Advertisement
Advertisement
HOME HOME.....................................................................................................................................................................................................................................................................1 onform EMCD MAST 0 sono 14/30/ Safety accessories GMAST005N0G00A - GMAST010N0G00A INSTALLATION AND USER’S MANUAL Italiano - English - Français - Español - Portoguese Русский - Nederlands - Polski - Magyar Per la versione digitale con altre lingue disponibili usare il QR code ITALIANO.................................... 2 ENGLISH..................................... 5 FRANÇAIS................................... 8 ESPAÑOL.................................. 11 PORTOGUESE.......................... 14 РУССКИЙ................................. 17 NEDERLANDS.......................... 20 POLSKI..................................... 23 MAGYAR................................... 26 ไทย........................................ 29 32........................................... عربى 35.......................................... עברית GMAST005N0G00A - GMAST010N0G00A FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION GATE DIVISION Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 [email protected] | comunello.com Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti MAST 50 - 100 sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Fratelli Comunello S.p.A. declares that MAST 50 - 100 products conform to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD 2014/30/EU. Declaration available from the link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese Русский - Nederlands - Polski - Magyar Per la versione digitale con altre lingue disponibili usare il QR code ITALIANO For the digital version with other available languages use the QR code 91300399 - Rev. 01 - 08.10.20 76 mm MAST mm Safety accessories INSTALLATION AND USER’S MANUAL 63 mm 1 2 3 4 SCREW 2.9x9.5mm DART / TACT ADAPTER 5 6 7 8 9 10 11 12 AVVERTENZE Leggere attentamente il presente manuale prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi come specificato dal costruttore. Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale professionalmente competente. Tutto quello non espressamente previsto in queste istruzioni non è permesso. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO Colonnine in alluminio estruso e basamento robusto adatte all’alloggiamento di fotocellule o altri accessori, nelle situazioni in cui non si abbia a disposizione una struttura muraria. VERIFICHE PRELIMINARI • Verificare che il prodotto all’interno dell’imballo sia integro ed in buone condizioni. • Verificare che la colonnina venga fissata ad una superficie solida che consenta un fissaggio adeguato in un punto facilmente raggiungibile. • Verificare che l’installazione sia fuori dall’area di manovra del cancello come previsto dalle normative vigenti. • Verificare di posizionare le colonnine su superfici parallele e alla stessa altezza tra di loro per consentire il corretto allineamento delle fotocellule. INSTALLAZIONE • Fissare le colonnine al pavimento con dei tasselli adatti o, nel caso di cemento fresco, immergere la piastra con tirafondi (fig. A-B). • Per togliere la cover di protezione, premere ai lati ed estrarla come indicato nella figura 1. • Nella parte superiore è possibile installare: la fotocellula DART, la tastiera TACT, oppure il selettore a chiave INDEX (vedi figure da 1 a 12). Utilizzare l’adattatore (fig. 2) solo nel caso in cui si usi la fotocellula DART o la tastiera TACT, facendo attenzione di avvita re i prodotti sui relativi fori indicati. • Le viti di fissaggio dei relativi accessori sono incluse. SMALTIMENTO Alcuni componenti del prodotto possono essere riciclati mentre altri come ad esempio i componenti elettronici devono essere smaltiti secondo le normative vigenti nell’area di installazione. Alcuni componenti potrebbero contenere sostanze inquinanti e non devono essere dispersi nell’ambiente. 76 mm 63 mm IXI INDEX 66.5 mm Questo manuale fornisce tutte le informazioni specifiche necessarie alla conoscenza e al corretto utilizzo dell’apparecchiatura; deve essere letto attentamente e compreso all’atto dell’acquisto e consultato qualora vi siano dubbi sull’utilizzo o si debbano fare interventi di manutenzione. Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodotto e al presente documento senza preavviso. COLLEGAMENTI I cablaggi vanno fatti passare internamente lungo la colonnina per arrivare alle fotocellule o altri accessori, passando all’interno dei supporti. 500 - 1000 mm Grazie per aver scelto un prodotto COMUNELLO AUTOMATION. DART 101 mm MAST 120 mm A-1 A-2 A-3 A-4 Ø3.5x25 mm x4 AC - 850 (OPTIONAL KIT) B-1 B-2 B-3 24H B-4 B-5 B-6 GMAST005N0G00A - GMAST010N0G00A FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION GATE DIVISION Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 [email protected] | comunello.com Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti MAST 50 - 100 sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Fratelli Comunello S.p.A. declares that MAST 50 - 100 products conform to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD 2014/30/EU. Declaration available from the link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese Русский - Nederlands - Polski - Magyar Per la versione digitale con altre lingue disponibili usare il QR code ENGLISH For the digital version with other available languages use the QR code 91300399 - Rev. 01 - 08.10.20 76 mm MAST mm Safety accessories INSTALLATION AND USER’S MANUAL 63 mm 1 2 3 4 SCREW 2.9x9.5mm DART / TACT ADAPTER 5 6 7 8 9 10 11 12 DISPOSAL A number of components of the item can be recycled while others, such as electronic components must be disposed of in accordance with the regulations in force in the country of installation. A number of components may contain pollutants that must not be released into the environment. 76 mm IXI INDEX PRELIMINARY CHECKS • Check that the item inside the packaging is intact and in good condition. MAST 120 mm A-1 A-2 INSTALLATION • Secure the masts to the floor with suitable anchoring systems or, in the case of fresh concrete, submerge the plate using anchor bolts (Figs. A-B). • To remove the protective cover, apply pressure to the sides and remove it as shown in Figure 1. • The DART photocell, the TACT keypad, or the INDEX key selector switch (see Figures 1 to 12) can be installed on the upper part. Use the adapter (Fig. 2) only when using the DART photocell or the TACT keypad, taking care to screw the items into the indicated holes. • Securing screws for the accessories are included. A-3 A-4 Ø3.5x25 mm x4 AC - 850 (OPTIONAL KIT) • Ensure that the mast is secured to a solid foundation and is positioned in a location that is easily accessible. • Ensure that installation is outside the operating zone of the gate as required by current regulations. • Ensure the masts are positioned on parallel surfaces and at the same height to allow for correct alignment of the photocells. DART 101 mm WARNINGS Please read this manual carefully before beginning installation and carry out the procedures as specified by the manufacturer. This installation manual is only intended for professional personnel. Anything not expressly included in these instructions is prohibited. PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE Extruded aluminium masts and sturdy base suitable for housing photocells or other accessories, in situations where walls are not available. 63 mm 66.5 mm This manual provides all the detailed information required for the understanding and correct use of the equipment. It must be read carefully at the time of purchase and consulted if there are any doubts regarding its use or when maintenance is required. The manufacturer reserves the right to make any modifications to the item and to this document without prior notice. CONNECTIONS Wiring must be routed internally along the mast to reach the photocells or other accessories, transiting inside the supports. 500 - 1000 mm Thank you for choosing a COMUNELLO AUTOMATION product. B-1 B-2 B-3 24H B-4 B-5 B-6 GMAST005N0G00A - GMAST010N0G00A FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION GATE DIVISION Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 [email protected] | comunello.com Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti MAST 50 - 100 sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Fratelli Comunello S.p.A. declares that MAST 50 - 100 products conform to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD 2014/30/EU. Declaration available from the link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese Русский - Nederlands - Polski - Magyar Per la versione digitale con altre lingue disponibili usare il QR code FRANÇAIS For the digital version with other available languages use the QR code 91300399 - Rev. 01 - 08.10.20 76 mm MAST mm Safety accessories INSTALLATION AND USER’S MANUAL 63 mm 1 2 3 4 SCREW 2.9x9.5mm DART / TACT ADAPTER 5 6 7 8 9 10 11 12 AVERTISSEMENTS Lire attentivement ce manuel avant de commencer l’installation et effectuer les travaux comme indiqué par le fabricant. Ce manuel d’installation est uniquement destiné à être utilisé par un personnel professionnellement qualifié. Tout ce qui n’est pas expressément prévu dans ces instructions est interdit. DESCRIPTION DU PRODUIT ET USAGE PRÉVU Colonnes en aluminium extrudé et base robuste indiquées pour le logement de photocellules ou autres accessoires, dans les situations où on ne dispose pas d’une structure en maçonnerie. CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES • Vérifier que le produit à l’intérieur de l’emballage soit intègre et en bonnes conditions. • Vérifier que la colonne soit fixée sur une surface solide qui permette une fixation adéquate sur un point facilement accessible. • Vérifier que l’installation soit au-dehors de la zone de manœuvre de la grille, comme prévu par les règlementations en vigueur. • S’assurer d’avoir positionné les colonnes sur des surfaces parallèles et à la même hauteur entre elles pour permettre l’alignement correct des photocellules. INSTALLATION • Fixer les colonnes au plancher avec des chevilles adéquates ou, en cas de ciment frais, submerger la plaque avec des boulons d’ancrage (Fig. A-B). • Pour retirer le couvercle de protection, appuyer sur les côtés et l’extraire comme indiqué en figure 1. • Sur la partie supérieure, il est possible d’installer : la photocellule DART, le clavier TACT, ou le sélecteur à clé INDEX (voir figures de 1 à 12). utiliser l’adaptateur (fig. 2) seulement si on utilise la photocellule DART ou le clavier TACT, en faisant attention de visser les produits sur les trous indiqués. • Les vis de fixation des accessoires sont fournies. ÉLIMINATION Certains composants du produit peuvent être recyclés tandis que d’autres, tels que les composants électroniques, doivent être éliminé selon les règlementations en vigueur dans la zone d’installation. Certains composants peuvent contenir des substances polluantes et ne doivent pas être rejetés dans l’environnement. 76 mm 63 mm IXI INDEX 66.5 mm Ce manuel fournit toutes les informations spécifiques nécessaires à la connaissance et à l’utilisation correcte de l’appareil ; il doit être lu attentivement et compris au moment de l’achat et consulté en cas de doute sur son utilisation ou si une maintenance est nécessaire. Le fabricant se réserve le droit d’apporter toute modification au produit et au présent document sans préavis. BRANCHEMENTS Les câblages doivent passer à l’intérieur le long de la colonne pour arriver aux photocellules ou autres accessoires, en passant à l’intérieur des supports. 500 - 1000 mm Merci d’avoir choisi un produit COMUNELLO AUTOMATION. DART 101 mm MAST 120 mm A-1 A-2 A-3 A-4 Ø3.5x25 mm x4 AC - 850 (OPTIONAL KIT) B-1 B-2 B-3 24H B-4 B-5 B-6 GMAST005N0G00A - GMAST010N0G00A FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION GATE DIVISION Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 [email protected] | comunello.com Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti MAST 50 - 100 sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Fratelli Comunello S.p.A. declares that MAST 50 - 100 products conform to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD 2014/30/EU. Declaration available from the link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese Русский - Nederlands - Polski - Magyar Per la versione digitale con altre lingue disponibili usare il QR code ESPAÑOL For the digital version with other available languages use the QR code 91300399 - Rev. 01 - 08.10.20 76 mm MAST mm Safety accessories INSTALLATION AND USER’S MANUAL 63 mm 1 2 3 4 SCREW 2.9x9.5mm DART / TACT ADAPTER 5 6 7 8 9 10 11 12 ADVERTENCIAS Lea atentamente el presente manual antes de comenzar la instalación y realice las operaciones como especifica el fabricante. El presente manual de instalación está dirigido exclusivamente a personal profesionalmente competente. Todo lo que no está específicamente previsto en estas instrucciones no está permitido. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO Columnas de aluminio extruido y base robusta adecuadas para la colocación de fotocélulas u otros accesorios, cuando no se tenga a disposición una estructura de mampostería. VERIFICACIONES PRELIMINARES • Compruebe que el producto en el interior del embalaje esté intacto y en buenas condiciones. • Compruebe que la columna esté fijada en una superficie sólida que permita una fijación adecuada en un punto fácilmente alcanzable. • Compruebe que la instalación sea fuera del área de maniobra de la barrera como está previsto por la normativa vigente. • Compruebe la posición de las columnas en superficies paralelas a la misma altura entre ellas para permitir la alineación correcta de las fotocélulas. INSTALACIÓN • Compruebe las columnas al pavimento con tacos adecuados o, en el caso de cemento fresco, sumergir la placa con tirafondos (fig. A-B). • Para quitar la funda de protección, presione los lados y extráigala como se indica en la figura 1. • En la parte superior es posible instalar: la fotocélula DART, el teclado TACT, o el selector de llave INDEX (véase figuras de 1 a 12). Utilice el adaptador (fig. 2) solo en el caso en que se use la fotocélula DART o el teclado TACT, prestando atención a atornillar los productos en los orificios indicados. • Los tornillos de fijación de cada accesorio están incluidos. ELIMINACIÓN Algunos componentes del producto pueden reciclarse mientras otros, como por ejemplo los componentes electrónicos, deben eliminarse según las normativas vigentes en el área de instalación. Algunos componentes podrían contener sustancias contaminantes y no deben ser liberados en el medio ambiente. 76 mm 63 mm IXI INDEX 66.5 mm Este manual proporciona toda la información específica necesaria para el conocimiento y el uso correcto del aparato; debe ser leído atentamente y comprendido en el acto de compra y consultado siempre que se tengan dudas sobre el uso o se deban realizar operaciones de mantenimiento. El fabricante se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto y al presente documento sin preaviso. CONEXIONES Los cableados deben hacerse pasar totalmente a lo largo de la columna para llegar a las fotocélulas o a los otros accesorios, pasando en el interior de los soportes. 500 - 1000 mm Gracias por haber elegido un producto COMUNELLO AUTOMATION. DART 101 mm MAST 120 mm A-1 A-2 A-3 A-4 Ø3.5x25 mm x4 AC - 850 (OPTIONAL KIT) B-1 B-2 B-3 24H B-4 B-5 B-6 GMAST005N0G00A - GMAST010N0G00A FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION GATE DIVISION Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 [email protected] | comunello.com Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti MAST 50 - 100 sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Fratelli Comunello S.p.A. declares that MAST 50 - 100 products conform to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD 2014/30/EU. Declaration available from the link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese Русский - Nederlands - Polski - Magyar Per la versione digitale con altre lingue disponibili usare il QR code PORTOGUESE For the digital version with other available languages use the QR code 91300399 - Rev. 01 - 08.10.20 76 mm MAST mm Safety accessories INSTALLATION AND USER’S MANUAL 63 mm 1 2 3 4 SCREW 2.9x9.5mm DART / TACT ADAPTER 5 6 7 8 9 10 11 12 ELIMINAÇÃO Alguns componentes do produto podem ser reciclados, enquantooutros,comoporex.oscomponenteseletrónicos, devem ser eliminados de acordo com as normas em vigor no local de instalação. Alguns componentes podem conter substâncias poluentes que não devem ser dispersas no ambiente. 76 mm IXI INDEX VERIFICAÇÕES PRELIMINARES • Verifique se o produto no interior da embalagem está intacto e em boas condições. • Certifique-se que a coluna seja fixada a uma superfície sólida que permita uma fixação adequada num ponto facilmente acessível. • Certifique-se que a instalação esteja fora da área de manobra do portão, conforme exigido pelos regulamentos atuais. • Certifique-se de posicionar as colunas em superfícies paralelas e na mesma altura entre elas para permitir o alinhamento correto das fotocélulas. INSTALAÇÃO • Fixe as colunas no chão com buchas adequadas ou, no caso de betão armado fresco, mergulhe a placa com tirafundos (chumbadores) (fig. A-B). • Para retirar a tampa de proteção, pressione nos lados e remova-a conforme mostrado na figura 1. • Na parte superior, é possível instalar: a fotocélula DART, o teclado TACT ou o seletor de chave INDEX (veja as figuras de 1 a 12). Use o adaptador (fig. 2) apenas se estiver a usar a fotocélula DART ou o teclado TACT, certificando-se de aparafusar os produtos nos respetivos orifícios indicados. • Os parafusos de fixação dos respetivos acessórios estão incluídos. DART 101 mm MAST AVISOS Leia este manual com atenção antes de iniciar a instalação e execute as operações conforme especificado pelo fabricante. Este manual de instalação é destinado apenas a pessoal profissionalmente competente. Tudo o que não esteja expressamente previsto nestas instruções não é permitido. DESCRIÇÃO DO PRODUTO E FINALIDADE DE USO Colunas em alumínio extrudido e base resistente adequada para o alojamento de fotocélulas ou outros acessórios, em situações em que não exista à disposição uma estrutura de parede. 63 mm 66.5 mm Este manual fornece todas as informações específicas necessárias para o conhecimento e uso correto do equipamento; deve ser lido com atenção e entendido no momento da compra, e consultado quando houver dúvidas sobre o seu uso ou quando se deva fazer intervenções de manutenção. O fabricante reserva-se o direito de fazer eventuais alterações ao produto e a este documento sem aviso prévio. LIGAÇÔES As cablagens deve ser passadas internamente ao longo da coluna para chegar às fotocélulas ou a outros acessórios, passando dentro dos suportes. 500 - 1000 mm Obrigado por ter escolhido um produto COMUNELLO AUTOMATION. 120 mm A-1 A-2 A-3 A-4 Ø3.5x25 mm x4 AC - 850 (OPTIONAL KIT) B-1 B-2 B-3 24H B-4 B-5 B-6 GMAST005N0G00A - GMAST010N0G00A FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION GATE DIVISION Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 [email protected] | comunello.com Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti MAST 50 - 100 sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Fratelli Comunello S.p.A. declares that MAST 50 - 100 products conform to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD 2014/30/EU. Declaration available from the link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese Русский - Nederlands - Polski - Magyar Per la versione digitale con altre lingue disponibili usare il QR code РУССКИЙ For the digital version with other available languages use the QR code 91300399 - Rev. 01 - 08.10.20 76 mm MAST mm Safety accessories INSTALLATION AND USER’S MANUAL 63 mm 1 2 3 4 SCREW 2.9x9.5mm DART / TACT ADAPTER 5 6 7 8 9 10 11 12 ǺdzǾȉǯdzǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɫ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɧɚɜɵɤɚɦɢ ȼɫɟ ɱɬɨ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ǼǽǶǿǮǻǶdzǶǵDzdzǹǶȍǶdzDZǼ ǽǾdzDzǻǮǵǻǮȅdzǻǶdz Ʉɨɥɨɧɤɢ ɢɡ ɷɤɫɬɪɭɞɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɚɥɸɦɢɧɢɹ ɢ ɩɪɨɱɧɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɞɥɹ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ ɜ ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɤɨɝɞɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɚɹɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ǽǾdzDzǰǮǾǶȀdzǹȊǻȉdzǽǾǼǰdzǾǸǶ • ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜɧɭɬɪɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ɢɜɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ • ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɤɨɥɨɧɤɚ ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɤ ɩɪɨɱɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɬɨɪɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɜ ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɣɬɨɱɤɟ • ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɡɨɧɵ ɦɚɧɟɜɪɨɜ ɜɨɪɨɬ ɤɚɤ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ • ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɤɨɥɨɧɨɤ ɧɚ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɢ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɜɵɫɨɬɟ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɣ ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ǽǼDzǸǹȌȅdzǻǶȍ ɉɪɨɜɨɞɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɭɤɥɚɞɵɜɚɸɬɫɹɜɧɭɬɪɢɤɨɥɨɧɤɢɱɟɪɟɡ ɨɩɨɪɵ ɞɥɹ ɩɨɞɜɨɞɚ ɤ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦ ȁȀǶǹǶǵǮȄǶȍ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɝɭɬ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɞɪɭɝɢɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨɝɥɚɫɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɧɚɦɟɫɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɨɪɦɚɦ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɦɨɝɭɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɹ ɜ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ 76 mm 63 mm IXI INDEX 66.5 mm ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɜɫɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɡɧɚɧɢɹ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɟɫɬɶ ɢ ɩɨɧɹɬɶ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɢ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɧɟɦɭ ɜɫɹɤɢɣ ɪɚɡ ɩɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ȁǿȀǮǻǼǰǸǮ • Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶ ɤɨɥɨɧɤɢ ɤ ɩɨɥɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɜɭɯ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯ ɚɧɤɟɪɧɵɯ ɛɨɥɬɨɜ ɢɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɜɟɠɟɝɨ ɰɟɦɟɧɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɥɢɬɭɫɚɧɤɟɪɧɵɦɢɛɨɥɬɚɦɢ ɪɢɫ $% • Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɤɪɵɲɤɢ ɧɚɠɚɬɶ ɩɨ ɛɨɤɚɦ ɢ ɢɡɜɥɟɱɶɟɟɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ • ȼ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬ DART ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɭ TACT ɢɥɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɫ ɤɥɸɱɨɦ INDEX ɫɦ ɪɢɫɭɧɤɢ ɨɬ ɞɨ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɞɚɩɬɟɪ ɪɢɫ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬ DART ɢɥɢ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ TACT ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ • Ʉɪɟɩɟɠɧɵɟ ɜɢɧɬɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ ɜɯɨɞɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ 500 - 1000 mm Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɡɚɜɵɛɨɪɢɡɞɟɥɢɹ&2081(//2 $8T20A7,21 DART 101 mm MAST 120 mm A-1 A-2 A-3 A-4 Ø3.5x25 mm x4 AC - 850 (OPTIONAL KIT) B-1 B-2 B-3 24H B-4 B-5 B-6 GMAST005N0G00A - GMAST010N0G00A FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION GATE DIVISION Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 [email protected] | comunello.com Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti MAST 50 - 100 sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Fratelli Comunello S.p.A. declares that MAST 50 - 100 products conform to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD 2014/30/EU. Declaration available from the link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese Русский - Nederlands - Polski - Magyar Per la versione digitale con altre lingue disponibili usare il QR code NEDERLANDS For the digital version with other available languages use the QR code 91300399 - Rev. 01 - 08.10.20 76 mm MAST mm Safety accessories INSTALLATION AND USER’S MANUAL 63 mm 1 2 3 4 SCREW 2.9x9.5mm DART / TACT ADAPTER 5 6 7 8 9 10 11 12 2675=(į(1,$ 1DOHĪ\ XZDĪQLH SU]HF]\WDü QLQLHMV]ą LQVWUXNFMĊ SU]HG przyVWąSLHQLHP GR LQVWDODFML i wykonaniem LQWHUZHQFML ]JRGQLH z LQIRUPDFMDPLSU]HND]DQ\PLSU]H]SURGXFHQWD Niniejsza instrukcja LQVWDODFML jest przeznaczona Z\áąF]QLH Zabrania VLĊ XĪ\WNRZDQLD i wykorzystywania w sposób inny QLĪWHQZVND]DQ\ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML 23,63R2'8.78,35=(=1$&=(1,( 6áXSNL z Z\WáDF]DQHJR DOXPLQLXP i VWDELOQD SRGVWDZD Vą HOHPHQWDPL na których montuje VLĊ fotokomórki OXE inne akceVRULD w SU]\SDGNX JG\ nie ma PRĪOLZRĞFL skorzystania z NRQVWUXNFMLPXURZDQ\FK K217R2/(:67Č31( • 6SUDZG]Lü czy SURGXNW ]QDMGXMąF\ VLĊ w opakowaniu jest w QLHQDUXV]RQ\PLGREU\PVWDQLH • 6SUDZG]Lü czy VáXSHN zostanie zamocowany na RGSRZLHGQLHM i VROLGQHM SRZLHU]FKQL w áDWZR GRVWĊSQ\P punkFLH • 8SHZQLü VLĊ ĪH zostanie ]DLQVWDORZDQ\ poza ]DVLĊJLHP manewru bramy]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLQRUPDPL • 6áXSNL QDOHĪ\ XPLHMVFRZLü na UyZQROHJá\FK powierzchQLDFK na takiej samej Z\VRNRĞFL WDNDE\XPRĪOLZLü prawiGáRZHZ\UyZQDQLHIRWRNRPyUHN 76 mm 63 mm IXI INDEX 66.5 mm Niniejsza instrukcja zawiera wszystkie informacje QLH]EĊGQH GOD zapoznania VLĊ z FKDUDNWHU\VW\Ną WHFKQLF]Qą XU]ąG]HQLD i z jego SUDZLGáRwym XĪ\WNRZDQLHP po zakupieniu XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ Mą XZDĪQLH SU]HF]\WDü i ]UR]XPLHü jej WUHĞü a QDVWĊSQLH RGQLHĞü VLĊ GR niej w SU]\SDGNX MDNLFKNROZLHN ZąWSOLZRĞFL]ZLą]DQ\FK]REVáXJąLNRQVHUZDFMą 3URGXFHQW zastrzega sobie prawo GR ZSURZDG]HQLD PRG\G]HQLD ,16T$/$CJ$ • =DPRFRZDü VáXSNL GR SRGáRĪD za SRPRFą RGSRZLHGQLFK NRáNyZ OXEZSU]\SDGNX ĞZLHĪHJR FHPHQWX]DQXU]\üSá\WĊ]DSRPRFąZNUĊWyZ U\V $% • Aby zGMąü pokryZĊ ocKURQQą nacisQąü po bokach wyMąüjak pokazano na rysunku 1 • W F]ĊĞFL górnej PRĪQD zainstDORZDü: fotokomórkĊ DART NODZLDtXUĊ TACT OXE SU]HáąF]QLN NOXF]\NRZy INDEX SDtrz rysunki RG 1 GR 12) àąF]QLND U\V 2) XĪ\ü Z\áąF]QLH w SU]\SDGNX zastosowania fotokomórki DART OXE NODZLDtury TACT 1DOHĪ\ SDPLĊtDü o GRNUĊFHQLX SURGXNtów w RGSRZLHGQLR oznaczonych otworach • ĝUXE\ PRFXMąFHGR zamontowania akcesoriów Vą GRVWĊSQHZZ\SRVDĪHQLX 500 - 1000 mm ']LĊNXMHP\]DZ\EUDQLHSURGXNWX&2081(//2 $8T20A7,21 DART 101 mm MAST 120 mm 32'âć&=(1,$ 2NDEORZDQLH fotokomórek OXE innych akcesoriów QDOHĪ\ poSURZDG]LüZHZQąWU]VáXSNDSU]HFKRG]ąFSU]H]ZVSRUQLNL 87</,=$CJ$ Niektóre z komponentów z których VNáDGD VLĊ SURGXNW PRJą ]RVWDü SRGGDQH recyNOLQJRZL natomiast Z\VWĊSXMą na nim WDNĪH PLĊG]\ LQQ\PL komponenty eOHNtroniczne które QDOHĪ\ XVXQąü ]JRGQLH z przepisami RERZLą]XMąF\PL w NUDMXJG]LHXU]ąG]HQLH]RVWDQLH]DLQVWDORZDQH Niektóre komponenty PRJą ]DZLHUDü substancje zanieF]\V]F]DMąFHNWyU\FKQLHQDOHĪ\XZDOQLDüGRĞURGRZLVND A-1 A-2 A-3 A-4 Ø3.5x25 mm x4 AC - 850 (OPTIONAL KIT) B-1 B-2 B-3 24H B-4 B-5 B-6 GMAST005N0G00A - GMAST010N0G00A FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION GATE DIVISION Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 [email protected] | comunello.com Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti MAST 50 - 100 sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Fratelli Comunello S.p.A. declares that MAST 50 - 100 products conform to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD 2014/30/EU. Declaration available from the link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese Русский - Nederlands - Polski - Magyar Per la versione digitale con altre lingue disponibili usare il QR code POLSKI For the digital version with other available languages use the QR code 91300399 - Rev. 01 - 08.10.20 76 mm MAST mm Safety accessories INSTALLATION AND USER’S MANUAL 63 mm 1 2 3 4 SCREW 2.9x9.5mm DART / TACT ADAPTER 5 6 7 8 9 10 11 12 kell érteni, és amennyiben kétség merül fel a használattal kapcsolatban vagy karbantartást kell végezni, konzultálni kell azt. A gyártó fenntartja a jogot a termék és a jelen dokumentum HOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOLPyGRVtWiViUD FIGYELMEZTETÉSEK Figyelmesen olvassa el a jelen kézikönyvet a WHOHStWpV megkezdése HOĘWW és a beavatkozásokat a kézikönyvben OHtUWDNQDNPHJIHOHOĘHQYpJH]]H Jelen WHOHStWpVL útmutató kizárólag a szakmai szempontból illetékes személyzetnek szól. Az XWDVtWiVRN között HJ\pUWHOPĦHQ nem V]HUHSOĘ munkálatok, beavatkozások elvégzése szigorúan tilos. A TERMÉK LEÍRÁSA ÉS RENDEL7(7e66=(5ī HASZNÁLATA A fotocellák vagy más tartozékok fészkének PHJIHOHOĘ sajtolt DOXPtQLXPEyO készült oszlopok és robusztus alapzat azokban az esetekben, amikor nem áll rendelkezésre fala]RWWpStWPpQy. ÁRTALMATLANÍTÁS A termék néhány alkatrésze ~MUDKDV]QRVtWKDWy PtJ másokat, mint pl. az elektromos alkatrészeket a WHOHStWpVL területen hatályos jogszabályi HOĘtUiVRNQDN megIHOHOĘHQNHOOiUWDOPDWODQtWDQL Egyes alkatrészek V]HQQ\H]Ę anyagokat tartalmazhatnak, ezért tilos azokat elszórni. 76 mm 63 mm IXI INDEX 66.5 mm Ez a kézikönyv tartalmazza a berendezés ismeretéhez és helyes használatához szükséges összes konkrét informá- CSATLAKOZTATÁSOK A kábeleket az oszlopon belül kell elvezetni úgy, hogy a fotocellához vagy a többi tartozékhoz jussanak, a hordozókon belül áthaladva. 500 - 1000 mm Köszönjük, hogy a COMUNELLO AUTOMATION termékét választotta. DART 101 mm MAST 120 mm A-1 A-2 A-3 A-4 Ø3.5x25 mm x4 (/ĝ=(7(6(//(1ĝ5=e6(. • (OOHQĘUL]]H hogy a csomagolásban OpYĘ termék ép és jó állapotban van-e. • Ügyeljen arra, hogy az oszlopot szilárd felülethez rög]tWVpN mely OHKHWĘYp teszi a PHJIHOHOĘ U|J]tWpVW és egy N|QQ\HQHOpUKHWĘSRQWEDQYDQ • (OOHQĘUL]]H hogy a WHOHStWpV a kapu munkaterületén NtYO W|UWpQMHQDKDWiO\RVHOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQ • Ügyeljen arra, hogy az oszlopokat egymással párhuzamos felületekre és azonos magasságba helyezzék a fotoFHOOiNKHO\HVPĦN|GpVHpUGHNpEHQ TELEPÍTÉS • 5|J]tWVH az oszlopokat a talajhoz PHJIHOHOĘ tiplikkel vagy ha a cement friss, PHUtWVH a be a lemezt az állványcsavarokkal (A-B ábr.). • A YpGĘEXUNRODW HOWiYROtWiVD érdekében nyomja az oldalak mentén és emelje ki az 1. ábrán látható módon. • A IHOVĘ részre lehet WHOHStWHQL a DART fotocellát, a TACT ELOOHQW\Ħ]HWHW vagy a kulcsos INDEX választókapcsolót (lásd az 1-12. ábrákat). Csak akkor használja az adaptert (2.ábr.), ha a DART fotocellát vagy a TACT ELOOHQW\Ħ]HWHW használja, ügyelve arra, hoyg a termékeket a kijelölt furaWRNEDU|J]tWVH • AWDUWR]pNRNU|J]tWĘFVDYDUMDLQLQcsenek készletben. AC - 850 (OPTIONAL KIT) B-1 B-2 B-3 24H B-4 B-5 B-6 GMAST005N0G00A - GMAST010N0G00A FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION GATE DIVISION Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 [email protected] | comunello.com Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti MAST 50 - 100 sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Fratelli Comunello S.p.A. declares that MAST 50 - 100 products conform to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD 2014/30/EU. Declaration available from the link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese Русский - Nederlands - Polski - Magyar Per la versione digitale con altre lingue disponibili usare il QR code MAGYAR For the digital version with other available languages use the QR code 91300399 - Rev. 01 - 08.10.20 76 mm MAST mm Safety accessories INSTALLATION AND USER’S MANUAL 63 mm 1 2 3 4 SCREW 2.9x9.5mm DART / TACT ADAPTER 5 6 7 8 9 10 11 12 és amennyiben kétség merül fel a használattal kapcsolatban vagy karbantartást kell végezni, konzultálni kell azt. A gyártó fenntartja a jogot a termék és a jelen dokumentum HOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOLPyGRVtWiViUD 76 mm 63 mm IXI INDEX 66.5 mm Ez a kézikönyv tartalmazza a berendezés ismeretéhez és helyes használatához szükséges összes konkrét információt, vá- ÁRTALMATLANÍTÁS A termék néhány alkatrésze ~MUDKDV]QRVtWKDWy PtJ másokat, mint pl. az elektromos alkatrészeket a WHOHStWpVL területen hatályos jogszabályi HOĘtUiVRNQDN megIHOHOĘHQNHOOiUWDOPDWODQtWDQL Egyes alkatrészek V]HQQ\H]Ę anyagokat tartalmazhatnak, ezért tilos azokat elszórni. 500 - 1000 mm Köszönjük, hogy a COMUNELLO AUTOMATION termékét választotta. DART 101 mm MAST FIGYELMEZTETÉSEK Figyelmesen olvassa el a jelen kézikönyvet a WHOHStWpV megkezdése HOĘWW és a beavatkozásokat a kézikönyvben OHtUWDNQDNPHJIHOHOĘHQYpJH]]H Jelen WHOHStWpVL útmutató kizárólag a szakmai szempontból illetékes személyzetnek szól. Az XWDVtWiVRN között HJ\pUWHOPĦHQ nem V]HUHSOĘ munkálatok, beavatkozások elvégzése szigorúan tilos. A TERMÉK LEÍRÁSA ÉS RENDEL7(7e66=(5ī HASZNÁLATA A fotocellák vagy más tartozékok fészkének PHJIHOHOĘ sajtolt DOXPtQLXPEyO készült oszlopok és robusztus alapzat azokban az esetekben, amikor nem áll rendelkezésre fala]RWWpStWPpQy. 120 mm A-1 A-2 (/ĝ=(7(6(//(1ĝ5=e6(. • (OOHQĘUL]]H hogy a csomagolásban OpYĘ termék ép és jó állapotban van-e. • Ügyeljen arra, hogy az oszlopot szilárd felülethez rög]tWVpN mely OHKHWĘYp teszi a PHJIHOHOĘ U|J]tWpVW és egy N|QQ\HQHOpUKHWĘSRQWEDQYDQ • (OOHQĘUL]]H hogy a WHOHStWpV a kapu munkaterületén NtYO W|UWpQMHQDKDWiO\RVHOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQ • Ügyeljen arra, hogy az oszlopokat egymással párhuzamos felületekre és azonos magasságba helyezzék a fotoFHOOiNKHO\HVPĦN|GpVHpUGHNpEHQ B-1 TELEPÍTÉS • 5|J]tWVH az oszlopokat a talajhoz PHJIHOHOĘ tiplikkel vagy ha a cement friss, PHUtWVH a be a lemezt az állványcsavarokkal (A-B ábr.). • A YpGĘEXUNRODW HOWiYROtWiVD érdekében nyomja az oldalak mentén és emelje ki az 1. ábrán látható módon. • AIHOVĘUpV]UHOHKHWWHOHStWHQLD'ART SLIM fotocellát. • Az 1-5 ábrákon látható módon járjon el. • AWDUWR]pNRNU|J]tWĘFVDYDUMDLQLQcsenek készletben. B-4 CSATLAKOZTATÁSOK A kábeleket az oszlopon belül kell elvezetni úgy, hogy a fotocellához vagy a többi tartozékhoz jussanak, a hordozókon belül áthaladva. A-3 A-4 Ø3.5x25 mm x4 AC - 850 (OPTIONAL KIT) B-2 B-3 24H B-5 B-6 GMAST005N0G00A - GMAST010N0G00A FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION GATE DIVISION Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 [email protected] | comunello.com Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti MAST 50 - 100 sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Fratelli Comunello S.p.A. declares that MAST 50 - 100 products conform to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD 2014/30/EU. Declaration available from the link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese Русский - Nederlands - Polski - Magyar Per la versione digitale con altre lingue disponibili usare il QR code ไทย For the digital version with other available languages use the QR code 91300399 - Rev. 01 - 08.10.20 76 mm 63 mm MAST mm Safety accessories INSTALLATION AND USER’S MANUAL 1 2 3 4 SCREW 2.9x9.5mm DART / TACT ADAPTER 5 6 7 8 9 10 11 12 ъ ҙ COMUNELLO AUTOMATION 76 mm 63 mm IXI э ҕ е Җ Ѡ іѥѕ ѣѯѠҕѕчъѤк чъ Ѧѥ Ѷ ҕ Җ њѥ ѯеѥҖѲ ҖѠѫ діцҙѠѕ Ѱ ѣњ ҕ д ҕ шѠҖк ѣшѠҖкѠѥ Ѡѕѥк ѣѯѠҕѕчѲ ѯњ ѥ Ѫ Ѱ ѣѲ Җ Җкѥ іѪѠ ѯ Ѡ ъҕ Ѡ ҖѠ ѥд ҕеѠҖ ѝ кѝѤѕ ѯдҕѕ њдѤэ Ѫ Ѧѥ Ѷ ѠҖкэѦѥіѫкіѤдќѥ ѧ Ѳѧ дѥі Ѥэѯ ѕ ҕ іѥѕдѥіѰ ѣѯѠ ѱҕ чѕѳ яҕ Җя ѧ шеѠѝкњ ъ шѠҖкѰ њк Җ ѥ 500 - 1000 mm ҕ 66.5 mm INDEX 101 mm з ѦѯшѠ Ѫ ь ѱ ічѠѥ ҕ э Ѡ ҕ ѕѥк ѣѯѠҕѕчдѠ ѯіѧ дѥішѧ чшѤкѰ ѣъѦѥшѥ Ѥ шѠ іҕѣэѱѫчѕяҕ Җя ѧ ш ҕ ѯъѥ Ѥ шѧ чшѤкмэ ҕ ѳњ ҖѝѦ Ѥээѫ Ѡ Ѫ Ѡѥ ё Ѥ Ѱ Җк ъѦѥѝѧкѲчъѳҕ д ҕ іњ ѠѕѲҕ ѦѥѰ ѣ Ѧѥѯ Ѡ ҕ ѕѥк ч ѧ зҖ ь і ѕјѣѯѠ ч ѫ юіѣ кзѲҙьд кҖ ь ѯѝѥѠ ѧ ѯ ҕѕ ѤчіҕчѰ ѣуѥ Ѱ ҕ еѶкѰікѯ ѥѣѝѦ ѤэѲѝѱђѱшѯ ѪѠѠѫ діцѯҙѝіѧ ѵѲ ѝ ѥ дѥіцҙъѳҕ я Ѥк MAST 120 mm ҙ д ішіњ ѠэѯэѪѠкшҖ ь • шіњ ѝѠэњѥіѥѕдѥі ѥѕѲ эіі ѕѤкѠѕҕѲ ѝ ѥёѝ іҕ цҙѰ ѣ ѠѕѲҕ ѝ ѥёчҕ Җ Ѱ Ѳ ѥѯѝѥ ҕ д ѕѩч дѤ э уѥ ъҕ Ѥ кѰ ѣѠѕҕ Ѳ • шіњ шѦѥѰ къѝ ҕ ѥ ѥі ѯе Җ ѥ кѩѳч Җкѥѕ • шіњ ѝѠ Ѳ ѥдѥішѧчшѤ к Ѡѕҕ Ѡдѯеш э ѧ Ѥш ѧдѥіеѠк іѣшҕ шѥ Җ ѠэѤк э Ѥ Ѳ Ѥ э ѫ Ѥ • шіњ Җ Ѱ Ѳ ѥѯѝѥњѥкѠѕҕэ Ѫ њѧе ѥ Ѱ ѣъҕ њѥ кҕ ѯъѥ ѥі ѤчшѦѥѰ кѱђѱшѯ ъ ҙ д ҕ шѠҖкѳч Җ дѤ ѯёѪ д ішѧ чшкҖ • ѕч ѩ ѯѝѥѯе Җ ѥдѤэёѪ њҖѕіѣээѕѩ чъѯҕ ѥѣѝ Ѡ Ѫ Ѳ діцҕъ Җѝ д Ѡ діҕшѝч ѫ Ѱя Ѥ ѯд ѕ ҕ њ і ҕ A-B) ҖѰікдчъҕ чҖ ѥ ѥҖкѰ Җ њ ѠчѠѠдчѤк • ѯёѪѠ Ѡчѐѥ іѠэ Җ ѠкдѤ ѰѝчкѲ ҕ1 ҙ DART ѫ дч7ACT Ѡ Ѫ ѝњѧ ш ҙ ѫ ,1'(; чҕ • ѱђѱшѯ ҖѠѣѰч ѯшѠі ҙ і ҕ ҕ 1 кѩ 12) ѝѥ ѥі ѧ чшѤкъҕѝњ э ѳч Җѱђѱшѯ ҙ DART ѪѠ ѫ дч7$&7ѯъѥ Ѥ ѱ іч ѯ Ѫ іѣ ч Ѥ іѣњкѤѲ дѥіеѤ ѝдіҕіѥѕдѥіѯеѥҖѳ Ѳ ҕъіҕѣэѫѳњ Җ • ѝдіҕѕ ѩ чѝѦ ѤэѠѫ діцѯҙѝіѧ Ѫ єшҕ Ѡ д іѯ Ѡ дѥіѯчѧ ѝѥѕѳђ ѣѯчѧ ѥѕѲ шѥ ѯѝѥѯёѪ Ѡ ѳ ѕѤ к ѱђѱшѯ ѵѱчѕяѥ ѯеѥҖѳ Ѳ њ іѠкіѤэ Ѡѫ діцѯҙѝіѧ DART ҙ д ідѦ Җч Ѧ њ ѥдеѠкіѥѕдѥіѝѥ ѥі д ҕ Ѧѥѳ ѝњ іҕѳ ѯ ѧ ѳч Җ Ѳ ецѣъҕѝњ іѣдѠэѠѪ ѵѯ ѝњ іѣдѠэ ҖѲ д ҕ дѦ Ѥчшѥ Җ ѠэѤк Ѥэъҕ эѤк Ѡѧ ѯ ѶдъіѠ ѧдѝҙш ѥкѵ ѣш іѣѯъћъҕшѧ чшѤк ѥѕѝњ іѣдѠэѠѥ ѧ ќъҕ шѠҖкѳ д ҕ Ѡѕѝҕ ѝкѧ Ѱњч Җ Ѡ A-1 A-2 A-3 A-4 Ø3.5x25 mm x4 AC - 850 (OPTIONAL KIT) B-1 B-2 B-3 24H ѪѠ B-4 B-5 B-6 GMAST005N0G00A - GMAST010N0G00A FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION GATE DIVISION Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 [email protected] | comunello.com Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti MAST 50 - 100 sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Fratelli Comunello S.p.A. declares that MAST 50 - 100 products conform to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD 2014/30/EU. Declaration available from the link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese Русский - Nederlands - Polski - Magyar Per la versione digitale con altre lingue disponibili usare il QR code عربى For the digital version with other available languages use the QR code 91300399 - Rev. 01 - 08.10.20 76 mm 63 mm MAST mm Safety accessories INSTALLATION AND USER’S MANUAL 4 3 2 1 SCREW 2.9x9.5mm DART / TACT ADAPTER 8 7 6 5 12 11 10 9 .COMUNELLO AUTOMA7,21ΝΕϥϡϡϙέϱΕΥϯϝωϡϙέϙεϥ 63 mm 76 mm IXI 500 - 1000 mm ˱ ΡϱΡι˱ ϡΩΥΕα INDEX 66.5 mm ϕΏαέωε· DART ΕέϱΫΡΕ ϥϡΩΩΡϡϝϭΡϥϝϯϝωΕϱϝϡωϝΫϱϑϥΕϭΏϱϙέΕϱϑ˯ΩΏϝϝΏϕϝϱϝΩϝΫϩ ΓωϥιϡϝΓϙέεϝϝΏ ϕ ˶ ˱ ϱέιΡϩΝϭϡΫϩΏϱϙέΕϝϝϱϝΩ .˱ ϱϥϩϡιΕΥϡϝϝϡωϝϡϕρϯϝ· ˱ ˱έϡέΏΕωϱΕϡϱϝωΕϝϩΫϩϱϑ ϩΏΡϭϡαϡέϱύ ΓΡέιΩέϱϡϝϡϝϙ 101 mm MAST 120 mm A-4 A-2 A-3 • • Γρϕϥϱϑ ΏαϥϡΕϱΏΙΕΏΡϡαϱϥϱΕϡΡραϯϝωΕΏΙϡέϱύιϝΩϭϡωϝϥϥϡ ϩϱϝ·ϝϭιϭϝϝϩαϱ ϩϱϝωιϭιϥϡϝ ϭΡϥϝϯϝωΓΏϭΏϝΓέϭϥϡΓϕρϥϡΝέΥωϕϱΏϱϙέΕϝϥϥϡϕϕΡΕ • ΓϱέαϝΡΉϭϝϝϥϡ • A-1 Ø3.5x25 mm x4 AC - 850 (OPTIONAL KIT) B-3 B-2 B-1 24H ΏϱϙέΕϝ ΏΙ • .($%ϝϙεϝ )ΕϱΏΙΕϝέϱϡαϡΏΓΡϭϝϝέϡύˬΓΝίρϝΓϥαέΥϝ • ϱϑ .1ϝϙεϝ ΡϱΕϑϡϝ ΓΡϭϝ ϭ DART ΓϱΉϭνϝ ΓϱϝΥϝ ΏϱϙέΕ ϥϙϡϱ ˬϱϭϝωϝ • ˯ίΝϝ ϡΩΥΕα(12ϯϝ· . 1 ) INDEX ΓΡϭϝϭ DARTΓϱΉϭνϝΓϱϝΥϝϡΩΥΕαΕΕϥϙΫ·ρϕϑ (2ϝϙεϝ )έϱΕϝΉϱϩϡ έεϡϝϩΏΓϕϝωΕϡϝΏϭϕΙϝϯϝωΕΝΕϥϡϝρΏέϥϡΩϙΕϝωϡˬTACTΡϱΕ ϩϱϝ· • ΓϝιϝΕΫΕϕΡϝϡϝϝΕϱΏΙΕϝέϱϡαϡΩϱέϭΕϝϝϡε ΓϝΡ ϱϑ ˱ ϯϝ·ϝϭιϭϝϝΩϭϡωϝϝϭρΏ B-6 B-5 B-4 ιϝΥΕϝ ΕϥϭϙϡϥϡιϝΥΕϝΏΝϱϡϥϱΏΝΕϥϡϝΕϥϭϙϡνωΏέϱϭΩΕΓΩω·ϥϙϡϱ ˱ ΏϱϙέΕϝΓϕρϥϡϱϑΓϱέαϝΡΉϭϝϝ ˵ ΓΉϱΏϝϱϑϯϕϝ GMAST005N0G00A - GMAST010N0G00A FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION GATE DIVISION Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 [email protected] | comunello.com Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti MAST 50 - 100 sono conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/ UE. Dichiarazione al link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Fratelli Comunello S.p.A. declares that MAST 50 - 100 products conform to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD 2014/30/EU. Declaration available from the link: https://bit.ly/comunello-mast-50-ce https://bit.ly/comunello-mast-100-ce Italiano - English - Français - Español - Portoguese Русский - Nederlands - Polski - Magyar Per la versione digitale con altre lingue disponibili usare il QR code עברית For the digital version with other available languages use the QR code 91300399 - Rev. 01 - 08.10.20 76 mm MAST mm Safety accessories INSTALLATION AND USER’S MANUAL 63 mm 4 3 2 1 SCREW 2.9x9.5mm DART / TACT ADAPTER 8 7 6 5 12 11 10 9 .COMUNELLO AUTOMA7,21ʬʹʸʶʥʮʡʺʸʧʡʹʤʣʥʺ 63 mm 76 mm 500 - 1000 mm IXI ʹʩʣʥʩʶʡʯʥʫʰʹʥʮʩʹʥʺʥʸʫʩʤʬʹʥʸʣʤʲʣʩʮʤʬʫʺʠʷʴʱʮʤʦʪʩʸʣʮ ʹʩʭʠʪʸʥʶʤʺʲʡʥʡʯʩʩʲʬʥʤʹʩʫʸʤ ʺʲʡʯʰʩʡʤʬʥʡʨʩʤʥʺʥʠʠʥʸʷʬ ʤʷʥʦʧʺʺʥʬʥʲʴʡʪʸʥʶʹʩʭʠʥʠʹʥʮʩʹʤʩʡʢʬʷʴʱ ʠʬʬʤʦʪʮʱʮʡʥʸʶʥʮʡʭʩʩʥʰʩʹʲʶʡʬʺʥʫʦʤʺʠʥʮʶʲʬʸʮʥʹʯʸʶʩʤ ʺʮʣʷʥʮʤʲʣʥʤ 66.5 mm INDEX DART ʺʥʸʤʦʠ ʺʥʬʥʲʴʤʺʠʲʶʡʥʸʩʹʫʮʤʺʰʷʺʤʺʬʩʧʺʩʰʴʬʯʥʩʲʡʤʦʪʩʸʣʮʠʸʷ ʯʸʶʩʤʩʣʩʬʲʯʩʥʶʮʹʩʴʫ ʣʡʬʡʭʩʫʮʱʥʮʺʥʥʶʩʹʰʠʬʣʲʥʩʮʤʦʤʰʷʺʤʪʩʸʣʮ ʤʦʪʩʸʣʮʡʹʸʥʴʮʡʺʥʰʩʩʥʶʮʯʰʩʠʹʯʤʹʬʫʺʥʬʥʲʴʲʶʡʬʯʩʠ 101 mm MAST 120 mm ʥʣʥʲʩʩʥʸʶʥʮʤʸʥʠʩʺ ʭʩʠʺ ʯʥʱʧʠʬ ʭʩʠʺʮʤ ʡʩʶʩ ʱʩʱʡʥ ʬʧʥʹʮ ʭʥʩʰʩʮʥʬʠʮ ʭʩʣʥʮʲ ʸʩʷʤʰʡʮʯʩʠʭʤʡʭʩʡʶʮʡʭʩʸʧʠʭʩʸʦʲʥʠʭʩʩʸʨʷʬʠʥʨʥʴ A-4 A-2 A-3 ʺʥʮʩʣʷʮʺʥʷʩʣʡ ʡʥʨʡʶʮʡʥʯʩʷʺʤʦʩʸʠʤʪʥʺʡʸʶʥʮʤʹʷʥʣʡ• ʭʩʠʺʮ ʯʥʷʩʺ ʸʹʴʠʮʤ ʡʩʶʩ ʧʨʹʮʬ ʲʡʥʷʮ ʣʥʮʲʤʹ ʷʥʣʡ• ʤʹʩʢʰʤʣʥʷʰʡ ʬʹʤʦʥʦʺʤʸʥʦʠʬʵʥʧʮʠʶʮʰʹʸʥʦʠʡʺʲʶʡʺʮʤʰʷʺʤʤʹʠʣʥʥ• ʺʥʧʩʨʡʤʺʥʰʷʺʡʹʸʣʰʹʩʴʫʸʲʹʤ ʤʡʥʢ ʥʺʥʠʡ ʭʩʬʩʡʷʮ ʭʩʧʨʹʮ ʬʲ ʭʩʣʥʮʲʤ ʺʠ ʭʷʮʬ ʣʩʴʷʤ • ʭʩʩʸʨʷʬʠʥʨʥʴʤʭʩʠʺʤʬʹʯʥʫʰʸʥʹʩʩʸʹʴʠʬʩʣʫʭʤʩʰʩʡ A-1 Ø3.5x25 mm x4 AC - 850 (OPTIONAL KIT) B-3 B-2 B-1 24H ʤʰʷʺʤ ʯʥʨʡʬʹʤʸʷʮʡʥʠʭʩʮʩʠʺʮʭʩʰʢʥʲʡʤʴʶʸʬʭʩʣʥʮʲʤʺʠʲʡʷ• .($%ʸʥʩʠ)ʯʢʥʲʩʢʸʡʭʲʺʧʬʶʤʺʠʥʬʡʨʩʸʨ .1ʸʥʩʠʡʢʶʥʮʫʥʺʥʠʸʱʤʥʭʩʣʣʶʤʬʲʵʧʬʯʢʮʤʩʥʱʩʫʺʸʱʤʬ• '$5T ʭʢʣʮ ʩʸʨʷʬʠʥʨʥʴ ʠʺ ʯʩʷʺʤʬ ʯʺʩʰ ʯʥʩʬʲʤ ʥʷʬʧʡ • ʭʩʸʥʩʠʤʠʸ),1'(;ʧʺʴʮʭʲʲʥʷʹʸʸʥʡʥʠ TACTʺʣʬʷʮ ʹʮʺʹʮʤʺʠʭʠʷʸ (2ʸʥʩʠ)ʭʠʺʮʡʹʮʺʹʤ .(12ʣʲ -1ʮ ʭʷʮʬʠʣʥʥTACTʺʣʬʷʮʡʥʠ'$5Tʭʢʣʮʩʸʨʷʬʠʥʨʥʴʠʺʡ ʭʩʮʩʠʺʮʤʭʩʸʥʧʡʭʩʸʶʥʮʤʺʠ ʤʦʩʸʠʡʭʩʬʥʬʫʸʦʲʤʩʸʶʥʮʬʹʲʥʡʩʷʤʩʢʸʡ• ʭʩʸʥʡʩʧ ʭʩʠʺʬ ʲʩʢʤʬ ʩʣʫ ʣʥʮʲʤ ʪʸʥʠʬ ʩʮʩʰʴ ʨʥʥʩʧʤ ʺʠ ʸʩʡʲʤʬ ʹʩ ʭʩʫʮʥʺʤʪʥʺʡʭʩʸʡʥʲʤʭʩʸʧʠʭʩʸʦʩʡʠʥʠʭʩʩʸʨʷʬʠʥʨʥʴʤ B-6 B-5 B-4 ʺʬʥʱʴʷʥʬʩʱ ʭʩʡʩʫʸʯʥʢʫʭʩʸʧʠʥʬʩʠʥʸʥʦʧʮʬʭʩʰʺʩʰʸʶʥʮʤʩʡʩʫʸʮʮʷʬʧ ʺʥʮʩʩʷʤʺʥʰʷʺʤʩʴʬʲʭʩʷʬʥʱʮʺʥʩʤʬʭʩʡʩʩʧʭʩʩʰʥʸʨʷʬʠ ʤʰʷʺʤʤʸʥʦʠʡ ʸʥʱʩʠ ʬʧʥ ʭʩʮʤʦʮ ʭʩʸʮʥʧ ʬʩʫʤʬ ʭʩʩʥʹʲ ʭʩʮʩʥʱʮ ʭʩʡʩʫʸ ʤʬʩʢʸʤʺʬʥʱʴʡʭʷʬʱʬ ">
Advertisement
