Pottinger NOVACAT 356 FRONT ALPHAMOTION RC Mower Operating instructions

PDF

Document

ÆÚçîÚåÝÞèéÞëÚëÞ

¤ÂÇÌÍËÎ¼PÂÎÇÂ¼ÎÉËÂÏÂË¾ÅºÍËºÇÌÆÂÍ¾Ë¾ºÉËÈ½ÎÌÎÅÎÂ§§§ÉºÀÂÇº¬

ĎÍëÚÝîÜÞëÞÚæÚçîÚåîåîâÝÞîíâåâóÚëÞèëâàâçÚåā çë§ 99 375.RO.80K.0

NOVACAT 266 F

(Type PSM 375 : + . . 01001 )

NOVACAT 306 F

(Type PSM 376 : + . . 01001 )

NOVACAT 356 F

(Type PSM 381 : + . . 01001 )

Č¼èìâíèÚëÞÜîÝâìÜîëâ

Çë§ ČæÚâçââÝï ČÇë§Úìâîåîâ

½ëÚà^ßÞëæâÞëîåÞ

ÍèÜæÚâÚâß^ÜîíèÚåÞàÞëÞÞñÜÞåÞçí^§»âçÞrçÞåÞìÜ^ìîçíÞæßèÚëíÞßÞëâÜââ

âÝèëâæìÚï^ßÞåâÜâíÚæéÞçíëîÜÚÚâÚåÞìÉííâçàÞëâÅÚçÝìÛÞëà§¼Ú

éÚëíÞçÞëíÞáçâÜÚàëâÜèå¥ï^èßÞëâæÜÚåâíÚíÞâÞßâÜâÞç^ÜèæÛâçÚíÞÜîìîéèëí

íÞáçâÜÝÞrçÜëÞÝÞëÞ§

ÉÞçíëîÚÚéëÞÜâÚÜèçÝâââåÞÝÞîíâåâóÚëÞÚæÚâçâåèëçèÚìíëÞâéÞçíëîÚåîÚ rçÜèçìâÝÞëÚâÞÚÜÞìíÞÜÞëâçÞåÚéëèâÞÜíÚëÞÚçèâåèëîíâåÚãÞ¥ï^ëîà^æì^

çÞßîëçâóÚâÜ_íÞïÚâçßèëæÚâârçÚÜÞÚìí^éëâïâç^§

5çéåîì¥ÚìíßÞåçÞÞìíÞéèìâÛâåì^ï^âçßèëæ^æåÚèÛâÞÜíÝÞìéëÞçèâéëèÝîìÞ

âræÛîç^í^âëâ§

ºÅÅÀ§¨»ºÌ¾ÂÍ¾«¨²¬©©¦ËÈ

ÂçßèëæÚââ âæéèëíÚçíÞ Üî éëâïâëÞ åÚ àÚëÚçâÚ

éëèÝîìîåîâ

5çÜèçßèëæâíÚíÞÜîåÞàâìåÚâÚéëâïâçÝàÚëÚçâÚéëèÝîìîåîâ¥éëèÝîÜ^íèëîåâÝâìíëâÛîâíèëîåìîçíèÛåâàÚâì^ rçæ_çÞóÞÜåâÞçíîåîâæÚçîÚåîåÝÞèéÞëÚëÞrçæèæÞçíîåï_çó^ëâââì^¦åâçßèëæÞóÞéÞÚÜÞìíÚÜîéëâïâëÞåÚ

èéÞëÚââåÞëÞÜèæÚçÝÚíÞ¥ìâàîëÚç^ââçíÞëïÚåÞÝÞrçíëÞâçÞëÞ§

¼èçßâëæÚëÞÚÞìíÞçÞÜÞìÚë^éÞçíëîÚÝèïÞÝâÜ^îíâåÚãîåâæÚçîÚåîåÚîßèìírçæ_çÚíÞÜåâÞçíîåîâ§

5çÚÜÞìíìÜèé

¦ ½èÜîæÞçíîåºíëÞÛîâÞìÞæçÚíâíëâæâìßâëæÞâÉííâçàÞë

¦ ½èÜîæÞçíîå»ë^æ_çÞåÚÝâìíëâÛîâíèëîåÚîíèëâóÚí¥ÜÞåÜÚëÞrçæ_çÞÚó^æÚâçÚ§

¦ ½èÜîæÞçíîå¼ÚãîçàÞåÚÜåâÞçí§

5çìéâëâíîååÞàââÜîéëâïâëÞåÚàÚëÚçâÚéëèÝîìîåîâ¥ßâÞÜÚëÞÚàëâÜîåíèëÞìíÞîçrçíëÞéëâçó^íèë§

ÈéÚàîÛ^æÚíÞëâÚå^¥rçìÞçìîååÞàââéëâïâçÝàÚëÚçâÚéëèÝîìîåîâ¥ÞìíÞèéÚàîÛ^ÜÚîóÚí^ÝÞÜ^íëÞæÚâç^¥

âçîÜÚîóÚí^æÚâçââ´éÞçíëîë^ìéîçÝÞëÞÞìíÞéëÞï^óîí^èéÚëíâÜâéÚëÞéÞëìèçÚå^¡¾îëè®©©¦¥¢§

ÉÚàîÛÞåÞ æÚíÞëâÚåÞ éëèïèÜÚíÞ ßâëæÞâ¥ rç ìÞçìîå åÞàââ éëâïâçÝ àÚëÚçâÚ éëèÝîìîåîâ¥ ìîçí ÞñÜåîìÞ Ýâç

ë^ìéîçÝÞëÞ§

ºíÞçâÞ½ÚÜ^ÜåâÞçíîåïâçÝÞîíâåÚãîå¥æÚçîÚåîåïÚíëÞÛîârçæ_çÚíçèîåîâéëèéëâÞíÚë¥ÜÚëÞíëÞÛîâÞâçìíëîâíÜî

éëâïâëÞåÚëÞàîåâåÞÝÞîíâåâóÚëÞÚåÞîíâåÚãîåîâ§

Buletinul Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Informaţii actuale de specialitate, linkuri utile şi divertisment

INDICAŢII CU PRIVIRE LA

TRANSMITEREA PRODUSULUI

Documentul

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

Vă rugăm să veriﬁcaţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din garanţia produsului.

Vă rugăm să le bifaţi pe cele corespunzătoare. X

Utilajul a fost veriﬁcat conform notei de livrare. Toate piesele ataşate au fost demontate.

Tot echipamentul de siguranţă, cardanul şi dispozitivele de lucru sunt disponibile.

Acţionarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii şi/sau utilajului conform instrucţiunilor de funcţionare au fost explicate clientului.

Au fost veriﬁcate anvelopele pentru a avea presiunea corectă.

Piuliţele roţilor au fost veriﬁcate pentru a se asigura că sunt strânse.

A fost indicată turaţia corectă la priza de putere.

S-a efectuat cuplarea la tractor: reglarea în trei puncte

Cardanul a fost tăiat la lungimea corectă.

S-a efectuat funcţionarea de probă şi nu au fost detectate defecţiuni.

În timpul funcţionării de probă au fost explicate functiunile.

A fost explicată virarea în poziţiile de transport şi lucru.

Au fost date informaţii privind anexele opţionale.

S-a indicat necesitatea absolută a citirii manualului de operare.

Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul au fost înmânate clientului.

În acest scop

- Documentul A trebuie semnat şi trimis firmei Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).

- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, cel care înmânează maşina.

- Documentul C ajunge la client.

RO-0600 Docum D Anbaugeräte

¼ÈÇPÂÇÎÍ

¼èçâçîí

Ì¾ÆÇºÅ¾½¾ºÏ¾ËÍÂÓºË¾

ÌÞæçîå¼¾§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§®

ÌÞæçâßâÜÚâÚìÞæçÚåÞåèëÝÞÚïÞëíâóÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§®

¼ÎÉÅºË¾ºÅºÍËº¼ÍÈË

¼îéåÚëÞàÞçÞëÚåâí^â§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¯

ºëÛèëÞÜÚëÝÚçâÜ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¯

½ÞéèóâíÚëÞÚîíâåÚãîåîâ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¯

ÉëèÛåÞæÞåÚÜîéåÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¯

ºé^ë^íèÚëÞâéåÚìÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§°

ÉèóââÚÝÞíëÚçìéèëí¡µ¬æ¢§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§°

ÍëÚçìéèëíîåéÞìíë^óâ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§°

ÉèóââÚÝÞåîÜëî§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§°

ÍâëÚçíÜÞçíëÚåëâàâÝ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§±

ÍâëÚçíÜÞçíëÚåíÞåÞìÜèéâÜ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§±

ÍâëÚçíÜÞçíëÚåéÞÚëÜîëâ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§±

¼ÎÉÅºË¾º¼Î½ÂÌÉÈÓÂÍÂÏÎÅ½¾¼ÎÉÅºË¾

ËºÉÂ½

5çÚâçíÞÚéëâæÞâÜîéå^ëâåÚíëÚÜíèëÞìíÞâÝâìéÞçìÚÛâåì^

èÛìÞëïÚâ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§²

¼îéåÚëÞÚÜîÝâìéèóâíâïîåÝÞÜîéåÚëÞëÚéâÝ^¡ª¢§§§§§§§§ª©

ËÞàåÚëÞÚìÚëÜâçââÝÞÜèçíÚÜíéÞìèåÚÛÚëÞâÝÞ

Üèìâí§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ªª

ËÞàåÚëÞÚéëÞíÞçìâèç^ëââÚëÜîëâåèë§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ªª

Ë¾ÀÅ ËÂ

½¾Ì¼ Ë¼ºË¾ÁÂ½ËºÎÅÂ¼ ººÀË¾ÀºÍÎÅÎÂ

½¾¼ÈÌÂË¾

¼îéåÚëÞÚÚàëÞàÚíîåîâÝÞÜèìâíåÚíëÚÜíèëâëÞàåÚëÞÚ

ÝÞìÜ^ëÜ^ëââáâÝë§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª«

ÎÇÂÍºÍ¾º½¾¼ÎÉÅºË¾āºÅÉÁºÆÈÍÂÈÇď

ÉèóââÚÝÞÝÞéèóâíÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª®

ÉèóââÚéÞçíëîíëÚçìéèëí§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª®

¼îéåÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª®

ËÞàåÚëÞÚéëÞíÞçìâèç^ëââÚëÜîëâåèë§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª¯

ÎíâåâóÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª¯

ËÞàåÚëÞÚå^âæââÝÞí^âÞëÞ ª¢ §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª¯

ÉÎÇ¾Ë¾º5Ç¿ÎÇ¼PÂÎÇ¾

ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª°

ÈÛìÞëïÚâÝâëÞÜâÚÝÞëèíâëÞÚÝâìÜîëâåèëÝÞÜèìâí§§§§§§ª±

ºàëÞàÚíÝÞÜèìâíÜîéëÞéÚëÚíèë ª¢ §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª±

¼èìâí§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª±

¿ÈËÆºÍÈËÎÅ»ËºÓ½¾Â¡ÏºËÂºÇÍ¾¢

ºàëÞàÚíÝÞÜèìâíÜîÝâìÜîëâÝÞÛëÚóÝ^ ª¢ ¡ßÚÛëâÜÚíÞ

é_ç^rçÚçîå«©©ª¢§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª²

ËÞàåÚëÞÚÜÞåèëÝèâßèëæÚíèëâÚâÛëÚóÝÞâ ¡±â ¡ßÚÛëâÜÚâÝâç

Úçîå«©©«¢§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«©

ËÞàåÚëÞÚå^âæââÛëÚóÝÞâ ¡±â §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«©

ÍÚÛåÞÝÞÛëÚóÝ^§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«ª

ÉË¾ÉºËºÍÈË¡¼ÈÇ½ÂÍÂÈÇ¾Ë¢

¼èìâíîåÜîéëÞéÚëÚíèë§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§««

ÍÞçìâîçÞÚÜèëÞÜí^ÚÜîëÞåÞåèë§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§««

ÍîëÚâÚëèíèëîåîâæÚñ§°©©Î¨æâç§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§««

ÍëÚçìæâìâÞæÚçîÚå^¡ïÚëâÚçí^¢§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§««

ÉèóââÚÜîâíÞåèëëèíèëîåîâ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§««

½ÞæèçíÚëÞÚâæèçíÚëÞÚéëÞéÚëÚíèëîåîâ§§§§§§§§§§§§§§§§§§«¬

ÍëÞÛîâÞÚÜèëÝÚí^ìéÞÜâÚå^ÚíÞçâÞ¥Ü_çÝéëÞéÚëÚíèëîå

ÞìíÞÝÞæèçíÚíÝÞåÚÛÚëÚÝÞÜèìâí§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«®

¾ÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«®

ÉË¾ÉºËºÍÈË¼ÎÏºÅPÎËÂ¡ÇÈÏº¼ºÍ«¯¯¿¥

¬©¯¿¢

ËÞàå^ëâ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«±

¼îë^ÚëÞârçíëÞâçÞëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«±

ÉË¾ÉºËºÍÈË¼ÎÏºÅPÎËÂ¡ÇÈÏº¼ºÍ¬®¯¿¢

ÆèÝÝÞßîçÜâèçÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«²

ÉèìâÛâåâí^âåÞÝÞëÞàåÚã§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«²

ÆèÝÝÞîíâåâóÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬©

5çíëÞâçÞëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬ª

5ÇÍË¾PÂÇ¾Ë¾

ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬¬

ÂçÝâÜÚââàÞçÞëÚåÞÝÞrçíëÞâçÞëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬¬

¼îë^ÚëÞÚÜèæéèçÞçíÞåèëæÚâçââ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬¬

½ÞéèóâíÚëÞÚrçÚÞëåâÛÞë§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬¬

½ÞéèóâíÚëÞÚéÞíâæéÝÞâÚëç^§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬¬

ºëÛèëâÜÚëÝÚçâÜâ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬¬

ÌâìíÞæîåáâÝëÚîåâÜ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬¬

¼èçíëèåîåçâïÞåîåîâÝÞîåÞâåÚÛÚëÚÝÞÜèìâí§§§§§§§§§§§§§§§¬

ÍëÚçìæâìâÞÜÚëÝÚçâÜ^§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬®

ÆèçíÚëÞÚåÚæÞåèëÝÞÜèìâí§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬®

»ÚëÚÝÞÜèìâí§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬®

¿ÂÑºË¾ºÅºÆ¾ÅÈË½¾¼ÈÌÂÍ

¼ÈÇÍËÈÅÎÅÎÓÎËÂÂ

ºíÞçâÞÉÞëâÜèåÝÞÚÜÜâÝÞçíÞrçÜÚóîårçÜÚëÞéâÞìÞ

ìîéîìÞîóîëââìîçííèÜâíÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬¯

¾ñâìí^éÞëâÜèåÝÞÚÜÜâÝÞçíÞÜ_çÝ³§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬¯

5ÇÍË¾PÂÇ¾Ë¾ÂÆ¾ÇÍ¾ÇºÇP

ÌîéèëíéÞçíëîìÜáâæÛÚëÞÚëÚéâÝ^ÚåÚæÞåèëÝÞ

Üèìâí§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬°

ÌÜáâæÛÚëÞÚåÚæÞåèëÝÞÜèìâí¡ßÚÛëâÜÚíÞé_ç^rçÚçîå

«©©¬¢§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬°

¼èçíëèÚåÞåÞìîìéÞçìâÞâåÚæÞåèëÝÞÜèìâí§§§§§§§§§§§§§§§§§¬°

ÌÜáâæÛÚëÞÚåÚæÞåèëÝÞÜèìâí¡ßÚÛëâÜÚíÞÝâçÚçîå

«©©¢§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬±

É^ìíëÚëÞÚæÚçÞíÞâ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬±

½ºÍ¾Í¾ÁÇÂ¼¾

½ÚíÞíÞáçâÜÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬²

¾ÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå³§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬²

¼èçÞÜí^ëâçÞÜÞìÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬²

ÎíâåâóÚëÞÚÚàëÞàÚíîåîâÝÞÜèìâíÜèçßèëæìÜèéîåîâ

éÞçíëîÜÚëÞÚßèìíéëèâÞÜíÚí§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§©

ÉèóââÚéå^ÜîÞâÝÞâÝÞçíâßâÜÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§©

ÌÎÉÅÂÆ¾ÇÍ

ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬

ºãîìíÚëÞÚÚëÛèëâåèëÜÚëÝÚçâÜâ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

ÂçÝâÜÚââÝÞßîçÜâèçÚëÞrçÜÚóîåîíâåâó^ëââîçîâÚæÛëÞâÚã

ÜîÜÚæÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§®

ÂæéèëíÚçíéÞçíëîÚëÛèëâÜÚëÝÚçâÜâÜîÚæÛëÞâÚãÜî

ßëâÜâîçÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§®

ÉåÚçÝÞîçàÞëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¯

ÅîÛëâßâÚçâ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§±

ÂÇ½Â¼ºPÂÂ½¾Ë¾ÉºËºPÂ¾

ËÞéÚëÚëÞÚÛÚëÞâÝÞÜèìâí§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§®©

ÀºËÇÂÍÎË ÍºÉ¾Ë

ÂçìíëîÜâîçâÝÞæèçíÚãéÞçíëîÛîÜÞåÞÝÞìíë_çàÞëÞ

ÍÚéÞë§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§®ª

ÉÂ¾Ì¾É¾ÇÍËÎÆÈÇÍºÃ

¼èæÛâçÚâÚrçíëÞíëÚÜíèëâîíâåÚãîåéîëíÚí§§§§§§§§§§§§§§§§§®¬

0900_RO-Inhalt_375

- 4 -

ËÞìéÞÜíÚâ

âçÝâÜÚââåÞ

ÝÞ

ìâàîëÚç^Ýâç

ìîéåâæÞçíº

Ì¾ÆÇºÅ¾½¾ºÏ¾ËÍÂÓºË¾

ËÈ

ÌÞæçîå¼¾

ÌÞæçîå ¼¾¥ ÜÚëÞ íëÞÛîâÞ ÚéåâÜÚí ÝÞ Ü^íëÞ éëèÝîÜ^íèë¥ ÚíÞìí^ ßÚéíîå Ü^ îíâåÚãîå ÜèëÞìéîçÝÞ

ÝâìéèóâââåèëÝâëÞÜíâïÞâéëâïâçÝæÚâçâåÞâÚÜÞåèëåÚåíÞÝâëÞÜíâïÞ¼¾ÚéåâÜÚÛâåÞ§

½ÞÜåÚëÚâÞÝÞÜèçßèëæâíÚíÞ¼¾¡ïÞóâìîéåâæÞçí¢

ÉëâçìÞæçÚëÞÚÝÞÜåÚëÚâÞâÝÞÜèçßèëæâíÚíÞ¼¾¥éëèÝîÜÚíèëîåÚíÞìí^ßÚéíîåÜ^îíâåÚãîåéÚëíâÜâéÚçí

åÚíëÚßâÜÜèëÞìéîçÝÞçèëæÞåèëÝÞìâàîëÚç^âì^ç^íÚíÞÚéåâÜÚÛâåÞrçÝèæÞçâî§

 ÂçÝâÜÚââéÞçíëî

ìâàîëÚçÚåîÜëîåîâ

ÍèÚíÞ

âçìíëîÜâîçâåÞÝâç

ÚÜÞìíæÚçîÚå

ÜÚëÞìÞëÞßÞë^åÚ

ìâàîëÚç^ìîçí

âçÝâÜÚíÞÝÞÚÜÞìí

ìÞæç§

ÌÞæçâßâÜÚâÚìÞæçÚåÞåèëÝÞÚïÞëíâóÚëÞ

bsb 447 410

ÉÞëâÜèåÝÚíèëÚíéâÞìÞåèëræéëèÜÚíÞrçÜÚóîåæèíèëîåîârç

ßîçÜâîçÞ¦é^ìíëÚâÝâìíÚçÚÝÞìâàîëÚç^§

ÇîìíÚâèçÚârçëÚóÚÝÞÚÜâîçÞÚîíâåÚãÞåèëÝÞåîÜëî§

ÇîÚíâçàÞâçâÜâèéâÞì^ÚæÚâçââÚßåÚí^rçæâÜÚëÞ§

ºíÞéíÚâé_ç^ìÞèéëÞìÜÜèæéåÞí§

495.167

5çÚâçíÞÝÞÜèçÞÜíÚëÞÚéëâóÞåèëÝÞéîíÞëÞrçÜáâÝÞâÚæÛÞåÞ

éëèíÞÜââåÚíÞëÚåÞ§

É^ìíëÚâèÝâìíÚç^ìîßâÜâÞçí^ßÚ^ÝÞóèçÚÝÞÚÜâîçÞÚ

ÜîâíÞåèëÝÞÜèìâíÝÚÜ^æèíèëîåÞìíÞÚéëâçìâÜîéëâóÞåÞ

ÝÞéîíÞëÞÜèçÞÜíÚíÞ§

ÇîÚéîÜÚâçâÜâèÝÚí^ÝÞóèçÞåÞÜîéÞëâÜèåÝÞìíëâïâëÞÜ_í

íâæéÚÜèåèìÞéèíæâÜÚéâÞìÞ§

ÉÞçíëî Ú ÞßÞÜíîÚ åîÜë^ëâ ÝÞ rçíëÞâçÞëÞ â ëÞéÚëÚââ èéëââ

æèíèëîåâìÜèÚíÞâÜáÞâÚ§

9700_RO-Semnale de avertizare_361

- 5 -

¼ÎÉÅºË¾ºÅºÍËº¼ÍÈË

¼îéåÚëÞàÞçÞëÚåâí^â

ª§ËÞìéÞÜíÚââçÝâÜÚââåÞÝÞìâàîëÚç^ÝâçìîéåâæÞçíîåº§

«§¼îéåÚâîíâåÚãîååÚæÞÜÚçâìæîåÝÞëâÝâÜÚëÞßëèçíÚåÚåíëÚÜíèëîåîâ§

Č»èåîëâåÞÝÞãÚåèçÚëÞíëÞÛîâÞÚìâàîëÚíÞÜîíâßíîåÝÞìâàîëÚç^§

ËÞæÞÝâârçÜÚóÝÞéëèÛåÞæÞÜîÜèçÞÜíÚëÞÚáâÝëÚîåâÜ^

½ÚÜ^íëÚÜíèëîåçîÝâìéîçÞrçéÚëíÞÚßëèçíÚå^ÝÞÜèçÞÜíÚëÞáâÝëÚîåâÜ^¥

íëÞÛîâÞíëÚìîçÜÚÛåîáâÝëÚîåâÜÝâçéÚëíÞÚÝâçìéÚíÞé_ç^rçßÚ^§

ÉëèÛåÞæÞåÚÜîéåÚëÞ

5çÜÚóîåîçîâæÞÜÚçâìæÝÞëâÝâÜÚëÞÜîìîéèëííëÚçìïÞëìÚåìÞéèÚíÞ rçí_æéåÚÜÚåÚÜèÛèë_ëÞÚîíâåÚãîåîâÜîéåÚíì^ìÞéëèÝîÜ^ìíëâÜ^Üâîçâ

ÚåÞÚëÛèëÞåîâÜÚëÝÚçâÜ§

5ç ÜÚóîå Úçîæâíèë íëÚÜíèÚëÞ éèÚíÞ ßâ

çÞÜÞìÚë^ÜèæîíÚëÞÚrçíëÞæÞÜÚçâìæîå

ÝÞ ëâÝâÜÚëÞ ßëèçíÚå ¡ÁÐ¢ â Ýâìéèóâíâïîå

ÝÞÜèæÚçÝ^ßëèçíÚå¡ÌÀ¢éëâçâçíÞëæÞÝâîå

ëèÛâçÞíîåîâÜîíëÞâÛëÚÞ§

ºíÞçâÞ

 5ç ÜÚóîå æÞÜÚçâìæÞåèë ÝÞ ëâÝâÜÚëÞ Üî ÞßÞÜí

ÝîÛåî Ýâç éÚëíÞÚ ßëèçíÚå^ Ú íëÚÜíèëîåîâ

Þ ñ â ì í ^ î ë æ ^ í è Ú ë Þ Ú ì î ë ì ^ Ý Þ é Þ ë â Ü è å Þ ³

ÌÞ éèÚíÞ ëÞàåÚ ÚÝ_çÜâæÞÚ æÚñâæ^ ÝÞ ÜèÛèë_ëÞ Ú

ÚàëÞàÚíîåîâÝÞÜèìâíÜîåÚçîëâåÞÝÞåâæâíÚëÞ§½ÚÜ^ìÞ

ÝÞé^ÞíÞÚÝ_çÜâæÞÚæÚñâæ^ëÞàåÚí^ÝÞÜèÛèë_ëÞ

ÜîæÞÜÚçâìæîåÝÞëâÝâÜÚëÞ¥ÚíîçÜâÚéÚëÞèßèë^ÝÞ

íëÚÜâîçÞÚìîéëÚåÚçîëâåèëÝÞåâæâíÚëÞ§

 ºÜÞìíåîÜëîéèÚíÞÜÚîóÚé_ç^âëîéÞëÞÚåÚçîåîâìÚî

Ú ßâÞâ ëÚÛÚíÚÛâåÞ â Þñâìí^ éÞëâÜèå ÝÞ ÚÜÜâÝÞçíÚëÞ

éÞçíëîéÞëìèÚçÞåÞÝâçóèçÚéÞëâÜîåèÚì^

ºëÛèëÞÜÚëÝÚçâÜ

Č5çÚâçíÞ ÝÞ éëâæÚ îíâåâóÚëÞ

íëÞÛîâÞ ïÞëâßâÜÚí ÚëÛèëÞåÞ

ÜÚëÝÚçâÜ¥ âÚë ÝÚÜ^ ÞìíÞ

çÞÜÞìÚë íëÞÛîâÞ ÚãîìíÚí

¡ïÞóââÜÚéâíèåîåāºãîìíÚëÞÚ

ÚëÛèëâåèë ÜÚëÝÚçâÜâď rç

ìîéåâæÞçíîå»§¢

½ÞéèóâíÚëÞÚîíâåÚãîåîâ

½ÞéèóâíÚâÚàëÞàÚíîåÝÞÜèìâíÜîéëÞéÚëÚíèë¡¼èçÝâíâèçÞë¢rçíèíÝÞÚîçÚ

éÞéâÜâèëîåÝÞìéëâãâç

¡¬©¢´ rç ÜÚó ÜèçíëÚë

Þñâìí^ éÞëâÜèå ÝÞ

ë^ìíîëçÚëÞ

¦ ¿âñÚâ éâÜâèëîå ÝÞ

ìéëâãâçÜîÚãîíèëîå

éåâçíîåîâÝÞÚëÜ

ÉÞçíëîÚÞïâíÚìíëâÜ^ÜâîçâåÞ

íëÞÛîâÞæèçíÚí^èrç^åÚëÞ

ÚÜîéå^ëâârçíëÞæÞÜÚçâìæîå

ÝÞëâÝâÜÚëÞâíëâîçàáâîåÝÞ

ÜîéåÚëÞëÚéâÝ^§

5çíë¦îç ÚìÞæÞçÞÚ ÜÚó ï^

ëîà^æì^åîÚâåÞà^íîëÚÜî

ìÞëïâÜâîåçèìíëîíÞáçâÜ§

ÉÞçíëîíëÚÜíèÚëÞåÞÚåÞÜ^ëèë

éëâó^ÝÞéîíÞëÞrâÚëÞÜÚé^íîåßèÚëíÞrçßÚ^¥ÚëÛèëÞåÞÜÚëÝÚçâÜ

íëÞÛîâÞìÜîëíÚíÞñíëÞæÝÞæîåí§

Č 5çÚÜÞìíÜÚó¥Ü_çÝîíâåÚãîåÞìíÞëâÝâÜÚí¥çîæÚâÞñâìí^ìîéëÚéîçÞëÞÚ

æÚñâæ^çÞÜÞìÚë^ÚíîÛîåîâÚëÛèëÞåîâÜÚëÝÚçâÜ§

Č ¼îëÛîëÚæÚñâæ^ÚÚëíâÜîåÚâÞâÞìíÞéèìâÛâåÜ^ìÞÝÞé^ÞíÞ¡ïÞóâ

âìîéåâæÞçíîå¦»¢§

5çÚÜÞìíÜÚóÞìíÞçÞÜÞìÚë

îçìÞíÝÞÜèæéèçÞçíÞ

ÝÞ æèçíÚëÞ¥ ÜÚëÞ ì^

ÝÞéåÚìÞóÞ îíâåÚãîå Üî

«©©æærçÚâçíÞ§

5çíë¦îç ÚìÞæÞçÞÚ ÜÚó

ï^ ëîà^æ ì^ åîÚâ

åÞà^íîëÚÜîìÞëïâÜâîå

çèìíëîíÞáçâÜ§

- 6 -

1000-RO CUPLARE-375

¼ÎÉÅºË¾ºÅºÍËº¼ÍÈË

ºé^ë^íèÚëÞâéåÚìÞ

ÉÞçíëî åîÜë^ëâåÞ ÝÞ rçíëÞâçÞëÞ¥ Úé^ë^íèÚëÞåÞ â éåÚìÞåÞ íëÞÛîâÞ

ëâÝâÜÚíÞ§

 ½âçæèíâïÞÝÞìâàîëÚç^¥rçÚâçíÞÝÞëâÝâÜÚëÞÚíÞéíÚâ

ÜÚÝâìÜîëâåÞÝÞÜèìâíì^ìÞèéëÞÚìÜ^§

ª§Ìå^ÛââÛåèÜÚãîå¡ª¢âëâÝâÜÚâéëèíÞÜíèëîå¡«¢

¦ ¿âñÚâÞíëâÞëîåÝÞéëèíÞÜâÞrçìîéèëí¡¬¢

ÉèóââÚÝÞíëÚçìéèëí¡µ¬æ¢

¼_çÝÜÞåÞÝèî^ÞåÞæÞçíÞÝÞéëèíÞÜâÞìîçíëâÝâÜÚíÞâßâñÚíÞrçìîéèëí

¡¬¢¥å^âæÞÚíèíÚå^ÚîíâåÚãîåîâÞìíÞæÚâæâÜ^ÝÞ¬æ

¦ åÚìí_çàÚâåÚÝëÞÚéíÚ

ÍëÚçìéèëíîåéÞìíë^óâ

Č ÂçßèëæÚâ¦ï^ Üî éëâïâëÞ åÚ åÞàâìåÚâÚ ëîíâÞë^ Ýâç ÚëÚ

ÝîæçÞÚïèÚìíë^§

5çìîéåâæÞçíîå¼à^ìâââçÝâÜÚââÜîéëâïâëÞåÚæèçíÚëÞÚåîæâçâåèë

ÚÝÞÜïÚíÞ¥ïÚåÚÛâåÞéÞçíëîË¿À§

Č ½ÞéåÚìÚëÞÚéÞÝëîæîëâåÞéîÛåâÜÞíëÞÛîâÞì^ìÞëÞÚåâóÞóÞçîæÚâ

ÜîæìÞÝÞìÜëâÞrçÜÚéâíèåîåāÉèóââÚÝÞíëÚçìéèëíď§

Č ¿âñÚâíâëÚçââåÚíÞëÚåâáâÝëÚîåâÜâ¡Î¢ÚìíßÞårçÜ_íîíâåÚãîåì^çîéèÚí^

ÛÚìÜîåÚåÚíÞëÚå§

ÉèóââÚÝÞåîÜëî

5çÚâçíÞÝÞrçÜÞéÞëÞÚåîÜëîåîâ

 ÉèëçââÚÜâèçÚëÞÚéëâóÞâÝÞéîíÞëÞçîæÚâÜ_çÝíèÚíÞ

ÝâìéèóâíâïÞåÞÝÞìâàîëÚç^¡ÚÜèéÞëâëâ¥éåÚìÞ¥rçïÞåâíèëâ¥

ÞíÜ¢ìÞÚßå^rçìíÚëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞâìîçíæèçíÚíÞéÞ

îíâåÚãrçéèóââÞÝÞéëèíÞÜâÞ§

 ½âçæèíâïÞÝÞìâàîëÚç^ÞìíÞéÞëæâìÜèìâíîåçîæÚârç

ÚÜÞÚìí^éèóââÞ§

495.167

- 7 -

1000-RO CUPLARE-375

ÍâëÚçíÜÞçíëÚåëâàâÝ

ÎíâåâóÚâîçíâëÚçíÜÞçíëÚåëâàâÝ

Č åÚÜèìâíèÚëÞåÞÜîÝâìÜîëâ

ÇÈÏº¼ºÍ«¯¯¿

ÇÈÏº¼ºÍ¬©¯¿

ÇÈÏº¼ºÍ¬©¯¿¦ÜîāÚåéáÚÆèíâèçď¦îçâíÚíÞéîëíÚí^

Č åÚÜèìâíèÚëÞåÞÜîíÚæÛîë

¾ÎËÈ¼ºÍ«°¯¿¦ÜîîçâíÚíÞÝÞÝÞìÜ^ëÜÚëÞáâÝëÚîåâÜ^¡«©¢

¾ÎËÈ¼ºÍ¬ª¯¿¦ÜîîçâíÚíÞÝÞÝÞìÜ^ëÜÚëÞáâÝëÚîåâÜ^¡«©¢

¾ÎËÈ¼ºÍ¬ª¯¿¦ÜîāÚåéáÚÆèíâèçď¦îçâíÚíÞéîëíÚí^

ÍâëÚçíÜÞçíëÚåíÞåÞìÜèéâÜ

ÎíâåâóÚâîçíâëÚçíÜÞçíëÚåíÞåÞìÜèéâÜ

Č åÚÜèìâíèÚëÞåÞÜîíÚæÛîë¡¾ÎËÈ¼ºÍ¢rçÜèæÛâçÚâÞÜîíëÚÜíèÚëÞ

ÞÜáâéÚíÞÜîëÞàåÚëÞÞåÞÜíëèçâÜ^ÚæÞÜÚçâìæîåîâÝÞëâÝâÜÚëÞ§

ÍâëÚçíîåÜÞçíëÚåíÞåÞìÜèéâÜßÚÜÞéèìâÛâå^èÛîç^éèíëâïâëÞÚíÚæÛîëâåèë

ÝÞ Üèìâí åÚ ÝÞçâïÞå^ëâåÞ ìèåîåîâ éÞëéÞçÝâÜîåÚëÞ éÞ ÝâëÞÜâÚ ÝÞ

ÝÞéåÚìÚëÞ§

¦ ÓèçÚÝÞéÞçÝîåÚëÞ¡Å¢éèÚíÞßâÚãîìíÚí^éëâçëèíâëÞÚÚëÛèëÞåîâ§

¦ ÉÞçíëîìÜîëíÚëÞÚíâëÚçíîåîâÜÞçíëÚåïÞóâìîéåâæÞçíîå½

5çÜÚóîåÚàëÞàÚíÞåèëÝÞÜèìâíÜîîçâíÚíÞÝÞÝÞìÜ^ëÜÚëÞ

áâÝëÚîåâÜ^ ¡«©¢ â Úå ïÞëìâîçââ āÚåéáÚ Æèíâèçď¥ íâëÚçíîå

ÜÞçíëÚåíÞåÞìÜèéâÜçîéèÚíÞßâßèåèìâí§

ÍâëÚçíÜÞçíëÚåéÞÚëÜîëâ

ÎíâåâóÚâîçíâëÚçíÜÞçíëÚåéÞÚëÜîëâ¡¿ÈÅ¢

Č åÚÜèìâíèÚëÞåÞÜîíÚæÛîë¡¾ÎËÈ¼ºÍ¢rçÜèæÛâçÚâÞÜîíëÚÜíèÚëÞ

ÞÜáâéÚíÞÜîëÞàåÚëÞÞåÞÜíëèçâÜ^ÚæÞÜÚçâìæîåîâÝÞëâÝâÜÚëÞ§

¦ ïÞóââÜÚéâíèåîåāÍÂËºÇÍ¼¾ÇÍËºÅÉ¾ºË¼ÎËÂď

5çÜÚóîåÚàëÞàÚíÞåèëÝÞÜèìâíÜîîçâíÚíÞÝÞÝÞìÜ^ëÜÚëÞ

áâÝëÚîåâÜ^ ¡«©¢ â Úå ïÞëìâîçââ āÚåéáÚ Æèíâèçď¥ íâëÚçíîå

ÜÞçíëÚåéÞÚëÜîëâçîéèÚíÞßâßèåèìâí§

¼ÎÉÅºË¾ºÅºÍËº¼ÍÈË

- 8 -

1000-RO CUPLARE-375

¼ÎÉÅºË¾º¼Î½ÂÌÉÈÓÂÍÂÏÎÅ½¾¼ÎÉÅºË¾ËºÉÂ½

5çÚâçíÞÚéëâæÞâÜîéå^ëâåÚíëÚÜíèëÞìíÞ

âÝâìéÞçìÚÛâåì^èÛìÞëïÚâ

ºíÞçâÞ

 ÅÚ ÚàëÞàÚíîå ÝÞ Üèìâí ßëèçíÚå Üî ÜâëÜîâí

áâÝëÚîåâÜ Üî ÝîÛå^ ÚÜâîçÞ ¡éÞëâÜèå ÝÞ

ÝÚîçÞ¢

ËÞæÞÝâî³

¦ ¼èæîíÚâìîéÚéÚÝÞÝâìíëâÛîâÞéÞÚÜâîçÞìâæéå^

¦ ÆèÝâßâÜÚëÞÚÚàëÞàÚíîåîâÝÞÜèìâíßëèçíÚååÚßîçÜâèçÚëÞ

ÜîÚÜâîçÞìâæéå^¡ÜèçÝîÜí^ÛòéÚìì¢íëÞÛîâÞÞßÞÜíîÚí^

ÝÞÜ^íëÞîçÚíÞåâÞëìéÞÜâÚåâóÚí§

Č ¼_ííâæéÚàëÞàÚíîåÝÞÜèìâíÞìíÞÜîéåÚíåÚ

íëÚÜíèë¥ÝâìéèóâíâïîåÝÞÜèæÚçÝ^áâÝëÚîåâÜ¡ÌÍ¢

çîéèÚíÞßâéîìrçéèóââÚā¼È»ÈË!Ë¾ď§

Č½îé^èÚìÞæÞçÞÚÜèæÚçÝ^àëÞâí^ëÞàåÚâ

Ýâç çèî éåÚÜÚ ëÞàåÚÛâå^ ¡Éª¢§ 5ç éëÞÚåÚÛâå rçåèÜîââéâÞìÞåÞÜÚëÞÚîìîßÞëâíìíëâÜ^Üâîçâ§

5ç ÜÚóîå îçÞâ ÜèæÞçóâ àëÞâíÞ ìÞ éèí rçí_æéåÚ

îëæ^íèÚëÞåÞ³

¦ éèóââÚ éå^Üââ ¡Éª¢ rç àÚîëÚ åèçàâíîÝâçÚå^ ìÞ æèÝâßâÜ^¥

âÚëÚìíßÞåÝâìíÚçÚé_ç^åÚÜ_ëåâàîåÝÞÛåèÜÚëÞ¡Ï¢ÝÞïâçÞ

éëÞÚæÚëÞ¥

¦ Ü_ëåâàîåÝÞÛåèÜÚëÞ¡Ï¢ìÞëîéÞ¥

¦ ÚæÛÞåÞ æÚçÞíÞ ÚåÞ îçâí^ââ ÝÞ ÝÞìÜ^ëÜÚëÞ ìîßÞë^

ìíëâÜ^Üâîçâ§

¦ ÅÚçîëâåÞÝÞåâæâíÚëÞìÞéèíëîéÞ

ËÞàÚåÚâÝâççèîéåÚÜÚëÞàåÚÛâå^¡Éª¢

ª§Ìå^ÛââéîâçîëîÛîå¡ÌÄ¢

¦ çîìå^ÛââéëÞÚæîåí´åÚåèïâëÞÚîèÚë^ÜîÜâèçÚÜîå¥

éåÚÜÚ¡Éª¢íëÞÛîâÞì^ìÞÝÞéåÚìÞóÞÝèÚëéîâçrçàÚîëÚ

åèçàâíîÝâçÚå^§

«§¼îéåÚâÚàëÞàÚíîåÝÞÜèìâíåÚæÞÜÚçâìæîåÝÞëâÝâÜÚëÞÚå

íëÚÜíèëîåîâ

¬§ÉèóââèçÚâéåÚÜÚëÞàåÚÛâå^¡Éª¢ÚìíßÞårçÜ_íÜ_ëåâàîåÝÞ

ÛåèÜÚëÞ¡Ï¢ì^éèÚí^ßâÝÞÛåèÜÚí§½ÚëÝâìíÚçÚé_ç^åÚ

Ü_ëåâàíëÞÛîâÞì^ßâÞÜ_íìÞéèÚíÞÝÞåâæâíÚí^§

§½ÞÜîéåÚâÚàëÞàÚíîåÝÞÜèìâíÝÞåÚæÞÜÚçâìæîåÝÞëâÝâÜÚëÞ

ÚåíëÚÜíèëîåîâ

®§Ìíë_çàÞâîëîÛîå¡ÌÄ¢Üî¯®Çæ§

ST-24-11-2003

ºíÞçâÞ

5çÜÚóîåæÞÜÚçâì¦

æÞåèëÝÞëâÝâÜÚëÞ

ÜîÞßÞÜíÝîÛåîÝâç

éÚëíÞÚßëèçíÚå^Ú

íëÚÜíèëîåîâÞñâìí^

îëæ^íèÚëÞÚìîëì^

ÝÞéÞëâÜèåÞ³

ÌÞéèÚíÞëÞà¦

åÚÚÝ_çÜâæÞÚ

æÚñâæ^ÝÞ

ÜèÛèë_ëÞÚ

ÚàëÞàÚíîåîâÝÞ

ÜèìâíÜîåÚçîëâåÞ

ÝÞåâæâíÚëÞ§½ÚÜ^

ìÞÝÞé^ÞíÞ

ÚÝ_çÜâæÞÚ

æÚñâæ^ëÞàåÚí^

ÝÞÜèÛèë_ëÞÜî

æÞÜÚçâìæîåÝÞ

ëâÝâÜÚëÞ¥ÚíîçÜâ

ÚéÚëÞèßèë^ÝÞ

íëÚÜâîçÞÚìîé¦

ëÚåÚçîëâåèëÝÞ

åâæâíÚëÞ§

ºÜÞìíåîÜëîéèÚíÞ

ÜÚîóÚé_ç^âëî¦

éÞëÞÚåÚçîåîâìÚî

ÚßâÞâëÚÛÚíÚÛâåÞ

âÞñâìí^éÞëâÜèå

ÝÞÚÜÜâÝÞçíÚëÞ

éÞçíëîéÞëìè¦

ÚçÞåÞÝâçóèçÚ

éÞëâÜîåèÚì^

1000-RO CUPLARERAPID -375

- 9 -

¼ÎÉÅºË¾º¼Î½ÂÌÉÈÓÂÍÂÏÎÅ½¾¼ÎÉÅºË¾ËºÉÂ½

¼îéåÚëÞÚÜîÝâìéèóâíâïîåÝÞÜîéåÚëÞ

ëÚéâÝ^¡ª¢

ª§ºà^ÚâÞñíÞçìèëîå¡¾Ñ¢rçéèóââÚÜèëÞÜí^

«§ÆèçíÚâÜîéåÚëÞÚ

ëÚéâÝ^¡íëâîçàáâîå

Ý Þ Ü î é å Ú ë Þ

ëÚéâÝ^¢rçéèóââÞ

ïÞëíâÜÚå^ ìÚî

îèë rçÜåâçÚí^

ìéëÞ rçÚâçíÞ¥ åÚ

æÞÜÚçâìæîå ÝÞ

ëâÝâÜÚëÞßëèçíÚå§

ÉèóââÚº

¦ rçÚâçíÞÝÞÜîéåÚëÞÚåÚíëÚÜíèë

ÉèóââÚ»

¦ Ýîé^ÜîéåÚëÞÚåÚíëÚÜíèëârçíâæéîåÜèìâíîåîâ

TD28/91/28

¬§» å è Ü Ú â Û è å î å

íâëÚçâåèë åÚíÞëÚåâ

ß^ë^ãèÜ¡«¢§

§¼îéåÚâÚàëÞàÚíîåÝÞÜèìâíâëâÝâÜÚâ¦å¡Á«¢§

1000-RO CUPLARERAPID -375

®§ºìâàîëÚâÜ_ëåâàîåÝÞÛåèÜÚëÞ¡Ï¢ÜîéåâçíîåÝÞÚëÜ§

¦ ¼èçíëèåÚâéèóââÚéå^ÜââëÞàåÚÛâåÞ¡Éª¢´ÝâìíÚçÚé_ç^

åÚÜ_ëåâàíëÞÛîâÞì^ßâÞÜ_íìÞéÚèíÞÝÞëÞÝîì^§

¯§¼îéåÚëÞÚÚëÛèëÞåîâÜÚëÝÚçâÜ

- 10 -

Ë¾ÀÅ ËÂ¼ÅºÌÌÂ¼

ºàëÞàÚíÝÞÜèìâíÜîÝâìÜîëâÝÞÛëÚóÝ^

ËÞàåÚëÞÚìÚëÜâçââÝÞÜèçíÚÜíéÞìèåÚÛÚëÞâÝÞÜèìâí

ÂçÝâÜÚââéÞçíëîëÞàåÚëÞ

Č »ÚëÚÝÞÜèìâííëÞÛîâÞì^ìÞìéëâãâçÞéÞìèåÜîÚéëèñ§ª®©äà¡ìí_çàÚ

âÝëÞÚéíÚ°®äà¢§

½Úí ßââçÝ Ü^ àëÞîíÚíÞÚ íèíÚå^ Ú ÚàëÞàÚíîåîâ ÝÞ Üèìâí ÞìíÞ æÚâ

æÚëÞ¥íëÞÛîâÞëÞàåÚí^èÝÞàëÞïÚëÞÜèëÞìéîçó^íèÚëÞÚìÚëÜâçââÝÞ

àëÞîíÚíÞ§

ÉÞçíëîÚÜÞÚìíÚ¥îçÚàëÞàÚíÝÞÜèìâíÜîÝâìÜîëâÝÞÛëÚóÝ^ÞìíÞ

ÞÜáâéÚíÜîÝèî^ÚëÜîëâÝÞrçíâçÝÞëÞ¥ÜÚëÞíëÞÛîâÞéëÞíÞçìâèçÚíÞ

ÜèëÞìéîçó^íèë§

§ Îçàáâîå èéíâæ ā«© ¦ ««ĸď íëÞÛîâÞ ì^ ßâÞ ëÞìéÞÜíÚí

íèíîâ§

Č 5çÜÚéâíèåîåāÉâÞìÞéÞçíëîæèçíÚãďìîçíÝÞìÜëâìÞÝâßÞëâíÞåÞéâÞìÞ

éÞçíëîæèçíÚãéÞçíëîÝâïÞëìÞåÞíâéîëâÝÞíëÚÜíèÚëÞ§ºÜÞìíÞéâÞìÞ

ìÞéèíéëèÝîÜÞëÞåÚíâïîèërçÞñÞÜîâÞéëèéëâÞ§

¦ ÆèçíÚâ ÜåÞæÞåÞ ÝÞ éëâçÝÞëÞ Ú ßîëíîçîëâåèë ¡«©¢ åÚ ÚëÜîëâåÞ ÝÞ rçíâçÝÞëÞ§

TD29/93/2

½âç ÚÜÞìí æèíâï¥ ëÞàåÚëÞÚ éëÞíÞçìâèç^ëââ ÚëÜîëâåèë çî íëÞÛîâÞ

ÜèçíëèåÚí^åÚßâÞÜÚëÞÜîéåÚëÞåÚíëÚÜíèë§

ÇîæÚârçÜÚóîåìÜáâæÛ^ëââíëÚÜíèëîåîâíëÞÛîâÞÜèçíëèåÚí^ÝâæÞçìâîçÞÚ

ÝÞëÞàåÚëÞāÅ«ď¥âÚëÝÚÜ^ÞìíÞçÞïèâÞ¥ëÞàåÚí^Ýâççèî§

ËÞàåÚëÞÚéëÞíÞçìâèç^ëââÚëÜîëâåèë

20 - 22°

ËÞàåÚëÞÚéëÞíÞçìâèç^ëââÚëÜîëâåèë

ª§ËâÝâÜÚâîíâåÚãîåÜîÚãîíèëîåìâìíÞæîåîâáâÝëÚîåâÜ§

«§ºà^ÚâÚëÜîëâåÞÝÞrçíâçÝÞëÞ§

¬§¼èÛèë_âîíâåÚãîåé_ç^åÚìèå§

ÇÈÏº¼ºÍ«¯¯¿³Å«¶«©ææ

ÇÈÏº¼ºÍ¬©¯¿³Å«¶©ææ

¾ÎËÈ¼ºÍ«°¯¿³Å«¶©ææ

¾ÎËÈ¼ºÍ¬ª¯¿³Å«¶®©ææ

ºÜÞÚìí^ ÝâæÞçìâîçÞ íëÞÛîâÞ rçÞåÞÚì^ ÝèÚë ÜÚ

ïÚåèÚëÞèëâÞçíÚíâï^§

Č ¼ÞåæÚââæéèëíÚçíåîÜëîÞìíÞÜ^ìÚëÜâçÚÝÞÜèçíÚÜí

éÞìèåÚÛÚëÞâÝÞÜèìâííëÞÛîâÞì^ßâÞÝÞÚéëèñ§ª®©äà

¡ìí_çàÚâÝëÞÚéíÚÚéëèñ§°®äà¢§

¦ ËÞàåÚëÞÚÜèëÞìéîçó^íèÚëÞÚéëÞíÞçìâèç^ëââÚëÜîëâåèë

75 kg

1001-RO ENTLASTUNG_375

- 11 -

TD 71-98-05

083-01-018

Ñ«¶ª®«ææ

Ë¾ÀÅ ËÂ

½¾Ì¼ Ë¼ºË¾ÁÂ½ËºÎÅÂ¼ ººÀË¾ÀºÍÎÅÎÂ½¾¼ÈÌÂË¾

ÂçìíëîÜâîçâéÞçíëîÜîéåÚëÞÚâëÞàåÚëÞÚ

ÞÜáâéÚæÞçíîåîâáâÝëÚîåâÜÝÞÝÞìÜ^ëÜÚëÞÚ

ÚàëÞàÚíîåîâÝÞÜèìâëÞéÞçíëîÚàëÞàÚíÞåÞÝÞ

ÜèìâëÞßëèçíÚåÞÉííâçàÞëÇèïÚ¼ºÍ«¯¯¨¬©¯â

¾îëè¼ºÍ«°¯¨¬ª¯

ºíÞçâÞ

 ÅÚÚàëÞàÚíîåÝÞÜèìâíßëèçíÚåÜîÜâëÜîâíáâÝëÚîåâÜÜî

ÝîÛå^ÚÜâîçÞ¡éÞëâÜèåÝÞÝÚîçÞ¢

ËÞæÞÝâî³

¦ ¼èæîíÚâìîéÚéÚÝÞÝâìíëâÛîâÞéÞÚÜâîçÞìâæéå^

¦ ÆèÝâßâÜÚëÞÚÚàëÞàÚíîåîâÝÞÜèìâíßëèçíÚååÚßîçÜâèçÚëÞÜîÚÜâîçÞ

ìâæéå^¡ÜèçÝîÜí^ÛòéÚìì¢íëÞÛîâÞÞßÞÜíîÚí^ÝÞÜ^íëÞîçÚíÞåâÞë

¼îéåÚëÞÚÚàëÞàÚíîåîâÝÞÜèìâíåÚíëÚÜíèëâëÞàåÚëÞÚÝÞìÜ^ëÜ^ëââáâÝë§

 ºíÞçâÞ³

 5çíâæéîåëÞàå^ëâââÚååîÜëîåîâìîéÚéÚÝÞÝâìíëâÛîâÞ

áâÝëÚîåâÜ^ éÞçíëî æÞÜÚçâìæîå ÝÞ ëâÝâÜÚëÞ ßëèçíÚå

íëÞÛîâÞì^ìÞÚßåÞrçéèóââÚÝÞéåîíâëÞ§

¬§ ½ÞìÜáâÝÞâëèÛâçÞíîåÝÞrçÜáâÝÞëÞ¡¾¢

§ ½ÞìÜáâÝÞâÜèæéåÞíìîéÚéÚÝÞéëÞìâîçÞ¡Éª¢

½âëÞÜâÞÝÞëèíâëÞìéëÞìí_çàÚ

ª§ ¼îéåÚâîíâåÚãîåéÞèìîéëÚßÚ^éåÚç^âÜèÛèë_â¦åé_ç^

åÚìèå¡Áª¢§

«§ ¼îéåÚâ ÜèçÝîÜíÚ áâÝëÚîåâÜ^ ¡ÁòÝ¢ åÚ ÚæÛëÞâÚãîå

ÚàëÞàÚíîåîâÝÞÜèìâíâåÚÜâëÜîâíîåáâÝëÚîåâÜÜîÚÜâîçÞ

ìâæéå^ÚåíëÚÜíèëîåîâ¡¾Ð¢§

®§ ÆèçíÚâÜÞåÞÝèî^åÚçîëâ¡°¢ÚìíßÞårçÜ_íÝâìíÚçÚÝâçíëÞ

ÜÚÝëîåÝÞÜîéåÚëÞâàÚîë^¡°Û¢ì^ßâÞÝÞª¥®Üæ§

¦ ÅâæÛÚÅªæèçíÚí^rçàÚîë^¡°Û¢ÞìíÞëÞàåÚãìíÚçÝÚëÝ

¦ Îçàáâîå¡Ð¢ÞìíÞâæéèëíÚçíâíëÞÛîâÞì^ßâÞÝÞÚéëèñ§¯©ĸ¦°©ĸ§

1000-RO EINSTELLUNG_375

- 12 -

½Úíèëâí^ÝâßÞëâíÞåèëæèÝÞåÞÚåÞæÞÜÚçâìæîåîâÝÞëâÝâÜÚëÞÚéÚëâç_çÝ

ÝâïÞëâåèëéëèÝîÜ^íèëâ¥çîìÞéèÚíÞÝÞíÞëæâçÚèrçÜåâçÚëÞÜåÚë^Ú

åÚçîëâåèë¡ïÞóâÜÚéâíèåîåāÉÂ¾Ì¾É¾ÇÍËÎÆÈÇÍºÃď¢

Ë¾ÀÅ ËÂ

½¾Ì¼ Ë¼ºË¾ÁÂ½ËºÎÅÂ¼ ººÀË¾ÀºÍÎÅÎÂ½¾¼ÈÌÂË¾

¯§ 5çÜáâÝÞâÜèæéåÞíìîéÚéÚÝÞéëÞìâîçÞ¡Éª¢ ª©§¼èçíëèåÚâÝâìíÚçÚÝâçíëÞÜÚÝëîåÝÞÜîéåÚëÞâàÚîë^

¡°Û¢¡ª¥®Üæ¢§¦ïÞóââæÚàâçÞÚ®

½ÚÜ^ÞìíÞçÞÜÞìÚëì^ìÞÜèëâãÞóÞ¦ïÞóâéÜí§ª

ªª§¼èçíëèåÚâìÚëÜâçÚÝÞÜèçíÚÜíéÞìèåÚÛÚëÞâÝÞÜèìâí

¡ª®©äà¢§¡ìí_çàÚâÝëÞÚéíÚÜ_íÞ°®äà¢§

75 kg

TD 71-98-05

ÂæÚàâçÞÚ¯

°§ ºÜâèçÚâ ìîéÚéÚ ÝÞ ÝâìíëâÛîâÞ áâÝëÚîåâÜ^ ¡ÌÍ¢ é_ç^

æÚçèæÞíëîå¡É¢ÚëÚí^èéëÞìâîçÞÝÞÚéëèñ§ª®©ÛÚë§

TD 26/92/48 s

ST h

ÂæÚàâçÞÚ±

½ÚÜ^ÞìíÞçÞÜÞìÚëì^ìÞÜèëâãÞóÞ¦ïÞóâéÜí§ª

ª«§5çÜáâÝÞâëèÛâçÞíîåÝÞrçÜáâÝÞëÞ¡º¢

ª¬§¼èçÝîÜíÚáâÝëÚîåâÜ^¡ÁòÝ¢éèÚíÞßâÜîéåÚí^ÚÜîæ¥âÚë

ÚÜíâïâíÚíÞÚÝÞëÞàåÚëÞì¦ÚíÞëæâçÚí§

ÂæÚàâçÞÚ°

±§ ÉîçÞâ ìîéÚéÚ ÝÞ ÝâìíëâÛîâÞ áâÝëÚîåâÜ^ rç éèóââÚ ÝÞ

éåîíâëÞ¡Ì¢§

²§ ºÜîæéëÞìâîçÞÚÚë^íÚí^ÝÞæÚçèæÞíëîíëÞÛîâÞì^ìÜÚÝ^

åÚÚéëèñ§ª«©ÛÚë§

 ¼_çÝìÞÚëÚí^æÚâéîâçÝÞª«©ÛÚë

¦ 5çîëîÛÚâÜèæéåÞíîëîÛîåÜîÜÚéóâæÚí¡Ëª¢

¦ ºÜâèçÚâìîéÚéÚÝÞÝâìíëâÛîâÞáâÝëÚîåâÜ^¡ÌÍ¢é_ç^æÚçèæÞíëîå

ÚëÚí^èéëÞìâîçÞÝÞÚéëèñ§ª®©ÛÚë§

¦ ÉîçÞâ ìîéÚéÚ ÝÞ ÝâìíëâÛîâÞ áâÝëÚîåâÜ^ ¡ÌÍ¢ rç éèóââÚ ÝÞ

éåîíâëÞ§

¦ ½ÞîëîÛÚâîëîÛîåÜîÜÚéóâæÚí¡Ëª¢é_ç^Ü_çÝìÞÚëÚí^ª«©

ÛÚë¡æâç§±®ÛÚë¥æÚñª®©ÛÚë¢

¦ Ìíë_çàÞâîëîÛîåÜîÜÚéóâæÚí¡Ë«¢

 ¼_çÝìÞÚëÚí^æÚâæîåíÝÞª«©ÛÚë

¦ ½ÞîëîÛÚâîëîÛîåÜîÜÚéóâæÚí¡Ëª¢é_ç^Ü_çÝìÞÚëÚí^ª«©

ÛÚë¡æâç§±®ÛÚë¥æÚñª®©ÛÚë¢

¦ Ìíë_çàÞâîëîÛîåÜîÜÚéóâæÚí¡Ë«¢

ÂæÚàâçÞÚ²

1000-RO EINSTELLUNG_375

- 13 -

Ë¾ÀÅ ËÂ

½¾Ì¼ Ë¼ºË¾ÁÂ½ËºÎÅÂ¼ ººÀË¾ÀºÍÎÅÎÂ½¾¼ÈÌÂË¾

ª§¼èëÞÜââ

ª§ª½âìíÚçÚÝÞëÞàåÚëÞª¥®ÜæÝâçíëÞÜÚÝëîåÝÞÜîéåÚëÞ

âàÚîëÚ¡°Û¢rçÜ^çîÞìíÞÚíâçì^§

¦ ËâÝâÜÚâîíâåÚãîåÜîÚãîíèëîåìâìíÞæîåîâáâÝëÚîåâÜ¡Á«¢

¦ ÆèÝâßâÜÚâ ÜèëÞìéîçó^íèë åîçàâæÞÚ åÚçîëâåèë ¡°¢ Üî Úãîíèëîå

ÜÞëÜÞåîåîâ§

¦ ¼èÛèë_âîíâåÚãîåé_ç^åÚìèå¡Áª¢

¦ ¼èçíëèåÚâÝâççèîÝâìíÚçÚÝÞëÞàåÚëÞ

ª§¬»ÚëÚÝÞÜèìâíìÞìéëâãâç^ÜîéëÞÚæîåí^àëÞîíÚíÞéÞ

ìèå

¦ 5çîëîÛÚâÜèæéåÞíîëîÛîåÜîÜÚéóâæÚí¡Ëª¢

¦ ËÞéÞíÚâéîçÜíÞåÞ°â±â¥ÜîÚãîíèëîåîëîÛîåîâÜîÜÚéóâæÚí¥

æ^ëââéëÞìâîçÞÚ¡ëÞàåÚãçèëæÚåª«©ÛÚë¢Üîª©ÛÚë§

ºíÞçâÞÇîÝÞé^ââéëìâîçÞÚæÚñâæ^ÝÞª®©ÛÚë

½ÚÜ^ìîçíÚãîìíÚâª®©ÛÚëâÚëÛÚëÚÝÞÜèìâíìÞìéëâãâç^rçÜ^

ÜîéëÞÚæîåí^àëÞîíÚíÞéÞìèå

¦ ËâÝâÜÚâîíâåÚãîåÜîÚãîíèëîåìâìíÞæîåîâáâÝëÚîåâÜ¡Á«¢

¦ ÆèçíÚâåâæÛÚ¡Åª¢rçàÚîëÚìîéÞëâèÚë^¡°Ú¢

H1 149-01-02

ÂæÚàâçÞÚª©

ª§« »ÚëÚ ÝÞ Üèìâí ìÞ ìéëâãâç^ Üî éëÞÚ éîâç^ àëÞîíÚíÞ

éÞìèå

¦ ¼îÚãîíèëîåîëîÛîåîâÜîÜÚéóâæÚí¡Ëª¢ëÞÝîÜÞâéëÞìâîçÞÚåÚ

æÚçèæÞíëî¡É¢ÜîÚéëèñ§®¦ª©ÛÚë§

ºíÞçâÞÇîÜèÛèë_âçâÜâèÝÚí^ìîÛ±®ÛÚë§

½ÚÜ^ìîçíÚãîìíÚâ±®ÛÚëâÚëÛÚëÚÝÞÜèìâíìÞìéëâãâç^rçÜ^

ÜîéëÞÚéîâç^àëÞîíÚíÞéÞìèå

¦ ÆèçíÚâåâæÛÚ¡Åª¢rçàÚîëÚâçßÞëâèÚë^¡°Ü¢

ª®§ÂçÝâÜÚââàÞçÞëÚåÞ

ÍëÞÛîâÞ ÞßÞÜíîÚíÞ ëÞàå^ëâåÞ ìÚî ÜèëÞÜââåÞ ÜèëÞìéîçó^íèÚëÞ ÚíîçÜâ

Ü_çÝ

¦ îíâåÚãîåìÞÜîéåÞÚó^ÚåíÞëçÚíâïåÚÝâßÞëâíÞíëÚÜíèÚëÞ

¦ rçåèÜÝÞ¼èçÝâíâèçâÞëÞëìÞæèçíÞÚó^ÝâìÜîëâÝÞÛëÚóÝ^ìÚî

âçïÞëì¡ÝâßÞëÞç^ÝÞàëÞîíÚíÞ¢

¦ ÝÚíèëâí^ÚÜîæîå^ëââéîíÞëçâÜÞÝÞæîëÝ^ëâÞ¥éëÞìâîçÞÚÝÞìéëâãâç

éÞìèåÜëÞíÞï^Ýâí

1000-RO EINSTELLUNG_375

- 14 -

ÎÇÂÍºÍ¾º½¾¼ÎÉÅºË¾āºÅÉÁºÆÈÍÂÈÇď

ÉèóââÚÝÞÝÞéèóâíÚëÞ

¦ ÉÞçíëîÝÞéèóâíÚëÞÚÚàëÞàÚíîåîâÝÞÜèìâíëâÝâÜÚâÜåÚéÞíÚ

¡Ä¢¡éèó§©¢§

Pos 0

¼îéåÚëÞ

¦ ïÞóâ ÜÚéâíèåîå ā¼îéåÚëÞÚ Üî Ýâìéèóâíâïîå ÝÞ ÜîéåÚëÞ

ëÚéâÝ^ď

¦ ¼îéåÚâÜèçÝîÜíÚáâÝëÚîåâÜ^éÞçíëîÜâåâçÝëîåëâÝâÜ^íèë

åÚ ÜâëÜîâíîå áâÝëÚîåâÜ Üî ÚÜâîçÞ ìâæéå^ ¡¾Ð¢ Úå

íëÚÜíèëîåîâ§

ºíÞçâÞ

5çíâæéîåíëÚçìéèë¦

íîåîâÚàëÞàÚíîåÝÞ

ÜèìâííëÞÛîâÞì^

ßâÞrçíèíÝÞÚîçÚ

ÛåèÜÚí§

P EW

T T

¦ 5çÜáâÝÞâëèÛâçÞíîåÝÞrçÜáâÝÞëÞ¡éèó§º¢§

Pos.

ÂçÝâÜÚâÞ

ÉëÞéÚëÚíèëîå¡¼Ë¢éèÚíÞßâÝÞæèçíÚíçîæÚârç

ÚÜÞÚìí^éèóââÞ¡éèó§©¢§

ÉèóââÚéÞçíëîíëÚçìéèëí

¦ »åèÜÚâ rçíèíÝÞÚîçÚ ÚàëÞàÚíîå ÝÞ Üèìâí rç íâæéîå

íëÚçìéèëíîåîâ§

¦ ÉîçÞâÜåÚéÞíÚ¡Ä¢rçāéèó§ªď

¦ 5çÜáâÝÞâëèÛâçÞíîåÝÞrçÜáâÝÞëÞ¡éèó§º¢§

Pos.

Pos 1

021-06-04

¦ ½ÞìÜáâÝÞâ ëèÛâçÞíîå ÝÞ rçÜáâÝÞëÞ¡éèó§¾¢§

¦ ËâÝâÜÚâÜÚÝëîåÝÞÜîéåÚëÞ

¡º¢ Üî æÞÜÚçâìæîå ÝÞ

ëâÝâÜÚëÞÚåíëÚÜíèëîåîâ

Pos.

¦ ËÚÛÚíÚâÜåÚéÞíÚ¡Ä¢ìéëÞrçßÚ^§

¦ ËÞàåÚârç^åâæÞÚÝÞåîÜëîåÚª¬°©ææâßâñÚâÜîåÚçîå

¡°¢§

¡ÅÚçîëâåÞÝÞåâæâíÚëÞìîçíîíâåâóÚíÞÜÚÝâìéèóâíâïÚîñâåâÚë

ÝÞëÞàåÚëÞ¢

495.794

ºíÞçâÞ

½ÞéèóâíÚâîíâåÚãîå

éÞîçìèåìèåâÝâ

éåÚç

ºíÞçâÞ

5çÜÚóîåæÞÜÚçâì¦

æÞåèëÝÞëâÝâÜÚëÞ

ÜîÞßÞÜíÝîÛåîÝâç

éÚëíÞÚßëèçíÚå^Ú

íëÚÜíèëîåîâÞñâìí^

îëæ^íèÚëÞÚìîëì^

ÝÞéÞëâÜèåÞ³

ÌÞéèÚíÞëÞà¦

åÚÚÝ_çÜâæÞÚ

æÚñâæ^ÝÞ

ÜèÛèë_ëÞÚ

ÚàëÞàÚíîåîâÝÞ

ÜèìâíÜîåÚçîëâåÞ

ÝÞåâæâíÚëÞ§½ÚÜ^

ìÞÝÞé^ÞíÞ

ÚÝ_çÜâæÞÚ

æÚñâæ^ëÞàåÚí^

ÝÞÜèÛèë_ëÞÜî

æÞÜÚçâìæîåÝÞ

ëâÝâÜÚëÞ¥ÚíîçÜâ

ÚéÚëÞèßèë^ÝÞ

íëÚÜâîçÞÚìîé¦

ëÚåÚçîëâåèëÝÞ

åâæâíÚëÞ§

ºÜÞìíåîÜëîéèÚíÞ

ÜÚîóÚé_ç^âëî¦

éÞëÞÚåÚçîåîâìÚî

ÚßâÞâëÚÛÚíÚÛâåÞ

âÞñâìí^éÞëâÜèå

ÝÞÚÜÜâÝÞçíÚëÞ

éÞçíëîéÞëìè¦

ÚçÞåÞÝâçóèçÚ

éÞëâÜîåèÚì^

Pos.

ÏÚëâÚçí^éÞçíëîÇÈÏº¼ºÍ¬©¯¿â¾ÎËÈ¼ºÍ¬ª¯¿

- 15 -

1000_RO-AlphaMotion_375

ÎÇÂÍºÍ¾º½¾¼ÎÉÅºË¾āºÅÉÁºÆÈÍÂÈÇď

ËÞàåÚëÞÚéëÞíÞçìâèç^ëââÚëÜîëâåèë ÎíâåâóÚëÞ

¦ ÉîçÞâÜåÚéÞíÚ¡Ä¢rçāéèó§«ď

Pos 2

¾¶ºëÜîëâÝÞÝÞìÜ^ëÜÚëÞ

Ë¶¼èæéÞçìÚëÞÚàëÞîí^ââÝëÞÚéíÚ

Å¶¼èæéÞçìÚëÞÚàëÞîí^ââìí_çàÚ

ºàëÞàÚíÝÞÜèìâíÜîßèëæÚíèëÚåÛëÚóÝÞâ

Type E

(mm)

R L

(mm) (mm)

EUROCAT 316 F 245 55 25

NOVACAT 306 F

NOVACAT 356 F

270

250

ºàëÞàÚíÝÞÜèìâíÜîéëÞéÚëÚíèë¾½

Type E

(mm)

R L

(mm) (mm)

EUROCAT 316 F 180 45 45

NOVACAT 306 F

NOVACAT 356 F

205

185

ºàëÞàÚíÝÞÜèìâíÜîéëÞéÚëÚíèëË¼

Type E

(mm)

R L

(mm) (mm)

NOVACAT 306 F

NOVACAT 356 F

160

210

ÂçÝâÜÚâÞ

 5çíâæéîåëÞàå^ëâââÚååîÜëîåîâìîéÚéÚÝÞ

ÜèæÚçÝ^ Ú âçìíÚåÚâÞâ áâÝëÚîåâÜÞ éÞçíëî

æÞÜÚçâìæîåÝÞëâÝâÜÚëÞßëèçíÚåíëÞÛîâÞì^

ßâÞÛåèÜÚí^éÞçíëîéèóââÚëÞàåÚí^§

ËÞàåÚëÞÚå^âæââÝÞí^âÞëÞ

ª¢

¼îíâëÚçíÜÞçíëÚå¡È¢³

5ç ÜÚóîå æèÝâßâÜ^ëââ åîçàâæââ íâëÚçíîåîâ ÜÞçíëÚå Å ¤¨¦ ÞìíÞ

éèìâÛâå^æèÝâßâÜÚëÞÚrç^åâæââÝÞí^âÞëÞrçíëÞ¬â¯Üæ§

ÂçÝâÜÚâÞ

ÅÚ ÝÞéèóâíÚëÞÚ ÚàëÞàÚíîåîâ ÝÞ Üèìâí éîçÞâ

íëâîçàáâîå ÝÞ ÜîéåÚëÞ Ýâç çèî rç éèóââÞ

ïÞëíâÜÚå^§

¼îí^åéâéÞçíëîí^âÞëÞëâÝâÜÚí^³

ÎíâåâóÚíÞéÞçíëîrç^åâæâÝÞí^âÞëÞéÞìíÞ¯Üæ§

ª¢ çîæÚâéÞçíëîÜèìâíèÚëÞÜîÝâìÜîëâ

- 16 -

1001_RO-AlphaMotion_375

ÉÎÇ¾Ë¾º5Ç¿ÎÇ¼PÂÎÇ¾

ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^

ª§¼èçíëèÚåÞ

¦ ¼èçíëèåÚâìíÚëÞÚÜîâíÞåèëâßâñÚëÞÚÚÜÞìíèëÚ§

¦ ÏÞëâßâÜÚâÜ^ÝâìÜîëâåÞÝÞÜèìâíçîìîçíÝÞíÞëâèëÚíÞ¡ïÞóâ

ÜÚéâíèåîåā5çíëÞâçÞëÞâæÞçíÞçÚç^ď¢§

«§ÉèëçââæÚâçÚçîæÚârçéèóââÞÝÞåîÜëîâçî

ÝÞé^ââ íîëÚâÚ éëÞìÜëâì^ Ú éëâóÞâ ÝÞ éîíÞëÞ

¡ÝÞÞñ§æÚñ§®©Î¨ÆÂÇ¢

5 4 0 U p m 1 0 0 0 U p m

ÎçÚÛâÛâåÝìâíîÚíå_çà^íëÚçìæâìâÞâçßèëæÞÚó^éÞçíëî

ÜÞíîëÚâÞÚéëâóÞåèëÝÞéîíÞëÞÞìíÞÞÜáâéÚíÚàëÞàÚíîå

ÝïÝÞÜèìâí§

Č ÉèëçââÚÜâèçÚëÞÚéëâóÞâÝÞéîíÞëÞçîæÚâÜ_çÝíèÚíÞ

ÝâìéèóâíâïÞåÞÝÞìâàîëÚç^¡ÚÜèéÞëâëâ¥éåÚìÞ¥rçïÞåâíèëâ¥

ÞíÜ¢ìÞÚßå^rçìíÚëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞâìîçíæèçíÚíÞéÞ

îíâåÚãrçéèóââÞÝÞéëèíÞÜâÞ§

¦ ºà^ÚâÞñíÞçìèëîå¡¾Ñ¢

¬§ËÞìéÞÜíÚâÝâëÞÜâÚÝÞëèíâëÞÜèëÞÜí^ÚéëâóÞâ

ÝÞéîíÞëÞ

½ÚÜ^íèíîâìÞéëèÝîÜÞèÜèåâóâîçÞ

Č èéëâââæÞÝâÚíâÝÞÜèçÞÜíÚâÚÜâèçÚëÞÚ§

Č ÏÞëâßâÜÚâÜîÚíÞçâÞÜ^îíâåÚãîåçîÚëÞ

ìíëâÜ^Üâîçâ§ÍëÞÛîâÞïÞëâßâÜÚíÞrçìéÞÜâÚå

ÝâìÜîëâåÞÝÞÜèìâíâÚëÛèëââÝÞÚÜâèçÚëÞ

ÚâÚÜÞìíèëÚ¡Ú¢§

Č ½ÚÜ^ ÞìíÞ çÞïèâÞ¥ ÝîÜÞâ îíâåÚãîå åÚ

îç ÚíÞåâÞë ÝÞ ìéÞÜâÚåâíÚíÞ éÞçíëî Ú¦å

ïÞëâßâÜÚ§

½îé^ßâÞÜÚëÞÜèçíÚÜíÜîîçÜèëéìíë^âç

Č ¼èçíëèåÚâìíÚëÞÚÜîâíÞåèëâßâñÚëÞÚÚÜÞìíèëÚ§

Č Ìíë_çàÞâíèÚíÞîëîÛîëâåÞåÚæÞåèë§

Č ÏÞëâßâÜÚâÜîÚíÞçâÞÜ^îíâåÚãîåçîÚëÞìíëâÜ^Üâîçâ§ÍëÞÛîâÞïÞëâßâÜÚíÞrçìéÞÜâÚå

ÝâìÜîëâåÞÝÞÜèìâíâÚëÛèëââÝÞÚÜâèçÚëÞÚâÚÜÞìíèëÚ§

Č ½ÚÜ^ ÞìíÞ çÞïèâÞ¥ ÝîÜÞâ îíâåÚãîå åÚ îç ÚíÞåâÞë ÝÞ ìéÞÜâÚåâíÚíÞ éÞçíëî Ú¦å

ïÞëâßâÜÚ§

TD8/95/6

§ 5æéâÞÝâÜÚâ éëèÝîÜÞëÞÚ ÝÞ

ìíëâÜ^Üâîçâ

ČÌîéëÚßÚÚ ÜÚëÞ îëæÞÚó^ Ú ßâ Üèìâí^ çî

íëÞÛîâÞ ì^ ÚâÛ^ èÛìíÚÜèåÞ ìÚî Üèëéîëâ

ìíë^âçÞ§ ¼èëéîëâåÞ ìíë^âçÞ ¡ÝÞ Þñ§ éâÞíëÞ

æÚëâ¥ÛîÜ^âÝÞåÞæç¥éâÞíëÞÝÞáèíÚë¥ÞíÜ¢

éèíÝÞíÞëâèëÚîçâíÚíÞÚÝÞÜèìâí§

®§ ½ÚÜ^æèíèëîåÞìíÞÚéëâçì¥

é^ìíëÚâÝâìíÚçÚ§

¦ 5çÝÞé^ëíÚâ éÞëìèÚçÞåÞ Ýâç

óèçÚ ÝÞ éÞëâÜèå¥ ÝÚíèëâí^

éÞëâÜåâí^ââÜëÞÚíÞÝÞÜèëéîëâåÞ

ìíë^âçÞræéëèÜÚíÞ§

¾ìíÞ çÞÜÞìÚë^ è ÚíÞçâÞ

ìéÞÜâÚå^rçÜ_æéîëâåÞéâÞíëèÚìÞ

ârçÚéëèéâÞëÞÚÝëîæîëâåèëâ

ìíë^óâåèë§

¯§ÉîëíÚâéëèíÞÜââéÞçíëîÚîó bsb 447 410

5çßîçÜâÞÝÞÝâßÞëâíÞåÞæèÝÞåÞåÞÚåÞÜÚÛâçÞåèëíëÚÜíèëîåîâ¥çâïÞåîå

ÝÞóàèæèíåÚåèÜîåÝÞæîçÜ^ìÞéèÚíÞÚÛÚíÞÝÞåÚïÚåèÚëÞÚ

æ^ìîëÚí^¡ïÞëóâ½ÚíÞíÞÜá§¢

Č ½ÚÜ^ìÞÚíâçàÞìÚîìÞÝÞé^ÞíÞîççâïÞåÝÞóàèæèíÝÞ±®Ý»¡º¢¥rçíëÞéëâçó^íèëîå

¡ÚàëâÜîåíèëîå¢ íëÞÛîâÞ ì^ éîç^ åÚ ÝâìéèóââÞ è éëèíÞÜâÞ Ú Úîóîåîâ ÚÝÞÜïÚí^

¡ÜèçßèëæåÞàââ¢§

Č ½ÚÜ^ìÞÚíâçàÞìÚîìÞÝÞé^ÞíÞîççâïÞåÝÞóàèæèíÝÞ²©Ý»¡º¢¥íëÞÛîâÞ

éîëíÚí^éëèíÞÜâÚÚîóîåîâ¡ÜèçßèëæåÞàââ¢§

0100-RO EINSATZ_375 ¦ª°¦

ÉÎÇ¾Ë¾º5Ç¿ÎÇ¼PÂÎÇ¾

ÈÛìÞëïÚâÝâëÞÜâÚÝÞëèíâëÞÚÝâìÜîëâåèëÝÞÜèìâí

ÀÞçÞëÚåâí^â

ÉÞçíëî Üèìâí¥ ÚÜâèçÚëÞÚ éëâóÞâ ÝÞ éîíÞëÞ íëÞÛîâÞ

ÜèæîíÚí^éÞëèíâëÞìéëÞìí_çàÚ§

ËÞæÞÝâîéÞçíëîÜÚóîëâåÞrçÜÚëÞÚÜâèçÚëÞÚéëâóÞâ

ÝÞéîíÞëÞÚíëÚÜíèëîåîâîíâåâóÚíçîéèÚíÞßâÜèæîíÚí^

éÞëèíâëÞìéëÞìí_çàÚ³

¦ ½ÞæèçíÚâÜîíâÚÝÞïâíÞóÞ¡À«¢¥ëèíââ¦èÜîª±©ĸâ

æèçíÚâ¦èÝâççèî§

TD 79/98/53

ÈÛìÞëïÚââ

âæéèëíÚçíÞ rçÚâçíÞÝÞ rçÜÞéÞëÞÚ

åîÜëîåîâ

ÂçÝâÜÚââÝÞ

ìâàîëÚç^³ïÞóâ

ìîéåâæÞçíîå¥

éÜíÞåÞª§¦°§¢

TD40/94/16

Č½îé^éëâæÞåÞ

èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ

ČÌíë_çàÞâ

íèÚíÞîëîÛîëâåÞ

åÚæÞåèë§

ÇÈÏº¼ºÍ«¯¯¿

ÇÈÏº¼ºÍ¬©¯¿

ºàëÞàÚíÝÞÜèìâíÜîéëÞéÚëÚíèë

ª¢

ª§ÏÞëâßâÜÚâ ìíÚëÞÚ ÜîëÞåÞåèë ÝÞ íëÚçìæâìâÞ

íëÚéÞóèâÝÚåÞ§

5çåèÜîââ ÜîëÞåÞåÞ ÝÞ íëÚçìæâìâÞ íëÚéÞóèâÝÚåÞ îóÚíÞ â

ÝÞíÞëâèëÚíÞ

«§ÏÞëâßâÜÚâíÞçìâèçÚëÞÚÜîëÞåÞåèëÝÞíëÚçìæâìâÞ

íëÚéÞóèâÝÚåÞ

Č ïÞóâ ÜÚéâíèåîå ā ÉË¾ÉºËºÍÈË

¡¼ÈÇ½ÂÍÂÈÇ¾Ë¢ā

¼èìâí

ª§ËÞàåÚârç^åâæÞÚÝÞí^âÞëÞéëâçëèíâëÞÚÚëÛèëÞåîâ

íâëÚçíîåîâÜÞçíëÚå¡rçÜåâçÚëÞÚÝâìÜîëâåèëÝÞÜèìâí

æÚñ§®ĸ¢§

«§ÉÞçíëîÚÜèìâ¥ÜîéåÚârçÜÞíéëâóÚÝÞéîíÞëÞrç

ÚßÚëÚæÚíÞëâÚåîåîâÝÞÜèìâíâÚÝîÜÞâëèíèëîå

ÝÞÜèìâíåÚíîëÚâÚæÚñâæ^§

ÉëâçÜëÞíÞëÞÚÜèçíâçî^âîçâßèëæ^ÚíîëÚâÞâìÞÞïâí^

óàèæèíÞåÞ ÝÚíèëÚíÞ ìâìíÞæîåîâ Úé^ëîíÞ rç íâæéîå

æÞëìîåîârçàèåÚéëâóÞâÝÞéîíÞëÞ§

¦ ÏâíÞóÚ ÝÞ ÝÞéåÚìÚëÞ ìÞ ÜèçÝîÜÞ Ýîé^ ÜèçÝâââåÞ ÝÞ

íÞëÞçâæÚíÞëâÚåîåÝÞÜèìâí§

0100-RO EINSATZ_375 ¦ª±¦ 1)

Echipament op ional

¿ÈËÆºÍÈËÎÅ»ËºÓ½¾Â¡ÏºËÂºÇÍ¾¢

ºàëÞàÚíÝÞÜèìâíÜîÝâìÜîëâÝÞÛëÚóÝ^

ª¢

¡ßÚÛëâÜÚíÞé_ç^rçÚçîå«©©ª¢

¼_çÝ åÚ ÚàëÞàÚíîå ÝÞ Üèìâí çî ÞìíÞ æèçíÚí îç éëÞéÚëÚíèë

¡¼èçÝâíâèçÞë¢¥ éÞçíëî Üèìâí éèÚíÞ ßâ æèçíÚí îç ßèëæÚíèë Úå

ÛëÚóÝÞâ§

¿èëæÚíèëîåÛëÚóÝÞâìÞßâñÞÚó^åÚÚÜÞåÞÚâÞåÞæÞçíÞÝÞéëâçÝÞëÞ

ÜÚâéëÞéÚëÚíèëîå§

ËÞàåÚëÞÚÜÞåèëÝèî^ÚëÜîëâÝÞrçíâçÝÞëÞ

º¶ÉÞçíëîßîëÚãÞrçÚåíÞâÜèæéÚÜíÞ§

»¶ËÞàåÚãìíÚçÝÚëÝ§

¼¶ÉÞçíëîßîëÚãÞìÜîëíÞ§

ËÞàåÚëÞÚÜÞåèëÝèî^ÝâìÜîëâÝÞÜÚîÜâîÜ

ÉëâçÚÝ^îàÚëÞÚÚæÚñ§¬ÛîÜ^âÝÞÚÝÚèìÝÞíÚÛå^¡ª¯¢ìÞéèÚíÞ

ëÞÝîÜÞå^âæÞÚÛëÚóÝÞâ§ºíîçÜâìîéèëíîåìÞæèçíÞÚó^èÛåâÜ¡Ð¢¥ rçßîÜçâÞÝÞçîæ^ëîåÝÞíÚÛåÞÚÝ^îàÚíÞ§

0200-RO SCHWADFORMER_375

- 19 -

ª¢ ¾ÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå

¿ÈËÆºÍÈËÎÅ»ËºÓ½¾Â¡ÏºËÂºÇÍ¾¢

ËÞàåÚëÞÚÜÞåèëÝèâßèëæÚíèëâÚâÛëÚóÝÞâ

¡±â

¡ßÚÛëâÜÚâÝâçÚçîå«©©«¢

ËÞàåÚëÞÚÜÞåèëÝèî^ÚëÜîëâÝÞrçíâçÝÞëÞ

º¶ÉÞçíëîßîëÚãÞrçÚåíÞâÜèæéÚÜíÞ§

»¶ËÞàåÚãìíÚçÝÚëÝ§

¼¶ÉÞçíëîßîëÚãÞìÜîëíÞ§

ËÞàåÚëÞÚå^âæââÛëÚóÝÞâ

¡±â

Å^âæÞÚÛëÚóÝÞâéèÚíÞßâæèÝâßâÜÚí^éëâçæîíÚëÞÚæÚçÞíÞâ¡¯¢§

½ÚÜ^ìÞéëèÝîÜÞèèÛíîëÚëÞíëÞÛîâÞëÞàåÚí^èå^âæÞÚÛëÚóÝÞâæÚâ

æÚëÞ§

0200-RO SCHWADFORMER_375

- 20 -

¡±â ïÞóâìîéåâæÞçíîå¦º

¿ÈËÆºÍÈËÎÅ»ËºÓ½¾Â¡ÏºËÂºÇÍ¾¢

ÍÚÛåÞÝÞÛëÚóÝ^

ÍÚÛåÞÝÞÛëÚóÝ^çèëæÚåÞ¡ª¢

¼ÚÞÜáâéÚæÞçíèéâèçÚåìîçíÝâìéèçâÛâåÞÝèî^íÚÛåÞÝÞÛëÚóÝ^§ºÜÞìíÞÚéèíßâÚãîìíÚíÞß^ë^íëÞéíÞ¥ÚìíßÞårçÜ_íì^ìÞéèÚí^

ßèëæÚèÛëÚóÝ^æÚâåÚí^ìÚîæÚârçàîìí^§

º¶ÛëÚóÝ^æÚâåÚí^

»¶ÛëÚóÝ^æÚârçàîìí^

ÍÚÛåÞÝÞÛëÚóÝ^ìîéåâæÞçíÚëÞ¡«¢

ÅÚ ÜÞåÞ Ýèî^ íÚÛåÞ ÝÞ ÛëÚóÝ^ çèëæÚåÞ éèÚíÞ ßâ æèçíÚí^ Ü_íÞ è íÚÛå^ ÝÞ ÛëÚóÝ^ ìîéåâæÞçíÚë^§ ºìíßÞå ìÞ éèÚíÞ ëÞÝîÜÞ â æÚâ æîåí å^âæÞÚ

ÛëÚóÝÞâ§

ÂçÝâÜÚâÞ³¼ÞåÞÝèî^íÚÛåÞÝÞÛëÚóÝ^ìîéåâæÞçíÚëÞ¡«¢çîéèíßâîíâåâóÚíÞrçéèóââÞëÚÛÚíÚí^¡º¢

5çÚÜÞÚìí^éèóââÞéèíßâßèåèìâíÞçîæÚâÜÞåÞÝèî^íÚÛåÞÝÞÛëÚóÝ^çèëæÚåÞ¡ª¢

5çÜÚóÜèçíëÚë¥æÚâÚåÞìrçÜÚóîåìèåîëâåèëÝÞçâïÞåÚíÞ¥ÜÞåÞÝèî^íÚÛåÞÝÞÛëÚóÝ^éèíìîßÞëâÝÚîçÞ§

0200-RO SCHWADFORMER_375

- 21 -

ÉË¾ÉºËºÍÈË¡¼ÈÇ½ÂÍÂÈÇ¾Ë¢

¼èìâíîåÜîéëÞéÚëÚíèë

¾ßÞÜíîåéëÞéÚë^ëââéèÚíÞßâæèÝâßâÜÚí§

¦ ½âìíÚçÚrçíëÞéÚçÚÝÞìâàîëÚç^âëèíèëìÞÚãîìíÞÚó^ÜîÚãîíèëîå

é_ëàáâÞâÝÞæ_ç^¡ª¬¢§

5çéèóââÚÜÞÚæÚâéëèßîçÝ^ÚëÞåèÜÜÞÚæÚâéîíÞëçâÜ^éëÞéÚëÚëÞ

¡éèó§¬¢

¿îëÚãîårçì^çîíëÞÛîâÞóÝëèÛâí§

ÍÞçìâîçÞÚÜèëÞÜí^ÚÜîëÞåÞåèë

¼èçíëèåÚâÝâìíÚçÚÑ«

NOVACAT 266 F: X2 = 189 mm

NOVACAT 306 F: X2 = 189 mm

NOVACAT 356 F: X2 = 160 mm

EUROCAT 276 F: X2 = 193 mm

EUROCAT 316 F: X2 = 193 mm

ÍîëÚâÚëèíèëîåîâæÚñ§°©©Î¨æâç

¾ÜáâéÚæÞçíèéâèçÚåçîæÚâéÞçíëîÇÈÏº¼ºÍ

¦ æÚâéîâç^ÝÞíÞëâèëÚëÞÚæÚíÞëâÚåîåîâÝÞÜèìâí

ÚâÛÞåÞéÞçíëîÜîëÞÚîÚÝÞíëÚçìæâìâÞ¥ÜîëÞåÞåÞÝÞíëÚçìæâìâÞâ

éëèíÞÜâÚÜîëÞåÞåèëíëÞÛîâÞìÜáâæÛÚíÞ§ÉÞçíëîéâÞìÞïÞóâåâìíÚÜî

éâÞìÞÝÞìÜáâæÛ§

ÍëÚçìæâìâÞæÚçîÚå^¡ïÚëâÚçí^¢

ÌÞéèÚíÞÚåÞàÞrçíëÞ«íîëÚââÚåÞëèíèëîåîâ§

ÉèóâââÚåÞíëÚçìæâìâÞâº¦©¦»

©³¿îçÜâèçÚëÞrçàèå

º³ÍîëÚâÚëÞÝîì^

ÇîéëÞà^íÞíÞæÚíÞëâÚåîåÝÞÜèìâí§ÌÞíëÚìÞÚó^çîæÚâèÛëÚóÝ^

çèëæÚå^§

»³ÍîëÚâÚëâÝâÜÚí^³

ÉëÞà^íÞíÞæÚíÞëâÚåîåÝÞÜèìâíéÞçíëîèîìÜÚëÞëÚéâÝ^§5çÚÜÞìíÜÚó

ìîéëÚßÚÚ¥ÜÚëÞrçÜÚóÜèçíëÚëßë_çÞÚó^îìÜÚëÞÚëÚéâÝ^ÚíîåéâçÞåèë

âßëîçóÞåèë¥ÞìíÞÞëèÝÚí^§

ÂçíÞçìâíÚíÞÚ ÚÜÞìíÞâ éëÞà^íâëâ ìÞ âçßåîÞçÞÚó^ éëâç âçíÞëæÞÝâîå

éèóââÞâæÚçÞíÞâ¡ª¬¢§

ÉèóââÚÜîâíÞåèëëèíèëîåîâ

Éèó§ Óª³ ÉèóââÚ ÜîâíÞåèë ëèíèëîåîâ éÞçíëî ÜèçÝâââ ÝÞ îíâåâóÚëÞ

çèëæÚåÞ§

Éèó§ Ó«³ ÉÞçíëî ÜèçÝâââ ÝÞ åîÜëî ÝâßâÜâåÞ¥ ÝÞ Þñ§ Ü_çÝ ßîëÚãîå ìÞ rçß^èÚë^éÞëèíèë§

5çíèÚëÜÞâÜîâíÞåÞëèíèëîåîâÜîª±©ĸ¡éèó§Ó«¢§5çÜÞåÞæÚâæîåíÞÜÚóîëâ

ÚÜÞÚìí^ éèóââÞ Ú ÜîâíÞåèë rçå^íîë^ éëèÛåÞæÚ§ 5çì^ ÚìíßÞå ÞßÞÜíîå

éëÞéÚë^ëââìÞëÞÝîÜÞéîâç§

0700-RO AUFBEREITER_375

- 22 -

ÉË¾ÉºËºÍÈË¡¼ÈÇ½ÂÍÂÈÇ¾Ë¢

½ÞæèçíÚëÞÚâæèçíÚëÞÚéëÞéÚëÚíèëîåîâ

ª§Ìå^ÛââÛåèÜÚãîå¡ª¢âëâÝâÜÚâéëèíÞÜíèëîå¡«¢

¬§5çÝÞé^ëíÚâÜîëÞåÞåÞ¡¬Û¢

¦ ¿âñÚâÞíëâÞëîåÝÞéëèíÞÜâÞrçìîéèëí¡¬¢

¦ åÚìí_çàÚâåÚÝëÞÚéíÚ

¦ 5çÚâçíÞÝÞíÞçìâèçÚâÜîÚãîíèëîåæÚçÞíÞâ¡¬Ú¢

«§5çÝÞé^ëíÚâéëèíÞÜâÚÜîëÞåÞåèë¡ª®¢

§ÆèçíÚâëèâåÞÝÞíëÚçìéèëí¡¢

¦ åÚìí_çàÚâåÚÝëÞÚéíÚ

0700-RO AUFBEREITER_375

- 23 -

ÉË¾ÉºËºÍÈË¡¼ÈÇ½ÂÍÂÈÇ¾Ë¢

®§Ìå^ÛââéëâçÝÞëâåÞåÚìí_çàÚâåÚÝëÞÚéíÚ

Č »èåÝÞßâñÚëÞrçÜ^ëÜÚíéëâçÚëÜîëâßÚÛëâÜÚíÞé_ç^rçÚçîå

«©©

 5çÝÞé^ëíÚâíâßíîåÝÞìâàîëÚç^¡Ïª¢âÝÞÛåèÜÚâÛèåîå

ČÉèóº¶ÝÞÛåèÜÚí ČÉèó»¶ÛåèÜÚí

¯§½ÞéèóâíÚâ éëÞéÚëÚíèëîå ¡¼Ë¢ rçíèíÝÞÚîçÚ rç éèóââÞ

ìíÚÛâå^

Č 5çîëîÛÚíßÚÛëâÜÚíÞÝâçÚçîå«©©

 5çÝÞé^ëíÚâîëîÛîå¡Ì¢

¡»èåÝÞßâñÚëÞrçÜ^ëÜÚíéëâçÚëÜîëâ¶ÞÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå¢

°§ ÆèçíÚâÚé^ë^íèÚëÞÚ¡ª®¢

 ÆèçíÚëÞÚ éëÞéÚëÚíèëîåîâ ¡¼Ë¢ ìÚî Ú ßèëæÚíèëîåîâ ÝÞ

ÛëÚóÝ^¡Ì¿¢

¦ ìÞëÞÚåâóÞÚó^rçèëÝâçÞâçïÞëì^ÝÞæèçí^ëââ§

ÂæéèëíÚçí

 ÉÞçíëî Üèìâíîå ß^ë^ éëÞéÚëÚíèë íëÞÛîâÞ æèçíÚíÞ

ÚÝââèçÚååÚÛÚëÚÝÞÜèìâíÞåÞæÞçíÞÝÞéëèíÞÜâÞâ

ÜÞâÝèâßèëæÚíèëâÚâÛëÚóÝÞâ§ÉÞçíëîéâÞìÞïÞóâåâìíÚ

ÜîéâÞìÞÝÞìÜáâæÛ§

0700-RO AUFBEREITER_375

- 24 -

ÉË¾ÉºËºÍÈË¡¼ÈÇ½ÂÍÂÈÇ¾Ë¢

ÍëÞÛîâÞÚÜèëÝÚí^ìéÞÜâÚå^ÚíÞçâÞ¥Ü_çÝéëÞéÚëÚíèëîå

ÞìíÞÝÞæèçíÚíÝÞåÚÛÚëÚÝÞÜèìâí

ÂçÝâÜÚâÞ

ÈæÚâç^ÜîéëÞéÚëÚíèë¡¼Ë¢ÞìíÞÞÜáâéÚí^ÜÚîçâíÚíÞÜèæéåÞí^ÜîÞåÞæÞçíÞ

ÝÞéëèíÞÜâÞëÞàåÞæÞçíÚëÞ§

 ½Úë ÝÚÜ^ íèíîâ ìÞ ÝÞæèçíÞÚó^ éëÞéÚëÚíèëîå¥ îçâíÚíÞÚ ÝÞ

ÜèìâíçîæÚâÞìíÞÚÜèéÞëâí^ÜèæéåÞí§5çÚÜÞÚìí^ìíÚëÞçîÞìíÞ

éÞëæâìÜèìâíîåß^ë^ÞåÞæÞçíÞÝÞéëèíÞÜâÞìîéåâæÞçíÚëÞ

 ºíÞçâÞ

 ÉÞçíëîÜèìâíîåß^ë^éëÞéÚëÚíèë¡¼Ë¢íëÞÛîâÞæèçíÚíÞÞåÞæÞçíÞ

ÝÞéëèíÞÜâÞåÚÛÚëÚÝÞÜèìâí¥ÜÚëÞìîçíéëÞï^óîíÞìéÞÜâÚå

éÞçíëîÚÜÞìíëÞàâæ§

 ÉÞçíëîèæÚâç^çèî^ÜîéëÞéÚëÚíèë¥ÚÜÞìíÞÞåÞæÞçíÞÝÞ

éëèíÞÜâÞçîìîçíâçÜåîìÞrçïèåîæîååâïëÚí´

 ÚÜÞìíÞ ÜèæéèçÞçíÞ íëÞÛîâÞ ÜèæÚçÝÚíÞ ìéÞÜâÚå ¡ïÞóâ åâìíÚ

Üî éâÞìÞåÞ ÝÞ ìÜáâæÛ¥ àëîéîå ÝÞ éâÞìÞ āÉËÈÍ¾¼PÂ¾ 5Ç

ÌÉºÍ¾ď¢§

0400-RO MAEHEN OHNE CR_375 - 25 -

¾ÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå

¦ ÆÞÜÚçâìæÝÞíëÚçìéèëí¡¢

¦ »èåÝÞßâñÚëÞrçÜ^ëÜÚíéëâçÚëÜîëâ¡º¦»¢

ÉÞçíëîÜèìâíîåß^ë^éëÞéÚëÚíèë¡¼Ë¢

¦ËÞìéÞÜíÚâçÞÚé^ëÚíâçÝâÜÚââåÞÝÞìâàîëÚç^¡ÝÞæÚâ

ìîì¢

0700-D ROTOR_375

- 26 -

ROTOR

0°

315°

270°

225°

180°

135°

90°

45°

0°

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

0°

315°

270°

225°

180°

135°

90°

45°

0°

381.31.001.0

NOVACAT 356 F

(Type PSM 381)

0700-D ROTOR_375

- 27 -

ÉË¾ÉºËºÍÈË¼ÎÏºÅPÎËÂ¡ÇÈÏº¼ºÍ«¯¯¿¥¬©¯¿¢

ËÈ

ËÞàå^ëâ

ºëÜîëâÝÞéëÞìâîçÞåÚíÞëÚåÞ

¦ éÞçíëîëÞàåÚëÞÚÝâìíÚçÞârçíëÞïÚåîëâåÞÝÞÜÚîÜâîÜ

¦ éèíßâëÞàåÚíÞÜîÚãîíèëîåîëîÛîåîâ¡»¢

ÂçÝâÜÚâÞ

ÉÞçíëîÜîéåÚëÞÚ

âÝÞÜîéåÚëÞÚ

éëÞéÚëÚíèëîåîâ

ÜîïÚåîëâ

ïÞóâÜÚéâíèåîå āÉëÞéÚëÚíèëď

¼îë^ÚëÞârçíëÞâçÞëÞ

¼îë^ÚâÜîÚé^Ýîé^ßâÞÜÚëÞîíâåâóÚëÞ

¦ ïÚåîëâåÞÝÞÜÚîÜâîÜ

¦ åÚà^ëÞåÞåÚíÞëÚåÞ

¡½ÚÜ^ìÞîíâåâóÞÚó^ÝâìéèóâíâïÞÝÞìé^åÚëÞÜîéëÞìâîçÞ

ëâÝâÜÚí^ïÞóâÜÚéâíèåîåā5çíëÞâçÞëÞâæÞçíÞçÚç^ď¢

ÎçàÞâÝîé^ßâÞÜÚëÞîíâåâóÚëÞ

¦ åÚà^ëÞåÞåÚíÞëÚåÞ¡Å¢ÚåÞïÚåîëâåèëâçßÞëâèÚëÞ

¦ åÚìí_çàÚâåÚÝëÞÚéíÚ

¦ åÚà^ëÞåÞåÚíÞëÚåÞ¡Å¢ÚåÞïÚåîëâåèëìîéÞëâèÚëÞ

ìí_çàÚ

½îé^ª©©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞîçàÞâ

¦ ÜîíâÚÝÞïâíÞóÞ¡Æ¢ÚïÚåîëâåèëìîéÞëâèÚëÞ

ÝëÞÚéíÚ

½îé^®©©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ

¦ ìÜáâæÛÚâîåÞâîå

¦ ÎæéåÞâÜîîåÞâíâéÌº¾²©¡ÂÂÂ¢é_ç^åÚæÚëÜÚã¡Ç¢

0500-RO PREPARATOR CU VAL URI_375 ¦«±¦

ÉË¾ÉºËºÍÈË¼ÎÏºÅPÎËÂ¡ÇÈÏº¼ºÍ¬®¯¿¢

ÆèÝÝÞßîçÜâèçÚëÞ

ÉëÞéÚëÚíèëîåÜîïÚåîëâÞìíÞÚÝÞÜïÚíéÞçíëîåîÜÞëç^âÝâßÞëâíÞíâéîëâÝÞíëâßèâ§½èî^ïÚåîëâÚÜâèçÚíÞÜîæèíèë¥ÜÚëÞìÞ rçíëÞé^íëîçÝ¥ìíëâïÞìÜæÚíÞëâÚåîåÝÞÜèìâí§5çÚÜÞìíÜÚóìÞÝ^îçÞÚó^ìíëÚíîåçÚíîëÚåÝÞÜÞÚë^ÚéåÚçíÞåèëâìÞÚÜÜÞåÞëÞÚó^

íâæéîåÝÞîìÜÚëÞ§

ÂçÝâÜÚââéëâïâçÝ

ìâàîëÚçÚ³

5çÚâçíÞÝÞéîçÞ¦

ëÞÚrçßîçÜâîçÞ

ÜâíâââëÞìéÞÜíÚâ

æÚçîÚåîåÝÞîíâåâ¦

óÚëÞârçìéÞÜâÚå

âçÝâÜÚââåÞÝÞ

ìâàîëÚç^§

021-09-03c

¡¿âàîë^³ÉëÞéÚëÚíèëÜîïÚåîëâ¦íâé¬±ª

½Þçîæâëâ³

¡ª¢ ÎçâíÚíÞÜÞçíëÚå^ÝÞåîÛëâßâÞëÞ

¡«¢ ÍÚÛåÞëÞàåÚÛâåÞÝÞÛëÚóÝ^

¡¬¢

ÎçâíÚíÞ ÝÞ ëÞàåÚëÞ éÞçíëî íÚÛåÞ ÝÞ ÛëÚóÝ^ ¡ìí_çàÚ â

ÝëÞÚéíÚ¢

¡¢

¡®¢

ÎçâíÚíÞ ÝÞ rçíëÞâçÞëÞ³ ºÜâèçÚëÞ Üî ÜîëÞÚ ÝÞ

íëÚçìæâìâÞ

ïÚåìîéÞëâèëââçßÞëâèëÝÞÜÚîÜâîÜ

¡¯¢ ÎçâíÚíÞÝÞrçíëÞâçÞëÞ³ºÜâèçÚëÞéëâçåÚç

ÉèìâÛâåâí^âåÞÝÞëÞàåÚã

5çìíÚëÞÚÝÞåâïëÚëÞ¥éëÞéÚëÚíèëîåÜîïÚåîëâÞìíÞéëÞìÞíÚíÞ

éÞçíëîèâçíÞçìâíÚíÞæÞÝâÞ§ÉÞçíëîèÚÝÚéíÚëÞèéíâæ^åÚ

ÜèçÝâââåÞÝÞæÞÝâîìÞéèíÞßÞÜíîÚîëæ^íèÚëÞåÞìÞí^ëâ³

½âìíÚçÚÝâçíëÞïÚåîëâ³

½âìíÚçÚ ÝâçíëÞ ïÚåîëâ ÞìíÞ ëÞàåÚí^ éÞ éÚëíÞÚ ìí_çà^ â

ÝëÞÚéí^rçæèÝâÝÞçíâÜÜîîëîÛîåÝÞëÞàåÚëÞ¡ª¢§¡ÂæÚàâçÞ³

©«ª¦©²¦¢ìÞíÚëÞÝÞÛÚó^³¡Ñ¢¶®ææ

 ÉÞ ÛÚóÚ íèåÞëÚçÞåèë ÜèæéèçÞçíÞåèë ÝÞ

ÜèçìíëîÜâÞéèÚíÞÚé^ëÞÚ¥rçÜâîÝÚìÞí^ëââ

ÝÞÛÚó^¥îçìéÚâîçÞîçâßèëærçíëÞïÚåîëâ§

¼èçíëèåÚâ â ëÞàåÚâ îåíÞëâèë rç ÜÚó ÝÞ

çÞÜÞìâíÚíÞ¥ íëÞÛîâÞ ì^ ÞñâìíÞ è ÝâìíÚç^

æâçâæ^rçrçíëÞÚàÚóèç^

021-09-44

ºïÞëíâìæÞçí

¼èæéèçÞçíÞëè¦

íÚíâïÞ¥éÞëâÜèåÝÞ

éëâçÝÞëÞ§ºíîçÜâ

Ü_çÝæèíèëîå

ÞìíÞrçìíÚëÞ

ÝÞßîçÜâèçÚëÞ

çîÝÞìÜáâÝÞâ¥

ëÞìéÞÜíâïçî rçÝÞé^ëíÚâ

çâÜâèÝÚí^

âçìíÚåÚââåÞÝÞ

éëèíÞÜâÞ§

1000_RO_Walzenaufbereiter_381

- 29 -

ÉË¾ÉºËºÍÈË¼ÎÏºÅPÎËÂ¡ÇÈÏº¼ºÍ¬®¯¿¢

ÉëÞíÞçìâèçÚëÞÚÜîÚëÜÚïÚåîåîâìîéÞëâèë³

ÏÚåîåìîéÞëâèëÞìíÞæèÛâåâÞìíÞéëÞíÞçìâèçÚíåÚìí_çàÚâ

åÚÝëÞÚéíÚÜîÜ_íÞîçÚëÜ§ÂçíÞçìâíÚíÞÚíÞçìâîçâârçÚëÜÞìíÞ

ëÞàåÚí^ÜîéâîåâÚ¡ÐÌ¢§¡ÂæÚàâçÞ³©«ª¦©²¦®¢

ËÞàåÚãìíÚçÝÚëÝ¡Ì¾¢³«ª©ææ

021-09-45

ËÞàåÚâå^âæÞÚÛëÚóÝÞâ³

ÆÚíÞëâÚåîåÜèìâíâæÚíÞëâÚåîåÝÞÜèìâíéëÞà^íâíìÞßèëæÞÚó^

ÜîíÚÛåÞåÞÝÞÛëÚóÝ^åÚå^âæÞÚÝèëâí^ÚÛëÚóÝÞâ§ËÞàåÚëÞÚ

íÚÛåÞåèëÝÞÛëÚóÝ^ìÞëÞÚåâóÞÚó^åÚìí_çàÚâåÚÝëÞÚéíÚ rçæèÝâÝÞçíâÜéëâçÝÞìÜáâÝÞëÞÚâëÞàåÚëÞÚîëîÛîåîâÝÞ

ëÞàåÚëÞ¡¾Ì¢¡ßâàîëÚ³©«ª¦©²¦«¯¢

021-09-26

ÆèÝÝÞîíâåâóÚëÞ

ÏâíÞó^ÝÞÝÞéåÚìÚëÞ³

ºÝÚéíÚâ ïâíÞóÚ ÝÞ ÝÞéåÚìÚëÞ åÚ ïèåîæîå ÝÞ ßîëÚãÞ§ È

ïâíÞó^ éëÞÚ æÚëÞ ÝâæâçîÞÚó^ ÜÚåâíÚíÞÚ â îçâßèëæâíÚíÞÚ

éëÞà^íâëââ§

ÆèÝÝÞåîÜëîß^ë^éëÞà^íâëÞÚïÚåîëâåèë³

5ç ÜÚó ÝÞ çÞÜÞìâíÚíÞ éëÞéÚëÚíèëîå Üî ïÚåîëâ ìÞ éèÚíÞ

ÝÞæèçíÚârçåèÜîâÜîîçéëÞéÚëÚíèëÜîÜîâí¥ëÞìéÞÜíâïÜîîç

ÝâìéèóâíâïÝÞßèëæÚëÞÚÛëÚóÝÞâ§¡ÂçßèëæÚââìîéåâæÞçíÚëÞrç

ÚÜÞìíìÞçìåÚÝâìíëâÛîâíèëîåÝîæçÞÚïèÚìíë^ëÞìéèçìÚÛâå¢

ÈæÚâç^ÜîéëÞéÚëÚíèëÞìíÞÞÜáâéÚí^ÜÚîçâíÚíÞÜèæéåÞí^

ÜîÞåÞæÞçíÞÝÞéëèíÞÜâÞëÞàåÞæÞçíÚëÞ§½ÚÜ^éëÞéÚëÚíèëîå

ìÞ ÝÞæèçíÞÚó^¥ ÚíîçÜâ îçâíÚíÞÚ ÝÞ Üèìâí çî æÚâ ÞìíÞ

ÚÜèéÞëâí^ÜèæéåÞí§5çÚÜÞÚìí^ìíÚëÞçîÞìíÞéÞëæâìÜèìâíîå

ß^ë^ÞåÞæÞçíÞÝÞéëèíÞÜâÞìîéåâæÞçíÚëÞ

ºíÞçâÞ

 ½ÚÜ^éëÞéÚëÚíèëîåÜîïÚåîëâÞìíÞÝÞæèçíÚí¥

åÚæÞåÞ ÝÞ Üèìâí ÚåÞ ÜèìâíèÚëÞâ Üî ÝâìÜîëâ

ìîçí åâÛÞë ÚÜÜÞìâÛâåÞ§ ¾ñâìí^ îç éÞëâÜèå

æÚñâæ ÝÞ ÚÜÜâÝÞçíÚëÞ§ ÉÞçíëî Üèìâíîå

ß^ë^éëÞéÚëÚíèëíëÞÛîâÞæèçíÚíÞÞåÞæÞçíÞ

ÝÞ éëèíÞÜâÞ åÚ ÛÚëÚ ÝÞ Üèìâí¥ ÜÚëÞ ìîçí

éëÞï^óîíÞìéÞÜâÚåéÞçíëîÚÜÞìíëÞàâæ§5ç

ÜÚóîåîçîâçèîîíâåÚãÜîéëÞéÚëÚíèëÚÜÞìíÞ

ÞåÞæÞçíÞÝÞéëèíÞÜâÞçîìîçíÜîéëâçìÞrç

ïèåîæîååâïë^ëââ´ÜèæéèçÞçíÞåÞíëÞÛîâÞì^

ßâÞ ÜèæÚçÝÚíÞ rç æèÝ ìîéåâæÞçíÚë ¡ïÞóâ

åâìíÚ ÝÞ éâÞìÞ ÝÞ ìÜáâæÛ¥ ÜèæéèçÞçíÚ

ÉËÈÍ¾¼PÂ¾5ÇÌÉºÍ¾¢§

1000_RO_Walzenaufbereiter_381

- 30 -

ºíÞçâÞ

ÉÞëâÜèåÝÞ

ï^í^æÚëÞÝÞÜ^íëÞ

é^ëâÚçíëÞçÚíÞ rçÚÞë§

É^ìíëÚâèÝâìíÚç^

ÝÞìâàîëÚç^

ìîßâÜâÞçí^ÝÞéÞë¦

ìèÚçÞrçíâæéîå

Üèìâëââ§

ÉË¾ÉºËºÍÈË¼ÎÏºÅPÎËÂ¡ÇÈÏº¼ºÍ¬®¯¿¢

5çíëÞâçÞëÞ

¼îë^ÚëÞ³¡åÚßâÞÜÚëÞ«©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ¢

Č ½ÞîëîÛÚâÜÚéÚÜîåèëâßâÜâîåîâÝÞrçíëÞâçÞëÞåÚÝâìéèóâíâïîå

ÝÞÚÜâèçÚëÞÜîåÚçîëâ§5çÜÚóÝÞçÞÜÞìâíÚíÞÝÞîëîÛÚâ rçíëÞàîåÜÚéÚÜ¡ßâàîëÚ³©«ª¦©²¦±¢

Č 5çÜÚóÝÞçÞÜÞìâíÚíÞÝÞîëîÛÚâÜÚéÚÜîååÚÚÜâèçÚëÞÚ

ÜîëÞåÞâ¡ßâàîëÚ³©«ª¦©²¦²¢

Č 5çÝÞé^ëíÚâæîëÝ^ëâÚÝÞéîì^

Č ¼îë^ÚâëîåèîëâåÞÝÞÜÚîÜâîÜ

 ÆîëÝ^ëâÚéèÚíÞÚßÞÜíÚçÞàÚíâïìíëÚíîåÝÞ

åîÛëâßâÞëÞ â¥ rç ÜèçìÞÜâç^¥ éèÚíÞ ÜÚîóÚ

éÚàîÛÞæÚíÞëâÚåÞ

ºíÞçâÞ

Èéëââæèíèëîåâ

ìÜèÚíÞâÜáÞâÚÝÞ

ÜèçíÚÜírçÚâçíÞ

ÝÞÞßÞÜíîÚëÞÚ

åîÜë^ëâåèëÝÞ rçíëÞâçÞëÞâÝÞ

ëÞéÚëÚâÞ§

ÎçâíÚíÞÝÞrçíëÞâçÞëÞÝâìéèóâíâïÝÞÚÜâèçÚëÞÜî

åÚç ¡ßâàîëÚ³©«ª¦©²¦«°¢

ÅîÛëâßâÞëÞ³¡åÚßâÞÜÚëÞ«©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ¢

ÅÚçîëâåÞÝÞÚÜâèçÚëÞìîçíåîÛëâßâÚíÞÜîÚãîíèëîåâçìíÚåÚâÞâ

ÜÞçíëÚåÞ ÝÞ åîÛëâßâÞëÞ§ ¼î ßâÞÜÚëÞ æâÜÚëÞ ÝÞ ëâÝâÜÚëÞ

ÚÜèìâíèÚëÞâìÞÝÞÜåÚçÞÚó^îçâæéîåìÝÞåîÛëâßâÞëÞ§

Č ¼èçíëèåîåßîçÜâÞââçìíÚåÚâÞâÝÞåîÛëâßâÞëÞ

Č ÏÞëâßâÜÚâçâïÞåîåÝÞîåÞâ§¡ËÞóÞëïèëîåÝÞîåÞâÞìíÞæèçíÚí

åÚéëÞéÚëÚíèë¢

 ÏÞëâßâÜÚâçâïÞåîåÝÞîåÞâåÚîçâíÚíÞÚÜÞçíëÚå^

ÝÞ åîÛëâßâÞëÞ rçÚâçíÞ ÝÞ ßâÞÜÚëÞ îíâåâóÚëÞ§

ÎíâåâóÚëÞÚ ß^ë^ è åîÛëâßâÞëÞ ìîßâÜâÞçí^

ÜèçÝîÜÞ åÚ ÝÞíÞëâèëÚëÞÚ åÚçîëâåèë ÝÞ

ÚÜâèçÚëÞ§

ÍÞçìâèçÚëÞÚ åÚçîåîâ³ ¡åÚ ßâÞÜÚëÞ ¯© èëÞ ÝÞ

ßîçÜâèçÚëÞ¢

¡¿âàîë^³©«ª¦©²¦ª¯¢

ÅÚçìÜîëíÝÞÚÜâèçÚëÞ

¼èçíëèåÚâíÞçìâîçÞÚåÚçîåîâÜîÝÞàÞíîåæÚëÞåÚéîçÜíîå

ÝÞïÞëâßâÜÚëÞ¡ÉÉª¢§ºÛÚíÞëÞèéíâæ^³¬¥®¦®ææ

ÆèÝâßâÜÚëÞÚíÞçìâîçââåÚçîåîâ³

Č Ìå^ÛââîëîÛîëâåÞ¡¬¢

Č ËÞàåÚâîëîÛîåÝÞíÞçìâèçÚëÞ¡ÐÌª¢

ÅÚçåîçàÝÞÚÜâèçÚëÞ

¼èçíëèåÚâíÞçìâîçÞÚåÚçîåîâÜîÝÞàÞíîå

æÚëÞ åÚ éîçÜíîå ÝÞ ïÞëâßâÜÚëÞ ¡ÉÉ«¢§

ºÛÚíÞëÞèéíâæ^³®¦±ææ

ÆèÝâßâÜÚëÞÚíÞçìâîçââåÚçîåîâ³

Č ËÞàåÚâîëîÛîåÝÞíÞçìâèçÚëÞ¡ÐÌ«¢

021-09-20

021-09-27

Hinweis:

Folgende Öle werden für die zentrale

Schmiereinrichtung empfohlen:

- Synthetiköl

HEES 46

- Hydrauliköl HLP

Nur sauberes Öl verwenden!

WS2

PP2

PP1

WS1

021-09-16

- 31 -

1000_RO_Walzenaufbereiter_381

ÉË¾ÉºËºÍÈË¼ÎÏºÅPÎËÂ¡ÇÈÏº¼ºÍ¬®¯¿¢

ÆèÝâßâÜÚëÞÚéèóââÞâïÚåîåîâ³¡rçÜÚóÝÞçÞÜÞìâíÚíÞ¢

¡ßâàîëÚ³©«ª¦©²¦ªª¢

½îé^ íÞçìâèçÚëÞÚ îåíÞëâèÚë^ ëÞéÞíÚí^ Ú åÚçîëâåèë ÝÞ

ÚÜâèçÚëÞìÞæèÝâßâÜ^éèóââÚïÚåîëâåèë§

ËÞàåÚëÞÚéèóââÞâïÚåîåîâ³

½ÞîëîÛÚâîëîÛîëâåÞ¡ÐÌ¢âëèíââïÚåîå§ËÞàåÚâéèóââÚ

ïÚåîåîââçßÞëâèëÚìíßÞårçÜ_íéëèßâåîëâåÞÚæÛÞåèëïÚåîëâì^ìÞ rçíëÞé^íëîçÝ^rçæèÝèéíâæâì^çîìÞÚíâçà^ëÞÜâéëèÜ§

 ÉèóââÚèéíâæ^ÚïÚåîëâåèëræéâÞÝâÜ^îóîëÚ

éëÞæÚíîë^ÚïÚåîëâåèëÝÞÜÚîÜâîÜ§

¼îëÞÚ ÝÞ íëÚçìæâìâÞ³ ¡rç ÜÚó ÝÞ çÞÜÞìâíÚíÞ¢

¡ßâàîëÚ³©«ª¦©²¦¬«¢

¼èçíëèåÚâíÞçìâîçÞÚÜîëÞåÞâ³

Č ÌÞíÚëÞÝÞÛÚó^¡Ì¾¢³ª±¬ææ

ÆèÝâßâÜÚâíÞçìâîçÞÚÜîëÞåÞâ³

Č ËÞàåÚâîëîÛîå¡ÐÌ¢

5çåèÜîââÜîëÞÚîÚ³

ºíîçÜâÜ_çÝÜîëÞåÞåÞÝÞíëÚçìæâìâÞéëÞóâçí^ÝÞíÞëâèë^ëâìÚî

îëæÞÝÞîóîë^¥ÚÜÞìíÞÚíëÞÛîâÞrçåèÜîâíÞ§¡ºíÞçâÞ³5çåèÜîââ rçíèíÝÞÚîçÚìÞíîåÜèæéåÞíÝÞÜîëÞåÞ¢

Č ½âæâçîÚâíÞçìâîçÞÚÜîëÞåÞåèë§ÉÞçíëîìéëâãâçâëÞìÞéèÚíÞ

ÝÞóÚÜíâïÚÝâìéèóâíâïîåÝÞíÞçìâèçÚëÞÚÜîëÞåÞâÜîÜáÞâÚ

ÝÞrçåèÜîâëÞëÚéâÝ^ÚåÚæÞåèë¡ÄÌÌ¢§

Č 5çåèÜîââÜîëÞÚîÚ

Č ËÞìíÚÛâåââíÞçìâîçÞÚÜîëÞåÞâ

KSS

ÅîÛëâßâÞëÞ³ ¡¿âàîë^³©«ª¦©²¦¯©¢

ÅÚßâÞÜÚëÞ«©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ³

Č ÌÉª

ÅÚßâÞÜÚëÞª©©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ³

Č ÌÉ«¡ÝÞæèçíÚâÜÚéÚÜîåìîéÞëâèë¢

SP2

SP1 SP1

021-09-11

021-09-32

ÎåÞâÝÞíëÚçìæâìâÞ³ ¡¿âàîë^³©«ª¦©²¦«¢

¡ÅÚßâÞÜÚëÞª©©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ¢

ÍëÚçìæâìâÚìÞÚßå^éÞéÚëíÞÚÞñíÞëâèÚë^ÚÛÚëÞâÝÞÜèìâí§

Č ½ÞîëîÛÚâîëîÛîåÝÞÞïÚÜîÚëÞ¡ºÌ¢âå^ìÚâîåÞâîåì^

ìÞìÜîëà^

Č ÎæéåÞâÜîîåÞâÝÞíëÚçìæâìâÞ¡®©æå¢éëâçîëîÛîëâåÞ

ÝÞîæéåÞëÞ¡»Ì¢

¡ÎåÞâÝÞåîÛëâßâÞëÞÜèæéåÞíìâçíÞíâÜéÞçíëîåîÛëâßâÞëÞ

åÚíÞæéÞëÚíîëâëâÝâÜÚíÞ¥ÜåÚìÚÂÌÈÏÀ¬«¢

021-09-42

1000_RO_Walzenaufbereiter_381

- 32 -

5ÇÍË¾PÂÇ¾Ë¾À¾Ç¾ËºÅ ËÈ

ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^

Č Èéëââ æèíèëîå rçÚâçíÞÚ åîÜë^ëâåèë ÝÞ rçíëÞâçÞëÞ â

ëÞéÚëÚââ§

ÂçÝâÜÚââàÞçÞëÚåÞÝÞrçíëÞâçÞëÞ

ÉÞçíëî Ú æÞçâçÞ ÞÜáâéÚæÞçíîå rç

ÛîçÞÜèçÝââââÝîé^èéÞëâèÚÝ^ÝÞ

ßîçÜâèçÚëÞ æÚâ rçÝÞåîçàÚí^ íëÞÛîâÞ

ì^ ëÞìéÞÜíÚâ âçÝâÜÚââåÞ æÞçâèçÚíÞ rçÜèçíâçîÚëÞ³

¦ ½îé^éëâæÞåÞèëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ

ìíë_çàÞâíèÚíÞîëîÛîëâåÞ§

ÍëÞÛîâÞÜèçíëèåÚíÞrçæèÝìéÞÜâÚå³

5æÛâç^ëâåÞÜîîëîÛîëâÚåÞÜîâíÞåèëÜèìâíèëââ

5æÛâç^ëâåÞ Üî îëîÛ ÚåÞ àëÞÛåÞâ ÝÞ éÞ æÚâçÚ ÝÞ ræéë^íâÚí

ÉâÞìÞÝÞìÜáâæÛ

Ú§ÉâÞìÞåÞèëâàâçÚåÞâÚÜÜÞìèëââåÞìîçíÜèçÜÞéîíÞìéÞÜâÚå

éÞçíëîÚÜÞìíÞæÚâçâ¥ëÞìéÞÜíâïîíâåÚãÞ§

Û§ºíëÚàÞæ ÚíÞçâÚ rç æèÝ ìéÞÜâÚå ÚìîéëÚ ßÚéíîåîâ Ü^

éâÞìÞåÞèëâàâçÚåÞâÚÜÜÞìèëââåÞçÞåâïëÚíÞÝÞçèâçîÚî

ßèìíçâÜâïÞëâßâÜÚíÞâçâÜâÚîíèëâóÚíÞÝÞçèâ§

Ü§ ½Þ ÚÜÜÞÚ æèçíÚëÞÚ â¨ìÚî îíâåâÚóÚëÞÚ îçèë ÚìíßÞå

ÝÞ éëèÝîìÞ éèí æèÝâßâÜÚ çÞàÚíâï ìÚî éëÞãîÝâÜÚ rç

ÚçîæâíÞÜâëÜîæìíÚçÞÜÚëÚÜíÞëâìíâÜâåÞÝâçÜèçìíëîÜâÞ

ÚåÞîíâåÚãîåîâÝï§½ÚîçÞåÞÜÚîóÚíÞÝÞîíâåâóÚëÞÚéâÞìÞåèë

â ÚÜÜÞìèëââåèë çÞèëâàâçÚåÞ ÞñÜåîÝ èëâÜÞ àÚëÚçâÞ Ú

éëèÝîÜ^íèëîåîâ§

Ý§ÆèÝâßâÜ^ëâåÞ çÞÚîíèëâóÚíÞ¥ éëÞÜîæ â îíâåâóÚëÞÚ ÝÞ

ÜèæéèçÞçíÞ çÞÚîíèëâóÚíÞ æèçíÚíÞ â éîëíÚíÞ åÚ¨ÝÞ

æÚâç^ÞñÜåîÝàÚëÚçâÚéëèÝîÜ^íèëîåîâ§

½ÞéèóâíÚëÞÚrçÚÞëåâÛÞë

5çÜÚóîåÝÞéèóâí^ëââéëÞåîçàâíÞrç

ÚÞëåâÛÞëÜîë^ÚâíâãÞåÞéâìíèçîåîâ

â rç ÜèçíâçîÚëÞ ÜèçìÞëïÚâ Üî

îçìèÚëÞ§

/93/2

FETT

½ÞéèóâíÚëÞÚéÞíâæéÝÞâÚëç^

¦ 5çÚâçíÞÝÞÝÞéèóâíÚëÞÚéÞíâæéÝÞâÚëç^Üîë^ÚâíÞæÞâçâÜ

æÚâçÚ§

¦ ½ÞéèóâíÚâåÚÚÝ^éèìíÝÞâçíÞæéÞëâÞ§

¦ ÌÜáâæÛÚâìÚîÜèæéåÞíÚâîåÞâîåÝÞíëÚçìæâìâÞ§

¦ ÉëèíÞãÚâéâÞìÞåÞçÞâóèåÚíÞÝÞëîàâç^§

¦ ÎçàÞâíèÚíÞéîçÜíÞåÞÝÞåîÛëâßâÜÚëÞ§

ÂçÝâÜÚââÝÞ

ìâàîëÚç^

ČÈéëââæèíèëîå rçÚâçíÞÚåîÜë^ëâåèë

ÝÞrçíëÞâçÞëÞâ

ëÞéÚëÚââ§

ČÇîëÞÚåâóÚâåîÜë^ëâ

ìîÛæÚâç^

ß^ë^èìéëâãâçâëÞ

ÜèëÞìéîçó^íèÚëÞ§

Č½îé^éëâæÞåÞèëÞ

ÝÞßîçÜâèçÚëÞ

ìíë_çàÞâíèÚíÞ

îëîÛîëâåÞ§

ºëÛèëâÜÚëÝÚçâÜâ

¦ ïÞóâââçÝâÜÚââåÞÝâçìîéåâæÞçí

Ï^ëîà^æì^åÞëÞìéÞÜíÚâéÞçíëîrçíëÞâçÞëÞ

ÌîçíïÚåÚÛâåÞrçéëâçÜâéÚåâçÝâÜÚââåÞÝâçÚÜÞìíæÚçîÚå

ÝÞèéÞëÚëÞ§

5çÜÚóîårçÜÚëÞÚâÜâçîÞñâìí^çâÜâèâçÝâÜÚâÞìéÞÜâÚå^¥

ìîçí ïÚåÚÛâåÞ âçÝâÜÚââåÞ rçÝëîæÚëîåîâ éëèÝîÜ^íèëîåîâ¥

ßîëçâóÚíÜîÚëÛèëÞåÞÜÚëÝÚçâÜëÞìéÞÜíâï§

ÌâìíÞæîåáâÝëÚîåâÜ

ºíÞçâÞ¥éÞëâÜèåÝÞë^çâëÞââçßÞÜíÚëÞ

ÅâÜáâÝÞåÞÜÚëÞâÞììîÛéëÞìâîçÞrçÚåí^éèíé^íëîçÝÞrç

éâÞåÞ§½ÞÚÜÞÞÚíëÞÛîâÞì^æÞëàÞââæÞÝâÚíåÚÝèÜíèë

ÂçÝâÜÚââ

éëâïâçÝ

ëÞéÚëÚëÞÚ

Ï^ëîà^æì^

ëÞìéÞÜíÚâ

âçÝâÜÚââåÞéëâïâçÝ

ëÞéÚëÚëÞÚÝâç

ìîéåâæÞçí¡ÝÚÜ^

Þñâìí^¢§

¼îë^ÚëÞÚÜèæéèçÞçíÞåèëæÚâçââ

ºíÞçâÞÇîìé^åÚâëîåæÞçíâââÜèæéèçÞçíÞåÞáâÝëÚîåâÜÞ

ÜîÝâìéèóâíâïÞÝÞìé^åÚëÞÜîéëÞìâîçÞëâÝâÜÚí^§

¦ ÉÞëâÜèåÝÞëîàâçâëÞ

¦ ½îé^Üîë^ÚëÞåîÛëâßâÜÚâæÚâçÚÜèçßèëæéåÚçîåîâÝÞ

îçàÞëÞâÞßÞÜíîÚâèìÜîëí^ßîçÜâèçÚëÞÝÞéëèÛ^§

¦ ¼îë^ÚëÞÚ

ìîÛéëÞìâîçÞ

éèÚíÞÜÚîóÚ

ÝÞíÞëâèëÚëÞÚ

åÚÜîåîâ§

½îé^ éëâæÞåÞ ª© èëÞ ÝÞ ßîçÜâèçÚëÞ â rç ÜèçíâçîÚëÞ åÚ

ßâÞÜÚëÞ®©ÝÞèëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ

¦ ÏÞëâßâÜÚâ ÞíÚçÞâíÚíÞÚ ÚàëÞàÚíîåîâ áâÝëÚîåâÜ â Ú

ßîëíîçîëâåèëâ¥ÝÚÜ^ÞìíÞçÞïèâÞ¥ìíë_çàÞâîëîÛîëâåÞ§

5çÚâçíÞÝÞßâÞÜÚëÞéîçÞëÞrçßîçÜâîçÞ

¦ ¼èçíëèåÚâîóîëÚßîëíîçîëâåèëáâÝëÚîåâÜÞ§

ÌÜáâæÛÚââæÞÝâÚíßîëíîçîëâåÞáâÝëÚîåâÜÞèÛíîëÚíÞìÚî

ÝÞíÞëâèëÚíÞ§ ¼èçÝîÜíÞåÞ ÝÞ ìÜáâæÛÚëÞ íëÞÛîâÞ ì^

ëÞìéÞÜíÞÜÞëâçÞåÞíÞáçâÜÞÚåÞéëèÝîÜ^íèëîåîâ§

¿îëíîçîëâåÞìîçíìîéîìÞîçÞâræÛ^íë_çâëâçÚíîëÚåÞ´ÝîëÚíÚ

ÝÞîíâåâóÚëÞç¦ÚëíëÞÛîâì^ÝÞé^ÞÚìÜ^®¦¯Úçâ§

©©©ØËÈ¦ºååàÞæÞâçÞ¦ÐÚëíîçàØ»º

¦¬¬¦

5ÇÍË¾PÂÇ¾Ë¾ÂÆ¾ÇÍ¾ÇºÇP

¼èçíëèåîåçâïÞåîåîâÝÞîåÞâåÚÛÚëÚÝÞÜèìâí

Č 5çÜèçÝâââÝÞßîçÜâèçÚëÞçèëæÚåÞ¥ÜÚçíâíÚíÞÚÝÞîåÞâíëÞÛîâÞÜèæéåÞíÚí^

ÚçîÚå§

ÂçÝâÜÚâÞ³

Č ËÞÚåâóÚâÜèçíëèåîåçâïÞåîåîâÝÞîåÞâåÚíÞæéÞëÚíîëÚÝÞßîçÜâèçÚëÞ§

5çìíÚëÞëÞÜÞ¥îåÞâîåÞìíÞéëÞÚï_ìÜèì§½ÚÜ^éÞëèâåÞÝâçÚíÞë^æ_çÞéëÞÚ

æîåíîåÞâïÞÜáâÚÝÞëÚí¥ëÞóîåíÚíîåæ^ìîë^íèëââÞìíÞàëÞâí§

¬§ÌÜèÚíÞâîëîÛîåÝÞîæéåÞëÞÚåîåÞâîåîâ¡¯¬¢§

ÇâïÞåîå îåÞâîåîâ ìÞ æ^ìèÚë^ åÚ àÚîëÚ ÚÜÞìíîâ îëîÛ ÝÞ

îæéåÞëÞ§

ÂæéèëíÚçí

5çÚÜÞìííâæéÛÚëÚÝÞÜèìâííëÞÛîâÞì^ìÞÚßåÞrçéèóââÞéÞëßÞÜí

èëâóèçíÚå^

¦ ÌÜèÚíÞâîëîÛîåÝÞîæéåÞëÞÚåîåÞâîåîâ¡¯¬¢âÚÝ^îàÚâîåÞâ āÌº¾²©ď§

ª§ËâÝâÜÚâÛÚëÚÝÞÜèìâírçíë¦èéÚëíÞ¡Ñª¢âìéëâãâçââ¦è§

NOVACAT 266 F: X1 = 22,5 cm

NOVACAT 356 F: X1 = 22,5 cm

NOVACAT 306 F: X1 = 38 cm

Č ÉÚëíÞÚéÞÜÚëÞìÞÚßå^îëîÛîåÝÞîæéåÞëÞÚîåÞâîåîâë^æ_çÞéÞìèå§

Č ËâÝâÜÚâÛÚëÚÝÞÜèìâírçÜÞÚåÚåí^éÚëíÞÜî¡Ñª¢âìéëâãâçââÜîæâãåèÚÜÞåÞ

ÚÝÞÜïÚíÞ§

«§»ÚëÚ ÝÞ Üèìâí íëÞÛîâÞ å^ìÚí^ rç ÚÜÞÚìí^ éèóââÞ Úéëèñ§ ª®

æâçîíÞ§

Č ºÜÞìíâçíÞëïÚåÞìíÞçÞÜÞìÚëéÞçíëîÜÚîåÞâîåì^ìÞéèÚí^ìíë_çàÞrç

éÚëíÞÚâçßÞëâèÚë^ÚÛÚëÞâÝÞÜèìâí§

§ ¼èçíëèåîåçâïÞåîåîâÝÞîåÞâ

 ÇÈÏº¼ºÍ«¯¯¿¨¬®¯¿³

ÇâïÞåîåÝÞîåÞâÞìíÞÜèëÞÜíÚíîçÜâÜ_çÝîåÞâîåÝÞíëÚçìæâìâÞ

ÚãîçàÞé_ç^åÚîëîÛîåÝÞçâïÞå ª¢ ¡ÈÂÅÅ¾Ï¾Å¢§

 ÇÈÏº¼ºÍ¬©¯¿³

Æ^ìîëÚëÞÚÝâìíÚçÞâé_ç^åÚçâïÞåîåîåÞâîåîâ§

ÇâïÞåîåÝÞîåÞâÞìíÞÜèëÞÜíÚíîçÜâÜ_çÝÝâìíÚçÚÞìíÞÝÞª«

ææ

Č ÉëÞÚæîåíîåÞâÜÚîóÞÚó^ìîéëÚrçÜ^åóâëÞÚÛÚëÞâ

ÝÞÜèìâírçíâæéîåßîçÜâèç^ëââ§

ČÉëÞÚ éîâç îåÞâ çî Úìâàîë^ åîÛëâßâÜÚëÞÚ

çÞÜÞìÚë^§

NOVACAT 266 F

NOVACAT 356 F

NOVACAT 306 F

0700-RO WARTUNG_375

ª¢ îëîÛîåÝÞîæéåÞëÞÚåîåÞâîåîâ¡¯¬¢ÞìíÞâîëîÛÝÞçâïÞårçÚÜÞåÚâíâæé¡ÈÂÅÅ¾Ï¾Å¢

- 34 -

5ÇÍË¾PÂÇ¾Ë¾ÂÆ¾ÇÍ¾ÇºÇP

ÍëÚçìæâìâÞÜÚëÝÚçâÜ^

¦ ÌÜáâæÛÚëÞÚîåÞâîåîâÝîé^éëâæÞåÞ®©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ§

5ç ÜèçÝâââ ÝÞ ßîçÜâèçÚëÞ çèëæÚåÞ¥ ÜÚçíâíÚíÞÚ ÝÞ îåÞâ íëÞÛîâÞ

ÜèæéåÞíÚí^ÚçîÚå¡ÈÂÅÅ¾Ï¾Å¢§

¦ ÌÜáâæÛÚëÞÚîåÞâîåîâÜÞåæÚâí_ëóâîÝîé^ª©© á §

¼ÚçíâíÚíÞÝÞîåÞâ³

©¥±åâíëâÌº¾²©

»ÚëÚÝÞÜèìâí

ÌÜáâæÛÚëÞÚîåÞâîåîâ

¦ ÌÜáâæÛÚëÞÚîåÞâîåîâÝîé^éëâæÞåÞ®©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ¥íèíîâ

ÜÞåæÚâí_ëóâîÝîé^ª©© á §

ÂçÝâÜÚâÞ³

Č ËÞÚåâóÚâìÜáâæÛÚëÞÚîåÞâîåîâåÚíÞæéÞëÚíîëÚÝÞßîçÜâèçÚëÞ§

5çìíÚëÞëÞÜÞ¥îåÞâîåÞìíÞéëÞÚï_ìÜèì§ÉÞëèâåÞÝâçÚíÞë^æ_çÞéëÞÚ

æîåíîåÞâïÞÜáâÚÝÞëÚíâÚìíßÞåçîìÞrçÝÞé^ëíÞÚó^æÚíÞëâÚåÞåÞrç

ìîìéÞçìâÞÞñâìíÞçíÞrçíëÚçìæâìâÞ§

¼ÚçíâíÚíÞÝÞîåÞâ³

ÇÈÏº¼ºÍ«¯¯¿³¬åâíëâÌº¾²©

ÇÈÏº¼ºÍ¬©¯¿¬¥®åâíëâÌº¾²©

ÇÈÏº¼ºÍ¬®¯¿³åâíëâÌº¾²©

¼ÚçíâíÚíÞÝÞîåÞâ³

ª¥©åâíëâÌº¾²©

¦ ËâÝâÜÚâÛÚëÚÝÞÜèìâíéÞéÚëíÞÚÝëÞÚéí^§

¦ ÌÜèÚíÞâîëîÛîåÝÞàèåâëÞÚåîåÞâîåîâ¡¯«¢¥å^ìÚâì^ìÞìÜîëà^îåÞâîå

ïÞÜáââÞåâæâçÚâ¦åÜèçßèëæëÞàîåÚæÞçíÞåèë§

ÆèçíÚëÞÚåÚæÞåèëÝÞÜèìâí

ºíÞçâÞ

 Ì^àÞÚíÚÝÞéÞåÚæÚÝÞÜèìâíÚëÚí^ÝâëÞÜâÚÝÞëèíâëÞ

ÚÝâìÜîëâåèëÝÞÜèìâí§

¦ 5çÚâçíÞÚæèçí^ëââÜîë^ÚâåÚÜîåÝÞéÞìîéëÚßÞÞåÞÝÞ

éëâçÝÞëÞÜîîëîÛîëâ§

0700-RO WARTUNG_375 - 35 -

NOVACAT 266 F

NOVACAT 306 F

NOVACAT 356 F

314-07-10

Ðº§¬¯

¿ÂÑºË¾ºÅºÆ¾ÅÈË½¾¼ÈÌÂÍ

¼ÈÇÍËÈÅÎÅÎÓÎËÂÂ

ºíÞçâÞÉÞëâÜèåÝÞÚÜÜâÝÞçíÞrçÜÚóîårçÜÚëÞ

éâÞìÞìîéîìÞîóîëââìîçííèÜâíÞ

ÉâÞìÞìîéîìÞîóîëââìîçí³

Č ÌîéèëíîëâåÞåÚæÞåèëÝÞÜèìâí¡¬©¢

Č »èåîååÚæÞåèëÝÞÜèìâí¡¬ª¢

 ºÜÞåÞéâÞìÞìîéîìÞîóîëââÜÚëÞìîçííèÜâíÞçîæÚâéèí

ßâßèåèìâíÞrçÜèçíâçîÚëÞ§

 5çÜÚóÜèçíëÚëÞñâìí^éÞëâÜèåÝÞÚÜÜâÝÞçíÞÜëÞÚíÝÞ

éâÞìÞåÞræéëèÜÚíÞ¡ÝÞÞñ§åÚæÞÝÞÜèìâí¥ßëÚàæÞçíÞ

ëîéíÞ§§§¢§

 ¼èçíëèåÚâÝÚÜ^ìîìéÞçìâÚåÚæÞåèëÝÞÜèìâíÞìíÞîóÚí^

ìÚîéëÞóâçí^ÚåíÞÝÞíÞëâèë^ëâ³

Č 5çÚâçíÞÝÞßâÞÜÚëÞéîçÞëÞrçßîçÜâîçÞ

Č ½ÞæÚâæîåíÞèëârçíâæéîåîíâåâó^ëââ§

Č ÂæÞÝâÚíÝîé^íëÞÜÞëÞÚéÞìíÞîçèÛìíÚÜèåÝîë¡ÝÞÞñ§éâÞíëÞ¥ÛîÜ^â

ÝÞåÞæç¥æÞíÚå§§§¢§

¾íÚéÞåÞÝÞåîÜëîÚåÞÜèçíëèåîåîâïâóîÚå

ª§ 5çÝÞé^ëíÚâåÚæÞåÞÝÞÜèìâí§

«§ 5çÝÞé^ëíÚâëÞìíîëâåÞÝÞßîëÚãâæîëÝ^ëâÞ§

¦ ÝÞãîëræéëÞãîëîåÛèåîåîâ¡¬ª¢

ºíÞçâÞ

¾ñâìí^éÞëâÜèåÝÞÚÜÜâÝÞçíÞÜ_çÝ³

¦ ÛèåîååÚæÞåèëÞìíÞîóÚírçóèçÚÜÞçíëÚå^é_ç^åÚª®ææ

¦ óèçÚîóÚí^¡¬©Ú¢ÚÚíâçìæÚëàâçÞÚà^îëââ§

¦ ÛèåîååÚæÞåèëÞìíÞîóÚírçéÚëíÞÚâçßÞëâèÚë^¡¬©Û¢

¦ ÛèåîååÚæÞåèëçîæÚâë^æ_çÞßâñ

5Ç¼ºÓÎÅ5Ç¼ºË¾½¾Í¾ËÆÂÇºPÂºÉºËÂPÂº

ºÎÇºÌºÎÆºÂÆÎÅÍ¾ÎÓÎËÂ½¾º¼¾ÌÍ¾

ÍÂÉÎËÂÍË¾»ÎÂ¾Ì ÈÉËÂPÂ¼ÈÌÂÍÎÅ§

5ÇÅÈ¼ÎÂPÂ ÂÆ¾½ÂºÍ ÉÂ¾Ì¾Å¾ ÌÎÉÎÌ¾

ÎÓÎËÂÂ¼ºË¾ÌÎÇÍÍÈ¼ÂÍ¾¼ÎÉÂ¾Ì¾ÇÈÂ

ÈËÂÀÂÇºÅ¾ÉDÍÍÂÇÀ¾Ë§

ÌÍË!ÇÀ¾PÂ»ÈÅPÎÅÂÉÂÎÅÂPºÅºÆ¾ÅÈË

¼Îª«©ÇÆ§

¦¬¯¦ 0000-RO SICHTKONTROLLE (379)

Ðº§¬°

5ÇÍË¾PÂÇ¾Ë¾ÂÆ¾ÇÍ¾ÇºÇP

ÌîéèëíéÞçíëîìÜáâæÛÚëÞÚëÚéâÝ^ÚåÚæÞåèëÝÞ

Üèìâí

ºíÞçâÞ

ÉÞçíëîìâàîëÚçÚÝîæçÞÚïèÚìíë^

Č ÏÞëâßâÜÚâéÞëâèÝâÜåÚæÞåÞÝÞÜèìâíâßâñÚëÞÚÚÜÞìíèëÚ

¦ ÅÚæÞåÞÝÞÜèìâíÝÞåÚîçÝâìÜÝÞÜèìâííëÞÛîâÞì^ßâÞîóÚíÞrç

ÚÜÞÞÚâàëÚÝ¡éÞëâÜèåÝÞÝÞóÞÜáâåâÛëÚëÞ¢§

5çÜÚóÜèçíëÚëíëÞÛîâÞì^ßâÞrçåèÜîâíÞÜîÚåíÞåÞçèâ¡ìÜáâæÛÚëÞ

éÞéÞëÞÜáâ¢§

¦ ÅÚæÞåÞÝÞÜèìâírçÝèâíÞìÚîÝÞíÞëâèëÚíÞçîæÚâéèíßâßèåèìâíÞ rçÜèçíâçîÚëÞ§

Č ÌîéèëíîëâåÞåÚæÞåèë¡¬©¢rçÝèâíÞ¥ÝÞíÞëâèëÚíÞâ¨ìÚîîóÚíÞçîæÚâ

éèíßâßèåèìâíÞrçÜèçíâçîÚëÞ§

ÌÜáâæÛÚëÞÚåÚæÞåèëÝÞÜèìâí¡ßÚÛëâÜÚíÞé_ç^rç

Úçîå«©©¬¢

ª§ ÂçíëèÝîÜÞâæÚçÞíÚ¡Á¢rçéèóââÞïÞëíâÜÚå^rçíëÞÝâìÜîå

ÝÞÜèìâíâìîéèëí¡¬©¢§

¼èçíëèÚåÞåÞìîìéÞçìâÞâåÚæÞåèëÝÞÜèìâí

¦ ¼èçíëèÚåÞçèëæÚåÞåÚßâÞÜÚëÞ®©èëÞ§

¦ ¼èçíëèÚåÞæÚâÝÞìÞrçÜÚóîåíÞëÞçîëâåèëéâÞíëèÚìÞìÚîrçÚåíÞÜèçÝâââ

éÚëíâÜîåÚëÞÝâßâÜâåÞÝÞîíâåâóÚëÞ§

¦ ¼èçíëèåâæÞÝâÚíÝîé^íëÞÜÞëÞÚéÞìíÞîçèÛìíÚÜèåÝîë¡ÝÞÞñ§éâÞíëÞ¥

ÛîÜ^âÝÞåÞæç¥§§§¢§

¾ßÞÜíîÚëÞÚÜèçíëèÚåÞåèë

¦ Ýîé^ÜîæìÞÝÞìÜëâÞrçÜÚéâíèåîåÌÜáâæÛÚëÞÚåÚæÞåèëÝÞÜèìâí

 ºíÞçâÞ

 ¼èæéèçÞçíÞåÞ ÝÞíÞëâèëÚíÞ¥ ÝÞßèëæÚíÞ â ßèÚëíÞ

îóÚíÞçîæÚâéèíßâßèåèìâíÞrçÜèçíâçîÚëÞ¡éÞëâÜèåÝÞ

ÚÜÜâÝÞçíÞ¢§

«§ ºé^ìÚârçãèììîéèëíîåæèÛâå¡¬©¢ÜîÚãîíèëîåæÚçÞíÞâ

¡Á¢§

¬§ 5çÝÞé^ëíÚâåÚæÚÝÞÜèìâí¡Æ¢§

§ 5çÝÞé^ëíÚâëÞìíîëâåÞÝÞßîëÚãâÝÞæîëÝ^ëâÞ§

¦ ½âçãîëîåÛèåîåîâ¡¬ª¢ârçéÚëíÞÚâçíÞëâèÚë^Úà^îëââ¡¬«¢§

®§ ¼èçíëèå§

Č »èåîååÚæÞåèë¡¬ª¢ÜîéëâïâëÞåÚÝÞíÞëâèëÚëÞ¥àëÚÝîåÝÞîóîë^ìÚî

ßâñÚëÞ§

Č Ìîéèëíîå¡¬©¢ì^çîßâÞÝÞíÞëâèëÚí¥ÝÞéåÚìÚíìÚîìå^Ûâí§

Č ÀÚîëÚ¡¬«¢ì^çîßâÞÝÞíÞëâèëÚí^§

¦ ÌîéëÚßÞÞåÞåÚíÞëÚåÞçîíëÞÛîâÞì^éëÞóâçíÞçâÜâèÝÞßèëæÚëÞ§

¯§ ÆèçíÚâåÚæÚÝÞÜèìâíârçÝÞé^ëíÚâæÚçÞíÚ¡Á¢§

Č ÂçíëèÝîÜÞâæÚçÞíÚ¡Á¢rçÚæÛÞåÞÞíëâÞëÞrçßèëæ^ÝÞÎ§

©ª©©¦ËÈ¼ÎÍÂÍ¾Ø¬°® - 37 -

5ÇÍË¾PÂÇ¾Ë¾ÂÆ¾ÇÍ¾ÇºÇP

ÌÜáâæÛÚëÞÚåÚæÞåèëÝÞÜèìâí¡ßÚÛëâÜÚíÞÝâçÚçîå

«©©¢

ª§ ½ÞéåÚìÚâ æÚçÞíÚ ¡Á¢ Ýâç éÚëíÞÚ ìí_çà^ ìÚî ÝëÞÚéí^

é_ç^åÚéëÚà¥åÚÝâìÜîåÝÞÜèìâíāÉèó§ºď§

«§ ËèíââæÚçÞíÚÝâçāÉèó§ºďrçāÉèó§»ďâÚé^ìÚârçãèì

ìîéèëíîåæèÛâå¡¬©¢§

Éèóº

®§ ¼èçíëèÚåÞ

Č ÛèåîååÚæÞåèë¡¬ª¢ì^çîßâÞÝÞíÞëâèëÚí¥îóÚíìÚîìå^Ûâí

Č ìîéèëíîå¡¬©¢ì^çîßâÞÝÞíÞëâèëÚí¥ÝÞéåÚìÚíìÚîìå^Ûâí

Č ÀÚîëÚ¡¬«¢ì^çîßâÞÝÞíÞëâèëÚí^§

¦ ÌîéëÚßÞÞåÞåÚíÞëÚåÞçîíëÞÛîâÞì^éëÞóâçíÞçâÜâèÝÞßèëæÚëÞ§

¯§ ÆèçíÚëÞÚåÚæÞåèëÝÞÜèìâí

Éèó»

¬§ 5çÝÞé^ëíÚâåÚæÞåÞÝÞÜèìâí¡Æ¢§

§ 5çÝÞé^ëíÚâëÞìíîëâåÞÝÞßîëÚãâæîëÝ^ëâÞ§

¦ ÝâçãîëîåÛèåîåîâ¡¬ª¢ârçéÚëíÞÚâçíÞëâèÚë^Úà^îëââ¡¬«¢§

É^ìíëÚëÞÚæÚçÞíÞâ

¦ ½îé^îíâåâóÚëÞÚÚÞóÚâæÚçÞíÚrçÞÜåâìÚÝÞ

ìîìâçÞëÞÜèëÞìéîçó^íèÚëÞ§

¦ ÉÞçíëîé^ìíëÚëÞïÞóââæÚàâçâåÞ§

ÇèïÚºåéâç««¯¨«¯¯

°§ ¼èçíëèå ïâóîÚå ÏÞëâßâÜÚâ Ü^ åÚæÚ ¡Æ¢ ÞìíÞ ÜèëÞÜí

éèóââèçÚí^ rçíëÞ Ûèåîå åÚæÞâ ¡¬ª¢ â ìîéèëí ¡¬©¢ ¡ïÞóâ

âæÚàÞç¢§

±§ ËèíââæÚçÞíÚÝâççèîrçéèóââÚāºďârçÝÞé^ëíÚâ¦è§

ÇèïÚ ºåéâç ««¯¨«¯¯

¼îéåÚëÞ

ëÚéâÝ^

ÇèïÚ ¼Úí ««®¨ «¯® ¨ ¬©® ¨ ¬®©

¨©© ÇèïÚ¼Úí«¯¯¿¨¬©¯¿ ÇèïÚ½âìÜ««®

0300-RO HEBEL (379)

- 38 -

½ºÍ¾Í¾ÁÇÂ¼¾

½ÚíÞíÞáçâÜÞ

½ÞçîæâëÞ

¼îéåÚëÞ

Å^âæÞÚÝÞåîÜëî

Å^âæÞÚéÞçíëîíëÚçìéèëí

Å^âæÞÚéëÞéÚëÚíèëîåîâ

Å^âæÞÚÛëÚóÝÞâ¡îíâåÚãÞß^ë^éëÞéÚëÚíèë¢

ß^ë^ÝâìÜîëâÝÞÛëÚóÝ^

Üî«ÝâìÜîëâÝÞÛëÚóÝ^

ÜîÝâìÜîëâÝÞÛëÚóÝ^

Çîæ^ëîåÝâìÜîëâåèëÝÞÜèìâí

Çîæ^ëîååÚæÞåèëÝÞÜèìâí

ËÚçÝÚæÞçíéÞîçâíÚíÞÚÝÞìîéëÚßÚ^

ÍîëÚâÞÝÞÚÜâèçÚëÞ¡ëèíÚââéÞæâçîí¢

ÌâàîëÚçÚræéèíëâïÚìîéëÚìÚëÜâçââÚÚëÛèëÞåîâÜÚëÝÚçâÜ

ÇÞÜÞìÚëÝÞéîíÞëÞß^ë^éëÞéÚëÚíèë

ÜîéëÞéÚëÚíèë

ÀëÞîíÚíÞÚ ¼ÅºÌÌÂ¼¦ß^ë^éëÞéÚëÚíèë

¼ÅºÌÌÂ¼¦¾½

¼ÅºÌÌÂ¼¦Ë¼

ºÅÉÁºÆÈÍÂÈÇ¦ß^ë^éëÞéÚëÚíèë

ºÅÉÁºÆÈÍÂÈÇ¦¾½

ºÅÉÁºÆÈÍÂÈÇ¦Ë¼

ÇâïÞåîåéëÞìâîçââìèçèëÞéÞëæÚçÞçíÞ

ÇÈÏº¼ºÍ«¯¯¿

Íâé¬°®

ÇÈÏº¼ºÍ¬©¯¿

Íâé¬°¯

ÇÈÏº¼ºÍ¬®¯¿

Íâé¬±ª

¼îéåÚãrçíëÞâéîçÜíÞ

¡ÜîéåÚëÞëÚéâÝ^ßëèçí¢ÜÚí§ÂÂ

¼îéåÚãrçíëÞâéîçÜíÞ

¡ÜîéåÚëÞëÚéâÝ^ßëèçí¢ÜÚí§ÂÂ

¼îéåÚãrçíëÞâéîçÜíÞ

¡ÜîéåÚëÞëÚéâÝ^ßëèçí¢ÜÚí§ÂÂ

«¥¯«æ ¬¥©æ ¬¥¯æ

«¥®°æ

ª¥±æ

«¥²±æ

«¥«¯æ

¬¥«æ

«¥¯±æ

ª¥°æ

ª¥¬æ

©¥²æ

ª«

«¥¯áÚ¨á

®©¨ª©©©

ª®©©Çæ

¬©äÐ¡©¼É¢

®äÐ¡¯ª¼É¢

¯©¬äà

±©¬äà

¦¦

²ª¥Ý»¡º¢

«¥ªæ

ª¥æ

ª¥ªæ

¬¥©áÚ¨á

®©¨ª©©©

ª®©©Çæ

¬®äÐ¡°¼É¢

®«äÐ¡°©¼É¢

¯«±äà

±²®äà

¦¦

±®®äà

ª©¬©äà

²ª¥¯Ý»¡º¢

ª¯

¬¥áÚ¨á

®©¨ª©©©

ª®©©Çæ

¯©äÐ¡±©¼É¢

¦¦

²²©äà

ªª²®äà

²ª¥¯Ý»¡º¢

ÍèÚíÞÝÚíÞåÞìîçíÝèÚëâçßèëæÚíâïÞ§

¾ÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå³

Č ÉëÞéÚëÚíèë

Č ½âìéèóâíâïÝÞâåîæâçÚëÞ

Č ÂçÝâÜÚíèÚëÞÝÞÚïÞëíâóÚëÞ

Č ÍëÚçìæâìâÞæÚçîÚå^¡éëÞéÚëÚíèë¢

¼èçÞÜí^ëâçÞÜÞìÚëÞ

Č ªÜèçÞñâîçÞÜîßâìÞáâÝëÚîåâÜ^ÜîÚÜâîçÞìâæéå^

¡ÞÜáâéÚæÞçíæâçâæçÞÜÞìÚëÚåíëÚÜíèëîåîâ¢

Č ¼èçÞñâîçÞÜî°éèåâéÞçíëîÝâìéèóâíâïîåÝÞâåîæâçÚëÞ¡ª«Ïèåâ¢

- 39 -

ª¢ ÀëÞîíÚíÞ³5çßîçÜâÞÝÞÞÜáâéÚëÞÚæÚâçââìîçíéèìâÛâåÞÚÛÚíÞëâ§

½ºÍ¾Í¾ÁÇÂ¼¾

ÂáëÞ¨Òèîë¨ÏèíëÞ

ÆÚìÜá§Çë§¨¿àìí§ÂÝÞçí§Çë§

ÉèóââÚéå^ÜîÞâÝÞâÝÞçíâßâÜÚëÞ

Çîæ^ëîåÝÞßÚÛëâÜ^ÚåïÞáâÜîåîåîâÞìíÞâæéëâæÚíéÞéå^ÜîÚÝÞâÝÞçíâßâÜÚëÞâéÞÜÚÝëî§

ÉëèÛåÞæÞåÞåÞàÚíÞÝÞàÚëÚçâÞéëÞÜîæâÚåíÞÜÞëÞëâçîéèíßâìèåîâèçÚíÞß^ë^ìéÞÜâßâÜÚëÞÚ

çîæ^ëîåîâÝÞßÚÛëâÜ^§

Ï^ëîà^æì^ìÜëâÞâÚÜÞìíçîæ^ëéÞéëâæÚéÚàâç^ÚæÚçîÚåîåîâÝÞèéÞëÚëÞâæÞÝâÚíÝîé^

ëÞÜÞéâÚïÞáâÜîåîåîâ¨îíâåÚãîåîâ§

ÎíâåâóÚëÞÚÚàëÞàÚíîåîâÝÞÜèìâíÜèçßèëæìÜèéîåîâéÞçíëîÜÚëÞÚßèìíéëèâÞÜíÚí

éÞçíëîîíâåâóÚëÞÚrçÚàëâÜîåíîë^§

Č ÉÞçíëîÜèìâíîåß_çÞÞåèëâÜ_æéîëâåèëÝÞßîëÚãÞÜîíîåéâç^ìÜîëí^§

ÈëâÜÞÚåí^îíâåâóÚëÞçîÞìíÞrçÜèçßèëæâíÚíÞÜîìÜèéîåéÞçíëîÜÚëÞÚßèìíéëèâÞÜíÚí§

ÉëèÝîÜ^íèëîåçîéèÚíÞßâß^Üîíë^ìéîçóÚíèëéÞçíëîÝÞßÞÜâîçâÜÞéèíÚéÚëÞÝâçrçíëÞÛîâçÚëÞÚàëÞâí^ÚÚÜÞìíîâÚ§

Č ½âçîíâåâóÚëÞÚÜèçßèëæÝÞìíâçÚâÞâßÚÜÞéÚëíÞâëÞìéÞÜíÚëÞÚÜèçÝâââåèëÝÞrçíëÞâçÞëÞâæÞçíÞçÚç^éëÞìÜëâìÞÝÞÜ^íëÞéëèÝîÜ^íèë§

- 40 -

0100_RO-Anhang-Titelblatt/BA-Allgemeines

ÌÎÉÅÂÆ¾ÇÍ

ËÈ

ÈëâàâçÚåîåçîìÞéèÚíÞÜèéâÚ§§§

ÎíâåÚãîåïÚßîçÜâèçÚæÚâ

ÛâçÞÜîéâÞìÞåÞ

ÉííâçàÞëèëâàâçÚåÞ

ËÈ

Č¼ÚåâíÚíÞâÚãîìíÚëÞÞñÚÜí^

¦ÌâàîëÚç^rçßîçÜâèçÚëÞ§

Č¿îçÜâèçÚëÞÝÞrçÜëÞÝÞëÞ

Č½îëÚí^æÚâæÚëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ

¦ËÞçíÚÛâåâíÚíÞ§

Č½âìéèçâÛâåâíÚíÞàÚëÚçíÚí^éëâçâçíÞëæÞÝâîå

éÚëíÞçÞëîåîâÝïÝÞï_çóÚëÞ³

Í½ÞÜâóâÚíëÞÛîâÞåîÚí^ĎèëâàâçÚåāìÚîĎâæâíÚâÞā¸½ÞÜâóâÚÞìíÞåîÚí^ÝÞæîåíÞèëârçßîçÜâÞ

ÝÞéëÞ§ÈĎÜîæé^ë^íîë^âÞßíâç^āéèÚíÞrçì^Ü_íÞèÝÚí^ì^ÝÞïâç^ßèÚëíÞìÜîæé^§

½ÞÚÜÞÞÚ¥Ü_çÝÜîæé^ëÚâÚïÞâàëâã^ì^ąÞèëâàâçÚåîåÜîßëîçóÚ

ÝÞíëâßèâ

0100_RO-Anhang-Titelblatt/BA-Allgemeines

ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^

ºÇ¾Ñº¦º

ÂçÝâÜÚââéÞçíëîìâàîëÚçÚåîÜëîåîâ

ÍèÚíÞ âçìíëîÜâîçâåÞ Ýâç ÚÜÞìí æÚçîÚå ÜÚëÞ ìÞ ëÞßÞë^ åÚ

ìâàîëÚç^ìîçíâçÝâÜÚíÞÝÞÚÜÞìíìÞæç§

ª§¢ÎíâåâóÚëÞÚÜèçßèëæÝÞìíâçÚâÞâ

Ú§ÏÞóâÝÚíÞåÞíÞáçâÜÞ§

Û§½âç îíâåâóÚëÞÚ Üèçßèëæ ÝÞìíâçÚâÞâ ßÚÜÞ éÚëíÞ â ëÞìéÞÜíÚëÞÚ

ÜèçÝâââåèëÝÞÞñéåèÚíÚëÞ¥rçíëÞâçÞëÞâæÞçíÞçÚç^éëÞìÜëâìÞÝÞ

Ü^íëÞéëèÝîÜ^íèë§

«§¢ÉâÞìÞåÞÝÞìÜáâæÛ

Ú§ ÉâÞìÞåÞèëâàâçÚåÞâÚÜÜÞìèëââåÞèëâàâçÚåÞìîçíÜèçÜÞéîíÞìéÞÜâÚå

éÞçíëîÚÜÞìíÞæÚâçâ¥ëÞìéÞÜíâïîíâåÚãÞ§

Û§ºíëÚàÞæÚíÞçâÚrçæèÝìéÞÜâÚåÚìîéëÚßÚéíîåîâÜ^éâÞìÞåÞèëâàâçÚåÞ

â ÚÜÜÞìèëââåÞ çÞåâïëÚíÞ ÝÞ çèâ çî Úî ßèìí çâÜâ ïÞëâßâÜÚíÞ â çâÜâ

ÚîíèëâóÚíÞÝÞçèâ§

Ü§ ½Þ ÚÜÜÞÚ æèçíÚëÞÚ â¨ìÚî îíâåâÚóÚëÞÚ îçèë ÚìíßÞå ÝÞ éëèÝîìÞ

éèí æèÝâßâÜÚ çÞàÚíâï ìÚî éëÞãîÝâÜÚ rç ÚçîæâíÞ ÜâëÜîæìíÚçÞ

ÜÚëÚÜíÞëâìíâÜâåÞÝâçÜèçìíëîÜâÞÚåÞîíâåÚãîåîâÝï§½ÚîçÞåÞÜÚîóÚíÞÝÞ

îíâåâóÚëÞÚéâÞìÞåèëâÚÜÜÞìèëââåèëçÞèëâàâçÚåÞÞñÜåîÝèëâÜÞàÚëÚçâÞ

ÚéëèÝîÜ^íèëîåîâ§

Ý§ÆèÝâßâÜ^ëâåÞ çÞÚîíèëâóÚíÞ¥ éëÞÜîæ â îíâåâóÚëÞÚ ÝÞ ÜèæéèçÞçíÞ

çÞÚîíèëâóÚíÞ æèçíÚíÞ â éîëíÚíÞ åÚ¨ÝÞ æÚâç^ ÞñÜåîÝ àÚëÚçâÚ

éëèÝîÜ^íèëîåîâ§

¬§¢½âìéèóâíâïÞÝÞéëèíÞÜâÞ

ÍèÚíÞ ÝâìéèóâíâïÞåÞ ÝÞ éëèíÞÜâÞ íëÞÛîâÞ ì^ ßâÞ æèçíÚíÞ éÞ

æÚâç^âì^ìÞÚßåÞrçÛîçÞÜèçÝâââ§¾ìíÞçÞÜÞìÚë^rçåèÜîâëÞÚ

åÚíâæéÚÚé^ë^íèëâåèëìÚîÝâìéèóâíâïÞåèëÝÞéëèíÞÜâÞîóÚíÞìÚî

ÝÞíÞëâèëÚíÞ§

§¢5çÚâçíÞÝÞéîçÞëÞÚrçßîçÜâîçÞ

Ú§5çÚâçíÞ ÝÞ rçÜÞéÞëÞÚ åîÜëîåîâ¥ èéÞëÚíèëîå íëÞÛîâÞ ìÚ ÜîçèÚìÜ^

ßèÚíÞÛâçÞæèÝîåÝÞßîçÜâèçÚëÞÚåíîíîëèëÝâìéèóâíâïÞåèëéëÞÜîæ

âíèÚíÞßîçÜââåÞÚÜÞìíèëÚ§5çï^ÚëÞÚÚÜÞìíèëÚrçíâæéîåîíâåâó^ëââ

ÞìíÞéëÞÚí_ëóâÞ§

Û§5çÚâçíÞÝÞßâÞÜÚëÞéîçÞëÞrçßîçÜâîçÞíëÞÛîâÞ

ïÞëâßâÜÚí^ìâàîëÚçÚÜâëÜîåÚâÞââÚßîçÜâèç^ëââ

ïÞáâÜîåîåîâìÚîÚîíâåÚãîåîâ§

®§¢ºóÛÞìí

½âçæèíâïÞíÞáçâÜÞ¥ÚçîæâíÞÜèæéèçÞçíÞÚåÞ

ïÞáâÜîåîåîâéèíÜèçâçÞÚóÛÞìí§ÏÞóâìÞæçîåÝÞ

ÚïÞëíâóÚëÞéëÞóÞçíéÞÜèæéèçÞçíÞ§

¯§¢ÍëÚçìéèëíîåéÞëìèÚçÞåèëÞìíÞâçíÞëóâì

Ú§¾ìíÞâçíÞëóâìíëÚçìéèëíîåéÞëìèÚçÞåèëéÞæÚâçâ§

Û§ÆÚâçÚéèÚíÞßâíëÚçìéèëíÚí^éÞÝëîæîëâéîÛåâÜÞÝèÚëâçéèóââÚ

ìéÞÜâßâÜ^ÝÞíëÚçìéèëí§

°§¢¼èæéèëíÚëÞÚrçæÞëìÜîîíâåÚãÞéèëíÚíÞ

Ú§ ÏÞáâÜîåîå íëÚÜíèë íëÞÛîâÞ åÞìíÚí rç ßÚ^ ìÚî rç ìéÚíÞ éÞçíëî Ú ìÞ

ÚìâàîëÚÜÚéÚÜâíÚíÞÚÝÞïâëÚëÞâßë_çÚëÞ¡éÚëíÞÚÝâçßÚ^íëÞÛîâÞ

Û§¼èæéèëíÚëÞÚ rç æÞëì

ÞìíÞ âçßåîÞçÚí^ ÝÞ

ÜÚëèìÚÛâå â ÝÞ îíâåÚãÞåÞ

é î ë í Ú í Þ § Æ è Ý î å Ý Þ

ÜâëÜîåÚâÞíëÞÛîâÞÚÝÚéíÚí

Ü è æ é è ë í Ú æ Þ ç í î å î â

ëÞåâÞßîåîââÚåìèåîåîâ§

Ü§ 5ç ÜîëÛÞ¥ ÜÚçÝ ï^

ÝÞéåÚìÚâ Üî ïÞáâÜîåÞ

ëÞæèëÜÚíÞ¥èÛìÞëïÚâëÚóÚ

ÝÞÛÚåÚçìÚÚÜÞìíèëÚ

20%

Ü§ 5ç ÜîëÛÞ¥ ÜÚçÝ ï^

ÝÞéåÚìÚâ Üî ïÞáâÜîåÞ

ëÞæèëÜÚíÞìÚîÜîÚ¥èÛìÞëïÚâëÚóÚÝÞÛÚåÚçìÚÚÜÞìíèëÚ

±§¢ÀÞçÞëÚåâí^â

Ú§ 5çÚâçíÞÝÞÜîéåÚëÞÚîíâåÚãîåîâåÚëâÝâÜ^íèëîåáâÝëÚîåâÜrç¬éîçÜíÞ¥

éîçÞâæÚçÞíÚÝÞìâìíÞærçíë¦èéèóââÞrçÜÚëÞçîÞìíÞéèìâÛâå^

ëâÝâÜÚëÞÚìÚîÜèÛèë_ëÞÚçÞâçíÞçâèçÚí^

Û§ ¼_çÝ ìÞ ÜîéåÞÚó^ îíâåÚãÞåÞ åÚ íëÚÜíèë Þñâìí^ éÞëâÜèå ÝÞ

ÚÜÜâÝÞçíÞ

Ü§ 5çóèçÚëâÝâÜ^íèëîåîâáâÝëÚîåâÜrç¬éîçÜíÞÞñâìí^éÞëâÜèåÝÞåèïâëÞ

âí^âÞëÞ

Ý§ ¼_çÝ ÚÜâèçÚâ ëâÝâÜ^íèëîå áâÝëÚîåâÜ Ýâç ÞñíÞëâèë¥ çî é^ââ rçíëÞ

íëÚÜíèëâîíâåÚã

Þ§¼îéåÚââÝÞÜîéåÚâÜÚëÝÚçîåçîæÚâÜîæèíèëîåèéëâí§

ß§ ¼_çÝ íëÚçìéèëíÚâ îíâåÚãÞ ëâÝâÜÚíÞ¥ ÚìâàîëÚâ æÚçÞíÚ ÝÞ èéÞëÚëÞ

éÞçíëîÜÚì^çîéèÚí^ßâÜèÛèë_íÞ§

à§5çÚâçíÞÝÞÚé^ë^ìâíëÚÜíèëîå¥ÜèÛèë_âåÚìèåîíâåÚãÞåÞÚíÚÚíÞâ

ìÜèÚíÞâÜáÞâÚÝâçÜèçíÚÜí

á§ ÇâæÞçâçîíëÞÛîâÞì^ìíÞÚrçíëÞíëÚÜíèëâîíâåÚãß^ë^ÜÚíëÚÜíèëîåìÚ

ßâÞÚìâàîëÚíÜîßë_çÚÝÞæ_ç^âéÞçÞåÞÝÞéÚëÜÚëÞ§

â§ ÉÞçíëî ÞßÞÜíîÚëÞÚ èëâÜ^ëèë åîÜë^ëâ ÝÞ rçíëÞâçÞëÞ¨æÞçíÞçÚç^¨

æèÝâßâÜÚëÞ íëÞÛîâÞ ì^ èéëââ æèíèëîå â ì^ éîçÞâ æÚçÞíÞåÞ åÚ

çÞîíëî§

²§¢¼îë^ÚëÞÚæÚâçââ

Çîìé^åÚâëîåæÞçíâââÜèæéèçÞçíÞåÞáâÝëÚîåâÜÞÜîÝâìéèóâíâïÞÝÞ

ìé^åÚëÞÜîéëÞìâîçÞëâÝâÜÚí^§

9400_RO-Anhang A_Sicherheit - A 1 -

Supliment - B

ºË»ÈË¾¼ºË½ºÇÂ¼

ËÈ

ºãîìíÚëÞÚÚëÛèëâåèëÜÚëÝÚçâÜâ

ÅîçàâæÞÚÜèëÞÜí^ìÞìíÚÛâåÞíÞéëâçæÞçâçÞëÞÚrçéÚëÚåÞå

Úãîæ^í^âåèëÚëÛèëÞåîâÜÚëÝÚçâÜ§

ÂçÝâÜÚââÝÞåîÜëî

ÉÞçíëîîíâåâóÚëÞÚæÚâçââçîíëÞÛîâÞÝÞé^âí^íîëÚâÚéÞëæâì^

ÚéëâóÞåèëÝÞéîíÞëÞ§

¦ ½îé^ÝÞÜèçÞÜíÚëÞÚéëâóÞåèëÝÞéîíÞëÞÚéÚëÚíîåæèçíÚí

æÚâéèÚíÞßîçÜâèçÚ§ºÛâÚÝîé^ÜÞìÞèéëÞíÞÜèæéåÞí

ìÞéèÚíÞåîÜëÚåÚÞå§

¦ ÅÚèéëâëÞÚæÚâçââÚëÛèëÞåÞÜÚëÝÚçâÜíëÞÛîâÞÚÞóÚíÜî

àëâã^¥ëÞìéÞÜíâïÚìâàîëÚíÜîåÚçîëâ§ÇîîíâåâóÚâåÚçîëâåÞ

ÝÞìâàîëÚç^¡Á¢éÞçíëîÚÚà^ÚÚëÛèëÞåÞÜÚëÝÚçâÜ§

ºíÞçâÞ

ÎíâåâóÚâçîæÚâ

ÚëÛèëâÜÚëÝÚçâÜâ

âçÝâÜÚâ¥ëÞìéÞÜíâï

åâïëÚâ´rçÜÚó

ÜèçíëÚëçî

ÚÜèëÝ^æçâÜâîç

ÝëÞéíÝÞàÚëÚçâÞ

éÞçíëîÞïÞçíîÚåÞ

ÝÚîçÞ§

ÉëèÜÞìîåÝÞìÜîëíÚëÞ

¦ ÉÞçíëîÚãîìíÚëÞÚåîçàâæââÚÞóÚâãîæ^í^âåÞÚëÛèëÞåîâÜÚëÝÚçâÜ rçÜÞÚæÚâìÜîëí^éèóââÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ¡Å«¢âæÚëÜÚâ§

ºëíâÜîåÚâÞrçîçàáâæÚëÞ³

ºëíâÜîåÚâÞçèëæÚå^³

¼îëÛîë^æÚñâæ^rçìíÚëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ¬®ĸ§

ºíÞçâÞ

Č ËÞìéÞÜíÚâåîçàâæÞÚæÚñâæ^ÝÞßîçÜâèçÚëÞ¡Åª¢

¦ 5çÜÞëÜÚâì^èÛâçÞâìîéëÚéîçÞëÞÚæÚñâæ^ÚíîÛîåîâ

¡æâç§ ª ¨

Ñ¢

Č ÌÜîëíÚâåÚÚÜÜÞÚâåîçàâæÞíîÛîåÝÞéëèíÞÜâÞâçíÞëâèë

âÞñíÞëâèë

Č ¿âñÚâìâàîëÚçÚræéèíëâïÚìîéëÚìÚëÜâçââ¡«¢éÞéÚëíÞÚ

ÚéÚëÚíîåîâ

5çíëÞâçÞëÞ

5çåèÜîâââæÞÝâÚíÚé^ë^íèëâåÞîóÚíÞ§

Č 5çÚâçíÞ ÝÞ ßâÞÜÚëÞ éîçÞëÞ rç ßîçÜâèîçÞ Ú ÚëÛèëÞåîâ

ÜÚëÝÚçâÜïÞëâßâÜÚâÜÚó^ïèÚëÞåÞìîçíÛâçÞÛåèÜÚíÞ§

ÅÚçÝÞìâàîëÚç^

¦ ºìâàîëÚâ íîÛîå ÝÞ éëèíÞÜâÞ Úå ÚëÛèëÞåîâ ÜÚëÝÚçâÜ Üî

åÚçîëâræéèíëâïÚëèíâëââ§

ºìâàîëÚâîçìéÚâîìîßâÜâÞçíÝÞëèíâëÞéÞçíëîÚëÛèëÞåÞ

ÜÚëÝÚçâÜ

¦ 5çÚâçíÞÝÞßâÞÜÚëÞéîçÞëÞrçßîçÜâèçÚëÞâåÚßâÞÜÚëÞ±

èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞîçàÞâÜîàë^ìâæÞÝÞæÚëÜ^§

¦ ¼îë^ÚââîçàÞâÚëÛèëÞåÞÜÚëÝÚçâÜrçÚâçíÞÝÞßâÞÜÚëÞ

éÞëâèÚÝ^ÝÞëÞéÚîóæÚârçÝÞåîçàÚí^

5ç ÜÚóîå ßîçÜâèç^ëââ ÝÞ âÚëç^ íëÞÛîâÞ îçìÞ íîÛîëâåÞ

éëèíÞÜíèÚëÞ éÞçíëî Ú ræéâÞÝâÜÚ rçÞéÞçâëÞÚ éëâç rçàáÞÚëÞ§

8 h

FETT

0700_ RO-Gelenkwelle_BA-ALLG

- B1 -

Supliment - B

ºË»ÈË¾¼ºË½ºÇÂ¼

ËÈ

ÂçÝâÜÚââÝÞßîçÜâèçÚëÞrçÜÚóîåîíâåâó^ëââîçîâÚæÛëÞâÚãÜîÜÚæÞ

ºæÛëÞâÚãîå Üî ÜÚæÞ ÞìíÞ îç ÚæÛëÞâÚã ÝÞ ìîéëÚìÚëÜâç^¥

ÜÚëÞ Üèæîí^ íîëÚâÚ éÞ ĎÓÞëèā åÚ ÚéÚëââÚ ìîéëÚìÚëÜâçââ§

ºæÛëÞâÚãîå ÝÞÜèçÞÜíÚí éèÚíÞ ßâ éèëçâí éëâç ÝÞÛëÞâÞëÞÚ

ÚÜâèç^ëââéëâóÞâÝÞéîíÞëÞ§

Î¨æâç§

ºÍ¾ÇPÂ¾

 ËÞéèëçâëÞÚ ÞìíÞ éèìâÛâå^ â rç ÜÚóîå îçÞâ

ìÜ^ÝÞëâÚíîëÚâÞâéëâóÞåèëÝÞéîíÞëÞ§

ÂÇ½Â¼ºPÂ¾

ºæÛëÞâÚãîåÜîÜÚæÞÚåÚëÛèëÞåîâÜÚëÝÚçâÜçîÞìíÞèĎâçÝâÜÚâÞ

ÚîæéåÞëââā§ÇîÞìíÞèìâàîëÚç^ræéèíëâïÚìîéëÚìÚëÜâçââ

ÜÚëÞì^ï^éëèíÞãÞóÞïÚáâÜîåîåÝÞÝÚîçÞ§

Éëâçíë¦îç æèÝ ÝÞ ÜèçÝîÜÞëÞ ÜèëÞÜí ÞïâíÚâ rçÜÞéÞëÞÚ

ëÞéÞíÚí^ÚÚæÛëÞâÞëâââéëèíÞãÚâÚæÛëÞâÚãîåâæÚâçÚÝÞ

èîóîë^âçîíâå^§

ÂæéèëíÚçíéÞçíëîÚëÛèëâÜÚëÝÚçâÜâÜîÚæÛëÞâÚãÜîßëâÜâîçÞ

5çÜÚóîåìîéëÚìèåâÜâí^ëâââÚîçèëï_ëßîëâÚåÞæèæÞçíîåîâ

ÝÞ ëèíâëÞ ÞìíÞ åâæâíÚí æèæÞçíîå ÝÞ ëèíâëÞ â íëÚçìæâì rç

æèÝîçâßèëærçíâæéîåéÞëâèÚÝÞâÝÞéÚíâçÚëÞ§5çÚâçíÞÝÞ

îíâåâóÚëÞâÝîé^èéÞëâèÚÝ^ÝÞëÞéÚîórçÝÞåîçàÚí^ïÞëâßâÜÚâ

ÚæÛëÞâÚãîåÜîßëâÜâîçÞ§

Ú§¢ ÌíÚÛâåââ æ^ëâæÞÚ ĎÅā åÚ ÚëÜîå ÝÞ éëÞìâîçÞ éÞçíëî

Ä²«¾âÄ²«¨¾§

Û§¢ Ìå^Ûââ îëîÛîëâåÞ¥ ÜÜÞÚ ÜÞ ÝÞìÜÚëÜ^ ÝâìÜîëâåÞ ÝÞ

ßëâÜâîçÞ§Ë^ìîÜââÜèæéåÞíÚæÛëÞâÚãîå§

Ü§¢ÉèíëâïââîëîÛîëâåÞåÚÝâæÞçìâîçÞÚĎÅā§

ºæÛëÞâÚãîåÞìíÞàÚíÚÝÞÚßîçÜâèçÚÝâççèî§

K90,K90/4,K94/1

K92E,K92/4E

0700_ RO-Gelenkwelle_BA-ALLG

- B1 -

FETT

ªÆ»È Â» ¬Ç»Â½»ÈÀ

8 H ÌÆÀ¿ ½ÌÀÅÃ 8 Ò»Ì» ½ Ë»¼ÉÍ»

& ÑÀÆÃ È»ÍÉ½»Ë½»ÈÃÚ

* ÀÁÀ¾É¿ÈÉ

HA È» ½ÌÀÅÃ ÐÀÅÍ»Ë»

&%44 « ¬

ËÉÄ È» ¾ËÀÌ×ÉËÅÃÍÀ

)6 ½ÃÁÍÀ ÊËÃÆÉÁÀÈÃÀ c¬Ç»ÂÅÃ

,ITER ¦ÃÍËÃ

»ËÃ»ÈÍÃ

ÃÁ ËÕÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÍÉ È» ÊËÉÃÂ½É¿ÃÍÀÆÚ

Πρόγραμμαλίπανσης

J h κάθε X ώρες λειτουργίας

1 x ετησίως

100 ha κάθε 100 εκτάρια

FETT ΓΡΑΣΟ

= Αριθμός των θηλών λίπανσης

(IV) Βλέπε Παράρτημα “Καύσιμα”

Λίτρα Λίτρα

* Έκδοση

Βλέπε Οδηγίες του Κατασκευαστή

ÉåÚçÝÞîçàÞëÞ

Ñ á åÚßâÞÜÚëÞÑèëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ

ªÃ ªÝÚí^éÞÚç

 ¿¾ÍÍ ÀË ÌÂÆ¾

¶ Çîæ^ëîåçâéåîëâåèëÝÞîçàÞëÞ

¡ÂÏ¢ ÏÞóâìîéåâæÞçíîåĎÅîÛëâßâÜÚçâā

ÅâíÞë Åâíëâ

£ ÏÚëâÚçí^

ÏÞóââçìíëîÜâîçâåÞéëèÝîÜ^íèëîåîâ

SLO u:êê ê

J h po X obratovalnih urah

1 x letno

100 ha po 100 hektarjih

FETT maščoba

= število mazalk

(IV) glej dodatek »Delovni materiali«

Liter liter

* varianta

glej navodila proizvajalca

RUS

¬ÐÀÇ» ÌÇ»ÂÅÃ

X h

40 чеpез каждые X часов pаботы

F чеpез каждые 40 подвод

80 чеpез каждые 80 подвод

100 ha чеpез каждые 100 га

FETT СМАЗКА / OIL МАСЛО

= количество смазочных ниппелей

Kenési terv

J h Minden X üzemóra után

1 x évente

100 ha Minden 100 hektár után

FETT ZSÍR

= A zsírzógombok száma

(IV) Lásd az “üzemi anyagok” c. fejezetet

Litre Litre

* Változat

Násd a gyártó leírásat!

= количество смазочных ниппелей

(IV)

¶ éèfÞíæÚóÚÜqÜááåÚïqÜ

¡ÂÏ¢ ÏâgéëqåèáÚāÉëÞï]Ýóäèïhå]íäòď

Litre

«Эксплуатационные матеpиалы» л и т p ( к о л и ч е с т в о в о м а с л а , жидкость,...)

Ваpиант

ÅâíÞë ÅâíÞë

£ ÏÚëâÚçí

Ïâgç]ïèÝïëèÛÜî

Смотpи pуководство изготовителя

Yağlama planı

J h her X kullanım saatinde bir

yılda 1 defa

100 ha her 100 hektarda bir

FETT YAĞ

= Yağlama memelerinin sayısı

(IV) Bakınız Ek “Yakıtlar”

Litre Litre

* Çeşit

Bakınız üreticinin talimatları

Ñ á äÚÝÜáÑéëÞï]ÝóäèïÜááèÝqç

©¿ äÚÝÜá©ã]óÝ

ªÃ ªñëèfçÞ

¿¾ÍÍ ÆºÓÂÏÈ

¶ éèfÞíæÚóÚÜqÜááåÚïqÜ

Éå]çæÚóÚçâÚ

Ë»ÏÅ ÂÇ»ÔÎ½»ÈÈÚ

8H ÅÉÁÈ 8 ¾É¿ÃÈ ËÉ¼ÉÍÃ

& ÅÉÁÈ ÊÉÂ¿ÉÅ

* X È» ËÅ

H» ÅÉÁÈ ¾ÀÅÍ»Ë½

FETT §»ÌÍÃÆÉ

¥Æ×ÅÌÍ× Ç»ÌÍÃÆ×ÈÃÐ ÈÊÀÆ½

)6 Ã½Í×ÌÚ ¿É¿»ÍÉÅ Gª»ÆÃ½É

Ç»ÌÍÃÆ×È Ç»ÍÀË»ÆÃU

,ITRE ¦ÍË

»Ë»ÈÍÃ

Ã½Í×ÌÚ ÈÌÍËÎÅÑÙ ½ÃËÉ¼ÈÃÅ»

9900-OSTEN LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT - 46 -

0701-SCHMIERPLAN_375 - 47 -

FETT

àëÚììèÚÛÚìÞÝâìÚéèçâÜèæ¦ éåÞììâ

¼èÝÜèæÛîìíâÛâåÅîÛëâÜÚçí âçÝâÜÚíèë ¼èÝÞÝîåîÛëâąÚçí ÇîæÞë

Ìº¾±®Ð¦ª©ÜèçßèëæºÉÂ¦ÀÅìÚî ºÉÂ¦ÀÅ® áîâåÞíëÚçìæâììâèçÌº¾²©èî Ìº¾±®Ð¦ª©¥çâïÞÚîºÉÂ¦ÀÅèî ºÉÂ¦ÀÅ® èÌº¾±®Ð¦ª©ìÞÜèçÝèìéÞÜâąÜáÞ ºÉÂ¦ÀÅèºÉÂ¦ÀÅ®

ÎÅ¾ÂÁÂ½ËºÎÅÂ¼ ÁÅÉ ½ÂÇ®ª®«éÚëíÞÚ« £ ££ £££

ËÈÍËºÆÉ±©Ð¦²© ËÈÍËºÆÉ±®Ð¦ª© ÎÅ¾Â½¾ÍËºÇÌÆÂÌÂ¾ÁÒÉ²©¾É ÆÎÅ ÁÒÉÈÀ¾ºË²©¾É ÁÒÉÈÀ¾ºË±®Ð¦ª©¾É ¾ÉÑ±©Ð¦²© ÁÒÉÈÒ¼±©Ð¦ª© ÎÅ¾Â½¾ÍËºÇÌÆÂÌÂ¾»±®Ð¦²©ÎÅ¾Â ½¾ÍËºÇÌÆÂÌÂ¾¼±®Ð¦ª© ÍËºÇÌ¾Å¿ÍÒÉ»²©±®Ð¦ª©ÍËºÇ¦ Ì¾Å¿ÍÒÉ»ÅÌ±©Ð¦²© À¾ºËÈÂÅÀÑ±©Ð¦²© À¾ºËÈÂÅÀÑ±®Ð¦ª© Ë¾ÇÈÀ¾ºËÌÎÉ¾Ë±©²©Æ¼Ë¾ÇÈ¦ À¾ºËÁÒÉÈÂ½±®Ð¦ª©Ë¾ÇÈÀ¾ºË ÁÒÉÈÂ½²© ÁÒÉÈÂ½¾Ð²© ÁÒÉÈÂ½±®Ð¦ª© ÆÈ»ÂÅÎ»¾Á½²© ÆÈ»ÂÅÎ»¾Á½±®Ð¦ª© ÌÉÂËºÑÁ½²© ÌÉÂËºÑÁ½±®Ð¦ª© ÁÉÀ¾ºËÈÂÅ²© ìÚî±®Ð¦ª© ÁÒÉÈÂ½¦ÎÅ¾Â½¾ÍËºÇÌÆÂÌÂ¾ ±©Ð¦²©¥±®Ð¦ª©

Ç¾»ÎÅº¾Éª ÀÉÀË¾ºÌ¾ º¾ËÈÌÁ¾ÅÅÀË¾ºÌ¾««½ÈÅÂÎÆ ÀË¾ºÌ¾Ë

ÀËÌÅÅ ÀËÅ¿È ÎÇÌÈºË¾¿ÅÎÂ½ ½¾ÍËºÇÌÆÂÌÂ¾ º ÎÇÌÈºË¾¿ÅÎÂ½ ½¾ÍËºÇÌÆÂÌÂ¾ ÇÅÀÂ© Ë¾ÇÈÅÂÍ½ÎËºÉÅ¾Ñ¾É©©ÉÅºÇ¦ ÍÈÀ¾Å©©Ç ÎÇÌÈºË¾¿ÅÎÂ½ ÇÈ ¾Ç¾ËÀË¾ºÌ¾ÁÍÈ ÀºÈ¾É ÉÈÅ Ë¾ÇÈÌÈ½À¿È¬® ½ÎËºÉÅ¾Ñ¾É©© ÉÅºÇÍÈÀ¾Å©©Ç ÎÇÌÈºË¾¿ÅÎÂ½ ½¾ÍËºÇÌÆÂÌÂ¾ ÉÅºÇÍÈÀ¾Å©©Ç ÎÇÌÈºË¾ÌÉ¾¼ÂºÅ ½¾ÍËºÇÌÆÂ¦ ÌÂ¾ÁÌÂÆÆÇÂºÀË¾ºÌ¾È Ë¾ÇÈÅÂÍÅÓË©©© ½¾ÀËºÅÎ»ÓÌº©©©

ÎÇÌÈºË¾ÌÉ¾¼ÂºÅ ¿ÅÆ ÉÅºÇÍÈÀ¾Å«Ç ÅÈË¾Çº¯ ÅÂÍÈËº«° ¾É¾Ñº« ËÈÅ¾Ñº« ÆÎÅ ÎÇÌÈºË¾É¾ÇÍËÎÉË¾ÌÂÎÇ¾ ËÂ½Â¼º Ë¾ÇÈÅÂÍÆÉ Ë¾ÇÈÅÂÍ¿ÅÆ« Ë¾ÇÈÅÂÍº½Á¾ÌÂÏ« ÉÅºÇÍÈÀ¾Å«Ç ÎÇÌÈºË¾ÎÇÂÏ¾ËÌºÅ ÎÇÌÈºË¾ÌÉ¾¼ÂºÅ ÀÅÆ ÉÅºÇÍÈÀ¾Å«Ç ÎÇÌÈºË¾ÎÇÂÏ¾ËÌºÅ Ë¾ÇÈÅÂÍÆÉ ½ÎËºÉÅ¾Ñ¾É Ë¾ÍÂÇºÑº ºÅ ÏºÅ¦ÉÅ¾Ñ¾É« ÉÅºÇÍÈÀ¾Å«Ç

ËÈÍËºÁÒ±©Ð¦²©¨±®Ð¦ª© ËÈÍËºÆÉ±©Ð¦²©¨±®Ð¦ª© ÎÅ¾Â½¾ÍËºÇÌÆÂÌÂ¾¾É²©ÎÅ¾Â ½¾ÍËºÇÌÆÂÌÂ¾ÁÒÉ±®Ð¦²© ÎÅ¾Â½¾ÍËºÇÌÆÂÌÂ¾ÆÓ²©Æ ÆÎÅ ÌÎÉ¾Ë±©²©Æ¼ ÁÒÉÈÂ½±©Ð¦²© ÁÒÉÈÂ½±®Ð¦ª© À¾ºËÈÂÅ²©¾É ÁÒÉÈÀ¾ºË²©¾É ¾ÉÑ±©Ð¦²© ÁÒÉÈÒ¼±©Ð¦ª© ÎÅ¾Â½¾ÍËºÇÌÆÂÌÂ¾ÆÉ±®Ð¦²© ÎÅ¾Â½¾ÍËºÇÌÆÂÌÂ¾»±®Ð¦²© ÎÅ¾Â½¾ÍËºÇÌÆÂÌÂ¾¼±®Ð¦²© ÍËºÇÌ¾Å¿ÍÒÉ»²©±®Ð¦ª© ÍËºÇÌ¾Å¿¾É²©±®Ð¦ª© À¾ºËÈÂÅÀÉ±©Ð¦²©À¾ºËÈÂÅÀÉ ±®Ð¦ª© ÁÒÉÈÂ½¾Ð²© ÁÒÉÈÂ½À»²© ÉÈÇÍÈÇÂ¼Ç±®Ð¦²©ÉÈÇÍÈÇÂ¼ ÆÉ±®Ð¦²©±®Ð¦ª© ÌÎÉ¾ËÎÇÂÏ¾ËÌºÅÈÂÅ Ë¾ÇÈÀ¾ºËÌÎÉ¾Ë±©²©Æ¼ Ë¾ÇÈÀ¾ºËÁÒÉÈÂ½±®Ð¦ª© Ë¾ÇÈÀ¾ºËÁÒÉÈÂ½²© ÎÅ¾Â½¾ÍËºÇÌÆÂÌÂ¾ÁÒÉ²© ÁÒÉÈÂ½¾Ð²© ÁÒÉÈÂ½±®Ð¦ª© ÆÈ»ÂÅÎ»¾ÀÑ²© ÆÈ»ÂÅÎ»¾Á½²© ÆÈ»ÂÅÎ»¾Á½±®Ð¦ª© ÎÅ¾Â½¾ÍËºÇÌÆÂÌÂ¾ÎÇÂÏ¾ËÌºÅÌº¾²© ÁÒÉÈÂ½¾Ð²© ÌÉÂËºÑ²©¾É ÌÉÂËºÑÁ½²© ÌÉÂËºÑÁ½±®¨ª© ÁÉÀ¾ºËÈÂÅ²© ìÚî±®Ð¦ª© ÍËºÇÌÀ¾ºËÈÂÅ±©Ð¦²© À¾ºË»²© ÆÎÅ ÁÒÉÈÂ½¦ÎÅ¾Â½¾ÍËºÇÌÆÂÌÂ¾ ±©Ð¦²©¥±®Ð¦ª© ÎÅ¾Â½¾ÍËºÇÌÆÂÌÂ¾ÎÇÂÏ¾ËÌºÅ ±©Ð¦²©

ÆÈÍÈËÈÂÅÁ½¬© ÌÂÀÆºÆÎÅ ÌÎÉ¾ËÍËº¼ÍÈËÈÂÅÎÇÂÏ¾ËÌ§ ª®Ð¦¬© ÆÈÍÈËÈÂÅÁ½¬© ÆÎÅ ÌÎÉ¾Ë«©©©¼½¦Æ¼ ÌÎÉ¾Ë«©©©¼½ Á½ÌÎÉ¾ËÂÈË«©Ð¦¬© Á½ÌÎÉ¾ËÂÈËÌº¾¬© ÏÂÌ¼È«©©© ¾Ç¾ËÀÈÅÁ½¬© ÏºÇ¾ÅÅÎÌÆ¬© ËÑÌÎÉ¾Ë½Â¾Ì¾Åª®Ð¦© ÉÈÐ¾Ë ÎÅ¾Â½¾ÆÈÍÈËª©©ÆÌÌº¾¬© ÎÅ¾Â½¾ÆÈÍÈËª©¼Æª®Ð¦© ºÎÌÍËÈÍËº¼ª®Ð¦¬© É¾Ë¿ÈËÆºÇ¼¾«»Ìº¾¬©±©©© ÍÈÎËÌ«©Ð¦¬©ÍËº¼ÍÈË¾Å¿ÌÍ ª®Ð¦¬© ÎÅ¾Â½¾ÆÈÍÈËÉÅÎÌ«©Ð¦¬© ÎÇÂ¿ «©©©Í¼ ÁÒ½ËºÆÈÍª®Ð¦¬©ÁÒ½ËºÆÈÍ ª©¬©Æ¼ Á½«©Ð¦«© ½¾Å ¾ÑÍËºÁ½¬© ÌÎÉ¾ËÁ½«©Ð¦¬© ºÀËÈÆºª®Ð¦¬© ËÈÍ¾ÅÅºÑ¬© ËÂÆÎÅºÑª®Ð¦© ËÎ»ÂºÁ¬© ÆÎÅ ÌÎÉ¾ËÁÉÈ¬© ÌÍÈÎª®Ð¦¬© ÌÎÉ¾ËÍËº¼¿¾ª©Ð¦¬© ºÅÅ¿Å¾¾ÍÉÅÎÌª®Ð¦© ÉËÂÆºÇÈÅ Ë¾ÄÈË½¬©

ÈÌÈ¬«¨¯¨¯± ºËÇÂ¼º««¨¯ ÎÅ¾ÂÁÂ½ËºÎÅÂ¼ÁÅÉ¬«¨¯¨¯± ÌÎÉ¾Ë«©©©¼½¦Æ¼£ ÁÒ½ËºÁÒ½Ë§¿ÅÎÂ½£ÎÅ¾Â ÁÂ½ËºÎÅÂ¼Æ¼®¬©££ ÉÅºÇÍÈÁÒ½©Ç£££ ÁÅÉ¬«¨¯¨¯± ÁÅÉ¦ÆÆ¬«¨Æ¯ ÈÅÇº¬«¨¯¨¯± ÁÒ½Ë¾Å¿¯¨¯± ÇÎÍÈÁ¬«¨¯¨¯± ÇÎÍÈÁÉ¬«¨¯¨¯± ¾ÇºÄÁÅÉ¬«¨¯¨¯± ¾ÇºÄÆÎÅ

ÎÅ¾ÂÁÂ½ËºÎÅÂ¼ÁÅÉ¨¬«¨¯¨¯± ÁÒ½ËºÆÈÍª©¬©Æ¼£ÎÅ¾Â ÁÂ½ËºÎÅÂ¼®«©££ ÉÅºÇÍÈÁÒ½©Ç£££ ½Í¾««¨«¨«® ½Í¾ª¬¨ª® Ë¾ÇÈÅÂÇ»ª©¨ª®¨«©Ë¾ÇÈÅÂÇ» ¬«ÁÏÂ¨¯ÁÏÂ Í¾ÅÅÎÌÌ¬«¨Ì¯¨Ì¯±Í¾ÅÅÎÌ Í¬«¨Í¯ ºÓÈÅÅºÓÌ¬«¥¯¥¯±¾ÊÎÂÏÂÌ ÓÌ¬«¥¯¥¯± ÁÏÅÉ¬«££ ÎÅ ÐÂÈÅºÇÁÌ¡ÁÀ¢¬«¨¯¨¯± ÐÂÈÅºÇÁÏÀ¯££ ÐÂÈÅºÇÁË¬«¨¯£££ ÁÒ½ËÈÅ¿ÅÎÂ½£

ËÞéÚëÚëÞÚÛÚëÞâÝÞÜèìâí

Č ÆÚëÜÚãÞåÞÚåâçâÚíÞ¡Äª¥Ä«¢§

Č ½ÞîëîÛÚâéâîåâÚ¡Æ¢ÚÛâÚÚíîçÜâÜ_çÝåîçàâæÞÚ¡Å¢ÚßâåÞíîåîâÞìíÞ

ìîßâÜâÞçí^éÞçíëîÚræéâÞÝâÜÚèìíëâÜ^ÜâîçÞ§

Č ºìâàîëÚâéâîåâÚ¡Æ¢ræéèíëâïÚìå^Ûâëââ

¦ ÜîāÅèÜíâíÞ««ďìÚîîçÚåíéëèÝîììâæâåÚë

¦ âéîçÜíÚëÞ¡«ñ¢

ÂÇ½Â¼ºPÂÂ½¾Ë¾ÉºËºPÂ¾

0300-RO REPHINWEISE_397

R-50

ÂçìíëîÜâîçâÝÞæèçíÚãéÞçíëîÛîÜÞåÞÝÞ

ìíë_çàÞëÞÍÚéÞë

ÆèçíÚëÞ

ª§ ¼îë^Úâ â åîÛëâßâÚâ íèÚíÞ ìîéëÚßÞÞåÞ åâÛÞëÞ éëÞÜîæ èëâßâÜââåÞ â

æÚçèçîåÜèçâÜÚåÛîÜÞâÝÞìíë_çàÞëÞÍÚéÞëéëÞÜîæâàÚîëÚ

ÜèçâÜ^ÚàÚëçâíîëââ§

«§ÂçíëèÝîÜÞâÛîÜÚÝÞìíë_çàÞëÞÍÚéÞërçÜÚæ^âÚÜèéÞëââíèÚíÞ

èëâßâÜââåÞÝÞëÚÜèëÝÚëÞ¡ãîæ^í^âåÞÝÞà^îëâßâåÞíÚíÞíëÞÛîâÞì^ßâÞ

ßÚ^rçßÚ^Üîãîæ^í^âåÞÝÞà^îëâçÞßâåÞíÚíÞ¢§

¬§ ÅîÛëâßâÚâ éîâç â rçîëîÛÚâ íâßíîå ßâåÞíÚí¥ ëÞìéÞÜíâï îëîÛîëâåÞ

ÜâåâçÝëâÜÞ§Çîìíë_çàÞârçÜ^îëîÛîëâåÞ§

§ ¼îë^Úâ â åîÛëâßâÚâ ÚëÛèëÞåÞ§ 5æéâçàÞâ éÞ ÚëÛèëÞ àÚëçâíîëÚ Üî

ÛîÜÚÝÞìíë_çàÞëÞÍÚéÞëé_ç^rçéèóââÚÝèëâí^§

¦ ÅÚîíâåâóÚëÞÚîçîâÚëÜÝÞëÞàåÚëÞÚÜÞìíÚíëÞÛîâÞâçíëèÝîìéëâæÚ

ÝÚí^rçÜÚçÞåîëÚÚëÛèëÞåîâ§5çíëÞÚëÜîåÝÞëÞàåÚëÞâÜÚçÞåîëÚ

à^îëââíëÞÛîâÞì^ÞñâìíÞîçãèÜrçìéÚíÞ§

¦ ¼î Úãîíèëîå îçÞâ îëîÛÞåçâÞ ¡½ÂÇ ²ªª¢ ìíë_çàÞâ åÚ âçíÞëïÚåÞ

ëÞàîåÚíÞíâßíîëâåÞßâåÞíÚíÞ¥ëÞìéÞÜíâïîëîÛîëâåÞÜâåâçÝëâÜÞrçæèÝ

îçâßèëæÜîæèæÞçíÞåÞÝÞìíë_çàÞëÞâçÝâÜÚíÞrçíÚÛÞå§

½ÞçîæâëÞÚÛîÜÞâ

«©ª°

«®ª°

ÆèæÞçíÝÞìíë_çàÞëÞÔÇæÖ

¬©

¦ ½îé^ è ìÜîëí^ éÞëâèÚÝ^ ÝÞ ßîçÜâèçÚëÞ ¡ª¨« é_ç^ åÚ ª èë^¢

ïÞëâßâÜÚâæèæÞçíîåÝÞìíë_çàÞëÞÚîëîÛîëâåèëâÜèëÞÜíÚâÝÚÜ^

ÞìíÞçÞÜÞìÚë§

¦ ÉÞçíëî Ú ræéâÞÝâÜÚ é^íëîçÝÞëÞÚ Üèëéîëâåèë ìíë^âçÞ îæéåÞâ

à^îëâåÞÝÞëÚÜèëÝÚëÞàèÚåÞÜîåîÛëâßâÚçí§

½ÞæèçíÚëÞ

ª§ Ìå^ÛââíèÚíÞîëîÛîëâåÞ§

5çßîçÜâÞÝÞÝâæÞçìâîçÞÚÛîÜÞâÝÞîëîÛÚâÜèæéåÞíîçîåìÚî

Ýèî^îëîÛîëâ¥åîÛëâßâÚâârçîëîÛÚârçèëâßâÜââåÞÝÞéëÞìÚëÞ¡éèóââÚ

®¢§

«§ Ìíë_çàÞâîëîÛîå¥ëÞìéÞÜíâïîëîÛîëâåÞåÚâçíÞëïÚåÞëÞàîåÚíÞ¥é_ç^

Ü_çÝÛîÜÚìÞÝÞíÚÞÚó^ÝâçÜÚæ^¥âÚëàÚëçâíîëÚìÞéèÚíÞÝÞéåÚìÚ

åâÛÞëéÞÚëÛèëÞ§

¬§ ½ÞæèçíÚâàÚëçâíîëÚÜîÛîÜÚÝÞéÞÚëÛèëÞ§

ÀºËÇÂÍÎË ÍºÉ¾Ë

0700-RO Taper Scheiben_Allg

- 51 -

ÉÂ¾Ì¾É¾ÇÍËÎÆÈÇÍºÃ

70 / 10

25,5

216

25,5

TD40/94/9 82

-0

DEUTZ

AGRO-XTRA

ANBAUKONSOLE

TD40/94/12

Massey Ferguson

2 Stk. ANBAUBOLZEN für MF 3065

Material: ST 50-2K

193

45°

R 40

ø25

ø19

TD40/94/11

0100-RO ANBAUTEILE_375

4 80 (2x)

275

60 o

150

60 20

4 150 (2x)

170

FENDT 304

ANBAUKONSOLE

Variante - 2

- 52 -

TD40/94/

ÂÇ¿ÈËÆºPÂÂÌÎÉÅÂÆ¾ÇÍºË¾ÂÆÉÈËÍºÇÍ¾É¾ÇÍËÎÌÂÀÎËºÇPº½Ï

¼èæÛâçÚâÚrçíëÞíëÚÜíèëâîíâåÚãîåéîëíÚí

¼îéåÚëÞÚîíâåÚãÞåèërçìâìíÞæîåÝÞíëÚçìæâìâÞßëèçíÚå¥éèìíÞëâèëârçíëÞâéîçÜíÞçîíëÞÛîâÞì^ÜèçÝîÜ^åÚÝÞé^âëÞÚàëÞîí^ââíèíÚåÞéÞëæâìÞ¥

ÚìÚëÜâçâåèëéÞèìâââÚÜÚéÚÜâí^ââéèëíÚçíÞÚÚçïÞåèéÞåèëíëÚÜíèëîåîâ§ÈìâÚÝâçßÚ^ÚíëÚÜíèëîåîâíëÞÛîâÞì^ßâÞrçÜ^ëÜÚí^rçíèíÝÞÚîçÚÜî

5çÚâçíÞ ÝÞ Ú Üîæé^ëÚ ÞÜáâéÚæÞçíîå ÚìâàîëÚâ¦ï^ Ü^ ìîçí rçÝÞéåâçâíÞ ÚÜÞìíÞ ÜèçÝâââ¥ ÞßÞÜíî_çÝ îëæ^íèÚëÞåÞ ÜÚåÜîåÞ ìÚî Ü_çí^ëâçÝ

ÜèæÛâçÚâÚíëÚÜíèë¦îíâåÚã§

½ÞíÞëæâçÚëÞÚàëÞîí^ââíèíÚåÞ¥ÚìÚëÜâçââéÞèìâââÚÜÚéÚÜâí^ââéèëíÚçíÞÚÚçïÞåèéÞåèë¥éëÞÜîæâÚ

åÞìí^ëââæâçâæÞçÞÜÞìÚëÞ§

ÉÞçíëîÜÚåÜîåÚïÞâçÞïèâÞÝÞîëæ^íèÚëÞåÞÝÚíÞ³

ÔäàÖ ÀëÞîíÚíÞÚéëèéëâÞÚíëÚÜíèëîåîâ ª

ÔäàÖ ÌÚëÜâçÚéÞèìâÚÝâçßÚ^ÚíëÚÜíèëîåîâàèå

ÔäàÖ

ÌÚëÜâçÚéÞèìâÚÝâçìéÚíÞÚíëÚÜíèëîåîâàèå

ÜèçíëÚàëÞîíÚíÞéèìíÞëâèÚë^

ÔäàÖ

ÜèçíëÚàëÞîíÚíÞßëèçíÚå^

ÏÞóâæÚçîÚåîåÝÞèéÞëÚëÞÚåíëÚÜíèëîåîâ

ÏÞóâåâìíÚÝÞéëÞîëââ¨ìÚîæÚçîÚåîåÝÞèéÞëÚëÞÚîíâåÚãîåîâ

Æ^ìîëÚëÞÚ

ÚÔæÖ

ÛÔæÖ

ÜÔæÖ

ÝÔæÖ

ÎíâåÚãéîëíÚíÜîéåÚíßëèçíÚå¥ëÞìéÞÜíâïÜèæÛâçÚâÚßëèçíÚå¦éèìíÞëâèë

ª§ ¼ºÅ¼ÎÅÎÅÅ¾ÌÍ ËÂÂÆÂÇÂÆ¾¿ËÈÇÍºÅ¾À

Ïæâç

½âìíÚçÚ rçíëÞ ÜÞçíëîå ÝÞ àëÞîíÚíÞ Úå

îíâåÚãîåîâÜîéåÚíßëèçíÚå¨ÚåÜèçíëÚàëÞîí^ââ

ßëèçíÚåÞâÜÞçíëîåèìâÞâÝâçßÚ^

« ¬

½âìíÚçÚÝâçíëÞèìââåÞëèâåèëíëÚÜíèëîåîâ ª ¬

½âìíÚçÚ ÝâçíëÞ ÜÞçíëîå èìâÞâ Ýâç ìéÚíÞ â

ÜÞçíëîåÚëíâÜîåÚââåèëÝÞåÚÜÚé^íîåíâëÚçâåèë

âçßÞëâèëâ

ª ¬

½âìíÚçÚ ÝâçíëÞ ÜÞçíëîå ÚëíâÜîåÚââåèë ÝÞ

åÚÜÚé^íîåíâëÚçâåèëâçßÞëâèëââÜÞçíëîåÝÞ

àëÞîíÚíÞ Úå îíâåÚãîåîâ ÜîéåÚí éèìíÞëâèë ¨

ÜèçíëÚàëÞîíÚíÞÚéèìíÞëâèÚë^

5çìÜëâÞârçíÚÛÞå^åÞìíÚëÞÚæâçâæ^ÜÚåÜîåÚí^çÞÜÞìÚë^rçéÚëíÞÚÚçíÞëâèÚë^ÚíëÚÜíèëîåîâ§

ÎíâåÚãéîëíÚíÜîéåÚírçéÚëíÞÚÚçíÞëâèÚë^

«§ ¼ºÅ¼ÎÅÎÅÅ¾ÌÍ ËÂÂÆÂÇÂÆ¾ÉÈÌÍ¾ËÂÈºË¾À

Áæâç

5çìÜëâÞârçíÚÛÞå^åÞìíÚëÞÚæâçâæ^ÜÚåÜîåÚí^çÞÜÞìÚë^rçéÚëíÞÚéèìíÞëâèÚë^ÚíëÚÜíèëîåîâ§

0000-RO ZUSINFO / BA-EL ALLG.

- Z.53 -

ÂÇ¿ÈËÆºPÂÂÌÎÉÅÂÆ¾ÇÍºË¾ÂÆÉÈËÍºÇÍ¾É¾ÇÍËÎÌÂÀÎËºÇPº½Ï

¼èæÛâçÚâÚrçíëÞíëÚÜíèëâîíâåÚãîåéîëíÚí

¬§ ¼ºÅ¼ÎÅÎÅÌºË¼ÂÇÂÂË¾ºÅ¾É¾ÈÌÂº½ÂÇ¿ºP Í

ÏíÚí

¡5çÜÚóîårçÜÚëÞçîìÞÚíâçàÞåÞìíÚëÞÚßëèçíÚå^æâçâæ^çÞÜÞìÚë^ÜîîíâåÚãîåÜîéåÚíßëèçíÚå¡À

é_ç^åÚàëÞîíÚíÞÚåÞìí^ëââæâçâæÞßëèçíÚåÞ¢

¢¡À

Ïæâç

¢íëÞÛîâÞëâÝâÜÚí^àëÞîíÚíÞÚîíâåÚãîåÜîéåÚíßëèçíÚå

5çìÜëâÞârçíÚÛÞåìÚëÜâçÚëÞÚå^ÜÚåÜîåÚí^éÞèìâÚÝâçßÚ^âÜÞÚéÞëæâì^âçÝâÜÚí^rçæÚçîÚåîåÝÞèéÞëÚëÞ§

§ ¼ºÅ¼ÎÅÎÅÀË¾ÎÍ PÂÂÍÈÍºÅ¾Ë¾ºÅ¾À

ëÞÚå

¡5çÜÚóîårçÜÚëÞçîìÞÚíâçàÞåÞìíÚëÞÚéèìíÞëâèÚë^æâçâæ^çÞÜÞìÚë^ÜîîíâåÚãîåÜîéåÚíéèìíÞëâèë¡À

ÜîéåÚíéèìíÞëâèëé_ç^åÚàëÞîíÚíÞÚåÞìí^ëââéèìíÞëâèÚëÞæâçâæÞ¢

¢¡À

Ïæâç

¢íëÞÛîâÞëâÝâÜÚí^àëÞîíÚíÞÚîíâåÚãîåîâ

5çìÜëâÞârçíÚÛÞåàëÞîíÚíÞÚëÞÚå^ÜÚåÜîåÚí^ÚíëÚÜíèëîåîââÜÞÚéÞëæâì^âçÝâÜÚí^rçæÚçîÚåîåÝÞèéÞëÚëÞ§

®§ ¼ºÅ¼ÎÅÎÅÌºË¼ÂÇÂÂË¾ºÅ¾É¾ÈÌÂº½ÂÇÌÉºÍ¾Í

ÏëÞÚå

5çìÜëâÞârçíÚÛÞåìÚëÜâçÚëÞÚå^ÜÚåÜîåÚí^éÞèìâÚÝâçìéÚíÞÚíëÚÜíèëîåîââÜÞÚéÞëæâì^âçÝâÜÚí^rçæÚçîÚåîåÝÞèéÞëÚëÞ§

¯§ ¼ºÉº¼ÂÍºÍ¾ºÉÈËÍºÇÍ ººÇÏ¾ÅÈÉ¾ÅÈË

5çìÜëâÞâ rç íÚÛÞå ïÚåèÚëÞÚ ÝîÛå^ ¡Ýèî^ ÚçïÞåèéÞ¢ Ú ÜÚéÚÜâí^ââ éèëíÚçíÞ ëÞÚåÞ Ú ÚçïÞåèéÞåèë ¡ïÞóâ ÝÞ Þñ§ ÝèÜîæÞçíÚâÚ éëèÝîÜ^íèëîåîâ ÝÞ

ÚçïÞåèéÞ¢§

ÍÚÛÞå

ÏÚåèÚëÞÚëÞÚå^Üß§

ÜÚåÜîåîåîâ

ÏÚåèÚëÞÚéÞëæâì^Üß§

æÚçîÚåîåîâÝÞèéÞëÚëÞ

¼ÚéÚÜâíÚíÞÚéèëíÚçí^ÝîÛå^

éÞëæâì^ÚÚçïÞåèéÞåèë

¡Ýèî^ÚçïÞåèéÞ¢

ÅÞìíÚëÞÚæâçâæ^

¿ ë è ç í Ú å ^ ¨

éèìíÞëâèÚë^

ÀëÞîíÚíÞÚíèíÚå^

ÌÚëÜâçÚ éÞ èìâÚ

ÝâçßÚ^

ÌÚëÜâçÚ éÞ èìâÚ Ýâç

ìéÚíÞ

ÅÞìíÚëÞÚ æâçâæ^ íëÞÛîâÞ ÚæéåÚìÚí^ éÞ íëÚÜíèë ìîÛ ßèëæ^ ÝÞ îíâåÚã éîëíÚí ìÚî àëÞîíÚíÞ ÝÞ

åÞìíÚëÞ

ÏÚåèëâåÞÜÚåÜîåÚíÞíëÞÛîâÞì^ąÞæÚâæâÜâ¨ÞàÚåÞ¡¢ÜîïÚåèÚëÞÚéÞëæâì^

0000-RO ZUSINFO / BA-EL ALLG.

- Z.54 -

½ÞÜåÚëÚâÞÝÞÜèçßèëæâíÚíÞ¼¾

Çèâ

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen, Industriegelände 1

ÝÞÜåÚë^æÜîíèÚí^ëÞìéèçìÚÛâåâíÚíÞÚÜ^éëèÝîìîå

¡æÚëÜÚ¢

¼èìâíèÚëÞÜîÝâìÜîëâ

¡»ÞóÞâÜáçîçà¥æèÝÞå¢

NOVACAT 266 F

NOVACAT 266 F - ED

NOVACAT 266 F - CRW

NOVACAT 306 F

NOVACAT 306 F - ED

NOVACAT 306 F alpha motion

NOVACAT 306 F - ED alpha motion

NOVACAT 306 F - RC alpha motion

NOVACAT 356 F alpha motion

NOVACAT 356 F - ED alpha motion

NOVACAT 356 F - RC alpha motion

375

376

381

åÚÜÚëÞìÞëÞßÞë^ÚÜÞìíÝèÜîæÞçíÜèëÞìéîçÝÞëÞàîåâåèëÝÞì^ç^íÚíÞâìâàîëÚç^Ýâç

ºçÞñÚª

ÉÞçíëîÚéåâÜÚëÞÚÜèëÞÜí^ÚëÞàîåâåèëÝÞì^ç^íÚíÞâìâàîëÚçí^ìíâéîåÚíÞrç½âëÞÜíâïÞåÞ

¼¾¾ÚîßèìíÜèçìîåíÚíÞîëæ^íèÚëÞåÞìíÚçÝÚëÝÞâ¨ìÚîÝÚíÞíÞáçâÜÞ³

___________________________________________________________________________

¡íâíåîåâ¨ìÚîçîæ^ëîåâÝÚíÚìíÚçÝÚëÝÞåèëâ¨ìÚîÝÚíÞåèëíÞáçâÜÞ¢

pa. Ing. W. Schremmer

¡ÇîæÞåÞ¥ßîçÜâÚâìÞæç^íîëÚéÞëìèÚçÞâÚîíèëâóÚíÞ¢ ¡åèÜîåâÝÚíÚÞåâÛÞë^ëââ¢

0800 RO-EG Konformitätserklärung

Следвайки политиката на PÖTTINGER

Landtechnik GmbH за усъвършенстване на неговите продукти като непрекъснато техническо развитие, PÖTTINGER си запазва правото да прави изменения, които не трябва непременно да отговарят на текстовете и илюстрациите, съдържащи се в настоящата публикация, и без непременното задължение да променя всички машини, които са доставени преди това.

Технически данни, размери и тегла са дадени само като илюстрация. Отговорност за грешки или пропуски не се приема.

Размножаване или препредаване на настоящата публикация, изцяло или частично, не се разрешава без писменото съгласие на

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

Всички права са запазени при добиване Документ за право за копиране.

A mûszaki termékfejlesztés folyamatában a

Pöttinger Landtechnik GmbH. folyamatosan dolgozik termékei minôségének javításán.

Ezen kezelési utasítás ábráinak és leírásainak változtatási jogát fenntartjuk, emiatt nem lehet követeléssel fellépni egy már kiszállított gép megváltoztatásával kapcsolatban.

A mûszaki adatok, méretek, tömegek, kötelezettség nélküliek. A tévedések joga fenntartva.

Utánnyomás vagy fordítás, akárcsak kivonatosan is, csak az

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen

írásos engedélyével történhet.

A szerzôi jogi törvény értelmében minden jog fenntartva.

൘ᢰᵟᤱ㔝ᔰਁ䗷〻ѝˈ3Є77,1*(5ᴹ䲀䍓

ԫޜਨ࿻㓸㠤࣋Ҿ᭩䘋ަӗ૱Ǆ

ഐ↔ᡁԜᗵ享؍⮉ሩᵜ֯⭘䈤᰾Җമ⽪઼

䈤᰾䘋㹼؞᭩Ⲵᵳ࡙ˈᒦሩᐢᨀ׋Ⲵᵪಘ䘋㹼Ⲵ؞᭩ ᾲн䍏䍓Ǆ

ᗵ享䚥ᆸᢰᵟ䈤᰾ǃቪረ઼䟽䟿Ǆݱ䇨ᆈ൘䈟ᐞǄ

ਚݱ䇨൘ᴹԕлԱъҖ䶒䇨ਟⲴᛵߥл䘋㹼㘫ঠᡆ㘫

䈁ˈԕ৺᪈ᖅ

3Є77,1*(5

/DQGWHFKQLN*PE+

$*ULHVNLUFKHQǄ

؍⮉׍ᦞ㪇֌ᵳ⌅Ⲵᡰᴹᵳ࡙Ǆ

Zbog politike tvrtke PÖTTINGER Landtechnik

GmbH da poboljšavamo svoje proizvode prema tehničkim napredcima, PÖTTINGER zadržava pravo na izmjene koje ne moraju nužno odgovarati tekstu i slikama sadržanim u ovom dokumentu i bez obveze za preinačivanje prethodno isporučenih strojeva.

Navedeni tehnički podaci, dimenzije i mase nisu obvezujući. Ne prihvaćamo odgovornost za pogreške ili propuste.

Pretisak ili prevođenje ovog dokumenta, u potpunosti ili djelomično, zabranjeno je bez pisanog odobrenja tvrtke

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

Pridržavamo sva prava prema Zakonu o autorskom pravu.

Στα πλαίσια της τεχνικής ανάπτυξης η

PÖTTINGER Landtechnik GmbH εργάζεται

συνεχώς για τη βελτίωση των προϊόντων της.

Επιφυλασσόμεθα για αλλαγές στις εικόνες και τις

περιγραφές των εν λόγω οδηγιών χρήσης αλλά δεν

συνάγεται ότι υφίσταται αξίωση αλλαγών στις μηχανές

που έχουμε ήδη παραδώσει.

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τα μέτρα και τα βάρη

είναι δεσμευτικά. Επιφυλάσσονται λάθη.

Η εκτύπωση ή η μετάφραση, ακόμα και τμημάτων,

δεν επιτρέπεται χωρίς την έγγραφη άδεια της

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

Όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας

προστατεύονται από τη νομοθεσία περί πνευματικών

δικαιωμάτων.

Pe parcursul perfecţionării tehnice

PÖTTINGER Landtechnik GmbH lucrează continuu la îmbunătăţirea produselor sale.

De aceea ne rezervăm dreptul de a aduce modiﬁcări imaginilor şi descrierilor din acest manual de operare, deşi nu se pot deriva din aceasta revendicări cu privire la modiﬁcări ale maşinilor deja livrate.

Datele tehnice, dimensiunile şi greutăţile sunt doar informative. Ne rezervăm dreptul la erori.

Reproducerea sau traducerea, chiar şi rezumate, numai cu consimţământul scris al

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

Toate drepturile rezervate conform legislaţiei privind drepturile de autor.

RS P Ö T T I N G E R L a n d t e c h n i k G m b H

QHSUHVWDQR UDGL QD XQDSUHāHQMX VYRMLK

SURL]YRGDXRNYLUXWHKQLĀNRJUD]YRMD

=DWR]DGUçDYDPRSUDYRQDL]PHQHXRGQRVXQDVOLNHL

RSLVHL]RYRJXSXWVWYD]DUXNRYDQMHWHVHQDRVQRYX

WRJD QH PRçH ]DVQRYDWL SUDYR QD L]PHQH NRG YHþ

LVSRUXĀHQLKPDåLQD

7HKQLĀNLSRGDFLGLPHQ]LMHLWHçLQHQLVXREDYH]XMXþH

=DGUçDYDPRSUDYRQD]DEOXGX

1DNQDGQR XPQRçDYDQMH LOL SUHYRGL ĀDN L GHOLPLĀQR

VDPRX]SLVPHQRRGREUHQMH

PÖTT I NGER

Landtechnik GmbH

$*ULHVNLUFKHQ

=DGUçDYDPR VYD SUDYD X VNODGX VD ]DNRQRP R

DXWRUVNLPSUDYLPD

RUS

В ходе технического развития фирма

PÖTTINGER Landtechnik GmbH постоянно занимается усовершенствованием своей продукции.

В связи с этим мы сохраняем за собой право вносить изменения в рисунки и описания этой инструкции по эксплуатации, однако,требование вносить такие изменения в уже поставленные машины предъявлению не подлежит.

Технические данные, указание размеров и массы даются без обязательств. Ошибки не исключены.

Перепечатка или перевод, в том числе отрывками, разрешается только с письменного согласия фирмы

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

С сохранением всех прав в соответствии с авторским правом.

V súvislosti s ďalším technickým vývojom pracuje PÖTTINGER Landtechnik GmbH neustále na vylepšení svojich produktov.

Zmeny voči obrázkom a popisom v tomto návode na použitie si preto musíme vyhradiť, nárok na zmeny na už dodaných strojoch nie je z tohto možné odvodiť.

Technické údaje, rozmery a hmotnosti sú nezáväzné.

Chyby vyhradené.

Dotlač alebo preklad, aj čiastočný, iba s písomným povolením

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

Všetky práva podľa autorského zákona vyhradené.

SLO

V smislu tehničnega razvoja si podjetje ﬁrma

PÖTTINGER Landtechnik GmbH prizadeva za stalno izboljšavo svojih izdelkov.

Pridružujemo si pravico do sprememb pri slikah in navodilih za uporabo. To ne velja za že dostavljene stroje.

Tehnični podatki, merila in teže so neobvezujoča.

Pridržujemo si pravico do zmot.

Ponatis, prevod, tudi le deloma so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem podjetja

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

Pridržujemo si avtrorske pravice.

Teknik gelişmeye bağlı olarak PÖTTINGER

Landtechnik GmbH ﬁrması sürekli olarak

ürünlerinin geliştirilmesi üzerinde çalışır.

Bu yüzden bu kullanım kılavuzundaki resim veya açıklamalara göre değişiklik yapma hakkımız saklıdır ve bundan, teslim edilmiş olan makineler üzerinde değişiklik yapma hakkı çıkartılamaz.

Teknik veriler, ölçüler ve ağırlıklar bağlayıcı değildir.

Hata yapma hakkı saklıdır.

Ek baskı veya tercümesi, kısmen de olsa, sadece ﬁrmanın yazılı izniyle yapılabilir:

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

В ході технічного розвитку фірма

PÖTTINGER Landtechnik GmbH постійно займається вдосконаленням своєї продукції.

В зв’яку з цим ми зберігаємо за собою право вносити зміни в малюнки і описи цієї інструкції з експлуатації, проте, вимоги вносити такі ж зміни у вже передані машини не можуть бути пред’явлені.

Технічні дані, вказання розмірів і маси не є обов’язкові. Помилки не виключаються.

Передрук чи переклад, в тому числі частинами, дозволяється тільки з письмової згоди фірми

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

Всі права застережені у відповідності з авторським правом.

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Telefon: +43 7248 600-0

Telefax: +43 7248 600-2513 e-Mail: [email protected]

Internet: http://www.poettinger.at

PÖTTINGER Deutschland GmbH

Verkaufs- und Servicecenter Recke

Steinbecker Strasse 15

D-49509 Recke

Telefon: +49 5453 9114-0

Telefax: +49 5453 9114-14 e-Mail: [email protected]

PÖTTINGER Deutschland GmbH

Servicecenter Landsberg

Spöttinger-Straße 24

Postfach 1561

D-86 899 LANDSBERG / LECH

Telefon:

Ersatzteildienst: +49 8191 9299 - 166 od. 169

Kundendienst: +49 8191 9299 - 130 od. 231

Telefax: +49 8191 59656 e-Mail: [email protected]

PÖTTINGER France S.A.R.L.

129 b, la Chapelle

F-68650 Le Bonhomme

Tél.: +33 (0) 3 89 47 28 30 e-Mail: [email protected]

Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Pottinger NOVACAT 356 FRONT ALPHAMOTION RC Mower Operating instructions. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you're looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!

Assistant typing

Assistant is out of keyboard. Please, try again later.

ÆÚçîÚåÝÞèéÞëÚëÞ

Č¼èìâíèÚëÞÜîÝâìÜîëâ

½ëÚà^ßÞëæâÞëîåÞ

ÂçßèëæÚââ âæéèëíÚçíÞ Üî éëâïâëÞ åÚ àÚëÚçâÚ

éëèÝîìîåîâ

Buletinul Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

INDICAŢII CU PRIVIRE LA

TRANSMITEREA PRODUSULUI

¼ÈÇPÂÇÎÍ

¼èçâçîí

Ì¾ÆÇºÅ¾½¾ºÏ¾ËÍÂÓºË¾

ÌÞæçîå¼¾

ÌÞæçâßâÜÚâÚìÞæçÚåÞåèëÝÞÚïÞëíâóÚëÞ

¼ÎÉÅºË¾ºÅºÍËº¼ÍÈË

¼îéåÚëÞàÞçÞëÚåâí^â

ÉëèÛåÞæÞåÚÜîéåÚëÞ

ºëÛèëÞÜÚëÝÚçâÜ

½ÞéèóâíÚëÞÚîíâåÚãîåîâ

¼ÎÉÅºË¾ºÅºÍËº¼ÍÈË

ºé^ë^íèÚëÞâéåÚìÞ

ÉèóââÚÝÞíëÚçìéèëí¡µ¬æ¢

ÍëÚçìéèëíîåéÞìíë^óâ

ÉèóââÚÝÞåîÜëî

ÍâëÚçíÜÞçíëÚåëâàâÝ

ÍâëÚçíÜÞçíëÚåíÞåÞìÜèéâÜ

ÍâëÚçíÜÞçíëÚåéÞÚëÜîëâ

¼ÎÉÅºË¾ºÅºÍËº¼ÍÈË

¼ÎÉÅºË¾º¼Î½ÂÌÉÈÓÂÍÂÏÎÅ½¾¼ÎÉÅºË¾ËºÉÂ½

5çÚâçíÞÚéëâæÞâÜîéå^ëâåÚíëÚÜíèëÞìíÞ

âÝâìéÞçìÚÛâåì^èÛìÞëïÚâ

¼ÎÉÅºË¾º¼Î½ÂÌÉÈÓÂÍÂÏÎÅ½¾¼ÎÉÅºË¾ËºÉÂ½

¼îéåÚëÞÚÜîÝâìéèóâíâïîåÝÞÜîéåÚëÞ

ëÚéâÝ^¡ª¢

Ë¾ÀÅ ËÂ¼ÅºÌÌÂ¼

ËÞàåÚëÞÚìÚëÜâçââÝÞÜèçíÚÜíéÞìèåÚÛÚëÞâÝÞÜèìâí

ËÞàåÚëÞÚéëÞíÞçìâèç^ëââÚëÜîëâåèë

ËÞàåÚëÞÚéëÞíÞçìâèç^ëââÚëÜîëâåèë

Ë¾ÀÅ ËÂ

½¾Ì¼ Ë¼ºË¾ÁÂ½ËºÎÅÂ¼ ººÀË¾ÀºÍÎÅÎÂ½¾¼ÈÌÂË¾

ÂçìíëîÜâîçâéÞçíëîÜîéåÚëÞÚâëÞàåÚëÞÚ

ÞÜáâéÚæÞçíîåîâáâÝëÚîåâÜÝÞÝÞìÜ^ëÜÚëÞÚ

ÚàëÞàÚíîåîâÝÞÜèìâëÞéÞçíëîÚàëÞàÚíÞåÞÝÞ

ÜèìâëÞßëèçíÚåÞÉííâçàÞëÇèïÚ¼ºÍ«¯¯¨¬©¯â

¾îëè¼ºÍ«°¯¨¬ª¯

¼îéåÚëÞÚÚàëÞàÚíîåîâÝÞÜèìâíåÚíëÚÜíèëâëÞàåÚëÞÚÝÞìÜ^ëÜ^ëââáâÝë§

Ë¾ÀÅ ËÂ

½¾Ì¼ Ë¼ºË¾ÁÂ½ËºÎÅÂ¼ ººÀË¾ÀºÍÎÅÎÂ½¾¼ÈÌÂË¾

Ë¾ÀÅ ËÂ

½¾Ì¼ Ë¼ºË¾ÁÂ½ËºÎÅÂ¼ ººÀË¾ÀºÍÎÅÎÂ½¾¼ÈÌÂË¾

ª­§¼èëÞÜââ

ÎÇÂÍºÍ¾º½¾¼ÎÉÅºË¾āºÅÉÁºÆÈÍÂÈÇď

ÉèóââÚÝÞÝÞéèóâíÚëÞ

¼îéåÚëÞ

ÉèóââÚéÞçíëîíëÚçìéèëí

ÎÇÂÍºÍ¾º½¾¼ÎÉÅºË¾āºÅÉÁºÆÈÍÂÈÇď

ËÞàåÚëÞÚéëÞíÞçìâèç^ëââÚëÜîëâåèë ÎíâåâóÚëÞ

ËÞàåÚëÞÚå^âæââÝÞí^âÞëÞ



ÉÎÇ¾Ë¾º5Ç¿ÎÇ¼PÂÎÇ¾

ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^

ÉÎÇ¾Ë¾º5Ç¿ÎÇ¼PÂÎÇ¾

ÈÛìÞëïÚâÝâëÞÜâÚÝÞëèíâëÞÚÝâìÜîëâåèëÝÞÜèìâí

ºàëÞàÚíÝÞÜèìâíÜîéëÞéÚëÚíèë



¼èìâí

¿ÈËÆºÍÈËÎÅ»ËºÓ½¾Â¡ÏºËÂºÇÍ¾¢

ºàëÞàÚíÝÞÜèìâíÜîÝâìÜîëâÝÞÛëÚóÝ^

¡ßÚÛëâÜÚíÞé_ç^rçÚçîå«©©ª¢

¿ÈËÆºÍÈËÎÅ»ËºÓ½¾Â¡ÏºËÂºÇÍ¾¢

ËÞàåÚëÞÚÜÞåèëÝèâßèëæÚíèëâÚâÛëÚóÝÞâ

¡ßÚÛëâÜÚâÝâçÚçîå«©©«¢

ËÞàåÚëÞÚå^âæââÛëÚóÝÞâ



¿ÈËÆºÍÈËÎÅ»ËºÓ½¾Â¡ÏºËÂºÇÍ¾¢

ÍÚÛåÞÝÞÛëÚóÝ^

ÉË¾ÉºËºÍÈË¡¼ÈÇ½ÂÍÂÈÇ¾Ë¢

¼èìâíîåÜîéëÞéÚëÚíèë

ÍÞçìâîçÞÚÜèëÞÜí^ÚÜîëÞåÞåèë

ÍîëÚâÚëèíèëîåîâæÚñ§°©©Î¨æâç

ÆÚçîÚåÝÞèéÞëÚëÞ

Č¼èìâíèÚëÞÜîÝâìÜîëâ

½ëÚà^ßÞëæâÞëîåÞ

ÂçßèëæÚââ âæéèëíÚçíÞ Üî éëâïâëÞ åÚ àÚëÚçâÚ

¼èçâçîí

Ì¾ÆÇºÅ¾½¾ºÏ¾ËÍÂÓºË¾

ÌÞæçîå¼¾

ÌÞæçâßâÜÚâÚìÞæçÚåÞåèëÝÞÚïÞëíâóÚëÞ

¼ÎÉÅºË¾ºÅºÍËº¼ÍÈË

¼îéåÚëÞàÞçÞëÚåâí^â

ÉëèÛåÞæÞåÚÜîéåÚëÞ

ºëÛèëÞÜÚëÝÚçâÜ

½ÞéèóâíÚëÞÚîíâåÚãîåîâ

¼ÎÉÅºË¾ºÅºÍËº¼ÍÈË

ºé^ë^íèÚëÞâéåÚìÞ

ÉèóââÚÝÞíëÚçìéèëí¡µ¬æ¢

ÍëÚçìéèëíîåéÞìíë^óâ

ÉèóââÚÝÞåîÜëî

ÍâëÚçíÜÞçíëÚåëâàâÝ

ÍâëÚçíÜÞçíëÚåíÞåÞìÜèéâÜ

ÍâëÚçíÜÞçíëÚåéÞÚëÜîëâ

¼ÎÉÅºË¾ºÅºÍËº¼ÍÈË

¼ÎÉÅºË¾º¼Î½ÂÌÉÈÓÂÍÂÏÎÅ½¾¼ÎÉÅºË¾ËºÉÂ½

5çÚâçíÞÚéëâæÞâÜîéå^ëâåÚíëÚÜíèëÞìíÞ

âÝâìéÞçìÚÛâåì^èÛìÞëïÚâ

¼ÎÉÅºË¾º¼Î½ÂÌÉÈÓÂÍÂÏÎÅ½¾¼ÎÉÅºË¾ËºÉÂ½

¼îéåÚëÞÚÜîÝâìéèóâíâïîåÝÞÜîéåÚëÞ

ëÚéâÝ^¡ª¢

Ë¾ÀÅ ËÂ¼ÅºÌÌÂ¼

ËÞàåÚëÞÚìÚëÜâçââÝÞÜèçíÚÜíéÞìèåÚÛÚëÞâÝÞÜèìâí

ËÞàåÚëÞÚéëÞíÞçìâèç^ëââÚëÜîëâåèë

ËÞàåÚëÞÚéëÞíÞçìâèç^ëââÚëÜîëâåèë

Ë¾ÀÅ ËÂ

½¾Ì¼ Ë¼ºË¾ÁÂ½ËºÎÅÂ¼ ººÀË¾ÀºÍÎÅÎÂ½¾¼ÈÌÂË¾

ÂçìíëîÜâîçâéÞçíëîÜîéåÚëÞÚâëÞàåÚëÞÚ

ÞÜáâéÚæÞçíîåîâáâÝëÚîåâÜÝÞÝÞìÜ^ëÜÚëÞÚ

ÚàëÞàÚíîåîâÝÞÜèìâëÞéÞçíëîÚàëÞàÚíÞåÞÝÞ

ÜèìâëÞßëèçíÚåÞÉííâçàÞëÇèïÚ¼ºÍ«¯¯¨¬©¯â

¾îëè¼ºÍ«°¯¨¬ª¯

¼îéåÚëÞÚÚàëÞàÚíîåîâÝÞÜèìâíåÚíëÚÜíèëâëÞàåÚëÞÚÝÞìÜ^ëÜ^ëââáâÝë§

Ë¾ÀÅ ËÂ

½¾Ì¼ Ë¼ºË¾ÁÂ½ËºÎÅÂ¼ ººÀË¾ÀºÍÎÅÎÂ½¾¼ÈÌÂË¾

Ë¾ÀÅ ËÂ

½¾Ì¼ Ë¼ºË¾ÁÂ½ËºÎÅÂ¼ ººÀË¾ÀºÍÎÅÎÂ½¾¼ÈÌÂË¾

ª§¼èëÞÜââ

ÎÇÂÍºÍ¾º½¾¼ÎÉÅºË¾āºÅÉÁºÆÈÍÂÈÇď

ÉèóââÚÝÞÝÞéèóâíÚëÞ

ÉèóââÚéÞçíëîíëÚçìéèëí

ÎÇÂÍºÍ¾º½¾¼ÎÉÅºË¾āºÅÉÁºÆÈÍÂÈÇď

ËÞàåÚëÞÚéëÞíÞçìâèç^ëââÚëÜîëâåèë ÎíâåâóÚëÞ

ËÞàåÚëÞÚå^âæââÝÞí^âÞëÞ

ÉÎÇ¾Ë¾º5Ç¿ÎÇ¼PÂÎÇ¾

ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^

ÉÎÇ¾Ë¾º5Ç¿ÎÇ¼PÂÎÇ¾

ÈÛìÞëïÚâÝâëÞÜâÚÝÞëèíâëÞÚÝâìÜîëâåèëÝÞÜèìâí

ºàëÞàÚíÝÞÜèìâíÜîéëÞéÚëÚíèë

¿ÈËÆºÍÈËÎÅ»ËºÓ½¾Â¡ÏºËÂºÇÍ¾¢

ºàëÞàÚíÝÞÜèìâíÜîÝâìÜîëâÝÞÛëÚóÝ^

¡ßÚÛëâÜÚíÞé_ç^rçÚçîå«©©ª¢

¿ÈËÆºÍÈËÎÅ»ËºÓ½¾Â¡ÏºËÂºÇÍ¾¢

ËÞàåÚëÞÚÜÞåèëÝèâßèëæÚíèëâÚâÛëÚóÝÞâ

¡ßÚÛëâÜÚâÝâçÚçîå«©©«¢

ËÞàåÚëÞÚå^âæââÛëÚóÝÞâ

¿ÈËÆºÍÈËÎÅ»ËºÓ½¾Â¡ÏºËÂºÇÍ¾¢

ÍÚÛåÞÝÞÛëÚóÝ^

ÉË¾ÉºËºÍÈË¡¼ÈÇ½ÂÍÂÈÇ¾Ë¢

¼èìâíîåÜîéëÞéÚëÚíèë

ÍÞçìâîçÞÚÜèëÞÜí^ÚÜîëÞåÞåèë

ÍîëÚâÚëèíèëîåîâæÚñ§°©©Î¨æâç

ÍëÚçìæâìâÞæÚçîÚå^¡ïÚëâÚçí^¢

ÉèóââÚÜîâíÞåèëëèíèëîåîâ

ÉË¾ÉºËºÍÈË¡¼ÈÇ½ÂÍÂÈÇ¾Ë¢

½ÞæèçíÚëÞÚâæèçíÚëÞÚéëÞéÚëÚíèëîåîâ

ÉË¾ÉºËºÍÈË¡¼ÈÇ½ÂÍÂÈÇ¾Ë¢

ÉË¾ÉºËºÍÈË¡¼ÈÇ½ÂÍÂÈÇ¾Ë¢

ÍëÞÛîâÞÚÜèëÝÚí^ìéÞÜâÚå^ÚíÞçâÞ¥Ü_çÝéëÞéÚëÚíèëîå

ÞìíÞÝÞæèçíÚíÝÞåÚÛÚëÚÝÞÜèìâí

¾ÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå

ÉË¾ÉºËºÍÈË¼ÎÏºÅPÎËÂ¡ÇÈÏº¼ºÍ«¯¯¿¥¬©¯¿¢

ËÞàå^ëâ