Costway CL11840 Benutzerhandbuch

UNITED KINGDOM
CANADA
RUSSIA
GERMANY
FRANCE
ITALY
UNITED STATES
SPAIN
JAPAN
AUSTRALIA
With your inspiring rating, COSTWAY will be more consistent to offer you EASY
SHOPPING EXPERIENCE, GOOD PRODUCTS and EFFICIENT SERVICE!
Mit Ihrer inspirierenden Bewertung wird COSTWAY konsistenter sein, um Ihnen
EIN SCHÖNES EINKAUFSERLEBNIS, GUTE PRODUKTE und EFFIZIENTEN
SERVICE zu bieten!
Avec votre évaluation inspirante, COSTWAY continuera à fournir une
EXPÉRIENCE D’ACHAT PRATIQUE, des PRODUITS DE QUALITÉ et un
SERVICE EFFICACE !
Con su calificación inspiradora, COSTWAY será más consistente para ofrecerle
EXPERIENCIA DE COMPRA FÁCIL, BUENOS PRODUCTOS y SERVICIO
EFICIENTE.
Con la tua valutazione incoraggiante, COSTWAY sarà più coerente per offrirti
ESPERIENZA DI ACQUISTO FACILE, BUONI PRODOTTI e SERVIZIO
EFFICIENTE!
Dzięki twojej opinii COSTWAY będzie mógł oferować jeszcze WYGODNIEJSZE
ZAKUPY, LEPSZE PRODUKTY i SPRAWNIEJSZĄ OBSŁUGĘ KLIENTA.
US office: Fontana
UK office: Ipswich
DE office: FDS GmbH, Neuer Höltigbaum 36, 22143 Hamburg, Deutschland
FR office : 26 RUE DU VERTUQUET, 59960 NEUVILLE EN FERRAIN, FRANCE
USER'S MANUAL/HANDBUCH/MANUEL DE L'UTILISATEUR
/MANUAL DEL USUARIO/MANUALE UTENTE/INSTRUKCJA OBSŁUGI
Automatic Pool Cleaner/Automatischer Poolreiniger
/Aspirateur Automatique pour Piscine/Limpiafondos Automático
/Pulitore Automatico per Piscina
/Automatyczny czyściciel -odkurzacz do basenów
CL11840
EN
DE
FR
ES
IT
PL
EN
Components List
1
J
5
Replace the eyelet of your return inlet by part"l", ensuring that the opening
faces downward so as not to interfere with the operation of the cleaner.
lf your pool is equipped with a vacuum plug, follow the instruction #6
2
6
a.lnstall sealing disk
b.lnstall hand wheel, make sure it is
clicked into and can be rotated freely.
Connect the part "H" into your Vac plug. Connect the regulator "G" into the part “H”.
Make sure that the arrow under the regulator is pointed towards the Vac plug.
Working Sketch for a completed cleaner.
3
Turn Off the pump
of your pool.
4
Assemble the two elbow connectors "F" to the regulator "G".lnsert the
attachment "H" facing downward and then the regulator. Take care the
arrow under the regulator is pointing into the skimmer.
7
02
Connect one end of hose "D" to the tube opening on the top of "B" and then
connect the other end to another "D" and finish with all hoses "D" and then "E"
03
Adjust your filtration system to the vacuum setting.A pump of at
least 1/2 horsepower (3785 L/h) is required.
8
12
Place the weight "J" onto the third hose section and
slide＆click it backward or forward to adjust the
buoyancy of the hoses and angle of cleaner in use.
Turn on the pump and
relax as your cleaner
cleans your pool.
9
13
Fill the hoses with water to eliminate the air pockets
10
14
Use enough hose sections to reach the farthest point in the pool.
You can adjust the power of your cleaner by
turning the knob of the regulator "G" as shown
If your regulator is connected to a vacuum plug, then connect the hose "E" directly
to the regulator"G".If your regulator is connected to a wall skimmer,then pass the
hose through the skimmer mouth and connect it to the regulator via the elbow"F".
11
15
If the cleaner leans too far forward or backwards during operations,this can
be corrected by moving the weight "K" along the tube section as shown in the
drawing.
04
05
A
d
Take"B8" out
Rotate "B5" and take it out
No leak is allowed at the joint of the
pipes
Pull "B3" out
Min 373W / 3785 L
"B" Components List
B1
B2
B3 B4
B5
B6 B7
B2
Change the diaphragm as follows:
B
B8
B9 B10
B11
e
Put "B5" in "B6" and rotate "B5" tight
Put "B8" in
Attention:
Component "B5" must NOT
be rotated tightly. Otherwise
the diaphragm opens widely,
which has excessively
negative effect on its
performance.
Exchange the new diaphragm "B3", the assembling step is same as above.
Pump for the cleaner should
have a minimum power of
373W / 3785 L
f
a
Take"B11" out
Always keep the hose straight
when storage
g
b
h
c
Take accessories out
06
07
DE
Komponentenliste
1
J
5
Ersetzen Sie die Öse Ihres Rücklaufeinlasses durch Teil „l” und achten
Sie darauf, dass die Öffnung nach unten zeigt, um den Betrieb des
Staubsaugers nicht zu beeinträchtigen. Befolgen Sie die Anweisungen
unter Punkt 6, wenn Ihr Pool mit einem Vakuumstopfen ausgestattet ist.
NACH OBEN
2
6
a. Dichtscheibe einbauen b. Handrad einbauen, darauf achten,
dass es eingerastet ist und sich frei
drehen kann.
Verbinden Sie das Teil „H“ mit Ihrem Vac-Stecker. Schließen Sie den Regler „G“ an den
Teil "H" an. Stellen Sie sicher, dass der Pfeil unter dem Regler zum Vac-Stecker zeigt.
Arbeitsskizze für einen fertigen Reiniger.
3
Schalten Sie die
Pumpe Ihres Pools
aus.
4
Verbinden Sie die beiden Winkelverbinder „F“ mit dem Regler „G“. Setzen
Sie den Aufsatz „H“ nach unten und dann den Regler ein. Achten Sie
darauf, dass der Pfeil unter dem Regler in den Skimmer zeigt.
AUS
7
08
Verbinden Sie ein Ende des Schlauchs „D“ mit der Rohröffnung oben auf „B“ und
verbinden Sie das andere Ende mit einem anderen „D“.
Wenn Sie mit allen Schläuchen „D“ fertig sind, ist das Ende „E“.
09
Stellen Sie Ihr Filtersystem auf die Vakuumeinstellung ein. Eine
Pumpe mit mindestens 1/2 PS (3,8m3/H) ist erforderlich.
8
Setzen Sie das Gewicht „J“ auf den dritten
Schlauchabschnitt und schieben Sie es nach hinten
oder vorne, um den Auftrieb der Schläuche und den
Winkel des verwendeten Reinigers einzustellen.
12
Schalten Sie die Pumpe
ein und entspannen Sie
sich, während Ihr Reiniger
Ihren Pool reinigt.
9
EIN
13
Füllen Sie die Schläuche mit Wasser, um die
Lufteinschlüsse zu beseitigen.
10
14
Verwenden Sie genügend Schlauchabschnitte, um mehr als zwei
Abschnitte als die am weitesten entfernte Stelle im Pool zu erreichen.
Sie können die Leistung Ihres Staubsaugers
einstellen, indem Sie den Knopf des Reglers „G“
wie abgebildet drehen.
Wenn Ihr Regler an einen Vakuumstopfen angeschlossen ist, schließen Sie den
Schlauch „E“ direkt an den Regler „G“ an. Wenn Ihr Regler an einen Wandskimmer
angeschlossen ist, führen Sie den Schlauch durch den Skimmermund und schließen
Sie ihn über an den Regler an der Ellenbogen „F“.
11
15
Wenn sich der Reiniger während des Betriebs zu weit nach vorne oder
hinten neigt, kann dies korrigiert werden, indem das Gewicht „K“ entlang des
Rohrabschnitts bewegt wird, wie in der Zeichnung gezeigt.
10
11
A
d
Nehmen Sie „B8“ heraus
„B5“ drehen und herausnehmen
An der Rohrverbindung darf keine
Undichtigkeit auftreten
„B3“ herausziehen
Mindestens 0,5 PS oder 3,8m3/ H
Komponentenliste „B“
B1
B2
B3 B4
B5
B6 B7
B2
Ändern Sie die Membran wie folgt:
B
B8
B9 B10
B11
e
Setzen Sie „B5“ in „B6“
und drehen Sie „B5“ fest
Setzen Sie „B8“ ein
Beachtung:
Komponente „B5“ darf
NICHT zu fest drehen.
Andernfalls öffnet sich die
Membran weit, was sich
übermäßig negativ auf ihre
Leistung auswirkt.
Tauschen Sie die neue Membrane „B3“ aus, der Montageschritt ist der gleiche
wie oben.
Die Pumpe für den Reiniger sollte
eine Mindestleistung von
0,5 PS / 3,8m3/H haben.
f
a
Nehmen Sie „B11“ heraus
Halten Sie den Schlauch bei
der Lagerung immer gerade.
g
b
h
c
Nehmen Sie das Zubehör heraus
12
13
FR
Liste des Composants
1
J
5
Remplacez l’oeillet de votre entrée de refoulement par la pièce « I »,
en veillant à ce que l’ouverture soit orientée vers le bas afin de ne pas
gêner le fonctionnement de l’aspirateur. Si votre piscine est équipée
d’une prise d’aspiration, suivez l’instruction N° 6.
HAUT
2
a. Installez le disque
d’étanchéité
b. Installez le volant, assurez-vous
qu’il est bien enclenché et peut
pivoter librement.
6
Connectez la pièce « H » dans votre prise d’aspiration. Raccordez le régulateur
« G » à la pièce « H ». Assurez-vous que la flèche située sous le régulateur
est dirigée vers la prise d’aspiration.
Croquis pour un nettoyeur complet.
3
Éteignez la pompe
de votre piscine.
4
Assemblez les deux connecteurs coudés « F » au régulateur « G ».
Insérez la pièce jointe « H » orientée vers le bas, puis insérez le
régulateur. Veillez à ce que la flèche sous le régulateur pointe dans
l’écumoire.
7
14
Connectez une extrémité du tuyau « D » à l’ouverture du tube au sommet de
« B » puis connectez l’autre extrémité à un autre « D » et terminez avec tous
les tuyaux « D » puis « E ».
15
Réglez votre système de filtration sur le réglage du vide. Une
pompe d’au moins 1/2 HP (3,79 m3/h) est nécessaire.
8
12
Placez le poids « J » sur la troisième section de
tuyau et faites-le glisser vers l’arrière ou vers l’avant
pour régler la flottabilité des tuyaux et l’angle de
l’aspirateur pendant l’utilisation.
Allumez la pompe et
détendez-vous pendant
que votre nettoyeur
nettoie votre piscine.
9
13
Remplissez les tuyaux avec de l’eau pour éliminer
les poches d’air
10
Utilisez suffisamment de sections de tuyau, quand vous atteignez
le point le plus éloigné de la piscine, vous devez ajouter deux
sections plus.
14
Vous pouvez régler la puissance de votre
aspirateur en tournant le bouton du régulateur
« G » comme indiqué.
Si votre régulateur est branché sur une prise d’aspiration, branchez le tuyau « E »
directement sur le régulateur « G ». Si votre régulateur est connecté à une
écumoire murale, faites passer le tuyau par la bouche de l’écumoire et
connectez-le au régulateur via le coude « F ».
11
15
Si le nettoyeur penche trop en avant ou en arrière pendant le fonctionnement,
vous pouvez le corriger en déplaçant le poids « K » le long de la section du
tube, comme indiqué sur le dessin.
16
17
A
d
Sortez « B8 »
Faites pivoter « B5 » et retirez-le
Aucune fuite n’est autorisée au
joint des tuyaux.
Tirez « B3 »
Min 0,5HP / 3,79 m3/h
Liste des Composants « B »
B1
B2
B3 B4
B5
B6 B7
B8
B9 B10
B2
Changez le diaphragme comme suit :
B
B11
e
Mettez « B5 » dans « B6 » et serrez
« B5 »
Insérez « B8 »
Attention :
Ne serrez pas le composant
« B5 » trop serré. Sinon, le
diaphragme s’ouvre
largement, ce qui a un effet
excessivement négatif sur
ses performances.
Échangez le nouveau diaphragme « B3 », l’étape de montage est la même que
ci-dessus.
La pompe du nettoyeur doit avoir
une puissance minimale de
0,5HP / 3,79 m3/h
f
a
Sortez « B11 »
Gardez toujours le tuyau bien droit
lors du stockage
g
b
h
c
Sortez les accessoires
18
19
ES
Lista de Componentes
1
J
5
Reemplace el ojal de su entrada de retorno por la pieza "l", asegurándose de
que la abertura mire hacia abajo para no interferir con el funcionamiento del
limpiafondos. Si su piscina está equipada con un tapón de vacío, siga la
instrucción #6.
ARRIBA
2
6
a. Instale el disco de
sellado.
b. Instale el volante, asegúrese de que esté
bien encajado y se pueda girar libremente.
Conecte la pieza "H" en su enchufe de vacío. Conecte el regulador "G" en la pieza "H".
Asegúrese de que la flecha debajo del regulador apunte hacia el enchufe de vacío.
Boceto de trabajo para un limpiafondos
completo.
3
Apague la bomba
de su piscina.
4
Ensamble los dos conectores acodados "F" al regulador "G". Inserte el
accesorio "H" mirando hacia abajo y luego el regulador. Tenga cuidado de que
la flecha debajo del regulador apunte hacia el skimmer.
APAGADO
7
20
Conecte un extremo de la manguera "D" a la abertura del tubo en la parte
superior de "B" y luego conecte el otro extremo a otra "D" y termine con todas
las mangueras "D" y luego "E".
21
Ajuste su sistema de filtración a la configuración de vacío. Se
requiere una bomba de al menos 1/2 caballo de fuerza (3785 L / h).
8
12
Coloque el peso "J" en la tercera sección de la
manguera y deslícelo y haga clic hacia atrás o
hacia adelante para ajustar la flotabilidad de las
mangueras y el ángulo del limpiafondos en uso.
Encienda la bomba y
relájese mientras su
limpiafondos limpia su
piscina.
9
ENCENDIDO
13
Llene las mangueras con agua para eliminar las
bolsas de aire
10
14
Use suficientes secciones de manguera para llegar al punto más
lejano de la piscina.
Puede ajustar la potencia de su limpiafondos
girando la perilla del regulador "G" como se
muestra
Si su regulador está conectado a un enchufe de vacío, conecte la manguera "E"
directamente al regulador "G". Si su regulador está conectado a un skimmer de pared,
pase la manguera a través de la boca del skimmer y conéctela al regulador a través del
codo "F".
11
15
Si el limpiafondos se inclina demasiado hacia adelante o hacia atrás durante
las operaciones, esto se puede corregir moviendo el peso "K" a lo largo de la
sección del tubo como se muestra en la figura.
22
23
A
d
Saque "B8"
Gire "B5" y sáquelo
No se permiten fugas en la unión de
las tuberías.
Extraiga "B3"
Mínimo 373W / 3785 L
Lista de Cmponentes "B"
B1
B2
B3 B4
B5
B6 B7
B2
Cambie el diafragma como sigue:
B
B8
B9 B10
B11
e
Ponga "B5" en "B6" y gire "B5"
firmemente.
Ponga "B8" adentro
Atención:
El componente "B5" NO debe
girarse con demasiada
fuerza. De lo contrario, el
diafragma se abre
ampliamente, lo que tiene
un efecto excesivamente
negativo en su rendimiento.
Cambie el nuevo diafragma "B3", el paso de montaje es el mismo que el anterior.
La bomba para el limpiafondos
debe tener una potencia mínima
de 373W / 3785 L
f
a
Saque "B11"
Mantenga siempre la manguera
recta cuando la almacene.
g
b
h
c
Saque los accesorios
24
25
IT
Lista dei Componenti
1
J
5
Sostituire l'occhiello della vostro ingresso di ritorno con il pezzo "l", assicurandovi che l'apertura sia rivolta verso il basso in modo da non ostacolare con il
funzionamento del pulitore.
Se la tua piscina è dotata di una presa per il vuoto, segui le istruzioni # 6.
SU
2
6
a. Installare il disco
di tenuta
b. Installare il volantino, assicurarsi che sia
agganciato e possa essere ruotato liberamente.
Collegare la parte "H" alla presa di aspirazione. Collegare il regolatore "G" alla parte "H".
Assicurarsi che la freccia sotto il regolatore sia puntata verso la presa di aspirazione.
Schizzo di lavoro per un pulitore
completato.
3
Spegni la pompa
della tua piscina.
4
Assemblare i due connettori a gomito “F” al regolatore “G”. Inserire l'attacco "H"
rivolto verso il basso e poi inserire il regolatore. Fare attenzione che la freccia
sotto il regolatore sia rivolta verso lo schiumatoio.
7
26
Collegare un'estremità del tubo "D" all'apertura del tubo nella parte superiore di
"B", quindi collegare l'altra estremità a un'altra "D" e finire con tutti i tubi "D" e
poi "E".
27
Regolare il tuo sistema di filtrazione sull'impostazione del vuoto.
È necessaria una pompa di almeno 1/2 potenza (3785 L / h).
8
12
Posizionare il peso "J" sulla terza sezione del
tubo e farlo scorrere e fare clic su di esso avanti
o indietro per regolare la galleggiabilità dei tubi
e l'angolo del pulitore in uso.
Accendere la pompa e
rilassati mentre il pulitore
pulisce la piscina.
9
13
Riempire i tubi con acqua per rimuovere le sacche
d'aria
10
14
Usare abbastanza sezioni di tubo per raggiungere il punto più
lontano della piscina.
Puoi regolare la potenza del tuo pulitore ruotando la
manopola del regolatore "G" come mostrato.
Se il vostro regolatore è collegato ad una presa di vuoto, collegate il tubo "E" direttamente al
regolatore "G". se il vostro regolatore è collegato ad uno schiumatoio a muro, fate passare il
tubo attraverso la bocca dello schiumatoio e collegatelo al regolatore tramite il gomito "F".
11
15
Se il pulitore si inclina troppo in avanti o all'indietro durante le operazioni, è
possibile correggerlo spostando il peso "K" lungo la sezione del tubo come
mostrato in figura.
28
29
A
d
Tirare fuori "B8".
Ruotare "B5" ed tirare fuori
Non devono esserci perdite dai giunti
dei tubi.
Estrarre "B3".
Min 373W / 3785 L
Lista dei componenti "B"
B1
B2
B3 B4
B5
B6 B7
B8
B2
Cambiare il diaframma come segue:
B
B9 B10
B11
e
Mettere "B5" in "B6" e ruotare "B5"
strettamente.
Mettere "B8" in.
Attenzione:
Il componente "B5" NON
deve essere ruotato
strettamente. In caso
contrario, il diaframma si
apre ampiamente, il che ha
un effetto eccessivamente
negativo sulle sue prestazioni.
Sostituire il nuovo diaframma "B3", la fase di montaggio è la stessa di cui sopra.
La pompa per il pulitore dovrebbe
avere una potenza minima di
373W / 3785 L.
f
a
Tirare fuori "B11".
Tenere sempre il tubo diritto
durante lo stoccaggio.
g
b
h
c
Tirare fuori gli accessori.
30
31
PL
LISTA CZĘŚCI
1
J
5
Zamień wylot w basenie na element „I”, upewniając się, że otwór jest
skierowany w dół, aby nie zaburzał działania odkurzacza.
Jeśli Twój basen ma już wylot na odkurzacz, postępuj zgodnie z instrukcjami w
# 6.
SU
2
6
a. Zamontuj podkładkę
uszczelniającą
b. Zamontuj koło zamachowe, upewnij się, że jest
zablokowane i można je swobodnie obracać.
Podłącz część „H” do końcówki ssącej. Podłącz regulator „G” do części „H”. Upewnij się, że
strzałka pod regulatorem wskazuje wlot.
Szkic roboczy dla gotowego odkurzacza.
3
Wyłącz pompę
basenową.
4
Połącz dwa łączniki kolankowe „F” z regulatorem „G”. Włóż część „H”,
skierowaną w dół, a następnie włóż regulator. Upewnij się, że strzałka pod
regulatorem wskazuje na skimmer (filtr powierzchniowy) basenowy.
7
32
Podłącz jeden koniec rurki „D” do otworu rurki (na górze) „B”, a następnie
podłącz drugi koniec do kolejnej części „D” . Zakończ montaż rurek "D",
mocując "E".
33
Dostosuj system filtracji do ustawień. Wymagana jest pompa o co
najmniej 1/2 mocy (1000 g / h).
8
12
Umieść obciążnik „J” na trzeciej części rury,
przesuń go i zatrzaśnij (poruszając do przodu
lub do tyłu) aby wyregulować wypór rur i kąt w
stosunku do używanego odkurzacza.
Włącz pompę i pozwól
sobie na chwilę relaksu,
podczas gdy odkurzacz
czyści Twój basen.
9
ON
13
Napełnij rury wodą, aby usunąć bąbelki powietrza
10
14
Użyj wystarczającej liczby odcinków rury, aby dotrzeć do
najdalszego punktu w basenie.
Możesz regulować moc odkurzacza,
obracając pokrętło „G”, jak pokazano na
rysunku.
Jeśli Twój odkurzacz jest podłączony do wylotu, podłącz wąż „E” bezpośrednio do regulatora
„G”. Jeśli odkurzacz jest podłączony do odpieniacza, przepuść rurkę przez wylot skimmera i
podłącz go do regulatora przez kolanko „F”.
11
15
Możesz dostosować moc odkurzacza, obracając pokrętło regulatora „G”, jak
pokazano.
34
35
A
d
Wyciągnij „B8”
Obróć „B5” i wyciągnij
Nie może być żadnych wycieków z
połączeń rurowych.
Wyjmij „B3”.
Min. 373 W / 3785 L.
Lista części „B”
B1
B2
B3 B4
B5
B6 B7
B8
B9 B10
B2
Zmień przysłonę w następujący sposób:
B
B11
e
Umieść „B5” w „B6” i obróć „B5”.
Włóż „B8”.
Uwaga:
Elementu „B5” NIE WOLNO
mocno dokręcać. W
przeciwnym razie membrana
otwiera się szeroko, co ma
negatywny wpływ na jej
działanie.
Wymień nową membranę „B3”, zmontuj w sposób taki sam jak powyżej.
Pompa do odkurzacza powinna
mieć minimalną moc
373W / 3785 L.
f
a
Wyciągnij „B11”.
Podczas przechowywania rurki
nie należy zwijać/skręcać/zginać.
g
b
h
c
Wyjmij akcesoria.
36
37