Kersten KM 50 Series Operating Instructions Manual

The Kersten KM 50 Series is a range of front sweepers designed for municipalities and carrier vehicles with a minimum power output of 18 kW. These sweepers feature a roll diameter of 50 cm and offer various working widths, including 150 cm, 147 cm, 165 cm, 190 cm, and 225 cm. They are available with both mechanical and hydraulic drives, providing users with flexibility in choosing the best option for their needs.
PDF Download
Document
The original operating instructions
Front Sweeper
KM 50
KM 13050 M-ABR 50 / KM 13050 H-ABR 50
KM 14750 M-ABR 50 / KM 14750 H-ABR 50
KM 16550 M-ABR 50 / KM 16550 H-ABR 50
KM 19050 M-ABR 50 / KM 19050 H-ABR 50
KM 22550 M-ABR 50 / KM 22550 H-ABR 50
Roll diameter 50 cm
for municipal tractors u. Carrier vehicles from 18 kW
Order number: B00061
from machine number: Rev.: R00
Manufactures by
Kersten Arealmaschinen GmbH
Empeler Stra&szlig;e 95
D - 46459 Rees
www.kersten-maschinen.de
Date: 27.10.2014
Distributed in UK by
Kersten (UK) Ltd Tel. 0118 986 9253
Progrees House 39 Boulton Road
Reading, RG2 0NH
www.kerstenuk.com - [email protected]
Table of Contents
1
Letter ...................................................................................................................... 3
2
About this manual ................................................................................................. 4
2.1
BEFORE COMMISSIONING ................................................................................................................................. 4
NOTES ABOUT THIS MANUAL ....................................................................................................................................... 4
3
Safety instructions for implements ..................................................................... 5
3.1
3.2
INTENDED USE ......................................................................................................................................................... 5
GENERAL SAFETY AND ACCIDENT PREVENTION RULES ............................................................... 5
4
Disposal .............................................................. errors! Bookmark not defined.
5
Guarantee ............................................................ errors! Bookmark not defined.
6
Recommendations .............................................. errors! Bookmark not defined.
6.1
6.2
7
MOUNTING........................................................................................................... 10
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
8
INSTALLING KM 13050-22550 M-ABR 50 AND KM 13050- 22550H-ABR 50 ......................... 10
INSTALLING A KM 13050- KM 22550 M-ABR 50 ..................................................................... 10
INSTALLING A KM 13050-22550 H-ABR 50 ............................................................................. 12
MOUNTING DIRT MATERIAL CONTAINER................................................................................................ 12
MOUNTING SIDEBOOK ...................................................................................................................................... 12
MOUNTING THE WATER PRESSING DEVICE......................................................................................... 14
Operation ............................................................................................................. 15
8.1
8.2
8.3
9
LUBRICANTS ...................................................................................... ERRORS! TEXT MARK NOT DEFINED.
MAINTENANCE AND REPAIR FAULT ..................................... ERRORS! TEXT MARK NOT DEFINED.
OPERATING INSTRUCTIONS - SWEEPING MACHINE........................................................................ 15
DIRT COLLECTION SETTING .......................................................................................................................... 15
SIDEBOOK SETTING ........................................................................................................................................... 15
Maintenance ........................................................................................................ 16
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
GENERAL .................................................................................................................................................................. 16
MAINTENANCE....................................................................................................................................................... 16
DAILY TESTING...................................................................................................................................................... 16
MAINTENANCE AFTER 20 BZW. 100 HOURS OF OPERATION OR LONGER SERVICE TIME ............ 16
INSTALLATION OF THE ROLLING GEAR................................................................................................... 16
10 TECHNICAL DATA .............................................................................................. 17
10.1
10.2
10.3
KEHR MACHINE ................................................................................................................................................ 17
DELIVERY SERIAL ........................................................................................................................................... 17
OPTIONAL EQUIPMENT ................................................................................................................................ 17
11 EC Declaration of Conformity ............................................................................ 18
2
Introduction
1
Introduction
Dear Customer,
Thank you for choosing a quality product from Kersten.
This product has been manufactured according to the most up-to-date production methods and extensive
quality assurance measures, because only when you are satisfied with your device, our goal is reached.
Before using this machine or implement for the first time, please read this manual thoroughly and thoroughly.
If you do not understand any of the information contained in this safety data sheet or the product-specific
installation or operating instructions, please contact your sales representative or the machine manufacturer
directly.
Keep this manual handy. If necessary, you can read important information and instructions.
Have fun with your Kersten - device wishes you
Dipl.- Ing. (FH) Robert Bosch
Managing Director
3
About this manual
2 About this manual
The machine or attachment is subject to technical progress. All information, illustrations and
technical data are up-to-date at the time of publication. Changes in the sense of technical
progress are reserved to the manufacturer at any time.
2.1 Before commissioning
As self-propelled implements and attachments can cause serious accidents or hazards if used
improperly, a briefing of competent and authorized persons is mandatory when commissioning
the Kersten implement for the first time. The best way to familiarize yourself with its basic
functions and its handling is to choose a free and level terrain for your first trip.
• You reduce the risk of accidents on your part or third parties!
For further information and difficulties of any kind, please contact the dealer, importer or
directly to the manufacturer.
• Be sure to read the safety instructions on the following pages!
• Read the operating instructions before commissioning!
• Pass on all safety instructions to other users!
Notes on this manual
Enumerations are marked with eye-catching points.
Example:
• Text
• Text
Instructions are marked according to the order in which they are to be carried out.
Example:
1. Text
2. Text
4
Safety
3 Safety instructions for implements
The most important safety instructions in this manual can not cover all possibilities. It goes without
saying that common sense and caution are factors that are not built into a machine, but must be
brought by the person who uses and maintains the machine.
In order to keep the accident risk as low as possible, please observe the following
subchapters.
3.1 Intended use
• The sweeper has been developed for sweeping on paved surfaces, sidewalks and facilities for
•
•
•
•
•
the usual or common use in the area of area care.
Any other use is considered improper use. The manufacturer is not liable for any damage
resulting therefrom, the risk being solely borne by the operator.
Proper use also includes compliance with the operating, maintenance and service conditions
specified by the manufacturer.
The attachment may only be used, maintained and repaired by persons who are familiar with it
and have been informed of the dangers.
The relevant accident prevention regulations as well as the other generally accepted safety
and occupational medical rules must be observed.
Unauthorized modifications to the machine lead to the exclusion of liability of the manufacturer
for the resulting damage.
3.2 General safety and accident prevention regulations
3.2.1 Basic rules
• In addition to the instructions in this operating manual, observe the general valid safety and accident
prevention regulations!
• The implement must not be operated by persons under the age of 16, not even under the
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
supervision of an adult! Children and adolescents should be instructed not to play with it.
Only trained personnel or persons may use this machine!
When using public traffic routes, observe the relevant regulations!
The user's clothing should fit snugly. Avoid loose-fitting clothing and wear sturdy shoes or safety
shoes!
Only work in good visibility and light conditions!
The attached warning and information signs provide important information for safe operation; the
attention serves your safety!
Beware of oscillating brushes - keep safety distance!
Be careful with trailing machine parts. Wait for work on them until they are completely stopped!
There are crushing and shearing points on driven parts!
Driving behavior, steering and, if applicable, braking capability and tilting behavior are influenced by
mounted or attached implements and load. For this reason, only implements approved by the
manufacturer may be used. The working speed must be adapted to the respective conditions.
Unauthorized conversions that endanger the operational safety of the machine are prohibited!
Check the machine for operational safety before each use!
Never remove or change protective devices!
Never go under the unsecured device for repair or inspection!
5
Safety
3.2.2 Work and danger area
•
•
•
•
•
The user is responsible to third parties in the work area!
Staying in the danger area of the machine is prohibited!
Before switching on the implement and starting, check the near area.
Pay special attention to children and animals. Make sure you have enough sight!
Before starting work, remove foreign objects from the surface to be worked. Pay attention to
other foreign objects during work and eliminate them in good time.
• When working in enclosed areas, the safety distance to the border must be maintained so as
not to damage the machine or brushes.
• When working in the immediate vicinity of public roads and paths, they should not be
approached longitudinally, but preferably as far as possible, as this minimizes the risk of injury
to third parties due to flying objects.
• When working on public roads and squares or in the immediate vicinity, warning and danger
signs should be set up to alert third parties.
3.2.3 Before starting work
• Before starting work, familiarize yourself with all the equipment and actuators and their
function, and make sure that all safety devices are properly installed and in the protective
position. It's too late during the work assignment!
3.2.4 During operation
•
•
•
•
•
Never leave the control room while driving!
Do not leave the operating station until the brushes of the attachment come to a standstill!
Do not make adjustments to the attachment during operation - risk of accident!
The transport of persons and objects is prohibited!
If, for example, the attachment has caught a foreign object and blocked it, stop the engine and
clean the attachment with a suitable tool! When intervening or cleaning the attachment, always
switch off the engine! Please observe the safety instructions of the self-propelled implement.
• If the self-propelled implement or attachment is damaged, stop the engine immediately and
have the damage repaired.
3.2.5 Leaving the machine
• By using chocks or, if necessary, by the parking brake, secure the machine against rolling away
when leaving.
• Secure the device against unauthorized use!
• Never leave the appliance unattended while it is still in operation!
3.2.6 Screw connections and tires
• When working on the wheels, make sure that the device is safely parked and secured against rolling
away!
• Check nuts and bolts regularly for tightness and retighten if necessary.
• Repair work on the tires may only be carried out by qualified personnel and with suitable mounting
tools!
• If the tire pressure is too high, there is a danger of explosion!
• Check the air pressure regularly.
6
Safety
3.2.7 Coupling and uncoupling of implements
• Only connect and disconnect implements with the engine switched off and the PTO switched
•
•
•
•
•
off.
When changing attachments and their parts, use suitable tools and wear gloves.
When mounting and dismounting, bring the required support equipment into the respective
position and ensure sufficient stability.
Secure the self-propelled work machine and the attachment against rolling away (parking
brake, wheel chocks).
When attaching attachments, there is a risk of injury (crushing). Special care is necessary.
Attach implements according to regulations and fix in the prescribed places.
3.2.8 Maintenance, cleaning and repair work
• If guards and working tools are subject to wear, these must be checked regularly and replaced
if necessary.
• Only use original spare parts from the manufacturer, as these correspond to the technical
requirements and thus the risk of accidents is minimized!
• Cleaning with the high-pressure cleaner should be carried out so that the water jet is not held
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
directly in bearings, turned parts, grease nipples, shaft seals, wheel hubs, etc. After each
cleaning with the high-pressure cleaner, the lubrication points must be re-greased. In case of
infringement, the right to guarantee expires!
Check the moving parts for ease of movement and if necessary, grease them!
After maintenance and cleaning work, be sure to refit the guards and put them in the protective
position!
To avoid the risk of fire, keep the machine clean!
Check nuts and bolts regularly for tightness and retighten if necessary.
When carrying out maintenance, cleaning and repair work on the lifted device always make
sure that it is protected by suitable support elements!
Before carrying out any repairs, make sure that the hydraulic system is depressurised,
because fluids under pressure can penetrate the skin and cause serious injuries! Therefore,
seek medical attention immediately - risk of infection!
Repairs may only be carried out by qualified personnel.
Inspect hydraulic hoses at regular intervals for damage and aging and replace if necessary.
When welding the tractor or mounted equipment, disconnect the battery.
Repairs such as welding, grinding, drilling, etc. must not be carried out on supporting and other
safety-related parts such as frames, axles, etc.!
7
Safety
3.2.9 Pictograms used
Explanation of the pictograms used:
Before commissioning, read and observe the
operating instructions and safety instructions.
Never open or remove protective devices while the
engine is running!
Follow the instructions in the technical manual.
Smudge!
Touch machine parts only when they have come to a
complete stop.
Danger from passing parts while the engine is running keep safety distance!
8
Assembly
4 Disposal
The equipment must be disposed of in accordance with local, state, or local regulations.
Depending on the material, you can dispose of the parts in the form of residual waste, special
waste or recycling. The company Kersten Arealmaschinen GmbH assumes no disposal.
5 Warranty
The device is accompanied by a sales message, which among other things determines the time of the
start of the warranty period. When selling the device, please complete the sales message and send it
back to us within 14 days. If warranty claims are asserted without us having a sales message, no
warranty service will be provided.
Warranty claims should be submitted promptly, but no later than six weeks after the occurrence of the
damage, giving details of the purchase data, otherwise no warranty service will be provided.
Complaints must be confirmed by the company Kersten Arealmaschinen GmbH. Wear parts are
excluded from the warranty. In addition, the warranty expires in the case of improper operation, in the
event of no or incorrect maintenance work, when using inadmissible equipment and when using nonoriginal spare parts.
6 Recommendations
6.1
Lubricants
For engine and gearbox, use the specified lubricants (see under &quot;Technical data&quot;).
For &quot;open&quot; lubrication points or nipple points we recommend to use biolubricant oil or biolubricant
grease. With the use of biolubricants you act ecologically correct, protect the environment and
promote the health of people, animals and plants.
6.2
Fuels
The built-up B &amp; S or Honda engine can be easily operated with commercial unleaded normal and
premium gasoline and leaded premium gasoline.
Do not add oil to the gasoline.
If unleaded petrol is used for the environment, engines that are to be shut down for more than 30 days
should have their fuel drained completely to avoid resin residues in the carburettor, fuel filter and tank,
or to add a fuel stabilizer to the fuel.
6.3
Maintenance and repair
Your dealer has trained mechanics who perform proper maintenance and repairs. You should only
carry out major maintenance and repairs yourself if you have the appropriate tools and knowledge of
machines and internal combustion engines.
9
Assembly
7 Installation
7.1
Extension of KM 13050-22550 M-ABR 50 and KM 13050- 22550H-ABR 50
Danger!
Severe injuries to the operator or third parties may occur.
Switch off the tractor and remove the ignition key before mounting or dismounting the mounted sweeper.
Depending on the design of the front hydraulics, hook the FKM into the tractor implement triangle or the
two-point receptacle, whereby it may be necessary to adjust the connecting parts on the sweeping
machine side to the desired lifting height for the first time.
For easier mounting and dismounting of the FKM we recommend the two additional side parking supports
with wheels (special accessories).
7.2
Attachment of a KM 13050- KM 22550 M-ABR 50
Depending on the tractor type, the delivered PTO shaft may be too long. In this case, it must be shortened
according to the following steps.
Danger !
Damage to the attachment or to the tractor may occur. Use only the
supplied PTO shaft.
Note!
When installing the PTO shaft, also pay attention to the original instructions supplied by
the PTO shaft manufacturer.
Instructions for shortening and assembling the PTO shaft
Shortening the PTO shaft
1. Pull apart the cardan shaft halves.
2. Install one end of the PTO shaft on the tractor.
3. Attach the other end of the PTO shaft to the implement.
Image 1
Image 2
4. In the shortest working position, mark the piece to be sawn on one half of the PTO shaft. (Image 1)
5. Cut off the drive shaft guard to the mark. (Image 2 )
10
Assembly
Image 3
Image 4
6. Saw off the profile tube. Attention: the profile tube must be 10 mm longer than
the protection. (image 3)
7. Repeat steps 4. - 6. on the second PTO shaft half.
8. Deburr all cut edges. (image 4)
Image5
10. Slide the profile tubes together.
Mount PTO shaft
1. Press and hold the locking pins on the outer forks.
2. Slide the outer fork onto the PTO stub shaft.
3. Release the locking pin.
4. Move the PTO shaft back and forth until the locking pin clicks into place.
Image6
5. Hook the drive shaft safety chains to a fixed part on the tractor and the
implement.
Depending on the version, the machines are equipped with a hydraulic swiveling device. Insert the
hydraulic hoses into the hydraulic sockets provided on the tractor.
Pay attention to the cleanliness of the plug-in couplings.
11
Service
7.3
Cultivation of a KM 13050-22550 H-ABR 50
Insert the two hydraulic lines (supply and return) for the sweeper drive into the hydraulic sockets on the
tractor.
Depending on the version, the machines are equipped with a hydraulic swiveling device. Insert the
hydraulic hoses into the hydraulic sockets provided on the tractor.
Pay attention to the cleanliness of the plug-in couplings.
7.4
Mounting dirt collector
Screw the two stops for the collection container left and right on the sweeper. Secure the supplied
rubber cloth on the upper front edge of the sweeper by means of a sheet metal rail. To do so, place
the sheet metal rail flush and screw together with M6 x 20 mm screws, 2 washers each and stop nut.
Hook the dirt collector into the holes provided on both sides with the help of the locking pins and
secure with clippings.
Hook in the hydraulic cylinder for the hydraulic tank emptying and with a Secure the folding pin. Route
the hydraulic hose towards the tractor. The length of the hose and the type of plug-in coupling to the
tractor depend on the type of tractor - please specify this when ordering!
Turning handle for
height adjustment g.
Support wheel roller
Spindle for height
adjustment Surfacemounted side brush
Joint-wave
Side broom
Stabilizer
Bearing Shell
tension rod
7.5
Container stop
Mounting side brush
Attention: Each delivered KM with side brushes is delivered without oil for transport reasons.
Make sure to top up with oil before using the KM otherwise oil pump damage will occur!
Please use hydraulic fluid with a viscosity of 46, which is biodegradable or an equivalent oil.
For mounting the hydraulic pump
First, install the two fixing screws of the gearbox (in the direction of travel, right), coupling of the side
broom on the gearbox side with thrust ring and Seegering.
Insert the feather key into the groove and attach the pre-assembled coupling to the gearbox
and secure with the washer and the screw.
Now the coupling pinion can be mounted on the pump side with the stop ring and the
Seegering.
Attach the pump with pump holder to the coupling and fasten the pump holder to the gearbox
holder with the two screws.
12
Service
For mounting the hydraulic tank
first the tank on the sweeper housing
(in the direction of travel on the right)
Screw in top of existing holes.
Screw the suction hose 15L between
the tank filter side and the bottom of
the pump.
Mount the pressure hose between
the control unit on the tank and the
top of the pump.
To install the side brush arm, screw the
mounting plate to the right of the sump
edge in the holes provided there.
Hook in the side brush arm with a bolt
and nut. Connect the two hydraulic hoses
between the side brush and the hydraulic
tank.
Circuit diagram: Control valve &quot;A&quot; is used to set the sweeping roller speed.
Control valve &quot;B&quot; is used to set the sweeping roller speed.
Hydraulic
motor
sweeper
To the
sweeping
roller
Hydromotor
side brush
Tee
Hydraulic hose
supply to sweeper
Control
valve &quot;A&quot;
side brush
Hydraulic hose
return to
sweeper
Note:
Before carrying out the test run, retighten all hydraulic connections and top up the hydraulic oil (see
above) in the tank!
13
Service
7.6 Installation of the water blasting device
Install the pre-assembled water jets with the mounting brackets - as shown in
the sketch.
a) Sweeper without collecting container: b) Sweeper with collecting container:
Jet
Headers
Headers
Clippings
Jet
The distance between the two nozzles varies with the different working widths of sweepers. See
sketch.
Front view:
a
KM 1275: Distance of the water nozzles „a“ = 635mm
KM 1500: Distance of the water nozzles „a“= 750mm
14
Maintenance
8
Operation
8.1
Operating instructions - Sweeper
Adjust the two support wheels with the help of the turning handles in such a way that the roller
brushes a about 4 cm wide strip on the ground depressed. It is important to pay attention to the
same setting of the two support wheels according to the marking on the scale graduation!
Note: A sweeping roller set too tight will not produce better sweeping results.
Attention: Never store the sweeper on the broom.
For easier storage and installation of the sweeper we recommend the additional two support
wheels, which are available as special accessories.
8.2
Dirt collecting setting
Install the sweeper with container on the carrier vehicle and adjust the top link so that
the trailing edge of the container is approx. 4 cm and the leading edge
have about 7 cm ground clearance.
Depending on the degree of wear of the sweeping roller, the collecting container must be placed in
the corresponding holes so that the setting dimensions: 4 cm and 7 cm are maintained. Here, the
container may be better higher than too deep.
Attention: Please adjust carefully for very uneven ground conditions!
8.3
Side brush - setting
Please adjust the side broom only when the main broom and the dirt collector are set.
The height is adjusted by operating the spindle on the mounting plate.
The best sweeping performance with a side brush results in a sweeper that is slightly tilted
towards the middle of the road.
When not in use, fold up the side broom and secure it, this is also the storage position.
When dismantling the side broom and operating the sweeper without a side brush, it is essential
that the hydraulic hoses are put into circulation.
Make sure that the hydraulic connectors are clean!
For storage of the sweeper be sure to relieve the sweeping roller!
15
Maintenance
9 Maintenance
9.1 General
Danger!
Personal injury or damage to the machine may occur.
Before using the machine, check all safety-related parts and the hydraulic connections.
9.2 Maintenance
● The sweeper must be subjected to regular maintenance.
● After carrying out the work, all dismantled safety devices must be removed
be properly installed again.
● After the first 5 hours of operation, check all bolts and bolts
Bolt connections and the tension rod of the sweeping roller.
● Lubricate or lubricate all moving parts.
● Check the hydraulic connections for leaks before each use.
● Check hydraulic connections for the first time after 5 operating hours, tighten if necessary!
Important NOTE:
Only tightening has no success !!!
Please release a leaking hydraulic fitting first, then move the hose or screw connection. Now
the screw can be tightened again.
Maintenance of the PTO shaft:
The PTO shaft must be serviced regularly.
Observe the instructions in the enclosed operating instructions of the cardan shaft
manufacturer.
9.3
Daily test
●
●
●
●
●
Check the safety elements and moving parts for wear before each use.
Check the hydraulic connections and lines.
Perform a test run before each use.
Clean the device after each use.
Sweeping roller: Turn up both support wheels for storage,
until the sweeping roller is unloaded.
● Side brush: Store only when lifted.
9.4
Maintenance after 20 or 100 operating hours or longer downtime
●
●
●
●
●
●
9.5
At regular intervals and always at the beginning and end of the season
the moving parts of the unit are greased or oiled.
Check the tension of the drive chain and grease slightly.
Grease the spindle of the wheels.
Make sure the gear unit is tight.
Hydraulic tank for side brushes: Replace the hydraulic oil and the hydraulic filter for the first time
20 operating hours then change every 200 hours.
Installation of the sweeping roller
First disassemble the tie rod on the side. Then loosen the three screws of the bearing shell
and remove the bearing. Remove the drive tube, insert the broom into the machine. Now
mount the drive tube with bearing in reverse order.
16
Technical specifications
10 Technical specifications
10.1 Sweeper
Type
working width
Sweeping
roller
diameter
mechanical. drive
KM 13050
M-ABR 50
150 cm
KM 14750
M-ABR 50
147 cm
KM 16550
M-ABR 50
165 cm
KM 19050
M-ABR 50
190 cm
KM 22550
M-ABR 50
225 cm
50
50
50
50
50
●
●
●
●
●
hydraulic drive
Type
Sweeping roller
diameter
mechanical.
drive
hydraulic drive
Sweeping roller
diameter
KM 13050
H-ABR 50
150 cm
KM 14750
H-ABR 50
147 cm
KM 16550
H-ABR 50
165 cm
KM 19050
H-ABR 50
190 cm
KM 22550
H-ABR 50
225 cm
50
50
50
50
50
●
●
●
●
●
10.2 Scope of delivery as standard
- Kom bic roller with poly-twist trim five-row
- Rubber splash flap
- Hydraulic swivel device
10.3 Additional equipment
- Height-adjustable ABS support wheel for easy mounting and dismounting
- 2 parking supports with rollers
- Dirt collection container with hydraulic container emptying
- Surface-mounted side brush 50 cm &Oslash; (hydraulically driven)
- sprocket for speed increase (snow sweeping)
- Water sprinkler with 100 liter tank or 200 liter tank
- Further sweeping rollers on request
- Reserve technical changes! -
17
Declaration of conformity
11 EG – Konformit&auml;tserkl&auml;rung
CE D&eacute;claration de conformit&eacute;
EC Declaration Conformity
EG conformiteitsverklaring,0
D
F
Wir
GB
Nous
We
NL
Wij
Kersten Arealmaschinen GmbH
Empeler Stra&szlig;e 95
D- 46459 Rees
erkl&auml;ren, dass das
Produkt
d&eacute;clarons que le
produit
herewith declare
that the product
verklaren dat het
produkt
Frontkehrmaschine
Balayeuse de front
Front sweeper
machine
Frontveegmachine
KM 13050; 14750; 16550; 19050; 22550 M-ABR-50
KM 13050; 14750; 16550; 19050; 22550 H-ABR-50
mit allen einschl&auml;gigen
Bestimmungen der
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG in
&Uuml;bereinstimmung ist.
satisfait &agrave; l'ensemble
de la directive machines
2006/42/CE.
fulfiles all relevant
provisions of Directive
2006/42/EC.
voldoet aan alle
toepasselijke bepalingen van EGMachinerichtlijn
2006/42/EG.
Die Maschine ist auch
in &Uuml;bereinstimmung
mit allen einschl&auml;gigen
Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinien:
Cette machine satisfait
&eacute;galement &agrave; toutes les
dispositions pertinentes
des directives CE
suivantes:
The machinery is also
in compliance with all
relevant provisions of
the following EC
directives:
De machine is ook
in overeenstemming
met alle toepasselijke
bepaligen van de volgende EG- richtlijnen:
Weiterhin wurden folgende Normen angewendet:
En outre, les normes et
sp&eacute;cifications techniques
suivantes ont &eacute;t&eacute; utilis&eacute;es:
The following
harmonised standards
apply:
Volgende geharmoniseerde normen warden
gehanteerd:
EN ISO 12100:2010
Herr
Monsieur
Mr.
De heer
Dipl. Ing. (FH) Robert Bosch
Empeler Stra&szlig;e 95
D- 46459 Rees
ist bevollm&auml;chtigt
die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
est autoris&eacute; &agrave; constituer
la documentation
Technique conform&eacute;ment
&agrave; l'annexe VII A.
Rees, 16.04.2014
Gesch&auml;ftsf&uuml;hrer
18
is authorised to
compile the technical
file according to Annex
VII A.
is gemachtigd het
technische dossier
samen te stellen.
NOTE:
Distributed in UK by
Kersten (UK) Ltd Tel. 0118 986 9253
Progress House
39 Boulton Road Reading, RG2 0NH
www.kerstenuk.com - [email protected]
">
Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Kersten KM 50 Series Operating Instructions Manual. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!
Assistant typing
Assistant terminated