Graco BREAZE LITE 2 Manuel utilisateur

BREAZE LITE 2
™
INSTRUCTIONS
IM-000669B
IMPORTANTREAD CAREFULLY AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE
Parts list
Rear Wheels
A
B
5
4
SNAP!
D
7
C
8
E
G
F
SNAP!
I
To Attach and Remove Front Wheels
9
10
H
SNAP!
To Open Stroller
1
To Set Up Canopy
2
3
11
12
SNAP!
SNAP!
1
2
6
To Attach and Remove Armbar
To Adjust Shoulder Harness Position
13
22
14
A
23
24
B
2
2
1
1
1
Brake
To Use Canopy
15
25
16
26
Swivel Wheels
To Recline Backrest
27
17
28
18
1
2
To Fold Stroller
To Secure Child - 5 Point Harness
19
29
20
30
31
325
21
Use slide adjusterat shoulder and
waistfor furtheradjustment.
Repeat on other side.
SNAP!
Utilisezle régulateur
coulissant
àl'épauleet àla taille pour un
ajustementplus précis.Rép
étez
de l'autre c té.
Use el ajuste deslizableen el
hombro y la cintura para hacer
ajustesadicionales.Repita el
procesodel otro lado.
3
4
To Attach and Remove Graco® Click Connect™ Infant Car Seat (8AG/ 8AV/ 8AO)
( May Not Be Included )
33
35
34
English...............................................................................................................................................................7-10
FR Français...........................................................................................................................................................11-14
DE Deutsch...........................................................................................................................................................15-19
SNAP!
2
EN
NL Nederlands...................................................................................................................................................20-23
IT
Italiano.............................................................................................................................................................24-27
ES Español............................................................................................................................................................28-31
1
36
2
PT
Português......................................................................................................................................................32-35
PL
Polski.................................................................................................................................................................36-39
CZ
Česky.................................................................................................................................................................40-43
SK
Slovenčina....................................................................................................................................................44-47
HR Hrvatski...........................................................................................................................................................48-51
1
1
SR
Srpski................................................................................................................................................................52-55
SL
Slovenščina..................................................................................................................................................56-59
RU
Русский..........................................................................................................................................................60-64
DA Dansk................................................................................................................................................................65-68
NO Norsk.................................................................................................................................................................69-72
To Use Rain Cover
37
SV
Svenska...........................................................................................................................................................73-76
FI
Suomi...............................................................................................................................................................77-80
HU Magyar.............................................................................................................................................................81-84
RO Română...........................................................................................................................................................85-88
EL
Ελληνικά.........................................................................................................................................................89-93
TR
Turkçe..............................................................................................................................................................94-97
100-98························································································································································ ‫ العربية‬AR
5
6
EN
read the instruction manual carefully.
Please read all the instructions in the
manual before using the product.
Please save instruction manual for
future use. Failure to follow these
warnings and instructions may result
in serious injury or death.
To avoid serious injury from falling or
sliding out, always use harness.
Make sure your child’s body is clear
from the moving parts when adjusting
the stroller.
Child may slip into leg openings and
be strangled if the harness is not used.
Never use stroller on stairs or
escalators.
Keep away from high temperature
objects, liquids, and electronics.
Never allow your child to stand on the
stroller or sit in the stroller with head
toward front of stroller.
Never place the stroller on roads,
slopes or dangerous areas.
To avoid strangulation, DO NOT
place items with a string around your
child’s neck, suspend strings from this
product, or attach strings to toys.
Any load attached to the handle and/
or on the back of the backrest and/or
on the sides of the vehicle will affect
the stability of the vehicle.
DO NOT lift stroller while child is in
stroller.
DO NOT use storage basket as a child
carrier.
To prevent tipping, never let child
climb the stroller. Always lift the child
in and out of the stroller.
To avoid injury ensure that the child
is kept away when unfolding and
folding this product.
WARNING
Complies to EN 1888-2:2018.
IMPORTANT - READ CAREFULLY
AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE
AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS.
Always use the restraint system. Safety
belts and restraint systems must be
used correctly.
Ensure that all the locking devices are
engaged before use.
Do not let the child play with this
product.
Check that the car seat attachment
devices are correctly engaged before
use.
Adult assembly required.
This product is suitable for children up
to 22kg or 4 years whichever comes
first. It will cause damage to the
stroller with an unfitted child.
To prevent a hazardous, unstable
condition, do not place more than
4.5kg in the storage basket.
Never leave the child unattended.
Always keep child in view while in
stroller.
Use the stroller with only one child at
a time. Never place purses, shopping
bags, parcels or accessory items on
the handle or hood.
Accessories which are not approved
by the manufacturer shall not be used.
Only replacement parts supplied or
recommended by the manufacturer/
distributor shall be used.
Never use accessories, parts or
components not produced or
approved by the manufacturer. Please
7
CARE & MAINTENANCE
From time to time check your stroller
for loose screws, worn parts, torn
material or stitching. Replace or repair
the parts as needed. Use only Graco®
replacement parts.
When using your stroller at the
beach, completely clean your stroller
afterwards to remove sand and salt
from the wheel assemblies.
Discontinue using your stroller should
it become damaged or broken.
No bleach, spirit or abrasive cleaners.
Allow to dry before storing.
Excessive exposure to the sun could
cause premature fading of stroller
plastic and fabric.
TO CLEAN Seat Unit PAD: wipe seat
unit pad clean with damp cloth.
TO CLEAN Stroller FRAME, use only
household soap or detergent and
warm water.
Be careful not to install the armbar
upside down.
Be sure the stroller is fully open or
folded before allowing child near the
stroller.
To ensure your child’s safety, please
make sure all parts are assembled and
fastened properly before using the
stroller.
To avoid strangulation, do make sure
your child is clear from the hood.
Always engage the brakes when
parking the stroller.
Discontinue using stroller if it is
damaged or broken.
Stroller to be used only at walking
speed. This product is not intended for
use while jogging.
To avoid suffocation, remove plastic
bag and packaging materials before
using this product. The plastic bag and
packaging materials should then be
kept away from babies and children.
This product is not suitable for
running or skating.
Pushchair designed to be used from
birth shall recommend the use of the
most reclined position for new born
babies.
The parking device shall be engaged
when placing and removing the
children.
For car seats used in conjunction with
a chassis, this vehicle does not replace
a cot or a bed. Should your child need
to sleep, then it should be placed in a
suitable pram body, cot or bed.
Do not attach items to the handle,
seat back or sides of the stroller. Any
additional load will affect the stability
of the stroller and could cause the
stroller to tip.
Parts list
A
B
C
D
E
F
G
H
I
8
Stroller
Arm Bar
Rear Axle Assembly
Front Wheel
Rear Wheel
Cap
Pin
Washer
Rain Cover
Product Set Up
• Make sure the harness is adjusted
properly and your child is snugly
secured. The space between the child
and the shoulder harness should be
about the thickness of one finger.
To Open Stroller
See images 1 - 3
• Check the stroller frame is completely
latched open before continuing.
To Adjust Shoulder
Harness Position
Rear Wheels
See images
4
-
See images 22 - 24
• In order to protect your child from
falling out, after your child is placed
into the seat, check whether the
shoulder and waist harnesses are at
proper height and length.
• For larger child, use shoulder harness
anchor A and the highest shoulder
slots.
• For smaller child, use shoulder harness
anchor B and the lowest shoulder slots.
• To adjust the position of the shoulder
harness anchor, turn the anchor to be
level with the short side facing forward.
Thread it through the shoulder harness
slot from back to front. 23 Rethread it
through the slot that is closest to child’s
shoulder height. 24
8
To Attach and Remove
Front Wheels
See images
9
10
To Set Up Canopy
See image
11
12
To Attach and Remove
Armbar
See images 13 14
• Be careful not to install the armbar
upside down.
Product Use
To Use Canopy
See images
Brake
15 16
See images 33 - 36
• Insert Graco® Click Connect™ infant car
seat into stroller and push down on
infant car seat until the latches snap
into the Click Connect™ mounts. 34 - 2
To Use Rain Cover
See image 37
• Before using the rain cover, please
make sure the backrest has been
adjusted to the lowest position and the
infant child restraint has been fastened.
• When using the rain cover, please
always check its ventilation.
• When not in use, please check that the
rain cover has been cleaned and dried
before folding.
• Do not fold the stroller after assembling
the rain cover.
• Do not place your child into the stroller
assembled with rain cover during hot
weather.
See images 25 26
• Always apply the brake when the
stroller is stopped. Push the stroller
slightly to ensure the brake is engaged.
To Recline Backrest
See images
To Attach and Remove
Graco® Click Connect™
Infant Car Seat (8AG/ 8AV/
8AO)
17 18
To Secure Child - 5 Point
Harness
Swivel Wheels
See images 19 - 21
• To avoid serious injury from falling or
sliding out, always secure your child
with harness.
• DO NOT cross the shoulder belts. This
will cause pressure on child’s neck.
See images 27 28
• It is recommended to use the front
swivel locks on uneven surfaces.
To Fold Stroller
See images
9
29
-
32
10
FR
AVERTISSEMENTS
Ce produit est conforme à la norme
de sécurité en vigueur
EN 1888-2:2018.
IMPORTANT - A lire attentivement
et conserver ces instructions pour
consultations ultérieures.
La sécurité de votre enfant peut
être engagée si vous ne suivez pas
les instructions données dans ce
manuel.
Utilisez toujours le système de retenue.
Les ceintures de sécurité et le système
de retenue doivent être utilisés
correctement.
Assurez-vous que tous les verrous sont
enclenchés avant l’utilisation.
Ne laissez pas un enfant jouer avec ce
produit.
Assurez-vous que toutes les attaches
du siège auto sont correctement
enclenchées avant l’utilisation.
L’assemblage du produit doit être
effectué par un adulte.
Ce produit convient aux enfants
jusqu’à 22 kg ou 4 ans, selon
la première éventualité. Cela
endommagera la poussette avec un
enfant non installé.
Pour éviter des situations dangereuses
ou instables, ne placez pas plus de 4,5
kg dans le panier de rangement.
Ne laissez jamais votre enfant sans
surveillance. Ne perdez jamais de vue
l’enfant quand il est dans la poussette.
Utilisez la poussette avec un seul
enfant à la fois. Ne mettez jamais de
sacs à main﹐ sacs à provisions, paquets
ou accessoires sur la poignée ou le
pare-soleil.
Les accessoires non homologués par
11
le fabricant ne doivent pas être utilisés.
Seules les pièces de rechange fournies
ou recommandées par le fabricant/
distributeur doivent être utilisées.
N’utilisez jamais les accessoires,
pièces ou composants non produits
ou approuvés par le fabricant. Lisez
attentivement le manuel d’utilisation.
Lisez toutes les consignes de ce
manuel avant d’utiliser le produit.
Conservez le guide d’utilisation pour
toute référence future. Le non respect
des avertissements ou des consignes
peut entraîner des blessures graves,
voir la mort.
Utilisez toujours la ceinture de sécurité
pour éviter que l’enfant ne se blesse en
tombant ou en glissant du harnais.
Assurez-vous que le corps de votre
enfant est exempt des pièces mobiles
lors du réglage de la poussette.
L’enfant peut glisser par les ouvertures
des jambes et être étranglé si le
harnais n’est pas attaché.
N’utilisez jamais la poussette dans des
escaliers ou des escaliers mécaniques.
Ne placez pas dans la poussette des
objets chauds, des liquides ou des
appareils électroniques.
Ne laissez jamais votre enfant se tenir
debout sur la poussette ou s’asseoir
avec la tête vers l’avant.
Ne placez jamais la poussette sur la
route, dans une pente ou à un endroit
dangereux.
Pour éviter tout étranglement, ne
placez AUCUN objet avec une ficelle
autour du cou de votre enfant, ne
suspendez aucune ficelle à ce produit,
et n’attachez aucune ficelle aux jouets.
Les charges attachées à la poignée
et/ou au dos du dossier et/ou sur
les côtés de la poussette affectent la
stabilité de la poussette.
NE soulevez Pas la poussette quand
l’enfant est dedans.
N’utilisez PAS le panier de rangement
comme un porte-bébé.
Pour empêcher tout basculement, ne
laissez jamais l’enfant monter seul dans
la poussette. Il faut toujours placer
et sortir vous même l’enfant de la
poussette.
Lors du dépliage et du pliage de ce
produit, éloignez les enfants pour
éviter les blessures.
Ne pliez et n’ouvrez jamais la poussette
à côté de votre enfant.
Pour assurer la sécurité de votre
enfant, assurez-vous que toutes les
pièces sont assemblées et fixées
correctement avant d’utiliser la
poussette.
Pour éviter l’étranglement de votre
enfant, assurez-vous qu’il ne peut
atteindre le pare-soleil ni la housse de
pluie.
Mettez toujours les freins lorsque vous
stationnez la poussette.
Il ne faut plus utiliser la poussette si
elle est endommagée ou cassée.
La poussette doit être poussée à la
vitesse de marche. Ce produit n’est
pas destiné à être utilisé en faisant du
jogging.
Pour éviter les risques de suffocation,
enlevez le sac en plastique et les
éléments d’emballage avant d’utiliser
ce produit. Le sac en plastique et les
matériaux d’emballage doivent être
conservés hors de la portée des bébés
et des enfants.
Ce produit ne convient pas pour faire
du jogging ou des promenades en
12
rollers.
Il est conseillé d’utiliser la poussette
dans sa position la plus inclinée pour
les nouveau-nés.
Le dispositif de stationnement doit
être enclenché lorsque vous placez ou
retirez les enfants de la poussette.
Cette poussette ne remplace pas un
berceau ni un lit même lorsque les
sièges de voiture sont utilisés avec
un châssis. Si votre enfant a besoin
de dormir, il doit être placé dans un
landau, un berceau ou un lit approprié.
N’attachez pas d’éléments à la
poignée, au dossier du siège ou aux
côtés de la poussette. Une charge
supplémentaire affectera la stabilité
de la poussette et peut causer le
basculement de la poussette.
ENTRETIEN ET REPARATION
Vérifiez régulièrement si des vis sont
desserrées, si des pièces sont usées,
ou si des matériaux sont déchirés ou
décousus. Remplacez ou réparez les
pièces endommagées si nécessaire.
Utilisez uniquement des pièces de
rechange Graco®.
Après utilisation de la poussette à
la plage, nettoyez-la en enlevant
complètement le sable et l'eau salée
du mécanisme des roues.
Arrêtez d'utiliser votre poussette si elle
est endommagée ou cassée.
N'utilisez pas de l'eau de Javel, de
l'alcool ou des produits nettoyants
abrasifs.
Laissez sécher avant de la ranger.
Une exposition excessive au soleil
pourrait causer une décoloration
prématurée du plastique et du tissu de
la poussette.
Installation des roues
avant
POUR NETTOYER LE COUSSIN DU
SIÈGE : Essuyez le coussin du siège
avec un chiffon humide.
POUR NETTOYER LE CADRE de la
poussette, utilisez uniquement du
savon ou du détergent ménager avec
de l'eau chaude.
Veillez à ne pas installer la barre de
sécurité à l’envers.
Voir les images
Voir l'image
sécurité à l’envers.
Utilisation du
produit
Utilisation de la capote
Voir les images
15 16
Réglage du dossier
Voir les images
17 18
Sécurisation de l'enfant
- Harnais à 5 points
Les numéros mentionnés dans les
paragraphes ci-dessous correspondent
aux illustrations qui se trouvent
en pages 1-2-3-4-5 du manuel
d’instructions. Merci de vous y
reporter.
Ouverture de la poussette
Voir les images 1 - 3
• Vérifiez que le cadre de la poussette
est complètement verrouillé avant de
continuer.
Fixation des roues arrière
-
12
Voir les images 13 14
• Veillez à ne pas installer la barre de
Montage du
produit
4
11
Fixation et désinstallation
de la barre de retenue
Poussette
Barre d’appui.
Ensemble de l'axe arrière
Roue avant
Roue arrière
Capuchon de roue
Epingle
Rondelle
Habillage de pluie
Voir les images
10
Fixation de l’assise
Liste des pièces
A
B
C
D
E
F
G
H
I
9
8
13
Voir les images 19 - 21
• Attachez toujours votre enfant avec un
harnais pour éviter que l’enfant ne se
blesse en tombant ou en glissant du
siège.
• NE PAS croiser les harnais au niveau des
épaules. Ceci appliquerait une pression
sur le cou de l'enfant.
• Assurez-vous que le harnais est
correctement ajusté et que votre enfant
est bien attaché. L'espace entre l'enfant
et le harnais d'épaules doit faire environ
l'épaisseur d'un doigt.
Réglage de la hauteur
du harnais au niveau
des épaules
verrouillage.
Pliage de la poussette
Voir les images
Voir les images 22 - 24
• Pour éviter à votre enfant de tomber
ou de glisser du siège, vérifiez que les
harnais d’épaules et de taille sont à la
bonne hauteur et à la bonne longueur
une fois l’enfant placé dans le siège.
• Pour les enfants de grande taille,
utilisez le point d’ancrage A du harnais
d’épaules et les fentes les plus élevées
au niveau des épaules.
• Pour les enfants de petite taille,
utilisez le point d’ancrage B du harnais
d’épaules et les fentes les plus élevées
au niveau des épaules.
• Pour régler la position du point
d’ancrage du harnais d’épaules,
retournez l’œillet face avant de manière
à être au même niveau. Le passer à
travers la fente du harnais d’épaules,
de l’arrière vers l’avant. 23 Passez à
nouveau à travers l’emplacement le
plus proche de la hauteur des épaules
de l’enfant. 24
29
-
32
Utilisation d’une coque
siège auto Graco® Click
Connect™ (8AG/ 8AV/ 8AO)
sur la poussette
Voir les images 33 - 36
• Insérez la coque siège auto Graco® Click
Connect™ à l’intérieur de la poussette
au dessus de la barre d’appui et
appuyez sur la coque jusqu’à ce que les
loquets s’enclenchent dans les supports
Click Connect™. 34 - 2
Utilisation de
l’habillage de pluie
Utilisation du frein
Voir les images 25 26
• Enclenchez toujours le frein lorsque
la poussette est arrêtée. Poussez
légèrement la poussette pour vous
assurer que le frein est enclenché.
Réglage des roues avant
Voir les images 27 28
Les roues avant peuvent êtres fixes ou
pivotantes
• Il est recommandé d'utiliser les roues
avant en position fixe sur les surfaces
irrégulières et d’actionner le système de
14
Voir images 37
• Avant d’utiliser l’habillage de pluie,
assurez-vous que le dossier a été ajusté
sur la position la plus basse et que le
dispositif de retenue pour bébé (coque)
a été installé.
• Lorsque vous utilisez l’habillage de
pluie, assurez-vous l’air circule bien
dessous.
• Lorsque l’habillage de pluie, veillez à ce
qu’il soit propre et sec avant de le plier
et de le ranger.
• Ne pliez pas la poussette lorsque la
l’habillage de pluie est installé.
• Ne placez pas votre enfant dans la
poussette avec l’habillage de pluie
installé par temps chaud.
DE
WARNHINWEISE
Entspricht EN 1888-2:2018.
WICHTIG - BITTE SORGFÄLTIG
DURCHLESEN UND FÜR
ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG
AUFBEWAHREN.
DIE SICHERHEIT IHRES KINDES STEHT
AUF DEM SPIEL, FALLS SIE DIESE
ANWEISUNGEN IGNORIEREN.
Immer das Gurtsystem verwenden.
Sicherheitsgurte und Rückhaltesystem
müssen richtig verwendet werden.
Stellen Sie vor der Benutzung sicher,
dass alle Verriegelungen eingerastet
sind.
Das Kind darf nicht mit diesem
Produkt spielen.
Prüfen Sie vor der Benutzung, ob die
Autositz-Befestigungsvorrichtungen
richtig eingerastet sind.
Das Produkt muss von einem
Erwachsenen montiert werden.
Dieses Produkt eignet sich für Kinder
bis 22 kg oder 4 Jahre, was auch
immer zuerst eintritt. Der Kinderwagen
wird beschädigt, wenn ein Kind nicht
gut hineinpasst.
Um eine gefährliche Instabilität
zu vermeiden, beladen Sie den
Ablagekorb nicht mit mehr als 4,5 kg.
Lassen Sie das Kind nie
unbeaufsichtigt. Behalten Sie ein Kind
im Kinderwagen stets im Auge.
Legen Sie immer nur jeweils ein
Kind in den Kinderwagen. Legen Sie
niemals Geldbörsen, Einkaufstaschen,
Pakete oder Zubehör auf den Griff
oder das Verdeck.
Nicht vom Hersteller zugelassenes
Zubehör sollte nicht verwendet
werden. Es dürfen nur vom Hersteller/
15
Händler gelieferte oder empfohlene
Ersatzteile verwendet werden.
Verwenden Sie niemals Zubehör, Teile
oder Komponenten, die nicht vom
Hersteller hergestellt oder zugelassen
wurden. Lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch.
Lesen Sie alle Hinweise in dieser
Anleitung, bevor Sie das Produkt
verwenden. Bewahren Sie die
Anleitung zum späteren Nachschlagen
auf. Nichtbeachtung dieser
Warnhinweise und Anweisungen
könnte zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen.
Verwenden Sie stets den Gurt, um
Verletzungen durch Herausfallen oder
Herausrutschen zu vermeiden.
Achten Sie bei Einstellungen am
Kinderwagen darauf, dass der
Körper Ihres Kindes nicht mit den
beweglichen Teilen in Kontakt kommt.
Das Kind könnte in die Beinöffnungen
rutschen und ersticken, wenn der Gurt
nicht angelegt ist.
Transportieren Sie den Kinderwagen
niemals über Treppenstufen oder
Rolltreppen.
Halten Sie den Kinderwagen
von heißen/Hitze erzeugenden
Gegenständen, Flüssigkeiten und
Elektrogeräten fern.
Lassen Sie Ihr Kind niemals im
Kinderwagen stehen oder mit dem
Kopf zur Vorderseite des Kinderwagens
gerichtet sitzen.
Stellen Sie den Kinderwagen niemals
auf Straßen﹐ an Hanglagen oder in
Gefahrenbereichen ab.
Platzieren Sie KEINE Gegenstände mit
einem Band oder Faden um den Hals
Ihres Kindes, hängen Sie KEINE Bänder
oder Fäden an dieses Produkt und
bringen Sie KEINE Bänder oder Fäden
an Spielzeugen an, damit sich das Kind
nicht strangulieren kann.
Jede Last, die am Griff und/oder an der
Rückseite der Rückenlehne und/oder
an den Seiten des Fahrzeugs befestigt
ist, beeinträchtigt die Stabilität des
Fahrzeugs.
Heben Sie den Kinderwagen NICHT
an, wenn sich ein Kind darin befindet.
Verwenden Sie den Ablagekorb NICHT
als Kindersitz.
Der Kinderwagen kann umkippen,
wenn Ihr Kind darauf klettert. Heben
Sie das Kind stets in den bzw. aus dem
Kinderwagen.
Um Verletzungen zu vermeiden,
stellen Sie sicher, dass sich das
Kind nicht in der Nähe befindet,
wenn Sie dieses Produkt auf- oder
zusammenklappen.
Vergewissern Sie sich, dass der
Kinderwagen komplett auf- oder
zusammengeklappt ist, bevor Sie Ihr
Kind in die Nähe des Kinderwagens
lassen.
Zur Gewährleistung der Sicherheit für
Ihr Kind achten Sie vor Verwendung
des Kinderwagens darauf, dass alle
Teile sachgemäß montiert und
befestigt sind.
Zur Vermeidung einer Strangulation
muss das Verdeck ausreichend weit
vom Kind entfernt sein.
Ziehen Sie stets die Bremsen an, wenn
Sie den Kinderwagen abstellen.
Verwenden Sie Ihren Kinderwagen
nicht mehr, wenn er beschädigt oder
kaputt ist.
Der Kinderwagen sollte nur mit
Schrittgeschwindigkeit geschoben
16
werden. Er ist nicht für den Einsatz
beim Joggen geeignet.
Entfernen Sie zur Vermeidung
von Erstickungsgefahr den
Kunststoffbeutel und sämtliche
Verpackungsmaterialien vor
dem ersten Einsatz. Halten
Sie Kunststoffbeutel und
Verpackungsmaterialien von
Säuglingen und Kindern fern.
Während der Verwendung dieses
Produkts dürfen Sie nicht laufen oder
skaten.
Neugeborene sollten liegend
transportiert werden; kippen Sie
dazu die Rückenlehne in waagrechte
Position.
Das Bremssystem muss festgestellt
sein, wenn Sie die Kinder hineinsetzen
oder herausnehmen.
Bei Autositzen, die in Verbindung
mit einem Untergestell verwendet
werden, ersetzt dieses Fahrzeug kein
ein Gitter- bzw. Babybett. Falls Ihr
Kind müde ist, sollten Sie es in einen
geeigneten Kinderwagen, ein Gitterbzw. Babybett legen.
Bringen Sie keine Gegenstände an
Griff, Sitzrückseite oder Seiten des
Kinderwagens an. Jegliche Zusatzlast
wirkt sich auf die Stabilität des
Kinderwagens aus und könnte den
Kinderwagen umkippen lassen.
PFLEGE UND WARTUNG
Überprüfen Sie Ihren Kinderwagen
regelmäßig auf lose Schrauben,
Verschleißteile, gerissenes Material
oder Nähte. Ersetzen oder reparieren
Sie die Teile bei Bedarf. Verwenden Sie
nur Graco®-Ersatzteile.
Wenn Sie Ihren Kinderwagen am
Strand benutzen, reinigen Sie Ihren
Kinderwagen danach vollständig,
um Sand und Salz von den
Radbaugruppen zu entfernen.
Verwenden Sie Ihren Kinderwagen
nicht mehr, wenn er beschädigt oder
gebrochen ist.
Verwenden Sie keine Bleich-, Spiritusoder Scheuermittel.
Vor der Lagerung trocknen lassen.
Eine übermäßige Sonneneinstrahlung
kann dazu führen, dass Kinderwagen
aus Kunststoff und Stoff vorzeitig
verblassen.
Produkt aufbauen
Das Öffnen des
Kinderwagens
Siehe Abbildungen 1 - 3
• Stellen Sie sicher, dass der
Kinderwagenrahmen vollständig
eingerastet ist, bevor Sie fortfahren.
Hinterräder
Siehe Abbildungen
4
-
8
Das Befestigen und
Entfernen der Vorderräder
Siehe Abbildungen
9
10
Die Einstellung des
Verdecks
Siehe Bild
ZUM REINIGEN DES SITZPOLSTERS:
Reinigen Sie das Sitzpolster mit einem
feuchtem Tuch.
Verwenden Sie ZUM REINIGEN des
Kinderwagen-RAHMENS nur Haushalts
seife oder Reinigungsmittel und warmes
Wasser.
11
12
Das Befestigen und
Entfernen der Armlehne
Siehe Abbildungen 13 14
• Achten Sie darauf, die Armlehne
nicht verkehrt herum zu installieren.
Achten Sie darauf, die Armlehne nicht
verkehrt herum zu installieren.
Produkt
verwenden
Teileliste
A
B
C
D
E
F
G
Zur Sicherheit des Kindes 5-Punkt-Gurt
H Unterlegscheibe
I Regenschutz
Kinderwagen
Armlehne
Hinterachsbaugruppe
Vorderrad
Hinterrad
Kappe
Stift
Die Handhabung des
Verdecks
Siehe Abbildungen
15 16
Die Einstellung der
Rückenlehne
Siehe Abbildungen
17
17 18
Bremse
Siehe Abbildungen
• Um schwere Verletzungen durch
Herunterfallen oder Herausrutschen zu
vermeiden, sichern Sie Ihr Kind immer
mit dem Gurt.
• Die Schultergurte NICHT kreuzen.
Dadurch wird Druck im Nacken des
Kindes erzeugt.
• Stellen Sie sicher, dass der Gurt richtig
eingestellt ist und Ihr Kind gut gesichert
ist. Der Abstand zwischen dem Kind
und dem Schulterriemen sollte etwa
die Dicke eines Fingers betragen.
19
21
Die Einstellung des
Schultergurtes
Siehe Abbildungen 25 26
• Stellen Sie immer die Bremse fest,
wenn der Kinderwagen steht. Drücken
Sie leicht gegen den Kinderwagen,
um sicherzustellen, dass die Bremse
aktiviert ist.
Schwenkbare Räder
Siehe Abbildungen 27 28
• Es wird empfohlen, die vorderen
Schwenksperren bei unebenen
Oberflächen zu verwenden.
Das Falten des
Kinderwagens
Siehe Abbildungen
Siehe Abbildungen 22 - 24
• Um zu vermeiden, dass Ihr Kind aus
dem Kinderwagen fällt, wenn Sie
es hineingesetzt haben, müssen Sie
sicherstellen, dass Höhe und Länge
der Schulter- und Hüftgurte korrekt
eingestellt sind.
• Verwenden Sie bei einem größeren
Kind die Schultergurtverankerung A
und die obersten Schulterschlitze.
• Bei einem kleineren Kind müssen die
Schultergurtverankerung B und die
untersten Schulterschlitze verwendet
werden.
• Zur Verstellung der Position der
Schultergurtverankerung drehen Sie die
Verankerung so, dass sie mit der nach
vorne weisenden Seite auf einer Ebene
liegt. Führen Sie sie von hinten nach
vorne durch den Schultergurtschlitz. 23
Führen Sie sie erneut durch den Schlitz,
welcher der Schulterhöhe des Kindes
am nächsten liegt. 24
18
29
-
32
Anbringen und Entfernen
des Graco® Click Connect™
Autokindersitzes
(8AG/ 8AV/ 8AO)
Siehe Abbildungen 33 - 36
• Setzen Sie den Graco® Click Connect™
Autokindersitz in den Kinderwagen ein
und drücken Sie den Autokindersitz
nach unten, bis die Schnappverschlüsse
in die Click Connect™ Halterungen
einrasten. 34 - 2
Regenschutz verwenden
Siehe Abbildungen 37
• Bitte stellen Sie vor Verwendung
des Regenschutzes sicher, dass die
Rückenlehne auf die niedrigste
Position eingestellt und das
Kinderrückhaltesystem befestigt wurde.
• Achten Sie bei Verwendung des
Regenschutzes stets auf Belüftung.
• Wird der Regenschutz nicht mehr
verwendet, achten Sie vor dem
Zusammenfalten bitte darauf, dass er
sauber und trocken ist.
• Klappen Sie den Kinderwagen nicht
zusammen, nachdem der Regenschutz
angebracht wurde.
• Setzen Sie Ihr Kind bei heißem Wetter
nicht in den Kinderwagen, wenn der
Regenschutz angebracht ist.
NL
WAARSCHUWING
Voldoet aan EN 1888-2:2018.
BELANGRIJK - ZORGVULDIG LEZEN
EN BEWAREN VOOR RAADPLEGING
IN DE TOEKOMST
HET NIET VOLGEN VAN DEZE
INSTRUCTIES KAN GEVOLGEN
HEBBEN VOOR DE VEILIGHEID VAN
UW KIND.
Gebruik altijd de veiligheidsriemen.
Veiligheidsriemen en zitsystemen
moeten op de juiste wijze worden
gebruikt.
Controleer voor het gebruik of alle
sluitingen goed vast zitten.
Laat het kind niet met dit artikel
spelen.
Controleer voor het gebruik of de
bevestigingsmiddelen van het
autozitje goed zijn vastgezet.
Montage door volwassene vereist.
Dit product is geschikt voor kinderen
tot 22kg of 4 jaar, als dat zich eerder
voordoet. Als het kind niet past, kan dit
de wandelwagen beschadigen.
Om een gevaarlijke en instabiele
conditie te vermijden, moet u niet
meer dan 4,5 kg in de opbergmand
plaatsen.
Laat uw kind nooit zonder toezicht
achter. Let altijd op uw kind als het in
de wandelwagen zit.
Gebruik de wandelwagen met
slechts één kind tegelijk. Leg nooit
handtassen, boodschappentassen,
pakjes of onderdelen van toebehoren
op de greep of de kap.
Gebruik geen toebehoren die niet
door de fabrikant zijn goedgekeurd.
Gebruik uitsluitend vervangende
onderdelen die zijn geleverd of
19
20
aanbevolen door de fabrikant/
distributeur.
Gebruik nooit accessoires,
onderdelen of componenten die
niet door de fabrikant zijn gemaakt
of goedgekeurd. Lees altijd eerst
zorgvuldig de handleiding.
Lees alle aanwijzingen in deze
handleiding voordat u het product
gebruikt. Bewaar de handleiding voor
later gebruik. Niet-naleving van de
waarschuwingen en de instructies kan
ernstig letsel of de dood veroorzaken.
Om ernstig letsel te vermijden door
vallen of uit de wagen glijden, moet u
altijd de riemen gebruiken.
Zorg er voor dat het lichaam van uw
kind geen bewegende onderdelen
raakt bij het aanpassen van de
wandelwagen.
Het kind kan in de beenopeningen
glijden en gewurgd worden als het
harnas niet wordt gebruikt.
Gebruik de wandelwagen nooit op
trappen of roltrappen.
Uit de buurt houden van voorwerpen,
vloeistoffen en elektronica met een
hoge temperatuur.
Laat uw kind nooit in de wandelwagen
staan of met het hoofd naar de
voorkant van de wandelwagen zitten.
Plaats de wandelwagen nooit op
wegen, hellingen of gevaarlijke
gebieden.
Om verstikking te voorkomen, moet
u GEEN voorwerpen met een koord
rond de hals van uw kind hangen, de
koorden van dit product laten hangen
of koorden aan speelgoed bevestigen.
Elke last bevestigd aan de greep of
op de achterkant van de rugsteun
of de zijkanten van het voertuig
Dit product is niet geschikt om mee te
rennen of rolschaatsen.
Wandelwagen ontworpen voor
gebruik vanaf de geboorte, gebruik de
meest vlakke stand voor pasgeboren
baby’s.
Bij het plaatsen en verwijderen
van kinderen moet de parkeerrem
aangezet zijn.
Voor autostoeltjes die gebruikt worden
in combinatie met een chassis,
vervangt dit voertuig geen draagwieg
of bed. Als uw kind moet slapen, moet
u het in een geschikte kinderwagen,
wieg of bed leggen.
Bevestig geen items aan de
handgreep, rugleuning of zijkanten
van de wandelwagen. Elke extra
belasting is van invloed op de
stabiliteit van de wandelwagen en zou
kunnen leiden tot het omkantelen van
de wandelwagen.
beïnvloeden de stabiliteit van het
voertuig.
Til de wandelwagen NIET op als daar
een kind in zit.
Gebruik de opbergmand NIET om een
kind in te plaatsen.
Om omvallen te voorkomen, moet
u het kind nooit in de wandelwagen
laten klimmen. Til het kind altijd in en
uit de wandelwagen.
Om letsel te voorkomen, moet u het
kind uit de buurt houden tijdens
het open- of samenvouwen van dit
product.
Zorg ervoor dat de wandelwagen
volledig geopend of dichtgevouwen
is voordat u uw kind in de buurt laat
komen.
Om voor de veiligheid van uw kind te
zorgen, moet u ervoor zorgen dat alle
onderdelen goed zijn gemonteerd en
vastgezet voordat u de wandelwagen
gebruikt.
Om verstikking te voorkomen, moet u
er voor zorgen dat uw kind niet door
de kap wordt bedekt.
Gebruik altijd de remmen bij het
parkeren van de wandelwagen.
Gebruik de wandelwagen niet meer
als deze is beschadigd of kapot is.
De wandelwagen mag alleen met een
loopsnelheid gebruikt worden. Dit
product is niet bedoeld voor gebruik
tijdens het joggen.
Om verstikking te voorkomen,
moet u de plastic zak en
verpakkingsmaterialen verwijderen
voordat u de stoel gebruikt. Houd de
plastic zak en verpakkingsmaterialen
buiten bereik van baby’s en kinderen.
VERZORGING &
ONDERHOUD
Controleer de wandelwagen van tijd
tot tijd op losse schroeven, slijtage,
scheuren en beschadigde naden.
Vervang of herstel de onderdelen
als dat nodig is. Gebruik alleen
Graco®-vervangingsonderdelen.
Als u de wandelwagen op het
strand gebruikt﹐ moet u deze goed
schoonmaken na het gebruik om
alle zand en zout van de wielen te
verwijderen.
Stop het gebruik van de wandelwagen
als deze is beschadigd of gebroken.
Geen bleek, spiritus of schurende
reinigingsmiddelen.
Laat drogen voorafgaand aan
bewaren.
21
Overmatige blootstelling aan de zon
zou kunnen leiden tot voortijdige
verbleking van het plastic en de stof
van de wandelwagen.
HET ZITKUSSEN REINIGEN: veeg het
zitkussen schoon met een vochtige
doek.
REINIGEN van FRAME van
wandelwagen: gebruik alleen
huishoudzeep of wasmiddel en warm
water.
Zorg ervoor dat u de armsteun niet
ondersteboven installeert.
Kap installeren
Lijst met onderdelen
Zie afbeeldingen
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Zie afbeelding
Zie afbeeldingen 13 14
• Zorg ervoor dat u de armsteun niet
ondersteboven installeert.
Gebruik product
Kap gebruiken
Zie afbeeldingen
Zie afbeeldingen 19 - 21
• Om ernstig letsel te voorkomen door
uit de stoel vallen of glijden, moet u uw
kind altijd met de riemen vastzetten.
• De schouderriemen NIET kruisen. Dat
veroorzaakt druk op de nek van het
kind.
• Zorg er voor dat de riemen goed zijn
afgesteld en dat uw kind stevig vast
zit. De ruimte tussen het kind en de
schouderriemen moet ongeveer de
dikte van een vinger zijn.
Zie afbeeldingen 1 - 3
• Controleer of het kinderwagentje
volledig open is vastgezet voor u
doorgaat.
Positie schouderriemen
afstellen
Achterwielen
-
8
Zie afbeeldingen 22 - 24
• Om te voorkomen dat uw kind uit de
stoel valt, moet u controleren of de
schouder- en middelriemen op de
juiste hoogte en lengte zitten.
Voorwielen bevestigen en
verwijderen
9
17 18
Kind vastzetten - 5-punts
gordel
Wandelwagen openen
Zie afbeeldingen
15 16
Rugsteun naar
achteren brengen
Installeren
4
12
Armleuning bevestigen en
verwijderen
Wandelwagen
Armsteun
Achterasmontage
Voorwiel
Achterwiel
Dop
Pen
Sluitring
Regenkap
Zie afbeeldingen
11
10
22
• Gebruik voor een groter kind
schouderriemanker A en de hogere
schoudersleuven.
• Gebruik voor een kleiner kind
schouderriemanker B en de laagste
schoudersleuven.
• Om de positie van het
schouderriemanker aan te passen,
draait u het anker zodat het gelijk ligt
met de kant die naar voren kijkt. Geleid
deze van achter naar voor door de
sleuf voor de schouderriem. 23 Steek
hem vervolgens door de sleuf die het
dichtste bij de schouderhoogte van het
kind zit. 24
Rem
Zie afbeeldingen 25 26
• Gebruik de rem altijd als de
kinderwagen stilstaat. Druk de
kinderwagen iets vooruit om te
controleren of de rem vast zit.
Zwenkwielen
Zie afbeeldingen 27 28
• Aanbevolen wordt om de
draaiblokkering voor de voorwielen op
ongelijke oppervlakken te gebruiken.
Wandelwagen opvouwen
Zie afbeeldingen
29
-
32
Het Graco® Click Connect™kinderzitje bevestigen en
verwijderen
(8AG/ 8AV/ 8AO)
Zie afbeeldingen 33 - 36
• Plaats het Graco® Click Connect™kinderzitje in de wandelwagen en
duw het kinderzitje omlaag totdat
de grendels in de Click Connect™montages klikken. 34 - 2
23
Regenkap gebruiken
Zie afbeelding 37
• Voordat u de regenkap gebruikt, moet
u ervoor zorgen dat de rugsteun is
ingesteld op de laagste stand en dat
het babyzitje is bevestigd.
• Controleer altijd op voldoende
ventilatie als u de regenkap gebruikt.
• Controleer of de regenkap schoon en
droog is voor u ze opvouwt.
• Vouw de wandelwagen niet op als de
regenkap gemonteerd is.
• Zet uw kind niet bij warm in de
wandelwagen als de regenkap
gemonteerd is.
IT
AVVERTENZA
Conforme a EN 1888-2:2018.
IMPORTANTE - LEGGERE
ATTENTAMENTE E CONSERVARE
PER RIFERIMENTO FUTURO
LA MANCATA OSSERVANZA DI
QUESTE ISTRUZIONI PUÒ METTERE
A REPENTAGLIO LA SICUREZZA DEI
BAMBINI.
Utilizzare sempre il sistema di
sicurezza. Utilizzare correttamente
le cinture di sicurezza e i sistemi di
ritenuta.
Prima dell’uso, assicurarsi che tutti i
dispositivi di blocco siano inseriti.
Evitare che i bambini giochino con
questo prodotto.
Prima dell’uso, assicurarsi che i
dispositivi di bloccaggio del seggiolino
per auto siano correttamente
agganciati.
Il prodotto deve essere montato solo
da adulti.
Questo prodotto è adatta a bambini
fino a 22 kg o 4 anni, qualunque degli
eventi si verifichi prima. Se il bambino
è troppo grande, si potrebbero causare
danni al passeggino.
Per evitare una condizione di instabilità
pericolosa﹐ non introdurre oltre 4,5 kg
nel cestello di conservazione.
Non lasciare mai il bambino
incustodito. Sorvegliare sempre
il bambino mentre si trova nel
passeggino.
Usare il passeggino con un solo
bambino per volta. Non collocare
borse, sacchetti, pacchi o elementi
accessori sulla maniglia o sulla
capottina.
Gli accessori non approvati dal
24
produttore non devono essere usati.
Utilizzare solo le parti di ricambio
fornite o consigliate dal produttore/
distributore.
Non utilizzare mai accessori, parti o
componenti non prodotti o approvati
dal produttore. Leggere attentamente
il manuale di istruzioni.
Leggere tutte le istruzioni del manuale
prima di usare il prodotto. Conservare
questo manuale per riferimenti futuri.
La mancata osservanza delle seguenti
avvertenze e istruzioni potrebbe
causare lesioni gravi o decesso.
Per evitare gravi lesioni a seguito di
caduta o scivolamento, usare sempre
la cintura.
Assicurarsi che il corpo del bambino
sia lontano dalle parti in movimento
quando si regola il passeggino.
Il bambino potrebbe scivolare nelle
aperture delle gambe ed essere
strangolato se non si utilizzano le
cinture.
Non utilizzare mai il passeggino su
scale o scale mobili.
Tenere lontano oggetti caldi, liquidi e
dispositivi elettronici.
Evitare che il bambino si metta in
piedi sul passeggino o si sieda nel
passeggino con la testa rivolta verso la
parte anteriore del passeggino.
Non posizionare il passeggino su
strade, pendii o aree pericolose.
Per evitare il pericolo di
strangolamento, non avvolgere
oggetti con cavi intorno al collo del
bambino, NON sospendere cavi dal
prodotto e non legare cavi sui giochi.
Qualsiasi carico sulla maniglia, sul retro
dello schienale e/o sui lati del veicolo
influisce sulla stabilità del veicolo
stesso.
NON sollevare il passeggino con il
bambino all’interno.
NON utilizzare il cestello di
conservazione per il trasporto del
bambino.
Per evitare che si rovesci, evitare che il
bambino si arrampichi sul passeggino.
Sollevare sempre il bambino dentro e
fuori dal passeggino.
Per evitare lesioni, assicurarsi che il
bambino venga allontanato quando si
piega o si apre il prodotto.
Assicurarsi che il passeggino sia
completamente aperto o piegato
prima che il bambino si avvicini ad
esso.
Per garantire la sicurezza del bambino,
assicurarsi che tutte le parti siano
assemblate e fissate correttamente
prima di usare il passeggino.
Per evitare lo strangolamento﹐
assicurarsi che il bambino sia lontano
dalla capottina.
Inserire sempre i freni quando si
parcheggia il passeggino.
Cessare di utilizzare il passeggino, se
danneggiato o rotto.
Il passeggino deve essere utilizzato
esclusivamente per passeggiare.
Questo prodotto non deve essere
utilizzato quando si pratica jogging.
Per evitare il soffocamento, rimuovere
il sacchetto di plastica e i materiali di
imballaggio prima di usare questo
prodotto. Il sacchetto di plastica e i
materiali di imballaggio devono quindi
essere tenuti lontano dalla portata dei
bambini.
Questo prodotto non è adatto per
correre o pattinare.
25
Per i passeggini concepiti per i
neonati, si consiglia di utilizzare la
posizione più inclinata.
Il dispositivo di parcheggio deve
essere inserito quando si mette o
toglie il bambino.
Per i seggiolini per auto utilizzati in
combinazione con un telaio, questo
veicolo non sostituisce una culla o un
letto. Se il bambino ha necessità di
dormire deve essere messo nella sua
culla o nel lettino.
Non attaccare oggetti alla maniglia,
allo schienale o ai lati del passeggino.
Qualsiasi ulteriore carico influisce sulla
stabilità del passeggino e potrebbe
causare il ribaltamento del passeggino.
CURA E MANUTENZIONE
Controllare periodicamente la
presenza di viti allentate﹐ componenti
usurati﹐ materiali strappati o scuciti nel
passeggino. Se necessario, sostituire o
riparare i componenti. Utilizzare solo
parti di ricambio Graco®.
Quando si utilizza il passeggino in
spiaggia﹐ pulirlo completamente dopo
l'uso per rimuovere sabbia e sale
dall'assieme ruota.
Cessare di utilizzare il passeggino, se
danneggiato o rotto.
Non usare candeggina, alcool o
detergenti abrasivi.
Lasciar asciugare prima della
conservazione.
Un'eccessiva esposizione al sole
potrebbe causare uno sbiadimento
prematuro della plastica e del tessuto
del passeggino.
PER PULIRE L’IMBOTTITURA: pulire
l’imbottitura con un panno umido.
PER PULIRE IL TELAIO DEL PASSEGGINO,
utilizzare solo una soluzione di sapone
• Prestare attenzione a non installare il
bracciolo capovolto.
o detergente e acqua calda.
Prestare attenzione a non installare il
bracciolo capovolto.
Uso del prodotto
Elenco componenti
Uso del tettuccio
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Vedere le figure
Passeggino
Bracciolo
Gruppo asse posteriore
Ruota anteriore
Ruota posteriore
Cappuccio
Perno
Rondella
Copertura antipioggia
Reclinazione dello schienale
Vedere le figure
Apertura del passeggino
Vedere le figure 1 - 3
• Verificare che il telaio del passeggino sia
completamente bloccato aperto prima
di continuare.
Ruote posteriori
4
-
8
Fissaggio e rimozione delle
ruote anteriori
Vedere le figure
9
10
Disposizione del tettuccio
Vedere figura
11
12
Fissaggio e rimozione del
bracciolo
Vedere le figure
17 18
Bloccaggio del bambino cintura a 5 punti
Configurazione
del prodotto
Vedere le figure
15 16
13 14
26
Vedere le figure 19 - 21
• Per evitare gravi lesioni a seguito di
caduta o scivolamento, allacciare il
bambino con le cinture.
• NON incrociare le cinture per le spalle.
Ciò provocherà pressione sul collo del
bambino.
• Assicurarsi che la cintura sia regolata
correttamente e che il bambino sia
perfettamente allacciato. Lo spazio tra il
bambino e la cintura per le spalle deve
essere di circa lo spessore di un dito.
Regolazione della posizione
della cintura per le spalle
Vedere le figure 22 - 24
• Per proteggere il bambino dalla caduta,
dopo averlo posizionato nel sedile,
verificare che le cinture per le spalle
e inguinali siano all'altezza e della
lunghezza conformi.
• Per i bambini più grandi, utilizzare il
punto di attacco della cintura per le
spalle A e le fessure superiori per le
spalle.
• Per i bambini più piccoli, utilizzare
il punto di attacco della cintura per
le spalle B e le fessure inferiori per le
spalle.
• Per regolare la posizione del punto
di attacco della cintura per le spalle,
girare il punto di attacco in modo che
sia in piano con il lato rivolto in avanti.
Infilarlo nella fessura della cintura per
le spalle dalla parte posteriore a quella
anteriore. 23 Infilarlo di nuovo nella
fessura più vicina all’altezza delle spalle
del bambino. 24
• Prima di utilizzare la copertura
antipioggia, assicurarsi che lo schienale
sia stato regolato alla posizione inferiore
e che il sistema di ritenuta per bambini
sia stato allacciato.
• Quando si usa la copertura antipioggia,
controllare sempre la ventilazione.
• Se non viene utilizzata, controllare che
la copertura antipioggia sia pulita e
asciutta prima di ripiegarla.
• Non piegare il passeggino dopo aver
montato la copertura antipioggia.
• Non far sedere il bambino nel
passeggino con la copertura
antipioggia montata quando fa caldo.
Freno
Vedere le figure 25 26
• Applicare sempre il freno quando
si arresta il passeggino. Spingere
leggermente il passeggino per
assicurarsi che il freno sia inserito.
Ruote orientabili
Vedere le figure 27 28
• Raccomandiamo di utilizzare i
bloccaggi orientabili anteriori sulle
superfici irregolari.
Chiusura del passeggino
Vedere le figure
29
-
32
Fissaggio e rimozione del
seggiolino per auto Graco®
Click Connect™ (8AG/ 8AV/
8AO)
Vedere le figure 33 - 36
• Inserire il seggiolino per auto Graco®
Click Connect™ nel passeggino e
spingere verso il basso il seggiolino per
auto fino al montaggio del fermo in
Click Connect™. 34 - 2
Uso della copertura
antipioggia
Vedere le figure
37
27
ES
ADVERTENCIA
Cumple la norma EN 1888-2:2018.
IMPORTANTE: LEER
DETENIDAMENTE Y CONSERVAR
PARA FUTURAS CONSULTAS
LA SEGURIDAD DE SU HIJO PUEDE
VERSE AFECTADA SI NO SIGUE ESTAS
INSTRUCCIONES.
Utilice siempre el sistema de sujeción.
Los cinturones de seguridad y los
sistemas de sujeción se deben utilizar
correctamente.
Asegúrese de que todos los
dispositivos de bloqueo están
bloqueados antes de usarlos.
No deje que el niño juegue con este
producto.
Compruebe que los dispositivos
de acoplamiento de la sillita para
automóvil estén correctamente
acoplados antes de su uso.
El montaje solo podrá ser realizado por
personas adultas.
Este producto es adecuado para niños
de hasta 22 kg 4 años, lo que ocurra
primero. Con niños de más peso el
cochecito puede romperse.
Para evitar riesgos y la inestabilidad del
producto, no deberá colocar objetos
que sumen en total un peso superior a
4,5 kg en la cesta de almacenamiento.
Nunca deje al bebé desatendido.
Vigílelo en todo momento mientras
esté montado en el cochecito.
No utilice el cochecito para transportar
a más de un niño a la vez. Nunca
coloque bolsos, bolsas de la compra,
paquetes ni ningún otro objeto en el
manillar ni en la capota.
No utilice accesorios que no estén
aprobados por el fabricante. Utilice
28
únicamente las piezas de recambio
proporcionadas o recomendadas por
el fabricante o distribuidor.
Nunca utilice accesorios, piezas
o componentes no fabricados
o aprobados por el fabricante.
Lea el manual de instrucciones
detenidamente.
Lea todas las instrucciones incluidas en
el manual antes de utilizar el producto.
Guarde este manual de instrucciones
para futuras consultas. Si no sigue
estas advertencias e instrucciones,
podrían producirse graves lesiones o,
incluso, la muerte.
Para evitar lesiones graves como
consecuencia de caídas o resbalones,
mantenga al niño sujeto con el arnés
en todo momento.
Asegúrese de mantener a los niños
alejados de las partes móviles cuando
realice ajustes en el cochecito.
El niño podría resbalarse por
las aberturas para las piernas y
estrangularse si no está sujeto con el
arnés.
Nunca utilice el cochecito en escaleras
convencionales o mecánicas.
Manténgalo alejado de objetos a altas
temperaturas, líquidos y aparatos
electrónicos.
Nunca deje que su hijo se ponga de
pie sobre el cochecito ni se siente
en él con la cabeza orientada hacia
adelante del cochecito.
Nunca coloque el cochecito en
carreteras, cuestas o zonas peligrosas.
Para evitar el riesgo de
estrangulamiento, NO coloque objetos
con cordones alrededor del cuello del
niño, no deje que cuelguen cordones
de este producto ni ate los cordones a
ningún juguete.
Si cuelga algún objeto del manillar
y/o en la parte trasera del respaldo
y/o de los laterales del cochecito,
la estabilidad del cochecito se verá
afectada.
NO levante el cochecito mientras el
niño esté montado en él.
NO utilice la cesta de almacenamiento
como portabebés.
Para evitar que pueda volcar, nunca
permita que el niño trepe por el
cochecito. Siempre suba y baje al niño
del cochecito.
Para evitar lesiones, asegúrese de
que su hijo está alejado del producto
cuando lo pliegue y lo despliegue.
Asegúrese de que el cochecito está
totalmente abierto o plegado antes de
permitir que el niño se acerque a él.
Para garantizar la seguridad del niño,
asegúrese de que todas las piezas
están montadas y bien sujetas antes
de utilizar el cochecito.
Para evitar el riesgo de
estrangulamiento, asegúrese de que
su hijo se mantiene alejado de la
capota.
Accione siempre los frenos cuando
aparque el cochecito.
Deje de utilizar el cochecito si presenta
daños o roturas.
El cochecito solo se debe utilizar a una
velocidad de paseo. Este producto no
es adecuado para utilizarlo mientras se
corre.
Para evitar el riesgo de asfixia, retire
la bolsa de plástico y los materiales
de embalaje antes de utilizar este
producto. A continuación, deberá
mantener la bolsa de plástico y los
29
materiales de embalaje fuera del
alcance de bebés y niños.
Este producto no es adecuado para
correr ni patinar.
En el caso de los recién nacidos,
le recomendamos que el asiento
diseñado para utilizarse desde el
nacimiento lo coloque en la posición
lo más reclinada posible.
El dispositivo de estacionamiento
deberá estar engranado cuando
coloque y retire al niño.
En asientos de vehículo que se
utilicen con un chasis, este vehículo
no sustituye a una cuna ni una cama.
Si su hijo necesita dormir, deberá
colocarlo sobre una cuna, una cama o
un capazo adecuado.
No coloque objetos en el manillar, el
respaldo o los lados del cochecito.
Cualquier carga adicional afectará la
estabilidad del cochecito y podría
provocar que este se vuelque.
CUIDADO Y
MANTENIMIENTO
Examine periódicamente su cochecito
por si tuviera tornillos sueltos, piezas
desgastadas o materiales dañados
o descosidos. Sustituya o repare
las piezas que lo requieran. Utilice
solamente piezas de recambio de
Graco®.
Cuando utilice su cochecito en la
playa, límpielo completamente
después de usarlo para eliminar
cualquier resto de arena y sal que haya
podido quedar en los ensamblajes de
las ruedas.
Deje de utilizar el cochecito si presenta
daños o roturas.
Sin lejía, alcohol o limpiadores
abrasivos.
Deje que se seque antes de guardarlo.
La exposición excesiva al sol puede
causar la decoloración prematura del
plástico y la tela del cochecito.
PARA LIMPIAR EL ACOLCHADO DEL
ASIENTO: Limpie el acolchado del
asiento con un paño húmedo..
PARA LIMPIAR LA CUNA DE VIAJE:
utilice únicamente jabón o detergente
para uso doméstico y agua tibia.
Tenga cuidado de no instalar el
reposabrazos al revés.
Lista de piezas
A
B
C
D
E
F
G
H
I
10
Consulte la imagen
11
12
Para fijar y quitar el
reposabrazos
Consulte las imágenes 13 14
• Tenga cuidado de no instalar el
reposabrazos al revés.
Uso del producto
15 16
Para reclinar el respaldo
Consulte las imágenes
17 18
Para asegurar al niño Arnés de 5 puntos
Consulte las imágenes 19 - 21
• Con el fin de evitar lesiones graves
como consecuencia de caídas o
resbalones, mantenga al niño sujeto
con el arnés en todo momento.
• NO cruce los cinturones de los
hombros. Si lo hace, podría presionar el
cuello del niño.
• Asegúrese de que el arnés está ajustado
correctamente y que el niño está en
una posición cómoda y perfectamente
segura. El espacio entre el niño y el
arnés para los hombros deberá ser del
grosor de un dedo más o menos.
Para abrir el cochecito
Consulte las imágenes 1 - 3
• Compruebe que la estructura del
cochecito está completamente abierta
y bloqueada antes de continuar.
Ruedas traseras
-
9
Para colocar la cubierta
Consulte las imágenes
Montaje del
producto
4
Consulte las imágenes
Para usar la capota
Cochecito
Reposabrazos
Ensamblaje del eje trasero
Rueda delantera
Rueda trasera
Tapa
Pasador
Arandela
Capota impermeable
Consulte las imágenes
Para fijar y quitar las
ruedas delanteras
8
30
Para ajustar la posición
del arnés de los hombros
Consulte las imágenes 22 - 24
• Con el fin de proteger al niño contra
caídas, después de colocarle en el
asiento, compruebe si la altura y el
largo de los arneses de los hombros y la
cintura son los adecuados.
• Para los niños más altos, utilice el
anclaje A del arnés de los hombros y las
ranuras de los hombros más altas.
• Para los niños más pequeños, utilice el
gancho B del arnés de los hombros y
las ranuras de los hombros más bajas.
• Para ajustar la posición del gancho del
arnés de los hombros, gire el gancho
para alinearlo con la parte que está
orientada hacia adelante. Enhébrelo
por la ranura del arnés de los hombros
de atrás hacia adelante. 23 Vuelva a
enhebrarlo por la ranura que esté más
cerca de la altura de los hombros del
niño. 24
Freno
Consulte las imágenes 25 26
• Aplique siempre el freno cuando el
cochecito esté parado. Empuje el
cochecito ligeramente para asegurarse
de que el freno está accionado.
Ruedas giratorias
Consulte las imágenes 27 28
• Se recomienda utilizar los bloqueos de
las ruedas giratorias delanteras sobre
superficies irregulares.
Para plegar el cochecito
Consulte las imágenes
29
-
32
31
Para fijar y quitar el asiento
para vehículo para niños
Graco® Click Connect™
(8AG/ 8AV/ 8AO)
Consulte las imágenes 33 - 36
• Inserte el asiento para vehículo para
niños Graco® Click Connect™ en el
cochecito y empújelo hacia abajo hasta
que los cierres encajen en los soportes
Click Connect ™. 34 - 2
Para usar la capota
impermeable
Consulte la imagen 37
• Antes de utilizar la cubierta
impermeable, asegúrese de ajustar
el respaldo en la posición más baja y
de fijar el dispositivo de sujeción para
niños.
• Cuando utilice la capota impermeable,
deberá asegurarse siempre de que
tenga una ventilación adecuada.
• Cuando no vaya a utilizar la capota
impermeable, asegúrese de que esté
limpia y seca antes de plegarla.
• No pliegue el cochecito después de
montar la cubierta impermeable.
• No coloque al niño en el cochecito con
la cubierta impermeable montada si la
temperatura es cálida.
PT
AVISO
Este produto está em conformidade
com a norma EN 1888-2:2018.
IMPORTANTE - LEIA ATENTAMENTE
E GUARDE PARA FUTURA
REFERÊNCIA
A SEGURANÇA DA CRIANÇA PODE
SER AFETADA SE NÃO SEGUIR ESTAS
INSTRUÇÕES.
Utilize sempre o sistema de retenção.
Os cintos de segurança e os sistemas
de retenção devem ser utilizados
corretamente.
Certifique-se de que os dispositivos
de bloqueio estão acionados antes de
utilizar a alcofa.
Não deixe a criança brincar com este
produto.
Verifique se os dispositivos de encaixe
do veículo estão devidamente
acionados antes da utilização.
A montagem deverá ser efetuada por
adultos.
Este produto é indicado para crianças
com menos de 22 kg ou 4 anos, o
que ocorrer primeiro. Se a criança for
mais pesada, o carrinho de bebé pode
danificar-se.
Para evitar condições perigosas e
instáveis, não coloque mais de 4,5 kg
no cesto de armazenamento.
Nunca deixe a criança sem supervisão.
Mantenha sempre a criança sob a
sua supervisão enquanto estiver no
carrinho de bebé.
Utilize o carrinho de bebé com apenas
uma criança de cada vez. Nunca
coloque bolsas, sacos de compras,
embalagens ou acessórios na pega ou
na cobertura.
Não utilize acessórios que não
32
sejam aprovados pelo fabricante.
Utilize apenas peças de substituição
fornecidas e recomendadas pelo
fabricante/distribuidor.
Nunca utilize acessórios, peças
ou componentes que não sejam
produzidos ou aprovados pelo
fabricante. Leia atentamente o manual
de instruções.
Leia todas as instruções neste manual
antes de utilizar o produto. Guarde
este manual de instruções para
utilização futura. O incumprimento
dos avisos e instruções pode resultar
em lesões graves ou morte.
Para evitar lesões graves devido a
quedas ou deslizes, utilize sempre as
correias de segurança.
Certifique-se de que o corpo da
criança não está em contacto com as
partes móveis ao ajustar o carrinho de
bebé.
Se não utilizar as alças, a criança pode
escorregar pelas aberturas das pernas
e sufocar.
Nunca utilize o carrinho de bebé em
escadas rolantes ou convencionais.
Mantenha o produto afastado de
objetos a altas temperaturas, líquidos e
dispositivos eletrónicos.
Nunca deixe a criança colocar-se de
pé no carrinho de bebé ou sentar-se
com a cabeça virada para a frente do
carrinho.
Nunca coloque o carrinho de bebé em
estradas, declives ou áreas perigosas.
Para evitar o estrangulamento, NÃO
coloque artigos com fios à volta do
pescoço da criança, pendure fios neste
produto, ou ate fios a brinquedos.
Qualquer carga colocada sobre a pega
e/ou na traseira do apoio das costas
e/ou nas laterais do veículo podem
afetar a estabilidade do mesmo.
NÃO eleve o carrinho enquanto a
criança estiver lá dentro.
NÃO utilize o cesto de
armazenamento como transportador.
Nunca deixe a criança trepar o
carrinho de bebé, sob o risco de o
derrubar. Seja sempre você a retirar e a
colocar a criança no carrinho de bebé.
Para evitar lesões, assegure-se de que
mantém a criança afastada ao dobrar e
desdobrar este produto.
Certifique-se de que o carrinho de
bebé está totalmente aberto ou
dobrado antes de deixar a criança
perto do carrinho.
Para assegurar a segurança da
criança, certifique-se de que todas as
peças estão montadas e firmemente
apertadas antes de utilizar o carrinho
de bebé.
Para evitar o risco de estrangulamento,
certifique-se de que a criança está
afastada da cobertura.
Acione sempre os travões quando
parar o carrinho de bebé.
Interrompa a utilização do carrinho de
bebé caso este esteja danificado ou
quebrado.
O carrinho de bebé deve ser utilizado
apenas em velocidade de passeio. Este
produto não se destina a ser utilizado
em corrida.
Para evitar risco de asfixia, retire o
saco de plástico e os materiais de
embalagem antes de utilizar este
produto. O saco de plástico e os
materiais de embalagem devem ser
afastados de bebés e crianças.
33
Este produto não é adequado para
correr ou patinar.
No caso de recém-nascidos,
recomenda-se que utilize a cadeira na
posição mais reclinada possível.
O dispositivo de travagem deve ser
acionado ao colocar e remover a
criança.
Para as cadeiras auto utilizadas em
conjunto com a estrutura do carrinho
de bebé, o carrinho não substitui um
berço ou cama. Se a criança precisar
de dormir, coloque-a na alcofa, berço
ou cama apropriados.
Não coloque itens na pega, encosto
ou nas laterais do carrinho. Qualquer
carga adicional afetará a estabilidade
do carrinho e poderá fazer com que o
carrinho tombe.
CUIDADO E MANUTENÇÃO
Verifique periodicamente se o carrinho
de bebé tem parafusos desapertados,
peças desgastadas, materiais ou
costuras rasgados. Substitua ou repare
as peças, conforme necessário. Utilize
apenas peças de substituição Graco®.
Se utilizar o carrinho de bebé na praia,
limpe totalmente o carrinho de bebé
após a sua utilização para remover a
areia e o sal dos componentes das
rodas.
Interrompa a utilização do carrinho
de bebé caso este fique danificado ou
quebrado.
Não utilize lixívia, álcool ou produtos
de limpeza abrasivos.
Deixe secar antes de armazenar.
A exposição excessiva ao sol poderá
causar o desvanecimento prematuro
do plástico e tecido do carrinho de
bebé.
LIMPAR A CAPA DE TECIDO: limpe a
capa de tecido com um pano húmido.
PARA LIMPAR A ESTRUTURA do
carrinho de bebé, utilize apenas sabão
ou detergente e água quente.
Tenha cuidado para não instalar a
barra de proteção virada ao contrário.
Colocar e remover a barra
de proteção frontal
Lista de componentes
Utilização do
produto
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Ver imagens 13 14
• Tenha cuidado para não instalar
a barra de proteção virada ao
contrário.
Carrinho de bebé
Barra de proteção frontal
Montagem do eixo traseiro
Roda dianteira
Roda traseira
Tampa
Cavilha
Anilha
Capa impermeável
Utilizar a cobertura
Ver imagens
Reclinar o apoio das costas
Ver imagens
Ver imagens 19 - 21
• Para evitar lesões graves como
consequência de quedas ou deslizes,
prenda sempre a criança com as alças.
• NÃO cruze as correias dos ombros. Se
fizer, estará a pressionar o pescoço da
criança.
• Certifique-se de que as alças estão
devidamente ajustadas e a criança
segura. O espaço entre a criança e as
alças deve ter a espessura aproximada
de um dedo.
Abrir o carrinho de bebé
Ver imagens 1 - 3
• Verifique se a estrutura do carrinho de
bebé está completamente aberta e
bloqueada antes de continuar.
Rodas traseiras
4
-
8
Ajustar a posição das alças
Colocar e remover as rodas
dianteiras
Ver imagens
9
Ver imagens 22 - 24
• Para proteger o seu filho de cair,
depois de colocar o seu filho no
assento, verifique se a alça e o cinto
subabdominal estão na altura e
comprimento adequados.
10
Instalar a cobertura
Ver imagem
11
17 18
Prender a criança - cinto de
5 pontos de fixação
Montagem do
produto
Ver imagens
15 16
12
34
• No caso de crianças maiores, utilize a
alça A e as ranhuras para ombro mais
altas.
• No caso de crianças mais pequenas,
utilize a alça B e as ranhuras para ombro
mais baixas.
• Para ajustar a posição da alça, rode a
âncora para nivelar com o lado virado
para a frente. Enfie-o pela ranhura
para alça de trás para a frente. 23
Reposicione-o pela ranhura mais
próxima da altura do ombro da criança.
24
Travão
Ver imagens 25 26
• Acione o travão sempre que parar
o carrinho do bebé. Empurre
ligeiramente o carrinho de bebé para
garantir que o travão está acionado.
Rodas giratórias
Ver imagens 27 28
• Recomenda-se a utilização dos
bloqueios giratórios dianteiros em
superfícies irregulares.
Dobrar o carrinho de bebé
Ver imagens
29
-
32
Colocar e remover a
cadeira auto Graco® Click
Connect™ (8AG/ 8AV/ 8AO)
Ver imagens 33 - 36
• Introduza a cadeira auto Graco® Click
Connect™ no carrinho de bebé e
pressione-a até os trincos encaixarem
e ficarem fixos nos encaixes da cadeira
auto Click Connect™. 34 - 2
35
Para utilizar a capa
impermeável
Ver imagens 37
• Antes de utilizar a capa impermeável,
certifique-se de que o apoio das costas
está ajustado para a posição inferior
e que o sistema de retenção está
apertado.
• Ao utilizar a capa impermeável,
verifique sempre a sua ventilação.
• Quando não estiver em utilização,
verifique se a capa impermeável foi
limpa e seca antes de a dobrar.
• Não dobre o carrinho de bebé depois
de instalar a capa impermeável.
• Não coloque a criança no carrinho
de bebé com a capa impermeável
instalada durante o tempo quente.
PL
lub akcesoriów na uchwycie lub na
daszku.
Nie należy używać akcesoriów
niezatwierdzonych przez producenta.
Używać można wyłączne części
zamienne dostarczone lub zalecane
przez producenta/dystrybutora.
Nigdy nie wolno używać akcesoriów,
części lub komponentów
nie wyprodukowanych lub
niezatwierdzonych przez producenta.
Należy dokładnie przeczytać
podręcznik.
Przed użyciem tego produktu, należy
przeczytać wszystkie instrukcje z tego
podręcznika. Ten podręcznik należy
zachować do przyszłego użycia.
Niestosowanie się do tych ostrzeżeń
i instrukcji, może spowodować
poważne obrażenia lub śmierć.
Aby uniknąć poważnych obrażeń w
wyniku upadku lub zsunięcia, należy
używać uprząż.
Podczas regulacji wózka dziecięcego
należy się upewnić, że na ciele dziecka
nie ma ruchomych części.
Jeśli nie będzie używana uprząż,
dziecko może ześlizgnąć się do
szczelin na nogi i udusić się.
Nigdy nie należy używać wózka
dziecięcego na schodach lub w
windach.
Należy unikać obiektów o wysokich
temperaturach, płynów i elektroniki.
Nigdy nie należy pozwalać dziecku
stawać w wózku lub siadać w wózku
głową zwrócona w kierunku wózka.
Wózka dziecięcego nigdy nie należy
ustawiać na drogach, stokach lub w
niebezpiecznych miejscach.
Aby uniknąć uduszenia, NIE wolno
umieszczać na szyi dziecka elementów
OSTRZEŻENIE
Zgodność z EN 1888-2:2018.
WAŻNE - DOKŁADNIE PRZECZYTAJ
I ZACHOWAJ DO PRZYSZŁEGO
WYKORZYSTANIA
NIEPRZESTRZEGANIE TYCH
INSTRUKCJI MOŻE SPOWODOWAĆ
NARAŻENIE BEZPIECZEŃSTWA
TWOJEGO DZIECKA.
Należy zawsze używać system
przytrzymujący. Pasy bezpieczeństwa
i systemy przytrzymujące muszą być
używane prawidłowo.
Upewnij się, że wszystkie blokady
są załączone zanim rozpoczniesz
korzystanie z produktu.
Nie należy pozwalać dziecku na
zabawę z tym produktem.
Przed użyciem należy sprawdzić, czy
urządzenia mocowania na siedzeniu
samochodowym są prawidłowo
przymocowane.
Wymagany jest montaż przez osobę
dorosłą.
Ten produkt jest przeznaczony
dla dzieci o wadze do 22kg lub w
wieku do 4 lat, zależnie od tego co
nastąpi wcześniej. Nieodpowiednia
waga dziecka może spowodować
uszkodzenie wózka.
Aby zapobiec niebezpiecznym
sytuacjom, niestabilności, w koszu nie
należy umieszczać więcej niż 4,5kg
bagażu.
Nigdy nie należy zostawiać dziecka
bez nadzoru. Dziecko w wózku
powinno być zawsze widoczne.
W wózku dziecięcym może znajdować
się jednocześnie tylko jedno
dziecko. Nigdy nie należy zawieszać
torebek, toreb na zakupy, paczek
36
ze sznurkiem, pozostawiać wiszących
sznurków na tym produkcie lub wiązać
sznurków do zabawek.
Każdy ładunek przymocowany do
uchwytu i/lub z tyłu oparcia i/lub na
bokach wózka będzie wpływać na
stabilność wózka.
NIE należy podnosić wózka
dziecięcego, gdy znajduje się w nim
dziecko.
NIE należy używać kosza do
przewożenia dziecka.
Aby zapobiec przewróceniu, nigdy nie
należy pozwalać dziecku na wspinanie
się po wózku dziecięcym. Należy
zawsze wkładać i wyjmować dziecko z
wózka dziecięcego.
Aby uniknąć obrażeń podczas
składania i rozkładania tego produktu
należy się upewnić, że dziecko
znajduje się dalej.
Przed dopuszczeniem dziecka w
pobliże wózka należy upewnić się,
że jest on całkowicie rozłożony lub
złożony.
Aby zapewnić bezpieczeństwo
dziecka, przed użyciem wózka
dziecięcego należy się upewnić, że
wszystkie części zostały złożone i
przymocowane prawidłowo.
Aby uniknąć uduszenia, należy się
upewnić, że dziecko znajduje się dalej
od daszka.
Podczas parkowania wózka
dziecięcego należy zawsze uruchamiać
hamulce.
Należy przerwać używanie wózka jeśli
zostanie on uszkodzony lub pęknięty.
Wózek dziecięcy można używać
wyłącznie z prędkością spacerową.
Ten produkt nie jest przeznaczony do
używania podczas joggingu.
37
Aby uniknąć uduszenia, przed
użyciem tego produktu należy usunąć
plastykowy worek i materiały pakujące.
Plastikowy worek i materiały pakujące
należy trzymać z dala od niemowląt i
dzieci.
Ten produkt nie jest odpowiedni do
biegania lub jazdy na wrotkach.
Wózek dziecięcy przeznaczony dla
dzieci od urodzenia, dla noworodków
powinien być używany w najbardziej
nachylonej pozycji.
Podczas wkładania i wyjmowania
dzieci należy uruchomić urządzenie
parkingowe.
Foteliki samochodowe używane w
połączeniu z podstawą nie zastępują
łóżeczka dziecięcego ani łóżka. Gdy
dziecko chce spać, należy je umieścić
w odpowiednim wózku dziecięcym,
łóżeczku dziecięcym lub na łóżku.
Nie mocować przedmiotów od
uchwytu, oparcia siedzenia lub
boków wózka. Każde dodatkowe
obciążenie będzie mieć wpływ na
stabilność wózka i może spowodować
wywrócenie wózka.
PIELĘGNACJA I
KONSERWACJA
Od czasu do czasu sprawdzić, czy w
wózku nie ma poluzowanych wkrętów,
zużytych części, rozdartego materiału
lub szwów. Naprawić lub wymienić
części w razie potrzeby. Stosować
jedynie części zamienne Graco®.
W przypadku korzystania z wózka na
plaży, dokładnie oczyścić wózek po
użyciu, w celu usunięcia piasku i soli z
zespołów kółek.
Zaprzestań korzystania z wózka
dziecięcego, jeżeli został on
uszkodzony lub zniszczony.
Nie należy stosować wybielaczy,
alkoholu lub ściernych środków
czyszczących.
Pozostawić do wysuszenia przed
przechowaniem.
Nadmierna ekspozycja na słońce
może spowodować przedwczesne
wypłowienie tworzyw sztucznych i
tkanin wózka dziecięcego.
CZYSZCZENIE PODUSZKI FOTELIKA:
przetrzeć poduszkę fotelika miękką
wilgotną ściereczką.
DO CZYSZCZENIA RAMY wózka
dziecięcego wolno stosować jedynie
mydło domowe lub detergent i ciepłą
wodę.
Należy uważać, aby nie zainstalować
pałąka górną częścią skierowaną w dół.
Wykaz części
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Wózek dziecięcy
Pałąk na ramiona
Zespół osi tylnej
Koło przednie
Koło tylne
Osłona
Kołek
Podkładka
Osłona przeciwdeszczowa
rozłożona i zablokowana.
Koła tylne
Patrz rysunki
4
-
8
Montaż i demontaż kół
przednich
Patrz rysunki
9
10
Rozkładanie daszka
Patrz rysunek
11
12
Montaż i demontaż kół
pałąka na ramiona
Patrz rysunki 13 14
• Należy uważać, aby nie zainstalować
pałąka górną częścią skierowaną w
dół.
Korzystnie z
produktu
Używanie daszka
Patrz rysunki
15 16
Nachylanie oparcia pleców
Patrz rysunki
17 18
Przypinanie dziecka za
pomocą 5-punktowej
uprzęży
Konfiguracja
produktu
Rozkładanie wózka
dziecięcego
Patrz rysunki 1 - 3
• Przed kontynuowaniem upewnij się, że
rama wózka dziecięcego jest całkowicie
38
Patrz rysunki 19 - 21
• Aby uniknąć poważnych obrażeń w
wyniku upadku lub zsunięcia, należy
zawsze zabezpieczyć dziecko uprzężą.
• NIE NALEŻY krzyżować pasów na
ramiona. Może to spowodować nacisk
na kark dziecka.
• Należy się upewnić, że uprząż jest
prawidłowo wyregulowana i dziecko
jest dobrze zabezpieczone. Odległość
między dzieckiem a uprzężą na ramiona
powinna wynosić około grubości
jednego palca.
powierzchniach.
Składanie wózka
dziecięcego
Patrz rysunki
Regulacja położenie
uprzęży na ramiona
CZ
29
-
32
Montaż i demontaż fotelika
samochodowego dla
niemowlęcia Graco® Click
Connect™ (8AG/ 8AV/ 8AO)
Patrz rysunki 22 - 24
• Aby zabezpieczyć dziecko przed
upadkiem, po umieszczeniu dziecka na
siedzeniu, należy sprawdzić, czy uprząż
na ramiona i na talię jest założona
na właściwej wysokości i, czy ma
odpowiednią długość.
• Dla większego dziecka, należy
używać kotwy A uprzęży na ramiona
i najwyższych szczelin uprzęży na
ramiona.
• Dla mniejszego dziecka, należy
używać kotwy B uprzęży na ramiona
i najniższych szczelin uprzęży na
ramiona.
• Aby wyregulować pozycję kotwy
uprzęży na ramiona, obróć kotwę
w celu wypoziomowania ze stroną
skierowaną do przodu. Przełóż ją przez
szczelinę uprzęży na ramiona, od tyłu
do przodu. 23 Przełóż ponownie przez
szczelinę najbliższą wysokości ramion
dziecka. 24
Patrz rysunki 33 - 36
• Włożyć fotelik samochodowy dla
niemowlęcia Graco® Click Connect™
do wózka dziecięcego i dociskać fotelik
samochodowy dla niemowlęcia do
zatrzaśnięcia w zapadkach mocowania
Click Connect™. 34 - 2
Używanie osłony
przeciwdeszczowej
Sprawdź ilustracje 37
• Przed użyciem osłony
przeciwdeszczowej należy się
upewnić, że oparcie na plecy zostało
wyregulowane do najniższej pozycji
oraz, że zostało zamocowane
urządzenie przytrzymujące dla dziecka.
• Podczas używania osłony
przeciwdeszczowej należy sprawdzić jej
wentylację.
• Gdy nie jest używana, przed złożeniem
należy sprawdzić, czy osłona
przeciwdeszczowa została oczyszczona
i wysuszona.
• Nie należy składać spacerówki
po zamontowaniu osłony
przeciwdeszczowej.
• Nie należy umieszczać dziecka w
spacerówce z zamontowaną osłoną
przeciwdeszczową w czasie upałów.
Hamulec
Patrz rysunki 25 26
• Zawsze, kiedy wózek stoi hamulec
powinien być zablokowany. Popchnij
wózek nieznacznie do przodu w celu
upewnienia się, że hamulec działa.
Koła obrotowe
Patrz rysunki 27 28
• Korzystanie z blokady obrotu kół
przednich zalecane jest na nierównych
39
doporučeny výrobcem/distributorem.
V žádném případě nepoužívejte
příslušenství, součásti nebo
komponenty, které nebyly vyrobeny
nebo schváleny výrobcem. Pozorně si
přečtěte návod k použití.
Před použitím tohoto výrobku si
přečtěte všechny pokyny v tomto
návodu. Uchovejte si tento návod
pro budoucí použití. Nedodržení
těchto výstrah a pokynů může vést k
vážnému poranění nebo smrti.
Aby se zabránilo pádu nebo
vyklouznutí a vážnému zranění, vždy
používejte postroj.
Při nastavování kočárku zajistěte, aby
se vaše dítě nacházelo mimo dosah
pohyblivých částí.
V případě nepoužití postroje může
dítě sklouznout do otvorů pro nohy a
zamotat se.
V žádném případě nepoužívejte
tento kočárek na schodech nebo
eskalátorech.
Uchovávejte mimo dosah předmětů o
vysoké teplotě, kapalin a elektroniky.
V žádném případě nedovolte svému
dítěti, aby si na kočárku stoupalo
nebo aby sedělo na kočárku hlavou
dopředu.
V žádném případě neumísťujte
kočárek na silnice, svahy nebo
nebezpečná místa.
Aby se zabránilo uškrcení,
NEUMÍSŤUJTE předměty s provázky
okolo krku dítěte, nezavěšujte
provázky z tohoto výrobku ani
nepřivazujte provázky k hračkám.
Jakákoli zátěž připevněná na držadlo
a/nebo na zadní stranu opěráku a/
nebo na boční strany vozidla sníží jeho
stabilitu.
VAROVÁNÍ
Splňuje normu EN 1888-2:2018.
DŮLEŽITÉ - POZORNĚ SI PŘĚČTETE
TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ
PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
V PŘÍPADĚ NEDODRŽENÍ TĚCHTO
POKYNŮ MŮŽE DOJÍT K OHROŽENÍ
BEZPEČNOSTI VAŠEHO DÍTĚTE.
Vždy používejte zádržný systém.
Je nezbytné správně používat
bezpečnostní pásy a zádržné systémy.
Před použitím zkontrolujte, zda jsou
všechny pojistky aktivovány.
Nedovolte, aby si dítě s tímto
výrobkem hrálo.
Před použitím zkontrolujte, zda jsou
správně zajištěny upevňovací prvky
autosedačky.
Sestavení smí provést pouze dospělá
osoba.
Tento produkt je vhodný pro děti
do 22 kg nebo do 4 let (podle toho,
co nastane dříve). Při převážení
nepřipoutaného dítěte dojde k
poškození kočárku.
Aby se zabránilo nebezpečné a
nestabilní situaci, neumísťujte do
úložného košíku více než 4,5 kg.
Své dítě v žádném případě
neponechávejte bez dozoru. Když je
vaše dítě v kočárku, mějte jej vždy na
očích.
Na tomto kočárku převážejte pouze
jedno dítě najednou. V žádném
případě neumísťujte peněženky,
nákupní tašky, balíky nebo
příslušenství na držadlo nebo stříšku.
Je zakázáno používat příslušenství,
které nebylo schváleno výrobcem. Je
dovoleno používat pouze náhradní
díly, které byly dodány nebo
40
NEZVEDEJTE kočárek, pokud je dítě v
kočárku.
NEVOZTE dítě v úložném košíku.
Aby se zabránilo převrácení, v žádném
případě nedovolte dítěti, aby na
kočárek šplhalo. Při vkládání a vyjímání
z kočárku dítě vždy zvedněte.
Rozkládání a skládání tohoto výrobku
provádějte v bezpečné vzdálenosti od
dítěte, aby se zabránilo zranění.
Než dítě pustíte ke kočárku, ujistěte
se, že kočárek je zcela otevřený nebo
rozložen.
Aby byla zajištěna bezpečnost
vašeho dítěte, před použitím kočárku
zkontrolujte, zda jsou všechny díly
řádně sestaveny a zajištěny.
Aby se zabránilo uškrcení, zajistěte, aby
vaše dítě bylo mimo dosah stříšky.
Při parkování kočárku vždy použijte
brzdy.
Pokud je kočárek poškozený nebo
rozbitý, přestaňte jej používat.
Tento kočárek lze používat pouze
při rychlosti chůze. Tento výrobek
není určen pro použití při kondičním
běhání.
Před používáním tohoto výrobku
odstraňte igelitový sáček a obalové
materiály, aby se zabránilo udušení.
Igelitový sáček a obalové materiály
je třeba uchovávat mimo dosah
novorozenců a dětí.
Tento výrobek není vhodný pro běhání
nebo bruslení.
Tento kočárek je určen pro používání
od narození. Pro novorozence
doporučujeme používat největší sklon.
Při vkládání nebo vyjímání dětí musí
být aktivováno parkovací zařízení.
Používáte-li autosedačky v kombinaci s
41
podvozkem, toto vozidlo nenahrazuje
postýlku ani lůžko. Když vaše dítě
potřebuje spát, uložte jej do vhodné
hluboké korby, postýlky nebo na
vhodné lůžko.
Nepřipevňujte žádné předměty k
držadlu, sedátku ani boční strany
kočárku. Jakákoli další zátěž ovlivní
stabilitu kočárku a mohlo by dojít k
naklonění kočárku.
PÉČE A ÚDRŽBA
Pravidelně kontrolujte stav opotřebení
součástí a případné uvolněné šrouby,
potrhání materiálu nebo švů kočárku.
Poškozené součásti podle potřeby
vyměňte nebo opravte. Používejte
pouze náhradní díly Graco®.
Po používání na pláži kočárek
důkladně vyčistěte a odstraňte písek a
sůl z mechanismů a nápravy koleček.
Pokud se tento kočárek poškodí nebo
rozbije, přestaňte jej používat.
Nepoužívejte žádná bělidla, líh ani
abrazivní čisticí prostředky.
Před uložením nechte uschnout.
Při nadměrném vystavení slunečnímu
záření může dojít k předčasnému
vyblednutí plastů a textilií kočárku.
POKYNY PRO ČIŠTĚNÍ VLOŽKY SEDÁTKA:
vložku sedátka očistěte vlhkým
hadříkem.
POKYNY PRO ČISTĚNÍ RÁMU KOČÁRKU:
používejte pouze jádrové mýdlo nebo
detergent a teplou vodu.
Dejte pozor, abyste nenasadili opěrku
rukou vzhůru nohama.
C
D
E
F
G
H
I
Náklon opěráku
Sestava zadní nápravy
Přední kolečko
Zadní kolečko
Krytka
Čep
Podložka
Pláštěnka
Viz obrázky
Pokyny pro zajištění dítěte
- 5bodový postroj
Sestavení produktu
Pokyny pro otevření
kočárku
Viz obrázky 1 - 3
• Než budete pokračovat, zkontrolujte,
zda je rám kočárku zcela zajištěný.
4
-
8
Viz obrázky 22 - 24
• Abyste vaše dítě ochránili před
vypadnutím, po usazení dítěte do
sedačky zkontrolujte, zda jsou ramenní
a bederní postroj ve správné výšce a
délce.
• Pro větší dítě použijte kotvu ramenního
postroje A a nejvyšší ramenní sloty.
• Pro menší dítě použijte kotvu
ramenního postroje B a nejnižší
ramenní sloty.
• Pro úpravu pozice kotvy ramenního
postroje otočte kotvu tak, aby byla
v rovině s boční stranou směřující
dopředu. Protáhněte ji slotem
ramenního postroje zezadu dopředu.
23 Znovu ji protáhněte slotem, který je
nejblíže výšce ramene dítěte. 24
Pokyny pro nasazení a
sejmutí předních koleček
Viz obrázky
9
10
Pokyny pro sestavení
stříšky
Viz obrázek
11
12
Pokyny pro nasazení a
sejmutí opěrky rukou
Viz obrázky 13 14
• Dejte pozor, abyste nenasadili
opěrku rukou vzhůru nohama.
Seznam částí
Používání
produktu
A Kočárek
B Opěrka rukou
Viz obrázky
Viz obrázky 19 - 21
• Aby se zabránilo pádu nebo vyklouznutí
a vážnému zranění, vždy zajistěte své
dítě postrojem.
• NEKŘIŽTE ramenní pásy. Tím se vytváří
tlak na krk dítěte.
• Zajistěte, aby byl postroj řádně upraven
a aby bylo vaše dítě těsně připoutáno.
Mezi dítětem a ramenním postrojem
musí být prostor přibližně na tloušťku
jednoho prstu.
Seřízení polohy
ramenního postroje
Zadní kolečka
Viz obrázky
17 18
Použití stříšky
15 16
42
Brzda
SK
Viz obrázky 25 26
• Když se kočárek nepohybuje, vždy jej
zabrzděte. Mírně zatlačte na kočárek a
ověřte, zda je zabrzděný.
Spĺňa požiadavky normy
STN EN 1888-2:2018.
DÔLEŽITÉ - POZORNE SI
PREČÍTAJTE A UCHOVAJTE PRE
NESKORŠIE POUŽITIE.
AK NEBUDETE DODRŽIAVAŤ TIETO
POKYNY, MÔŽE TO MAŤ VPLYV NA
BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA.
Vždy používajte zadržiavací systém.
Bezpečnostné pásy a zadržiavacie
systémy sa musia používať správne.
Pred použitím skontrolujte, či sú
zapojené všetky zaisťovacie zariadenia.
Nenechávajte dieťa hrať sa s týmto
výrobkom.
Pred použitím skontrolujte, či sú
pripevňovacie zariadenia sedadla
automobilu správne zaistené.
Montáž musia vykonať dospelé osoby.
Tento výrobok je vhodný pre deti
od narodenia do 22 kg alebo 4
rokov, podľa toho, čo nastane skôr.
S nevhodným dieťaťom dôjde k
poškodeniu kočíka.
Aby ste predišli nebezpečným a
nestabilným podmienkam, do
úložného košíka neumiestňujte veci s
hmotnosťou viac ako 4,5kg.
Nikdy nenechajte dieťa bez dozoru.
Vždy, keď je dieťa v kočíku, majte naň
dobrý výhľad.
Kočík používajte naraz len pre jedno
dieťa. Nikdy nepokladajte na rukovať
ani striešku peňaženky, nákupné tašky,
balíky alebo prvky príslušenstva.
Príslušenstvo, ktoré nie je schválené
výrobcom, sa nesmie používať.
Musia sa používať len náhradné
diely dodávané alebo odporúčané
výrobcom/distribútorom.
Otočná kolečka
Viz obrázky 27 28
• Na nerovném povrchu doporučujeme
zablokovat natáčení předních koleček.
Rozložení kočárku
Viz obrázky
29
-
VÝSTRAHA
32
Nasazení a sejmutí
autosedačky pro
novorozence Graco® Click
Connect™ (8AG/ 8AV/ 8AO)
Viz obrázky 33 - 36
• Zasuňte autosedačku pro novorozence
Graco® Click Connect™ do kočárku a
zatlačte tak, aby západky zapadly do
držáků Click Connect™. 34 - 2
Pro použití pláštěnky
Viz snímky 37
• Před použitím pláštěnky se prosím
ujistěte, že opěrka zad je nastavena na
nejnižší pozici a dětské zádržné zařízení
je zapnuto.
• Při použití pláštěnky prosím vždy
zkontrolujte její ventilaci.
• Pokud pláštěnku nepoužíváte,
zkontrolujte prosím, že je před jejím
složením čistá a suchá.
• Kočárek neskládejte po vybalení
pláštěnky.
• Neumisťujte dítě do kočárku s
rozloženou pláštěnkou za horkého
počasí.
43
44
Nikdy nepoužívajte príslušenstvo,
časti ani komponenty, ktoré neboli
vyrobené alebo schválené výrobcom.
Pozorne si prečítajte návod na
použitie.
Pred používaním tohto výrobku si
prečítajte všetky pokyny, ktoré sú v
príručke uvedené. Tento návod na
použitie uložte pre budúce použitie.
Nedodržanie týchto výstrah a pokynov
môže viesť k vážnemu poraneniu
alebo smrti.
Aby nedošlo k vážnemu zraneniu v
dôsledku vypadnutia či vykĺznutia,
vždy používajte popruhy.
Pri nastavovaní kočíka sa uistite, že je
telo dieťaťa mimo pohyblivých častí.
Ak sa nepoužijú popruhy, dieťa môže
vkĺznuť do otvorov pre nohy a uškrtiť
sa.
Nikdy nepoužívajte kočík na schodoch
ani eskalátoroch.
Udržiavajte mimo objektov s vysokou
teplotou, tekutín a elektroniky.
Nikdy nedovoľte, aby dieťa stálo na
kočíku alebo v ňom sedelo hlavou
smerujúcou k prednej časti kočíka.
Nikdy nenechávajte kočík na cestách,
svahoch alebo v nebezpečných
oblastiach.
Aby sa zabránilo uškrteniu, okolo krku
dieťaťa NEUMIESTŇUJTE predmety
so šnúrkami, šnúrky nenechajte visieť
z tohto výrobku ani ich neuväzujte k
hračkám.
Akékoľvek zaťaženie pôsobiace na
rukoväť a/alebo zadnú stranu operadla
a/alebo na boky vozidla ovplyvní
stabilitu vozidla.
NEZDVÍHAJTE kočík, keď je v ňom
dieťa.
NEPOUŽÍVAJTE úložný košík ako nosič
na dieťa.
Aby ste predišli prevráteniu, nikdy
nedovoľte, aby dieťa liezlo na kočík. Pri
vkladaní dieťaťa do kočíka a vyberaní z
neho ho vždy zdvihnite.
Aby ste sa vyhli poraneniu, uistite sa, že
je dieťa pri rozkladaní a skladaní tohto
výrobku v bezpečnej vzdialenosti.
Skôr než necháte dieťa priblížiť sa ku
kočíku, uistite sa, že je kočík úplne
rozložený alebo zložený.
Aby ste zaistili bezpečnosť dieťaťa,
pred používaním kočíka skontrolujte,
či sú všetky diely riadne zostavené a
dotiahnuté.
Aby sa zabránilo uškrteniu, uistite sa,
že je dieťa mimo striešky.
Pri parkovaní kočíka vždy zatiahnite
parkovaciu brzdu.
Prestaňte používať kočík, ak je
poškodený alebo porušený.
Kočík sa môže používať len pri
rýchlosti chôdze. Tento výrobok nie je
určený na používanie pri behaní.
Aby ste predišli uduseniu, pred
použitím tohto výrobku odstráňte
plastové vrecko a obalové materiály.
Plastové vrecko a obalové materiály sa
potom musia uchovávať mimo dosahu
detí.
Tento výrobok nie je vhodný na
behanie alebo korčuľovanie.
Kočík je navrhnutý na používanie od
narodenia a pre novo narodené deti sa
odporúča používanie úplne sklopenej
polohy.
Pri vkladaní a vyberaní detí sa musí
aktivovať parkovacie zariadenie.
Pre sedadlá automobilov používané
v spojení s podvozkom platí, že toto
45
vozidlo nenahrádza postieľku ani
posteľ. Ak vaše dieťa potrebuje spať,
malo by sa umiestniť do vhodného
telesa kočíka, postieľky alebo postele.
Na rukoväť, operadlo sedadla ani
boky kočíka nepripevňujte žiadne
predmety. Akékoľvek dodatočné
zaťaženie ovplyvní stabilitu kočíka a
môže spôsobiť prevrátenie kočíka.
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
Občas skontrolujte, či na kočíku nie
sú povolené skrutky, opotrebované
súčasti alebo či nie je roztrhnutý
alebo rozpáraný materiál. Tieto súčasti
vymeňte alebo opravte. Používajte len
náhradné diely od spoločnosti Graco®.
Pri používaní kočíka na pláži ho
po použití úplne vyčistite, aby ste
odstránili piesok a soľ zo zostáv kolies.
Prestaňte používať kočík, ak sa poškodí
alebo zlomí.
Nepoužívajte bielidlo, liehové ani
abrazívne čistiace prostriedky.
Pred uskladnením nechajte vysušiť.
Nadmerné vystavenie slnku by mohlo
spôsobiť predčasné vyblednutie
plastového materiálu a textilu kočíka.
ČISTENIE ČALÚNENIA SEDAČKY:
čalúnenie sedačky utrite vlhkou
handričkou.
ČISTENIE RÁMU kočíka: používajte
len domáce mydlo alebo čistiaci
prostriedok a teplú vodu.
Dajte pozor, aby ste držadlo
nenainštalovali obrátene.
D
E
F
G
H
I
Používanie
výrobku
Predné koleso
Zadné koleso
Krytka
Pripináčik
Podložka
Kryt proti dažďu
Použitie plátennej striešky
Pozrite si obrázky
Sklonenie operadla
Zostavenie
výrobku
Pozrite si obrázky
Pozrite si obrázky 19 - 21
• Aby ste predišli vážnemu poraneniu v
dôsledku pádu alebo vykĺznutia, vždy
zaistite dieťa pomocou popruhov.
• NEPREKRÍŽTE ramenné pásy. Spôsobí to
tlak na krk dieťaťa.
• Skontrolujte, či sú popruhy riadne
nastavené a dieťa pohodlne zaistené.
Medzera medzi dieťaťom a ramennými
popruhmi musí byť široká asi na hrúbku
jedného prsta.
Pozrite si obrázky 1 - 3
• Pred pokračovaním skontrolujte,
či je rám kočíka úplne otvorený so
zaistenými západkami.
Zadné kolesá
4
-
8
Pripevnenie a
odmontovanie predných
kolies
Pozrite si obrázky
9
Nastavenie polohy
ramenných popruhov
10
Zostavenie plátennej
striešky
Pozrite si obrázok
11
17 18
Zaistenie dieťaťa 5-bodové popruhy
Otvorenie kočíka
Pozrite si obrázky
15 16
Pozrite si obrázky 22 - 24
• Aby bolo vaše dieťa chránené pred
vypadnutím, po umiestnení dieťaťa do
sedadla skontrolujte, či sú ramenné a
bedrové popruhy v správnej výške a či
majú správnu dĺžku.
• Pre väčšie dieťa použite kotvu
ramenných popruhov A a najvyššie
umiestnené otvory pre ramenné
popruhy.
• Pri menšom dieťati použite kotvu
ramenného popruhu B a najnižšie
ramenné otvory.
12
Pripevnenie a
odmontovanie držadla
Pozrite si obrázky 13 14
• Dajte pozor, aby ste držadlo
nenainštalovali obrátene.
Zoznam jednotlivých častí
A Kočík
B Držadlo
C Zostava zadnej osky
46
• Ak chcete upraviť polohu kotvy
ramenného popruhu, otočte kotvu
tak, aby bola v rovine so stranou
smerujúcou dopredu. Prevlečte ju cez
otvor ramenného popruhu zozadu
dopredu. 23 Znova ju prevlečte cez
otvor, ktorý je najbližšie k výške ramena
dieťaťa. 24
• Pri použití krytu proti dažďu vždy
skontrolujte jeho vetranie.
• Keď sa kryt proti dažďu nepoužíva,
skontrolujte, či bol pred zložením
vyčistený a vysušený.
• Nesklápajte kočík po nasadení krytu
proti dažďu.
• Neumiestňujte dieťa do kočíka s
nasadeným krytom proti dažďu za
horúceho počasia.
Brzda
Pozrite si obrázky 25 26
• Vždy, keď je kočík odstavený, aktivujte
brzdu. Jemne zatlačte na kočík, aby ste
sa uistili, že je brzda zatiahnutá.
Otočné kolesá
Pozrite si obrázky 27 28
• Na nerovných povrchoch sa odporúča
použitie predných zámkov otáčania.
Zloženie kočíka
Pozrite si obrázky
29
-
32
Pripevnenie a
odmontovanie detskej
autosedačky Graco® Click
Connect™ (8AG/ 8AV/ 8AO)
Pozrite si obrázky 33 - 36
• Vložte detskú autosedačku Graco®
Click Connect™ do kočíka a zatlačte
na detskú autosedačku, kým západky
nezacvaknú do držiakov Click
Connect™. 34 - 2
Spôsob používania
krytu proti dažďu
Pozrite si obrázky 37
• Pred použitím krytu proti dažďu sa
uistite, že je operadlo nastavené
do najnižšej polohy a že dojčenský
zadržiavací systém je upevnený.
47
HR
UPOZORENJE
Usklađeno s EN 1888-2:2018.
VAŽNO - PROČITAJTE PAŽLJIVO I
SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPORABU
SIGURNOST VAŠEG DJETETA
MOŽE BITI UGROŽENA AKO SE NE
PRIDRŽAVATE OVIH UPUTA.
Uvijek koristite sustav sigurnosnih
pojaseva za pričvršćivanje djeteta.
Sigurnosne pojaseve i sustave za
pričvršćivanje djeteta treba pravilno
koristiti.
Prije uporabe provjerite jesu li uređaji
za blokadu aktivirani.
Ne dopustiti djetetu da se igra ovim
proizvodom.
Prije uporabe provjerite jesu li uređaji
za pričvršćivanje sjedalice za dijete
pravilno aktivirani.
Sklapanje treba vršiti odrasla osoba.
Ovaj proizvod prikladan je za djecu
od rođenja do težine 22 kg ili starosti
4 godine, što se od toga prije dogodi.
Dječja kolica nisu namijenjena za
dijete veće težine, pa će se na njima
pojaviti oštećenja.
Ne stavljajte više od 4,5kg u košaru za
odlaganje kako biste spriječili opasne
situacije i nestabilna stanja.
Nikad ne ostavljajte dijete bez nadzora.
Dok je dijete u kolicima neka vam je
uvijek u vidnom polju.
U dječjim kolicima smije biti samo
jedno dijete. Ne stavljajte torbice,
torbe za kupovinu, pakete niti stavke
dodatne opreme na ručku niti na
sjenilo.
Nije dozvoljeno korištenje dodatne
opreme koju proizvođač nije odobrio.
Potrebno je koristiti isključivo one
zamjenske dijelove koje isporučuje ili
48
je preporučio proizvođač / dobavljač.
Nikad ne koristite dodatnu opremu,
dijelove ili komponente koje
proizvođač ne proizvodi ili ih nije
odobrio. Pažljivo pročitajte priručnik s
uputama.
Prije uporabe proizvoda pročitajte
sve upute u ovom priručniku.
Spremite priručnik s uputama za
buduću uporabu. Nepoštivanje ovih
upozorenja i uputa može predstavljati
opasnost i prouzročiti ozbiljne ozljede
sa smrtnim ishodom.
Radi sprječavanja ozbiljnih ozljeda
zbog ispadanja ili isklizavanja, uvijek
koristite trake za pričvršćivanje djeteta.
Prilikom podešavanja kolica provjerite
je li tijelo djeteta izvan dohvata
pokretnih dijelova.
Ako se ne koriste trake za
pričvršćivanje djeteta ono bi moglo
iskliznuti u otvore za noge i zagušiti se.
Nikad ne vozite niti ne koristite kolica
na običnim ili pokretnim stubama.
Držite podalje od predmeta i tekućina
visoke temperature kao i elektronike.
Djetetu nikad nemojte dopustiti da
stoji na kolicima niti da sjedi u kolicima
glavom prema vrhu prednjeg dijela
kolica.
Nikad ne stavljajte kolica na ceste,
kosine ili opasna područja.
Radi sprječavanja mogućeg davljenja
NE postavljajte predmete s užadi ili
nitima oko dječjeg vrata, maknite
viseće trake s ovog proizvoda i ne
stavljajte trake na igračke.
Svaki teret postavljen ili obješen na
ručku i / ili na stražnju stranu naslona
i / ili na bočne strane dječjih kolica
utjecat će na njihovu stabilnost.
Dječje autosjedalice koje se koriste
s bazom kolica ne mogu zamijeniti
sklopivi ili običan dječji krevetić.
Ako dijete treba spavati stavite ga u
odgovarajuću košaru za bebu, sklopivi
ili običan dječji krevetić.
Ništa ne pričvršćujte na ručke, na
naslon sjedala niti na bočne stranice
kolica. Bilo kakav dodatni teret
utjecat će na stabilnost kolica i može
prouzročiti prevrtanje kolica.
NE podižite kolica dok se dijete nalazi
u njima.
NE koristite košaru za odlaganje za
vožnju ili nošenje djeteta.
Nikad ne dozvoljavajte djetetu da se
penje na kolica kako biste spriječili
prevrtanje. Uvijek podignite dijete kad
ga stavljate u kolica ili vadite iz njih.
Prilikom sklapanja i rasklapanja ovog
proizvoda udaljite dijete kako se ne bi
ozlijedio.
Uvjerite se kako su kolica u potpunosti
otvorena ili preklopljena prije no što
im se dijete približi.
Prije korištenja kolica, a radi sigurnosti
djeteta provjerite jesu li svi dijelovi
kolica pravilno sklopljeni i učvršćeni.
Pazite i provjerite kako dijete nije blizu
sjenila kako se ne bi ugušilo.
Prilikom zaustavljanja kolica uvijek
aktivirajte kočnice.
Prestanite koristiti kolica ako su
oštećena ili slomljena.
Kolica se smiju koristiti samo brzinom
hoda. Ovaj proizvod nije namijenjen i
ne smije se koristiti trčeći.
Uklonite plastičnu vreću i ambalažu
prije korištenja ovog proizvoda radi
sprječavanja opasnosti od gušenja.
Plastičnu vreću i ambalažu treba
skloniti i držati dalje od dohvata
dojenčadi, beba i djece.
Ovaj proizvod nije prikladan za trčanje
ili rolanje.
Dječja kolica koja su namijenjena
za dijete od rođenja treba do kraja
spustiti u najniži položaj kad se koristi
za novorođenče.
Prilikom stavljanja i vađenja djece
iz dječjih kolica uvijek je potrebno
aktivirati kočnicu za parkiranje.
BRIGA I ODRŽAVANJE
S vremena na vrijeme provjerite
zategnutost vijaka na kolicima i
provjerite postoje li istrošeni materijal
ili poderani šavovi. Prema potrebi
zamijenite ili popravite dijelove.
Koristite samo Graco® zamjenske
dijelove.
Nakon korištenja dječjih kolica na plaži
pažljivo nakon toga očistite sklopove
kotačića od ostataka pijeska i soli.
Prestanite koristiti kolica ako su
oštećena ili slomljena.
Ne koristite izbjeljivače, alkohol ili
abrazivna sredstva za čišćenje.
Prije pohrane pustite neka se osuše.
Pretjerano izlaganje suncu može
prouzročiti brzo izbljeđivanje plastike i
tkanine na kolicima.
ZA ČIŠĆENJE JASTUČIĆA SJEDALICE:
jastuk sjedalice obrišite vlažnom
krpom.
ZA ČIŠĆENJE OKVIRA dječjih kolica
koristite samo običan sapun ili
deterdžent i toplu vodu.
Pazite da naopako ne ugradite prečku
za ruku.
49
Upotreba
proizvoda
Popis dijelova
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Dječja kolica
Prečka za držanje
Sklop zadnje osovine
Prednji kotačić
Stražnji kotačić
Poklopac kotačića
Stezaljka
Podložna pločica
Pokrov protiv kiše
Za korištenje krovića
Pogledajte slike
Za naginjanje naslona
Pogledajte slike
Pogledajte slike 19 - 21
• Radi sprječavanja ozbiljnih ozljeda zbog
ispadanja ili iskliznuća dijete uvijek
pričvrstite trakama.
• NE križajte trake sigurnosnih pojaseva
za ramena. To je prouzročiti pritisak na
djetetov vrat.
• Provjerite jesu li trake sigurnosnih
pojaseva pravilno podešene, a dijete
dobro i sigurno pričvršćeno. Razmak
između djeteta i traka sigurnosnih
pojaseva za ramena mora biti približno
jedan prst.
Za otvaranje dječjih kolica
Pogledajte slike 1 - 3
• Prije nastavka provjerite je li okvir kolica
u potpunosti sklopljen.
Stražnji kotačići
4
-
8
Za postavljanje i skidanje
prednjih kotačića
Pogledajte slike
9
10
Za podešavanje položaja
traka sigurnosnih
pojaseva za ramena
Za postavljanje krovića
Pogledajte sliku
11
17 18
Pričvršćivanje djeteta
trakama sigurnosnih
pojaseva učvršćenih u 5
točaka
Postavljanje
proizvoda
Pogledajte slike
15 16
12
Pogledajte slike 22 - 24
• Kako bi zaštitili dijete od ispadanja,
nakon što ga stavite u sjedalicu
provjerite jesu li trake sigurnosnih
pojaseva za ramena i kukove na
pravilnoj visini i jesu li pravilne duljine.
• Za veće dijete koristite točku A i
najviše otvore za pričvršćivanje traka
sigurnosnih pojaseva za ramena.
Za postavljanje i skidanje
prečke za držanje
Pogledajte slike 13 14
• Pazite da naopako ne ugradite
prečku za ruku.
50
• Za manje dijete koristite točku B i
niže otvore za pričvršćivanje traka
sigurnosnih pojaseva za ramena.
• Za podešavanje pričvršćivanja traka
sigurnosnih pojaseva za ramena
okrenite otvore za pričvršćivanje kako
bi bili u ravnini sa stranom okrenutom
prema naprijed. Provucite ih kroz otvor
za pojaseve za ramena sa stražnje
na prednju stranu. 23 Ponovno
provucite kroz otvor koji je najbliži visini
djetetovih ramena. 24
Kočnica
Pogledajte slike 25 26
• Kad god zaustavite dječja kolica uvijek
primijenite kočnicu. Lagano gurnite
kolica kako biste se uvjerili da je kočnica
aktivirana.
Okretni kotačići
Pogledajte slike 27 28
• Preporučuje se koristiti blokadu
okretanja prednjih okretnih kotačića na
neravnim površinama.
Za sklapanje dječjih kolica
Pogledajte slike
29
-
32
Za stavljanje i skidanje
Graco® Click Connect™
autosjedalice za bebu
(8AG/ 8AV/ 8AO)
Pogledajte slike 33 - 36
• Stavite Graco® Click Connect™
autosjedalicu za bebu na kolica i
gurnite ih prema dolje dok se kopče uz
škljocaj ne smjeste na Click Connect™
nosače. 34 - 2
51
Za uporabu pokrova
protiv kiše
Pogledajte sliku 37
• Prije uporabe pokrova protiv kiše
provjerite je li naslon namješten
na najniži položaj i jesu li zategnuti
sigurnosni pojasevi za pričvršćivanje
bebe.
• Prilikomk uporabe pokrova protiv kiše
uvijek provjerite otvore za prozračivanje.
• Prije preklapanja radi pohrane pokrova
protiv kiše provjerite je li čist i suh.
• Ne preklapajte kolica nakon postavljanja
pokrova protiv kiše.
• Tijekom toploga i suhoga vremena ne
stavljajte dijete u kolica na kojima je
postavljen pokrov protiv kiše.
SR
UPOZORENJE
U saglasnosti sa standardom
EN 1888-2:2018.
VAŽNO – PAŽLJIVO PROČITAJTE
I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU
UPOTREBU.
BEZBEDNOST VAŠEG DETETA MOŽE
BITI UGROŽENA AKO NE PRATITE OVA
UPUTSTVA.
Uvek koristite sistem za vezivanje.
Sigurnosni pojasevi i sistemi za
vezivanje se moraju pravilno koristiti.
Uverite se da su svi mehanizmi za
zaključavanje aktivirani pre upotrebe.
Ne dozvolite da se dete igra sa ovim
proizvodom.
Proverite da li su uređaji za kačenje
auto-sedišta pravilno aktivirani pre
upotrebe.
Odrasla osoba mora da sastavi ovaj
proizvod.
Ovaj proizvod je predviđen za decu do
22 kg ili 4 godine starosti, koji god od
ta dva uslova bude prvi ispunjen. Ako
dete ne sedi pravilno u kolicima, to
može dovesti do oštećenja kolica.
Da biste izbegli opasnost i sprečili
nestabilno stanje, ne stavljajte u korpu
za stvari više od 4,5 kg.
Nikada ne ostavljajte dete bez nadzora.
Uvek držite dete na oku kada se nalazi
u kolicima.
Nemojte stavljati više od jednog
deteta u kolica. Nikada ne stavljajte
tašne, kese za kupovinu, pakete
ili dodatne predmete na dršku ili
pokrivač.
Dodaci koje nije odobrio proizvođač
se ne smeju koristiti. Moraju se
koristiti samo zamenski delovi koje je
obezbedio ili preporučio proizvođač/
52
distributer.
Nikada ne koristite dodatke, delove
ili komponente koje nije proizveo ili
odobrio proizvođač. Pažljivo pročitajte
uputstvo za upotrebu.
Pročitajte sva uputstva u ovom
uputstvu za upotrebu pre korišćenja
proizvoda. Sačuvajte uputstvo za
upotrebu za buduću upotrebu.
Nepridržavanje ovih upozorenja i
uputstava može da ima za posledicu
ozbiljnu povredu ili smrt.
Da biste izbegli ozbiljne povrede usled
isklizavanja ili ispadanja, uvek koristite
pojaseve za sedište.
Uverite se da telo vašeg deteta nije
u kontaktu s pokretnim delovima
prilikom podešavanja kolica.
Dete može da isklizne u otvore za
noge i da dođe do gušenja ako se ne
koriste pojasevi.
Nikada ne koristite kolica na
stepenicama ili pokretnim
stepenicama.
Držite dalje od predmeta s visokom
temperaturom, tečnosti i elektronskih
uređaja.
Nikada ne dozvolite detetu da stoji u
kolicima ili da sedi u kolicima tako da
mu je glava okrenuta prema prednjem
delu kolica.
Nikada ne ostavljajte kolica na putu,
kosinama ili opasnim mestima.
Da biste izbegli gušenje, NE stavljajte
predmete sa uzicom oko vrata vašeg
deteta, nemojte kačiti uzice na ovaj
proizvod niti kačiti uzice na igračke.
Bilo koji teret prikačen na dršku i/ili
na zadnji deo naslona za leđa i/ili sa
strana kolica će uticati na stabilnost
kolica.
NE podižite kolica kada se dete nalazi
u kolicima.
NE koristite korpu za stvari kao nosiljku
za dete.
Da biste sprečili prevrtanje, ne
dozvolite da se dete penje u kolica.
Uvek podignite dete kada ga stavljate
u kolica ili vadite iz kolica.
Da biste izbegli povrede, uverite se da
dete nije u blizini prilikom rasklapanja
ili sklapanja ovog proizvoda.
Uverite se da su kolica potpuno
otvorena ili sklopljena pre nego što
dozvolite da dete bude u njihovoj
blizini.
Da bi vaše dete bilo bezbedno, uverite
se da su svi delovi pravilno sastavljeni
i pričvršćeni pre nego što budete
koristili kolica.
Da biste izbegli gušenje, uverite se da
dete nije kontaktu s pokrivačem.
Uvek aktivirajte kočnice kada ostavljate
kolica.
Prestanite da koristite kolica za decu
ako su oštećena ili polomljena.
Kolica su predviđena za korišćenje
brzinom hodanja. Ovaj proizvod
nije predviđen da se koristi prilikom
trčanja.
Da biste izbegli gušenje, uklonite
plastičnu kesu i materijale za
pakovanje pre korišćenja ovog
proizvoda. Plastičnu kesu i materijale
za pakovanje treba zatim držati van
domašaja beba i dece.
Ovaj proizvod nije pogodan za trčanje
ili vožnju rolera.
U slučaju kolica koja su predviđena
da se koriste za uzrast od rođenja,
preporučuje se da se za novorođenčad
koristi maksimalno oboren položaj.
53
Uređaj za parkiranje treba da bude
aktiviran prilikom stavljanja ili vađenja
dece.
U slučaju auto-sedišta koja se koriste
zajedno sa šasijom, ova kolica nisu
zamena za krevetac ili krevet. Ako vaše
dete treba da spava, onda je potrebno
da stavite dete u odgovarajuću
nosiljku, krevetac ili krevet.
Nemojte kačiti predmete na dršku,
zadnju ili bočnu stranu kolica. Bilo koji
dodatni teret će uticati na stabilnost
kolica i može dovesti do prevrtanja
kolica.
BRIGA I ODRŽAVANJE
Povremeno proveravajte da li na vašim
kolicima postoje olabavljeni vijci,
pohabani delovi, pocepani materijal
ili šavovi. Zamenite ili popravite takve
delove prema potrebi. Koristite samo
Graco® zamenske delove.
Kada koristite kolica na plaži, nakon
odlaska potpuno očistite kolica da
biste uklonili pesak i so iz točkova.
Prestanite da koristite vaša kolica za
decu ako su oštećena ili polomljena.
Ne koristite izbeljivač, rastvarače kao ni
abrazivna sredstva za čišćenje.
Uvek osušite pre skladištenja.
Preveliko izlaganje suncu može dovesti
do preuranjenog izbleđivanja plastike i
tkanine kolica za decu.
ZA ČIŠĆENJE JASTUČETA SEDIŠTA:
obrišite jastuče sedišta vlažnom
krpom.
ZA ĆIŠĆENJE OKVIRA kolica koristite
samo sapun ili deterdžent za upotrebu
u domaćinstvu i toplu vodu.
Pazite da prečku za ruke ne montirate
naopako.
Upotreba
proizvoda
Lista delova
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Ram kolica
Rukohvat
Sklop zadnje osovine
Prednji točak
Zadnji točak
Poklopac
Osigurač
Podloška
Pokrivač za kišu
Za korišćenje tende
Pogledajte slike
Za obaranje naslona za leđa
Pogledajte slike
Pogledajte slike 19 - 21
• Da biste izbegli ozbiljne povrede usled
isklizavanja ili ispadanja, uvek vežite
dete pojasevima.
• NE ukrštajte pojaseve preko ramena.
To može da proizvede pritisak na vratu
deteta.
• Uverite se da su pojasevi pravilno
podešeni i da je vaše dete čvrsto
vezano. Prostor između tela vašeg
deteta i pojaseva preko ramena treba
da bude približno debljine jednog
prsta.
Za otvaranje kolica
Pogledajte slike 1 - 3
• Proverite da li je okvir kolica potpuno
otvoren i zakočen pre nego što
nastavite.
Zadnji točkovi
4
-
8
Za montažu i uklanjanje
prednjih točkova
Pogledajte slike
9
Za podešavanje položaja
pojaseva
10
Pogledajte slike 22 - 24
• Da biste zaštitili svoje dete od ispadanja,
nakon što stavite dete u sedište,
proverite da li se pojasevi preko ramena
i oko struka nalaze na pravilnoj visini i
da li su pravilne dužine.
• Za dete krupnije građe koristite tačku
vezivanja A pojasa preko ramena i
najviše otvore u predelu ramena.
• Za dete sitnije građe koristite tačku
vezivanja B pojasa preko ramena i
najniže otvore u predelu ramena.
Za montažu tende
Pogledajte sliku
11
17 18
Vezivanje deteta pomoću
pojasa koji se vezuje u pet
tačaka
Podešavanje
proizvoda
Pogledajte slike
15 16
12
Za montažu i uklanjanje
rukohvata
Pogledajte slike 13 14
• Pazite da prečku za ruke ne
montirate naopako.
54
• Da biste podesili poziciju kopče
vezivanja pojasa preko ramena, okrenite
kopču tako da bude u nivou sa stranom
okrenutom unapred. Provucite ih kroz
otvor za pojaseve preko ramena od
napred prema nazad. 23 Ponovo ih
provucite kroz otvor koji je najbliži visini
ramena deteta. 24
Kočnica
Pogledajte slike 25 26
• Uvek aktivirajte kočnicu kada su kolica
zaustavljena. Blago gurnite kolica da
biste se uverili da je kočnica aktivirana.
Pokretni točkovi
Pogledajte slike 27 28
• Preporučuje se da koristite blokade
prednjih pokretnih točkova na
neravnim površinama.
Za sklapanje kolica
Pogledajte slike
29
-
32
Za montažu i uklanjanje
Graco® Click Connect™
auto-sedišta za decu (8AG/
8AV/ 8AO)
Pogledajte slike 33 - 36
• Ubacite Graco® Click Connect™ autosedište za decu u kolica i pritiskajte
ga nadole sve dok se ne zakopča na
nosače za Click Connect™. 34 - 2
Za korišćenje
pokrivača za kišu
Pogledajte slike 37
• Pre korišćenja pokrivača za kišu, uverite
se da je naslon za leđa podešen u
najniži položaj i da su vezani sigurnosni
pojasevi za dete.
55
• Kada koristite pokrivač za kišu, uvek
proverite njegovu ventilaciju.
• Kada se ne koristi, uverite se da je
pokrivač za kišu očišćen i osušen pre
sklapanja.
• Ne sklapajte kolica posle montaže
pokrivača za kišu.
• Ne stavljajte dete u kolica s montiranim
pokrivačem za kišu tokom visokih
temperatura.
SL
ali odobril proizvajalec. Priročnik z
navodili natančno preberite.
Pred uporabo izdelka preberite vsa
navodila v priročniku. Priročnik z
navodili shranite za kasnejšo uporabo.
Neupoštevanje teh opozoril in navodil
lahko povzroči resne telesne poškodbe
ali smrt.
Vedno uporabljajte varnostni pas,
da preprečite resne poškodbe zaradi
padca ali zdrsa otroka iz vozička.
Prepričajte se, da je telo otroka
umaknjeno od premičnih delov, ko
spreminjate nastavitev vozička.
Če ne uporabljate varnostnega pasu,
lahko otrok zdrsne v odprtino za noge
in se zadavi.
Vozička nikoli ne uporabljajte na
stopnicah ali tekočih stopnicah.
Pazite, da izdelek ne bo v bližini vročih
predmetov, tekočin in elektronike.
Nikoli ne dovolite otroku, da v vozičku
stoji ali sedi tako, da je z glavo obrnjen
proti sprednjemu delu vozička.
Vozička nikoli ne postavljajte na cesto,
klančino ali druga nevarna območja.
Da se izognete zadavitvi, NE polagajte
predmetov z vrvico okoli otrokovega
vratu, ne obešajte vrvic na ta izdelek
oziroma na igrače na pritrjujte vrvic.
Kakršno koli breme, pritrjeno na ročaj
in/ali hrbtni del naslonjala in/ali na
stranska dela vozička, bo vplivalo na
stabilnost vozička.
Vozička NE dvigujte, če je v njem otrok.
Nakupovalne košare NE uporabljajte za
prevažanje otroka.
Da se voziček ne bo prekucnil, nikoli
ne pustite otroku, da pleza v voziček.
Otroka vedno odložite in dvignite iz
vozička.
OPOZORILO
Ustreza standardu EN 1888-2:2018.
POMEMBNO – NATANČNO
PREBERITE IN SHRANITE ZA
POZNEJŠO UPORABO.
Z NEUPOŠTEVANJEM TEH NAVODIL
LAHKO OGROZITE VARNOST VAŠEGA
OTROKA.
Vedno uporabljajte varnostne
pasove. Varnostne pasove in sisteme
zadrževanja uporabljajte pravilno.
Pred uporabo se prepričajte, ali so vse
zaklepne naprave aktivirane.
Otrok se z izdelkom ne sme igrati.
Pred uporabo preverite, ali so
priključne naprave za avtosedež
pravilno nameščene.
Izdelek mora sestaviti odrasla oseba.
Ta izdelek je primeren za otroke s
telesno težo do 22kg ali otroke, ki so
stari do 4 leta, karkoli nastopi prej. Če
je otrok težji, se voziček poškoduje.
Da preprečite nevarno in nestabilno
stanje, je največja dovoljena
obremenitev nakupovalne košare
4,5kg.
Otroka nikoli ne pustite brez nadzora.
Ko je otrok v vozičku, ga imejte vedno
na očeh.
Otroški voziček lahko uporablja le en
otrok naenkrat. Nikoli ne odlagajte
torbic, nakupovalnih vrečk, paketov ali
dodatkov na ročaj ali streho.
Dodatne opreme, ki je ni odobril
proizvajalec, ni dovoljeno uporabljati.
Uporabljajte le nadomestne dele,
ki jih dobavlja oziroma priporoča
proizvajalec/distributer.
Nikoli ne uporabljajte dodatkov, delov
ali sestavnih delov, ki jih ni proizvedel
56
Med odpiranjem in zlaganjem tega
izdelka se prepričajte, da v bližini ni
otroka, in tako preprečite telesne
poškodbe.
Preden otroku dovolite priti v bližino
vozička, se prepričajte, da je voziček
povsem odprt ali zložen.
Da bi zagotovili varnost otroka, se
prepričajte, da so vsi deli pravilno
sestavljeni in nameščeni, preden
voziček uporabite.
Da preprečite zadavitev, poskrbite, da
otrok ne pride v stik s strehico.
Vedno aktivirajte zavoro, kadar
parkirate voziček.
Če se voziček poškoduje ali zlomi, ga
ne uporabljajte več.
Voziček lahko uporabljate samo
med hojo. Ta izdelek ni namenjen za
uporabo med tekom.
Da se izognete zadušitvi, pred
uporabo odstranite plastično vrečko in
embalažni material. Plastično vrečko in
embalažni material morate nato hraniti
stran od dojenčkov in otrok.
Izdelek ni primeren za uporabo pri
teku ali rolanju.
Pri vozičku, namenjenemu za
uporabo od rojstva, priporočamo
uporabo najbolj ležečega položaja za
novorojenčke.
Pri nameščanju in jemanju otrok iz
vozička aktivirajte parkirno napravo.
Pri uporabi avtosedežev skupaj s
podvozjem upoštevajte, da ta voziček
ne nadomešča zibelke ali postelje. V
času spanja odložite otroka v primerno
košaro otroškega vozička, zibelko ali
posteljo.
Na ročaj, hrbtišče ali ob strani vozička
ne pritrjujte ničesar. Vsakršna dodatna
57
obremenitev vpliva na stabilnost
vozička in lahko povzroči, da se voziček
prekucne.
H Podložka
I Dežna prevleka
NEGA IN VZDRŽEVANJE
Priprava izdelka
Občasno otroški voziček preglejte
za odvite vijake, obrabljene dele ter
strgan material ali šive. Po potrebi dele
zamenjajte ali popravite. Uporabljajte
le nadomestne dele Graco®.
Kadar otroški voziček uporabljate na
plaži, po uporabi voziček temeljito
očistite, da odstranite pesek in sol iz
sklopov koles.
Če se otroški voziček poškoduje ali
zlomi, ga ne uporabljajte več.
Za čiščenje ne uporabljajte belil, žganja
ali abrazivnih čistil.
Pred shranjevanjem naj se izdelek
posuši.
Pretirano izpostavljanje soncu lahko
povzroči prezgodnje obledenje
plastike in tkanine otroškega vozička.
ČIŠČENJE SEDEŽNE BLAZINE: sedežno
blazino obrišite z vlažno krpo.
ZA ČIŠČENJE OKVIRJA otroškega
vozička uporabljajte samo
gospodinjsko milo ali čistilno sredstvo
in toplo vodo.
Pazite, da naslon za roke ne namestite
obrnjen na glavo.
Seznam delov
A
B
C
D
E
F
G
Otroški voziček
Ročaj za roke
Sklop zadnje gredi
Sprednje kolo
Zadnje kolo
Pokrovček
Zatič
Pripenjanje otroka s
5-točkovnim varnostnim
pasom
Odpiranje otroškega
vozička
Glejte slike 1 – 3
• Pred nadaljevanjem preverite, ali je okvir
otroškega vozička povsem razprt.
Zadnji kolesi
Glejte slike
4
–
8
Pritrjevanje in
odstranjevanje sprednjih
koles
Glejte slike
9
Nastavitev položaja
ramenskega
varnostnega pasu
10
Sestavljanje strehice
Glejte sliko
11
Glejte slike 22 – 24
• Da otroka zaščitite pred padcem iz
sedeža, potem ko je že nameščen v
sedežu, preverite, ali sta ramenski in
trebušni varnostni pas na ustrezni višini
in ali sta ustrezno dolga.
• Pri večjih otrocih uporabite ramenske
pasove z zaponko A in najvišje
ramenske reže.
• Pri manjših otrocih uporabite ramenske
pasove z zaponko B in nižje ramenske
reže.
• Položaj ramenskega pasu z zaponko
prilagodite tako, da je zaponke
poravnana s stranjo, obrnjeno naprej.
Povlecite ga skozi režo za ramenski
pas od zadaj naprej. 23 Ponovno ga
povlecite skozi režo, ki je najbližje višini
ramen otroka. 24
12
Pritrjevanje in
odstranjevanje ročaja za
roke
Glejte slike 13 14
• Pazite, da naslon za roke ne
namestite obrnjen na glavo.
Uporaba izdelka
Uporaba strehice
Glejte slike
15 16
Nagibanje hrbtnega
naslona
Glejte slike
Glejte slike 19 – 21
• Otroka vedno pripnite z varnostnim
pasom, da preprečite resne telesne
poškodbe zaradi padca ali zdrsa otroka
iz sedeža.
• Ramenskih pasov NE prekrižajte. S tem
boste povzročili pritisk na otrokov vrat.
• Poskrbite, da je varnostni pas ustrezno
nastavljen in se tesno prilega otroku.
Med otrokom in ramenskim varnostnim
pasom je lahko prostora približno za
debelino enega prsta.
17 18
58
Zavora
• Po namestitvi dežne prevleke vozička
ne zlagajte.
• V vročem vremenu otroka ne položite
v voziček, če imate nameščeno dežno
prevleko.
Glejte slike 25 26
• Ko otroški voziček ustavite, vedno
aktivirajte zavoro. Otroški voziček rahlo
potisnite, da se prepričate, ali je zavora
aktivirana.
Vrtljiva kolesa
Glejte slike 27 28
• Na neravnih površinah priporočamo
uporabo zaklepa sprednjih vrtljivih
koles.
Zlaganje otroškega vozička
Glejte slike
29 – 32
Nameščanje in
odstranjevanje otroškega
sedeža za dojenčke Graco®
Click Connect™
(8AG/ 8AV/ 8AO)
Glejte slike 33 – 36
• Otroški sedež za dojenčke vstavite v
otroški voziček Graco® Click Connect™
ter otroški sedež potisnite navzdol,
da se zaklepa zaskočita v držali Click
Connect™. 34 - 2
Uporaba dežne prevleke
Glejte slike 37
• Pred uporabo dežne prevleke se
prepričajte, da je naslonjalo v najnižjem
položaju in da so otroški varovalni
pasovi pripeti.
• Med uporabo dežne prevleke vedno
preverjajte prezračevanje.
• Ko dežne prevleke ne uporabljate,
jo pred zlaganjem morate očistiti in
posušiti.
59
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Соответствует требованиям
стандарта EN 1888-2:2018.
ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ НА
БУДУЩЕЕ
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ИНСТРУКЦИЙ
МОЖЕТ ПОСТАВИТЬ ПОД УГРОЗУ
БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЕНКА.
Всегда используйте удерживающую
систему. Необходимо надлежащим
образом использовать ремни
безопасности и удерживающую
систему.
Прежде чем использовать коляску,
убедитесь, что задействованы все
фиксаторы.
Не позволяйте ребенку играть с
данным изделием.
Перед использованием убедитесь,
что все крепежные устройства на
сиденье автомобиля задействованы
надлежащим образом.
Сборку должны осуществлять
взрослые.
Данное изделие предназначено для
детей весом до 22 кг или возрастом
до 4 лет (в зависимости от того,
что наступит раньше). Перевозка в
коляске детей большего веса может
привести к ее повреждению.
Во избежание опасного
опрокидывания коляски не
помещайте в вещевую корзину
предметы весом более 4,5 кг.
Категорически запрещается
оставлять ребенка без присмотра.
Ребенок, находящийся в коляске,
должен быть всегда под присмотром.
В коляске допускается перевозить
только одного ребенка. Запрещается
60
помещать на рукоятку и козырек
кошельки, сумки, свертки и
принадлежности.
Не разрешается использовать
принадлежности, не одобренные
производителем. Разрешается
использовать только запасные
части, поставляемые или
рекомендованные производителем
или дистрибьютором.
Категорически запрещается
использовать принадлежности,
детали и компоненты, не
произведенные и не утвержденные
производителем данного изделия.
Пожалуйста, внимательно прочтите
настоящее руководство по
эксплуатации.
Перед использованием данного
изделия прочтите все инструкции в
настоящем руководстве. Сохраните
настоящее руководство по
эксплуатации для использования
в будущем. Несоблюдение этих
предупреждений и инструкций
может привести к причинению
серьезного вреда здоровью ребенка
или летальному исходу.
Во избежание серьезных травм
в результате падения или
выскальзывания ребенка из
качелей обязательно используйте
пристяжные ремни.
Во время регулировки коляски тело
ребенка не должно соприкасаться с
какими бы то ни было подвижными
деталями.
Если ребенок не пристегнут ремнем,
он может выскользнуть через
нижнюю часть коляски, что может
привести к удушению.
Категорически запрещается
Во избежание удушения
удостоверьтесь, что козырек не
касается ребенка.
Остановив коляску, обязательно
задействуйте тормоза.
В случае повреждения или поломки
коляски ее необходимо прекратить
использовать.
Коляску допускается катить только
со скоростью пешей ходьбы.
Коляска не предназначена для
использования во время бега.
Во избежание удушения перед
использованием данного изделия
снимите с него пластиковый пакет
и упаковочные материалы. Храните
пластиковый пакет и упаковочные
материалы в недоступном для детей
месте.
Данное изделие не предназначено
для бега или катания на роликах.
Для новорожденных спинку коляски
рекомендуется опустить в самое
низкое положение.
Перед тем как помещать ребенка
в коляску или извлекать его из
коляски, необходимо задействовать
тормоза.
Автолюлька, установленная на раму
данной коляски, не заменяет люльку
или кроватку для новорожденных.
Чтобы уложить ребенка спать,
его необходимо перенести в
подходящую лежачую коляску,
люльку или кровать.
Запрещается прикреплять
различные предметы к
рукоятке, спинке сиденья и
боковым частям коляски. От
дополнительной нагрузки коляска
потеряет устойчивость и может
перевернуться.
использовать коляску на лестницах
и эскалаторах.
Коляску необходимо держать вдали
от горячих предметов, жидкостей и
электронных приборов.
Никогда не разрешайте ребенку
стоять на коляске, а также сидеть на
коляске лицом к рукоятке.
Категорически запрещается
помещать коляску на дороги, откосы
и в другие опасные места.
Во избежание удушения
ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать предметы
с лентами и веревками вокруг шеи
ребенка, свешивать ленты и веревки
с коляски, а также прикреплять
веревки и ленты к игрушкам.
Прикрепление любого груза к
рукоятке, спинке или боковым
частям коляски приведет к
нарушению ее устойчивости.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ поднимать коляску с
находящимся в ней ребенком.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать ребенка в
вещевую корзину.
Во избежание опрокидывания не
позволяйте ребенку карабкаться
по коляске. Усаживать и вынимать
ребенка из коляски должен
взрослый.
Во избежание причинения вреда
здоровью ребенка не складывайте
и не раскладывайте коляску вблизи
ребенка.
Не разрешайте ребенку подходить
к коляске, если она не полностью
разложена или сложена.
С целью обеспечения безопасности
ребенка перед использованием
коляски необходимо убедиться, что
все детали собраны и закреплены
надлежащим образом.
61
УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ
Время от времени проверяйте
коляску на наличие плохо
закрепленных винтов, признаков
износа деталей, повреждений
материала и швов. Заменяйте
или ремонтируйте детали по
необходимости. Разрешается
использовать только запасные части
Graco®.
При использовании коляски на
пляже полностью очищайте ее
колеса от песка и соли.
В случае повреждения или
поломки коляски прекратите ее
использование.
Не отбеливать, не применять спирт и
абразивные чистящие средства.
Высушить перед хранением.
Длительное воздействие
солнечных лучей может привести
к преждевременному выцветанию
пластмассовых и тканевых деталей
коляски.
ОЧИСТКА ПОДКЛАДКИ СИДЕНЬЯ:
протрите подкладку сиденья
влажной салфеткой.
ДЛЯ ОЧИСТКИ РАМЫ коляски
разрешается использовать только
хозяйственное мыло или моющее
средство и теплую воду.
Следите за тем, чтобы поручень
был установлен в правильном
положении и не был перевернут.
Комплектность
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Заднее колесо
Заглушка
Штырек
Шайба
Дождевик
Установка
изделия
Раскладывание коляски
См. рисунки 1 - 3
• Перед продолжением убедитесь, что
рама коляски полностью открыта.
Задние колеса
См. рисунки
4
-
8
Крепление и снятие
передних колес
См. рисунки
9
10
Установка козырька
См. рисунок
11
12
Крепление и снятие
поручня
См. рисунки 13 14
• Следите за тем, чтобы поручень
был установлен в правильном
положении и не был перевернут.
Эксплуатация
изделия
Использование козырька
Коляска
Поручень
Задняя ось в сборке
Переднее колесо
См. рисунки
15 16
Опускание спинки
См. рисунки
62
17 18
Пристегивание ребенка
с помощью 5-точечного
ремня
вперед. 23 Снова проденьте его
через прорезь, расположенную
ближе всего к плечам ребенка. 24
См. рисунки 19 - 21
• Во избежание причинения тяжкого
вреда здоровью ребенка в результате
падения или выскальзывания из
коляски обязательно пристегивайте
ребенка ремнем.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ перекрещивать
плечевые ремни. Это приведет к
сдавливанию шеи ребенка.
• Убедитесь, что ремень правильно
отрегулирован, а ребенок плотно
зафиксирован. Расстояние между
телом ребенка и плечевыми ремнями
не должно превышать толщину
одного пальца.
Регулировка положения
плечевого ремня
Тормоз
См. рисунки 25 26
• В случае остановки коляски
обязательно задействуйте тормоз.
Слегка толкните коляску, чтобы
проверить, задействован ли тормоз.
• Неиспользуемый дождевик
необходимо очистить, высушить и
сложить.
• Не складывайте коляску, если на нее
установлен дождевик.
• Не помещайте ребенка в коляску с
дождевиком в жаркую погоду.
Поворотные колеса
См. рисунки 27 28
• Фиксаторы передних колес
рекомендуется использовать на
неровных поверхностях.
Складывание коляски
См. рисунки
29
-
32
Установка и снятие
автолюльки Graco® Click
Connect™ (8AG/ 8AV/ 8AO)
См. рисунки 22 - 24
• Во избежание выпадения ребенка
из коляски, усадив его в коляску,
удостоверьтесь, что плечевые
и поясные ремни установлены
на правильную высоту и имеют
подходящую длину.
• Для ребенка большого роста
используйте фиксаторы плечевых
ремней A и самые верхние прорези
для ремней.
• Для ребенка небольшого роста
используйте фиксаторы плечевых
ремней B и нижние прорези для
ремней.
• Для регулировки положения
фиксатора плечевого ремня
разверните его плашмя и торцом
вперед. Проденьте фиксатор через
прорезь для плечевого ремня сзади
См. рисунки 33 - 36
• Поставьте автолюльку Graco® Click
Connect™ на коляску и прижмите ее,
чтобы защелкнуть крепления Click
Connect™. 34 - 2
Использование
дождевика
См. рисунок 37
• Перед использованием дождевика
установите спинку в самое
низкое положение и закрепите
удерживающую систему для
новорожденных.
• При использовании дождевика
обязательно проверяйте его
вентиляцию.
63
64
DA
ADVARSEL
I overensstemmelse med
EN 1888-2:2018.
VIGTIGT - LÆS OMHYGGELIGT OG
BEHOLD TIL SENERE REFERENCE.
HVIS DISSE VEJLEDNINGER IKKE
FØLGES, KAN DET GÅ UD OVER DIT
BARNS SIKKERHED.
Brug altid fastspændingssystemet.
Sikkerhedsseler og
fastspændingssystemer skal bruges
korrekt.
Sørg for, at alle låsene er låst inden
brug.
Lad ikke barnet lege med dette
produktet.
Sørg for spændeenhederne på
bilsædet er spændt ordentligt fast
inden brug.
Kræver samling af en voksen.
Dette produkt er beregnet til børn
op til 22 kg eller 4 år, hvad enten
der kommer først. Tungere børn kan
beskadige klapvognen.
For at forhindre en farlig, ustabil
tilstand, må du ikke anbringe mere
end 4,5 kg i opbevaringskurven.
Efterlad aldrig barnet uden opsyn. Vær
altid i stand til at holde øje med barnet
i klapvognen.
Bruge kun klapvognen med ét barn
ad gangen. Anbring aldrig punge,
indkøbsposer, pakker eller tilbehør på
håndtaget eller kalechen.
Brug ikke tilbehør, der ikke er
godkendt af producenten. Brug kun
reservedele, som leveres eller er
godkendt af fabrikanten/distributøren.
Brug aldrig tilbehør, dele eller
komponenter, der ikke er produceret
65
eller godkendt af producenten. Læs
brugsanvisningen omhyggeligt.
Læs alle instrukserne i
brugsanvisningen, før du bruger
produktet. Gem brugsanvisningen til
senere brug. Manglende overholdelse
af disse advarsler og instruktioner kan
medføre alvorlige kvæstelser eller
dødsfald.
For at undgå, at barnet kommer til
skade ved at falde eller glide ud, skal
du altid bruge sikkerhedssele.
Sørg for at dit barns krop går fri fra
de bevægelige dele, når du justerer
klapvognen.
Barnet kan få benene ind i åbninger
eller blive kvalt, hvis selen ikke
anvendes.
Brug aldrig klapvognen på trapper
eller rulletrapper.
Hold produktet væk fra varme
genstande, væsker og elektronik.
Lad aldrig barnet stå op eller sidde
omvendt i klapvognen.
Efterlad aldrig klapvognen på vejen, på
skråninger eller andre farlige steder.
For at undgå kvælning må du IKKE
lægge noget rundt om barnets hals,
ophænge snore fra dette produkt eller
binde snore til legetøj.
Enhver vægt, der anbringes på
håndtaget og/eller bag på ryglænet
og/eller på siderne af klapvognen vil
påvirke stabiliteten.
Løft IKKE klapvognen, mens barnet
sidder i den.
Brug IKKE opbevaringskurven som
barnelift.
For at undgå at klapvognen vipper,
må du aldrig lade barnet kravle op
i den. Løft altid barnet ind og ud af
klapvognen.
For at undgå skader, skal børn altid
holdes væk fra produktet, når du folder
det ud eller sammen.
Vær sikker på klapvognen er helt
åben eller sammenfoldet, før barnet
kommer i nærheden af klapvognen.
Af hensyn til barnets sikkerhed skal
du altid sikre dig, at alle dele er samlet
og monteret korrekt, før du bruger
klapvognen.
For at undgå strangulering skal du
sørge for, at dit barn er fri af kalechen.
Slå altid bremserne til, når du parkerer
klapvognen.
Stop med at bruge klapvognen, hvis
den er beskadiget eller ødelagt.
Klapvognen må kun bruges i gåhastighed. Dette produkt er ikke
beregnet til brug under løb.
For at undgå kvælning
skal plastikposen og alle
emballagematerialer fjernes, inden
produktet tages i brug. Plastikposen
og emballagen skal derefter holdes
væk fra babyer og børn.
Dette produkt er ikke beregnet til brug
under løb eller skating.
Det anbefales at bruge en særligt
egnet skråstol i tilbagelænet tilstand til
babyer.
Parkeringsbremsen skal slås til, når
barnet lægges i eller tages ud.
Dette produkt kan ikke, sammen med
autostolen, erstatte en barneseng
eller en seng til spædbørn. Hvis
barnet skal sove, bør du anbringe
det i en passende barnevognskasse,
barneseng eller seng.
Læg ikke genstande på håndtaget,
ryglænet eller på klapvognens sides.
66
Enhver ekstra belastning vil påvirke
klapvognens stabilitet og kunne
medføre, at klapvognen vipper.
PLEJE OG
VEDLIGEHOLDELSE
Se regelmæssigt klapvognen efter
for løse skruer, slidte dele, ødelagt
stof eller syninger. Udskift eller
reparer delene efter behov. Brug kun
reservedele fra Graco®.
Hvis klapvognen bruges på en
strand, skal den rengøres grundigt
efter brug. Fjern alt sand og salt på
hjulsamlingerne.
Hvis klapvognen beskadiges eller
ødelægges, må den ikke længere
bruges.
Ingen blegemidler, sprit eller
slibemidler.
Lad produktet tørre før opbevaring.
Hvis produktet udsættes for meget for
solen, kan klapvognens plastik og stof
hurtigt falme.
SÅDAN RENGØRES SÆDEPUDEN: Rengør
med fugtig klud.
Klapvognens stel må kun rengøres
med almindelig sæbevand eller
rengøringsmiddel og varmt vand.
Sørg for, at armstangen ikke monteres
på hovedet.
Liste over dele
A
B
C
D
E
F
G
Klapvogn
Armstang
Samling af bagaksel
Forhjul
Baghjul
Hætte
Stift
H Spændeskive
I Regnslag
Samling af
produktet
Sådan åbnes klapvogn
Se billederne 1 - 3
• Sørg for, at klapvognen er foldet helt ud,
før du fortsætter.
Baghjul
Se billederne
4
-
9
10
Sådan indstilles kalechen
Se billede
11
12
Sådan monteres og fjernes
armbøjlen
Se billederne 13 14
• Sørg for, at armstangen ikke
monteres på hovedet.
Brug af produktet
17 18
19
-
29
-
32
Sådan monteres og fjernes
Graco® Click Connet™
babybilsædet
(8AG/ 8AV/ 8AO)
Se billederne 33 - 36
• Sæt Graco® Click Connect™ babybilsædet
i klapvognen, og skub babybilsædet
ned, indtil låsene klikker fast i Click
Connect™-beslagene. 34 - 2
Sådan bruges regnslaget
Se billederne 37
• Inden du bruger regnslaget, skal du
sørge for, at ryglænet er lænet helt
tilbage, og at autostolen er fastgjort.
• Når du bruger regnslaget, skal du altid
kontrollere ventilationen.
• Når du ikke bruger regnslaget, skal
du sørge for at det er rengjort og tørt,
inden det foldes sammen.
• Fold ikke klapvognen sammen, når
regnslaget er sat på.
• Placer ikke dit barn i klapvognen med
regnslaget på i varmt vejr.
Se billederne 25 26
• Brug altid bremsen, når klapvognen
stoppes. Skub klapvognen lidt for at
sikre, at bremsen er aktiveret.
Drejehjul
Sådan spændes barnet fast
- 5-punktssele
Se billederne
Se billederne
Bremsen
15 16
Sådan lænes ryglænet
tilbage
Se billederne
Sådan foldes
klapvognen sammen
24
Sådan bruges kalechen
Se billederne
Sådan justeres
skulderselens placering
Se billederne 22 - 24
• Når barnet sidder i autostolen, skal du
sørge for, at skulder- og taljeselerne
er i den korrekte højde og længde, så
barnet ikke kan falde ud.
• Større børn skal bruge
fastgørelsespunkt A til skuldersele og
det højeste skulderplacering.
• Mindre børn skal bruge
fastgørelsespunkt B til skuldersele og
lavere skulderplacering.
• Hvis du vil justere placeringen af
fastgørelsespunktet for skuldersele, skal
du vende spændet, så det ligger plant
fremad. Stik det igennem skulderselen
bagfra. 23 Før den igennem det hul,
der er tættest på barnets skulderhøjde.
8
Sådan monteres og fjernes
forhjulene
Se billederne
• For at undgå, at barnet kommer til
skade ved at falde eller glide ud, skal du
altid bruge selen til barnet..
• Kryds IKKE skulderselerne. Dette vil
medføre pres på barnets hals.
• Sørg for, at seletøjet er justeret korrekt,
og at dit barn er spændt ordentligt
fast. Afstanden mellem barnet og
skulderselerne skal være ca. som
tykkelsen af en finger.
Se billederne 27 28
• På ujævne overflader, anbefales det at
bruge hjullåsen på forhjulene.
21
67
68
NO
ADVARSEL
I samsvar med EN 1888-2:2018.
VIKTIG – LES NØYE OG BEHOLD
FOR FREMTIDIG OPPSLAG
DERSOM DU IKKE FØLGER DISSE
INSTRUKSJONENE, KAN DET GÅ UT
OVER SIKKERHETEN TIL BARNET DITT.
Bruk alltid beltesystemet.
Sikkerhetsbelter og setesystemer må
brukes riktig.
Sørg for at alle låsene er låst før bruk.
Ikke la barnet leke med dette
produktet.
Kontroller at tilbehøret for å sette fast
barnesetet er ordentlig festet før bruk.
Må settes sammen av en voksen.
Dette produktet er egnet for barn
opptil det som kommer først av 22 kg
eller 4 år. Barnevognen skades hvis
den brukes med et barn den ikke er
egnet til.
Ikke legg mer enn 4,5kg i
oppbevaringskurven for å hindre farlig
ustabilitet.
La aldri barnet være uten tilsyn. Hold
alltid barn i sikte i barnevognen.
Bruk barnevognen med bare ett
barn om gangen. Plasser aldri vesker,
handleposer, pakker eller tilbehør på
håndtaket eller hetten.
Tilbehør som ikke er godkjent av
produsenten, skal ikke brukes. Kun
erstatningsdeler som leveres eller
anbefales av produsent/distributør,
skal brukes.
Bruk aldri tilbehør, deler eller
komponenter som ikke er produsert
eller godkjent av produsenten. Les
instruksjonsboken nøye.
Les alle instruksjonene i
69
bruksanvisningen før du bruker
produktet. Ta vare på bruksanvisningen
for fremtidig bruk. Dersom ikke disse
advarslene og instruksjonene følges,
kan det føre til alvorlig personskade
eller dødsfall.
For å unngå alvorlig skade fra fall eller
skliing må beltet alltid brukes.
Sørg for at kroppen til barnet er fri
fra bevegelige deler når du justerer
vognen.
Barnet kan gli inn i benåpningene og
bli kvalt hvis selen ikke brukes.
Bruk aldri barnevogner på trapper eller
rulletrapper.
Hold unna gjenstander med høye
temperaturer, væsker og elektronikk.
La aldri barnet stå på eller sitte i
vognen med hodet mot forsiden av
vognen.
Plasser aldri vognen på veier, bakker
eller farlige steder.
For å unngå kvelning må du ikke
plassere gjenstander med en streng
rundt barnets nakke, henge strenger
fra dette produktet eller feste strenger
til leker.
En belastning som er festet til
håndtaket, på baksiden av ryggstøtten
og/eller på sidene av vognen, vil
påvirke stabiliteten.
IKKE løft barnevognen mens barnet er
i den.
IKKE legg barn i oppbevaringskurven.
For å forhindre at barnevognen
velter må du aldri la barnet klatre i
den. Løft alltid barnet inn og ut av
barnevognen.
For å unngå skade må du sørge for
at barnet holdes vekke når produktet
brettes og brettes opp.
Sørg for at barnevognen er helt åpen
eller brettet før du lar barnet være i
nærheten av barnevognen.
For å ivareta sikkerheten til barnet må
du sørge for at alle delene er ordentlig
montert og festet før du bruker
barnevognen.
For å unngå kvelning må du sørge for
at barnet ditt holdes godt borte fra
hetten.
Sett alltid på bremsene når du parkerer
vognen.
Slutt å bruke barnevognen hvis den er
skadet eller ødelagt.
Barnevognen skal kun brukes i
ganghastighet. Dette produktet er ikke
ment for bruk under jogging.
For å unngå kvelning må du fjerne
plastposen og emballasjen før du
bruker dette produktet. Plastposen
og emballasjematerialet skal deretter
holdes borte fra babyer og barn.
Produktet er ikke egnet for løping eller
skøyteløp.
I sportsvogn designet for bruk fra
fødselen av, skal den mest tilbakelente
posisjonen brukes for nyfødte babyer.
Parkeringsbremsen skal være aktiv når
barna settes i og tas ut.
Bilstoler som brukes sammen med
undervogn erstatter ikke en barneseng
eller en seng. Dersom barnet trenger
å sove, må det legges i en egnet
barnevogn, barneseng eller seng.
Ikke fest gjenstander til håndtaket,
seteryggen eller sidene av
barnevognen. Ekstra belastning vil
påvirke stabiliteten til barnevognen og
kan gjøre at vognen velter.
70
STELL OG VEDLIKEHOLD
Kontroller barnevognen iblant for å se
etter løse skruer, slitte deler eller revne
materialer eller sømmer. Bytt ut eller
reparer delene etter behov. Bruk kun
reservedeler fra Graco®.
Når barnevognen brukes på stranden,
må den renses helt etterpå for å fjerne
sand og salt fra hjulene.
Slutt å bruke barnevognen hvis den
blir skadet eller ødelagt.
Ingen blekemidler, sprit eller slipende
rengjøringsmidler.
La tørke før lagring.
Overdreven eksponering for solen
kan føre til at plasten og stoffet på
barnevognen falmer tidlig.
RENGJØRE SETEPUTEN: Tørk seteputen
med en fuktig klut..
RENGJØRE RAMMEN på barnevognen:
Bruk kun husholdningssåpe eller
-vaskemiddel og varmt vann.
Vær forsiktig så du ikke monterer
armstangen opp ned.
Deleliste
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Barnevogn
Armstang
Bakakselsammensetning
Forhjul
Bakhjul
Hette
Pinne
Skive
Regntrekk
Produktoppsett
Slik justerer du posisjonen
til skulderbeltet
Åpne barnevognen
Se bilder 22 - 24
• For å beskytte barnet fra å falle ut
bør du kontrollere at skulder- og
midjebeltene har riktig høyde og
lengde etter at barnet settes i setet.
• For større barn bruker du
skulderseleanker A og de høyeste
skuldersporene.
• For mindre barn bruker du
skulderseleanker B og de nedre
skuldersporene.
• Juster posisjonen til skulderseleankeret
ved å dreie det slik at det er på linje
med siden vendt fremover. Tre det
gjennom skulderseleslissen bakfra og
frem. 23 Tre den igjen gjennom slissen
som er nærmest skulderhøyden til
barnet. 24
Se bilder 1 - 3
• Kontroller at rammen på barnevognen
er helt låst før du fortsetter.
Bakhjul
Se bilder
4
-
8
Feste og fjerne forhjul
Se bilder
9
10
Slik setter du opp kalesjen
Se bilde
11
12
Feste og fjerne armstang
Se bilder 13 14
• Vær forsiktig så du ikke monterer
armstangen opp ned.
Slik bruker du regntrekket
Se bilde 37
• Før du bruker regntrekket, må du sørge
for at ryggstøtten er justert til laveste
stilling og at barneselen er festet.
• Når du bruker regntrekket, må du alltid
sjekke ventilasjonen.
• Når du er ferdig med å bruke
regntrekket, må du sørge for at det
gjøres rent og tørkes før det brettes
sammen.
• Ikke brett vognen etter at regntrekket
er satt på.
• Ikke legg barnet i barnevognen
sammen med regntrekket i varmt vær.
Brems
Bruke produktet
Se bilder 25 26
• Bruk alltid bremsen når vognen er
stoppet. Skyv vognen litt for å sørge for
at bremsen er på.
Bruke kalesjen
Se bilder
• Sett Graco® Click Connect™babybilstolen i barnevognen, og skyv
ned babybilstolen til låsene klikker fast i
Click Connect™-festene. 34 - 2
15 16
Lene ryggstøtten bak
Svinghjul
Se bilder
Se bilder 27 28
• De fremste svinglåsene bør brukes på
ujevne overflater.
17 18
Feste barn – 5-punktsbelte
Se bilder 19 - 21
• For å unngå alvorlig skade fra fall eller
skliing må barnet alltid sitte med
sikkerhetsbelte.
• Kryss IKKE skulderbeltene. Det vil
forårsake trykk på barnets nakke.
• Sørg for at beltet er riktig justert og
at barnet er godt festet. Avstanden
mellom barnet og skulderbeltet skal
være på omtrent tykkelsen til en finger.
Brette barnevognen
Se bilder
29
-
32
Feste og fjerne Graco®,
Click Connect™ babybilstol
(8AG/ 8AV/ 8AO)
Se bilder
71
33
-
36
72
SV
VARNING
Överensstämmer med
EN 1888-2:2018.
VIKTIGT — LÄS IGENOM NOGA
OCH SPARA FÖR FRAMTIDA
REFERENS
BARNETS SÄKERHET KAN PÅVERKAS
OM DU INTE FÖLJER DESSA
INSTRUKTIONER.
Använd alltid säkerhetssystemet.
Säkerhetsbälten och
fasthållningsanordningssystemet
måste användas korrekt.
Kontrollera att alla spärrar är
inkopplade före användning.
Låt inte barnet leka med den här
produkten.
Kontrollera att bilsätets
fästanordningar sitter fast ordentligt
innan användning.
Måste monteras av vuxen.
Den här produkten är lämplig för barn
upp till 22 kg eller 4 år beroende på
vilket som inträffar först. Det skadar
sittvagnen om barnet inte passar i den.
För att förhindra ett farligt och instabilt
skick ska inte mer än 4,5 kg placeras i
förvaringskorgen.
Lämna aldrig barnet utan tillsyn. Håll
alltid uppsikt över barnet när den är i
sittvagnen.
Använd sittvagnen med bara ett barn
åt gången. Placera aldrig handväskor,
shoppingväskor, paket eller tillbehör
på handtaget eller suffletten.
Tillbehör som inte är godkända
av tillverkaren ska inte användas.
Endast reservdelar som levereras
eller rekommenderas av tillverkaren/
distributören ska användas.
73
Använd aldrig tillbehör, delar eller
komponenter som inte är tillverkade
eller godkända av tillverkaren. Läs
igenom bruksanvisningen noggrant.
Läs igenom alla instruktionerna i
bruksanvisningen innan produkten
används. Spara bruksanvisningen för
framtida användning. Underlåtenhet
att följa dessa varningar och
instruktioner kan resultera i allvarlig
skada eller dödsfall.
För att undvika allvarliga skador, från
att barnet faller eller glider ur, ska sele
alltid användas.
Var noga med att ditt barns kropp
inte är i vägen för rörliga delar när du
justerar sittvagnen.
Barnet kan glida in i benöppningar
och bli intrasslad om selen inte
används.
Använd aldrig sittvagnen i trappor
eller rulltrappor.
Håll på avstånd från föremål som
har hög temperatur, vätskor och
elektronik.
Låt aldrig ditt barn stå på sittvagnen
eller att sitta i sittvagnen med huvudet
mot sittvagnens framdel.
Placera aldrig sittvagnen på vägar,
sluttningar eller i farliga områden.
För att förhindra strypning, placera
INTE föremål med snöre runt barnets
hals, häng eller fäst inga snören från
denna produkt eller på leksaker.
All last som fästs på handtaget och/
eller ryggstödets baksida och/eller på
fordonets sidor påverkar fordonets
stabilitet.
Lyft INTE sittvagnen när barnet är kvar
i sittvagnen.
Använd INTE förvaringskorgen för att
bära barnet.
För att förhindra tippning får barnet
aldrig klättra i sittvagnen. Lyft alltid
barnet in i och ut från sittvagnen.
För att undvika skador så kontrollera
att barnet hålls på avstånd när den här
produkten fälls upp och fälls ihop.
Var noga med att sittvagnen är helt
öppen eller vikt innan ett barn får
komma i närheten av sittvagnen.
För att säkerställa ditt barns säkerhet
så var noga med att alla delar är
ordentligt monterade innan du
använder sittvagnen.
För att undvika strypning så kontrollera
att ditt barn är på avstånd från
suffletten.
Använd alltid bromsarna när du
parkerar sittvagnen.
Sluta använd sittvagnen om den är
skadad eller trasig.
Sittvagnen ska bara användas med
gånghastighet. Den här produkten är
inte avsedd att användas för joggning.
För att undvika kvävningsrisk, ta bort
plastpåsen och förpackningsmaterialet
innan produkten används. Plastpåsen
och förpackningsmaterialet måste
sedan hållas borta från spädbarn och
barn.
Den här produkten är inte lämplig för
löpning eller rullskridskoåkning.
Sittvagn som är konstruerad
att användas från födseln ska
rekommendera användningen för
den maximala lutningspositionen för
nyfödda barn.
Parkeringsenheten ska användas när
barn sätts i eller tas ut.
Bilstolar som används tillsammans
med chassin ersätter inte en barnsäng
74
eller säng. Om ditt barn behöver sova
ska det placeras i en lämplig liggdel,
barnsäng eller säng.
Fäst inte föremål på handtaget, sätets
baksida eller sittvagnens sidor. Alla
ytterligare belastningar påverkar
sittvagnens stabilitet och kan göra så
att sittvagnen välter.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Kontrollera din barnvagn då och då
för att se om skruvar sitter löst, delar
är slitna, material sönderrivet eller
sprucket i sömmarna. Byt eller reparera
delarna efter behov. Använd bara
reservdelar från Graco®.
När du använder din sittvagn på
stranden så rengör din sittvagn efteråt
för att ta bort sand och salt från
hjulmontagen.
Sluta att använda produkten om den
skadas eller går sönder.
Inga blekmedel, inga sprit- eller
slipande rengöringsmedel.
Låt den torka innan den ställs undan.
Överdriven exponering för solen kan
göra att barnvagnens plast och tyg
bleknar i förtid.
RENGÖRA SITTDYNAN: Torka rent
sittdynan med en fuktig trasa.
FÖR att RENGÖRA barnvagnens
RAM ska barahushållstvål eller
-rengöringsmedel och varmt vatten
användas.
Var noggrann så att armstödet inte blir
installerat upp och ned.
Förteckning över delar
Luta ryggstödet
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Se bilder
Barnvagn
Armstöd
Bakaxelmontage
Framhjul
Bakhjul
Hjulnav
Stift
Bricka
Regnskydd
Fästa barnet - 5 punktssele
Se bilder 19 - 21
• För att undvika allvarliga skador, från att
barnet faller eller glider ur, ska barnet
sättas fast med selen.
• Korsa INTE axelremmarna. Det orsakar
ett tryck på barnets hals.
• Kontrollera att selen är lämpligt justerad
och att det sitter snävt och säkert på
ditt barn. Utrymmet mellan barnet och
axelselen ska vara ungefär ett finger
tjockt.
Produktinställning
Öppna barnvagnen
Justera axelselens position
Se bilder 1 - 3
• Kontrollera att barnvagnens ram är helt
upphakad innan du fortsätter.
Se bilder 22 - 24
• För att kunna skydda ditt barn från att
falla ut efter att ditt barn är placerat
i sätet så kontrollera att axel- och
midjeremmen är på rätt höjd och har
rätt längd.
• För större barn så används
axelseleförankring A och högst
placerade öppningarna vid axeln.
• För mindre barn ska axelseleförankring
B och de lägsta öppningarna vid axeln
användas.
• För att justera positionen för
axelseleförankringen så vrid
förankringen så att den är i nivå med
den sida som är riktad framåt. Trä
igenom öppningen för axelremmen
från baksida till framsida. 23 Trä
igenom igen genom öppningen som är
närmast barnets axelhöjd. 24
Bakhjul
Se bilder
4
-
8
Sätta fast och ta bort
framhjul
Se bilder
9
10
Ställa in suffletten
Se bild
11
12
Sätta fast och ta bort
armstöd
Se bilder 13 14
• Var noggrann så att armstödet inte
blir installerat upp och ned.
Produktanvändning
Broms
Använda sufflett
Se bilder
17 18
Se bilder
25 26
• Använd alltid bromsen när barnvagnen
är stillastående. Skjut aningen på
barnvagnen för att säkerställa att
bromsen fungerar.
Svängbara hjul
Se bilder 27 28
• Det är att rekommendera att använda
riktningslås på ojämna ytor.
Fälla ihop barnvagnen
Se bilder
29
-
32
Sätta fast och ta bort
Graco® Click Connect™bilbarnstol för spädbarn
(8AG/ 8AV/ 8AO)
Se bilder 33 - 36
• Sätt in Graco® Click Connect™bilbarnstol för spädbarn i barnvagnen
och tryck nedåt på bilbarnstolen för
spädbarn tills spännet snäpper in i Click
Connect™-fästena. 34 - 2
Använda regnskydd
Se bilder 37
• Före regnskyddet används är det noga
att ryggstödet har justerats till den
lägsta positionen och att bilbarnstolen
för spädbarn har satts fast.
• När regnskyddet används så kontrollera
alltid dess ventilation.
• När det inte används så kontrollera att
regnskyddet har rengjorts och torkats
innan det viks ihop.
• Fäll inte ihop sittvagnen efter att
regnskyddet monterats.
• Placera inte ditt barn i sittvagnen med
regnskyddet monterat om vädret är
varmt.
15 16
75
76
FI
VAROITUS
Normin EN 1888-2:2018 mukainen
TÄRKEÄÄ - LUE HUOLELLISESTI
JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ
VARTEN
LAPSESI TURVALLISUUS VOI OLLA
UHTATTUNA, JOLLET NOUDATA
NÄITÄ OHJEITA.
Käytä aina turvaistuinjärjestelmää.
Turvavöitä ja turvaistuimia on
käytettävä oikein.
Varmista, että kaikki lukituslaitteet on
lukittu ennen käyttöä.
Älä anna lapsen leikkiä tällä tuotteella.
Varmista, että auton istuimen
kiinnityslaitteet on lukittu oikein ennen
käyttöä.
Kokoamiseen tarvitaan aikuista.
Tämä tuote soveltuu lapsille 22 kg:n
painoon tai 4-vuotiaaksi saakka,
kumpi vain toteutuu ensin. Jos lapsi
ylittää nämä rajat, lastenvaunut
vahingoittuvat.
Estääksesi vaarallisen, epävakaan
tilan, älä aseta yli 4,5kg:n painoa
säilytyskoriin.
Älä koskaan jätä lasta valvomatta. Pidä
lapsi aina näkyvillä lastenvaunuissa.
Käytä lastenvaunuja vain yhdellä
lapsella kerrallaan. Älä koskaan laske
käsilaukkua, ostoskasseja, paketteja tai
varusteita kahvan tai kuomun päälle.
Lisävarusteita, jotka eivät ole
valmisajan hyväksymiä, ei tule käyttää.
Ainoastaan valmistajan/jakelijan
toimittamia tai suosittelemia vaihtoosia tulee käyttää.
Älä koskaan käytä lisävarusteita, osia
tai komponentteja, jotka eivät ole
valmistajan tuotantoa tai suosittelemia.
77
Lue käyttöopas huolellisesti.
Lue kaikki tämän käyttöoppaan
ohjeet ennen tuotteen käyttöä.
Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä
varten. Näiden varoitusten ja ohjeiden
huomiotta jättäminen voi johtaa
vakavaan vammaan tai kuolemaan.
Välttääksesi ulos liukumisesta tai
putoamisesta aiheutuvan vakavan
vamman, käytä aina valjaita.
Varmista, että lapsen keho on
irti liikkuvista osista, kun säädät
lastenvaunuja.
Lapsi voi luistaa jalka-aukkoihin ja
kuristua, jos valjaita ei käytetä.
Älä käytä lastenvaunuja portaissa tai
liukuportaissa.
Pidä tuotetta loitolla kuumista
kohteista, nesteistä ja elektroniikasta.
Älä koskaan anna lapsen
seistä lastenvaunuissa tai istua
lastenvaunujen etuosaan
suuntautuneena.
Älä koskaan jätä lastenvaunuja teille,
rinteisiin tai vaarallisiin paikkoihin.
Kuristumisen välttämiseksi ÄLÄ aseta
langallisia esineitä lapsen kaulan
ympärille. Ripusta langat tästä
tuotteesta tai kiinnitä langat leluihin.
Mikä tahansa kahvaan ja/tai välineen
selkänojan taakse ja/tai sivuille
kiinnitetty kuorma vaikuttaa välineen
vakauteen.
ÄLÄ nosta lastenvaunuja lapsen ollessa
sisällä.
ÄLÄ käytä säilytyskoria lapsen
kantokoppana.
Estääksesi lastenvaunujen kaatumisen,
älä koskaan anna lapsen kiivetä niihin.
Nosta aina lapsi sisään lastenvaunuihin
ja ulos niistä.
Älä kiinnitä kohteita lastenrattaiden
kahvaan, selkänojaan tai sivuille. Kaikki
lisäkuorma vaikuttaa lastenrattaiden
vakauteen ja voi aiheuttaa niiden
kaatumisen.
Varmista vamman välttämiseksi, että
lapsi pysyy loitolla, kun tätä tuotetta
avataan ja taitetaan.
Varmista, että lastenvaunut on
kokonaan avattu tai taiteltu ennen
kuin päästät lapsen lähelle niitä.
Varmistaaksesi lapsen turvallisuuden,
varmista että kaikki osat on
koottu ja kiinnitetty oikein ennen
lastenvaunujen käyttöä.
Välttääksesi kuristumisen, varmista,
ettei lapsesi ole takertunut kuomuun.
Lukitse jarrut aina pysäköidessäsi
lastenvaunut.
Älä käytä lastenvaunuja, jos ne ovat
vahingoittuneet tai rikkoutuneet.
Lastenvaunuja tulee käyttää
ainoastaan kävelynopeudella. Tätä
tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi
hölkätessä.
Tukehtumisen välttämiseksi poista
muovipussi ja pakkausmateriaalit
ennen tämän tuotteen käyttöä.
Muovipussi ja pakkausmateriaalit
tulee pitää vauvojen ja lasten
ulottumattomissa.
Tämä tuote ei ole sopiva käytettäväksi
juostessa tai luistellessa.
Vastasyntyneille käytettäväksi
suunniteltuja lastenrattaita
on suositeltavaa käyttää
kallistuneimmassa asennossa
vastasyntyneillä vauvoilla.
Pysäköintilaite on lukittava, kun lapsia
asetetaan tai poistetaan.
Auton istuimilla yhdessä alustan
kanssa käytettynä tämä väline ei
korvaa lastensänkyä tai vuodetta.
Jos lapsen on nukuttava, laske
hänet sopivaan vaunukoppaan,
lastensänkyyn tai vuoteeseen.
HOITO JA KUNNOSSAPITO
Tarkista lastenvaunut ajoittain löysien
ruuvien, kuluneiden osien, revenneen
materiaalin tai ompeleiden varalta.
Vaihda tai korjaa osat tarpeen mukaan.
Käytä ainoastaan Graco® -vaihto-osia.
Kun käytät lastenvaunuja
hiekkarannalla, puhdista lastenvaunut
jälkeenpäin kauttaaltaan
poistaaksesi hiekan ja suolan
rengaskokoonpanoista.
Lopeta lastenvaunujen käyttö, jos ne
vahingoittuvat tai rikkoutuvat.
Älä käytä valkaisuainetta, alkoholia tai
hiovia puhdistusaineita.
Anna kuivua ennen varastointia.
Liiallinen altistuminen auringolle
voi aiheuttaa lastenvaunujen
muovi- ja kangasosien ennenaikaista
haalistumista.
ISTUINTYYNYN PUHDISTAMINEN: Pyyhi
istuintyyny puhtaaksi kostealla liinalla.
Käytä lastenvaunujen RUNGON
PUHDISTAMISEEN ainoastaan
kotitaloussaippuaa tai pesuainetta ja
lämmintä vettä.
Ole huolellinen varmistaaksesi, ettet
asenna käsitankoa ylösalaisin.
Osaluettelo
A
B
C
D
E
78
Lastenvaunut
Käsivarsitanko
Taka-akselikokoonpano
Etupyörä
Takapyörä
F
G
H
I
Lapsen kiinnittäminen 5-pistevaljaat
Suojus
Nasta
Välilevy
Sadesuoja
Katso kuvat 19 - 21
• Välttääksesi putoamisesta tai ulos
liukumisesta aiheutuvan vakavan
vamman, kiinnitä lapsi aina valjailla.
• ÄLÄ vie hartiavöitä ristiin. Tämä
kohdistaa painetta lapsen niskaan.
• Varmista, että valjaat on säädetty oikein,
ja että lapsi on kiinnitetty tiukasti. Tilan
lapsen ja hartiavaljaiden hihnojen välillä
on oltava noin sormen paksuinen.
Tuotteen asetus
Lastenvaunujen avaaminen
Katso kuvat 1 - 3
• Tarkista, että lastenvaunujen runko on
lukittu täysin auki ennen kuin jatkat.
Takapyörät
Katso kuvat
4
-
Hartiavaljaiden sijainnin
säätäminen
8
Katso kuvat 22 - 24
• Suojataksesi lasta ulos putoamiselta.
Kun lapsi on asetettu istuimelle, tarkista
ovatko hartia- ja vyötärövaljaat oikealla
korkeudella ja oikean pituisia.
• Suurempien lasten tulee käyttää
hartiavaljaiden kiinnityspistettä A ja
korkeimpia hartiapaikkoja.
• Pienempien lasten tulee käyttää
hartiavaljaiden kiinnityspistettä B ja
matalimpia hartiapaikkoja.
• Hartiavaljaiden kiinnityspisteen
säätämiseksi, kierrä kiinnityspiste
samalle tasolle eteenpäin suunnatun
sivun kanssa. Pujota se hartiavaljaiden
aukon läpi takaa eteen. 23 Pujota se
uudelleen lähimpänä lapsen hartioiden
korkeutta olevan aukon läpi. 24
Etupyörien kiinnittäminen
ja irrottaminen
Katso kuvat
9
10
Kuomun kokoaminen
Katso kuva
11
12
Käsivarsitangon
kiinnittäminen ja
irrottaminen
Katso kuvat 13 14
• Ole huolellinen varmistaaksesi, ettet
asenna käsitankoa ylösalaisin.
Tuotteen käyttö
Kuomun käyttö
Katso kuvat
Jarrut
15 16
Katso kuvat 25 26
• Käytä aina jarruja, kun lastenvaunut ovat
pysähdyksissä. Työnnä lastenvaunuja
hieman varmistaaksesi, että jarrut on
lukittu.
Selkänojan kallistaminen
Katso kuvat
17 18
79
Kääntöpyörät
Katso kuvat 27 28
• Epätasaisilla pinnoilla on suositeltavaa
käyttää etupyörien kääntölukkoja.
Lastenvaunujen taittelu
Katso kuvat
29
-
32
Graco® Click Connect™
-vauvan autoistuimen
kiinnittäminen ja
irrottaminen
(8AG/ 8AV/ 8AO)
Katso kuvat 33 - 36
• Liitä Graco® Click Connect™ -vauvan
autoistuin lastenvaunuihin ja työnnä
vauvan autoistuinta, kunnes salvat
napsahtavat kiinni Click Connect™
-kiinnikkeisiin. 34 - 2
Sadesuojan käyttö
Katso kuvat 37
• Varmista ennen sadesuoja käyttöä, että
selkänoja on säädetty matalimpaan
asentoon ja vauvan turvajärjestelmä on
kiinnitetty.
• Kun käytät sadesuojaa, tarkista aina sen
ilmanvaihto.
• Kun sadesuojaa ei käytetä, tarkista, että
se on puhdas ja kuiva ennen taittelua.
• Älä taita lastenvaunuja, kun sadesuoja
on asennettu.
• Älä laske lasta lastenvaunuihin
lämpimällä säällä sadesuojan ollessa
asennettu.
80
HU
FIGYELMEZTETÉS
Megfelel az EN 1888-2:2018
szabványnak
FONTOS - OLVASSA EL
FIGYELMESEN ÉS TARTSA MEG A
KÉSŐBBIEKRE
AMENNYIBEN NEM KÖVETI
EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT, EZ
BEFOLYÁSOLHATJA A GYEREK
BIZTONSÁGÁT.
Mindig használja az ülésrendszert.
A biztonsági öveket és rögzítő
rendszereket helyesen kell használni.
Használat előtt győződjön meg, hogy
minden záró eszköz be van kapcsolva.
Ne engedje a gyereket játszani ezzel a
termékkel.
Használat előtt ellenőrizze, hogy a
gyerekülés tartozékeszközei hyelyesen
vannak felszerelve.
Az összeszerelést felnőtt személynek
kell elvégeznie.
A gyerekágy 22kg-os vagy 4 éves
gyereknek megfelelő, amelyik
hamarabb bekövetkezik. A nem
belevaló gyerekkel a gyerekkocsiban
kárt okozhat.
Hogy megelőzzön egy veszélyes,
instabil helyzetet, ne tegyen 4,5 kg-nál
nagyobb súlyt a tároló kosárba.
Soha ne hagyja a gyermekét felügyelet
nélkül. A gyereket mindig tartsa szem
előtt, amíg a gyerekkocsiban van.
A gyerekkocsit egyszerre csak egy
gyermek használja. Soha ne helyezzen
táskákat, bevásárló szatyrokat,
csomagokat vagy tartozékokat a
fogantyúra vagy a fedélre.
A gyártó által nem jóváhagyott
tartozékokat ne használja. Csak a
gyártó/forgalmazó által szállított vagy
81
ajánlott cserealkatrészeket használja.
Soha ne használjon olyan tartozékokat,
alkatrészeket vagy részeket
amelyeket nem a gyártó készített
vagy engedélyezett. Kérjük olvassa el
figyelmesen a kezelési útmutatást.
A termék használata előtt olvassa el
az útmutatóban lévő összes utasítást.
Kérjük, őrizze meg a használati
útmutatót a jövőbeni felhasználásra.
A figyelmeztetések és útmutatások
figyelmen kívül hagyása komoly
sérülést vagy halált okozhat.
A kiesés vagy kicsúszás miatt
bekövetkező komoly sérülések
megelőzése érdekében mindig
használja a hámszíjat.
Győződjön meg, hogy a gyerek teste
nem akad be a mozgó alkatrészekbe
amikor a gyerekkocsit állítja.
Ha nem használja a hámszíjakat, a
gyerek becsúszhat a lábnyílásokba és
becsípheti a kocsi.
Soha ne használjon gyerekkocsit
lépcsőkön vagy mozgólépcsőkön.
Tartsa távol magas hőmérsékletű
tárgyaktól, folyadékoktól és
elektronikától.
Soha ne engedje a gyereknek hogy
felálljon a gyerekkocsira vagy úgy üljön
a gyerekkocsiba hogy a feje a kocsi
eleje felé legyen.
Soha ne hagyja a gyerekkocsit az úton,
lejtőkön vagy veszélyes zónákban.
Az esetleges fulladások megelőzése
érdekében NE tegyen zsinórral
ellátott tárgyakat a gyermek nyaka
köré, ne függesszen fel zsinórokat a
gyerekágyra, és ne kössön zsinórokat a
játékokra.
Bármilyen teher amit a fogantyúra,
a háttámlára és/vagy a jármű
Ez a termék nem megfelelő kocogásra
vagy görkorcsolyázásra.
A születéstől használható
gyerekkocsikat ajánlott a legjobban
megdöntött helyzetben használni
újszülött gyerekeknél.
A parkoló eszközt kapcsolja be amikor
behelyezi és kiveszi a gyereket.
A csecsemőhordozó és alváz együttes
használatához ez a jármű nem
helyettesíti a kosarat vagy ágyat. Ha
a gyereknek alvásra van szüksége,
helyezze megfelelő gyerekágyba,
kosárba vagy ágyba.
Ne csatoljon elemeket a fogantyúhoz,
üléstámlára vagy a gyerekkocsi
oldalára. Bármilyen további teher a
gyerekkocsi stabilitását befolyásolja és
a gyerekkocsi felbillenését okozhatja.
oldalára helyez, a jármű stabilitását
befolyásolhatja.
NE emelje fel a gyerekkocsit amíg a
gyerek a kocsiban van.
NE használja a tároló kosarat
gyerekhordozónak.
A gyerekkocsi feldőlésének
megelőzése érdekében soha ne
engedje a gyereket felmászni rá.
Mindig emelje ki és be a gyereket a
gyerekkocsiból.
A sérülések elkerülése érdekében
bizonyosodjon meg, hogy a gyerek
távol van tartva amikor összehajtja
vagy kinyitja a terméket.
Győződjön meg, hogy a gyerekkocsi
teljesen ki van nyitva, vagy össze
van csukva mielőtt a gyereket a
gyerekkocsi közelébe engedi.
A gyerek biztonságának érdekében
kérjük győződjön meg, hogy minden
alkatrész össze van szerelve és
megfelelően meg van húzva mielőtt a
gyerekkocsit használja.
Ahhoz, hogy megelőzze a fulladást,
győződjön meg hogy a gyerek távol
van a fedéltől.
Mindig használja a fékeket amikor
leparkolja a gyerekkocsit.
Ne használja tovább a gyerekkocsit ha
sérült vagy törött.
A gyerekkocsit csak lépésben
használja. Ez a termék nem kocogásra
készült.
A fulladás elkerülése érdekében
távolítsa el a műanyag zacskókat
és csomagoló anyagokat mielőtt
a terméket használná. A műanyag
zacskót és a csomagoló anyagokat
ezután a csecsemőktől és gyerekektől
távol kell tartani.
GONDOZÁS ÉS
KARBANTARTÁS
Rendszeres időközönként ellenőrizze,
hogy nincsenek-e meglazult csavarok,
elhasználódott alkatrészek, illetve
elszakadt anyagdarabok vagy
varrások a gyerekkocsin. Szükség
esetén cserélje le vagy javítsa meg
az alkatrészeket. Kizárólag Graco®
gyártmányú cserealkatrészeket
használjon.
Ha a gyerekkocsit használja, tisztítsa
meg teljesen a gyerekkocsit hogy
eltávolítsa a homokot és sót a
kerékrendszerből.
Ne használja tovább a gyerekkocsit ha
sérült vagy törött.
Ne használjon fehérítőt, szeszt vagy
karcoló tisztítószert.
Tárolás előtt hagyja megszáradni.
82
Az ülőke összeszerelése
Túlzott napfénynek való kitétel
korai fakulást okozhat a gyerekkocsi
szövetén és műanyagán.
AZ ÜLÉSPÁRNA TISZTÍTÁSA: nedves
ruhával törölje tisztára.
A GYEREKKOCSI KERETÉNEK
TISZTÍTÁSÁHOZ kizárólag háztartási
szappant vagy mosószert és meleg
vizet használjon.
Vigyázzon, ne szerelje a kartartót fejjel
lefelé.
Lásd a képet
Lásd a képeket 13 14
• Vigyázzon, ne szerelje a kartartót
fejjel lefelé.
Termék használata
Az ülőke használata
Gyerekkocsi
Kar
Hátulsó tengely
Első kerék
Hátulsó kerék
Fedél
Szeg
Alátét
Esőtakaró
Lásd a képeket
Lásd a képeket
Lásd a képeket 19 - 21
• A kiesés vagy kicsúszás miatt
bekövetkező komoly sérülések
megelőzése érdekében mindig rögzítse
a gyereket hámszíjakkal.
• NE keresztezze a vállszíjakat. Ez nyomást
gyakorol a gyerek nyakára.
• Győződjön meg, hogy a hámszíj
megfelelően be van állítva és a gyerek
biztosítva van. A gyerek és a vállhámszíj
közötti távolság körülbelül egy
ujjvastagságnyi.
Lásd a képeket 1 - 3
• Ellenőrizze, hogy a gyerekkocsi teljesen
ki van nyitva használat előtt.
A vállhámszíjak
helyzetének állítása
Hátulsó kerekek
-
8
Lásd a képeket 22 - 24
• Ahhoz hogy a gyerekét megvédje
a kieséstől, miután a gyereket
behelyezte az ülésbe, ellenőrizze, hogy
a váll és csípőhámszíjak megfelelő
magasságban vannak és megfelelő
hosszúságúak.
Az első kerekek illesztése
és eltávolítása
Lásd a képeket
9
17 18
A gyerek rögzítése - 5
pontos hámszíjjal
A gyerekkocsi kinyitása
4
15 16
A háttámla megdöntése
Termék
összeállítása
Lásd a képeket
12
A kar illesztése és
eltávolítása
Alkatrészek listája
A
B
C
D
E
F
G
H
I
11
10
83
• Nagyobb gyerek esetében használja az
A vállhámszíj rögzítőt és a legmagasabb
vállpánt nyílást.
• Kisebb gyerek esetében használja a B
vállhámszíj rögzítőt és a legalacsonyabb
vállpánt nyílást.
• A vállhámszíj rögzítő helyzetének
állításához fordítsa a rögzítőt úgy, hogy
szintben legyen és az oldala előre
nézzen. Húzza át a vállhámszíj nyíláson
hátulról előre. 23 Húzza át újra azon
a nyíláson amelyik a legközelebb áll a
gyerek magasságához. 24
Fék
Lásd a képeket 25 26
• Mindig rögzítse a fékeket amikor a
gyerekkocsi meg van állítva. Lökje
meg finoman a gyerekkocsit, hogy
meggyőződjön róla, hogy a fékek
rögzítve vannak.
Forgó kerekek
Lásd a képeket 27 28
• Egyenetlen felületen ajánlott az
elfordító zárak használata.
A gyerekkocsi összehajtása
Lásd a képeket
29
-
32
A Graco® Click Connect™
csecsemő autósülés
illesztése és eltávolítása
(8AG/ 8AV/ 8AO)
Lásd a képeket 33 - 36
• Helyezze be a Graco® Click Connect™
csecsemő autósülést a gyerekkocsiba és
nyomja le a csecsemő autósülést amíg
bekattan a Click Connect™ rögzítőkbe.
34 - 2
84
Az esőtakaró használata
Lásd 37 képet
• Az esőtakaró használata előtt kérjük
győződjön meg, hogy a háttámla
az legalsó helyzetbe van állítva és a
csecsemőhordozó rögzítve van.
• Amikor az esőtakarót használja, mindig
ellenőrizze a szellőzést.
• Amikor nem használja, kérjük
ellenőrizze, hogy az esőtakaró meg
volt tisztítva és szárítva, mielőtt
összehajtaná.
• Ne hajtsa össze a gyerekkocsit, miután
felszerelte az esőtakarót.
• Ne helyezze a gyereket a gyerekkocsiba,
amennyiben meleg van és az esőtakaró
fel van szerelve.
RO
ATENȚIE
Respectă cerințele standardului
EN 1888-2:2018.
IMPORTANT - CITIȚI CU ATENȚIE
ȘI PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTĂRI
ULTERIOARE
SIGURANȚA COPILULUI POATE FI
AFECTATĂ DACĂ NU RESPECTAȚI
ACESTE INSTRUCȚIUNI.
Utilizați întotdeauna sistemul de
siguranță. Centurile de siguranță și
sistemele de reținere trebuie utilizate
corect.
Asigurați-vă că toate dispozitivele
de blocare sunt cuplate înainte de
utilizare.
Nu lăsați copilul să se joace cu acest
produs.
Înainte de utilizare, asigurați-vă că
dispozitivele de atașare a scaunului
auto sunt cuplate corect.
Asamblarea trebuie efectuată de un
adult.
Acest produs este potrivit pentru copiii
de până la 22 kg sau vârsta de 4 ani,
oricare dintre cele două survine mai
întâi. Căruciorul va suferi daune dacă îl
utilizați pentru un copil cu o greutate
nepotrivită.
Pentru a preîntâmpina o situație de
pericol sau de instabilitate, nu așezați o
greutate mai mare de 4,5kg în coșul de
depozitare.
Nu lăsați niciodată copilul
nesupravegheat. Păstrați întotdeauna
contactul vizual cu copilul atunci când
se află în cărucior.
Nu folosiți căruciorul pentru mai
mult de un copil simultan. Nu așezați
niciodată genți, plase, pachete sau
accesorii pe mâner sau copertină.
85
Se interzice utilizarea accesoriilor care
nu sunt aprobate de către producător.
Trebuie folosite numai piese de
schimb furnizate sau recomandate de
producător/distribuitor.
Nu utilizați niciodată accesorii, obiecte
sau componente care nu sunt produse
sau aprobate de producător. Citiți cu
atenție manualul de instrucțiuni.
Citiți toate instrucțiunile din manual
înainte de utilizarea produsului. Păstrați
acest manual de instrucțiuni pentru
utilizare ulterioară. Nerespectarea
acestor avertismente și instrucțiuni
poate cauza vătămări corporale grave
sau decesul.
Pentru a evita accidentările grave
cauzate de căderi sau alunecări,
utilizați întotdeauna centura.
Asigurați-vă că nu există pericolul ca
piesele în mișcare să intre în contact
cu copilul la reglarea căruciorului.
Copilul poate aluneca în orificiile
pentru picioare și se poate strangula
dacă nu se utilizează hamurile.
Nu utilizați niciodată căruciorul pe stări
sau pe scări rulante.
Păstrați departe de obiecte la
temperaturi mari, lichide și electronice.
Nu lăsați niciodată copilul să stea
în picioare în cărucior sau să stea în
cărucior cu capul spre fața căruciorului.
Nu amplasați niciodată căruciorul pe
șosele, pante sau în zone periculoase.
Pentru a evita strangularea, NU plasați
obiecte cu corzi în jurul gâtului
copilului, nu agățați corzi de acest
produs și nu atașați șnururi la jucării.
Orice sarcină atașată pe mâner și/sau
pe partea din spate a spătarului și/
sau pe părțile laterale ale vehiculului
afectează stabilitatea acestuia.
NU ridicați căruciorul în timp ce copilul
se află în acesta.
NU utilizați coșul de depozitare pentru
a transporta copii.
Pentru a evita răsturnarea, nu lăsați
copilul să se cațăre pe cărucior. Ridicați
întotdeauna copilul pentru a-l băga
sau scoate din cărucior.
Pentru a evita rănirea, asigurați-vă că,
atunci când deschideți și când pliați
acest produs, copilul nu se află în
apropierea acestuia.
Asigurați-vă că este deschis complet
sau pliat căruciorul înainte de a
permite copilului să se apropie de
acesta.
Pentru a garanta siguranța
copilului dvs., asigurați-vă că toate
componentele sunt asamblate și fixate
corect, înainte de a utiliza căruciorul.
Pentru a evita strangularea, asigurațivă că bebelușul nu este deranjat de
copertină.
Acționați întotdeauna frânele când
parcați căruciorul.
Nu mai utilizați căruciorul dacă este
deteriorat sau rupt.
Căruciorul trebuie folosit doar la viteză
de plimbare. Acest produs nu trebuie
folosit pentru alergare.
Pentru a evita sufocarea, îndepărtați
punga de plastic și materialele de
ambalare înainte de a utiliza acest
produs. Punga de plastic și materialele
de ambalare trebuie apoi ferite de
sugari și copii.
Acest produs nu este adecvat pentru
alergare sau patinaj.
Pentru cărucioarele destinate pentru
a fi utilizate pentru copiii nou-născuți,
se recomandă utilizarea poziției de
86
înclinare maximă.
Dispozitivul de parcare trebuie cuplat
atunci când așezați sau ridicați copilul.
Pentru scaunele de mașină utilizate
în combinație cu un cadru, vehiculul
nu înlocuiește pătuțul sau patul. În
cazul în care copilul trebuie să doarmă,
puneți copilul într-un cărucior, pătuț
pliant sau pat adecvat.
Nu atașați obiecte de mâner, de
spătarul scaunului sau de părțile
laterale ale căruciorului. Orice sarcină
suplimentară va afecta stabilitatea
căruciorului și poate duce la
răsturnarea acestuia.
ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE
Verificați periodic căruciorul pentru
a vedea dacă există șuruburi slăbite,
piese uzate, material sau cusături
sfâșiate. Înlocuiți sau reparați piesele
după cum este necesar. Utilizați doar
piese de schimb Graco®.
Atunci când utilizați căruciorul la plajă,
curățați-l complet ulterior, pentru
a îndepărta nisipul și sarea de pe
ansamblurile roților.
Nu mai utilizați căruciorul dacă este
deteriorat sau rupt.
Nu folosiți înălbitor, spirt sau produse
de curățare abrazive.
Lăsați căruciorul să se usuce înainte să
îl depozitați.
Expunerea excesivă la soare poate
cauza decolorarea prematură a
materialelor plastice și textile ale
căruciorului.
PENTRU A CURĂȚA PERNA SCAUNULUI:
curățați perna scaunului cu o cârpă
umedă.
Pentru a atașa și a scoate
bara pentru brațe
PENTRU A CURĂȚA CADRUL
căruciorului, utilizați doar săpun sau
detergent de uz casnic și apă caldă.
Aveți grijă să nu instalați bara pentru
brațe invers.
Consultați imaginile
Consultați imaginile 19 - 21
• Pentru a evita accidentările grave
cauzate de căderi sau alunecări, fixați
întotdeauna copilul cu hamul.
• NU încrucișați curelele de umăr. Aceasta
va cauza presiune asupra gâtului
copilului.
• Asigurați-vă că hamul este reglat și fixat
corespunzător pe copil. Spațiul dintre
copil și hamul de umăr trebuie să fie de
aproximativ un deget.
3
Roțile din spate
-
Pentru a regla poziția
hamului de umăr
8
Pentru a atașa și a scoate
roțile din față
9
Consultați imaginile 22 - 24
• Pentru a proteja copilul astfel încât
acesta să nu cadă, după ce copilul este
așezat în scaun, verificați dacă hamurile
de umăr și de la piept au înălțimea și
lungimea corespunzătoare.
• Pentru copiii mai mari, folosiți punctul
de fixare a hamului A și orificiile
superioare pentru umeri.
10
Pentru a instala copertina
Consultați imaginea
11
17 18
Fixarea copilului - ham în 5
puncte
Consultați imaginile
• Asigurați-vă că este deblocat complet
cadrul căruciorului înainte de a
continua.
Consultați imaginile
15 16
Pentru a înclina spătarul
Pentru a deschide
căruciorul
4
Frâna
Consultați imaginile
Instalarea
produsului
Consultați imaginile
Pentru a utiliza copertina
brațe invers.
Cărucior
Bară pentru brațe
Ansamblul axului spate
Roată față
Roată spate
Capac
Clemă
Șaibă
Husa de ploaie
1
Utilizarea
produsului
Consultați imaginile 13 14
• Aveți grijă să nu instalați bara pentru
Lista de piese
A
B
C
D
E
F
G
H
I
• Pentru copiii mai mici, folosiți punctul
de fixare a hamului B și cele mai joase
orificii pentru umeri.
• Pentru a regla poziția ancorei hamului
pentru umăr, rotiți ancora cu latura
orientată în față. Treceți-o prin fanta
pentru hamul de umăr, din spate în
față. 23 Treceți-o din nou prin fanta cea
mai apropiată de înălțimea umărului
copilului. 24
12
87
Consultați imaginile 25 26
• Acționați întotdeauna frâna atunci când
căruciorul este oprit. Împingeți ușor
căruciorul pentru a vă asigura că frâna
este cuplată.
Roțile pivotante
Consultați imaginile 27 28
• Se recomandă să utilizați dispozitivele
de blocare a pivotării de pe roțile din
față pe suprafețele denivelate.
Pentru a plia căruciorul
Consultați imaginile
29
-
32
Pentru a atașa și a scoate
scaunul auto pentru
bebeluși Graco® Click
Connect™ (8AG/ 8AV/ 8AO)
Consultați imaginile 33 - 36
• Introduceți scaunul auto pentru
bebeluși Graco® Click Connect™ în
cărucior și apăsați scaunul până când
dispozitivele de prindere se fixează în
suporturile de montare Click Connect™.
34 - 2
Pentru utilizarea
husei de ploaie
Vedeți imaginea
37
88
• Înainte de a utiliza husa de ploaie,
asigurați-vă că spătarul este reglat în
poziția cea mai joasă și că centura de
siguranță a copilului este închisă.
• Atunci când utilizați husa de ploaie,
vă rugăm să verificați de fiecare dată
ventilația corespunzătoare.
• Atunci când nu utilizați husa de ploaie,
asigurați-vă că aceasta este curată și
uscată înainte de a o împături.
• Nu pliați căruciorul după montarea
husei de ploaie.
• Nu așezați copilul în căruciorul cu husa
de ploaie montată atunci când afară
este foarte cald.
EL
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Συμμορφώνεται με το πρότυπο
EN 1888 -2:2018.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
ΑΝ ΔΕΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ, ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ
ΚΙΝΔΥΝΟ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ
ΣΑΣ.
Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα
συγκράτησης. Οι ζώνες ασφαλείας και
τα συστήματα συγκράτησης πρέπει να
χρησιμοποιούνται σωστά.
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα
ασφάλισης είναι τοποθετημένα πριν
από τη χρήση.
Μην αφήνετε το παιδί να παίζει με
αυτό το προϊόν.
Πριν τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι οι
διατάξεις προσάρτησης στο κάθισμα
του οχήματος έχουν ασφαλίσει σωστά.
Απαιτείται συναρμολόγηση από
ενήλικο.
Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για
παιδιά βάρους μέχρι και 22 κιλών
ή ηλικίας έως 4 ετών, όποιο συμβεί
πρώτο. Κίνδυνος πρόκλησης βλάβης
στο καρότσι, αν το παιδί ζυγίζει
περισσότερο.
Για να αποφύγετε επικίνδυνες,
ασταθείς καταστάσεις, μην τοποθετείτε
αντικείμενα βάρους άνω των 4,5 κιλών
στο καλάθι αποθήκευσης.
Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς
επίβλεψη. Φροντίστε να βλέπετε
συνεχώς το παιδί ενώ βρίσκεται στο
καρότσι.
Χρησιμοποιείτε το καρότσι μόνο με
ένα παιδί τη φορά. Μην τοποθετείτε
πορτοφόλια, τσάντες, δέματα ή
89
εξαρτήματα επάνω στη λαβή ή την
κουκούλα.
Εξαρτήματα που δεν έχουν εγκριθεί
από τον κατασκευαστή δεν πρέπει
να χρησιμοποιούνται. Πρέπει να
χρησιμοποιούνται μόνο ανταλλακτικά
που παρέχονται ή συνιστώνται από τον
κατασκευαστή/διανομέα.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα,
μέρη ή ανταλλακτικά που δεν
παράγονται ή δεν έχουν εγκριθεί
από τον κατασκευαστή. Διαβάστε τις
οδηγίες χρήσης προσεκτικά.
Διαβάστε όλες τις οδηγίες σε αυτό
το εγχειρίδιο πριν τη χρήση του
προϊόντος. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο
οδηγιών για μελλοντική χρήση. Σε
περίπτωση που δεν ακολουθήσετε
αυτές τις προειδοποιήσεις και οδηγίες,
αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
σοβαρό τραυματισμό ή ακόμη και
θάνατο.
Για να αποφύγετε σοβαρούς
τραυματισμούς από πτώση ή
ολίσθηση, χρησιμοποιείτε πάντα τους
ιμάντες.
Βεβαιωθείτε ότι το σώμα του παιδιού
σας είναι μακριά από τα κινούμενα
μέρη κατά τη ρύθμιση του καροτσιού.
Το παιδί μπορεί να γλιστρήσει
στα ανοίγματα των ποδιών
και να στραγγαλιστεί αν δεν
χρησιμοποιούνται οι ιμάντες.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το καρότσι
σε σκάλες ή κυλιόμενες σκάλες.
Διατηρείτε μακριά από αντικείμενα
υψηλής θερμοκρασίας, υγρά και
ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας να
στέκεται όρθιο στο καρότσι ή να
κάθεται στο καρότσι με το κεφάλι στο
μπροστινό τμήμα του καροτσιού.
Μην χρησιμοποιείτε το καρότσι
σε δρόμους, πλαγιές ή επικίνδυνες
περιοχές.
Για να αποφύγετε πιθανότητα
στραγγαλισμού, ΜΗΝ τοποθετείτε
αντικείμενα με κορδόνια γύρω από το
λαιμό του παιδιού σας, μην αναρτάτε
κορδόνια πάνω από το προϊόν και μην
ή δένετε παιχνίδια με κορδόνια.
Κάθε φορτίο που συνδέεται με τη
λαβή και/ή με το πίσω μέρος της
πλάτης ή/και τις πλευρές του οχήματος
θα επηρεάσει τη σταθερότητα του
οχήματος.
ΜΗΝ σηκώνετε το καρότσι ενώ το
παιδί είναι επάνω σε αυτό.
ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το καλάθι
αποθήκευσης για να μεταφέρετε το
παιδί.
Για να αποτρέψετε κίνδυνο ανατροπής,
μην αφήνετε ποτέ το παιδί να
σκαρφαλώνει στο καρότσι. Βάζετε και
βγάζετε το παιδί από το καρότσι εσείς.
Για να αποφύγετε τραυματισμούς
βεβαιωθείτε ότι το παιδί παραμένει σε
απόσταση όταν ανοίγετε και κλείνετε
το καρότσι.
Βεβαιωθείτε ότι το καρότσι είναι
πλήρως ανοικτό ή κλειστό πριν
αφήσετε το παιδί να πλησιάσει το
καρότσι.
Για να διασφαλίσετε την ασφάλεια
του παιδιού σας, βεβαιωθείτε ότι
όλα τα μέρη έχουν συναρμολογηθεί
και στερεωθεί σωστά πριν
χρησιμοποιήσετε το καρότσι.
Για να αποφύγετε κίνδυνο
στραγγαλισμού, βεβαιωθείτε ότι το
παιδί σας είναι σε απόσταση από την
κουκούλα.
Ενεργοποιείτε πάντα τα φρένα κατά τη
στάθμευση του καροτσιού.
90
Διακόψτε τη χρήση του καροτσιού αν
έχει υποστεί φθορά.
Το καρότσι πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο σε ταχύτητα περπατήματος. Αυτό
το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση
κατά το τζόκινγκ.
Για την αποφυγή ασφυξίας, αφαιρέστε
την πλαστική σακούλα και τα υλικά
συσκευασίας πριν από τη χρήση του
προϊόντος. Η πλαστική σακούλα και
τα υλικά συσκευασίας θα πρέπει στη
συνέχεια να φυλάσσονται μακριά από
μωρά και παιδιά.
Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο
για τρέξιμο ή πατινάζ.
Για τα καρότσια που προορίζονται για
χρήση από τη γέννηση, συνιστάται η
χρήση της πλέον οριζόντιας θέσης για
τα νεογέννητα μωρά.
Κατά την τοποθέτηση και την
αφαίρεση του παιδιού πρέπει να
ενεργοποιείται το φρένο.
Για τα καθίσματα αυτοκινήτων που
χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό
με ένα πλαίσιο, αυτό το όχημα δεν
αντικαθιστά μια κούνια ή ένα κρεβάτι.
Εάν το παιδί σας πρέπει να κοιμηθεί,
τότε θα πρέπει να τοποθετηθεί σε
κατάλληλο πορτ-μπεμπέ, κούνια ή
κρεβάτι.
Μην τοποθετείτε αντικείμενα στη
λαβή, στην πλάτη του καθίσματος
ή στα πλαϊνά του καροτσιού.
Οποιοδήποτε πρόσθετο βάρος θα
επηρεάσει τη σταθερότητα και θα
μπορούσε να προκαλέσει ανατροπή
του καροτσιού.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Ελέγχετε περιστασιακά το καρότσι
για χαλαρές βίδες, φθαρμένα
τμήματα, σχισμένο υλικό ή ραφές.
Αντικαταστήστε ή επισκευάστε
τα εξαρτήματα όπως απαιτείται.
Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά
Graco®.
Όταν χρησιμοποιείτε το καρότσι σας
στην παραλία, καθαρίστε πλήρως
το καρότσι μετά τη χρήση για να
αφαιρέσετε την άμμο και το αλάτι από
τις διατάξεις των τροχών.
Διακόψτε τη χρήση του καροτσιού
σας σε περίπτωση που αυτό έχει πάθει
βλάβη ή έχει σπάσει.
Όχι χλωρίνη, οινόπνευμα ή λειαντικά
καθαριστικά.
Αφήστε να στεγνώσει πριν
αποθηκεύσετε.
Η υπερβολική έκθεση στον ήλιο
μπορεί να προκαλέσει πρόωρο
ξεθώριασμα του πλαστικού και του
υφάσματος του καροτσιού.
ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ
ΜΑΞΙΛΑΡΙΟΥΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ: καθαρίστε
το μαξιλάρι του καθίσματος με ένα
νωπό πανί.
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ του
καροτσιού, χρησιμοποιείτε μόνο
οικιακό σαπούνι ή απορρυπαντικό και
ζεστό νερό.
Προσέξτε ώστε να μην τοποθετήσετε
τη μπάρα χεριών ανάποδα.
Χρήση προϊόντος
Πίσω τροχός
Κάλυμμα
Πείρος
Ροδέλα
Κάλυμμα βροχής
Δείτε τις εικόνες
Για να ανοίξετε το καρότσι
Δείτε τις εικόνες 1 - 3
• Ελέγξτε ότι το πλαίσιο του καροτσιού
είναι σωστά ασφαλισμένο πριν
συνεχίσετε.
Πίσω τροχοί
Δείτε τις εικόνες
4
-
8
Για να προσαρτήσετε
και να αφαιρέσετε τους
μπροστινούς τροχούς
Δείτε τις εικόνες
9
10
Για να ρυθμίσετε την
κουκούλα
Δείτε την εικόνα
11
12
Για να προσαρτήσετε και να
αφαιρέσετε τον βραχίονα
στήριξης χεριών
Δείτε τις εικόνες 13 14
• Προσέξτε ώστε να μην
τοποθετήσετε τη μπάρα χεριών
ανάποδα.
Καρότσι
Βραχίονας στήριξης χεριών
Σύστημα οπίσθιου άξονα
Μπροστινός τροχός
91
• Για να ρυθμίσετε τη θέση του άγκιστρου
των ιμάντων ώμων, στρέψτε το
άγκιστρο ώστε να είναι επίπεδο με
το πλαϊνό τμήμα στραμμένο προς τα
εμπρός. Περάστε το από την υποδοχή
από πίσω προς τα εμπρός. 23 Περάστε
το ξανά από την υποδοχή που είναι πιο
κοντά στο ύψος των ώμων του παιδιού.
Για να χρησιμοποιήσετε
την κουκούλα
Προετοιμασία
προϊόντος
Λίστα εξαρτημάτων
A
B
C
D
E
F
G
H
I
15 16
Για να ανακλίσετε την
πλάτη
Δείτε τις εικόνες
24
17 18
Φρένο
Ασφάλιση παιδιού Ιμάντας 5 σημείων
Δείτε τις εικόνες 19 - 21
• Για να αποφύγετε σοβαρούς
τραυματισμούς από πτώση ή ολίσθηση,
ασφαλίζετε πάντα το παιδί σας με τους
ιμάντες.
• ΜΗ σταυρώνετε τις ζώνες ώμου. Αυτό
θα ασκήσει πίεση στον λαιμό του
παιδιού.
• Βεβαιωθείτε ότι ο ιμάντας έχει ρυθμιστεί
σωστά και ότι το παιδί σας είναι καλά
ασφαλισμένο. Ο χώρος μεταξύ του
παιδιού και του ιμάντα ώμου πρέπει να
έχει περίπου το πάχος ενός δακτύλου.
Δείτε τις εικόνες 25 26
• Πάντοτε να εφαρμόζετε το φρένο όταν
το καρότσι είναι σταματημένο. Σπρώξτε
ελαφρά το καρότσι για να βεβαιωθείτε
ότι είναι ενεργοποιημένο το φρένο.
Περιστρεφόμενες ρόδες
Δείτε τις εικόνες 27 28
• Συνιστάται η χρήση των μπροστινών
περιστρεφόμενων κλειδαριών σε
ανώμαλες επιφάνειες.
Για να αναδιπλώσετε το
καρότσι
Δείτε τις εικόνες
29
-
32
Για προσάρτηση και
αφαίρεση του βρεφικού
καθίσματος αυτοκινήτου
Graco® Click Connect™
(8AG/ 8AV/ 8AO)
Για να ρυθμίσετε τη θέση
του ιμάντα ώμου
Δείτε τις εικόνες 22 - 24
• Για να προστατέψετε το παιδί σας από
το να πέσει έξω, αφού το παιδί σας
τοποθετηθεί στο κάθισμα, ελέγξτε εάν
οι ιμάντες ώμου και μέσης είναι στο
σωστό ύψος και μήκος.
• Για μεγαλύτερα παιδιά, χρησιμοποιήστε
το άγκιστρο ιμάντα ώμου Α και τις
επάνω υποδοχές ιμάντα.
• Για μικρότερα παιδιά, χρησιμοποιήστε
το άγκιστρο ιμάντα ώμου Β και τις κάτω
υποδοχές ιμάντα.
Δείτε τις εικόνες 33 - 36
• Εισαγάγετε το βρεφικό κάθισμα
αυτοκινήτου Graco® Click Connect™
στο καρότσι και πιέστε προς τα κάτω
το βρεφικό κάθισμα αυτοκινήτου μέχρι
να ασφαλίσουν τα μάνδαλα στις βάσεις
Click Connect™. 34 - 2
92
Χρήση του καλύμματος
βροχής
TR
UYARI
EN 1888-2:2018’e uygundur.
ÖNEMLİ - DİKKATLE OKUYUN
VE İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE
SAKLAYIN
ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİ, BU
TALİMATLARI TAKİP ETMEZSENİZ,
OLUMSUZ ETKİLENEBİLİR.
Daima emniyet kemeri sistemini
kullanın. Güvenlik kemerleri
ve sabitleme sistemleri doğru
kullanılmalıdır.
Kullanmadan önce tüm kilitleme
cihazlarının takıldığından emin olun.
Çocuğun bu ürünle oynamasına izin
vermeyin.
Kullanmadan önce araba koltuğu
bağlantı cihazlarının düzgün şekilde
takılıp takılmadığını kontrol edin.
Yetişkin montajı gereklidir.
Bu ürün, doğumdan 22kg’a veya
4 yaşına kadar olan çocuklar için
uygundur (hangisi önce gelirse).
Uygun olmayan bir çocukta kullanmak
bebek arabasına zarar verir.
Tehlikeli ve dengesiz bir durumu
önlemek için, saklama sepetine 4,5
kg’dan fazla ağırlık koymayın.
Çocuğu asla gözetimsiz bırakmayın.
Bebek arabasındayken, çocuğu hep
göz önünde tutun.
Bebek arabasını aynı anda yalnızca tek
bir çocukla kullanın. Tutma koluna veya
tepeliğe asla cüzdan, alışveriş torbası,
koli ya da aksesuar koymayın.
Üretici tarafından onaylanmamış
aksesuarlar kullanılmamalıdır.
Yalnızca üretici/distribütör tarafından
sağlanan veya önerilen yedek parçalar
kullanılmalıdır.
Δείτε την εικόνα 37
• Πριν χρησιμοποιήσετε το κάλυμμα
βροχής, βεβαιωθείτε ότι η πλάτη
του καθίσματος έχει ρυθμιστεί στη
χαμηλότερη θέση και ότι το σύστημα
συγκράτησης για βρέφη είναι
στερεωμένο.
• Όταν χρησιμοποιείτε το κάλυμμα
βροχής, ελέγχετε πάντα τον αερισμό
του καροτσιού.
• Όταν δεν χρησιμοποιείται, ελέγξτε ότι
το κάλυμμα βροχής είναι καθαρό και
στεγνό πριν το διπλώσετε.
• Μην κλείνετε το καρότσι όταν είναι
τοποθετημένο το κάλυμμα βροχής.
• Μην τοποθετείτε το παιδί σας στο
καρότσι με το κάλυμμα βροχής
τοποθετημένο αν ο καιρός είναι ζεστός.
93
94
Üretici tarafından üretilmemiş ya da
onaylanmamış aksesuarları, parçaları
veya bileşenleri asla kullanmayın.
Lütfen talimat kılavuzunu dikkatlice
okuyun.
Lütfen ürünü kullanmadan önce
kılavuzdaki tüm talimatları okuyun.
İleride kullanmak için lütfen talimat
kılavuzunu saklayın. Bu uyarılara
ve talimatlara uyulmaması ciddi
yaralanmalara veya ölüme neden
olabilir.
Düşme veya kayma sonucu oluşacak
ciddi yaralanmaları önlemek için
mutlaka kayışı kullanın.
Puseti ayarlarken çocuğunuzun
vücudunun hareketli parçalardan uzak
olduğundan emin olun.
Kayış kullanılmazsa, çocuk bacak
açıklıklarına kayabilir ve boğulabilir.
Bebek arabasını sabit ya da yürüyen
merdivenlerde asla kullanmayın.
Yüksek sıcaklıktaki nesnelerden,
sıvılardan ve elektronik cihazlardan
uzak tutun.
Çocuğunuzun bebek arabasında ayağa
kalkmasına veya kafası arabanın önüne
gelecek şekilde oturmasına asla izin
vermeyin.
Bebek arabasını yollara,eğimli yerlere
veya tehlikeli alanlara asla bırakmayın.
Boğulmayı önlemek için, çocuğunuzun
boynunun etrafında ipli nesneler
BULUNDURMAYIN, üründen ipler
ASMAYIN veya oyuncaklara ip
BAĞLAMAYIN.
Kulpa, arkalığın sırt kısmına ve/veya
aracın yan taraflarına takılan yükler
aracın dengesini etkileyecektir.
Çocuk içindeyken bebek arabasını
yukarı KALDIRMAYIN.
Depolama sepetini çocuk taşıma aracı
olarak KULLANMAYIN.
Devrilmeyi önlemek için çocuğun
bebek arabasına tırmanmasına asla izin
vermeyin. Çocuğu bebek arabasına
oturturken ve arabadan çıkarırken
mutlaka havaya kaldırın.
Yaralanmayı önlemek için, bu ürünü
açarken ve katlarken çocuğun uzakta
olduğundan emin olun.
Çocuğunuzun yaklaşmasına izin
vermeden önce bebek arabasının
tamamen açıldığından veya
katlandığından emin olun.
Çocuğunuzun güvenliğini sağlamak
için, bebek arabasını kullanmadan
önce lütfen tüm parçaların doğru
bir şekilde monte edildiğinden ve
sabitlendiğinden emin olun.
Boğulmayı önlemek için, çocuğunuzun
tepelikten uzak olduğundan mutlaka
emin olun.
Bebek arabasını park ederken daima
frenleri devreye alın.
Hasar görürse veya kırılırsa bebek
arabasını kullanmayı bırakın.
Bebek arabası yalnızca yürüme hızında
kullanılmalıdır. Bu ürün koşu sırasında
kullanıma uygun değildir.
Boğulmayı önlemek için, bu ürünü
kullanmadan önce plastik torbayı
ve ambalaj malzemelerini çıkarın.
Daha sonra plastik torba ve ambalaj
malzemeleri bebeklerden ve
çocuklardan uzak tutulmalıdır.
Bu ürün koşma veya paten yapma için
uygun değildir.
Doğumdan itibaren kullanılmak
üzere tasarlanmış bebek arabasında,
yeni doğan bebekler için en yatık
pozisyonun kullanılması önerilir.
95
Çocuğu yerleştirirken ve kaldırırken
park etme donanımı etkinleştirilmelidir.
Bir kızak düzeneğiyle birlikte kullanılan
çocuk koltukları için, bu araç bir
karyola veya yatak yerine geçmez.
Çocuğunuzun uyuması gerektiğinde,
uygun bir çocuk arabası gövdesine,
karyolaya veya yatağa yerleştirilmelidir.
Kulba, oturak arkalığına veya arabanın
yanlarına eşyalarınızı takmayın. Ek
yükler, arabanın dengesini etkileyecek
ve devrilmesine neden olabilecektir.
Parça listesi
TEMİZLİK VE BAKIM
Ürün Kurulumu
Bebek arabasını, gevşemiş vidalar,
eskimiş parçalar, yırtık malzeme ya
da sökülmüş dikiş olup olmadığını
belirlemek için ara sıra kontrol edin.
Parçaları gerektiğinde değiştirin
veya onarın. Yalnızca Graco® yedek
parçalarını kullanın.
Bebek arabanızı plajda kullanırken,
teker donanımlarındaki kumu ve tuzu
gidermek için bebek arabanızı daha
sonra tamamen temizleyin.
Hasar görürse veya kırılırsa, bebek
arabasını kullanmayı bırakın.
Çamaşır suyu, alkol veya aşındırıcı
temizlik maddeleriyle temizlemeyin.
Saklamadan önce kurutun.
Güneşe aşırı maruz bırakmak, bebek
arabasının plastik ve kumaş kısımlarının
erken solmasına neden olabilir.
KOLTUK MİNDERİNİ TEMİZLEMEK İÇİN:
Koltuk minderini nemli bezle silerek
temizleyin.
Bebek Arabası ÇERÇEVESİNİ
TEMİZLEMEK İÇİN yalnızca ev sabunu
veya deterjanı ve sıcak su kullanın.
Kolçağı baş aşağı takmamaya dikkat
edin.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Ürün Kullanımı
Bebek Arabası
Kolçak
Arka Mil Aksamı
Ön Teker
Arka Teker
Başlık
Pim
Conta
Yağmurluk
Gölgeliği Kullanmak İçin
Bkz. şekil
Arkalığı Yatırmak İçin
Bkz. şekil
Bkz. şekil 1 - 3
• Devam etmeden önce bebek arabası
çerçevesinin tamamen açıldığını kontrol
edin.
Arka Tekerlekler
4
-
8
9
Bkz. şekil 22 - 24
• Çocuğunuzun düşmesini önlemek için,
çocuğunuz oturağa yerleştirildikten
sonra omuz ve bel kayışlarının
doğru yükseklikte ve uzunlukta olup
olmadığını kontrol edin.
• Daha büyük çocuklar için, A omuz
kemeri sabitleyici parçasını ve en yüksek
omuz yuvalarını kullanın.
• Daha küçük çocuklar için, B omuz
kemeri sabitleyici parçasını ve en alçak
omuz yuvalarını kullanın.
10
Gölgeliği Takmak İçin
Bkz. şekil
11
Bkz. şekil 19 - 21
• Düşme veya kayma sonucu oluşacak
ciddi yaralanmaları önlemek için,
çocuğunuzu her zaman kayışla
sabitleyin.
• Omuz kemerlerini ÇAPRAZLAMAYIN. Bu,
çocuğun boynuna basınç uygular.
• Kayışın doğru ayarlandığından ve
çocuğunuzun sıkıca sabitlendiğinden
emin olun. Çocuk ve omuz kayışı
arasındaki mesafe yaklaşık bir parmak
kalınlığında olmalıdır.
Omuz Kayışı Konumunu
Ayarlamak İçin
Ön Tekerlekleri Takmak ve
Çıkarmak İçin
Bkz. şekil
17 18
Çocuğu Sabitlemek İçin - 5
Noktalı Kemer
Bebek Arabasını Açmak İçin
Bkz. şekil
15 16
12
Kolçağı Takmak ve
Çıkarmak İçin
Bkz. şekil 13 14
• Kolçağı baş aşağı takmamaya dikkat
edin.
96
‫‪AR‬‬
‫تحذير!‬
‫تتوافق مع ‪.EN 1888-2:2018‬‬
‫هام‪ :‬يرجى قراءة التعليمات بعناية واالحتفاظ بها‬
‫للرجوع إليها مستقبالً‬
‫قد يؤثر عدم اتباع هذه التعليمات على سالمة‬
‫طفلك‪.‬‬
‫احرص دائمًا على استخدام نظام تقييد حركة‬
‫الطفل‪ .‬يجب استخدام أحزمة األمان ونظام تقييد‬
‫الحركة استخدامًا صحيحً ا‪.‬‬
‫تأكد من تأمين كافة أجهزة القفل قبل االستخدام‪.‬‬
‫تجنب عبث الطفل بهذا المنتج‪.‬‬
‫تأكد من صحة تعشيق أدوات تثبيت مقعد السيارة‬
‫قبل االستخدام‪.‬‬
‫يجب تركيب الكرسي بواسطة شخص بالغ‪.‬‬
‫هذا المنتج مناسب لالستخدام مع أطفال حتى‬
‫‪ 22‬كجم أو ‪ 4‬سنوات‪ ،‬أيهما يأتي أوالً‪ .‬حيث إن‬
‫استخدام العربة لحمل طفل زائد الوزن سيؤدي‬
‫إلى تلفها‪.‬‬
‫لتفادي الحاالت الخطرة أو غير المستقرة‪ ،‬ال‬
‫تضع عناصر يزيد وزنها على ‪ 4.5‬كجم في سلة‬
‫التخزين‪.‬‬
‫يُحظر بتا ًتا ترك طفلك دون مراقبة‪ .‬واحرص‬
‫دائمًا على مراقبة الطفل أثناء تواجده في العربة‪.‬‬
‫استخدم العربة لحمل طفل واحد فقط في كل مرة‪.‬‬
‫يحظر وضع حقائب يد أو حقائب تسوق أو طرود‬
‫أو إكسسوارات على المقبض أو الغطاء‪.‬‬
‫يجب عدم استخدام قطع الغيار غير المعتمدة من‬
‫قِبل الجهة المُص ِّنعة‪ .‬ال تستخدم أي قطع غيار‬
‫أخرى غير تلك المرفقة أو الموصى بها من‬
‫المص ِّنع أو الم ِّ‬
‫ُوزع‪.‬‬
‫ال تستخدم مطل ًقا ملحقات أو أجزاء أو مكونات لم‬
‫يتم إنتاجها أو اعتمادها من قِبل الجهة المُص ِّنعة‪.‬‬
‫ويرجى االطالع على دليل التعليمات بعناية‪.‬‬
‫يُرجى قراءة كل التعليمات الواردة في هذا‬
‫الدليل قبل استخدام المنتج‪ .‬يُرجى االحتفاظ بدليل‬
‫التعليمات الستخدامه مستقبالً‪ .‬وقد يؤدي عدم‬
‫مراعاة هذه التحذيرات وإتباع التعليمات إلى وقوع‬
‫إصابات بالغة أو الوفاة‪.‬‬
‫استخدم مجموعة األحزمة دائمًا لتفادي وقوع‬
‫إصابات بالغة نتيجة السقوط أو االنزالق‪.‬‬
‫تأكد من ابتعاد جسد طفلك عن األجزاء المتحركة‬
‫عند ضبط العربة‪.‬‬
‫في حالة عدم استخدام الحزام قد ينزلق الطفل إلى‬
‫فتحات الساق ومن ثم يتسبب ذلك في اختناقه‪.‬‬
‫يُحظر استخدام عربة األطفال على درج أو ساللم‬
‫كهربائية‪.‬‬
‫احرص على إبعاد العربة عن مصادر الحرارة‬
‫المرتفعة أو السوائل أو األجهزة اإللكترونية‪.‬‬
‫يُحظر وقوف الطفل على العربة أو جلوسه‬
‫بداخلها عندما تكون رأسه متجه ناحية المقدمة‪.‬‬
‫يُحظر وضع عربة األطفال على الطرق أو‬
‫المنحدرات أو المناطق الخطرة‪.‬‬
‫لتفادي االختناق‪ ،‬تجنب وضع أي أجسام مزودة‬
‫بسالسل حول رقبة الطفل أو قم بفصل السالسل‬
‫عن المنتج أو ربطها في األلعاب‪.‬‬
‫ال تربط أشياء بالمقبض أو ظهر المقعد أو جوانب‬
‫عربة األطفال ألنها ستؤثر على ثباتها‪.‬‬
‫تجنب رفع العربة إذا كان الطفل بداخلها‪.‬‬
‫تجنب وضع الطفل داخل سلة التخزين‪.‬‬
‫لتجنب ميل العربة‪ ،‬احرص على عدم تسلق الطفل‬
‫لها‪ .‬ارفع طفلك داخل العربة أو خارجها دائمًا‪.‬‬
‫تأكد من إبعاد الطفل عند بسط العربة أو طيها‬
‫لتجنب إلحاق أي ضرر به‪.‬‬
‫تأكد من فتح العربة أو طيها بالكامل قبل السماح‬
‫للطفل باالقتراب منها‪.‬‬
‫لضمان سالمة طفلك‪ ،‬يُرجى التأكد من تركيب كل‬
‫المكوّ نات وإحكام ربطها جي ًدا قبل استخدام العربة‪.‬‬
‫لتجنب اختناق طفلك‪ ،‬تأكد من إبعاده عن الغطاء‪.‬‬
‫احرص على تأمين المكابح عند وقوف العربة‪.‬‬
‫‪• Yağmurluğu kullanırken lütfen hava alıp‬‬
‫‪almadığını mutlaka kontrol edin.‬‬
‫‪• Kullanılmadığı zamanlarda, yağmurluğu‬‬
‫‪katlamadan önce temizleyip‬‬
‫‪kuruttuğunuzdan emin olun.‬‬
‫‪• Bebek arabasını, yağmurluğu taktıktan‬‬
‫‪sonra katlamayın.‬‬
‫‪• Sıcak havalarda, yağmurluk takılı‬‬
‫‪haldeyken çocuğunuzu bebek‬‬
‫‪arabasına koymayın.‬‬
‫‪• Omuz kayışı tutturma noktasının‬‬
‫‪konumunu ayarlamak için, tutturma‬‬
‫‪noktasını öne bakan tarafla aynı‬‬
‫‪düzeyde olacak şekilde döndürün.‬‬
‫‪Omuz kayışı yuvası boyunca arkadan‬‬
‫‪öne doğru geçirin. 23 Çocuğunuzun‬‬
‫‪omuz yüksekliğine en yakın olan‬‬
‫‪delikten tekrar geçirin. 24‬‬
‫‪Fren‬‬
‫‪Bkz. şekil 25 26‬‬
‫‪• Bebek arabası durduğunda daima freni‬‬
‫‪devreye alın. Frenin devreye girdiğinden‬‬
‫‪emin olmak için bebek arabasını hafifçe‬‬
‫‪itin.‬‬
‫‪Döner Tekerlekler‬‬
‫‪Bkz. şekil 27 28‬‬
‫‪• Ön döndürme kilitlerinin düz olmayan‬‬
‫‪yüzeylerde kullanılması önerilir.‬‬
‫‪Bebek Arabasını Katlamak‬‬
‫‪İçin‬‬
‫‪32‬‬
‫™‪Graco® Click Connect‬‬
‫‪Bebek Araç Koltuğunu‬‬
‫‪Takmak ve Çıkarmak İçin‬‬
‫)‪(8AG/ 8AV/ 8AO‬‬
‫‪Bkz. şekil 33 - 36‬‬
‫‪• Graco® Click Connect™ bebek araç‬‬
‫‪koltuğunu bebek arabasına takın ve‬‬
‫‪mandallar Click Connect™ montaj‬‬
‫‪noktalarına oturana dek bebek araç‬‬
‫‪koltuğuna bastırın. 34 - 2‬‬
‫احرص على عدم استخدام العربة في حال تعرضها‬
‫للتلف أو الكسر‪.‬‬
‫يجب استخدام العربة بسرعة المشي فقط‪ .‬هذا المنتج‬
‫غير مُصمم لالستخدام أثناء الركض‪.‬‬
‫لتفادي االختناق‪ ،‬احرص على إزالة الكيس البالستيكي‬
‫ومواد التعبئة قبل استخدام المنتج‪ .‬واالحتفاظ بهما بعيدا‬
‫عن متناول األطفال والرضع‪.‬‬
‫هذا المنتج غير مناسب لالستخدام أثناء الجري أو‬
‫التزحلق‪.‬‬
‫صُممت عربة األطفال الستخدامها منذ لحظة الوالدة‪،‬‬
‫‪98‬‬
‫‪-‬‬
‫‪29‬‬
‫‪Bkz. şekil‬‬
‫‪Yağmurluğu Kullanmak İçin‬‬
‫‪Bkz. Şekil 37‬‬
‫‪• Yağmurluğu kullanmadan önce‬‬
‫‪lütfen arkalığın en alttaki konuma‬‬
‫‪ayarlandığından ve bebek çocuk‬‬
‫‪kemerinin sıkıldığından emin olun.‬‬
‫‪97‬‬
‫ويفضل استخدام وضعية االنحناء المُصممة خصيصًا‬
‫لألطفال حديثي الوالدة‪.‬‬
‫يجب تعشيق المكابح عند وضع أطفال في العربة‬
‫وإخراجهم منها‪.‬‬
‫ال تستبدل هذه العربة بسرير الطفل أو الفراش وذلك‬
‫في مقاعد السيارات المقترنة بهيكل السيارة‪ .‬وفي حالة‬
‫رغبة الطفل في النوم‪ ،‬يجب وضعه في مهد مناسب‬
‫بعربة الطفل أو سرير طفل محمول أو سرير ثابت‪.‬‬
‫ال تربط أشياء بالمقبض أو ظهر المقعد أو جوانب‬
‫عربة األطفال‪ .‬فإن أي حمل إضافي يؤثر على‬
‫ثبات عربة األطفال وقد يتسبب في انقالبها‪.‬‬
‫العناية والصيانة‬
‫قم بالتحقق من وقت آلخر من عدم وجود أجزاء‬
‫تالفة أو أقمشة ممزقة أو براغي مفكوكة أو غرز‬
‫خياطة‪ ،‬واحرص على استبدال األجزاء التالفة‬
‫أو إصالحها عند الحاجة‪ .‬استخدم قطع غيار‬
‫®‪ Graco‬فقط‪.‬‬
‫عند استخدام عربة األطفال على الشاطئ‪ ،‬احرص‬
‫على تنظيف العربة وإزالة الرمال والملح من‬
‫مجموعات العجل‪.‬‬
‫احرص على عدم استخدام العربة إذا تعرضت‬
‫للتلف أو الكسر‪.‬‬
‫يمنع استعمال سوائل التبييض أو السوائل‬
‫الروحانية أو المنظفات الكاشطة‪.‬‬
‫دع العربة تجف قبل تخزينها‪.‬‬
‫قد يؤدي التعرّ ض المفرط للشمس إلى بالء‬
‫البالستيك والقماش مبكرً ا‪.‬‬
‫لتنظيف بطانة المقعد‪ :‬تمسح بطانة المقعد بقطعة‬
‫قماش مبللة‪.‬‬
‫لتنظيف إطار العربة‪ :‬استخدم صابون أو منظف‬
‫منزلي وماء دافئ فقط‪.‬‬
‫تنبه لكيال تر ِّكب قضيب الذراعين في وضع‬
‫مقلوب رأسًا على عقب‪.‬‬
‫قائمة األجزاء‬
‫‪ A‬عربة األطفال‬
‫‪ B‬شريط الذراع‬
‫‪ C‬مكونات المحور الخلفي‬
‫‪ D‬عجلة أمامية‬
‫‪ E‬عجلة خلفية‬
‫‪ F‬غطاء العجلة‬
‫‪ G‬سن‬
‫‪ H‬حلقة معدنية‬
‫‪ I‬واقي المطر‬
‫إعداد المنتج‬
‫لفتح العربة‬
‫‬‫راجع الصور‬
‫• تأكد من فتح عربة األطفال بالكامل قبل‬
‫المتابعة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫العجالت الخلفية‬
‫راجع الصور‬
‫‪4‬‬
‫‪-‬‬
‫‪8‬‬
‫لتركيب أو فك العجالت األمامية‬
‫راجع الصور‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫إلعداد حقيبة حمل الطفل‬
‫راجع الصورة‬
‫‪12 11‬‬
‫لتركيب أو فك مسند الذراع‬
‫راجع الصور‬
‫• تنبه لكيال تر ِّكب قضيب الذراعين في وضع‬
‫مقلوب رأسًا على عقب‪.‬‬
‫‪14 13‬‬
‫استخدام المنتج‬
‫الستخدام حقيبة حمل الطفل‬
‫راجع الصور‬
‫‪100‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫إلمالة مسند الظهر‬
‫راجع الصور‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫لربط الحزام خماسي النقاط لألطفال‬
‫راجع الصور‬
‫• لتفادي وقوع اإلصابات البالغة الناجمة عن‬
‫الوقوع أو االنزالق احرص دائمًا على تأمين‬
‫الطفل باستخدام الحزام‪.‬‬
‫• تجنب عكس أحزمة الكتف‪ .‬حيث سيؤدي هذا‬
‫إلى الضغط على رقبة الطفل‪.‬‬
‫ً‬
‫ضبطا صحيحً ا وأن‬
‫• تأكد من ضبط الحزام‬
‫الطفل مثبت بإحكام‪ .‬وتأكد من أن المسافة بين‬
‫الطفل وحزام الكتف تساوي سُمك إصبع واحدة‬
‫تقريبًا‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫‪-‬‬
‫‪21‬‬
‫لضبط وضعية حزام الكتف‬
‫راجع الصور‬
‫• لحماية طفلك من السقوط تحقق من مالئمة‬
‫طول وارتفاع أحزمة الكتف والخصر بعد‬
‫وضع الطفل على المقعد‪.‬‬
‫• بالنسبة إلى األطفال ذوي األحجام الكبيرة‪،‬‬
‫استخدم مُثبِّت مجموعة أحزمة الكتف أ‬
‫والفتحات األعلى ألحزمة الكتف‪.‬‬
‫• استخدم مُثبت حزام الكتف من النوع ب‬
‫والفتحات السفلية للحزام مع األطفال ذوي‬
‫الحجم الصغير‪.‬‬
‫• لضبط موضع مُثبِّت مجموعة أحزمة الكتف‪،‬‬
‫أدر المُثبِّت بحيث يكون في مستوى واحد مع‬
‫الجانب المتجه لألمام‪ .‬أدخل الحزام عبر فتحة‬
‫حزام الكتف من الخلف إلى األمام‪ 23 .‬وأعد‬
‫تمريره عبر الفتحة األقرب لمستوى ارتفاع‬
‫كتف الطفل‪24 .‬‬
‫‪22‬‬
‫‪-‬‬
‫‪24‬‬
‫العجالت الدوارة‬
‫راجع الصور‬
‫• يُوصى باستخدام األقفال الدوارة األمامية على‬
‫‪27‬‬
‫األسطح غير المستوية‪.‬‬
‫لطي العربة‬
‫ّ‬
‫راجع الصور‬
‫‪29‬‬
‫‪-‬‬
‫‪32‬‬
‫لربط وفك مقعد سيارة الطفل‬
‫™‪Graco® Click Connect‬‬
‫)‪(8AG/ 8AV/ 8AO‬‬
‫راجع الصور‬
‫• أدخل مقعد الطفل للسيارة ‪Graco Click‬‬
‫™‪ Connect‬في العربة‪ ،‬واضغط ألسفل على‬
‫مقعد الطفل حتى تستقر المزالج في حوامل‬
‫™‪2 - 34 .Click Connect‬‬
‫‪33‬‬
‫‪-‬‬
‫‪36‬‬
‫®‬
‫الستخدام الغطاء الواقي من المطر‬
‫راجع الصور‬
‫• تأكد من ضبط مسند الظهر على الوضع‬
‫السفلي وتثبيت نظام تقييد حركة الطفل‪ ,‬وذلك‬
‫قبل استخدام الغطاء‪.‬‬
‫• عند استخدام الغطاء‪ ،‬يُرجى التأكد من التهوية‬
‫بصورة مستمرة‪.‬‬
‫• في حالة عدم استخدام الغطاء الواقي من‬
‫المطر‪ ،‬تأكد من تنظيفه وتجفيفه قبل طيه‪.‬‬
‫• يُرجى عدم طيّ العربة بعد تركيب الغطاء‪.‬‬
‫• تجنب وضع الطفل في عربة األطفال المثبَّت‬
‫بها الغطاء الواقي من المطر في حالة الطقس‬
‫الحار‪.‬‬
‫‪37‬‬
‫الفرامل‬
‫راجع الصور‬
‫• احرص دائمًا على تعشيق الفرامل عندما تكون‬
‫عربة األطفال متوقفة‪ ،‬وادفع العربة قليالً للتأكد‬
‫من تعشيق الفرامل‪.‬‬
‫‪25‬‬
‫‪28‬‬
‫‪26‬‬
‫‪99‬‬
Product of:
Wonder Brands Limited
FLAT/RM 1501, 15/F, Capital Centre,
151 Gloucester Road,
Wan Chai, Hong Kong
Customer Service
gracobaby.eu
www.gracobaby.pl
For UK and ROI
[email protected]
+44 0800 952 0063
">