
Dátum kalibrácie
04/27/2020
Sériové číslo
103034508400
Identifikátor PCB
1
4.
5.12 ONE-KEY
Funkcie One-Key:
- Zablokovanie
- Uvoľnenie
- Nájdenie/LED dióda bliká
5.13 Teplota akumulátora
Keď stúpne teplota na 75 ºC/167 ºF, toto hlásenie sa zobrazuje 5 sekúnd. Potom sa prístroj vypne.
Prehriatie akumulátora
SLOVENSKY
11
6 NAVIGOVANIE SONDY
6.1 Navigovanie v menu NAVIGAČNÉHO PRÍSTROJA
Opakovaným stlačením tlačidla
frekvencie.
vyvoláte postupne zvolené prevádzkové režimy navigovania a príslušné
Alternatívne sa môže trvalým stláčaním tlačidla
zobraziť menu Shortcut. Použite tlačidlá
, aby ste
zvolili želaný prevádzkový režim a frekvenciu a potom stlačte znova tlačidlo
. Zobrazí sa zvolený
prevádzkový režim a frekvencia.
Stlačte jedno z tlačidiel
/
/
, aby ste sa vrátili späť k predchádzajúcemu menu.
FREKVENCIE
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Menu Shortcut.
6.2 Stránky menu Navigovanie sondy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SONDA
10
1
2
3
4
5
6
7
8
SLOVENSKY
11
Nitkový kríž
Nastavenie zosilnenia v dB
Symbol sondy
Aktívna frekvencia sondy
Indikátor sondy
Indikátor prevádzkového režimu sondy
Hlasitosť reproduktora
Stav nabitia akumulátora
12
13
14
15
9 Hĺbka až po sondu
10 Percentuálny údaj k pruhovému
zobrazeniu
11 Zobrazenie vlny na pruhovom zobrazení
12 Zobrazenie vlny na stupnici
13 Posledná vlna
14 Šípka smeru sondy
15 Predný a zadný nulový bod sondy
12
6.3 Signál sondy
Sonda vysiela navigačný signál s vysokou vlnou a dvoma nulovými bodmi vpravo a vľavo od vlny (predný a
zadný nulový bod). Čím sa sonda nachádza hlbšie, tým sú obidva nulové body vzdialené od seba ďalej.
Na displeji NAVIGAČNÉHO PRÍSTROJA sa vlna a nulové body zobrazia nasledovne:
Zatiaľ čo sa používateľ sondy približuje z ľubovoľného smeru, navigačný prístroj prijme predný alebo zadný
nulový bod. Nulové body sa zobrazia prostredníctvom modrého dvojitého krúžku .
Po nulovom bode sa zobrazí šípka
Ak používateľ sleduje šípku
sondy.
, ktorá ukazuje do smeru miesta sondy.
, dostane sa k miestu s vlnovým navigačným signálom, kde sa zobrazí symbol
Vlnový navigačný signál
6.4 Nastavenie prevádzkového režimu a frekvencie NAVIGAČNÉHO PRÍSTROJA
1.
 INFORMÁCIE.
2.
3. Uistite sa, že frekvencia sondy sa zhoduje s frekvenciou, ktorá bola nastavená v BEZDRÔTOVOM
MONITORE alebo v APLIKÁCII NA INŠPEKCIU RÚR.
6.5
SLOVENSKY
13
6.6 Navigovanie sondy
1. Zapnite sondu
SYSTÉMY NA INŠPEKCIU RÚR cez BEZDRÔTOVÝ MONITOR alebo APLIKÁCIU NA
INŠPEKCIU RÚR.
2. Navigačný prístroj uveďte do prevádzkového režimu Sonda
3. Hlavu kamery zasuňte do rúry a počítadlo
a nastavte na frekvenciu.
nastavte na nulu.
4. Sondu zasuňte 3 až 4 metre do rúry.
5. Pomaly choďte v smere šípky.
6. Na displeji sa objaví krúžok nulového bodu a zobrazí polohu nulového signálu. Choďte na tento bod a
zoberte ho do nitkového kríža.
7. Choďte pomaly v smere šípky ďalej, kým sa nezobrazí symbol sondy.
NAVIGAČNÝ PRÍSTROJ podržte zvislo a choďte ďalej na sondu, až sa bude nachádzať v strede nitkového
kríža. NAVIGAČNÝ PRÍSTROJ sa nachádza teraz presne nad sondou.
SLOVENSKY
14
7 NAVIGOVANIE ZASÚVACIEHO KÁBLA A VEDENIA
7.1 Pasívne a aktívne navigovanie
Definícia
Aktívne
Pasívne
Aktívne navigovanie sa spravidla
používa na sledovanie vedenia
položeného pod zemou a na jeho
presné lokalizovanie.
Pasívne navigovanie sa používa na nájdenie
neznámych podzemných vedení, aby ich bolo
možné obísť.
Nie je vhodné na identifikáciu alebo sledovanie
Na aktívne navigovanie bude potrebná špecifických vedení.
vždy jedna sonda a jeden vysielač.
Prevádzkové režimy Sonda
Sledovanie kábla 33 kHz ad 83 kHz
Výkonové signály: 50/60 Hz
Rádiové signály: 15 kHz – 27 kHz
Zdroj
Výkonové signály* – Vysielacie siete a siete
rozdeľovača
SYSTÉM NA INŠPEKCIU RÚR
BEZDRÔOTOVÝ MONITOR
APLIKÁCIA SYSTÉMU NA
INŠPEKCIU RÚR
Rádiové signály* – Vysokovýkonné a
nízkofrekvenčné (LF) vysielacie stožiare.
Sondy
Oblasť použitia
Sledovanie, identifikácia a presné
lokalizovanie vedenia položeného pod
zemou.
Keď je potrebné meranie hĺbky.
Hľadaj neznáme vedenia položené pod zemou,
keď sa nemôže použiť žiadny vysielací signál.
Malé. lokálne výkopové práce (napr. osadenie
stĺpika plotu alebo dopravnej značky).
Posledná kontrola pred výkopovými prácami.
* Rúry a káble položené pod zemou fungujú ako antény, ktoré odrážajú signály.
* Rádiové signály absolvujú dlhšie trasy, keď sú obidva konce napájacieho vedenia uzemnené.
Pred kopaním sa oblasť vždy ešte raz skontroluje a dodržia sa všetky miestne regionálne a národné
predpisy, ako aj interné firemné ustanovenia ohľadom bezpečnosti práce.
7.2 Uzemňovacia tyč
Uzemňovacia tyč sa musí použiť vždy vtedy, keď zasúvací kábel disponuje funkciou SLEDOVANIE KÁBLA.
SMART HUB sa musí uzemniť, aby bola prúdová slučka uzatvorená a vysielal sa dobrý navigačný signál. Na
uzemnenie SMART HUB použite dodaný uzemňovací kábel aj s uzemňovacou tyčou.
SLOVENSKY
15
7.3 Použitie vysielacieho signálu
Pomocou BEZDRÔTOVÉHO MONITORA alebo APLIKÁCIE NA INŠPEKCIU RÚR od spoločnosti Milwaukee:
– Zvoľte SLEDOVANIE KÁBLA
a stlačte navigačné koliesko.
Na NAVIGAČNOM PRÍSTROJI:
– Zvoľte frekvenciu 33 kHz alebo 83 kHz pre SLEDOVANIE KÁBLA.
FREKVENCIE
33kHz
FREKVENCIE
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Stránka menu SLEDOVANIE KÁBLA
1
2
3
4
5
6
SLEDOVANIE KÁBLA
7
1 Pruhové zobrazenie (zobrazí intenzitu
signálu (5))
2 Nastavenie zosilnenia v dB
3 Aktívna frekvencia zasúvacieho kábla
4 Aktuálne nastavený prevádzkový režim
NAVIGAČNÉHO PRÍSTROJA
8
9
5 Intenzita signálu (udáva hodnotu
pruhového zobrazenia (1))
6 Info o hĺbke
7 Stupnica k pruhovému zobrazeniu
8 Indikátor usmernenia
9 Posledná vlna
NAVIGAČNÝ PRÍSTROJ naviguje vlny signálu. Konfigurácia antény dodáva vlnu alebo maximálnu odpoveď
signálu, keď sa prístroj nachádza priamo nad sondou alebo zasúvacím káblom. Na displeji NAVIGAČNÉHO
PRÍSTROJA intenzita signálu (5) a pruhové zobrazenie (1) zobrazia maximálne hodnoty (vlny).
Posledná vlna (9) sa zobrazí ako referenčná hodnota skôr ako poľaví pruhové zobrazenie alebo intenzita signálu.
Indikátor usmernenia (8) bude modrý, keď bude prístroj vycentrovaný presne do smeru zasúvacieho kábla.
SLOVENSKY
16
Intenzita signálu (5) a pruhové zobrazenie (1) dosiahnu svoje špičkové hodnoty, keď sa prístroj nachádza
presne nad vedením.
7.5 Sledovanie zasúvacieho kábla
1. Zapnite navigačný prístroj a stlačte tlačidlo
, aby ste zvolili prevádzkový režim SLEDOVANIE KÁBLA a
frekvenciu, ktorá je nastavená na BEZDRÔTOVOM MONITORE alebo v APLIKÁCII NA INŠPEKCIU RÚR od
spoločnosti Milwaukee.
Indikátor usmernenia – Ak je k dispozícii navigačný signál, ukazovateľ indikátora usmernenia sa vycentruje
paralelne k navigovanému zasúvaciemu káblu. Tým používateľ vie, do ktorého smeru prechádza zasúvací
kábel.
2. Rozpoznanie vycentrovania zasúvacieho kábla – Ak ukazovateľ indikátora usmernenia je vycentrovaný
paralelne k tyči NAVIGAČNÉHO PRÍSTROJA, zodpovedá to smeru, v ktorom prechádza zasúvací kábel.
Ak je navigačný prístroj vycentrovaný paralelne k zasúvaciemu káblu, potom pozadie indikátora usmernenia
bude modré.
NAVIGAČNÝ PRÍSTROJ vychýľte a otočte okolo jeho vlastnej osi a dávajte pritom pozor na indikátor
usmernenia. Ak je tyč prístroja vycentrovaná k zasúvaciemu káblu, indikátor usmernenia bliká a bude
následne modrý.
Navigačný prístroj vychýľte a otočte okolo jeho vlastnej osi a dávajte pritom pozor na indikátor usmernenia.
SLOVENSKY
17
3. Následne pomocou tlačidiel
nastavte citlivosť na približne 50 %.
4. NAVIGAČNÝ PRÍSTROJ držte zvislo a vycentrujte ho paralelne k zasúvaciemu káblu. Potom s ním pohybujte
ľahko doprava. Keď pruhové zobrazenie narastá, pohybujete sa v smere zasúvacieho kábla. Keď pruhové
zobrazenie klesá, pohybujete sa v smere preč od zasúvacieho kábla.
Navigačným prístrojom pohybujte sprava doľava a dávajte pozor na maximálnu výchylku pruhového
zobrazenia.
5. Pohybujte sa v smere zasúvacieho kábla až do prijatia maximálneho signálu. Podľa možnosti sa musí znížiť
citlivosť, aby pruhové zobrazenie zostalo v rámci stupnice. To je celkom normálne. NAVIGAČNÝ PRÍSTROJ
držte podľa možnosti zvislo a vyvarujte sa výkyvných pohybov, pretože tieto sfalšujú výsledok merania.
Keď sa nachádzate presne nad zasúvacím káblom, pruhové zobrazenie dosiahne svoju maximálnu výchylku
(vlna). Indikátor usmernenia bude modrý, zatiaľ čo smer zasúvacieho kábla sa zobrazuje prostredníctvom
bieleho ukazovateľa.
6. Navigačným prístrojom pohybujte zľava doprava, aby ste určili polohu maximálneho signálu. Pritom vám
pomôže zobrazenie poslednej vlny.
SLOVENSKY
18
8 PASÍVNE NAVIGOVANIE – VÝKONOVÉ A RÁDIOVÉ SIGNÁLY
8.1 Čo chápeme pod pasívnym navigovaním?
Pod pasívnym navigovaním chápeme zaznamenávanie „prirodzených signálov“, ktoré sa odrážajú z potrubí a
káblov. Tieto sa dajú rozlišovať väčšinou v dvoch kategóriách: Výkonové a rádiové signály.
Zdroje pasívnych navigačných signálov:
Výkonové signály
Tieto signály majú frekvenciu 50/60 Hz a sú generované elektrickými káblami. Ak sa prenáša elektrická energia
cez elektrickú sieť, časť energie prechádza znova späť k elektrárni. Tieto blúdivé prúdy môžu preskočiť na
potrubia a káble a môžu taktiež generovať výkonové signály. Aby bolo možné generovať merateľné signály, musí
byť avšak k dispozícii prietok prúdu. Tak napríklad kábel pod napätím, ktorý sa nepoužíva, nevyžaruje žiadny
merateľný signál. Tiež dobre vycentrovaný kábel, v ktorom v neutrálnom vedení pod napätím tečie to isté
množstvo prúdu, podľa okolností negeneruje žiadny signál. K tomu avšak v praxi dochádza veľmi zriedka, preto
väčšina káblov odovzdáva dobre merateľný signál.
Rádiové signály
Tieto signály vznikajú prostredníctvom nízkofrekvenčných rádiových vysielačov, ako sa používajú na rádiové a
komunikačné prenosy. Ak tieto signály križujú dlhé vedenie ako rúra alebo kábel, odrážajú signály. Tieto odrazené
signály budú rozpoznané v režime RF.
8.2 Navigovanie výkonových a rádiových signálov
1. Zapnite NAVIGAČNÝ PRÍSTROJ a stlačte tlačidlo
RF.
, aby ste zvolili prevádzkový režim PASÍVNE ALEBO
PASÍVNE
2. NAVIGAČNÝ PRÍSTROJ držte zvislo a podľa možnosti vo veľkej vzdialenosti od káblov alebo potrubí.
3. Nastavte citlivosť pomocou tlačidiel
tak, aby sa pruhové zobrazenie začalo pohybovať priamo rovno.
Berte do úvahy, že v prevádzkových režimoch Výkon alebo Rádio indikátor usmernenia nie je k dispozícii.
UPOZORNENIE:
Reproduktor nevydá žiadny tón, skôr ako hodnota zobrazenia nebude činiť minimálne 10 % maximálneho
meracieho rozsahu.
SLOVENSKY
19
4. NAVIGAČNÝ PRÍSTROJ držte zvislo a odkrokujte oblasť, ktorú chcete skontrolovať. Pritom tyč vycentrujte
vždy zvislo v smere chodu (pozri obrázok).
PASÍVNE
5. Celú oblasť odkrokujte v mriežke.
6. Ak zobrazená hodnota začne stúpať, pohybujte navigačným prístrojom pomaly zľava doprava, aby ste určili
maximálnu výchylku. Zobrazenie poslednej vlny využite na určenie správnej polohy.
Navigačným prístrojom pohybujte sprava doľava a dávajte pozor na maximálnu výchylku pruhového
zobrazenia.
7. NAVIGAČNÝ PRÍSTROJ otočte okolo jeho vlastnej osi, aby ste získali maximálny signál. NAVIGAČNÝ
PRÍSTROJ sa teraz nachádza presne nad vedením s tyčou priečne k vedeniu.
8. Vycentrovanie sa dá zistiť tiež tak, že budete otáčať navigačným prístrojom, až bude signál najslabší. V
tomto prípade násada prebieha paralelne ku káblu/rúre.
9. S navigovaním vedenia pokračujte, kým si nebudete istí jeho presným priebehom v cieľovej oblasti.
SLOVENSKY
20
9 AKTUALIZÁCIE FIRMVÉRU
Pred aktualizáciou systému otvorte menu NASTAVENIA  INFORMÁCIE a poznamenajte si aktuálnu verziu
firmvéru.
Na aktualizácie firmvéru využite našu webovú stránku https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
SLOVENSKY
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
SPIS TREŚCI
1
Wskazówki ogólne ......................................................................................................................................... 2
1.1 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje robocze ............................................................... 2
1.2 Dane techniczne .................................................................................................................................... 2
1.3 Warunki użytkowania ............................................................................................................................. 2
1.4 Wymagania wobec częstotliwości radiowych w oparciu o instalacje europejskie .................................. 2
1.5 Deklaracja zgodności CE ....................................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 Baterie akumulatorowe .......................................................................................................................... 3
1.8 Transport akumulatorów litowo-jonowych .............................................................................................. 3
1.9 Utrzymanie i konserwacja ...................................................................................................................... 4
1.10 Symbole ................................................................................................................................................. 4
2
Przegląd ......................................................................................................................................................... 5
3
Wkładanie i wyjmowanie baterii ..................................................................................................................... 6
4
Wymiana baterii w ONE-KEY ........................................................................................................................ 7
5
Ustawianie ...................................................................................................................................................... 8
5.1 Przycisk włączania/wyłączania .............................................................................................................. 8
5.2 Ustawienia przy pierwszym uruchomieniu ............................................................................................. 8
5.3 Symbole nastawcze ............................................................................................................................... 8
5.4 Jezyk ...................................................................................................................................................... 8
5.5 Częstotliwość ......................................................................................................................................... 9
5.6 Głośność ................................................................................................................................................ 9
5.7 Podświetlenie ......................................................................................................................................... 9
5.8 Konfigur. dźwięku ................................................................................................................................. 10
5.9 Jednostki .............................................................................................................................................. 10
5.10 Automat. Wył. zasilania ........................................................................................................................ 10
5.11 Funkcja autotestu ................................................................................................................................. 11
5.12 Strona menu INFORMACJE O ............................................................................................................ 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Temperatura akumulatora .................................................................................................................... 11
6
Lokalizowanie sondy .................................................................................................................................... 12
6.1 Nawigacja w menu URZĄDZENIA LOKALIZACYJNEGO.................................................................... 12
6.2 Strony menu Zlokalizuj sondę .............................................................................................................. 12
6.3 Sygnał sondy........................................................................................................................................ 13
6.4 Ustawianie trybu pracy i częstotliwość URZĄDZENIA LOKALIZACYJNEGO ..................................... 13
6.5 Lokalizowanie sondy ............................................................................................................................ 14
7
Lokalizacja wsuwanego kabla i przewodu ................................................................................................... 15
7.1 Lokalizowanie pasywne i aktywne ....................................................................................................... 15
7.2 Pręt uziemiający ................................................................................................................................... 15
7.3 Wykorzystywanie nadawanego sygnału .............................................................................................. 16
7.4 Strona menu ŚLEDZENIE KABLA ....................................................................................................... 16
7.5 Śledzenie kabli wsuwanych ................................................................................................................. 17
8
Lokalizacja pasywna – sygnały mocy i sygnały radiowe .............................................................................. 19
8.1 Co oznacza lokalizacja pasywna? ....................................................................................................... 19
8.2 Lokalizowanie sygnałów mocy lub sygnałów radiowych ...................................................................... 19
9
Aktualizacje oprogramowania układowego .................................................................................................. 21
POLSKI
1
1 WSKAZÓWKI OGÓLNE
1.1 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje robocze
Za każdym razem przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić obszar roboczy. Nie należy dopuścić do kontaktu
urządzenia z podzespołami elektrycznymi, chemikaliami ani ruchomymi częściami.
Nie należy wymieniać baterii, jeśli powierzchnia narzędzia jest mokra.
Zużytych baterii nie należy o wrzucać do ognia ani traktować jako odpadów domowych. Milwaukee oferuje
ekologiczną utylizację zużytych baterii.
Nie przechowywać baterii wraz z przedmiotami metalowymi (niebezpieczeństwo zwarcia).
Baterie systemu M12 należy ładować wyłącznie przy pomocy ładowarek systemu M12. Nie należy ładować przy
pomocy tych ładowarek baterii innych systemów.
W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo dużym obciążeniu może dochodzić do wycieku kwasu
akumulatorowego z uszkodzonych baterii akumulatorowych. W przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym
należy natychmiast przemyć miejsce kontaktu wodą z mydłem. W przypadku kontaktu z oczami należy dokładnie
przepłukiwać oczy przynajmniej przez 10 minut i zwrócić się natychmiast o pomoc medyczną.
Ostrzeżenie! Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie
należy zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby
do urządzeń i baterii nie przedostały się żadne ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące
ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.
Urządzenie to nie może być obsługiwane ani też czyszczone przez osoby, które posiadają ograniczone fizyczne,
sensoryczne lub umysłowe zdolności wzgl. nie dysponują dostatecznym doświadczeniem, chyba że zostały one
poinstruowane przez osobę prawnie odpowiedzialną za bezpieczeństwo w zakresie bezpiecznego obchodzenia
się z urządzeniem. Wyżej wymienione osoby należy nadzorować podczas użytkowania urządzenia. Urządzenie
to nie może dostać się do rąk dzieci. Dlatego też, gdy nie jest ono używane, należy je bezpiecznie przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci.
OSTRZEŻENIE! Niniejsze urządzenie nie zawiera baterii litowo-guzikowej.
W przypadku połknięcia lub dostania się do ciała nowej lub używanej baterii może dojść do poważnych
oparzeń wewnętrznych oraz do śmierci w czasie poniżej 2 godzin. Zawsze należy zabezpieczać
pokrywę baterii.
Jeśli nie jest bezpiecznie zamknięta, należy wyłączyć urządzenie, wyjąć baterię i trzymać ją z dala od
dzieci.
Jeśli podejrzewają Państwo połknięcie baterii lub przedostanie się jej do ciała, należy natychmiast
skontaktować się z lekarzem w celu uzyskania pomocy.
1.2 Dane techniczne
Napięcie baterii akumulatorowej ............................................................................ 12 V
Ciężar wg procedury EPTA 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah).................................. 2.56 ... 2.8 kg
Pasmo (pasma) częstotliwości Bluetooth.................................................. 2402-2480 MHz
Moc wysokiej częstotliwości .................................................................................. 1,8 dBm
Wersja Bluetooth ......................................................................................... 4.0 BT signal mode
Zalecana temperatura otoczenia w trakcie pracy............................................ -18 …. +50 °C
Zalecane rodzaje akumulatora ............................................................................. M12B…
Zalecane ładowarki .................................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Warunki użytkowania
URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE służy do lokalizowania sondy, a także do śledzenia wsuwanego przewodu
SYSTEMU INSPEKCJI RUR firmy Milwaukee.
Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem.
1.4 Wymagania wobec częstotliwości radiowych w oparciu o instalacje europejskie
Wskazówka: Niniejsze urządzenie zostało zbadane i uznane za zgodne z wartościami granicznymi dla odbiornika
kategorii 3 zgodnie z normą EN 300 440 V2.1.1.
Owe wartości graniczne mają na celu zapewnienie odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w
budynkach mieszkalnych.
To urządzenie reaguje na inne urządzenia emitujące fale radiowe w zakresie częstotliwości od 2402 do 2480
MHz. Może to stanowić przyczynę zakłóceń w trakcie korzystania z pilota zdalnego sterowania. Nie można
wykluczyć, że w określonych okolicznościach mogą wystąpić zakłócenia. Aby ustalić, czy to urządzenie podatne
POLSKI
2
jest na zakłócenia na skutek sygnałów radiowych emitowanych przez inne urządzenia, należy tymczasowo
wyłączyć pozostałe urządzenia i sprawdzić, czy zakłócenia zniknęły. Podjęcie poniższych działań może pomóc w
rozwiązaniu zakłóceń:
- Wyłączyć źródło zakłóceń.
- Zwiększyć odległość do źródła zakłóceń.
- Skontaktować się ze sprzedawcą lub wykwalifikowanym technikiem radiowym.
1.5 Deklaracja zgodności CE
Techtronic Industries GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego M12 PL jest zgodny z dyrektywą
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://
services.milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
Aby uzyskać więcej informacji o funkcjonalności ONE-KEY tego urządzenia, należy przeczytać załączoną
instrukcję szybkiego uruchomienia lub wejść na stronę internetową www.milwaukeetool.com/one-key. Aplikację
ONE-KEY można pobrać na swój smartfon za pośrednictwem App Store lub Google Play.
W przypadku wyładowań elektrostatycznych połączenie Bluetooth zostanie przerwane. Należy wtedy ręcznie
przywrócić połączenie.
Urządzenie spełnia minimalne wymagania zgodnie z normami EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN
301489-17 V3.1.1.
Wyświetlacz ONE-KEY™
Świeci się na niebiesko: Zdalne sterowanie jest aktywne i może zostać włączone za pomocą aplikacji ONEKEY™.
Miga na niebiesko: urządzenie komunikuje się z aplikacją ONE-KEY™.
Miga na czerwono: urządzenie zostało zablokowane ze względów bezpieczeństwa i może zostać odblokowane
przez operatora za pomocą aplikacji ONE-KEY™.
1.7 Baterie akumulatorowe
Akumulatory, które nie były przez dłuższy czas użytkowane, należy przed użyciem naładować.
W temperaturze powyżej 50°C następuje spadek osiągów wkładki akumulatorowej. Unikać długotrwałego
wystawienia na oddziaływanie ciepła lub promieni słonecznych (niebezpieczeństwo przegrzania).
Styki ładowarek i baterii należy utrzymywać w czystości
Dla zapewnienia optymalnej żywotności baterie po użyciu należy naładować do pełnej pojemności.
Dla zapewnienia możliwie długiej żywotności baterie należy wyjąć z ładowarki po ich naładowaniu.
W przypadku składowania baterii dłużej aniżeli 30 dni:
Przechowywać je w suchym miejscu w temperaturze poniżej 27°C.
Przechowywać je w stanie naładowanym do ok. 30%–50%.
Ładować je ponownie co 6 miesięcy.
1.8 Transport akumulatorów litowo-jonowych
Akumulatory litowo-jonowe podlegają ustawowym przepisom dotyczącym transportu towarów niebezpiecznych.
Transport tych akumulatorów winien odbywać się przy przestrzeganiu lokalnych, krajowych i międzynarodowych
rozporządzeń i przepisów.
• Odbiorcom nie wolno transportować tych akumulatorów po drogach ot tak po prostu.
• Komercyjny transport akumulatorów litowo-jonowych przez przedsiębiorstwa spedycyjne podlega przepisom
dotyczącym transportu towarów niebezpiecznych. Przygotowania do wysyłki oraz transport mogą być
wykonywane wyłącznie przez odpowiednio przeszkolone osoby. Cały proces winien odbywać się pod fachowym
nadzorem.
W czasie transportu akumulatorów należy przestrzegać następujących punktów:
• Celem uniknięcia zwarć należy upewnić się, że zestyki są zabezpieczone i zaizolowane.
• Zwracać uwagę na to, aby bateria nie mogła się przemieszczać we wnętrzu opakowania.
• Nie wolno transportować akumulatorów uszkodzonych lub z wyciekającym z elektrolitem.
Odnośnie dalszych wskazówek należy zwrócić się do swojego przedsiębiorstwa spedycyjnego.
POLSKI
3
1.9 Utrzymanie i konserwacja
Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne Milwaukee. W przypadku konieczności
wymiany części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować się z przedstawicielami serwisu Milwaukee
(patrz lista punktów obsługi gwarancyjnej/serwisowej).
W razie potrzeby można zamówić rysunek urządzenia w rozłożeniu na części, podając typ urządzenia oraz
sześciopozycyjny numer na tabliczce znamionowej w Punkcie Obsługi Klienta lub bezpośrednio w firmie
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnende, Niemcy
1.10 Symbole
UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac należy
wyjąć baterię z urządzenia.
Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się
uważnie z treścią instrukcji.
Akumulator nie może mieć kontaktu z płynami
korozyjnymi lub przewodzącymi prąd.
Urządzenie nie może mieć kontaktu z elementami
pod napięciem. W przeciwnym razie istnieje ryzyko
porażenia prądem.
Nie należy połykać baterii guzikowych!
V
Urządzenia elektryczne, baterie/akumulatory nie
mogą być usuwane razem z odpadami
pochodzącymi z gospodarstw domowych.
Urządzenia elektryczne i akumulatory należy
gromadzić oddzielnie i w celu usuwania ich do
odpadów zgodnie z wymaganiami środowiska
naturalnego oddawać do przedsiębiorstwa
utylizacyjnego.
Proszę zasięgnąć informacji o centrach
recyklingowych i punktach zbiorczych u władz
lokalnych lub u wyspecjalizowanego dostawcy.
Napięcie
Prąd stały
Znak CE
Ukraiński Certyfikat Zgodności
Euroazjatycki Certyfikat Zgodności
POLSKI
4
2 PRZEGLĄD
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Wnęka na akumulator
Głośnik
Wskaźnik LED ONE-KEY
Trzon urządzenia lokalizacyjnego
Przycisk menu
Przycisk trybu pracy
Przycisk strzałki w górę
Przycisk strzałki w dół
Przycisk WŁ./WYŁ.
Przycisk potwierdzenia wyboru
Port mini USB
Komora baterii ONE-KEY
POLSKI
5
3 WKŁADANIE I WYJMOWANIE BATERII
1
2
click
1
2
POLSKI
6
4 WYMIANA BATERII W ONE-KEY
1
2
3
POLSKI
7
5 USTAWIANIE
W niniejszej sekcji opisano ustawianie funkcji i opcji URZĄDZENIA LOKALIZACYJNEGO.
5.1 Przycisk włączania/wyłączania
Naciśnij klawisz WŁ./WYŁ.
, aby włączyć URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE.
Gdy włączone jest zasilanie, przyciski są podświetlone.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk WŁ./WYŁ.
przez 2 sekundy, aby wyłączyć URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE.
URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE wyłączy się automatycznie po upływie czasu określonego w menu
USTAWIENIA. Przed wyłączeniem zabrzmi trwający 20 sekund sygnał dźwiękowy.
5.2 Ustawienia przy pierwszym uruchomieniu
Wszystkie ustawienia pozostają zapisane w URZĄDZENIU LOKALIZACYJNYM do momentu ich zmiany.
Ustawienia podstawowe: CZĘSTOTLIWOŚĆ, GŁOŚNOŚĆ, USTAWIENIA CZASU DLA PODŚWIETLANIA TŁA,
KONFIGURACJA DŹWIĘKÓW, JEDNOSTKI MIARY, USTAWIENIA CZASU DLA AUTOMATYCZNEGO
WYŁĄCZANIA AUTO, JĘZYK.
5.3 Symbole nastawcze
Wciśnij przycisk

Przejście do...
Przycisk MENU – Aby przejść do opcji menu i powrócić do poprzedniej strony menu.
Przycisk TRYB OBSŁUGI – Przełączanie między trybami lokalizacyjnymi i odpowiednimi
częstotliwościami.
Przyciski strzałek W GÓRĘ i W DÓŁ – Służą do przewijania menu w pionie i zmniejszania lub
zwiększania czułości podczas procesu lokalizacji.
Przycisk POTWIERDŹ WYBÓR – Naciśnij ten przycisk, aby potwierdzić wybraną opcję menu.
Przycisk WŁ./WYŁ. – Do włączania i wyłączania URZĄDZENIA LOKALIZACYJNEGO.
5.4 Jezyk
Na samym początku zaleca się ustawienie JĘZYKA w celu bezproblemowego odczytywania i zrozumienia wszystkich pozycji menu.
1.
 USTAWIENIA
2.
 JEZYK.
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
INFORMACJE O
512 Hz
Częstotliwość
Głośność
Podświetlenie
3
Konfigur. dźwięku
Jednostki
Metr
Automat. Wył. zasilania
5 min
Auotest
Jezyk
Polski
Informacje o
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 POLSKI
5.
POLSKI
8
5.5 Częstotliwość
W tym punkcie menu można ustawić częstotliwość dla trybów pracy BIERNY, CZYNNY lub SONDA.
1.
 USTAWIENIA
2.
 CZĘSTOTLIWOŚĆ.
3.

USTAW. CZĘSTOTLIW.
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Głośność
1.
2.
 USTAWIENIA
 GŁOŚNOŚĆ.
3.
4.

USTAWIENIA
512 Hz
Częstotliwość
Głośność
Podświetlenie
3
Konfigur. dźwięku
Jednostki
Metr
Automat. Wył. zasilania
5 min
Auotest
Jezyk
Polski
Informacje o
5.
6.
5.7 Podświetlenie
1.
2.
 USTAWIENIA
 PODŚWIETLENIE.
3.
4.

512 Hz
USTAWIENIA
Częstotliwość
Głośność
Podświetlenie
3
Konfigur. dźwięku
Jednostki
Metr
Automat. Wył. zasilania
5 min
Auotest
Jezyk
Polski
Informacje o
5.
6.
POLSKI
9
5.8 Konfigur. dźwięku
FM – Modulacja częstotliwości – Wysokość dźwięku zmienia się w zależności od siły sygnału.
AM – Modulacja amplitudy – Głośność dźwięku zmienia się w zależności od siły sygnału.
Rzeczywisty – Dźwięk pochodzi bezpośrednio z odbieranego sygnału.
1.
2.
 USTAWIENIA
 KONFIGUR. DŹWIĘKU
3.
4.

512 Hz
KONFIGUR. DŹWIĘKU
Dźwięk śledzenia kabla
FM
Dźwięk RF
FM
Dźwięk pasywny
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Jednostki
1.
2.
 USTAWIENIA
 JEDNOSTKI.
3.
4.

USTAWIENIA
512 Hz
Częstotliwość
Głośność
Podświetlenie
3
Konfigur. dźwięku
Jednostki
Metr
Automat. Wył. zasilania
5 min
meter
feet
Auotest
Jezyk
Polski
Informacje o
5.
6.
5.10 Automat. Wył. zasilania
1.
2.
 USTAWIENIA
 AUTOMAT. WYŁ. ZASILANIA
3.
4.

512 Hz
USTAWIENIA
Częstotliwość
Głośność
Podświetlenie
3
Konfigur. dźwięku
Jednostki
Metr
Automat. Wył. zasilania
5 min
Auotest
Jezyk
Polski
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Informacje o
5.
6.
POLSKI
10
5.11 Funkcja autotestu
Funkcja AUTOTEST służy do potwierdzenia, że URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE pracuje w ramach określonych
parametrów.
AUTOTEST należy przeprowadzić w miejscu, w którym nie ma żadnych naziemnych lub podziemnych źródeł
zakłóceń.
 USTAWIENIA
1.
2.
 AUOTEST.
3.
4. Nie należy przesuwać URZĄDZENIA LOKALIZACYJNEGO podczas AUTOTESTU.
UDANY
NIEUDANY
Wynik testu jest wyświetlany na wyświetlaczu jako POZYTYWNY lub NEGATYWNY.
5.12 Strona menu INFORMACJE O
Na stronie menu INFORMACJE O wyświetlany jest numer seryjny URZĄDZENIA LOKALIZACYJNEGO oraz
informacje o kalibracji i oprogramowaniu. W przypadku żądania dotyczącego pomocy technicznej możesz zostać
poproszony o informacje wyświetlane na tej stronie menu.
1.
 USTAWIENIA
2.
 INFORMACJE O.
3.

512 Hz
Wersja oprogram.
INFORMACJE O
1.00.001
Data oprogram.
04/27/2020
Czas oprogram.
14:28:20.45
Wersja kalibracji
999
Data kalibracji
04/27/2020
Numer seryjny
103034508400
Identyfikator PCB
1
4.
5.13 ONE-KEY
Funkcje ONE-KEY:
- Zablokuj
- Odblokuj
- Znajdź/Migająca dioda LED
5.14 Temperatura akumulatora
Gdy temperatura wzrośnie do 75ºC / 167ºF, komunikat ten jest wyświetlany przez 5 sekund. Następnie
urządzenie wyłącza się.
Temperatura akumulatora przekroczona
POLSKI
11
6 LOKALIZOWANIE SONDY
6.1 Nawigacja w menu URZĄDZENIA LOKALIZACYJNEGO
Poprzez wielokrotne naciskanie klawisza
odpowiednie częstotliwości.
można wywoływać kolejno wybrane tryby lokalizacyjne i
Menu skrótów można również wyświetlić poprzez długie wciśnięcie przycisku
wybrać żądany tryb i częstotliwość, a następnie naciśnij ponownie przycisk
tryb i częstotliwość.
Naciśnij jeden z przycisków
/
/
. Użyj przycisków
, aby
. Zostanie wyświetlony wybrany
, aby powrócić do poprzedniej strony menu.
CZĘSTOTLIWOŚCI
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Menu skrótów.
6.2 Strony menu Zlokalizuj sondę
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SONDA
10
1
2
3
4
5
6
7
8
POLSKI
Celownik
Ustawienie wzmocnienia w dB
Symbol sondy
Aktywna częstotliwość sondy
Wyświetlacz sondy
Wyświetlacz trybu pracy sondy
Głośność głośnika
Stan naładowania akumulatora
11
12
13
14
15
9 Głębokość do sondy
10 Procent dla bargrafu
11 Wskazanie wartości szczytowych na
bargrafie
12 Wskazanie wartości szczytowych na skali
13 Ostatni szczyt
14 Strzałka kierunku sondy
15 Przedni lub tylny punkt zerowy sondy
12
6.3 Sygnał sondy
Sonda wysyła sygnał lokalizacyjny wysokiego szczytu z dwoma punktami zerowymi po prawej i lewej stronie
szczytu (przedni lub tylny punkt zerowy). Im głębiej znajduje się sonda, tym bardziej oddalone są od siebie
wspomniane punkty zerowe.
Na wyświetlaczu URZĄDZENIA LOKALIZACYJNEGO punkty szczytowe i zerowe są wyświetlane w następujący
sposób:
Podczas gdy użytkownik sondy zbliża się z dowolnego kierunku, URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE odbiera
przedni lub tylny punkt zerowy. Punkty zerowe są oznaczone podwójnym niebieskim kręgiem .
Po punkcie zerowym wyświetlana jest strzałka
Podążając za strzałką
symbol sondy.
wskazująca kierunek lokalizacji sondy.
użytkownik dochodzi do punktu z sygnałem lokalizacji szczytu, w którym wyświetla się
Szczytowy sygnał lokalizacyjny
6.4 Ustawianie trybu pracy i częstotliwość URZĄDZENIA LOKALIZACYJNEGO
1.
 INFORMACJE O.
2.
3. Należy upewnić się, że częstotliwość sondy jest zgodna z częstotliwością ustawioną w MONITORZE
BEZPRZEWODOWYM lub APLIKACJI INSPEKCJI RUR.
POLSKI
13
6.5 Lokalizowanie sondy
1. Włączyć sondę
SYSTEMU INSPEKCJI RUR, korzystając z MONITORA BEZPRZEWODOWEGO lub
APLIKACJI DO INSPEKCJI RUR.
2. Ustawić URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE w trybie pracy sondy
SYSTEMU INSPEKCJI RUR.
3. Włożyć głowicę kamery do rury i ustawić licznik
i dostosować go do częstotliwości
na zero.
4. Wsunąć sondę w rurę na głębokość 3-4 metry.
5. Powoli iść w kierunku wskazywanym przez strzałkę.
6. Na wyświetlaczu pojawi się krąg symbolizujący punkt zerowy, który wskazuje pozycję sygnału zerowego.
Należy dojść do tego punktu i wziąć go na celownik.
7. Następnie należy powoli posuwać się dalej w kierunku strzałki do chwili, w której pojawi się symbol sondy.
Trzymając URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE w pozycji pionowej należy posuwać się dalej w kierunku sondy,
aż znajdzie się ona na środku celownika. URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE znajduje się teraz dokładnie nad
sondą.
POLSKI
14
7 LOKALIZACJA WSUWANEGO KABLA I PRZEWODU
7.1 Lokalizowanie pasywne i aktywne
Aktywne
Pasywne
Lokalizacja aktywna jest zwykle
używana do śledzenia i precyzyjnej
lokalizacji przewodów podziemnych.
Lokalizacja pasywna jest wykorzystywana do
umiejscawiania nieznanych przewodów
podziemnych w celu ich ominięcia.
Aktywna lokalizacja wymaga zawsze
zastosowania sondy lub nadajnika.
Nie nadaje się ona do identyfikacji lub śledzenia
określonych przewodów.
Tryby pracy
Sonda
Śledzenie kabla 33 kHz i 83 kHz
Sygnały mocy: 50/60 Hz
sygnały radiowe: 15 kHz–27 kHz
Źródło
SYSTEM INSPEKCJI RUR
Sygnały mocy* - Sieci nadawcze i rozdzielcze
MONITOR BEZPRZEWODOWY
Sygnały radiowe* - maszty nadawcze dużej
mocy i niskich częstotliwości (LF).
Definicja
APLIKACJA DO INSPEKCJI RUR
Sondy
Obszar
zastosowania
Śledzenie, identyfikacja i dokładna
lokalizacja przewodów podziemnych.
Gdy wymagany jest pomiar
głębokości.
Wyszukiwanie nieznanych przewodów
podziemnych, gdy nie jest możliwe
wykorzystanie sygnału transmisyjnego.
Drobne, lokalne roboty ziemne (np. stawianie
słupka ogrodzeniowego lub znaku drogowego).
Ostatnia kontrola przed rozpoczęciem prac
ziemnych.
* Ułożone pod ziemią rury i kable działają jak anteny, które odbijają sygnały z powrotem.
* Sygnały radiowe pokonują większe odległości, jeśli obydwa końce przewodu zasilającego są uziemione.
Przed rozpoczęciem kopania zawsze należy ponownie sprawdzić teren oraz działać, przestrzegając
wszystkich lokalnych, regionalnych i krajowych przepisów, jak również wewnętrznych przepisów BHP
firmy.
7.2 Pręt uziemiający
Pręt uziemiający należy stosować zawsze wtedy, gdy wsuwany przewód jest śledzony za pomocą funkcji
ŚLEDZENIE KABLA. Konieczne jest uziemienie SMART HUBA, aby zapewnić, że pętla prądowa jest zamknięta i
wysyłany jest dobry sygnał lokalizacyjny. Do uziemienia SMART HUBA należy użyć dostarczonego w zestawie
kabla uziemiającego z prętem uziemiającym.
POLSKI
15
7.3 Wykorzystywanie nadawanego sygnału
z zastosowaniem MONITORA BEZPRZEWODOWEGO lub APLIKACJI DO INSPEKCJI RUR firmy Milwaukee:
– Wybierz ŚLEDZENIE KABLA
i wciśnij pokrętło nawigacyjne.
Na URZĄDZENIU LOKALIZACYJNYM:
– Wybierz dla ŚLEDZENIA KABLA częstotliwość 33 kHz lub 83 kHz.
CZĘSTOTLIWOŚCI
33kHz
CZĘSTOTLIWOŚCI
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Strona menu ŚLEDZENIE KABLA
1
2
3
4
5
6
ŚLEDZENIE KABLA
7
1
2
3
4
Bargraf (wskazuje siłę sygnału (5))
Ustawienie wzmocnienia w dB
Aktywna częstotliwość kabli wsuwanych
Aktualnie ustawiony tryb pracy
URZĄDZENIA LOKALIZACYJNEGO
5 Siła sygnału (wskazuje wartość bargrafu (1))
6 Informacje o głębokości
8
9
7 Skala do bargrafu
8 Wskaźnik orientacji
9 Ostatni szczyt
URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE lokalizuje szczyty sygnału. Konfiguracja anteny zapewnia szczytową lub
maksymalną odpowiedź sygnału, gdy urządzenie znajduje się bezpośrednio nad sondą lub kablem wsuwanym.
Na wyświetlaczu URZĄDZENIA LOKALIZACYJNEGO wskazywane są maksymalne wartości (szczyty) siły
sygnału (5) i bargrafu (1).
Ostatni szczyt (9) jest wyświetlany jako wartość referencyjna, zanim wartości bargrafu i siły sygnału zmniejszą
się.
Wskaźnik orientacji (8) zmienia kolor na niebieski, gdy urządzenie jest ustawione dokładnie w kierunku kabla
wsuwanego.
POLSKI
16
Siła sygnału (5) i bargraf (1) osiągają swoje wartości szczytowe, gdy urządzenie znajduje się bezpośrednio
nad przewodem.
7.5 Śledzenie kabli wsuwanych
1. Włączyć URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE i wcisnąć przycisk
, aby wybrać tryb ŚLEDZENIE KABLA i
częstotliwość, jakie zostały ustawione w MONITORZE BEZPRZEWODOWYM bądź APLIKACJI DO
INSPEKCJI RUR firmy Milwaukee.
Wskaźnik orientacji – Jeżeli odbierany jest sygnał lokalizacyjny, wskaźnik kierunku ustawia się równolegle do
zlokalizowanego kabla wsuwanego. Dzięki temu użytkownik wie, w którym kierunku przebiega kabel
wsuwany.
2. Identyfikacja orientacji kabla wsuwanego – Jeżeli wskazówka wskaźnika orientacyjnego ustawiona jest
równolegle do trzonka URZĄDZENIA LOKALIZACYJNEGO, odpowiada to kierunkowi, w którym przebiega
kabel wsuwany.
Jeśli URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE znajduje się w pozycji równoległej do kabla wsuwanego, wówczas
białe tło wskaźnika wyrównawczego zmienia kolor na niebieski.
URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE należy przekręcać i obracać wokół własnej osi, zwracając przy tym uwagę
na wskaźnik orientacji. Gdy trzonek urządzenia skierowany jest ku kablowi wsuwanemu, wskaźnik orientacji
miga, a następnie zmienia kolor na niebieski.
URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE należy przekręcać i obracać wokół własnej osi, zwracając przy tym uwagę
na wskaźnik orientacji.
POLSKI
17
3. Następnie przyciskami
należy ustawić czułość na około 50%.
4. Przytrzymać URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE pionowo i ustawić go równolegle do kabla wsuwanego.
Następnie należy przesunąć je lekko w prawo. Po wzroście wartości bargrafu, należy przesunąć się w
kierunku kabla wsuwanego. Przy spadku wartości bargrafu, należy odsunąć się od kabla wsuwanego.
Przesunąć URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE od prawej do lewej strony, zwracając uwagę na maksymalne
wychylenie bargrafu.
5. Przesuwać się w kierunku kabla wsuwanego, aż do uzyskania maksymalnego sygnału. Konieczne może
okazać się zmniejszenie czułości, aby wskazanie bargrafu pozostało w obrębie skali. Jest to normalne
zjawisko. Jeśli to możliwe, należy trzymać URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE w pozycji pionowej i unikać
ruchów wahadłowych, ponieważ powodują one zafałszowanie wyniku pomiaru.
W punkcie dokładnie nad kablem wsuwanym bargraf osiąga swoje maksymalne wychylenie (szczyt).
Wskaźnik orientacji zmienia kolor na niebieski, natomiast kierunek kabla wsuwanego jest wskazywany przez
białą wskazówkę.
6. Aby określić pozycję maksymalnego sygnału, należy przesunąć URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE z lewej
strony na prawą. Pomocne będzie w tym wskazanie ostatniego szczytu.
POLSKI
18
8 LOKALIZACJA PASYWNA – SYGNAŁY MOCY I SYGNAŁY RADIOWE
8.1 Co oznacza lokalizacja pasywna?
Lokalizacja pasywna to detekcja „naturalnych” sygnałów odbitych od rur i kabli. Zazwyczaj można je podzielić na
dwie kategorie: Sygnały mocy i sygnały radiowe.
Źródła pasywnych sygnałów lokalizacji:
Sygnały mocy
Sygnały te mają częstotliwość 50/60 Hz i są generowane przez kable zasilające. Jeśli energia elektryczna jest
przesyłana przez sieć energetyczną, część energii wraca do elektrowni poprzez ziemię. Takie prądy błądzące
mogą przeskakiwać na rury i kable, a także generować sygnały mocy. Wygenerowanie mierzalnych sygnałów
wymaga jednak przepływu prądu. Np. nieużywany kabel przewodzący prąd nie będzie emitował mierzalnego
sygnału. Nawet dobrze zbalansowany kabel, w którym ta sama ilość prądu płynie w liniach pod napięciem i
neutralnych, w pewnych okolicznościach może nie generować sygnału. W praktyce jednak zdarza się to bardzo
rzadko, dlatego większość kabli wytwarza sygnał mierzalny.
Sygnały radiowe
Sygnały te są generowane przez nadajniki radiowe o niskiej częstotliwości, które są wykorzystywane do
transmisji radiowych i komunikacyjnych. Jeśli sygnały te przecinają długą linię, np. rurę lub kabel, wówczas
dochodzi do ich odbicia z powrotem. Odbite sygnały są wykrywane w trybie RF.
8.2 Lokalizowanie sygnałów mocy lub sygnałów radiowych
1. Włączyć URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE i nacisnąć przycisk
RF.
, aby wybrać tryb PASYWNY LUB TRYB
PASYWNY
2. URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE należy trzymać pionowo i w jak największej odległości od kabli lub rur.
3. Czułość należy wyregulować klawiszami
w taki sposób, aby bargraf zaczął się przesuwać. Należy
pamiętać, że wskaźnik orientacji nie jest dostępny w trybach zasilania lub radia.
WSKAZÓWKA:
Głośnik nie będzie wydawał dźwięku, dopóki wyświetlana wartość nie osiągnie co najmniej 10%
maksymalnego zakresu pomiarowego.
POLSKI
19
4. Przytrzymać pionowo URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE i przejść w dół obszaru, który ma zostać
skontrolowany. Trzonek należy zawsze ustawiać w kierunku, w którym odbywa się ruch (patrz rysunek).
PASYWNY
5. Należy przejść przez cały obszar zgodnie z układem wyświetlanej siatki.
6. Jeśli wyświetlana wartość zaczyna rosnąć, należy powoli przesuwać URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE od
lewej do prawej strony, aby określić maksymalne wychylenie. Do określenia właściwej pozycji należy użyć
wskazanie ostatniego szczytu.
Przesunąć URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE od prawej do lewej strony, zwracając uwagę na maksymalne
wychylenie bargrafu.
7. Obracać URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE wokół własnej osi, aby uzyskać maksymalny sygnał.
URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE znajduje się teraz dokładnie nad przewodem, przy czym jego trzonek
krzyżuje się z nim pod kątem prostym.
8. Orientację można również ustalić, obracając URZĄDZENIE LOKALIZACYJNE do chwili, gdy sygnał będzie
najsłabszy. W tym przypadku trzonek przebiega równolegle do kabla/rury.
9. Lokalizację przewodu należy kontynuować do momentu, gdy znany będzie jej dokładny przebieg w obszarze
docelowym.
POLSKI
20
9 AKTUALIZACJE OPROGRAMOWANIA UKŁADOWEGO
Przed aktualizacją systemu otwórz menu USTAWIENIA  INFORMACJE O i zanotuj aktualizacje
oprogramowania układowego.
W celu aktualizacji oprogramowania sprzętowego należy skorzystać z naszej strony internetowej pod adresem
https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
POLSKI
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
TARTALOM
1
Általános útmutatások .................................................................................................................................... 2
1.1 További biztonsági és munkavégzési utasítások ................................................................................... 2
1.2 Műszaki adatok ...................................................................................................................................... 2
1.3 Rendeltetésszerű használat ................................................................................................................... 2
1.4 Rádiófrekvenciára vonatkozó követelmények európai telepítések esetén ............................................ 2
1.5 CE-azonossági nyilatkozat ..................................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 Akkuk ..................................................................................................................................................... 3
1.8 Lítium-ion akkuk szállítása ..................................................................................................................... 3
1.9 Karbantartás........................................................................................................................................... 3
1.10 Szimbólumok.......................................................................................................................................... 4
2
Áttekintés ....................................................................................................................................................... 5
3
Az akku behelyezése és eltávolítása ............................................................................................................. 6
4
ONE-KEY akku cseréje ................................................................................................................................. 7
5
Beállítás ......................................................................................................................................................... 8
5.1 Be/ki kapcsoló ........................................................................................................................................ 8
5.2 Első beállítás .......................................................................................................................................... 8
5.3 Beállítási szimbólumok........................................................................................................................... 8
5.4 Nyelv ...................................................................................................................................................... 8
5.5 Frekvencia.............................................................................................................................................. 9
5.6 Hangszóró hangereje ............................................................................................................................. 9
5.7 Háttérvilágítás ........................................................................................................................................ 9
5.8 Hangbeállítások ................................................................................................................................... 10
5.9 Mértékegység....................................................................................................................................... 10
5.10 Automatikus kikapcsolás ...................................................................................................................... 10
5.11 Önellenőrzés funkció ........................................................................................................................... 11
5.12 Az eszközről menüoldal ....................................................................................................................... 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Akkuhőmérséklet.................................................................................................................................. 11
6
A szonda helyének meghatározása ............................................................................................................. 12
6.1 Navigálás a HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉK menüjében.............................................................. 12
6.2 A szonda helyének meghatározása menüoldalak ................................................................................ 12
6.3 Szondajel ............................................................................................................................................. 13
6.4 A HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉK üzemmódjának és frekvenciájának beállítása ........................ 13
6.5 A szonda helyének meghatározása ..................................................................................................... 14
7
Tolókábel és vezeték helyének meghatározása........................................................................................... 15
7.1 Passzív és aktív helymeghatározás ..................................................................................................... 15
7.2 Földelőrúd ............................................................................................................................................ 15
7.3 Adójel használata ................................................................................................................................. 16
7.4 KÁBELKÖVETÉS menüoldal ............................................................................................................... 16
7.5 Tolókábel követése .............................................................................................................................. 17
8
Passzív helymeghatározás – Teljesítmény- és rádiójelek ............................................................................ 19
8.1 Mit értünk passzív helymeghatározás alatt? ........................................................................................ 19
8.2 Teljesítmény- vagy rádiójelek helyzetének meghatározása ................................................................. 19
9
Firmwarefrissítések ...................................................................................................................................... 21
MAGYAR
1
1 ÁLTALÁNOS ÚTMUTATÁSOK
1.1 További biztonsági és munkavégzési utasítások
A munka megkezdése előtt mindig ellenőrizze a munkaterületet. A készülék nem érintkezhet elektromos
alkatrészekkel, vegyszerekkel vagy mozgó alkatrészekkel.
Ne cseréljen akkut, ha a szerszám felülete nedves.
A használt akkukat ne égesse el vagy ne dobja a háztartási hulladékba. A Milwaukee-szakkereskedők a régi akku
környezetbarát ártalmatlanítását kínálják.
Az akkukat ne tárolja együtt fém tárgyakkal együtt (rövidzárlat veszélye).
Az M12 rendszer akkuit csak az M12 rendszer töltőivel töltse. Ne használja más rendszer akkuit,
Szélsőséges terhelésnél vagy szélsőséges hőmérsékletnél a sérült akkukból akkufolyadék folyhat ki.
Akkufolyadékkal történt érintkezés esetén az érintett területet azonnal mossa le szappanos vízzel. Szembe jutás
esetén azonnal legalább 10 percen át öblítse alaposan a szemet, és haladéktalanul forduljon orvoshoz.
Figyelmeztetés! A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a
szerszámot, az akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatolhassanak be
folyadékok. A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők
vagy fehérítő tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.
A készüléket nem kezelhetik vagy tisztíthatják csökkent testi, érzékszervi vagy szellemi képességű, ill. hiányos
tapasztalatokkal vagy ismertekkel rendelkező személyek, kivéve, ha egy törvényileg a biztonságukért felelős
személy eligazításban részesítette őket a készülék biztonságos használatáról. A fentnevezett személyeket
felügyelni kell a készülék használatakor. A készülék nem gyermekek kezébe való. Ezért ha nem használják,
akkor biztonságosan, gyermekek elől elzárva kell tárolni.
FIGYELMEZTETÉS! Ez az eszköz egy lítium-gombelemet tartalmaz.
Egy új, vagy használt elem súlyos belső égéseket okozhat, és kevesebb, mint 2 óra alatt halálhoz
vezethet, ha lenyelik, vagy a testbe jut. Az elemtartó tetejét mindig biztosítsa.
Ha nem zár biztonságosan, kapcsolja ki a készüléket, távolítsa el az elemet, és tartsa távol
gyerekektől.
Ha úgy gondolja, hogy elemet nyeltek le, vagy másként a testbe jutott, azonnal forduljon orvoshoz.
1.2 Műszaki adatok
Akkumulátor feszültség .......................................................................................... 12 V
Súly a 01/2014EPTA-eljárás szerint (2,0 ... 6,0 Ah) .................................. 2.56 ... 2.8 kg
Bluetooth-frekvenciasáv (frekvenciasávok)............................................... 2402-2480 MHz
Nagyfrekvenciájú................................................................................................... 1,8 dBm
Bluetooth-verzió .......................................................................................... 4.0 BT signal mode
Ajánlott környezeti hőmérséklet munkavégzésnél .......................................... -18 …. +50 °C
Ajánlott akkutípusok ............................................................................................. M12B…
Ajánlott töltőkészülékek...........................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Rendeltetésszerű használat
A HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉK a szonda helyének meghatározására, valamint a Milwaukee
CSŐVIZSGÁLÓ RENDSZER tolókábelének követésére szolgál.
A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni.
1.4 Rádiófrekvenciára vonatkozó követelmények európai telepítések esetén
Megjegyzés: A jelen készülék tesztelve lett és az EN 300 440 V2.1.1 szerint betartja a 3-as kategóriájú vevőkre
vonatkozó határértékeket.
Ezeknek a határértékeknek lakóépületekben megfelelő védelmet kell nyújtaniuk rádiótechnikai zavarok ellen.
Ez a készülék reagál azon más készülékekre, amelyek 2402 és 2480 MHz közötti frekvenciatartományban
bocsátanak ki rádióhullámokat. Ez által zavarok keletkezhetnek a távvezérlő használata közben. Nem zárható ki,
hogy adott körülmények között zavarok nyilvánulnak meg. Annak megállapítására, hogy zavarják-e ezt a
készüléket más készülékek rádiójelei, kapcsolja ki rövid időre a többi készüléket annak ellenőrzésére, hogy a
zavarok megszűnnek-e ilyenkor. Az alábbi intézkedések segíthetnek a zavarok elhárításában:
- Kapcsolja ki a zavarforrást.
- Növelje a távolságot a zavarforrástól.
- Kérje szakkereskedő, vagy képesített rádiótechnikus tanácsát.
MAGYAR
2
1.5 CE-azonossági nyilatkozat
A Techtronic Industries GmbH igazolja, hogy az M12 PL típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU
irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: http://
services.milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
Ha többet kíván tudni a készülék ONE-KEY funkcionalitásáról, olvassa el a mellékelt gyorsindítási útmutatót,
vagy keressen fel bennünket az interneten a www.milwaukeetool.com/one-key címen. Az ONE-KEY alkalmazás
letölthető okostelefonjára az App Store-ból vagy a Google Play áruházból.
Ha elektrosztatikus kisülések történnek, akkor a Bluetooth-kapcsolat megszakad. Ilyen esetben manuálisan
állítsa helyre a kapcsolatot.
A készülék megfelel az EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.1.1 szabványok szerinti
minimális követelményeknek.
ONE-KEY™ kijelző
Kéken világít: A vezeték nélküli kapcsolat aktív és az ONE-KEY™ alkalmazással beállítható.
Kéken villog: A készülék kommunikál az ONE-KEY™ alkalmazással.
Pirosan villog: A készülék biztonsági okokból le lett tiltva, és a kezelő az ONE-KEY™ alkalmazással oldhatja fel a
letiltást.
1.7 Akkuk
A hosszabb ideig üzemen kívül lévő akkukat használat előtt tölteni kell.
50 °C feletti hőrmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor teljesítménye. Kerülni kell a nap vagy fűtés miatti
hosszabb felmelegedést.
A töltő és az akku csatlakozóit tisztán kell tartani.
Az optimális élettartam érdekében használat után az akkut teljesen fel kell tölteni.
A lehetőleg hosszú élettartamhoz az akkut feltöltés után ki kell venni a töltőkészülékből.
Az akku 30 napot meghaladó tárolása esetén:
Az akkut 27 °C alatti hőmérsékleten, száraz helyen kell tárolni.
Az akkut kb. 30-50%-os töltöttségi állapotban kell tárolni.
Az akkut 6 havonta újra fel kell tölteni.
1.8 Lítium-ion akkuk szállítása
A lítium-ion akkuk a veszélyes áruk szállítására vonatkozó törvényi rendelkezések hatálya alá tartoznak.
Az ilyen akkuk szállításának a helyi, országos és nemzetközi előírások és rendelkezések betartása mellett kell
történnie.
• A fogyasztók minden további nélkül szállíthatják az ilyen akkukat közúton.
• A lítium-ion akkuk szállítmányozási vállalatok általi kereskedelmi célú szállítására a veszélyes áruk szállítására
vontakozó rendelkezések érvényesek. A kiszállítás előkészítését és a szállítást kizárólag megfelelő képzettségű
személyek végezhetik. A teljes folyamatnak szakmai felügyelet alatt kell történnie.
A következő pontokat kell figyelembe venni akkuk szállításakor:
• Biztosítsa, hogy a rövidzárlatok elkerülése érdekében az érintkezők védve és szigetelve legyenek.
• Ügyeljen arra, hogy az akku ne tudjon elcsúszni a csomagoláson belül.
• Tilos sérült vagy kifolyt akkukat szállítani.
További útmutatásokért forduljon szállítmányozási vállalatához.
1.9 Karbantartás
Csak Milwaukee tartozékokat és alkatrészeket szabad használni. Az olyan részegységeket, melyek cseréje nincs
ismertetve, Milwaukee ügyfélszolgálati ponton cseréltesse ki (Lásd a garancia brosúrát/ügyfélszolgálati címeket).
Igény esetén a készülékről robbantott rajz kérhető a készüléktípus és a teljesítménycímkén található hatjegyű
szám megadásával az Ön vevőszolgálatánál, vagy közvetlenül a Techtronic Industries GmbH-tól a
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Németország címen.
MAGYAR
3
1.10 Szimbólumok
FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!
A készüléken végzett valamennyi munkálat előtt az
akkut ki kell venni.
Kérjük, üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa
el a használati utasítást.
Az akku nem érintkezhet korrodáló hatású vagy
vezetőképes folyadékokkal.
A készülék nem érintkezhet áramot vezető részekkel.
Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn.
A gombelemet ne nyelje le!
V
Az elektromos eszközöket, elemeket/akkukat nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt
ártalmatlanítani.
Az ártalmatlanítani kívánt elektromos eszközöket és
akkukat szelektíven kell gyűjteni, és azokat
környezetbarát ártalmatlanítás céljából
hulladékhasznosító üzemben kell leadni.
A helyi hatóságoknál vagy szakkereskedőjénél
tájékozódjon a hulladékudvarokról és gyűjtőhelyekről.
Feszültség
Egyenáram
CE-jelölés
Ukrán megfelelőségi jelölés
Eurázsiai megfelelőségi jelölés
MAGYAR
4
2 ÁTTEKINTÉS
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Akkutartó rekesz
Hangszóró
ONE-KEY LED kijelző
A helymeghatározó készülék nyele
Menü gomb
Üzemmód gomb
Felfelé nyíl gomb
Lefelé nyíl gomb
BE/KI gomb
Választás megerősítése gomb
Mini USB port
ONE-KEY elemtartó rekesz
MAGYAR
5
3 AZ AKKU BEHELYEZÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA
1
2
click
1
2
MAGYAR
6
4 ONE-KEY AKKU CSERÉJE
1
2
3
MAGYAR
7
5 BEÁLLÍTÁS
Ez a rész a HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉK funkcióinak és opcióinak a beállítását ismerteti.
5.1 Be/ki kapcsoló
A HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉK bekapcsolásához nyomja meg a BE/KI
Bekapcsolt áramellátásnál a gombok világítanak.
gombot.
A HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉK kikapcsolásához nyomja le 2 másodpercig a BE/KI
gombot.
A HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉK automatikusan kikapcsol a BEÁLLÍTÁSOK menüben megadott idő eltelte
után. Lekapcsolás előtt 20 másodperces jelzőhang hallható.
5.2 Első beállítás
A HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉKBEN a módosításukig minden beállítás eltárolva marad. Az alapbeállítások a
következőket érintik: FREKVENCIA, HANGERŐ, IDŐBEÁLLÍTÁSOK A HÁTTÉRVILÁGÍTÁSHOZ, HANGBEÁLLÍTÁSOK,
MÉRTÉKEGYSÉGEK, IDŐBEÁLLÍTÁSOK AZ AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁSHOZ és NYELV.
5.3 Beállítási szimbólumok
Nyomja meg a gombot

Menj ...
MENÜ gomb – A menüopciók behívásához és az előző menüoldalra való visszatéréshez.
ÜZEMMÓD gomb – Átváltás a helymeghatározási módok és a mindenkori frekvenciák között.
FELFELÉ és LEFELÉ nyíl gombok– A menüben való függőleges kereséshez, valamint az
érzékenység csökkentésére vagy növelésére a helymeghatározási művelet alatt.
VÁLASZTÁS MEGERŐSÍTÉSE gomb – A választott menüopció megerősítéséhez ezt a
gombot kell megnyomni.
BE/KI gomb – A HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉK be- és kikapcsolásához.
5.4 Nyelv
Először ajánlott a kívánt NYELVET beállítani, hogy valamennyi menü olvasása és értelmezése gond nélkül
lehetséges legyen.
1.
 BEÁLLÍTÁSOK
2.
 NYELV.
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
AZ ESZKÖZRŐL
512 Hz
Frekvencia
Hangszóró hangereje
Háttérvilágítás
3
Hangbeállítások
Mértékegység
Méter
Automatikus kikapcsolás
5 perc
Önellenőrzés
Nyelv
Magyar
Az eszközről
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 MAGYAR
5.
MAGYAR
8
5.5 Frekvencia
Ezen menüpont alatt állítható be a frekvencia a PASSZÍV, AKTÍV vagy a SZONDA üzemmódokhoz.
1.
 BEÁLLÍTÁSOK
2.
 FREKVENCIA.
3.

FREKVENCIABEÁLL.
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Hangszóró hangereje
1.
2.
 BEÁLLÍTÁSOK
 HANGSZÓRÓ HANGEREJE.
3.
4.

BEÁLLÍTÁSOK
512 Hz
Frekvencia
Hangszóró hangereje
Háttérvilágítás
3
Hangbeállítások
Mértékegység
Méter
Automatikus kikapcsolás
5 perc
Önellenőrzés
Nyelv
Magyar
Az eszközről
5.
6.
5.7 Háttérvilágítás
1.
2.
 BEÁLLÍTÁSOK
 HÁTTÉRVILÁGÍTÁS.
3.
4.

512 Hz
BEÁLLÍTÁSOK
Frekvencia
Hangszóró hangereje
Háttérvilágítás
3
Hangbeállítások
Mértékegység
Méter
Automatikus kikapcsolás
5 perc
Önellenőrzés
Nyelv
Magyar
Az eszközről
5.
6.
MAGYAR
9
5.8 Hangbeállítások
FM – Frekvenciamoduláció – A hangmagasság a jelerősség függvényében változik.
FM – Amplitúdómoduláció – A hang hangereje a jelerősség függvényében változik.
Valós – A hang közvetlenül a készülék által vett jelből vezetődik le.
1.
2.
 BEÁLLÍTÁSOK
 HANGBEÁLLÍTÁSOK.
3.
4.

512 Hz
HANGBEÁLLÍTÁSOK
Kábelkövetési hang
FM
Rádiófrekvencia-hang
FM
Passzív hang
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Mértékegység
1.
 BEÁLLÍTÁSOK
2.
 MÉRTÉKEGYSÉG.
3.
4.

512 Hz
BEÁLLÍTÁSOK
Frekvencia
Hangszóró hangereje
Háttérvilágítás
3
Hangbeállítások
Mértékegység
Méter
Automatikus kikapcsolás
5 perc
meter
feet
Önellenőrzés
Nyelv
Magyar
Az eszközről
5.
6.
5.10 Automatikus kikapcsolás
1.
2.
 BEÁLLÍTÁSOK
 AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS.
3.
4.

512 Hz
BEÁLLÍTÁSOK
Frekvencia
Hangszóró hangereje
Háttérvilágítás
3
Hangbeállítások
Mértékegység
Méter
Automatikus kikapcsolás
5 perc
Önellenőrzés
Nyelv
Magyar
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Az eszközről
5.
6.
MAGYAR
10
5.11 Önellenőrzés funkció
Az ÖNELLENŐRZÉS funkcióval megerősíthető, hogy a helymeghatározó készülék az előírt paraméterekben
belül működik.
Az ÖNELLENŐRZÉS funkciót olyan területen kell elvégezni, ahol nincsenek föld feletti vagy alatti zavarforrások.
1.
 BEÁLLÍTÁSOK
2.
 ÖNELLENŐRZÉS.
3.
4. Az ÖNELLENŐRZÉS alatt ne mozgassa a helymeghatározó készüléket.
SIKERES
SIKERTELEN
A teszteredmény SIKERES vagy SIKERTELEN eredménnyel jelenik meg a kijelzőn.
5.12 Az eszközről menüoldal
Az eszközről menüoldalon a helymeghatározó készülék sorozatszáma, valamint a kalibrálásra és a szoftverre
vonatkozó információk jelennek meg. Amennyiben műszaki támogatást kér, akkor elképzelhető, hogy az ezen a
menüoldalon szereplő adatokat kérik Öntől.
1.
 BEÁLLÍTÁSOK
2.
 AZ ESZKÖZRŐL.
3.

AZ ESZKÖZRŐL
512 Hz
Szoftververzió
1.00.001
Kiadás dátuma
04/27/2020
Kiadás ideje
14:28:20.45
Kalibrációverzió
Kalibrálás dátuma
Sorozatszám
999
04/27/2020
103034508400
Nyomt.áramkör-azon.
1
4.
5.13 ONE-KEY
One-Key funkciók:
- Lezár
- Felold
- Keresés/LED villog
5.14 Akkuhőmérséklet
Ha a hőmérséklet 75 ºC / 167 ºF értékre emelkedik, akkor ez az üzenet 5 másodpercre megjelenik. Ezután a
készülék kikapcsol.
Az akku túlmelegedett
MAGYAR
11
6 A SZONDA HELYÉNEK MEGHATÁROZÁSA
6.1 Navigálás a HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉK menüjében
A
gomb ismételt lenyomásával egymás után behívhatók a választott helymeghatározási üzemmódok és a
mindenkori frekvenciák.
Ennek alternatívájaként a
gomb folyamatos nyomva tartásával megjeleníthető a helyi menü. A kívánt
üzemmód és frekvencia kiválasztásához használja a
gombokat, majd nyomja meg újból a
gombot.
Megjelenik a kiválasztott üzemmód és frekvencia.
Az előző menüoldalra való visszatéréshez nyomja meg a
/
/
gombok közül az egyiket.
FREKVENCIA
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
A helyi menü
6.2 A szonda helyének meghatározása menüoldalak
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SZONDA
10
1
2
3
4
5
6
7
8
MAGYAR
szálkereszt
erősítési beállítás dB-ben
szonda ikon
aktív szondafrekvencia
szondakijelzés
szondaüzemmód-kijelzés
hangszóró hangereje
akku töltöttségi állapot
11
12
13
9
10
11
12
13
14
15
14
15
mélység a szondáig
százalékérték a sávdiagramhoz
csúcs kijelzése a sávdiagramon
csúcs kijelzése a skálán
utolsó csúcs
szonda irányjelző nyíl
a szonda elülső vagy hátsó nullpontja
12
6.3 Szondajel
A szonda magas csúcsértékű helymeghatározó jelet küld, valamint két nullpontot a csúcstól jobbra és balra
(elülső vagy hátsó nullpont). Minél mélyebben van a szonda, annál távolabb van egymástól ez a két nullpont.
A HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉK kijelzőjén a csúcs és a nullpontok a következőképpen jelenítődnek meg:
Amíg a szonda használója tetszőleges irányból közelít, a helymeghatározó készülék az elülső vagy a hátsó
nullpontot veszi. A nullpontokat egy kék kettős kör
jeleníti meg.
A nullpont után egy nyíl
jelenik meg, mely a szonda tartózkodási helyének irányába mutat.
Ha a felhasználó követi a nyilat
megjelenik a szonda ikon.
, akkor eljut arra a pontra, ahol a helymeghatározó jel csúcsa van, és ahol
helymeghatározójel-csúcs
6.4 A HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉK üzemmódjának és frekvenciájának beállítása
1.
 AZ ESZKÖZRŐL.
2.
3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a szondafrekvencia egyezzen azzal a frekvenciával, mely a VEZETÉK
NÉLKÜLI MONITORON vagy a CSŐVIZSGÁLÓ ALKALMAZÁSBAN be lett állítva.
MAGYAR
13
6.5 A szonda helyének meghatározása
1. Kapcsolja be a CSŐVIZSGÁLÓ RENDSZER szondáját
CSŐVIZSGÁLÓ ALKALMAZÁSON keresztül.
2. Állítsa a helymeghatározó készüléket Szonda
frekvenciájára.
a VEZETÉK NÉLKÜLI MONITORON vagy a
üzemmódra és állítsa be a CSŐVIZSGÁLÓ RENDSZER
3. Tolja be a kamerafejet a csőbe és állítsa a számlálót
nullára.
4. Tolja be a szondát 3 - 4 méterre a csőbe.
5. Haladjon lassan a nyíl irányába.
6. A kijelzőn megjelenik a nullpontot jelölő kör és egy nulljel pozícióját jelzi ki. Közelítse meg ezt a pontot és
vegye a szálkeresztbe.
7. Haladjon lassan tovább a nyíl irányába addig, amíg a szonda ikon meg nem jelenik.
Tartsa a HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉKET függőlegesen és haladjon tovább a szonda felé addig, amíg
az a szálkereszt középpontjába nem kerül. A HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉK ekkor pontosan a szonda
felett van.
MAGYAR
14
7 TOLÓKÁBEL ÉS VEZETÉK HELYÉNEK MEGHATÁROZÁSA
7.1 Passzív és aktív helymeghatározás
Aktív
Passzív
Az aktív helymeghatározás általában
föld alatti vezeték követésére és
pontos helymeghatározására
használatos.
A passzív helymeghatározás ismeretlen föld alatti
vezetékek megtalálására használatos, azok
kikerülésére.
Üzemmódok
Szonda
Kábelkövetés 33 kHz és 83 kHz
Teljesítményjelek: 50/60 Hz
Rádiójelek: 15 kHz–27 kHz
Forrás
CSŐVIZSGÁLÓ RENDSZER
Teljesítményjelek* – Adó- és elosztóhálózatok
VEZETÉK NÉLKÜLI MONITOR
Rádiójelek* – Nagyteljesítményű és alacsony
frekvenciájú (LF) adótornyok.
Definíció
Specifikus vezetékek azonosítására vagy
Az aktív helymeghatározáshoz mindig követésére nem alkalmas.
szükség van egy szondára vagy
jeladóra.
CSŐVIZSGÁLÓ ALKALMAZÁS
Szondák
Alkalmazási terület
Föld alatti vezeték követése,
azonosítása és pontos lokalizálása.
Ismeretlen, föld alatti vezetékek keresése, ha
nem használható adójel.
Ha mélységmérésre van szükség.
Kis, ásással járó lokális munkák (pl. kerítésoszlop
vagy közlekedési tábla elhelyezése).
Utolsó ellenőrzés ásással járó munkák előtt.
* A föld alatti csövek és kábelek antennaként működnek, melyek jeleket sugároznak vissza.
* A rádiójelek hosszabb távolságokat tesznek meg, ha a tápvezeték mindkét vége földelve van.
Ásás előtt mindig ellenőrizze még egyszer a területet, és vegyen figyelembe minden helyi, regionális
és nemzeti előírást, valamint a céges belső munkavédelmi rendelkezéseket.
7.2 Földelőrúd
A földelőrudat mindig akkor kell használni, ha a tolókábel követése a KÁBELKÖVETÉS funkcióval történik. A
SMART HUB-ot földelni kell, hogy az áramhurok zárva legyen, és jó helymeghatározásijel-küldés valósuljon meg.
A SMART HUB földeléséhez használja a mellékelt földelőkábelt a földelőrúddal együtt.
MAGYAR
15
7.3 Adójel használata
A Milwaukee VEZETÉK NÉLKÜLI MONITORRAL vagy CSŐVIZSGÁLÓ ALKALMAZÁSSAL:
Válassza ki a KÁBELKÖVETÉS
lehetőséget és nyomja meg a navigációs kereket.
A HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉKEN:
– A KÁBELKÖVETÉS funkcióhoz válasszon ki 33 kHz vagy 83 kHz értékű frekvenciát.
FREKVENCIA
33kHz
FREKVENCIA
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 KÁBELKÖVETÉS menüoldal
1
2
3
4
5
6
KÁBELKÖVETÉS
7
1
2
3
4
sávdiagram (a jelerősséget (5) jelzi ki)
erősítési beállítás dB-ben
aktív tolókábel-frekvencia
a HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉK
aktív beállított üzemmódja
5 jelerősség (a sávdiagram (1) értékét
adja vissza)
8
9
6
7
8
9
mélységinfo.
skála a sávdiagramhoz
iránykijelző
utolsó csúcs
A HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉK jelcsúcsok helyzetét határozza meg. Az antennakonfiguráció csúcsot vagy
maximális jelválaszt ad, ha a készülék közvetlenül a szonda vagy a tolókábel felett van. A HELYMEGHATÁROZÓ
KÉSZÜLÉK kijelzőjén a jelerősség (5) és a sávdiagram (1) maximális értékeket (csúcsokat) jeleznek ki.
Az utolsó csúcs (9) referenciaértékként jelenítődik meg, mielőtt a sávdiagram és a jelerősség csökken.
Az iránykijelző (8) kék színűre vált, ha a készülék pontosan a tolókábel irányába van beállítva.
MAGYAR
16
A jelerősség (5) és a sávdiagram (1) akkor érik el csúcsértéküket, ha a készülék pontosan a vezeték felett
van.
7.5 Tolókábel követése
1. Kapcsolja be a helymeghatározó készüléket és nyomja meg a
gombot a KÁBELKÖVETÉS üzemmód
és a frekvencia kiválasztásához, melyek a Milwaukee VEZETÉK NÉLKÜLI MONITORBAN vagy a
CSŐVIZSGÁLÓ ALKALMAZÁSBAN be van állítva.
Iránykijelző – Ha van helymeghatározó jel, akkor az iránykijelző mutatója párhuzamosan áll be a
meghatározott helyű tolókábellel. Így a felhasználó tudja, hogy a tolókábel mely irányba fut.
2. A tolókábel irányának felismerése – Ha az iránykijelző mutatója párhuzamos a HELYMEGHATÁROZÓ
KÉSZÜLÉK nyelével, akkor ez megfelel a tolókábel elhelyezkedési irányának.
Ha a helymeghatározó készülék párhuzamosan helyezkedik el a tolókábellel, akkor az iránykijelző fehér
háttere kék színre vált.
Döntse meg és forgassa el a HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉKET a saját tengelye körül, és közben figyelje
meg az iránykijelzőt. Ha a készülék nyele a tolókábel irányában helyezkedik el, akkor az iránykijelző villog,
majd kék színre vált.
Döntse meg és forgassa el a helymeghatározó készüléket a saját tengelye körül, és közben figyelje meg az
iránykijelzőt.
MAGYAR
17
3. Ezt követően a
gombokkal állítsa be az érzékenységet kb. 50%-ra.
4. Tartsa a HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉKET függőlegesen és állítsa be párhuzamosan a tolókábellel.
Ezután mozgassa enyhén jobbra. Ha a sávdiagram értéke nő, akkor a tolókábel irányába mozog. Ha a
sávdiagram értéke csökken, akkor távolodik a tolókábeltől.
Mozgassa a helymeghatározó készüléket jobbról balra és ügyeljen a sávdiagram maximális kitérésére.
5. Mozogjon a tolókábel irányába addig, amíg maximális jelet nem vesz. Lehetséges, hogy csökkenteni kell az
érzékenységet, hogy a sávdiagram a skálán belül maradjon. Ez teljesen normális. Lehetőség szerint tartsa a
HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉKET függőlegesen és kerülje a forgó mozgásokat, mivel ezek
meghamisítják a mérési eredményt.
Ha pontosan a tolókábel felett helyezkedik el, akkor a sávdiagram eléri a maximális kitérését (csúcs). Az
iránykijelző kék színre vált, amíg a tolókábel irányát egy fehér mutató mutatja.
6. Maximális jel pozíciójának meghatározásához mozgassa a helymeghatározó készüléket balról jobbra. Az
utolsó csúcs kijelzése segít ebben.
MAGYAR
18
8 PASSZÍV HELYMEGHATÁROZÁS – TELJESÍTMÉNY- ÉS RÁDIÓJELEK
8.1 Mit értünk passzív helymeghatározás alatt?
Passzív helymeghatározás alatt olyan „természetes” jelek regisztrálását értjük, melyeket csővezetékek és
kábelek vernek vissza. Ezek legtöbbször két kategóriába sorolhatók: teljesítmény- és rádiójelek.
Passzív helymeghatározó jelek forrásai:
Teljesítményjelek
Ezek a jelek 50/60 Hz frekvenciájúak, és ezeket áramkábelek generálják. Ha elektromos energia kerül átadásra
az áramhálózaton keresztül, az energia egy része a földön keresztül visszatér az erőműhöz. Ezek a szórt áramok
átterjedhetnek csővezetékekre és kábelekre és szintén teljesítményjeleket generálhatnak. Mérhető jelek
generálásához azonban áramfolyamnak kell jelen lennie. Így például egy áramvezető kábel, mely nincs
használatban, nem sugároz ki mérhető jelet. Bizonyos körülmények között egy jól kiegyensúlyozott kábel –
melyben az áramot vezető és a semleges vezetékben is azonos árammennyiség folyik – sem generál jelet. Ez
azonban a gyakorlatban nagyon ritkán fordul elő, amiért a legtöbb kábel jól mérhető jelet ad le.
Rádiójelek
Ezek a jelek alacsony frekvenciájú rádióadók által keletkeznek, ahogy azokat rádió- és kommunikációs
átvitelekhez használják. Ha ezek a jelek egy hosszú vezetéket, például egy csövet vagy kábelt kereszteznek, a
jelek visszaverődnek. Ezek a visszaverődött jelek rádiófrekvencia üzemmódban kerülnek felismerésre.
8.2 Teljesítmény- vagy rádiójelek helyzetének meghatározása
1. Kapcsolja be a HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉKET és a PASSZÍV VAGY RÁDIÓFREKVENCIA üzemmód
kiválasztásához nyomja meg a
gombot.
PASSZÍV
2. Tartsa a HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉKET függőlegesen, valamint kábelektől és csővezetékektől
lehetőleg nagy távolságban.
3. Állítsa be az érzékenységet a
gombokkal úgy, hogy a sávdiagram éppen elkezdjen mozogni. Ügyeljen
arra, hogy Teljesítmény vagy Rádió üzemmódokban az iránykijelzés nem áll rendelkezésre.
MEGJEGYZÉS:
A hangszóró nem ad ki hangot, mielőtt a kijelzett érték nem éri el legalább a maximális mérési tartomány
10%-át.
MAGYAR
19
4. Tartsa a HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉKET függőlegesen és lépje le az ellenőrizendő területet. Közben a
nyelet tartsa mindig futásirányban (lásd az ábrát).
PASSZÍV
5. Rácsszerűen lépje le a teljes területet.
6. Ha a kijelzett érték elkezd emelkedni, akkor a maximális kitérés meghatározásához lassan mozgassa a
helymeghatározó készüléket balról jobbra. Használja az utolsó csúcs kijelzését a helyes pozíció
meghatározásához.
Mozgassa a helymeghatározó készüléket jobbról balra és ügyeljen a sávdiagram maximális kitérésére.
7. A maximális jel vételéhez forgassa a HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉKET a saját tengelye körül. A
HELYMEGHATÁROZÓ KÉSZÜLÉK ekkor pontosan a vezeték felett található, a nyelével a vezetékre
keresztben.
8. Az irány úgy is megállapítható, hogy a helymeghatározó készüléket addig forgatja, amíg a jel a leggyengébb.
Ilyen esetben a nyél párhuzamos a kábellel/csővel.
9. Folytassa a vezeték helymeghatározását, amíg annak pontos menete a céltartományban van.
MAGYAR
20
9 FIRMWAREFRISSÍTÉSEK
Rendszerfrissítés előtt nyissa meg a BEÁLLÍTÁSOK  AZ ESZKÖZRŐL menüt, és írja fel az aktuális
firmwareverziót.
Firmwarefrissítésekhez használja weboldalunkat a https://www.milwaukeetool.eu/ címen.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
MAGYAR
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
VSEBINA
1
Splošne informacije ........................................................................................................................................ 2
1.1 Nadaljnja varnostna in delovna navodila ............................................................................................... 2
1.2 Tehnični podatki ..................................................................................................................................... 2
1.3 Predvidena uporaba ............................................................................................................................... 2
1.4 Zahteve za radijske frekvence glede na evropske namestitve .............................................................. 2
1.5 CE-izjava o skladnosti ............................................................................................................................ 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 AKUMULATORSKЕ BATERIJЕ ............................................................................................................. 3
1.8 Transport litij-ionskih akumulatorskih baterij .......................................................................................... 3
1.9 Vzdrževanje ........................................................................................................................................... 3
1.10 Simboli ................................................................................................................................................... 4
2
Pregled ........................................................................................................................................................... 5
3
Vstavljanje in odstranjevanje akumulatorske baterije .................................................................................... 6
4
Zamenjava akumulatorske baterije ONE-KEY .............................................................................................. 7
5
Nastavitev ...................................................................................................................................................... 8
5.1 Stikalo za vklop/izklop ............................................................................................................................ 8
5.2 Prvo nastavljanje .................................................................................................................................... 8
5.3 Simboli za nastavitev ............................................................................................................................. 8
5.4 Jezik ....................................................................................................................................................... 8
5.5 Frekvenca .............................................................................................................................................. 9
5.6 Glasnost zvočnika .................................................................................................................................. 9
5.7 Osvetlitev prikaza ................................................................................................................................... 9
5.8 Nastavitve zvoka .................................................................................................................................. 10
5.9 Enote .................................................................................................................................................... 10
5.10 Samodejni izklop .................................................................................................................................. 10
5.11 Funkcija samopreizkusa....................................................................................................................... 11
5.12 Stran menija VIZITKA........................................................................................................................... 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Temperatura akumulatorske baterije .................................................................................................... 11
6
Določanje položaja sonde ............................................................................................................................ 12
6.1 Krmarjenje po meniju LOKATORJA ..................................................................................................... 12
6.2 Strani menija za določanje položaja sonde .......................................................................................... 12
6.3 Signal sonde ........................................................................................................................................ 13
6.4 Nastavljanje načina delovanja in frekvence LOKATORJA ................................................................... 13
6.5 Določanje položaja sonde .................................................................................................................... 14
7
Določanje položaja potisnega kabla in vodov .............................................................................................. 15
7.1 Pasivno in aktivno določanje položaja ................................................................................................. 15
7.2 Ozemljitvena palica .............................................................................................................................. 15
7.3 Uporaba oddajnega signala ................................................................................................................. 16
7.4 Stran menija SLEDENJE KABLA ......................................................................................................... 16
7.5 Sledenje potisnemu kablu .................................................................................................................... 17
8
Pasivno določanje položaja – močnostni in radijski signali .......................................................................... 19
8.1 Kaj je pasivno določanje položaja? ...................................................................................................... 19
8.2 Določanje položaja močnostnih in radijskih signalov ........................................................................... 19
9
Posodobitve strojne programske opreme .................................................................................................... 21
SLOVENSKO
1
1 SPLOŠNE INFORMACIJE
1.1 Nadaljnja varnostna in delovna navodila
Preden začnete z delom, vedno preverite delovni prostor. Naprava ne sme priti v stik z električnimi
komponentami, kemikalijami ali gibljivimi deli.
Akumulatorske baterije ne zamenjajte, če je površina orodja mokra.
Izrabljenih akumulatorskih baterij ne mečite v ogenj ali v gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno
odlaganje starih akumulatorskih baterij.
Akumulatorskih baterij ne hranite skupaj s kovinskimi predmeti (nevarnost kratkega stika).
Akumulatorske baterije sistema M12 polnite samo s polnilnimi aparati sistema M12. Ne uporabljajte nobenih
akumulatorskih baterij iz drugih sistemov.
Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi iz poškodovane akumulatorske baterije lahko izteka
akumulatorska tekočina. Po stiku z akumulatorsko tekočino prizadeto mesto takoj izperite z vodo in milom. Po
stiku z očmi takoj najmanj 10 minut dolgo temeljito izpirajte in nemudoma obiščite zdravnika.
Opozorilo! V izogib, s kratkim stikom povzročene nevarnosti požara, poškodb ali okvar na proizvodu, naprave,
akumulatorske baterije ali polnilne naprave ne potapljajte v tekočine in poskrbite, da ne bo prihajalo do vdora
tekočin. Korozivne ali prevodne tekočine, kot so slana voda, določene kemikalije in belila ali proizvodi, ki le ta
vsebujejo, lahko povzročijo kratek stik.
Te naprave ni dovoljeno upravljati ali čistiti s strani oseb, ki imajo omejene telesne, senzorične ali duševne
sposobnosti oz. pomanjkljive izkušnje ali znanja, razen kadar so bili s strani, za njihovo varnost zakonsko
odgovorne osebe, poučeni o varni rabi naprave. Zgoraj navedene osebe je med uporabo naprave potrebno
nadzorovati. Ta naprava ne sodi v roke otrok. Vsled tega jo je v primeru neuporabe potrebno shranjevati varno in
izven dosega otrok.
OPOZORILO! Ta naprava vsebuje litijevo gumbno baterijo. Nova ali rabljena baterija lahko povzroči
težke notranje opekline in v manj kot 2 urah privede do smrti, v kolikor se zaužije ali zaide v telo.
Zmeraj zavarujte pokrov odprtine za baterije. V kolikor varno ne zapira, izklopite napravo, odstranite
baterijo in jo shranite izven dosega otrok. Če mislite, da so se baterije zaužile ali so zašle v telo, takoj
poiščite zdravniško pomoč.
1.2 Tehnični podatki
Napetost izmenljivega akumulatorja ...................................................................... 12 V
Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah)...................................... 2.56 ... 2.8 kg
Bluetooth-Frekvenčni pas (Frekvenčni pasovi) ......................................... 2402-2480 MHz
Visokofrekvečna .................................................................................................... 1,8 dBm
Bluetooth-verzija ......................................................................................... 4.0 BT signal mode
Priporočena temperatura okolice pri delu ....................................................... -18 …. +50 °C
Priporočene vrste akumulatorskih baterij ............................................................. M12B…
Priporočeni polnilniki ...............................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Predvidena uporaba
LOKATOR se uporablja za določanje položaja sonde in za sledenje potisnemu kablu SISTEMA ZA
PREGLEDOVANJE CEVI podjetja Milwaukee.
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti samo za navede namene.
1.4 Zahteve za radijske frekvence glede na evropske namestitve
Opomba: Ta naprava je bila preizkušena in upošteva mejne vrednosti sprejemnika kategorije 3 v skladu z
EN 300 440 V2.1.1.
Te mejne vrednosti morajo zagotoviti primerno zaščito pred radijsko tehničnimi motnjami v stanovanjskih
zgradbah.
Ta naprava se odziva na druge naprave, ki oddajajo radijske valove v frekvenčnem območju od 2402 do
2480 MHz. Zaradi tega lahko pride do motenj pri uporabi daljinskega upravljanja. Ni mogoče izključiti, da pod
določenimi okoliščinami pride do motenj. Da ugotovite, ali to napravo motijo radijski signali drugih naprav, za
kratek čas izklopite druge naprave, da preverite, ali motnje potem izginejo. Za odpravljanje motenj lahko
pomagajo naslednji ukrepi:
- Izklopite vir motnje.
- Povečajte razdaljo do vira motnje.
SLOVENSKO
2
- Posvetujte s specializiranim trgovcem ali usposobljenim radijskim tehnikom.
1.5 CE-izjava o skladnosti
Techtronic Industries GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme M12 PL skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno
besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://services.milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
Da boste o ONE-KEY funkcionalnosti te naprave izvedeli več, preberite priložena navodila za hiter začetek ali pa
nas obiščite na internetu pod www.milwaukeetool.com/one-key. ONE-KEY aplikacijo lahko naložite na vaš
pametni telefon preko App Store ali Google Play.
Le pride do elektrostatičnih razelektritev, se povezava Bluetooth prekine. V tem primeru povezavo znova
vzpostavite ročno.
Naprava izpolnjuje minimalne zahteve v skladu z EN 55014-2:2015/EN 301489-1 V2.2.3/EN 301489-17 V3.1.1.
Prikaz ONE-KEY™
Modra svetloba: Radijska povezava je aktivna in jo je mogoče nastaviti prek aplikacije ONE-KEY™.
Modro utripanje: Naprava komunicira z aplikacijo ONE-KEY™.
Rdeče utripanje: Naprava je bila iz varnostnih razlogov blokirana in odklene jo lahko upravljavec prek aplikacije
ONE-KEY™.
1.7 AKUMULATORSKЕ BATERIJЕ
Akumulatorskе baterijе, ki jih daljši čas niste uporabljali, pred uporabo naknadno napolnite.
Temperatura nad 50°C zmanjšuje zmogljivost akumulatorskе baterijе. Izogibajte se daljšemu segrevanju zaradi
sončnih žarkov ali gretja.
Pazite, da ostanejo priključni kontakti na polnilnem aparatu in akumulatorsko baterijo čisti.
Za optimalno življenjsko dobo je potrebno akumulatorsko baterijo po uporabi do konca napolniti.
Za čim daljšo življenjsko dobo naj se akumulatorska baterija po napolnitvi vzame ven iz naprave za polnjenje.
Pri skladiščenju akumulatorske baterije dalj kot 30 dni:
Akumulatorsko baterijo skladiščiti pri temperaturi pod 27°C in na suhem.
Akumulatorsko baterijo skladiščiti pri 30%-50% stanja polnjenja.
Akumulatorsko baterijo spet napolniti vsakih 6 mesecev.
1.8 Transport litij-ionskih akumulatorskih baterij
Litij-ionski akumulatorske baterije so podvržene zakonskim določbam transporta nevarnih snovi.
Transport teh akumulatorskih baterij se mora izvajati upoštevajoč lokalne, nacionalne in mednarodne predpise in
določbe.
• Uporabniki lahko te akumulatorske baterije enostavno transportirajo po cesti.
• Komercialni transport litij-ionskih akumulatorskih baterij s strani špediterskih podjetij je podvržen določbam
transporta nevarnih snovi. Priprava odpreme in transporta se lahko vrši izključno s strani ustrezno izšolanih
oseb. Celoten proces je potrebno strokovno spremljati.
Pri transportu akumulatorskih baterij je potrebno upoštevati sledeče točke:
• V izogib kratkim stikom zagotovite, da bodo kontakti zaščiteni in izolirani.
• Bodite pozorni na to, da akumulatorska baterija v notranjosti embalaže ne bo mogla zdrsniti.
• Poškodovanih ali iztekajočih akumulatorskih baterij ni dovoljeno transportirati.
Za nadaljnja navodila se obrnite na vaše špeditersko podjetje.
1.9 Vzdrževanje
Uporabljajte samo Milwaukee pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni
opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb).
Po potrebi je mogoče pri vašem servisnem mestu ali neposredno pri Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany, naročiti risbo posameznih delov naprave ob navedbi tipa
naprave in na tablici navedene šestmestne številke.
SLOVENSKO
3
1.10 Simboli
POZOR! OPOZORILO! NEVARNOST!
Pred vsemi deli na napravi odstranite akumulatorsko
baterijo.
Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to
navodilo za uporabo.
Akumulatorska baterija ne sme priti v stik s
korozivnimi ali prevodnimi tekočinami.
Naprava ne sme priti v stik s prevodnimi deli. Sicer
obstaja nevarnost električnega udara.
Gumbne baterije ne zaužijte!
V
Električnih naprav, baterij/akumulatorskih baterij ni
dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskimi
odpadki.
Električne naprave in akumulatorske baterije je
potrebno zbirati ločeno in za okolju prijazno
odstranitev, oddati podjetju za reciklažo.
Pri krajevnem uradu ali vašem strokovnem
prodajalcu se pozanimajte glede reciklažnih dvorišč
in zbirnih mest.
Napetost
Enosmerni tok
CE-znak
Ukrajinska oznaka o skladnosti
Evrazijska oznaka o skladnosti
SLOVENSKO
4
2 PREGLED
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD-zaslon
Predal za akumulator
Zvočnik
Prikaz LED ONE-KEY
Drog lokatorja
Tipka za meni
Tipka za način delovanja
Tipka s puščico navzgor
Tipka s puščico navzdol
Tipka za VKLOP/IZKLOP
Tipka za potrditev izbora
Mini USB vhod
Predal za baterijo ONE-KEY
SLOVENSKO
5
3 VSTAVLJANJE IN ODSTRANJEVANJE AKUMULATORSKE BATERIJE
1
2
click
1
2
SLOVENSKO
6
4 ZAMENJAVA AKUMULATORSKE BATERIJE ONE-KEY
1
2
3
SLOVENSKO
7
5 NASTAVITEV
V tem poglavju je opisano nastavljanje funkcij in možnosti LOKATORJA.
5.1 Stikalo za vklop/izklop
Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP
, da vklopite LOKATOR.
Tipke svetijo, ko je napajanje vklopljeno.
Tipko za VKLOP/IZKLOP
pritiskajte 2 sekundi, da LOKATOR izklopite.
LOKATOR se samodejno izklopi, ko poteče čas, ki je nastavljen v meniju NASTAVITVE.
Pred izklopom se za 20 sekund oglasi dolg opozorilni zvok.
5.2 Prvo nastavljanje
Vse nastavitve ostanejo shranjene v LOKATORJU, dokler jih ne spremenite. Osnovne nastavitve se nanašajo na
FREKVENCE, GLASNOST, NASTAVITVE ČASA ZA OSVETLITEV PRIKAZA, NASTAVITVE ZVOKA, MERSKE
ENOTE, NASTAVITVE ČASA ZA SAMODEJNI IZKLOP in JEZIK.
5.3 Simboli za nastavitev
Pritisnite tipko

Pojdite na ...
Tipka za MENI – za prikaz možnosti menija in za vrnitev na prejšnjo stran menija.
Tipka za NAČIN DELOVANJA – preklapljanje med načini določanja položaja in posameznimi
frekvencami.
Tipki s puščicama NAVZGOR in NAVZDOL – za navpično pomikanje po menijih in za
zmanjšanje ali povečanje občutljivosti med postopkom določanja položaja.
Tipka za POTRDITEV IZBORA – pritisnite to tipko, da potrdite izbrano možnost menija.
Tipka za VKLOP/IZKLOP – za vklop in izklop LOKATORJA.
5.4 Jezik
Priporočljivo je, da najprej nastavite želeni JEZIK, da lahko menije brez težav preberete in razumete.
1.
 NASTAVITVE
2.
 JEZIK.
3.

na
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
VIZITKA
512 Hz
Frekvenca
Glasnost zvočnika
Osvetlitev prikaza
3
Nastavitve zvoka
Enote
Metri
Samodejni izklop
5 min
Samopreizkus
Jezik
Slovenščina
Vizitka
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 SLOVENSKO
5.
SLOVENSKO
8
5.5 Frekvenca
V tej točki menija je mogoče nastaviti frekvenco za načine delovanja PASIVNO, AKTIVNO ali SONDA.
1.
 NASTAVITVE
2.
 FREKVENCA.
3.

NASTAV. FREKVENCE
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Glasnost zvočnika
1.
2.
 NASTAVITVE
 GLASNOST ZVOČNIKA.
3.
4.

512 Hz
NASTAVITVE
Frekvenca
Glasnost zvočnika
Osvetlitev prikaza
3
Nastavitve zvoka
Enote
Metri
Samodejni izklop
5 min
Samopreizkus
Jezik
Slovenščina
Vizitka
5.
6.
5.7 Osvetlitev prikaza
1.
2.
 NASTAVITVE
 OSVETLITEV PRIKAZA.
3.
4.

512 Hz
NASTAVITVE
Frekvenca
Glasnost zvočnika
Osvetlitev prikaza
3
Nastavitve zvoka
Enote
Metri
Samodejni izklop
5 min
Samopreizkus
Jezik
Slovenščina
Vizitka
5.
6.
SLOVENSKO
9
5.8 Nastavitve zvoka
FM – frekvenčna modulacija – višina tona se spremeni glede na moč signala.
AM – amplitudna modulacija – glasnost tona se spremeni glede na moč signala.
Realno – ton je neposredno odvisen od prejetega signala.
1.
2.
 NASTAVITVE
 NASTAVITVE ZVOKA.
3.
4.

512 Hz
NASTAVITVE ZVOKA
Zvok sledenja kabla
FM
RF-zvok
FM
Pasivni zvok
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Enote
1.
2.
 NASTAVITVE
 ENOTE.
3.
4.

512 Hz
NASTAVITVE
Frekvenca
Glasnost zvočnika
Osvetlitev prikaza
3
Nastavitve zvoka
Enote
Metri
Samodejni izklop
5 min
meter
feet
Samopreizkus
Jezik
Slovenščina
Vizitka
5.
6.
5.10 Samodejni izklop
1.
2.
 NASTAVITVE
 SAMODEJNI IZKLOP.
3.
4.

512 Hz
NASTAVITVE
Frekvenca
Glasnost zvočnika
Osvetlitev prikaza
3
Nastavitve zvoka
Enote
Metri
Samodejni izklop
5 min
Samopreizkus
Jezik
Slovenščina
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Vizitka
5.
6.
SLOVENSKO
10
5.11 Funkcija samopreizkusa
Funkcija SAMOPREIZKUSA potrdi, da lokator deluje znotraj nastavljenih parametrov.
SAMOPREIZKUS je treba izvesti v območju brez nadzemnih ali podzemnih virov motenj.
1.
 NASTAVITVE
2.
 SAMOPREIZKUS.
3.
4. Lokatorja med SAMOPREIZKUSOM ne premikajte.
USPEŠNO
NEUSPEŠNO
Rezultat je na zaslonu prikazan kot USPEŠNO ali NEUSPEŠNO.
5.12 Stran menija VIZITKA
Na strani menija VIZITKA so prikazani serijska številka lokatorja ter informacije o umerjanju in programski opremi.
Če boste potrebovali tehnično podporo, boste morda morali navesti podatke na tej strani menija.
1.
 NASTAVITVE
2.
 VIZITKA.
3.

VIZITKA
512 Hz
Revizija programa
1.00.001
Datum programa
04/27/2020
Čas programa
14:28:20.45
Različica umeritve
999
Datum umeritve
04/27/2020
Serijska številka
103034508400
Oznaka tisk. vezja
1
4.
5.13 ONE-KEY
Funkcije ONE-KEY:
- Zakleni
- Odkleni
- Išči/LED utripa
5.14 Temperatura akumulatorske baterije
Če temperatura naraste na 75 ºC/167 ºF, se za 5 sekund prikaže to obvestilo. Nato se naprava izklopi.
Previsoka temperatura akumulatorske bat
SLOVENSKO
11
6 DOLOČANJE POLOŽAJA SONDE
6.1 Krmarjenje po meniju LOKATORJA
Za pomikanje po izbranih načinih delovanja za določanje položaja in po ustreznih frekvencah večkrat zapored
pritisnete tipko
.
Če tipko
pritisnete in jo držite pritisnjeno, se prikaže meni bližnjic. S tipkama
izberite želeni način
delovanja in frekvenco ter nato znova pritisnite tipko
. Prikažeta se izbrani način delovanja in frekvenca.
Pritisnite eno izmed tipk
/
/
, da se vrnete na prejšnjo stran menija.
FREKVENCE
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Meni bližnjic.
6.2 Strani menija za določanje položaja sonde
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SONDA
10
1
2
3
4
5
6
7
8
SLOVENSKO
11
Nitni križ
Nastavitev ojačitve v dB
Simbol sonde
Aktivna frekvenca sonde
Prikaz sonde
Prikaz načina delovanja sonde
Glasnost zvočnika
Stanje napolnjenosti akumulatorske baterije
12
13
14
9
10
11
12
13
14
15
15
Globina do sonde
Vrednost stolpičnega prikaza v odstotkih
Prikaz najvišje vrednosti na stolpičnem prikazu
Prikaz najvišje vrednosti na lestvici
Zadnja najvišja vrednost
Puščica za prikaz smeri sonde
Sprednja ali zadnja ničelna točka sonde
12
6.3 Signal sonde
Sonda oddaja signal položaja z najvišjo vrednostjo in dvema ničelnima točkama desno in levo od najvišje
vrednosti (sprednja ali zadnja ničelna točka). Globlje kot je sonda, bolj sta ti ničelni točki oddaljeni.
Na zaslonu LOKATORJA so najvišja vrednost in ničelni točki prikazani tako:
Ko se uporabnik približa sondi iz katere koli strani, lokator prejme sprednjo in zadnjo ničelno točko. Ničelni točki
sta prikazani z modrima koncentričnima krogoma .
Za ničelno točko se prikaže puščica
Če uporabnik sledi puščici
sonde.
, ki kaže v smeri proti lokaciji sonde.
, bo prišel do mesta z najmočnejšim signalom položaja, kjer se bo prikazal simbol
Najmočnejši signal sonde
6.4 Nastavljanje načina delovanja in frekvence LOKATORJA
1.
 VIZITKA.
2.
3. Prepričajte se, da frekvenca sonde ustreza frekvenci, ki je nastavljena na BREZŽIČNEM MONITORJU ali v
APLIKACIJI ZA PREGLEDOVANJE CEVI.
SLOVENSKO
13
6.5 Določanje položaja sonde
1. Sondo
SISTEMA ZA PREGLEDOVANJE CEVI vklopite na BREZŽIČNEM MONITORJU ali APLIKACIJI
ZA PREGLEDOVANJE CEVI.
2. Na lokatorju izberite način delovanja Sonda
CEVI.
3. Glavo kamere potisnite v cev in števec
in nastavite frekvenco SISTEMA ZA PREGLEDOVANJE
nastavite na nič.
4. Sondo potisnite 3 do 4 metre v cev.
5. Počasi hodite v smeri, kot kaže puščica.
6. Na zaslonu se prikaže krog ničelne točke, ki prikazuje položaj ničelnega signala. Hodite proti tej točki, da bo
na sredini nitnega križa.
7. Počasi hodite naprej v smeri, kot kaže puščica, dokler se ne prikaže simbol sonde.
LOKATOR držite navpično in hodite naprej do sonde, dokler ni ta na sredini nitnega križa. LOKATOR je zdaj
točno nad sondo.
SLOVENSKO
14
7 DOLOČANJE POLOŽAJA POTISNEGA KABLA IN VODOV
7.1 Pasivno in aktivno določanje položaja
Definicija
Aktivno
Pasivno
Aktivno določanje položaja se praviloma
uporablja za sledenje in natančno
lokaliziranje podzemno položenega
voda.
Pasivno določanje položaja se uporablja za
iskanje neznanih podzemnih vodov, ki se jim
želimo izogniti.
Za aktivno določanje položaja je vedno
potrebna sonda ali oddajnik.
Ni primerno za identificiranje ali sledenje
specifičnim vodom.
Načini delovanja
Sonda
Sledenje kabla 33 kHz in 83 kHz
Močnostni signali: 50/60 Hz
Radijski signali: 15 kHz–27 kHz
Vir
SISTEM ZA PREGLEDOVANJE CEVI
Močnostni signali* – oddajna in distribucijska
omrežja
BREZŽIČNI MONITOR
APLIKACIJA ZA PREGLEDOVANJE
CEVI
Radijski signali* – visokozmogljivi in
nizkofrekvenčni (LF) oddajni stolpi.
Sonde
Področje uporabe
Sledenje, identificiranje in natančno
lokaliziranje podzemno položenega
voda.
Če je potrebno merjenje globine.
Iskanje neznanih podzemno položenih vodov, če
ni mogoče uporabiti oddajnega signala.
Majhna lokalna izkopavanja (npr. nameščanje
ograjnega stebra ali prometne table).
Zadnja kontrola pred izkopavanji.
* Podzemno položene cevi in kabli delujejo kot antene, ki odbijajo signale.
* Radijski signali potujejo dlje, če sta oba konca oskrbovalnega voda ozemljena.
Pred izkopavanjem vedno še enkrat preverite območje in upoštevajte vse lokalne, regionalne in
nacionalne predpise ter interne predpise podjetja za varstvo pri delu.
7.2 Ozemljitvena palica
Ozemljitveno palico je treba uporabiti vedno takrat, ko sledenje potisnega kabla poteka prek funkcije SLEDENJE
KABLA. SMART HUB je treba ozemljiti, da je električna zanka sklenjena in da se pošlje dober signal položaja.
Uporabite priloženi ozemljitveni kabel z ozemljitveno palico za ozemljitev SMART HUB-a.
SLOVENSKO
15
7.3 Uporaba oddajnega signala
Z BREZŽIČNIM MONITORJEM ali APLIKACIJO ZA PREGLEDOVANJE CEVI podjetja Milwaukee:
– Izberite SLEDENJE KABLA
in pritisnite kolesce za krmarjenje.
Na LOKATORJU:
– Izberite frekvenco 33 kHz ali 83 kHz za SLEDENJE KABLA.
FREKVENCE
33kHz
FREKVENCE
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Stran menija SLEDENJE KABLA
1
2
3
4
5
6
SLEDENJE KABLA
7
1 Stolpični prikaz (prikazuje moč signala
(5))
2 Nastavitev ojačitve v dB
3 Aktivna frekvenca potisnega kabla
4 Trenutno nastavljen način delovanja
LOKATORJA
8
9
5 Moč signala (prikazuje vrednost
stolpičnega prikaza (1))
6 Info. o globini
7 Lestvica za stolpični prikaz
8 Prikaz smeri
9 Zadnja najvišja vrednost
LOKATOR zaznava najvišje vrednosti signala. Konfiguracija antene zazna najvišjo vrednost ali maksimalni odziv
signala, ko je naprava neposredno nad sondo ali potisnim kablom. Na zaslonu LOKATORJA so maksimalne
vrednosti prikazane z močjo signala (5) in stolpičnim prikazom (1).
Zadnja najvišja vrednost (9) je prikazana kot referenčna vrednost, preden stolpični prikaz in moč signala upadeta.
Prikaz smeri (8) se obarva modro, ko je naprava usmerjena v smeri potisnega kabla.
SLOVENSKO
16
Moč signala (5) in stolpični prikaz (1) dosežeta najvišjo vrednost, ko je naprava točno nad vodom.
7.5 Sledenje potisnemu kablu
1. Vklopite lokator in pritisnite tipko
, da izberete način delovanja SLEDENJE KABLA in frekvenco, ki je
nastavljena na BREZŽIČNEM MONITORJU ali v APLIKACIJI ZA PREGLEDOVANJE CEVI.
Prikaz smeri – če obstaja signal položaja, se kazalec prikaza smeri poravna vzporedno z najdenim potisnim
kablom. Tako uporabnik pozna smer, v katero je usmerjen potisni kabel.
2. Iskanje smeri potisnega kabla – ko je kazalec prikaza smeri vzporedno z drogom LOKATORJA, je to smer, v
katero je usmerjen potisni kabel.
Ko je lokator vzporedno s potisnim kablom, se belo ozadje prikaza smeri obarva modro.
Premaknite in zavrtite LOKATOR okoli njegove osi in glejte prikaz smeri. Ko je drog naprave usmerjen proti
potisnemu kablu, prikaz smeri utripa in se nato obarva modro.
Premaknite in zavrtite lokator okoli njegove osi in glejte prikaz smeri.
3. Nato s tipkama
SLOVENSKO
nastavite občutljivost na pribl. 50 %.
17
4. LOKATOR držite navpično in ga izravnajte vzporedno s potisnim kablom. Nato ga premaknite nekoliko v
desno. Če stolpec narašča, se premikate proti potisnemu kablu. Če stolpec pada, se premikate vstran od
potisnega kabla.
Premikajte lokator z desne proti levi in opazujte največji odklon stolpičnega prikaza.
5. Premikajte se proti potisnemu kablu, dokler ne prejmete maksimalnega signala. Morda boste morali
zmanjšati občutljivost, da bo stolpični prikaz ostal znotraj lestvice. To je normalno. Če je možno, držite
LOKATOR navpično in ga ne obračajte, saj bi to lahko izkrivilo rezultat merjenja.
Ko se nahajate točno nad potisnim kablom, bo stolpični prikaz dosegel maksimalni odklon (vrhunec). Prikaz
smeri se obarva modro, smer potisnega kabla pa prikazuje beli kazalnik.
6. Premikajte lokator z leve proti tesni in določite položaj največjega signala. Pri tem vam bo pomagal prikaz
zadnje najvišje vrednosti.
SLOVENSKO
18
8 PASIVNO DOLOČANJE POLOŽAJA – MOČNOSTNI IN RADIJSKI SIGNALI
8.1 Kaj je pasivno določanje položaja?
Pasivno določanje položaja pomeni zajemanje »naravnih« signalov, ki se odbijajo od cevovodov in kablov. Te je
praviloma mogoče razdeliti v dve kategoriji: močnostni in radijski signali.
Viri pasivnih signalov položaja:
Močnostni signali
Ti signali imajo frekvenco 50/60 Hz in jih ustvarjajo električni kabli. Če se po elektroenergetskem omrežju
prenaša električna energija, se del energije prek zemlje vrne nazaj v elektrarno. Ti blodeči tokovi lahko preskočijo
na cevovode in kable ter prav tako ustvarjajo močnostne signale. Da bi lahko ustvarili merljive signale, pa je
potreben tok. Tako na primer kabel pod tokom, ki ni uporabljen, ne oddaja merljivega signala. Tudi dobro
uravnotežen kabel, v katerem v vodu pod tokom in nevtralnem vodu teče enaka količina električne energije,
morda ne ustvarja signala. V praksi je to zelo redko in večina kablov oddaja dobro merljiv signal.
Radijski signali
Ti signali nastanejo z nizkofrekvenčnimi radijskimi oddajniki, kot se uporabljajo za radijski in komunikacijski
prenos. Če ti signali naletijo na dolg vod, na primer cev ali kabel, se signali odbijejo. Ti odbiti signali bodo zaznani
v visokofrekvenčnem načinu RF.
8.2 Določanje položaja močnostnih in radijskih signalov
1. Vklopite LOKATOR in pritisnite tipko
ter izberite način delovanja PASIVNO ALI RF.
PASIVNO
2. LOKATOR držite navpično in čim bolj oddaljeno od kablov ali cevovodov.
tako, da se bo stolpični prikaz začel le malo premikati. Upoštevajte, da
3. Občutljivost nastavite s tipkama
v načinih delovanja Močnostno ali Radijsko ni prikaza smeri.
OPOMBA:
Zvočnik ne oddaja zvoka, dokler prikazana vrednost ne znaša vsaj 10 % največjega merilnega območja.
SLOVENSKO
19
4. LOKATOR držite navpično in z njim prehodite območje, ki ga želite preveriti. Drog mora vedno gledati v smeri
hoje (glejte sliko).
PASIVNO
5. Celotno območje prehodite po vzorcu mreže.
6. Če začne prikaz naraščati, lokator počasi premikajte z leve proti desni, da določite največji odklon. S
pomočjo zadnje najvišje vrednosti določite pravilen položaj.
Premikajte lokator z desne proti levi in opazujte največji odklon stolpičnega prikaza.
7. Zavrtite LOKATOR okoli njegove osi, da dobite največji signal. LOKATOR je zdaj točno nad vodom z drogom
prečno na vod.
8. Smer lahko določite tudi tako, da vrtite lokator, dokler signal ni najslabši. V tem primeru je drog vzporedno s
kablom/cevjo.
9. Nadaljujte z določanjem položaja voda, dokler ni določen njegov natančen potek v ciljnem območju.
SLOVENSKO
20
9 POSODOBITVE STROJNE PROGRAMSKE OPREME
Pred posodobitvijo sistema odprite meni NASTAVITVE  VIZITKA in zabeležite trenutno strojno programsko
opremo.
Za posodobitev vdelane programske opreme uporabite naše spletno mesto na naslovu https://www.
milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
SLOVENSKO
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
SADRŽAJ
1
Opće napomene ............................................................................................................................................. 2
1.1 Ostale sigurnosne i radne upute ............................................................................................................ 2
1.2 Tehnički podaci....................................................................................................................................... 2
1.3 Propisna upotreba .................................................................................................................................. 2
1.4 Zahtjevi za radio frekvenciju vezani uz europske instalacije .................................................................. 2
1.5 CE-izjava o sukladnosti .......................................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 PUNJIVE BATERIJE .............................................................................................................................. 3
1.8 Transport litijsko ionskih baterija ............................................................................................................ 3
1.9 Održavanje ............................................................................................................................................. 3
1.10 Simboli ................................................................................................................................................... 4
2
Pregled ........................................................................................................................................................... 5
3
Umetanje i uklanjanje baterije ........................................................................................................................ 6
4
Zamjena ONE-KEY-baterije .......................................................................................................................... 7
5
Postavljanje .................................................................................................................................................... 8
5.1 Sklopka za uključivanje/isključivanje ...................................................................................................... 8
5.2 Prvo postavljanje .................................................................................................................................... 8
5.3 Simboli postavki ..................................................................................................................................... 8
5.4 Jezik ....................................................................................................................................................... 8
5.5 Frekvencija ............................................................................................................................................. 9
5.6 Glasnoća zvučnika ................................................................................................................................. 9
5.7 Pozadinsko svjetlo ................................................................................................................................. 9
5.8 Konfiguracija zvuka .............................................................................................................................. 10
5.9 Jedinice ................................................................................................................................................ 10
5.10 Autoisključivanje................................................................................................................................... 10
5.11 Funkcija samotestiranje ....................................................................................................................... 11
5.12 Stranica izbornika INFORMACIJE ....................................................................................................... 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Temperatura baterije ............................................................................................................................ 11
6
Lociranje sonde ............................................................................................................................................ 12
6.1 Navigacija u izborniku LOKACIJSKOG UREĐAJA .............................................................................. 12
6.2 Stranice izbornika Lociranje sonde ...................................................................................................... 12
6.3 Signal sonde ........................................................................................................................................ 13
6.4 Postavljanje načina rada i frekvencije LOKACIJSKOG UREĐAJA ...................................................... 13
6.5 Lociranje sonde .................................................................................................................................... 14
7
Lociranje potisnog kabela i linije .................................................................................................................. 15
7.1 Pasivno i aktivno lociranje .................................................................................................................... 15
7.2 Štapasti uzemljivač .............................................................................................................................. 15
7.3 Korištenje prijenosnog signala ............................................................................................................. 16
7.4 Stranica izbornika PRAĆENJE KABELA ............................................................................................. 16
7.5 Praćenje potisnog kabela ..................................................................................................................... 17
8
Pasivno lociranje – Naponski i radio signali ................................................................................................. 19
8.1 Što se podrazumijeva pod pasivnim lociranjem? ................................................................................. 19
8.2 Lociranje naponskih i radio signala ...................................................................................................... 19
9
Ažuriranja firmvera ....................................................................................................................................... 21
HRVATSKI
1
1 OPĆE NAPOMENE
1.1 Ostale sigurnosne i radne upute
Uvijek provjerite radno područje prije početka rada. Uređaj ne smije doći u kontakt s električnim komponentama,
kemikalijama ili pomičnim dijelovima.
Nemojte mijenjati bateriju ako je površina alata mokra.
Istrošene punjive baterije ne bacati u vatru ili u kućno smeće. Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih
punjivih baterija odgovarajuće okolini.
Punjive baterije ne čuvati skupa sa metalnim predmetima (opasnost od kratkog spoja).
Punjive baterije sistema M12 puniti samo sa uređajem za punjenje sistema M12. Ne koristiti baterije iz drugih
sistema.
Pod ekstremnim opterećenjem ili ekstremne temperature može iz oštećenih punjivih baterija iscuriti baterijska
tekućina. Kod dodira sa baterijskom tekućinom odmah isprati sa vodom i sapunom. Kod kontakta sa očima
odmah najmanje 10 minuta temeljno ispirati i odmah potražiti liječnika.
Upozorenje! Zbog izbjegavanja opasnosti od požara, ozljeda ili oštećenja proizvoda uslijed kratkog spoja,
uređaj, punjive baterije ili punjač ne uronjavati u tekućine i pobrinite se za to, da ne prodiru nikakve tekućine.
Korozirajuće ili vodljive tekućine kao slana voda, određene kemikalije i sredstva za bijeljenje ili proizvodi koji
sadrže sredstva bijeljenja, mogu prouzročiti kratak spoj.
Ovaj uređaj ne smiju posluživati ili čistiti osobe sa smanjenim tjelesnim, senzoričkim ili duševnim sposobnostima
odn. osobe ne raspolažu sa dovoljno iskustva ili znanja, osim ako su od strane osobe, koja je zakonski
odgovorna za sigurnost bile upućene o sigurnom rukovanju sa uređajem. Gore navedene osobe moraju kod
upotrebe uređaja biti pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smije dospijeti u ruke djece. Kod nekorištenja se uređaj
stoga mora čuvati izvan dohvata djece.
UPOZORENJE! Ovaj uređaj sadrži litijsku dugmastu staničnu bateriju. Nova ili rabljena baterija može
prouzročiti teške unutarnje opekotine i za manje od 2 sata prouzročiti smrt, ako se proguta ili ako
dospije u tijelo. Osigurajte uvijek poklopac pretinca za baterije. Ako ovaj ne zatvara na siguran način,
isključite uređaj, odstranite bateriju i čuvajte ovu van dometa za djecu. Ako vjerujete, da je baterija bila
progutana ili da je dospijela u tijelo, odmah potražiti liječničku pomoć.
1.2 Tehnički podaci
Napon baterije za zamjenu .................................................................................... 12 V
Težina po EPTA-proceduri 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah) ................................... 2.56 ... 2.8 kg
Bluetooth-pojas frekvencija (pojasevi frekvencija) .................................... 2402-2480 MHz
Visokofrekvencijska ............................................................................................... 1,8 dBm
Bluetooth-Verzija ......................................................................................... 4.0 BT signal mode
Preporučena temperatura okoline kod rada .................................................... -18 …. +50 °C
Preporučeni tipovi akumulatora............................................................................ M12B…
Preporučeni punjači ................................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Propisna upotreba
LOKACIJSKI UREĐAJ se koristi za lociranje sonde, kao i za praćenje potisnog kabela SUSTAVA ZA PREGLED
CIJEVI tvrtke Milwaukee.
Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao što je navedeno.
1.4 Zahtjevi za radio frekvenciju vezani uz europske instalacije
Napomena: Ovaj je uređaj testiran i odgovara graničnim vrijednostima prijemnika kategorije 3 u skladu s EN 300
440 V2.1.1.
Te granične vrijednosti trebaju osigurati odgovarajuću zaštitu od radijskih smetnji u stambenim zgradama.
Ovaj uređaj reagira na ostale uređaje koji odašilju radio valove u frekvencijskom spektru od 2402 do 2480 MHz.
To može dovesti do smetnji prilikom korištenja daljinskog upravljača. Ne može se isključiti da u određenim
okolnostima može doći do smetnji. Kako biste utvrdili da li ovaj uređaj ometaju radio signali drugih uređaja, na
kratko isključite druge uređaje, kako biste provjerili, da li onda smetnje nestaju. Sljedeće mjere mogu pomoći za
otklanjanje smetnji:
- Isključite izvor smetnji.
- Povećajte razmak do izvora smetnji.
- Posavjetujte se s specijaliziranim trgovcem ili kvalificiranim radio tehničarom.
HRVATSKI
2
1.5 CE-izjava o sukladnosti
Techtronic Industries GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa M12 PL u skladu s Direktivom 2014/53/
EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: http://services.
milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
Da bi se saznalo više o ONE-KEY funkcionalnosti ovoga uređaja, pročitajte priloženu upute o brzom startu ili nas
posjetite na internetu pod www.milwaukeetool.com/one-key. ONE-KEY aplikaciju možete preko App Store ili
Google Play preuzeti na vaš Smartphone.
Ako dođe do elektrostatičnih pražnjenja, Bluetooth-spoj se prekida. U tome slučaju spoj ponovno uspostaviti
ručno.
Uređaj odgovara minimalnim zahtjevima po EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.1.1.
ONE-KEY™ prikaz
Plavo svijetljenje: Radioveza je aktivna i može se podesiti preko ONE-KEY™ aplikacije.
Plavo treperenje: Uređaj komunicira s ONE-KEY™ aplikacijom.
Crveno treperenje: Uređaj je iz sigurnosnih razloga blokiran i može se od strane poslužioca preko ONE-KEY™
aplikacije deblokirati.
1.7 PUNJIVE BATERIJE
Punjive baterije koje duže vremena nisu korištene, prije upotrebe napuniti.
Temperatura od preko 50 °C smanjuje učinak punjivih baterija. Duže zagrijavanje od strane sunca ili grijanja
izbjeći.
Priključne kontakte na punjaču i punjivim baterijama držati čistima.
Za optimalni vijek trajanja se punjiva baterija poslije upotrebe mora sasvim napuniti.
Za što moguće duži vijek trajanja, punjiva baterija se nakon punjenja mora odstraniti iz punjača.
Kod skladištenja punjive baterije duže od 30 dana:
Punjivu bateriju skladištiti na suhom ispod 27 °C.
Punjivu bateriju skladištiti kod ca. 30%-50% stanja punjenja.
Punjivu bateriju ponovno napuniti svakih 6 mjeseci.
1.8 Transport litijsko ionskih baterija
Litijsko-ionske baterije spadaju pod zakonske odredbe u svezi transporta opasne robe.
Prijevoz ovih baterija mora uslijediti uz poštivanje lokalnih, nacionalnih i internacionalnih propisa i odredaba.
• Korisnici mogu bez ustručavanja ove baterije transportirati po cestama.
• Komercijalni transport litijsko-ionskih baterija od strane transportnih poduzeća spada pod odredbe o transportu
opasne robe. Otpremničke priprave i transport smiju izvoditi isključivo odgovarajuće školovane osobe.
Kompletni proces se mora pratiti na stručan način.
Kod transporta punjivih baterija se moraju poštivati slijedeće točke:
• Uvjerite se da su kontakti zaštićeni i izolirani kako bi se izbjegli kratki spojevi.
• Pazite na to, da punjiva baterija unutar pakiranja ne može proklizavati.
• Oštećene ili iscurjele punjive baterije se ne smiju transportirati.
U svezi ostalih uputa obratite se vašem prijevoznom poduzeću.
1.9 Održavanje
Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana,
dati zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).
Po potrebi se crtež pojedinih dijelova uređaja uz navođenje podatka o tipu uređaja i šestoznamenkastog broja na
pločici snage može zatražiti kod vašeg servisa ili direktno kod Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Njemačka.
HRVATSKI
3
1.10 Simboli
PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST!
Prije svih radova na uređaju izvaditi punjivu bateriju.
Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije
puštanja u rad.
Baterija ne smije doći u kontakt s korozivnim ili
provodljivim tekućinama.
Uređaj ne smije doći u kontakt s dijelovima koji
provode struju. U suprotnom postoji opasnost od
strujnog udara.
Dugmaste stanične baterije ne progutati!
V
Električni uređaji, baterije/punjive baterije se ne smiju
zbrinjavati skupa sa kućnim smećem.
Električni uređaji i punjive baterije se moraju skupljati
odvojeno i predati na zbrinjavanje primjereno okolišu
jednom od pogona za iskorišćavanje.
Raspitajte se kod mjesnih vlasti ili kod stručnog
trgovca u svezi gospodarstva za recikliranje i mjesta
skupljanja.
Napon
Istosmjerna struja
Oznaka-CE
Ukrajinski znak suglasnosti
Euroazijski znak suglasnosti
HRVATSKI
4
2 PREGLED
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Okno za akumulator
Zvučnik
Prikaz ONE-KEY-LED
Osovina lokacijskog uređaja
Tipka Izbornik
Tipka Način rada
Tipka sa strelicom prema gore
Tipka sa strelicom prema dolje
Tipka UKLJ./ISKLJ.
Tipka Potvrdi odabir
Mini USB priključak
Pretinac za ONE-KEY bateriju
HRVATSKI
5
3 UMETANJE I UKLANJANJE BATERIJE
1
2
click
1
2
HRVATSKI
6
4 ZAMJENA ONE-KEY-BATERIJE
1
2
3
HRVATSKI
7
5 POSTAVLJANJE
Ovaj odjeljak opisuje postavke funkcija i opcija LOKACIJSKOG UREĐAJA.
5.1 Sklopka za uključivanje/isključivanje
Pritisnite tipku UKLJ./ISKLJ.
za uključivanje LOKACIJSKOG UREĐAJA.
Tipke svijetle kada je napajanje uključeno.
Pritisnite tipku UKLJ./ISKLJ.
2 sekunde da biste isključili LOKACIJSKI UREĐAJ.
LOKACIJSKI UREĐAJ automatski se isključuje nakon vremena određenog u izborniku POSTAVKE.
Prije isključivanja oglašava se signalni zvuk od 20 sekundi.
5.2 Prvo postavljanje
Sve postavke ostaju spremljene na LOKACIJSKOM UREĐAJU dok se ne promijenu. Osnovne postavke odnose
se na FREKVENCIJE, GLASNOĆU, POSTAVKE VREMENA POZADINSKOG SVJETLA, KONFIGURACIJU
ZVUKA, MJERNE JEDINICE, POSTAVKE VREMENA ZA AUTOISKLJUČIVANJE i JEZIK.
5.3 Simboli postavki
Pritisnite tipku

Idite na ...
Tipka IZBORNIK – Za pozivanje opcija izbornika i povratak na prethodnu stranicu izbornika.
Tipka NAČIN RADA – Prebacivanje između vrsta lokacija i odgovarajućih frekvencija.
Tipke sa strelicama prema GORE i DOLJE – Koristi se za vertikalno pretraživanje izbornika,
kao i za smanjenje ili povećanje osjetljivosti tijekom postupka lociranja.
Tipka POTVRDA ODABIRA – Pritisnite ovu tipku za potvrdu odabrane opcije izbornika.
Tipka UKLJ./ISKLJ.– Za uključivanje i isključivanje LOKACIJSKOG UREĐAJA.
5.4 Jezik
Preporučljivo je da najprije postavite željeni JEZIK kako biste mogli bez problema čitati i razumjeti sve izbornike.
1.
 POSTAVKE
2.
 JEZIK.
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
INFORMACIJE
512 Hz
Frekvencija
Glasnoća zvučnika
Pozadinsko svjetlo
3
Konfiguracija zvuka
Jedinice
Metar
Autoisključivanje
5 min
Samotestiranje
Jezik
Hrvatski
Informacije
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 HRVATSKI
5.
HRVATSKI
8
5.5 Frekvencija
Na ovoj stavci izbornika možete postaviti frekvenciju za načine rada PASIVNI, AKTIVNI ili SONDA.
1.
 POSTAVKE
2.
 FREKVENCIJA.
3.

POSTAVKE FREKV.
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Glasnoća zvučnika
1.
2.
 POSTAVKE
 GLASNOĆA ZVUČNIKA.
3.
4.

512 Hz
POSTAVKE
Frekvencija
Glasnoća zvučnika
Pozadinsko svjetlo
3
Konfiguracija zvuka
Jedinice
Metar
Autoisključivanje
5 min
Samotestiranje
Jezik
Hrvatski
Informacije
5.
6.
5.7 Pozadinsko svjetlo
1.
2.
 POSTAVKE
 POZADINSKO SVJETLO.
3.
4.

512 Hz
POSTAVKE
Frekvencija
Glasnoća zvučnika
Pozadinsko svjetlo
3
Konfiguracija zvuka
Jedinice
Metar
Autoisključivanje
5 min
Samotestiranje
Jezik
Hrvatski
Informacije
5.
6.
HRVATSKI
9
5.8 Konfiguracija zvuka
FM – Frekvencijska modulacija – Visina zvuka se mijenja ovisno o jačini signala.
AM – Amplitudna modulacija – Glasnoća zvuka se mijenja ovisno o jačini signala.
Stvarno – Zvuk se izvodi izravno iz primljenog signala.
1.
2.
 POSTAVKE
 KONFIGURACIJA ZVUKA.
3.
4.

512 Hz
KONFIGURACIJA ZVUKA
Zvuk praćenja kabela
FM
Zvuk RF
FM
Zvuk pasivno
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Jedinice
1.
2.
 POSTAVKE
 JEDINICE.
3.
4.

512 Hz
POSTAVKE
Frekvencija
Glasnoća zvučnika
Pozadinsko svjetlo
3
Konfiguracija zvuka
Jedinice
Metar
Autoisključivanje
5 min
meter
feet
Samotestiranje
Jezik
Hrvatski
Informacije
5.
6.
5.10 Autoisključivanje
1.
2.
 POSTAVKE
 AUTOISKLJUČIVANJE.
3.
4.

512 Hz
POSTAVKE
Frekvencija
Glasnoća zvučnika
Pozadinsko svjetlo
3
Konfiguracija zvuka
Jedinice
Metar
Autoisključivanje
5 min
Samotestiranje
Jezik
Hrvatski
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Informacije
5.
6.
HRVATSKI
10
5.11 Funkcija samotestiranje
Pomoću funkcije SAMOTESTIRANJE se potvrđuje da lokacijski uređaj unutar navedenih parametara funkcionira.
SAMOTESTIRANJE mora se provesti na području u kojem nema izvora nadzemnih ili podzemnih smetnji.
1.
 POSTAVKE
2.
 SAMOTESTIRANJE.
3.
4. Tijekom SAMOTESTIRANJA nemojte pomjerati LOKACIJSKI UREĐAJ.
USPJEŠNO
NEUSPJEŠNO
Rezultat testa bit će prikazan na zaslonu kao USPJEŠNO ili NEUSPJEŠNO.
5.12 Stranica izbornika INFORMACIJE
Stranica izbornika INFORMACIJE prikazuje serijski broj lokacijskog uređaja, kao i informacije o kalibraciji i
informacije o softveru. Ako zatražite tehničku pomoć, od vas će se možda tražiti podaci koji se nalaze na ovoj
stranici izbornika.
1.
 POSTAVKE
2.
 INFORMACIJE.
3.

INFORMACIJE
512 Hz
Revizija softvera
1.00.001
Datum softvera
04/27/2020
Vrijeme softvera
14:28:20.45
Verzija kalibracije
999
Datum kalibracije
04/27/2020
Serijski broj
103034508400
PCB oznaka
1
4.
5.13 ONE-KEY
One-Key funkcije:
- Zaključavanje
- Otključavanje
- Pronalaženje/LED treperi
5.14 Temperatura baterije
Kad temperatura poraste na 75 ºC / 167 ºF, ova će se poruka prikazivati 5 sekundi. Nakon toga se uređaj gasi.
Prekomjerna temperatura baterije
HRVATSKI
11
6 LOCIRANJE SONDE
6.1 Navigacija u izborniku LOKACIJSKOG UREĐAJA
Uzastopnim pritiskom tipke
pozivate odabrane načine lociranja i odgovarajuće frekvencije jedan za drugim.
Pored toga se trajnim pritiskom na tipku
može prikazati izbornik prečaca. Pomoću tipki
, odaberite
željeni način rada i frekvenciju, a zatim ponovno pritisnite taster
. Prikazuju se odabrani način rada i
frekvencija.
Pritisnite jednu od tipki
/
/
radi povratka na prethodnu stranicu izbornika.
FREKVENCIJE
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Izbornik prečaca.
6.2 Stranice izbornika Lociranje sonde
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SONDA
10
1
2
3
4
5
6
7
8
HRVATSKI
NIšan
Postavke pojačanja u dB
Simbol sonde
Aktivna frekvencija sonde
Prikaz sonde
Prikaz načina rada sonde
Glasnoća zvučnika
Stanje napunjenosti baterije
11
12
13
9
10
11
12
13
14
15
14
15
Dubina do sonde
Postotak za trakasti grafikon
Prikaz vrha na trakastom grafikonu
Prikaz vrha na ljestvici
Posljednji vrh
Strelica smjera sonde
Prednja ili stražnja nulta točka sonde
12
6.3 Signal sonde
Sonda šalje signal lociranja s visokim vrhom i dvije nulte točke desno i lijevo od vrha (prednja ili stražnja nulta
točka). Što se sonda nalazi dublje, to su ove dvije nulte točke više udaljene jedna od drugih.
Na zaslonu LOKACIJSKOG UREĐAJA vrh i nulta točka prikazani su kako slijedi:
Kako se korisnik približava sondi iz bilo kojeg smjera, uređaj za otkrivanje lokacije prima prednju ili stražnju nultu
točku. Nulte točke označene su plavim dvostrukim krugom .
Nakon nulte točke prikazuje se strelica
Ako korisnik slijedi strelicu
koja pokazuje u smjeru lokacije sonde.
, dolazi do točke sa signalom lociranja vrha, gdje je prikazan simbol sonde.
Signal lociranja vrha
6.4 Postavljanje načina rada i frekvencije LOKACIJSKOG UREĐAJA
1.
 INFORMACIJE.
2.
3. Uvjerite se da frekvencija sonde odgovara frekvenciji postavljenoj na BEŽIČNOM MONITORU ili u
APLIKACIJI ZA PREGLED CIJEVI.
HRVATSKI
13
6.5 Lociranje sonde
1. Uključite sondu
SUSTAVA PREGLEDA CIJEVI putem BEŽIČNOG MONITORA ili APLIKACIJE ZA
PREGLED CIJEVI.
2. Stavite lokacijski uređaj u način rada sonde
CIJEVI.
3. Gurnite glavu kamere u cijev i postavite brojač
i postavite ga na frekvenciju SUSTAVA ZA PREGLED
na nulu.
4. Gurnite sondu 3 do 4 metra u cijev.
5. Idite polako u smjeru strelice.
6. Krug nulte točke pojavljuje se na zaslonu i prikazuje položaj nultog signala. Približite se toj točki i uzmite je na
nišan.
7. Nastavite polako u smjeru strelice, dok se ne prikaže simbol sonde.
Držite LOKACIJSKI UREĐAJ uspravno i nastavite hodati prema sondi, dok se ne nađe u centru nišana.
LOKACIJSKI UREĐAJ sada se nalazi točno iznad sonde.
HRVATSKI
14
7 LOCIRANJE POTISNOG KABELA I LINIJE
7.1 Pasivno i aktivno lociranje
Aktivno
Pasivno
Aktivno lociranje obično se koristi za
praćenje i precizno lociranje linija
položenih ispod zemlje.
Pasivno lociranje koristi se za pronalaženje
nepoznatih podzemnih linija radi njihovog
zaobilaženja.
Aktivno lociranje uvijek zahtijeva sondu ili
odašiljač.
Nije prikladno za identifikaciju ili praćenje
određenih linija.
Načini rada
Sonde
Praćenje kabela 33 kHz i 83 kHz
Signali napajanja: 50/60 Hz
Radio signali: 15 kHz–27 kHz
Izvor
SUSTAV ZA PREGLED CIJEVI
Signali napajanja* – Mreže odašiljača i
distribucijske mreže
Definicija
BEŽIČNI MONITOR
APLIKACIJA ZA PROVJERU CIJEVI
Sonde
Područje primjene
Radio signali* – (LF) predajnici
visokonaponske i niske frekvencije.
Praćenje, identifikacija i precizna
lokalizacija podzemno postavljenih linija.
Traženje nepoznatih podzemnih vodova
kada se ne može koristiti prijenosni signal.
Kada je potrebno mjerenje dubine.
Mali, lokalni radovi iskopavanja (npr.
postavljanje stupa za ogradu ili prometnog
znaka).
Posljednja provjera prije iskopavanja.
* Podzemno položene cijevi i kabeli djeluju kao antene, koje reflektiraju signale natrag.
* Radio signali prevaljuju veće udaljenosti kad su oba kraja voda napajanja uzemljena.
Prije iskopavanja, uvijek ponovno provjerite područje i pridržavajte se svih lokalnih, regionalnih i
državnih propisa, kao i internih propisa tvrtke o zaštiti na radu.
7.2 Štapasti uzemljivač
Štapasti uzemljivač mora se uvijek koristiti kada se potisni kabel prati pomoću funkcije PRAĆENJE KABELA.
SMART HUB mora biti uzemljen, tako da je strujna petlja zatvorena i da se šalje dobar signal lociranja. Za
uzemljenje SMART HUB-a koristite isporučeni kabel za uzemljenje i štapasti uzemljivač.
HRVATSKI
15
7.3 Korištenje prijenosnog signala
S BEŽIČNIM MONITOROM ili APLIKACIJOM ZA PREGLED CIJEVI tvrtke Milwaukee:
– Odaberite PRAĆENJE KABELA
i pritisnite navigacijski kotač.
Na LOKACIJSKOM UREĐAJU:
– Odaberite frekvenciju od 33 kHz ili 83 kHz za PRAĆENJE KABELA.
FREKVENCIJE
33kHz
FREKVENCIJE
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Stranica izbornika PRAĆENJE KABELA
1
2
3
4
5
6
PRAĆENJE KABELA
7
1 Trakasti grafikon (prikazuje jačinu
signala (5))
2 Postavke pojačanja u dB
3 Aktivna frekvencija potisnog kabela
4 Trenutno postavljeni način rada
LOKACIJSKOG UREĐAJA
8
9
5 Jačina signala (prikazuje vrijednost
trakastog grafikona (1))
6 Info o dubini
7 Ljestvica za trakasti grafikon
8 Prikaz poravnanja
9 Posljednji vrh
LOKACIJSKI UREĐAJ locira vrhove signala. Konfiguracija antene daje vrh ili maksimalni odziv signala kada je
uređaj točno iznad sonde ili potisnog kabela. Na zaslonu LOKACIJSKOG UREĐAJA jačina signala (5) i trakasti
grafikon (1) pokazuju maksimalne vrijednosti (vrhove).
Posljednji vrh (9) prikazuje se kao referentna vrijednost, prije pada trakastih grafikona i jačine signala.
Prikaz poravnanja (8) postaje plav kada je uređaj precizno poravnat sa smjerom potisnog kabela.
HRVATSKI
16
Jačina signala (5) i trakasti grafikon (1) dosežu najviše vrijednosti, kada je uređaj točno iznad linije.
7.5 Praćenje potisnog kabela
1. Uključite lokacijski uređaj i pritisnite tipku
za odabir načina rada PRAĆENJE KABELA i frekvenciju, koja
je postavljena na BEŽIČNOM MONITORU ili APLIKACIJI ZA PREGLED CIJEVI tvrtke Milwaukee.
Prikaz poravnanja – Ako je dostupan signal lociranja, pokazivač prikaza poravnanja poravnava se paralelno s
lociranim potisnim kabelom. Tako korisnik zna u kojem smjeru prolazi potisni kabel.
2. Prepoznavanje poravnanja potisnog kabela – Ako je pokazivač prikaza poravnanja paralelan s osovinom
LOKACIJSKOG UREĐAJA, to odgovara smjeru u kojem prolazi potisni kabel.
Ako je lokacijski uređaj poravnat paralelno s potisnim kabelom, bijela pozadina indikatora poravnanja postaje
plava.
Pomjerite i okrenite LOKACIJSKI UREĐAJ oko svoje osi i pri tome pazite na prikaz poravnanja. Ako je
osovina uređaja poravnata s potisnim kabelom, indikator poravnavanja trepće, a zatim postaje plav.
Pomjerite i okrenite lokacijski uređaj oko svoje osi i pri tome pazite na prikaz poravnanja.
3. Zatim pomoću tipki
HRVATSKI
postavite osjetljivost na oko 50%.
17
4. Držite LOKACIJSKI UREĐAJ uspravno i poravnajte ga paralelno s potisnim kabelom. Potom lagano
pomjerite udesno. Kad se trakasti grafikon povećava, pomaknite se u smjeru potisnog kabela. Kad se trakasti
grafikon smanjuje, pomaknite se od potisnog kabela.
Pomaknite lokacijski uređaj zdesna ulijevo i obratite pažnju na maksimalni otklon trakastog grafikona.
5. Krećite se u smjeru potisnog kabela, dok ne primite maksimum signala. Možda će trebati smanjiti osjetljivost
kako bi se trakasti grafikon zadržao unutar ljestvice. To je potpuno normalno. Ako je moguće, držite
LOKACIJSKI UREĐAJ okomito i izbjegavajte okretanje, jer će to iskriviti rezultat mjerenja.
Kada se nalazite točno iznad potisnog kabela, trakasti grafikon doseže svoj maksimalni otklon (vrh). Prikaz
poravnanja postaje plav, dok je smjer potisnog kabela označen bijelim pokazivačem.
6. Pomaknite lokacijski uređaj slijeva udesno za određivanje položaja maksimalnog signala. Prikaz posljednjeg
vrha vam pri tome pomaže.
HRVATSKI
18
8 PASIVNO LOCIRANJE – NAPONSKI I RADIO SIGNALI
8.1 Što se podrazumijeva pod pasivnim lociranjem?
Pod pasivnim lociranjem podrazumijeva se prikupljanje „prirodnih” signala, koji se reflektiraju od cjevovoda i
kabela. Isti se uglavnom mogu podijeliti u dvije kategorije: Naponski i radio signali.
Izvori pasivnih signala lociranja:
Naponski signali
Ovi signali imaju frekvenciju od 50/60 Hz i generiraju se kabelima za napajanje. Ako se električna energija
prenosi električnom mrežom, dio energije vraća se u elektranu putem zemlje. Ove zalutale struje mogu se
prenijeti na cijevi i kabele, a generiraju i električne signale. Međutim, da bi se generirali mjerljivi signali, mora
postojati protok struje. Na primjer, kabel pod naponom, koji se ne koristi, ne emitira mjerljiv signal. Postoji
mogućnost da i čak dobro uravnoteženi kabel, kojim teče jednaka količina struje u kabelu pod naponom i u
neutralnom vodu, neće generirati signal. Međutim, to se rijetko događa u praksi, zbog čega većina kabela emitira
signal koji je lako izmjeriti.
Radio signali
Ove signale generiraju niskofrekventni radio odašiljači poput onih koji se koriste za radio i komunikacijski
prijenos. Ako ti signali prelaze dugi vod, poput cijevi ili kabela, signali se reflektiraju natrag. Ovi reflektirani signali
prepoznaju se u RF modusu.
8.2 Lociranje naponskih i radio signala
1. Uključite LOKACIJSKI UREĐAJ i pritisnite tipku
za odabir načina rada PASIVNO ILI RF.
PASIVNO
2. LOKACIJSKI UREĐAJ držite uspravno i što je moguće dalje od kabela ili cjevovoda.
tako da se trakasti grafikon tek počinje pomicati. Imajte na umu da prikaz
3. Postavite osjetljivost tipkama
poravnanja nije dostupan u načinima rada napajanja ili radio.
NAPOMENA:
Zvučnik ne emitira nikakav zvuk sve dok vrijednost prikaza nije najmanje 10% maksimalnog raspona
mjerenja.
4. Držite LOKACIJSKI UREĐAJ uspravno i koračajte područjem, koje želite kontrolirati. Uvijek poravnajte
osovinu u smjeru kretanja (vidi sliku).
HRVATSKI
19
PASIVNO
5. Pređite cijelim područjem u putanjama u obliku mreže.
6. Ako se očitane vrijednosti počnu povećavati, polako pomičite lokacijski uređaj slijeva udesno kako biste
odredili maksimalni otklon. Za određivanje prave pozicije koristite prikaz posljednjeg vrha.
Pomaknite lokacijski uređaj zdesna ulijevo i obratite pažnju na maksimalni otklon trakastog grafikona.
7. Za dobivanje maksimalnog signala okrenite LOKACIJSKI UREĐAJ oko svoje osi. LOKACIJSKI UREĐAJ
sada se nalazi točno iznad linije s osovinom preko linije.
8. Poravnanje se također može odrediti okretanjem lokacijskog uređaja dok signal ne bude najslabiji. U ovom
slučaju osovina prolazi paralelno s kabelom/cijevi.
9. Nastavite locirati liniju dok se ne utvrdi točna ruta u ciljnom području.
HRVATSKI
20
9 AŽURIRANJA FIRMVERA
Prije ažuriranja sustava otvorite izbornik POSTAVKE  INFORMACIJE i evidentirajte trenutnu verziju firmvera.
Za ažuriranja firmvera koristite našu web lokaciju na https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
HRVATSKI
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
SATURS
1
Vispārējas norādes......................................................................................................................................... 2
1.1 Citas drošības un darba instrukcijas ...................................................................................................... 2
1.2 Tehniskie dati ......................................................................................................................................... 2
1.3 Noteikumiem atbilstošs izmantojums ..................................................................................................... 2
1.4 Ar Eiropas instalācijām bezvadu frekvenču prasības ............................................................................ 2
1.5 Atbilstība CE normām ............................................................................................................................ 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 AKUMULATORI ..................................................................................................................................... 3
1.8 Litija jonu akumulatoru transportēšana .................................................................................................. 3
1.9 Apkope ................................................................................................................................................... 3
1.10 Simboli ................................................................................................................................................... 4
2
Pārskats ......................................................................................................................................................... 5
3
Ievietojiet un izņemiet akumulatoru ................................................................................................................ 6
4
ONE-KEY akumulatora nomaiņa ................................................................................................................... 7
5
Iestatīšana ...................................................................................................................................................... 8
5.1 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ............................................................................................................ 8
5.2 Pirmreizējā iestatīšana ........................................................................................................................... 8
5.3 IESTATĪJUMU SIMBOLI ........................................................................................................................ 8
5.4 Valoda .................................................................................................................................................... 8
5.5 Frekvence .............................................................................................................................................. 9
5.6 Skaļruņa skaļums ................................................................................................................................... 9
5.7 Fona apgaismojums ............................................................................................................................... 9
5.8 Skaņas konfig....................................................................................................................................... 10
5.9 Vienības ............................................................................................................................................... 10
5.10 Autom. izsl............................................................................................................................................ 10
5.11 Paštesta funkcija .................................................................................................................................. 11
5.12 Izvēlnes lapa PAR ................................................................................................................................ 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Akumulatora temperatūra .................................................................................................................... 11
6
Zondes lokalizēšana .................................................................................................................................... 12
6.1 Navigācija LOKATORA izvēlnē ............................................................................................................ 12
6.2 Zondes lokalizēšanas izvēlnes lapa ..................................................................................................... 12
6.3 Zondes signāls ..................................................................................................................................... 13
6.4 Iestatīt LOKATORĀ darbības režīmu un frekvenci............................................................................... 13
6.5 Zondes lokalizēšana ............................................................................................................................ 14
7
Bīdāmo kabeļu un cauruļvadu lokalizēšana ................................................................................................. 15
7.1 Pasīvā un aktīvā lokalizēšana .............................................................................................................. 15
7.2 Zemējuma stienis ................................................................................................................................. 15
7.3 Izmantojiet apraides signālu ................................................................................................................ 16
7.4 Izvēlnes lapa KABEĻU IZSEKOŠANA ................................................................................................. 16
7.5 Bīdāmo kabeļa izsekošana .................................................................................................................. 17
8
Pasīvā meklēšana – enerģijas un radiosignāli ............................................................................................. 19
8.1 Kas ir pasīvā meklēšana? .................................................................................................................... 19
8.2 Strāvas vai radiosignālu atrašana ........................................................................................................ 19
9
Aparātprogrammatūras atjauninājumi .......................................................................................................... 21
LATVISKI
1
1 VISPĀRĒJAS NORĀDES
1.1 Citas drošības un darba instrukcijas
Pirms darba uzsākšanas vienmēr pārbaudiet darbvietu. Lokators nedrīkst saskarties ar elektrokomponentiem,
ķimikālijām vai kustīgām detaļām.
Nemainiet akumulatoru, ja instrumenta virsma ir mitra.
Izmantotos akumulatorus nedrīkst sadedzināt vai utilizēt ar mājsaimniecības atkritumiem. Firma Milwaukee
piedāvā iespēju vecos akumulatorus savākt apkārtējo vidi saudzējošā veidā.
Akumulatorus nav ieteicams glabāt kopā ar metāla priekšmetiem (iespējams īsslēgums).
M12 sistēmas akumulatorus lādējiet tikai ar M12 sistēmas lādētājiem. Nedrīkst lādēt citus akumulatorus no citām
sistēmām.
Pie ārkārtas slodzes un ārkārtas temperatūrām no bojātā akumulatora var iztecēt akumulatora šķidrums. Ja
nonākat saskarē ar akumulatora šķidrumu, saskares vieta nekavējoties jānomazgā ar ūdeni un ziepēm. Ja
šķidrums nonācis acīs, acis vismaz 10 min. skalot un nekavējoties konsultēties ar ārstu.
Brīdinājums! Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās, savainojumu vai produkta bojājuma risku,
neiegremdējiet ierīci, akumulatoru vai uzlādes ierīci šķidrumos un rūpējieties par to, lai ierīcēs un akumulatoros
neiekļūtu šķidrums. Koroziju izraisoši vai vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas ķimikālijas,
balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus, var izraisīt īssavienojumu.
Šo ierīci nedrīkst lietot un tīrīt personas ar samazinātām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai kam ir
nepietiekama pieredze un zināšanas, izņemot, ja drošu apiešanos ar ierīci ir apmācījusi par viņu drošību juridiski
atbildīga persona. Šīs personas ir jāuzrauga, kad tās rīkojas ar ierīci. Ar šo ierīci nedrīkst rīkoties bērni. Tādēļ
laikā, kad ierīce netiek izmantota, tā jāglabā drošā, bērniem nepieejamā vietā.
BRĪDINĀJUMS! Šī ierīce satur litija podziņbateriju. Jauna vai lietota baterija var izraisīt smagus
iekšējus apdegumus un izraisīt nāvi mazāk nekā 2 stundu laikā, ja tā tiek norīta vai nokļūst ķermenī.
Vienmēr nodrošiniet bateriju nodalījuma vāku. Ja tas droši neaizveras, izslēdziet ierīci, izņemiet bateriju
un uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā. Ja jums ir aizdomas par to, ka baterijas ir norītas vai
nokļuvušas ķermenī, nekavējoties uzmeklējiet ārstu.
1.2 Tehniskie dati
Akumulātora spriegums ......................................................................................... 12 V
Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah)........................ 2.56 ... 2.8 kg
Bluetooth frekvenču josla (frekvenču joslas) ............................................. 2402-2480 MHz
Augstfrekvences.................................................................................................... 1,8 dBm
Bluetooth versija.......................................................................................... 4.0 BT signal mode
Leteicamā vides temperatūra darba laikā ....................................................... -18 …. +50 °C
Leteicamie akumulatoru tipi ................................................................................. M12B…
Leteicamās uzlādes ierīces .....................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Noteikumiem atbilstošs izmantojums
KABEĻU LOKATORS tiek izmantots, lai atrastu zondi un izsekotu “Milwaukee” apakšzemes cauruļvadu bīdāmo
kabeļus.
Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem lietošanas noteikumiem.
1.4 Ar Eiropas instalācijām bezvadu frekvenču prasības
Norāde: Šī ierīce ir pārbaudīta un saskaņā ar EN 300 440 V2.1.1 atbilst 3. klases uztvērēja robežvērtībām.
Minētajām robežvērtībām jānodrošina piemērota aizsardzība pret tehniska rakstura bezvadu savienojumu
traucējumiem dzīvojamās ēkās.
Šī ierīce reaģē uz citām ierīcēm, kas raida bezvadu signālu frekvences intervālā no 2402 līdz 2480 MHz. Tas var
radīt ar tālvadības lietošanu saistītus traucējumus. Iespējams, ka noteiktos apstākļos var rasties traucējumi. Lai
pārliecinātos, vai citu ierīču raidītie bezvadu signāli rada šīs ierīces traucējumus, īslaicīgi izslēdziet pārējās
ierīces un vērojiet, vai traucējumi pazūd. Traucējumus var novērst, veicot tālāk norādītās darbības.
- Izslēdziet traucējuma avotu.
- Palieliniet attālumu no traucējuma avota.
- Konsultējieties ar tehnikas pārdevēju vai kvalificētu radioierīču tehniķi.
LATVISKI
2
1.5 Atbilstība CE normām
Ar šo Techtronic Industries GmbH deklarē, ka radioiekārta M12 PL atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES
atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: http://services.milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
Lai vairāk uzzinātu par šīs ierīces ONE-KEY funkcionalitāti, izlasiet pievienoto ātrās palaišanas instrukciju vai
apmeklējiet mūsu interneta vietni www.milwaukeetool.com/one-key. ONE-KEY lietotni savā viedtālrunī varat
lejupielādēt no App Store vai Google Play.
Ja rodas elektrostatiskā izlāde, Bluetooth savienojums tiek pārtraukts. Šādā gadījumā savienojumu atjaunojiet
manuāli.
Ierīce atbilst standartu EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.1.1 minimālajām prasībām.
ONE-KEY™ rādījums
Lampiņa spīd zilā krāsā: bezvadu savienojums ir aktīvs, un to var iestatīt ar ONE-KEY™ lietotni.
Lampiņa mirgo zilā krāsā: ierīce sazinās ar ONE-KEY™ lietotni.
Lampiņa mirgo sarkanā krāsā: ierīce ir bloķēta ar drošību saistītu iemeslu dēļ, un lietotājs to var atbloķēt ar
ONE-KEY™ lietotni.
1.7 AKUMULATORI
Akumulatori, kas ilgāku laiku nav izmantoti, pirms lietošanas jāuzlādē.
Pie temperatūras, kas pārsniedz 50 °C, akumulatoru darbspēja tiek negatīvi ietekmēta. Vajag izvairīties no
ilgākas saules un karstuma iedarbības.
Lādētāja un akumulatora pievienojuma kontakti jāuztur tīri.
Lai akumulatora darba ilgums būtu optimāls, pēc iekārtas izmantošanas tas jāuzlādē.
Lai akumulatori kalpotu pēc iespējas ilgāku laiku, tos pēc uzlādes ieteicams atvienot no lādētājierīces.
Akumulatora uzglabāšana ilgāk nekā 30 dienas:
uzglabāt akumulatoru pie temperatūras zem 27 °C un sausā vietā.
Uzglabāt akumulatoru uzlādes stāvoklī aptuveni pie 30%–50%.
Uzlādēt akumulatoru ik pēc 6 mēnešiem.
1.8 Litija jonu akumulatoru transportēšana
Uz litija jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu.
Šo akumulatoru transportēšana jāveic saskaņā ar vietējiem, valsts un starptautiskajiem normatīvajiem aktiem un
noteikumiem.
• Patērētāja darbības, pārvadājot šos akumulatorus pa autoceļiem, nav reglamentētas.
• Uz litija jonu akumulatoru komerciālu transportēšanu, ko veic ekspedīcijas uzņēmums, attiecas bīstamo kravu
pārvadāšanas noteikumi. Sagatavošanas darbus un transportēšanu drīkst veikt tikai atbilstoši apmācīts
personāls. Viss process jāvada profesionāli.
Veicot akumulatoru transportēšanu, jāievēro tālāk norādītais.
• Pārliecinieties, ka kontakti ir aizsargāti un izolēti, lai izvairītos no īssavienojumiem.
• Pārliecinieties, ka akumulators iepakojumā nevar paslīdēt.
• Bojātus vai tekošus akumulatorus nedrīkst transportēt.
Plašāku informāciju jūs varat saņemt no ekspedīcijas uzņēmuma.
1.9 Apkope
Izmantojiet tikai uzņēmuma Milwaukee piederumus un rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa
nav aprakstīta, kādā no uzņēmumu Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru “Garantija/klientu
apkalpošanas serviss”.)
Pēc pieprasījuma jūsu klientu apkalpošanas centrā vai pie Technotronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Vācijā, ir iespējams saņemt ierīces montāžas rasējumu, iepriekš norādot ierīces modeli un
sērijas numuru, kas atrodas uz datu plāksnītes un sastāv no sešiem simboliem.
LATVISKI
3
1.10 Simboli
UZMANĪBU! BĪSTAMI! DRAUDI!
Pirms ierīcei veicat jebkāda veida apkopes darbus, ir
jāizņem ārā akumulators.
Pirms sākat lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet
lietošanas pamācību.
Ekspluatācijas laikā akumulators nedrīkst būt
kontaktā ar oksidējošiem reaģentiem.
Ierīce nedrīkst nonākt saskarē ar strāvu vadošām
daļām. Pretējā gadījumā pastāv elektriskās strāvas
trieciena risks.
Nenorijiet podziņbateriju!
V
Elektriskus aparātus, baterijas/akumulatorus nedrīkst
utilizēt kopā ar mājsaimniecības atkritumiem.
Elektriski aparāti un akumulatori ir jāsavāc atsevišķi
un jānodod atkritumu pārstrādes uzņēmumā videi
saudzīgai utilizācijai.
Jautājiet vietējā iestādē vai savam specializētajam
tirgotājam, kur atrodas atkritumu pārstrādes
uzņēmumi vai savākšanas punkti.
Spriegums
Līdzstrāva
CE marķējums
Ukrainas atbilstības zīme
Eirāzijas atbilstības zīme
LATVISKI
4
2 PĀRSKATS
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Akumulatora nodalījums
Skaļrunis
ONE-KEY LED displejs
Lokatora kāts
Izvēlnes taustiņš
Darbības režīma taustiņš
Bulttaustiņš uz augšu
Bulttaustiņš uz leju
Taustiņš IESL./IZSL.
Apstiprināšanas taustiņš
Mini USB ports
ONE-KEY baterijas nodarījums
LATVISKI
5
3 IEVIETOJIET UN IZŅEMIET AKUMULATORU
1
2
click
1
2
LATVISKI
6
4 ONE-KEY AKUMULATORA NOMAIŅA
1
2
3
LATVISKI
7
5 IESTATĪŠANA
Šī lietošanas pamācības nodaļa apraksta LOKATORA funkciju un papildiespēju iestatījumus.
5.1 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
Lai ieslēgtu KABEĻU LOKATORU, nospiediet taustiņu IESL./IZSL.
Taustiņi iedegas, ja ir aktivizēta elektroapgāde.
Turiet taustiņu IESL./IZSL.
nospiestu divas sekundes, lai izslēgtu KABEĻU LOKATORU.
KABEĻU LOKATORS automātiski izslēdzas pēc laika, kas norādīts izvēlnē IESTATĪJUMI.
Pirms izslēgšanas atskan 20 sekunžu ilgs signāls.
5.2 Pirmreizējā iestatīšana
KABEĻU LOKATORĀ visi iestatījumi tiek saglabāti līdz to nomaiņai. Pamata iestatījumi attiecas uz
FREKVENCĒM, SKAĻRUNI, LAIKA IESTATĪJUMIEM FONA APGAISMOJUMAM, SKAŅAS KONFIGURĀCIJU,
MĒRVIENĪBĀM, LAIKA IESTATĪJUMIEM AUTOMĀTISKAJAI IZSLĒGŠANAI UN VALODU.
5.3 IESTATĪJUMU SIMBOLI
nospiest taustiņu

pāriet uz...
taustiņš IZVĒLNE – tiek izmantots, lai piekļūtu izvēlnes opcijām un atgrieztos iepriekšējā
izvēlnes lapā.
taustiņš DARBĪBAS REŽĪMS – tiek izmantots, lai pārslēgtos starp lokalizēšanas veidiem un
attiecīgajām frekvencēm.
bulttaustiņi UZ AUGŠU un UZ LEJU – tiek izmantoti, lai ritinātu izvēlni vertikāli un samazinātu
vai palielinātu jutību lokalizēšanas procesa laikā.
taustiņš APSTIPRINĀT IZVĒLI – nospiediet šo taustiņu, lai apstiprinātu izvēli.
taustiņš IESLĒGT/IZSLĒGT – izmanto, lai ieslēgtu un izslēgtu LOKATORU.
5.4 Valoda
Vēlamo valodu ieteicams iestatīt VISPIRMS, lai bez sarežģījumiem varētu izlasīt un saprast visas izvēlnes.
1.
 IESTATĪJUMI
2.
 VALODA.
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
PAR
512 Hz
Frekvence
Skaļruņa skaļums
Fona apgaismojums
3
Skaņas konfig.
Vienības
Metri
Autom. izsl.
5 min
Paštests
Valoda
Latviski
Par
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 LATVISKI
5.
LATVISKI
8
5.5 Frekvence
Šajā izvēlnes iedaļā darbības režīmiem var iestatīt frekvenci PASĪVS, AKTĪVS vai ZONDE.
1.
 IESTATĪJUMI
2.
 FREKVENCE.
3.

FREKV. IESTATĪJUMI
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Skaļruņa skaļums
1.
2.
 IESTATĪJUMI
 SKAĻRUŅA SKAĻUMS.
3.
4.

512 Hz
IESTATĪJUMI
Frekvence
Skaļruņa skaļums
Fona apgaismojums
3
Skaņas konfig.
Vienības
Metri
Autom. izsl.
5 min
Paštests
Valoda
Latviski
Par
5.
6.
5.7 Fona apgaismojums
1.
2.
 IESTATĪJUMI
 FONA APGAISMOJUMS.
3.
4.

512 Hz
IESTATĪJUMI
Frekvence
Skaļruņa skaļums
Fona apgaismojums
3
Skaņas konfig.
Vienības
Metri
Autom. izsl.
5 min
Paštests
Valoda
Latviski
Par
5.
6.
LATVISKI
9
5.8 Skaņas konfig.
FM – frekvences modulācija – skaņas augstums mainās atkarībā no signāla intensitātes.
AM – amplitūdas modulācija – skaņas skaļums mainās atkarībā no signāla intensitātes.
Reāla – skaņa tiek iegūta tieši no saņemtā signāla.
1.
2.
 IESTATĪJUMI
 SKAŅAS KONFIG.
3.
4.

512 Hz
SKAŅAS KONFIG.
Kabeļu izsekošanas skaņa
FM
RF skaņa
FM
Pasīva skaņa
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Vienības
1.
2.
 IESTATĪJUMI
 VIENĪBAS.
3.
4.

512 Hz
IESTATĪJUMI
Frekvence
Skaļruņa skaļums
Fona apgaismojums
3
Skaņas konfig.
Vienības
Metri
Autom. izsl.
5 min
meter
feet
Paštests
Valoda
Latviski
Par
5.
6.
5.10 Autom. izsl.
1.
 IESTATĪJUMI
2.
 AUTOM. IZSL.
3.
4.

512 Hz
IESTATĪJUMI
Frekvence
Skaļruņa skaļums
Fona apgaismojums
3
Skaņas konfig.
Vienības
Metri
Autom. izsl.
5 min
Paštests
Valoda
Latviski
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Par
5.
6.
LATVISKI
10
5.11 Paštesta funkcija
Paštesta funkcija apstiprina, ka kabeļu lokators darbojas atbilstoši iestatītajiem parametriem.
PAŠTESTS jāveic apgabalā, kurā nav virs vai zem zemes esošu traucējumu avotu.
1.
 IESTATĪJUMI
2.
 PAŠTESTS.
3.
4. Nekustināt kabeļu lokatoru PAŠTESTA laikā.
IZDEVĀS
NEIZDEVĀS
Pārbaudes rezultāts tiks parādīts displejā kā IZDEVĀS vai NEIZDEVĀS.
5.12 Izvēlnes lapa PAR
PAR izvēlnes lapa uzrāda lokatora sērijas numuru, kalibrēšanu un programmatūras informāciju. Pieprasot
tehnisko atbalstu, jums var tikt lūgts sniegt informāciju no šī ekrāna.
1.
 IESTATĪJUMI
2.
 PAR.
3.

PAR
512 Hz
Progr. pārsk.
1.00.001
Progr. datums
04/27/2020
Progr. laiks
14:28:20.45
Kalibr. versija
999
Kalibr. datums
04/27/2020
Sērijas numurs
103034508400
Shēmas plates ID
1
4.
5.13 ONE-KEY
ONE-KEY funkcijas:
- Bloķēt
- Atbloķēt
- Meklēt/LED mirgo
5.14 Akumulatora temperatūra
Kad temperatūra paaugstinās līdz 75°C / 167°F, šis ziņojums parādās uz 5 sekundēm. Pēc tam ierīce izslēdzas.
Akumulatora pārkaršana
LATVISKI
11
6 ZONDES LOKALIZĒŠANA
6.1 Navigācija LOKATORA izvēlnē
Atkārtoti nospiežot taustiņu
tiek pārslēgti izvēlētie lokalizācijas režīmi un to izvēlētās frekvences.
Vai arī nospiežot un turot taustiņu
var atvērt īsinājumizvēlni. Šajā izvēlnē izmantojiet taustiņus
, lai
izvēlētos darbības režīmu un tā frekvenci, un pēc tam vēlreiz nospiediet taustiņu
. Tiks parādīts izvēlētais
darbības režīms un frekvence.
Nospiediet vienu no taustiņiem
/
/
, lai atgrieztos iepriekšējā izvēlnes lapā.
FREKVENCES
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Īsinājumizvēlne.
6.2 Zondes lokalizēšanas izvēlnes lapa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ZONDE
10
1
2
3
4
5
6
7
8
LATVISKI
11
Optiskais tēmēklis
Pastiprinājuma iestatījums, tiek mērīts dB
Zondes simbols
Aktīvā zondes frekvence
Zondes indikators
Zondes darba režīma displejs
Skaļruņa skaļums
Akumulatora uzlādes stāvoklis
12
13
14
15
9 Dziļums līdz zondei
10 Slokšņu līmeņa indikatora procentuālais
daudzums
11 Maksimālā norāde slokšņu līmeņa indikatorā
12 Maksimālā norāde uz skalas
13 Pēdējā maksimālā norāde
14 Zondes virziena bultiņa
15 Zondes priekšējais vai aizmugurējais nulles punkts
12
6.3 Zondes signāls
Zonde nosūta atrašanās vietas signālu ar augstāko punktu līknē un diviem nulles punktiem līknes labajā un
kreisajā pusē (priekšējais vai aizmugurējais nulles punkts). Jo dziļāk atrodas zonde, jo lielāks ir atstatums starp
šiem diviem nulles punktiem.
LOKATORA displejā augstākais punkts līknē un nulles punkti tiek parādīti šādi:
Kad lietotājs no jebkura virziena tuvojas zondei, kabeļu lokators saņem priekšējā vai aizmugurējā nulles punkta
atrašanās vietu. Nulles lokalizācijas punktus identificē ar zilu dubultu apli .
Pēc nulles punkta parādās bultiņa
Kad lietotājs seko bultiņai
simbols.
, kas norāda zondes atrašanās vietas virzienu.
, tiek sasniegta līknes augstākajā punkta atrašanās vieta, kur parādās zondes
Līknes augstākā punkta atrašanās vietas signāls
6.4 Iestatīt LOKATORĀ darbības režīmu un frekvenci
1.
 PAR.
2.
3. Pārliecinieties, vai zondes frekvence sakrīt ar BEZVADU MONITORA vai CAURUĻU INSPEKCIJAS lietotnes
iestatīto frekvenci.
LATVISKI
13
6.5 Zondes lokalizēšana
1. Aktivizējiet CAURUĻU INSPEKCIJAS SISTĒMAS zondi
CAURUĻU INSPEKCIJAS lietotni.
2. Ievietojiet kabeļu lokatoru darbības režīmā zonde
frekvencei.
3. Iebīdiet kameras galvu caurulē un iestatiet skaitītāju
, izmantojot BEZVADU MONITORU vai
un iestatiet to cauruļu inspekcijas sistēmas
uz nulli.
4. Bīdiet zondi caurulē 3 līdz 4 metru dziļumā.
5. Lēnām dodieties bultiņas virzienā.
6. Displejā parādās nulles punkta aplis, kas norāda nulles signāla pozīciju. Dodieties līdz šai vietai, līdz tā
atrodas optiskajā tēmēklī.
7. Turpiniet doties lēnām bultiņas virzienā, līdz parādās zondes simbols.
Turiet KABEĻU LOKATORU taisni un turpiniet doties uz zondes pusi, līdz tā atrodas optiskajā tēmēklī.
KABEĻU LOKATORS tagad atrodas tieši virs zondes.
LATVISKI
14
7 BĪDĀMO KABEĻU UN CAURUĻVADU LOKALIZĒŠANA
7.1 Pasīvā un aktīvā lokalizēšana
Definīcija
Aktīvs
Pasīvs
Aktīvo atrašanu parasti izmanto, lai
izsekotu un precīzi atrastu zem zemes
aprakto cauruļvadu līniju.
Pasīvo atrašanu izmanto, lai atrastu nezināmas
pazemes cauruļvadu līnijas, lai tās apietu.
Aktīvajai atrašanai vienmēr ir
nepieciešama zonde vai raidītājs.
Nav piemērots noteiktu cauruļvadu identificēšanai
vai izsekošanai.
Darbības režīmi
Zonde
Kabeļu izsekošana 33 kHz un 83 kHz
Strāvas signāli: 50/60 Hz
radiosignāli: 15 kHz–27 kHz
Avots
CAURUĻU INSPEKCIJAS SISTĒMA
līnijas signāli* – apraides un izplatīšanas tīkli
BEZVADU MONITORS lietotne
radio signāli* – lielas jaudas un zemas frekvences
(LF) apraides torņi.
CAURUĻU INSPEKCIJAS lietotne
zondes
Lietojuma joma
Pazemes cauruļvadu līnijas
izsekošana, identificēšana un precīza
lokalizēšana.
Kad nepieciešams veikt dziļuma
mērījumus.
Nezināmu pazemes cauruļvadu līniju meklēšana,
kad nevar izmantot pārraides signālu.
Nelieli, vietēji rakšanas darbi (piem., B. Žoga
statņa vai ceļa zīmes uzstādīšana).
Pēdējā pārbaude pirms rakšanas darbiem.
* Pazemes caurules un kabeļi darbojas kā antenas, kas atstaro signālus.
Radiosignāli pārvar lielākus attālumus, ja abi padeves cauruļvadu līniju gali ir iezemēti.
Pirms rakšanas vienmēr vēlreiz pārbaudiet teritoriju un ievērojiet visus vietējos, reģionālos un valsts
noteikumus, kā arī uzņēmuma iekšējos veselības un drošības noteikumus.
7.2 Zemējuma stienis
Zemējuma stienis vienmēr jālieto gadījumā, ja bīdāmo kabelim sekojat ar funkciju “Kabeļu izsekošana”. SMART
HUB jāiezemē, lai noslēgtu strāvas kontūru un nodrošinātu labu atrašanās vietas signāla pārraidi. SMART HUB
iezemēšanai izmantojiet piegādes komplektā iekļauto zemējuma kabeli un zemējuma stieni.
LATVISKI
15
7.3 Izmantojiet apraides signālu
Izmantojot “Milwaukee” BEZVADU MONITORA vai CAURUĻU INSPEKCIJAS lietotni:
- Atlasiet KABEĻU IZSEKOŠANA
un nospiediet navigācijas riteni.
UZ KABEĻU LOKATORA:
- Atlasiet vēlamo frekvenci — 33 kHz vai 83 kHz KABEĻU IZSEKOŠANAI.
FREKVENCES
33kHz
FREKVENCES
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Izvēlnes lapa KABEĻU IZSEKOŠANA
1
2
3
4
5
6
KABEĻU IZSEKOŠANA
7
1 Joslu diagramma (parāda signāla
stiprumu (5))
2 Pastiprinājuma iestatījums, tiek mērīts
dB
3 Aktīvā bīdāmo kabeļa frekvence
4 Pašlaik iestatītais LOKATORA darbības
režīms
8
9
5 Signāla stiprums (norāda joslu
diagrammas vērtību (1))
6 Dziļuma inform.
7 Joslu diagrammas skala
8 Izlīdzināšanas indikators
9 Pēdējā maksimālā norāde
KABEĻU LOKATORS atrod signāla maksimālās norādes. Antenas konfigurācija nodrošina maksimālu signāla
reakciju, kad ierīce atrodas tieši virs zondes vai bīdāmo kabeļa. Signāla stiprums (5) un joslu diagramma (1)
uzrāda maksimālās vērtības (virsotnes) LOKATORA displejā.
Pēdējā maksimālā norāde (9) tiek parādīta kā atskaites vērtība pirms joslu diagrammas un signāla stipruma
samazināšanās.
Kad ierīce ir precīzi izlīdzināta ar bīdāmo kabeļa virzienu, izlīdzināšanas indikators (8) kļūst zils.
LATVISKI
16
Signāla stiprums (5) un joslu diagramma (1) sasniedz maksimumu, kad ierīce atrodas tieši uz cauruļvadu
līnijas.
7.5 Bīdāmo kabeļa izsekošana
1. Ieslēdziet vietrādi un nospiediet pogu
, lai izvēlētos darbības režīmu KABEĻU IZSEKOŠANA un
frekvenci, kas iestatīta “Milwaukee” BEZVADU MONITORA vai CAURUĻU INSPEKCIJAS lietotnē.
Izlīdzināšanas indikators – ja ir pieejams atrašanās vietas signāls, izlīdzināšanas indikatora rādītājs izlīdzinās
paralēli izvietotajam bīdāmo kabelim. Tādējādi lietotājs zina, kurā virzienā novietots bīdāmo kabelis.
2. bīdāmo kabeļa izlīdzināšanas noteikšana – ja izlīdzināšanas indikatora rādītājs ir paralēls LOKATORA kātam,
tas atbilst virzienam, kādā virzās bīdāmais kabelis.
Ja kabeļu lokators ir izlīdzināts paralēli bīdāmajam kabelim, līdzināšanas indikatora baltais fons kļūst zils.
Bīdiet un pagrieziet KABEĻU LOKATORU ap savu asi, vērojot orientācijas indikatoru. Ja ierīces kāts ir
izlīdzināts ar bīdāmo kabeli, izlīdzināšanas indikators mirgo un pēc tam kļūst zils.
Bīdiet un pagrieziet kabeļu lokatoru ap savu asi, vērojot orientācijas indikatoru.
3. Pēc tam ar taustiņu
LATVISKI
augstāk vai zemāk noregulējiet mērierīci par aptuveni 50%.
17
4. Turiet KABEĻU LOKATORU vertikāli un izlīdziniet to paralēli bīdāmo kabelim. Pēc tam nedaudz pārvietojiet
pa labi. Kad joslu diagramma palielinās, virzieties pretī bīdāmo kabelim. Kad joslu diagramma samazinās,
virzieties prom no bīdāmo kabeļa.
Pārvietojiet kabeļu lokatoru no labās uz kreiso pusi un pievērsiet uzmanību maksimālajai joslu diagrammas
novirzei.
5. Virzieties pret bīdāmo kabelim, līdz saņemat maksimālo signālu. Jutīgums var būt jāsamazina, lai joslu
diagramma būtu skalā. Tā nav kļūda. Ja iespējams, turiet KABEĻU LOKATORU vertikāli un izvairieties no
svārstīgām kustībām, jo tās radīs kļūdainu mērījumu rezultātu.
Kad esat tieši virs bīdāmo kabeļa, joslu diagramma sasniedz maksimālo novirzi (maksimumu). Orientācijas
indikators kļūst zils, bet bīdāmo kabeļa virzienu norāda balts rādītājs.
6. Pārvietojiet kabeļu lokatoru no kreisās puses uz labo pusi, lai noteiktu maksimālā signāla pozīciju. Jums
palīdzēs pēdējās līknes virsotne.
LATVISKI
18
8 PASĪVĀ MEKLĒŠANA – ENERĢIJAS UN RADIOSIGNĀLI
8.1 Kas ir pasīvā meklēšana?
Pasīvā meklēšana attiecas uz “dabisku” signālu noteikšanas procesu, kad tie tiek atstaroti no cauruļvadu līnijām
un kabeļiem. Parasti tie tiek iedalīti divās kategorijās: Enerģijas un radio signāli:
Pasīvo avotu atrašanās vietas signāli:
Jaudas signāli
Šiem signāliem ir 50/60 Hz frekvence, un tos ģenerē strāvas kabeļi. Kad elektrisko enerģiju izplata pa elektrotīklu,
daļa enerģijas caur zemi atgriežas elektrostacijā. Šīs klaiņojošās strāvas var pāriet uz caurulēm un kabeļiem, kā
arī radīt enerģijas signālus. Ņemiet vērā, ka, lai saņemtu uztveramu signālu, ir jābūt plūstošai elektriskajai strāvai.
Piemēram, kabelis, kas netiek izmantots, nerada izmērāmu signālu. Arī labi sabalansēts kabelis, kurā vienāds
strāvas daudzums plūst dzīvā un neitrālā līnijā, var neradīt signālu. Tomēr praksē tas notiek reti, jo lielākā daļa
kabeļu izstaro viegli izmērāmu signālu.
Radiosignāli
Šos signālus rada zemfrekvences radioraidītāji, piemēram, tie, kurus izmanto sakaru pārraidei un radiopārraidei.
Ja šie signāli šķērso garu līniju, piemēram, cauruli vai kabeli, signāli tiek reemitēti. Šie reemitētie signāli tiek
atpazīti RF režīmā.
8.2 Strāvas vai radiosignālu atrašana
1. Ieslēdziet KABEĻU LOKATORU un nospiediet taustiņu
, lai izvēlētos darbības režīmu PASĪVS VAI RF.
PASĪVS
2. Turiet KABEĻU LOKATORU vertikāli un pēc iespējas tālāk no kabeļiem vai caurulēm.
, kad joslu diagrammas displejā tikko sāk parādīties. Ievērojiet, ka līnijas
3. Iestatiet jutību ar taustiņiem
virziena indikatora funkcija nav pieejama režīmiem Strāva vai Radio.
NORĀDE.
Ņemiet vērā, ka skaļrunī nebūs skaņas, kamēr skaitītāja rādījums nepārsniegs aptuveni 10% no pilnas
skalas.
LATVISKI
19
4. Turot KABEĻU LOKATORU vertikāli, ejiet pa pārbaudāmo zonu, ko vēlaties pārbaudīt. Vienmēr izlīdziniet
ierīci iešanas virzienā (skat. attēlu augšā).
PASĪVS
5. Turpiniet iet pa visu režģa teritoriju.
6. Ja rādījums sāk palielināties, lēnām pārvietojiet kabeļu lokatoru no kreisās uz labo pusi, lai noteiktu
maksimālo novirzi. Izmantojiet pēdējās līknes maksimuma rādījumu, lai noteiktu pareizo pozīciju.
Pārvietojiet kabeļu lokatoru no labās uz kreiso pusi un pievērsiet uzmanību maksimālajai joslu diagrammas
novirzei.
7. Lai iegūtu maksimālu signālu, pagrieziet KABEĻU LOKATORU pa savu asi. KABEĻU LOKATORS tagad
atrodas tieši pāri līnijai un ar indikatoru uz līnijas.
8. Orientāciju var arī noteikt, pagriežot kabeļu lokatoru, līdz signāls kļūst vājāks. Šajā gadījumā indikators
novietojas paralēli kabelim/caurulei.
9. Turpiniet regulāros intervālos noteikt līnijas pozīciju, līdz tās virziens ir zināms caur mērķzonu.
LATVISKI
20
9 APARĀTPROGRAMMATŪRAS ATJAUNINĀJUMI
Pirms atjaunināt sistēmu, atveriet izvēlni IESTATĪJUMI  PAR un pierakstiet faktisko programmatūras versiju.
Lai iegūtu programmaparatūras atjauninājumus, izmantojiet mūsu vietni https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
LATVISKI
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
TURINYS
1
Bendrieji nurodymai ....................................................................................................................................... 2
1.1 Kiti saugos ir darbo nurodymai .............................................................................................................. 2
1.2 Techniniai duomenys ............................................................................................................................. 2
1.3 Naudojimas pagal paskirtį ...................................................................................................................... 2
1.4 Radijo dažnio reikalavimai, susiję su Europoje naudojama įranga ........................................................ 2
1.5 CE atitikties deklaracija .......................................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 AKUMULIATORIAI ................................................................................................................................. 3
1.8 Ličio jonų akumuliatorių pervežimas ...................................................................................................... 3
1.9 Techninė priežiūra .................................................................................................................................. 3
1.10 Simboliai................................................................................................................................................. 4
2
Apžvalga ........................................................................................................................................................ 5
3
Akumuliatoriaus įstatymas ir išėmimas .......................................................................................................... 6
4
ONE-KEY akumuliatoriaus keitimas .............................................................................................................. 7
5
Įrengimas ....................................................................................................................................................... 8
5.1 Įj. / išj. jungiklis ....................................................................................................................................... 8
5.2 Pirmasis įrengimas ................................................................................................................................. 8
5.3 Nuostatų simboliai .................................................................................................................................. 8
5.4 Kalba ...................................................................................................................................................... 8
5.5 Dažnis .................................................................................................................................................... 9
5.6 Garsiakalbio garsumas .......................................................................................................................... 9
5.7 Atgalinis žiburys ..................................................................................................................................... 9
5.8 Garso konfigūracija .............................................................................................................................. 10
5.9 Vienetai ................................................................................................................................................ 10
5.10 Automatinis išjungimas ........................................................................................................................ 10
5.11 Savitikros funkcija ................................................................................................................................ 11
5.12 Meniu puslapis APIE ............................................................................................................................ 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Akumuliatoriaus temperatūra ............................................................................................................... 11
6
Zondo aptikimas ........................................................................................................................................... 12
6.1 Naršymas LOKATORIAUS meniu ........................................................................................................ 12
6.2 Zondo aptikimo meniu puslapiai .......................................................................................................... 12
6.3 Zondo signalas ..................................................................................................................................... 13
6.4 LOKATORIAUS režimo ir dažnio nustatymas ...................................................................................... 13
6.5 Zondo aptikimas ................................................................................................................................... 14
7
Stumiamojo kabelio ir linijos vietos nustatymas ........................................................................................... 15
7.1 Pasyvus ir aktyvus vietos nustatymo būdas ........................................................................................ 15
7.2 Įžeminimo strypas ................................................................................................................................ 15
7.3 Siuntimo signalo naudojimas ............................................................................................................... 16
7.4 Meniu puslapis KABELIO SEKIMAS .................................................................................................... 16
7.5 Stumiamojo kabelio sekimas................................................................................................................ 17
8
Pasyvus vietos nustatymas – galios ir radijo signalai .................................................................................. 19
8.1 Kas yra pasyvus vietos nustatymas? ................................................................................................... 19
8.2 Galios ir radijo signalų aptikimas ......................................................................................................... 19
9
Mikroprograminės įrangos versijos naujinimas ............................................................................................ 21
LIETUVIŠKAI
1
1 BENDRIEJI NURODYMAI
1.1 Kiti saugos ir darbo nurodymai
Prieš pradėdami darbą, visada patikrinkite darbo vietą. Prietaisas neturi liestis su elektros komponentais,
cheminėmis medžiagomis ar judančiomis dalimis.
Nekeiskite akumuliatoriaus, jei įrankio paviršius šlapias.
Išeikvotų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite į buitines atliekas. „Milwaukee“ pardavėjai siūlo aplinką
tausojantį senųakumuliatoriųtvarkymą.
Akumuliatorių nelaikykite kartu su metaliniais daiktais (trumpojo jungimo pavojus).
M12 sistemosakumuliatorius kraukite tik C18 sistemos įkrovikliais. Nenaudokite kitų sistemų akumuliatorių.
Veikiant ekstremaliai apkrovai arba ekstremaliai temperatūrai iš pažeistų akumuliatorių gali ištekėti
akumuliatoriaus skystis. Išsitepę akumuliatoriaus skysčiu, tuoj pat nusiplaukite vandeniu su muilu. Patekus į akis,
tuoj pat ne trumpiau kaip 10 minučių gausiai skalaukite vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Įspėjimas! Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamo gaisro pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų,
nekiškite prietaiso, akumuliatoriaus arba įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į juos nepatektų jokių skysčių.
Koroziją sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių
sudėtyje yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.
Šio prietaiso naudoti arba valyti negali asmenys, turintys fizinę, jutiminę arba dvasinę negalią arba neturintys
patirties ir žinių, nebent atsakingas asmuo juos išmokytų saugiai elgtis su prietaisu. Aukščiau išvardytus asmenis
būtina prižiūrėti, kai jie naudojasi prietaisu. Prietaisu negali naudotis vaikai. Prietaisu nesinaudojant jį būtina
laikyti saugioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
ĮSPĖJIMAS! Šiame prietaise yra ličio jonų diskinė baterija. Prarijus arba patekus į kūną naujai ar
panaudotai baterijai, gresia sunkus vidinis nudegimas arba mirtis, ištinkanti greičiau nei per 2 valandas.
Visada gerai pritvirtinkite baterijų skyriaus dangtelį. Jei dangtelis neužsidaro tinkamai, išjunkite
prietaisą, išimkite baterijas ir padėkite atokioje, vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei įtariate, kad
baterijos buvo prarytos arba pateko į kūną, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
1.2 Techniniai duomenys
Keičiamo akumuliatoriaus įtampa .......................................................................... 12 V
Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2014/01 tyrimų metodiką (2,0 ... 6,0 Ah)2.56 ... 2.8
kg
„Bluetooth“ radijo dažnių juosta (radijo dažnių juostos) ............................ 2402-2480 MHz
Aukšto dažnio........................................................................................................ 1,8 dBm
„Bluetooth“ versija ....................................................................................... 4.0 BT signal mode
Rekomenduojama aplinkos temperatūra dirbant ............................................ -18 …. +50 °C
Rekomenduojami akumuliatorių tipai ................................................................... M12B…
Rekomenduojami įkrovikliai.....................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Naudojimas pagal paskirtį
LOKATORIAUS įtaisas naudojamas zondui rasti ir „Milwaukee“ VAMZDYNŲ PATIKROS SISTEMOS
stumiamajam kabeliui sekti.
Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.
1.4 Radijo dažnio reikalavimai, susiję su Europoje naudojama įranga
Pastaba: šis prietaisas buvo išbandytas ir atitinka 3 kategorijos imtuvo ribines vertes pagal EN 300 440 V2.1.1.
Šios ribinės vertės nustatytos tam, kad būtų užtikrinta tinkama apsauga nuo žalingų radijo ryšio trukdžių
gyvenamuosiuose pastatuose.
Šis prietaisas reaguoja į kitus prietaisus, kurie siunčia radijo bangas 2402–2480 MHz dažnio diapazone.
Naudojant nuotolinį valdiklį toks dažnis gali trikdyti veikimą. Negalima atmesti tikimybės, kad tam tikromis
aplinkybėmis pasireikš trukdžių. Norėdami patikrinti, ar šis prietaisas radijo ryšio signalais netrukdys veikti kitiems
prietaisams, trumpam išjunkite kitus prietaisus, kad patikrintumėte, ar trukdžiai dingsta. Pašalinti trukdžius gali
padėti šios priemonės:
- išjunkite trukdžio šaltinį,
- padidinkite atstumą iki trukdžio šaltinio.
- Kreipkitės patarimo į specializuotų prekių pardavėją arba profesionalų radijo ryšių techniką.
LIETUVIŠKAI
2
1.5 CE atitikties deklaracija
Šiuo dokumentu bendrovė „Techtronic Industries GmbH“ patvirtina, kad radijo įrenginių tipas M12 PL atitinka
Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: http://services.
milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
Kad sužinotumėte daugiau apie šio prietaiso ONE-KEY funkcijas, perskaitykite pridėtą greitosios paleisties
instrukciją arba aplankykite mus internete adresu www.milwaukeetool.com/one-key. Į savo išmanųjį telefoną
ONE-KEY taikomąją programą galite atsisiųsti iš „App Store“ arba „Google Play“.
Jei įvyksta elektrostatinė iškrova, nutraukiamas „Bluetooth“ ryšys. Tokiu atveju šį ryšį iš naujo prijunkite rankiniu
būdu.
Prietaisas atitinka minimalius reikalavimus pagal EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.1.1.
„ONE-KEY™“ rodmuo
Šviečia mėlyna spalva: radijo ryšys yra aktyvus ir gali būti nustatomas naudojantis „ONE-KEY™“ taikomąja
programa.
Mirksi mėlyna spalva: prietaisas palaiko ryšį su „ONE-KEY™“ taikomąja programa.
Mirksi raudona spalva: saugumo sumetimais prietaisas užblokuotas, operatorius jį gali atblokuoti naudodamasis
„ONE-KEY™“ taikomąja programa.
1.7 AKUMULIATORIAI
Ilgesnį laiką nenaudotus akumuliatorius prieš naudojimą įkraukite.
Aukštesnė nei 50 °C temperatūra mažina akumuliatoriaus galią. Venkite ilgesnio saulės ar šilumos šaltinio
poveikio.
Įkroviklio ir akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai visada turi būti švarūs.
Kad akumuliatorius kuo ilgiau veiktų, pasinaudoję prietaisu iki galo įkraukite akumuliatorių.
Siekiant užtikrinti kuo ilgesnį akumuliatoriaus naudojimo laiką, įkrovus reikėtų iškart išimti iš įkroviklio.
Akumuliatorių laikant ilgiau nei 30 dienų:
akumuliatorių laikyti sausoje aplinkoje, žemesnėje nei 27 °C temperatūroje.
Akmuliatoriaus įkrovimo lygis turi būti 30–50 % .
Akumuliatorius pakartotinai turi būti įkraunama kas 6 mėnesius.
1.8 Ličio jonų akumuliatorių pervežimas
Ličio jonų akumuliatoriams taikomos įstatyminės nuostatos dėl pavojingų krovinių pervežimo.
Šiuos akumuliatorius pervežti būtina laikantis vietinių, nacionalinių ir tarptautinių direktyvų ir nuostatų.
• Naudotojai šiuos akumuliatorius gali transportuoti keliais nesilaikydami jokių kitų sąlygų.
• Už komercinį ličio jonų akumuliatorių pervežimą atsako transporto įmonė pagal pavojingų krovinių pervežimo
nuostatas. Pasiruošimo išsiųsti ir pervežimo darbus gali atlikti tik atitinkamai išmokyti asmenys. Visą procesą
privalo prižiūrėti specialistai.
Pervežant akumuliatorius būtina laikytis šių punktų:
• siekiant išvengti trumpųjų jungimų, įsitikinkite, kad kontaktai yra apsaugoti ir izoliuoti.
• Atkreipkite dėmesį, kad akumuliatorius pakuotės viduje neslidinėtų.
• Draudžiama pervežti pažeistus akumuliatorius, iš kurių teka skystis.
Išsamesnių nurodymų kreipkitės į savo transporto įmonę.
1.9 Techninė priežiūra
Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir atsargines dalis. Konstrukcines dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama
keisti tik „Milwaukee“ klientų aptarnavimo skyriui (žr. garantijos lankstinuką / klientų aptarnavimo skyrių adresus ).
Jei reikia, nurodžius prietaiso modelį ir šešiaženklį numerį, esantį specifikacijų lentelėje, iš klientų aptarnavimo
skyriaus arba tiesiogiai iš „Techtronic Industries GmbH", Max-Eyth-Str. 10, 71364 Winnenden, Vokietija, galite
užsakyti erdvinį prietaiso brėžinį.
LIETUVIŠKAI
3
1.10 Simboliai
DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS!
Prieš atlikdami bet kokius darbus su prietaisu ,
išimkite akumuliatorių.
Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai
perskaitykite jo naudojimo instrukciją.
Akumuliatorius negali liestis su ėsdinančiais arba
laidžiais skysčiais.
Prietaisas negali liestis su įtampingosiomis dalimis.
Priešingu atveju kyla elektros smūgio pavojus.
Neprarykite tabletės tipo baterijos!
V
Elektros prietaisų, baterijų / akumuliatorių šalinti kartu
su buitinėmis atliekomis negalima.
Elektros prietaisus ir akumuliatorius reikia surinkti
atskirai ir atiduoti perdirbimo įmonei, kad būtų
pašalinti aplinkai saugiu būdu.
Vietos valdžios institucijose arba specializuotose
prekybos vietose pasidomėkite apie perdirbimo ir
surinkimo centrus.
Įtampa
Nuolatinė srovė
CE ženklas
Ukrainos atitikties ženklas
Eurazijos atitikties ženklas
LIETUVIŠKAI
4
2 APŽVALGA
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Skystųjų kristalų ekranas
Akumuliatoriaus skyrius
Garsiakalbis
ONE-KEY šviesos diodo indikatorius
Lokatoriaus kotas
Meniu mygtukas
Darbo režimo mygtukas
Rodyklė aukštyn
Rodyklė žemyn
Įj./IŠJ. mygtukas
Patvirtinimo mygtukas
Mini USB jungtis
ONE-KEY baterijos skyrius
LIETUVIŠKAI
5
3 AKUMULIATORIAUS ĮSTATYMAS IR IŠĖMIMAS
1
2
click
1
2
LIETUVIŠKAI
6
4 ONE-KEY AKUMULIATORIAUS KEITIMAS
1
2
3
LIETUVIŠKAI
7
5 ĮRENGIMAS
Šiame skyriuje aprašomas LOKATORIAUS funkcijų ir parinkčių nustatymas.
5.1 Įj. / išj. jungiklis
LOKATORIUI įjungti paspauskite Įj./IŠJ. mygtuką
.
Kai įjungtas maitinimo įtampos tiekimas, šviečia mygtukai.
Paspauskite Įj./IŠJ. mygtuką
ir laikykite nuspaudę 2 sekundes, kad išjungtumėte LOKATORIŲ.
LOKATORIUS išsijungia automatiškai po laiko, nurodyto NUOSTATŲ meniu.
Prieš išsijungimą girdimas 20 sekundžių trukmės garsinis signalas.
5.2 Pirmasis įrengimas
Visos nuostatos lieka išsaugotos LOKATORIUJE tol, kol bus pakeistos. Pagrindinės nuostatos yra DAŽNIAI,
GARSUMAS, ATGALINIO ŽIBURIO LAIKAS, GARSO KONFIGŪRACIJA, MATAVIMO VIENETAI, AUTOMATINIO
IŠJUNGIMO LAIKAS ir KALBA.
5.3 Nuostatų simboliai
Paspausti mygtuką

Eiti į ...
MENIU mygtukas – atverti meniu parinktis ir grįžti į ankstesnįjį meniu puslapį.
REŽIMO mygtukas – perjungti vietos aptikimo režimus ir atitinkamus dažnius.
Rodyklės AUKŠTYN ir ŽEMYN – ieškoti meniu vertikaliai ir sumažinti arba padidinti jautrumą
nustatant vietą.
PATVIRTINIMO mygtukas – paspausti mygtuką ir patvirtinti pasirinktą meniu parinktį.
ĮJ./IŠJ. mygtukas – įjungti ir išjungti LOKATORIŲ.
5.4 Kalba
Kad galėtumėte be sunkumų skaityti ir suprasti visus meniu, pirmiausiai rekomenduojame nustatyti pageidaujamą
KALBĄ.
1.
 NUOSTATOS
2.
 KALBA.
3.

ai
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
APIE
512 Hz
Dažnis
Garsiakalbio garsumas
Atgalinis žiburys
3
Garso konfigūracija
Vienetai
Metras
Automatinis išjungimas
5 min
Savitikra
Kalba
Lietuviškai
Apie
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 LIETUVIŠKA
5.
LIETUVIŠKAI
8
5.5 Dažnis
Šiame meniu punkte galima nustatyti režimų PASYVUS, AKTYVUS arba ZONDAS dažnį.
1.
 NUOSTATOS
2.
 DAŽNIS.
3.

DAŽNIO NUOSTATOS
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Garsiakalbio garsumas
1.
2.
 NUOSTATOS
 GARSIAKALBIO GARSUMAS.
3.
4.

NUOSTATOS
512 Hz
Dažnis
Garsiakalbio garsumas
Atgalinis žiburys
3
Garso konfigūracija
Vienetai
Metras
Automatinis išjungimas
5 min
Savitikra
Kalba
Lietuviškai
Apie
5.
6.
5.7 Atgalinis žiburys
1.
2.
 NUOSTATOS
 ATGALINIS ŽIBURYS.
3.
4.

512 Hz
NUOSTATOS
Dažnis
Garsiakalbio garsumas
Atgalinis žiburys
3
Garso konfigūracija
Vienetai
Metras
Automatinis išjungimas
5 min
Savitikra
Kalba
Lietuviškai
Apie
5.
6.
LIETUVIŠKAI
9
5.8 Garso konfigūracija
FM – dažnio moduliavimas – garso aukštis priklauso nuo signalo stiprumo.
AM – amplitudės moduliacija – garso stiprumas kinta priklausomai nuo signalo stiprumo.
Realus – garsas priklauso tiesiogiai nuo gauto signalo.
1.
2.
 NUOSTATOS
 GARSO KONFIGŪRACIJA.
3.
4.

512 Hz
GARSO KONFIGŪRACIJA
Kabelio sekimo garsas
FM
RD garsas
FM
Pasyvus garsas
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Vienetai
1.
2.
 NUOSTATOS
 VIENETAI.
3.
4.

512 Hz
NUOSTATOS
Dažnis
Garsiakalbio garsumas
Atgalinis žiburys
3
Garso konfigūracija
Vienetai
Metras
Automatinis išjungimas
5 min
meter
feet
Savitikra
Kalba
Lietuviškai
Apie
5.
6.
5.10 Automatinis išjungimas
1.
2.
 NUOSTATOS
 AUTOMATINIS IŠJUNGIMAS.
3.
4.

512 Hz
NUOSTATOS
Dažnis
Garsiakalbio garsumas
Atgalinis žiburys
3
Garso konfigūracija
Vienetai
Metras
Automatinis išjungimas
5 min
Savitikra
Kalba
Lietuviškai
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Apie
5.
6.
LIETUVIŠKAI
10
5.11 Savitikros funkcija
SAVITIKROS funkcija patvirtina, kad lokatorius veikia pagal nurodytus parametrus.
SAVITIKRA atliekama ten, kur nėra antžeminių ar požeminių trukdžių šaltinių.
1.
 NUOSTATOS
2.
 SAVITIKRA.
3.
4. Vykstant SAVITIKRAI lokatoriaus negalima judinti.
PAVYKO
NEPAVYKO
Ekrane rodomas patikrinimo rezultatas: PAVYKO arba NEPAVYKO.
5.12 Meniu puslapis APIE
Meniu puslapyje APIE rodomas lokatoriaus serijos numeris ir informacija apie kalibravimą bei programinę įrangą.
Kai kreipiatės techninės pagalbos, Jūsų gali būti paprašyta pateikti informaciją, nurodytą šiame meniu puslapyje.
1.
 NUOSTATOS
2.
 APIE.
3.

512 Hz
APIE
Progr. įrang. laida
1.00.001
Progr. įrang. data
04/27/2020
Progr. įrang laikas
14:28:20.45
Kalibravimo versija
999
Kalibravimo data
04/27/2020
Serijos numeris
103034508400
PCB identifikator.
1
4.
5.13 ONE-KEY
One-Key funkcijos:
- Blokuoti
- Atblokuoti
- Rasti / šviesos diodas mirksi
5.14 Akumuliatoriaus temperatūra
Kai temperatūra pakyla iki 75 ºC / 167 ºF, šis pranešimas rodomas 5 sekundes. Po to prietaisas išsijungia.
Akumuliatorius perkaito
LIETUVIŠKAI
11
6 ZONDO APTIKIMAS
6.1 Naršymas LOKATORIAUS meniu
Pakartotinai paspauskite mygtuką
atitinkamus dažnius.
, kad vieną po kito iškviestumėte pasirinktus vietos nustatymo režimus ir
Arba nuorodų meniu galima atidaryti ilgai paspaudus mygtuką
. Mygtukais
pasirinkite norimą režimą ir
dažnį, tada dar kartą paspauskite mygtuką
. Rodomas pasirinktas režimas ir dažnis.
Paspauskite mygtukus
/
/
, kad grįžtumėte į ankstesnį meniu puslapį.
DAŽNIAI
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Nuorodų meniu.
6.2 Zondo aptikimo meniu puslapiai
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ZONDAS
10
1
2
3
4
5
6
7
8
LIETUVIŠKAI
11
Taikiklis
Stiprinimo nuostata, dB
Zondo simbolis
Aktyvus zondo dažnis
Zondo indikatorius
Zondo režimo indikatorius
Garsiakalbio garsumas
Akumuliatoriaus įkrovos būsena
12
13
14
9
10
11
12
13
14
15
15
Iki zondo likęs gylis
Juostinio indikatoriaus procentinis rodmuo
Smailė juostiniame indikatoriuje
Smailė skalėje
Paskutinė nustatyta smailė
Zondo krypties rodyklė
Priekinis arba galinis nulinis zondo taškas
12
6.3 Zondo signalas
Zondas siunčia aukštos smailės signalą su dviem nuliniais taškais į dešinę ir kairę nuo smailės (priekinis arba
galinis nulinis taškas). Kuo giliau yra zondas, tuo labiau šie du nuliniai taškai yra nutolę vienas nuo kito.
LOKATORIAUS ekrane smailė ir nuliniai taškai rodomi taip:
Kai naudotojas artėja prie zondo bet kuria kryptimi, lokatorius aptinka priekinį arba galinį nulinį tašką. Nulinius
taškus nurodo mėlyno dvigubo žiedo simbolis .
Už nulinio taško rodoma rodyklė
Jei naudotojas seka rodykle
simbolis.
, nukreipta zondo vietos kryptimi.
, jis pasiekia tašką, kuriame gaunamas smailės signalas ir rodomas zondo
Smailės nustatymo signalas
6.4 LOKATORIAUS režimo ir dažnio nustatymas
1.
 APIE.
2.
3. Įsitikinkite, kad zondo dažnis atitinka BELAIDŽIAME MONITORIUJE arba VAMZDYNŲ PATIKROS
PROGRAMĖLĖJE nustatytą dažnį.
LIETUVIŠKAI
13
6.5 Zondo aptikimas
1. Įjunkite VAMZDYNŲ PATIKROS SISTEMOS zondą
PATIKROS PROGRAMĖLĖJE.
2. Lokatoriaus režimą nustatykite pagal zondo
dažnį.
BELAIDŽIAME MONITORIUJE arba VAMZDYNŲ
režimą ir parinkite VAMZDYNŲ PATIKROS SISTEMOS
3. Įveskite kameros galvutę į vamzdį ir nustatykite skaitiklio
nulinę padėtį.
4. Įstumkite zondą 3–4 m į vamzdį.
5. Lėtai eikite rodyklės kryptimi.
6. Ekrane rodomas nulinio taško apskritimas, kuris nurodo nulinio signalo padėtį. Eikite į šį tašką ir nustatykite jį
taikinyje.
7. Toliau lėtai eikite rodyklės kryptimi, kol ekrane pasirodys zondo simbolis.
Laikykite LOKATORIŲ vertikaliai ir toliau eikite link zondo, kol jis atsidurs taikinio centre. LOKATORIUS dabar
yra tiksliai virš zondo.
LIETUVIŠKAI
14
7 STUMIAMOJO KABELIO IR LINIJOS VIETOS NUSTATYMAS
7.1 Pasyvus ir aktyvus vietos nustatymo būdas
Aktyvus
Pasyvus
Apibrėžtis
Aktyvus vietos nustatymo būdas paprastai Pasyvus vietos nustatymo būdas naudojamas
naudojamas požeminei linijai sekti ir
nežinomoms požeminėms linijoms aptikti ir apeiti.
tiksliai jos vietai nustatyti.
Netinka konkrečioms linijoms aptikti arba sekti.
Aktyviam vietos nustatymo būdui visada
reikalingas zondas arba siųstuvas.
Režimai
Zondas
Kabelio sekimas 33 kHz ir 83 kHz
Galios signalai: 50/60 Hz
Radijo signalai: 15 kHz–27 kHz
Šaltinis
VAMZDYNŲ PATIKROS SISTEMA
Galios signalai* – Perdavimo ir paskirstymo tinklai
BELAIDIS MONITORIUS
Radijo signalai* – Didelės galios ir žemo dažnio
(ŽD) perdavimo bokštai.
VAMZDYNŲ PATIKROS PROGRAMĖLĖ
zondai
Taikymo sritis
Požeminių linijų sekimas, aptikimas ir
tikslios vietos nustatymas.
Nežinomų požeminių linijų paieška, kai negalima
naudoti perdavimo signalo.
Kai reikia matyti gylį.
Smulkūs vietiniai kasimo darbai (pvz., tvoros
statramsčio arba kelio ženklo įrengimas).
Paskutinė patikra prieš kasimo darbus.
* Požeminiai vamzdynai ir kabeliai veikia kaip antenos, atspindinčios signalus.
* Radijo signalai sklinda didesniais atstumais, kai abu maitinimo linijos galai įžeminti.
Prieš kasdami dar kartą patikrinkite zoną ir laikykitės visų vietinių, regioninių ir nacionalinių reglamentų,
taip pat įmonės vidaus darbuotojų sveikatos ir saugos taisyklių.
7.2 Įžeminimo strypas
Įžeminimo strypą visuomet privalote naudoti, kai sekate stumiamąjį kabelį, naudodami funkciją KABELIO
SEKIMAS. Reikia įžeminti „SMART HUB“, kad būtų sujungta srovės grandinė ir kad būtų siunčiamas tinkamas
vietos nustatymo signalas. „SMART HUB“ įžeminkite komplekte esančiu įžeminimo laidu su įžeminimo strypu.
LIETUVIŠKAI
15
7.3 Siuntimo signalo naudojimas
Jei naudojate „Milwaukee“ BELAIDĮ MONITORIŲ arba VAMZDYNŲ PATIKROS PROGRAMĖLĘ:
– Pasirinkite KABELIO SEKIMAS
ir paspauskite naršymo ratuką.
Jei naudojate LOKATORIŲ:
– Pasirinkite pageidaujamą KABELIO SEKIMO dažnį – 33 kHz arba 83 kHz.
DAŽNIAI
33kHz
DAŽNIAI
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Meniu puslapis KABELIO SEKIMAS
1
2
3
4
5
6
KABELIO SEKIMAS
7
1 Juostinis indikatorius (rodo signalo
stiprumą (5))
2 Stiprinimo nuostata, dB
3 Aktyvus stumiamojo kabelio dažnis
4 Įjungtas LOKATORIAUS režimas
5 Signalo stiprumas (rodo juostinio
indikatoriaus vertę (1))
8
9
6
7
8
9
Gylio info
Juostinio indikatoriaus skalė
Lygiavimo indikatorius
Paskutinė nustatyta smailė
LOKATORIUS aptinka signalo smailę. Antenos konfigūracija nurodo smailę arba stipriausią signalo atsaką, kai
prietaisas yra tiesiai virš zondo arba stumiamojo kabelio. LOKATORIAUS ekrane signalo stiprumas (5) ir juostinis
indikatorius (1) rodo aukščiausias vertes (smailę).
Paskutinė nustatyta smailė (9) rodoma kaip atskaitos vertė prieš susilpnėjant juostos indikatoriui ir signalo
stiprumui.
Lygiavimo indikatorius (8) tampa mėlynas, kai prietaisas yra tiksliai sulygiuotas su stumiamojo kabelio kryptimi.
LIETUVIŠKAI
16
Signalo stiprumas (5) ir juostinis indikatorius (1) pasiekia aukščiausias vertes, kai prietaisas yra tiesiai virš
linijos.
7.5 Stumiamojo kabelio sekimas
1. Įjunkite lokatorių ir paspauskite mygtuką
, kad pasirinktumėte režimą KABELIO SEKIMAS ir dažnį, kuris
nustatytas BELAIDŽIAME MONITORIUJE arba VAMZDYNŲ PATIKROS PROGRAMĖLĖJE.
Lygiavimo indikatorius – jei vietos nustatymo signalas yra, lygiavimo indikatoriaus rodyklė sulygiuojama
lygiagrečiai su aptiktu stumiamuoju kabeliu. Taigi naudotojas žino, kuria kryptimi nutiestas stumiamasis
kabelis.
2. Stumiamojo kabelio lygiavimo aptikimas – jei lygiavimo indikatoriaus rodyklė sulygiuota lygiagrečiai
LOKATORIAUS kotui, toks lygiavimas rodo stumiamojo kabelio kryptį.
Jei lokatorius sulygiuotas lygiagrečiai stumiamajam kabeliui, baltas lygiavimo indikatoriaus fonas tampa
mėlynas.
Stebėdami lygiavimo indikatorių, pasukite ir palenkite LOKATORIŲ apie savo ašį. Jei prietaiso kotas
sulygiuotas su stumiamuoju kabeliu, lygiavimo indikatorius ims mirksėti ir tapsmėlynas.
Stebėdami lygiavimo indikatorių, pasukite ir palenkite lokatorių apie savo ašį.
LIETUVIŠKAI
17
3. Tada mygtukais
nustatykite jautrumą maždaug 50 %.
4. Laikykite LOKATORIŲ statmenai ir ištiesinkite jį lygiagrečiai su stumiamuoju kabeliu. Tada pakreipkite šiek
tiek į dešinę. Jei juostinis indikatoriuspadidėja, judate stumiamojo kabelio kryptimi. Jei juostinis indikatorius
sumažėja, judate nuo stumiamojo kabelio.
Judinkite lokatorių iš dešinės į kairę ir stebėkite didžiausią juostinio indikatoriaus įlinkį.
5. Eikite stumiamojo kabelio kryptimi, kol aptiksite stipriausią signalą. Jautrumą gali tekti sumažinti, kad juostinis
indikatorius būtų skalės ribose. Tai visiškai normalu. Jei įmanoma, laikykite LOKATORIŲ vertikaliai ir venkite
sukamųjų judesių, nes jie iškreipia matavimo rezultatą.
Jei esate tiksliai virš stumiamojo kabelio, juostos indikatorius pasiekia didžiausią įlinkį (smailę). Lygiavimo
indikatorius tampa mėlynas, o stumiamojo kabelio kryptį rodo baltas žymeklis.
6. Pajudinkite lokatorių iš dešinės į kairę ir nustatykite didžiausią juostos indikatoriaus įlinkį. Tam naudokite
paskutinės nustatytos smailės rodmenį.
LIETUVIŠKAI
18
8 PASYVUS VIETOS NUSTATYMAS – GALIOS IR RADIJO SIGNALAI
8.1 Kas yra pasyvus vietos nustatymas?
Pasyvus vietos nustatymas – tai „natūralių“ signalų, kuriuos atspindi vamzdynai ir kabeliai, aptikimas. Paprastai
tokie signalai būna dviejų rūšių: galios ir radijo signalai.
Pasyvaus vietos nustatymo signalų šaltiniai:
Galios signalai
Šių signalų dažnis yra 50/60 Hz, juos generuoja elektros kabeliai. Jei elektros energija perduodama per elektros
tinklą, dalis energijos į elektrinę grįžta per žemę. Šios nuotėkio srovės gali pereiti į vamzdynus ir kabelius bei taip
pat generuoti galios signalus. Tačiau norint generuoti išmatuojamus signalus, turi būti tekėti elektros srovė.
Pavyzdžiui, nenaudojamas srovės kabelis neskleidžia išmatuojamo signalo. Net gerai subalansuotas kabelis,
kurio įtampingoje ir neutraliojoje linijoje teka toks pat srovės kiekis, tam tikromis sąlygomis signalo gali neskleisti.
Tačiau praktiškai taip atsitinka labai retai, todėl dauguma kabelių skleidžia lengvai išmatuojamą signalą.
Radijo signalai
Šiuos signalus generuoja žemo dažnio radijo siųstuvai, pvz., naudojami radijo ir ryšio perdavimui. Jei šie signalai
kerta ilgą liniją, pvz., vamzdį ar kabelį, šie signalai atspindimi. Šie atspindėti signalai aptinkami RD režimu.
8.2 Galios ir radijo signalų aptikimas
1. Įjunkite LOKATORIŲ ir paspauskite mygtuką
, kad galėtumėte pasirinkti režimą PASYVUS ARBA RD
PASYVI
2. Laikykite LOKATORIŲ vertikaliai, kuo toliau nuo kabelių ar vamzdynų.
3. Mygtukais
sureguliuokite jautrumą taip, kad juostinis indikatorius pradėtų judėti. Atkreipkite dėmesį,
kad pasirinkus galios arba radijo ryšio režimus, lygiavimo indikatorius nerodomas.
PASTABA:
Garsiakalbis neskleis garso, kol ekrano vertė nesieks bent 10 % didžiausio matavimo diapazono.
LIETUVIŠKAI
19
4. Laikykite LOKATORIŲ statmenai ir vaikščiokite plote, kurį norite patikrinti. Tai darydami visada sulygiuokite
kotą važiavimo kryptimi (žr. pav.).
PASYVI
5. Visą plotą apeikite tinklelio forma.
6. Jei indikatoriaus vertė pradeda didėti, lėtai pajudinkite lokatorių iš kairės į dešinę, kad pasiektumėte
didžiausią juostinio indikatoriaus įlinkį. Norėdami nustatyti tikslią padėtį, naudokite paskutinės nustatytos
smailės rodmenį.
Judinkite lokatorių iš dešinės į kairę ir stebėkite didžiausią juostinio indikatoriaus įlinkį.
7. Pasukite LOKATORIŲ apie savo ašį, kad gautumėte stipriausią signalą. LOKATORIUS dabar yra tiksliai virš
linijos, o jo kotas yra kryžmai linijos.
8. Lygiavimą taip pat galima nustatyti sukant lokatorių, kol signalas bus silpniausias. Šiuo atveju kotas yra
lygiagretus kabeliui / vamzdžiui.
9. Tęskite linijos vietos nustatymą, kol tikslinėje srityje bus nustatytas jos tikslus išdėstymas.
LIETUVIŠKAI
20
9 MIKROPROGRAMINĖS ĮRANGOS VERSIJOS NAUJINIMAS
Prieš naujindami sistemą, atidarykite meniu NUOSTATOS  APIE ir užsirašykite esamą mikroprograminės
įrangos versiją.
Programinės aparatinės įrangos naujinius rasite apsilankę mūsų svetainėje https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
LIETUVIŠKAI
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
SISUKORD
1
Üldised juhised ............................................................................................................................................... 2
1.1 Edasised ohutus- ja tööjuhised .............................................................................................................. 2
1.2 Tehnilised andmed ................................................................................................................................. 2
1.3 Kasutamine vastavalt otstarbele ............................................................................................................ 2
1.4 Raadiosageduslikud tingimused Euroopa paigaldistele ......................................................................... 2
1.5 EÜ vastavusavaldus............................................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 AKUD ..................................................................................................................................................... 3
1.8 Liitiumioonakude transportimine ............................................................................................................ 3
1.9 Hooldus .................................................................................................................................................. 3
1.10 Sümbolid ................................................................................................................................................ 4
2
Ülevaade ........................................................................................................................................................ 5
3
Aku sissepanek ja väljavõtmine ..................................................................................................................... 6
4
ONE-KEY aku vahetamine ............................................................................................................................ 7
5
Seadistamine ................................................................................................................................................. 8
5.1 Toitelüliti ................................................................................................................................................. 8
5.2 Esmakordne häälestamine .................................................................................................................... 8
5.3 Seadistussümbolid ................................................................................................................................. 8
5.4 Keel ........................................................................................................................................................ 8
5.5 Sagedus ................................................................................................................................................. 9
5.6 Kõlari helitugevus ................................................................................................................................... 9
5.7 Tagantvalgustus ..................................................................................................................................... 9
5.8 Heli seadistamine ................................................................................................................................. 10
5.9 Ühikud .................................................................................................................................................. 10
5.10 Autom. toite v-lülit................................................................................................................................. 10
5.11 Enesetesti funktsioon ........................................................................................................................... 11
5.12 Menüüleht TEAVE ................................................................................................................................ 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Aku temperatuur................................................................................................................................... 11
6
Sondi lokaliseerimine ................................................................................................................................... 12
6.1 LOKALISEERIMISSEADME menüüs liikumine ................................................................................... 12
6.2 Menüülehed Sondi lokaliseerimine ...................................................................................................... 12
6.3 Sondi signaal ....................................................................................................................................... 13
6.4 LOKALISEERIMISSEADME töörežiimi ja sageduse seadistamine ..................................................... 13
6.5 Sondi lokaliseerimine ........................................................................................................................... 14
7
Tõukekaabli ja juhtme lokaliseerimine ......................................................................................................... 15
7.1 Passiivne ja aktiivne lokaliseerimine .................................................................................................... 15
7.2 Maandusvarras .................................................................................................................................... 15
7.3 Saatesignaali kasutamine .................................................................................................................... 16
7.4 Menüüleht KAABLI JÄLGIMINE ........................................................................................................... 16
7.5 Tõukekaabli jälgimine .......................................................................................................................... 17
8
Passiivne lokaliseerimine – Toite- ja raadiosignaalid ................................................................................... 19
8.1 Mida mõistetakse passiivse lokaliseerimise all? .................................................................................. 19
8.2 Toite- või raadiosignaalide lokaliseerimine ........................................................................................... 19
9
Püsivara värskendused ................................................................................................................................ 21
EESTI
1
1 ÜLDISED JUHISED
1.1 Edasised ohutus- ja tööjuhised
Enne töö alustamist kontrollige alati tööpiirkonda. Seade ei tohi kokku puutuda elektriliste komponentidega,
kemikaalide ega liikuvate osadega.
Ärge vahetage akut, kui seadme pind on märg.
Ärge põletage ega visake kasutatud akusid olmeprügisse. Milwaukee pakub vanade akude keskkonnahoidlikku
käitlust; palun küsige oma erialaselt tarnijalt.
Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega (lühiseoht).
Laadige süsteemi M12 vahetatavaid akusid ainult süsteemi M12 laadijatega. Ärge laadige nendega teiste
süsteemide akusid.
Äärmuslikul koormusel või äärmuslikul temperatuuril võib kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik välja
voolata. Akuvedelikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja seebiga. Silma sattumise korral loputage
kiiresti põhjalikult vähemalt 10 minutit ning pöörduge viivitamatult arsti poole.
Hoiatus! Lühisest põhjustatud tuleohu, vigastuste või toote kahjustuste vältimiseks ärge kastke seadet, akut ega
laadimisseadet vedelikku ning jälgige, et vedelikke ei tungiks seadmetesse ega akusse. Korrodeeruvad või
elektrit juhtivad vedelikud, nagu soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad
tooted, võivad põhjustada lühist.
Antud seadet ei tohi käsitseda või puhastada piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete, puudulike
kogemuste või teadmistega isikud, välja arvatud juhul, kui neid instrueeriti nende ohutuse eest vastutava isiku
poolt seadmega ohutus ümberkäimises. Ülalnimetatud isikuid tuleb seadme kasutamisel jälgida. Seade ei kuulu
laste kätte. Mittekasutuse korral tuleb seda kindlalt ja lastele kättesaamatult alal hoida.
HOIATUS! See seade sisaldab liitiumnööppatareid. Uus või kasutatud aku võib allaneelamisel või
kehasse sattudes tekitada sisemisi põletusi ja vähem kui 2 tunni pärast surma põhjustada. Pange
akupesa kaas alati kindlalt kinni. Kui see kindlalt ei sulgu, lülitage seade välja, võtke aku välja ja hoidke
seda lastele kättesaamatus kohas. Kui te arvate, et akud on alla neelatud või organismi sattunud, võtke
viivitamatult ühendust arstiga.
1.2 Tehnilised andmed
Vahetatava aku pinge............................................................................................. 12 V
Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah) ...................... 2.56 ... 2.8 kg
Bluetoothi sagedusriba (sagedusribad)..................................................... 2402-2480 MHz
Kõrgepingejõudlus ................................................................................................ 1,8 dBm
Bluetoothiga versioon.................................................................................. 4.0 BT signal mode
Soovituslik ümbritsev temperatuur töötamise ajal ........................................... -18 …. +50 °C
Soovituslikud akutüübid ....................................................................................... M12B…
Soovituslik laadija....................................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Kasutamine vastavalt otstarbele
LOKALISEERIMISSEADE on mõeldud sondi lokaliseerimiseks ning Milwaukee TORUKONTROLLISÜSTEEMIDE
tõukekaabli jälgimiseks.
Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud otstarbele.
1.4 Raadiosageduslikud tingimused Euroopa paigaldistele
Märkus! Seda seadet on kontrollitud ja see vastab vastuvõtjatele sätestatud standardi EN 300 440 V2.1.1 3.
kategooria piirväärtustele.
Need väärtused tagavad piisava kaitse raadiotehniliste tõrgete vastu elumajades.
See seade reageerib teiste seadmete raadiolainetele, mille sagedusvahemik jääb 2402 kuni 2480 MHz vahele.
See võib põhjustada talitlushäireid kaugjuhitmispuldi kasutamise korral. Välistatud ei ole talitlushäirete tekkimine
teatud tingimustel. Selleks et teha kindlaks, kas see seade oma raadiosignaalide tõttu mõjutab teisi seadmeid,
lülitage teised seadmed korraks välja; seejärel kontrollige, kas häired kaovad. Häirete kõrvaldamiseks võib
tarvitusele võtta järgmised abinõud:
- lülitage häireallikas välja;
- suurendage kaugust häireallikast;
- küsige nõu edasimüüjalt või spetsialiseerunud raadiotehnikult.
EESTI
2
1.5 EÜ vastavusavaldus
Käesolevaga deklareerib Techtronic Industries GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp M12 PL vastab direktiivi
2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: http://
services.milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
Et selle tööriista ONE-KEY funktsionaalsuse kohta rohkem teada saada, lugege kaasasolevat kiirkäivituse
juhendit või külastage meid internetis aadressil www.milwaukeetool.com/one-key. Te saate ONE-KEY äpi oma
nutitelefonile alla laadida App Store’i või Google Play kaudu.
Kui toode puutub kokku elektrostaatilise lahendusega, katkeb Bluetoothi sideühendus. Sideühendus tuleb sel
juhul käsitsi taastada.
Seade vastab minimaalsetele nõuetele vastavalt standarditele EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN
301489-17 V3.1.1.
Näidik ONE-KEY™
Sinine tuli põleb: raadioside on aktiivne ja seda saab rakenduse ONE-KEY™ kaudu seadistada.
Sinine tuli vilgub: seade suhtleb ONE-KEY™ rakendusega.
Punane tuli vilgub: seade on kaitse-eesmärkidel lukustatud ja kasutaja saab seda rakenduse ONE-KEY™ kaudu
lukust lahti teha.
1.7 AKUD
Pikemat aega mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist.
Temperatuur üle 50 °C vähendab vahetatava aku töövõimet. Vältige pikemat soojenemist päikese või
kütteseadme mõjul.
Hoidke laadija ja vahetatava aku ühenduskontaktid puhtad.
Optimaalse aku eluea tagamiseks, pärast kasutamist lae aku täielikult.
Akud tuleks võimalikult pika kasutusea saavutamiseks pärast täislaadimist laadijast välja võtta.
Aku ladustamisel üle 30 päeva:
ladustage akut kuivas kohas temperatuuril alla 27 °C.
Ladustage akut u 30–50% laetusseisundis.
Laadige aku iga 6 kuu tagant täis.
1.8 Liitiumioonakude transportimine
Liitiumioonakud on allutatud ohtlike ainete transportimisega seonduvatele õigusaktidele.
Nende akude transportimine peab toimuma kohalikest, siseriiklikest ja rahvusvahelistest eeskirjadest ning
määrustest kinni pidades.
• Tarbijad tohivad neid akusid edasiste piiranguteta tänaval transportida.
• Liitiumioonakude kommertstransport ekspedeerimisettevõtete kaudu on allutatud ohtlike ainete transportimisega
seonduvatele õigusaktidele. Tarne-ettevalmistusi ja transporti tohivad teostada eranditult vastavalt koolitatud
isikud. Kogu protsessi tuleb asjatundlikult jälgida.
Akude transportimisel tuleb järgida järgmisi punkte:
• Veenduge, et kontaktid on lühiste vältimiseks kaitstud ja isoleeritud.
• Pöörake tähelepanu sellele, et aku ei saaks pakendis nihkuda.
• Kahjustatud või välja voolanud akusid ei tohi kasutada.
Pöörduge edasiste juhiste saamiseks ekspedeerimisettevõtte poole.
1.9 Hooldus
Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja tagavaraosi. Varuosad, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja
vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste aadressid).
Vajadusel saab nõuda seadme plahvatusjoonise võimsussildil oleva masinatüübi ja kuuekohalise numbri alusel
klienditeeninduspunktist või vahetult firmalt Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Saksamaa.
EESTI
3
1.10 Sümbolid
ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD!
Enne kõiki töid seadmega võtke vahetatav aku välja.
Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend
hoolikalt läbi.
Aku ei tohi kokku puutuda korrodeerivate või elektrit
juhtivate vedelikega.
Seade ei tohi kokku puutuda elektrit juhtivate
osadega. Muidu on elektrilöögi oht.
Nööppatareid ei tohi alla neelata!
V
Elektriseadmeid, patareisid/akusid ei tohi utiliseerida
koos majapidamisprügiga.
Elektriseadmed ja akud tuleb eraldi kokku koguda
ning kõrvaldada keskkonnasõbralikul moel
töötlemiskeskusesse.
Küsige infot jäätmekäitlusjaamade ja
kogumispunktide kohta oma kohalike ametnike või
edasimüüja käest.
Pinge
Alalisvool
CE-märk
Ukraina vastavusmärk
Euraasia vastavusmärk
EESTI
4
2 ÜLEVAADE
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Akusahtel
Kõlar
ONE-KEY-LED-ekraan
Lokaliseerimisseadme vars
Menüü nupp
Töörežiimi nupp
Noolenupp üles
Noolenupp alla
Nupp „SISSE/VÄLJA“
Valiku kinnitusnupp
Mini-USB-port
ONE-KEY-patareipesa
EESTI
5
3 AKU SISSEPANEK JA VÄLJAVÕTMINE
1
2
click
1
2
EESTI
6
4 ONE-KEY AKU VAHETAMINE
1
2
3
EESTI
7
5 SEADISTAMINE
Selles lõigus kirjeldatakse LOKALISEERIMISSEADME funktsioonide ja suvandite seadistamist.
5.1 Toitelüliti
LOKALISEERIMISSEADME sisselülitamiseks vajutage nuppu SISSE/VÄLJA
Nupud helendavad, kui voolutoide on sisse lülitatud.
.
LOKALISEERIMISSEADME väljalülitamiseks hoidke nuppu SISSE/VÄLJA
2 sekundi jooksul all.
LOKALISEERIMISSEADE lülitub pärast menüüs SÄTTED määratud aega automaatselt välja.
Enne väljalülitumist kostab 20-sekundiline helisignaal.
5.2 Esmakordne häälestamine
Kõik sätted jäävad LOKALISEERIMISSEADMES alles, kuni neid muudetakse. Põhiseadistused puudutavad
SAGEDUSI, HELITUGEVUST, TAGANTVALGUSTUSE AJASEADISTUSI, HELI SEADISTAMIST,
MÕÕTÜHIKUID, AUTOMAATILISE TOITE VÄLJALÜLITAMISE AJASÄTTEID ja KEELT.
5.3 Seadistussümbolid
Vajutage nuppu

Mine ...
Nupp MENÜÜ – menüüsuvandite avamiseks ja eelnevale menüülehele naasmiseks.
Nupp TÖÖREŽIIM – ümberlülitamine lokaliseerimisviiside ja vastavate sageduste vahel.
Noolenupud ÜLES ja ALLA – menüü vertikaalseks kerimiseks ning lokaliseerimisprotsessi
tundlikkuse vähendamiseks või suurendamiseks.
Nupp VALIKU KINNITAMINE – vajutage seda nuppu valitud menüüsuvandi kinnitamiseks.
Nupp SISSE/VÄLJA – LOKALISEERIMISSEADME sisse- ja väljalülitamiseks.
5.4 Keel
Soovitame soovitud KEELE kõigepealt seadistada, et kõiki menüüsid saaks probleemideta lugeda ja mõista.
1.
 SÄTTED
2.
 KEEL.
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
TEAVE
512 Hz
Sagedus
Kõlari helitugevus
Tagantvalgustus
3
Heli seadistamine
Ühikud
Meetrid
Autom. toite v-lülit.
5 min
Enesetest
Keel
Eesti
Teave
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 EESTI
5.
EESTI
8
5.5 Sagedus
Selles menüüpunktis saab seadistada töörežiimide PASSIIVNE, AKTIIVNE või SOND sagedust.
1.
 SÄTTED
2.
 SAGEDUS.
3.

SAGEDUSE SÄTTED
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Kõlari helitugevus
1.
2.
 SÄTTED
 KÕLARI HELITUGEVUS.
3.
4.

512 Hz
SÄTTED
Sagedus
Kõlari helitugevus
Tagantvalgustus
3
Heli seadistamine
Ühikud
Meetrid
Autom. toite v-lülit.
5 min
Enesetest
Keel
Eesti
Teave
5.
6.
5.7 Tagantvalgustus
1.
2.
 SÄTTED
 TAGANTVALGUSTUS.
3.
4.

512 Hz
SÄTTED
Sagedus
Kõlari helitugevus
Tagantvalgustus
3
Heli seadistamine
Ühikud
Meetrid
Autom. toite v-lülit.
5 min
Enesetest
Keel
Eesti
Teave
5.
6.
EESTI
9
5.8 Heli seadistamine
FM – Sagedusmodulatsioon – heli kõrgus muutub, olenevalt signaali tugevusest.
AM – amplituudi modulatsioon – heli tugevus muutub, olenevalt signaali tugevusest.
Tegelik – heli tuletatakse otse saadud signaalist.
1.
2.
 SÄTTED
 HELI SEADISTAMINE.
3.
4.

512 Hz
HELI SEADISTAMINE
Kaabli jälgimise heli
FM
Raadiosagedusheli
FM
Passiivheli
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Ühikud
1.
2.
 SÄTTED
 ÜHIKUD.
3.
4.

512 Hz
SÄTTED
Sagedus
Kõlari helitugevus
Tagantvalgustus
3
Heli seadistamine
Ühikud
Meetrid
Autom. toite v-lülit.
5 min
meter
feet
Enesetest
Keel
Eesti
Teave
5.
6.
5.10 Autom. toite v-lülit.
1.
2.
 SÄTTED
 AUTOM. TOITE V-LÜLIT.
3.
4.

512 Hz
SÄTTED
Sagedus
Kõlari helitugevus
Tagantvalgustus
3
Heli seadistamine
Ühikud
Meetrid
Autom. toite v-lülit.
5 min
Enesetest
Keel
Eesti
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Teave
5.
6.
EESTI
10
5.11 Enesetesti funktsioon
ENESETESTI funktsiooni abil kinnitatakse, et lokaliseerimisseade töötab ettenähtud parameetrite vahemikus.
ENESETEST tuleb teha piirkonnas, kus pole maapealseid ega maa-aluseid häireallikaid.
1.
 SÄTTED
2.
 ENESETEST.
3.
4. Ärge liigutage lokaliseerimisseadet ENESETESTI ajal.
ÕNNESTUS
NURJUS
Testi tulemus kuvatakse ekraanil: kas ÕNNESTUS või NURJUS.
5.12 Menüüleht TEAVE
Menüülehel TEAVE kuvatakse lokaliseerimisseadme seerianumber ning teave kalibreerimise ja tarkvara kohta.
Tehnilise abi poole pöördumisel võidakse teilt küsida sellel menüülehel olevaid andmeid.
1.
 SÄTTED
2.
 TEAVE.
3.

512 Hz
Tarkvara versioon
TEAVE
1.00.001
Tarkvara kuupäev
04/27/2020
Tarkvara kellaaeg
14:28:20.45
Kalibr. versioon
999
Kalibr. kuupäev
04/27/2020
Seerianumber
103034508400
Trükkplaadi ID
1
4.
5.13 ONE-KEY
One-Key-funktsioonid:
- Lukustamine
- Lukust avamine
- Otsimine/LED vilgub
5.14 Aku temperatuur
Kui temperatuur tõuseb 75 ºC-ni / 167 ºF-ni, kuvatakse see teade 5 sekundi jooksul. Seejärel lülitub seade välja.
Aku liigtemperatuur
EESTI
11
6 SONDI LOKALISEERIMINE
6.1 LOKALISEERIMISSEADME menüüs liikumine
Vajutades korduvalt nuppu
, saate üksteise järel avada valitud lokaliseerimisrežiimid ja vastavad sagedused.
Teise võimalusena saate nupu
valimiseks kasutage nuppe
sagedus.
pikema vajutamisega avada kiirmenüü. Soovitud töörežiimi ja sageduse
ning seejärel vajutage uuesti nuppu
. Kuvatakse valitud töörežiim ja
Eelmisele menüülehele naasmiseks vajutage üht nuppudest
/
/
.
SAGEDUSED
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Kiirmenüü.
6.2 Menüülehed Sondi lokaliseerimine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SOND
10
1
2
3
4
5
6
7
8
EESTI
Crosshair (Sihikujoonestik)
Võimenduse seadistus dB
Sondi sümbol
Aktiivne sondisagedus
Sondi näidik
Sondi töörežiimi näidik
Kõlari helitugevus
Aku laadimisolek
11
12
13
9
10
11
12
13
14
15
14
15
Sügavus sondini
Ribanäidiku protsendinäit
Tippväärtuse näit ribanäidikul
Tippväärtuse näit skaalal
Viimane tippväärtus
Sondi suuna nool
Sondi eesmine või tagumine nullpunkt
12
6.3 Sondi signaal
Sond saadab välja lokaliseerimissignaali suure tippväärtusega ning kahe nullpunktiga tipust paremal ja vasakul
(eesmine või tagumine nullpunkt). Mida sügavamal sond asub, seda kaugemal on nullpunktid teineteisest.
LOKALISEERIMISSEADME ekraanil kuvatakse tipp ja nullpunktid järgmiselt:
Kui sondi kasutaja mis tahes suunast läheneb, võtab lokaliseerimisseade vastu eesmist ja tagumist nullpunkti.
Nullpunktid kuvatakse sinise topeltringi
abil.
Nullpunkti järel kuvatakse nool
Kui kasutaja liigub noole
, mis näitab sondi asukoha suunda.
suunas, jõuab ta tipp-lokaliseerimissignaali asukohta, kus kuvatakse sondi sümbol.
Tipp-lokaliseerimissignaal
6.4 LOKALISEERIMISSEADME töörežiimi ja sageduse seadistamine
1.
 TEAVE.
2.
3. Veenduge, et sondi sagedus vastab JUHTMEVABAS MONITORIS või TORUKONTROLLISÜSTEEMI
RAKENDUSES seadistatud sagedusele.
EESTI
13
6.5 Sondi lokaliseerimine
1. Lülitage TORUKONTROLLISÜSTEEMI sond
sisse JUHTMEVABA MONITORI või
TORUKONTROLLISÜSTEEMI RAKENDUSE abil.
2. Seadke lokaliseerimisseade sondi töörežiimile
ja TORUKONTROLLISÜSTEEMI sagedusele.
3. Pistke kaamerapea torusse ja seadke loendur
nullile.
4. Lükake sond 3 kuni 4 meetri ulatuses torusse.
5. Kõndige aeglaselt noolega näidatud suunas.
6. Nullpunkti ring ilmub ekraanile ja näitab nullsignaali asukohta. Kõndige selle punkti suunas ja hõlmake see
sihikujoonestiku sisse.
7. Kõndige aeglaselt edasi noole suunas, kuni kuvatakse sondi sümbol.
Hoidke LOKALISEERIMISSEADET vertikaalselt ja liikuge edasi sondi poole, kuni see asub sihikujoonestiku
keskpunktis. LOKALISEERIMISSEADE asub nüüd täpselt sondi kohal.
EESTI
14
7 TÕUKEKAABLI JA JUHTME LOKALISEERIMINE
7.1 Passiivne ja aktiivne lokaliseerimine
Definitsioon
Aktiivne
Passiivne
Aktiivset lokaliseerimist kasutatakse
reeglina maa-aluste juhtmete
jälgimiseks ja täpseks
lokaliseerimiseks.
Passiivset lokaliseerimist kasutatakse tundmatute
maa-aluste juhtmete otsimiseks, et neid vältida.
Aktiivse lokaliseerimise jaoks on
alati tarvis sondi või saatjat.
Ei sobi spetsiifiliste juhtmete tuvastamiseks või
jälgimiseks.
Töörežiimid
Sond
Kaabli jälgimine 33 kHz ja 83 kHz
Toitesignaalid: 50/60 Hz
Raadiosignaalid: 15 kHz–27 kHz
Allikas
TORUKONTROLLISÜSTEEM
Toitesignaalid* – Saate- ja jaotusvõrgud
JUHTMEVABA MONITOR
Raadiosignaalid* – Kõrg- ja madalsageduslikud
(LF)-ülekandemastid.
TORUKONTROLLISÜSTEEMI
RAKENDUS
Sondid
Kasutusvaldkond
Maa-aluste juhtmete jälgimine,
tuvastamine ja täpne
lokaliseerimine.
Kui vajalik on süvamõõtmine.
Tundmatute maa-aluste juhtmete otsimine, kui pole
võimalik kasutada raadiosignaali.
Väiksemad, lokaalsed kaevetööd (nt aiaposti või
liiklusmärgi paigaldamine).
Lõplik kontroll enne kaevamistööde alustamist.
* Maa alla paigaldatud torud ja kaablid toimivad antennina, mis signaale tagasi peegeldavad.
* Kui mõlemad toitejuhtme otsad on maandatud, ulatuvad raadiosignaalid kaugemale.
Enne kaevamist kontrollige piirkonda alati veel kord ning järgige kõiki kohalikke, piirkondlikke ja riiklikke
eeskirju ja ettevõttesiseseid tööohutusnõudeid.
7.2 Maandusvarras
Maandusvarrast tuleb kasutada alati siis, kui tõukekaablit tuleb jälgida funktsiooni KAABLI JÄLGIMINE abil.
SMART HUB tuleb maandada, et vooluahel oleks suletud ja et hea asukoha määramise signaali saatmine oleks
tagatud. SMART HUB tuleb maandada kaasasoleva maanduskaabli abil koos maandusvardaga.
EESTI
15
7.3 Saatesignaali kasutamine
JUHTMEVABA MONITORI või Milwaukee TORUKONTROLLISÜSTEEMI RAKENDUSE abil:
Valige KAABLI JÄLGIMINE
ja vajutage navigeerimisketast.
LOKALISEERIMISSEADMEL:
– valige KAABLI JÄLGIMISEKS sagedus 33 kHz või 83 kHz.
SAGEDUSED
33kHz
SAGEDUSED
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Menüüleht KAABLI JÄLGIMINE
1
2
3
4
5
6
KAABLI JÄLGIMINE
7
1
2
3
4
Ribanäidik (näitab signaali tugevus (5))
Võimenduse seadistus dB
Tõukekaabli aktiivne sagedus
LOKALISEERIMISSEADME hetkel
seadistatud töörežiim
5 Signaali tugevus (näitab ribanäidiku (1)
väärtust)
8
9
6
7
8
9
Sügavuse teave
Ribanäidiku skaala
Joondamisnäidik
Viimane tippväärtus
LOKALISEERIMISSEADE tuvastab signaali tippe. Kui seade asub otse sondi või tõukekaabli kohal, väljastab
antennikonfiguratsioon tippsignaali või maksimaalse signaalvastuse. LOKALISEERIMISSEADME ekraanil
kuvatakse signaali tugevuse (5) ja ribanäidiku (1) maksimaalsed väärtused (tipud).
Viimane tipp (9) kuvatakse võrdlusväärtusena, enne kui ribanäidiku näit ja signaali tugevus langevad.
Kui seade on joondatud otse tõukekaabli suunas, muutub joondusnäidik (8) siniseks.
EESTI
16
Kui seade asub otse juhtme kohal, jõuavad signaali tugevus (5) ja ribanäidiku näit (1) tippväärtusteni.
7.5 Tõukekaabli jälgimine
Töörežiimi KAABLI JÄLGIMINE ja JUHTMEVABAL MONITORIL või Milwaukee
TORUKONTROLLISÜSTEEMI RAKENDUSES seadistatud sageduse valimiseks lülitage lokaliseerimisseade
sisse ja vajutage nuppu
.
Joondusnäidik – kui lokaliseerimissignaal on olemas, liigub joondusnäidiku osuti lokaliseeritud tõukekaabliga
paralleelsesse asendisse. Nii teab kasutaja, millises suunas tõukekaabel jookseb.
8. Tõukekaabli asendi tuvastamine – kui joondusnäidiku osuti asub LOKALISEERIMISSEADME varrega
paralleelselt, vastab see suunale, milles tõukekaabel jookseb.
Kui lokaliseerimisseade asub tõukekaabliga paralleelselt, muutub joondusnäidiku valge taust siniseks.
Kallutage ja keerake LOKALISEERIMISSEADET tema telje ümber ja jälgige seejuures joondusnäidikut. Kui
seadme vars on tõukekaabliga joondatud, hakkab joondusnäidik vilkuma ja muutub seejärel siniseks.
Kallutage ja keerake lokaliseerimisseadet tema telje ümber ja jälgige seejuures joondusnäidikut.
9. Seejärel seadistage nuppude abil
EESTI
tundlikkus umbes 50%-le.
17
10. Hoidke LOKALISEERIMISSEADET vertikaalselt ja joondage see tõukekaabliga paralleelseks. Seejärel
liigutage veidi paremale. Kui ribanäidiku näit kerkib, liigute tõukekaabli suunas. Kui ribanäidiku näit langeb,
liigute tõukekaablist eemale.
Liigutage lokaliseerimisseadet paremalt vasakule ja jälgige ribanäidiku maksimaalset näitu.
11. Liikuge tõukekaabli suunas, kuni saavutate maksimaalse signaali. Võimalik, et tundlikkust tuleb vähendada,
et ribanäidik püsiks skaala sees. See on täiesti tavaline. Hoidke LOKALISEERIMISSEADET võimalikult
vertikaalselt ja vältige kõigutamist, kuna see moonutab mõõtmistulemust.
Kui asute otse tõukekaabli kohal, saavutab ribanäidik maksimaalse näidu (tipu). Joondusnäidik muutub
siniseks ning tõukekaabli suunda näitab valge osuti.
12. Maksimaalse signaali asukoha kindlaksmääramiseks liigutage lokaliseerimisseadet paremalt vasakule.
Seejuures on abiks viimase tippsignaali näidik.
EESTI
18
8 PASSIIVNE LOKALISEERIMINE – TOITE- JA RAADIOSIGNAALID
8.1 Mida mõistetakse passiivse lokaliseerimise all?
Passiivse lokaliseerimise all mõistetakse torudelt ja kaablitelt peegelduvate „loomulike“ signaalide tuvastamist.
Need jagunevad enamasti kahte kategooriasse: toite- ja raadiosignaalid.
Passiivsete lokaliseerimissignaalide allikad:
Toitesignaalid
Nende signaalide sagedus on 50/60 Hz ja neid tekitavad toitejuhtmed. Kui vooluvõrgus kantakse edasi
elektrienergiat, liigub osa energiast maapinna kaudu tagasi elektrijaama. Need uitvoolud võivad levida torudele ja
kaablitele ning samuti toitesignaale tekitada. Mõõdetavate signaalide saamiseks on siiski tarvis elektrivoolu. Nii
näiteks ei peegelda voolujuhtiv kaabel, mida ei kasutata, mõõdetavat signaali. Ka hästi balansseeritud kaabel,
mille voolujuhtivas ja neutraalses juhtmes on sama vooluhulk, ei pruugi signaali tekitada. Praktikas esineb seda
siiski väga harva, mistõttu enamik kaableid tekitab hästi mõõdetavat signaali.
Raadiosignaalid
Neid signaale tekitavad madalsageduslikud raadiosaatjad, mida kasutatakse üldiselt raadioside ja
kommunikatsiooni otstarvetel. Kui need signaalid ristuvad pika juhtmega, nagu toru või kaabel, peegelduvad
signaalid tagasi. Neid tagasipeegelduvaid signaale tuvastatakse raadiosageduse-režiimil.
8.2 Toite- või raadiosignaalide lokaliseerimine
1. Töörežiimi PASSIIVNE VÕI RAADIOSAGEDUS valimiseks lülitage LOKALISEERIMISSEADE sisse ja
vajutage nuppu
.
PASSIIVNE
2. Hoidke LOKALISEERIMISSEADET vertikaalselt ja kaablitest või torudest võimalikult kaugel.
3. Seadistage tundlikkus nuppude abil
selliselt, et ribanäidik hakkaks parasjagu liikuma. Pange tähele, et
toite- või raadioside-režiimil pole joondusnäidik kasutatav.
MÄRKUS.
Kõlar ei väljasta heli, kuni näidu väärtus pole vähemalt 10% maksimaalsest mõõteulatusest.
EESTI
19
4. Hoidke LOKALISEERIMISSEADET vertikaalselt ja kõndige üle piirkonna, mida soovite kontrollida. Seejuures
suunake vars alati liikumise suunas (vt joonist).
PASSIIVNE
5. Kõndige kogu piirkond ruutvõrgustiku alusel läbi.
6. Kui näidiku väärtus hakkab tõusma, liigutage lokaliseerimisseadet maksimumsignaali asukoha
kindlaksmääramiseks aeglaselt paremalt vasakule. Kasutage õige asukoha määramiseks viimase tippsignaali
näidikut.
Liigutage lokaliseerimisseadet paremalt vasakule ja jälgige ribanäidiku maksimaalset näitu.
7. Maksimaalse signaali saavutamiseks keerake LOKALISEERIMISSEADET tema telje ümber.
LOKALISEERIMISSEADE asub nüüd täpselt juhtme kohal, vars juhtmega risti.
8. Samuti on juhtme asetust võimalik tuvastada, keerates lokaliseerimisseadet, kuni signaal on kõige nõrgem.
Sellisel juhul asub vars kaabli/toruga paralleelselt.
9. Jätkake juhtme lokaliseerimist, kuni on tuvastatud selle täpne kulgemine sihtpiirkonnas.
EESTI
20
9 PÜSIVARA VÄRSKENDUSED
Enne süsteemi värskendust avage menüü SÄTTED  TEAVE ja valige asjakohane püsivara versioon.
Kasutage püsivara värskendamiseks meie veebisaiti aadressil https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
EESTI
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
ОГЛАВЛЕНИЕ
1
Общие указания ........................................................................................................................................... 2
1.1 Дополнительные указания по безопасности и работе ...................................................................... 2
1.2 Технические характеристики ............................................................................................................... 2
1.3 Использование по назначению ........................................................................................................... 2
1.4 Радиочастотные требования, относящиеся к европейским установкам ......................................... 2
1.5 Декларация о соответствии CE ........................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 АККУМУЛЯТОРЫ.................................................................................................................................. 3
1.8 Транспортировка литий-ионных аккумуляторов ................................................................................ 3
1.9 Обслуживание ...................................................................................................................................... 4
1.10 Символы................................................................................................................................................ 4
2
Обзор ............................................................................................................................................................. 5
3
Установка и извлечение аккумулятора ....................................................................................................... 6
4
Заменить аккумулятор ONE-KEY ............................................................................................................... 7
5
Наладка ......................................................................................................................................................... 8
5.1 Выключатель......................................................................................................................................... 8
5.2 Первая настройка................................................................................................................................. 8
5.3 Символы настроек................................................................................................................................ 8
5.4 Язык ....................................................................................................................................................... 8
5.5 Частота .................................................................................................................................................. 9
5.6 Громкость динамика ............................................................................................................................. 9
5.7 Подсветка .............................................................................................................................................. 9
5.8 Конфигурация звука ........................................................................................................................... 10
5.9 Единицы измерения ........................................................................................................................... 10
5.10 Автоматическое выключение ............................................................................................................ 10
5.11 Функция самотестирования ............................................................................................................... 11
5.12 Страница меню О ПРОГРАММЕ ....................................................................................................... 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Температура аккумулятора ............................................................................................................... 11
6
Определение местоположение зонда....................................................................................................... 12
6.1 Навигация в меню ДЕТЕКТОРА ........................................................................................................ 12
6.2 Страницы меню «Определение местоположение зонда» .............................................................. 12
6.3 Сигнал зонда ...................................................................................................................................... 13
6.4 Настройка рабочего режима и частоты ДЕТЕКТОРА ...................................................................... 13
6.5 Определение местоположение зонда .............................................................................................. 14
7
Обнаружение местоположения проталкиваемого кабеля и проводки ................................................... 15
7.1 Пассивное и активное обнаружение местоположения ................................................................... 15
7.2 Заземляющий стержень .................................................................................................................... 15
7.3 Использование излучаемого сигнала ............................................................................................... 16
7.4 Страница меню ТРАССИРОВКА КАБЕЛЯ ........................................................................................ 16
7.5 Трассировка проталкиваемого кабеля.............................................................................................. 17
8
Пассивное обнаружение местоположения – силовые и радиосигналы ................................................ 19
8.1 Что понимают под пассивным обнаружением местоположения? .................................................. 19
8.2 Обнаружение местоположения силовых и радиосигналов ............................................................ 19
9
Обновления микропрограммного обеспечения........................................................................................ 21
РУССКИЙ
1
1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
1.1 Дополнительные указания по безопасности и работе
Всегда тщательно проверяйте рабочую зону перед началом работы. Прибор не должен контактировать с
электрическими компонентами, химикатами или движущимися деталями.
Не меняйте батарею, если поверхность инструмента влажная.
Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с домашним мусором и не сжигайте их.
Дистрибьюторы компании Milwaukee предлагают восстановление старых аккумуляторов, чтобы защитить
окружающую среду.
Не храните аккумуляторы вместе с металлическими предметами во избежание короткого замыкания.
Для зарядки аккумуляторов модели M12 используйте только зарядным устройством M12. Не заряжайте
аккумуляторы других систем.
Аккумуляторная батарея может быть повреждена и дать течь под воздействием чрезмерных температур
или повышенной нагрузки. В случае контакта с аккумуляторной кислотой немедленно промойте место
контакта мылом и водой. В случае попадания кислоты в глаза промывайте глаза в течение 10 минут и
немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Предупреждение! Для предотвращения опасности пожара в результате короткого замыкания, травм и
повреждения изделия не опускайте инструмент, аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и не
допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и проводящие
жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие
их продукты, могут привести к короткому замыканию.
Данное устройство не разрешается эксплуатировать или чистить лицам с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, а также лицам с недостаточным опытом или знаниями, за
исключением случаев, когда они были проинструктированы по безопасному обращению с устройством
лицом, по закону отвечающим за их безопасность. При использовании устройства лицами, названными
выше, за ними надлежит осуществлять надзор. Никогда не допускать попадания устройства в руки детям.
Поэтому если устройство не используется, его надлежит хранить в безопасном и недоступном для детей
месте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данное устройство содержит в себе литиевый миниатюрный элемент
питания. Как новый, так и использованный элемент питания может привести к тяжелым
внутренним ожогам и смерти менее чем за 2 часа, если он был проглочен или попал внутрь
организма иным способом. Всегда следите, чтобы крышка батарейного отсека была закрыта.
Если крышка плотно не закрывается, отключите устройство, выньте элемент питания и спрячьте
от детей. При подозрении, что элемент питания был проглочен или попал внутрь организма
иным способом, срочно обратитесь к врачу.
1.2 Технические характеристики
Bольтаж аккумулятора ......................................................................................... 12 V
Вес согласно процедуре EPTA 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah) .......................... 2.56 ... 2.8 kg
Диапазон частот Bluetooth (диапазоны частот) ..................................... 2402-2480 MHz
Мощность высокой частоты ............................................................................... 1,8 dBm
Версия Bluetooth ........................................................................................ 4.0 BT signal mode
Рекомендованная температура окружающей среды во время работы .... -18 …. +50 °C
Рекомендованные типы аккумуляторных блоков ............................................ M12B…
Рекомендованные зарядные устройства.............................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Использование по назначению
ДЕТЕКТОР служит для определения местоположения зонда, а также отслеживания проталкиваемого
кабеля СИСТЕМЫ ВИДЕОДИАГНОСТИКИ ТРУБ компании Milwaukee.
Не пользуйтесь данным инструментом способом, отличным от указанного для нормального применения.
1.4 Радиочастотные требования, относящиеся к европейским установкам
Указание: Данное устройство проверено и соответствует предельным значениям приемника категории 3 в
соответствии с EN 300 440 V2.1.1.
Эти предельные значения предназначены для обеспечения необходимой защиты от вредных помех в
жилых помещениях.
РУССКИЙ
2
Данное устройство реагирует на другие устройства, которые передают радиоволны в диапазоне частот от
2402 до 2480 МГц. Это может привести к неисправностям при использовании дистанционного управления.
Не исключено, что при определенных обстоятельствах могут возникать помехи. Чтобы определить,
создают ли другие устройства помехи для работы данного устройству, ненадолго выключите другие
устройства, чтобы проверить, исчезают ли при этом помехи. Следующие меры могут помочь устранить
помехи:
- выключите источник помех;
- увеличьте расстояние до источника помех;
- проконсультируйтесь со специализированным дилером или квалифицированным радиотехником.
1.5 Декларация о соответствии CE
Настоящим компания Techtronic Industries GmbH заявляет, что радиоустановка типа M12 PL соответствует
требованиям Директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом сертификата соответствия ЕС можно
ознакомиться в интернете по адресу: http://services.milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
Чтобы узнать больше о функциональных возможностях ONE-KEY для этого устройства, ознакомьтесь с
прилагаемым кратким руководством или посетите нашу страницу в интернете — www.milwaukeetool.com/
one-key. Приложение ONE-KEY доступно для загрузки на ваш смартфон через App Store или Google Play.
При возникновении электростатического разряда соединение Bluetooth прерывается. В этом случае
восстановите соединение вручную.
Устройство соответствуют минимальным требованиям согласно EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 /
EN 301489-17 V3.1.1.
Индикация ONE-KEY™
Горит синим: радиосвязь активна и может быть настроена с помощью приложения ONE-KEY™ App.
Мигает синим: настроено соединение устройства с приложением ONE-KEY™ App.
Мигает красным: устройство заблокировано в целях безопасности, пользователь может разблокировать
его через приложение ONE-KEY™ App.
1.7 АККУМУЛЯТОРЫ
Перед использованием аккумулятора, которым не пользовались некоторое время, его необходимо
зарядить.
Температура свыше 50 °C снижает работоспособность аккумуляторов. Избегайте продолжительного
нагрева или прямого солнечного света.
Контакты зарядного устройства и аккумуляторов должны содержаться в чистоте.
Для обеспечения оптимального срока службы аккумулятор необходимо полностью заряжать после
использования устройства.
Для достижения максимально возможного срока службы аккумуляторы после зарядки следует вынимать
из зарядного устройства.
При хранении аккумулятора более 30 дней:
Храните аккумулятор при температуре ниже 27 °C в сухом месте.
Храните аккумулятор с зарядом примерно 30–50 %.
Каждые 6 месяцев аккумулятор следует заряжать.
1.8 Транспортировка литий-ионных аккумуляторов
Литий-ионные аккумуляторы в соответствии с предписаниями закона транспортируются как опасные
грузы.
Транспортировка этих аккумуляторов должна осуществляться с соблюдением местных, национальных и
международных предписаний и положений.
• Эти аккумуляторы могут перевозиться по улице потребителем без дальнейших обязательств.
• При коммерческой транспортировке литий-ионных аккумуляторов экспедиторскими компаниями
действуют положения, касающиеся транспортировки опасных грузов. Подготовка к отправке и
транспортировка должны производиться исключительно специально обученными лицами. Весь процесс
должен находиться под контролем специалиста.
При транспортировке аккумуляторов необходимо соблюдать следующие пункты:
• Убедитесь, что контакты защищены и изолированы во избежание короткого замыкания.
РУССКИЙ
3
• Следите за тем, чтобы аккумулятор не мог соскользнуть внутри упаковки.
• Транспортировка поврежденных или протекающих аккумуляторов запрещена.
За дополнительными указаниями обратитесь к своему экспедитору.
1.9 Обслуживание
Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только фирмы Milwaukee. B случае возникновения
необходимости в замене деталей, которая не была описана, пожалуйста, обращайтесь в один из
сервисных центров (см. список наших гарантийных/сервисных организаций).
При необходимости, у сервисной службы или непосредственно у фирмы Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364, Винненден, Германия, можно запросить сборочный чертеж устройства,
сообщив его тип и шестизначный номер, указанный на фирменной табличке.
1.10 Символы
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!
Вынуть аккумулятор из устройства перед
проведением каких-либо манипуляций.
Просьба внимательно прочесть инструкцию по
использованию перед началом любых операций с
инструментом.
Не допускайте контакта аккумулятора с едкими
или электропроводящими жидкостями.
Не допускайте контакта прибора с
токопроводящими деталями. В противном случае
существует опасность поражения электрическим
током.
Не глотать миниатюрный элемент питания!
V
Электроприборы, батареи/аккумуляторы
запрещено утилизировать вместе с бытовым
мусором.
Электрические приборы и аккумуляторы следует
собирать отдельно и сдавать в
специализированную компанию для утилизации в
соответствии с нормами охраны окружающей
среды.
Получите в местных органах власти или у вашего
специализированного дилера сведения о центрах
вторичной переработки и пунктах сбора.
Напряжение
Постоянный ток
Знак CE
Украинский знак соответствия
Евроазиатский знак соответствия
РУССКИЙ
4
2 ОБЗОР
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
ЖК-дисплей
Аккумуляторный отсек
Динамик
Светодиодная индикация ONE KEY
Ось детектора
Кнопка меню
Кнопка выбора рабочего режима
Кнопка со стрелкой наверх
Кнопка со стрелкой вниз
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
Кнопка подтверждения выбора
Порт Mini-USB
Отсек для батареи ONE KEY
РУССКИЙ
5
3 УСТАНОВКА И ИЗВЛЕЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА
1
2
click
1
2
РУССКИЙ
6
4 ЗАМЕНИТЬ АККУМУЛЯТОР ONE-KEY
1
2
3
РУССКИЙ
7
5 НАЛАДКА
В этом разделе описывается настройка функций и параметров ДЕТЕКТОРА.
5.1 Выключатель
Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ
, чтобы включить ДЕТЕКТОР.
Кнопки загораются при включении питания.
Нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ
в течение 2 секунд, чтобы выключить ДЕТЕКТОР.
ДЕТЕКТОР отключается автоматически по истечении времени, указанного в меню НАСТРОЙКИ.
Перед отключением в течение 20 секунд звучит акустический сигнал.
5.2 Первая настройка
Все настройки сохраняются в ДЕТЕКТОРЕ до тех пор, пока они не будут изменены. Основные настройки
касаются следующих параметров: ЧАСТОТЫ, ГРОМКОСТЬ, НАСТРОЙКИ ВРЕМЕНИ ДЛЯ ФОНОВОЙ
ПОДСВЕТКИ, КОНФИГУРАЦИЯ ЗВУКА, ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ, НАСТРОЙКИ ВРЕМЕНИ ДЛЯ
АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ и ЯЗЫК.
5.3 Символы настроек
Нажать кнопку

Перейти к…
Кнопка МЕНЮ – для вызова опций меню и возврата к предыдущей странице меню.
Кнопка РАБОЧИЙ РЕЖИМ – переключение между типами обнаружения местоположения
и соответствующими частотами.
Кнопки со стрелками НАВЕРХ и ВНИЗ – Для вертикального просмотра меню, а также
для уменьшения или увеличения чувствительности во время процесса обнаружения
местоположения.
Кнопка ПОДТВЕРДИТЬ ВЫБОР – нажатие этой кнопки подтверждает выбор выделенной
опции меню.
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ – для включения и выключения ДЕТЕКТОРА.
5.4 Язык
Рекомендуется сначала установить желаемый ЯЗЫК, чтобы легко прочитать и понять все пункты меню.
1.
 НАСТРОЙКИ
2.
 ЯЗЫК.
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
О ПРОГРАММЕ
512 Hz
Частота
Громкость динамика
Подсветка
3
Конфигурация звука
Единицы измерения
Метр
Автоматическое выключение 5 мин
Самотестирование
Язык
Русский
О программе
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 РУССКИЙ
5.
РУССКИЙ
8
5.5 Частота
В этом пункте меню можно настраивать частоту для рабочих режимов ПАССИВНЫЙ, АКТИВНЫЙ или
ЗОНД.
1.
 НАСТРОЙКИ
2.
 ЧАСТОТА.
3.

НАСТРОЙКИ ЧАСТОТЫ
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Громкость динамика
1.
2.
 НАСТРОЙКИ
 ГРОМКОСТЬ ДИНАМИКА.
3.
4.

НАСТРОЙКИ
512 Hz
Частота
Громкость динамика
Подсветка
3
Конфигурация звука
Единицы измерения
Метр
Автоматическое выключение 5 мин
Самотестирование
Язык
Русский
О программе
5.
6.
5.7 Подсветка
1.
2.
 НАСТРОЙКИ
 ПОДСВЕТКА.
3.
4.

512 Hz
НАСТРОЙКИ
Частота
Громкость динамика
Подсветка
3
Конфигурация звука
Единицы измерения
Метр
Автоматическое выключение 5 мин
Самотестирование
Язык
Русский
О программе
5.
6.
РУССКИЙ
9
5.8 Конфигурация звука
ЧМ – частотная модуляция – Высота звука изменяется в зависимости от интенсивности сигнала.
АМ - амплитудная модуляция – Громкость звука изменяется в зависимости от интенсивности сигнала.
Реальный – Звук выводится напрямую из принимаемого сигнала.
1.
2.
 НАСТРОЙКИ
 КОНФИГУРАЦИЯ ЗВУКА.
3.
4.

512 Hz
КОНФИГУРАЦИЯ ЗВУКА
Звук трассировки кабеля
FM
Звук РЧ
FM
Пассивный звук
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Единицы измерения
1.
2.
 НАСТРОЙКИ
 ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ.
3.
4.

512 Hz
НАСТРОЙКИ
Частота
Громкость динамика
Подсветка
3
Конфигурация звука
Единицы измерения
Метр
meter
feet
Автоматическое выключение 5 мин
Самотестирование
Язык
Русский
О программе
5.
6.
5.10 Автоматическое выключение
1.
2.
 НАСТРОЙКИ
 АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ.
3.
4.

512 Hz
НАСТРОЙКИ
Частота
Громкость динамика
Подсветка
3
Конфигурация звука
Единицы измерения
Метр
Автоматическое выключение 5 мин
Самотестирование
Язык
Русский
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
О программе
5.
6.
РУССКИЙ
10
5.11 Функция самотестирования
Функция САМОТЕСТИРОВАНИЕ позволяет подтвердить, что детектор функционирует в пределах
заданных параметров.
САМОТЕСТИРОВАНИЕ следует проводить в зоне, где источники помех отсутствуют или находятся под
землей.
 НАСТРОЙКИ
1.
2.
 САМОТЕСТИРОВАНИЕ.
3.
4. Не двигайте детектор во время САМОТЕСТИРОВАНИЯ.
УСПЕШНО
ОШИБКА
Результат проверки отображается на экране в виде сообщений УСПЕШНО или ОШИБКА.
5.12 Страница меню О ПРОГРАММЕ
На странице меню О ПРОГРАММЕ отображаются серийный номер детектора, а также информация о
калибровке и программном обеспечении. Если вам нужна техподдержка, вам может потребоваться
указать данные на этой странице меню.
1.
 НАСТРОЙКИ
2.
 О ПРОГРАММЕ.
3.

О ПРОГРАММЕ
512 Hz
Версия ПО
1.00.001
Дата сборки ПО
04/27/2020
Время сборки ПО
14:28:20.45
Версия калибровки
999
Дата калибровки
04/27/2020
Серийный номер
103034508400
ID печатной платы
1
4.
5.13 ONE-KEY
Функции One Key:
- Заблокировать
- Разблокировать
- Найти/светодиод мигает
5.14 Температура аккумулятора
Если температура поднимается до 75 ºC / 167 ºF, это сообщение высвечивается в течение 5 секунд. Затем
прибор отключается.
Перегрев аккумулятора
РУССКИЙ
11
6 ОПРЕДЕЛЕНИЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ЗОНДА
6.1 Навигация в меню ДЕТЕКТОРА
Повторное нажатие кнопки
соответствующие частоты.
последовательно вызывает выбранные рабочие режимы и
Также с помощью длительного нажатия
можно вызвать меню с комбинациями клавиш. Используйте
кнопки
, чтобы выбрать желаемый рабочий режим и частоту, после чего нажмите вновь кнопку
.
Выбранный рабочий режим и частота подсвечиваются.
Нажмите кнопки
/
/
, чтобы вернуться к предыдущей странице меню.
ЧАСТОТЫ
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Меню комбинаций клавиш.
6.2 Страницы меню «Определение местоположение зонда»
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ЗОНД
10
1
2
3
4
5
6
7
8
РУССКИЙ
11
Перекрестие
Настройка усиления в дБ
Символ зонда
Активная частота зонда
Индикация зонда
Индикация рабочего режима зонда
Громкость динамика
Состояние зарядки аккумулятора
12
13
14
9
10
11
12
13
14
15
15
Глубина до зонда
Проценты столбчатой индикации
Индикация пика на столбчатой индикации
Индикация пика на шкале
Последний пик
Стрелка направления зонда
Передняя или задняя нулевая точка
отсчета зонда
12
6.3 Сигнал зонда
Зонд отправляет сигнал местоположения с высоким пиком и двумя нулевыми точками отсчета справа и
слева от пика (передняя или задняя нулевая точка отсчета). Чем глубже расположен зонд, тем дальше
обе нулевые точки отсчета удалены друг от друга.
На дисплее ДЕТЕКТОРА отображаются пик и нулевые точки отсчета следующим образом:
по мере приближения пользователя зонда из любого направления детектор получает переднюю или
заднюю нулевую точку отсчета. Нулевые точки отсчета отображаются в виде синего двойного кружка
После нулевой точки отсчета подсвечивается стрелка
зонда.
Если пользователь следует за стрелкой
где подсвечивается символ зонда.
.
, указывающая в направлении местоположения
, он попадает на место с пиковым сигналом местоположения,
Пиковый сигнал местоположения
6.4 Настройка рабочего режима и частоты ДЕТЕКТОРА
1.
 О ПРОГРАММЕ.
2.
3. Убедитесь, что частота зонда совпадает с частотой, заданной в БЕСПРОВОДНОМ МОНИТОРЕ или в
ПРИЛОЖЕНИИ ДЛЯ ВИДЕОДИАГНОСТИКИ ТРУБ.
РУССКИЙ
13
6.5 Определение местоположение зонда
1. Включите зонд
СИСТЕМЫ ВИДЕОДИАГНОСТИКИ ТРУБ через БЕСПРОВОДНОЙ МОНИТОР или
ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ВИДЕОДИАГНОСТИКИ ТРУБ.
2. Переключите детектор в рабочий режим «Зонд»
ВИДЕОДИАГНОСТИКИ ТРУБ.
и настройте на частоту СИСТЕМЫ
3. Вставьте головку камеры в трубу и установите счетчик
на ноль.
4. Задвиньте зонд в трубу на 3–4 метра.
5. Медленно двигайтесь в направлении стрелки.
6. Кружок нулевой точки отсчета появляется на дисплее и показывает положение нулевого сигнала.
Подойдите к этой точке и наведите на нее перекрестие.
7. Продолжайте медленно идти в направлении стрелки до тех пор, пока не подсветится символ зонда.
Держите ДЕТЕКТОР вертикально и продолжайте идти к зонду, пока он не окажется в центре
перекрестия. Теперь ДЕТЕКТОР находится точно над зондом.
РУССКИЙ
14
7 ОБНАРУЖЕНИЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ ПРОТАЛКИВАЕМОГО КАБЕЛЯ И
ПРОВОДКИ
7.1 Пассивное и активное обнаружение местоположения
Определение
Активный
Пассивный
Активное обнаружение местоположения, как
правило, используется для трассировки и
точной локализации проложенной под землей
проводки.
Пассивное обнаружение местоположения используется
для поиска неизвестных подземных проводок, чтобы
обойти их.
Для активного обнаружения местоположения
всегда требуется зонд или передатчик.
Не подходит для распознавания или трассировки
конкретной проводки.
Рабочие режимы
Зонд
Трассировка кабеля 33 кГц и 83 кГц
Силовые сигналы: 50/60 Гц
Радиосигналы: 15–27 кГц
Источник
СИСТЕМА ВИДЕОДИАГНОСТИКИ ТРУБ
Силовые сигналы* – Передающие и распределительные
сети
БЕСПРОВОДНОЙ МОНИТОР
ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ВИДЕОДИАГНОСТИКИ
ТРУБ
Радиосигналы* – Высокомощные и низкочастотные (НЧ)
радиомачты.
Зонды
Область применения
Трассировка, распознавание и точная
локализация проложенной под землей
проводки.
Если требуется замер на глубине.
Поиск неизвестных подземных проводок в случае
невозможности использовать излучаемый сигнал.
Небольшие локальные экскавационные работы (напр.,
установка столбов для заборов или дорожных знаков).
Итоговый контроль экскавационных работ.
* Проложенные под землей трубы и кабели функционируют как антенны, отражающие сигналы.
* Радиосигналы проходят более длинные расстояния, если оба конца питающего кабеля заземлены.
Перед выполнением экскавационных работ еще раз проверьте диапазон, а также соблюдайте все местные,
региональные и национальные предписания и корпоративные правила техники безопасности.
7.2 Заземляющий стержень
Заземляющий стержень всегда должен использоваться, когда проталкиваемый кабель отслеживается с помощью функции
ТРАССИРОВКА КАБЕЛЯ. SMART HUB должен быть заземлен так, чтобы контур тока был замкнут и посылался хороший сигнал
местоположения. Используйте прилагаемый заземляющий кабель и заземляющий стержень для заземления SMART HUB.
РУССКИЙ
15
7.3 Использование излучаемого сигнала
с помощью БЕСПРОВОДНОГО МОНИТОРА или ПРИЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ВИДЕОДИАГНОСТИКИ ТРУБ
компании Milwaukee:
– ВыберитеТРАССИРОВКА КАБЕЛЯ
и нажмите навигационное колесико.
На ДЕТЕКТОРЕ:
– Выберите частоту 33 кГц или 83 кГц для ТРАССИРОВКИ КАБЕЛЯ.
ЧАСТОТЫ
33kHz
ЧАСТОТЫ
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Страница меню ТРАССИРОВКА КАБЕЛЯ
1
2
3
4
5
6
ТРАССИРОВКА КАБЕЛЯ
7
1 Столбчатая индикация (показывает
интенсивность сигнала (5))
2 Настройка усиления в дБ
3 Активная частота проталкиваемого
кабеля
4 Текущий рабочий режим ДЕТЕКТОРА
8
9
5 Интенсивность сигнала (показывает
значение столбчатой индикации (1))
6 Глубина
7 Шкала столбчатой индикации
8 Индикация ориентации
9 Последний пик
ДЕТЕКТОР определяет местоположение пиков сигнала. Конфигурация антенны демонстрирует пик или
максимальный сигнальный ответ, когда прибор находится непосредственно над зондом или
проталкиваемым кабелем. На дисплее ДЕТЕКТОРА в параметрах интенсивности сигнала (5) и столбчатой
индикации (1) отображаются максимальные значения (пики).
Последний пик (9) отображается как контрольное значение перед уменьшением столбчатой индикации и
интенсивности сигнала.
Индикация ориентации (8) приобретает синий цвет, если прибор выровнен точно по направлению
проталкиваемого кабеля.
РУССКИЙ
16
Интенсивность сигнала (5) и столбчатая индикация (1) достигают своих максимальных значений, когда
прибор находится точно над проводкой.
7.5 Трассировка проталкиваемого кабеля
1. Включите ДЕТЕКТОР и нажмите кнопку
, чтобы выбрать рабочий режим ТРАССИРОВКА КАБЕЛЯ
и частоту, которая настроена в БЕСПРОВОДНОМ МОНИТОРЕ или ПРИЛОЖЕНИИ ДЛЯ
ВИДЕОДИАГНОСТИКИ ТРУБ компании Milwaukee.
Индикация ориентации – При наличии сигнала местоположения стрелка индикации ориентации
показывает параллельно обнаруженному проталкиваемому кабелю. Благодаря этому пользователь
знает, в каком направлении пролегает проталкиваемый кабель.
2. Установление ориентации проталкиваемого кабеля – Если стрелка индикации ориентации показывает
параллельно оси детектора, то это соответствует направлению пролегания проталкиваемого кабеля.
Если детектор выровнен параллельно проталкиваемому кабелю, белый фон индикации ориентации
приобретает синий цвет.
Откиньте и поверните ДЕТЕКТОР вокруг своей оси, контролируя при этом индикацию ориентации.
Если ось прибора выровнена по проталкиваемому кабелю, то индикация ориентации мигает и затем
приобретает синий цвет.
Откиньте и поверните детектор вокруг своей оси, контролируя при этом индикацию ориентации.
РУССКИЙ
17
3. Затем настройте чувствительность примерно на 50 % с помощью кнопок
.
4. Держите ДЕТЕКТОР вертикально и выровняйте его параллельно проталкиваемому кабелю. Затем
отступите немного вправо. Если столбчатая индикация возрастает, то вы двигаетесь в направлении
проталкиваемого кабеля. Если столбчатая индикация уменьшается, то вы двигаетесь в направлении
от проталкиваемого кабеля.
Переместите детектор справа налево, контролируя максимальный угол отклонения столбчатой
индикации.
5. Двигайтесь в направлении проталкиваемого кабеля до получения максимального сигнала. Возможно,
потребуется уменьшить чувствительность, чтобы столбчатая индикация не вышла за пределы шкалы.
Это абсолютно нормально. По возможности держите ДЕТЕКТОР вертикально и старайтесь не
откидывать его, поскольку это может привести к искажению результатов измерения.
Если вы находитесь точно над проталкиваемым кабелем, столбчатая индикация достигает
максимального угла отклонения (пика). Индикация ориентации приобретает синий цвет, в то время как
направление проталкиваемого кабеля указывается белой стрелкой.
6. Переместите детектор слева направо для определения положения максимального сигнала. В этом
вам поможет индикации последнего пика.
РУССКИЙ
18
8 ПАССИВНОЕ ОБНАРУЖЕНИЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ – СИЛОВЫЕ И
РАДИОСИГНАЛЫ
8.1 Что понимают под пассивным обнаружением местоположения?
Под пассивным обнаружением местоположения понимают определение «естественных» сигналов,
отражаемых трубопроводами или кабелями. Они подразделяются на две основные категории: силовые и
радиосигналы.
Источники пассивных сигналов местоположения:
Силовые сигналы
Эти сигналу имеют частоту 50/60 Гц и генерируются силовыми кабелями. При передаче электроэнергии по
электросети часть энергии возвращается через землю на электростанцию. Этот ток утечки может
наталкиваться на трубопроводы и кабели, генерируя силовые сигналы. Однако для создания пригодных
для измерения сигналов требуется протекание тока. Так, например, неиспользуемый токонесущий кабель,
не подает пригодного для измерения сигнала. Хорошо отбалансированный кабель, по которому по
токонесущему и нейтральному проводу протекает одинаковое количество тока, при определенных
обстоятельствах также не будет генерировать никакого сигнала. На практике такое происходит очень
редко, поэтому большинство кабелей подают пригодный для измерения сигнал.
Радиосигналы
Эти сигналы генерируются низкочастотными радиопередатчиками, используемыми для радио- и
коммуникационных трансляций. При пересечении такими сигналами длинной линии коммуникации,
например трубы или кабеля, они отражаются от этих предметов. Это отраженные сигналы распознаются в
РЧ-режиме.
8.2 Обнаружение местоположения силовых и радиосигналов
1. Включите ДЕТЕКТОР и нажмите кнопку
, чтобы выбрать рабочий режим ПАССИВНЫЙ ИЛИ РЧ.
ПАССИВНЫЙ
2. Держите ДЕТЕКТОР вертикально на максимально большом расстоянии от кабелей или
трубопроводов.
3. С помощью кнопок
настройте чувствительность таким образом, чтобы столбчатая индикация как
раз начала двигаться. Обратите внимание, что в рабочих режимах «Силовой сигнал» или
«Радиосигнал» индикация ориентации недоступна.
РУССКИЙ
19
УКАЗАНИЕ:
Динамик не издает звука, пока значение индикации не будет составлять не менее 10 % от
максимального измерительного диапазона.
4. Держите ДЕТЕКТОР вертикально и обойдите область, которую хотите проверить. При этом
выравнивайте ось всегда в направлении движения (см. рисунок).
ПАССИВНЫЙ
5. Обойдите всю область квадратами.
6. Если значение индикации начинает расти, переместите детектор медленно слева направо для
определения максимального угла отклонения. Для определения правильного положения используйте
индикацию последнего пика.
Переместите детектор справа налево, контролируя максимальный угол отклонения столбчатой
индикации.
7. Поверните ДЕТЕКТОР вокруг своей оси для получения максимального сигнала. Теперь ДЕТЕКТОР
находится точно над проводкой, и его ось расположена перпендикулярно проводке.
8. Ориентацию также можно определить путем вращения детектора до тех пор, пока сигнал не станет
минимальным. В этом случае ось проходит параллельно кабелю/трубе.
9. Продолжайте определять местоположение проводки, пока точный ход пролегания не будет находиться
четко в целевой зоне.
РУССКИЙ
20
9 ОБНОВЛЕНИЯ МИКРОПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Перед обновлением системы откройте меню НАСТРОЙКИ  О ПРОГРАММЕ и запишите текущую версию
микропрограммного обеспечения.
Используйте для обновления микропрограммного обеспечения наш сайт https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
РУССКИЙ
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
СЪДЪРЖАНИЕ
1
Общи указания ............................................................................................................................................. 2
1.1 Допълнителни указания за работа и безопасност ............................................................................ 2
1.2 Технически данни ................................................................................................................................. 2
1.3 Използване по предназначение .......................................................................................................... 2
1.4 Радиочестотни изисквания по отношение на европейските инсталации ........................................ 2
1.5 СE - декларация за съответствие ....................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 АКУМУЛАТОРИ ..................................................................................................................................... 3
1.8 Превоз на литиево-йонни акумулаторни батерии ............................................................................. 3
1.9 Поддръжка ............................................................................................................................................ 3
1.10 Символи ................................................................................................................................................ 4
2
Преглед ......................................................................................................................................................... 5
3
Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия ................................................................................ 6
4
Смяна на акумулаторната батерия ONE KEY ........................................................................................... 7
5
Настройка...................................................................................................................................................... 8
5.1 Прекъсвач за включване/изключване ................................................................................................. 8
5.2 Първоначално конфигуриране ............................................................................................................ 8
5.3 Символи за настройка ......................................................................................................................... 8
5.4 Език ....................................................................................................................................................... 8
5.5 Честота .................................................................................................................................................. 9
5.6 Сила на звука високог. ......................................................................................................................... 9
5.7 Подсветка .............................................................................................................................................. 9
5.8 Настройки звук.................................................................................................................................... 10
5.9 Единици............................................................................................................................................... 10
5.10 Автоматично изключване................................................................................................................... 10
5.11 Функция за самопроверка.................................................................................................................. 11
5.12 Страница от менюто ОТНОСНО ....................................................................................................... 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Температура на акумулаторната батерия ........................................................................................ 11
6
Локализиране на сондата .......................................................................................................................... 12
6.1 Навигация в менюто на УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ ..................................................................... 12
6.2 Страници от менюто „Локализиране на сондата“ ............................................................................ 12
6.3 Сигнал на сондата .............................................................................................................................. 13
6.4 Настройка на работния режим и честотата на УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ ................................ 13
6.5 Локализиране на сондата .................................................................................................................. 14
7
Локализиране на кабела и на тръбопровода ........................................................................................... 15
7.1 Пасивно и активно локализиране ..................................................................................................... 15
7.2 Заземяващ прът ................................................................................................................................. 15
7.3 Използване на предавателния сигнал .............................................................................................. 16
7.4 Страница от менюто ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА КАБЕЛА ....................................................................... 16
7.5 Проследяване на плъзгащия кабел .................................................................................................. 17
8
Пасивно локализиране – мощностни и радиосигнали ............................................................................ 19
8.1 Какво разбираме под пасивно локализиране? ................................................................................ 19
8.2 Локализиране на мощностни и радиосигнали ................................................................................. 19
9
Актуализации на фърмуера ...................................................................................................................... 21
БЪЛГАРСКИ
1
1 ОБЩИ УКАЗАНИЯ
1.1
Допълнителни указания за работа и безопасност
Преди започване на работа винаги проверявайте работния участък. Уредът не трябва да влиза в контакт с електрически компоненти,
химикали или подвижни части.
Не сменяйте батерията, когато повърхността на инструмента е мокра.
Не изгаряйте изхабените акумулаторни батерии или не ги изхвърляйте при битовите отпадъци. Milwaukee предлага
екологосъобразно събиране на старите акумулаторни батерии.
Не съхранявайте акумулаторните батерии заедно с метални предмети (опасност от късо съединение).
Зареждайте акумулаторните батерии от системата M12 само със зарядни устройства от системата M12. Не използвайте
акумулаторни батерии от други системи.
При екстремно натоварване или екстремна температура от повредени акумулаторни батерии може да изтече батерийна течност. При
допир с такава течност веднага измийте с вода и сапун. При контакт с очите веднага изплаквайте старателно най-малко 10 минути и
незабавно потърсете лекар.
Предупреждение! За да избегнете опасността от пожар, предизвикана от късо съединение, както и нараняванията и повредите на
продукта, не потапяйте уреда, акумулаторната батерия или зарядното устройство в течности и се погрижете в уредите и
акумулаторните батерии да не попадат течности. Течностите, предизвикващи корозия или провеждащи електричество, като солена
вода, определени химикали, избелващи вещества или продукти, съдържащи избелващи вещества, могат да предизвикат късо
съединение.
Не е разрешено уредът да се обслужва или почиства от лица, които са с ограничени физически, сетивни или интелектуални
възможности респективно които имат ограничен опит и познания, освен в случаите, в които са инструктирани за безопасно боравене
с уреда от лице, което е законно упълномощено да отговаря за тяхната сигурност и безопасност. При използване на уреда горе
посочените лица трябва да бъдат надзиравани Уредът не бива да се предоставя на деца. Поради тази причина в случаите, когато
не се използва, уредът трябва да бъде съхраняван на сигурно място, извън достъпа на деца.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Устройството съдържа литиева плоска батерия. Новата или използвана батерия може да причини
тежки вътрешни изгаряния и да доведе до смърт в рамките на по-малко от 2 часа, ако бъде погълната или попадне в
тялото. Винаги обезопасявайте капака на отделението за батерията.
Ако той не се затваря добре, изключете устройството, свалете батерията и я дръжте далеч от деца. Ако смятате, че
батериите са били погълнати или са попаднали в тялото, незабавно потърсете лекарска помощ.
1.2
Технически данни
Напрежение на акумулатора .................................................................................................................12 V
Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah) ....................................................2.56 ... 2.8 kg
Честотен обхват (честотни обхвати) на Bluetooth .................................................................. 2402-2480 MHz
високочестотна мощност ......................................................................................................................1,8 dBm
Версия на Bluetooth.....................................................................................................................4.0 BT signal mode
Препоръчителна околна температура при работа .......................................................................-18 …. +50 °C
Препоръчителни видове акумулаторни батерии ...............................................................................M12B…
Препоръчителни зарядни устройства .................................................................................. C12C, M12C4, M12-18...
1.3
Използване по предназначение
УРЕДЪТ ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ служи за локализиране на сондата, както и за проследяване на кабела на СИСТЕМАТА ЗА
ИНСПЕКТИРАНЕ НА ТРЪБИ на Milwaukee.
Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено.
1.4
Радиочестотни изисквания по отношение на европейските инсталации
Указания: Уредът е проверен и съответства на граничните стойности на приемник от категория 3 съгласно EN300 440 V2.1.1.
Тези гранични стойности следва да осигурят подходяща защита от радиотехнически смущения в жилищни сгради.
Устройството реагира на други устройства, излъчващи радиовълни в честотен обхват от 2402 до 2480 MHz.Поради това могат да се
получат смущения при използването на дистанционното управление.
Не може да бъде изключена вероятността от проявяване на смущения при определени обстоятелства.За да установите дали
устройството е подложено на смущения от радиосигналите на други устройства, изключете го за кратко време, за да проверите дали
смущенията ще изчезнат.За отстраняване на смущенията могат да помогнат следните мерки:
- Изключване на източника на смущението.
- Увеличаване на разстоянието до източника на смущението.
- Консултация със специализиран търговец или квалифициран радиотехник.
БЪЛГАРСКИ
2
1.5
СE - декларация за съответствие
С настоящото Techtronic Industries GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение M12 PL е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: http://services.milwaukeetool.
eu
1.6
ONE-KEY™
За повече информация относно функцията ONE-KEY на уреда прочетете приложеното ръководство за бърз старт или ни посетете в
интернет на адрес www.milwaukeetool.com/one-key. За да изтеглите ONE-KEY приложението на Вашия смартфон, посетете app store
или google play.
Ако се стигне до електростатични разреждания, Bluetooth връзката се прекъсва. В такъв случай възстановете връзката ръчно.
Уредът съответства на минималните изисквания съгласно EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.1.1.
Индикация ONE-KEY™
Синя светлина: Безжичната връзка е активна и може да се настрои чрез приложението ONE-KEY™.
Синьо премигване: Уредът комуникира с приложението ONE-KEY™.
Червено премигване: Уредът е блокиран по съображения за безопасност и може да се деблокира от оператора чрез приложението
ONE-KEY™.
1.7
АКУМУЛАТОРИ
Акумулаторни батерии, които не са ползвани по-дълго време, преди употреба да се дозаредят.
Температура над 50°C намалява мощността на акумулаторната батерия. Да се избягва по-продължително нагряване на слънце или
от отопление.
Поддържайте чисти присъединителните контакти на зарядното устройство и на акумулаторната батерия.
За оптимална продължителност на живот след употреба акумулаторната батерия трябва да се зареди напълно.
За възможно по-дълга продължителност на живот акумулаторната батериия трябва да се изважда от уреда след зареждане.
При съхранение на акумулаторната батерия за повече от 30 дни: съхранявайте акумулаторната батерия при температура под 27°C и
на сухо място.
Съхранявайте батерията при състояние на заряда от 30%-50%. Зареждайте акумулаторната батерия на всеки 6 месеца.
1.8
Превоз на литиево-йонни акумулаторни батерии
Литиево-йонните акумулаторни батерии са предмет на законовите разпоредби за превоз на опасни товари.
Превозът на тези акумулаторни батерии трябва да се извършва в съответствие с местните, националните и международните
разпоредби и регламенти.
• Потребителите могат да превозват тези акумулаторни батерии по пътя без допълнителни изисквания.
• Превозът на литиево-йонни батерии от транспортни компании е предмет на законовите разпоредбите за превоз на опасни товари.
Подготовката на превоза и самият превоз трябва да се извършват само от обучени лица. Целият процес трябва да е под
професионален надзор.
Спазвайте следните изисквания при превоз на акумулаторни батерии:
• Уверете се, че контактите са защитени и изолирани, за да се избегне късо съединение.
• Уверете се, че няма опасност от разместване на акумулаторната батерия в опаковката.
• Не превозвайте повредени акумулаторни батерии или такива с течове.
Обърнете се към Вашата транспортна компания за допълнителни инструкции.
1.9
Поддръжка
Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в
сервиз на Milwaukee (вижте брошурата "Гаранция и адреси на сервизи).
При необходимост можете да поискате схема на елементите на уреда при посочване на типа устройство и шестцифрения номер на
табелката за технически данни от Вашия сервиз или директно на Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Германия.
БЪЛГАРСКИ
3
1.10 Символи
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ!
Преди започване на каквито е да е работи по
уреда извадете акумулаторната батерия.
Преди пускане на уреда в действие моля,
прочетете внимателно инструкцията за
използване.
Акумулаторната батерия не трябва да влиза в
контакт с предизвикващи корозия или
електропроводими течности.
Уредът не трябва да влиза в контакт с
провеждащи електричество части. В противен
случай съществува опасност от електрически
удар.
Не поглъщайте плоската батерия!
V
Електрическите уреди, батерии/акумулаторни
батерии не трябва да се изхвърлят заедно с
битовите отпадъци.
Електрическите уреди и акумулаторни батерии
трябва да се събират разделно и да се предават
на службите за рециклиране на отпадъците
според изискванията за опазване на околната
среда.
Информирайте се при местните служби или при
местните специализирани търговци относно
местата за събиране и центровете за
рециклиране на отпадъци.
Напрежение
Постоянен ток
CE-знак
Украински знак за съответствие
Евро-азиатски знак за съответствие
БЪЛГАРСКИ
4
2 ПРЕГЛЕД
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Отделение за акумулаторна батерия
Високоговорител
LED индикатор ONE KEY
Опашка на уреда за локализиране
Бутон за менюто
Бутон за работен режим
Бутон със стрелка нагоре
Бутон със стрелка надолу
Бутон ВКЛ./ИЗКЛ.
Бутон за потвърждаване на избора
Мини USB порт
Отделение за батерията ONE-KEY
БЪЛГАРСКИ
5
3 ПОСТАВЯНЕ И ИЗВАЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ
1
2
click
1
2
БЪЛГАРСКИ
6
4 СМЯНА НА АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ ONE KEY
1
2
3
БЪЛГАРСКИ
7
5 НАСТРОЙКА
Този раздел описва настройката на функциите и опциите на УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ
5.1
Прекъсвач за включване/изключване
Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
, за да включите УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ.
Бутоните светят, когато електрозахранването е включено.
Натискайте бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
в продължение на 2 секунди, за да изключите УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ.
УРЕДЪТ ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ се изключва автоматично след времето, посочено в меню НАСТРОЙКИ.
Преди изключването, в продължение на 20 секунди прозвучава звуков сигнал.
5.2
Първоначално конфигуриране
Всички настройки остават запаметени в УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ, докато бъдат променени. Основните настройки
се отнасят до ЧЕСТОТИ, СИЛА НА ЗВУКА, ВРЕМЕВИ НАСТРОЙКИ ЗА ПОДСВЕТКА, НАСТРОЙКИ ЗВУК, МЕРНИ
ЕДИНИЦИ, ВРЕМЕВИ НАСТРОЙКИ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ и ЕЗИК.
5.3
Символи за настройка
Натискане на бутона

Премини към ...
Бутон МЕНЮ – За извикване на опциите на менюто и за връщане към предходната
страница на менюто.
Бутон РАБОТЕН РЕЖИМ – Превключване между видовете локализиране и между
съответните честоти.
Бутони със стрелки ГОРЕ и ДОЛУ – За вертикално претърсване на менюто и за
намаляване или повишаване на чувствителността по време на процеса на
локализиране.
Бутон ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА ИЗБОРА – Натиснете този бутон, за да потвърдите
избраната опция от менюто.
Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. – За включване и изключване на УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ.
5.4
Език
Препоръчва се първо да се настрои желаният ЕЗИК, за да могат всички менюта да се четат и разбират безпроблемно.
1.
 НАСТРОЙКИ
2.
 ЕЗИК.
3.

и
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
ОТНОСНО
512 Hz
Честота
Сила на звука високог.
Подсветка
3
Настройки звук
Единици
Метър
Автоматично изключване
5 мин.
Самопроверка
Език
български
Относно
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 БЪЛГАРСКИ
5.
БЪЛГАРСКИ
8
5.5
Честота
В тази точка от менюто може да се настрои честотата за работните режими ПАСИВЕН, АКТИВЕН или СОНДА.
1.
 НАСТРОЙКИ
2.
 ЧЕСТОТА.
3.

НАСТРОЙКИ ЧЕСТОТА
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6
Сила на звука високог.
1.
2.
 НАСТРОЙКИ
 СИЛА НА ЗВУКА ВИСОКОГ.
3.
4.

НАСТРОЙКИ
512 Hz
Честота
Сила на звука високог.
Подсветка
3
Настройки звук
Единици
Метър
Автоматично изключване
5 мин.
Самопроверка
Език
български
Относно
5.
6.
5.7
Подсветка
1.
2.
 НАСТРОЙКИ
 ПОДСВЕТКА.
3.
4.

512 Hz
НАСТРОЙКИ
Честота
Сила на звука високог.
Подсветка
3
Настройки звук
Единици
Метър
Автоматично изключване
5 мин.
Самопроверка
Език
български
Относно
5.
6.
БЪЛГАРСКИ
9
5.8
Настройки звук
ЧМ – честотна модулация – Височината на звука се променя в зависимост от силата на сигнала.
АМ – амплитудна модулация – Височината на звука се променя в зависимост от силата на сигнала.
Реален – Звукът се извежда директно от приетия сигнал.
1.
2.
 НАСТРОЙКИ
 НАСТРОЙКИ ЗВУК.
3.
4.

НАСТРОЙКИ ЗВУК
512 Hz
FM
Звук на проследяване на кабела
Радиочестотен звук
FM
Пасивен звук
FM
FM
AM
5.
6.
5.9
Единици
1.
2.
 НАСТРОЙКИ
 ЕДИНИЦИ.
3.
4.

512 Hz
Настройки
Честота
Сила на звука високог.
Подсветка
3
Настройки звук
Единици
Метър
Автоматично изключване
5 мин.
meter
feet
Самопроверка
Език
български
Относно
5.
6.
5.10 Автоматично изключване
1.
2.
 НАСТРОЙКИ
 АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ.
3.
4.

512 Hz
Настройки
Честота
Сила на звука високог.
Подсветка
3
Настройки звук
Единици
Метър
Автоматично изключване
5 мин.
Самопроверка
Език
български
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Относно
5.
6.
БЪЛГАРСКИ
10
5.11 Функция за самопроверка
С функцията за САМОПРОВЕРКА се потвърждава, че уредът за локализиране работи в рамките на предварително
зададените параметри.
САМОПРОВЕРКАТА трябва да се извърши на място, където няма надземни или подземни източници на смущения.
 НАСТРОЙКИ
1.
2.
 САМОПРОВЕРКА.
3.
4.
По време на САМОПРОВЕРКАТА не движете уреда за локализиране.
УСПЕШЕН
НЕУСПЕШЕН
Резултатът от проверката се показва на дисплея като УСПЕШЕН или НЕУСПЕШЕН.
5.12 Страница от менюто ОТНОСНО
На страница от менюто ОТНОСНО се показват серийният номер на уреда за локализиране и информация за
калибрирането и за софтуера. Когато заявите техническа помощ, вероятно ще бъдете запитани за данните на тази
страница от менюто.
1.
 НАСТРОЙКИ
2.
 ОТНОСНО.
3.

512 Hz
Версия на софтуер
ОТНОСНО
1.00.001
Дата на софтуер
04/27/2020
Час на софтуер
14:28:20.45
Калибриране версия
Дата на калибриране
Сериен номер
ИД печатна платка
999
04/27/2020
103034508400
1
4.
5.13 ONE-KEY
Функции One-Key:
- Блокиране
- Деблокиране
- Намиране/LED мига
5.14 Температура на акумулаторната батерия
Когато температурата се повиши до 75 ºC / 167 ºF, в продължение на 5 секунди се показва това съобщение. След това
уредът се изключва.
Свръхтемпература на акумулаторната бат
БЪЛГАРСКИ
11
6 ЛОКАЛИЗИРАНЕ НА СОНДАТА
6.1
Навигация в менюто на УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ
Чрез повторно натискане на бутона
съответните честоти.
извиквате последователно избраните режими на локализиране и
Алтернативно, чрез продължително натискане на бутона
може да се покаже менюто за пряк достъп.
Използвайте бутоните
, за да изберете желания работен режим и след това отново натиснете бутона
Избраните работен режим и честота се показват.
Натиснете един от бутоните
/
/
.
, за да се върнете към предходната страница от менюто.
ЧЕСТОТИ
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Менюто за пряк достъп.
6.2
Страници от менюто „Локализиране на сондата“
1
2
3
4
5
6
7
8
9
СОНДА
10
1
2
3
4
5
6
7
8
БЪЛГАРСКИ
11
Прицелен кръст
Настройка на усилването в dB
Символ на сондата
Активна честота на сондата
Индикация на сондата
Индикация на работния режим на сондата
Сила на звука високог.
Заряден статус на акумулаторната батерия
12
13
14
15
9 Дълбочина до сондата
10 Процентни данни към стълбовидната индикация
11 Индикация върхова стойност на стълбовидната
индикация
12 Индикация върхова стойност на скалата
13 Последна върхова стойност
14 Стрелка за посоката на сондата
15 Предна или задна нулева точка на сондата
12
6.3
Сигнал на сондата
Сондата изпраща сигнал за локализиране с висока върхова стойност и две нулеви точки вдясно и вляво от върховата
стойност (предна и задна нулева точка). Колко по-надълбоко се намира сондата, толкова по-отдалечени са една от
друга двете нулеви точки.
На дисплея на УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ върховата стойност и нулевите точки се показват както следва:
Докато потребителят се приближава към сондата от произволна посока, уредът за локализиране приема сигнал от
предната и задната нулева точка. Нулевите точки се показват чрез син двоен кръг .
След нулевата точка се показва стрелка
, която сочи по посока на местоположението на сондата.
Когато потребителят последва стрелката
символът на сондата.
, той достига до мястото с върхов локализиращ сигнал, където се показва
Върхов локализиращ сигнал
6.4
Настройка на работния режим и честотата на УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ
1.
 ОТНОСНО.
2.
3.
Уверете се, че честотата на сондата съвпада с честотата, която е настроена в БЕЗЖИЧНИЯ МОНИТОР или в
ПРИЛОЖЕНИЕТО ЗА ИНСПЕКТИРАНЕ НА ТРЪБИ.
БЪЛГАРСКИ
13
6.5
Локализиране на сондата
1.
Включете сондата
на СИСТЕМАТА ЗА ИНСПЕКТИРАНЕ НА ТРЪБИ чрез БЕЗЖИЧНИЯ МОНИТОР или
ПРИЛОЖЕНИЕТО ЗА ИНСПЕКТИРАНЕ НА ТРЪБИ.
2.
Приведете уреда за локализиране в работен режим „Сонда“
ИНСПЕКТИРАНЕ НА ТРЪБИ.
и го настройте на честотата на СИСТЕМАТА ЗА
3.
Вкарайте главата на камерата в тръбата и поставете брояча
на нула.
4.
Вкарайте сондата 3 до 4 метра в тръбата.
5.
Вървете бавно по посоката на стрелката.
6.
На дисплея се появява кръгът на нулевите точки и показва позицията на нулев сигнал. Придвижете се към тази
точка и я прихванете в прицелния кръст.
7.
Продължете да вървите бавно по посока на стрелката, докато се покаже символът на сондата.
Дръжте УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ вертикално и продължете да вървите към сондата, докато тя попадне в
центъра на прицелния кръст. В този момент УРЕДЪТ ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ се намира точно над сондата.
БЪЛГАРСКИ
14
7 ЛОКАЛИЗИРАНЕ НА КАБЕЛА И НА ТРЪБОПРОВОДА
7.1
Пасивно и активно локализиране
Активно
Пасивно
Активното локализиране се използва по
правило, за да се проследи подземен
тръбопровод и да се локализира точно.
Пасивното локализиране се използва за откриване на
непознати подземни тръбопроводи, за да могат те да се
заобиколят.
За активното локализиране винаги е
необходима сонда или предавател
Не е подходящо за идентифицирането или проследяването на
специфични линии.
Работни режими
Сонда
Проследяване на кабела 33 kHz и 83 kHz
Мощностни сигнали: 50/60 Hz
Радиосигнали: 15 kHz–27 kHz
Източник
СИСТЕМА ЗА ИНСПЕКТИРАНЕ НА ТРЪБИ
Мощностни сигнали* – Предавателни и разпределителни
мрежи
Определение
БЕЗЖИЧЕН МОНИТОР
ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА ИНСПЕКТИРАНЕ НА
ТРЪБИ
Радиосигнали* – висока и ниска честота (LF) предавателни
мачти.
Сонди
Област на
приложение
Проследяване, идентифициране и
локализиране на положен под земята
тръбопровод.
Когато е необходимо измерване на
дълбочината.
Търсене на неизвестни, положени под земята, тръбопроводи,
когато не може да се използва предавателен сигнал.
Дребни, локални изкопни работи (напр. поставяне на ограден
стълб или пътен знак).
Последна проверка преди изкопни работи.
* Положените под земята тръби и кабели действат като антени, които отразяват сигналите обратно.
* Радиосигналите преминават през по-дълги отсечки, когато двата края на захранващия кабел са заземени.
Преди копаене винаги проверявайте участъка внимателно и съблюдавайте всички местни, регионални и
национални разпоредби, както и вътрешнофирмените правила за безопасна работа.
7.2
Заземяващ прът
Заземяващият прът трябва да се използва винаги, когато кабелът се проследява посредством функцията
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА КАБЕЛА. SMART HUB трябва да бъде заземен, за да се затвори токовият контур и да се
изпраща добър локализиращ сигнал. Използвайте включения в доставката заземителен кабел заедно със
заземяващия прът за заземяване на SMART HUB.
БЪЛГАРСКИ
15
7.3
Използване на предавателния сигнал
С БЕЗЖИЧНИЯ МОНИТОР или с ПРИЛОЖЕНИЕТО ЗА ИНСПЕКТИРАНЕ НА ТРЪБИ от Milwaukee:
– Изберете ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА КАБЕЛА
и натиснете навигационното колело.
На УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ:
– Изберете честота от 33 kHz или 83 kHz за ПРОСЛЕДЯВАНЕТО НА КАБЕЛА.
ЧЕСТОТИ
33kHz
7.4
ЧЕСТОТИ
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
Страница от менюто ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА КАБЕЛА
1
2
3
4
5
6
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА КАБЕЛА
7
1 Стълбовидна индикация (показва сила на
сигнала (5))
2 Настройка на усилването в dB
3 Активна честота на кабела
4 Текущо настроен работен режим на
УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ
8
9
5 Сила на сигнала (показва стойността на
стълбовидната индикация (1))
6 Инфо дълбочина
7 Скала към стълбовидната индикация
8 Индикация на посоката
9 Последна върхова стойност
УРЕДЪТ ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ локализира върхов сигнал. Антенната конфигурация подава върхова стойност или
максимален сигнален отговор, когато уредът се намира непосредствено над сондата или над кабела. Силата на
сигнала (5) и стълбовидната индикация на дисплея на УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ показват максимални стойности
(пикове).
Последната максимална стойност (9) се показва като референтна стойност, преди стълбовидната индикация и силата
на сигнала да намалеят.
Индикацията на посоката (8) става синя, когато уредът е насочен точно по посоката на кабела.
БЪЛГАРСКИ
16
Силата на сигнала (5) и стълбовидната индикация (1) достигат върхови стойности, когато уредът се намира точно
над тръбопровода.
7.5
Проследяване на плъзгащия кабел
1.
Включете уреда за локализиране и натиснете бутона
, за да изберете работен режим ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА
КАБЕЛА и честотата, която е настроена в БЕЗЖИЧНИЯ МОНИТОР или в ПРИЛОЖЕНИЕТО ЗА ИНСПЕКТИРАНЕ
НА ТРЪБИ от Milwaukee.
Индикация на посоката – Ако е наличен локализиращ сигнал, стрелката на индикацията на посоката се насочва
успоредно на локализирания плъзгащ кабел. Така потребителят знае в коя посока преминава плъзгащият кабел.
2.
Разпознаване на посоката на плъзгащия кабел – Ако стрелката на индикацията на посоката е насочена успоредно
на опашката на УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ, това съответства на посоката, в която преминава плъзгащият кабел.
Ако уредът за локализиране е насочен успоредно на плъзгащия кабел, белият фон на индикацията на посоката
става син
Наклонете и завъртете УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ около собствената му ос и при това внимавайте за
индикацията на посоката. Ако опашката на уреда е насочена към плъзгащия кабел, индикацията на посоката мига
и след това става синя.
Наклонете и завъртете уреда за локализиране около собствената му ос и при това внимавайте за индикацията на
посоката.
БЪЛГАРСКИ
17
3.
След това настройте чувствителността на около 50 % с бутоните
.
4.
Дръжте УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ вертикално и го насочете успоредно на плъзгащия кабел. След това го
придвижете леко надясно. Когато стълбовидната индикация се увеличи, се придвижете по посока на плъзгащия
кабел. Когато стълбовидната индикация се смали, се отдалечете от плъзгащия кабел.
Придвижете уреда за локализиране от дясно наляво и следете за максималното отклонение на стълбовидната
индикация.
5.
Придвижвайте се в посока на плъзгащия кабел, докато получите максимален сигнал. Възможно е да трябва
чувствителността да се намали, за да остане стълбовидната индикация в рамите на скалата Това е съвсем
нормално. По възможност дръжте УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ вертикално и избягвайте въртеливи движение, тъй
като те фалшифицират резултата от измерването.
Когато се намирате точно над плъзгащия кабел, стълбовидната индикация достига максималното си отклонение
(върхова стойност). Индикацията на посоката става синя, докато посоката на плъзгащия кабел се показва с бяла
стрелка.
6.
Придвижете уреда за локализиране наляво и надясно, за да определите позицията на максималния сигнал.
Индикацията на последната върхова стойност ще Ви помогне за това.
БЪЛГАРСКИ
18
8 ПАСИВНО ЛОКАЛИЗИРАНЕ – МОЩНОСТНИ И РАДИОСИГНАЛИ
8.1
Какво разбираме под пасивно локализиране?
Под пасивно локализиране разбираме отчитането на „естествени“ сигнали, които се отразяват от тръбите и кабелите.
Най-често води те се разделят в две категории: мощностни и радиосигнали.
Източници на пасивни локализиращи сигнали:
Мощностни сигнали
Тези сигнали притежават честота от 50/60 Hz и се излъчват от електрически кабели. Ако по електрическата мрежа се
пренася електрическа енергия, част от тази енергия се връща обратно по земята към електроцентралата. Тези
блуждаещи токове могат да прескочат към тръби и кабели и също да излъчват мощностни сигнали. Все пак, за да
излъчват измерими мощностни сигнали, трябва да е наличен протичащ ток. Така например кабел, провеждащ
електричество, който не се използва, не излъчва измерим сигнал. Дебалансиран кабел, в който по тоководещото и по
неутралното жило протича същото количество ток, е възможно да не излъчва сигнал. На практика обаче това се
случва много рядко, поради което повечето кабели отдават добре измерим сигнал.
Радиосигнали
Тези сигнали възникват чрез нискочестотни радиопредаватели, както те се използват за радио и комуникационен
пренос. Ако сигналите пресичат дълъг тръбопровод, като напр. тръба или кабел, те се излъчват обратно. Тези
излъчени обратно сигнали се разпознават в режим на радиочестота.
8.2
Локализиране на мощностни и радиосигнали
1.
Включете УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ и натиснете бутона
ИЛИ РАДИОЧЕСТОТА.
, за да изберете работния режим ПАСИВЕН ИЛИ
ПАСИВНА
2.
Дръжте УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ вертикално и на възможно най-голямо разстояние от кабели и тръбопроводи.
3.
С бутоните
настройте честотата така, че стълбовидната индикация тепърва да започва да се движи.
Обърнете внимание, че в работните режими „Мощност“или „Радио“ индикацията за посоката не е на
разположение.
УКАЗАНИЕ:
Високоговорителят не издава звук, преди стойността на индикацията да е достигнала най-малко 10 % от
максималния измервателен диапазон.
БЪЛГАРСКИ
19
4.
Дръжте УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ вертикално и преминете през района, който желаете да проверите. При това
винаги насочвайте опашката по посока на движението (вижте изображението).
ПАСИВНА
5.
Преминете през целия район решетообразно.
6.
Ако стойността на индикацията започне да се покачва, бавно придвижете уреда за локализиране от ляво надясно,
за да определите максималното отклонение. Използвайте индикацията на последните върхови стойности за
определяне на правилното положение.
Придвижете уреда за локализиране от дясно наляво и следете за максималното отклонение на стълбовидната
индикация.
7.
Завъртете УРЕДА ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ около собствената му ос, за да получите максималния сигнал. Сега
УРЕДЪТ ЗА ЛОКАЛИЗИРАНЕ се намира точно над тръбопровода с опашка, перпендикулярна на тръбопровода.
8.
Посоката може да се установи и като се завърти уредът за локализиране, докато сигналът стане най-слаб. В
такъв случай опашката преминава успоредно на кабела/тръбата.
9.
Продължете с локализирането на тръбопровода, докато точното му преминаване съвпадне с целевата зона.
БЪЛГАРСКИ
20
9 АКТУАЛИЗАЦИИ НА ФЪРМУЕРА
Преди актуализиране на системата отворете менюто НАСТРОЙКИ  ОТНОСНО и запишете текущата версия на
фърмуера.
За актуализации на фърмуера използвайте нашата уеб страница на адрес https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
БЪЛГАРСКИ
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
CUPRINS
1
Instrucțiuni generale ....................................................................................................................................... 2
1.1 Instrucțiuni suplimentare de siguranță și de lucru ................................................................................. 2
1.2 Date tehnice ........................................................................................................................................... 2
1.3 Condiţii de utilizare specificate ............................................................................................................... 2
1.4 Cerințe privind frecvențele radio în raport cu instalațiile europene ........................................................ 2
1.5 Declarație de conformitate CE ............................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 ACUMULATORI ..................................................................................................................................... 3
1.8 Transportul acumulatorilor cu ioni de litiu............................................................................................... 3
1.9 Intreținere ............................................................................................................................................... 3
1.10 Simboluri ................................................................................................................................................ 4
2
Prezentare generală ....................................................................................................................................... 5
3
Montare și îndepărtare acumulator ................................................................................................................ 6
4
Înlocuire acumulator ONE KEY ...................................................................................................................... 7
5
Configurare .................................................................................................................................................... 8
5.1 Întrerupător pornit/oprit .......................................................................................................................... 8
5.2 Prima configurare ................................................................................................................................... 8
5.3 Simboluri de setare ................................................................................................................................ 8
5.4 Limbă ..................................................................................................................................................... 8
5.5 Frecvență ............................................................................................................................................... 9
5.6 Volum difuzor ......................................................................................................................................... 9
5.7 Lumină fundal ........................................................................................................................................ 9
5.8 Configurare sunet ................................................................................................................................ 10
5.9 Unități ................................................................................................................................................... 10
5.10 Oprire automată ................................................................................................................................... 10
5.11 Funcţia Auto-test .................................................................................................................................. 11
5.12 Pagina de meniu DESPRE .................................................................................................................. 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Temperatura acumulatorului ................................................................................................................ 11
6
Localizarea sondei ....................................................................................................................................... 12
6.1 Navigarea în meniul DISPOZITIVULUI DE LOCALIZARE .................................................................. 12
6.2 Paginile de meniu Localizarea sondei ................................................................................................. 12
6.3 Semnal sondă ...................................................................................................................................... 13
6.4 Setarea modului de lucru şi a frecvenţei DISPOZITIVULUI DE LOCALIZARE ................................... 13
6.5 Localizarea sondei ............................................................................................................................... 14
7
Localizarea cablului de împingere şi a conductei......................................................................................... 15
7.1 Localizare pasivă şi activă ................................................................................................................... 15
7.2 Bagheta de împământare .................................................................................................................... 15
7.3 Utilizarea semnalului de emisie ........................................................................................................... 16
7.4 Pagina de meniu URMĂRIREA CABLULUI ......................................................................................... 16
7.5 Urmărirea cablului de împingere .......................................................................................................... 17
8
Localizare pasivă – semnale de putere şi semnale radio ............................................................................ 19
8.1 Ce se înţelege prin localizare pasivă? ................................................................................................. 19
8.2 Localizarea semnalelor de putere sau a semnalelor radio .................................................................. 19
9
Actualizări de firmware ................................................................................................................................. 21
ROMÂNĂ
1
1 INSTRUCȚIUNI GENERALE
1.1 Instrucțiuni suplimentare de siguranță și de lucru
Verificaţi întotdeauna zona de lucru înainte de începerea lucrărilor. Dispozitivul nu are voie să vină în contact cu
componente electrice, chimicale sau piese mobile.
Nu înlocuiți acumulatorul atunci când suprafața uneltei este umedă.
Nu aruncați acumulatorii uzați la containerul de reziduri menajere și nu îi ardeți. Distribuitorii Milwaukee se oferă
să recupereze acumulatorii vechi pentru protecția mediului înconjurător.
Nu depozitați acumulatorii împreună cu obiecte metalice (risc de scurtcircuit)
Folosiți numai încărcătoare System M12 pentru încărcarea acumulatorilor System M12. Nu folosiți acumulatori
din alte sisteme.
În condiții de încărcare extremă sau la temperaturi extreme, din acumulatorii deteriorați se poate scurge acid
pentru baterie. În caz de contact cu acidul de baterie, spălați imediat cu apă și săpun. În caz de contact cu ochii,
clătiți temeinic timp de cel puțin 10 minute și apelați imediat la ingrijire medicală.
Avertizare! Pentru a reduce pericolul unui incendiu și evitarea rănirilor sau deteriorarea produsului în urma unui
scurtcircuit nu imersați aparatul, acumulatorul sau încărcătorul în lichide și asigurați-vă să nu pătrundă lichide în
acestea. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite substanțe chimice și înălbitori
sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.
Deservirea sau curățarea acestui aparat nu este permisă persoanelor cu capacitate fizică, senzorială sau
intelectuală redusă, respectiv lipsite de experiență sau insuficient pregătite, cu excepția cazului în care au fost
instruite în legătură cu manipularea aparatului în condiții de securitate de către o persoană legalmente
responsabilă pentru siguranța lor. Utilizarea aparatului de către persoanele menționate mai sus trebuie să aibă
loc sub supraveghere. Nu este îngăduit ca acest aparat să ajungă la îndemâna copiilor. Atunci când nu este
folosit, aparatul trebuie păstrat la loc sigur, ferit de accesul copiilor.
AVERTISMENT! Acest dispozitiv conține o baterie tip nasture cu ioni de litiu. O baterie nouă sau
consumată poate cauza arsuri interne severe și poate conduce la deces în mai puțin de două ore, în
cazul în care este ingerată sau pătrunde în organism. Întotdeauna asigurați capacul bateriei. Dacă nu
se închide în siguranță, întrerupeți utilizarea dispozitivului, îndepărtați bateriile și nu le lăsați la
îndemâna copiilor. În cazul în care aveți suspiciunea că bateria a fost înghițită sau a pătruns în corp,
consultați imediat un medic.
1.2 Date tehnice
Tensiune acumulator .............................................................................................. 12 V
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014" (2,0 ... 6,0 Ah) ................. 2.56 ... 2.8 kg
Bandă de frecvenţă Bluetooth (benzi de frecvenţă) .................................. 2402-2480 MHz
Putere la înaltă frecvenţă ...................................................................................... 1,8 dBm
Versiune Bluetooth ...................................................................................... 4.0 BT signal mode
Temperatura ambiantă recomandată la efectuarea lucrărilor.......................... -18 …. +50 °C
Acumulatori recomandaţi ..................................................................................... M12B…
Încărcătoare recomandate ......................................................................C12C, M12C4, M12-18...
1.3 Condiţii de utilizare specificate
DISPOZITIVUL DE LOCALIZAT serveşte la localizarea sondei, precum şi la urmărirea ulterioară a cablului de
împingere al SISTEMULUI DE INSPECTARE A ŢEVILOR de la Milwaukee.
Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare normală
1.4 Cerințe privind frecvențele radio în raport cu instalațiile europene
Notă: Acest instrument fost testat și respectă valorile limită ale unui receptor din categoria 3 conform EN 300 440
V2.1.1.
Aceste valori limită trebuie să asigure o protecție adecvată față de defecțiunile tehnice cauzate de undele radio în
clădirile de locuințe.
Acest instrument reacționează la alte instrumente care emit unde radio în intervalul de frecvență de la 2402 până
la 2480 MHz. Astfel se pot manifesta perturbații la utilizarea telecomenzii. Nu poate fi exclus faptul ca în anumite
circumstanțe să se manifeste perturbații. Pentru a stabili dacă acest aparat este perturbat de semnalele radio
emise de alte aparate, deconectați pentru scurt timp alte aparate pentru a verifica dacă aceste perturbații dispar.
Următoarele măsuri pot ajuta la remedierea defecțiunilor:
ROMÂNĂ
2
- Opriți sursa perturbațiilor.
- Măriți distanța față de sursa perturbațiilor.
- Solicitați asistență din partea unui comerciant de specialitate sau a unui tehnician calificat în radiocomunicații.
1.5 Declarație de conformitate CE
Prin prezenta, Techtronic Industries GmbH declară că tipul de echipamente radio M12 PL este în conformitate cu
Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă
internet: http://services.milwaukeetool.eu
1.6 ONE-KEY™
Pentru a afla mai multe despre funcționalitatea ONE-KEY a acestui instrument citiți instrucțiunile de start rapid
incluse sau vizitați-ne pe internet la www.milwaukeetool.com/one-key. Puteți să descărcați aplicația ONE-KEY
App pe smartphone-ul dvs. prin App Store sau Google Play.
Când produsul este supus unei descărcări electrostatice, se va deconecta comunicarea Bluetooth. Este necesară
resetarea manuală pentru reluarea acesteia.
Instrumentul corespunde cerințelor minime conform EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17
V3.1.1.
Indicator ONE-KEY™
Albastru continuu: Conexiunea radio este activă și poate fi configurată cu aplicația ONE-KEY™.
Albastru intermitent: Instrumentul comunică activ cu aplicația ONE-KEY™.
Roșu intermitent: Instrumentul a fost blocat din motive de siguranță și poate fi deblocat de către utilizator prin
aplicația ONE-KEY™.
1.7 ACUMULATORI
Acumulatorii care nu au fost utilizați o perioadă de timp trebuie reîncărcați înainte de utilizare
Temperatura mai mare de 50°C reduce performanța acumulatorului. Evitați expunerea prelungită la căldură sau
radiație solară (risc de supraîncălzire)
Contactele încărcătoarelor și acumulatorilor trebuie păstrate curate.
În scopul optimizării duratei de funcționare, acumulatorul trebuie încărcat complet după utilizare.
Pentru o durată de viață cât mai lungă, acumulatorul ar trebui scos din încărcător după încărcare.
La depozitarea acumulatorilor pe o perioadă de peste 30 zile:
Acumulatorul se depozitează la o temperatură de sub 27°C și la loc uscat.
Acumulatorul se depozitează la un nivel de încărcare de cca. 30%-50%.
Acumulatorul se încarcă din nou la fiecare 6 luni.
1.8 Transportul acumulatorilor cu ioni de litiu
Acumulatorii cu ioni de litiu cad sub incidența prescripțiilor legale pentru transportul de mărfuri periculoase.
Transportul acestor acumulatori trebuie să se efectueze cu respectarea prescripțiilor și reglementărilor pe plan
local, național și internațional.
• Consumatorilor le este permis transportul rutier nerestricționat al acestui tip de acumulatori.
• Transportul comercial al acumulatorilor cu ioni de litiu prin intermediul firmelor de expediție și transport este
supus reglementărilor transportului de mărfuri periculoase. Pregătirile pentru expediție și transportul au voie să
fie efectuate numai de către personal instruit corespunzător. Întregul proces trebuie asistat în mod competent.
Următoarele puncte trebuie avute în vedere la transportul acumulatorilor:
• Pentru a se evita scurtcircuite, asigurați-vă de faptul că sunt protejate și izolate contactele.
• Aveți grijă ca acumulatorul să nu poată aluneca în altă poziție în interiorul ambalajului său.
• Este interzisă transportarea unor acumulatori deteriorați sau care pierd lichid.
Pentru indicații suplimentare adresați-vă firmei de expediție și transport cu care colaborați.
1.9 Intreținere
Utilizați numai accesorii și piese de schimb Milwaukee. Dacă unele dintre componente care nu au fost descrise
trebuie înlocuite, vă rugăm contactați unul dintre agenții de service Milwaukee (vezi broșura pentru garanție/
adrese ale centrelor de service).
ROMÂNĂ
3
Dacă este necesar, puteți solicita de la centrul dvs. de service pentru clienți sau direct la Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germania un desen descompus al instrumentului prin indicarea
tipului de instrument și a numărului cu șase cifre de pe plăcuța cu date tehnice.
1.10 Simboluri
PERICOL! AVERTIZARE! ATENțIE!
Îndepărtați acumulatorul înainte de începerea
lucrărilor la aparat.
Va rugăm citiți cu atenție instrucțiunile înainte de
punerea în funcțiune a instrumentului.
Acumulatorul nu are voie să vină în contact cu lichide
corozive sau conductoare.
Dispozitivul nu are voie să vină în contact cu piese
care conduc curent electric. Altminteri există risc de
electrocutare.
Nu înghiţiţi bateria tip nasture!
V
Aparatele electrice, bateriile/acumulatorii nu se
elimină împreună cu deșeurile menajere.
Aparatele electrice și acumulatorii se colectează
separat și se predau la un centru de reciclare, în
vederea eliminării ecologice.
Informați-vă de la autoritățile locale sau de la
comercianții acreditați în legătură cu centrele de
reciclare și de colectare.
Tensiune
Curent continuu
Marcaj CE
Marcă de conformitate ucraineană
Marcă de conformitate eurasiatică
ROMÂNĂ
4
2 PREZENTARE GENERALĂ
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Compartiment acumulator
Difuzor
Indicator ONE-KEY-LED
Coloana dispozitivului de localizare
Tasta Meniu
Tasta Mod de lucru
Tasta Săgeată în sus
Tasta Săgeată în jos
Tasta PORNIT/OPRIT
Tasta Confirmare selecţie
Port mini USB
Compartiment baterie ONE-KEY
ROMÂNĂ
5
3 MONTARE ȘI ÎNDEPĂRTARE ACUMULATOR
1
2
click
1
2
ROMÂNĂ
6
4 ÎNLOCUIRE ACUMULATOR ONE KEY
1
2
3
ROMÂNĂ
7
5 CONFIGURARE
Prezenta secţiune descrie reglarea funcţiilor şi opţiunilor DISPOZITIVULUI DE LOCALIZARE.
5.1 Întrerupător pornit/oprit
Apăsaţi tasta PORNIT/OPRIT
, pentru a porni DISPOZITIVUL DE LOCALIZARE.
Tastele luminează atunci când este pornită alimentarea cu curent.
Apăsaţi tasta PORNIT/OPRIT
timp de 2 secunde, pentru a opri DISPOZITIVUL DE LOCALIZARE.
DISPOZITIVUL DE LOCALIZARE se opreşte automat după intervalul de timp indicat în meniul SETĂRI.
Înainte de oprire se emite un semnal acustic de 20 de secunde.
5.2 Prima configurare
Toate setările rămân salvate în DISPOZITIVUL DE LOCALIZARE, până în momentul când sunt modificate.
Setările de bază se referă la FRECVENŢE, VOLUM, SETAREA DATEI ŞI A OREI PENTRU LUMINA DE
FUNDAL, CONFIGURARE SUNET, UNITĂŢI DE MĂSURĂ, SETAREA DATEI ŞI A OREI PENTRU OPRIRE
AUTOMATĂ şi LIMBA.
5.3 Simboluri de setare
Apăsaţi tasta

Mergi la ...
Tasta MENIU – Pentru accesarea opţiunilor de meniu şi pentru a reveni la pagina de meniu
anterioară.
Tasta MOD DE LUCRU – Comutarea între tipurile de localizare şi frecvenţele respective.
Taste Săgeată în SUS şi JOS – Pentru deplasarea pe verticală în meniu, precum şi pentru
micşorarea sau mărirea sensibilităţii în timpul operaţiei de localizare.
Tasta CONFIRMARE SELECŢIE – Apăsaţi această tastă, pentru a confirma opţiunea de
meniu selectată.
Tasta PORNIT/OPRIT – Pentru pornirea şi oprirea DISPOZITIVULUI DE LOCALIZARE.
5.4 Limbă
Se recomandă să setați la început LIMBA dorită, pentru ca toate meniurile să poată fi citite și înțelese fără probleme.
1.
 SETĂRI
2.
 LIMBĂ.
3.

Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
DESPRE
512 Hz
Frecvență
Volum difuzor
Lumină fundal
3
Configurare sunet
Unități
Metri
Oprire automată
5 min
Auto-test
Limbă
Románia
Despre
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 ROMÂNIA
5.
ROMÂNĂ
8
5.5 Frecvență
La acest punct din meniu se poate seta frecvenţa pentru modurile de lucru PASIV, ACTIV sau SONDĂ.
1.
 SETĂRI
2.
 FRECVENȚĂ.
3.

SETĂRI FRECVENȚĂ
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6 Volum difuzor
1.
2.
 SETĂRI
 VOLUM DIFUZOR.
3.
4.

512 Hz
SETĂRI
Frecvență
Volum difuzor
Lumină fundal
3
Configurare sunet
Unități
Metri
Oprire automată
5 min
Auto-test
Limbă
Románia
Despre
5.
6.
5.7 Lumină fundal
1.
2.
 SETĂRI
 LUMINĂ FUNDAL.
3.
4.

512 Hz
SETĂRI
Frecvență
Volum difuzor
Lumină fundal
3
Configurare sunet
Unități
Metri
Oprire automată
5 min
Auto-test
Limbă
Románia
Despre
5.
6.
ROMÂNĂ
9
5.8 Configurare sunet
FM – Modulaţie în frecvenţă – Înălţimea sunetului se schimbă în funcţie de intensitatea semnalului.
FM – Modulaţie în amplitudine – Volumul sunetului se schimbă în funcţie de intensitatea semnalului.
Autentic – Sunetul derivă direct din semnalul recepţionat.
1.
2.
 SETĂRI
 CONFIGURARE SUNET.
3.
4.

512 Hz
CONFIGURARE SUNET
Sunet urmărirea cablului
FM
Sunet RF
FM
Sunet pasiv
FM
FM
AM
5.
6.
5.9 Unități
1.
 SETĂRI
2.
 UNITĂȚI.
3.
4.

512 Hz
SETĂRI
Frecvență
Volum difuzor
Lumină fundal
3
Configurare sunet
Unități
Metri
Oprire automată
5 min
meter
feet
Auto-test
Limbă
Románia
Despre
5.
6.
5.10 Oprire automată
1.
2.
 SETĂRI
 OPRIRE AUTOMATĂ.
3.
4.

512 Hz
SETĂRI
Frecvență
Volum difuzor
Lumină fundal
3
Configurare sunet
Unități
Metri
Oprire automată
5 min
Auto-test
Limbă
Románia
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Despre
5.
6.
ROMÂNĂ
10
5.11 Funcţia Auto-test
Cu funcţia AUTO-TEST se confirmă că dispozitivul de localizare funcţionează în interiorul parametrilor prescrişi.
AUTO-TESTUL trebuie să se efectueze într-o zonă în care nu există interferenţe supra- sau subterane.
1.
 SETĂRI
2.
 AUTO-TEST
3.
4. Nu mişcaţi dispozitivul de localizare în timpul AUTO-TESTULUI.
REUȘIT
EȘUAT
Rezultatul testului se afişează pe ecran, fie ca REUŞIT, fie ca EŞUAT.
5.12 Pagina de meniu DESPRE
Pe pagina de meniu DESPRE se afişează numărul de serie al dispozitivului de localizare, precum şi informaţii
despre calibrare şi software. Dacă solicitaţi sprijin tehnic, este posibil să vi se ceară datele de pe această pagină
de meniu.
1.
 SETĂRI
2.
 DESPRE.
3.

DESPRE
512 Hz
Revizuire software
1.00.001
Data software
04/27/2020
Ora software
14:28:20.45
Versiune calibrare
Data calibrare
999
04/27/2020
Număr serie
103034508400
Identificator PCB
1
4.
5.13 ONE-KEY
Funcţiile One-Key:
- Blocare
- Deblocare
- Găsire/LED-ul clipeşte
5.14 Temperatura acumulatorului
Atunci când temperatura creşte la 75 ºC / 167 ºF, acest mesaj se activează pentru 5 secunde. Apoi dispozitivul se
opreşte.
Supratemperatură acumulator
ROMÂNĂ
11
6 LOCALIZAREA SONDEI
6.1 Navigarea în meniul DISPOZITIVULUI DE LOCALIZARE
Prin apăsarea repetată a tastei
frecvenţele respective.
accesaţi consecutiv modurile de lucru selectate pentru localizare şi
Alternativ, prin apăsarea permanentă a tastei
se poate activa meniul Shortcut. Utilizaţi tastele
, pentru
a selecta modul de lucru şi frecvenţa dorite, după care apăsaţi din nou tasta
. Se activează modul de lucru şi
frecvenţa selectate.
Apăsaţi una din tastele
/
/
, pentru a reveni la pagina de meniu anterioară.
FRECVENȚE
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Meniul Shortcut.
6.2 Paginile de meniu Localizarea sondei
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SONDĂ
10
1
2
3
4
5
6
7
8
ROMÂNĂ
11
Reticul
Reglarea amplificării în dB
Simbol sondă
Frecvenţă activă sondă
Indicator sondă
Indicator mod de lucru sondă
Volum difuzor
Stare de încărcare acumulator
12
13
9
10
11
12
13
14
15
14
15
Adâncime până la sondă
Procentaj indicator-bară
Afişaj peak pe indicatorul-bară
Afişaj peak pe scală
Ultimul peak
Săgeată pentru direcţia sondei
Punctul zero anterior sau posterior al
sondei
12
6.3 Semnal sondă
Sonda trimite un semnal de localizare cu peak înalt şi două puncte zero la dreapta şi la stânga acestuia (punct
zero anterior şi posterior). Cu cât sonda se află mai adânc, cu atât aceste două puncte zero sunt mai departe
unul de altul.
Pe ecranul DISPOZITIVULUI DE LOCALIZARE, peak şi punctele zero sunt afişate după cum urmează:
În timp ce utilizatorul sondei se apropie din orice direcţie, dispozitivul de localizare recepţionează punctul zero
anterior şi posterior. Punctele zero se afişează cu un cerc dublu de culoare albastră .
După punctul zero se activează o săgeată
Dacă utilizatorul urmează săgeata
simbolul sondei.
, care indică în direcţia locaţiei sondei.
, ajunge la locul cu semnalul de localizare peak, unde se activează
Semnal de localizare peak
6.4 Setarea modului de lucru şi a frecvenţei DISPOZITIVULUI DE LOCALIZARE
1.
 DESPRE.
2.
3. Asiguraţi-vă că frecvenţa sondei corespunde cu frecvenţa care a fost setată pe MONITORUL WIRELESS sau
în APLICAŢIA DE INSPECTARE A ŢEVILOR.
ROMÂNĂ
13
6.5 Localizarea sondei
1. Porniţi sonda
a SISTEMULUI DE INSPECTARE A ŢEVILOR prin MONITORUL WIRELESS sau
APLICAŢIA DE INSPECTARE A ŢEVILOR.
2. Aduceţi dispozitivul de localizare în modul de lucru Sondă
INSPECTARE A ŢEVILOR.
3. Introduceţi capul de cameră în ţeavă şi puneţi contorul
şi reglaţi pe frecvenţa SISTEMULUI DE
pe zero.
4. Introduceţi sonda 3 până la 4 metri în ţeavă.
5. Mergeţi încet în direcţia săgeţii.
6. Cercul punctului zero apare pe ecran şi indică poziţia unui semnal zero. Mergeţi către acest punct şi fixaţi-l în
reticul.
7. Mergeţi mai departe încet în direcţia săgeţii, până se activează simbolul sondei.
Ţineţi DISPOZITIVUL DE LOCALIZARE vertical şi mergeţi mai departe către sondă, până când aceasta
ajunge în centrul reticulului. DISPOZITIVUL DE LOCALIZARE se află acum exact deasupra sondei.
ROMÂNĂ
14
7 LOCALIZAREA CABLULUI DE ÎMPINGERE ŞI A CONDUCTEI
7.1 Localizare pasivă şi activă
Definiţie
Activ
Pasiv
Localizarea activă se foloseşte de regulă
pentru a urmări o conductă pozată
subteran şi a o localiza cu precizie.
Localizarea pasivă se utilizează pentru găsirea de
conducte subterane necunoscute, pentru a le ocoli.
Pentru localizarea activă este nevoie
întotdeauna de o sondă şi un emiţător.
Nu este adecvată pentru identificarea sau urmărirea
conductelor specifice.
Moduri de lucru
Sondă
Urmărirea cablului 33 kHz şi 83 kHz
Semnale de putere: 50/60 Hz
Semnale radio: 15 kHz–27 kHz
Sursa
SISTEM DE INSPECTARE A ŢEVILOR
Semnale de putere* – Reţele de emisie şi distribuţie
MONITOR WIRELESS
Semnale radio* – Stâlpi de înaltă tensiune şi joasă
APLICAŢIE DE INSPECTARE A ŢEVILOR frecvenţă (LF).
Sonda
Domeniul de
utilizare
Urmărirea, identificarea şi localizarea
exactă a unei conducte pozate subteran.
Căutarea de conducte necunoscute pozate subteran,
când nu se poate utiliza semnal de emisie.
Când este necesară o măsurare a
adâncimii.
Executarea de săpături mici, locale (de ex. amplasarea
unui stâlp de gard sau a unui semn de circulaţie).
Ultimul control înainte de executarea săpăturilor.
* Ţevile şi cablurile pozate subteran funcţionează ca antene, care reflectă semnalele.
* Semnalele radio parcurg trasee mai lungi, dacă ambele capete ale conductei de alimentare sunt împământate.
Întotdeauna înainte de săpături trebuie să mai controlaţi o dată zona şi trebuie să ţineţi seama de toate
normele locale, regionale şi naţionale, precum şi de dispoziţiile de protecţie a muncii interne ale firmei.
7.2 Bagheta de împământare
Bagheta de împământare trebuie utilizată întotdeauna atunci când cablul de împingere este urmărit prin
intermediul funcţiei URMĂRIREA CABLULUI. SMART HUB trebuie împământat pentru ca bucla de curent să fie
închisă şi să se emită un bun semnal de localizare. Pentru împământarea SMART HUB, utilizaţi cablul de
împământare din setul de livrare, împreună cu bagheta de împământare.
ROMÂNĂ
15
7.3 Utilizarea semnalului de emisie
Cu MONITORUL WIRELESS sau APLICAŢIA DE INSPECTARE A ŢEVILOR de la Milwaukee:
– Selectaţi URMĂRIREA CABLULUI
şi apăsaţi roata de navigare.
Pe DISPOZITIVUL DE LOCALIZARE:
– Selectaţi o frecvenţă de 33 kHz sau 83 kHz pentru URMĂRIREA CABLULUI.
FRECVENȚE
33kHz
FRECVENȚE
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
7.4 Pagina de meniu URMĂRIREA CABLULUI
1
2
3
4
5
6
URMĂRIREA CABLULUI
7
1 Indicator-bară (indică intensitatea
semnalului (5))
2 Reglarea amplificării în dB
3 Frecvenţa activă a cablului de împingere
4 Modul de lucru setat actual al
DISPOZITIVULUI DE LOCALIZARE
8
9
5 Intensitatea semnalului (indică valoarea
indicatorului-bară (1))
6 Info profunzime
7 Scala indicatorului-bară
8 Indicatorul orientării
9 Ultimul peak
DISPOZITIVUL DE LOCALIZARE localizează peak-uri de semnal. Configuraţia antenei furnizează un peak sau
un răspuns maxim la semnal, atunci când aparatul se află direct deasupra sondei sau cablului de împingere. Pe
ecranul DISPOZITIVULUI DE LOCALIZARE, intensitatea semnalului (5) şi indicatorul-bară (1) afişează valori
maxime (peak-uri).
Ultimul peak (9) se afişează ca valoare de referinţă, înainte ca indicatorul-bară şi intensitatea semnalului să
slăbească.
Indicatorul orientării (8) devine albastru atunci când aparatul este orientat exact în direcţia cablului de împingere.
ROMÂNĂ
16
Intensitatea semnalului (5) şi indicatorul-bară (1) îşi ating valorile de vârf atunci când aparatul se află direct
deasupra conductei.
7.5 Urmărirea cablului de împingere
1. Porniţi dispozitivul de localizare şi apăsaţi tasta
, pentru a selecta modul de lucru URMĂRIREA
CABLULUI şi frecvenţa care este setată pe MONITORUL WIRELESS sau în APLICAŢIEA DE INSPECTARE
A ŢEVILOR de la Milwaukee.
Indicatorul orientării – Dacă există un semnal de localizare, limba indicatorului orientării devine paralelă cu
cablul de împingere localizat. În acest fel utilizatorul ştie în ce direcţie merge cablul de împingere.
2. Detectarea orientării cablului de împingere – Dacă limba indicatorului de orientare este paralelă cu coloana
DISPOZITIVULUI DE LOCALIZARE, aceasta corespunde direcţiei în care merge calul de împingere.
Dacă dispozitivul de localizare este orientat paralel cu cablul de împingere, fundalul alb al indicatorului
orientării devine albastru.
Pivotaţi şi rotiţi DISPOZITIVUL DE LOCALIZARE în jurul propriei axe, ţinând sub observaţie indicatorul
orientării. Dacă coloana aparatului este orientată înspre cablul de împingere, indicatorul orientării clipeşte,
după care devine albastru.
Pivotaţi şi rotiţi dispozitivul de localizare în jurul propriei axe, ţinând sub observaţie indicatorul orientării.
ROMÂNĂ
17
3. Apoi setaţi sensibilitatea pe aproximativ 50 %, cu ajutorul tastelor
.
4. Ţineţi DISPOZITIVUL DE LOCALIZARE în poziţie verticală şi orientaţi-l paralel cu cablul de împingere. Apoi
mişcaţi-l uşor spre dreapta. Atunci când indicatorul-bară se măreşte, vă mişcaţi în direcţia cablului de
împingere. Atunci când indicatorul-bară se micşorează, vă mişcaţi în direcţia opusă cablului de împingere.
Mişcaţi dispozitivul de localizare de la dreapta la stânga şi ţineţi sub observaţie devierea maximă a
indicatorului-bară.
5. Deplasaţi-vă în direcţia cablului de împingere, până când recepţionaţi un semnal maxim. Este posibil să fie
nevoie de reducerea sensibilităţii, pentru ca indicatorul-bară să rămână în interiorul scalei. Acest lucru este
absolut normal. Ţineţi DISPOZITIVUL DE LOCALIZARE pe cât posibil în poziţie verticală şi evitaţi mişcările
de pivotare, întrucât acestea falsifică rezultatul măsurătorii.
Când vă aflaţi direct deasupra cablului de împingere, indicatorul-bară îşi atinge devierea maximă (peak).
Indicatorul orientării devine albastru, în timp ce direcţia cablului de împingere este indicată de o limbă albă.
6. Mişcaţi dispozitivul de localizare de la stânga la dreapta, pentru a determina poziţia unui semnal maxim.
Afişajul ultimului peak vă ajută în acest sens.
ROMÂNĂ
18
8 LOCALIZARE PASIVĂ – SEMNALE DE PUTERE ŞI SEMNALE RADIO
8.1 Ce se înţelege prin localizare pasivă?
Prin localizare pasivă se înţelege detectarea semnalelor "naturale", care sunt reflectate de conducte şi cabluri.
Acestea se pot împărţi în două categorii: Semnale de putere şi semnale radio.
Sursele semnalelor de localizare pasive:
Semnale de putere
Aceste semnale au o frecvenţă de 50/60 Hz şi sunt produse de cablurile de curent. Când se transferă energie
electrică prin reţeaua de curent, o parte a energiei se întoarce înapoi la centrala electrică prin intermediul
pământului. Aceşti curenţi de fugă pot ajunge la conducte şi cabluri şi pot genera de asemenea semnale de
putere. Pentru a genera semnale măsurabile, trebuie totuşi să existe un flux de curent. Astfel, de exemplu, un
cablu de curent care nu este utilizat nu emite semnal măsurabil. Inclusiv un cablu bine echilibrat, în care curge
aceeaşi cantitate de curent şi în conductorul cu curent şi în cel neutru, este posibil să nu producă semnal în
anumite circumstanţe. În practică acest lucru se întâmplă totuşi foarte rar, ceea ce face ca majoritatea cablurilor
să emită un semnal care se poate măsura cu uşurinţă.
Semnale radio
Aceste semnale se formează de la emiţătoare radio de joasă frecvenţă, cum sunt transmisiile radio şi de
comunicaţie. Atunci când aceste semnale intersectează o linie de alimentare lungă, ca o ţeavă sau un cablu,
semnalele sunt trimise înapoi. Aceste semnale trimise înapoi sunt detectate în modul HF.
8.2 Localizarea semnalelor de putere sau a semnalelor radio
1. Porniţi DISPOZITIVUL DE LOCALIZARE şi apăsaţi tasta
HF.
, pentru a selecta modul de lucru PASIV SAU
PASIV
2. Ţineţi DISPOZITIVUL DE LOCALIZARE vertical şi cât mai departe posibil de cabluri sau conducte.
3. Reglaţi sensibilitatea cu tastele
aşa încât indicatorul cu bară să înceapă să se mişte foarte puţin. Ţineţi
cont de faptul că în modurile de lucru Putere sau Radio, indicatorul orientării nu este disponibil.
INDICAŢIE:
Difuzorul nu emite niciun sunet, înainte ca valoarea afişată să nu fie de minimum 10 % din intervalul maxim
de măsurare.
ROMÂNĂ
19
4. Ţineţi DISPOZITIVUL DE LOCALIZARE în poziţie verticală şi parcurgeţi la pas zona pe care doriţi să o
controlaţi. Orientaţi întotdeauna coloana dispozitivului în direcţia de mers (vezi figura).
PASIV
5. Parcurgeţi la pas întreaga zonă, pe un traseu tip grătar.
6. Atunci când valoarea indicată începe să crească, mişcaţi dispozitivul de localizare încet de la stânga la
dreapta, pentru a determina devierea maximă. Utilizaţi afişajul ultimului peak pentru determinarea poziţiei
corecte.
Mişcaţi dispozitivul de localizare de la dreapta la stânga şi ţineţi sub observaţie devierea maximă a
indicatorului-bară.
7. Rotiţi DISPOZITIVUL DE LOCALIZARE în jurul propriei axe, pentru a recepţiona semnal maxim.
DISPOZITIVUL DE LOCALIZARE se află acum direct deasupra conductei, cu coloana transversal pe
conductă.
8. Orientarea se poate determina de asemenea rotind dispozitivul de localizare până când semnalul este cel
mai slab. În acest caz, coloana este paralelă cu cablul/ţeava.
9. Continuaţi cu localizarea conductei, până când localizaţi exact traseul acesteia în zona-ţintă.
ROMÂNĂ
20
9 ACTUALIZĂRI DE FIRMWARE
Înainte de actualizarea sistemului, deschideţi meniul SETĂRI  DESPRE şi notaţi versiunea actuală de
firmware.
Utilizaţi pentru actualizările de firmware pagina noastră web, la adresa https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
ROMÂNĂ
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
СОДРЖИНА
1
Генерални упатства ...................................................................................................................................... 2
1.1 Други безбедносни и работни упатства .............................................................................................. 2
1.2 Технички податоци ............................................................................................................................... 2
1.3 Наменска употреба .............................................................................................................................. 2
1.4 Барања за радиофреквенција поврзани со европски инсталации................................................... 2
1.5 CE-декларација за соодветност .......................................................................................................... 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 БАТЕРИИ............................................................................................................................................... 3
1.8 Транспорт на литиум-јонски батерии .................................................................................................. 3
1.9 Одржување ........................................................................................................................................... 3
1.10 Симболи ................................................................................................................................................ 4
2
Преглед ......................................................................................................................................................... 5
3
Вметнување и отстранување на батеријата ............................................................................................... 6
4
Менување на ONE-KEY-батерија ............................................................................................................... 7
5
Поставување ................................................................................................................................................. 8
5.1 Прекинувач за вклучување/исклучување ........................................................................................... 8
5.2 Почетно поставување .......................................................................................................................... 8
5.3 Симболи за поставки ........................................................................................................................... 8
5.4 Јазик ...................................................................................................................................................... 8
5.5 Фреквенција .......................................................................................................................................... 9
5.6 Гласност на звучник ............................................................................................................................. 9
5.7 Позадинско светло ............................................................................................................................... 9
5.8 Конфигурац. на звук ........................................................................................................................... 10
5.9 Единици............................................................................................................................................... 10
5.10 Автоматско исклучување ................................................................................................................... 10
5.11 Функција за самотестирање .............................................................................................................. 11
5.12 Страница од менито ЗА ..................................................................................................................... 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Температура на батеријата ............................................................................................................... 11
6
Лоцирање сонда ......................................................................................................................................... 12
6.1 Навигација во менито на ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ ......................................................... 12
6.2 Страница од менито за лоцирање сонда ......................................................................................... 12
6.3 Сигнал на сондата .............................................................................................................................. 13
6.4 Поставување на начинот на работа и фреквенцијата на ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ ...... 13
6.5 Лоцирање сонда ................................................................................................................................. 14
7
Лоцирање на кабелот за туркање и линијата........................................................................................... 15
7.1 Пасивно и активно лоцирање ........................................................................................................... 15
7.2 Прачка за заземјување ...................................................................................................................... 15
7.3 Примена на сигналот на предавателот ............................................................................................ 16
7.4 Страница од менито за СЛЕДЕЊЕ НА КАБЕЛ ................................................................................ 16
7.5 Следење на кабелот за туркање....................................................................................................... 17
8
Пасивно лоцирање - струјни и радио сигнали ......................................................................................... 19
8.1 Што подразбираме под пасивно лоцирање? ................................................................................... 19
8.2 Лоцирање струјни или радиосигнали ............................................................................................... 19
9
Надградување на фирмверот .................................................................................................................... 21
МАКЕДОНСКИ
1
1 ГЕНЕРАЛНИ УПАТСТВА
1.1
Други безбедносни и работни упатства
Секогаш проверувајте ја работната област пред да започнете со работа. Не дозволувајте уредот да дојде во контакт
со електрични компоненти, хемикалии или подвижни делови.
Не менувајте ја батеријата кога површината на алатот е влажна.
Не ги оставајте искористените батерии во домашниот отпад и не горете ги. Дистрибутерите на Milwaukee ги собираат
старите батерии за еколошко отстранување.
Не ги чувајте батериите заедно со метални предмети (ризик од краток спој).
Користете исклучиво полначи од систем M12 за полнење на батерии од систем M12. Не користете батерии од друг
систем.
Течност од оштетените батериите може да истече при екстремно преоптоварување или екстремна температура.
Доколку дојдете во контакт со исатата, измијте се веднаш со сапун и вода. Во случај на контакт со очите плакнете ги
убаво најмалку 10 минути и задолжително одете на лекар.
Предупредување! За да избегнете опасноста од пожар, од наранувања или од оштетување на производот, коишто ги
создава краток спој, не го потопувајте во течност апаратот, батеријата или полначот и пазете да не проникнуваат
течности. Корозивни или електроспроводливи течности, како солена вода, одредени хемикалии, избелувачки
препарати или производи кои содржат избелувачки супстанции, можат да предизвикаат краток спој.
Овој апарат не смее да се опслужува или чисти од страна на лица кои што располагаат со намалени телесни,
сензорни или душевни способности односно недостаток на искуство или знаење, освен ако не биле обучени за
безбедно ракување со апаратот од страна на лице кое што е според законот одговорно за нивната безбедност. Горе
наведените лица треба да се набљудуваат при употреба на апаратот. На апаратот не му е место крај деца. Затоа при
негова неупотреба апаратот треба да се чува безбедно и вон дофат на деца.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Овој апарат содржи литиумска ќелиска батерија. Новата или употребената батерија
може да предизвика сериозни внатрешни изгореници и да доведе до смрт во што малку како 2 часа, ако се
проголта или влегува во телото. Секогаш прицврстете го капакот на батеријата. Ако тоа не се затвора
безбедно, престанете да го користите апаратот, отстранете ги батериите и чувајте го подалеку од деца. Ако
мислите дека батериите се проголтани или се влезени во телото, веднаш побарајте медицинска помош.
1.2
Технички податоци
Волтажа на батеријата .......................................................................................................12 V
Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah)..................................2.56 ... 2.8 kg
Фреквентна лента (фреквентни ленти) за блутут ................................................2402-2480 MHz
високофреквентна моќност ...............................................................................................1,8 dBm
Верзија блутут...........................................................................................................4.0 BT signal mode
Препорачана температура на околината при работа ................................................-18 …. +50 °C
Препорачани типови на акумулаторски батерии ............................................................M12B…
Препорачани полначи ......................................................................................... C12C, M12C4, M12-18...
1.3
Наменска употреба
ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ служи за лоцирање на сонди, како и следење на кабелот за туркање на СИСТЕМОТ
ЗА ПРОВЕРКА НА ЦЕВКИ од Milwaukee.
Не го користете овој производ на било кој друг начин освен пропишаниот за нормална употреба.
1.4
Барања за радиофреквенција поврзани со европски инсталации
Упатство: Овој апарат е тестиран и ги исполнува граничните вредности на приемникот од категорија 3 во согласност
со EN 300 440 V2.1.1.
Овие гранични вредности мора да обезбедат соодветна заштита од нарушувања на радио во станбени згради.
Овој апарат реагира на други апарати што пренесуваат радио бранови во фреквенцијата од 2402 до 2480 MHz. Ова
може да доведе до нарушувања при користење на далечинскиот управувач. Не може да се исклучи нарушувањата да
се појават под одредени околности. За да одредите дали овој апарат се меша со радио сигнали од други апарати,
кратко исклучете ги другите апарати за да проверите дали мешањето тогаш исчезнува. Следниве мерки можат да
помогнат во отстранувањето на нарушувањата:
- Исклучете го изворот на мешање.
- Зголемете го растојанието до изворот на мешање.
- Консултирајте се со специјалист продавач или со квалификуван радио-техничар.
МАКЕДОНСКИ
2
1.5
CE-декларација за соодветност
Techtronic Industries GmbH изјавува, дека радио опремата тип M12 PL соодветствува со директивата 2014/53 на ЕУ.
Целосниот текст на декларација за соодветност на ЕУ може да го најдете на следената интернет адреса: http://
services.milwaukeetool.eu
1.6
ONE-KEY™
За да дознаете повеќе за функционирањето на ONE-KEY на овој апарат, Ве молиме прочитајте го упатството за брзо
стартување или посетете на интернет на: www.milwaukeetool.com/one-key. Апликацијата ONE-KEY може да ја симнете
на Вашиот смартфон преку App Store или Google Play.
Ако дојде до електростатско празнење, Bluetooth поврзувањето ќе биде прекинато. Во таков случај, повторно
воспоставете ја врската рачно.
Апаратот соодветствува на минималните барања според EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.1.1.
Индикатор ONE-KEY™
Сино светло: Радио-врската е активна и и може да се постави преку апликацијата ONE-KEY™.
Сино трепкачко светло: Апаратот комуницира со апликацијата ONE-KEY™.
Црвено трепкачко светло: Апаратот е заклучен поради безбедност и може да го отклучи операторот преку
апликацијата ONE-KEY™.
1.7
БАТЕРИИ
Батриите кои не биле користени подолго време треба да се наполнат пред употреба.
Температура повисока од 50°C ја намалува ефикасноста на батеријата. Избегнувајте подолго изложување на
батериите на високи температури или сонце.
Клемите на полначот и батеријата мора да бидат чисти.
За оптимален работен век батеријата мора да се наполни целосно по употреба.
За можно подолг век на траење, батериите после нивното полнење треба да бидат извадени од полначот.
Во случај на складирање на батеријата подолго од 30 дена:
Батеријата да се чува на температура под 27°C и на суво место.
Батеријата да се складира наполнета на приближно 30%-50%.
Батеријата повторно да се наполни на секои 6 месеци.
1.8
Транспорт на литиум-јонски батерии
Литуим-јонските батерии подлежат на законските одредби за транспорт на опасни материи.
Транспортот на овие батерии мора да се врши согласно локалните, националните и меѓународните прописи и
одредби.
• Корисниците на овие батерии може да вршат непречен патен транспорт на истите.
• Комерцијалниот транспорт на литиум-јонски батерии од страна на шпедитерски претпријатија подлежни на
одредбите за транспорт на опасни материии. Подготовките за шпедиција и транспорт треба да ги вршат исклучиво
соодветно обучени лица. Целокупниот процес треба да биде стручно надгледуван.
При транспортот на батерии треба да се внимава на следното:
• Осигурајте се дека контактите се заштитени и изолирани, а сето тоа со цел да се избегнат кратки споеви.
• Внимавајте да не дојде до изместување на батериите во нивната амбалажа.
• Забранет е транспорт на оштетени или протечени батерии.
За понатамошни инструкции обратете се до Вашето шпедитерско претпријатие.
1.9
Одржување
Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку некои од компонентите кои не се опишани треба да
бидат заменети, Ве молиме контактирајте ја корисничката служба на Milwaukee (консултирајте ја брошурата за
гаранција/листата со адреси на корисничката служба).
При потреба може да се побара цртеж со експлодиран изглед на апаратот со наведување на типот на уредот и
шестоцифрениот број на табличката за идентификација или во Вашата корисничка служба или директно кај Techtronic
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германија.
МАКЕДОНСКИ
3
1.10 Симболи
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!
Отстранете ја батеријата пред да работите на
апаратот.
Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата
за употреба пред пуштањето во работа.
Акумулаторот не смее да дојде во контакт со
корозивни или спроводливи течности.
Уредот не смее да дојде во контакт со делови што
спроведуваат струја. Во спротивно, постои ризик
од струен удар.
Не проголтајте ја ќелиската батерија!
V
Електричните апарати и батериите/
акумулаторските батериите не смеат да се фрлат
заедно со домашниот отпад.
Електричните апарати и акумулаторските батерии
треба да се собираат одделно и да да бидат
предадени на компанија за еколошко
рециклирање.
Информирајте се кај Вашите местни служби или
кај специјализираниот трговски претставник, каде
има такви погони за рециклажа и собирни
станици.
Напон
Еднонасочна струја
СЕ-знак
Украинска ознака за соодветност
Евроазиска ознака за соодветност
МАКЕДОНСКИ
4
2 ПРЕГЛЕД
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LCD
Преграда за акумулаторот
Звучник
ONE-KEY-LED-индикатор
Столб на локаторот на цевки и кабли
Копче мени
Копче за начин на работа
Копче со стрелка нагоре
Копче со стрелка надолу
Копче за ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ
Копче за потврда на избор
Мини USB порта
Преграда за ONE-KEY батерија
МАКЕДОНСКИ
5
3 ВМЕТНУВАЊЕ И ОТСТРАНУВАЊЕ НА БАТЕРИЈАТА
1
2
click
1
2
МАКЕДОНСКИ
6
4 МЕНУВАЊЕ НА ONE-KEY-БАТЕРИЈА
1
2
3
МАКЕДОНСКИ
7
5 ПОСТАВУВАЊЕ
Овој дел опишува како да ги поставите функциите и опциите на ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ.
5.1
Прекинувач за вклучување/исклучување
Притиснете го копчето за ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ
Копчињата светнуваат кога е вклучено напојувањето.
за да го вклучите ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ.
Држете го притиснато копчето за ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ
2 секунди за да го исклучите ЛОКАТОРОТ НА
ЦЕВКИ И КАБЛИ. ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ се исклучува автоматски по времето наведено во менито
ПОСТАВКИ. Пред исклучувањето, се активира звучен сигнал од 20 секунди.
5.2
Почетно поставување
Сите поставки остануваат зачувани во ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ сè додека не се променат. Основните поставки се
однесуваат на ФРЕКВЕНЦИИ, ГЛАСНОСТ НА ЗВУЧНИК, ПОСТАВКИ ЗА ВРЕМЕ НА ПОЗАДИНСКО СВЕТЛО, КОНФИГУРАЦИЈА НА
ЗВУК, МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПОСТАВКИ ЗА ВРЕМЕ НА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ и ЈАЗИК.
5.3
Симболи за поставки
Притиснете го копчето

Одете на ...
Копче за МЕНИ – За пристап до опциите на менито и враќање на претходната страница
на менито.
Копче за НАЧИН НА РАБОТА – Менување помеѓу типовите на лоцирање и соодветните
фреквенции.
Копчиња со стрелки за НАГОРЕ и НАДОЛУ – За вертикално пребарување низ менито,
како и за намалување или зголемување на чувствителноста за време на процесот на
лоцирање.
Копче за ПОТВРДА НА ИЗБОР – Притиснете го ова копче за да ја потврдите избраната
опција на менито.
Копче за ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ – За вклучување и исклучување на
ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ.
5.4
Јазик
Препорачливо е прво да го поставите посакуваниот ЈАЗИК, за да можете лесно да ги прочитате и разбирате сите
менија.
1.
 ПОСТАВКИ
2.
 ЈАЗИК.
3.

ски
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
ЗА
512 Hz
Фреквенција
Гласност на звучник
Позадинско светло
3
Конфигурац. на звук
Единици
Метар
Автоматско исклучување
5 минути
Самотестирање
Јазик
Македонски
За
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 МАКЕДОНСКИ
5.
МАКЕДОНСКИ
8
5.5
Фреквенција
Под оваа ставка од менито може да се постави фреквенцијата за начините на работа ПАСИВНО, АКТИВНО или
СОНДА.
1.
 ПОСТАВКИ
2.
 ФРЕКВЕНЦИЈА.
3.

ПОСТАВКИ ЗА ФРЕКВ.
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6
Гласност на звучник
1.
2.
 ПОСТАВКИ
 ГЛАСНОСТ НА ЗВУЧНИК.
3.
4.

512 Hz
ПОСТАВКИ
Фреквенција
Гласност на звучник
Позадинско светло
3
Конфигурац. на звук
Единици
Метар
Автоматско исклучување
5 минути
Самотестирање
Јазик
Македонски
За
5.
6.
5.7
Позадинско светло
1.
2.
 ПОСТАВКИ
 ПОЗАДИНСКО СВЕТЛО.
3.
4.

512 Hz
ПОСТАВКИ
Фреквенција
Гласност на звучник
Позадинско светло
3
Конфигурац. на звук
Единици
Метар
Автоматско исклучување
5 минути
Самотестирање
Јазик
Македонски
За
5.
6.
МАКЕДОНСКИ
9
5.8
Конфигурац. на звук
FM – Модулација на фреквенцијата – Висината на звучниот тон се менува во зависност од јачината на сигналот.
AM – Модулација на амплитудата – Јачината на звукот се менува во зависност од јачината на сигналот.
Реално – Звукот се изведува директно од примениот сигнал.
1.
2.
 ПОСТАВКИ
 КОНФИГУРАЦ. НА ЗВУК
3.
4.

512 Hz
КОНФИГУРАЦ. НА ЗВУК
Звук за следење на кабел
FM
Радиофрекв. Звук
FM
Пасивен звук
FM
FM
AM
5.
6.
5.9
Единици
1.
2.
 ПОСТАВКИ
 ЕДИНИЦИ.
3.
4.

512 Hz
ПОСТАВКИ
Фреквенција
Гласност на звучник
Позадинско светло
3
Конфигурац. на звук
Единици
Метар
Автоматско исклучување
5 минути
meter
feet
Самотестирање
Јазик
Македонски
За
5.
6.
5.10 Автоматско исклучување
1.
2.
 ПОСТАВКИ
 АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ.
3.
4.

512 Hz
ПОСТАВКИ
Фреквенција
Гласност на звучник
Позадинско светло
3
Конфигурац. на звук
Единици
Метар
Автоматско исклучување
5 минути
Самотестирање
Јазик
Македонски
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
За
5.
6.
МАКЕДОНСКИ
10
5.11 Функција за самотестирање
Со функцијата за САМОТЕСТИРАЊЕ се потврдува дека локаторот на цевки и кабли функционира во рамките на
зададените параметри.
САМОТЕСТИРАЊЕ се врши во област во која нема надземни или подзени извори на пречки.
 ПОСТАВКИ
1.
2.
 САМОТЕСТИРАЊЕ.
3.
4.
Не поместувајте го локаторот на цевки и кабли за време на САМОТЕСТИРАЊЕТО.
УСПЕШНО
НЕУСПЕШНО
Резултатот од тестот ќе се прикаже како УСПЕШЕН или НЕУСПЕШЕН на екранот.
5.12 Страница од менито ЗА
На страницата од менито ЗА се прикажани серискиот број на локаторот на цевки и кабли, како и информациите за
калибрацијата и софтверот. Кога барате техничка поддршка, може да ве прашаат за информациите на оваа страница
од менито.
1.
 ПОСТАВКИ
2.
 ЗА.
3.

ЗА
512 Hz
Ревизија на софтвер
1.00.001
Датум на софтвер
04/27/2020
Време на софтвер
14:28:20.45
Верзија на калибр.
999
Датум на калибр.
04/27/2020
Сериски број
103034508400
Идент. на PCB
1
4.
5.13 ONE-KEY
Функции за One-Key:
- Заклучи
- Отклучи
- Најди/Трепка LED
5.14 Температура на батеријата
Кога температурата ќе се искачи на 75 ºC/167 ºF, оваа порака ќе се појави 5 секунди. Тогаш уредот се исклучува.
Батеријата е прегреана
МАКЕДОНСКИ
11
6 ЛОЦИРАЊЕ СОНДА
6.1
Навигација во менито на ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ
Со постојано притискање на копчето
фреквенции.
, се повикуваат еден по друг избраните начини за лоцирање и соодветните
Алтернативно, менито за брзи поставки може да се прикаже со подолго држење на копчето
. Користете ги
копчињата
за да ги изберете посакуваниот начин на работа и фреквенција, а потоа повторно притиснете го
копчето
. Се прикажуваат избраниот начин на работа и фреквенција.
Притиснете едно од копчињата
/
/
за да се вратите на претходната страница на менито.
ФРЕКВЕНЦИИ
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Мени за брзи поставки.
6.2
Страница од менито за лоцирање сонда
1
2
3
4
5
6
7
8
9
СОНДА
10
1
2
3
4
5
6
7
8
МАКЕДОНСКИ
11
Нишан
Поставка за засилување во dB
Симбол за сонда
Активна фреквенција на сонда
Приказ на сонда
Приказ на начин на работа на сонда
Гласност на звучник
Наполнетост на батеријата
12
13
14
9
10
11
12
13
14
15
15
Длабочина до сондата
Процентуален показател на графиконот
Приказ на врв на графиконот
Приказ на врв на скала
Индикатор за последниот врв
Стрелка за насока на сондата
Нулта точка напред или назад на сондата
12
6.3
Сигнал на сондата
Сондата испраќа сигнал за локација со висок врв и две нулти точки десно и лево од врвот (предна или задна нулта
точка). Колку подлабоко се наоѓа сондата, толку се пооддалечени овие две нулти точки.
На екранот на ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ, врвот и нулата точките се прикажани на следниов начин:
Како што корисникот се приближува до сондата од која било насока, локаторот на цевки и кабли ја прима предната
или задната нулта точка. Нулата точките се означени со син двоен круг .
По нулта точката, се прикажува стрелка
Ако корисникот ја следи стрелката
прикажува симболот на сондата.
, која покажува во насока на локацијата на сондата.
, тој пристигнува до местото на врв на сигналот за локација, каде што се
Врв на сигналот за локација
6.4
Поставување на начинот на работа и фреквенцијата на ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ
1.
 ЗА.
2.
3.
Проверете дали фреквенцијата на сондата се совпаѓа со фреквенцијата поставена во БЕЗЖИЧНИОТ МОНИТОР
или АПЛИКАЦИЈАТА ЗА ПРОВЕРКА НА ЦЕВКИ.
МАКЕДОНСКИ
13
6.5
Лоцирање сонда
1.
Вклучете ја сондата
на СИСТЕМОТ ЗА ПРОВЕРКА НА ЦЕВКИ преку БЕЗЖИЧНИОТ МОНИТОР или
АПЛИКАЦИЈАТА ЗА ПРОВЕРКА НА ЦЕВКИ.
2.
Подесете го локаторот во начинот на работа на сондата
ПРОВЕРКА НА ЦЕВКИ.
3.
Вметнете ја главата на камерата во цевката и поставете го бројачот
4.
Вметнете ја сондата од 3 до 4 метри во цевката.
5.
Одете полека во насока на стрелката.
6.
Кругот со нулта точка се појавува на екранот и ја покажува позицијата на нулта сигналот. Одете до таа точка и
движете се додека не дојде во нишанот.
7.
Продолжете полека во насока на стрелката додека не се прикаже симболот на сондата.
Држете го ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ исправено и продолжете да одите кон сондата сè додека не се најде
во центарот на нишанот. ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ сега е точно над сондата.
МАКЕДОНСКИ
и поставете ја фреквенцијата на СИСТЕМОТ ЗА
на нула.
14
7 ЛОЦИРАЊЕ НА КАБЕЛОТ ЗА ТУРКАЊЕ И ЛИНИЈАТА
7.1
Пасивно и активно лоцирање
Дефиниција
Активно
Пасивно
Активно лоцирање вообичаено се
користи за следење и прецизно
лоцирање подземна линија.
Пасивното лоцирање се користи за наоѓање на
непознати подземни линии, за да се заобиколат.
Не е погодно за идентификување или следење на
За активно лоцирање секогаш е потребна специфични линии.
сонда или предавател.
Начини на работа Сонда
Следење на кабелот 33 kHz и 83 kHz
Сигнал на струја: 50/60 Hz
Радиосигнали: 15 kHz–27 kHz
Извор
Сигнал на струја* – Мрежи на предаватели и
дистрибуција
СИСТЕМ ЗА ПРОВЕРКА НА ЦЕВКИ
БЕЗЖИЧЕН МОНИТОР
АПЛИКАЦИЈА ЗА ПРОВЕРКА НА ЦЕВКИ
Сонди
Примена
Радиосигнали* - Висока струја и ниска фреквенција
(Lf)-комуникациски кули-предаватели.
Следење, идентификување и точно
локализирање подземна линија.
Барање непознати подземни линии кога не може да
се употребува сигнал на предавател.
Кога е потребно мерење на длабочината.
Мали локални ископувања (на пр. поставување
столбови за ограда или сообраќаен знак).
Последна проверка пред ископувањето.
* Закопаните цевки и кабли се однесуваат како антени кои го рефлектираат сигналот.
* Радиосигналите патуваат на поголеми растојанија ако се заземјат двата краја на линијата за напојување.
Пред ископувањето, секогаш проверувајте ја областа и следете ги локалните, државните или националните
регулативи и безбедносните работните практики на вашата компанија.
7.2
Прачка за заземјување
Секогаш треба да се користи прачка за заземјување кога кабелот за туркање се следи со функцијата СЛЕДЕЊЕ НА
КАБЕЛ. SMART HUB мора да биде заземјен за струјното коло да биде затворено и да се испраќа добар сигнал за
лоцирање. За да го заземјите SMART HUB, користете го испорачаниот кабел за заземјување и прачка за заземјување.
МАКЕДОНСКИ
15
7.3
Примена на сигналот на предавателот
Со БЕЗЖИЧНИОТ МОНИТОР или АПЛИКАЦИЈАТА ЗА ПРОВЕРКА НА ЦЕВКИ од Milwaukee:
– Изберете СЛЕДЕЊЕ НА КАБЕЛ
и притиснете го навигациското тркало.
На ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ:
– Изберете фреквенција од 33 kHz или 83 kHz за СЛЕДЕЊЕ НА КАБЕЛ.
ФРЕКВЕНЦИИ
33kHz
7.4
ФРЕКВЕНЦИИ
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
Страница од менито за СЛЕДЕЊЕ НА КАБЕЛ
1
2
3
4
5
6
СЛЕДЕЊЕ НА КАБЕЛ
7
1 Приказ на графиконот (ја прикажува
јачината на сигналот (5))
2 Поставка за засилување во dB
3 Активна фреквенција на кабелот за
туркање
4 Тековно поставениот начин на работа за
ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ
8
9
5 Јачина на сигналот (ја дава вредноста на
графиконот (1))
6 Длабоки информ.
7 Скала на графиконот
8 Индикатор за насоката на кабелот
9 Индикатор за последниот врв
ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ ги лоцира врвовите на сигналот. Конфигурацијата на антената има врв или дава
максимален одговор на сигналот кога уредот е директно над сондата или кабелот за туркање. На екранот на
ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ се прикажани максималните вредности (врвовите) за јачината на сигналот (5) и
графиконот (1).
Последниот врв (9) се прикажува како референтна вредност пред графиконот и јачината на сигналот.
Индикаторот за насоката (8) станува син кога уредот е точно порамнет со насоката на кабелот за туркање.
МАКЕДОНСКИ
16
Јачината на сигналот (5) и графиконот (1) достигнуваат вредност на врв кога уредот се наоѓа точно над кабелот.
7.5
Следење на кабелот за туркање
1.
Вклучете го локаторот и притиснете го копчето
за да ги изберете начинот на работа СЛЕДЕЊЕ НА КАБЕЛ и
фреквенцијата во согласност со поставките на БЕЗЖИЧНИОТ МОНИТОР или во АПЛИКАЦИЈАТА ЗА ПРОВЕРКА
НА КАБЛИ на Milwaukee.
Индикатор за насока на кабелот - Во присуство на сигнал за локацијата, индикаторот за насока на кабелот ќе се
порамни паралелно со лоцираниот кабел за туркање. Така операторот ќе ја знае насоката на кабелот за туркање.
2.
Наоѓање на насоката на кабелот за туркање - Ако индикаторот за насока на кабелот е паралелен со стеблото на
ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ, ова е индикација за насоката на кабелот за туркање.
Ако локаторот е паралелен со кабелот за туркање, белиот дел од индикаторот за насока на кабелот ќе стане син.
Вртете го ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ околу неговата оска и притоа внимавајте на индикаторот за насока на
кабелот. Ако стеблото на уредот е насочено кон кабелот за туркање, индикаторот за насока на кабелот ќе трепка и
ќе стане син.
Вртете го локаторот на цевки и кабли околу неговата оска и притоа внимавајте на индикаторот за насока на
кабелот.
МАКЕДОНСКИ
17
3.
Потоа користете ги копчињата
за да ја поставите чувствителноста на околу 50%.
4.
Држете го ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ исправен и порамнете го паралелно со кабелот за туркање. Потоа,
движете се малку на десно. Кога графиконот се зголемува, движете се кон кабелот за туркање. Кога графиконот
се намалува, движете се во обратна насока од кабелот за туркање.
Придвижете го локаторот на цевки и кабли оддесно налево и обрнете внимание на максималното отклонување на
графиконот.
5.
Движете се кон кабелот за туркање додека не добиете максимален сигнал. Можеби ќе треба да се намали
чувствителноста за да се задржи графиконот во рамките на скалата. Ова е сосема нормално. Ако е можно,
држете го ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ вертикално и избегнувајте движења на вртење, бидејќи така ќе се
наруши резултатот од мерењето.
Кога сте точно над кабелот за туркање, графиконот го достигнува својот максимален отклон (врв). Индикаторот за
насоката станува син, додека насоката на кабелот за туркање е означена со бел покажувач.
6.
Поместете го локаторот на цевки и кабли одлево надесно за да ја одредите положбата на максималниот сигнал.
Приказот на последниот врв ќе ви помогне.
МАКЕДОНСКИ
18
8 ПАСИВНО ЛОЦИРАЊЕ - СТРУЈНИ И РАДИО СИГНАЛИ
8.1
Што подразбираме под пасивно лоцирање?
Под пасивно лоцирање подразбираме прием на „природни“ сигнали што се рефлектираат од цевки и кабли. Овие
обично можат да бидат поделени во две категории: Струјни и радио сигнали.
Извори на пасивни сигнали:
Струјни сигнали
Овие сигнали имаат фреквенција од 50/60 Hz и се создаваат од кабли за пренос на електрична енергија. Кога
електричната енергија се дистрибуира низ целата мрежа, дел од напојувањето се расејува преку земјата. Овие струи
можат да се префрлат на цевки и кабли, кои ќе ги рефлектираат како струјни сигнали. Имајте предвид дека треба да
има проток на струја за да се создаде сигнал што може да се открие. На пример, спроводлив кабел што не се користи
може да не оддава сигнал што може да се открие. Исто така, многу добро избалансиран кабел, т.е. кабел што има
иста количина на струја што е спроводлива и неутрална, ќе се поништи и може да не оддава сигнал. Во пракса, ова е
невообичаено бидејќи вообичаено кабелот е доволно неизбалансиран и се создава добар сигнал што може да се
открие.
Радиосигнали
Овие сигнали се емитуваат од нискофреквентни радио предаватели кои се користат за емитување и комуникации.
Кога сигналите ќе се вкрстат со долга линија, како што е цевка или кабел, сигналите се одбиваат и рефлектираат.
Токму овие рефлектирани сигнали можат да се детектираат со режимот РАДИОФРЕКВЕНЦИЈА.
8.2
Лоцирање струјни или радиосигнали
1.
Вклучете го ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ и притиснете го копчето
ИЛИ РАДИОФРЕКВЕНЦИЈА.
за да го изберете начинот ПАСИВНО
ПАСИВНО
2.
Држете го ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ исправен и по можност држете поголемо растојание од каблите или
цевките.
3.
Со копчињата
поставете ја чувствителноста така што на графиконот ќе почне да се прикажува мало
придвижување. Имајте предвид дека индикаторот за насока на линијата не е достапен во режимите за струја или
радиосигнали.
СОВЕТ:
Звучникот не испушта звук сè додека вредноста на екранот не е најмалку 10% од максималниот опсег на мерење.
МАКЕДОНСКИ
19
4.
Држете го ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ исправен и чекорете на подрачјето што сакате да го проверите.
Секогаш порамнувајте го стеблото во насока на чекорењето (видете ја сликата).
ПАСИВНО
5.
Поминете го целото подрачје во шема на решетка.
6.
Ако отчитувањето започне да се зголемува, полека придвижете го локаторот на цевки и кабли одлево надесно за
го одредите максималниот сигнал. Користете го приказот на последниот врв за да ја одредите точната позиција.
Придвижете го локаторот на цевки и кабли оддесно налево и обрнете внимание на максималното отклонување на
графиконот.
7.
Завртете го ЛОКАТОРОТ НА ЦЕВКИ И КАБЛИ околу неговата оска за да добиете максимален сигнал. ЛОКАТОРОТ
НА ЦЕВКИ И КАБЛИ е сега точно над кабелот со стеблото поставенпопречно во однос на кабелот.
8.
Насоката исто така може да се најде со ротирање на локаторот на цевки и кабли додека не се открие најмалиот
сигнал. Стеблото тогаш е паралелно со кабелот/цевката.
9.
Продолжете да ја лоцирате линијата додека не се утврди нејзината точна рута во целната област.
МАКЕДОНСКИ
20
9 НАДГРАДУВАЊЕ НА ФИРМВЕРОТ
Пред надградувањето на системот, отворете го менито ПОСТАВКИ  ЗА и забележете ја актуелната верзија на
фирмверот.
Користете ги надградбите на фирмверот од нашата веб-страница https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
МАКЕДОНСКИ
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
ЗМІСТ
1
Загальні вказівки........................................................................................................................................... 2
1.1 Додаткові інструкції з техніки безпеки та експлуатації....................................................................... 2
1.2 Технічні характеристики ....................................................................................................................... 2
1.3 Використання за призначенням .......................................................................................................... 2
1.4 Вимоги до радіочастоти щодо європейських установок .................................................................... 2
1.5 Сертифікат відповідності вимогам CE ................................................................................................ 3
1.6 ONE-KEY™ ........................................................................................................................................... 3
1.7 АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ.................................................................................................................... 3
1.8 Транспортування літій-іонних акумуляторних батарей ..................................................................... 3
1.9 Обслуговування .................................................................................................................................... 3
1.10 Символи ................................................................................................................................................ 4
2
Огляд ............................................................................................................................................................. 5
3
Встановлення та знімання акумуляторної батареї .................................................................................... 6
4
Заміна акумуляторної батареї ONE-KEY ................................................................................................... 7
5
Налаштування .............................................................................................................................................. 8
5.1 Перемикач УВІМК/ВИМК ...................................................................................................................... 8
5.2 Перше налаштування .......................................................................................................................... 8
5.3 Символи налаштування ....................................................................................................................... 8
5.4 Мова ...................................................................................................................................................... 8
5.5 Частота ................................................................................................................................................. 9
5.6 Гучність динаміка.................................................................................................................................. 9
5.7 Підсвічування ....................................................................................................................................... 9
5.8 Конфігурація звуку .............................................................................................................................. 10
5.9 Одиниці виміру ................................................................................................................................... 10
5.10 Автоматичне вимикання .................................................................................................................... 10
5.11 Функція самотестування .................................................................................................................... 11
5.12 Сторінка меню ПРО ПРОГРАМУ ....................................................................................................... 11
5.13 ONE-KEY ............................................................................................................................................. 11
5.14 Температура акумулятора ................................................................................................................. 11
6
Визначення місцезнаходження зонда ....................................................................................................... 12
6.1 Навігація в меню ТРАСОШУКАЧА ..................................................................................................... 12
6.2 Сторінки меню Визначення місцезнаходження зонда ..................................................................... 12
6.3 Сигнал зонда ...................................................................................................................................... 13
6.4 Налаштування робочого режиму та частоти ТРАСОШУКАЧА ........................................................ 13
6.5 Визначення місцезнаходження зонда ............................................................................................... 14
7
Визначення місцезнаходження проштовхувального кабелю та траси ................................................... 15
7.1 Пасивне й активне визначення місцезнаходження.......................................................................... 15
7.2 Стрижень заземлення ........................................................................................................................ 15
7.3 Використання передавального сигналу ............................................................................................ 16
7.4 Сторінка меню ВІДСТЕЖЕННЯ КАБЕЛЮ......................................................................................... 16
7.5 Відстеження проштовхувального кабелю ......................................................................................... 17
8
Пасивне визначення місцезнаходження — силові сигнали та радіосигнали ......................................... 19
8.1 Що розуміють під терміном «пасивне визначення місцезнаходження»? ....................................... 19
8.2 Визначення місцезнаходження силових сигналів або радіосигналів ............................................. 19
9
Оновлення мікропрограмного забезпечення ............................................................................................ 21
УКРАЇНСЬКА
1
1 ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ
1.1
Додаткові інструкції з техніки безпеки та експлуатації
Завжди перевіряйте робочу зону перед початком роботи. Пристрій не повинен мати контакту з електричними компонентами,
хімікатами чи частинами, що рухаються.
Не замінюйте акумуляторну батарею, якщо поверхня інструмента волога.
Відпрацьовані акумуляторні батареї не можна кидати у вогонь або викидати з побутовими відходами. Milwaukee пропонує утилізацію
старих акумуляторних батарей, безпечну для довкілля.
Не зберігати акумуляторні батареї разом з металевими предметами (небезпека короткого замикання).
Акумуляторні батареї системи M12 заряджати лише зарядними пристроями системи M12. Не заряджати акумуляторні батареї інших
систем.
При екстремальному навантажені або при екстремальній температурі з пошкодженої акумуляторної батареї може витікати електроліт.
При потраплянні електроліту на шкіру його негайно необхідно змити водою з милом. При потраплянні в очі їх необхідно негайно
ретельно промити протягом, щонайменше 10 хвилин, та негайно звернутися до лікаря.
Попередження! Для запобігання небезпеці пожежі в результаті короткого замикання, травмам і пошкодженню виробів не занурюйте
пристрій, акумулятор або зарядний пристрій у рідину та не допускайте потрапляння рідини всередину них. Корозійні і струмопровідні
рідини, такі як солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні засоби або продукти, що їх містять, можуть призвести до короткого
замикання.
Цей пристрій не можна обслуговувати або чистити людям з обмеженими фізичними, сенсорними, розумовими можливостями або з
недостатнім досвідом чи з недостатніми знаннями, хіба що особа, яка за законом відповідає за їхню безпеку, проінструктувала їх
щодо безпечного поводження з пристроєм. Зазначені вище особи при користуванні пристроєм повинні перебувати під наглядом. Цей
пристрій не призначений для дітей. Тому якщо ви не користуєтесь пристроєм, його необхідно зберігати у надійному та недоступному
для дітей місці.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей пристрій містить в собі один літієвий мініатюрний елемент живлення. Як новий, так і
використаний елемент живлення може призвести до важких внутрішніх опіків і смерті протягом менше 2 годин, якщо він
був проковтнутий або потрапив всередину організму іншим шляхом. Кришка батарейного відділення завжди має бути
закритою. Якщо кришка щільно не закривається, відключіть пристрій, вийміть елемент живлення і сховайте від дітей. При
підозрі, що елемент живлення проковтнутий або потрапив всередину організму іншим шляхом, терміново зверніться до
лікаря.
1.2
Технічні характеристики
Напруга знімної акумуляторної батареї................................................................................................12 V
Вага згідно з процедурою EPTA 01/2014 (2,0 ... 6,0 Ah) ..........................................................2.56 ... 2.8 kg
Діапазон частот Bluetooth (діапазони частот) ........................................................................ 2402-2480 MHz
потужність високої частоти ...................................................................................................................1,8 dBm
Версія Bluetooth ...........................................................................................................................4.0 BT signal mode
Рекомендована температура довкілля під час роботи ................................................................-18 …. +50 °C
Рекомендовані типи акумуляторів ......................................................................................................M12B…
Рекомендовані зарядні пристрої ........................................................................................... C12C, M12C4, M12-18...
1.3
Використання за призначенням
ТРАСОШУКАЧ призначений для визначення місцезнаходження зонда, а також для відстеження проштовхувального кабелю
СИСТЕМИ ІНСПЕКТУВАННЯ ТРУБОПРОВОДІВ від компанії Milwaukee.
Цей прилад можна використовувати тільки за призначенням так, як вказано в цьому документі.
1.4
Вимоги до радіочастоти щодо європейських установок
Вказівка: цей пристрій було перевірено, та він перебуває у межах граничних значень приймача категорії 3 відповідно до
EN 300 440 V2.1.1.
Ці граничні значення мають забезпечувати відповідний захист від радіотехнічних завад у житлових будинках.
Цей пристрій реагує на інші пристрої, які передають радіохвилі у частотному діапазоні 2402–2480 МГц. Через це, при використанні
пристрою дистанційного керування, можуть виникати завади. Не можна виключати можливість того, що за певних умов можуть
проявлятися завади. Щоб встановити, чи впливають на цей пристрій радіосигнали інших пристроїв, вимкніть інші пристрої на
короткий час для перевірки, чи завади у такому випадку зникнуть. Наступні заходи можуть допомогти усунути завади:
- Вимкніть джерело завад.
- Збільшіть відстань від джерела завад.
- Зверніться за консультацією до спеціалізованого дилера або кваліфікованого радіотехніка.
УКРАЇНСЬКА
2
1.5
Сертифікат відповідності вимогам CE
Цим компанія "Techtronic Industries GmbH" заявляє, що радіоустановка типуM12 PL відповідає вимогам Директиви 2014/53/ЄС. З
повним текстом сертифікату відповідності ЄС можна ознайомитися в Інтернеті за адресою: http://services.milwaukeetool.eu
1.6
ONE-KEY™
Щоб дізнатися більше про функціональні можливості ONE-KEY для цього пристрою, ознайомтеся з короткою інструкцією, яка
додається, або відвідайте нашу сторінку в інтернеті - www.milwaukeetool.com/one-key. Застосунок ONE-KEY доступний для
завантаження на ваш смартфон через App Store або Google Play.
У разі виникнення електростатичного розряду з'єднання Bluetooth переривається. У цьому випадку слід відновити з'єднання вручну.
Пристрій відповідає мінімальним вимогам згідно з EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.1.1.
Індикатор ONE-KEY™
Індикатор горить синім: Радіозв'язок активний і його можна встановити за допомогою програми ONE-KEY ™.
Індикатор блимає синім: пристрій зв'язується з програмою ONE-KEY™.
Індикатор блимає червоним: пристрій був заблокований з міркувань безпеки і його може розблокувати оператор через програму
ONE-KEY™.
1.7
АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ
Акумуляторну батарею, що не використовувалася тривалий час, перед використанням необхідно підзарядити.
Температура понад 50 °C зменшує потужність акумуляторної батареї. Уникати тривалого нагрівання сонячними променями або
системою обігріву.
З'єднувальні контакти зарядного пристрою та акумуляторної батареї повинні бути чистими.
Для забезпечення оптимального строку експлуатації акумуляторні батареї після використання необхідно повністю зарядити.
Для забезпечення максимально можливого терміну експлуатації акумуляторні батареї після зарядки необхідно виймати з зарядного
пристрою.
При зберіганні акумуляторної батареї понад 30 днів:
Зберігати акумуляторну батарею за температури нижче 27 °C в сухому місці.
Зберігати акумуляторну батарею в стані зарядки приблизно 30-50 %.
Кожні 6 місяців заново заряджати акумуляторну батарею.
1.8
Транспортування літій-іонних акумуляторних батарей
Літій-іонні акумуляторні батареї підпадають під законоположення про перевезення небезпечних вантажів.
Транспортування таких акумуляторних батарей повинно відбуватися із дотриманням місцевих, національних та міжнародних приписів
та положень.
• споживачі можуть без проблем транспортувати ці акумуляторні батареї по вулиці.
• Комерційне транспортування літій-іонних акумуляторних батарей експедиторськими компаніями підпадає під положення про
транспортування небезпечних вантажів. Підготовку до відправлення та транспортування можуть здійснювати виключно особи, які
пройшли відповідне навчання. Весь процес повинні контролювати кваліфіковані фахівці.
При транспортуванні акумуляторних батарей необхідно дотримуватись зазначених далі пунктів:
• Переконайтеся в тому, що контакти захищені та ізольовані, щоб запобігти короткому замиканню.
• Слідкуйте за тим, щоб акумуляторна батарея не переміщувалася всередині упаковки.
• Пошкоджені акумуляторні батареї, або акумуляторні батареї, що потекли, не можна транспортувати.
Для отримання подальших вказівок звертайтесь до своєї експедиторської компанії.
1.9
Обслуговування
Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від Milwaukee. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі
обслуговування клієнтів Milwaukee (зверніть увагу на брошуру "Гарантія/адреси сервісних центрів").
У разі необхідності, у сервісної служби або безпосередньо в Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Німеччина, можна запросити складальне креслення пристрою, повідомивши його тип і шестизначний номер, вказаний на фірмовій
табличці.
УКРАЇНСЬКА
3
1.10 Символи
УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО!
Перед будь-якими роботами на пристрої вийняти
акумуляторну батарею.
Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації
перед введенням пристрою в дію.
Акумулятор не повинен мати контакту з рідинами,
які можуть спричинити корозію чи проводять
електричний струм.
Пристрій не повинен мати контакту з частинами,
що проводять електричний струм. Інакше існує
ризик ураження електричним струмом.
Не ковтати мініатюрний елемент живлення!
V
Електропристрої, батареї/акумулятори
заборонено утилізувати разом з побутовим
сміттям.
Електричні пристрої і акумуляторні батареї слід
збирати окремо і здавати в спеціалізовану
компанію для утилізації відповідно до норм
охорони довкілля.
Зверніться до місцевих органів або до вашого
дилера, щоб отримати адреси пунктів вторинної
переробки та пунктів прийому.
Напруга
Постійний струм
Знак CE
Український знак відповідності
Євроазіатський знак відповідності
УКРАЇНСЬКА
4
2 ОГЛЯД
1
6
7
2
8
3
9
4
10
11
5
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Рідкокристалічний дисплей
Відділення для акумулятора
Динамік
Світлодіодний індикатор ONE-KEY
Рукоятка трасошукача
Кнопка меню
Кнопка робочого режиму
Кнопка зі стрілкою вверх
Кнопка зі стрілкою вниз
Кнопка УВІМК./ВИМК.
Кнопка підтвердження вибору
Порт Mini-USB
Відділення для елементу живлення ONE-KEY
УКРАЇНСЬКА
5
3 ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ЗНІМАННЯ АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ
1
2
click
1
2
УКРАЇНСЬКА
6
4 ЗАМІНА АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ ONE-KEY
1
2
3
УКРАЇНСЬКА
7
5 НАЛАШТУВАННЯ
У цьому розділі описують налаштування функцій і опцій ТРАСОШУКАЧА.
5.1
Перемикач УВІМК/ВИМК
Натиснути кнопку УВІМК./ВИМК.
, щоб увімкнути ТРАСОШУКАЧ.
У разі ввімкнення живлення кнопки загораються.
Щоб вимкнути ТРАСОШУКАЧ, натиснути й утримувати кнопку УВІМК./ВИМК.
протягом 2 секунд.
ТРАСОШУКАЧ автоматично вимикається після того, як закінчиться час, зазначений у меню НАЛАШТУВАННЯ.
За 20 секунд до вимкнення лунає звуковий сигнал.
5.2
Перше налаштування
Усі налаштування зберігаються в ТРАСОШУКАЧІ до їхньої зміни. Базові налаштування охоплюють наступне: ЧАСТОТИ,
ГУЧНІСТЬ, НАЛАШТУВАННЯ ЧАСУ ДЛЯ ФОНОВОГО ПІДСВІЧУВАННЯ, КОНФІГУРАЦІЯ ЗВУКУ, ОДИНИЦІ ВИМІРУ,
НАЛАШТУВАННЯ ЧАСУ ДЛЯ АВТОМАТИЧНОГО ВИМИКАННЯ та МОВА.
5.3
Символи налаштування
Натиснути кнопку

Перейти до…
Кнопка МЕНЮ — перехід до опцій меню та повернення до попередньої сторінки меню.
Кнопка РОБОЧИЙ РЕЖИМ — перемикання між типами визначення місцезнаходження та
відповідними частотами.
Кнопки зі стрілками ВВЕРХ і ВНИЗ — вертикальна прокрутка меню, а також зменшення
чи збільшення чутливості під час визначення місцезнаходження.
Кнопка ПІДТВЕРДЖЕННЯ ВИБОРУ — натиснути цю кнопку для підтвердження вибраної
опції меню.
Кнопка УВІМК./ВИМК. — для вмикання та вимикання ТРАСОШУКАЧА.
5.4
Мова
Рекомендується спочатку налаштувати бажану МОВУ, щоб можна було без проблем прочитати та зрозуміти всі меню.
1.
 НАЛАШТУВАННЯ
2.
 МОВА.
3.

ка
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
ПРО ПРОГРАМУ
512 Hz
Частота
Гучність динаміка
Підсвічування
3
Конфігурація звуку
Одиниці виміру
Метр
Автоматичне вимикання
5 хвилин
Самотестування
Мова
Українська
Про програму
4.
Bulgarian
Arabic
English
German
Dutch
 УКРАЇНСЬКА
5.
УКРАЇНСЬКА
8
5.5
Частота
У цьому пункті меню можна налаштувати частоту для робочих режимів ПАСИВНИЙ, АКТИВНИЙ або ЗОНД.
1.
 НАЛАШТУВАННЯ
2.
 ЧАСТОТА
3.

НАЛАШТУВАННЯ ЧАСТОТИ
33kHz
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
4.
5.
/

6.
5.6
Гучність динаміка
1.
 НАЛАШТУВАННЯ
2.
 ГУЧНІСТЬ ДИНАМІКА.
3.
4.

НАЛАШТУВАННЯ
512 Hz
Частота
Гучність динаміка
Підсвічування
3
Конфігурація звуку
Одиниці виміру
Метр
Автоматичне вимикання
5 хвилин
Самотестування
Мова
Українська
Про програму
5.
6.
5.7
Підсвічування
1.
2.
 НАЛАШТУВАННЯ
 ПІДСВІЧУВАННЯ
3.
4.

512 Hz
НАЛАШТУВАННЯ
Частота
Гучність динаміка
Підсвічування
3
Конфігурація звуку
Одиниці виміру
Метр
Автоматичне вимикання
5 хвилин
Самотестування
Мова
Українська
Про програму
5.
6.
УКРАЇНСЬКА
9
5.8
Конфігурація звуку
ЧМ — частотна модуляція — висота звуку змінюється залежно від сили сигналу.
AM — амплітудна модуляція — сила звуку змінюється залежно від сили сигналу.
Реальний — звук виводиться безпосередньо з отриманого сигналу.
1.
2.
 НАЛАШТУВАННЯ
 КОНФІГУРАЦІЯ ЗВУКУ.
3.
4.

512 Hz
КОНФІГУРАЦІЯ ЗВУКУ
Звук відстеження кабелю
FM
Звук РЧ
FM
Пасивний звук
FM
FM
AM
5.
6.
5.9
Одиниці виміру
1.
2.
 НАЛАШТУВАННЯ
 ОДИНИЦІ ВИМІРУ.
3.
4.

НАЛАШТУВАННЯ
512 Hz
Частота
Гучність динаміка
Підсвічування
3
Конфігурація звуку
Одиниці виміру
Метр
Автоматичне вимикання
5 хвилин
meter
feet
Самотестування
Мова
Українська
Про програму
5.
6.
5.10 Автоматичне вимикання
1.
2.
 НАЛАШТУВАННЯ
 АВТОМАТИЧНЕ ВИМИКАННЯ.
3.
4.

512 Hz
НАЛАШТУВАННЯ
Частота
Гучність динаміка
Підсвічування
3
Конфігурація звуку
Одиниці виміру
Метр
Автоматичне вимикання
5 хвилин
Самотестування
Мова
Українська
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
Про програму
5.
6.
УКРАЇНСЬКА
10
5.11 Функція самотестування
За допомогою функції САМОТЕСТУВАННЯ підтверджується, що трасошукач функціонує в межах заданих параметрів.
САМОТЕСТУВАННЯ треба виконувати в тій зоні, де відсутні наземні чи підземні джерела перешкод.
1.
 НАЛАШТУВАННЯ
2.
 САМОТЕСТУВАННЯ.
3.
4.
Під час САМОТЕСТУВАННЯ трасошукач не пересувати.
УСПІШНО
ПОМИЛКА
Результат тестування показують на дисплеї зі статусом УСПІШНО чи ПОМИЛКА.
5.12 Сторінка меню ПРО ПРОГРАМУ
На сторінці меню ПРО ПРОГРАМУ показують серійний номер трасошукача, а також інформацію про калібрування та
програмне забезпечення. Якщо ви надсилаєте запит про технічну підтримку, на цій сторінці меню можуть запросити
надання додаткової інформації.
1.
 НАЛАШТУВАННЯ
2.
 ПРО ПРОГРАМУ.
3.

ПРО ПРОГРАМУ
512 Hz
Версія ПЗ
1.00.001
Дата ПЗ
04/27/2020
Час ПЗ
14:28:20.45
Версія калібрування
Дата калібрування
Серійний номер
ID друкованої плати
999
04/27/2020
103034508400
1
4.
5.13 ONE-KEY
Функції One-Key:
- Блокування
- Розблокування
- Пошук/світлодіод блимає
5.14 Температура акумулятора
Коли температура зростає до 75 ºC/167 ºF, це повідомлення висвічується протягом 5 секунд. Після цього пристрій буде
вимкнено.
Температура акумулятора зависока
УКРАЇНСЬКА
11
6 ВИЗНАЧЕННЯ МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ЗОНДА
6.1
Навігація в меню ТРАСОШУКАЧА
До вибраних робочих режимів визначення місцезнаходження та відповідних частот можна перейти за допомогою
кількаразового натисканням кнопки
.
Також тривалим натисканням кнопки
можна перейти до меню швидкого доступу. Щоб вибрати необхідний
робочий режим і частоту, скористайтеся кнопками
, а потім знову натисніть кнопку
. Висвічуватимуться
вибраний робочий режим і частота.
Щоб повернутися до попередньої сторінки меню, натисніть одну з кнопок
/
/
.
ЧАСТОТИ
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
Меню швидкого доступу.
6.2
Сторінки меню Визначення місцезнаходження зонда
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ЗОНД
10
1
2
3
4
5
6
7
8
УКРАЇНСЬКА
11
Перехрестя
Налаштування підсилення в дБ
Символ зонда
Активна частота зонда
Індикатор зонда
Індикатор робочого режиму зонда
Гучність динаміка
Стан заряду акумулятора
12
13
14
15
9 Глибина до зонда
10 Відсоткове співвідношення до стовпчикового
індикатора
11 Піковий показник на стовпчиковому індикаторі
12 Піковий показник на шкалі
13 Останнє пікове значення
14 Стрілка напрямку зонда
15 Передня чи задня нульова точка зонда
12
6.3
Сигнал зонда
Зонд надсилає сигнал визначення місцезнаходження з високим піковим значенням і двома нульовими точками справа
та зліва від пікового значення (передня чи задня нульова точка). Що глибше знаходиться зонд, то далі одна від одної
розташовані ці нульові точки.
На дисплеї ТРАСОШУКАЧА пікове значення та нульові точки показують так:
У той час коли оператор наближається до зонда з будь-якого боку, трасошукач приймає передню чи задню нульову
точку. Нульові точки показують як сині подвійні кола .
Після нульової точки висвітлюється стрілка
, яка вказує напрямок місцезнаходження зонда.
Якщо оператор прямує за стрілкою
, то він потрапить до місця з піковим значенням сигналу визначення
місцезнаходження, де висвітлюється символ зонда.
Пікове значення сигналу визначення місцезнаходження
6.4
Налаштування робочого режиму та частоти ТРАСОШУКАЧА
1.
 ПРО ПРОГРАМУ.
2.
3.
Переконайтеся, що частота зонда співпадає з частотою, яка налаштована на БЕЗДРОТОВОМУ МОНІТОРІ чи в
ДОДАТКУ ДЛЯ ІНСПЕКТУВАННЯ ТРУБОПРОВОДІВ.
УКРАЇНСЬКА
13
6.5
Визначення місцезнаходження зонда
1.
Увімкніть зонд
СИСТЕМИ ІНСПЕКТУВАННЯ ТРУБОПРОВОДІВ за допомогою БЕЗДРОТОВОГО МОНІТОРУ чи
ДОДАТКА ДЛЯ ІНСПЕКТУВАННЯ ТРУБОПРОВОДІВ.
2.
Переведіть трасошукач у робочий режим зонда
ТРУБОПРОВОДІВ.
3.
Заведіть головну частину камери в трубу та обнуліть лічильник
4.
Вставте зонд на 3-4 метри в трубу.
5.
Повільно рухайтеся в напрямку стрілки.
6.
На дисплеї з’явиться коло нульової точки, яке вказує на положення нульового сигналу. Рухайтеся до цієї точки та
візьміть її в перехрестя.
7.
Рухайтеся далі в напрямку стрілки, доки не висвітиться символ зонда.
Тримайте ТРАСОШУКАЧ перпендикулярно та йдіть далі до зонда, доки він не з’явиться в центрі перехрестя. Зараз
ТРАСОШУКАЧ знаходиться точно над зондом.
УКРАЇНСЬКА
і налаштуйте на частоту СИСТЕМИ ІНСПЕКТУВАННЯ
.
14
7 ВИЗНАЧЕННЯ МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ПРОШТОВХУВАЛЬНОГО КАБЕЛЮ ТА ТРАСИ
7.1
Пасивне й активне визначення місцезнаходження
Активне
Визначення
Пасивне
Активне визначення місцезнаходження
Пасивне визначення місцезнаходження використовується
зазвичай використовується для знаходження для знаходження невідомих підземних трас, щоб їх можна
підземної траси та для її точної локалізації. було обійти.
Для активного визначення місцезнаходження Не підходить для ідентифікації та відстеження
завжди необхідний зонд або передавач.
специфічних трас.
Робочі режими
Зонди
Відстеження кабелю 33 кГц і 83 кГц
Силові сигнали: 50/60 Гц
Радіосигнали: 15-27 кГц
Джерело
СИСТЕМА ІНСПЕКТУВАННЯ
ТРУБОПРОВОДІВ
Силові сигнали* — передавальні та розподільчі мережі
БЕЗДРОТОВИЙ МОНІТОР
Радіосигнали* — високопотужні та низькочастотні
(НЧ)-радіощогли.
ДОДАТОК ДЛЯ ІНСПЕКТУВАННЯ
ТРУБОПРОВОДІВ
Зонди
Сфера застосування
Відстеження, ідентифікація та точна
локалізація підземної траси.
Пошук невідомих підземних трас, коли не може бути
використаний передавальний сигнал.
За потреби вимірювання глибини.
Невеликі локальні земляні роботи (наприклад,
встановлення стовпчиків для огорожі чи дорожніх знаків).
Останній контроль перед земляними роботами.
* Підземні трубопроводи та кабелі діють як антени, відбиваючи сигнали.
* Радіосигнали покривають великі відстані, коли обидва кінця лінії електроживлення заземлені.
Перед початком земляних робіт ще раз перевірте ділянку та дотримуйтесь усіх місцевих, регіональних і
національних вимог, а також внутрішніх виробничих правил з охорони праці.
7.2
Стрижень заземлення
Стрижень заземлення має використовуватися завжди, коли проштовхувальний кабель відстежують за допомогою
функції «ВІДСТЕЖЕННЯ КАБЕЛЮ». SMART HUB має бути заземлено для замикання петлі струму та надсилання
гарного сигналу визначення місцезнаходження. Для заземлення SMART HUB використовуйте кабель заземлення, який
входить в обсяг постачання, разом зі стрижнем заземлення.
УКРАЇНСЬКА
15
7.3
Використання передавального сигналу
За допомогою БЕЗДРОТОВОГО МОНІТОРУ чи ДОДАТКУ ДЛЯ ІНСПЕКТУВАННЯ ТРУБОПРОВОДІВ від компанії
Milwaukee:
– Виберіть ВІДСТЕЖЕННЯ КАБЕЛЮ
і натисніть навігаційне колесо.
На ТРАСОШУКАЧІ:
– Виберіть для ВІДСТЕЖЕННЯ КАБЕЛЮ частоту 33 кГц або 83 кГц.
ЧАСТОТИ
33kHz
7.4
ЧАСТОТИ
83kHz
512 Hz
512 Hz
640 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
83 kHz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
RF
RF
Сторінка меню ВІДСТЕЖЕННЯ КАБЕЛЮ
1
2
3
4
5
6
ВІДСТЕЖЕННЯ КАБЕЛЮ
7
1 Стовпчиковий індикатор (показує
потужність сигналу (5))
2 Налаштування підсилення в дБ
3 Активна частота проштовхувального
кабелю
4 Встановлений поточний робочий режим
ТРАСОШУКАЧА
8
9
5 Потужність сигналу (показує значення
стовпчикового індикатора (1))
6 Глибина
7 Шкала стовпчикового індикатора
8 Індикатор напрямку
9 Останнє пікове значення
ТРАСОШУКАЧ визначає пікове значення сигналу. Конфігурація антени передає пікове значення чи максимальний
відгук сигналу, якщо пристрій знаходиться безпосередньо над зондом або проштовхувальним кабелем. На дисплеї
ТРАСОШУКАЧА показують потужність сигналу (5) та стовпчиковий індикатор (1) з їхніми максимальними значеннями
(пікові значення).
Останнє пікове значення (9) показують як референтне значення, перш ніж стовпчиковий індикатор та потужність
сигналу почнуть спадати.
Індикатор напрямку (8) стає синім, коли пристрій вирівняно точно за напрямком проштовхувального кабелю.
УКРАЇНСЬКА
16
Потужність сигналу (5) та стовпчиковий індикатор (1) сягають своїх максимальних значень, якщо пристрій
розташовано точно над трасою.
7.5
Відстеження проштовхувального кабелю
1.
Увімкніть трасошукач і натисніть кнопку
, щоб вибрати робочий режим ВІДСТЕЖЕННЯ КАБЕЛЮ та частоту,
яка налаштована на БЕЗДРОТОВОМУ МОНІТОРІ чи в ДОДАТКУ ДЛЯ ІНСПЕКТУВАННЯ ТРУБОПРОВОДІВ від
компанії Milwaukee.
Індикатор напрямку — якщо існує сигнал визначення місцезнаходження, стрілка індикатора напрямку
вирівнюється паралельно до визначеного проштовхувального кабелю. У такий спосіб оператор знає, в якому
напрямку проходить проштовхувальний кабель.
2.
Визначення напрямку проштовхувального кабелю — якщо стрілка індикатора напрямку паралельна до рукоятки
ТРАСОШУКАЧА, то це відповідає напрямку, в якому проходить проштовхувальний кабель.
Якщо трасошукач вирівняно паралельно до проштовхувального кабелю, то білий фон індикатора напрямку стає
синім.
Нахиляйте та повертайте ТРАСОШУКАЧ відносно його осі та слідкуйте водночас за індикатором напрямку. Якщо
рукоятку пристрою вирівняно відносно проштовхувального кабелю, то індикатор напрямку починає блимати та
стає синім.
Нахиляйте та повертайте трасошукач відносно його осі та слідкуйте водночас за індикатором напрямку.
УКРАЇНСЬКА
17
3.
Після цього налаштуйте кнопками
чутливість на 50 %.
4.
Тримаючи ТРАСОШУКАЧ перпендикулярно, вирівняйте відносно проштовхувального кабелю. Потім трохи посуньте
вправо. Якщо значення стовпчикового індикатора зростатиме, рухаєтеся в напрямку проштовхувального кабелю.
Якщо значення стовпчикового індикатора зменшуватиметься, рухаєтеся у зворотному напрямку щодо
проштовхувального кабелю.
Рухайте трасошукач вправо та вліво, слідкуючи за максимальним вибігом стовпчикового індикатора.
5.
Рухайтеся в напрямку проштовхувального кабелю, доки не отримаєте максимальний сигнал. Може знадобитися
зменшити чутливість, щоб стовпчиковий індикатор залишався в межах шкали. Це звичайне явище. Тримайте
ТРАСОШУКАЧ якомога перпендикулярніше й уникайте нахилення, інакше результати вимірювання погіршяться.
Коли ви точно будете знаходитись над проштовхувальним кабелем, то стовпчиковий індикатор буде завжди сягати
свого максимального вибігу (пікове значення). Індикатор напрямку стає синім, водночас напрямок
проштовхувального кабелю показують білою стрілкою.
6.
Для визначення положення максимального сигналу рухайте трасошукач вправо та вліво. Тут стане в пригоді
індикація останнього пікового значення.
УКРАЇНСЬКА
18
8 ПАСИВНЕ ВИЗНАЧЕННЯ МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ — СИЛОВІ СИГНАЛИ ТА
РАДІОСИГНАЛИ
8.1
Що розуміють під терміном «пасивне визначення місцезнаходження»?
Під пасивним визначенням місцезнаходження розуміється реєстрація «природних» сигналів, які відбиваються від
трубопроводів та кабелів. Загалом їх можна розділити на дві категорії: силові сигнали та радіосигнали.
Джерела пасивних сигналів місцезнаходження:
Силові сигнали
Ці сигнали мають частоту 50/60 Гц і генеруються силовими кабелями. Коли електрична енергія передається
електричною мережею, частина енергії повертається до електростанції землею. Ці струми розсіювання можуть
перескакувати через трубопроводи та кабелі, а також утворювати силові сигнали. Для створювання сигналів, які можна
виміряти, повинен бути потік струму. Так струмопровідний кабель, який не використовується, не випромінює сигналу,
який можна виміряти. Також, за певних обставин не випромінює сигналу добре збалансований кабель, в якому в
струмопровідному та нейтральному кабелі подається однакова кількість струму. Але на практиці це трапляється
занадто рідко, через що більшість кабелів передають сигнал, який добре вимірюється.
Радіосигнали
Ці сигнали генеруються від низькочастотних радіопередавачів, які використовуються для передачі радіосигналів і
комунікаційних сигналів. Коли ці сигнали перетинають довгі траси, такі як трубопроводи чи кабелі, то сигнали
віддзеркалюються. Ці віддзеркалені сигналі реєструються в режимі РЧ.
8.2
Визначення місцезнаходження силових сигналів або радіосигналів
1.
Увімкніть ТРАСОШУКАЧ і натисніть кнопку
, щоб вибрати робочий режим ПАСИВНИЙ АБО РЧ.
ПАСИВНИЙ
2.
Тримайте ТРАСОШУКАЧ перпендикулярно й якомога далі від кабелів або трубопроводів.
3.
Налаштуйте кнопками
чутливість так, щоб стовпчиковий індикатор почав рухатися в горизонтальному
положенні. Зверніть увагу, що в робочих режимах силових- або радіосигналів недоступний індикатор напрямку.
ВКАЗІВКА:
Динамік не видаватиме звук доти, доки значення індикації не буде складати мінімум 10 % від максимального
діапазону вимірювання.
УКРАЇНСЬКА
19
4.
Тримайте ТРАСОШУКАЧ перпендикулярно й обійдіть ділянку, яку необхідно перевірити. Водночас тримайте
рукоятку в напрямку руху (див. малюнок).
ПАСИВНИЙ
5.
Обійдіть усю ділянку, розділивши її по квадратах.
6.
Коли значення індикації почне зростати, повільно повертайте трасошукач вліво та вправо, щоб визначити
максимальний вибіг. Для визначення правильного положення використовуйте індикацію останнього пікового
значення.
Рухайте трасошукач вправо та вліво, слідкуючи за максимальним вибігом стовпчикового індикатора.
7.
Для отримання максимального сигналу нахиляйте ТРАСОШУКАЧ відносно його осі. Наразі ТРАСОШУКАЧ
знаходиться точно над трасою з рукояткою упоперек траси.
8.
Напрямок також можна визначати, якщо повертати трасошукач, доки сигнал не стане найслабшим. У цьому разі
рукоятка буде знаходитися паралельно до кабелю/труби.
9.
Продовжуйте визначати локацію траси, доки не буде визначено точне розташування на заданій ділянці.
УКРАЇНСЬКА
20
9 ОНОВЛЕННЯ МІКРОПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
Перед оновленням системи відкрийте меню НАЛАШТУВАННЯ  ПРО ПРОГРАМУ та запишіть поточну версію
мікропрограмного забезпечення.
Для оновлення мікропрограмного забезпечення скористайтесь нашим сайтом https://www.milwaukeetool.eu/.
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
УКРАЇНСЬКА
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
‫ ﺗﺣدﯾث اﻟﺑراﻣﺞ اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ‬9
.‫ ﻧﺑذة وﺳﺟل رﻗم إﺻدار اﻟﺑراﻣﺞ اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ‬ ‫ﻗﺑل ﺗﺣدﯾث اﻟﻧظﺎم اﻓﺗﺢ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻷواﻣر إﻋدادات‬
./https://www.milwaukeetool.eu ‫ﻣن أﺟل ﺗﺣدﯾث اﻟﺑراﻣﺞ اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ اﺳﺗﺧدم ﺻﻔﺣﺔ اﻟوب اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻧﺎ‬
click
M12 PL
click
GB
Original instructions
click
SK
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
click
D
Originalbetriebsanleitung
click
PL
,QVWUXNFMąRU\JLQDOQą
click
F
Notice originale
click
HU
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
click
I
Istruzioni originali
click
SLO
click
E
Manual original
click
HR
Originalne pogonske upute
click
P
Manual original
click
LV
,QVWUXNFLMƗPRULƧLQƗOYDORGƗ
click
NL
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
click
LT
Originali instrukcija
click
DK
Original brugsanvisning
click
EST
$OJXSlUDQHNDVXWXVMXKHQG
click
N
Original bruksanvisning
click
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
click
S
Bruksanvisning i original
click
BG
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
click
FIN
Alkuperäiset ohjeet
click
RO
,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUHRULJLQDOH
click
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
click
MK
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɟɧɩɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɛɨɬɚ
click
TR
2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕ
click
UKR
click
CZ
3ĤYRGQtPQiYRGHPNSRXåtYiQt
click
AR
470 468 - M12PL - Startseite.indd 1
‫ﻋرﺑﻲ‬
,]YLUQDQDYRGLOD
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
19.10.2020 18:25:14
21
1
‫‪ .4‬أﻣﺳك ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ اﻟرأﺳﻲ وﻗم ﺑﻘﯾﺎس اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗرﻏب ﻓﻲ اﻟﺗﺣﻘﻖ ﻣﻧﮭﺎ‪ .‬وﻓﻲ ذﻟك وﺟﮫ اﻟﻌﻣود داﺋﻣﺎ ً ﻓﻲ اﺗﺟﺎه اﻟﺳﯾر )أﻧظر اﻟﺻورة(‪.‬‬
‫‪PASSIVE‬‬
‫‪ .5‬ﻗم ﺑﻘﯾﺎس ﺳﺎﺋر اﻟﻣﺟﺎل ﺑﺷﻛل ﺷﺑﻛﻲ‪.‬‬
‫‪ .6‬إذا ﺑدأت ﻗﯾﻣﺔ اﻹﺷﺎرة ﻓﻲ اﻻرﺗﻔﺎع‪ ،‬ﺣرك ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﺑﺑطء ﻣن اﻟﯾﺳﺎر إﻟﻰ اﻟﯾﻣﯾن‪ ،‬ﻟﻛﻲ ﺗﺣدد أﻗﺻﻰ ﺗﻐﯾر‪ .‬اﺳﺗﺧدم إﺷﺎرة أﺧر ذروة ﻟﺗﺣدﯾد‬
‫اﻟﻣوﺿﻊ اﻟﺻﺣﯾﺢ‪.‬‬
‫ﺣرك ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﻣن اﻟﯾﻣﯾن إﻟﻰ اﻟﯾﺳﺎر وﻗم ﺑﻣراﻋﺎة أﻗﺻﻰ ﺗﻐﯾر ﻋﻠﻰ إﺷﺎرة اﻷﻋﻣدة‬
‫‪ .7‬ﻗم ﺑﺗدوﯾر ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﺣول ﻣﺣوره‪ ،‬ﻟﻛﻲ ﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ أﻗﺻﻰ إﺷﺎرة‪ .‬اﻵن ﯾﺗواﺟد ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﺑﺎﻟﺿﺑط ﻓوق اﻟﺧط وﯾﺗﻘﺎطﻊ اﻟﻌﻣود ﻋرﺿﯾﺎ ً‬
‫ﻣﻊ اﻟﺧط‪.‬‬
‫‪ .8‬أﯾﺿﺎ ً ﯾﻣﻛن ﺗﺣدﯾد اﻻﺗﺟﺎه‪ ،‬ﻣن ﺧﻼل ﺗدوﯾر ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﺣﺗﻰ ﺗﺿﻌف اﻹﺷﺎرة ﺑﺄﻛﺛر ﻗدر ﻣﻣﻛن‪ .‬ﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ ﯾﺳﯾر اﻟﻌﻣود ﺑﺷﻛل ﻣوازي ﻟﻠﺳﻠك‪/‬‬
‫اﻟﻣﺎﺳورة‪.‬‬
‫‪ .9‬اﺳﺗﻣر ﻓﻲ ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ اﻟﺧط‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﯾﺛﺑت اﻟﻣﺳﺎر اﻟدﻗﯾﻖ ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺎل اﻟﻣﺳﺗﮭدف‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
‫‪ 8‬اﻟﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﺑﺎﻟﺧﻣول ‪ -‬إﺷﺎرات اﻟﻘدرة واﻹﺷﺎرات اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ‬
‫‪ 8.1‬ﻣﺎ اﻟذي ﯾﻔﮭﻣﮫ اﻹﻧﺳﺎن ﺗﺣت اﻟﻣﺻطﻠﺢ اﻟﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﺑﺎﻟﺧﻣول؟‬
‫ﯾﻔﮭم اﻹﻧﺳﺎن ﺗﺣت اﻟﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﺑﺎﻟﺧﻣول ﺗﺳﺟﯾل اﻹﺷﺎرات "اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ" اﻟﺗﻲ ﺗﻧﻌﻛس ﻣن ﺧطوط اﻟﻣواﺳﯾر واﻷﺳﻼك‪ .‬وھذه ﯾﻣﻛن اﻟﺗﻔرﯾﻖ ﺑﯾﻧﮭﻣﺎ ﻏﺎﻟﺑﺎ ً إﻟﻰ‬
‫ﺻﻧﻔﯾن‪ :‬إﺷﺎرات ﻗدرة وإﺷﺎرات ﻻﺳﻠﻛﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺻﺎدر إﺷﺎرات اﻟﺧﻣول ﻟﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ‪:‬‬
‫إﺷﺎرات طﺎﻗﺔ‬
‫ھذه اﻹﺷﺎرات ﺗﺗﻣﺗﻊ ﺑﺗردد ﯾﺑﻠﻎ ‪ 50/60‬ھرﺗز وﺗﻧﺗﺞ ﻣن أﺳﻼك اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‪ .‬إذا ﺟرى ﻧﻘل طﺎﻗﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻋن طرﯾﻖ ﺷﺑﻛﺔ اﻟﺗﯾﺎر‪ ،‬ﯾﻌود ﺟزء ﻣن اﻟطﺎﻗﺔ ﻋن‬
‫طرﯾﻖ اﻷرض ﻣرة أﺧرى إﻟﻰ ﻣﺣطﺔ ﺗوﻟﯾد اﻟطﺎﻗﺔ‪ .‬ھذا اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﻧﺗﺷر ﯾﻣﻛن أن ﯾﻧﺗﻘل إﻟﻰ ﺧطوط اﻟﻣواﺳﯾر واﻷﺳﻼك وﯾﺳﺗطﯾﻊ ﻛذﻟك إﻧﺗﺎج إﺷﺎرات طﺎﻗﺔ‪ .‬إﻻ أﻧﮫ‬
‫ﻹﻧﺗﺎج إﺷﺎرات ﯾﻣﻛن ﻗﯾﺎﺳﮭﺎ‪ ،‬ﯾﺟب أن ﯾﻛون ھﻧﺎك ﺳرﯾﺎن ﻟﻠﺗﯾﺎر‪ .‬ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﻧﺣو ﻻ ﯾﺷﻊ ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل اﻟﺳﻠك اﻟﻧﺎﻗل ﻟﻠﺗﯾﺎر اﻟذي ﻻ ﯾﺳﺗﺧدم‪ ،‬إﺷﺎرات ﯾﻣﻛن‬
‫ﻗﯾﺎﺳﮭﺎ‪ .‬أﯾﺿﺎ ً اﻟﺳﻠك اﻟﻣﺗﻌﺎدل ﺑﺷﻛل ﺟﯾد اﻟﻲ ﯾﺳﯾر ﻓﯾﮫ وﻓﻲ اﻟﺳﻠك اﻟﻣﺗﻌﺎدل اﻟﻧﺎﻗل ﻟﻠﺗﯾﺎر ﻧﻔس ﻛﻣﯾﺔ اﻟﺗﯾﺎر‪ ،‬ﻻ ﯾﻧﺗﺞ إﺷﺎرات ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟظروف‪ .‬إﻻ أن ذﻟك ﯾﺣدث‬
‫ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ اﻟﻌﻣﻠﻲ ﻧﺎدرا ً ﺟداً‪ ،‬ﻟذﻟك ﻓﺈن أﻏﻠب اﻷﺳﻼك ﺗﻌطﻲ إﺷﺎرات ﯾﻣﻛن ﻗﯾﺎﺳﮭﺎ ﺑﺷﻛل ﺟﯾد‪.‬‬
‫إﺷﺎرات ﻻﺳﻠﻛﯾﺔ‬
‫ﺗﻧﺷﺄ ھذه اﻹﺷﺎرات ﻣن ﺧﻼل ﻣرﺳل ﻻ ﺳﻠﻛﻲ ‪ -‬ﻣﻧﺧﻔض اﻟﺗردد‪ ،‬ﻣﺛل اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﺧدم ﻓﻲ ﻧﻘل اﻟﺑث اﻹذاﻋﻲ واﻻﺗﺻﺎﻻت‪ .‬إذا ﺗﻘﺎطﻌت ھذه اﻹﺷﺎرة ﺧط طوﯾل‪ ،‬ﻣﺛل‬
‫ﻣﺎﺳورة أو ﺳﻠك‪ ،‬ﺗﻧﻌﻛس اﻹﺷﺎرات ﻣرﺗدة‪ .‬ھذه اﻹﺷﺎرات اﻟﻣﻧﻌﻛﺳﺔ ﯾﺗم اﻟﺗﻌرف ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻲ ﻧﻣط اﻟﺗردد اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ 8.2‬ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ إﺷﺎرات اﻟطﺎﻗﺔ أو اﻹﺷﺎرات اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ‬
‫‪ .1‬ﻗم ﺑﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ وأﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر‬
‫‪ ،‬ﻟﻛﻲ ﺗﺧﺗﺎر ﻧوع اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺧﻣول أو ﻣوﺟﺔ ﺗرددات اﻟرادﯾو‪.‬‬
‫‪PASSIVE‬‬
‫‪ .2‬أﻣﺳك ﺑﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﻓﻲ ﻟﻠوﺿﻊ اﻟرأﺳﻲ وﺑﻘدر اﻹﻣﻛﺎن ﻋﻠﻰ ﺑﻌد ﻛﺑﯾر ﻣن اﻟﺳﻠك أو ﺧطوط اﻟﻣواﺳﯾر‪.‬‬
‫‪ .3‬أﺿﺑط اﻟﺣﺳﺎﺳﯾﺔ ﺑﺎﻷزرار‬
‫ﻣؤﺷر اﻻﺗﺟﺎه ﯾﻛون ﻏﯾر ﻣﺗواﻓر‪.‬‬
‫‪ ،‬ﺑﺣﯾث أن ﺗﺑدء إﺷﺎرة اﻷﻋﻣدة ﻓﻲ اﻟﺗﺣرك‪ .‬ﯾﺟب ﻣراﻋﺎة‪ ،‬أن ﻓﻲ أﻧواع اﻟﺗﺷﻐﯾل إﺷﺎرات اﻟطﺎﻗﺔ أو اﻹﺷﺎرات اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ‬
‫إرﺷﺎد‪:‬‬
‫ﻻ ﺗﺻدر اﻟﺳﻣﺎﻋﺎت أي ﺻوت‪ ،‬ﻗﺑل أن ﺗﺑﻠﻎ ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻌرض ‪ 10%‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣن أﻗﺻﻰ ﻣﺟﺎل ﻗﯾﺎس‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
‫‪ .4‬اﺣﺗﻔظ ﺑﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ اﻟرأﺳﻲ وﻗم ﺑﺗوﺟﯾﮭﮫ ﺑﺷﻛل ﻣوازي ﻟﺳﻠك اﻟدﻓﻊ‪ .‬ﺛم ﺣرﻛﮫ إﻟﻰ اﻟﯾﻣﯾن ﺑﺷﻛل طﻔﯾف‪ .‬إذا ازدادت إﺷﺎرة اﻷﻋﻣدة‪،‬‬
‫ﺗﺣرك ﻓﻲ اﺗﺟﺎه ﺳﻠك اﻟدﻓﻊ‪ .‬إذا اﻧﺧﻔﺿت إﺷﺎرة اﻷﻋﻣدة‪ ،‬ﺗﺣرك ﻣﺑﺗﻌدا ً ﻋن ﺳﻠك اﻟدﻓﻊ‪.‬‬
‫ﺣرك ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﻣن اﻟﯾﻣﯾن إﻟﻰ اﻟﯾﺳﺎر وﻗم ﺑﻣراﻋﺎة أﻗﺻﻰ ﺗﻐﯾر ﻋﻠﻰ إﺷﺎرة اﻷﻋﻣدة‬
‫‪ .5‬ﺗﺣرك ﻓﻲ اﺗﺟﺎه ﺳﻠك اﻟدﻓﻊ‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﺗﺳﺗﻘﺑل أﻗﺻﻰ إﺷﺎرة‪ .‬ﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل ﺿرورة ﺧﻔض اﻟﺣﺳﺎﺳﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻲ ﺗظل إﺷﺎرة اﻷﻋﻣدة داﺧل ﺣﯾز اﻟﻣﻘﯾﺎس‪ .‬ھذا أﻣر ﻋﺎدي‬
‫ﺟدا ً‪ .‬أﻣﺳك ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﻗدر اﻹﻣﻛﺎن ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ اﻟرأﺳﻲ وﺗﺟﻧب اﻟﺣرﻛﺎت اﻻھﺗزازﯾﺔ‪ ،‬ﻷن ھذه ﺗؤدي إﻟﻰ أﺧطﺎء ﻓﻲ ﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻘﯾﺎس‪.‬‬
‫إذا ﻛﻧت ﺗﺗواﺟد ﺑﺎﻟﺿﺑط ﻓوق ﺳﻠك اﻟدﻓﻊ‪ ،‬ﺗﺻل إﺷﺎرة اﻷﻋﻣدة إﻟﻰ أﻗﺻﻰ ﺗﻐﯾر ﻟﮫ )ذروة(‪ .‬ﺑﯾﺎن اﻻﺗﺟﺎه ﯾﺻﺑﺢ أزرق‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯾن أن اﺗﺟﺎه ﺳﻠك اﻟدﻓﻊ ﯾﺗم‬
‫ﻋرﺿﮫ ﻣن ﺧﻼل ﻣؤﺷر أﺑﯾض‪.‬‬
‫‪ .6‬ﺣرك ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﻣن اﻟﯾﺳﺎر إﻟﻰ اﻟﯾﻣﯾن‪ ،‬ﻟﻛﻲ ﺗﺣدد ﻣوﺿﻊ أﻗﺻﻰ إﺷﺎرة‪ .‬ﺑﯾﺎن آﺧر ذروة ﯾﺳﺎﻋدك ﻓﻲ ذﻟك‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫‪4‬‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
‫ﻗوة اﻹﺷﺎرة )‪ (5‬وﻋرض اﻷﻋﻣدة )‪ (1‬ﺗﺻﻼن إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ﻗﯾم ﻟﮭﻣﺎ‪ ،‬إذا ﻛﺎن اﻟﺟﮭﺎز ﯾوﺟد ﺑﺎﻟﺿﺑط ﻓوق اﻟﺧط‪.‬‬
‫‪ 7.5‬ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﺳﻠك اﻟدﻓﻊ‬
‫‪ .1‬ﻗم ﺑﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ وأﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر‬
‫ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣواﺳﯾر ﻣن ‪.Milwaukee‬‬
‫‪ ،‬ﻟﻛﻲ ﺗﺧﺗﺎر ﻧوع اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﺳﻠك واﻟﺗردد‪ ،‬اﻟﻣﺿﺑوطﺗﺎن ﻓﻲ اﻟﺷﺎﺷﺔ اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ أو ﻓﻲ ﺗطﺑﯾﻖ‬
‫ﺑﯾﺎن اﻻﺗﺟﺎه ‪ -‬إذا ﻛﺎن ھﻧﺎك إﺷﺎرة ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ‪ ،‬ﯾﺗوﺟﮫ ﻣؤﺷر إﺷﺎرة اﻻﺗﺟﺎه ﺑﺷﻛل ﻣوازي إﻟﻰ ﺳﻠك اﻟدﻓﻊ اﻟذي ﺗم ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻌﮫ‪ .‬ﺑﮭذا ﯾﻌرف اﻟﻣﺳﺗﺧدم‪،‬‬
‫ﻓﻲ أي اﺗﺟﺎه ﯾﺳﯾر ﺳﻠك اﻟدﻓﻊ‪.‬‬
‫‪ .2‬اﻟﺗﻌرف ﻋﻠﻰ اﺗﺟﺎه ﺳﻠك اﻟدﻓﻊ ‪ -‬إذا ﻛﺎن ﻣؤﺷر إﺷﺎرة اﻻﺗﺟﺎه ﻣوﺟﮫ ﺑﺷﻛل ﻣوازي إﻟﻰ ﻋﻣود ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ‪ ،‬ﻓﮭذا ﯾطﺎﺑﻖ اﻻﺗﺟﺎه‪ ،‬اﻟذي ﯾﺳﯾر ﻓﯾﮫ ﺳﻠك‬
‫اﻟدﻓﻊ‪.‬‬
‫إذا ﻛﺎن ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﻣوﺟﮫ ﺑﺷﻛل ﻣوازي ﻟﺳﻠك اﻟدﻓﻊ‪ ،‬ﺗﺻﺑﺢ اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ اﻟﺑﯾﺿﺎء ﻹﺷﺎرة اﻻﺗﺟﺎه زرﻗﺎء‪.‬‬
‫ﻗم ﺑﮭز وﺗدوﯾر ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﺣول ﻣﺣوره وﻓﻲ ذﻟك ﻗم ﺑﻣراﻋﺎة إﺷﺎرة اﻻﺗﺟﺎه‪ .‬إذا ﻛﺎن ﻋﻣود اﻟﺟﮭﺎز ﻣوﺟﮫ إﻟﻰ ﺳﻠك اﻟدﻓﻊ‪ ،‬ﻓﺳوف ﯾوﻣض إﺷﺎرة‬
‫اﻻﺗﺟﺎه وﯾﺻﺑﺢ ﻓﻲ اﻟﻧﮭﺎﯾﺔ أزرق‪.‬‬
‫ﻗم ﺑﮭز وﺗدوﯾر ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﺣول ﻣﺣوره وﻓﻲ ذﻟك ﻗم ﺑﻣراﻋﺎة ﺑﯾﺎن اﻻﺗﺟﺎه‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻋﻘب ذﻟك اﺿﺑط اﻟﺣﺳﺎﺳﯾﺔ ’ﻟﻰ ‪ 50%‬ﺗﻘرﯾﺑﺎ ً ﺑﺎﻷزرار‬
‫‪17‬‬
‫‪5‬‬
‫‪.‬‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ‪:‬‬
‫ اﺧﺗﺎر أﺣد اﻟﺗرددات ‪ 33‬ﻛﯾﻠو ھرﺗز أو ‪ 83‬ﻛﯾﻠو ھرﺗز ﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﺳﻠك‪.‬‬‫‪FREQUENCIES‬‬
‫‪FREQUENCIES‬‬
‫‪83kHz‬‬
‫‪512 Hz‬‬
‫‪512 Hz‬‬
‫‪640 Hz‬‬
‫‪640 Hz‬‬
‫‪33 kHz‬‬
‫‪33 kHz‬‬
‫‪33 kHz‬‬
‫‪33 kHz‬‬
‫‪83 kHz‬‬
‫‪83 kHz‬‬
‫‪50 Hz‬‬
‫‪50 Hz‬‬
‫‪60 Hz‬‬
‫‪60 Hz‬‬
‫‪RF‬‬
‫‪RF‬‬
‫‪33kHz‬‬
‫‪ 7.4‬ﺻﻔﺣﺔ أواﻣر ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﺳﻠك‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪LINE TRACE‬‬
‫‪9‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ 8‬إﺷﺎرة اﻻﺗﺟﺎه‬
‫‪ 9‬أﺧر ذروة‬
‫‪7‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫إﺷﺎرة اﻷﻋﻣدة )ﯾﻌرض ﻗوة اﻹﺷﺎرة )‪((5‬‬
‫ﺿﺑط اﻻرﺗﻔﺎع ﺑﺎﻟدﯾﺳﯾﺑل‬
‫ﺗردد ﻧﺷﯾط ﻟﺳﻠك اﻟدﻓﻊ‬
‫ﻧوع ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ اﻟﻣﺿﺑوط ﺣﺎﻟﯾﺎ ً‬
‫ﻗوة اﻹﺷﺎرة )ﯾﺷﯾر إﻟﻰ ﻗﯾﻣﺔ إﺷﺎرة اﻷﻋﻣدة )‪((1‬‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻌﻣﻖ‬
‫ﻣﻘﯾﺎس ﻹﺷﺎرة اﻷﻋﻣدة‬
‫ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﯾﺣدد ﻣوﺿﻊ ذروة اﻹﺷﺎرة‪ .‬إﻋداد اﻟﮭواﺋﻲ ﯾﻌطﻲ ذروة أو أﻗﺻﻰ رد ﻋﻠﻰ اﻹﺷﺎرة‪ ،‬إذا ﻛﺎن اﻟﺟﮭﺎز ﯾوﺟد ﻣﺑﺎﺷرة ﻓوق اﻟﻣﺟس أو ﺳﻠك اﻟدﻓﻊ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﺗﻌرض ﻗوة اﻹﺷﺎرات )‪ (5‬وإﺷﺎرة اﻷﻋﻣدة )‪ (1‬أﻗﺻﻰ ﻗﯾم )ذروات(‪.‬‬
‫أﺧر ذروة )‪ (9‬ﺗظﮭر ﻛﻘﯾﻣﺔ ﻣرﺟﻌﯾﺔ‪ ،‬ﻗﺑل أن ﺗﻧﺧﻔض إﺷﺎرة اﻷﻋﻣدة وﻗوة اﻹﺷﺎرة‪.‬‬
‫ﺑﯾﺎن اﻻﺗﺟﺎه )‪ (8‬ﯾﺻﺑﺢ أزرق‪ ،‬إذا ﻛﺎن اﻟﺟﮭﺎز ﻣوﺟﮫ ﺑﺎﻟﺿﺑط إﻟﻰ اﺗﺟﺎه ﺳﻠك اﻟدﻓﻊ‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫‪6‬‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
‫‪ 7‬ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ ﺳﻠك اﻟدﻓﻊ وﺧطوط اﻟﻣواﺳﯾر‬
‫‪ 7.1‬ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﺑﺎﻟﺧﻣول وﺑﻧﺷﺎط‬
‫ﺧﻣول‬
‫ﻧﺷﯾط‬
‫اﻟﺗﺣدﯾد اﻟﺳﻠﺑﻲ ﻟﻠﻣوﺿﻊ ﯾﺳﺗﺧدم ﻟﻠﻌﺛور ﻋﻠﻰ ﺧطوط ﻣواﺳﯾر ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬
‫وﻏﯾر ﻣﻌروﻓﺔ‪ ،‬وذﻟك ﻟﺗﻔﺎدﯾﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺗﺣدﯾد اﻟﻧﺷط ﻟﻠﻣوﺿﻊ ﯾﺳﺗﺧدم ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻟﻠﺗﺗﺑﻊ ﺧط ﻣواﺳﯾر ﺗم‬
‫ﺗرﻛﯾﺑﮫ ﺑﺷﻛل ﻣﺧﺗﻠف وﻟﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻌﮫ ﺑﺎﻟﺿﺑط‪.‬‬
‫ﺗﻌرﯾف‬
‫ﻏﯾر ﻣﻧﺎﺳب ﻟﻠﺗﻌرف أو ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﺧطوط ﻣﻌﯾﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺗﺣدﯾد اﻟﻧﺷﯾط ﻟﻠﻣوﺿﻊ ھﻧﺎك ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﺟس أو ُﻣرﺳل‪.‬‬
‫إﺷﺎرات طﺎﻗﺔ‪ 50/60 :‬ھرﺗز‬
‫إﺷﺎرات ﻻﺳﻠﻛﯾﺔ‪ 15 :‬ﻛﯾﻠو ھرﺗز ‪ 27 -‬ﻛﯾﻠو ھرﺗز‬
‫ﻣﺟس‬
‫ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﺳﻠك ‪ 33‬ﻛﯾﻠو ھرﺗز و‪ 83‬ﻛﯾﻠو ھرﺗز‬
‫ﻧوع اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫إﺷﺎرات اﻟﻘوة* ‪ -‬ﺷﺑﻛﺎت اﻹرﺳﺎل واﻟﺗوزﯾﻊ‬
‫ﻧظﺎم ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣواﺳﯾر‬
‫اﻟﻣﺻدر‬
‫إﺷﺎرات ﻻﺳﻠﻛﯾﺔ* ‪ -‬ﺗردد ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻘدرة وﺗردد ﻣﻧﺧﻔض )‪-(LF‬أﻋﻣدة‬
‫اﻹرﺳﺎل‪.‬‬
‫ﺷﺎﺷﺔ ﻻﺳﻠﻛﯾﺔ‬
‫ﺗطﺑﯾﻖ ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣواﺳﯾر‬
‫ﻣﺟﺳﺎت‬
‫اﻟﺑﺣث ﻋن ﺧطوط ﻏﯾر ﻣﻌروﻓﺔ ﺗم ﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ ﺗﺣت اﻷرض‪ ،‬إذا ﻛﺎن‬
‫ﻟﯾس ﻣن اﻟﻣﻣﻛن اﺳﺗﺧدام إﺷﺎرة إرﺳﺎل‪.‬‬
‫أﻋﻣﺎل اﻟﺣﻔر اﻟﻣوﺿﻌﯾﺔ اﻟﺻﻐﯾرة )ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل ﻟﺗرﻛﯾب ﻋﻣود‬
‫ﺳور أو ﻻﻓﺗﺔ ﻣرور(‪.‬‬
‫اﻟﺗﺗﺑﻊ واﻟﺗﻌرف واﻟﺗﺣدﯾد اﻟدﻗﯾﻖ ﻟﻣوﺿﻊ ﻟﺧط ﻣوﺿوع ﺑﺷﻛل‬
‫ﻣﺧﺗﻠف‪.‬‬
‫إذا ﻛﺎن ﻗﯾﺎس اﻟﻌﻣﻖ ﺿرورﯾﺎ‪ً.‬‬
‫ﻣﺟﺎل اﻻﺳﺗﺧدام‬
‫أﺧر ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗﺣﻘﻖ ﻗﺑل أﻋﻣﺎل اﻟﺣﻔر‪.‬‬
‫* اﻟﻣواﺳﯾر واﻷﺳﻼك اﻟﻣوﺿوﻋﺔ ﺑﺷﻛل ﻣﺧﺗﻠف ﺗﻌﻣل ﻛﮭواﺋﯾﺎت ﺗﻌﻛس اﻹﺷﺎرات‪.‬‬
‫* اﻹﺷﺎرات اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ ﺗﻘطﻊ ﻣﺳﺎﻓﺎت أطول‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧت ﻧﮭﺎﯾﺗﻲ ﺧط اﻹﻣداد ﻣؤرﺿﺔ‪.‬‬
‫راﺟﻊ داﺋﻣﺎ ً اﻟﻣﻧطﻘﺔ ﻣرة أﺧرى ﻗﺑل اﻟﺣﻔر وﻗم ﺑﻣراﻋﺎة ﺟﻣﯾﻊ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟوﻗﺎﯾﺔ ﻣن ﺣوادث اﻟﻌﻣل اﻟﻣﻛﺎﻧﯾﺔ واﻻﻗﻠﯾﻣﯾﺔ واﻟﻣﺣﻠﯾﺔ وﻛذﻟك اﻟﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻣؤﺳﺳﺔ‪.‬‬
‫‪ 7.2‬ﻋﺻﺎة اﻟﺗﺄرﯾض‬
‫ﯾﺟب اﺳﺗﺧدام ﻋﺻﺎة اﻟﺗﺄرﯾض داﺋﻣﺎً‪ ،‬إذا ﺗم ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﻛﺑل اﻟدﻓﻊ ﻋن طرﯾﻖ وظﯾﻔﺔ ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﻛﺑل‪ .‬ﯾﺟب ﺗﺄرﯾض ‪ ،SMART HUB‬ﻟﻛﻲ ﯾﺗم ﻏﻠﻖ داﺋرة اﻟﺗﯾﺎر وإرﺳﺎل‬
‫إﺷﺎرة ﺟﯾدة ﻟﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ‪ .‬اﺳﺗﺧدم ﻛﺑل اﻟﺗﺄرﯾض اﻟﻣورد ﻣﻊ اﻟﻧظﺎم ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮫ ﻋﺻﺎة اﻟﺗﺄرﯾض ﻣن أﺟل ﺗﺄرﯾض ‪.SMART HUB‬‬
‫‪ 7.3‬اﺳﺗﺧدم إﺷﺎرة اﻹرﺳﺎل‬
‫ﻣﻊ اﻟﺷﺎﺷﺔ اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ أو ﺗطﺑﯾﻖ ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣواﺳﯾر ﻣن ‪:Milwaukee‬‬
‫وأﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻋﺟﻠﺔ اﻟﺗﻧﻘل ﺑﯾن اﻷواﻣر‪.‬‬
‫‪ -‬اﺧﺗﺎر ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﺳﻠك‬
‫‪15‬‬
‫‪7‬‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
‫‪ 6.5‬ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ اﻟﻣﺟس‬
‫‪ .1‬ﻗم ﺑﺗﺷﻐﯾل ﻣﺟس‬
‫ﻧظﺎم ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣواﺳﯾر ﻋن طرﯾﻖ اﻟﺷﺎﺷﺔ اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ أو ﻋن طرﯾﻖ ﺗطﺑﯾﻖ ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣواﺳﯾر‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺿﻊ ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﻓﻲ ﻧوع ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺟس‬
‫‪ .3‬أدﻓﻊ رأس اﻟﻛﺎﻣﯾرا ﻓﻲ اﻟﻣﺎﺳورة واﺿﺑط اﻟﻌداد‬
‫وﻗم ﺑﺿﺑطﮫ ﻋﻠﻰ ﺗردد ﻧظﺎم ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣواﺳﯾر‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺻﻔر‪.‬‬
‫‪ .4‬أدﻓﻊ اﻟﻣﺟس ﻓﻲ اﻟﻣﺎﺳورة ﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﻣن ‪ 3‬إﻟﻰ ‪ 4‬ﻣﺗر‪.‬‬
‫‪ .5‬أذھب ﺑﺷﻛل ﺑطﺊ ﻓﻲ اﺗﺟﺎه اﻟﺳﮭم‪.‬‬
‫‪ .6‬داﺋرة اﻟﻧﻘطﺔ ﺻﻔر ﺳوف ﺗظﮭر ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ وﺗﻌرض ﻣوﺿﻊ إﺷﺎرة ﺻﻔر‪ .‬ﺗوﺟﮫ إﻟﻰ ھذه اﻟﻧﻘطﺔ وﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ ﻧﻘطﺔ اﻟﮭدف‪.‬‬
‫‪ .7‬اذھب ﺑﺑطء ﻓﻲ اﺗﺟﺎه اﻟﺳﮭم‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﯾظﮭر رﻣز اﻟﻣﺟس‪.‬‬
‫أﻣﺳك ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ اﻟرأﺳﻲ وأذھب إﻟﻰ اﻟﻣﺟس ﺣﺗﻰ ﯾﺗواﺟد اﻟﻣﺟس ﻓﻲ ﻣرﻛز ﻧﻘطﺔ اﻟﮭدف‪ .‬ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﯾوﺟد ﺣﺎﻟﯾﺎ ً ﺑﺎﻟﺿﺑط‬
‫ﻓوق اﻟﻣﺟس‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫‪8‬‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
‫‪ 6.3‬إﺷﺎرة اﻟﻣﺟس‬
‫ﯾرﺳل اﻟﻣﺟس إﺷﺎرة ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﻣﻊ ذروة ﻋﺎﻟﯾﺔ وﻧﻘطﺗﯾن ﺻﻔر ﻋﻠﻰ ﯾﻣﯾن وﯾﺳﺎر اﻟذروة )اﻟﻧﻘطﺔ ﺻﻔر اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ أو اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ(‪ .‬وﻛﻠﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﻣﺟس ﯾوﺟد ﻓﻲ ﻋﻣﻖ‬
‫أﻛﺛر‪ ،‬ﻛﻠﻣﺎ اﺑﺗﻌدت ﻧﻘطﺗﻲ اﻟﺻﻔر ھﺎﺗﯾن ﻋن ﺑﻌﺿﮭﻣﺎ اﻟﺑﻌض‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﺳﯾﺗم ﻋرض اﻟذروة وﻧﻘﺎط اﻟﺻﻔر ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫أﺛﻧﺎء اﻗﺗراب ﻣﺳﺗﺧدم اﻟﻣﺟس ﻣن أي اﺗﺟﺎه ‪ ،‬ﯾﺳﺗﻘﺑل ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﻧﻘطﺔ اﻟﺻﻔر اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ أو اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ‪ .‬ﺗظﮭر ﻧﻘﺎط اﻟﺻﻔر ﻣن ﺧﻼل داﺋرﺗﯾن ﻣزدوﺟﺗﯾن زرﻗﺎء‬
‫اﻟﻠون ‪.‬‬
‫ﺑﻌد ﻧﻘطﺔ اﻟﺻﻔر ﺳوف ﯾظﮭر ﺳﮭم‬
‫إذا ﺗﺗﺑﻊ اﻟﻣﺳﺗﺧدم اﻟﺳﮭم‬
‫ﯾﺷﯾر إﻟﻰ اﺗﺟﺎه ﻣوﺿﻊ اﻟﻣﺟس‪.‬‬
‫‪ ،‬ﻓﺳوف ﯾﺻل إﻟﻰ ﻣوﺿﻊ إﺷﺎرة ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ اﻟذروة‪ ،‬ﺣﯾث ﯾظﮭر رﻣز اﻟﻣﺟس‪.‬‬
‫إﺷﺎرة ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ اﻟذروة‬
‫‪ 6.4‬ﺿﺑط ﻧوع ﺗﺷﻐﯾل وﺗردد ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ‬
‫‪.1‬‬
‫‪ ‬ﻧﺑذة‪.‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪ .3‬ﺗﺣﻘﻖ ﻣن أن ﺗردد اﻟﻣﺟس ﯾﺗطﺎﺑﻖ ﻣﻊ اﻟﺗردد اﻟﻣﺿﺑوط ﻓﻲ اﻟﺷﺎﺷﺔ اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ أو ﻓﻲ ﺗطﺑﯾﻖ ﻧظﺎم ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣواﺳﯾر‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫‪9‬‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
‫‪ 6‬ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ اﻟﻣﺟس‬
‫‪ 6.1‬اﻟﺗﻧﻘل ﺑﯾن ﻧﻘﺎط أواﻣر ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ‬
‫ﺗﻘوم ﺑﺎﺳﺗدﻋﺎء أﻧواع ﺗﺷﻐﯾل ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ اﻟﺗﻲ ﺟرى اﺧﺗﯾﺎرھﺎ ﺑﻌد ﺑﻌﺿﮭﺎ اﻟﺑﻌض واﻟﺗرددات اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣن ﺧﻼل اﻟﺿﻐط اﻟﻣﺗﻛرر ﻋﻠﻰ زر‬
‫‪ .‬اﺳﺗﺧدم اﻷزرار‬
‫وﻛﺑدﯾل ﯾﻣﻛن إظﮭﺎر اﺧﺗﺻﺎرات اﻷواﻣر ﻣن ﺧﻼل اﻟﺿﻐط اﻟﻣﺳﺗﻣر ﻋﻠﻰ اﻟزر‬
‫‪ .‬ﺳﯾﺗم ﻋرض ﻧوع اﻟﺗﺷﻐﯾل واﻟﺗردد اﻟذي ﺗم اﺧﺗﯾﺎرھﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻓﯾﮫ‪ ،‬ﺛم اﺿﻐط ﺑﻌد ذﻟك ﻣرة أﺧرى ﻋﻠﻰ اﻟزر‬
‫أﺿﻐط أﺣد اﻷزرار‬
‫‪/‬‬
‫‪/‬‬
‫‪ ،‬ﻟﻛﻲ ﺗﺧﺗﺎر ﻧوع اﻟﺗﺷﻐﯾل واﻟﺗردد اﻟﻣرﻏوب‬
‫‪ ،‬ﻟﻛﻲ ﺗﻌود إﻟﻰ ﺻﻔﺣﺔ اﻷواﻣر اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫‪FREQUENCIES‬‬
‫‪512 Hz‬‬
‫‪640 Hz‬‬
‫‪33 kHz‬‬
‫‪33 kHz‬‬
‫‪83 kHz‬‬
‫‪50 Hz‬‬
‫‪60 Hz‬‬
‫‪RF‬‬
‫اﺧﺗﺻﺎرات اﻷواﻣر‬
‫‪ 6.2‬ﺻﻔﺣﺔ أواﻣر ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ اﻟﻣﺟس‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪7‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪SONDE‬‬
‫‪15‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪12‬‬
‫‪10‬‬
‫‪14‬‬
‫اﻟﻌﻣﻖ ﺣﺗﻰ اﻟﻣﺟس‬
‫اﻹﺷﺎرة ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺋوﯾﺔ ﻹﺷﺎرة اﻷﻋﻣدة‬
‫إﺷﺎرة اﻟذروة ﻋﻠﻰ إﺷﺎرة اﻷﻋﻣدة‬
‫إﺷﺎرة اﻟذروة ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﯾﺎس‬
‫أﺧر ذروة‬
‫ﺳﮭم اﺗﺟﺎه اﻟﻣﺟس‬
‫اﻟﻧﻘطﺔ ﺻﻔر اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ أو اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ ﻟﻠﻣﺟس‬
‫‪13‬‬
‫‪12‬‬
‫‪11‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪10‬‬
‫ﻧﻘطﺔ اﻟﮭدف‬
‫ﺿﺑط اﻻرﺗﻔﺎع ﺑﺎﻟدﯾﺳﯾﺑل‬
‫رﻣز اﻟﻣﺟس‬
‫ﺗردد ﻧﺷط ﻟﻠﻣﺟس‬
‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻣﺟس‬
‫إﺷﺎرة ﻧوع ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺟس‬
‫ﻗوة ارﺗﻔﺎع ﻣﻛﺑر اﻟﺻوت‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣن‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
‫‪1‬‬
‫‪ 5.11‬وظﯾﻔﺔ اﻻﺧﺗﺑﺎر اﻟذاﺗﻲ‬
‫ﺑوظﯾﻔﺔ اﻻﺧﺗﺑﺎر اﻟذاﺗﻲ ﯾﺗم اﻟﺗﺄﻛﯾد‪ ،‬أن ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﯾﻌﻣل داﺧل ﻧطﺎق اﻟﺑﺎرﻣﺗرات اﻟﻣﺣددة‪.‬‬
‫ﯾﺟب إﺟراء اﻻﺧﺗﺑﺎر اﻟذاﺗﻲ ﻓﻲ ﻧطﺎق ﻻ ﯾوﺟد ﺑﮫ ﻣﺻﺎدر ﺗﺷوﯾش أو ﻣﺻﺎدر اﻟﺗﺷوﯾش ﺗﺣت اﻷرض‪.‬‬
‫‪ ‬إﻋدادات‬
‫‪.1‬‬
‫‪ ‬اﻻﺧﺗﺑﺎر اﻟذاﺗﻲ‪.‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪ .4‬ﻻ ﺗﺣرك ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ أﺛﻧﺎء اﻻﺧﺗﺑﺎر اﻟذاﺗﻲ‪.‬‬
‫‪PASSED‬‬
‫‪FAILED‬‬
‫ﻧﺗﯾﺟﺔ اﻻﺧﺗﺑﺎر ﺗظﮭر ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ ﻧﺎﺟﺣﺔ أو ﻟﯾﺳت ﻧﺎﺟﺣﺔ‪.‬‬
‫‪ 5.12‬ﺻﻔﺣﺔ أواﻣر ﻧﺑذة‬
‫ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺣﺔ اﻷواﻣر ﻧﺑذة ﯾﺟري ﻋرض اﻟرﻗم اﻟﻣﺳﻠﺳل ﻟﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ وﻛذﻟك ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻟﻣﻌﺎﯾرة واﻟﺑرﻣﺟﯾﺎت‪ .‬إذا طﻠﺑت دﻋم ﻓﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل ﺳؤاﻟك‬
‫ﻋن اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺣﺔ اﻷواﻣر ھذه‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪ ‬إﻋدادات‬
‫‪.2‬‬
‫‪ ‬ﻧﺑذة‪.‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪‬‬
‫‪ABOUT‬‬
‫‪1.00.001‬‬
‫‪512 Hz‬‬
‫‪Software Revision‬‬
‫‪04/27/2020‬‬
‫‪Software Date‬‬
‫‪14:28:20.45‬‬
‫‪Software Time‬‬
‫‪999‬‬
‫‪04/27/2020‬‬
‫‪Calibration Version‬‬
‫‪Calibration Date‬‬
‫‪103034508400‬‬
‫‪Serial Number‬‬
‫‪1‬‬
‫‪PCB Identifier‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪ONE-KEY 5.13‬‬
‫وظﺎﺋف ‪ONE-KEY‬‬
‫ اﻟﺗﻌطﯾل‬‫ إزاﻟﺔ اﻟﺗﻌطﯾل‬‫‪ -‬اﻟﻌﺛور‪/‬ﻟﻣﺑﺔ ‪ LED‬ﺗوﻣض‬
‫‪ 5.14‬درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣن‬
‫إذا ارﺗﻔﻌت درﺟﺔ اﻟﺣرارة إﻟﻰ ‪ 75‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ‪ 167 /‬ﻓﮭرﻧﮭﺎﯾت‪ ،‬ﻓﺳوف ﺗظﮭر اﻹﺷﺎرة ﻟﻣدة ‪ 5‬ﺛواﻧﻲ‪ .‬ﺑﻌد ذﻟك ﺳوف ﯾﺗوﻗف اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬
‫‪Battery Over Temperature‬‬
‫‪11‬‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
‫ ﺗﮭﯾﺋﺔ اﻟﺻوت‬5.8
.‫ ارﺗﻔﺎع اﻟﺻوت ﯾﺗﻐﯾر ﺗﺑﻌﺎ ً ﻟﻘوة اﻹﺷﺎرة‬- ‫ ﺗﻌدﯾل اﻟﺗردد‬- FM
.‫ ﻗوة اﻟﺻوت ﺗﺗﻐﯾر ﺗﺑﻌﺎ ً ﻟﻘوة اﻹﺷﺎرة‬- ‫ ﺗﻌدﯾل اﻟﺳﻌﺔ‬- FM
.‫ اﻟﺻوت ﯾﺳﺗﻣد ﻣﺑﺎﺷرة ﻣن اﻹﺷﺎرات اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﺔ‬- ECHT
‫ إﻋدادات‬
.1
.‫ ﺗﮭﯾﺋﺔ اﻟﺻوت‬
.2
.3
512 Hz

SOUND CONFIGURATION
Line Trace Sound
FM
RF Sound
FM
Passive Sound
FM
.4
FM
AM
.5
.6
‫ اﻟوﺣدات‬5.9
‫ إﻋدادات‬
.‫ اﻟوﺣدات‬
.1
.2
.3
512 Hz
SETTINGS

.4
Frequency
Speaker Volume
Backlight
3
Sound Configuration
Units
Meter
Auto Power Off
5 min
meter
feet
Self test
Language
English
About
.5
.6
‫ اﻹﯾﻘﺎف اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬5.10
‫ إﻋدادات‬
.‫ اﻹﯾﻘﺎف اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬
.1
.2
.3
512 Hz
SETTINGS

.4
Frequency
Speaker Volume
Backlight
3
Sound Configuration
Units
Meter
Auto Power Off
5 min
Self test
Language
English
1 min
5 min
10 min
15 min
Never
About
.5
.6
‫ﻋرﺑﻲ‬
10
12
‫ اﻟﺗردد‬5.5
.‫ﺗﺣت ھذا اﻷﻣر ﯾﻣﻛن ﺿﺑط اﻟﺗردد ﻟﻧوع اﻟﻌﻣل ﺧﻣول أو ﻧﺷﯾط أو اﻟﻣﺟس‬
‫ إﻋدادات‬
33kHz
.1
.‫ اﻟﺗردد‬
.2

.3
FREQ SETTINGS
512 Hz
640 Hz
33 kHz
33 kHz
83 kHz
50 Hz
60 Hz
RF
.4
/

.5
.6
‫ ﻣﺳﺗوى ﺻوت ﻣﻛﺑر اﻟﺻوت‬5.6
‫ إﻋدادات‬
.‫ ﻣﺳﺗوى ﺻوت ﻣﻛﺑر اﻟﺻوت‬
.1
.2
.3
512 Hz
SETTINGS

.4
Frequency
Speaker Volume
Backlight
3
Sound Configuration
Units
Meter
Auto Power Off
5 min
Self test
Language
English
About
.5
.6
‫ اﻹﺿﺎءة اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ‬5.7
‫ إﻋدادات‬
.‫ اﻹﺿﺎءة اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ‬
.1
.2
.3
512 Hz

SETTINGS
.4
Frequency
Speaker Volume
Backlight
3
Sound Configuration
Units
Meter
Auto Power Off
5 min
Self test
Language
English
About
.5
.6
‫ﻋرﺑﻲ‬
13
9
‫‪ 5‬اﻹﻋداد‬
‫ﯾﺻف ھذا اﻟﻣﻘطﻊ ﺿﺑط وظﺎﺋف وإﻣﻛﺎﻧﯾﺎت ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ‪.‬‬
‫‪ 5.1‬زر اﻟﺗﺷﻐﯾل‪/‬اﻹﯾﻘﺎف‬
‫ﻟﻛﻲ ﺗﻘوم ﺑﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ‪.‬‬
‫أﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر اﻟﺗﺷﻐﯾل‪/‬اﻹﯾﻘﺎف‬
‫ھﻧﺎ ﺳوف ﺗﺿﺊ اﻷزرار‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﯾﺟري إﻣداد ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر‪.‬‬
‫ﻟﻣدة ‪ 2‬ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻲ ﺗﻘوم ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ‪.‬‬
‫أﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر اﻟﺗﺷﻐﯾل‪/‬اﻹﯾﻘﺎف‬
‫ﯾﺗوﻗف ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﻋن اﻟﻌﻣل أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﯾﺎ ً ﺑﻌد اﻟﻔﺗرة اﻟزﻣﻧﯾﺔ اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ أواﻣر اﻟﺿﺑط‪.‬‬
‫ﻗﺑل اﻟﺗوﻗف ﻋن اﻟﻌﻣل ﺗﺻدر إﺷﺎرة ﺻوﺗﯾﺔ ﻟﻣدة ‪ 20‬ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ 5.2‬اﻹﻋداد ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ‬
‫ﺟﻣﯾﻊ اﻹﻋدادات ﺗظل ﻣﺣﻔوظﺔ ﻓﻲ ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﯾﺗم ﺗﻐﯾﯾرھﺎ‪ .‬اﻹﻋدادات اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﺗﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺗردد وارﺗﻔﺎع اﻟﺻوت وﺿﺑط اﻟوﻗت ﻟﻺﺿﺎءة اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ‬
‫وﺗﮭﯾﺋﺔ اﻟﺻوت ووﺣدات اﻟﻘﯾﺎس وﺿﺑط اﻟوﻗت ﻹﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﯾﺎ ً واﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬
‫‪ 5.3‬رﻣوز اﻟﺿﺑط‬
‫رز طغضأ‬
‫ىلإ بهذأ‬
‫‪‬‬
‫‪.‬ةقباسلا رماوألا ةمئاق ةحفص ىلإ ةدوعللو رماوألا تارايتخا ءاعدتسال ‪ -‬رماوألا رز‬
‫‪.‬ينعملا ددرتلا نيبو عضوملا ديدحت عون نيب لاقتنالا ‪ -‬ليغشتلا عون رز‬
‫ةيساسحلا عفرل وأ نم دحلل كلذكو رماوألا ةمئاق يف يسأرلا ثحبلل ‪ -‬لفسأ ىلإو ىلعأ ىلإ مهسالا رارزأ‬
‫‪.‬عضوملا ديدحت ةيلمع ءانثأ‬
‫‪.‬اهرايتخا مت يتلا ةيناكمإلا دكؤت يكل ‪،‬رزلا اذه طغضا ‪ -‬رايتخالا ديكأت رز‬
‫‪.‬عضوملا ديدحت زاهج لمع فاقيإو ليغشتل ‪ -‬ليغشتلا‪/‬فاقيإلا رز‬
‫‪ 5.4‬اﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﻣن اﻟﻣﻧﺻوح ﺑﮫ ﺿﺑط اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻣرﻏوب ﻓﯾﮭﺎ أوﻻً‪ ،‬ﻟﻛﻲ ﯾﻣﻛن ﻗراءة وﻓﮭم ﺟﻣﯾﻊ اﻷواﻣر ﺑدون ﻣﺷﺎﻛل‪.‬‬
‫‪ ‬إﻋدادات‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪ ‬اﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪‬‬
‫‪Bulgarian‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫‪English‬‬
‫‪German‬‬
‫‪Dutch‬‬
‫‪ABOUT‬‬
‫‪512 Hz‬‬
‫‪Frequency‬‬
‫‪Speaker Volume‬‬
‫‪Backlight‬‬
‫‪3‬‬
‫‪Sound Configuration‬‬
‫‪Bulgarian‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫‪English‬‬
‫‪German‬‬
‫‪Dutch‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪Meter‬‬
‫‪Units‬‬
‫‪5 min‬‬
‫‪Auto Power Off‬‬
‫‪Self test‬‬
‫‪English‬‬
‫‪Language‬‬
‫‪About‬‬
‫‪ ‬ﻋرﺑﻲ‬
‫‪.5‬‬
‫‪14‬‬
‫‪8‬‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
‫‪ 4‬اﺳﺗﺑدل ﺑطﺎرﯾﺔ ‪ONE-KEY‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪15‬‬
‫‪7‬‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
‫‪ 3‬ﺗرﻛﯾب وﻧزع اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪click‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪16‬‬
‫‪6‬‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
‫‪ 2‬ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪9‬‬
‫‪4‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪5‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪17‬‬
‫‪5‬‬
‫أل ﺳﻲ دي‬
‫ﻋﻠﺑﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣن‬
‫ﻣﻛﺑر اﻟﺻوت‬
‫إﺷﺎرة ‪ONE-KEY-LED‬‬
‫ﻋﻣود ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ‬
‫زر ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻷواﻣر‬
‫زر ﻧوع اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫زر اﻟﺳﮭم إﻟﻰ أﻋﻠﻰ‬
‫زر اﻟﺳﮭم إﻟﻰ أﺳﻔل‬
‫زر اﻟﺗﺷﻐﯾل‪/‬اﻹﯾﻘﺎف‬
‫زر ﺗﺄﻛﯾد اﻻﺧﺗﯾﺎر‬
‫ﻣﻧﻔذ ﯾو أس ﺑﻲ ﺻﻐﯾر‬
‫ﻋﻠﺑﺔ ﺑطﺎرﯾﺔ ‪ONE-KEY‬‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
‫‪ 1.10‬اﻟرﻣوز‬
‫ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﺗﺣذﯾر! ﺧطر!‬
‫ﻗم ﺑﻧزع اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ أي أﻋﻣﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬
‫ﯾرﺟﻰ ﻗراءة اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺟوز ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣن ﻟﺳواﺋل ﺗؤدي إﻟﻰ اﻟﺗﺂﻛل أو ﺳواﺋل‬
‫ﻣوﺻﻠﺔ ﻟﻠﻛﮭرﺑﺎء‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺟوز ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﻷﺟزاء ﻣوﺻﻠﺔ ﻟﻠﺗﯾﺎر‪ .‬ﺧﻼف ذﻟك ھﻧﺎك ﺗﮭدﯾد‬
‫ﺑﺣدوث ﺻﻌﻘﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺑﻠﻊ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﺧﻠوﯾﺔ اﻟزر!‬
‫ﯾﺣظر اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻟﺑطﺎرﯾﺎت‪/‬اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣن‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﻣﺎﻣﺔ اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ‪ .‬ﯾﺟب ﺟﻣﻊ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻟﻠﺷﺣن ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ وﺗﺳﻠﯾﻣﮭﺎ ﻟﻠﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ ﺑﺷﻛل ﻻ ﯾﺿر ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ ﻟدى ﺷرﻛﺔ‬
‫أﻋﺎدة اﺳﺗﻐﻼل‪.‬‬
‫اﻟرﺟﺎء اﻻﺳﺗﻔﺳﺎر ﻟدى اﻟﮭﯾﺋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ أو ﻟدى اﻟﺗﺟﺎر اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﯾن ﻋن‬
‫ﻣواﻗﻊ إﻋﺎدة اﻻﺳﺗﻐﻼل وﻣواﻗﻊ اﻟﺟﻣﻊ‪.‬‬
‫اﻟﺟﮭد اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‬
‫اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر‬
‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ‬
‫‪V‬‬
‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺗواﻓﻖ اﻷوﻛراﻧﯾﺔ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺗواﻓﻖ اﻷورﺑﯾﺔ اﻵﺳﯾوﯾﺔ‬
‫‪18‬‬
‫‪4‬‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
‫إذا ﺣدث ﺗﻔرﯾﻎ إﻟﻛﺗروﺳﺗﺎﺗﯾﻛﻲ‪ ،‬ﺳوف ﯾﻧﻘطﻊ اﺗﺻﺎل اﻟﺑﻠوﺗوث‪ .‬ﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ ﻗم ﺑﺈﺟراء اﻻﺗﺻﺎل ﻣرة أﺧرى ﯾدوﯾﺎ ً‪.‬‬
‫اﻟﺟﮭﺎز ﯾطﺎﺑﻖ أﻗل اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ﺗﺑﻌﺎ ً ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر‬
‫‪.EN 55014-2:2015 / EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.1.1‬‬
‫إﺷﺎرة ‪™ONE-KEY‬‬
‫اﻹﺿﺎءة اﻟزرﻗﺎء‪ :‬اﻻﺗﺻﺎل اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺷﺎط وﯾﻣﻛن ﺿﺑطﮫ ﻋن طرﯾﻖ ﺗطﺑﯾﻖ اﻻﺳﺗﺧدام ‪.™ONE-KEY‬‬
‫اﻟوﻣﯾض اﻷزرق‪ :‬اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺗواﺻل ﻣﻊ ﺗطﺑﯾﻖ اﻻﺳﺗﺧدام ‪.™ONE-KEY‬‬
‫اﻟوﻣﯾض اﻷﺣﻣر‪ :‬ﻷﺳﺑﺎب اﻟﺳﻼﻣﺔ ﺗم ﺗﻌطﯾل اﻟﺟﮭﺎز وﯾﻣﻛن إزاﻟﺔ اﻟﻌطل ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻋن طرﯾﻖ ﺗطﺑﯾﻖ اﻻﺳﺗﺧدام ‪.™ONE-KEY‬‬
‫‪ 1.7‬اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬
‫ﯾﺟب إﻋﺎدة ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻏﯾر اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻟﻔﺗرة ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام‪.‬‬
‫ﺗﻘﻠل درﺟﺎت اﻟﺣرارة اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺟﺎوز ‪50°‬ﺳﯾﻠزﯾوس ﻣن أداء اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪ .‬ﺗﺟﻧب اﻟﺗﻌرض اﻟزاﺋد ﻟﻠﺣرارة أو أﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس )ﺧطر اﻟﺗﺳﺧﯾن(‪..‬‬
‫ﯾﺟب اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﺣﺗوﯾﺎت اﻟﺷواﺣن و اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻧظﯾﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻓﺗرة اﺳﺗﺧدام ﻣﺛﺎﻟﯾﺔ‪ ،‬ﯾﺟب ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺗﻣﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻌد اﻻﺳﺗﺧدام‪.‬‬
‫ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ أطول ﻋﻣر ﻣﻣﻛن ﻟﻠﺑطﺎرﯾﺔ‪ ،‬اﻧزع اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣن اﻟﺷﺎﺣن ﺑﻣﺟرد ﺷﺣﻧﮭﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻟﺗﺧزﯾن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ أﻛﺛر ﻣن ‪ 30‬ﯾوم‪:‬‬
‫ﺧزن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﺣﯾث ﺗﻛون درﺟﺔ اﻟﺣرارة أﻗل ﻣن ‪ 27°‬ﺳﻠﯾزﯾوس وﺑﻌﯾدا ﻋن أي رطوﺑﺔ‬
‫ﺧزن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﺷﺣوﻧﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ ﺗﺗراوح ﺑﯾن ‪30%-50%‬‬
‫اﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻛﺎﻟﻣﻌﺗﺎد‪ ،‬وذﻟك ﻛل ﺳﺗﺔ أﺷﮭر ﻣن اﻟﺗﺧزﯾن‪.‬‬
‫‪ 1.8‬ﻧﻘل ﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻠﯾﺛﯾوم‬
‫ﺗﺧﺿﻊ ﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻠﯾﺛﯾوم أﯾون ﻟﺷروط ﻗواﻧﯾن ﻧﻘل اﻟﺳﻠﻊ اﻟﺧطرة‪.‬‬
‫وﯾﺟب ﻧﻘل ھذه اﻟﺑطﺎرﯾﺎت وﻓﻘﺎ ً ﻟﻸﺣﻛﺎم واﻟﻘواﻧﯾن اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟوطﻧﯾﺔ واﻟدوﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫• ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم ﻧﻘل اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑرا ً دون اﻟﺧﺿوع ﻟﺷروط أﺧرى‪.‬‬
‫ً‬
‫• ﯾﺧﺿﻊ اﻟﻧﻘل اﻟﺗﺟﺎري ﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻠﻠﯾﺛﯾوم أﯾون ﻋن طرﯾﻖ اﻟﻐﯾر إﻟﻰ ﻗواﻧﯾن ﻧﻘل اﻟﺳﻠﻊ اﻟﺧطرة‪ .‬ﯾﺗﻌﯾن أن ﯾﻘوم أﻓراد ﻣدرﺑون ﺟﯾدا ﺑﺎﻹﻋداد ﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﻧﻘل واﻟﻘﯾﺎم ﺑﮭﺎ‬
‫ﺑﺻﺣﺑﺔ ﺧﺑراء ﻣﺛﻠﮭم‪.‬‬
‫ﻣﺗﻰ ﺗُﻧﻘل اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‪:‬‬
‫• ﻋﻧد اﻟﺗﺄﻛد ﻣن ﺣﻣﺎﯾﺔ أطراف ﺗوﺻﯾل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ وﻋزﻟﮭﺎ ﺗﺟﻧﺑﺎ ً ﻟﺣدوث ﻗﺻر ﺑﺎﻟداﺋرة‪.‬‬
‫• ﻋﻧد اﻟﺗﺄﻛد ﻣن ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣن اﻟﺣرﻛﺔ داﺧل ﺻﻧدوق اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ‪.‬‬
‫• ﯾُرﺟﻰ ﻋدم ﻧﻘل اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﺑﮭﺎ ﺗﺷﻘﻘﺎت أو ﺗﺳرﺑﺎت‪.‬‬
‫ﯾُرﺟﻰ اﻟﺑﺣث ﻣﻊ ﺷرﻛﺔ اﻟﺷﺣن ﻋن ﻧﺻﯾﺣﺔ أﺧرى‬
‫‪ 1.9‬اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬
‫اﺳﺗﺧدم ﻣﻠﺣﻘﺎت ‪ Milwaukee‬وﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭﺎ ﻓﻘط‪ .‬إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺟب ﺗﻐﯾﯾرھﺎ ﻏﯾر ﻣذﻛورة‪ ،‬ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺄﺣد ﻋﻣﻼء ﺻﯾﺎﻧﺔ‬
‫‪) Milwaukee‬اﻧظر ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻋﻧﺎوﯾن اﻟﺿﻣﺎن‪/‬اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻧﺎ(‪.‬‬
‫ﻋﻧد اﻟﺣﺎﺟﺔ ﯾﻣﻛن طﻠب رﻣز اﻧﻔﺟﺎر اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻌد ذﻛر طراز اﻟﺟﮭﺎز واﻟرﻗم اﻟﺳداﺳﻲ اﻟﻣذﻛور ﻋﻠﻰ ﺑطﺎﻗﺔ طﺎﻗﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﻟدى ﺟﮭﺔ ﺧدﻣﺔ اﻟﻌﻣﻼء أو ﻣﺑﺎﺷرة ﻟدى‬
‫ﺷرﻛﺔ ‪Techtronic Industries GmbH‬‬
‫‪Max-Eyth-Straße 10‬‬
‫‪Winnenden 71364‬‬
‫أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ‬
‫‪19‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
‫‪ 1‬إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪ 1.1‬إرﺷﺎدات أﻣﺎن وﻋﻣل إﺿﺎﻓﯾﺔ‬
‫ﺗﺣﻘﻖ داﺋﻣﺎ ً ﻣن ﻣﺟﺎل اﻟﻌﻣل ﻗﺑل ﺑدء اﻟﻌﻣل‪ .‬ﻻ ﯾﺟوز أن ﯾﺗﻼﻣس اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻊ أﺟزاء ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ أو ﻛﯾﻣﺎوﯾﺔ أو أﺟزاء ﻣﺗﺣرﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺑدل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﺳطﺢ اﻷداة ﻣﺑﺗﻼً‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ أو ﺑﺣرﻗﮭﺎ‪ .‬ﯾﻘدم ﻣوزﻋو ‪ Milwaukee‬ﺧدﻣﺔ اﺳﺗﻌﺎدة اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘدﯾﻣﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺑﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺧزﯾن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻊ اﻷﺷﯾﺎء اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ )ﺧطر ﻗﺻر اﻟداﺋرة(‪..‬‬
‫اﺳﺗﺧدم ﻓﻘط أﺟﮭزة ﺷﺣن ﻧظﺎم ‪ M12‬ﻟﺷﺣن ﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻧظﺎم ‪ . M12‬ﻻﺗﺳﺗﺧدم ﺑطﺎرﯾﺎت ﻣن أﻧظﻣﺔ أﺧرى‪.‬‬
‫ﻗد ﯾﺗﺳرب ﺣﺎﻣض اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﺗﺎﻟﻔﺔ ﻓﻲ ظروف اﻟﺗﺣﻣﯾل اﻟزاﺋد ﺑدرﺟﺔ ﻛﺑﯾرة أو ﻓﻲ درﺟﺎت اﻟﺣرارة اﻟﺷدﯾدة‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻼﻣﺳﺔ ﺣﺎﻣض اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬
‫اﻏﺳل ﻓورا ﺑﺎﻟﻣﺎء واﻟﺻﺎﺑون‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﺳﺎﺋل ﻟﻠﻌﯾﻧﯾن اﺷطﻔﮭﻣﺎ ﺟﯾدا ﻟﻣدة ‪ 10‬دﻗﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ووﺗوﺟﮫ إﻟﻰ اﻟطﺑﯾب ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‬
‫ﺗﺣذﯾر! ﻟﺗﺟﻧب أﺧطﺎر اﻟﺣرﯾﻖ أو اﻹﺻﺎﺑﺔ أو اﻹﺿرار ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺟم ﻋن اﻟﻣﺎس اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻻ ﺗﻐﻣر اﻷداة أو اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺗﺑدال أو ﺟﮭﺎز اﻟﺷﺣن ﻓﻲ‬
‫اﻟﺳواﺋل وأﺣرص ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﺗﺻل اﻟﺳواﺋل إﻟﻰ داﺧل اﻟﺟﮭﺎز واﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪ .‬اﻟﺳواﺋل اﻟﻣؤدﯾﺔ ﻟﻠﺗﺂﻛل أو اﻟﻣوﺻﻠﺔ ﻟﻠﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻣﺛل اﻟﻣﺎء اﻟﻣﺎﻟﺢ وﻣرﻛﺑﺎت ﻛﯾﻣﺎوﯾﺔ‬
‫ﻣﻌﯾﻧﺔ وﻣواد اﻟﺗﺑﯾض أو اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺷﺗﻣل ﻋﻠﻰ ﻣواد ﺗﺑﯾض‪ ،‬ﯾﻣﻛن أن ﺗؤدي إﻟﻰ ﺣدوث ﻣﺎس ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻏﯾر ُﻣﻌَ ٍ ّد ﻟﻼﺳﺗﺧدام أو اﻟﺗﻧظﯾف ﻣن ﻗِﺑل اﻷﺷﺧﺎص ذوي اﻟﻘدرات اﻟﺑدﻧﯾﺔ أو اﻟﺣﺳﯾﺔ أو اﻟﻌﻘﻠﯾﺔ اﻟﻣﺣدودة‪ ،‬أو اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﺗﻧﻘﺻﮭم اﻟﺧﺑرة واﻟﻣﻌرﻓﺔ‬
‫إﻻ ﺑﻌد إﻋطﺎﺋﮭم ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺗﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﺳﺗﺧدام اﻵﻣن ﻟﻠﺟﮭﺎز ﻣن ﻗِﺑل ﺷﺧص ﯾﺗﻣﺗﻊ ﺑﺄھﻠﯾﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ وذﻟك ﻟﺳﻼﻣﺗﮭم‪ .‬وﯾﻧﺑﻐﻲ اﻹﺷراف ﻋﻠﯾﮭم أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز‪ .‬ﯾﺗﻌﯾن‬
‫أﻻ ﯾﺳﺗﺧدم اﻷطﻔﺎل ھذا اﻟﺟﮭﺎز أو ﯾﻘوﻣون ﺑﺗﻧظﯾﻔﮫ أو اﻟﻠﻌب ﺑﮫ‪ ،‬ﺣﯾث ﯾﺟب إﺑﻘﺎؤه ﺑﻌﯾدا ً ﻋن ﻣﺗﻧﺎول أﯾدﯾﮭم ﻋﻧد ﻋدم اﻻﺳﺗﺧدام‪.‬‬
‫ﺗﺣذﯾر! ﯾﺣﺗوي ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ ﺑطﺎرﯾﺔ زر ﺧﻠوي ﻟﯾﺛﯾوم‪.‬‬
‫ﻗد ﺗﺗﺳﺑب اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﺣدﯾﺛﺔ أو اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﺣدوث ﺣروق داﺧﻠﯾﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ وﻗد ﺗؤدي إﻟﻰ اﻟوﻓﺎة ﻓﻲ أﻗل ﻣن ﺳﺎﻋﺗﯾن‪ ،‬وذﻟك ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺑﺗﻼﻋﮭﺎ أو دﺧوﻟﮭﺎ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺟﺳم‪ .‬أ ِ ّﻣن داﺋ ًﻣﺎ ﻏطﺎء ﺣﯾز اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم إﻏﻼﻗﮫ ﺑﺈﺣﻛﺎم‪ ،‬أطﻔﺄ اﻟﺟﮭﺎز وﻗم ﺑﻧزع اﻟﺑطﺎرﯾﺔ واﺣﺗﻔظ ﺑﮭﺎ ﺑﻌﯾدًا ﻋن ﻣﺗﻧﺎول اﻷطﻔﺎل‪.‬‬
‫ﻓورا ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟطﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫إذا ﻛﻧت ﺗﻌﺗﻘد أﻧﮫ ﺗم اﺑﺗﻼع ﺑطﺎرﯾﺔ أو أن ﺗﻛون دﺧﻠت إﻟﻰ اﻟﺟﺳم‪ ،‬اﻗﺻد اﻟطﺑﯾب ً‬
‫‪ 1.2‬اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬
‫ﻓوﻟطﯾﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ‪V 12 .............................................................................................................‬‬
‫اﻟوزن وﻓﻘﺎ ﻟﻧﮭﺞ ‪ EPTA‬رﻗم ‪kg 2.8 ... 2.56 ........................................... (Ah 6,0 ... 2,0) 01/2014‬‬
‫ﻧطﺎق ﺗردد اﻟﺑﻠوﺗوث )ﻧطﺎﻗﺎت اﻟﺗردد( ‪MHz 2402-2480 ........................................................................‬‬
‫أﻗﺻﻰ ﻗدرة ﻟﻠﺗردد اﻟﻌﺎﻟﻲ ‪dBm 1,8 ..................................................................................................‬‬
‫إﺻدار ‪ -‬اﻟﺑﻠوﺗوث‪BT signal mode 4.0 ................................................................................................‬‬
‫درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺟو اﻟﻣﺣﯾط اﻟﻣﻧﺻوح ﺑﮭﺎ ﻋﻧد اﻟﻌﻣل ‪C° +50 .… -18 ...............................................................‬‬
‫طراز اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوح ﺑﮫ‪…M12B ..............................................................................................‬‬
‫أﺟﮭزة اﻟﺷﺣن اﻟﻣﻧﺻوح ﺑﮭﺎ‪...C12C, M12C4, M12-18 ..................................................................................‬‬
‫‪ 1.3‬اﻻﺳﺗﺧدام ﺗﺑﻌﺎ ً ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
‫ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﻣﺧﺻص ﻟﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ اﻟﻣﺟس وﻛذﻟك ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﺳﻠك اﻟدﻓﻊ اﻟﺧﺎص ﺑﻧظﺎم ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣواﺳﯾر ﻣن ‪.Milwaukee‬‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺄي طرﯾﻘﺔ أﺧرى ﻏﯾر ﻣﺻرح ﺑﮭﺎ ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﻌﺎدي‪.‬‬
‫‪ 1.4‬ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗردد اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺗﺛﺑﯾت اﻷورﺑﻲ‬
‫إرﺷﺎد‪ :‬ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﺗم اﺧﺗﺑﺎره وھو ﯾﻠﺗزم ﺑﺎﻟﻘﯾم اﻟﻣﺣددة ﻟ ُﻣﺳﺗﻘﺑل ﻣن اﻟﻔﺋﺔ ‪ 3‬ﺗﺑﻌﺎ ً ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷورﺑﯾﺔ ‪.EN 300 440 V2.1.1‬‬
‫ھذه اﻟﻘﯾم اﻟﺣدودﯾﺔ ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗوﻓر ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺿد اﻟﺗﺷوﯾش اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ اﻟﻔﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ اﻟﺳﻛﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺻدر رد ﻓﻌل ﻋﻠﻰ اﻷﺟﮭزة اﻷﺧرى اﻟﺗﻲ ﺗرﺳل ﻣوﺟﺎت ﻻﺳﻠﻛﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﺗردد ﻣن ‪ 2402‬ﺣﺗﻰ ‪ 2480‬ﻣﯾﻐﺎھرﺗز‪ .‬ﻣن ﺧﻼل ذﻟك ﻗد ﯾﺣدث‬
‫ﺗﺷوﯾش ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑﻌد‪ .‬ﻟﯾس ﻣن اﻟﻣﻣﻛن اﺳﺗﺑﻌﺎد‪ ،‬أن ﺗظﮭر ﺗﺷوﯾﺷﺎت ﻓﻲ ظروف ﻣﻌﯾﻧﺔ‪ .‬ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣن أن ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺟري اﻟﺗﺷوﯾش ﻋﻠﯾﮫ ﻣن ﺧﻼل‬
‫إﺷﺎرات ﻻ ﺳﻠﻛﯾﺔ ﺗﺻدر ﻣن أﺟﮭزة أﺧرى‪ ،‬ﻗم ﺑﺈﯾﻘﺎف اﻷﺟﮭزة اﻷﺧرى ﻟﻔﺗرة ﻗﺻﯾرة‪ ،‬ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺣﻘﻖ‪ ،‬ﻋﻣﺎ إذا اﻟﺗﺷوﯾش ﻗد ﯾﺧﺗﻔﻲ‪ .‬اﻹﺟراءات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﯾﻣﻛن أن ﺗﺳﺎﻋد‬
‫ﻋﻠﻰ إزاﻟﺔ اﻟﺗﺷوﯾش‪:‬‬
‫ إﯾﻘﺎف ﻋﻣل ﻣﺻدر اﻟﺗﺷوﯾش‪.‬‬‫ زﯾﺎدة اﻟﺑﻌد ﻋن ﻣﺻدر اﻟﺗﺷوﯾش‪.‬‬‫‪ -‬اﺳﺗﺷﺎرة ﺗﺎﺟر ﻣﺗﺧﺻص أو ﻓﻧﻲ ﻻ ﺳﻠﻛﻲ ﻣؤھل‪.‬‬
‫‪ 1.5‬إﻋﻼن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ‪ -‬اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫ﺑﻣوﺟب ھذا ﺗﻘر ﺷرﻛﺔ ‪ ،Techtronic Industries GmbH‬أن اﻵﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣل ﻻ ﺳﻠﻛﯾﺎ ﻣن طراز ‪ M12 PL‬ﺗﺗطﺎﺑﻖ اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷورﺑﯾﺔ ‪.EU/2014/53‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﻧص اﻟﻛﺎﻣل ﻹﻗرار اﻟﺗواﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷورﺑﯾﺔ ﻓﯾﻣﻛن ﻣﺷﺎھدﺗﮫ ﻓﻲ اﻹﻧﺗرﻧت ﺗﺣت ﻋﻧوان ‪http://services.milwaukeetool.eu‬‬
‫‪™ONE-KEY 1.6‬‬
‫ﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻣزﯾد ﻋن وظﺎﺋف ‪ ONE-KEY‬اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﮭذا اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬إﻗراء دﻟﯾل اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺳرﯾﻊ اﻟﻣرﻓﻖ أو ﻗم ﺑزﯾﺎرﺗﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺗرﻧت ﺗﺣت ﻋﻧوان ‪www.‬‬
‫‪ .milwaukeetool.com/one-key‬ﯾﻣﻛﻧك ﺗﻧزﯾل اﻟﺗطﺑﯾﻖ ‪ ONE-KEY‬ﻋﻠﻰ ھﺎﺗﻔك اﻟذﻛﻲ ﻋن طرﯾﻖ ﻣﺗﺟر اﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت آب ﺳﺗور أو ﺟوﺟل ﺑﻼي‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
‫اﻟﻔﮭرس‬
‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪1‬‬
‫‪ 1.1‬إرﺷﺎدات أﻣﺎن وﻋﻣل إﺿﺎﻓﯾﺔ‬
‫‪ 1.2‬اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬
‫‪ 1.3‬اﻻﺳﺗﺧدام ﺗﺑﻌﺎ ً ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
‫‪ 1.4‬ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗردد اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺗﺛﺑﯾت اﻷورﺑﻲ‬
‫‪ 1.5‬إﻋﻼن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ‪ -‬اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫‪™ONE-KEY 1.6‬‬
‫‪ 1.7‬اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬
‫‪ 1.8‬ﻧﻘل ﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻠﯾﺛﯾوم‬
‫‪ 1.9‬اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ 1.10‬اﻟرﻣوز ‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪5‬‬
‫‪3‬‬
‫ﺗرﻛﯾب وﻧزع اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
‫اﺳﺗﺑدل ﺑطﺎرﯾﺔ ‪ONE-KEY‬‬
‫‪7‬‬
‫‪5‬‬
‫‪5.1‬‬
‫‪5.2‬‬
‫‪5.3‬‬
‫‪5.4‬‬
‫‪5.5‬‬
‫‪5.6‬‬
‫‪5.7‬‬
‫‪5.8‬‬
‫‪5.9‬‬
‫‪5.10‬‬
‫‪5.11‬‬
‫‪5.12‬‬
‫‪5.13‬‬
‫‪5.14‬‬
‫اﻹﻋداد ‪.‬‬
‫زر اﻟﺗﺷﻐﯾل‪/‬اﻹﯾﻘﺎف‬
‫اﻹﻋداد ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ‬
‫رﻣوز اﻟﺿﺑط‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ‪....‬‬
‫اﻟﺗردد ‪..‬‬
‫ﻣﺳﺗوى ﺻوت ﻣﻛﺑر اﻟﺻوت‬
‫اﻹﺿﺎءة اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ‬
‫ﺗﮭﯾﺋﺔ اﻟﺻوت‬
‫اﻟوﺣدات‬
‫اﻹﯾﻘﺎف اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬
‫وظﯾﻔﺔ اﻻﺧﺗﺑﺎر اﻟذاﺗﻲ‬
‫ﺻﻔﺣﺔ أواﻣر ﻧﺑذة‬
‫‪ONE-KEY‬‬
‫درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣن‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪9‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪10‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪11‬‬
‫‪11‬‬
‫‪11‬‬
‫‪6‬‬
‫‪6.1‬‬
‫‪6.2‬‬
‫‪6.3‬‬
‫‪6.4‬‬
‫‪6.5‬‬
‫ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ اﻟﻣﺟس‬
‫اﻟﺗﻧﻘل ﺑﯾن ﻧﻘﺎط أواﻣر ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ‬
‫ﺻﻔﺣﺔ أواﻣر ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ اﻟﻣﺟس‬
‫إﺷﺎرة اﻟﻣﺟس‬
‫ﺿﺑط ﻧوع ﺗﺷﻐﯾل وﺗردد ﺟﮭﺎز ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ‬
‫ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ اﻟﻣﺟس‬
‫‪12‬‬
‫‪12‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪7‬‬
‫‪7.1‬‬
‫‪7.2‬‬
‫‪7.3‬‬
‫‪7.4‬‬
‫‪7.5‬‬
‫ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ ﺳﻠك اﻟدﻓﻊ وﺧطوط اﻟﻣواﺳﯾر‬
‫ﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﺑﺎﻟﺧﻣول وﺑﻧﺷﺎط‬
‫ﻋﺻﺎة اﻟﺗﺄرﯾض‬
‫اﺳﺗﺧدم إﺷﺎرة اﻹرﺳﺎل‬
‫ﺻﻔﺣﺔ أواﻣر ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﺳﻠك‬
‫ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﺳﻠك اﻟدﻓﻊ‬
‫‪15‬‬
‫‪15‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8.1‬‬
‫‪8.2‬‬
‫اﻟﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﺑﺎﻟﺧﻣول ‪ -‬إﺷﺎرات اﻟﻘدرة واﻹﺷﺎرات اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ‬
‫ﻣﺎ اﻟذي ﯾﻔﮭﻣﮫ اﻹﻧﺳﺎن ﺗﺣت اﻟﻣﺻطﻠﺢ اﻟﺗﺣدﯾد اﻟﻣوﺿﻊ ﺑﺎﻟﺧﻣول؟‬
‫ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ إﺷﺎرات اﻟطﺎﻗﺔ أو اﻹﺷﺎرات اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ‬
‫‪19‬‬
‫‪19‬‬
‫‪19‬‬
‫‪9‬‬
‫ﺗﺣدﯾث اﻟﺑراﻣﺞ اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ‬
‫‪21‬‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
">