Nordcap ZANUSSI EXLIG Installation manual

Aufbauanleitung
Geschirrspülmaschine ZXLIG
[Art. 406402315]
2021-03
EN*
IT
DE
FR
ES
NL
CS
HU
Installation manual ............................................................................................................................ 4
Manuale di installazione ................................................................................................................. 20
Installationsanleitung ...................................................................................................................... 37
Instructions d'installation ................................................................................................................ 54
Instrucciones de instalación ........................................................................................................... 71
Installatiehandleiding ...................................................................................................................... 88
Instalační příručka ........................................................................................................................ 106
Telepítési útmutató ....................................................................................................................... 122
*Original instructions / Istruzioni originali / Original-Bedienungsanleitung / Instructions
d'origine / Instrucciones originales / Originele instructies / Originální návod k použití / Eredeti
utasítások
59566WB00- 2021.03
Installation diagram
Schéma d'installation
Schéma instalace
Schema di installazione
Diagrama de instalación
Telepítési diagram
Installationsdiagramm
Installatieschema
572
405
633
365
10
341
800 max
804
D
533
507
EQ
331
EQ 131 WI XD
EI
230
2
59
D
EI = Power supply entry
WI = Water Inlet pipe with ⌀ =3/4″ G fitting
XD = Inlet pipe for detergents
EQ = Equipotential screw
D = Drain pipe diameter: ⌀ = 29 mm (Only for model with
drain pump).
EI = Entrada de alimentación eléctrica
WI = Tubo de entrada de agua con adaptadores ⌀ =3/4″ G
XD = Tubo de entrada de detergente
EQ = Tornillo equipotencial
D = Diámetro del tubo de desagüe: ⌀ = 29 mm (solo para
modelo con bomba de desagüe).
EI = Ingresso alimentazione elettrica
WI = Tubo di aspirazione acqua con raccordo da ⌀ =3/4″
G
XD = Tubo di aspirazione per detergenti
EQ = Vite equipotenziale
D = Diametro condotto di scarico: ⌀ = 29 mm (solo per
modello con pompa di scarico).
EI = Ingang elektrische voeding
WI = Wateraanvoerleiding met ⌀ =3/4″ G fitting
XD = Toevoerleiding voor vaatwasmiddel
EQ = Equipotentiaalschroef
D = Diameter afvoerbuis: ⌀ = 29 mm (Alleen model met
afvoerpomp).
EI = Netzeingang
WI = Wasserzulaufleitung mit ⌀ =3/4″ G-Anschluss
XD = Spülmittelzulauf
EQ = Schraube für Potentialausgleich
D = Durchmesser der Ablaufleitung: ⌀ = 29 mm (nur für
Modell mit Ablaufpumpe).
EI = Entrée alimentation électrique
WI = Tuyau d'arrivée d'eau avec raccord ⌀ =3/4″ G
XD = Conduite d'arrivée de détergent
EQ = Vis équipotentielle
D = Diamètre du tuyau de vidange : ⌀ = 29 mm
(Uniquement pour modèles avec pompe de vidange).
EI = Vstup napájení
WI = Přívodní potrubí vody s ⌀ =3/4″ G armaturou
XD = Vstupní potrubí pro čisticí prostředky
EQ = Ekvipotenciální šroub
D = Průměr vypouštěcího potrubí: ⌀ = 29 mm (pouze pro
model s vypouštěcím čerpadlem).
EI = Tápellátás bemenete
WI = Vízbefolyó cső ⌀ =3/4″ G szerelvénnyel
XD = Befolyócső mosogatószerekhez
EQ = Ekvipotenciális csavar
D = Lefolyócső átmérője: ⌀ = 29 mm (csak az
ürítőszivattyúval ellátott modellhez).
3
ENGLISH
Foreword
The installation, use and maintenance manual (hereinafter Manual) provides the user with information necessary for correct
and safe use of the machine (or “appliance“).
The following must not be considered a long and exacting list of warnings, but rather a set of instructions suitable for improving
machine performance in every respect and, above all, preventing injury to persons and animals and damage to property due to
improper operating procedures.
All persons involved in machine transport, installation, commissioning, use and maintenance, repair and disassembly must
consult and carefully read this manual before carrying out the various operations, in order to avoid wrong and improper actions
that could compromise the machine's integrity or endanger people. Make sure to periodically inform the user regarding the safety
regulations. It is also important to instruct and update personnel authorised to operate on the machine, regarding its use and
maintenance.
The manual must be available to operators and carefully kept in the place where the machine is used, so that it is always at hand
for consultation in case of doubts or whenever required.
If, after reading this manual, there are still doubts regarding machine use, do not hesitate to contact the Manufacturer or the
authorised Service Centre to receive prompt and precise assistance for better operation and maximum efficiency of the machine.
During all stages of machine use, always respect the current regulations on safety, work hygiene and environmental protection. It
is the user's responsibility to make sure the machine is started and operated only in optimum conditions of safety for people,
animals and property.
IMPORTANT
• The manufacturer declines any liability for operations carried out on the appliance without respecting the
instructions given in this manual.
• The manufacturer reserves the right to modify the appliances presented in this publication without notice.
• No part of this manual may be reproduced.
• This manual is available in digital format by:
– contacting the dealer or reference customer care;
– downloading the latest and up to date manual on the web site;
• The manual must always be kept in an easily accessed place near the machine. Machine operators and
maintenance personnel must be able to easily find and consult it at any time.
4
ENGLISH
Contents
A SAFETY INFORMATION ......................................................................................................................... 6
A.1
General information ...................................................................................................................... 6
A.2
General safety ............................................................................................................................. 6
A.3
Personal protection equipment ........................................................................................................ 7
A.4
Transport, handling and storage ...................................................................................................... 7
A.5
Installation and assembly ............................................................................................................... 8
A.6
Water connection.......................................................................................................................... 8
A.7
Electrical connection ..................................................................................................................... 8
A.8
Machine cleaning and maintenance.................................................................................................. 9
A.9
Service..................................................................................................................................... 10
A.10 Disposal of packing ..................................................................................................................... 10
A.11 Machine disposal........................................................................................................................ 10
B GENERAL INFORMATION .................................................................................................................... 10
B.1
Introduction ............................................................................................................................... 10
B.2
Definitions................................................................................................................................. 10
B.3
Data plate position ...................................................................................................................... 10
B.4
Machine identification data ........................................................................................................... 11
B.5
How to identify the technical data ................................................................................................... 11
B.5.1 How to interpret the factory description .................................................................................. 11
B.6
Responsibility ............................................................................................................................ 11
B.7
Copyright .................................................................................................................................. 12
B.8
Keeping the manual .................................................................................................................... 12
B.9
Recipients of the manual .............................................................................................................. 12
C TECHNICAL DATA ............................................................................................................................... 12
C.1
Main technical characteristics........................................................................................................ 12
C.2
Characteristics of power supply cable ............................................................................................. 12
C.3
Characteristics of power supply ..................................................................................................... 12
D TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE .............................................................................................. 12
D.1
Introduction ............................................................................................................................... 12
D.2
Transport: Instructions for the carrier............................................................................................... 13
D.3
Handling ................................................................................................................................... 13
D.3.1 Procedures for handling operations....................................................................................... 13
D.3.2 Shifting ........................................................................................................................... 13
D.3.3 Placing the load ................................................................................................................ 13
D.4
Storage .................................................................................................................................... 13
D.5
Unpacking ................................................................................................................................ 13
E INSTALLATION AND ASSEMBLY ........................................................................................................... 13
E.1
Introduction ............................................................................................................................... 13
E.2
Customer responsibilities ............................................................................................................. 13
E.3
Characteristics of the installation place ............................................................................................ 13
E.4
Positioning ................................................................................................................................ 13
E.5
Disposal of packing ..................................................................................................................... 14
E.6
Plumbing connections ................................................................................................................. 14
E.7
Electrical connections.................................................................................................................. 14
E.7.1 Power supply 380-415V 3N~ ............................................................................................... 15
E.7.2 Power supply 220 - 230V 3.................................................................................................. 15
E.7.3 Power supply 220 - 230V 1N ............................................................................................... 15
E.8
Safety devices ........................................................................................................................... 15
E.9
Detergent/rinse aid dispensers and prearrangements ......................................................................... 15
F CONTROL PANEL DESCRIPTION .......................................................................................................... 16
F.1
Control panel description.............................................................................................................. 16
F.2
Basic Controls ........................................................................................................................... 16
G COMMISSIONING ............................................................................................................................... 17
G.1
Preliminary checks, adjustments and operational tests ....................................................................... 17
H BASIC SETUP .................................................................................................................................... 17
H.1
First activation ........................................................................................................................... 17
I
DISHWASHER WITH INCORPORATED CONTINUOUS WATER SOFTENER.................................................. 18
I.1
Continuous water softener ............................................................................................................ 18
I.1.1 Salt container ................................................................................................................... 18
I.1.2 Fill the salt container .......................................................................................................... 18
J
TROUBLESHOOTING .......................................................................................................................... 19
J.1
Alarms ..................................................................................................................................... 19
5
ENGLISH
A
SAFETY INFORMATION
A.1
General information
To ensure safe use of the machine and a proper understanding of the manual it is
necessary to be familiar with the terms and typographical conventions used in the
documentation. The following symbols are used in the manual to indicate and identify the
various types of hazards:
WARNING
Danger for the health and safety of operators.
WARNING
Danger of electrocution - dangerous voltage.
CAUTION
Risk of damage to the machine or the product.
IMPORTANT
Important instructions or information on the product
Equipotentiality
Read the instructions before using the appliance
Clarifications and explanations
A.2
General safety
• The machine must not be used by people (including children) with limited physical,
sensory or mental abilities or without experience and knowledge of it, unless instructed
in its use and supervised by those responsible for their safety.
– Do not let children play with the machine.
– Keep all packaging and detergents away from children.
– Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• For suitable personal protection equipment, refer to chapter “A.3 Personal protection
equipment“.
• Several illustrations in the manual show the machine, or parts of it, without guards or
with guards removed. This is purely for explanatory purposes. Do not install the machine
without the guards or with the protection devices deactivated.
• Do not remove, tamper with or make illegible the safety, danger and instruction signs
and labels on the machine.
• Do not remove or tamper with the machine’s safety devices.
• Before carrying out any machine installation, always consult the installation manual,
which gives the correct procedures and contains important information on safety.
• Unauthorized personnel must not enter the work area.
• Remove any flammable products or items from the work area.
6
ENGLISH
• Machine positioning, installation and disassembly must be carried out by the specialised
personnel in conformity with the current safety regulations, regarding the equipment
used and the operating procedures.
A.3
Personal protection equipment
Summary table of the Personal Protection Equipment (PPE) to be used during the various
stages of the machine's service life.
Protective
garments
Safety
footwear
Gloves
Glasses
Safety
helmet
Transport
—
○
●
○
○
●
○
○
○
○
○
●
●
—
Handling
●
●
●
●
●
●
●
—
—
—
—
1
—
2
—
○
—
—
—
—
●ˉ
○
—
Extraordinary
cleaning
○
●
●ˉ
○
—
Maintenance
Dismantling
○
○
○
●
●
●
○
○
○
—
—
—
Stage
Unpacking
Installation
Normal use
Adjustments
Routine
cleaning
Scrapping
1 3
1 3
○
○
—
Key:
●
○
—
PPE REQUIRED
PPE AVAILABLE OR TO BE USED IF NECESSARY
PPE NOT REQUIRED
1. During these operations, gloves must be cut-resistant. Failure to use the personal protection equipment by
operators, specialized personnel or users can involve exposure to damage to health (depending on the
model).
2. During these operations, gloves must be heatproof and suitable for contact with water and the substances
used (refer to the safety data sheet of the substances used for the information regarding the required PPE).
Failure to use the personal protection equipment by operators, specialised personnel or users can involve
exposure to chemical risk and cause possible damage to health (depending on the model).
3. During these operations, gloves must be suitable for contact with chemical substances used (refer to the
safety data sheet of the substances used for information regarding the required PPE). Failure to use the
personal protection equipment by operators, specialized personnel or users can involve exposure to
chemical risk and cause possible damage to health (depending on the model).
A.4
Transport, handling and storage
• Due to their size, the machines cannot be stacked on top of each other during transport,
handling and storage; this eliminates any risks of loads tipping over due to stacking.
• Do not stand under suspended loads during loading or unloading operations.
Unauthorized personnel must not enter the work area.
• The weight of the appliance alone is not sufficient to keep it steady.
7
ENGLISH
• For machine lifting and anchoring, do not use movable or weak parts such as: casings,
electrical raceways, pneumatic parts, etc.
• Do not push or pull the machine to move it, as it may tip over. Use proper tool to lift the
machine.
• Machine transport, handling and storage personnel must be adequately instructed and
trained regarding the use of lifting systems and personal protection equipment suitable
for the type of operation carried out.
A.5
Installation and assembly
• Follow the installation instruction supplied with the machine.
• Do not install a damaged machine. Any missing or faulty parts must be replaced with
original parts.
• Do not make any modifications to the parts supplied with the machine.
• Disconnect the machine from the power supply before carrying out any installation
procedure. Connect the machine to the power supply only at the end of the installation.
• The machine is not suitable for installation outdoors and/or in places exposed to
atmospheric agents (rain, direct sunlight, freeze, humid and dusty location, etc.).
• Do not install the machine over 2000 meters above sea level.
• Make sure that the floor where you install the machine is flat, stable, heat resistant and
clean.
• Use a ladder with suitable protection for work on machines with high accessibility.
A.6
Water connection
• The plumbing connections must be carried out by a specialised personnel.
• The machine is to be connected to the water mains using the new supplied hose-sets.
Do not use old hose sets.
• Always use a new set of joints if you remove and re-install the water inlet pipe to the
machine.
• Before connection to new pipes, pipes not used for a long time, where repair work has
been carried out or new devices fitted (water meters, etc.), let the water flow until it is
clean and clear.
• The operating water pressure (minimum and maximum) must be between:
– 1 bar [100 kPa] and 6 bar [600 kPa];
• Make sure that there are no visible water leaks during and after the first use of the
machine.
• Install an approved dual check valve upstream according to the regulation of the
installation country.
A.7
Electrical connection
• Work on the electrical systems must only be carried out by a specialised personnel.
• Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply.
• Make sure to install the machine in accordance with the safety regulations and local
laws of the country where used.
• If the power cable is damaged it must be replaced by the Customer Care Service or in
any case by specialised personnel, in order to prevent any risk.
• The machine must be correctly earthed. The manufacturer is not responsible for the
consequences of an inadequate earthing system.
• If present, connected the machine to the equipotential protection circuit
8
.
ENGLISH
• To protect the power supply of the machine against short circuits and/or overloads,
install a thermal fuse or a suitable automatic thermal magnetic circuit breaker, ADS
(Automatic Disconnection of Supply).
• To protect the power supply of the machine against current leakages, install a highsensitivity manual reset RCD (Residual Current Device), suitable for overvoltage
category III.
• For protection against indirect contacts (depending on the type of supply provided for
and connection of earths to the equipotential protection circuit ) refer to point 6.3.3 of
EN 60204-1 (IEC 60204-1) with the use of protection devices that ensure automatic cutoff of the supply in case of isolation fault in the TN or TT systems or, for IT systems, the
use of isolation controllers or differential current protection devices to activate automatic
power disconnection (an isolation controller must be provided for indicating a possible
first earth fault of a live part, unless a protection device is supplied for switching off the
power in case of a such a fault. This device must activate an acoustic and/or visual
signal which must continue for the entire duration of the fault). For example: in a TT
system, a residual current device with cut-in current (e.g. 30 mA) coordinated with the
earthing system of the building where the machine is located must be installed ahead of
the supply.
• Make sure to install an emergency switch at the infeed and outfeed of the rack-type
dishwasher. For all additional modules installed later, move the emergency switch at the
ends of the equipment.
• For all the additional modules installed later, make sure that the power cable supply is
properly sized.
A.8
Machine cleaning and maintenance
• Refer to “A.3 Personal protection equipment“ for suitable personal protection equipment.
• Put the machine in safe conditions before starting any maintenance operation.
Disconnect the machine from the power supply and carefully unplug the power supply
cable, if present.
• Depending on the model and type of electric connection, during maintenance operations,
the cable and plug must be kept in a visible position by the operator carrying out the work.
• Do not touch the machine with wet hands or feet or when barefoot.
• Do not remove the safety guards.
• Use a ladder with suitable protection for work on machines with high accessibility.
• Respect the requirements for the various routine and extraordinary maintenance
operations. Non compliance with the instructions can create risks for personnel.
• Extraordinary maintenance, checking and overhaul operations must only be carried out
by a specialised personnel or the Customer Care Service, provided with suitable
personal protection equipment (safety shoes and gloves), tools and ancillary means.
Ordinary maintenance
• Do not clean the machine with jets of water.
• Contact with chemical substances (e.g. detergent, rinse aid, scale remover, etc.) without
taking appropriate safety precautions (e.g. personal protection equipment) can involve
exposure to chemical risk and possible damage to health. Therefore always refer to the
safety cards and labels on the products used.
Repair and extraordinary maintenance
• Repair and extraordinary maintenance have to be carried out by specialised authorised
personnel. The manufacturer declines any liability for any failure or damage caused by
9
ENGLISH
the intervention of an unauthorized technician by the Manufacturer and the original
manufacturer warranty will be invalidated.
A.9
Service
• Only original spare parts can ensure the safety standards of the appliance.
A.10
Disposal of packing
• Dispose of each packaging items respecting the current regulation in the country of
installation.
A.11
Machine disposal
• Work on the electrical equipment must only be carried out by a specialised personnel,
with the power supply disconnected.
• Dismantling operations must be carried out by specialised personnel.
• Make the appliance unusable by removing the power cable and any compartment
closing devices, to prevent the possibility of someone becoming trapped inside.
• Refer to “A.3 Personal protection equipment“ for suitable personal protection equipment.
• When scrapping the machine, the “CE“ marking, this manual and other documents
concerning the appliance must be destroyed.
IMPORTANT
Save these instructions carefully for further consultation by the various
operators.
B
GENERAL INFORMATION
B.1
Introduction
Given below is some information regarding the intended use of
this appliance, its testing, and a description of the symbols
used (that identifies the type of warning), the definitions of
terms used in the manual and useful information for the
appliance user.
B.2
Definitions
Listed below are the definitions of the main terms used in the
manual. It is advisable to read them carefully before use.
Operator
Manufacturer
Operator for
normal
machine use
Customer
Care service
or specialised
technician
Danger
Hazardous
situation
Risk
10
machine installation, adjustment, use,
maintenance, cleaning, repair and transport personnel.
Electrolux Professional SpA or any other
service centre authorised by Electrolux
Professional SpA.
an operator who has been informed and
trained regarding the tasks and hazards
involved in normal machine use.
an operator instructed/trained by the
Manufacturer and who, based on his
professional and specific training, experience and knowledge of the accidentprevention regulations, is able to appraise
the operations to be carried out on the
machine and recognise and prevent any
risks. His professionalism covers the
mechanical, electrotechnical and electronics fields.
source of possible injury or harm to health.
any situation where an operator is
exposed to one or more hazards.
a combination of probabilities and risks of
injury or harm to health in a hazardous
situation.
Protection
devices
Guard
Safety device
Customer
Emergency
stop device
Electrocution
B.3
safety measures consisting of the use of
specific technical means (guards and
safety devices) for protecting operators
against risks.
an element of a machine used in a specific
way to provide protection by means of a
physical barrier.
a device (other than a guard) that eliminates or reduces the risk; it can be used
alone or in combination with a guard.
the person who purchased the machine
and/or who manages and uses it (e. g.
company, entrepreneur, firm).
a group of components intended for the
emergency stop function; the device is
activated with a single action and prevents or reduces damage to persons/
machines/property/animals.
an accidental discharge of electric current
on a human body.
Data plate position
The data plate is located on the front panel of the equipment.
IMPORTANT
Refer to the data given on the machine's data plate
for relations with the Customer Care service or the
Manufacturer.
ENGLISH
F. Mod. EXLIG
Main techn ical characterist ics
EXLIG
MODEL
Supply
B.4
Machine identification data
A reproduction of the marking or dataplate on the machine is
given below:
Power supply voltage
V
230 1N
Frequency
Hz
50
B.5.1 How to interpret the factory description
The factory description on the dataplate has the following
meaning (some examples are given below):
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
E
Z
XL
XL
I
I
G
W
G
(1) Brand
(2) Machine
type
(3) Machine
type
(4 - 5)
Options
B.6
TYPE
PNC
MODEL
SERIAL NO.
380-415V 3N~
50 Hz
6.68 kW
IP24
CE
Electrolux Professional SpA Viale Treviso
15 33170 Pordenone
Italy
machine type
product number code
commercial description
serial number
power supply voltage
power supply frequency
max. power installed
dust and water protection rating
CE marking
manufacturer
WARNING
Do not remove, tamper with or
make the machine marking
illegible.
IMPORTANT
When scrapping the machine, the marking must be
destroyed.
NOTE!
Refer to the data given on the machine marking for
relations with the Manufacturer (e.g. when ordering
spare parts, etc.).
B.5
How to identify the technical data
Electric
E = Electrolux, Z = Zanussi
XL = Under counter
I = Double insulation
Empty = Single insulation
G = Detergent and drain pumps installed
W = Water Softener installed
Responsibility
The Manufacturer declines any liability for damage and
malfunctioning caused by:
• non-compliance with the instructions contained in this
manual;
• repairs not carried out in a workmanlike fashion, and
replacements with parts different from those specified in
the spare parts catalogue (the fitting and use of non-original
spare parts and accessories can negatively affect machine
operation and invalidates the original manufacturer
warranty);
• operations carried out by non-specialised personnel;
• unauthorized modifications or operations;
• missing, lack or inadequate maintenance;
• improper machine use;
• unforeseeable extraordinary events;
• use of the machine by uninformed and / or untrained
personnel;
• non-application of the current provisions in the country of
use, concerning safety, hygiene and health in the workplace.
The Manufacturer declines any liability for damage caused by
arbitrary modifications and conversions carried out by the user
or the Customer.
The employer, workplace manager or service technician are
responsible for identifying and choosing adequate and suitable
personal protection equipment to be worn by operators, in
compliance with regulations in force in the country of use.
The Manufacturer declines any liability for inaccuracies contained in the manual, if due to printing or translation errors.
Any supplements to the installation, use and maintenance
manual the Customer receives from the Manufacturer will form
an integral part of the manual and therefore must be kept
together with it.
To identify the technical data, read the factory description of
the product (F. Mod.) on the dataplate, identify the main
machine data and consult C TECHNICAL DATA paragraph.
11
ENGLISH
B.7
Copyright
B.9
This manual is intended solely for consultation by the operator
and can only be given to third parties with the permission of
Electrolux Professional company.
B.8
Keeping the manual
Recipients of the manual
This manual is intended for:
• the carrier and handling personnel;
• installation and commissioning personnel;
• specialised personnel - Customer Care service (see service
manual).
The manual must be carefully kept for the entire life of the
machine, until scrapping. The manual must stay with the
machine in case of transfer, sale, hire, granting of use or
leasing.
C
TECHNICAL DATA
C.1
Main technical characteristics
Model
EXLIG
ZXLIG
EXLIWG
ZXLIWG
Supply voltage:
380-415V 3N~
380-415V 3N~
Convertible to:
Frequency
230V 3~ - 230V 1N~
230V 3~ - 230V 1N~
50 Hz
50 Hz
Max. power
6.68 kW
6.68 kW
Water supply pressure
1 bar [100 kPa] - 6 bar [600 kPa]
1 bar [100 kPa] - 6 bar [600 kPa]
Water supply temperature
℃
[℉]
10 - 50
[50 - 122]
10 - 50
[50 - 122]
Boiler heating elements
kW
6
6
Tank heating elements
kW
2.4
2.4
Water supply hardness
°f/°d/°e
20/11/14 max
35/19.5/24.5 max
Electric conductivity of water
μS/cm
< 400
< 400
Concentration of chlorides in
water
Rinse cycle water
consumption
ppm
< 20
< 20
l
2.2
2.2
Boiler capacity
l
5.5
5.5
Tank capacity
l
22
22
120 - 240 - 360 - 540
120 - 240 - 360 - 540
LpA: 63dB - KpA: 1.5dB
LpA: 63dB - KpA: 1.5dB
Protection rating
IP24
IP24
Power supply cable
H07RN-F
H07RN-F
Standard cycle time with
water supply at 50℃ [122℉].1
Legal noise level Leq2
1.
2.
C.2
dB(A)
Standard cycle time may vary should the inlet water temperature and/or the boiler heating elements be different from that indicated above.
The noise emission values have been obtained according to EN ISO 11204.
Characteristics of power supply cable
380 - 415V 3~N
5x2,5 mm2
6.68 kW
C.3
sec.
220 - 240V 3~
5x2,5 mm2
220 - 240V 1~N
3x4 mm2
Characteristics of power supply
The AC power supply to the machine must meet the following conditions:
• max. voltage variation ± 6%
• max. frequency variation ± 1% continuous ± 2% for a short period.
Harmonic distorsion, unbalanced three-phase supply voltage, voltage pulses, interruption, dips and the other electric characteristics must respect the provisions of point 4.3.2 of Standard EN 60204-1 (IEC 60204-1).
D
12
TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE
WARNING
D.1
Refer to “Safety Information“.
Transport (i. e. transfer of the machine from one place to
another) and handling (i. e. transfer inside workplaces) must
occur with the use of special and adequate means.
Introduction
ENGLISH
CAUTION
The machine must only be transported, handled and stored
by specialised personnel, who must have:
• specific technical training and experience in the use of
lifting systems;
• knowledge of the safety regulations and applicable laws
in the relevant sectors;
• knowledge of the general safety rules;
• personal protection equipment suitable for the type of
operation carried out;
• the ability to recognize and avoid any possible hazard.
D.2
Transport: Instructions for the carrier
• stop the manoeuvre in case of hazardous situations.
D.3.3 Placing the load
• Before placing the load, make sure the way is free and that
the floor is flat and can take the load.
• Remove the appliance from the wooden pallet, move it to
one side, then slide it onto the floor.
D.4
CAUTION
IMPORTANT
The transported load can shift:
• when braking;
• when accelerating;
• in corners;
• on rough roads.
Do not make modifications to the parts
supplied with the appliance. Any missing
or faulty parts must be replaced with
original parts.
D.5
D.3
Handling
Procedures for handling operations
Before lifting:
• send all operators to a safe position and prevent persons
from entering the handling area;
• make sure the load is stable;
• make sure no material can fall during lifting. Manoeuvre
vertically in order to avoid impacts;
• handle the machine, keeping it at minimum height from the
ground.
For correct and safe lifting operations:
• use the type of equipment most suitable for characteristics
and capacity (e.g. electric pallet truck or lift truck);
• cover sharp edges;
• check the forks and lifting procedures according to the
instructions given on the packing.
D.3.2 Shifting
The operator must:
Unpacking
IMPORTANT
Immediately check for any damage caused during
transport.
Inspect the packaging before and after unloading.
Arrange a suitable area with flat floor for machine unloading
and storage operations.
D.3.1
Storage
The machine and/or its parts must be stored and protected
from damp, in a non-aggressive place, free of vibrations and
with room temperatures between -10℃ [14℉] and 50℃
[122℉].
The place where the machine is stored must have a flat
support surface to avoid deforming the machine or damage to
the support feet.
1. Remove the packaging.
Take care when unpacking and handling of the appliance
to not cause any shocks on itself.
2. Keep all the documentation contained in the packaging.
Note
• The forwarder is responsible for the goods during transport
and delivery.
• Make a complaint to the forwarder in case of visible or
hidden damage.
• Specify any damage or shortages on the dispatch note.
• The driver must sign the dispatch note: the forwarder can
reject the claim if the dispatch note is not signed (the
forwarder can provide the necessary form).
• For hidden damage or shortages becoming apparent only
after unpacking, request the forwarder for inspection of the
goods within and no later than 15 days after delivery.
• have a general view of the path to be followed;
E
INSTALLATION AND ASSEMBLY
WARNING
Refer to “Safety Information“.
E.1
Introduction
To ensure correct operation of the appliance and maintain safe
conditions during use, carefully follow the instructions given
below in this section.
E.2
Customer responsibilities
The Customer must provide for the following:
• installation of an adequate electrical power supply ahead of
the appliance, according to the equipment’s technical
specifications (C TECHNICAL DATA and C.3 Characteristics of power supply);
• the equipotential connection
of the workplace electrical
system to the metal structure of the machine by means of a
copper cable of adequate section (see position “EQ“ in
Installation diagram);
• adducting for the electrical connection between the workplace electric panel and the equipment;
• the water supply and drain connections and other connections as indicated in C TECHNICAL DATA and in the
paragraph E.6 Plumbing connections;
E.3
Characteristics of the installation place
The machine is designed for installation in professional and
not domestic-type kitchens. Water collection traps/ metal
grates must be arranged in the floor at the machine discharges
(see the Installation diagram), possibly replaceable with a
single water trap sized for a flow rate of at least 3 l/s.
E.4
Positioning
The machine must be taken to the place of installation and the
packing base removed only when being installed.
13
ENGLISH
Arranging the machine:
• Wear protective gloves and unpack the machine.
Polyethylene
• Outer wrapping
• Instructions bag
Polypropylene
• Straps
Polystyrene foam
• Corner protectors
• Lift the equipment with a lift truck, remove the base and
position it the place of use.
The parts in wood and cardboard can be disposed of,
respecting the current regulations in the country where the
machine is used.
E.6
Plumbing connections
• Connect the appliance water supply pipe “WI“ (see the
installation diagram) to the mains, fitting a cut-off tap, the
filter provided and a pressure gauge between the appliance
and the mains (see figure below).
• In models with incorporated water softener and in some
specific models, connect the double non-return valve “B“
supplied and the machine supply pipe (see figure below).
B
• Carefully remove the protective film from the outer panels
without tearing it, to avoid leaving traces of glue.
• Check that the dynamic water supply pressure, measured
between the appliance and the main, is between 1 bar [100
kPa] and 6 bar [600 kPa] (test while dishwasher tank or
boiler is filling with water).
• Adjust the equipment by turning the special adjustable feet
and making sure it is perfectly level, both length wise and
crosswise.
NOTE!
If the pressure is too high, fit a suitable pressure
reducer on the inlet pipe.
– On the model with free-fall drainage:
connect the waste outlet pipe (detail “D“ in the installation
diagram) to the main drain pipe, fitting a trap, or place the
outlet pipe over a trap set into the floor.
– On the model with drain pump:
position the outlet pipe at a height anywhere between
100 mm and 800 mm from the floor. Depending on the
model, check that from 2 L to 3 L of water flow out of the
outlet pipe during the rinse cycle.
IMPORTANT
Make sure drain pipe does not kink, pinch or
twist, resulting in a water flow restriction.
CAUTION
Always use a new set of joints if you
remove and reinstall the water inlet pipe to
the appliance.
IMPORTANT
Watermark labelled appliances must be installed in
accordance with AS/NZS 3500.1 and drainage to
be in accordance with 3500.2.
4x
E.5
Disposal of packing
The packing must be disposed of in compliance with the
current regulations in the country where the appliance is used.
All the packing materials are environmentally friendly.
They can be safely kept, recycled or burned in an appropriate
waste incineration plant. Recyclable plastic parts are marked
as follows:
14
E.7
Electrical connections
• Connection to the power supply must be carried out in
compliance with the regulations and provisions in force in
the country of use.
ENGLISH
• Make sure the machine power supply voltage specified on
the rating plate matches the mains voltage.
• Make sure the system power supply is arranged and able to
take the actual current load and that it is executed in a
workmanlike manner according to the regulations in force in
the country of use.
• The earth wire from the terminal board side must be longer
(max 20 mm) than the phase wires.
• Connect the power cable earth wire to an efficient earth.
The equipment must also be included in an equipotential
system, whose connection is made by means of screw EQ
(see the installation diagram) indicated by the symbol
.
The equipotential wire must have a section of at least 10
mm2.
E.7.1
Power supply 380-415V 3N~
E.7.2
Power supply 220 - 230V 3
E.7.3
Power supply 220 - 230V 1N
E.8
Safety devices
E.9
Detergent/rinse aid dispensers and
prearrangements
NOTE!
If the machine is connected to a water softener
and/or a reverse osmosis system, contact the
detergent supplier for a specific product.
CAUTION
The peristaltic dispensers (detergent and
rinse-aid) and the tube inside the rinse-aid
dispenser require periodical maintenance
(at least once or twice a year) or after
prolonged machine idle periods.
NOTE!
If the peristaltic dispensers are installed in the
machine, the dosage of detergent/rinse aid is done
automatically according to the desired concentration. The concentration of detergent/rinse aid
depends on the type of product used and the
hardness of the supply water (check the characteristics on the product label).
Dishwasher with incorporated peristaltic liquid detergent
dispenser
1. The detergent pump dispenses about 0.82 g/s of
detergent.
Dispenser operation time can be modified according to the
instructions given in the next paragraph (H BASIC
SETUP). Insert the hose supplied in the detergent
container.
Dishwashers with incorporated peristaltic rinse-aid
dispenser pump
2. The rinse-aid pump dispenses about 0.12 g/s of rinse-aid.
Dispenser operating time may be changed, following the
instructions given in the next paragraph (H BASIC
SETUP). Insert the hose supplied in the rinse-aid
container.
• An automatic-reset overload protector incorporated in the
electric pump windings cuts off the power to the pump in
case of faulty operation.
• A device prevents the booster water from returning back
into the system in the event of a water supply system fault.
• An overflow pipe connected to the discharge ensures a
constant water level in the tank.
• If the water level in the tank is too high, the drain pump (if
present) automatically activates to empty out the excess
water.
IMPORTANT
The Manufacturer declines any liability if the
accident-prevention regulations are not respected.
15
ENGLISH
F
CONTROL PANEL DESCRIPTION
F.1
Control panel description
9
1
2
3
On/Off button
2
Access button for parameters setting
3
Drain/self-cleaning button
4
Display
5
Wash cycles button
6
Cold rinse button
7
Cold rinse indicator light
8
Start button
9
Status:
• yellow = warming up or refill salt;
• green = ready;
• blue = working;
• purple = cleaning;
• white = programming mode;
• red = alarm or malfunctioning.
Off indicator light
F.2
Basic Controls
4
5
6
7
8
Drain / self-cleaning button
Press this button to drain the water in the tank and to start a
self-cleaning cycle.
Wash cycles button
Press this button to select the most suitable washing cycle.
The display 4 shows you your selection.
Cold rinse button
Press this button for 3 seconds to activate this option, the
corresponding button indicator is lit up. A cold rinse cycle starts
at the end of the selected wash cycle. The start button 8 is
blue and the display shows that the cold rinse is running.
Particularly suitable for rinsing glasses.
Described below are all the single buttons and functions
available in the control panel model listed above. Some
functions are common to all models of the range, whereas
others are available only on some versions.
On/Off
Press this button for at least 2 seconds to switch the appliance
on. Press the same button twice to switch it off . When the
appliance is off, the button indicator light 8 is red and the
display 4 shows OFF.
Access button for parameters setting
Press this button for 3 seconds to activate the parameters
menu and set basic appliance parameters. Refer to Installation
manual for more detailed information.
16
Start button
Press this button to start the selected washing cycle or confirm
your selection during the parameters setting.
ENGLISH
G
COMMISSIONING
G.1
Preliminary checks, adjustments and
operational tests
WARNING
These operations must only be
carried out by specialized technicians provided with adequate
personal protection equipment
(e. g. safety footwear, gloves,
glasses, etc.), tools and suitable
ancillary equipment with the
appliance switched off and cold.
• make sure all the guards, safety devices and emergency
switches are in place and efficient.
Check the positioning of tank components
• Make sure that, the overflow “1“, the pump filter “2“, the flat
tank filter “3“ (depending of the model), the lower wash and
rinse arms “4“ and the upper wash and rinse arms “5“ are
correctly fitted (see picture below).
Electrical and plumbing checks
Before starting the machine:
• check correct connection of the electrical wires that feed the
machine;
• make sure the power supply voltage and frequency match
the data given in the technical data table (C TECHNICAL
DATA);
• check correct connection of the water supply and drain
pipes (see paragraph E.6 Plumbing connections);
H
BASIC SETUP
H.1
First activation
When the dishwasher is activated for the first time, it is
necessary to set several parameters to configure the user
interface. At the end of this operation, the dishwasher is ready
to work.
NOTE!
These parameters must be inserted again only
when the dishwasher has been restored to the
factory set up.
How to navigate in the parameters menu
Confirm the electronic code
• Press button 5 to confirm the value.
Water hardness selection
• Press button 5 to access menu.
• Press button 3 or 4 to view all available values.
• Press button 5 to confirm the value.
Activate preload dispensers
• Press button 5 to confirm the choice.
• Press button 3 or 4 to move from value “OFF“ to “ON“.
• Press button 5 to confirm the value.
• The display shows to insert the suction pipes into the
detergent and rinse aid tanks.
• The button 5 blinks white waiting for the confirm of the
operation. Press again the same button to confirm it.
2
3
4
5
On/Off button
Press this button for 2 seconds to turn on the
dishwasher.
Exit button
Press this button to come back to previous menu
parameters.
Up button
Press this button to move to the next parameter.
Down button
Press this button to move to the previous
parameter.
Edit/confirm button
Press this button to access “edit“ mode or to
confirm the value.
Select the language
• At the first activation, the display shows to select the
language.
Activate preload detergent
• The button 5 blinks white waiting for the confirm of the
operation. Press again the same button to confirm it.
Activate preload rinse aid
• The button 5 blinks white waiting for the confirm of the
operation. Press again the same button to confirm it.
Main menu
• Press button 2 to go back in the main menu.
Exit configuration mode
• Press button
dishwasher.
to exit configuration mode and turn off the
• Press button 3 or 4 to view all available languages.
• Press button 5 to confirm the language.
17
ENGLISH
I
DISHWASHER WITH INCORPORATED CONTINUOUS WATER SOFTENER
I.1
Continuous water softener
IMPORTANT
Unlike conventional water softeners, this continuous softener does not require machine stops for
regenerating the resins.
By means of special resins, this device removes the calcareous substances from the feed water, supplying decalcified
water for washing. For the continuous softener to work
properly the resins must be regenerated periodically, with
frequency depending on the hardness of the water and the
number of wash cycles carried out.
Degrees of water hardness
Level
soft
medium
hard
very hard
°fH
0 – 5.5
7 – 14
16 – 26.5
> 27
°dH
0–3
4–8
9 – 15
> 16
°cH
0–4
5 – 10
11 – 18.6
> 19
shows that the salt is finished, an audible alarm sounds and
the start button 8 blinks in yellow.
NOTE!
Wash cycles can be started just the same, even if
the display signals no salt; in which case the water
used for washing is not softened.
IMPORTANT
Open the salt container only when the display
shows the message that the salt is finished. Opening the cap when NOT necessary can cause spilling
of the saline solution and compromise correct
machine operation.
I.1.2
Fill the salt container
• Switch off the dishwasher by pressing twice the On/Off
button.
Water softener regeneration cycle frequency
Water hardness
°f
°d
5 - 11
2.8 - 6.2
12 - 15
6.74 - 8.4
16 - 19
9 - 10.6
20 - 23
11.2 - 12.9
24 - 27
13.5 - 15.1
28 - 31
15.7 - 17.4
32 - 35
18 - 19.6
36 - 39
20.2 - 21.9
40 - 43
22.4 - 24.1
44 - 47
24.7 - 26.4
48 - 50
26.96 - 28
1.
°e
3.5 - 7.7
8.4 - 10.5
11.2 - 13.3
14 - 16.1
16.8 - 19
19.6 - 21.8
22.5 - 24.6
25.3 - 27.4
28 - 30.2
31 - 33
33.7 - 35.1
Nr. of cycles
—1
36
32
28
24
20
16
12
9
3
1
Water softener not necessary.
NOTE!
The factory setting of max. outlet water hardness is
10 °f/ 5.6 °d/ 7 °e. During installation of the
appliance, the installation technician should nonetheless check the correct setting of this value.
I.1.1
• Unscrew cap “A“ (Figure below) of the salt container, turning
it counterclockwise.
The salt container always has water in it, therefore it is
normal if water comes out during filling.
Salt container
• Pour approx. 1 kg of coarse salt [NaCl] in container “A“ (an
amount sufficient to fill the salt container up to the rim) using
the special funnel supplied (see figure below).
CAUTION
Only use coarse salt with a purity level of
99.8% NaCl. The use of salt with a lower
purity level can cause clogging of the salt
container filter and malfunctioning of the
water softener.
CAUTION
Do not introduce any other chemical
substances such as detergent, rinse aid
or descaling agent, since these would
inevitably damage the appliance. Such
damage invalidates any warranty and
relieves the manufacturer of all liability.
The water can only be softened if there is salt in the special
container. The salt container must be filled when the dishwasher is started the first time and whenever the display
18
• Remove any traces of salt from the filling hole, the container
thread and the closing cap seal.
• Refit the cap of container “A“, turning it clockwise and
making sure it is tight.
ENGLISH
J
TROUBLESHOOTING
J.1
Alarms
Alarm
number
01
Display message
Type of anomaly
Actions
TANK FILLING
Tank NOT filling
Open the tap.
Clean the water inlet filter.
Make sure drain pipe does not kink, pinch or
twist.
Check the minimum mains pressure.
Insert properly the overflow.
Rinse arm nozzles clogged.
02
BOILER HEATING
Boiler NOT heating
CALL THE SERVICE CENTRE
03
TANK HEATING
Tank NOT heating
CALL THE SERVICE CENTRE
04
TANK DRAINING
Inefficient drainage
Remove the overflow.
Make sure the pump filter is not clogged.
Remove any obstruction from the waste
outlet pipe and/or the overflow aperture.
05
BOILER FILLING
Boiler NOT filling
Open the tap.
Clean the water inlet filter.
Make sure drain pipe does not kink, pinch or
twist.
Check the minimum mains pressure.
06
BOILER PROBE
Boiler probe temperature outside range
CALL THE SERVICE CENTRE
07
TANK PROBE
Tank probe temperature outside range
CALL THE SERVICE CENTRE
08
Thermostop TIME-OUT
CALL THE SERVICE CENTRE
09
BOILER SAFETY SWITCH
10
TANK SAFETY SWITCH
12
13
PANEL CONNECTION
PARAMETER ERROR!
Thermostop time-out before
rinse
Boiler safety thermostat
intervention
Tank safety thermostat
intervention
No communication circuit board
The parameters have been
compromised
15
SERVICE WARNING
The number of cycles for maintenance reached
CALL THE SERVICE CENTRE
CALL THE SERVICE CENTRE
CALL THE SERVICE CENTRE
CALL THE SERVICE CENTRE
CALL THE SERVICE CENTRE
19
ITALIANO
Premessa
Il manuale delle istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione (di seguito denominato "manuale") fornisce all’utente
informazioni utili per utilizzare la macchina (o “apparecchiatura“) correttamente e in sicurezza.
Quanto di seguito scritto non deve essere considerato come un lungo ed oneroso elenco di avvertenze, bensì come una serie di
istruzioni atte a migliorare in tutti i sensi le prestazioni della macchina e ad evitare soprattutto il succedersi di danni alle persone,
cose o animali derivanti da procedure d’uso e di conduzione scorrette.
È molto importante che ogni persona addetta al trasporto, all’installazione, alla messa in servizio, all’uso, alla manutenzione, alla
riparazione e allo smantellamento della macchina, consulti e legga attentamente questo manuale prima di procedere alle varie
operazioni, allo scopo di prevenire manovre errate ed inconvenienti che potrebbero pregiudicare l’integrità della macchina o
risultare pericolosi per l’incolumità delle persone. Si raccomanda di informare periodicamente l’utente sulle normative in materia
di sicurezza. E’ importante, inoltre, istruire ed aggiornare il personale autorizzato ad operare sulla macchina sull’uso e la
manutenzione dell’apparecchiatura stessa.
È altresì importante che il Manuale venga sempre tenuto a disposizione dell’operatore e venga conservato con cura sul luogo
d’esercizio della macchina affinché sia facilmente ed immediatamente accessibile per poter essere consultato in caso di dubbi e
comunque, ogni qualvolta le circostanze lo richiedano.
Se, dopo aver letto il presente manuale, persistessero ancora dubbi o incertezze sull’uso dell’apparecchiatura, contattare senza
esitazione il Costruttore o il Centro assistenza autorizzato, che sarà a disposizione per assicurare una pronta ed accurata
assistenza per un miglior funzionamento e la massima efficienza della macchina. Si ricorda infine che, durante tutte le fasi di
utilizzo della macchina dovranno sempre essere osservate le normative vigenti in materia di sicurezza, igiene sul lavoro e tutela
dell’ambiente. È quindi compito dell’utente controllare che la macchina venga azionata ed utilizzata unicamente in condizioni
ottimali di sicurezza sia per le persone sia per gli animali e le cose.
IMPORTANTE
• Il fabbricante declina ogni responsabilità per qualsiasi operazione effettuata sull’apparecchiatura trascurando le
indicazioni riportate sul manuale.
• Il produttore si riserva il diritto di modificare le caratteristiche delle apparecchiature presentate in questa
pubblicazione senza preavviso.
• E’ vietata la riproduzione anche parziale del presente manuale.
• Il presente manuale è disponibile in formato digitale seguendo una delle seguenti procedure:
– contattare il fornitore oppure l'assistenza clienti di riferimento;
– scaricare la versione più recente e più aggiornata del presente manuale dal sito web;
• Il manuale deve essere sempre conservato nei pressi della macchina, in un luogo facilmente accessibile. Gli
operatori e gli addetti all'uso ed alla manutenzione della macchina devono poterlo reperire e consultare facilmente
in qualsiasi momento.
20
ITALIANO
Indice
A INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ...................................................................................................... 22
A.1
Informazioni generali ................................................................................................................... 22
A.2
Sicurezza generale ..................................................................................................................... 22
A.3
Dispositivi di protezione individuale ................................................................................................ 23
A.4
Trasporto, movimentazione ed immagazzinamento............................................................................ 24
A.5
Installazione e montaggio ............................................................................................................. 24
A.6
Allacciamento idraulico ................................................................................................................ 24
A.7
Allacciamento elettrico................................................................................................................. 25
A.8
Pulizia e manutenzione della macchina ........................................................................................... 25
A.9
Servizio .................................................................................................................................... 26
A.10 Smaltimento dell’imballo .............................................................................................................. 26
A.11 Smaltimento della macchina ......................................................................................................... 26
B INFORMAZIONI GENERALI .................................................................................................................. 26
B.1
Introduzione .............................................................................................................................. 26
B.2
Definizioni ................................................................................................................................. 27
B.3
Posizione targhetta caratteristiche.................................................................................................. 27
B.4
Dati di identificazione della macchina .............................................................................................. 27
B.5
Come individuare i dati tecnici ....................................................................................................... 27
B.5.1 Come interpretare la descrizione di fabbrica............................................................................ 28
B.6
Responsabilità ........................................................................................................................... 28
B.7
Diritti d’autore ............................................................................................................................ 28
B.8
Conservazione del manuale.......................................................................................................... 28
B.9
Destinatari del manuale ............................................................................................................... 28
C DATI TECNICI..................................................................................................................................... 28
C.1
Caratteristiche tecniche generali .................................................................................................... 28
C.2
Caratteristiche del cavo dell’alimentazione elettrica............................................................................ 29
C.3
Caratteristiche dell’alimentazione elettrica ....................................................................................... 29
D TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE ED IMMAGAZZINAMENTO.................................................................... 29
D.1
Introduzione .............................................................................................................................. 29
D.2
Trasporto: Istruzioni per il trasportatore ........................................................................................... 29
D.3
Modo d’uso ............................................................................................................................... 29
D.3.1 Procedure per le operazioni di movimentazione ....................................................................... 29
D.3.2 Traslazione...................................................................................................................... 29
D.3.3 Posa del carico ................................................................................................................. 29
D.4
Stoccaggio ................................................................................................................................ 30
D.5
Apertura dell'imballo.................................................................................................................... 30
E INSTALLAZIONE E MONTAGGIO ........................................................................................................... 30
E.1
Introduzione .............................................................................................................................. 30
E.2
Richieste ed oneri del Cliente ........................................................................................................ 30
E.3
Caratteristiche del luogo di installazione .......................................................................................... 30
E.4
Posizionamento ......................................................................................................................... 30
E.5
Smaltimento dell’imballo .............................................................................................................. 31
E.6
Collegamenti idraulici .................................................................................................................. 31
E.7
Collegamenti elettrici ................................................................................................................... 31
E.7.1 Alimentazione elettrica 380-415V 3N~ ................................................................................... 32
E.7.2 Alimentazione 220 - 230V 3................................................................................................. 32
E.7.3 Alimentazione 220 - 230V 1N .............................................................................................. 32
E.8
Dispositivi di sicurezza................................................................................................................. 32
E.9
Predisposizioni e dosatori detergente/brillantante .............................................................................. 32
F DESCRIZIONE QUADRO DI COMANDO.................................................................................................. 33
F.1
Descrizione cruscotto .................................................................................................................. 33
F.2
Comandi base ........................................................................................................................... 33
G MESSA IN SERVIZIO ........................................................................................................................... 34
G.1
Controlli preliminari, regolazioni e prove di funzionamento ................................................................... 34
H IMPOSTAZIONI DI BASE ...................................................................................................................... 34
H.1
Prima attivazione........................................................................................................................ 34
I
LAVASTOVIGLIE CON ADDOLCITORE CONTINUO INCORPORATO............................................................ 35
I.1
Addolcitore acqua a ciclo continuo ................................................................................................. 35
I.1.1 Serbatoio sale .................................................................................................................. 35
I.1.2 Riempimento del contenitore del sale .................................................................................... 35
J
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .............................................................................................................. 36
J.1
Allarmi...................................................................................................................................... 36
21
ITALIANO
A
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
A.1
Informazioni generali
Per consentire un sicuro utilizzo della macchina ed una corretta comprensione del
manuale è necessario avere una buona conoscenza dei termini e delle convenzioni
tipografiche utilizzate nella documentazione. Per contrassegnare e permettere di
riconoscere i vari tipi di pericolo, nel manuale vengono utilizzati i seguenti simboli:
AVVERTENZA
Pericolo per la salute e la sicurezza delle persone addette.
AVVERTENZA
Pericolo di elettrocuzione - tensione pericolosa.
ATTENZIONE
Pericolo di danni alla macchina o al prodotto in lavorazione.
IMPORTANTE
Istruzioni o informazioni importanti sul prodotto
Equipotenzialità
Leggere le istruzioni prima di usare l’apparecchiatura.
Chiarimenti e spiegazioni
A.2
Sicurezza generale
• La macchina non è destinata a essere usata da persone (bambini compresi) le cui
capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza
o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l'intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di
istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio.
– Non permettere ai bambini di giocare con la macchina.
– Tenere gli imballaggi e i detergenti lontani dalla portata dei bambini.
– Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini
senza sorveglianza.
• Per i dispositivi adeguati di protezione individuale, fare riferimento al capitolo “A.3
Dispositivi di protezione individuale“.
• Alcune illustrazioni del manuale rappresentano la macchina, o parti di essa, senza
protezioni o con protezioni rimosse. Ciò è fatto unicamente per esigenze di spiegazione.
È sempre vietato installare la macchina senza le protezioni o con protezioni disattivate.
• E’ vietato rimuovere, manomettere o rendere illeggibili le etichette e i segnali di
sicurezza, di pericolo e di obbligo riportati sulla macchina.
• È vietato rimuovere o manomettere i dispositivi di sicurezza della macchina.
• Prima di effettuare l'installazione della macchina, consultare sempre il manuale di
installazione che indica le procedure corrette e contiene informazioni importanti per la
sicurezza.
22
ITALIANO
• È vietato accedere alla zona di lavoro al personale non autorizzato.
• Togliere i prodotti e gli oggetti infiammabili dall'area di lavoro.
• Le operazioni di posizionamento, installazione e smontaggio della macchina devono
essere eseguite da personale specializzato in conformità alle norme di sicurezza vigenti,
sia riguardo all’attrezzatura usata sia per le modalità operative.
A.3
Dispositivi di protezione individuale
Tabella riassuntiva dei dispositivi di protezione individuale (DPI) da utilizzare durante le
varie fasi di vita della macchina.
Fase
Indumenti
di
protezione
Calzature di
sicurezza
Guanti
Occhiali
Casco o
elmetto
Trasporto
—
○
●
○
○
—
Movimentazione
Rimozione
imballo
Installazione
Uso
ordinario
Regolazioni
●
●
—
—
○
●
○
—
—
○
●
●
●
●
●
1
—
2
○
—
—
○
○
●
●
—
—
—
●ˉ
○
—
○
●
●ˉ
○
—
○
●
○
—
—
○
○
●
●
○
○
○
○
—
Pulizia
ordinaria
Pulizia
straordinaria
Manutenzione
Smontaggio
Demolizione
Legenda:
●
○
—
1 3
1 3
—
DPI PREVISTO
DPI A DISPOSIZIONE O DA UTILIZZARE SE NECESSARIO
DPI NON PREVISTO
1. Durante queste operazioni è necessario indossare guanti antitaglio. Si ricorda che il mancato utilizzo dei
dispositivi di protezione individuale da parte degli operatori, del personale specializzato o degli altri addetti
all'utilizzo dell'apparecchiatura può comportare l'esposizione a danni alla salute (in base al modello).
2. Durante queste operazioni, i guanti devono essere termoresistenti e idonei al contatto con l'acqua e con le
sostanze utilizzate (fare riferimento alla scheda di sicurezza delle sostanze utilizzate per informazioni
riguardo ai DPI richiesti). Si ricorda che il mancato utilizzo dei dispositivi di protezione individuale da parte
degli operatori, del personale specializzato o degli altri addetti all'utilizzo dell'apparecchiatura può
comportare l'esposizione a rischi chimici e causare eventuali danni alla salute (in base al modello).
3. Durante questi interventi, i guanti devono essere idonei al contatto con le sostanze chimiche utilizzate (fare
riferimento alla scheda di sicurezza delle sostanze utilizzate per informazioni riguardo ai DPI previsti). Si
ricorda che il mancato utilizzo dei dispositivi di protezione individuale da parte degli operatori, del personale
specializzato o degli altri addetti all'utilizzo dell'apparecchiatura può comportare l'esposizione a rischi
chimici e causare eventuali danni alla salute (in base al modello).
23
ITALIANO
A.4
Trasporto, movimentazione ed immagazzinamento
• Viste le dimensioni dell’apparecchiatura, durante la fase di trasporto, movimentazione e
immagazzinamento non è possibile impilare una macchina sopra l’altra; si escludono,
quindi, eventuali rischi di ribaltamento di carichi per impilamento.
• Durante le fasi di carico o di scarico, è vietato stazionare sotto i carichi sospesi. È vietato
accedere alla zona di lavoro al personale non autorizzato.
• Il solo peso dell’apparecchiatura non è una condizione sufficiente per mantenerla ferma.
• Per il sollevamento della macchina è vietato l’ancoraggio a parti mobili o deboli quali:
carter, canaline elettriche, parti pneumatiche, ecc.
• Durante gli spostamenti non spingere o trascinare la macchina per evitare che si rovesci.
Utilizzare uno strumento idoneo per sollevare la macchina.
• Per gli addetti al trasporto, movimentazione e immagazzinamento della macchina sono
obbligatori un'adeguata formazione ed addestramento per l'uso dei sistemi di
sollevamento e l'adozione dei dispositivi di protezione individuale idonei al tipo di
operazione eseguita.
A.5
Installazione e montaggio
• Seguire le istruzioni di installazione allegate alla macchina.
• Non installare una macchina danneggiata. Le parti eventualmente smarrite o guaste
vanno sostituite con pezzi originali.
• Non apportare modifiche alle parti fornite con la macchina.
• Prima di eseguire qualsiasi procedura di installazione, scollegare la macchina
dall’alimentazione elettrica. Collegare la macchina all'alimentazione elettrica solo dopo
aver terminato l'installazione.
• La macchina non è idonea per installazioni all’aperto e/o ambienti sottoposti alle azioni
degli agenti atmosferici (pioggia, sole battente, gelo, umidità, luoghi polverosi ecc.).
• Non montare la macchina oltre 2000 metri sopra il livello del mare.
• Assicurarsi che il pavimento dove verrà installata la macchina sia piatto, stabile,
resistente al calore e pulito.
• Utilizzare una scala con guardia al corpo per interventi su macchine con accessibilità
alta.
A.6
Allacciamento idraulico
• I collegamenti idraulici devono essere eseguiti da personale specializzato.
• La macchina deve essere collegata alla rete idrica usando i raccordi forniti in dotazione.
Non utilizzare i vecchi raccordi.
• Utilizzare sempre un set di giunti nuovo se si toglie e si monta nuovamente il tubo di
aspirazione acqua alla macchina.
• Prima di effettuare il collegamento alle nuove tubazioni, lasciare che l'acqua scorra fino
a diventare chiara e pulita nelle tubazioni non utilizzate per un lungo periodo di tempo,
dove sono stati effettuati lavori di riparazione o inseriti nuovi dispositivi (contatori
dell'acqua, ecc.).
• La pressione dell'acqua di funzionamento (minima e massima) deve essere compresa
tra:
– 1 bar [100 kPa] e 6 bar [600 kPa];
• Verificare che non vi siano perdite d'acqua visibili durante e dopo il primo uso della
macchina.
• Installare a monte una valvola di ritegno doppia conforme ai regolamenti del paese di
installazione.
24
ITALIANO
A.7
Allacciamento elettrico
• I lavori sugli impianti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da personale
specializzato.
• Verificare che le informazioni elettriche riportate sulla targhetta dei dati nominali siano
conformi all'alimentazione elettrica.
• Assicurarsi di installare la macchina secondo quanto prescrivono le norme di sicurezza
e le leggi locali di ogni stato.
• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dall'Assistenza Clienti o
comunque da personale specializzato in modo da prevenire ogni rischio.
• La macchina deve essere messa a terra correttamente. Il costruttore non è responsabile
per eventuali conseguenze derivanti da un impianto di messa a terra inadeguato.
• Collegare la macchina al circuito equipotenziale di protezione , se presente.
• Per proteggere l'alimentazione della macchina da cortocircuiti e/o sovraccarichi,
montare un termofusibile oppure un interruttore magnetotermico automatico, ADS
(Scollegamento automatico dell'alimentazione).
• Per proteggere la macchina da dispersioni di corrente, montare un interruttore
differenziale ad alta sensibilità RCD (dispositivo di corrente residua), adatto alla
categoria di sovratensione III.
• Per la protezione contro i contatti indiretti (a seconda del tipo di alimentazione prevista e
della connessione delle messe a terra al circuito equipotenziale di protezione ) fare
riferimento al punto 6.3.3 di EN 60204-1 (IEC 60204-1) con l'impiego di dispositivi di
protezione che assicurino l'interruzione automatica dell'alimentazione in caso di guasto
dell'isolamento nei sistemi TN o TT o, per i sistemi IT, l'uso di controllori di isolamento o
dispositivi di protezione a corrente differenziale per avviare l'interruzione automatica
dell'alimentazione (deve essere fornito un controllore di isolamento per indicare il
verificarsi di un primo guasto con contatto a terra di una parte in tensione, a meno che
non venga fornito un dispositivo di protezione per l'interruzione dell'alimentazione nel
caso in cui si verifichi questo tipo di guasto. Tale dispositivo deve avviare un segnale
acustico e/o visivo che deve continuare per tutta la durata del guasto). Per esempio, in
un sistema TT, è necessario installare a monte dell’alimentazione un interruttore
differenziale con corrente di intervento coordinata (ad esempio 30 mA) con l’impianto di
messa a terra dell’edificio dove è prevista l’installazione della macchina.
• Assicurarsi di installare un interruttore di emergenza in entrata e in uscita della
lavastoviglie a cesto trascinato. Per tutti i moduli aggiuntivi installati successivamente,
spostare l'interruttore di emergenza in corrispondenza delle estremità
dell'apparecchiatura.
• Per tutti i moduli aggiuntivi installati successivamente, assicurarsi che il cavo di
alimentazione di corrente abbia dimensioni appropriate.
A.8
Pulizia e manutenzione della macchina
• Fare riferimento a “A.3 Dispositivi di protezione individuale“ per i dispositivi di protezione
individuale adeguati.
• Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione occorre mettere la macchina in
condizioni di sicurezza. Scollegare la macchina dall'alimentazione e scollegare
accuratamente il cavo di alimentazione, se presente.
• In base al modello e al tipo di collegamento elettrico, durante le operazioni di
manutenzione, il cavo e la spina devono essere portati in posizione sempre visibile
dall'operatore che sta effettuando l'intervento.
• Non toccare la macchina se si hanno mani e/o piedi umidi né a piedi scalzi.
• E’ vietato rimuovere le protezioni di sicurezza.
25
ITALIANO
• Utilizzare una scala con guardia al corpo per interventi su macchine con accessibilità
alta.
• Rispettare le competenze per i vari interventi di manutenzione ordinaria e straordinaria.
La non osservanza delle avvertenze può essere causa di rischi per il personale.
• Le operazioni straordinarie di manutenzione e di verifica, così come la revisione, devono
essere eseguite solamente da personale specializzato o facente parte dell’Assistenza
Clienti, dotato di dispositivi adeguati di protezione individuale (calzature di sicurezza e
guanti), utensili e mezzi ausiliari idonei.
Manutenzione ordinaria
• La macchina non deve essere pulita con getti d’acqua.
• Il contatto con sostanze chimiche (ad es.: detersivo, brillantante, disincrostante, ecc.)
senza utilizzare appropriate misure di sicurezza (ad es.: dispositivi di protezione
individuale), può comportare l’esposizione a rischio chimico ed eventuali danni alla
salute. Fare pertanto sempre riferimento alle schede di sicurezza e alle etichettature del
prodotto utilizzato.
Riparazioni e manutenzione straordinaria
• Le riparazioni e la manutenzione straordinaria devono essere eseguiti esclusivamente
da personale specializzato e autorizzato. Il produttore declina ogni responsabilità per
qualsiasi guasto o danno causati dall'intervento di un tecnico non autorizzato dal
produttore e la garanzia del produttore originale decade.
A.9
Servizio
• Solo i ricambi originali garantiscono gli standard di sicurezza dell'apparecchiatura.
A.10
Smaltimento dell’imballo
• Smaltire gli imballaggi rispettando le norme vigenti nel paese di installazione.
A.11 Smaltimento della macchina
• Gli interventi sulle apparecchiature elettriche vanno eseguiti in assenza di tensione ed
esclusivamente da personale specializzato.
• Le operazioni di smontaggio devono essere eseguite da personale specializzato.
• Per lo smaltimento, rendere inutilizzabile l'apparecchiatura rimuovendo il cavo di
alimentazione e qualsiasi dispositivo di chiusura dei vani per evitare che qualcuno
possa rimanere chiuso al loro interno.
• Fare riferimento a “A.3 Dispositivi di protezione individuale“ per i dispositivi di protezione
individuale adeguati.
• All'atto della demolizione della macchina, la marcatura “CE“, il presente manuale e ogni
altro documento inerente l'apparecchiatura dovranno essere distrutti.
IMPORTANTE
Conservare con cura le presenti istruzioni per un'ulteriore consultazione da
parte dei vari operatori.
B
INFORMAZIONI GENERALI
B.1
Introduzione
Di seguito vengono fornite alcune informazioni relative alla
destinazione d’uso di questa apparecchiatura, al suo collaudo
e vengono descritti i simboli utilizzati (che contrassegnano e
permettono di riconoscere il tipo di avvertenza), le definizioni
dei termini utilizzati nel manuale ed una serie di informazioni
utili all’utente dell’apparecchiatura.
26
ITALIANO
B.2
Definizioni
Vengono elencate di seguito le definizioni dei principali termini
utilizzati nel manuale. Se ne consiglia un’accurata lettura
prima della fruizione dello stesso.
Operatore
Costruttore
Addetto all'uso
ordinario della
macchina
Assistenza
Clienti o tecnico
specializzato
Pericolo
Situazione
pericolosa
Rischio
Protezioni
Riparo
Dispositivo di
sicurezza
Cliente
Dispositivo di
arresto
d'emergenza
Elettrocuzione
B.3
addetto all’installazione, alla regolazione,
all’uso, alla manutenzione, alla pulizia,
alla riparazione e al trasporto della
macchina.
Electrolux Professional SpA o qualsiasi
altro Centro assistenza autorizzato da
Electrolux Professional SpA.
operatore che è stato informato, formato
ed addestrato in merito ai compiti da
svolgere ed ai rischi connessi all'uso
ordinario della macchina.
un operatore addestrato/formato dal
Costruttore che, sulla base della sua
formazione professionale, esperienza,
addestramento specifico, conoscenza
delle normative antinfortunistiche, è in
grado di valutare gli interventi da effettuare sulla macchina e riconoscere ed
evitare i rischi. La sua professionalità
copre i campi della meccanica, elettrotecnica ed elettronica.
fonte di possibili lesioni o danni alla salute.
qualsiasi operazione in cui un Operatore è
esposto ad uno o più Pericoli.
combinazione di probabilità e di gravità
con possibili lesioni o danni alla salute in
una Situazione pericolosa.
misure di sicurezza che consistono nell’impiego di mezzi tecnici specifici (Ripari
e Dispositivi di sicurezza) per proteggere
gli Operatori dai Pericoli.
elemento di una macchina utilizzato in
modo specifico per fornire protezione
mediante una barriera fisica.
dispositivo (diverso da un Riparo) che
elimina o riduce il Rischio; esso può
essere impiegato da solo o essere associato ad un Riparo.
colui che ha acquistato la macchina e/o
che la gestisce e la utilizza (es.: ditta,
imprenditore, impresa).
insieme dei componenti destinati alla
funzione di arresto di emergenza; il dispositivo viene attivato con una azione
singola ed evita o riduce i danni alle
persone/macchine/cose/animali.
scarica accidentale di corrente elettrica
sul corpo umano.
Posizione targhetta caratteristiche
B.4
Dati di identificazione della macchina
Si riporta la riproduzione della marcatura o targhetta caratteristiche presente sulla macchina:
TIPOLOGIA
PNC
MODELLO
N. DI SERIE
380-415V 3N~
50 Hz
6.68 kW
IP24
CE
Electrolux Professional SpA, Viale Treviso
15, 33170 Pordenone,
Italy
tipologia macchina
codice apparecchiatura
descrizione commerciale
numero di serie
tensione di alimentazione
frequenza di alimentazione
potenza massima installata
grado di protezione alla polvere e
all’acqua
marcatura CE
Costruttore
AVVERTENZA
La targhetta caratteristiche si trova sul pannello frontale
dell'apparecchiatura.
Non rimuovere, manomettere o
rendere illeggibile la marcatura
della macchina.
IMPORTANTE
Fare riferimento ai dati indicati nella targhetta
caratteristiche della macchina per i rapporti con
l'Assistenza Clienti o con il Costruttore.
IMPORTANTE
All’atto della demolizione della macchina la marcatura dovrà essere distrutta.
NOTA!
Fare riferimento ai dati contenuti sulla marcatura
della macchina, per i rapporti con il costruttore (ad
esempio: per la richiesta di pezzi di ricambio, ecc.).
B.5
Come individuare i dati tecnici
Per identificare i dati tecnici, è necessario leggere nella
targhetta caratteristiche la descrizione di fabbrica del prodotto
27
ITALIANO
(F. Mod.), individuare i dati salienti che caratterizzano la
macchina e consultare il paragrafo C DATI TECNICI.
F. Mod. EXLIG
Main techn ical characterist ics
EXLIG
MODEL
Supply
Electric
Power supply voltage
V
230 1N
Frequency
Hz
50
B.5.1 Come interpretare la descrizione di fabbrica
La descrizione di fabbrica presente nella targhetta caratteristiche ha il seguente significato (vengono di seguito riportati
alcuni esempi):
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
E
Z
XL
XL
I
I
G
W
G
(1) Marchio
(2) Tipo
macchina
(3) Tipo
macchina
(4 - 5)
Opzioni
B.6
E = Electrolux, Z = Zanussi
XL = Sottobanco
I = Doppio isolamento
Vuoto = Isolamento singolo
G = Pompe detergente e scarico installate
W = Addolcitore acqua installato
Responsabilità
Si declina ogni responsabilità per danni ed anomalie di
funzionamento causati da:
• inosservanza delle indicazioni fornite nel presente
manuale;
• riparazioni eseguite non a regola d’arte e sostituzione di
ricambi diversi da quelli specificati nel catalogo parti di
ricambio (il montaggio e l’impiego di parti di ricambio ed
accessori non originali può influire negativamente sul
C
DATI TECNICI
C.1
Caratteristiche tecniche generali
funzionamento della macchina e fa decadere la garanzia
del produttore originale);
• operazioni eseguite da personale non specializzato;
• modifiche o interventi non autorizzati;
• manutenzione assente o inadeguata;
• uso improprio della macchina;
• eventi eccezionali non prevedibili;
• utilizzo della macchina da parte di personale non informato
e/o non formato;
• non applicazione delle disposizioni vigenti nel paese di
utilizzo in materia di sicurezza, igiene e salute sul luogo di
lavoro.
Si declina ogni responsabilità per danni causati da trasformazioni e modifica arbitrarie da parte dell'utente o dal Cliente.
La responsabilità dell’identificazione e della scelta di adeguati
ed idonei dispositivi di protezione individuale, da far indossare
agli operatori, è a carico del datore di lavoro o del responsabile
del luogo di lavoro o del tecnico destinato all’assistenza
tecnica, in base alle norme vigenti nel paese di utilizzazione.
Il produttore declina ogni responsabilità per inesattezze
contenute nel manuale, se imputabili ad errori di stampa o di
traduzione.
Eventuali integrazioni al manuale delle istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione che il Costruttore riterrà
opportuno inviare al Cliente dovranno essere conservate
assieme al manuale, di cui faranno parte integrante.
B.7
Diritti d’autore
Il presente manuale è destinato esclusivamente alla consultazione da parte dell'operatore e può essere consegnato a terzi
unicamente con l'autorizzazione dell'azienda Electrolux
Professional.
B.8
Conservazione del manuale
Il manuale deve essere mantenuto integro per l’intera vita della
macchina, fino all’atto della demolizione della stessa. In caso
di cessione, vendita, noleggio, concessione in uso o in
locazione finanziaria della macchina, il presente manuale
dovrà accompagnare la stessa.
B.9
Destinatari del manuale
Questo manuale si rivolge:
• al trasportatore ed agli addetti alla movimentazione;
• al personale addetto alle installazioni e alla messa in
servizio;
• al personale specializzato - Assistenza Clienti (vedere
manuale di servizio).
Tensione di alimentazione:
Convertibile in:
Frequenza
EXLIG
ZXLIG
380-415V 3N~
230V 3~ - 230V 1N~
EXLIWG
ZXLIWG
380-415V 3N~
230V 3~ - 230V 1N~
50 Hz
50 Hz
Potenza max
Pressione alimentazione acqua
6.68 kW
1 bar [100 kPa] - 6 bar [600 kPa]
6.68 kW
1 bar [100 kPa] - 6 bar [600 kPa]
Modello
Temperatura alimentazione
acqua
℃
[℉]
10 - 50
[50 - 122]
10 - 50
[50 - 122]
Resistenze boiler
kW
Resistenze vasca
kW
6
2,4
6
2,4
°f/°d/°e
20/11/14 max
35/19,5/24,5 max
μS/cm
< 400
< 400
Durezza dell'acqua di
alimentazione
Conducibilità elettrica
dell'acqua
28
ITALIANO
Modello
EXLIG
ZXLIG
EXLIWG
ZXLIWG
Concentrazione cloruri
nell'acqua
ppm
< 20
< 20
Consumo acqua per ciclo di
risciacquo
l
2,2
2,2
Capacità boiler
l
5,5
5,5
Capacità vasca
l
22
22
120 - 240 - 360 - 540
120 - 240 - 360 - 540
LpA: 63 dB - KpA: 1,5 dB
LpA: 63 dB - KpA: 1,5 dB
Grado di protezione
IP24
IP24
Cavo di alimentazione
H07RN-F
H07RN-F
Tempo ciclo standard con alimentazione acqua a 50℃
[122℉].1
sec.
Livello rumorosità consentito
Leq2
dB(A)
1.
2.
C.2
Il tempo ciclo standard può variare qualora la temperatura dell'acqua di ingresso e/o le resistenze boiler siano diverse da quanto indicato sopra.
I valori di emissione sonora sono stati ottenuti secondo la EN ISO 11204.
Caratteristiche del cavo dell’alimentazione elettrica
380 - 415 V 3~N
5x2,5 mm2
6,68 kW
C.3
220 - 240 V 3~
5x2,5 mm2
220 - 240 V 1~N
3x4 mm2
Caratteristiche dell’alimentazione elettrica
L’alimentazione in corrente alternata alla macchina deve soddisfare le seguenti condizioni:
• variazione massima di tensione ± 6%
• variazione max di frequenza ± 1% in maniera continuativa ± 2% per un breve periodo.
La distorsione delle armoniche, lo squilibrio della tensione di alimentazione trifase, gli impulsi di tensione, l’interruzione, i buchi di
tensione e le atre caratteristiche elettriche devono rispettare quanto stabilito al punto 4.3.2 della norma EN 60204-1 (IEC 60204-1).
D
D.1
TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE ED IMMAGAZZINAMENTO
AVVERTENZA
D.3
Fare riferimento a “Informazioni
sulla sicurezza“.
Per le operazioni di scarico ed immagazzinamento della
macchina predisporre un'area adeguata, con pavimentazione
a fondo piano.
Introduzione
Il trasporto (ossia il trasferimento della macchina da una
località all’altra) e la movimentazione (ovvero il trasferimento
all’interno dei luoghi di lavoro) deve avvenire mediante
l’utilizzo di appositi mezzi di portata adeguata.
ATTENZIONE
La macchina dovrà essere trasportata, movimentata, e
immagazzinata esclusivamente da personale specializzato,
il quale dovrà possedere:
• specifica formazione tecnica ed esperienza relativa
all’uso dei sistemi di sollevamento;
• conoscenza delle norme di sicurezza e delle leggi
applicabili nel settore di pertinenza;
• conoscenza delle prescrizioni generali di sicurezza;
• dispositivi di protezione individuale idonei al tipo di
operazione eseguita;
• capacità di riconoscere ed evitare ogni possibile pericolo.
D.2
Trasporto: Istruzioni per il trasportatore
IMPORTANTE
Il carico trasportato può spostarsi:
• in frenata;
• in accelerazione;
• in curva;
• in caso di strade sconnesse.
Modo d’uso
D.3.1 Procedure per le operazioni di movimentazione
Prima di procedere al sollevamento:
• far raggiungere a tutti gli addetti la posizione di sicurezza ed
impedire l’accesso di persone nella zona di
movimentazione;
• accertarsi della stabilità del carico;
• controllare che non vi sia materiale che potrebbe cadere
durante il sollevamento. Manovrare verticalmente in modo
da evitare gli urti;
• movimentare la macchina mantenendola alla minima
altezza da terra.
Per il corretto e sicuro svolgimento delle operazioni di
sollevamento:
• utilizzare il tipo di attrezzatura più idoneo per caratteristiche
e portata (es.: carrelli elevatori o transpallet elettrico);
• coprire gli spigoli vivi;
• controllare le forche e le modalità di sollevamento come da
istruzioni esposte sull’imballo.
D.3.2
Traslazione
L'incaricato dell'operazione deve:
• avere una visione generale del percorso da seguire;
• interrompere la manovra in caso di situazioni pericolose.
D.3.3 Posa del carico
• Prima di effettuare la posa del carico accertarsi che il
passaggio sia libero e verificare che la pavimentazione sia
pianeggiante ed abbia portata sufficiente a sostenere il
carico.
29
ITALIANO
• Togliere l’apparecchiatura dal pallet in legno, scaricarla da
un lato e successivamente farla scivolare a terra.
D.4
Stoccaggio
La macchina e/o le sue parti devono essere immagazzinate e
protette dall’umidità, in ambiente non aggressivo, privo di
vibrazioni e con temperature ambientali comprese tra -10℃
[14℉] e 50℃ [122℉].
Il luogo in cui verrà immagazzinata la macchina dovrà avere un
piano d’appoggio orizzontale per evitare deformazioni della
macchina o il danneggiamento dei piedini di supporto.
ATTENZIONE
Non apportare modifiche alle parti fornite
con l’apparecchiatura. Le parti eventualmente smarrite o guaste vanno sostituite
con pezzi originali.
D.5
Apertura dell'imballo
1. Rimuovere il materiale di imballaggio.
Durante la rimozione dell'imballaggio e la movimentazione,
prestare attenzione a non urtare l'apparecchiatura.
2. Conservare tutta la documentazione contenuta
nell’imballaggio.
Nota
• Lo spedizioniere è responsabile della sicurezza della merce
durante il trasporto e la consegna.
• Presentare reclamo allo spedizioniere in caso di danni
apparenti o occulti.
• Segnalare alla consegna sulla bolla di trasporto eventuali
danni o mancanze.
• L’autista deve firmare la bolla di trasporto: lo spedizioniere
può respingere il reclamo se la bolla di trasporto non è
firmata (lo spedizioniere può fornire il formulario
necessario).
• In caso di danni occulti o mancanze che siano evidenti solo
dopo il disimballaggio, richiedere allo spedizioniere, entro e
non oltre 15 giorni dalla consegna, l’ispezione della merce.
IMPORTANTE
Controllare subito eventuali danni causati nel
trasporto.
Ispezionare gli imballaggio prima e dopo lo scarico.
E
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
AVVERTENZA
Fare riferimento a “Informazioni
sulla sicurezza“.
E.1
Sistemazione della macchina:
• Dotarsi di guanti di protezione e rimuovere l'imballo della
macchina.
Introduzione
Per assicurare un corretto funzionamento dell’apparecchiatura
ed il mantenimento delle condizioni di sicurezza durante
l’utilizzo, seguire scrupolosamente le istruzioni riportate di
seguito in questo paragrafo.
E.2
Richieste ed oneri del Cliente
I compiti, le richieste e le opere a carico del Cliente sono le
seguenti:
• l’installazione a monte dell'apparecchiatura di un’alimentazione elettrica adeguata, come indicato dalle caratteristiche
tecniche dell’apparecchiatura (C DATI TECNICI e C.3
Caratteristiche dell’alimentazione elettrica);
• il collegamento equipotenziale
all’impianto elettrico a
servizio del luogo di lavoro con la struttura metallica della
macchina con un cavo in rame di sezione adeguata (vedi
posizione “EQ“ in Schema di installazione);
• la canalizzazione per il collegamento elettrico tra il pannello
elettrico a servizio del luogo di lavoro e l’apparecchiatura;
• le connessioni idrauliche di alimentazione e scarico acqua
adeguate e altri collegamenti come indicato in C DATI
TECNICI e al paragrafo E.6 Collegamenti idraulici;
E.3
Caratteristiche del luogo di installazione
La macchina è stata progettata per essere installata in cucine
di tipo professionale e non di tipo domestico. Sono da
predisporre in corrispondenza degli scarichi della macchina
(vedi Schema di installazione) delle grate metalliche/ pozzetti
di raccolta acqua nel pavimento eventualmente sostituibili da
un unico pozzetto di raccolta acqua, dimensionati per un flusso
di almeno 3 l/s.
E.4
Posizionamento
La macchina deve essere portata nel luogo d’installazione e
staccata dalla base dell’imballaggio soltanto quando sta per
essere installata.
30
• Sollevare l’apparecchiatura con un carrello elevatore,
togliere il basamento e posizionarla nel luogo di
destinazione.
ITALIANO
• Rimuovere lentamente la pellicola protettiva dai pannelli
esterni, senza strapparla, per evitare residui di collante.
• Nei modelli dotati di addolcitore acqua incorporato, e in
alcuni altri modelli specifici, collegare la doppia valvola
antiriflusso “B“ fornita e il tubo di alimentazione della
macchina (vedere figura seguente).
B
• Effettuare il regolamento dell’apparecchiatura ruotando gli
appositi piedi regolabili ed accertarsi che sia in posizione
perfettamente orizzontale sia longitudinalmente che
trasversalmente.
4x
E.5
Smaltimento dell’imballo
Lo smaltimento degli imballi deve essere fatto in conformità
alle norme vigenti nel paese di utilizzo dell’apparecchiatura.
Tutti i materiali utilizzati per l'imballo sono compatibili con
l'ambiente.
Essi possono essere conservati senza pericolo, possono
essere riciclati o essere bruciati in un apposito impianto di
combustione rifiuti. Le parti in materiale plastico soggette ad
eventuale smaltimento con riciclaggio sono contrassegnate
nei seguenti modi:
• Controllare che la pressione dinamica di alimentazione
acqua, misurata tra l'apparecchiatura e l'impianto idraulico
principale, sia compresa tra 1 bar [100 kPa] e 6 bar [600
kPa] (verificare durante il riempimento della vasca della
lavastoviglie o del boiler con acqua).
NOTA!
Qualora la pressione risultasse troppo elevata,
montare un adeguato riduttore di pressione sul
tubo di aspirazione.
– Sul modello con scarico a caduta libera:
collegare il tubo di scarico rifiuti (dettaglio “D“ nello
schema di installazione) al tubo di scarico principale,
montando un pozzetto di raccolta o posizionando il tubo
di scarico sopra al pozzetto di raccolta posizionato a
terra.
– Sul modello con pompa di scarico:
posizionare il tubo di scarico a un'altezza qualsiasi
compresa tra 100 mm e 800 mm da terra. In base al
modello, verificare che dal tubo di scarico defluiscano,
durante il ciclo di risciacquo, da 2 L a 3 L d’acqua.
IMPORTANTE
Assicurarsi che il tubo di scarico non sia
piegato, schiacciato o attorcigliato causando
una riduzione del flusso dell'acqua.
ATTENZIONE
Utilizzare sempre un set di giunti nuovo se
si toglie e si monta nuovamente il tubo di
aspirazione acqua all'apparecchiatura.
Polietilene
• Involucro esterno
• Busta istruzioni
IMPORTANTE
Le apparecchiature etichettate per il livello dell'acqua devono essere installate in conformità con la
norma AS/NZS 3500.1 e gli scarichi con la norma
3500.2.
Polipropilene
• Reggette
E.7
Polistirolo espanso
• Protezioni angolari
I componenti in legno e cartone possono essere smaltiti
rispettando le norme vigenti nel paese di utilizzo della
macchina.
E.6
Collegamenti idraulici
• Collegare il tubo di alimentazione acqua “WI“ dell'apparecchiatura (vedere lo schema di installazione) alla rete idrica,
inserendo un rubinetto di chiusura, il filtro fornito e un
manometro tra l'apparecchiatura e la rete idrica (vedere
figura seguente).
Collegamenti elettrici
• Il collegamento alla rete elettrica deve essere effettuato in
base alle normative e alle prescrizioni vigenti nel paese di
utilizzo.
• Accertarsi che la tensione di alimentazione della macchina
indicata dalla targhetta dei dati nominali corrisponda alla
tensione di rete.
• Verificare che l’alimentazione elettrica dell’impianto sia
predisposta e in grado di sostenere il carico effettivo di
corrente, oltre ad essere eseguita secondo la regola
dell’arte e le norme in vigore nel paese di utilizzo
dell’apparecchiatura.
• Il conduttore di terra dal lato morsettiera dovrà essere di
lunghezza superiore (max 20 mm) rispetto ai conduttori di
fase.
• Collegare il conduttore di terra del cavo di alimentazione ad
una efficiente presa di terra. L’apparecchiatura deve inoltre
essere inclusa in un sistema equipotenziale, il cui collegamento viene effettuato mediante la vite EQ (vedere lo
schema di installazione) contrassegnata dal simbolo
. Il
31
ITALIANO
filo dell'equipotenziale deve avere una sezione minima di
almeno 10 mm2.
E.7.1
E.7.2
Alimentazione elettrica 380-415V 3N~
Alimentazione 220 - 230V 3
ATTENZIONE
I dosatori peristaltici (detergente e brillantante) e il tubetto interno del dosatore
brillantante necessitano di manutenzione
periodica (almeno 1 o 2 volte l’anno)
oppure a seguito di periodi prolungati di
inattività della macchina.
NOTA!
Se i dosatori peristaltici sono installati nella macchina, il dosaggio di detergente/brillantante viene
fatto in modo automatico secondo la concentrazione desiderata. La concentrazione di detergente/
brillantante dipende dal tipo di prodotto utilizzato e
dalla durezza dell’acqua di alimentazione (controllare le caratteristiche riportate sull’etichetta del
prodotto).
Lavastoviglie con dosatore peristaltico detergente
liquido incorporato
1. La pompa del detergente eroga circa 0,82 g/s di
detergente.
Il tempo di funzionamento dei dosatori può essere modificato secondo le istruzioni contenute nel paragrafo
successivo (H IMPOSTAZIONI DI BASE). Inserire il tubo
flessibile fornito in dotazione nel recipiente del detergente.
E.7.3
Alimentazione 220 - 230V 1N
E.8
Dispositivi di sicurezza
• Un protettore termoamperometrico a ripristino automatico,
incorporato negli avvolgimenti dell’elettropompa, interrompe l’alimentazione elettrica della pompa in caso di
funzionamento anomalo.
• Un dispositivo impedisce, in caso di guasto alla rete idrica,
che l’acqua del boiler ritorni in rete.
• Un tubo di troppopieno, collegato allo scarico, consente di
mantenere sempre costante il livello dell’acqua nella vasca.
• Se il livello dell'acqua nella vasca è troppo elevato, la
pompa di scarico (se presente) si attiva automaticamente
per svuotare l'acqua in eccesso.
IMPORTANTE
Il Costruttore declina ogni responsabilità qualora le
norme antinfortunistiche non vengano rispettate.
E.9
Predisposizioni e dosatori detergente/
brillantante
NOTA!
Se la macchina è collegata ad addolcitore e/o
osmotizzatore, contattare il fornitore di detersivi
per un prodotto specifico.
32
Lavastoviglie con pompa dosatore brillantante
peristaltico incorporata
2. La pompa del brillantante eroga circa 0,12 g/s di
brillantante.
Il tempo di funzionamento dei dosatori può essere
modificato secondo le istruzioni contenute nel paragrafo
successivo (H IMPOSTAZIONI DI BASE). Inserire il tubo
flessibile fornito in dotazione nel recipiente del
brillantante.
ITALIANO
F
DESCRIZIONE QUADRO DI COMANDO
F.1
Descrizione cruscotto
9
1
2
3
Pulsante On/Off
2
Pulsante di accesso per impostazione parametri
3
Pulsante del ciclo di scarico/autopulizia
4
Visualizzazione
5
Pulsante cicli di lavaggio
6
Pulsante ciclo di risciacquo a freddo
7
Spia ciclo di risciacquo a freddo
8
Pulsante di avvio
9
Stato:
• giallo = riscaldamento o necessità di ricaricare il
sale;
• verde = macchina pronta;
• blu = macchina in funzione;
• viola = pulizia;
• bianco = modalità di programmazione;
• rosso = allarme o malfunzionamento.
Spia di apparecchiatura spenta
F.2
Comandi base
4
5
6
7
8
Pulsante scarico/autopulizia
Premere questo pulsante per scaricare l’acqua nella vasca e
avviare un ciclo di autopulizia.
Pulsante cicli di lavaggio
Premere questo pulsante per selezionare il ciclo di lavaggio
più adatto. Sul display 4 viene visualizzato il ciclo selezionato.
Pulsante ciclo di risciacquo a freddo
Premere questo pulsante per 3 secondi per attivare questa
opzione. La spia corrispondente si accende. Un ciclo di
risciacquo a freddo viene avviato al termine del ciclo di
lavaggio selezionato. Il pulsante di start 8 è blu e il display
riporta che è in svolgimento il risciacquo a freddo. Particolarmente indicato per risciacquare bicchieri.
Vengono di seguito descritti tutti i singoli pulsanti e funzioni
presenti nel modello di cruscotto sopra elencato. Alcune
funzioni sono comuni a tutti i modelli della gamma, mentre
altre sono disponibili solo su alcune versioni.
On/Off
Per accendere l'apparecchiatura, premere questo pulsante
per almeno 2 secondi. Premere lo stesso pulsante due volte
per spegnere l'apparecchiatura. Quando l’apparecchiatura è
spenta, la spia del pulsante 8 è rossa e sul display 4 viene
visualizzato OFF.
Pulsante di start
Premere questo pulsante per avviare il ciclo di lavaggio
selezionato o per confermare la scelta effettuata durante
l’impostazione dei parametri.
Pulsante di accesso per impostazione parametri
Premere questo pulsante per 3 secondi per attivare il menu dei
parametri e impostare i parametri base dell’apparecchiatura.
Fare riferimento al Manuale di installazione per ulteriori
informazioni dettagliate.
33
ITALIANO
G
MESSA IN SERVIZIO
G.1
Controlli preliminari, regolazioni e prove
di funzionamento
AVVERTENZA
Queste
operazioni
devono
essere eseguite solamente dai
tecnici specializzati, dotati di
adeguati dispositivi di protezione
individuale (ad es.: calzature di
sicurezza, guanti, occhiali, ecc.),
di attrezzatura e mezzi ausiliari
idonei quando l'apparecchiatura
è spenta e fredda.
• controllare che tutte le protezioni, i dispositivi di sicurezza e
gli interruttori di emergenza siano al loro posto e funzionanti.
Verifica posizionamento componenti vasche
• Assicurarsi che lo scarico troppopieno “1“, il filtro della
pompa “2“, il filtro piano della vasca “3“ (in base al modello),
il braccio di lavaggio superiore e inferiore “4“ e il braccio di
lavaggio superiore e inferiore “5“ siano posizionati correttamente (vedere figura seguente).
Verifiche elettriche e idrauliche
Prima della messa in servizio della macchina si deve:
• controllare il corretto collegamento dei conduttori elettrici
che alimentano la macchina;
• controllare la conformità della tensione e frequenza di rete
con i dati riportati nella tabella dati tecnici (C DATI
TECNICI);
• controllare il corretto collegamento dei tubi di alimentazione
dell'acqua e di scarico (vedere paragrafo E.6 Collegamenti
idraulici);
H
IMPOSTAZIONI DI BASE
H.1
Prima attivazione
Quando la lavastoviglie viene attivata per la prima volta, è
necessario impostare alcuni parametri per configurare l’interfaccia utente. Al termine di questa operazione la lavastoviglie
è pronta per entrare in funzione.
NOTA!
Tali parametri dovranno essere nuovamente inseriti solo in caso di ripristino delle impostazioni di
fabbrica.
Navigazione nel menu dei parametri
Selezione della lingua
• Al momento della prima attivazione, sul display viene
richiesto di selezionare la lingua.
• Premere il pulsante 3 o 4 per visualizzare tutte le lingue
disponibili.
• Premere il pulsante 5 per confermare la lingua.
Conferma del codice elettronico
• Premere il pulsante 5 per confermare il valore.
Selezione della durezza dell’acqua
• Premere il pulsante 5 per accedere al menu.
• Premere il pulsante 3 o 4 per visualizzare tutti i valori
disponibili.
• Premere il pulsante 5 per confermare il valore.
2
3
4
5
34
Pulsante On/Off
Per accendere l'apparecchiatura premere questo
pulsante per 2 secondi.
Pulsante uscita
Premere questo pulsante per tornare al precedente menu parametri.
Pulsante Up
Premere questo pulsante per passare al parametro
successivo.
Pulsante Down
Premere questo pulsante per tornare al parametro
precedente.
Pulsante modifica/conferma
Premere questo pulsante per accedere alla modalità “modifica“ o per confermare il valore.
Attivazione precarica dosatori
• Premere il pulsante 5 per confermare la scelta.
• Premere il pulsante 3 o 4 per spostarsi dal valore “OFF“
a “ON“.
• Premere il pulsante 5 per confermare il valore.
• Sul display viene richiesto di inserire i tubi di aspirazione nei
serbatoi del detergente e del brillantante.
• Il pulsante 5 emette una luce bianca lampeggiante in
attesa della conferma dell’operazione. Premere ancora una
volta lo stesso pulsante per confermare.
Attivazione precarica del detergente
• Il pulsante 5 emette una luce bianca lampeggiante in
attesa della conferma dell’operazione. Premere ancora una
volta lo stesso pulsante per confermare.
ITALIANO
Attivazione precarica del brillantante
Uscita della modalità di configurazione
• Il pulsante 5 emette una luce bianca lampeggiante in
attesa della conferma dell’operazione. Premere ancora una
volta lo stesso pulsante per confermare.
• Premere il tasto
per uscire dalla modalità di configurazione e spegnere la lavastoviglie.
Menu principale
• Premere il pulsante 2 per tornare al menu principale.
I
LAVASTOVIGLIE CON ADDOLCITORE CONTINUO INCORPORATO
I.1
Addolcitore acqua a ciclo continuo
IMPORTANTE
Contrariamente agli addolcitori acqua tradizionali,
questo addolcitore acqua continuo non necessità di
fermi macchina per rigenerare le resine.
Tale dispositivo, attraverso apposite resine, toglie all'acqua di
alimentazione le sostanze calcaree fornendo acqua decalcificata per il lavaggio. Affinché l’addolcitore acqua continuo
possa operare correttamente deve eseguire la rigenerazione
periodica delle resine con una frequenza che dipende dalla
durezza dell'acqua e dal numero dei cicli di lavaggio eseguiti.
Gradi di durezza dell’acqua
°fH
0 – 5,5
°dH
0–3
°cH
0–4
media
dura
7 – 14
16 – 26,5
4–8
9 – 15
5 – 10
11 – 18,6
> 27
> 16
> 19
Frequenza ciclo di rigenerazione addolcitore acqua
Durezza dell’acqua
Numero cicli
°f
5 - 11
°d
2,8 - 6,2
°e
3,5 - 7,7
12 - 15
6,74 - 8,4
8,4 - 10,5
36
16 - 19
9 - 10,6
11,2 - 13,3
32
20 - 23
11,2 - 12,9
14 - 16,1
28
24 - 27
13,5 - 15,1
16,8 - 19
24
28 - 31
15,7 - 17,4
19,6 - 21,8
20
32 - 35
18 - 19,6
22,5 - 24,6
16
36 - 39
20,2 - 21,9
25,3 - 27,4
12
40 - 43
22,4 - 24,1
28 - 30,2
9
44 - 47
24,7 - 26,4
31 - 33
3
48 - 50
26,96 - 28
33,7 - 35,1
1
1.
Non introdurre altre sostanze chimiche,
come detergente, brillantante o disincrostante.
Esse
provocherebbero
inevitabilmente dei danni all'apparecchiatura. Tali danni annullano ogni garanzia o
responsabilità da parte del costruttore.
L’acqua può essere addolcita solamente se c'è del sale
all’interno dell’apposito contenitore. Il contenitore del sale
deve essere riempito alla prima attivazione della lavastoviglie
e ogni volta che sul display compare il messaggio che il sale è
finito, la macchina emette un segnale acustico e il pulsante di
start 8 emette una luce gialla lampeggiante.
Livello
dolce
molto dura
ATTENZIONE
—1
NOTA!
È possibile avviare comunque cicli di lavaggio
anche se il display segnala la mancanza di sale; in
questo caso l’acqua utilizzata per il lavaggio non è
addolcita.
IMPORTANTE
Aprire il contenitore del sale solo quando sul display
viene segnalato che il sale è terminato. L’apertura
del tappo quando NON è necessario può causare la
fuoriuscita della soluzione salina e compromettere il
funzionamento della macchina.
I.1.2
Riempimento del contenitore del sale
• Spegnere la lavastoviglie premendo due volte il pulsante
On/Off.
• Svitare il tappo “A“ (figura sotto) del contenitore del sale,
ruotandolo in senso antiorario.
Il serbatoio del sale ha sempre dell’acqua al suo interno; è
pertanto normale che questa possa fuoriuscire durante il
riempimento.
Addolcitore acqua non necessario.
NOTA!
L’impostazione di fabbrica della durezza massima
dell’acqua in uscita è 10 °f/5,6 °d/7 °e. In fase di
installazione dell’apparecchiatura, il tecnico installatore dovrà comunque controllare la corretta
impostazione di tale valore.
I.1.1
Serbatoio sale
ATTENZIONE
Utilizzare solo sale grosso con un livello di
purezza di 99,8% NaCl. L'utilizzo di sale
con un livello di purezza inferiore può
causare l'ostruzione del filtro del contenitore del sale e il malfunzionamento
dell'addolcitore acqua.
35
ITALIANO
• Versare circa 1 kg di sale grosso da cucina [NaCl] nel
contenitore “A“ (quantità necessaria per riempire il contenitore del sale fino al limite di trabocco) utilizzando l’apposito
imbuto fornito in dotazione (vedere figura seguente).
J
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
J.1
Allarmi
Numero
allarme
01
36
• Rimuovere eventuali residui di sale dal foro di riempimento,
dalla filettatura del contenitore e dalla guarnizione del tappo
di chiusura.
• Riavvitare il tappo del contenitore “A“, ruotandolo in senso
orario, assicurandosi di averlo chiuso bene.
Messaggio display
Tipo di anomalia
Azioni
TANK FILLING
La vasca NON si riempie
Aprire il rubinetto.
Pulire il filtro d’ingresso dell'acqua.
Assicurarsi che il tubo di scarico non sia
piegato, schiacciato o attorcigliato.
Verificare la pressione minima dell'impianto.
Inserire lo scarico troppopieno
correttamente.
Sciacquare gli ugelli dei bracci ostruiti.
02
03
04
BOILER HEATING
TANK HEATING
TANK DRAINING
Il boiler NON si riscalda
La vasca NON si riscalda
Scarico inefficiente
CHIAMARE ASSISTENZA TECNICA
CHIAMARE ASSISTENZA TECNICA
Rimuovere lo scarico troppopieno.
Assicurarsi che il filtro della pompa non sia
ostruito.
Rimuovere eventuali ostruzioni dal tubo di
scarico rifiuti e/o dall’apertura dello scarico
troppopieno.
05
BOILER FILLING
Il boiler NON si riempie
Aprire il rubinetto.
Pulire il filtro d’ingresso dell'acqua.
Assicurarsi che il tubo di scarico non sia
piegato, schiacciato o attorcigliato.
Verificare la pressione minima dell'impianto.
06
BOILER PROBE
CHIAMARE ASSISTENZA TECNICA
07
TANK PROBE
08
Thermostop TIME-OUT
La temperatura della sonda del
boiler è fuori dall’intervallo
La temperatura della sonda
della vasca è fuori
dall’intervallo
L’arresto termico va in timeout
prima del risciacquo
09
BOILER SAFETY SWITCH
CHIAMARE ASSISTENZA TECNICA
10
TANK SAFETY SWITCH
12
PANEL CONNECTION
Il termostato di sicurezza del
boiler scatta
Il termostato di sicurezza della
vasca scatta
Assenza di comunicazione con
il circuito stampato
13
PARAMETER ERROR!
I parametri sono compromessi
CHIAMARE ASSISTENZA TECNICA
15
SERVICE WARNING
È stato raggiunto il numero di
cicli previsto per l’intervallo di
manutenzione
CHIAMARE ASSISTENZA TECNICA
CHIAMARE ASSISTENZA TECNICA
CHIAMARE ASSISTENZA TECNICA
CHIAMARE ASSISTENZA TECNICA
CHIAMARE ASSISTENZA TECNICA
DEUTSCH
Vorwort
Die Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung (im Folgenden als Handbuch bezeichnet) enthält sämtliche
Informationen, die der Anwender für einen vorschriftsgemäßen und sicheren Gebrauch der Maschine (bzw. des “Geräts“) benötigt.
Die folgende Beschreibung soll keine langwierige Aufzählung von Hinweisen und Warnungen sein, sondern eine Reihe von
hilfreichen Anweisungen liefern, um die Geräteleistung in jeder Hinsicht zu optimieren und um Bedienfehler zu vermeiden, die zu
Personen-, Tier- und Sachschäden führen können.
Es ist sehr wichtig, dass alle Personen, die mit Transport, Installation, Inbetriebnahme, Gebrauch, Wartung, Reparatur und
Entsorgung des Geräts betraut sind, diese Anleitung zunächst aufmerksam lesen, um falsche Bedienungsschritte oder Fehler zu
vermeiden, durch die das Gerät beschädigt werden kann oder die eine Unfallgefahr für die Personen darstellen können. Der
Benutzer muss regelmäßig über die einschlägigen Sicherheitsvorschriften informiert werden. Es ist weiterhin wichtig, das für den
Umgang mit dem Gerät autorisierte Personal in den Gebrauch und die Wartung des Geräts einzuweisen und über technische
Weiterentwicklungen zu informieren.
Die Anleitung muss dem Personal stets zur Verfügung stehen und daher am Arbeitsplatz an einem leicht zugänglichen Ort
sorgfältig aufbewahrt werden, damit sie bei Bedarf jederzeit zu Rate gezogen werden kann.
Falls nach der Lektüre dieser Anleitung noch Zweifel oder Unsicherheit hinsichtlich des Gerätegebrauchs bestehen sollten,
wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder die autorisierte Kundendienststelle. Dort hilft man Ihnen gerne, das Gerät optimal zu
nutzen. Bei der Gerätebenutzung sind immer die einschlägigen Bestimmungen hinsichtlich Sicherheit, Arbeitshygiene und
Umweltschutz einzuhalten. Es ist daher Aufgabe des Benutzers, dafür zu sorgen, dass das Gerät immer unter optimalen
Sicherheitsbedingungen sowohl für Personen wie auch für Tiere und Sachen eingesetzt wird.
WICHTIGE HINWEISE
• Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für sämtliche unter Missachtung der in der Anleitung aufgeführten
Anweisungen durchgeführten Vorgänge ab.
• Der Hersteller behält sich vor, die in der vorliegenden Veröffentlichung genannten Geräte ohne Vorankündigung zu
ändern.
• Die Vervielfältigung der vorliegenden Anleitung ist auch auszugsweise untersagt.
• Diese Anleitung ist auch im elektronischen Format erhältlich:
– Kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder zuständigen Kundendienst.
– Laden Sie die neueste und aktuellste Anleitung von der Website herunter.
• Die Anleitung stets in Gerätenähe an einem leicht zugänglichen Ort aufbewahren. Das Bedien- und
Wartungspersonal des Geräts muss die Anleitung jederzeit problemlos zu Rate ziehen können.
37
DEUTSCH
Inhalt
A SICHERHEITSHINWEISE ..................................................................................................................... 39
A.1
Allgemeine Hinweise ................................................................................................................... 39
A.2
Allgemeine Sicherheit.................................................................................................................. 39
A.3
Persönliche Schutzausrüstung ...................................................................................................... 40
A.4
Transport, Handling und Lagerung ................................................................................................. 41
A.5
Installation und Montage .............................................................................................................. 41
A.6
Wasseranschluss ....................................................................................................................... 41
A.7
Stromanschluss ......................................................................................................................... 42
A.8
Reinigung und Wartung des Geräts ................................................................................................ 42
A.9
Kundendienst ............................................................................................................................ 43
A.10 Entsorgen der Verpackung ........................................................................................................... 43
A.11 Entsorgung des Geräts ................................................................................................................ 43
B ALLGEMEINE HINWEISE ..................................................................................................................... 44
B.1
Einleitung ................................................................................................................................. 44
B.2
Definitionen ............................................................................................................................... 44
B.3
Position des Typenschilds ............................................................................................................ 44
B.4
Kenndaten des Geräts ................................................................................................................. 44
B.5
Ermitteln der technischen Daten .................................................................................................... 45
B.5.1 Interpretation der Herstellerbezeichnung des Produktes ............................................................ 45
B.6
Haftung .................................................................................................................................... 45
B.7
Urheberrechte ........................................................................................................................... 45
B.8
Aufbewahrung der Anleitung ......................................................................................................... 45
B.9
Zielgruppe der Anleitung .............................................................................................................. 45
C TECHNISCHE DATEN .......................................................................................................................... 45
C.1
Allgemeine technische Daten ........................................................................................................ 45
C.2
Eigenschaften des Stromversorgungskabels .................................................................................... 46
C.3
Elektrische Kenndaten................................................................................................................. 46
D TRANSPORT, HANDLING UND LAGERUNG ............................................................................................ 46
D.1
Einleitung ................................................................................................................................. 46
D.2
Transport: Transportanweisungen .................................................................................................. 46
D.3
Handling ................................................................................................................................... 46
D.3.1 Anweisungen für das Handling............................................................................................. 46
D.3.2 Bewegen des Geräts ......................................................................................................... 47
D.3.3 Absetzen der Last ............................................................................................................. 47
D.4
Lagerung .................................................................................................................................. 47
D.5
Auspacken der Maschine ............................................................................................................. 47
E INSTALLATION UND MONTAGE ............................................................................................................ 47
E.1
Einleitung ................................................................................................................................. 47
E.2
Vom Kunden durchzuführende Vorbereitungen ................................................................................. 47
E.3
Merkmale des Installationsorts ...................................................................................................... 47
E.4
AUFSTELLUNG ......................................................................................................................... 47
E.5
Entsorgen der Verpackung ........................................................................................................... 48
E.6
Wasseranschluss ....................................................................................................................... 48
E.7
Elektrische Anschlüsse ................................................................................................................ 48
E.7.1 Stromversorgung 380-415V 3N~ .......................................................................................... 49
E.7.2 Betriebsspannung 220-230 V 3 ............................................................................................ 49
E.7.3 Betriebsspannung 220-230 V 1N .......................................................................................... 49
E.8
Sicherheitsvorrichtungen.............................................................................................................. 49
E.9
Spülmittel-/Klarspülmitteldosierer und Vorrüstungen .......................................................................... 49
F BESCHREIBUNG DER BEDIENBLENDE ................................................................................................. 50
F.1
Beschreibung der Bedienblende .................................................................................................... 50
F.2
Hauptbedienelemente ................................................................................................................. 50
G INBETRIEBNAHME ............................................................................................................................. 51
G.1
Vorkontrollen, Einstellungen und Probebetrieb .................................................................................. 51
H GRUNDEINSTELLUNG ........................................................................................................................ 51
H.1
Erste Inbetriebnahme .................................................................................................................. 51
38
I
GESCHIRRSPÜLER MIT EINGEBAUTEM DAUER-WASSERENTHÄRTER .................................................... 52
I.1
Kontinuierlicher Wasserenthärter ................................................................................................... 52
I.1.1 Salzbehälter..................................................................................................................... 52
I.1.2 Füllen des Salzbehälters..................................................................................................... 52
J
FEHLERSUCHE .................................................................................................................................. 53
J.1
Alarme ..................................................................................................................................... 53
DEUTSCH
A
SICHERHEITSHINWEISE
A.1
Allgemeine Hinweise
Für einen sicheren Gebrauch des Geräts und ein korrektes Verständnis der Anleitung ist
eine gute Kenntnis der in dem Dokument verwendeten Begriffe und Symbole erforderlich.
Zur Kennzeichnung und zum unmittelbaren Verständnis der verschiedenen Gefahren
werden in der Anleitung die folgenden Symbole verwendet:
WARNUNG
Gefahr für die Gesundheit und Sicherheit des Arbeitspersonals.
WARNUNG
Stromschlaggefahr - gefährliche Spannung.
VORSICHT
Risiko von Schäden am Gerät oder Spülgut.
WICHTIGE HINWEISE
Wichtige Anweisungen oder Informationen zum Produkt
Potenzialausgleich
Lesen Sie die Anweisungen vor dem Gebrauch des Geräts durch.
Informationen und Erläuterungen
A.2
Allgemeine Sicherheit
• Das Gerät darf von Kindern, Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, unerfahrenen Personen oder Personen, die das Gerät nicht
kennen, nur dann benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person in den Gebrauch des Geräts eingewiesen und beaufsichtigt werden.
– Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
– Halten Sie alle Verpackungsmaterialien und Reinigungsmittel von Kindern fern.
– Reinigungs- und Pflegearbeiten am Gerät sollten von Kindern, wenn überhaupt, nur
unter Aufsicht durchgeführt werden.
• Informationen zu geeigneter persönlicher Schutzausrüstung finden Sie in Abschnitt “A.3
Persönliche Schutzausrüstung“.
• Einige Abbildungen der Anleitung zeigen das Gerät oder Teile davon ohne Schutzverkleidungen. Dies dient nur zum besseren Verständnis des Textes. Es ist in jedem Fall
untersagt, das Gerät ohne Schutzverkleidungen oder mit deaktivierten Schutzvorrichtungen zu installieren.
• Es ist verboten, die am Gerät angebrachten Sicherheitsschilder, Gefahrensymbole und
Gebotszeichen zu entfernen, zu ändern oder unlesbar zu machen.
• Es ist untersagt, die Schutzvorrichtungen am Gerät zu entfernen oder eigenmächtig zu
ändern.
• Ziehen Sie vor allen Installationsschritten immer die Installationsanleitung zurate, die
die korrekten Verfahren angibt und wichtige Sicherheitshinweise enthält.
39
DEUTSCH
• Unbefugten ist der Zugang zum Arbeitsbereich untersagt.
• Entfernen Sie alle entzündlichen Gegenstände aus dem Arbeitsbereich.
• Das Gerät darf nur von Fachleuten gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften
aufgestellt, installiert oder demontiert werden, sowohl hinsichtlich der verwendeten
Hilfsmittel als auch hinsichtlich der Durchführung.
A.3
Persönliche Schutzausrüstung
In der folgenden Tabelle ist die persönliche Schutzausrüstung (PPE) aufgelistet, die bei
den einzelnen Arbeitsschritten während der Nutzungsdauer des Geräts getragen werden
muss.
Phase
Schutzkleidung
Sicherheitsschuhe
Schutzhandschuhe
Augenschutz
Kopfschutz
Transport
—
○
●
○
○
○
○
—
Handhabung
●
●
●
—
—
—
—
Installation
Normaler
Gebrauch
Einstellungen
○
●
●
●
●
●
1
—
2
○
—
—
○
●
—
—
—
Normale
Reinigung
○
●
●ˉ
○
—
Außerordentliche
Reinigung
○
●
●ˉ
○
—
Wartung
○
○
○
●
●
●
○
○
○
—
—
○
○
—
Entfernen
der
Verpackung
Demontage
Entsorgung
1 3
1 3
—
Legende
●
○
—
PSA VORGESEHEN
PSA BEREITHALTEN ODER BEI BEDARF ZU TRAGEN
PSA NICHT VORGESEHEN
1. Für diese Arbeitsschritte sind schnittfeste Schutzhandschuhe erforderlich. Bei Nichtbenutzung der
persönlichen Schutzausrüstung kann für die Bedienpersonen, das Fachpersonal oder sonstige Mitarbeiter
(je nach Modell) eine Gesundheitsgefährdung bestehen.
2. Bei diesen Arbeitsschritten müssen Sie hitzebeständige und für einen Kontakt mit Wasser und den
verwendeten Substanzen geeignete Schutzhandschuhe tragen (siehe die Angaben zur erforderlichen PSA
im Sicherheitsdatenblatt der verwendeten Substanzen). Bei Nichtbenutzung der persönlichen Schutzausrüstung kann für die Bedienpersonen, das Fachpersonal oder sonstige Mitarbeiter (je nach Modell) eine
chemischen Gefährdung mit eventuellen gesundheitlichen Folgen bestehen.
3. Bei diesen Arbeitsschritten müssen Schutzhandschuhe getragen werden, die für einen Kontakt mit Wasser
und den verwendeten chemischen Substanzen geeignet sind (siehe die Angaben zur erforderlichen PSA im
Sicherheitsdatenblatt der verwendeten Substanzen). Bei Nichtbenutzung der persönlichen
40
DEUTSCH
Schutzausrüstung kann für die Bedienpersonen, das Fachpersonal oder sonstige Mitarbeiter (je nach
Modell) eine chemischen Gefährdung mit eventuellen gesundheitlichen Folgen bestehen.
A.4
Transport, Handling und Lagerung
• Angesichts der Geräteabmessungen ist es unzulässig, die Geräte beim Transport,
Handling und Einlagern übereinander zu stapeln; eventuelle Gefahren durch Umkippen
der Last werden dadurch ausgeschlossen.
• Halten Sie sich während des Be- oder Entladens nicht unter schwebenden Lasten auf.
Unbefugten ist der Zugang zum Arbeitsbereich untersagt.
• Das Gerätegewicht allein reicht nicht aus, um das Gerät im Gleichgewicht zu halten.
• Es ist verboten, das Gerät an abnehmbaren oder an nicht ausreichend haltbaren Teilen
wie Schutzabdeckungen, Kabelführungen, pneumatischen Bauteilen usw. anzuheben.
• Während des Transports darf das Gerät weder geschoben noch gezogen werden, um
ein Umkippen zu vermeiden. Verwenden Sie zum Anheben des Geräts ein geeignetes
Hilfsmittel.
• Das Personal, das für Transport, Handhabung und Lagerung des Geräts zuständig ist,
muss in den Gebrauch von Hubmitteln und die Verwendung der für die auszuführende
Arbeit geeigneten persönlichen Schutzausrüstung hinreichend geschult und eingewiesen werden.
A.5
Installation und Montage
• Befolgen Sie die mit dem Gerät gelieferten Installationsanweisungen.
• Installieren Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Eventuell verloren gegangene
oder defekte Teile müssen durch Originalteile ersetzt werden.
• Die mit dem Gerät gelieferten Teile dürfen auf keinen Fall verändert werden.
• Trennen Sie das Gerät vor der Durchführung von Reinigungsarbeiten immer von der
Stromversorgung. Schließen Sie das Gerät erst am Ende der Installation an die
Stromversorgung an.
• Das Gerät ist nicht für die Installation im Freien und/oder in Räumen geeignet, die
Witterungseinflüssen ausgesetzt sind (Regen, direkte Sonneneinstrahlung, Frost,
Feuchtigkeit, Staub usw.).
• Installieren Sie das Gerät nicht in einer Höhe von über 2000 Metern über dem Meer.
• Stellen Sie sicher, dass der Boden, auf dem das Gerät aufgestellt wird, eben, stabil,
hitzebeständig und sauber ist.
• Für Arbeiten an hohen Geräteteilen muss eine Sicherheitsleiter mit geeigneter Schutzvorrichtung verwendet werden.
A.6
Wasseranschluss
• Die Wasseranschlüsse dürfen nur durch eine Fachkraft ausgeführt werden.
• Das Gerät muss mit den neuen mitgelieferten Schlauchsätzen an die Wasserversorgung angeschlossen werden. Verwenden Sie keine alten Schlauchsätze.
• Verwenden Sie immer neue Anschlussstücke, wenn der Wasserzulaufschlauch
getrennt und wieder am Gerät angeschlossen wird.
• Vor dem Anschließen des Geräts an neue Leitungen, lange nicht verwendete Leitungen
oder Leitungen, an denen Reparaturen ausgeführt oder neue Geräte (Wasseruhr usw.)
angebracht wurden, lassen Sie das Wasser laufen, bis es sauber und klar ist.
• Der Wasserdruck (Minimum und Maximum) bei Betrieb muss liegen zwischen:
– 1 bar [100 kPa] und 6 bar [600 kPa].
• Vergewissern Sie sich, dass während und nach dem ersten Gebrauch des Geräts kein
Wasser austritt.
41
DEUTSCH
• Installieren Sie gemäß den Sicherheitsvorschriften des Aufstellungslandes des Geräts
ein zugelassenes vorgeschaltetes Doppelrückschlagventil.
A.7
Stromanschluss
• Arbeiten an der Elektrik dürfen ausschließlich von Fachkräften ausgeführt werden.
• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild mit der Stromversorgung übereinstimmen.
• Nehmen Sie die Geräteinstallation unbedingt gemäß den Sicherheitsvorschriften und
den gültigen lokalen Bestimmungen vor.
• Ein eventuell beschädigtes Netzkabel darf zur Vermeidung von ernsthaften Risiken nur
vom Service & Support-Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden.
• Das Gerät muss korrekt geerdet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für die
Folgen einer unzulänglichen Erdung.
• Falls vorhanden, verbinden Sie die Maschine mit dem Schutzpotenzialausgleich .
• Installieren Sie zum Schutz des Gerätenetzteils vor Kurzschlüssen und/oder Überlastungen eine Thermosicherung oder einen geeigneten automatischen thermischmagnetischen
Schutzschalter
(automatische
Unterbrechung
der
Spannungsversorgung).
• Installieren Sie zum Schutz des Gerätenetzteils vor Leckagestrom einen hochempfindlichen Fehlerstromschutzschalter mit manueller Rücksetzung, der auf
Überspannungen der Kategorie III ausgelegt ist.
• Für den Berührungsschutz (je nach Art der Stromversorgung und des Erdungsanschlusses an den Schutzpotenzialausgleich ) ist gemäß Punkt 6.3.3 der Norm EN
60204-1 (IEC 60204-1) in einem TN- oder TT-System eine Schutzvorrichtung einzusetzen, die bei einem Isolationsfehler automatisch die Spannungsversorgung
unterbricht. Bei einem IT-System ist eine Isolationsüberwachungseinrichtung oder eine
Fehlerstrom-Schutzvorrichtung zur automatischen Netzfreischaltung erforderlich. Eine
Isolationsüberwachungseinrichtung muss zur Erkennung eines möglichen ersten Erdschlusses eines spannungsführenden Teils vorhanden sein, sofern es keine
Schutzvorrichtung zur Abschaltung der Spannungsversorgung im Fall eines solchen
Fehlers gibt. Diese Einrichtung muss während der gesamten Störungsdauer ein
akustisches und/oder optisches Signal ausgeben. Beispiel: In einem TT-System ist vor
dem Netzanschluss ein Fehlerstromschutzschalter mit Auslösestrom (zum Beispiel 30
mA) zu installieren, der auf die Erdungsanlage des Gebäudes, in dem die Maschine
aufgestellt wird, abgestimmt ist.
• Installieren Sie am Zu- und Ausgang einer Korbtransport-Geschirrspülmaschine
unbedingt einen Not-Aus-Schalter. Versetzen Sie den Not-Aus-Schalter an die Enden
der Geräte, wenn Sie später zusätzliche Module installieren.
• Stellen Sie bei allen später installierten zusätzlichen Modulen sicher, dass das
Stromversorgungskabel korrekt dimensioniert ist.
A.8
Reinigung und Wartung des Geräts
• Unter “A.3 Persönliche Schutzausrüstung“ finden Sie Informationen zu geeigneter
persönlicher Schutzausrüstung.
• Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten müssen stets zuerst die Bedingungen für
die Gerätesicherheit erfüllt werden. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung
und ziehen Sie gegebenenfalls vorsichtig das Netzkabel heraus.
• Je nach Modell und Ausführung des Stromanschlusses müssen das Netzkabel und der
Stecker bei Wartungsarbeiten von der Wartungsperson so positioniert werden, dass sie
im Blick sind.
• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und/oder Füßen oder barfuß.
42
DEUTSCH
• Es ist untersagt, die Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen.
• Für Arbeiten an hohen Geräteteilen muss eine Sicherheitsleiter mit geeigneter Schutzvorrichtung verwendet werden.
• Die Zuständigkeiten für die verschiedenen ordentlichen und außerordentlichen Wartungsarbeiten beachten. Die Missachtung der Warnhinweise kann zur Gefährdung des
Personals führen.
• Außerordentliche Wartungs- und Kontrollarbeiten und eine Geräteüberholung dürfen
nur von geschulten Fachleuten oder Mitarbeitern des Service & Support-Kundendienstes ausgeführt werden, die mit angemessener persönlicher Schutzausrüstung
(Sicherheitsschuhen und Handschuhen) und geeigneten Werkzeugen und Hilfsmitteln
ausgestattet sind.
Routinewartung
• Das Gerät nicht mit Wasserstrahlen reinigen.
• Der Kontakt mit Chemikalien (wie z. B. Reiniger, Klarspülmittel, Entkalker etc.) ohne
Anwendung geeigneter Sicherheitsmaßnahmen (z. B. persönlicher Schutzausrüstung)
kann chemische und Gesundheitsrisiken mit sich bringen. Beachten Sie immer die
Anweisungen auf den Sicherheitskarten und den Etiketten der verwendeten Produkte.
Reparaturen und außerordentliche Wartung
• Reparaturen und außerordentliche Wartungsarbeiten müssen von geschulten, autorisierten Fachleuten durchgeführt werden. Wenn Arbeiten von Technikern durchgeführt
werden, die nicht vom Hersteller autorisiert sind, haftet der Hersteller nicht für darauf
zurückzuführende Betriebsstörungen oder Schäden und die Originalherstellergarantie
erlischt.
A.9
Kundendienst
• Nur Originalersatzteile können die Sicherheitsstandards des Geräts gewährleisten.
A.10 Entsorgen der Verpackung
• Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien gemäß den geltenden Vorschriften in dem
Land, in dem das Gerät aufgestellt wird.
A.11 Entsorgung des Geräts
• Arbeiten an der Elektrik dürfen ausschließlich von Fachleuten am spannungslosen
Gerät ausgeführt werden.
• Die Demontagearbeiten müssen durch Fachpersonal durchgeführt werden.
• Das Gerät vor der Entsorgung durch Entfernen des Stromkabels und jeglicher
Schließvorrichtung unbrauchbar machen, um zu verhindern, dass jemand im Geräteinnern eingeschlossen werden kann.
• Unter “A.3 Persönliche Schutzausrüstung“ finden Sie Informationen zu geeigneter
persönlicher Schutzausrüstung.
• Bei der Entsorgung des Geräts müssen die “CE“-Kennzeichnung, die vorliegende
Anleitung und sonstige Gerätedokumente vernichtet werden.
WICHTIGE HINWEISE
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
43
DEUTSCH
B
ALLGEMEINE HINWEISE
B.1
Einleitung
WICHTIGE HINWEISE
Geben Sie zu allen Anfragen beim Kundenservice
des Herstellers die Kenndaten auf dem Typenschild
des Geräts an.
Nachstehend folgen einige Informationen über den zulässigen
Gebrauch und die Abnahmeprüfung des Geräts, die Beschreibung der verwendeten Symbole (die die Warnhinweise
kennzeichnen und zu ihrem unmittelbaren Verständnis beitragen), Erklärungen der in der Anleitung verwendeten
Begriffe sowie eine Reihe nützlicher Informationen für den
Benutzer des Geräts.
B.2
Definitionen
Im Folgenden werden die wichtigsten Begriffe dieser Anleitung
erklärt. Lesen Sie bitte diesen Abschnitt zum besseren
Verständnis der Anleitung aufmerksam durch.
Bediener
Hersteller
Bediener des
Geräts
Service & Support-Kundendienst oder
geschulte
Techniker
Gefahr
Gefährliche
Situation
Risiko
Schutzvorrichtungen
Schutzverkleidung
Sicherheitsvorrichtung
Kunde
Not-AusSchalter
Stromschlag
B.3
Person, die mit der Installation, Einstellung, Bedienung, Wartung, Reinigung,
Reparatur und dem Transport des Geräts
betraut ist.
Electrolux Professional SpA oder jede von
Electrolux Professional SpA zugelassene
Kundendienststelle.
Person, die für die übertragenen Aufgaben ausgebildet und geschult und über
die mit dem normalen Gerätegebrauch
verbundenen Risiken informiert ist.
Vom Hersteller ausgebildete/geschulte
Fachkraft, die aufgrund ihrer beruflichen
Ausbildung, Erfahrung, ihrer spezifischen
Schulung und Kenntnisse der Unfallverhütungsvorschriften in der Lage ist, die an
dem Gerät auszuführenden Eingriffe zu
bewerten und alle damit verbundenen
Gefahren zu erkennen und zu vermeiden.
Ihre beruflichen Kenntnisse schließen
Mechanik, Elektrotechnik und Elektronik
ein.
Gefahrenquelle möglicher Verletzungen
oder Gesundheitsschäden.
Alle Situationen, in denen das Personal
einer oder mehreren Gefahren ausgesetzt ist.
Kombination wahrscheinlicher und möglicher ernsthafter Verletzungen oder
Gesundheitsschäden in einer gefährlichen Situation.
Sicherheitsmaßnahmen, die in der
Anwendung spezifischer technischer
Mittel (Schutzverkleidungen und Sicherheitsvorrichtungen) zum Schutz des
Personals vor Gefahren bestehen.
Eine spezifische Gerätekomponente, die
mithilfe einer physischen Barriere den
Bediener schützt.
Eine (von der Schutzverkleidung verschiedene)
Vorrichtung,
die
die
Gefährdungen beseitigt oder reduziert;
sie kann einzeln oder in Verbindung mit
einer
Schutzverkleidung
eingesetzt
werden.
Person, die das Gerät erworben hat und/
oder betreibt und benutzt (z. B. Firma,
Unternehmer, Unternehmen).
Die Gruppe der Komponenten, die zur
Notabschaltung erforderlich sind. Die Vorrichtung wird durch eine einzelne
Betätigung ausgelöst und verhindert oder
reduziert Personen-/Maschinen-/Sach-/
Tierschäden.
Versehentlich auf den menschlichen
Körper übertragene elektrische Ladung.
Position des Typenschilds
Das Typenschild befindet sich an der Vorderseite des Geräts.
44
B.4
Kenndaten des Geräts
Die Abbildung zeigt das an der Maschine angebrachte
Typenschild:
TYP
PNC
MODELL
SERIENNUMMER
380-415V 3N~
50 Hz
6.68 kW
IP24
CE
Electrolux Professional SpA Viale Treviso
15 33170 Pordenone
Italy
Maschinentyp
Produktcode
Handelsbezeichnung
Seriennummer
Anschlussspannung
Netzfrequenz
Max. installierte Leistung
Schutz gegen Staub und Wasser
CE-Kennzeichnung
Hersteller
WARNUNG
Die Kennzeichnung des Geräts
nicht entfernen, ändern oder
unlesbar machen.
WICHTIGE HINWEISE
Bei Entsorgung des Geräts muss das Typenschild
vernichtet werden.
DEUTSCH
HINWEIS!
Geben Sie bei allen Rückfragen beim Hersteller
immer die Kenndaten auf dem Typenschild an
(zum Beispiel bei Ersatzteilbestellungen usw.).
B.5
Ermitteln der technischen Daten
Zum Ermitteln der technischen Daten lesen Sie die Herstellerbezeichnung des Produktes (F.Mod.) auf dem Typenschild, die
Hauptdaten der Maschine und den Abschnitt C TECHNISCHE
DATEN.
F. Mod. EXLIG
Main techn ical characterist ics
EXLIG
MODEL
Supply
Electric
Power supply voltage
V
230 1N
Frequency
Hz
50
B.5.1
Interpretation der Herstellerbezeichnung des
Produktes
Die Herstellerbezeichnung des Produktes auf dem Typenschild hat die folgende Bedeutung (es werden einige Beispiele
aufgeführt):
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
E
Z
XL
XL
I
I
G
W
G
(1) Marke
(2) Maschinentyp
(3) Maschinentyp
(4 – 5) Ausstattungsoptionen
B.6
I = Doppelte Isolierung
Leer = Einfache Isolierung
G = Spülmittel- und Ablaufpumpen installiert
W = Wasserenthärter installiert
Der Hersteller haftet nicht für Schäden und
Betriebsstörungen, die verursacht werden durch:
• Missachtung der Anweisungen dieser Anleitung;
C.1
Allgemeine technische Daten
Urheberrechte
Dieses Handbuch dient ausschließlich zur Information des
Bedienungspersonals und darf nur mit Genehmigung des
Unternehmens Electrolux Professional an Dritte weitergegeben werden.
Aufbewahrung der Anleitung
Die Anleitung muss unversehrt während der gesamten
Lebenszeit des Geräts bis zu dessen Entsorgung aufbewahrt
werden. Bei Abtretung, Verkauf, Vermietung, Gebrauchsgewährung oder Leasing des Geräts muss die Anleitung
dasselbe immer begleiten.
B.9
Zielgruppe der Anleitung
Die Anleitung richtet sich an:
• das für Transport und Handling zuständige Personal;
• das für die Installation und Inbetriebnahme zuständige
Personal;
• Fachkräfte – den Service & Support-Kundendienst (siehe
Wartungshandbuch).
Haftung
TECHNISCHE DATEN
B.7
B.8
E = Electrolux, Z = Zanussi
XL = Unterbau
C
• Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen und Verwendung
von Ersatzteilen, die nicht im Ersatzteilkatalog aufgeführt
sind (der Einbau und die Verwendung von Nicht-Originalersatzteilen oder Nicht-Originalzubehör können den
Gerätebetrieb beeinträchtigen und führen zum Erlöschen
der Originalherstellergarantie);
• durch andere Personen als Fachkräfte durchgeführte
Arbeiten;
• ungenehmigte Änderungen oder Eingriffe
• fehlende, mangelnde oder unzureichende Wartung;
• Unsachgemäßen Gerätegebrauch;
• Außergewöhnliche unvorhersehbare Umstände;
• Gebrauch des Geräts durch nicht entsprechend ausgebildetetes und unterwiesenes Personal.
• Nichtbeachtung der im Einsatzland des Geräts geltenden
Vorschriften hinsichtlich der Sicherheit, Hygiene und
Gesundheit am Arbeitsplatz.
Weiterhin wird jede Haftung für Schäden abgelehnt, die durch
Umrüstungen und eigenmächtige Änderungen seitens des
Benutzers oder des Kunden verursacht sind.
Die Verantwortung für die Auswahl der geeigneten persönlichen Schutzausrüstung für das Personal liegt beim
Arbeitgeber oder beim Sicherheitsbeauftragten am Arbeitsplatz oder beim Kundendiensttechniker entsprechend den
gültigen Bestimmungen im Einsatzland des Geräts.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Druck- oder
Übersetzungsfehler in dieser Anleitung.
Eventuelle Zusätze und Nachträge zur Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung, die der Kunde vom Hersteller
erhält, bilden einen wesentlichen Bestandteil der Anleitung
und müssen zusammen mit derselben aufbewahrt werden.
EXLIG
ZXLIG
Modell
EXLIWG
ZXLIWG
Anschlussspannung:
380-415V 3N~
380-415V 3N~
Umstellbar auf:
Frequenz
230V 3~ - 230V 1N~
230V 3~ - 230V 1N~
50 Hz
50 Hz
Max. Leistungsaufnahme
6.68 kW
6.68 kW
Wasserzulaufdruck
1 bar [100 kPa] - 6 bar [600 kPa]
1 bar [100 kPa] - 6 bar [600 kPa]
Wasserzulauftemperatur
℃
[℉]
10 - 50
[50 - 122]
10 - 50
[50 - 122]
Heizelemente des
Durchlauferhitzers
kW
6
6
45
DEUTSCH
Tankheizelemente
kW
EXLIG
ZXLIG
2,4
Wasserhärte
°f/°d/°e
max. 20/11/14
max. 35/19,5/24,5
Elektrische Leitfähigkeit des
Wassers
Chloridkonzentration im
Wasser
Wasserverbrauch pro
Klarspülgang
μS/cm
< 400
< 400
ppm
< 20
< 20
l
2,2
2,2
l
5,5
5,5
l
22
22
120 - 240 - 360 - 540
120 - 240 - 360 - 540
LpA: 63 dB – kPa: 1,5 dB
LpA: 63 dB – kPa: 1,5 dB
IP24
H07RN-F
IP24
H07RN-F
Modell
Kapazität des
Durchlauferhitzers
Beckenvolumen
Standardprogrammdauer bei
Wasserzulauftemperatur 50
℃ [122℉].1
Geräuschpegel Leq (laut
Norm)2
Schutzart
Netzkabel
1.
2.
C.2
dB(A)
Die Standardprogrammdauer kann variieren, wenn Wasserzulauftemperatur und/oder die Heizelemente des Durchlauferhitzers von den oben genannten
Werten abweichen.
Die Geräuschemissionswerte wurden gemäß EN ISO 11204 ermittelt.
Eigenschaften des Stromversorgungskabels
380 - 415V 3~N
5 x 2,5 mm2
6,68 kW
C.3
Sek.
EXLIWG
ZXLIWG
2,4
220 - 240V 3~
5 x 2,5 mm2
220 - 240V 1~N
3 x 4 mm2
Elektrische Kenndaten
Die Wechselstromversorgung der Maschine muss folgende Bedingungen erfüllen
• Max. Spannungsschwankungen ± 6%
• Max. Frequenzschwankungen ±1% (kontinuierlich) oder ±2% (kurzfristig)
Der Klirrfaktor, die Phasenunsymmetrie der Drehstromversorgung, die Spannungsimpulse, Stromausfälle, Spannungslöcher und
andere elektrische Eigenschaften müssen die Anforderungen von Punkt 4.3.2 der Norm EN 60204-1 (IEC 60204-1) erfüllen.
D
TRANSPORT, HANDLING UND LAGERUNG
WARNUNG
D.2
Siehe “Sicherheitshinweise“.
D.1
WICHTIGE HINWEISE
Die Last kann sich beim Transport verlagern:
• beim Bremsen;
• bei der Beschleunigung;
• in einer Kurve;
• auf holprigen Straßen.
Einleitung
Der Transport (d. h. die Überführung des Geräts von einem Ort
an einen anderen) und das Handling (d.h. der innerbetriebliche
Transport des Geräts) müssen mithilfe von Hubmitteln geeigneter Tragfähigkeit erfolgen.
D.3
VORSICHT
Transport, Handhabung und Lagerung des Geräts dürfen
nur von Fachkräften ausgeführt werden, die:
• über eine spezifische technische Ausbildung und Erfahrung mit Hubmitteln verfügen;
• die Sicherheitsvorschriften und die gesetzlichen Bestimmungen ihres Fachbereichs kennen;
• die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen kennen;
• die für die auszuführende Arbeit geeignete persönliche
Schutzausrüstung tragen;
• fähig sind, mögliche Gefahren zu erkennen und zu
vermeiden.
46
Transport: Transportanweisungen
Handling
Für das Entladen und die Lagerung des Geräts eine geeignete
Stelle mit ebenem Fußboden auswählen.
D.3.1 Anweisungen für das Handling
Vor dem Anheben:
• Vergewissern Sie sich, dass sich alle Arbeiter in sicherer
Entfernung befinden und verhindern Sie, dass unbefugte
Personen den Arbeitsbereich betreten können;
• Kontrollieren Sie die Stabilität der Last;
• Stellen Sie sicher, dass während des Anhebens kein
Material herunterfallen kann. Bewegen Sie das Gerät
vertikal, um ein Anstoßen zu vermeiden;
• Heben Sie das Gerät beim Versetzen so wenig wie möglich
an.
DEUTSCH
Halten Sie für ein sicheres Heben des Geräts folgende
Vorsichtsmaßnahmen ein:
• Benutzen Sie Ausrüstungen mit geeigneten Eigenschaften
und ausreichender Tragfähigkeit (z. B.: Gabelstapler oder
Elektrogabelhubwagen);
• Decken Sie scharfe Kanten ab.
• Kontrollieren Sie die Gabeln und achten Sie beim Anheben
auf die Hinweise auf der Verpackung.
D.3.2 Bewegen des Geräts
Der Fahrer des Hubmittels muss:
• einen guten Überblick über die zu fahrende Strecke haben;
• die Fahrt bei gefährlichen Situationen unterbrechen können.
D.3.3
Absetzen der Last
• Vor dem Absetzen der Last sicherstellen, dass der Durchgang frei und der Fußboden eben ist und eine für die Last
ausreichende Tragfähigkeit aufweist.
• Das Gerät von der Holzpalette nehmen, auf einer Seite
abladen und anschließend auf die Erde gleiten lassen.
D.4
Lagerung
Das Gerät und/oder seine Teile müssen gegen Feuchtigkeit
geschützt in einem trockenen, vibrationsfreien Raum mit einer
nicht aggressiven Atmosphäre und einer Temperatur zwischen -10℃ [14℉] und 50℃ [122℉] gelagert werden.
Der Lagerraum muss über eine horizontale ebene Auflagefläche verfügen, um Verformungen des Geräts oder
Beschädigungen der Stützfüße zu vermeiden.
D.5
Auspacken der Maschine
WICHTIGE HINWEISE
Das Gerät sofort auf eventuelle Transportschäden
überprüfen.
Die Verpackung vor und nach dem Abladen
kontrollieren.
1. Die Verpackung entfernen.
Seien Sie beim Auspacken und Handling des Geräts
vorsichtig, damit Sie nirgends anstoßen.
2. Bewahren Sie die gesamte der Verpackung beiliegende
Dokumentation auf.
Hinweis
• Der Spediteur trägt die Haftung für die Sicherheit der Ware
während des Transports und der Übergabe.
• Reklamieren Sie offensichtliche und versteckte Mängel
beim Spediteur.
• Vermerken Sie eventuelle Schäden oder fehlende Ware bei
der Übergabe auf dem Lieferschein.
• Der Fahrer muss den Lieferschein unterzeichnen: Der
Spediteur kann die Reklamation zurückweisen, wenn der
Lieferschein nicht unterzeichnet worden ist (der Spediteur
kann Ihnen das notwendige Formular zur Verfügung
stellen).
• Fordern Sie den Spediteur auf, die Ware innerhalb von 15
Tagen nach der Lieferung hinsichtlich versteckter Schäden
oder fehlender Teile zu überprüfen, die sich erst nach dem
Auspacken zeigen.
VORSICHT
Die mit dem Gerät gelieferten Teile dürfen
nicht verändert werden. Eventuell verloren gegangene oder defekte Teile müssen
durch Originalteile ersetzt werden.
E
E.1
INSTALLATION UND MONTAGE
WARNUNG
E.3
Siehe “Sicherheitshinweise“.
Die Maschine ist auf den Einsatz in Gastronomie, Gewerbe
und Großküche, nicht aber auf den Haushalt ausgelegt. In der
Nähe der Wasserabläufe der Maschine (siehe Installationsdiagramm) sind Metallgitter/Siphons im Fußboden zu
installieren, die ggf. auch durch einen einzigen Siphon ersetzt
werden können, der auf eine Durchflussmenge von mindestens 3 l/s ausgelegt ist.
Einleitung
Zur Gewährleistung des korrekten Betriebs des Geräts und
seines Gebrauchs unter sicheren Bedingungen müssen
folgende Anweisungen dieses Abschnitts gewissenhaft befolgt
werden.
E.4
E.2
Vom Kunden durchzuführende
Vorbereitungen
Folgende Aufgaben und Vorbereitungen obliegen dem
Kunden:
• die Installation einer den technischen Daten des Gerätes (C
TECHNISCHE DATEN und C.3 Elektrische Kenndaten)
angemessenen Stromversorgung vor der Installation des
Geräts;
Merkmale des Installationsorts
AUFSTELLUNG
Das Gerät darf erst dann an den Installationsort überführt und
von der Palette genommen werden, wenn es installiert wird.
Installation des Geräts:
• Handschuhe anziehen und die Verpackung entfernen.
• die Potentialausgleichsverbindung
der elektrischen
Anlage des Arbeitsplatzes mit der Metallstruktur der
Maschine mit einem Kupferkabel passenden Querschnitts
(siehe Position “EQ“ in Installationsdiagramm);
• die Verlegung der Kabelkanäle für den elektrischen
Anschluss zwischen der Schalttafel der Elektroanlage des
Arbeitsplatzes und dem Gerät;
• die Wasseranschlüsse an das Versorgungsnetz und den
Wasserablauf sowie weitere Anschlüsse gemäß den Angaben in C TECHNISCHE DATEN und im Abschnitt E.6
Wasseranschluss.
47
DEUTSCH
• Das Gerät mit einem Gabelstapler anheben, die Unterlage
entfernen und es am Bestimmungsort aufstellen.
Die Holz- und Kartonteile können gemäß den geltenden
Vorschriften im Einsatzland des Geräts entsorgt werden.
E.6
Wasseranschluss
• Schließen Sie die Wasserzulaufleitung des Geräts “WI“
(siehe die Installationszeichnung) über einen Absperrhahn,
den mitgelieferten Filter und ein Manometer zwischen
Gerät und Wasserversorgung an die Hauswasserversorgung an (siehe die nachstehende Abbildung).
• Bei Modellen mit eingebautem Wasserenthärter und einigen
Sondermodellen
das
mitgelieferte
Doppelrückschlagventil “B“ und den Gerätezulaufschlauch
anschließen (siehe Abbildung unten).
• Die Schutzfolie sehr langsam von den Außenwänden
abziehen, ohne sie zu zerreißen, damit keine Klebstoffreste
zurückbleiben.
B
• Messen Sie im Leitungsabschnitt zwischen Gerät und
Hauswasserleitung, ob der dynamische Wasserzulaufdruck
zwischen 1 bar [100 kPa] und 6 bar [600 kPa] beträgt (die
Messung vornehmen, während der Tank der Geschirrspülmaschine oder der Boiler mit Wasser gefüllt werden).
• Das Gerät mithilfe der verstellbaren Füße in Längs- und
Querrichtung absolut gerade ausrichten.
HINWEIS!
Bei zu hohem Druck einen geeigneten Druckminderer in den Wasserzulaufschlauch
einbauen.
– Bei Modellen ohne Ablaufpumpe:
Schließen Sie den Abwasserschlauch (Detailbild “D“ in
der Installationszeichnung) über einen Geruchsverschluss an die Abwasserleitung an oder legen Sie die
Ablaufleitung in einen Abfluss mit Geruchsverschluss im
Fußboden.
– Bei Modellen mit Ablaufpumpe:
Den Ablaufschlauch in einer Höhe zwischen 100 mm
und 800 mm über dem Boden anordnen. Je nach Modell
prüfen, ob beim Klarspülzyklus 2 L bis 3 L Wasser an der
Ablaufleitung ausfließt.
WICHTIGE HINWEISE
Sicherstellen, dass die Ablaufleitung nicht
geknickt, gequetscht oder verdreht ist und
den Wasserdurchfluss dadurch einschränkt.
4x
E.5
Entsorgen der Verpackung
VORSICHT
Immer neue Anschlussstücke verwenden,
wenn der Wasserzulaufschlauch getrennt
und wieder am Gerät angeschlossen wird.
Bei der Entsorgung der Verpackung die geltenden Vorschriften
des Landes beachten, in dem das Gerät verwendet wird. Die
für die Verpackung verwendeten Materialien sind
umweltfreundlich.
Sie können gefahrlos gelagert, wiederverwertet oder in Müllverbrennungsanlagen verbrannt werden. Die Kunststoffteile,
die wiederverwertet werden können, sind auf folgende Weise
gekennzeichnet:
Polyethylen
• Folien-Umverpackung
• Beutel mit Anleitungen
Polypropylen
• Verpackungsbänder
PS-Hartschaum
• Schutzecken
48
WICHTIGE HINWEISE
Geräte mit Watermark-Kennzeichnung müssen
gemäß AS/NZS 3500.1 installiert werden und der
Ablauf muss AS/NZS 3500.2 entsprechen.
E.7
Elektrische Anschlüsse
• Der Netzanschluss muss gemäß den geltenden Bestimmungen und Vorschriften des Landes ausgeführt werden, in
dem das Gerät aufgestellt wird.
• Vor dem Anschluss prüfen, ob Netzspannung und -frequenz mit den Nenndaten auf dem Typenschild
übereinstimmen.
• Kontrollieren, ob die elektrische Anlage für die tatsächliche
Strombelastung vorgerüstet und ausgelegt ist und ob die
Anlage fachgerecht entsprechend den Sicherheitsvorschriften des Einsatzlandes der Maschine ausgeführt ist.
• Der Schutzleiter auf der Seite der Klemmenleiste muss
länger (max. 20 mm) als die Phasenleiter sein.
DEUTSCH
• Schließen Sie den Schutzleiter des Netzkabels an eine
effiziente Erdung an. Die Ausrüstung muss ebenfalls ein
Potenzialausgleichssystem umfassen, das über die
Schraube EQ (siehe Installationszeichnung) mit dem
Symbol
angeschlossen wird. Der vorgeschriebene
Mindestquerschnitt des Potenzialausgleichskabels beträgt
10 mm2.
E.7.1
Stromversorgung 380-415V 3N~
VORSICHT
Die peristaltischen Dosierer (Spülmittel
und Klarspülmittel) und der Innenschlauch des Klarspülmitteldosierers
müssen regelmäßig (mindestens 1- oder
2-mal jährlich) oder nach längeren Stillstandzeiten der Maschine gereinigt
werden.
HINWEIS!
Sind peristaltische Dosierer in der Maschine installiert, erfolgt die Dosierung des Spülmittels/
Klarspülmittels automatisch gemäß der gewünschten Konzentration. Die Spülmittel-/
Klarspülmittelkonzentration hängt vom verwendeten Produkt und von der Härte des Zulaufwassers
ab (siehe Angaben auf dem Produktaufkleber).
E.7.2
Betriebsspannung 220-230 V 3
E.7.3
Betriebsspannung 220-230 V 1N
E.8
Sicherheitsvorrichtungen
• Ein in die Wicklungen der Elektropumpe eingebauter Überlastungsschutz mit automatischer Rückstellung unterbricht
die Stromversorgung der Pumpe bei Betriebsstörungen.
• Eine Vorrichtung verhindert im Falle eines Defekts der
Wasserleitung, dass das Wasser des Durchlauferhitzers in
das Wasserversorgungsnetz zurückläuft.
• Ein mit dem Abfluss verbundenes Überlaufrohr sorgt für
einen stets konstanten Wasserstand im Tank.
• Bei zu hohem Wasserstand im Tank schaltet sich die
Absaugpumpe (so vorhanden) automatisch ein und pumpt
das überschüssige Wasser ab.
Geschirrspülmaschine mit integriertem peristaltischem
Flüssigspülmitteldosierer
1. Die Spülmittelpumpe dosiert ca. 0,82 g/s Spülmittel.
Die Betriebsdauer des Dosierers kann wie im nächsten
Abschnitt (H GRUNDEINSTELLUNG) erläutert verändert
werden. Den mitgelieferten Schlauch in den Spülmittelbehälter einsetzen.
Geschirrspüler mit eingebautem Klarspülmitteldosierer
mit peristaltischer Pumpe
2. Die Klarspülmittelpumpe dosiert ca. 0,12 g/s
Klarspülmittel.
Die Betriebsdauer des Dosierers kann wie im nächsten
Abschnitt erläutert geändert werden (H GRUNDEINSTELLUNG). Den mitgelieferten Schlauch in den
Klarspülmittelbehälter einsetzen.
WICHTIGE HINWEISE
Der Hersteller lehnt bei Missachtung der Unfallverhütungsvorschriften jegliche Haftung ab.
E.9
Spülmittel-/Klarspülmitteldosierer und
Vorrüstungen
HINWEIS!
Bei Anschluss der Maschine an eine Wasserenthärtungs- und/oder Umkehrosmoseanlage
informieren Sie sich bitte beim Reinigungsmittelhersteller über spezielle Produkte.
49
DEUTSCH
F
BESCHREIBUNG DER BEDIENBLENDE
F.1
Beschreibung der Bedienblende
9
1
2
3
Ein/Aus-Schaltfläche
2
Schaltfläche zum Aufruf der Parametereinstellung
3
Schaltfläche Abpumpen/Selbstreinigung
4
Display
5
Schaltfläche Spülzyklen
6
Schaltfläche Kalt Klarspülen
7
Anzeigeleuchte Kalt Klarspülen
8
Starttaste
9
Status:
• Gelb = Aufwärmen oder Salz nachfüllen.
• Grün = Betriebsbereit.
• Blau = In Betrieb.
• Lila = Reinigung.
• Weiß = Programmiermodus.
• Rot = Alarm oder Funktionsstörung.
Aus-Anzeigeleuchte
F.2
Hauptbedienelemente
Im Folgenden sind die einzelnen Schaltflächen und Funktionen des oben aufgeführten Bedienfeldmodells beschrieben.
Einige Funktionen sind auf allen Modellen dieselben, während
andere nur für bestimmte Versionen verfügbar sind.
Ein/Aus
Drücken Sie mindestens 2 Sekunden lang auf diese Schaltfläche, um das Gerät einzuschalten. Zum Ausschalten
drücken Sie erneut auf die Schaltfläche. Bei ausgeschaltetem
Gerät leuchtet die Anzeigeleuchte der Schaltfläche 8 rot und
das Display 4 zeigt das Kurzwort OFF an.
Schaltfläche zum Aufruf der Parametereinstellung
Drücken Sie 3 Sekunden lang auf diese Schaltfläche, um das
Parametermenü aufzurufen und die Basisparameter des
Geräts einzustellen. Weitere Informationen enthält das
Installationshandbuch.
50
4
5
6
7
8
Abpumpen/Selbstreinigungs-Schaltfläche
Drücken Sie auf diese Schaltfläche, um das Wasser aus dem
Tank abzulassen und einen Selbstreinigungszyklus zu starten.
Schaltfläche Spülzyklen
Drücken Sie auf diese Schaltfläche, um das am besten
geeignete Spülprogramm zu wählen. Das Display 4 zeigt
Ihre Auswahl an.
Schaltfläche Kalt Klarspülen
Drücken Sie 3 Sekunden lang auf diese Schaltfläche, um
diese Option zu aktivieren; die zugehörige Leuchtanzeige
leuchtet danach. Nach dem gewählten Spülprogramm startet
ein kalter Klarspülgang. Die Start-Schaltfläche 8 leuchtet
blau und das Display zeigt an, dass das kalte Klarspülen
ausgeführt wird. Er eignet sich besonders zum Klarspülen von
Gläsern.
Start-Schaltfläche
Drücken Sie auf diese Schaltfläche, um das gewählte Spülprogramm zu starten oder um bei der Parametereinstellung
Ihre Auswahl zu bestätigen.
DEUTSCH
G
INBETRIEBNAHME
G.1
Vorkontrollen, Einstellungen und
Probebetrieb
WARNUNG
Diese Arbeiten dürfen nur von
geschulten Fachkräften ausgeführt
werden,
die
mit
persönlicher Schutzausrüstung
(Sicherheitsschuhen,
Schutzhandschuhen,
Augenschutz
usw.) und geeigneten Werkzeugen und Hilfsmitteln ausgestattet
sind.
• Prüfen, ob alle Schutzverkleidungen, Sicherheitsvorrichtungen
und
Not-Aus-Schalter
vorhanden
und
funktionstüchtig sind.
Kontrolle der Anordnung der Tankkomponenten
• Vergewissern Sie sich, dass der Überlauf “1“, der Pumpenfilter “2“, der flache Tankfilter “3“ (je nach Modell), die
unteren Spül- und Klarspülarme “4“ und die oberen Spülund Klarspülarme “5“ korrekt eingebaut sind (siehe die
folgende Abbildung).
Kontrollen der Elektro- und der Wasseranlage
Vor der Inbetriebnahme der Maschine:
• Elektrische Versorgungsleitungen der Maschine auf ordnungsgemäßen Anschluss prüfen;
• Prüfen, ob Netzspannung und -frequenz den Angaben in
der Tabelle der technischen Daten (C TECHNISCHE
DATEN) entsprechen;
• Wasserzulauf- und Wasserablaufschläuche auf ordnungsgemäßen Anschluss prüfen (siehe Abschnitt E.6
Wasseranschluss);
H
GRUNDEINSTELLUNG
H.1
Erste Inbetriebnahme
Wenn die Geschirrspülmaschine zum ersten Mal eingeschaltet wird, müssen verschiedene Parameter eingestellt werden,
um das Bedienfeld zu konfigurieren. Nach diesem Vorgang ist
die Geschirrspülmaschine betriebsbereit.
HINWEIS!
Diese Parameter müssen nur dann eingestellt
werden, wenn die Geschirrspülmaschine auf die
Werkseinstellung zurückgesetzt wurde.
Einstellung der Parameter
Auswahl der Sprache
• Nach der ersten Einschaltung fordert Sie eine Displaymeldung dazu auf, die Sprache zu wählen.
• Drücken Sie die Schaltfläche 3
verfügbaren Sprachen zu sehen.
• Drücken Sie die Schaltfläche
bestätigen.
oder
4 , um alle
5 , um die Sprache zu
Bestätigen des elektronischen Codes
• Drücken Sie die Schaltfläche
bestätigen.
5 , um den Wert zu
Auswahl der Wasserhärte
• Drücken Sie die Schaltfläche 5 , um das Menü aufzurufen.
• Drücken Sie die Schaltfläche
verfügbaren Werte zu sehen.
2
3
4
5
Ein/Aus-Schaltfläche
Drücken Sie 2 Sekunden lang auf diese Schaltfläche,
um
die
Geschirrspülmaschine
einzuschalten.
Beenden-Schaltfläche
Drücken Sie auf diese Schaltfläche, um die vorherigen Parameter wieder einzusetzen.
Nach-oben-Schaltfläche
Drücken Sie auf diese Schaltfläche, um zum
nächsten Parameter zu wechseln.
Nach-unten-Schaltfläche
Drücken Sie auf diese Schaltfläche, um zum
vorherigen Parameter zu wechseln.
Bearbeiten/Bestätigen-Schaltfläche
Drücken Sie auf diese Schaltfläche, um den
“Bearbeiten“-Modus aufzurufen oder den Wert zu
bestätigen.
• Drücken Sie die Schaltfläche
bestätigen.
3
oder
4 , um alle
5 , um den Wert zu
Aktivierung der voreingestellten Dosierer
• Drücken Sie die Schaltfläche
bestätigen.
5 , um die Auswahl zu
• Drücken Sie die Schaltfläche 3 oder 4 , um von “OFF“ auf
“ON“ umzuschalten.
• Drücken Sie die Schaltfläche 5 , um den Wert zu
bestätigen.
• Das Display zeigt eine Meldung mit der Aufforderung an,
die Saugleitungen in den Spülmittel- und Klarspülmitteltank
einzusetzen.
• Die Schaltfläche 5 blinkt weiß, während das System auf
die Bestätigung des Vorgangs wartet. Drücken Sie zur
Bestätigung erneut dieselbe Schaltfläche.
51
DEUTSCH
Aktivierung des voreingestellten Spülmittels
Hauptmenü
• Die Schaltfläche 5 blinkt weiß, während das System auf
die Bestätigung des Vorgangs wartet. Drücken Sie zur
Bestätigung erneut dieselbe Schaltfläche.
• Drücken Sie die Schaltfläche
zurückzugehen.
2 , um zum Hauptmenü
Beenden des Konfigurationsmodus
Aktivierung des voreingestellten Klarspülmittels
• Die Schaltfläche 5 blinkt weiß, während das System auf
die Bestätigung des Vorgangs wartet. Drücken Sie zur
Bestätigung erneut dieselbe Schaltfläche.
• Drücken Sie die Schaltfläche
, um den Konfigurationsmodus zu beenden und die Geschirrspülmaschine
auszuschalten.
I
GESCHIRRSPÜLER MIT EINGEBAUTEM DAUER-WASSERENTHÄRTER
I.1
Kontinuierlicher Wasserenthärter
WICHTIGE HINWEISE
Im Gegensatz zu den üblichen Wasserenthärtern
braucht bei dieser Wasserenthärtungsanlage das
Gerät für die Regenerierung der Harze nicht abgeschaltet zu werden.
Diese Anlage befreit mithilfe von Spezialharzen das Zulaufwasser von Kalk und liefert entkalktes Wasser für den
Spülvorgang. Um einen einwandfreien Betrieb der Wasserenthärtungsanlage zu gewährleisten, müssen die Harze
regelmäßig regeneriert werden. Die Häufigkeit der Regenerierung hängt von der Wasserhärte und von der Anzahl der
Spülvorgänge ab.
Wasserhärtegrade
Härtegrad
°fH
°dH
°cH
Weich
0 – 5,5
0–3
0–4
Mittel
Hart
7 – 14
16 – 26,5
4–8
9 – 15
5 – 10
11 – 18,6
> 27
> 16
> 19
Sehr hart
Häufigkeit des Wasserenthärter-Regenerationszyklus
Wasserhärte
°f
°dH
5 - 11
2,8 - 6,2
°e
3,5 - 7,7
12 - 15
6,74 - 8,4
8,4 - 10,5
36
16 - 19
9 - 10,6
11,2 - 13,3
32
20 - 23
11,2 - 12,9
14 - 16,1
28
24 - 27
13,5 - 15,1
16,8 - 19
24
28 - 31
15,7 - 17,4
19,6 - 21,8
20
32 - 35
18 - 19,6
22,5 - 24,6
16
36 - 39
20,2 - 21,9
25,3 - 27,4
12
40 - 43
22,4 - 24,1
28 - 30,2
9
44 - 47
24,7 - 26,4
31 - 33
3
48 - 50
26,96 - 28
33,7 - 35,1
1
1.
Anzahl d.
Zyklen
—1
Wasserenthärter nicht erforderlich.
HINWEIS!
Die werkseitige Einstellung der maximalen Wasserhärte beträgt 10 °fH/ 5,6 °dH/ 7 °e. Dennoch
sollte der Installateur beim Einbau des Geräts
prüfen, ob dieser Wert in Ordnung ist.
I.1.1
Salzbehälter
VORSICHT
Ausschließlich grobes Salz mit einem
Reinheitsgrad von 99,8% NaCl verwenden. Salz mit geringerem Reinheitsgrad
kann den Filter des Salzbehälters verstopfen und eine Fehlfunktion des
Wasserenthärters verursachen.
52
VORSICHT
Keine anderen chemischen Produkte wie
Spülmittel, Klarspülmittel oder Entkalker
in den Behälter einfüllen, da dies unweigerlich zu Beschädigungen des Gerätes
führen würde. Solche Schäden ziehen
den Verfall jeglicher Gewährleistungsansprüche nach sich und entheben den
Hersteller jeder Haftung.
Das Wasser kann nur enthärtet werden, wenn sich in dem
betreffenden Behälter Salz befindet. Der Salzbehälter muss
vor der ersten Inbetriebnahme der Geschirrspülmaschine
gefüllt werden. Danach ist ein Nachfüllen erforderlich, wenn
das Display anzeigt, dass das Salz verbraucht ist, ein Hinweiston ertönt und die Start-Schaltfläche 8 gelb blinkt.
HINWEIS!
Die Spülprogramme können jedoch trotz der Salzmangelanzeige im Display gestartet werden; in
diesem Fall wird das zum Spülen verwendete
Wasser nicht enthärtet.
WICHTIGE HINWEISE
Öffnen Sie den Salzbehälter nur, wenn die Meldung,
dass das Salz verbraucht ist, auf dem Display
angezeigt wird. Ein NICHT erforderliches Öffnen
des Deckels kann dazu führen, dass Salzlösung
ausläuft und der korrekte Gerätebetrieb beeinträchtigt wird.
I.1.2
Füllen des Salzbehälters
• Um die Geschirrspülmaschine auszuschalten, drücken Sie
zweimal auf die Ein/Aus-Schaltfläche.
• Den Deckel “A“ (siehe die folgende Abbildung) des Salzbehälters entgegen den Uhrzeigersinn abschrauben.
Der Salzbehälter enthält immer Wasser und es ist daher
normal, dass beim Auffüllen Wasser austritt.
DEUTSCH
• Mit dem mitgelieferten Trichter (siehe Abbildung unten) ca.
1 kg grobes Salz [NaCl] in den Behälter “A“ einfüllen
(erforderliche Menge, um den Salzbehälter bis zum Rand
zu füllen).
J
FEHLERSUCHE
J.1
Alarme
• Eventuelle Salzrückstände aus der Einfüllöffnung, dem
Gewinde des Behälters und von der Verschlussdichtung
entfernen.
• Den Verschluss des Behälters “A“ wieder aufsetzen und im
Uhrzeigersinn fest zuschrauben.
Alarmnummer
01
Displaymeldung
Art der Störung
Abhilfemaßnahmen
TANK FILLING
Der Spültank füllt sich NICHT
mit Wasser.
Den Wasserhahn öffnen.
Den Wasserzulauffilter reinigen.
Sicherstellen, dass die Ablaufleitung nicht
geknickt, gequetscht oder verdreht ist.
Prüfen, ob die Wasserversorgung den Mindestdruck aufweist.
Das Überlaufrohr vorschriftsgemäß
einsetzen.
Klarspülarm-Düsen verstopft.
02
BOILER HEATING
DEN KUNDENDIENST VERSTÄNDIGEN.
03
TANK HEATING
04
TANK DRAINING
Der Durchlauferhitzer heizt sich
NICHT auf.
Der Spültank heizt sich NICHT
auf.
Unzureichender Ablauf.
05
BOILER FILLING
Der Durchlauferhitzer wird
NICHT mit Wasser gefüllt.
Den Wasserhahn öffnen.
Den Wasserzulauffilter reinigen.
Sicherstellen, dass die Ablaufleitung nicht
geknickt, gequetscht oder verdreht ist.
Prüfen, ob die Wasserversorgung den Mindestdruck aufweist.
06
BOILER PROBE
DEN KUNDENDIENST VERSTÄNDIGEN.
07
TANK PROBE
Durchlauferhitzer-Temperaturfühler nicht im zulässigen
Bereich.
Spültank-Temperaturfühler
nicht im zulässigen Bereich.
08
Thermostop TIME-OUT
Abschaltung des Thermostatreglers vor dem Klarspülen
DEN KUNDENDIENST VERSTÄNDIGEN.
09
BOILER SAFETY SWITCH
Boiler-Sicherheitsthermostat
ausgelöst.
DEN KUNDENDIENST VERSTÄNDIGEN.
10
TANK SAFETY SWITCH
Spültank-Sicherheitsthermostat
ausgelöst.
DEN KUNDENDIENST VERSTÄNDIGEN.
12
PANEL CONNECTION
Keine Kommunikation mit der
Schaltplatine.
DEN KUNDENDIENST VERSTÄNDIGEN.
13
PARAMETER ERROR!
Parameter nicht korrekt
konfiguriert
DEN KUNDENDIENST VERSTÄNDIGEN.
15
SERVICE WARNING
Anzahl der Betriebszyklen für
den Wartungseingriff erreicht
DEN KUNDENDIENST VERSTÄNDIGEN.
DEN KUNDENDIENST VERSTÄNDIGEN.
Das Überlaufrohr herausnehmen.
Sicherstellen, dass der Pumpenfilter nicht
verstopft ist.
Alle Verkrustungen aus Abwasserschlauch
u./o. Überlauföffnung entfernen.
DEN KUNDENDIENST VERSTÄNDIGEN.
53
FRANÇAIS
Préambule
Le Manuel d'instructions pour l'installation, l'utilisation et l'entretien (ci-après dénommé le « Manuel ») fournit à l'utilisateur
des informations utiles pour utiliser correctement et en toute sécurité la machine (ou l’“appareil“).
Tout ce qui suit ne doit en aucun cas être considéré comme une longue liste d'avertissements contraignante, mais plutôt comme
une série d'instructions destinées à améliorer, à tous les égards, les performances de la machine et surtout à éviter des
dommages corporels ou matériels résultant de procédures d'utilisation et de gestion inadéquates.
Il est essentiel que toutes les personnes chargées du transport, de l'installation, de la mise en service, de l'utilisation, de
l'entretien, de la réparation et du démontage de la machine, consultent et lisent attentivement ce Manuel avant de procéder aux
différentes opérations et ce, afin de prévenir toute manœuvre erronée et non appropriée susceptible de nuire à l'intégrité de la
machine ou à la sécurité des personnes. Il est recommandé d'informer périodiquement l'utilisateur sur les consignes en matière
de sécurité. En outre, il est important d'instruire et de communiquer les consignes d'utilisation et d'entretien de l'appareil au
personnel autorisé à intervenir sur la machine.
Il est également important que le Manuel soit toujours à la disposition de l'opérateur et soigneusement conservé sur le lieu
d'utilisation de l'appareil afin qu'il soit immédiatement à portée de main pour être consulté en cas de doutes et chaque fois que les
circonstances le requièrent.
Après avoir lu ce Manuel, si des doutes ou des incertitudes persistent quant à l'utilisation de l'appareil, ne pas hésiter à contacter
le Fabricant ou le SAV agréé, qui sera toujours à disposition pour garantir un service rapide et soigné, en vue d'assurer un
meilleur fonctionnement et une efficacité optimale de l'appareil. Pour rappel, les normes en matière de sécurité, d'hygiène et de
protection de l'environnement en vigueur dans le pays d'installation doivent toujours être respectées à toutes les phases
d'utilisation de la machine. Il incombe, par conséquent, à l'utilisateur de s'assurer que l'appareil est démarré et utilisé uniquement
dans les conditions de sécurité optimales prévues pour les personnes, les animaux et les choses.
IMPORTANT
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'opérations effectuées sur l'appareil au mépris des instructions de
ce Manuel.
• Le fabricant se réserve le droit de modifier, sans préavis, les caractéristiques des appareils présentés dans cette
publication.
• Toute reproduction, même partielle, du présent Manuel est interdite.
• Ce Manuel est disponible en format numérique. À cet effet :
– contacter le concessionnaire ou le service clientèle ;
– téléchargement du dernier manuel mis à jour sur le site internet ;
• Le Manuel doit être toujours conservé à côté de la machine, dans un lieu d'accès aisé. Les opérateurs et le
personnel préposées à l'utilisation et à l'entretien de la machine doivent pouvoir le trouver et le consulter facilement
à tout moment.
54
FRANÇAIS
Table des matières
A CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................................................................. 56
A.1
Informations générales ................................................................................................................ 56
A.2
Sécurité générale ....................................................................................................................... 56
A.3
Équipements de protection individuelle............................................................................................ 57
A.4
Transport, manutention et stockage ................................................................................................ 58
A.5
Installation et montage................................................................................................................. 58
A.6
Raccordement de l’eau ................................................................................................................ 58
A.7
Branchement électrique ............................................................................................................... 59
A.8
Nettoyage et entretien de l'appareil................................................................................................. 59
A.9
Service..................................................................................................................................... 60
A.10 Élimination de l'emballage ............................................................................................................ 60
A.11 Mise au rebut de la machine ......................................................................................................... 60
B INFORMATIONS GÉNÉRALES .............................................................................................................. 60
B.1
Introduction ............................................................................................................................... 60
B.2
Définitions................................................................................................................................. 61
B.3
Position de la plaquette signalétique ............................................................................................... 61
B.4
Données d'identification de la machine............................................................................................ 61
B.5
Comment déterminer les données techniques .................................................................................. 62
B.5.1 Comment interpréter la description de fabrication..................................................................... 62
B.6
Responsabilités ......................................................................................................................... 62
B.7
Droits d'auteur ........................................................................................................................... 62
B.8
Conservation du Manuel .............................................................................................................. 62
B.9
Destinataires du Manuel .............................................................................................................. 62
C DONNÉES TECHNIQUES ..................................................................................................................... 62
C.1
Caractéristiques techniques générales ............................................................................................ 62
C.2
Caractéristiques du câble d'alimentation électrique ............................................................................ 63
C.3
Caractéristiques de l'alimentation électrique ..................................................................................... 63
D TRANSPORT, MANUTENTION ET STOCKAGE ........................................................................................ 63
D.1
Introduction ............................................................................................................................... 63
D.2
Transport : Instructions à l'intention du transporteur ........................................................................... 63
D.3
Manutention .............................................................................................................................. 63
D.3.1 Procédures pour les opérations de manutention ...................................................................... 63
D.3.2 Translation ...................................................................................................................... 64
D.3.3 Pose de la charge ............................................................................................................. 64
D.4
Stockage .................................................................................................................................. 64
D.5
Déballage ................................................................................................................................. 64
E INSTALLATION ET MONTAGE ............................................................................................................... 64
E.1
Introduction ............................................................................................................................... 64
E.2
Requêtes et charges du Client....................................................................................................... 64
E.3
Caractéristiques du lieu d'installation .............................................................................................. 64
E.4
Mise en place ............................................................................................................................ 64
E.5
Élimination de l'emballage ............................................................................................................ 65
E.6
Raccordements hydrauliques ........................................................................................................ 65
E.7
Connexions électriques................................................................................................................ 65
E.7.1 Alimentation 380-415V 3N~................................................................................................. 66
E.7.2 Alimentation 220 - 230V 3 ................................................................................................... 66
E.7.3 Alimentation 220 - 230V 1N ................................................................................................. 66
E.8
Dispositifs de sécurité.................................................................................................................. 66
E.9
Prédispositions et doseurs de détergent/produit de rinçage ................................................................. 66
F DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE ........................................................................................ 67
F.1
description du bandeau de commande ............................................................................................ 67
F.2
Commandes de base .................................................................................................................. 67
G MISE EN SERVICE .............................................................................................................................. 68
G.1
Contrôles préliminaires, réglages et tests de fonctionnement ............................................................... 68
H RÉGLAGE DE BASE ............................................................................................................................ 68
H.1
Première activation ..................................................................................................................... 68
I
LAVE-VAISSELLE AVEC ADOUCISSEUR CONTINU INCORPORÉ ............................................................... 69
I.1
Adoucisseur d'eau automatique ..................................................................................................... 69
I.1.1 Réserve à sel ................................................................................................................... 69
I.1.2 Remplir le bac à sel ........................................................................................................... 69
J
RECHERCHE DES PANNES ................................................................................................................. 70
J.1
ALARMES ................................................................................................................................ 70
55
FRANÇAIS
A
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
A.1
Informations générales
Afin de pouvoir utiliser cet appareil en toute sécurité et comprendre correctement le
Manuel, il est recommandé d'avoir une bonne connaissance des termes et des
conventions typographiques utilisés dans la documentation. Afin de distinguer et d'être en
mesure de reconnaître aisément les différents types de danger, les symboles suivants sont
utilisés dans le présent Manuel :
AVERTISSEMENT
Danger pour la santé et la sécurité des opérateurs
AVERTISSEMENT
Risque d'électrocution - tension dangereuse.
ATTENTION
Risque de détérioration de l'appareil ou du produit traité.
IMPORTANT
Instructions ou informations importantes concernant le produit
Équipotentialité
Lire attentivement toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil
Détails et explications
A.2
Sécurité générale
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de
connaissances les empêchent d'utiliser la machine lorsqu'elles sont sans surveillance
ou en l'absence d'instructions imparties par une personne responsable de leur sécurité.
– Ne pas laisser les enfants jouer avec la machine.
– Tenir tous les emballages et les détergents hors de portée des enfants.
– Le nettoyage et l'entretien ne doivent jamais être confiés à des enfants laissés sans
surveillance.
• Pour les équipements de protection individuelle adaptés, consulter le chapitre “A.3
Équipements de protection individuelle“.
• Plusieurs illustrations du présent manuel représentent la machine ou certaines de ses
parties, sans protections ou avec des protections retirées. Ceci dans le seul but de
simplifier les explications. Ne pas installer la machine sans dispositifs de protection ou
avec des dispositifs désactivés.
• Il est interdit de retirer, d'altérer ou de rendre illisibles les étiquettes et signaux de
sécurité, de danger et d'obligation présents sur la machine.
• Il est interdit de retirer ou de manipuler les protections de la machine.
• Avant d’installer la machine, toujours consulter le manuel d’installation qui indique les
procédures correctes et fournit d’importantes consignes de sécurité.
56
FRANÇAIS
• L'accès à la zone de travail est interdit au personnel non autorisé.
• Tenir tout produit ou objet inflammable à l’écart de la zone de travail.
• Les opérations de positionnement, d’installation et de démontage doivent être
effectuées par le personnel spécialisé, conformément aux normes de sécurité en
vigueur, aussi bien pour l'outillage utilisé que pour les modalités d'intervention.
A.3
Équipements de protection individuelle
Tableau récapitulatif des équipements de protection individuelle (EPI) à utiliser durant les
différentes phases d'utilisation de la machine.
Vêtements
de
protection
Chaussures
de travail
Gants
Lunettes
Casque
Transport
—
○
●
○
○
●
○
○
○
●
●
—
Manutention
Déballage
●
●
●
●
●
—
—
—
—
1
—
—
2
○
—
○
○
●
●
—
—
—
●ˉ
○
—
○
●
●ˉ
○
—
○
○
○
●
●
●
○
○
○
—
—
—
Phase
Montage
Emploi
courant
Réglages
Nettoyage
normal
Nettoyage
exceptionnel
Entretien
Démontage
Démolition
Légende :
●
○
—
1 3
1 3
○
○
—
EPI PRÉVU
EPI À DISPOSITION OU À UTILISER SI NÉCESSAIRE
EPI NON PRÉVU
1. Pendant ces opérations, porter des gants résistants aux coupures. À noter que la non-utilisation
d'équipements de protection individuelle de la part des opérateurs, du personnel spécialisé ou des
utilisateurs peut exposer à d'éventuels problèmes de santé (en fonction du modèle).
2. Pendant ces opérations, porter des gants résistants à la chaleur et adaptés au contact avec l'eau et les
substances utilisées (se référer à la fiche de données de sécurité des substances utilisées pour les
informations concernant les EPI requis). À noter que la non-utilisation d'équipements de protection
individuelle de la part des opérateurs, du personnel spécialisé ou des utilisateurs peut exposer à un risque
chimique et provoquer d'éventuels problèmes de santé (en fonction du modèle).
3. Pendant ces opérations, porter des gants adaptés au contact avec les substances chimiques utilisées (se
référer à la fiche de données de sécurité des substances utilisées pour les informations concernant les EPI
requis). À noter que la non-utilisation d'équipements de protection individuelle de la part des opérateurs, du
personnel spécialisé ou des utilisateurs peut exposer à un risque chimique et provoquer d'éventuels
problèmes de santé (en fonction du modèle).
57
FRANÇAIS
A.4
Transport, manutention et stockage
• Compte tenu des dimensions de la machine, il n'est pas possible, pendant la phase de
transport, de manutention et de stockage, d'empiler des machines les unes sur les
autres ; par conséquent, d'éventuels risques de renversement de charges pour
empilage sont exclus.
• Durant les phases de chargement et de déchargement, il est interdit de se tenir sous des
charges suspendues. L'accès à la zone de travail est interdit au personnel non autorisé.
• Le poids de l'appareil ne suffit pas pour le maintenir immobile.
• Pour lever la machine, il est interdit de l'ancrer à des parties mobiles ou faibles, telles
que : carters, canalisations électriques, parties pneumatiques, etc.
• Ne jamais pousser ou tirer la machine pour la déplacer, car elle pourrait se renverser.
Utiliser un outillage approprié pour soulever la machine.
• Le personnel chargé du transport, de la manutention et du stockage de la machine doit
obligatoirement avoir été formé et entraîné à l'utilisation des systèmes de levage et à
l'adoption des dispositifs de protection individuels appropriés au type d'opération à
effectuer.
A.5
Installation et montage
• Suivre les instructions d’installation fournies avec la machine.
• Ne pas installer une machine endommagée. Les pièces éventuellement manquantes ou
défectueuses doivent être remplacées par des pièces originales.
• Ne modifier en aucun cas les pièces fournies avec la machine.
• Avant toute procédure d'installation, couper l'alimentation électrique de la machine.
Mettre la machine sous tension seulement à la fin de l’installation.
• l'appareil ne convient pas à une installation à l'extérieur ou dans des environnements
exposés à des agents atmosphériques (pluie, rayons directs du soleil, etc.).
• Ne pas installer la machine à plus de 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
• Veiller à ce que le sol sur lequel la machine sera installée soit plat, stable, résistant à la
chaleur et propre.
• Utiliser une échelle à crinoline pour les interventions sur les machines très hautes.
A.6
Raccordement de l’eau
• Les raccordements hydrauliques doivent être effectués par le personnel spécialisé.
• La machine doit être accordée à l’arrivée d’eau à l’aide des nouveaux jeux de flexibles
fournis. Ne pas utiliser d’anciens jeux de flexibles.
• Toujours utiliser un nouveau jeu de joints lorsque la conduite d'arrivée d'eau à la
machine est démontée et remontée.
• Avant de raccorder de nouveaux flexibles, des flexibles inutilisés pendant une période
prolongée, lorsque des réparations ont été effectuées ou bien lorsque de nouveaux
dispositifs ont été montés (compteurs d’eau, etc.), laisser l’eau s’écouler jusqu’à ce
qu’elle soit propre et claire.
• La pression de service de l'eau (minimale et maximale) doit être comprise entre :
– 1 bar [100 kPa] et 6 bar [600 kPa] ;
• Veiller à ce qu’il n’y ait aucune fuite d’eau visible pendant et après la première utilisation
de la machine.
• Installer un clapet anti-retour à double battant en amont conformément à la
règlementation en vigueur dans le pays d’installation.
58
FRANÇAIS
A.7
Branchement électrique
• Les interventions sur les installations électriques doivent être réalisées uniquement par
le personnel spécialisé.
• Veiller à ce que les spécifications électriques sur la plaque signalétique correspondent à
celles de l’alimentation.
• Installer la machine conformément aux normes de sécurité et aux réglementations
locales en vigueur dans chaque pays.
• Tout câble d'alimentation détérioré doit être remplacé par le SAV ou par le personnel
spécialisé de façon à prévenir tout risque.
• La machine doit être reliée correctement à la terre. Le fabricant décline toute
responsabilité si elle n'est pas mise à la terre correctement.
• Le cas échéant, brancher la machine au circuit de protection équipotentielle .
• Pour la protection de la machine contre les courts-circuits et/ou les surcharges, installer
un fusible thermique ou un disjoncteur thermomagnétique automatique approprié, ADS
(Automatic Disconnection of Supply - Coupure automatique de l'alimentation).
• Pour la protection de la machine contre les courants de fuite, installer un RCD (Residual
Current Device - Dispositif à courant résiduel) à réinitialisation manuelle haute
sensibilité, adapté aux surtensions de catégorie III.
• Pour la protection contre les contacts indirects (selon le type d'alimentation fournie et la
mise à la terre au circuit de protection équipotentielle ), consulter le point 6.3.3 de la
norme EN 60204-1 (IEC 60204-1) prévoyant l'utilisation de dispositifs de protection qui
assurent la coupure automatique en cas de défaut d'isolation dans les systèmes TN ou
TT ou, pour les systèmes IT, l'utilisation de contrôleurs d'isolation ou de dispositifs de
protection du courant différentiel pour activer la déconnexion automatique (un
contrôleur d'isolation doit être fourni pour indiquer un éventuel premier défaut de mise
à la terre d'une pièce sous tension, sauf si un dispositif de protection est fourni pour
couper le courant en cas de défaut de cette nature. Ce dispositif doit activer un signal
sonore et/ou visuel qui doit continuer pendant toute la durée du défaut). Par exemple :
dans un système TT, il est nécessaire d'installer en amont de l'alimentation un dispositif
à courant résiduel avec courant d'appel (30 mA par exemple) coordonné avec
l'installation de mise à la terre du bâtiment où la machine doit être installée.
• Veiller à installer un bouton d'arrêt d’urgence à l’entrée et la sortie du lave-vaisselle à
paniers mobiles. Pour tous les modules supplémentaires installés par la suite, déplacer
le bouton d’arrêt d’urgence à l’extrémité de l’équipement.
• Pour tous les modules supplémentaires installés ultérieurement, s’assurer que le
cordon d’alimentation électrique est dimensionné correctement.
A.8
Nettoyage et entretien de l'appareil
• Pour les équipements de protection individuels appropriés, voir “A.3 Équipements de
protection individuelle“.
• Avant de procéder à l'entretien, mettre la machine hors tension. Mettre la machine hors
tension et débrancher délicatement le cordon électrique, le cas échéant.
• En fonction du modèle et du type de branchement électrique, pendant les opérations
d'entretien, placer le cordon et la fiche de sorte que l'opérateur chargé de l'intervention
puisse toujours les voir.
• Ne pas toucher la machine avec les mains et/ou les pieds humides ou nus.
• Il est interdit d'enlever les protections de sécurité.
• Utiliser une échelle à crinoline pour les interventions sur les machines très hautes.
59
FRANÇAIS
• Respecter formellement les consignes pour les interventions d'entretien courant et
extraordinaire. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des risques pour le
personnel.
• Les opérations d'entretien extraordinaire, de vérification et de révision doivent être
réalisées exclusivement par le SAV ou par le personnel spécialisé, muni des
équipements de protection individuelle (chaussures de sécurité et gants), des outils et
des moyens auxiliaires nécessaires.
Entretien courant
• Ne pas nettoyer l'appareil au jet d'eau.
• Le contact avec des substances chimiques (par ex. : détergent, produit de rinçage,
détartrant, etc.) sans prendre les mesures de sécurité qui s'imposent (par ex.,
équipements de protection individuelle) peut exposer à un risque chimique et nuire à la
santé. Par conséquent, toujours consulter les fiches de sécurité et les étiquettes des
produits utilisés.
Réparation et entretien exceptionnel
• Les réparations et les entretiens extraordinaires doivent être confiés exclusivement au
personnel spécialisé autorisé. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
défaillance ou de dégât résultant de l'intervention d'un technicien non autorisé par le
fabricant, auquel cas la garantie originale du fabricant sera invalidée.
A.9
Service
• Seules les pièces de rechange d'origine peuvent garantir la sécurité de l'appareil.
A.10
Élimination de l'emballage
• Éliminer les emballages conformément à la réglementation en vigueur dans le pays
d’installation.
A.11 Mise au rebut de la machine
• Les interventions sur les équipements électriques, mis hors tension, sont exclusivement
réservées au personnel spécialisé.
• Les opérations de démontage doivent être effectuées par le personnel spécialisé.
• Avant de se débarrasser de l'appareil, le rendre inutilisable en coupant son câble
d'alimentation et en détruisant tout dispositif de fermeture des compartiments afin
d'éviter tout risque d'emprisonnement à l'intérieur.
• Pour les équipements de protection individuels appropriés, voir “A.3 Équipements de
protection individuelle“.
• Au moment de la démolition de la machine, le marquage “CE“, le présent Manuel et les
autres documents relatifs à l'appareil devront être détruits.
IMPORTANT
Conserver cette notice en lieu sûr pour toute consultation future.
B
INFORMATIONS GÉNÉRALES
B.1
Introduction
Ci-dessous, quelques informations sur l'usage auquel cet
appareil est destiné, les essais effectués, les symboles utilisés
(qui distinguent et permettent de reconnaître le type de mise
en garde), les définitions des termes utilisés dans le manuel et
des informations utiles à l'utilisateur de l'appareil.
60
FRANÇAIS
B.2
Définitions
Les définitions relatives aux différents termes utilisés dans le
présent Manuel sont énoncées ci-après. Il est conseillé de les
lire attentivement avant toute utilisation de l'appareil.
Opérateur
Fabricant
Opérateur préposé à l'emploi
courant de la
machine
SAV ou technicien spécialisé
Danger
Situation de
danger
Risque
Protections
Écran de
protection
Dispositif de
sécurité
Client
Dispositif d'arrêt d'urgence
Électrocution
B.3
Personne préposée à l'installation, au
réglage, à l'utilisation, à l'entretien, au
nettoyage, à la réparation et au transport
de la machine.
Electrolux Professional SPA ou tout SAV
agréé par Electrolux Professional SPA.
Opérateur qui a été informé, formé et
instruit quant aux tâches à réaliser et aux
risques liés à l'utilisation courante de la
machine.
Opérateur instruit/formé par le fabricant
qui, grâce à sa formation professionnelle,
à son expérience, à son instruction spécifique, à ses connaissances des
réglementations contre les risques d'accident, est en mesure d'évaluer les
interventions à effectuer sur l'appareil, de
reconnaître et d'éviter les risques. Ses
compétences professionnelles couvrent
les domaines de la mécanique, de l'électrotechnique et de l'électronique.
Source de lésions ou de nuisances
potentielles pour la santé.
Toute opération présentant un ou plusieurs risques pour l'Opérateur.
Probabilité de lésions ou de risques
graves pour la santé en situation de
danger.
Mesures de sécurité consistant à utiliser
des moyens techniques spécifiques
(écrans et dispositifs de sécurité) destinés
à protéger les opérateurs contre les
dangers.
Élément d'un appareil utilisé de manière
spécifique dans le but de fournir une
protection par une barrière physique.
Un dispositif (autre qu'un dispositif de
protection) qui élimine ou réduit le risque,
pouvant être utilisé seul ou avec un
dispositif de protection.
La personne qui a acheté l'appareil ou qui
le gère et l'utilise (par exemple, société,
chef d'entreprise, entreprise).
un groupe d'éléments conçu pour la
fonction d'arrêt d'urgence ; le dispositif
est activé d'un seul geste et empêche ou
réduit les dommages aux personnes/
machines/objets/animaux.
Décharge accidentelle de courant électrique sur le corps humain.
Position de la plaquette signalétique
La plaque signalétique se trouve sur le panneau avant de la
machine.
IMPORTANT
Se référer aux données figurant sur la plaque
signalétique de l'appareil pour tous contacts avec
le Service Après-vente ou le fabricant.
B.4
Données d'identification de la machine
Ci-dessous, la reproduction du marquage ou de la plaque
signalétique présente sur la machine :
TYPE
PNC
MODÈLE
N° DE SÉRIE
380-415V 3N~
50 Hz
6.68 kW
IP24
CE
Electrolux Professional SpA Viale Treviso
15 33170 Pordenone
Italie
Type de machine
Code produit
Description commerciale
numéro de série
Tension d'alimentation
Fréquence d'alimentation
Puissance maximum installée
Degré de protection à la poussière
et à l'eau
Marquage CE
fabricant
AVERTISSEMENT
Ne pas retirer, falsifier ou rendre
illisible le marquage de la
machine.
IMPORTANT
Au moment de la démolition de l'appareil, le
marquage devra être détruit.
NOTE!
Se référer aux données figurant sur le marquage
de l'appareil pour les relations avec le Constructeur
(par exemple : pour une demande de pièces
détachées, etc.).
61
FRANÇAIS
B.5
Comment déterminer les données
techniques
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
dans le catalogue des pièces détachées (le montage et
l'utilisation de pièces et d'accessoires non d'origine peuvent
nuire au fonctionnement de la machine et faire échoir la
garantie originale du fabricant) ;
• des opérations réalisées par des membres non spécialisés
du personnel ;
• de modifications ou d'interventions non autorisées ;
• de l'absence de maintenance, ou d'une maintenance
insuffisante ou inappropriée ;
• de l'utilisation impropre de la machine ;
• d'événements exceptionnels non prévisibles ;
• de l'utilisation de l'appareil par du personnel qui n'a pas été
informé et/ou formé ;
• de la non-application des dispositions en vigueur dans le
pays d'utilisation en matière de sécurité, d'hygiène et de
santé sur le lieu de travail.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
résultant de transformations ou de modifications arbitraires
effectuées par l'utilisateur ou par le client.
La responsabilité de l'identification et de la sélection de
équipements de protection individuelle adéquats devant être
portés par les opérateurs relève de l'employeur, du responsable du lieu de travail ou du technicien d'assistance technique,
conformément aux normes en vigueur dans le pays
d'utilisation.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les inexactitudes
qui se sont éventuellement glissées dans le Manuel, suite à
des erreurs d'impression ou de traduction.
Tout complément au Manuel d'instructions pour l'installation,
l'utilisation et l'entretien que le fabricant estimera utile d'adresser au client devra être conservé avec le Manuel et en fera
partie intégrante.
E
Z
XL
XL
I
I
G
W
G
B.7
Pour identifier les données techniques, il est nécessaire de lire
sur la plaque signalétique la description de fabrication du
produit (F. Mod.), d'identifier les données principales de la
machine et de consulter le paragraphe C DONNÉES
TECHNIQUES.
F. Mod. EXLIG
Main techn ical characterist ics
EXLIG
MODEL
Supply
Electric
Power supply voltage
V
230 1N
Frequency
Hz
50
B.5.1 Comment interpréter la description de fabrication
La description de fabrication présente sur la plaque signalétique a la signification suivante (quelques exemples sont
reportés ci-dessous) :
(1) Marque
(2) Type de
machine
(3) Type de
machine
(4 - 5)
Options
B.6
Le présent manuel est exclusivement destiné à être consulté
par l'opérateur et ne peut être remis à des tiers sans
l'autorisation de la société Electrolux Professional.
E = Electrolux, Z = Zanussi
XL = Encastrable
I = Double isolation
Vide = Isolation simple
G = Pompes à détergent et de vidange
installées
W = Adoucisseur d'eau installé
B.8
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages et d'anomalies de fonctionnement résultant :
• du non-respect des instructions contenues dans le présent
Manuel ;
• de réparations effectuées de manière incorrecte et du
remplacement de pièces différentes de celles spécifiées
C
DONNÉES TECHNIQUES
C.1
Caractéristiques techniques générales
Tension d'alimentation :
Convertible en :
Fréquence
Puissance max.
Pression d'arrivée d'eau
Conservation du Manuel
Le Manuel devra être conservé intact pendant toute la durée
de vie de la machine, jusqu'à sa démolition. En cas de cession,
de vente, de location, de concession d'usage ou de leasing, le
présent Manuel devra toujours accompagner la machine.
B.9
Responsabilités
Modèle
Droits d'auteur
Destinataires du Manuel
Ce Manuel s'adresse :
• au transporteur et aux personnes chargées de la
manutention ;
• au personnel chargé de l'installation et de la mise en
service ;
• personnel spécialisé - SAV (voir Manuel de service).
EXLIG
ZXLIG
380-415V 3N~
230V 3~ - 230V 1N~
EXLIWG
ZXLIWG
380-415V 3N~
230V 3~ - 230V 1N~
50 Hz
50 Hz
6.68 kW
1 bar [100 kPa] - 6 bar [600 kPa]
6.68 kW
1 bar [100 kPa] - 6 bar [600 kPa]
Température de l'eau à
l'admission
℃
[℉]
10 - 50
[50 - 122]
10 - 50
[50 - 122]
Résistances du chauffe-eau
kW
Résistances de la cuve
kW
6
2,4
6
2,4
62
FRANÇAIS
EXLIG
ZXLIG
Dureté d'arrivée d'eau
°f/°d/°e
20/11/14 max
EXLIWG
ZXLIWG
35/19,5/24,5 max
Conductivité électrique de
l'eau
Concentration de chlorures
dans l'eau
Consommation eau pour
cycle de rinçage
μS/cm
< 400
< 400
ppm
< 20
< 20
l
2,2
2,2
Capacité du chauffe-eau
l
5,5
5,5
Capacité de la cuve
l
22
22
120 - 240 - 360 - 540
120 - 240 - 360 - 540
LpA : 63 dB - KpA : 1,5 dB
LpA : 63 dB - KpA : 1,5 dB
Degré de protection
IP24
IP24
Câble d'alimentation
H07RN-F
H07RN-F
Modèle
Durée du cycle standard
avec admission d'eau à 50℃
[122℉].1
Niveau de bruit Leq légal2
1.
2.
C.2
dB(A)
La durée du cycle standard peut varier si la température de l'eau à l'arrivée et/ou les résistances du chauffe-eau sont différentes de celles qui sont indiquées
ci-dessus.
Les valeurs d'émissions sonores sont conformes à la norme EN ISO 11204.
Caractéristiques du câble d'alimentation électrique
380 - 415V 3~N
5x2,5 mm2
6,68 kW
C.3
s.
220 - 240V 3~
5x2,5 mm2
220 - 240V 1~N
3x4 mm2
Caractéristiques de l'alimentation électrique
L'alimentation en courant alternatif de la machine doit répondre aux conditions suivantes :
• variation max. de tension ± 6%
• variation max. de fréquence ± 1% en mode continu ± 2% pendant une courte période.
La distorsion harmonique, le déséquilibre de la tension d'alimentation triphasée, les impulsions de tension, la coupure, les chutes
de tension et autres caractéristiques électriques doivent respecter les dispositions du point 4.3.2 de la norme EN 60204-1 (IEC
60204-1).
D
TRANSPORT, MANUTENTION ET STOCKAGE
AVERTISSEMENT
D.2
Voir “Consignes de sécurité“.
D.1
IMPORTANT
La charge transportée peut se déplacer :
• en cas de freinage ;
• en accélération ;
• dans les virages ;
• en cas de transport sur des chaussées
déformées.
Introduction
Le transport (transfert de la machine d'un lieu à un autre) et la
manutention (déplacement dans les lieux de travail) doivent
être effectués à l'aide d'engins spéciaux d'une capacité
appropriée.
ATTENTION
La machine doit être transportée, manutentionnée et
stockée exclusivement par le personnel spécialisé, qui
devra posséder :
• une formation technique spécifique et de l'expérience en
matière d'utilisation de systèmes de levage ;
• une bonne connaissance des normes de sécurité et des
lois applicables aux secteurs respectifs ;
• une bonne connaissance des consignes générales de
sécurité ;
• des équipements de protection individuelle adaptés au
type d'opération effectuée ;
• la capacité de reconnaître et d'éviter tout éventuel
danger.
Transport : Instructions à l'intention du
transporteur
D.3
Manutention
Pour les opérations de déchargement et de stockage de la
machine, préparer une zone adaptée, avec un sol plat.
D.3.1 Procédures pour les opérations de manutention
Avant de procéder au levage :
• toutes les opérateurs à cette opération doivent se trouver
dans une position de sécurité ; empêcher l'accès à la zone
de manutention à toute personne non autorisée ;
• s'assurer de la stabilité du chargement ;
• contrôler que du matériel ne puisse pas tomber pendant le
levage. Manœuvrer verticalement de manière à éviter des
chocs ;
• Déplacer la machine en la maintenant à une hauteur
minimale du sol.
63
FRANÇAIS
Afin de garantir le parfait déroulement des opérations de
levage :
• utiliser le type d'équipement le plus approprié du point de
vue des caractéristiques et de la capacité (par exemple,
chariots élévateurs ou transpalette électrique) ;
• recouvrir les arêtes vives ;
• contrôler les fourches et les modalités de soulèvement
conformément aux instructions exposées sur l'emballage.
D.3.2 Translation
La personne chargée de cette opération doit :
• avoir une vision générale du parcours à suivre ;
• interrompre la manœuvre en cas de situations dangereuses.
D.3.3
Pose de la charge
• Avant de poser la charge, s'assurer que le passage est libre
et vérifier que le sol est plat et en mesure de supporter le
poids de la charge.
• Retirer l'appareil de la palette en bois, le poser sur un côté,
le faire glisser ensuite par terre.
D.4
Stockage
La machine et/ou ses pièces doivent être entreposées et
protégées contre l'humidité, dans un milieu ambiant non
agressif, exempt de vibrations et à une température ambiante
comprise entre -10℃ [14℉] et 50℃ [122℉].
L'endroit où l'appareil sera installé devra avoir un plan d'appui
horizontal pour empêcher toute déformation de la machine ou
tout endommagement des pieds de soutien.
D.5
Déballage
IMPORTANT
Contrôler immédiatement l'appareil pour s'assurer
qu'il n'a pas subi de dommages pendant le
transport.
Examiner les emballages avant et après le
déchargement.
1. Enlever l'emballage.
En déballant et en manipulant l'appareil, veiller à ne
provoquer aucun choc.
2. Conserver toute la documentation se trouvant dans
l'emballage.
Remarque
• Le transporteur est responsable de la sécurité de la
marchandise pendant le transport et la livraison.
• Présenter une réclamation au transporteur en cas de
dommages apparents ou cachés.
• Si la marchandise est endommagée ou la livraison incomplète, le signaler sur le bon de livraison.
• Le chauffeur doit signer le bordereau de transport : le
transporteur peut ne pas accepter de réclamations si le
bordereau de transport n'est pas signé (le transporteur peut
fournir le formulaire nécessaire).
• Dans un délai de 15 jours maximum après la livraison,
demander au transporteur d'inspecter la marchandise et de
vérifier l'absence de dommages cachés ou de pièces
manquantes visibles uniquement après le déballage.
ATTENTION
Ne pas apporter de modifications aux
pièces fournies avec l'appareil. Les
pièces éventuellement manquantes ou
défectueuses doivent être remplacées
par des pièces originales.
E
INSTALLATION ET MONTAGE
AVERTISSEMENT
Voir “Consignes de sécurité“.
E.1
Introduction
métalliques/puits de recueillement de l'eau doivent être prévus
dans le sol en correspondance des dispositifs de vidange de
l'appareil (voir le paragraphe Schéma d'installation), qui
peuvent éventuellement être remplacés par un puits unique
de recueillement de l'eau présentant une dimension suffisante
pour un flux d'au moins 3 l/s.
Pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil et le maintien
des conditions de sécurité pendant son utilisation, respecter
scrupuleusement les consignes données dans ce paragraphe.
E.4
E.2
L'appareil doit être amené sur son lieu d'installation détaché
de la base de l'emballage uniquement au moment de
l'installation.
Requêtes et charges du Client
Le client doit se charger des opérations suivantes :
• installation d'une alimentation électrique adéquate en
amont de l'appareil, conformément aux spécifications
techniques de l'équipement ( C DONNÉES TECHNIQUES
et C.3 Caractéristiques de l'alimentation électrique) ;
• le raccordement équipotentiel
à l'installation électrique
desservant le lieu de travail avec la structure métallique de
la machine à l'aide d'un câble en cuivre de section
appropriée (voir la position “EQ“ au paragraphe Schéma
d'installation) ;
• canalisation pour le branchement électrique entre le
tableau de l'installation électrique desservant le lieu de
travail et l'appareil ;
• les raccordements hydrauliques d'alimentation et de
vidange adéquats et autres raccordements, comme indiqué
dans le C DONNÉES TECHNIQUES et au paragraphe E.6
Raccordements hydrauliques ;
E.3
Caractéristiques du lieu d'installation
L'appareil a été conçu pour être installé dans des cuisines de
type professionnel et non de type domestique. Des grilles
64
Mise en place
Installation de la machine :
• Se munir de gants de protection et retirer l'emballage de la
machine.
FRANÇAIS
• Soulever l'appareil à l'aide d'un chariot élévateur, retirer son
support et le poser sur le sol à l'endroit choisi.
Les éléments en bois et en carton peuvent être éliminés en
respectant les normes en vigueur dans le pays d'utilisation de
l'appareil.
E.6
Raccordements hydrauliques
• Brancher le tuyau d'arrivée d'eau de l'appareil “WI“ (voir le
schéma d'installation) au réseau d'eau, en posant un
robinet d'arrêt, le filtre fourni et un manomètre entre
l'appareil et le réseau (voir le schéma ci-dessous).
• Sur les modèles avec adoucisseur d'eau incorporé et
certains modèles spécifiques, raccorder le double clapet
anti-retour “B“ fourni et le tuyau d'alimentation de la
machine (voir le schéma ci-dessous).
• Retirer lentement le film de protection des panneaux
extérieurs sans l'arracher pour éviter de laisser des traces
de colle.
B
• Vérifier que la pression dynamique de l'arrivée d'eau,
mesurée entre l'appareil et le réseau, est comprise entre 1
bar [100 kPa] et 6 bar [600 kPa] (faire l'essai durant le
remplissage d'eau de la cuve ou du chauffe-eau du lavevaisselle).
NOTE!
Si la pression s'avère trop élevée, installer un
réducteur de pression sur le tuyau d'amenée.
• Régler l'appareil en tournant les pieds de réglage conçus à
cet effet et s'assurer que la machine est parfaitement
d'aplomb, tant longitudinalement que transversalement.
– Sur les modèles avec vidange par gravité :
Raccorder le tuyau de sortie (détail “D“ dans le schéma
d'installation) au tuyau de vidange principal en posant
une grille, ou placer le tuyau de sortie sur une grille
posée au sol.
– Sur les modèles avec pompe de vidange :
placer le tuyau de sortie à une hauteur comprise entre
100 mm et 800 mm du sol. En fonction du modèle, veiller
à ce que 2 L à 3 L litres d'eau environ s'écoulent du tuyau
de sortie durant le cycle de rinçage.
IMPORTANT
Vérifier que le tuyau de vidange n'est pas plié,
coincé ou écrasé et que le passage de l'eau
n'est pas gêné par des étranglements.
ATTENTION
4x
E.5
Toujours utiliser un nouveau jeu de joints
lorsque la conduite d'arrivée d'eau est
démontée et remise en place.
Élimination de l'emballage
Les emballages doivent être mis au rebut conformément aux
réglementations en vigueur dans le pays d'utilisation de
l'appareil. Tous les matériaux utilisés pour l'emballage sont
compatibles avec l'environnement.
Ils peuvent être conservés sans risque, recyclés ou brûlés
dans une installation d'incinération des déchets. Les pièces en
plastique recyclables portent les sigles suivants :
IMPORTANT
Les machines de marque Watermark doivent être
installées conformément à la norme AS/NZS
3500.1 et le système de vidange doit respecter la
norme 3500.2.
E.7
Polyéthylène
• Emballage extérieur
• Sachet contenant les instructions
Polypropylène
• Sangles
Polystyrène expansé
• Cornières de protection
Connexions électriques
• Le branchement électrique de l'appareil doit être réalisé
conformément aux normes et aux prescriptions en vigueur
dans le pays d'utilisation.
• S'assurer que la tension d'alimentation de la machine
figurant sur la plaque signalétique des valeurs nominales
correspond à la tension du réseau.
• Contrôler que l'alimentation électrique de l'installation est
conçue pour supporter la charge effective de courant et
qu'elle est réalisée correctement, conformément aux
normes en vigueur dans le pays d'utilisation de l'appareil.
• Le conducteur de terre côté bornier devra être plus long (20
mm maxi) que les conducteurs de phase.
65
FRANÇAIS
• Brancher le conducteur de terre du câble d'alimentation à
une prise de terre en bonne état. L'appareil doit également
être intégré dans un système équipotentiel dont la connexion est réalisée à travers la vis EQ (voir le schéma
d'installation) identifiée par le symbole
. Le conducteur
d'équipotentialité doit avoir une section minimale de 10
mm2.
E.7.1
Alimentation 380-415V 3N~
ATTENTION
Les doseurs péristaltiques (produit de
lavage et de rinçage) et le petit tube à
l'intérieur du doseur du produit de rinçage
doivent être nettoyés régulièrement (au
moins 1 ou 2 fois par an) ou bien à la suite
de périodes prolongées d'inactivité de la
machine.
NOTE!
Si les doseurs péristaltiques ont été installés dans
la machine, le dosage de détergent/produit de
rinçage s'effectue automatiquement selon la
concentration voulue. La concentration de détergent/produit de rinçage dépend du type de produit
utilisé et de la dureté de l'eau d'alimentation
(contrôler les caractéristiques figurant sur l'étiquette du produit).
E.7.2
Alimentation 220 - 230V 3
E.7.3
Alimentation 220 - 230V 1N
E.8
Dispositifs de sécurité
• Une protection thermo-ampèremétrique à réarmement
automatique, incorporée dans les bobines de l'électropompe, interrompt l'alimentation électrique de la pompe en
cas de problème.
• En cas d'anomalie sur le réseau de distribution de l'eau, un
dispositif empêche que l'eau de l'accumulateur ne retourne
dans le réseau.
• Un tuyau de trop-plein, relié au système d'évacuation,
assure un niveau d'eau constant dans la cuve.
• Si le niveau d’eau dans le réservoir est trop élevé, la pompe
de vidange (si présente) s’active automatiquement pour
vidanger l‘eau en excès.
IMPORTANT
Le constructeur décline toute responsabilité si les
normes de protection contre les accidents ne sont
pas respectées.
E.9
Prédispositions et doseurs de
détergent/produit de rinçage
NOTE!
Si l'appareil est relié à un adoucisseur et/ou à un
osmoseur, contacter le fournisseur de produit
vaisselle pour lui demander un produit spécifique.
66
Lave-vaisselle avec doseur de détergent liquide
péristaltique incorporé
1. La pompe à détergent distribue 0,82 g/s environ de
détergent.
Le temps de fonctionnement du doseur peut être modifié ;
pour ce faire, suivre les instructions fournies au paragraphe (H RÉGLAGE DE BASE). Introduire le tuyau
flexible fourni dans le réservoir du détergent.
Lave-vaisselle équipé de pompe de dosage péristaltique
de produit de rinçage incorporée
2. La pompe d'aide au rinçage distribue 0,12 g/s environ de
produit de rinçage.
Le temps de fonctionnement du doseur peut être modifié ;
pour ce faire, suivre les instructions fournies au paragraphe suivant (H RÉGLAGE DE BASE). Introduire le
tuyau flexible fourni dans le bac à produit de rinçage.
FRANÇAIS
F
DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE
F.1
description du bandeau de commande
9
1
2
3
Touche Marche/Arrêt
2
Touche d'accès au réglage des paramètres
3
Touche de vidange/nettoyage automatique
4
Écran
5
Touche des cycles de lavage
6
Touche de rinçage à froid
7
Voyant de rinçage à froid
8
Bouton de mise en marche
9
Statut :
• jaune = mise en température ou appoint en sel ;
• vert = prêt ;
• bleu = marche ;
• violet = lavage ;
• bloc = mode programmation ;
• rouge = alarme ou dysfonctionnement.
Voyant Arrêt
F.2
Commandes de base
Toutes les touches et fonctions présentes sur le modèle de
panneau de contrôle sont décrites ci-après. Certaines fonctions sont communes à tous les modèles de la gamme,
d'autres sont disponibles sur certains modèles uniquement.
Allumage/Arrêt
Appuyer sur cette touche et la maintenir enfoncée au moins 2
secondes pour mettre l'appareil en marche. Appuyer deux fois
sur cette touche pour arrêter l'appareil. Quand l'appareil est
arrêté, le voyant de la touche 8 est rouge et l'écran 4 affiche
OFF.
4
5
6
7
8
Touche de vidange/nettoyage automatique
Appuyer sur cette touche pour vidanger l'eau de la cuve et
démarrer un cycle de nettoyage automatique.
Touche des cycles de lavage
Appuyer sur cette touche pour choisir le cycle de lavage le
mieux adapté. L'écran 4 affiche la sélection.
Touche de rinçage à froid
Appuyer sur cette touche et la maintenir enfoncée 3 secondes
pour activer cette option, le voyant de la touche s'allume. Un
cycle de rinçage à froid démarre à la fin du cycle de lavage
sélectionné. La touche de démarrage 8 est bleue et l'écran
indique que le rinçage à froid est en cours. Particulièrement
utile pour rincer les verres.
Bouton de démarrage
Appuyer sur cette touche pour démarrer le cycle de lavage
sélectionné et confirmer la sélection lors du réglage des
paramètres.
Touche d'accès au réglage des paramètres
Appuyer sur cette touche et la maintenir enfoncée 3 secondes
pour activer le menu des paramètres et régler les paramètres
de base de l'appareil. Pour plus d'informations, voir le manuel
d'installation.
67
FRANÇAIS
G
MISE EN SERVICE
G.1
Contrôles préliminaires, réglages et
tests de fonctionnement
AVERTISSEMENT
Ces opérations sont réservées
exclusivement à des techniciens
spécialisés, munis d'équipements de protection individuelle
adéquats (par exemple : chaussures de sécurité, gants, lunettes,
etc.), outils et équipements auxiliaires appropriés ; elles doivent
être effectuées sur l'appareil
éteint et froid.
• vérifier que les tuyaux d'alimentation de l'eau et de vidange
sont raccordés correctement (voir le paragraphe E.6
Raccordements hydrauliques) ;
• contrôler que toutes les dispositifs de protection, de
sécurité et les boutons d'arrêt d'urgence sont à leur place
et fonctionnels.
Contrôle de la position des composants de la cuve
• Vérifier que le trop-plein “1“, le filtre de la pompe “2“, le filtre
plat de la cuve “3“ (en fonction du modèle), les bras de
lavage inférieur et supérieur “4“ et les bras de lavage
inférieur et supérieur “5“ sont installés correctement (voir la
photo ci-dessous).
Contrôles électriques et hydrauliques
Avant de mettre la machine en service :
• vérifier que les conducteurs électriques alimentant la
machine sont branchés correctement ;
• contrôler que la tension et la fréquence du réseau
coïncident avec les données figurant dans le tableau des
caractéristiques
techniques
(C
DONNÉES
TECHNIQUES) ;
H
RÉGLAGE DE BASE
H.1
Première activation
Lorsque le lave-vaisselle est activé pour la première fois,
plusieurs paramètres doivent être réglés pour configurer
l'interface utilisateur. À la fin de cette opération, le lavevaisselle est prêt à fonctionner.
NOTE!
Ces paramètres ne devront être réinsérés que si le
paramétrage usine du lave-vaisselle est rétabli.
Navigation dans le menu des paramètres
Sélectionner la langue
• Lors de la première activation, l'écran demande de choisir
la langue.
• Appuyer sur la touche 3 ou 4 pour afficher toutes les
langues disponibles.
• Appuyer sur la touche 5 pour confirmer la langue.
Confirmer le code électronique
• Appuyer sur la touche 5 pour confirmer la valeur.
Sélection de la dureté de l'eau
• Appuyer sur la touche 5 pour accéder au menu.
• Appuyer sur la touche 3 ou 4 pour afficher toutes les
valeurs disponibles.
• Appuyer sur la touche 5 pour confirmer la valeur.
2
3
4
5
Touche Marche/Arrêt
Appuyer sur cette touche et la maintenir enfoncée
2 secondes pour allumer l'appareil.
Touche Quitter
Appuyer sur cette touche pour revenir aux paramètres précédents du menu.
Touche fléchée vers le haut
Appuyer sur cette touche pour passer au paramètre suivant.
Touche fléchée vers le bas
Appuyer sur cette touche pour passer au paramètre suivant.
Touche de modification/confirmation
Appuyer sur cette touche pour accéder au mode
“edit“ ou pour confirmer la valeur.
Activer la précharge des doseurs
• Appuyer sur la touche 5 pour confirmer le choix.
• Appuyer sur la touche 3 ou 4 pour basculer la valeur
“OFF“ sur “ON“.
• Appuyer sur la touche 5 pour confirmer la valeur.
• L'écran montre que les tuyaux d'aspiration doivent être
insérés dans les cuves de détergent et de produit de
rinçage.
• La touche 5 clignote en attente de la confirmation de
l'opération. Appuyer de nouveau sur cette touche pour
confirmer.
Activer la précharge du détergent
• La touche 5 clignote en attente de la confirmation de
l'opération. Appuyer de nouveau sur cette touche pour
confirmer.
68
FRANÇAIS
Activer la précharge du produit de rinçage
Exit configuration mode
• La touche 5 clignote en attente de la confirmation de
l'opération. Appuyer de nouveau sur cette touche pour
confirmer.
• Appuyer sur la touche
pour quitter le mode configuration
et éteindre le lave-vaisselle.
Menu principal
• Appuyer sur la touche 2 pour revenir au menu principal.
I
LAVE-VAISSELLE AVEC ADOUCISSEUR CONTINU INCORPORÉ
I.1
Adoucisseur d'eau automatique
ATTENTION
Ne pas introduire d'autres substances
chimiques, telles que du détergent, du
produit de rinçage ou du détartrant, car
elles détériorent irrémédiablement l'appareil. De tels dommages annulent toute
garantie et dégagent le constructeur de
toute responsabilité.
IMPORTANT
Contrairement aux modèles traditionnels, l'adoucisseur continu ne requiert pas l'immobilisation du
lave-vaisselle pour régénérer les résines.
Grâce à des résines spéciales, ce dispositif élimine le calcaire
de l'eau et fournit de l'eau adoucie pour le lavage. Pour le faire
fonctionner sans problème, il faudra procéder périodiquement
à la régénération des résines. La fréquence de cette opération
dépend du nombre de cycles de lavage et de la dureté de l'eau.
Degrés de dureté de l'eau
Niveau
doux
moyen
dur
°fH
0 – 5,5
°dH
0–3
°cH
0–4
7 – 14
4–8
5 – 10
16 – 26,5
9 – 15
11 – 18,6
> 27
> 16
> 19
très dur
Fréquence du cycle de régénération de l'adoucisseur
d'eau
Dureté de l'eau
°f
°d
5 - 11
2,8 - 6,2
°e
3,5 - 7,7
12 - 15
6,74 - 8,4
8,4 - 10,5
36
16 - 19
9 - 10,6
11,2 - 13,3
32
20 - 23
11,2 - 12,9
14 - 16,1
28
24 - 27
13,5 - 15,1
16,8 - 19
24
28 - 31
15,7 - 17,4
19,6 - 21,8
20
32 - 35
18 - 19,6
22,5 - 24,6
16
36 - 39
20,2 - 21,9
25,3 - 27,4
12
40 - 43
22,4 - 24,1
28 - 30,2
9
44 - 47
24,7 - 26,4
31 - 33
3
48 - 50
26,96 - 28
33,7 - 35,1
1
1.
Nbre de cycles
—1
L'eau peut être adoucie seulement s'il y a du sel à l'intérieur du
bac. Le bac à sel doit être rempli à la première activation du
lave-vaisselle et chaque fois que l'écran affiche un message
indiquant qu'il n'y a plus de sel, accompagné d'un signal
sonore et le clignotement en jaune de la touche de démarrage
8 .
NOTE!
Il est possible de démarrer des cycles de lavage
même si l'afficheur signale le manque de sel ; dans
ce cas, l'eau utilisée pour le lavage n'est pas
adoucie.
IMPORTANT
Ouvrir le bac à sel uniquement quand l'écran affiche
un message indiquant qu'il n'y a plus de sel.
L'ouverture du bouchon alors que cela n'est PAS
nécessaire pourrait provoquer le débordement de
la solution saline et nuire au bon fonctionnement du
lave-vaisselle.
I.1.2
Remplir le bac à sel
• Éteindre le lave-vaisselle en appuyant deux fois sur la
touche Marche/Arrêt.
• Dévisser le bouchon “A“ (voir la figure ci-dessous) du bac à
sel en le tournant dans le sens anti-horaire.
Il y a toujours de l'eau à l'intérieur de la réserve à sel ; il est
donc normal que de l'eau sorte pendant le remplissage.
Adoucisseur d'eau non requis.
NOTE!
Le réglage d'usine pour la dureté maximum de
l'eau en sortie est de 10 °f/ 5,6 °d/ 7 °e. Pendant
l'installation de l'appareil, le technicien chargé de
l'installation devra toutefois vérifier que cette
valeur est réglée correctement..
I.1.1
Réserve à sel
ATTENTION
N'utiliser que du sel gros de cuisine dont le
degré de pureté de NaCl est 99,8%. Si le
degré de pureté du sel est inférieur, celuici risque d'obstruer le filtre de la réserve à
sel et de nuire au bon fonctionnement du
lave-vaisselle.
69
FRANÇAIS
• Verser 1 kg environ de sel gros de cuisine [NaCl] dans le
récipient “A“ (quantité nécessaire pour remplir le récipient
de sel jusqu'à la limite supérieure) à l'aide de l'entonnoir
fourni (voir la figure ci-dessous).
J
RECHERCHE DES PANNES
J.1
ALARMES
Numéro
alarme
01
70
• Enlever les éventuels résidus de sel par l'orifice de
remplissage s'étant déposés sur le filetage de la réserve et
le joint du bouchon de fermeture.
• Revisser le bouchon du récipient de sel “A“ en le tournant
dans le sens des aiguilles d'une montre et en veillant à bien
le refermer.
Message affiché
Type d'anomalie
Actions
TANK FILLING
La cuve ne se remplit PAS
Ouvrir le robinet.
Nettoyer le filtre d'arrivée d'eau.
Vérifier que le tuyau de vidange n'est pas
plié, coincé ou écrasé.
Vérifier la pression minimum à l'arrivée.
Introduire correctement le trop-plein.
Rincer les bras de rinçage colmatés.
02
BOILER HEATING
Le surchauffeur ne chauffe PAS
APPELER L'ASSISTANCE TECHNIQUE
03
TANK HEATING
La cuve ne chauffe PAS
APPELER L'ASSISTANCE TECHNIQUE
04
TANK DRAINING
Vidange inefficace
Retirer le trop-plein.
Vérifier que le filtre de pompe n'est pas
colmaté.
Éliminer les obstructions du tuyau d'évacuation et/ou de l'ouverture du trop-plein.
05
BOILER FILLING
Le surchauffeur ne se remplit
PAS
Ouvrir le robinet.
Nettoyer le filtre d'arrivée d'eau.
Vérifier que le tuyau de vidange n'est pas
plié, coincé ou écrasé.
Vérifier la pression minimum à l'arrivée.
06
BOILER PROBE
Température de la sonde du
surchauffeur hors plage
APPELER L'ASSISTANCE TECHNIQUE
07
TANK PROBE
Température de la sonde de la
cuve hors plage
APPELER L'ASSISTANCE TECHNIQUE
08
Thermostop TIME-OUT
Expiration délai Thermostop
avant rinçage
APPELER L'ASSISTANCE TECHNIQUE
09
BOILER SAFETY SWITCH
APPELER L'ASSISTANCE TECHNIQUE
10
TANK SAFETY SWITCH
12
PANEL CONNECTION
13
PARAMETER ERROR!
Intervention du thermostat de
sécurité du surchauffeur
Intervention du thermostat de
sécurité de la cuve
Pas de carte de circuit de
communication
Les paramètres sont
compromis
15
SERVICE WARNING
Le nombre de cycles avant l'entretien est atteint
APPELER L'ASSISTANCE TECHNIQUE
APPELER L'ASSISTANCE TECHNIQUE
APPELER L'ASSISTANCE TECHNIQUE
APPELER L'ASSISTANCE TECHNIQUE
ESPAÑOL
Introducción
El manual sobre instalación, uso y mantenimiento (a continuación, el Manual) proporciona al usuario la información
necesaria para el uso correcto y seguro de la máquina (o “aparato“).
Estas instrucciones no se han de considerar como una larga lista de advertencias sino como una serie de instrucciones para
mejorar, en todos los sentidos, las prestaciones de la máquina y evitar un uso incorrecto con daños a personas, animales u
objetos.
Antes de efectuar cualquier operación, es muy importante que todo el personal encargado de transportar, instalar, poner en
servicio, usar, efectuar el mantenimiento, reparar y desguazar la máquina, consulte y lea atentamente este manual; sólo así es
posible evitar maniobras incorrectas e inconvenientes que pueden perjudicar la integridad de la máquina o pueden ser peligrosas
para la incolumidad de las personas. Se recomienda informar al usuario sobre las normas de seguridad periódicamente.
Asimismo, es importante formar y actualizar los conocimientos del personal autorizado a trabajar en la máquina sobre su uso y
mantenimiento.
También es muy importante guardar el manual con esmero, en un sitio fácilmente accesible, para que se pueda consultar en
cualquier momento en caso de dudas y siempre que sea necesario.
Si, tras leer este manual, aún existen dudas sobre el funcionamiento del equipo, ponerse en contacto con el fabricante o el centro
de asistencia autorizado, que se encuentran a su disposición para asesorarle sobre cómo obtener el mejor funcionamiento y la
máxima eficacia de la máquina. Se recuerda que, durante el uso de la máquina, siempre se deberán seguir las normativas
vigentes en materia de seguridad, higiene en el trabajo y protección del medioambiente. Por lo tanto, es responsabilidad del
usuario controlar que la máquina se accione y se utilice únicamente en condiciones óptimas de seguridad para las personas,
animales u objetos.
IMPORTANTE
• El fabricante declina toda responsabilidad respecto de cualquier operación que se efectúe en el equipo sin respetar
las instrucciones del presente manual.
• El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los aparatos descritos en esta publicación.
• Prohibida la reproducción total o parcial.
• Este manual está disponible en formato digital mediante:
– solicitud al distribuidor o a la atención al cliente;
– descarga del último manual actualizado desde la página web.
• El manual deberá guardarse cerca de la máquina en un lugar fácilmente accesible. Los operadores y encargados
del uso y mantenimiento de la máquina deben poder localizar y consultar el manual fácilmente en todo momento.
71
ESPAÑOL
Indice
A INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ..................................................................................................... 73
A.1
Información general .................................................................................................................... 73
A.2
Normas generales de seguridad .................................................................................................... 73
A.3
Equipo de protección personal ...................................................................................................... 74
A.4
Transporte, traslado y almacenaje.................................................................................................. 75
A.5
Instalación y montaje................................................................................................................... 75
A.6
Conexión de agua ...................................................................................................................... 75
A.7
Conexión eléctrica ...................................................................................................................... 75
A.8
Limpieza y mantenimiento de la máquina......................................................................................... 76
A.9
Servicio .................................................................................................................................... 77
A.10 Eliminación del embalaje.............................................................................................................. 77
A.11 Desguace de la máquina.............................................................................................................. 77
B INFORMACIÓN GENERAL.................................................................................................................... 77
B.1
Introducción .............................................................................................................................. 77
B.2
Definiciones .............................................................................................................................. 77
B.3
Posición de la placa de datos ........................................................................................................ 78
B.4
Datos de identificación de la máquina ............................................................................................. 78
B.5
Cómo conocer los datos técnicos ................................................................................................... 78
B.5.1 Cómo interpretar la descripción de fábrica .............................................................................. 78
B.6
Responsabilidad ........................................................................................................................ 79
B.7
Copyright .................................................................................................................................. 79
B.8
Conservación del manual ............................................................................................................. 79
B.9
Destinatarios del manual .............................................................................................................. 79
C DATOS TÉCNICOS .............................................................................................................................. 79
C.1
Características técnicas generales ................................................................................................. 79
C.2
Características del cable de alimentación eléctrica ............................................................................ 80
C.3
Características de la alimentación eléctrica ...................................................................................... 80
D TRANSPORTE, TRASLADO Y ALMACENAJE........................................................................................... 80
D.1
Introducción .............................................................................................................................. 80
D.2
Transporte: Instrucciones para el transportista .................................................................................. 80
D.3
Manipulación ............................................................................................................................. 80
D.3.1 Procedimientos para las operaciones de manutención .............................................................. 80
D.3.2 Desplazamiento de cargas .................................................................................................. 80
D.3.3 Colocación de la carga ....................................................................................................... 80
D.4
Almacenaje ............................................................................................................................... 80
D.5
Desembalaje ............................................................................................................................. 81
E INSTALACIÓN Y MONTAJE................................................................................................................... 81
E.1
Introducción .............................................................................................................................. 81
E.2
Trabajos a cargo del cliente .......................................................................................................... 81
E.3
Características del lugar de instalación ........................................................................................... 81
E.4
Colocación ................................................................................................................................ 81
E.5
Eliminación del embalaje.............................................................................................................. 82
E.6
Conexiones hidráulicas................................................................................................................ 82
E.7
Conexiones eléctricas ................................................................................................................. 82
E.7.1 Alimentación eléctrica 380-415V 3N~ .................................................................................... 82
E.7.2 Fuente de alimentación 220 - 230 V 3.................................................................................... 82
E.7.3 Fuente de alimentación 220 - 230 V 1N.................................................................................. 83
E.8
Dispositivos de seguridad............................................................................................................. 83
E.9
Dosificadores de detergente/abrillantador y arreglos previos................................................................ 83
F DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL .............................................................................................. 84
F.1
Descripción del panel de control .................................................................................................... 84
F.2
Controles básicos ....................................................................................................................... 84
G PUESTA EN SERVICIO ........................................................................................................................ 85
G.1
Controles preliminares, regulación y pruebas de funcionamiento .......................................................... 85
H CONFIGURACIÓN BÁSICA ................................................................................................................... 85
H.1
Primera activación ...................................................................................................................... 85
72
I
LAVAVAJILLAS CON DESCALCIFICADOR CONTINUO INCORPORADO ....................................................... 86
I.1
Descalcificador continuo .............................................................................................................. 86
I.1.1 Recipiente de sal .............................................................................................................. 86
I.1.2 Llene el recipiente de sal. ................................................................................................... 86
J
BÚSQUEDA DE AVERÍAS ..................................................................................................................... 87
J.1
Alarmas.................................................................................................................................... 87
ESPAÑOL
A
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
A.1
Información general
Para garantizar el uso seguro del equipo y comprender correctamente el manual, es
necesario conocer los términos y las convenciones tipográficas que se utilizan en la
documentación. Para señalar y reconocer los diferentes tipos de peligro, en el manual se
utilizan los siguientes símbolos:
ADVERTENCIA
Peligro para la salud y la seguridad de los operadores.
ADVERTENCIA
Peligro de electrocución - tensión peligrosa.
PRECAUCIÓN
Peligro de dañar el equipo o el producto elaborado.
IMPORTANTE
Instrucciones o información importantes sobre el producto
Equipotencialidad
Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato
Aclaraciones y explicaciones
A.2
Normas generales de seguridad
• La máquina no debe ser utilizada por niños o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o carentes de experiencia o conocimiento, salvo que
sean supervisadas e instruidas acerca del uso por alguien responsable de su seguridad.
– No permita que los niños jueguen con la máquina.
– Mantenga el embalaje y los detergentes fuera del alcance de los niños.
– La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlos niños sin
supervisión.
• Respecto al equipo de protección personal adecuado, consulte el capítulo “A.3 Equipo
de protección personal“.
• Algunas ilustraciones del manual representan la máquina, o alguna de sus partes, con
las protecciones desmontadas o sin ellas. Esto se ha hecho para facilitar las
explicaciones. No instale la máquina sin las protecciones o con los dispositivos de
protección desactivados.
• Se prohíbe desmontar, manipular o impedir la legibilidad de las etiquetas y las señales
de seguridad, peligro y obligación aplicadas en la máquina.
• Está prohibido retirar o manipular los dispositivos de seguridad de la máquina.
• Antes de realizar la instalación de la máquina consulte siempre el manual, ya que
contiene instrucciones para efectuar correctamente todas las operaciones, además de
información importante sobre seguridad.
• Se debe negar el acceso a la zona de trabajo a toda persona no autorizada.
73
ESPAÑOL
• Aleje los objetos o productos inflamables de la zona de trabajo.
• La colocación, instalación y desmontaje de la máquina debe realizarlas personal
especializado de acuerdo con las normas de seguridad vigentes respecto al equipo
utilizado y a los procedimientos.
A.3
Equipo de protección personal
Tabla resumen del equipo de protección personal (EPP) que debe utilizarse en las distintas
fases de la vida útil de la máquina.
Fase
Ropa de
protección
Calzado de
seguridad
Guantes
Gafas
Casco de
seguridad
Transporte
—
○
●
○
○
—
Manipulación
Desembalaje
●
●
—
—
○
●
○
—
—
Instalación
Uso normal
Ajustes
○
●
○
○
●
●
●
●
●
●
—
—
—
○
—
—
—
●ˉ
○
—
○
●
●ˉ
○
—
○
●
○
—
—
○
○
●
●
○
○
○
○
—
Limpieza
normal
Limpieza
extraordinaria
Mantenimiento
Desmontaje
Desguace
1
2
1 3
1 3
—
Leyenda:
●
○
—
EPI PREVISTOS
EPI A DISPOSICIÓN O PARA UTILIZAR CUANDO ES NECESARIO
EPI NO PREVISTOS
1. Los guantes utilizados para estas operaciones deben ser resistentes a cortes. Si los operadores, personal
especializado o usuarios no utilizan el equipo de protección personal, pueden exponerse a sufrir daños para
la salud (dependiendo del modelo).
2. Los guantes utilizados para estas operaciones deben ser ignífugos y aptos para el contacto con el agua y las
sustancias empleadas (consulte la hoja de datos de seguridad sobre las sustancias que requieren el uso de
equipo de protección personal). Si los operadores, personal especializado o usuarios no utilizan el equipo
de protección personal, pueden exponerse a sustancias químicas peligrosas y a daños para la salud
(dependiendo del modelo).
3. Los guantes utilizados para estas operaciones deben ser aptos para el contacto con las sustancias
empleadas (consulte la hoja de datos de seguridad sobre las sustancias que requieren el uso de equipo de
protección personal). Si los operadores, personal especializado o usuarios no utilizan el equipo de
protección personal, pueden exponerse a sustancias químicas peligrosas y a daños para la salud
(dependiendo del modelo).
74
ESPAÑOL
A.4
Transporte, traslado y almacenaje
• Debido a las dimensiones del equipo, durante el transporte, el traslado y el almacenaje
no se puede apilar varias máquinas; por lo tanto, se excluyen los eventuales riesgos de
vuelco por cargas apiladas.
• Durante las operaciones de carga y descarga no debe haber personas debajo de
cargas suspendidas. Se debe negar el acceso a la zona de trabajo a toda persona no
autorizada.
• El peso del equipo no es suficiente para mantenerlo estable.
• Está prohibido elevar la máquina sujetándola por componentes móviles o débiles,
como: cárteres, canales eléctricos, piezas neumáticas, etc.
• No empuje ni arrastre la máquina, ya que podría volcar. Utilice una herramienta
adecuada para elevar la máquina.
• El personal de transporte, manipulación y almacenamiento de la máquina debe estar
adecuadamente instruido y formado en el uso de sistemas de elevación y debe utilizar
equipos de protección personal adecuados para el tipo de operación que realizan.
A.5
Instalación y montaje
• Siga las instrucciones de instalación suministradas con la máquina.
• No instale la máquina si está dañada. Las piezas perdidas o averiadas se deben
sustituir por recambios originales.
• No modifique las piezas suministradas con la máquina.
• Antes del procedimiento de instalación, desenchufe la máquina de la red eléctrica.
Conecte la máquina a la toma de red solo al final de la instalación.
• La máquina no debe instalarse a la intemperie ni en ambientes expuestos a los
fenómenos atmosféricos (lluvia, sol directo, congelación, humedad y polvo, etc.).
• No instale la máquina a una altura superior a 2000 metros sobre el nivel del mar.
• El suelo donde se instale la máquina debe ser plano, estable, resistente al calor y limpio.
• Utilice una escalera con protección adecuada para acceder a los equipos instalados en
alto.
A.6
Conexión de agua
• Las conexiones de tubería debe realizarlas personal especializado.
• La máquina debe conectarse a la red de suministro de agua con los nuevos conjuntos
de mangueras suministrados. No utilice las mangueras antiguas.
• Utilice siempre un nuevo juego de empalmes si se quita y vuelve a instalar el tubo de
entrada de agua a la máquina.
• Antes de conectar tubos nuevos, tubos que no se hayan utilizado durante mucho
tiempo, los que se hayan reparado o en los que se hayan instalado dispositivos nuevos
(medidores de agua, etc.), deje fluir el agua hasta que salga limpia y transparente.
• La presión de funcionamiento del agua (mínima y máxima) debe situarse entre:
– 1 bar [100 kPa] y 6 bar [600 kPa];
• Compruebe que no existan fugas de agua visibles durante y después del primer uso de
la máquina.
• Instale una válvula de retención doble aguas arriba, de acuerdo con la normativa del
país de instalación.
A.7
Conexión eléctrica
• Los trabajos en las instalaciones eléctricas deben ser efectuados exclusivamente por
personal especializado.
75
ESPAÑOL
• La información sobre electricidad en la placa de datos técnicos debe coincidir con el
suministro eléctrico existente.
• La máquina se debe instalar según lo prescrito por las normas de seguridad y las leyes
de cada país.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo el Servicio de atención al
cliente o personal especializado con el fin de prevenir riesgos.
• La máquina requiere una conexión a tierra adecuada. El fabricante no se hace
responsable de las consecuencias de un sistema de conexión a tierra incorrecto.
• Conecte la máquina al circuito de protección equipotencial , si está presente.
• Para proteger la fuente de alimentación de la máquina de cortocircuitos o sobrecargas,
instale un fusible térmico o un disyuntor magnetotérmico automático adecuado, ADS
(Automatic Disconnection of Supply, desconexión automática del suministro).
• Para proteger la fuente de alimentación de la máquina de fugas de corriente, instale un
rearme manual de alta sensibilidad RCD (Residual Current Device, dispositivo de
corriente residual), adecuado para sobrevoltaje de categoría III.
• Para la protección contra los contactos indirectos (en función del tipo de alimentación
prevista y de la conexión de tierra al circuito equipotencial de protección ) consulte el
punto 6.3.3 de EN 60204-1 (IEC 60204-1) con el uso de dispositivos de protección que
aseguren la interrupción automática de la alimentación en caso de avería del
aislamiento en los sistemas TN o TT, o en el caso de los sistemas IT, el uso de
controladores de aislamiento o dispositivos de protección de corriente diferencial para
activar la desconexión de potencia automática (se debe incorporar un controlador de
aislamiento para indicar un posible primer fallo a tierra de una parte activa, a menos que
se incorpore un dispositivo de protección para la desconexión de la alimentación en
caso de producirse dicho fallo. Dicho dispositivo debe activar una señal acústica o
visual que deberá prolongarse durante toda la duración del fallo). Por ejemplo, en un
sistema TT, es necesario instalar, por delante de la alimentación, un dispositivo de
corriente residual con corriente de intervención coordinada (por ejemplo, de 30 mA) con
la instalación de puesta a tierra donde se haya previsto la instalación de la máquina.
• Cerciórese de instalar un interruptor de emergencia en la entrada y la salida del
lavavajillas de cesto arrastrado. Para los módulos adicionales instalados posteriormente, desplace el interruptor de emergencia situado en los extremos del equipo.
• Respecto a los módulos adicionales que se instalen posteriormente, cerciórese de que
la capacidad del cable de alimentación sea adecuada.
A.8
Limpieza y mantenimiento de la máquina
• Consulte en “A.3 Equipo de protección personal“ el equipo de protección personal
adecuado.
• Antes de iniciar cualquier tipo de operación de mantenimiento, sitúe la máquina en
condiciones seguras. Desconecte la máquina del suministro eléctrico y desenchufe con
cuidado el cable de alimentación, si está presente.
• Dependiendo del modelo y del tipo de conexión eléctrica, durante el mantenimiento, el
cable y el enchufe se deben colocar en un punto donde el operador encargado del
mantenimiento pueda verlos en todo momento.
• No toque la máquina con las manos o los pies húmedos ni descalzo.
• Está prohibido quitar las protecciones de seguridad.
• Utilice una escalera con protección adecuada para acceder a los equipos instalados en
alto.
• Las operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario deben ser realizadas por
técnicos que posean la cualificación necesaria. El incumplimiento de las instrucciones
puede implicar riegos para el personal.
76
ESPAÑOL
• Las operaciones de mantenimiento, la revisión y puesta a punto fuera de lo habitual
deben estar a cargo exclusivamente de personal especializado o del Servicio de
atención al cliente, que deberá utilizar equipo de protección personal (calzado y
guantes de seguridad), herramientas y accesorios adecuados.
Mantenimiento habitual
• No limpie la máquina con chorros de agua.
• El contacto con sustancias químicas (como detergente, abrillantador, desincrustante,
etc.) sin tomar medidas de seguridad adecuadas (por ejemplo, dispositivos de
protección individual) puede comportar la exposición a sustancias químicas y daños a
la salud. Antes de manipular dichos productos, consulte sus fichas y etiquetas de
seguridad.
Reparaciones y mantenimiento excepcional
• Las reparaciones y las tareas de mantenimiento excepcional deben estar a cargo de
especialistas autorizados. El fabricante rechaza toda responsabilidad por fallos o
averías debidos a la intervención de técnicos no autorizados por el fabricante e
invalidará la garantía original del fabricante.
A.9
Servicio
• Solo los recambios originales garantizan el nivel de seguridad del aparato.
A.10 Eliminación del embalaje
• Elimine el material de embalaje de acuerdo con las normas del país de instalación.
A.11
Desguace de la máquina
• El trabajo en el equipo eléctrico solo debe realizarlo personal especializado, con el
equipo desconectado.
• Las operaciones de desguace deben estar a cargo de personal especializado.
• Para evitar que cualquier persona quede atrapada en el interior del aparato, debe
inutilizarlo quitando cualquier mecanismo de bloqueo de la puerta.
• Consulte en “A.3 Equipo de protección personal“ el equipo de protección personal
adecuado.
• En el desguace de la máquina se debe destruir la marca “CE“, el manual y los demás
documentos referentes al aparato.
IMPORTANTE
Guarde estas instrucciones en buen estado para que los distintos operadores puedan consultarlo.
B
INFORMACIÓN GENERAL
B.1
Introducción
Los apartados siguientes contienen información sobre el uso
previsto de este aparato, las pruebas que deben realizarse
con él, los símbolos utilizados (que indican el tipo de
advertencia), las definiciones terminológicas empleadas en el
manual e información útil para el usuario.
B.2
Definiciones
A continuación, se enumeran las definiciones terminológicas
utilizadas en el manual. Se aconseja leerlas atentamente
antes de leer cualquier otra parte del manual.
Operador
Fabricante
persona encargada de instalar, regular,
usar, efectuar el mantenimiento, limpiar,
reparar y transportar la máquina.
Electrolux Professional S.p.A. o cualquier
centro de asistencia autorizado por ésta.
77
ESPAÑOL
Persona
encargada del
uso ordinario
de la máquina
Servicio de
atención al
cliente o un
técnico
especializado
Peligro
Situación
peligrosa
Riesgo
Protecciones
Protección
Dispositivo de
seguridad
Cliente
Dispositivo de
detención de
emergencia
Electrocución
B.3
operador que ha sido preparado, formado
e informado sobre las operaciones que
debe efectuar y sobre los riesgos existentes durante el funcionamiento ordinario de
la máquina.
operador capacitado/formado por el fabricante que, por su formación profesional,
experiencia, capacitación específica y
conocimientos de las normativas de seguridad, puede valorar las intervenciones
que se deben efectuar en la máquina y
reconocer y evitar posibles riesgos. Ha de
tener conocimientos de mecánica, electrotécnica y electrónica.
fuente de posibles lesiones o daños para
la salud.
cualquier situación peligrosa en la cual el
operador se encuentra expuesto a uno o
más peligros.
Posibilidad de sufrir lesiones o daños a la
salud por existir situaciones peligrosas.
medidas de seguridad que consisten en
utilizar los medios técnicos específicos
(protecciones y dispositivos de seguridad) para proteger a los operadores
contra los peligros.
elemento de una máquina utilizado de
manera específica para proporcionar protección mediante una barrera física.
dispositivo (diferente de una protección)
que elimina o reduce el riesgo; se puede
utilizar solo o asociado a una protección.
la persona que ha adquirido la máquina y/
o que la gestiona y utiliza (por ejemplo,
empresa, empresario o sociedad).
conjunto de componentes para la detención de emergencia de máquina; el
dispositivo se activa mediante una sola
acción y evita o reduce los daños a
personas, máquinas, animales o bienes.
descarga accidental de corriente eléctrica
en el cuerpo humano.
TIPO
PNC
MODELO
N.º DE SERIE
380-415V 3N~
50 Hz
6.68 kW
IP24
CE
Electrolux Professional SpA Viale Treviso
15 33170 Pordenone
Italia
ADVERTENCIA
No retire, altere ni deje ilegible la
marca de la máquina.
IMPORTANTE
La marca se debe destruir durante el desguace de
la máquina.
NOTA!
Citar los datos contenidos en la marca de la
máquina cuando se contacte con el fabricante (por
ejemplo, para solicitar piezas de recambio, etc.).
Posición de la placa de datos
La placa de características está situada en el panel delantero
del equipo.
IMPORTANTE
Cite la información de la placa de datos de la
máquina cuando contacte con el Servicio de
atención al cliente o con el fabricante.
tipo de máquina
código del número de producto
denominación comercial
número de serie
tensión de alimentación
frecuencia de alimentación
potencia máxima instalada
grado de protección contra el
polvo y el agua
marca CE
fabricante
B.5
Cómo conocer los datos técnicos
Para conocer los datos técnicos lea en la placa la descripción
de fábrica del producto (F. Mod.), identifique los datos
principales de la máquina y consulte el párrafo C DATOS
TÉCNICOS.
F. Mod. EXLIG
Main techn ical characterist ics
EXLIG
MODEL
Supply
B.4
Datos de identificación de la máquina
A continuación, se reproduce la marca o la placa de
características presente en la máquina:
78
Electric
Power supply voltage
V
230 1N
Frequency
Hz
50
B.5.1
Cómo interpretar la descripción de fábrica
La descripción de fábrica presente en la placa de características posee el siguiente significado (a continuación se ilustran
algunos ejemplos):
ESPAÑOL
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
E
Z
XL
XL
I
I
G
W
G
(1) Marca
(2) Tipo de
máquina
(3) Tipo de
máquina
(4 - 5)
Opciones
B.6
E = Electrolux, Z = Zanussi
XL = bajo encimera
I = Aislamiento doble
Vacío = Aislamiento simple
G = Bombas de detergente y de desagüe
instaladas
W = Descalcificador instalado
Responsabilidad
B.7
Se declina toda responsabilidad debida a daños y
anomalías provocados por:
• Incumplimiento de las instrucciones descritas en el presente manual;
• reparaciones no efectuadas correctamente y sustituciones
por recambios no incluidos en el catálogo correspondiente
(el montaje y el uso de piezas y accesorios no originales
pueden perjudicar el funcionamiento de la máquina y
anulan la garantía).
• intervenciones efectuadas por personal no especializado;
• modificaciones o intervenciones no autorizadas.
• mantenimiento ausente o incorrecto;
• uso indebido de la máquina;
• casos excepcionales no previstos;
• uso de la máquina por parte de personal no informado ni
preparado;
• incumplimiento de las disposiciones vigentes en el país de
instalación de la máquina en materia de seguridad, higiene
y salud en el puesto de trabajo.
C
DATOS TÉCNICOS
C.1
Características técnicas generales
Copyright
Este manual es exclusivamente para la consulta del operador
y solo se puede entregar a terceros con la autorización de la
compañía Electrolux Professional.
B.8
Conservación del manual
El manual se debe mantener en perfectas condiciones durante
toda la vida de la máquina, es decir, hasta que se desguace.
En caso de cesión, venta, alquiler, préstamo o renting de la
máquina, hay que entregar siempre este manual.
B.9
Destinatarios del manual
Este manual se dirige:
• Al transportista y a los encargados de la manutención;
• al personal encargado de la instalación y la puesta en
servicio;
• personal especializado - servicio de atención al cliente
(consulte el manual de servicio).
EXLIG
ZXLIG
380-415V 3N~
230V 3~ - 230V 1N~
50 Hz
6.68 kW
1 bar [100 kPa] - 6 bar [600 kPa]
EXLIWG
ZXLIWG
380-415V 3N~
230V 3~ - 230V 1N~
50 Hz
6.68 kW
1 bar [100 kPa] - 6 bar [600 kPa]
℃
[℉]
10 - 50
[50 - 122]
10 - 50
[50 - 122]
Modelo
Tensión de alimentación:
Convertible a:
Frecuencia
Potencia máx.
Presión del suministro de agua
Temperatura de suministro
del agua
Se declina toda responsabilidad derivada de los daños
causados por transformaciones y modificaciones arbitrarias
llevadas a cabo por el usuario o por terceras personas.
El empresario, el encargado del lugar de trabajo o el técnico
encargado del servicio técnico son responsables de proporcionar, según lo establecido en el país de instalación de la
máquina, dispositivos de protección personal adecuados a los
empleados y controlar que los utilicen correctamente.
El fabricante declina toda responsabilidad por los errores de
este manual, ya sean de traducción o de impresión.
Todos los suplementos del manual de instrucciones de
instalación, uso y mantenimiento que el fabricante envíe al
cliente tendrán que conservarse junto al manual original, ya
que forman parte de este.
Resistencias del boiler
kW
Resistencias de la cuba
kW
6
2,4
6
2,4
Dureza del agua
°f/°d/°e
20/11/14 máx.
35/19,5/24,5 máx.
Conductibilidad eléctrica del
agua
μS/cm
< 400
< 400
Concentración de cloruros en
el agua
ppm
< 20
< 20
Consumo de agua en ciclo de
aclarado
Capacidad del boiler
l
2,2
2,2
l
5,5
5,5
Capacidad de la cuba
l
22
22
120 - 240 - 360 - 540
120 - 240 - 360 - 540
LpA: 63 dB - KpA: 1.5dB
LpA: 63 dB - KpA: 1.5dB
Tiempo de ciclo estándar con
suministro de agua a 50℃
[122℉].1
Nivel de ruido legal Leq2
seg.
dB(A)
79
ESPAÑOL
Modelo
EXLIG
ZXLIG
EXLIWG
ZXLIWG
grado de protección
IP24
IP24
Cable de alimentación
H07RN-F
H07RN-F
1.
2.
La duración de los ciclos estándar puede variar si la temperatura del agua de entrada y/o resistencia del boiler es distinta de la indicada arriba.
Los valores de emisiones acústicas se han obtenido según EN ISO 11204.
C.2
Características del cable de alimentación eléctrica
380 - 415 V 3~N
5x2,5 mm2
6,68 kW
C.3
220 - 240 V 3~
5x2,5 mm2
220 - 240 V 1~N
3x4 mm2
Características de la alimentación eléctrica
La alimentación con corriente alterna de la máquina debe satisfacer las siguientes condiciones:
• variación máxima de tensión ± 6%
• variación máxima de frecuencia ± 1% de manera continua ± 2% para un breve periodo.
La distorsión de los armónicos, el desequilibrio de la tensión de alimentación trifásica, los impulsos de tensión, la interrupción, las
caídas de corriente y las demás características eléctricas deben cumplir los requisitos indicados en el punto 4.3.2 de la norma EN
60204-1 (IEC 60204-1).
D
TRANSPORTE, TRASLADO Y ALMACENAJE
ADVERTENCIA
Consulte “Información
seguridad“.
D.1
sobre
Introducción
El transporte (desplazamiento de la máquina de una localidad
a otra) y el traslado (desplazamiento de la máquina dentro del
lugar de trabajo) se han de efectuar con medios apropiados
con una capacidad adecuada.
PRECAUCIÓN
La máquina solo debe transportarla, desplazarla y almacenarla personal especializado, que debe poseer:
• formación técnica específica y experiencia en el uso de
sistemas de elevación
• conocimientos de las normas de seguridad y de la
legislación vigente en los sectores correspondientes
• conocimientos de las normas generales de seguridad
• dispositivos de protección individual adecuados para
llevar a cabo el trabajo
• capacidad de reconocer y evitar los peligros.
D.2
Transporte: Instrucciones para el
transportista
IMPORTANTE
La carga se puede desplazar en las siguientes
condiciones:
• al frenar;
• al acelerar;
• en curva;
• en caso de recorridos en mal estado.
• comprobar que la carga sea estable;
• controlar que no haya material que pueda caer durante la
elevación; maniobrar la máquina verticalmente para evitar
golpes;
• mover la máquina manteniéndola a la mínima altura del
suelo.
Para efectuar correctamente las operaciones de
elevación:
• Utilizar el equipo más adecuado por sus características y
capacidad (por ejemplo, carretillas elevadoras o transpaletas eléctricas;
• proteger las aristas vivas;
• controlar las horquillas y efectuar la elevación según las
instrucciones presentes en el embalaje.
D.3.2 Desplazamiento de cargas
El encargado de las maniobras debe:
• poseer una visión general del recorrido que se debe
efectuar;
• interrumpir la maniobra en caso de situaciones de peligro.
D.3.3
Colocación de la carga
• Antes de colocar la carga, verifique que el paso esté libre y
que el suelo sea plano y pueda soportar el peso.
• Retire el aparato del palet de madera, desplácelo a un lado
y deslícelo hacia el suelo.
D.4
Almacenaje
La máquina y/o sus componentes se deben almacenar en un
ambiente no agresivo, protegido de la humedad, sin vibraciones y a una temperatura ambiente comprendida entre -10℃
[14℉] y 50℃ [122℉].
Almacenar la máquina en un lugar cuyo suelo sea plano para
evitar deformaciones de la máquina o daños a los pies de
apoyo
PRECAUCIÓN
D.3
Manipulación
Preparar un área adecuada con suelo plano para efectuar las
operaciones de descarga y almacenaje.
D.3.1
Procedimientos para las operaciones de
manutención
antes de iniciar las maniobras de elevación:
• Comprobar que todos los operadores se encuentren en una
posición segura e impedir el acceso de cualquier persona a
la zona de manutención;
80
No modificar las piezas suministradas con
el equipo. Sustituir las piezas perdidas o
averiadas con recambios originales.
ESPAÑOL
D.5
Desembalaje
IMPORTANTE
Compruebe de inmediato que el equipo no haya
sufrido daños durante el transporte.
Inspeccione el embalaje antes y después de la
descarga.
1. Retire el embalaje.
Tenga cuidado al desembalar y manipular el aparato para
que no sufra golpes.
2. Conserve toda la documentación incluida con el embalaje.
E
INSTALACIÓN Y MONTAJE
ADVERTENCIA
Consulte “Información
seguridad“.
E.1
Nota
• La empresa transportista es responsable de la seguridad
de la mercancía durante el transporte y la entrega.
• Reclamar ante la empresa transportista en caso de daños
aparentes u ocultos.
• Al recibir la mercancía, señalar en el albarán cualquier daño
o defecto detectado.
• El conductor debe firmar el albarán; de lo contrario, la
empresa transportista puede rechazar la reclamación (el
transportista puede proveer el formulario necesario).
• Si detecta daños ocultos o falta de material solo después
del desembalaje, solicite al transportista la inspección de
las mercancías en un plazo no superior a 15 días desde la
entrega.
sobre
Colocación de la máquina:
• Colóquese guantes de protección y desembale la máquina.
Introducción
Para lograr el funcionamiento correcto en condiciones de
seguridad es necesario seguir estas instrucciones con
atención.
E.2
Trabajos a cargo del cliente
El cliente debe aportar lo siguiente:
• instalar, aguas arriba del equipo, una fuente de alimentación eléctrica adecuada, conforme a lo indicado en las
características técnicas del equipo (C DATOS TÉCNICOS y
C.3 Características de la alimentación eléctrica);
• efectuar la conexión equipotencial
de la instalación
eléctrica del lugar de trabajo con la estructura metálica de la
máquina con un cable de cobre de sección adecuada
(véase posición “EQ“ en Diagrama de instalación);
• efectuar la canalización para la conexión eléctrica entre el
cuadro de la instalación eléctrica del lugar de trabajo y el
aparato;
• preparar las conexiones hidráulicas de suministro y desagüe y otras conexiones tal como se describe en C DATOS
TÉCNICOS y en el párrafo E.6 Conexiones hidráulicas.
E.3
Características del lugar de instalación
La máquina se ha proyectado para instalarse en cocinas
profesionales y, por lo tanto, no puede usarse en cocinas
domésticas. En los desagües de la máquina (véase Diagrama
de instalación) hay que instalar rejillas metálicas/sumideros de
recogida del agua en el suelo que, eventualmente, se pueden
sustituir con un único sumidero cuyas dimensiones permitan
un flujo de 3 l/s, como mínimo.
E.4
• Levante el aparato con una carretilla elevadora, quite la
base del embalaje y colóquelo en el lugar de destino.
• Retire la película protectora de los paneles externos sin
romperla para no dejar residuos de pegamento.
Colocación
La máquina se tiene que llevar hasta el lugar de colocación y
separarse de la base del embalaje únicamente cuando se esté
a punto de instalar.
81
ESPAÑOL
• Ajuste el aparato girando las patas regulables especiales;
compruebe que quede perfectamente nivelado, a lo largo y
a lo ancho.
– En el modelo con desagüe por gravedad:
conecte el tubo de desagüe (detalle “D“ en el diagrama
de instalación) a la tubería principal de desagüe
utilizando un colector o coloque el tubo sobre un colector
situado en el suelo.
– En el modelo con bomba de desagüe:
coloque el tubo de salida a una altura del suelo de 100
mm a 800 mm mm. Dependiendo del modelo, compruebe que del tubo de salida salgan 2 L o 3 L litros de
agua durante el ciclo de aclarado.
IMPORTANTE
Asegúrese que el tubo de salida no está
retorcido, aplastado ni doblado y que no limite
el caudal.
4x
E.5
PRECAUCIÓN
Utilice siempre un nuevo juego de juntas
si se quita y vuelve a instalar el tubo de
entrada de agua al aparato.
Eliminación del embalaje
El embalaje debe eliminarse de conformidad con las normas
vigentes en el país donde se utiliza el equipo. Todos los
materiales utilizados para el embalaje son respetuosos con el
medio ambiente.
Todos los materiales se pueden conservar sin peligro, reciclar
o quemar en una planta incineradora. Las partes plásticas
reciclables están marcadas de la siguiente manera:
IMPORTANTE
Las máquinas etiquetadas con WaterMark se
deben instalar de acuerdo con la norma AS/NZS
3500.1 y el desagüe de acuerdo con la norma
3500.2.
E.7
Polietileno
• Embalaje exterior
• Bolsa con instrucciones
Polipropileno
• Precintos
Espuma de poliestireno
• Protecciones de esquinas
Los componentes de madera y cartón se han de eliminar
según las normas vigentes en el país de uso de la máquina.
E.6
Conexiones hidráulicas
• Conecte el tubo de suministro de agua del aparato “WI“
(consulte el diagrama de instalación) a la red, mediante la
instalación de una llave, el filtro suministrado y un
manómetro entre el aparato y la red de suministro (consulte
la figura siguiente).
• En los modelos con descalcificador de agua y en algunos
modelos específicos, conecte la válvula antirretorno doble
“B“ suministrada y el tubo de suministro de la máquina
(consulte la figura siguiente).
B
• Compruebe que la presión dinámica del suministro de agua,
medida entre el aparato y la red, indique entre 1 bar [100
kPa] y 6 bar [600 kPa] (realice la prueba mientras se llena
de agua la cuba o la caldera del aparato).
NOTA!
Si la presión es demasiado alta, instale un
reductor de presión adecuado en el tubo de
entrada.
82
Conexiones eléctricas
• La conexión a la red eléctrica se debe efectuar según
establecen las normativas y legislación vigente en el país
de instalación de la máquina.
• Compruebe que el voltaje de alimentación de la máquina
especificada en la placa de datos se corresponde con el
voltaje de la red.
• Comprobar que la alimentación eléctrica de la instalación
pueda soportar la carga efectiva de corriente, y que,
además, se haya efectuado en conformidad con las
normas vigentes en el país de instalación de la máquina.
• La longitud del conductor de tierra del lado de la regleta de
conexiones debe superar (20 mm máx.) la de los conductores de fase.
• Conecte el cable de conexión a tierra una toma de tierra
eficiente. El equipo también se debe incluir en un sistema
equipotencial, cuya conexión se realiza mediante un tornillo
EQ (consulte el diagrama de instalación) indicado por el
símbolo . El cable equipotencial debe tener una sección
de al menos 10 mm.2.
E.7.1
Alimentación eléctrica 380-415V 3N~
E.7.2
Fuente de alimentación 220 - 230 V 3
ESPAÑOL
E.7.3
Fuente de alimentación 220 - 230 V 1N
E.8
Dispositivos de seguridad
• El protector termoamperimétrico con restablecimiento automático incorporado en el bobinado de la electrobomba
interrumpe la alimentación eléctrica de la bomba en caso
de funcionamiento anómalo.
• En caso de avería en la red de suministro de agua, un
dispositivo impide el retorno del agua del acumulador a la
red.
• El tubo del rebosadero, conectado al desagüe, mantiene
siempre constante el nivel de agua en la cuba.
• Si el nivel de agua en la cuba es demasiado elevado, la
bomba de desagüe (si está presente) se activa automáticamente para vaciar el excedente de agua.
IMPORTANTE
El fabricante se exime de toda responsabilidad si
no se respetan las normas de prevención de
accidentes.
E.9
Dosificadores de detergente/
abrillantador y arreglos previos
Lavavajillas con dosificador peristáltico de detergente
líquido incorporado
1. La bomba de detergente suministra unos 0,82 g/s de
detergente.
El tiempo de funcionamiento del dosificador se puede
modificar según las instrucciones contenidas en el párrafo
siguiente (H CONFIGURACIÓN BÁSICA). Introduzca la
manguera suministrada en el depósito de detergente.
Lavavajillas con bomba dosificadora de abrillantador
peristáltica incorporada
2. La bomba de abrillantador suministra en torno a 0,12 g/s
de abrillantador.
El tiempo de funcionamiento de los dosificadores se
puede modificar según las instrucciones del párrafo
siguiente (H CONFIGURACIÓN BÁSICA). Introduzca la
manguera suministrada en el depósito de abrillantador.
NOTA!
Si la máquina está conectada a un descalcificador
y/o a un sistema de ósmosi inversa, póngase en
contacto con el proveedor del detergente para
obtener información sobre el producto específico.
PRECAUCIÓN
Los dosificadores peristálticos (detergente y abrillantador) y el tubo interno del
dosificador de abrillantador requieren
mantenimiento periódico (al menos una o
dos veces al año) o después de un
período prolongado de inactividad de la
máquina.
NOTA!
Si los dosificadores peristálticos están instalados
en la máquina, la dosificación de detergente/
abrillantador se efectúa de manera automática en
función de la concentración deseada. La concentración de detergente/abrillantador depende del
tipo de producto utilizado y de la dureza del agua
de alimentación (controlar las características indicadas en la etiqueta del producto).
83
ESPAÑOL
F
DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL
F.1
Descripción del panel de control
9
1
2
3
4
5
6
7
8
Botón de encendido/apagado
Botón de desagüe/autolimpieza
2
Botón de acceso para el ajuste de parámetros
3
Botón de desagüe/autolimpieza
Pulse este botón para descargar el agua de la cuba e iniciar un
ciclo de autolimpieza..
4
Pantalla
5
Botón de ciclos de lavado
6
Botón de aclarado en frío
7
Indicador luminoso de aclarado en frío
8
Botón de inicio
9
Estado:
• amarillo = calentamiento o recarga de sal;
• verde = listo;
• azul = en funcionamiento;
• morado = limpieza;
• blanco = modo de programación
• rojo = alarma o desperfecto.
Indicador luminoso de apagado
F.2
Controles básicos
A continuación, se describen todos los botones y funciones
presentes en el modelo de panel de control indicados anteriormente. Algunas funciones son comunes a todos los
modelos de la gama y otras sólo se encuentran disponibles
en algunas versiones.
Botón de ciclos de lavado
Pulse este botón para seleccionar el ciclo de lavado más
adecuado. La pantalla 4 muestra la selección realizada.
Botón de aclarado en frío
Pulse este botón durante 3 segundos para activar esta opción,
se ilumina el indicador del botón correspondiente. Se inicia un
ciclo de aclarado en frío al final del ciclo de lavado
seleccionado. El botón de inicio 8 está azul y la pantalla
muestra que el aclarado en frío está en marcha. Se
recomienda activar este ciclo para aclarar los vasos.
Encendido / Apagado
Tecla de inicio
Pulse el botón durante 2 segundos para encender el aparato.
Pulse el mismo botón dos veces para apagarlo. Cuando el
Pulse este botón para iniciar el ciclo de lavado seleccionado o
confirmar su selección durante el ajuste de parámetros.
aparato esté apagado, el indicador luminoso del botón 8 está
rojo y la pantalla 4 muestra OFF.
Botón de acceso para el ajuste de parámetros
Pulse este botón durante 3 segundos para activar el menú de
parámetros y ajustar los parámetros básicos del aparato.
Consulte el manual de instalación para obtener información
más detallada.
84
ESPAÑOL
G
PUESTA EN SERVICIO
G.1
Controles preliminares, regulación y
pruebas de funcionamiento
ADVERTENCIA
Estas operaciones deben ser
efectuadas únicamente por técnicos
especializados,
que
dispongan de dispositivos de
protección individual (por ejemplo, calzado de seguridad,
guantes, gafas, etc.) y de equipos
y
medios
auxiliares
adecuados con el aparato desconectado y frío.
• cerciórese de que todas las protecciones, los dispositivos
de seguridad y los interruptores de emergencia estén en su
posición y funcionen correctamente.
Control del montaje de los componentes de la cuba
• Asegúrese de que el rebosadero “1“, el filtro de la bomba
“2“, el filtro plano de la cuba “3“ (según el modelo), los
brazos inferiores de lavado y aclarado “4“ y los brazos
superiores de lavado y aclarado “5“ estén correctamente
instalados (observe la imagen siguiente).
Controles eléctricos e hidráulicos
Antes de poner en marcha la lavadora:
• compruebe que los conductores eléctricos que alimentan la
máquina estén bien conectados;
• cerciórese de la conformidad del voltaje y la frecuencia de
red con los datos indicados en la tabla de datos técnicos C
DATOS TÉCNICOS;
• compruebe que los tubos de suministro de agua y de
desagüe estén bien conectados (véase párrafo E.6 Conexiones hidráulicas);
H
CONFIGURACIÓN BÁSICA
H.1
Primera activación
Cuando el lavavajillas se active por primera vez, es necesario
ajustar varios parámetros para configurar la interfaz de
usuario. Al final de esta operación, el lavavajillas está
preparado para su uso.
NOTA!
Esos parámetros solo se debe introducir de nuevo
cuando se restaure la configuración de fábrica del
lavavajillas.
Cómo desplazarse por el menú de parámetros
Seleccione el idioma
• En la primera activación, la pantalla indica que se
seleccione el idioma.
• Pulse el botón
disponibles.
3
o
4
para ver todos los idiomas
• Pulse el botón 5 para confirmar el idioma.
Confirme el código electrónico
• Pulse el botón 5 para confirmar el valor.
Selección de la dureza del agua
• Pulse el botón 5 para acceder al menú.
• Pulse el botón
disponibles.
3
o
4
para ver todos los valores
• Pulse el botón 5 para confirmar el valor.
2
3
4
5
Botón de encendido/apagado
Pulse este botón durante 2 segundos para poner
en marcha el lavavajillas.
Botón de salida
Pulse este botón para volver a los parámetros del
menú anterior.
Botón Up
Pulse este botón para pasar al parámetro siguiente.
Tecla Down
Pulse este botón para pasar al parámetro anterior.
Botón editar/confirmar
Pulse este botón para acceder al modo de
“edición“ o para confirmar el valor.
Active los dosificadores precargados
• Pulse el botón 5 para confirmar la elección.
• Pulse el botón 3 o 4 para pasar del valor “OFF“ al valor
“ON“.
• Pulse el botón 5 para confirmar el valor.
• La pantalla indica que introduzca los tubos de aspiración en
los recipientes de detergente y abrillantador.
• El botón 5
parpadea en blanco en espera de la
confirmación de la operación. Pulse otra vez el mismo
botón para confirmar.
Active el detergente precargado
• El botón 5
parpadea en blanco en espera de la
confirmación de la operación. Pulse otra vez el mismo
botón para confirmar.
85
ESPAÑOL
Active el abrillantador precargado
Salga del modo de configuración
• El botón 5
parpadea en blanco en espera de la
confirmación de la operación. Pulse otra vez el mismo
botón para confirmar.
• Pulse el botón
para salir del modo de configuración y
apagar el lavavajillas.
Menú principal
• Pulse el botón 2 para volver al menú principal.
I
LAVAVAJILLAS CON DESCALCIFICADOR CONTINUO INCORPORADO
I.1
Descalcificador continuo
PRECAUCIÓN
IMPORTANTE
A diferencia de los descalcificadores tradicionales,
este descalcificador continuo regenera las resinas
mientras está encendido.
Este dispositivo elimina las sustancias calizas del agua de
alimentación gracias a la acción de unas resinas especiales,
suministrando agua descalcificada para el lavado. Para que el
descalcificador continuo actúe de modo eficaz, hay que
regenerar las resinas de modo periódico en función de la
dureza del agua y del número de lavados.
No introduzca sustancias químicas como
detergente, desincrustador o abrillantador
ya que dañarán el lavavajillas. Estos
daños anulan la garantía y liberan al
fabricante de toda responsabilidad.
Para poder descalcificar el agua, el recipiente especial debe
estar lleno de sal. El recipiente de sal se debe llenar la primera
vez que se active el lavavajillas y cuando la pantalla indique
que se ha agotado la sal; suena una alarma y el botón de inicio
8 parpadea en amarillo.
Grados de dureza del agua
Nivel
blanda
°fH
0 – 5,5
°dH
0–3
°cH
0–4
media
dura
7 – 14
16 – 26,5
4–8
9 – 15
5 – 10
11 – 18,6
> 27
> 16
> 19
muy dura
NOTA!
Aunque en el display se visualice este mensaje, es
posible efectuar el ciclo de lavado pero este se
llevará a cabo con agua no descalcificada.
IMPORTANTE
Abra el recipiente de sal solo cuando la pantalla
muestre el mensaje indicando que se ha agotado la
sal. Si se abre el tapón cuando NO es necesario,
puede derramarse la solución salina y afectar al
funcionamiento del equipo.
Frecuencia del ciclo de regeneración del descalcificador
Dureza del agua
N.º de ciclos
°f
5 - 11
°d
2,8 - 6,2
°e
3,5 - 7,7
12 - 15
6,74 - 8,4
8,4 - 10,5
36
16 - 19
9 - 10,6
11,2 - 13,3
32
20 - 23
11,2 - 12,9
14 - 16,1
28
24 - 27
13,5 - 15,1
16,8 - 19
24
28 - 31
15,7 - 17,4
19,6 - 21,8
20
32 - 35
18 - 19,6
22,5 - 24,6
16
36 - 39
20,2 - 21,9
25,3 - 27,4
12
40 - 43
22,4 - 24,1
28 - 30,2
9
44 - 47
24,7 - 26,4
31 - 33
3
48 - 50
26,96 - 28
33,7 - 35,1
1
1.
—
1
No se necesita descalcificador.
NOTA!
El ajuste de fábrica de dureza máxima del agua de
salida es de 10 °f/ 5,6 °d/ 7 °e. Durante la
instalación del equipo, el técnico instalador debe,
sin embargo, comprobar el ajuste correcto de este
valor.
I.1.1
Recipiente de sal
PRECAUCIÓN
Utilice únicamente sal gruesa con un nivel
de pureza de 99,8% de NaCl. El uso de
sal con un grado de pureza inferior puede
causar la obstrucción del filtro del recipiente de sal y un mal funcionamiento del
descalcificador de agua.
86
I.1.2
Llene el recipiente de sal.
• Apague el lavavajillas pulsando dos veces el botón de
encendido/apagado.
• Afloje el tapón “A“ (Figura siguiente) del recipiente de sal,
girándolo a la izquierda.
El recipiente de sal siempre tiene de agua; es normal que el
agua rebose al llenarlo.
ESPAÑOL
• Llene el recipiente “A“ con sal de cocina gruesa [NaCl]
hasta el nivel (se necesita aproximadamente 1 kg),
utilizando el embudo que se suministra con los accesorios
(véase la figura siguiente).
J
BÚSQUEDA DE AVERÍAS
J.1
Alarmas
• Limpiar los eventuales residuos de sal que se pueden
acumular sobre los bordes del orificio de llenado, la rosca
del recipiente y la junta del tapón.
• Enrosque el tapón del recipiente “A“ hacia la derecha y
apriételo.
Mensaje en pantalla
Tipo de anomalía
Acciones
TANK FILLING
La cuba NO se llena
Abra el grifo.
Limpie el filtro de la entrada de agua.
Asegúrese que el tubo de salida no está
retorcido, aplastado ni doblado.
Verifique la presión de red mínima.
Inserte el rebosadero de manera correcta.
Boquillas del brazo de aclarado atascadas.
02
BOILER HEATING
El boiler no se calienta
LLAME AL SERVICIO TÉCNICO
03
TANK HEATING
La cuba NO no se calienta
04
TANK DRAINING
Desagüe insuficiente
LLAME AL SERVICIO TÉCNICO
Retire el rebosadero.
Compruebe que el filtro de la bomba no
esté atascado.
Elimine cualquier obstrucción del tubo de
desagüe o de la abertura del rebosadero.
05
BOILER FILLING
El boiler NO se llena
Abra el grifo.
Limpie el filtro de la entrada de agua.
Asegúrese que el tubo de salida no está
retorcido, aplastado ni doblado.
Verifique la presión de red mínima.
06
BOILER PROBE
LLAME AL SERVICIO TÉCNICO
07
TANK PROBE
08
Thermostop TIME-OUT
Temperatura de la sonda del
boiler fuera de límites
Temperatura de la sonda de la
cuba fuera de límites
Tiempo agotado de Thermostop antes del aclarado
09
BOILER SAFETY SWITCH
Intervención del termostato de
seguridad del boiler
LLAME AL SERVICIO TÉCNICO
10
TANK SAFETY SWITCH
Intervención del termostato de
seguridad de la cuba
LLAME AL SERVICIO TÉCNICO
12
PANEL CONNECTION
No hay comunicación con la
placa de circuito
LLAME AL SERVICIO TÉCNICO
13
PARAMETER ERROR!
LLAME AL SERVICIO TÉCNICO
15
SERVICE WARNING
Los parámetros están
afectados
Se ha alcanzado el número de
ciclos de mantenimiento
Número de
alarma
01
LLAME AL SERVICIO TÉCNICO
LLAME AL SERVICIO TÉCNICO
LLAME AL SERVICIO TÉCNICO
87
NEDERLANDS
Inleiding
De Handleiding met aanwijzingen voor de installatie, het gebruik en het onderhoud (hierna Handleiding genoemd) geeft de
gebruiker nuttige informatie om op de juiste en veilige wijze te werken met de machine (of “het apparaat“).
Hetgeen wat hierna beschreven is moet niet beschouwd worden als een lang en zwaarwichtig relaas van waarschuwingen, maar
eerder als een serie aanwijzingen die bedoeld zijn om in alle opzichten de prestaties van de machine te verbeteren en vooral om
te voorkomen dat er schade veroorzaakt wordt aan mensen, goederen of dieren, voortkomend uit verkeerde werkwijzen en
omstandigheden.
Het is erg belangrijk dat iedereen die belast is met het transport, de installatie, de inbedrijfstelling, het gebruik, het onderhoud en
de verwerking tot afval van de machine, deze handleiding zorgvuldig raadpleegt en leest voordat hij handelingen gaat verrichten,
teneinde verkeerde en onpraktische handelingen te voorkomen die de integriteit van de machine in gevaar zouden kunnen
brengen of die gevaarlijk zouden kunnen zijn voor de veiligheid van mensen. Geadviseerd wordt de gebruiker regelmatig te
informeren over de voorschriften met betrekking tot de veiligheid. Het is bovendien belangrijk het bevoegde personeel instructies
te geven over en op de hoogte te houden van de werkzaamheden voor het gebruik en het onderhoud van de apparatuur zelf.
Het is evenzo belangrijk dat de Handleiding altijd ter beschikking van de operator wordt gehouden en dat deze zorgvuldig
bewaard wordt op de plaats waar de machine gebruikt wordt, zodat hij makkelijk en onmiddellijk geraadpleegd kan worden in
geval van twijfels en in ieder geval altijd wanneer de omstandigheden dit vereisen.
Als er na lezing van deze handleiding nog twijfels of onzekerheden over het gebruik van het apparaat zouden zijn, aarzel dan niet
om contact op te nemen met de Fabrikant of een erkend servicecentrum. Deze staan ter beschikking om snel en accuraat service
te verlenen voor een betere werking en de maximale efficiëntie van de machine. Tenslotte herinneren wij u eraan dat gedurende
alle fasen van gebruik van de machine de geldende voorschriften altijd moeten worden nageleefd voor wat betreft veiligheid,
hygiëne op het werk en milieubescherming. Het is dus de taak van de gebruiker om te controleren dat de machine uitsluitend
gestart en gebruikt wordt in optimale omstandigheden voor de veiligheid van zowel mensen als dieren en goederen.
BELANGRIJK
• De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor handelingen die aan het apparaat verricht
zijn waarbij de aanwijzingen uit deze handleiding veronachtzaamd zijn.
• De fabrikant behoudt zich het recht voor, zonder voorafgaande aankondiging, wijzigingen aan te brengen aan de
apparaten die in deze publicatie vermeld zijn.
• Het kopiëren van deze handleiding of van een gedeelte daarvan, is verboden.
• Deze handleiding is in digitaal formaat verkrijgbaar door:
– contact op te nemen met de dealer of de klantenservice;
– de nieuwste, actuele handleiding te downloaden van de website;
• De handleiding moet altijd in de buurt van de machine bewaard worden, op een plaats die makkelijk toegankelijk is.
De operators en de medewerkers die belast zijn met het onderhoud van de machine moeten deze gemakkelijk en te
allen tijde kunnen vinden en raadplegen.
88
NEDERLANDS
Inhoud
A VEILIGHEIDSINFORMATIE ................................................................................................................... 90
A.1
Algemene informatie ................................................................................................................... 90
A.2
Algemene veiligheid .................................................................................................................... 90
A.3
Persoonlijke Beschermingsmiddelen .............................................................................................. 91
A.4
Transport, verplaatsing en opslag .................................................................................................. 92
A.5
Installatie en montage ................................................................................................................. 92
A.6
Wateraansluiting ........................................................................................................................ 92
A.7
Elektrische aansluitingen.............................................................................................................. 93
A.8
Reiniging en onderhoud van de machine ......................................................................................... 93
A.9
Onderhoud................................................................................................................................ 94
A.10 Het weggooien van de verpakking .................................................................................................. 94
A.11 Verwerking tot afval van de machine ............................................................................................... 94
B ALGEMENE INFORMATIE .................................................................................................................... 95
B.1
Inleiding ................................................................................................................................... 95
B.2
Definities .................................................................................................................................. 95
B.3
Plaats van het typeplaatje............................................................................................................. 95
B.4
Identificatiegegevens machine ...................................................................................................... 95
B.5
Hoe u de technische gegevens kunt vinden ...................................................................................... 96
B.5.1 Hoe u de fabrieksomschrijving moet interpreteren .................................................................... 96
B.6
Aansprakelijkheid ....................................................................................................................... 96
B.7
Auteursrechten .......................................................................................................................... 96
B.8
Het bewaren van de handleiding .................................................................................................... 96
B.9
Gebruikers van de handleiding ...................................................................................................... 96
C TECHNISCHE GEGEVENS ................................................................................................................... 97
C.1
Algemene technische kenmerken .................................................................................................. 97
C.2
Kenmerken van de voedingskabel.................................................................................................. 97
C.3
Kenmerken van de elektrische voeding ........................................................................................... 97
D TRANSPORT, VERPLAATSING EN OPSLAG............................................................................................ 97
D.1
Inleiding ................................................................................................................................... 97
D.2
Transport: Instructies voor de expediteur ......................................................................................... 98
D.3
Gebruik .................................................................................................................................... 98
D.3.1 Procedures voor de verplaatsingshandelingen ........................................................................ 98
D.3.2 Verplaatsen ..................................................................................................................... 98
D.3.3 Het neerzetten van de lading ............................................................................................... 98
D.4
Opslag ..................................................................................................................................... 98
D.5
Uitpakken ................................................................................................................................. 98
E INSTALLATIE EN MONTAGE ................................................................................................................. 98
E.1
Inleiding ................................................................................................................................... 98
E.2
Verantwoordelijkheden van de klant................................................................................................ 98
E.3
Kenmerken van de plaats van installatie .......................................................................................... 99
E.4
Plaatsing .................................................................................................................................. 99
E.5
Het weggooien van de verpakking .................................................................................................. 99
E.6
Wateraansluitingen ..................................................................................................................... 99
E.7
Elektrische aansluitingen............................................................................................................ 100
E.7.1 Stroomvoorziening 380-415V 3N~ ...................................................................................... 100
E.7.2 Elektrische voeding 220 - 230V 3........................................................................................ 100
E.7.3 Elektrische voeding 220 - 230V 1N ..................................................................................... 100
E.8
Veiligheidsvoorzieningen............................................................................................................ 100
E.9
Doseerapparaten en voorzieningen voor vaatwas-/naglansmiddel ...................................................... 100
F OMSCHRIJVING BEDIENINGSPANEEL ................................................................................................ 101
F.1
Omschrijving bedieningspaneel ................................................................................................... 101
F.2
Basisbedieningselementen ......................................................................................................... 101
G INBEDRIJFSTELLING ........................................................................................................................ 102
G.1
Voorbereidende controles, instellingen en werkingstests ................................................................... 102
H BASISINSTELLING ............................................................................................................................ 102
H.1
Eerste activering ...................................................................................................................... 102
I
VAATWASSER MET INGEBOUWDE CONTINUE WATERONTHARDER ......................................................
I.1
Continue waterontharder............................................................................................................
I.1.1 Zoutreservoir..................................................................................................................
I.1.2 Vullen van het zoutreservoir ..............................................................................................
103
103
103
104
J
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN ........................................................................................................ 104
J.1
Alarmen ................................................................................................................................. 104
89
NEDERLANDS
A
VEILIGHEIDSINFORMATIE
A.1
Algemene informatie
Om een veilig gebruik van de machine en een goed begrip van de handleiding mogelijk te
maken, is een goede kennis vereist van de termen en typografische weergaven die
gebruikt worden in de documentatie. Om de verschillende soorten gevaren aan te duiden
en het mogelijk te maken deze te herkennen worden in deze handleiding de volgende
symbolen gebruikt:
WAARSCHUWING
Gevaar voor de gezondheid en veiligheid van operators.
WAARSCHUWING
Gevaar voor elektrocutie - gevaarlijke spanning.
PAS OP
Gevaar voor schade aan de machine of het product.
BELANGRIJK
Belangrijke aanwijzingen of informatie over het product
Equipotentialiteit
Lees de instructies voordat het apparaat in gebruik genomen wordt
Verduidelijking en uitleg
A.2
Algemene veiligheid
• De machine is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met
lichamelijke, sensorische of verstandelijke beperkingen, of met gebrek aan ervaring of
kennis, tenzij zij instructies hebben ontvangen over het gebruik ervan en onder toezicht
staan van een persoon die instaat voor hun veiligheid.
– Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
– Houd al het verpakkingsmateriaal en reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen.
– Kinderen mogen geen reiniging en onderhoudswerkzaamheden verrichten zonder
toezicht.
• Raadpleeg hoofdstuk “A.3 Persoonlijke Beschermingsmiddelen“ voor geschikte persoonlijke beschermingsuitrusting.
• Enkele afbeeldingen in deze handleiding geven de machine weer of delen daarvan,
zonder de beschermingen of met verwijderde beschermingen. Dit is uitsluitend gedaan
ter verduidelijking. Het is altijd verboden om de machine te installeren zonder de
beschermingen of wanneer deze uitgeschakeld zijn.
• Het is verboden de etiketten en waarschuwingsbordjes met betrekking tot veiligheid en
gevaar, die op de machine moeten zijn aangebracht te verwijderen of onleesbaar te
maken.
• Het is verboden om met de beschermingen van de machine te knoeien of ze te
verwijderen.
90
NEDERLANDS
• Voordat u welke installatie dan ook van de machine verricht, altijd de handleiding
raadplegen, daarin staan de juiste procedures en belangrijke informatie over de
veiligheid.
• Het is onbevoegden verboden om de werkzone te betreden.
• Verwijder brandbare producten of voorwerpen uit de werkzone.
• Het plaatsen, installeren en demonteren van de machine moeten door het gespecialiseerde personeel in overeenstemming met de geldende veiligheidsvoorschriften
verricht worden. Dit geldt zowel voor het gereedschap dat gebruikt wordt als de
werkwijze die gehanteerd wordt.
A.3
Persoonlijke Beschermingsmiddelen
Tabel met persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) die tijdens de verschillende fases
van de machinelevensduur gebruikt moeten worden.
Fase
Beschermende
kleding
Veiligheids- handschoeschoenen
nen
Bril
Valhelm of
helm
○
○
○
●
●
—
○
●
○
○
●
●
●
●
●
●
—
—
—
—
1
—
2
○
—
—
○
○
●
●
—
—
—
●ˉ
○
—
Buitengewone
reiniging
○
●
●ˉ
○
—
Onderhoud
Demontage
○
○
○
●
●
●
○
○
○
—
—
—
Transport
—
Verplaatsing
Uitpakken
Installatie
Normaal
gebruik
Instellingen
Normale
reiniging
Sloop
1 3
1 3
○
○
—
Verklaring:
●
○
—
VEREISTE PBM
PBM TER BESCHIKKING OF INDIEN NODIG TE GEBRUIKEN
NIET VEREISTE PBM
1. Tijdens deze handelingen moeten snijbestendige handschoenen worden gebruikt. Wij herinneren u eraan
dat het niet gebruiken van de persoonlijke beschermingsmiddelen door de operator, het gespecialiseerde
personeel of andere medewerkers die belast zijn met het gebruik van de apparatuur kan leiden tot
blootstelling aan schade aan de gezondheid (afhankelijk van het model).
2. Tijdens deze handelingen moeten de handschoenen hittebestendig zijn en geschikt zijn voor contact met
water en de gebruikte stoffen (raadpleeg het veiligheidsinformatieblad van de gebruikte stoffen voor
informatie over de benodigde PBM). Wij herinneren u eraan dat het niet gebruiken van de persoonlijke
beschermingsmiddelen door de operator, het gespecialiseerde personeel of andere medewerkers die belast
zijn met het gebruik van de apparatuur kan leiden tot blootstelling aan chemische risico’s en eventueel
schade aan de gezondheid kan veroorzaken (afhankelijk van het model).
91
NEDERLANDS
3. Tijdens deze handelingen moeten de handschoenen geschikt zijn voor contact met de gebruikte chemische
stoffen (raadpleeg het veiligheidsinformatieblad van de gebruikte stoffen voor informatie over de benodigde
PBM). Wij herinneren u eraan dat het niet gebruiken van de persoonlijke beschermingsmiddelen door de
operator, het gespecialiseerde personeel of andere medewerkers die belast zijn met het gebruik van de
apparatuur kan leiden tot blootstelling aan chemische risico’s en eventueel schade aan de gezondheid kan
veroorzaken (afhankelijk van het model).
A.4
Transport, verplaatsing en opslag
• Gezien de afmetingen van het apparaat, is het niet mogelijk om tijdens de transport-.
verplaatsing- en opslagfasen het ene apparaat bovenop een ander apparaat te zetten;
op die manier worden eventuele risico's van omkiepen van ladingen door opstapeling
uitgesloten.
• Tijdens de fases van het laden of lossen is het verboden zich onder geheven lasten te
bevinden. Het is onbevoegden verboden om de werkzone te betreden.
• Alleen het gewicht van de machine zelf is onvoldoende om stabiliteit te verzekeren.
• Bij het opheffen van de machine is het verboden deze te bevestigen aan bewegende of
kwetsbare delen zoals: carter, elektrische bedrading, pneumatische onderdelen, enz.
• Tijdens het verplaatsen mag het apparaat niet geduwd of gesleept worden om
omkiepen te voorkomen. Gebruik geschikte hulpmiddelen om het apparaat op te tillen.
• Voor de medewerkers die belast zijn met het transport, de verplaatsing en de opslag van
de machine zijn een geschikte opleiding en training voor het gebruik van hefsystemen
en de toepassing van persoonlijke beschermingsmiddelen die geschikt zijn voor het
soort werkzaamheden dat moet worden uitgevoerd.
A.5
Installatie en montage
• Volg de bij de machine meegeleverde installatievoorschriften.
• Een beschadigd apparaat mag niet geïnstalleerd worden. Onderdelen die eventueel
zoek geraakt of defect zijn moeten worden vervangen door originele onderdelen.
• Breng geen wijzigingen aan de onderdelen die bij de machine geleverd zijn aan.
• Alvorens willekeurig welke installatieprocedure uit te voeren, moet de elektrische
voeding van de machine worden afgekoppeld. Sluit de machine pas aan het einde van
de installatie aan op de stroomvoorziening.
• De machine is niet geschikt om buiten geïnstalleerd te worden en/of op plaatsen die aan
de weersinvloeden (regen, direct zonlicht, vorst, vocht en stof enz.) blootgesteld zijn.
• De machine mag niet boven een hoogte van 2000 meter boven zeeniveau worden
geïnstalleerd.
• Zorg ervoor dat de vloer waarop u de machine installeert vlak, stabiel, hittebestendig en
schoon is.
• Gebruik een ladder met bescherming om ingrepen te verrichten op machines die op
grote hoogte toegankelijk zijn.
A.6
Wateraansluiting
• De aansluiting op de waterleiding moet uitgevoerd worden door gespecialiseerd
personeel.
• De machine moet op de waterleiding worden aangesloten met gebruik van de nieuwe,
bijgeleverde slangensets. Gebruik geen oude slangensets.
• Gebruik altijd een nieuwe set koppelingen als u watertoevoerleidingen op de machine
terugplaatst.
• Laat voordat u nieuwe leidingen, leidingen die lang niet gebruikt zijn, die gerepareerd
zijn of waarop nieuwe apparatuur is aangesloten (watermeters, etc.) aansluit het water
stromen totdat het schoon en helder is.
• De bedrijfswaterdruk (minimum en maximum) moet liggen tussen:
92
NEDERLANDS
– 1 bar [100 kPa] en 6 bar [600 kPa];
• Zorg ervoor dat er geen zichtbare waterlekken zijn tijdens en na het eerste gebruik van
de machine.
• Installeer stroomopwaarts een goedgekeurde dubbele terugslagklep volgens de voorschriften van het land waar de machine wordt geïnstalleerd.
A.7
Elektrische aansluitingen
• Werkzaamheden aan de elektrische installaties mogen uitsluitend verricht worden door
gespecialiseerd personeel.
• Zorg ervoor dat de elektrische gegevens op het typeplaatje in overeenstemming zijn met
de stroomvoorziening.
• Zorg ervoor dat de machine volgens de veiligheidsvoorschriften en de plaatselijke
wetten van het land waar hij gebruikt wordt, wordt geïnstalleerd.
• Indien de voedingskabel beschadigd is, dan dient hij door de Klantenservice of in ieder
geval door gespecialiseerd personeel vervangen te worden, teneinde elk risico te
vermijden.
• De machine moet op de juiste wijze geaard zijn. De fabrikant is niet verantwoordelijk
voor de gevolgen van een ondeugdelijk aardingssysteem.
• Sluit de machine aan op het equipotentiale beschermingscircuit , indien aanwezig.
• Installeer, om de stroomvoorziening van de machine te beschermen tegen kortsluiting
en/of overbelasting, een thermische zekering of een geschikte automatische thermomagnetische stroomonderbreker, ADS (Automatic Disconnection of Supply).
• Installeer om de stroomvoorziening van de machine tegen stroomlekken te beschermen
een hogegevoeligheids RCD (reststroomapparaat) met handmatige terugstelling, die
geschikt is voor overspanningscategorie III.
• Raadpleeg voor de bescherming tegen indirecte contacten (afhankelijk van het type
voeding en van de aarde-aansluitingen op het equipotentiale beschermingscircuit )
punt 6.3.3 van de EN 60204-1 (IEC 60204-1) voor het gebruik van beschermingsvoorzieningen die de automatische onderbreking van de voeding garanderen in geval
van een defect van de isolatie in de TN- of TT-systemen. Voor IT-systemen moeten
isolatiecontrollers of beschermingsvoorzieningen op differentiaalstroom gebruikt
worden voor de automatische onderbreking van de voeding (er moet een isolatiecontroller zijn voorzien voor de detectie van een mogelijke eerste aardingsfout van een
onderdeel onder spanning, behalve wanneer er een beschermingsvoorziening aanwezig is om de voeding te onderbreken in geval van een dergelijke fout. Deze
voorziening moet een geluidssignaal of visueel signaal activeren dat tijdens de gehele
duur van de storing actief moet blijven). Bijvoorbeeld: in een TT-systeem moet
bovenstrooms van de voeding een reststroomapparaat met interventiestroom (bijvoorbeeld 30 mA) geïnstalleerd worden dat is aangesloten op de aardingsinstallatie van het
gebouw waar de machine geïnstalleerd zal worden.
• Zorg ervoor dat er een noodschakelaar wordt geïnstalleerd bij de toevoer en afvoer van
de korventransportmachine. Voor alle extra modules die later geïnstalleerd worden
moet de noodschakelaar naar het einde van de machines worden verplaatst.
• Zorg ervoor dat voor alle extra modules die later geïnstalleerd worden de kabel voor de
stroomvoorziening de juiste afmetingen heeft.
A.8
Reiniging en onderhoud van de machine
• Zie “A.3 Persoonlijke Beschermingsmiddelen“ voor geschikte persoonlijke
beschermingsmiddelen.
• Voordat u welke onderhoudswerkzaamheden dan ook gaat uitvoeren moet de machine
in veilige omstandigheden verkeren. Koppel de machine los van de stroomvoorziening
93
NEDERLANDS
•
•
•
•
•
•
en haal de stekker van de voedingskabel, indien aanwezig, voorzichtig uit het
stopcontact.
Afhankelijk van het model en type van de elektrische aansluiting, moeten tijdens
onderhoudswerkzaamheden de kabel en de stekker zodanig neergelegd worden dat ze
altijd zichtbaar zijn voor de operator die de werkzaamheden uitvoert.
De machine niet aanraken met natte handen en/of voeten of als u blootsvoets loopt.
De afschermingen/veiligheidsvoorzieningen mogen er niet afgehaald worden.
Gebruik een ladder met bescherming om ingrepen te verrichten op machines die op
grote hoogte toegankelijk zijn.
Houd u aan de regels voor de verschillende werkzaamheden voor normaal en
buitengewoon onderhoud. Het niet in acht nemen van de instructies kan leiden tot
risico's voor het personeel.
Buitengewoon onderhoud en controlewerkzaamheden, evenals de revisie van de
machine mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel of door
de Klantenservice, voorzien van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (veiligheidsschoenen en handschoenen) alsmede van geschikte gereedschappen en
hulpmiddelen.
Gewoon onderhoud
• De machine niet reinigen met waterstralen.
• Contact met chemische substanties (bijv. afwasmiddel, glansspoelmiddel, ontkalker,
enz.) zonder de geschikte veiligheidsmaatregelen te nemen (bijv. persoonlijke beschermingsmiddelen), kan leiden tot de blootstelling hieraan met chemisch risico en
eventuele schade aan de gezondheid. Raadpleeg dus altijd de veiligheidsinformatiebladen en de etiketten op de gebruikte producten.
Reparaties en buitengewoon onderhoud
• Reparaties en buitengewoon onderhoud moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerd erkend personeel. De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid voor storing of schade
die is ontstaan door ingrepen door een niet-erkend technicus af en de oorspronkelijke
garantie van de fabrikant komt te vervallen.
A.9
Onderhoud
• Alleen originele vervangingsonderdelen kunnen de veiligheidsnormen van het apparaat
garanderen.
A.10
Het weggooien van de verpakking
• Voer alle verpakkingsonderdelen af volgens de actuele regelgeving van het land waar
de machine geïnstalleerd wordt.
A.11 Verwerking tot afval van de machine
• Werkzaamheden aan elektrische apparaten mogen uitsluitend verricht worden, als de
voedingsspanning is onderbroken, door gespecialiseerd personeel.
• Het apparaat moet in ieder geval door gespecialiseerd personeel gedemonteerd
worden.
• Maak het apparaat volledig onbruikbaar door het elektrische snoer te verwijderen en
door bovendien alle mogelijke sluitingen te verwijderen om te voorkomen dat er iemand
in opgesloten kan raken.
• Zie “A.3 Persoonlijke Beschermingsmiddelen“ voor geschikte persoonlijke
beschermingsmiddelen.
94
NEDERLANDS
• Bij het afdanken van de machine moet de “CE“-markering, deze handleiding en andere
bij de apparatuur horende documentatie vernietigd worden.
BELANGRIJK
Bewaar dit boekje zorgvuldig zodat de verschillende mensen die het
apparaat zullen bedienen, het kunnen raadplegen
B
ALGEMENE INFORMATIE
B.1
Inleiding
Hierna wordt informatie gegeven met betrekking tot het
beoogde gebruik van dit apparaat, de uitgevoerde tests en
een omschrijving van de gebruikte symbolen (die het soort
waarschuwing aangeven), de definities van de in de handleiding gebruikte termen en nuttige informatie voor de gebruiker
van het apparaat.
B.2
Definities
Hierna worden de belangrijkste termen weergegeven die in de
Handleiding worden gebruikt. Wij adviseren u deze zorgvuldig
te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Operator
Fabrikant
Persoon die
bevoegd is om
de machine op
de normale
wijze te
gebruiken
Klantenservice
of gespecialiseerd
technicus
GEVAAR
Gevaarlijke
situatie
Risico
Beschermingen
Bescherming
Veiligheidssysteem
Klant
Noodstopschakelaar
Elektrocutie
B.3
Plaats van het typeplaatje
Het typeplaatje zit op het frontpaneel van het apparaat.
BELANGRIJK
Raadpleeg de gegevens op het typeplaatje van de
machine, voor contact met de klantenservice of de
fabrikant.
persoon die belast is met het installeren,
afstellen, gebruiken, onderhouden, reinigen, repareren en transporteren van de
machine.
Electrolux Professional SpA of een door
Electrolux Professional SpA erkend
servicecentrum.
operator die is geïnformeerd, opgeleid en
getraind voor wat betreft de te verrichten
taken en de risico's die verbonden zijn
aan het normale gebruik van de machine.
operator die door de fabrikant is opgeleid/
getraind en die, op grond van zijn professionele vorming, ervaring, specifieke
training, kennis van voorschriften ter voorkoming van ongevallen, in staat is om in te
schatten welke ingrepen er nodig zijn voor
de machine en die eventuele risico's
herkent en kan voorkomen. Hij is deskundig op het gebied van de mechanica,
elektrotechniek en elektronica.
bron van mogelijke verwondingen of
schade voor de gezondheid.
elke situatie waarin een Operator wordt
blootgesteld aan een of meer Gevaren.
combinatie van waarschijnlijkheid en
ernst met mogelijk letsel of schade aan
de gezondheid in een gevaarlijke Situatie.
veiligheidsmaatregelen die bestaan uit de
toepassing van specifieke technische
middelen (Beschermingen en Veiligheidsvoorzieningen) om de Operators te
beschermen tegen Gevaren.
onderdeel van een machine dat op een
specifieke manier wordt gebruikt om
bescherming te geven door middel van
een fysieke barrière.
voorziening (anders dan een Afscherming) die het risico elimineert of beperkt;
deze kan alleen gebruikt worden of
gecombineerd zijn met een Afscherming.
degene die het apparaat heeft aangeschaft en/of beheert en gebruikt (bijv.:
bedrijf, ondernemer, onderneming).
een groep componenten bestemd voor de
noodstopfunctie; de installatie wordt
geactiveerd door een enkele handeling
en vermijdt of vermindert schade aan
mensen/machines/goederen/dieren.
onbedoelde ontlading van elektrische
stroom op het menselijk lichaam.
B.4
Identificatiegegevens machine
De weergave van het merk- of typeplaatje dat op de machine
zit:
TYPE
PNC
MODEL
SERIENR.
380-415V 3N~
50 Hz
6.68 kW
typologie machine
productiecode
commerciële omschrijving
serienummer
voedingsspanning
voedingsfrequentie
maximaal geïnstalleerd vermogen
95
NEDERLANDS
IP24
CE
Electrolux Professional SpA Viale Treviso
15 33170 Pordenone
Italy
beschermingsgraad tegen stof en
water
CE merkteken
fabrikant
WAARSCHUWING
Het merkplaatje van de machine
niet verwijderen, wijzigen of
onleesbaar maken.
BELANGRIJK
Wanneer de machine wordt afgedankt, moet het
merkplaatje vernietigd worden.
LET OP:
Raadpleeg de gegevens op het merkplaatje van de
machine, voor contact met de fabrikant (bijvoorbeeld: voor verzoeken om reserveonderdelen,
enz.).
B.5
Hoe u de technische gegevens kunt
vinden
Voor het vinden van de technische gegevens moet u op het
plaatje de fabrieksomschrijving van het apparaat lezen (F.
Mod.), de bijzondere kenmerken die de machine typeren
opzoeken en C TECHNISCHE GEGEVENS paragraaf
raadplegen.
F. Mod. EXLIG
Electric
Power supply voltage
V
230 1N
Frequency
Hz
50
B.8
B.5.1
Hoe u de fabrieksomschrijving moet
interpreteren
De fabrieksomschrijving die op het typeplaatje staat heeft de
volgende betekenis (hierna worden enkele voorbeelden
gegeven):
(2)
(3)
(4)
(5)
E
Z
XL
XL
I
I
G
W
G
96
E = Electrolux, Z = Zanussi
XL = Onder werkblad
I = Dubbele isolatie
Leeg = Enkele isolatie
G = Vaatwasmiddel- en afvoerpompen
geïnstalleerd
W = Waterontharder geïnstalleerd
Het bewaren van de handleiding
De handleiding moet gedurende de gehele levensduur van de
machine in zijn geheel bewaard worden, totdat de machine
wordt afgedankt. Wanneer er afstand gedaan wordt van de
machine, bij verkoop, verhuur, in gebruik geven of onderverhuur, moet deze handleiding bij de machine gevoegd zijn.
B.9
(1)
(1) Merk
(2) Type
machine
(3) Type
machine
(4 - 5)
Opties
Auteursrechten
Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor raadpleging door
de operator en kan uitsluitend aan derden worden verstrekt
met schriftelijke toestemming van Electrolux Professional.
EXLIG
MODEL
Aansprakelijkheid
De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk
gesteld worden voor schade en storingen die
veroorzaakt zijn door:
• het niet opvolgen van de aanwijzingen in deze handleiding;
• reparaties die niet volgens de regelen der kunst zijn
uitgevoerd en vervanging van onderdelen die afwijken van
degene die gespecificeerd zijn in de onderdelencatalogus
(de montage en het gebruik van niet-originele onderdelen
en accessoires kan de werking van de machine negatief
beïnvloeden en de oorspronkelijke garantie van de fabrikant doen vervallen);
• werkzaamheden die zijn verricht door niet-gespecialiseerd
personeel;
• niet toegestane wijzigingen of ingrepen;
• gebrek aan of onvoldoende onderhoud;
• verkeerd gebruik van de machine;
• onvoorziene, uitzonderlijke gebeurtenissen;
• gebruik van de machine door personeel dat niet geïnformeerd, opgeleid en/of getraind is;
• het niet toepassen van de in het land van gebruik geldende
bepalingen met betrekking tot veiligheid, hygiëne en
arbeidsomstandigheden.
De fabrikant is geenszins aansprakelijk in geval van schade
voortkomend uit willekeurige wijzigingen en transformaties,
uitgevoerd door de gebruiker of door de Klant.
De verantwoordelijkheid voor de identificatie en keuze van
passende en geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen,
die gebruikt moeten worden door de operators, ligt bij de
werkgever of de verantwoordelijke voor de werkplek, of de
technicus die belast is met de technische assistentie, op grond
van de geldende voorschriften in het land waar de machine
gebruikt wordt.
De Fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld
worden voor onnauwkeurigheden in de handleiding, indien
deze te wijten zijn aan druk- of vertaalfouten.
Eventuele aanvullingen op de handleiding die door de
fabrikant aan de Klant worden gestuurd, moeten bewaard
worden bij de handleiding, waar zij integraal deel van zullen
uitmaken.
B.7
Main techn ical characterist ics
Supply
B.6
Gebruikers van de handleiding
Deze handleiding is bedoeld voor:
• de expediteur en de medewerkers die belast zijn met de
verplaatsing;
• het personeel dat belast is met de installatie en de
inbedrijfstelling;
• gespecialiseerd personeel - Technische Dienst (zie
diensthandleiding).
NEDERLANDS
C
TECHNISCHE GEGEVENS
C.1
Algemene technische kenmerken
EXLIG
ZXLIG
Model
EXLIWG
ZXLIWG
Voedingsspanning:
380-415V 3N~
380-415V 3N~
Converteerbaar naar:
Frequentie
230V 3~ - 230V 1N~
230V 3~ - 230V 1N~
50 Hz
50 Hz
Maximaal vermogen
6.68 kW
6.68 kW
Druk watertoevoer
1 bar [100 kPa] - 6 bar [600 kPa]
1 bar [100 kPa] - 6 bar [600 kPa]
℃
[℉]
10 - 50
[50 - 122]
10 - 50
[50 - 122]
kW
6
6
kW
2,4
2,4
Hardheid watertoevoer
°f/°d/°e
20/11/14 max
35/19,5/24,5 max
Elektrisch geleidingsvermogen van het water
μS/cm
< 400
< 400
Chlorideconcentratie in het
water
Waterverbruik per
spoelcyclus
ppm
< 20
< 20
l
2,2
2,2
Inhoud boiler
l
5,5
5,5
Inhoud reservoir
Standaard cyclustijd met
watertoevoer van 50℃
[122℉].1
l
22
22
120 - 240 - 360 - 540
120 - 240 - 360 - 540
Temperatuur watertoevoer
Verwarmingselementen
boiler
Verwarmingselementen
reservoir
Geluidsemissieniveau Leq2
sec.
LpA: 63 dB - KpA: 1,5 dB
LpA: 63 dB - KpA: 1,5 dB
Beschermingsgraad
IP24
IP24
Voedingskabel
H07RN-F
H07RN-F
1.
2.
C.2
De standaard cyclustijd kan variëren als de temperatuur van het toevoerwater en/of de verwarmingselementen van de boiler afwijken van het bovenstaande.
De geluidsemissiewaarden zijn verkregen in overeenstemming met EN ISO 11204.
Kenmerken van de voedingskabel
380 - 415 V 3~N
5x2,5 mm2
6,68 kW
C.3
dB(A)
220 - 240 V 3~
5x2,5 mm2
220 - 240 V 1~N
3x4 mm2
Kenmerken van de elektrische voeding
De wisselspanning naar de machine dient aan de volgende voorwaarden te voldoen:
• maximale spanningsvariatie ± 6%
• maximale frequentievariatie ± 1% in continue modus ± 2% voor een korte periode.
Harmonische vervormingen, onstabiele driefasenspanning, spanningsimpulsen, spanningsdalingen, spanningsonderbrekingen en
overige elektrische kenmerken moeten voldoen aan de bepalingen in punt 4.3.2 van de norm EN 60204-1 (IEC 60204-1).
D
TRANSPORT, VERPLAATSING EN OPSLAG
WAARSCHUWING
Zie “Veiligheidsinformatie“.
D.1
Inleiding
Het transport (oftewel de verplaatsing van de machine van de
ene plaats naar de andere) en de verplaatsing (oftewel het
overbrengen binnen werkplekken) moet plaatsvinden met
gebruik van geschikte transportmiddelen.
97
NEDERLANDS
PAS OP
De machine mag uitsluitend getransporteerd, verplaatst en
opgeslagen worden door gespecialiseerd personeel, dat
moet beschikken over:
• specifieke technische opleiding en ervaring m.b.t. het
gebruik van hefinstallaties;
• kennis van de veiligheidsvoorschriften en de wetten die
van toepassing zijn in de relevante sector;
• kennis van de algemene veiligheidsvoorschriften;
• individuele beschermingsmiddelen die geschikt zijn voor
de uit te voeren handeling;
• het vermogen om elk mogelijk gevaar te herkennen en
te vermijden.
D.2
Transport: Instructies voor de
expediteur
• de manoeuvre onderbreken als er zich een gevaarlijke
situatie voordoet.
D.3.3 Het neerzetten van de lading
• Voordat de lading wordt neergezet moet u er zich van
verzekeren dat de doorgang vrij is en controleren of de
ondergrond vlak en sterk genoeg is om de lading te kunnen
dragen.
• Verwijder het apparaat van één kant van de houten pallet en
laat het vervolgens op de grond glijden.
D.4
De machine en/of de onderdelen moeten worden opgeslagen
in een vochtvrije en veilige omgeving, zonder trillingen en met
een omgevingstemperatuur tussen -10℃ [14℉] en 50℃
[122℉].
De plaats waar de machine wordt opgeslagen moet een
horizontale, vlakke ondergrond hebben om vervormingen aan
de machine of beschadiging van de pootjes te voorkomen.
PAS OP
BELANGRIJK
De lading die getransporteerd wordt kan zich
verplaatsen:
• wanneer er geremd wordt;
• wanneer er gas wordt gegeven;
• in een bocht;
• bij verandering van wegdek.
Breng geen wijzigingen aan de onderdelen die bij het apparaat geleverd zijn aan.
Onderdelen die eventueel zoek geraakt of
defect zijn moeten worden vervangen
door originele onderdelen.
D.5
D.3
Gebruik
Voor het correcte en veilige verloop van hefoperaties:
• gebruik het meest geschikte gereedschap voor wat betreft
eigenschappen en draagvermogen (bijv.: heftrucks of
elektrische transpallets);
• scherpe punten afdekken;
• controleer de vorken en de hefprocedures zoals aangegeven op de verpakking.
D.3.2 Verplaatsen
Degene die belast is met deze handeling moet:
• een algemeen overzicht hebben van de te volgen route;
E
1. Verwijder de verpakking.
Wees voorzichtig bij het uitpakken en manoeuvreren van
het apparaat.
2. Bewaar alle documenten die u in de verpakking aantreft.
Opmerking
• De expediteur is verantwoordelijk voor de veiligheid van de
goederen tijdens het transport en de aflevering.
• Dien een claim in bij de expediteur als er zichtbare of
verborgen schade is aan het apparaat.
• Signaleer bij de aflevering eventuele schade of ontbrekende delen op het transportdocument.
• De chauffeur moet het transportdocument ondertekenen;
de expediteur kan de claim afwijzen als dit document niet
ondertekend is (de expediteur kan het benodigde formulier
verstrekken).
• U heeft na aflevering 2 weken tijd om de expediteur om
inspectie van de goederen te vragen wegens verborgen
schade of gebreken die pas aan het licht gekomen zijn na
het uitpakken.
INSTALLATIE EN MONTAGE
WAARSCHUWING
Zie “Veiligheidsinformatie“.
dient u de aanwijzingen die hieronder in deze paragraaf
opgenomen zijn nauwkeurig op te volgen.
E.2
E.1
Uitpakken
BELANGRIJK
Controleer onmiddellijk of er tijdens het transport
eventueel schade is ontstaan.
Bekijk de verpakking vóór en na het uitladen.
Zorg voor een passende omgeving, met een vlakke ondergrond, voor het lossen en opslaan van de machine.
D.3.1 Procedures voor de verplaatsingshandelingen
Voordat u met het heffen begint:
• zorg ervoor dat iedereen op een veilige plaats staat en dat
er zich geen onbevoegden in het verplaatsingsgebied
bevinden;
• controleer de stabiliteit van de lading;
• controleer of er geen materiaal aanwezig is dat tijdens de
verticale verplaatsing kan vallen, om botsingen te voorkomen. Verplaats de machine verticaal om botsingen te
voorkomen;
• verplaats de machine altijd zo laag mogelijk bij de grond.
Opslag
Inleiding
Om de goede werking van het apparaat te garanderen en om
de veilige omstandigheden tijdens het gebruik te handhaven
Verantwoordelijkheden van de klant
De klant dient te zorgen voor:
• de installatie van een geschikte elektrische voeding, bovenstrooms van de machine, zoals aangegeven bij de
technische kenmerken van het apparaat (C TECHNISCHE
GEGEVENS en C.3 Kenmerken van de elektrische
voeding);
• de equipotentiaalaansluiting
van de elektrische installatie van de werkplek op de metalen constructie van de
98
NEDERLANDS
machine door middel van een koperen leiding van de juiste
afmeting (zie positie “EQ“ in Installatieschema);
• de leidingen voor de elektrische aansluiting tussen het
schakelbord van de werkplek en de uitrusting;
• geschikte aansluitingen voor de watertoevoer en -afvoer en
andere aansluitingen zoals aangegeven in C TECHNISCHE
GEGEVENS
en
in
paragraaf
E.6
Wateraansluitingen;
E.3
• Stel de apparatuur af door aan de verstelbare pootjes te
draaien en ervoor te zorgen dat de machine perfect
horizontaal staat, zowel in de lengte- als in de dwarsrichting.
Kenmerken van de plaats van installatie
De machine is ontworpen voor installatie in een professionele
keuken en is niet bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Onder
de afvoeren van de machine (zie Installatieschema), moeten
metalen roosters/waterafvoerputjes in de vloer worden
gemaakt, eventueel te vervangen door een enkele waterafvoerput, met een geschikte afmeting voor afvoer van minstens
3 l/s.
E.4
Plaatsing
De machine mag pas naar de plaats van installatie gebracht
worden en losgemaakt worden van de verpakkingsbasis op
het moment van installatie.
Opstelling van de machine:
• Draag veiligheidshandschoenen en verwijder de verpakking van de machine.
4x
E.5
Het weggooien van de verpakking
Het verpakkingsmateriaal moet worden weggegooid in overeenstemming met de voorschriften die van toepassing zijn in
het land waar het apparaat gebruikt wordt. Alle materialen die
gebruikt zijn voor de verpakking zijn milieuvriendelijk.
Ze kunnen zonder gevaar bewaard worden, ze kunnen worden
gerecycled of verbrand worden in een afvalverbrandingsinstallatie. De kunststof componenten die eventueel gerecycled
kunnen worden zijn als volgt aangeduid:
Polyethyleen
• Buitenverpakking
• Zak met instructies
Polypropeen
• Spanbanden
Piepschuim
• Beschermende delen rondom de hoeken
• Til het apparaat op met een heftruck, verwijder de sokkel en
zet deze op de plaats van bestemming.
De onderdelen van hout en karton kunnen tot afval verwerkt
worden met inachtneming van de in het land van gebruik van
de machine geldende voorschriften.
E.6
Wateraansluitingen
• Sluit de watertoevoerleiding van het apparaat “WI“ (zie het
installatieschema) aan op de waterleiding, door een afsluitkraan, het bijgeleverde filter en een drukmeter tussen het
apparaat en de waterleiding te monteren (zie onderstaande
afbeelding).
• Bij modellen met ingebouwde waterontharder en bij enkele
specifieke modellen, de bijgeleverde dubbele teruglagklep
“B“ en de toevoerleiding van de machine aansluiten (zie
onderstaande afbeelding).
• Trek de beschermfolie langzaam van de buitenpanelen af
zonder te scheuren, om te voorkomen dat er lijmresten
achterblijven.
B
• Controleer of de dynamische watertoevoerdruk, die wordt
gemeten tussen het apparaat en de waterleiding, tussen 1
bar [100 kPa] en 6 bar [600 kPa] is (test dit terwijl het
reservoir of de boiler van de vaatwasser wordt gevuld met
water).
99
NEDERLANDS
LET OP:
Als de druk te hoog is, monteer dan een
drukregelaar op de toevoerbuis.
E.7.3
Elektrische voeding 220 - 230V 1N
E.8
Veiligheidsvoorzieningen
– Bij het model met vrije-val afvoer:
sluit de afvalwaterafvoerleiding (detail “D“ in het installatieschema) aan op de hoofdafvoerleiding, door een
afvoer te monteren, of plaats de afvoerleiding over een
afvoer in de vloer.
– Bij het model met afvoerpomp:
plaats de afvoerbuis op een hoogte tussen 100 mm en
800 mm mm van de vloer. Controleer, afhankelijk van het
model, of er circa 2 L tot 3 L water uit de afvoerbuis
stroomt tijdens de spoelcyclus.
BELANGRIJK
Zorg ervoor dat de afvoerbuis niet knikt,
bekneld raakt of draait, wat resulteert in een
beperking van de waterstroming.
PAS OP
Gebruik altijd een nieuwe set koppelingen
als u watertoevoerbuizen op het apparaat
terug plaatst.
BELANGRIJK
Met een watermerk gelabelde machines moeten
worden geïnstalleerd in overeenstemming met AS/
NZS 3500.1 en de afvoer moet in overeenstemming
zijn met 3500.2.
E.7
BELANGRIJK
De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden als deze voorschriften niet in
acht worden genomen.
Elektrische aansluitingen
• De aansluiting op het elektriciteitsnet dient op grond van de
in het land van gebruik geldende richtlijnen en voorschriften
te worden uitgevoerd.
• Verzeker u ervan dat de voedingsspanning van de machine
zoals aangegeven op het typeplaatje overeenkomt met de
netspanning
• Controleer of de elektrische voeding van de installatie
voorbereid is en in geschikt is voor de effectieve spanningsbelasting, en bovendien vakkundig is uitgevoerd volgens de
geldende voorschriften in het land van gebruik.
• De aarddraad aan de kant van het klemmenbord moet
langer zijn (max. 20 mm) dan de fasedraden.
• Sluit de geaarde voedingskabel aan op een geschikte
aarding. De uitrusting moet ook zijn opgenomen in een
equipotentiaalsysteem, waarvan de aansluiting moet zijn
uitgevoerd met schroeven EQ (zie Installatieschema) aangegeven door het symbool . De equipotentiaaldraad moet
een minimale doorsnede hebben van 10 mm.2.
E.7.1
Stroomvoorziening 380-415V 3N~
E.7.2
Elektrische voeding 220 - 230V 3
100
• Een overbelastingsbeveiliging met automatische reset is in
de elektrische pompspiralen ingebouwd en schakelt de
voeding naar de pomp uit in geval van een defect.
• Een inrichting voorkomt dat het boilerwater terugstroomt in
het systeem in geval van een defect aan het
watertoevoersysteem.
• Dankzij een overloopbuis, aangesloten op de afvoer, is het
waterpeil in het reservoir altijd constant.
• Als het waterniveau in het reservoir te hoog is, wordt de
afvoerpomp (indien aanwezig) automatisch geactiveerd om
het teveel aan water weg te pompen.
E.9
Doseerapparaten en voorzieningen voor
vaatwas-/naglansmiddel
LET OP:
Als de machine aangesloten is op een waterontharder en/of osmosesysteem, neem dan contact
op met de leverancier van jet vaatwasmiddel voor
een specifiek product.
PAS OP
De peristaltische doseerapparaten (vaatwasmiddel en glansspoelmiddel) en de
interne leiding van het doseerapparaat
voor glansspoelmiddel, moeten regelmatig onderhouden worden (minstens één of
twee keer per jaar) of na een lange
periode van inactiviteit van de machine
LET OP:
Als de peristaltische doseerapparaten in de
machine geïnstalleerd zijn, vindt de dosering van
het vaatwas-/glansspoelmiddel automatisch plaats
in de gewenste concentratie. De concentratie van
vaatwas-/glansspoelmiddel hangt af van het type
product dat gebruikt wordt en van de hardheid van
het toevoerwater (controleer de kenmerken die
vermeld zijn op het etiket van het product).
NEDERLANDS
Vaatwasser met ingebouwd peristaltisch doseerapparaat
voor vloeibaar vaatwasmiddel
1. De vaatwasmiddelpomp geeft circa 0,82 g vaatwasmiddel/
sec af.
De werkingsduur van het doseerapparaat kan aangepast
worden, afhankelijk van de aanwijzingen in de volgende
paragraaf (H BASISINSTELLING). Plaats de meegeleverde slang in het vaatwasmiddelbakje.
Vaatwasser met ingebouwde peristaltische pomp voor
doseerapparaat voor naglansmiddel
2. De glansspoelmiddelpomp geeft circa 0,12 g glansspoelmiddel/sec af.
De werkingsduur van het doseerapparaat kan aangepast
worden volgens de aanwijzingen in de volgende paragraaf (H BASISINSTELLING). Plaats de meegeleverde
slang in het glansspoelmiddelbakje.
F
OMSCHRIJVING BEDIENINGSPANEEL
F.1
Omschrijving bedieningspaneel
9
1
2
3
4
5
6
7
8
On/Off-toets
On/Off
2
Toegangsknop voor instellen parameters
3
Toets afvoercyclus/automatische reiniging
Om het apparaat in te schakelen deze toets ten minste 2
seconden indrukken. Druk tweemaal op dezelfde knop om
hem uit te schakelen. Als het apparaat uit is, is het controle-
4
Display
5
Toets wascycli
6
Koud spoelen-toets
7
Controlelampje koud spoelen
8
Startknop
9
Status:
• geel = opwarmen of zout bijvullen;
• groen = gereed;
• blauw = in bedrijf;
• paars = reiniging;
• wit = programmeerstand;
• rood = alarm of storing.
Controlelampje uit
F.2
Basisbedieningselementen
lampje van de toets 8 rood en wordt op het display 4 OFF
getoond.
Toegangsknop voor instellen parameters
Druk gedurende 3 seconden op deze toets om het parametermenu te activeren en de basisparameters van het apparaat
in te stellen. Raadpleeg de installatiehandleiding voor meer
gedetailleerde informatie.
Hieronder worden alle afzonderlijke toetsen en functies
beschreven die voorkomen op het model van het hierboven
weergegeven bedieningspaneel. Sommige functies gelden
voor alle modellen van de serie, terwijl andere alleen beschikbaar zijn op bepaalde uitvoeringen.
101
NEDERLANDS
Toets afvoercyclus / automatische reiniging
Druk op deze toets om het water in de tank af te voeren en een
automatische reinigingscyclus te starten.
Koud spoelen-toets
Druk gedurende 3 seconden op deze toets om deze optie te
activeren, het bijbehorende controlelampje van de toets brandt.
Een koude spoelcyclus wordt gestart aan het einde van de
gekozen wascyclus. De starttoets 8 is blauw en het display
toont dat het koud spoelen bezig is. Deze optie is met name
geschikt voor het spoelen van glazen.
Toets wascycli
Druk op deze toets om de meest geschikte wascyclus te
selecteren. Uw selectie wordt op het display 4 getoond.
Start-knop
Druk op deze knop om de gekozen wascyclus te starten of uw
selectie tijdens het instellen van de parameters te bevestigen.
G
INBEDRIJFSTELLING
G.1
Voorbereidende controles, instellingen
en werkingstests
WAARSCHUWING
Deze werkzaamheden mogen
alleen worden uitgevoerd door
gespecialiseerde technici, die
zijn uitgerust met geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen
(bijv. veiligheidsschoenen, handschoenen, veiligheidsbril, enz.)
alsmede met geschikte gereedschappen en hulpmiddelen, en
alleen als de machine is uitgeschakeld en afgekoeld.
• controleren of de buizen van de watertoevoer en -afvoer
goed
zijn
aangesloten
(zie
paragraaf
E.6
Wateraansluitingen);
• controleren of alle beveiligingen, veiligheidsvoorzieningen
en noodstopschakelaars op hun plaats zitten en werken.
Controleer de positie van de reservoircomponenten
• Zorg ervoor dat de overloop “1“, het pompfilter “2“, het platte
tankfilter “3“ (afhankelijk van het model), de onderste wasen spoelarmen “4“ en de bovenste was- en spoelarmen “5“
op de juiste wijze zijn gemonteerd (zie afbeelding
hieronder).
Elektrische en hydraulische controles
Voor het starten van de machine moet u:
• controleren of de elektrische voedingskabels van de
machine goed zijn aangesloten;
• controleren of de spanning en de frequentie van het net
overeenkomen met de gegevens die vermeld zijn in de
technische gegevenstabel (C TECHNISCHE GEGEVENS);
H
BASISINSTELLING
H.1
Eerste activering
Wanneer de vaatwasser de eerste keer wordt geactiveerd,
moeten meerdere parameters worden ingesteld om de
gebruikersinterface te configureren. Aan het einde van deze
handeling is de vaatwasser gereed voor gebruik.
LET OP:
Deze parameters moeten alleen opnieuw worden
ingevoerd als de vaatwasser is teruggezet op de
fabrieksinstellingen.
102
Navigeren in het parametermenu
NEDERLANDS
On/Off-toets
Druk gedurende 2 seconden op deze toets om de
vaatwasser aan te zetten.
Toets Exit
Druk op deze toets om terug te keren naar eerdere
menuparameters.
Toets Up
Druk op deze toets om verder te gaan naar de
volgende parameter.
Toets Down
Druk op deze toets om terug te gaan naar de vorige
parameter.
Toets Edit/confirm
Druk op deze toets om naar de “bewerkings“stand
te gaan of om de waarde te bevestigen.
2
3
4
5
De taal selecteren
• Bij de eerste activering wordt op het display getoond dat de
taal gekozen moet worden.
• Druk op toets 3 of 4 om alle beschikbare talen te zien.
Voorgeladen doseerapparaten activeren
• Druk op toets 5 om de keuze te bevestigen.
• Druk op 3 of 4 om van de waarde “OFF“ naar “ON“ te
gaan.
• Druk op toets 5 om de waarde te bevestigen.
• Het display toont dat de afzuigleidingen in de tanks met
vaatwasmiddel en glansspoelmiddel moeten worden
geplaatst.
• De toets 5 knippert terwijl gewacht wordt op bevestiging
van de handeling. Druk nogmaals op dezelfde toets om te
bevestigen.
Voorgeladen vaatwasmiddel activeren
• De toets 5 knippert terwijl gewacht wordt op bevestiging
van de handeling. Druk nogmaals op dezelfde toets om te
bevestigen.
Voorgeladen glansspoelmiddel activeren
De elektronische code bevestigen
• De toets 5 knippert terwijl gewacht wordt op bevestiging
van de handeling. Druk nogmaals op dezelfde toets om te
bevestigen.
• Druk op toets 5 om de waarde te bevestigen.
Hoofdmenu
• Druk op toets 5 om de taal te bevestigen.
• Druk op toets 2 om terug te keren naar het hoofdmenu.
Selectie waterhardheid
• Druk op toets 5 om naar het menu te gaan.
Afsluiten van de configuratiestand
• Druk op toets 3 of 4 om alle beschikbare waarden te zien.
• Druk op toets
om de configuratiestand te verlaten en de
vaatwasser uit te schakelen.
•
Druk op toets 5 om de waarde te bevestigen.
I
VAATWASSER MET INGEBOUWDE CONTINUE WATERONTHARDER
I.1
Continue waterontharder
Frequentie regeneratiecyclus waterontharder (cont'd.)
BELANGRIJK
In tegenstelling tot traditionele waterontharders, is
het bij deze continue waterontharder voor het
regenereren van de harsen niet nodig om de
machine uit te zetten.
Dit apparaat verwijdert, door middel van bepaalde harsen,
kalkbestanddelen uit het toevoerwater en levert ontkalkt water
voor het wassen. Om de continue waterontharder correct te
laten werken dient u de harsen periodiek te regenereren met
een frequentie die afhangt van de hardheid van het water en
van het aantal uitgevoerde wascycli.
Waterhardheid
°f
°d
44 - 47
24,7 - 26,4
°e
31 - 33
3
48 - 50
33,7 - 35,1
1
1.
°fH
0 – 5,5
°dH
0–3
°cH
0–4
gemiddeld
7 – 14
4–8
5 – 10
16 – 26,5
9 – 15
11 – 18,6
> 27
> 16
> 19
hard
erg hard
Frequentie regeneratiecyclus waterontharder
Waterhardheid
°f
°d
5 - 11
2,8 - 6,2
°e
3,5 - 7,7
—1
12 - 15
6,74 - 8,4
8,4 - 10,5
36
16 - 19
9 - 10,6
11,2 - 13,3
32
20 - 23
11,2 - 12,9
14 - 16,1
28
24 - 27
13,5 - 15,1
16,8 - 19
24
28 - 31
15,7 - 17,4
19,6 - 21,8
20
32 - 35
18 - 19,6
22,5 - 24,6
16
36 - 39
20,2 - 21,9
25,3 - 27,4
12
40 - 43
22,4 - 24,1
28 - 30,2
9
Aantal cycli
Waterontharder niet nodig.
LET OP:
De fabrieksinstelling van de maximale uitgangswaterhardheid is 10 °f/ 5,6 °d/ 7 °e. Tijdens
installatie van het apparaat, moet de installateur
desondanks de juiste instelling van deze waarde
controleren.
Waterhardheidsgraden
Niveau
zacht
26,96 - 28
Aantal cycli
I.1.1
Zoutreservoir
PAS OP
Gebruik alleen keukenzout met een zuiverheidsniveau van 99,8% NaCl. Het
gebruik van zout met een lager zuiverheidsniveau
kan
verstoppingen
veroorzaken in het filter van het zoutreservoir en een slechte werking van de
waterontharder.
PAS OP
Doe er geen andere chemische stoffen in,
zoals vaatwasmiddel, naglansmiddel of
ontkalkingsmiddel, aangezien deze het
apparaat zullen beschadigen. Bij dergelijke schade vervalt elke garantie en kan
de fabrikant niet aansprakelijk gesteld
worden.
Het water kan alleen worden onthard als er zout in het
daarvoor bestemde reservoir zit. Het zoutreservoir moet bij de
eerste inschakeling van de vaatwasser worden gevuld en
103
NEDERLANDS
telkens wanneer op het display wordt getoond dat het zout op
is, een geluidsalarm klinkt en de starttoets 8 geel knippert.
LET OP:
Wascycli kunnen ook worden gestart als het
display aangeeft dat het zout op is; in dat geval is
het water dat gebruikt wordt voor de afwas niet
onthard.
• Strooi ongeveer 1 kg grof keukenzout [NaCl] in het daarvoor
bestemde reservoir “A“ (deze hoeveelheid is nodig om het
zoutreservoir tot aan de opening te vullen), gebruik hiervoor
de bijgeleverde trechter (zie onderstaande afbeelding).
BELANGRIJK
Open het zoutreservoir alleen als op het display de
melding wordt getoond dat het zout op is. Als de
dop geopend wordt wanneer dit NIET nodig is, kan
dit leiden tot het overstromen van de zoutoplossing
en dit kan de werking van de machine nadelig
beïnvloeden.
I.1.2
Vullen van het zoutreservoir
• Schakel de vaatwasser uit door tweemaal op de On/Offtoets te drukken.
• Verwijder eventuele zoutresten uit de vulopening, uit de
schroefdraad van het reservoir en van de pakking van de
dop.
• Schroef de dop weer op het reservoir “A“ door hem
rechtsom te draaien en controleer of hij stevig vast zit.
• Schroef de dop “A“ (zie onderstaande afbeelding) van het
zoutreservoir door hem linksom te draaien.
Het zoutreservoir is altijd gevuld met water; daarom is het
normaal dat dit overstroomt tijdens het bijvullen.
J
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
J.1
Alarmen
Alarmnummer
01
104
Melding op display
Soort anomaliteit
Ingrepen
TANK FILLING
Reservoir wordt NIET gevuld
Open de kraan.
Maak het waterinlaatfilter schoon.
Zorg ervoor dat de afvoerslang niet geknakt,
dichtgeknepen of gedraaid is.
Controleer de minimale netdruk.
Breng de overloop op de juiste wijze in.
Sproeiers spoelarm verstopt.
02
03
04
BOILER HEATING
TANK HEATING
TANK DRAINING
Boiler verwarmt NIET
Reservoir verwarmt NIET
Slecht werkende afvoer
BEL DE TECHNISCHE DIENST
BEL DE TECHNISCHE DIENST
Verwijder de overloop.
Controleer dat het pompfilter niet verstopt is.
Verwijder alle obstructies uit de afvoerleiding en/of uit de opening van de overloop.
05
BOILER FILLING
De boiler vult NIET
Open de kraan.
Maak het waterinlaatfilter schoon.
Zorg ervoor dat de afvoerslang niet geknakt,
dichtgeknepen of gedraaid is.
Controleer de minimale netdruk.
NEDERLANDS
Alarmnummer
06
Melding op display
Soort anomaliteit
Ingrepen
BOILER PROBE
Temperatuur boilersonde
buiten bereik
Temperatuur reservoirsonde
buiten bereik
Time-out thermostop voor
spoelen
BEL DE TECHNISCHE DIENST
07
TANK PROBE
08
Thermostop TIME-OUT
09
BOILER SAFETY SWITCH
De veiligheidsthermostaat van
de boiler grijpt in
BEL DE TECHNISCHE DIENST
10
TANK SAFETY SWITCH
De veiligheidsthermostaat van
het reservoir grijpt in
BEL DE TECHNISCHE DIENST
12
PANEL CONNECTION
Geen communicatie printplaat
BEL DE TECHNISCHE DIENST
13
PARAMETER ERROR!
De parameters zijn gewijzigd
BEL DE TECHNISCHE DIENST
15
SERVICE WARNING
Het aantal cycli voor er onderhoud moet plaatsvinden is
bereikt
BEL DE TECHNISCHE DIENST
BEL DE TECHNISCHE DIENST
BEL DE TECHNISCHE DIENST
105
ČESKY
Předmluva
Návod k instalaci, použití a údržbě (dále jen příručka) poskytuje uživateli informace potřebné pro správné a bezpečné
používání sporáku (nebo “zařízení“).
Následující text nesmí být považován za dlouhý a náročný seznam varování, ale spíše za soubor pokynů vhodných pro zlepšení
výkonu zařízení v každém ohledu a především jako rady k prevenci zranění osob a zvířat a poškození majetku v důsledku
nesprávných provozních postupů.
Všechny osoby zabývající se dopravou, instalací, uváděním do provozu, používáním a údržbou, opravami a demontáží zařízení
se musí před provedením různých postupů pečlivě seznámit s touto příručkou, aby se předešlo chybným a nevhodným činnostem,
které by mohly ohrozit celistvost zařízení nebo lidské zdraví. Ujistěte se, že pravidelně informujete uživatele o bezpečnostních
předpisech. Dále je důležité školit a poskytovat nové informace pracovníkům pověřeným provozem zařízení na jeho používáním
a údržbou.
Příručka musí být obsluze k dispozici a musí se pečlivě uchovávat na místě použití zařízení, aby byla vždy po ruce v případě
pochybností, nebo kdykoli je to nutné.
Pokud si po přečtení této příručky stále nejste jisti správným používáním zařízení, neváhejte kontaktovat výrobce nebo
autorizované servisní středisko, abyste získali rychlou a přesnou pomoc pro lepší provoz a maximální účinnost zařízení. Během
všech fází používání zařízení vždy dodržujte platné předpisy o bezpečnosti, hygieně práce a ochraně životního prostředí. Je
zodpovědností uživatele zajistit, aby bylo zařízení spuštěno a provozováno pouze v optimálních bezpečnostních podmínkách pro
pracovníky, zvířata i majetek.
DŮLEŽITÉ
• Výrobce neodpovídá za postupy prováděné na spotřebiči bez dodržování pokynů uvedených v této příručce.
• Výrobce si vyhrazuje právo změnit spotřebiče uvedené v této příručce bez předchozího upozornění.
• Žádná část této příručky nesmí být reprodukována.
• Tato příručka je k dispozici v digitálním formátu:
– kontaktujte prodejce nebo oddělení péče o zákazníka;
– Stáhněte si nejnovější aktualizovanou příručku na webových stránkách.
• Příručka musí být vždy uložena na snadno přístupném místě v blízkosti zařízení. Obsluha u zařízení a pracovníci
údržby musí mít kdykoli možnost ji snadno vyhledat a použít.
106
ČESKY
Obsah
A BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ............................................................................................................ 108
A.1
Obecné informace .................................................................................................................... 108
A.2
Všeobecné bezpečnostní informace ............................................................................................. 108
A.3
Osobní ochranné prostředky ....................................................................................................... 109
A.4
Doprava, manipulace a skladování ............................................................................................... 109
A.5
Instalace a montáž.....................................................................................................................110
A.6
Připojení vody...........................................................................................................................110
A.7
Elektrické připojení ....................................................................................................................110
A.8
Čištění a údržba spotřebiče ......................................................................................................... 111
A.9
Servis ..................................................................................................................................... 111
A.10 Likvidace obalového materiálu .....................................................................................................112
A.11 Likvidace spotřebiče...................................................................................................................112
B OBECNÉ INFORMACE........................................................................................................................112
B.1
Úvod.......................................................................................................................................112
B.2
Definice ...................................................................................................................................112
B.3
Umístění štítku s údaji ................................................................................................................112
B.4
Identifikační údaje zařízení ..........................................................................................................112
B.5
Jak identifikovat technické údaje ...................................................................................................113
B.5.1 Vysvětlení továrního popisu................................................................................................113
B.6
Odpovědnost ............................................................................................................................113
B.7
Copyright .................................................................................................................................113
B.8
Uchovávání příručky ..................................................................................................................113
B.9
Příjemci příručky .......................................................................................................................113
C TECHNICKÉ ÚDAJE ...........................................................................................................................114
C.1
Hlavní technické parametry .........................................................................................................114
C.2
Parametry napájecího kabelu .......................................................................................................114
C.3
Parametry napájecího zdroje .......................................................................................................114
D DOPRAVA, MANIPULACE A SKLADOVÁNÍ .............................................................................................114
D.1
Úvod.......................................................................................................................................114
D.2
Doprava: Pokyny pro dopravce.....................................................................................................115
D.3
Obsluha ..................................................................................................................................115
D.3.1 Postupy při manipulaci ......................................................................................................115
D.3.2 Přesouvání .....................................................................................................................115
D.3.3 Umístění nákladu .............................................................................................................115
D.4
Skladování ...............................................................................................................................115
D.5
Rozbalení ................................................................................................................................115
E INSTALACE A MONTÁŽ.......................................................................................................................115
E.1
Úvod.......................................................................................................................................115
E.2
Odpovědnost zákazníka..............................................................................................................115
E.3
Vlastnosti místa instalace ............................................................................................................115
E.4
Umístění..................................................................................................................................115
E.5
Likvidace obalového materiálu .....................................................................................................116
E.6
Vodovodní připojení ...................................................................................................................116
E.7
Elektrická připojení ....................................................................................................................116
E.7.1 Elektrické napájení 380-415V 3N~ .......................................................................................117
E.7.2 Napájení 220 - 230 V 3......................................................................................................117
E.7.3 Napájení 220 - 230 V 1 N ...................................................................................................117
E.8
Bezpečnostní zařízení ................................................................................................................117
E.9
Dávkovače čisticího prostředku / leštidla a předběžná opatření............................................................117
F POPIS OVLÁDACÍHO PANELU .............................................................................................................118
F.1
Popis ovládacího panelu .............................................................................................................118
F.2
Základní ovladače .....................................................................................................................118
G UVEDENÍ DO PROVOZU .....................................................................................................................119
G.1
Předběžné kontroly, nastavení a provozní testy................................................................................119
H ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ .......................................................................................................................119
H.1
První aktivace ...........................................................................................................................119
I
MYČKA NÁDOBÍ S INTEGROVANÝM PLYNULÝM ZMĚKČOVAČEM VODY..................................................
I.1
Plynulý změkčovač vody ............................................................................................................
I.1.1 Nádoba na sůl ................................................................................................................
I.1.2 Naplňte zásobník na sůl ...................................................................................................
120
120
120
120
J
ODSTRANĚNÍ PORUCHY................................................................................................................... 121
J.1
Poplachy ................................................................................................................................ 121
107
ČESKY
A
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
A.1
Obecné informace
K zajištění bezpečného používání zařízení a správného porozumění příručce je třeba znát
termíny a typografické značky použité v dokumentaci. Následující symboly se v příručce
používají k označení a určení různých typů nebezpečí:
VAROVÁNÍ
Nebezpečí pro zdraví a bezpečnost pracovníků.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem - nebezpečné napětí.
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí poškození zařízení nebo výrobku.
DŮLEŽITÉ
Důležité pokyny nebo informace o produktu.
Ekvipotencionalita
Před použitím spotřebiče si pozorně přečtěte pokyny.
Objasnění a vysvětlení
A.2
Všeobecné bezpečnostní informace
• Tento spotřebič nesmí používat osoby ani děti s jakoukoli fyzickou, smyslovou nebo
duševní vadou, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby
odpovědné za jejich bezpečnost.
– Nedovolte dětem, aby si hrály se spotřebičem.
– Všechny obaly a mycí prostředky uschovejte z dosahu dětí.
– Děti nesmějí spotřebič čistit ani provádět jeho údržbu bez dohledu dospělých.
• Vhodné osobní ochranné prostředky viz kapitola “A.3 Osobní ochranné prostředky“.
• Několik obrázků v příručce zobrazuje zařízení nebo jeho části bez ochranných krytů
nebo s odstraněnými ochrannými kryty. Toto zobrazení slouží pouze pro vysvětlující
účely. Zařízení neinstalujte bez krytu nebo s deaktivovanými ochrannými prvky.
• Neodstraňujte, neopravujte ani nemažte značky a štítky na zařízení týkající se
bezpečnosti, nebezpečí a pokynů.
• Neodstraňujte ani nepoškozujte žádné bezpečnostní zařízení.
• Před instalací zařízení se vždy řiďte instalační příručkou, která nabízí správné postupy a
obsahuje důležité informace o bezpečnosti.
• Do pracovního prostoru nesmí vstoupit neoprávněný personál.
• Odstraňte z pracovního prostoru jakékoli hořlavé produkty nebo předměty.
• Umístění, montáž a demontáž zařízení musí provádět odborný personál v souladu s
platnými bezpečnostními předpisy pro použité zařízení a provozní postupy.
108
ČESKY
A.3
Osobní ochranné prostředky
Souhrnná tabulka osobních ochranných prostředků (OOP), které mají být použity v
různých fázích životnosti zařízení.
Ochranný
oděv
Pracovní
boty
Rukavice
Brýle
Doprava
—
○
●
○
○
●
○
○
○
●
●
—
Manipulace
●
●
●
●
●
—
—
—
—
1
—
2
○
—
—
○
○
●
●
—
—
●ˉ
○
—
—
○
●
●ˉ
○
—
○
○
○
●
●
●
○
○
○
—
—
○
○
—
—
Fáze
Vybalení
Instalace
Normální
používání
Nastavení
Rutinní
čištění
Mimořádné
čištění
Údržba
Demontáž
Likvidace
Popis:
●
○
—
1 3
1 3
Bezpečnostní
přilba
OOP NUTNÉ
OOP K DISPOZICI NEBO K POUŽITÍ DLE POTŘEBY
OOP NEPOŽADOVÁNY
1. Během těchto operací musí mít pracovníci nasazené rukavice odolné proti pořezání. Nepoužívání osobních
ochranných prostředků pracovníky obsluhy, odborným personálem nebo uživateli může způsobit vystavení
chemickému riziku a možnému poškození zdraví (v závislosti na modelu).
2. Během normálního používání musí být rukavice tepelně odolné a vhodné pro kontakt s vodou a použitými
látkami (viz bezpečnostní list látek použitých pro informace o požadovaném OOP). Nepoužívání osobních
ochranných prostředků obsluhou, odborným personálem nebo uživateli může způsobit vystavení
chemickému riziku a možnému poškození zdraví (v závislosti na modelu).
3. Během těchto činností musí osoba manipulující se zařízením nosit rukavice vhodné pro kontakt s
používanými chemickými látkami (viz bezpečnostní seznam použitých látek pro informace o požadovaných
OOP). Nepoužíváním osobních ochranných prostředků se pracovníci obsluhy, odborný personál nebo
uživatelé mohou vystavit chemickému nebezpečí a možnému poškození zdraví (v závislosti na modelu).
A.4
Doprava, manipulace a skladování
• Vzhledem k jejich velikosti nemohou být zařízení dopravována, manipulována a
skladována na sobě; zabrání se tak nebezpečí převrácení břemen v důsledku stohování.
• Během nakládání nebo vykládání nestůjte pod zavěšeným nákladem. Do pracovního
prostoru nesmí vstoupit neoprávněný personál.
• Hmotnost spotřebiče sama o sobě nestačí k udržené stability.
• Pro zvedání a ukotvení zařízení nepoužívejte pohyblivé ani slabé díly, jako jsou: objímky,
elektrické kabelovody, pneumatické části atd.
109
ČESKY
• Zařízení při přesunu netlačte ani netahejte, protože se může převrátit. Pro zvedání
zařízení použijte správné nářadí.
• Pracovníci dopravy, manipulace a skladování zařízení musí být náležitě instruováni a
vyškoleni, pokud jde o používání zdvihacích systémů a osobních ochranných prostředků vhodných pro daný typ postupu.
A.5
Instalace a montáž
• Vždy se řiďte pokyny k instalaci přiloženými ke spotřebiči.
• Neinstalujte poškozené zařízení. Všechny chybějící nebo vadné součásti musí být
nahrazeny originálními díly.
• Neprovádějte žádné úpravy dílů dodávaných se zařízením.
• Před provedením jakéhokoliv postupu instalace odpojte zařízení od napájecího zdroje.
Připojte zařízení k napájení až po ukončení instalace.
• Zařízení není vhodné pro instalaci venku a/nebo na místech vystavených atmosférickým vlivům (déšť, přímé sluneční světlo, mráz, vlhkost a prašnost atd.).
• Neinstalujte zařízení v nadmořské výšce nad 2000 metrů.
• Ujistěte se, že podlaha, na které stojí, je rovná, stabilní, odolná proti teplu a čistá.
• Při práci na zařízeních ve výšce používejte žebřík s vhodným zabezpečením.
A.6
Připojení vody
• Instalaci potrubí smí provádět pouze odborný personál.
• Zařízení je třeba připojit k vodovodnímu potrubí pomocí nových dodaných hadic.
Nepoužívejte staré hadice.
• Při demontáži a opětovném namontování přívodní trubky na vodu ke zařízení vždy
použijte novou sadu spojek.
• Před připojením nového potrubí, potrubí, které se po dlouhou dobu nepoužívalo, nebo v
případě provádění oprav nebo instalace nových zařízení (vodoměry apod.), nechte
vodu proudit, dokud není úplně čistá.
• Provozní tlak vody (minimální a maximální) musí být mezi:
– 1 bar [100 kPa] a 6 bar [600 kPa];
• zkontrolujte, zda během prvního použití zařízení a po něm nedošlo k viditelnému úniku
vody.
• Namontujte schválený dvojitý zpětný ventil v souladu s předpisy v zemi instalace.
A.7
Elektrické připojení
• Práce na elektrických systémech smí provádět pouze odborný personál.
• Přesvědčte se, že údaje o připojení do elektrické sítě na výrobním štítku odpovídají
zdroji napájení.
• Zkontrolujte, zda jste zařízení nainstalovali v souladu s bezpečnostními předpisy a
místními zákony země, kde se používá.
• Pokud je napájecí kabel poškozený, musí ho vyměnit servis péče o zákazníky, nebo v
každém případě kvalifikovaná osoba, jinak by mohlo dojít k úrazu.
• Zařízení musí být správně uzemněno. Výrobce nezodpovídá za následky nedostatečného uzemnění.
• Pokud je instalován ekvipotenciální ochranný obvod, spotřebič k němu připojte. .
• Aby byl chráněn napájecí zdroj zařízení proti zkratu a / nebo přetížení, nainstalujte
tepelnou pojistku nebo vhodný automatický tepelný magnetický jistič, ADS (automatické
odpojení napájení).
110
ČESKY
• Aby byl chráněn napájecí zdroj stroje proti úniku proudu, nainstalujte proudový chránič
RCD (Residual Current Device) s vysokou citlivostí a ručním resetem, vhodný pro
kategorii přepětí III.
• Na ochranu proti nepřímým kontaktům (v závislosti na druhu napájení a připojení
uzemnění k ekvipotenciálnímu ochrannému obvodu ) viz bod 6.3.3 EN 60204-1 (IEC
60204-1) s použitím ochranných zařízení zajišťujících automatické vypnutí napájení v
případě chyby odpojení v systémech TN nebo TT nebo u systémů IT, je nutné použití
odpojovačů nebo zařízení na ochranu proti rozdílným proudům k aktivaci automatického odpojení napájení (musí být k dispozici odpojovač, který indikuje první možnou
poruchu uzemnění živé části, s výjimkou případu, kdy je k dispozici ochranné zařízení k
vypnutí napájení v případě této poruchy. Toto zařízení musí aktivovat akustický a / nebo
vizuální signál, který musí trvat po celou dobu trvání poruchy). Například: V systému TT
musí být před zdrojem instalován proudový chránič RCD se zapínacím proudem (např.
30 mA), který je koordinován se systémem uzemnění budovy, kde je zařízení umístěno.
• Nezapomeňte instalovat nouzový spínač na přívod a výstup napájení tunelové košové
myčky. V případě všech dodatečně nainstalovaných modulů posuňte nouzový spínač
na konce zařízení.
• U všech dodatečně nainstalovaných modulů se ujistěte, že je napájecí kabel správně
dimenzován.
A.8
Čištění a údržba spotřebiče
• Viz “A.3 Osobní ochranné prostředky“ pro vhodné osobní ochranné prostředky.
• Než začnete s údržbou, uveďte zařízení do bezpečného nastavení. Odpojte zařízení od
napájecího zdroje a opatrně odpojte napájecí kabel, pokud je k dispozici.
• V závislosti na modelu a typu elektrického připojení musí obsluha během údržby umístit
kabel a zástrčku na viditelné místo.
• Nedotýkejte se zařízení vlhkýma rukama nebo nohama, nebo jste-li bosi.
• Neodstraňujte ochranné kryty.
• Při práci na zařízeních ve výšce používejte žebřík s vhodným zabezpečením.
• Dodržujte požadavky na různé běžné a mimořádné postupy údržby. Nedodržení pokynů
může znamenat riziko pro personál.
• Mimořádnou údržbu, kontrolu a opravy smí provádět pouze odborný personál nebo
servisní středisko s příslušným osobním ochranným vybavením (bezpečnostní obuv a
rukavice), nářadím a pomocnými prostředky.
Běžná údržba
• Nečistěte spotřebič proudy vody.
• Kontakt s chemickými látkami (např. mycí prostředek, leštidlo, odstraňovač vodního
kamene) bez dodržení vhodných bezpečnostních opatření (např. osobní ochranné
prostředky) může znamenat vystavení chemickému riziku a možné poškození zdraví.
Vždy se proto řiďte bezpečnostními listy a štítky na použitých produktech.
Oprava a mimořádná údržba
• Opravy a mimořádnou údržbu musí provádět specializovaní autorizovaní pracovníci.
Výrobce neodpovídá za případné poruchy nebo poškození způsobené zásahem
technika neoprávněného výrobcem a původní záruka výrobce bude zrušena.
A.9
Servis
• Bezpečnostní standardy spotřebiče mohou zajistit pouze originální náhradní díly.
111
ČESKY
A.10 Likvidace obalového materiálu
• Jednotlivé části balení zlikvidujte podle platných předpisů v zemi instalace.
A.11
Likvidace spotřebiče
• Práce na elektrických zařízeních smí provádět pouze odborný personál s odpojeným
napájecím zdrojem.
• Demontáž smí provádět pouze specializovaný personál.
• Znehodnoťte spotřebič odstraněním elektrického napájecího kabelu a odstraňte police
a dveře, aby se nikdo nemohl zavřít uvnitř.
• Viz “A.3 Osobní ochranné prostředky“ pro vhodné osobní ochranné prostředky.
• Při sešrotování zařízení se musí zničit také “CE“ značení, tato příručka a další
dokumenty týkající se spotřebiče.
DŮLEŽITÉ
Tyto pokyny pečlivě uschovejte pro další obsluhu.
B
OBECNÉ INFORMACE
B.1
Úvod
Níže uvádíme některé informace týkající se zamýšleného
použití tohoto zařízení, jeho testování a popisu použitých
symbolů (které určují typ varování), definice pojmů použitých v
příručce a užitečné informace pro uživatele spotřebiče.
B.2
Definice
Zde najdete definice všech hlavních termínů této příručky.
Před použitím je vhodné si je pečlivě přečíst.
Obsluha
Výrobce
Obsluha pro
běžné použití
zařízení
Servis péče o
zákazníky
nebo specializovaný technik
Nebezpečí
Nebezpečná
situace
Riziko
Ochranná
zařízení
Kryt
Bezpečnostní
zařízení
Zákazník
112
Instalace zařízení, seřízení, použití,
údržba, čištění, oprava a zaměstnanci
dopravní firmy.
Electrolux Professional SpA nebo jiné
servisní středisko autorizované společností Electrolux Professional SpA.
Obsluha, která byl informována a vyškolena, pokud jde o úkoly a rizika spojená s
běžným používáním zařízení.
Pracovník instruovaný/vyškolený výrobcem, který je schopen na základě
odborného a specifického výcviku, zkušeností a znalostí předpisů pro prevenci
nehod zhodnotit postupy, které mají být
prováděny na zařízení, a rozpoznat rizika
a předcházet jim. Je odborníkem v
mechanické, elektrotechnické a elektronické oblasti.
Zdroj možného zranění nebo poškození
zdraví.
Každá situace, kdy je obsluha vystavena
jednomu nebo více nebezpečím.
Kombinace pravděpodobnosti a rizika
úrazu nebo poškození zdraví v nebezpečné situaci.
Bezpečnostní opatření spočívající v použití zvláštních technických prostředků
(kryty a bezpečnostní zařízení) za
účelem ochrany obsluhy před riziky.
Součást zařízení používaná speciálně pro
zajištění ochrany pomocí fyzické bariéry.
Zařízení (jiné než kryt), které odstraňuje
nebo snižuje riziko; může být použito
samostatně nebo v kombinaci s krytem.
osoba, která zařízení zakoupila a / nebo
která jej spravuje a používá (např. společnost, podnikatel, firma).
Zařízení nouzového
zastavení
Úraz elektrickým proudem
B.3
Skupina dílů určených k funkci nouzového
zastavení; zařízení je aktivováno jediným
úkonem a zabraňuje nebo snižuje zranění
osob / / zvířat a poškození zařízení /
majetku.
Náhodný výboj elektrického proudu na
lidském těle.
Umístění štítku s údaji
Typový štítek je umístěn na přední straně spotřebiče.
DŮLEŽITÉ
Při kontaktu s oddělením péče o zákazníky výrobce
použijte údaje na typovém štítku zařízení.
B.4
Identifikační údaje zařízení
Reprodukce označení nebo typového štítku na zařízení je
uveden níže:
ČESKY
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
E
Z
XL
XL
I
I
G
W
G
(1) Značka
(2) Typ
zařízení
(3) Typ
zařízení
(4 - 5)
Možnosti
B.6
TYP
PNC
MODEL
VÝROBNÍ ČÍSLO
380-415V 3N~
50 Hz
6.68 kW
IP24
CE
Electrolux Professional SpA Viale Treviso
15 33170 Pordenone
Itálie
typ zařízení
kód čísla produktu
komerční popis
sériové číslo
napájecí napětí
frekvence napájecího napětí
max. instalovaný výkon
úroveň ochrany proti prachu a
vodě
označení CE
výrobce
VAROVÁNÍ
Neodstraňujte, neupravujte ani
neničte značení na zařízení.
DŮLEŽITÉ
Při likvidaci zařízení musí být značení zničeno.
POZNÁMKA:
Kontaktní informace výrobce naleznete na označení zařízení (např. k objednání náhradních dílů
atd.).
B.5
Jak identifikovat technické údaje
Chcete-li zjistit technické údaje, přečtěte si tovární popis
produktu (F. Mod.) na typovém štítku, identifikujte hlavní data
stroje a přečtěte si odstavec C TECHNICKÉ ÚDAJE.
E = Electrolux, Z = Zanussi
XL = Podstavná
I = Dvojitá izolace
Prázdný = jednoduchá izolace
G = Nainstalováno čerpadlo na čisticí prostředek a vypouštěcí čerpadlo
W = Nainstalován změkčovač vody
Odpovědnost
Výrobce. odmítá jakoukoli odpovědnost za škody a
špatné fungování způsobené těmito příčinami:
• nedodržení pokynů v této příručce;
• opravy, které nejsou prováděny odborným způsobem, a
výměny za díly odlišné od dílů uvedených v katalogu
náhradních dílů (montáž a použití neoriginálních náhradních dílů a příslušenství může negativně ovlivnit provoz
zařízení a zrušit originální záruku výrobce);
• operace prováděné nevyškoleným personálem;
• neoprávněné úpravy nebo postupy;
• chybějící, nedostatečná nebo nesprávná údržba;
• nesprávné použití zařízení;
• nepředvídatelné mimořádné události;
• použití zařízení neinformovanými a/nebo neškolenými
pracovníky;
• zanedbání platných ustanovení v zemi použití o bezpečnosti, hygieně a ochraně zdraví na pracovišti.
Výrobce neodpovídá za škody způsobené svévolnými úpravami a přestavbami prováděnými uživatelem nebo
zákazníkem.
Zaměstnavatel, správce pracoviště nebo servisní technik
odpovídá za zjištění a výběr vhodných a odpovídajících
osobních ochranných prostředků, které má nosit obsluha v
souladu s předpisy platnými v zemi použití.
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za nepřesnosti obsažené v této příručce, pokud se jedná o chyby v tisku nebo
překladu.
Jakékoli dodatky k příručce k instalaci, použití a údržbě, kterou
zákazník obdrží od výrobce, budou nedílnou součástí příručky,
a proto musí být uloženy spolu s příručkou.
B.7
Copyright
Tato příručka je určena výlučně pro potřeby obsluhy a může
být poskytnuta třetím stranám pouze se souhlasem Electrolux
Professional AB.
F. Mod. EXLIG
B.8
Uchovávání příručky
Tuto příručku uchovávejte po celou dobu životnosti zařízení až
do jeho likvidace. příručka musí zůstat u zařízení i v případě
jeho přemístění, prodeje, pronájmu, dovoleného použití nebo
propůjčení.
B.9
Main techn ical characterist ics
EXLIG
MODEL
Supply
Electric
Power supply voltage
V
230 1N
Frequency
Hz
50
B.5.1
Příjemci příručky
Tato příručka je určena pro:
• pracovníky dopravce a manipulační personál;
• pracovníky provádějící montáž a uvedení do provozu;
• specializovaný personál - servis péče o zákazníky (viz
servisní příručka).
Vysvětlení továrního popisu
Popis továrny na typovém štítku má následující význam
(některé příklady jsou uvedeny níže):
113
ČESKY
C
TECHNICKÉ ÚDAJE
C.1
Hlavní technické parametry
Model
EXLIG
ZXLIG
EXLIWG
ZXLIWG
Napájecí napětí:
380-415V 3N~
380-415V 3N~
Lze převést na:
230V 3~ - 230V 1N~
230V 3~ - 230V 1N~
Frekvence
Max. výkon
50 Hz
50 Hz
6.68 kW
6.68 kW
Tlak přívodu vody
1 bar [100 kPa] - 6 bar [600 kPa]
1 bar [100 kPa] - 6 bar [600 kPa]
Teplota přívodu vody
℃
[℉]
10 - 50
[50 - 122]
10 - 50
[50 - 122]
Topná tělesa bojleru
kW
6
6
Topná tělesa nádrže
kW
2,4
2,4
Tvrdost přívodu vody
°f/°d/°e
20/11/14 max.
35/19,5/24,5 max.
Elektrická vodivost vody
μS/cm
< 400
< 400
Koncentrace chloridů ve vodě
Spotřeba vody v cyklu oplachování vodou
Kapacita bojleru
ppm
< 20
< 20
l
2,2
2,2
l
5,5
5,5
Objem nádrže
l
22
22
120 - 240 - 360 - 540
120 - 240 - 360 - 540
LpA: 63 dB - KpA: 1.5dB
LpA: 63 dB - KpA: 1.5dB
Úroveň ochrany
IP24
IP24
Napájecí kabel
H07RN-F
H07RN-F
Standardní doba cyklu s přívodem vody o teplotě 50℃
[122℉].1
s
Povolená úroveň hluku Leq2
dB (A)
1.
2.
C.2
Standardní doba cyklu se může lišit, pokud se teplota vody na vstupu a/nebo topná tělesa kotle liší od výše uvedených.
Hodnoty emisí hluku byly získány podle EN ISO 11204.
Parametry napájecího kabelu
380 - 415V 3~N
5x2,5 mm2
6,68 kW
C.3
220 - 240V 3~
5x2,5 mm2
220 - 240V 1~N
3x4 mm2
Parametry napájecího zdroje
Napájecí zdroj střídavého proudu musí splňovat následující podmínky:
• max. změna napětí ± 6%
• max. změna frekvence ± 1% kontinuální ± 2% na krátkou dobu.
Harmonické zkreslení, nesymetrické třífázové napájecí napětí, napěťové impulsy, přerušení, poklesy a další elektrické parametry
musí dodržet ustanovení bodu 4.3.2 normy EN 60204-1 (IEC 60204-1).
D
DOPRAVA, MANIPULACE A SKLADOVÁNÍ
VAROVÁNÍ
Viz “Bezpečnostní informace“.
D.1
Úvod
Doprava (tj. přemístění zařízení z jednoho místa na místo) a
manipulace (tj. přesun na pracovištích) musí probíhat za
použití speciálních a přiměřených prostředků.
114
UPOZORNĚNÍ
Zařízení smí přepravovat, manipulovat a skladovat pouze
odborný personál, který musí mít:
• specifické technické školení a zkušenosti s používáním
zdvihacích systémů;
• znalosti bezpečnostních předpisů a platných zákonů v
příslušných odvětvích;
• znalost obecných bezpečnostních pravidel;
• osobní ochranné vybavení vhodné pro typ prováděného
postupu;
• schopnost rozpoznat a zabránit možnému nebezpečí.
ČESKY
D.2
Doprava: Pokyny pro dopravce
DŮLEŽITÉ
Dopravovaný náklad se může posunout:
• při brzdění;
• při zrychlení;
• v zatáčkách;
• na nerovných cestách.
D.3
Obsluha
• Odstraňte spotřebič z dřevěné palety, posuňte ho na jednu
stranu a poté ho přesuňte na podlahu.
D.4
Zařízení a/nebo jeho části musí být skladovány a chráněny
před vlhkem, na neagresivním místě, bez vibrací a při teplotě
místnosti mezi -10℃ [14℉] a 50℃ [122℉].
Místo, kde je zařízení uloženo, musí mít plochý povrch, aby se
zabránilo deformaci zařízení nebo poškození opěrných
nožiček.
UPOZORNĚNÍ
Pro vykládání a skladování zařízení zajistěte vhodnou plochu
s rovnou podlahou.
D.3.1 Postupy při manipulaci
Před zvedáním:
• Pošlete všechny pracovníky na bezpečné místo a nikomu
nedovolte vstup do oblasti manipulace se spotřebičem;
• ujistěte se, že je náklad stabilní;
• ujistěte se, že během zvedání nemůže odpadnout žádný
materiál. Pohybujte se spotřebičem svisle, abyste předešli
nárazům;
• při manipulaci udržujte minimální výšku od země.
Pro správné a bezpečné zvedání:
• použijte typ zařízení nejvhodnější pro vlastnosti a kapacitu
spotřebiče (např. elektrický paletový vozík nebo vysokozdvižný vozík);
• zakryjte všechny ostré hrany;
• Zkontrolujte vidlice a zdvihací postupy podle pokynů
uvedených na obalu.
D.3.2 Přesouvání
Obsluha musí:
• Mít celkový výhled na cestu, kterou je třeba jet;
• v případě nebezpečných situací zastavte manévr.
D.3.3 Umístění nákladu
• Před umístěním nákladu se ujistěte, že cesta je volná a
podlaha rovná a unese náklad.
E
Viz “Bezpečnostní informace“.
Úvod
Chcete-li zajistit správnou funkci spotřebiče a udržovat bezpečné podmínky během používání, pečlivě dodržujte pokyny
uvedené níže v tomto oddílu.
E.2
Neprovádějte úpravy dílů dodávaných se
zařízením. Všechny chybějící nebo vadné
součásti musí být nahrazeny originálními
díly.
D.5
Rozbalení
DŮLEŽITÉ
Okamžitě zkontrolujte případné poškození způsobené během přepravy.
Zkontrolujte obal před vyložením a po něm.
1. Odstraňte obal.
Buďte opatrní při rozbalování a manipulaci se spotřebičem,
aby do vás neudeřil.
2. Veškerou dokumentaci obsaženou v obalu uložte.
Poznámka
• Přepravce odpovídá za zboží během přepravy a doručení.
• V případě viditelného nebo skrytého poškození podejte
stížnost dopravci.
• Případné poškození nebo nedostatky napište na průvodku.
• Řidič musí a průvodku podepsat: Dopravce může stížnost
zamítnout, pokud není a průvodka podepsána (zasílatel
může poskytnout potřebný formulář).
• Pokud se skryté poškození nebo nedostatky projeví až po
rozbalení, požádejte dopravce do 15 dnů od dodání o
kontrolu zboží.
INSTALACE A MONTÁŽ
VAROVÁNÍ
E.1
Skladování
Odpovědnost zákazníka
Zákazník musí zajistit následující:
• instalaci přiměřeného elektrického napájení před zařízením,
podle technických parametrů zařízení (C TECHNICKÉ
ÚDAJE a C.3 Parametry napájecího zdroje);
E.3
Vlastnosti místa instalace
Stroj je určen pro instalaci v profesionálních kuchyních, nikoli v
domácích kuchyních. Vodní sifony / kovové mřížky musí být
uspořádány v podlaze u výpustí ze zařízení (viz Schéma
instalace), případně je možné je nahradit jediným sifonem
s průtokem dimenzovaným alespoň na 3 l/s.
E.4
Umístění
Zařízení musí být přemístěno na místo instalace a podstavec k
dopravě se smí odstranit až při instalaci.
Uspořádání zařízení:
• Noste ochranné rukavice a vybalte stroj.
• ekvipotenciální připojení
elektrického systému na
pracovišti na kovovou konstrukci zařízení pomocí měděného kabelu s odpovídajícím průřezem (viz “EQ“ v Schéma
instalace);
• vedení pro elektrické spojení mezi elektrickým panelem
pracoviště a zařízením;
• přívodní a vypouštěcí přípojky a další připojení, jak je
uvedeno v C TECHNICKÉ ÚDAJE a v odstavci E.6
Vodovodní připojení;
115
ČESKY
• Zvedněte zařízení pomocí vysokozdvižného vozíku,
vyjměte základnu a umístěte zařízení na místo použití;
Díly ze dřeva a lepenky je možné zlikvidovat podle platných
předpisů v zemi, kde je zařízení používáno.
E.6
Vodovodní připojení
• Připojte přívodní potrubí vody od spotřebiče “WI“ (viz
schéma instalace) do sítě, připojte uzavírací kohout,
dodaný filtr a tlakoměr mezi spotřebičem a sítí (viz obrázek
níže).
• U modelů se zabudovaným změkčovačem vody a u
některých zvláštních modelů připojte přiložený dvojitý
zpětný ventil “B“ a přívodní potrubí spotřebiče (viz obrázek
níže).
• Opatrně odstraňte ochrannou fólii z vnějších panelů, aniž
byste ji roztrhli, aby nedošlo ke zanechání stop lepidla.
B
• Zkontrolujte, zda je dynamický tlak přívodu vody měřený
mezi spotřebičem a hlavní sítí mezi 1 bar [100 kPa] a 6 bar
[600 kPa] (vyzkoušejte, když se nádrž nebo myčka naplňuje
vodou).
POZNÁMKA:
Pokud je tlak příliš vysoký, namontujte na přívodní hadici vhodný redukční ventil.
• Seřiďte zařízení otočením speciálních nastavitelných nožiček a ujistěte se, že jsou dokonale vyrovnané, jak podélně,
tak příčně.
– Model s odtokem samospádem:
Připojte odtokové potrubí odpadu (detail “D“ ve schématu instalace) k hlavnímu odtokovému potrubí,
namontujte sifon nebo umístěte výstupní potrubí nad
lapač S v podlaze.
– Model s vypouštěcím čerpadlem:
Výstupní potrubí můžete instalovat kdekoli do výšky
mezi 100 mm a 800 mm od podlahy. Podle modelu
zkontrolujte, zda během cyklu oplachu vytečou z výstupního potrubí asi 2 L až 3 L vody.
DŮLEŽITÉ
Zkontrolujte, zda se vypouštěcí potrubí nezamotává, nesvírá ani nekroutí, což vede k
omezení průtoku vody.
UPOZORNĚNÍ
4x
E.5
Pokud demontujete a znovu instalujete
přívodní hadici vody k zařízení, vždy
použijte novou sadu spojů.
Likvidace obalového materiálu
Balení musí být zlikvidováno v souladu s platnými předpisy v
zemi, kde je spotřebič používán. Veškerý obalový materiál je
přátelský k životnímu prostředí.
Může být bezpečně uchováván, recyklován nebo spalován ve
vhodné spalovně odpadů. Recyklovatelné plastové díly jsou
označeny takto:
DŮLEŽITÉ
Zařízení označená vodoznakem musí být instalována v souladu s AS/NZS 3500.1 a vypouštění
musí být v souladu s 3500.2.
E.7
Polyetylen
• Vnější obal
• Sáček s pokyny
Polypropylen
• Popruhy
Polystyrenová pěna
• Rohové chrániče
Elektrická připojení
• Připojení ke zdroji napájení musí být provedeno v souladu
s předpisy platnými v zemi použití.
• Zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku spotřebiče odpovídá napětí sítě.
• Ujistěte se, že napájecí zdroj systému zvládne skutečné
proudové zatížení a že je odborně proveden podle platných
předpisů v zemi použití.
• Zemnící vodič ze strany svorkovnice musí být delší (max.
20 mm) než fázové vodiče.
• Připojte zemnící vodič napájecího kabelu k účinnému
uzemnění. Zařízení musí být také součástí ekvipotenciálního systému, jehož připojení se provádí pomocí šroubuEQ
(viz schéma instalace) označený symbolem
. Vodič pro
ekvipotenciální spojení musí mít průřez nejméně 10 mm2.
116
ČESKY
E.7.1
Elektrické napájení 380-415V 3N~
UPOZORNĚNÍ
Peristaltické dávkovače (čisticí prostředek
a leštidlo) a trubice uvnitř dávkovače
leštidla vyžadují pravidelnou údržbu (alespoň jednou nebo dvakrát ročně) nebo po
delší době nečinnosti stroje.
E.7.2
Napájení 220 - 230 V 3
POZNÁMKA:
Pokud jsou ve stroji nainstalovány peristaltické
dávkovače, dávkování čisticího prostředku / leštidla se provádí automaticky podle požadované
koncentrace. Koncentrace čisticího prostředku /
leštidla závisí na typu použitého produktu a tvrdosti
přiváděné vody (zkontrolujte vlastnosti na štítku
produktu).
Myčka nádobí se zabudovaným peristaltickým
dávkovačem tekutého čisticího prostředku
1. Čerpadlo na prací prostředek dávkuje asi 0,82 g/s pracího
prostředku.
Dobu provozu stojanu lze upravit podle pokynů uvedených
v následujícím odstavci (H ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ).
Vložte dodanou hadici do nádoby na čisticí prostředek.
E.7.3
Napájení 220 - 230 V 1 N
E.8
Bezpečnostní zařízení
• Chránič proti přetížení s automatickým resetováním zabudovaný ve vinutí elektrického čerpadla odpojí napájení
čerpadla v případě chybného provozu.
• Zařízení brání návratu pomocné vody zpět do systému v
případě poruchy systému přívodu vody.
• Přepadová trubka připojená k výtlaku zajišťuje konstantní
hladinu vody v nádrži.
• Pokud je hladina vody v nádrži příliš vysoká, odtokové
čerpadlo (je-li k dispozici) se automaticky aktivuje a vypustí
přebytečnou vodu.
Myčky nádobí se zabudovaným peristaltickým
dávkovačem leštidla
2. Čerpadlo leštidla dávkuje asi 0,12 g/s leštidla.
Dobu provozu dávkovače lze změnit podle pokynů
uvedených v následujícím odstavci (H ZÁKLADNÍ
NASTAVENÍ). Vložte dodanou hadici do nádoby na
leštidlo.
DŮLEŽITÉ
V případě nedodržení předpisů předcházejících
nehodám odmítá výrobce jakoukoliv odpovědnost.
E.9
Dávkovače čisticího prostředku /
leštidla a předběžná opatření
POZNÁMKA:
Pokud je stroj připojen k změkčovači vody a/nebo
systému reverzní osmózy, obraťte se na dodavatele čisticího prostředku pro konkrétní produkt.
117
ČESKY
F
POPIS OVLÁDACÍHO PANELU
F.1
Popis ovládacího panelu
9
1
2
3
4
5
6
7
8
Tlačítko ZAP/VYP
Tlačítko vypouštění/samočištění
2
Tlačítko pro přístup k nastavení parametrů
3
Tlačítko vypouštění/samočištění
Stisknutím tohoto tlačítka vypusťte vodu z nádrže a spusťte
samočisticí cyklus.
4
Displej
5
Tlačítko mycího cyklu
6
Tlačítko pro oplach studenou vodou
7
Kontrolka opláchnutí studenou vodou
8
Tlačítko Start
9
Stav:
• žlutá = zahřátí nebo doplnění soli;
• zelená = připraveno;
• modrá = práce;
• fialová = čištění;
• bílá = režim programování;
• červená = alarm nebo závada.
Kontrolka nesvítí
F.2
Základní ovladače
Níže jsou popsána všechna jednotlivá tlačítka a funkce
dostupné ve výše uvedeném modelu ovládacího panelu.
Některé funkce jsou společné pro všechny modely této řady,
zatímco jiné jsou k dispozici pouze u některých verzí.
Tlačítko mycího cyklu
Stisknutím tohoto tlačítka vyberte nejvhodnější mycí cyklus.
Na displeji 4 se zobrazí váš výběr.
Tlačítko pro oplach studenou vodou
Stisknutím tohoto tlačítka na 3 sekundy aktivujete tuto
možnost, rozsvítí se odpovídající kontrolka tlačítka. Cyklus
opláchnutí studenou vodou začíná na konci zvoleného mycího
cyklu. Tlačítko START 8 je modré a na displeji se zobrazí, že
je spuštěno opláchnutí studenou vodou. Zvláště vhodné pro
oplachování sklenic.
Zap/Vyp
Stisknutím tohoto tlačítka po dobu nejméně 2 sekund přístroj
zapnete. Dvojím stisknutím stejného tlačítka jej vypnete. Když
je přístroj vypnutý, kontrolka tlačítka 8 svítí červeně a displej
4 se vypne.
Tlačítko pro přístup k nastavení parametrů
Stisknutím tohoto tlačítka na 3 sekundy aktivujete menu
parametrů a nastavíte základní parametry spotřebiče. Podrobnější informace naleznete v instalační příručce.
118
Tlačítko Start
Stisknutím tohoto tlačítka spustíte vybraný mycí cyklus nebo
potvrdíte výběr během nastavení parametrů.
ČESKY
G
UVEDENÍ DO PROVOZU
G.1
Předběžné kontroly, nastavení a
provozní testy
VAROVÁNÍ
Tyto činnosti smí provádět pouze
odborní technici vybavení odpovídajícími osobními ochrannými
prostředky (např. bezpečnostní
obuv, rukavice, brýle atd.), nářadím a vhodným pomocným
vybavením u vypnutého a
vychladlého zařízení.
• ujistěte se, že jsou všechny kryty, bezpečnostní zařízení a
nouzové spínače na svém místě a účinné.
Zkontrolujte umístění součástí nádrže
• Ujistěte se, že přetečení “1“, filtr čerpadla “2“, plochý filtr
nádrže “3“ (podle modelu), dolní mycí a oplachovací
rameno “4“ a horní mycí a oplachovací rameno “5“ jsou
správně namontovány (viz obrázek níže).
Elektrické a vodovodní kontroly
Před spuštěním spotřebiče:
• zkontrolujte správné připojení elektrických vodičů, které
napájejí zařízení;
• ujistěte se, že napájecí napětí a frekvence odpovídají
údajům uvedeným v tabulce technických dat (C TECHNICKÉ ÚDAJE);
• zkontrolujte správné připojení přívodních a vypouštěcích
potrubí vody (viz bod E.6 Vodovodní připojení);
H
ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ
H.1
První aktivace
Při první aktivaci myčky je nutné nastavit několik parametrů
pro konfiguraci uživatelského rozhraní. Na konci této operace
je myčka nádobí připravena k práci.
POZNÁMKA:
Tyto parametry je nutné znovu vložit pouze tehdy,
pokud byla myčka obnovena do továrního
nastavení.
Navigace v menu parametrů
Zvolte jazyk
• Při první aktivaci se na displeji zobrazí symbol pro výběr
jazyka.
• Stisknutím tlačítka 3 nebo 4 zobrazíte všechny dostupné
jazyky.
• Stisknutím tlačítka 5 potvrďte jazyk.
Potvrďte elektronický kód
• Stisknutím tlačítka 5 potvrďte hodnotu.
Výběr tvrdosti vody
• Stisknutím tlačítka 5 otevřete nabídku.
• Stisknutím tlačítka 3 nebo 4 zobrazíte všechny dostupné
hodnoty.
• Stisknutím tlačítka 5 potvrďte hodnotu.
2
3
4
5
Tlačítko ZAP/VYP
Stisknutím tohoto tlačítka na 2 sekundy zapnete
myčku nádobí.
Tlačítko Konec
Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte k předchozím
parametrům nabídky.
Tlačítko nahoru
Stisknutím tohoto tlačítka se přesunete na další
parametr.
Tlačítko dolů
Stisknutím tohoto tlačítka se přesunete na předchozí parametr.
Tlačítko Upravit/potvrdit
Stisknutím tohoto tlačítka otevřete režim “úprav“
nebo potvrďte hodnotu.
Aktivujte dávkovače předběžného plnění
• Stisknutím tlačítka 5 potvrďte výběr.
• Stisknutím tlačítka 3 nebo 4 se přesuňte z hodnoty “OFF“
na “ON“.
• Stisknutím tlačítka 5 potvrďte hodnotu.
• Na displeji se zobrazí zpráva o vložení sacího potrubí do
nádrží na čisticí prostředek a leštidlo.
• Tlačítko 5 bliká bíle a čeká na potvrzení operace. Dalším
stisknutím stejného tlačítka jej potvrďte.
Aktivujte předběžné plnění čisticího prostředku
• Tlačítko 5 bliká bíle a čeká na potvrzení operace. Dalším
stisknutím stejného tlačítka proveďte potvrzení.
Aktivujte předběžné plnění leštidla
• Tlačítko 5 bliká bíle a čeká na potvrzení operace. Dalším
stisknutím stejného tlačítka proveďte potvrzení.
119
ČESKY
Hlavní menu
Ukončete konfigurační režim
Stisknutím tlačítka 2 se vrátíte do hlavní nabídky.
•
• Stisknutím tlačítka
vypnete myčku nádobí.
ukončíte konfigurační režim a
I
MYČKA NÁDOBÍ S INTEGROVANÝM PLYNULÝM ZMĚKČOVAČEM VODY
I.1
Plynulý změkčovač vody
DŮLEŽITÉ
Na rozdíl od běžných změkčovačů vody tento
plynulý změkčovač nevyžaduje zastavení stroje
pro regeneraci pryskyřic.
Díky speciálním pryskyřicím toto zařízení odstraňuje vápenaté
látky z napájecí vody a dodává odvápněnou vodu potřebnou
pro mytí. Aby plynulý změkčovač správně fungoval, musí být
pryskyřice pravidelně regenerovány s četností v závislosti na
tvrdosti vody a počtu prováděných mycích cyklů.
Stupně tvrdosti vody
Úroveň
měkká
°fH
°dH
°cH
0 – 5,5
0–3
0–4
středně
tvrdá
7 – 14
16 – 26,5
4–8
9 – 15
5 – 10
11 – 18,6
> 27
> 16
> 19
velmi tvrdá
Vodu lze změkčit pouze v případě, že je ve speciální nádobě
sůl. Nádobu na sůl je nutné naplnit při prvním spuštění myčky
nádobí a kdykoli na displeji bude zobrazeno, že sůl je hotová,
zazní zvukový alarm a tlačítko Start 8 začne žlutě blikat.
POZNÁMKA:
Mycí cykly mohou být spuštěny stejně, i když
displej signalizuje žádnou sůl; v takovém případě
voda používaná k mytí není změkčená.
DŮLEŽITÉ
Nádobu na sůl otevřete pouze tehdy, když se na
displeji zobrazí zpráva, že sůl je vyčerpaná. Otevření uzávěru v případě, KDY TO NENÍ nutné,
může způsobit rozlití fyziologického roztoku a
ohrozit správnou funkci stroje.
I.1.2
Naplňte zásobník na sůl
• Vypněte myčku dvojím stiskem tlačítka ZAP/VYP.
Frekvence cyklu regenerace změkčovače vody
Tvrdost vody
Počet cyklů
°f
5 - 11
°d
2,8 - 6,2
°e
3,5 - 7,7
12 - 15
6,74 - 8,4
8,4 - 10,5
36
16 - 19
9 - 10,6
11,2 - 13,3
32
20 - 23
11,2 - 12,9
14 - 16,1
28
24 - 27
13,5 - 15,1
16,8 - 19
24
28 - 31
15,7 - 17,4
19,6 - 21,8
20
32 - 35
18 - 19,6
22,5 - 24,6
16
36 - 39
20,2 - 21,9
25,3 - 27,4
12
40 - 43
22,4 - 24,1
28 - 30,2
9
44 - 47
24,7 - 26,4
31 - 33
3
48 - 50
26,96 - 28
33,7 - 35,1
1
1.
—1
Změkčovač vody není nutný.
POZNÁMKA:
Tovární nastavení max. tvrdosti výstupní vody je
10 °f/ 5,6 °d/ 7 °e. Během instalace přístroje by
však měl instalační technik zkontrolovat správné
nastavení této hodnoty.
I.1.1
• Odšroubujte uzávěr “A“ (obrázek níže) nádoby na sůl a
otočte jím proti směru hodinových ručiček.
Nádoba na sůl má v sobě vždy vodu, proto je normální, když
voda během plnění vytéká.
Nádoba na sůl
• Nalijte přibližně 1 kg hrubé soli [NaCl] do nádoby “A“
(množství dostatečné k naplnění nádoby na sůl až k okraji)
pomocí dodané speciální násypky (viz obrázek níže).
UPOZORNĚNÍ
Používejte pouze hrubou sůl s čistotou
99,8% NaCl. Použití soli s nižší úrovní
čistoty může způsobit ucpání filtru zásobníku na sůl a nesprávnou funkci
změkčovače vody.
UPOZORNĚNÍ
Nedávejte do něj žádné další chemické
látky, jako jsou čisticí prostředky, leštidla
nebo odvápňovací prostředky, protože by
to nevyhnutelně poškodilo spotřebič.
Takové poškození ruší platnost jakékoli
záruky a zbavuje výrobce veškeré
odpovědnosti.
120
• Odstraňte veškeré stopy soli z plnicího otvoru, závitu
nádoby a těsnění uzávěru.
• Namontujte zpět uzávěr nádoby “A“, otočte jím ve směru
hodinových ručiček a zkontrolujte, zda je utažený.
ČESKY
J
ODSTRANĚNÍ PORUCHY
J.1
Poplachy
Číslo
alarmu
01
Zprávy na displeji
Typ anomálie
Činnosti
TANK FILLING
Nádrž SE NEPLNÍ
Otevřete vodovodní kohoutek.
Vyčistěte filtr v přívodní hadici.
Zkontrolujte, zda se vypouštěcí potrubí
nezamotává, nesvírá ani nekroutí.
Zkontrolujte minimální tlak v síti.
Správně vložte přepad.
Zanesené trysky oplachovacího ramene.
02
BOILER HEATING
Bojler SE NEZAHŘÍVÁ
VOLEJTE SERVISNÍ STŘEDISKO
03
TANK HEATING
04
TANK DRAINING
Nádrž SE NEZAHŘÍVÁ
Nedostatečné vypouštění
VOLEJTE SERVISNÍ STŘEDISKO
Odstraňte přepad.
Zkontrolujte, zda není filtr čerpadla ucpaný.
Odstraňte jakékoli usazeniny z odpadního
potrubí a/nebo z otvoru přepadu.
05
BOILER FILLING
Bojler SE NEPLNÍ
Otevřete vodovodní kohoutek.
Vyčistěte filtr v přívodní hadici.
Zkontrolujte, zda se vypouštěcí potrubí
nezamotává, nesvírá ani nekroutí.
Zkontrolujte minimální tlak v síti.
06
BOILER PROBE
VOLEJTE SERVISNÍ STŘEDISKO
07
TANK PROBE
Teplota sondy bojleru je mimo
rozsah
Teplota sondy nádrže je mimo
rozsah
08
Thermostop TIME-OUT
Časový limit termostatu před
opláchnutím
VOLEJTE SERVISNÍ STŘEDISKO
09
BOILER SAFETY SWITCH
Zásah bezpečnostního termostatu bojleru
VOLEJTE SERVISNÍ STŘEDISKO
10
TANK SAFETY SWITCH
Zásah bezpečnostního termostatu nádrže
VOLEJTE SERVISNÍ STŘEDISKO
12
PANEL CONNECTION
VOLEJTE SERVISNÍ STŘEDISKO
13
PARAMETER ERROR!
Žádná deska s obvody pro
komunikaci
Parametry byly narušeny
VOLEJTE SERVISNÍ STŘEDISKO
15
SERVICE WARNING
Byl dosažen počet cyklů údržby
VOLEJTE SERVISNÍ STŘEDISKO
VOLEJTE SERVISNÍ STŘEDISKO
121
MAGYAR
Előszó
A telepítési, üzemeltetési és karbantartási kézikönyv (a továbbiakban a kézikönyv) ellátja a felhasználót a berendezés
(vagy a „készülék„) helyes és biztonságos használatához szükséges információkkal.
A következőket nem szabad a figyelmeztetések hosszú és pontos listájának tekinteni, hanem olyan utasításkészletnek, amely
alkalmas a berendezés teljesítményének minden tekintetben történő javítására, és mindenekelőtt alkalmas személyek és állatok
sérülésének, valamint a nem megfelelő üzemeltetési eljárások miatti károknak a megelőzésére.
A berendezés szállításában, telepítésében, üzembe helyezésében, használatában és karbantartásában, javításában és
szétszerelésében érintett minden személynek tanulmányoznia kell és alaposan át kell olvasnia a jelen kézikönyvet a különböző
műveletek elvégzése előtt annak érdekében, hogy elkerülje a rossz és helytelen beavatkozásokat, amelyek veszélyeztethetik a
berendezés épségét, illetve veszélyesek lehetnek az emberekre. Ügyeljen arra, hogy rendszeresen tájékoztassa a felhasználót a
biztonsági előírásokról. Ugyancsak fontos, hogy utasításokkal lássa el és naprakész szinten tartsa a berendezés üzemeltetésére
jogosult személyzetet a berendezés használatára és karbantartására vonatkozóan.
A kézikönyvnek a kezelők számára elérhetőnek kell lennie, és gondosan meg kell őrizni azon a helyen, ahol a berendezést
használják, hogy mindig kéznél legyen tanulmányozásra kétség esetén, illetve amikor csak szükséges.
Ha a kézikönyv elolvasása után még mindig kétségei vannak a berendezés használatával kapcsolatban, ne habozzon
kapcsolatba lépni a gyártóval vagy a hivatalos szervizközponttal, hogy gyors és pontos segítséget kapjon a berendezés jobb
üzemeltetése és maximális hatékonysága érdekében. A berendezés használatának minden szakaszában mindig tartsa be a
biztonságra, a munkahelyi higiéniára és a környezet védelmére vonatkozó aktuális előírásokat. A felhasználó felelőssége annak
biztosítása, hogy a berendezést csak az emberek, az állatok és a tulajdon biztonsága szempontjából optimális körülmények
között indítsák el és működtessék.
FONTOS
• A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a készüléken a kézikönyvben adott utasítások betartása nélkül
végrehajtott műveletekért.
• A gyártó fenntartja magának a jogot a jelen kiadványban bemutatott készülék előzetes értesítés nélkül történő
módosítására.
• A jelen kézikönyv semmilyen része nem sokszorosítható.
• A jelen kézikönyv digitális formátumban történő eléréséhez:
– forduljon a márkakereskedőhöz vagy a hivatkozott ügyfélszolgálathoz;
– töltse le a legújabb és naprakész kézikönyvet a webhelyről;
• A kézikönyvet mindig egy könnyen hozzáférhető helyen, a berendezés közelében kall tartani. A berendezés
kezelőinek és a karbantartási személyzetnek mindig lehetősége legyen arra, hogy könnyen megtalálja és
tanulmányozza azt.
122
MAGYAR
Tartalom
A BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK ..............................................................................................................
A.1
Általános információk ................................................................................................................
A.2
Általános biztonság...................................................................................................................
A.3
Személyi védőfelszerelések........................................................................................................
A.4
Szállítás, kezelés és tárolás ........................................................................................................
A.5
Telepítés és összeszerelés .........................................................................................................
A.6
Vízhálózatra csatlakoztatás ........................................................................................................
A.7
Elektromos csatlakoztatás ..........................................................................................................
A.8
A berendezés tisztítása és karbantartása.......................................................................................
A.9
Szerviz ...................................................................................................................................
A.10 A csomagolás hulladékba helyezése ............................................................................................
A.11 A berendezés hulladékba helyezése.............................................................................................
124
124
124
125
126
126
126
126
127
128
128
128
B ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK ...............................................................................................................
B.1
Bevezetés...............................................................................................................................
B.2
Meghatározások ......................................................................................................................
B.3
Adattábla pozíciója ...................................................................................................................
B.4
Gép azonosító adatai ................................................................................................................
B.5
Hogyan kell beazonosítani a műszaki adatokat ...............................................................................
B.5.1 Hogyan kell értelmezni a gyári leírást ..................................................................................
B.6
Felelősség ..............................................................................................................................
B.7
Copyright ................................................................................................................................
B.8
A kézikönyv megőrzése .............................................................................................................
B.9
A kézikönyv címzettjei ...............................................................................................................
128
128
128
129
129
129
130
130
130
130
130
C MŰSZAKI ADATOK ............................................................................................................................
C.1
Főbb műszaki jellemzők .............................................................................................................
C.2
A tápkábel jellemzői ..................................................................................................................
C.3
Az áramellátás jellemzői ............................................................................................................
130
130
131
131
D SZÁLLÍTÁS, KEZELÉS ÉS TÁROLÁS....................................................................................................
D.1
Bevezetés...............................................................................................................................
D.2
Szállítás: Utasítások a szállítmányozó részére ................................................................................
D.3
Kezelés ..................................................................................................................................
D.3.1 Eljárások a kezelési műveletekhez......................................................................................
D.3.2 Eltolás ..........................................................................................................................
D.3.3 A rakomány elhelyezése...................................................................................................
D.4
Tárolás...................................................................................................................................
D.5
Kicsomagolás ..........................................................................................................................
131
131
131
131
131
131
131
131
131
E TELEPÍTÉS ÉS ÖSSZESZERELÉS.......................................................................................................
E.1
Bevezetés...............................................................................................................................
E.2
A Vevő feladatai .......................................................................................................................
E.3
A telepítés helyének tulajdonságai ...............................................................................................
E.4
Elhelyezés ..............................................................................................................................
E.5
A csomagolás hulladékba helyezése ............................................................................................
E.6
Vízbekötések...........................................................................................................................
E.7
Elektromos csatlakozások ..........................................................................................................
E.7.1 Tápellátás 380-415V 3N~ .................................................................................................
E.7.2 Tápellátás: 220 - 230 V 3 ..................................................................................................
E.7.3 Tápellátás: 220 - 230 V 1N ................................................................................................
E.8
Biztonsági berendezések ...........................................................................................................
E.9
Mosószer/öblítőszer-adagolók és előkészítők .................................................................................
132
132
132
132
132
132
133
133
133
133
133
133
134
F KEZELŐPANEL LEÍRÁSA ................................................................................................................... 135
F.1
Kezelőpanel leírása .................................................................................................................. 135
F.2
Alapvető kezelőszervek ............................................................................................................. 135
G ÜZEMBE HELYEZÉS ......................................................................................................................... 136
G.1
Előzetes ellenőrzések, beállítások és üzemi tesztek......................................................................... 136
H ALAPVETŐ BEÁLLÍTÁS...................................................................................................................... 136
H.1
Első aktiválás .......................................................................................................................... 136
I
MOSOGATÓGÉP BEÉPÍTETT FOLYAMATOS VÍZLÁGYÍTÓVAL .................................................................
I.1
Folyamatos vízlágyító................................................................................................................
I.1.1 Sótartály .......................................................................................................................
I.1.2 A sótartály feltöltése ........................................................................................................
137
137
137
137
J
HIBAELHÁRÍTÁS .............................................................................................................................. 138
J.1
Riasztások .............................................................................................................................. 138
123
MAGYAR
A
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
A.1
Általános információk
A berendezés biztonságos használata és a kézikönyv megfelelő megértése érdekében
tisztában kell lennie a dokumentációban használt kifejezésekkel és tipográfiai konvenciókkal. A kézikönyvben a következő szimbólumok szolgálnak a különböző típusú veszélyek
jelzésére és azonosítására:
FIGYELMEZTETÉS
Veszély a kezelők egészségére és biztonságára.
FIGYELMEZTETÉS
Áramütés veszélye - veszélyes feszültség.
VIGYÁZAT
A berendezés vagy a termék károsodásának veszélye.
FONTOS
Fontos utasítások vagy termékinformációk
Ekvipotencialitás
A készülék használata előtt olvassa el az utasításokat
Pontosítások és magyarázatok
A.2
Általános biztonság
• A gépet nem használhatják korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel
élő, illetve kellő tapasztalattal és a gépre vonatkozó ismeretekkel nem rendelkező
személyek (beleértve a gyerekeket), kivéve, ha a biztonságukért felelős személyek a
gép használatára nézve instrukciókat adtak, és felügyeletet biztosítanak.
– Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a géppel.
– Minden csomagolóanyagot és mosószert tartson a gyermekektől távol.
– A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik felügyelet nélküli
gyermekek.
• A megfelelő egyéni védőfelszerelésről a itt kaphat tájékoztatást: „A.3 Személyi
védőfelszerelések„.
• A kézikönyv több illusztrációja a berendezést vagy annak részeit védőburkolatok nélkül
vagy eltávolított védőburkolatokkal ábrázolja. Ez csupán a magyarázat céljából van így.
Ne telepítse a berendezést a védőburkolatok nélkül, illetve kikapcsolt
védőkészülékekkel.
• Ne távolítsa el, ne módosítsa, illetve ne tegye olvashatatlanná a berendezésen lévő
biztonsági, veszély- és útmutató jelzéseket és címkéket.
• Ne távolítsa el, illetve ne módosítsa a gép biztonsági berendezéseit.
• A gép telepítésének elvégzése előtt mindig olvassa el a telepítési kézikönyvet, amely
tájékoztat, hogy mik a helyes eljárások és fontos biztonsági információkat is tartalmaz.
124
MAGYAR
• Illetéktelen személyek nem léphetnek be a munkaterületre.
• Távolítson el a munkaterületről minden gyúlékony terméket vagy tárgyat.
• A gép elhelyezését, telepítését és szétszerelését szakképesített személyzetnek kell
elvégeznie, mégpedig a használt berendezésekre és az üzemi eljárásokra vonatkozóan
érvényben lévő biztonsági szabályozásokkal összhangban.
A.3
Személyi védőfelszerelések
A gép hasznos élettartamának különféle szakaszai alatt használandó személyi védőfelszerelések (PPE) összefoglaló táblázata.
Szakasz
Szállítás
Kezelés
Kicsomagolás
Telepítés
Normál
használat
Beállítások
Rutinszerű
tisztítás
Rendkívüli
tisztítás
Karbantartás
Szétszerelés
Leselejtezés
Védőruházat
Biztonsági
lábbeli
Kesztyű
Szemüveg
Védősisak
—
●
○
●
●
●
○
○
○
—
—
—
—
—
○
●
●
●
●
●
1
—
—
2
○
—
○
○
●
●
—
—
●ˉ
○
—
—
○
●
●ˉ
○
—
○
○
○
●
●
●
○
○
○
—
—
—
—
1 3
1 3
○
○
○
Kulcs:
●
○
—
PPE SZÜKSÉGES
PPE RENDELKEZÉSRE ÁLL SZÜKSÉG ESETÉN VALÓ
HASZNÁLATRA
PPE NEM SZÜKSÉGES
1. Ezen műveletek közben vágásbiztos kesztyűt viseljen. A személyi védőfelszerelés kezelők, szakszemélyzet
vagy felhasználók általi használatának elmulasztása maga után vonhatja az egészségre gyakorolt káros
hatásoknak való kitételt (a modelltől függően).
2. Ezen műveletek közben a kesztyűknek hőállónak kell lenniük és alkalmasnak arra, hogy a vízzel és a
használt anyagokkal kapcsolatba kerüljenek (a szükséges egyéni védőfelszerelésekkel kapcsolatos
tájékoztatásért tanulmányozza az anyagok biztonsági adatlapját). A személyi védőfelszerelés kezelők,
szakszemélyzet vagy felhasználók általi használatának elmulasztása maga után vonhatja a kémiai
kockázatnak való kitételt, és egészségkárosodást okozhat (a modelltől függően).
3. Ezen műveletek közben a kesztyűknek alkalmasnak kell lenniük arra, hogy a használt vegyi anyagokkal
kapcsolatba kerüljenek (a szükséges egyéni védőfelszerelésekkel kapcsolatos tájékoztatásért tanulmányozza az anyagok biztonsági adatlapját). A személyi védőfelszerelés kezelők, szakszemélyzet vagy
felhasználók általi használatának elmulasztása maga után vonhatja a kémiai kockázatnak való kitételt, és
egészségkárosodást okozhat (a modelltől függően).
125
MAGYAR
A.4
Szállítás, kezelés és tárolás
• Méreteik miatt a berendezéseket nem lehet egymásra rakni a szállítás, kezelés és
tárolás során; ez kiküszöböli az egymásra rakodás miatt a rakomány felborulásának
esetleges kockázatát.
• A rakodás vagy a kirakodás során ne álljon felfüggesztett terhek alatt. Illetéktelen
személyek nem léphetnek be a munkaterületre.
• A készülék súlya önmagában nem elegendő ahhoz, hogy szilárdan tartsa.
• A berendezés emeléséhez és rögzítéséhez ne használjon mozgatható vagy gyenge
alkatrészeket, mint például: burkolatok, elektromos vezetékek, pneumatikus alkatrészek stb.
• Ne tolja vagy húzza a berendezést az áthelyezéshez, mert felborulhat. Használjon
megfelelő szerszámot a berendezés emeléséhez.
• A gép szállítását, kezelését és tárolását végző személyzetet megfelelő módon kell
utasítani és ki kell képezni az emelési rendszerek és az elvégzett művelettípusnak
megfelelő személyi védőfelszerelések használatára vonatkozóan.
A.5
Telepítés és összeszerelés
• Tanulmányozza a géppel kapott telepítési útmutatót.
• Ne telepítsen sérült gépet. Minden hiányzó vagy hibás alkatrészt eredeti alkatrészekkel
kell pótolni.
• Ne hajtson végre semmilyen módosítást a géphez mellékelt alkatrészeken.
• Bármilyen telepítési eljárás végzése előtt a gépet le kell választani a táphálózatról. A
gépet kizárólag a telepítés végeztével kösse rá az áramforrásra.
• A készülék nem alkalmas kültéri és/vagy olyan helyeken történő telepítésre, amelyek
légköri behatásoknak (eső, közvetlen napfény, fagy, nedves vagy piszkos hely stb.)
vannak kitéve.
• Ne telepítse a gépet a tengerszint felett 2000 métert meghaladó helyen.
• Ügyeljen rá, hogy a gép telepítési helyén a padló lapos, stabil, hőálló és tiszta legyen.
• Megfelelő védelemmel rendelkező létrát használjon a magasról elérhető gépeken
végzett munkához.
A.6
Vízhálózatra csatlakoztatás
• A vízvezetéket szakképesített személyzetnek kell csatlakoztatnia.
• A gépet új tömlőkészlet alkalmazásával kell csatlakoztatni a vízhálózathoz. Ne
használjon régi tömlőket.
• Mindig új csatlakozóelemeket használjon, amikor a befolyó vízcsövet leveszi, majd
visszaszereli a gépre.
• Mielőtt új csövekre csatlakoznának, vagy olyanokra, amelyeket már régen nem
használtak, amelyeken javítást végeztek vagy amelyekre új készülékeket (vízórát stb.)
szereltek fel, hagyja addig folyni a vizet, amíg kifolyó víz tiszta és átlátszó nem lesz.
• Az üzemi víznyomás kötelező minimális és maximális értéke:
– 1 bar [100 kPa] és 6 bar [600 kPa];
• Ellenőrizze, hogy nem láthatók-e vízszivárgás jelei a berendezés legelső használata
közben és után.
• Szereljenek fel a telepítési ország szabályainak megfelelő engedélyezett dupla viszszacsapó szelepet a készülék elé.
A.7
Elektromos csatlakoztatás
• Az elektromos rendszereken végzett munkákat csak szakszemélyzet végezheti.
126
MAGYAR
• Ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetett elektromos információ megegyezik-e az
áramszolgáltatással.
• Ügyeljen rá, hogy a gép a biztonsági szabályoknak megfelelően és a használat helyét
adó ország helyi törvényeinek megfelelően legyen telepítve.
• Ha a tápkábel megsérül, azt az Ügyfélszolgálatnak vagy mindenképpen szakembernek
kell cserélnie bármilyen veszély megelőzése érdekében.
• A gépet megfelelően le kell földelni. A gyártó nem felel a helytelen földelési rendszerből
adódó következményekért.
• Ha van ekvipotenciális áramkör , csatlakoztassa ehhez a gépet.
• Ha le szeretné védeni a gép áramellátását rövidzárlat és/vagy túlterhelés ellen,
telepítsen hőbiztosítékot vagy egy megfelelő, hőre működő automata mágneses
megszakítót, ADS-t (automata áramkör megszakítót).
• Ha szivárgó áram ellen szeretné levédeni a gép áramellátását, szereljen fel egy, a III.
túlfeszültség kategóriába tartozó, nagy érzékenységű, manuálisan lenullázó RCD
maradványáram felügyeleti készüléket.
• Tájékozódjon az EN 60204-1 (IEC 60204-1) szabvány 6.3.3. pontjában az indirekt
érintkezések elleni védelemről (a biztosított táp típusától és az egyenfeszültségű védő
áramkörhöz csatlakoztatott földelés típusától függően ), ha a védelemhez a TN vagy
TT rendszerek szigetelési hibái esetén az áramellátás automatikus megszakításáról
gondoskodó védőberendezéseket használnak, illetve IT rendszerek esetén szigetelő
kontrollereket vagy differenciál áram ellen védő készülékeket használnak az automatikus árammegszakítás aktiválására (szigetelő kontrollert kell biztosítani egy áram alatt
lévő elem legelső lehetséges földmeghibásodásának a jelzésére, hacsak nem áll
rendelkezésre védőberendezés az ilyen hiba felmerülésekor az áram kikapcsolására.
Ennek a készüléknek hang- és/vagy vizuálist jelzést kell aktiválnia, az aktivált jelzésnek
pedig a hiba teljes időtartama alatt fent kell maradnia.) Például: egy TT rendszerben már
az áramellátás biztosítása előtt telepíteni kell a gép helyét biztosító épület földelési
rendszerével koordinálva egy maradványáram figyelő berendezést (pl. 30 mA-es)
áramfelvétellel.
• Ne felejtsen el vészkapcsolót beszerelni a kosaras ipari mosogatógépek bemenetéhez
és kimenetéhez. Ahhoz, hogy később további modulokat lehessen telepíteni, vigye át a
vészkapcsolót a berendezés végéhez.
• Ahhoz, hogy később további modulokat lehessen telepíteni, ne felejtsen el gondoskodni
arról, hogy a tápkábel megfelelő méretű legyen.
A.8
A berendezés tisztítása és karbantartása
• A megfelelő egyéni védőfelszerelésekre vonatkozóan lásd: „A.3 Személyi védőfelszerelések„.
• Mielőtt bármilyen karbantartási műveletet elkezdene, helyezze a berendezés biztonságos feltételek közé. Kösse le a készüléket az áramforrásról és gondosan húzza ki az
elektromos vezetéket, ha van ilyen.
• A modelltől és az elektromos csatlakozás típusától függően a kábelt és a dugót a
karbantartási műveletek közben olyan helyen kell tartani, hogy a munkát végző
személyzet jól láthassa.
• Ne érjen hozzá a géphez nedves kézzel vagy lábbal, illetve mezítláb.
• Ne távolítsa el a biztonsági védőburkolatokat.
• Megfelelő védelemmel rendelkező létrát használjon a magasról elérhető gépeken
végzett munkához.
• Tartsa be a különféle rutinszerű és rendkívüli karbantartási műveletek követelményeit.
Az utasítások be nem tartása veszélyhelyzetet hozhat létre a személyzet számára.
127
MAGYAR
• A rendkívüli karbantartási, ellenőrzési és nagyjavítási tevékenységeket csak szakszemélyzet vagy az Ügyfélszolgálat végezheti el, megfelelő személyi
védőfelszereléssel (biztonsági lábbelik és kesztyűk), szerszámokkal és segédeszközökkel ellátva.
Rendes karbantartás
• Ne végezze a berendezés tisztítását vízsugárral.
• Ha a vegyi anyagokkal (mosogatószerrel, öblítőszerrel, vízkőoldóval stb.) való
érintkezés közben nem alkalmaznak megfelelő biztonsági óvintézkedéseket (pl.
egyéni védőfelszerelések), ez kémiai kockázatokat és esetleg egészségkárosodást
idézhet elő. Ezért mindig vegye figyelembe az alkalmazott terméken lévő biztonsági
táblákat és címkéket.
Javítás és rendkívüli karbantartás
• A javítást és a rendkívüli karbantartást felhatalmazott szakszemélyzetnek kell végeznie.
A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal a gyártó részéről nem felhatalmazott
technikus beavatkozása által okozott semmilyen meghibásodásért vagy kárért, és az a
gyártó eredeti garanciáját is érvényteleníti.
A.9
Szerviz
• Csak az eredeti alkatrészek tudják biztosítani a készülék biztonsági normáit.
A.10 A csomagolás hulladékba helyezése
• A csomagolás darabjait a telepítési ország érvényben lévő jogszabályainak betartásával dobja ki.
A.11
A berendezés hulladékba helyezése
• Az elektromos berendezéseken végzett munkákat csak szakképzett személyzet
végezheti, a tápellátás leválasztása mellett.
• A szétszerelést szakképzett személyzetnek kell elvégeznie.
• A készüléket tegye használhatatlanná a tápkábel és mindenféle rekesz zárószerkezetének eltávolításával, hogy megakadályozza annak lehetőségét, hogy valaki
belezáródjon.
• A megfelelő egyéni védőfelszerelésekre vonatkozóan lásd: „A.3 Személyi védőfelszerelések„.
• A gép leselejtezésekor a „CE„-jelölést, a jelen kézikönyvet és a készülékre vonatkozó
egyéb dokumentumokat meg kell semmisíteni.
FONTOS
Őrizze meg gondosan a jelen utasításokat a különféle kezelők számára
további tanulmányozásra.
B
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
B.1
Bevezetés
Az alábbiakban néhány információt talál a készülék rendeltetésszerű használatáról, annak teszteléséről, valamint a
felhasznált szimbólumok leírásáról (amely a figyelmeztetés
típusát azonosítja), a kézikönyvben használt kifejezések meghatározásairól és a készülék felhasználója számára hasznos
információkról.
128
B.2
Meghatározások
Az alábbiakban felsoroljuk a kézikönyvben használt fő
fogalmak meghatározását. Használat előtt alaposan olvassa
el ezeket.
Kezelő
a berendezés telepítését, beállítását,
használatát, karbantartását, tisztítását,
javítását és szállítását végző személyzet.
Gyártó
Electrolux Professional SpA vagy az
Electrolux Professional SpA által felhatalmazott bármilyen más szervizközpont.
MAGYAR
Kezelő a
berendezés
normál használata esetén
Ügyfélszolgálat szerviz- és
szaktechnikusa
Veszély
Veszélyes
helyzet
Kockázat
Védőeszközök
Védőburkolat
Biztonsági
eszköz
Vevő
Vészleállító
berendezés
Áramütés
B.3
olyan kezelő, aki a berendezés normál
használata során felmerülő feladatokkal
és veszélyekkel kapcsolatban tájékoztatást és képzést kapott.
a gyártó által megbízott/kiképzett kezelő,
aki a balesetmegelőzési előírásokkal kapcsolatos szakmai és speciális képzésével,
tapasztalataival és ismereteivel fel tudja
mérni a gépen elvégzendő műveleteket,
és felismeri és megelőzi a kockázatokat.
Professzionalizmusa kiterjed a mechanikai, elektrotechnikai és elektronikai
területekre.
az esetleges sérülés vagy egészségkárosodás forrása.
minden olyan helyzetet, amikor egy
kezelő egy vagy több veszélynek van
kitéve.
a valószínűségek, valamint a sérülés
vagy egészségkárosodás kockázatainak
kombinációja veszélyes helyzetben.
olyan biztonsági intézkedések, amelyek
meghatározott technikai eszközök (védőburkolatok és biztonsági eszközök)
használatát foglalják magukban, amelyek
védik a kezelőket a kockázatokkal
szemben.
egy specifikus módon használt berendezés olyan eleme, amely védelmet nyújt
fizikai akadály útján.
egy olyan eszköz (a védőburkolattól eltérően), amely megszünteti vagy csökkenti
a kockázatot; használható önmagában
vagy a védőburkolattal kombinálva.
a személy, aki megvásárolta a berendezést, és/vagy aki kezeli és használja azt
(például társaság, vállalkozó, cég).
a vészleállító funkció ellátására szolgáló
elemek csoportja; a készülék elindítása
egyetlen művelettel történik, ami megakadályozza vagy mérsékli, hogy milyen
károk vagy sérülések érhetik az embereket/gépeket/vagyontárgyakat/állatokat.
az elektromos áram baleset következtében történő kisülése egy emberi testen.
B.4
Gép azonosító adatai
A gépen található jelölés vagy adattábla reprodukciója az
alábbiakban látható:
TÍPUS
PNC
TÍPUS
SOROZATSZ.
380-415V 3N~
50 Hz
6.68 kW
IP24
CE
Electrolux Professional SpA Viale Treviso
15 33170 Pordenone
Italy
FIGYELMEZTETÉS
Ne távolítsa el, ne módosítsa,
illetve ne tegye olvashatatlanná
a berendezésen lévő jelöléseket.
FONTOS
A berendezés leselejtezésekor a jelölést meg kell
semmisíteni.
Adattábla pozíciója
FIGYELEM!
A gép adattábláján megadott adatokra hivatkozzon
a gyártóval való kapcsolattartás esetén )pl. pótalkatrészek megrendelésekor stb.).
Az adattábla a berendezés előlapján található.
FONTOS
A berendezés adattábláján megadott adatokra
hivatkozzon az Ügyfélszolgálattal vagy a gyártóval
való kapcsolattartás esetén.
gép típusa
termék számkódja
kereskedelmi megnevezés
sorozatszám
áramellátás feszültsége
áramellátás frekvenciája
max. telepített teljesítmény
por- és vízvédelmi besorolás
CE-jelölés
gyártó
B.5
Hogyan kell beazonosítani a műszaki
adatokat
A műszaki adatok beazonosításához olvassa le a névtábláról
a termékről kapott gyári leírást (F. mod.), határozza meg a gép
főbb adatait, majd olvassa el az erről szóló bekezdést (C
MŰSZAKI ADATOK).
F. Mod. EXLIG
Main techn ical characterist ics
EXLIG
MODEL
Supply
Electric
Power supply voltage
V
230 1N
Frequency
Hz
50
129
MAGYAR
B.5.1 Hogyan kell értelmezni a gyári leírást
A névtáblán szereplő gyári leírás az alábbi jelentéseket
hordozza (alább néhány példát hozunk fel):
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
E
Z
XL
XL
I
I
G
W
G
(1) Márka
(2) Gép
típusa
(3) Gép
típusa
(4 - 5)
Opciók
B.6
E = Electrolux, Z = Zanussi
XL = Munkapult alá beépíthető
I = Dupla szigetelés
Üres = Szimpla szigetelés
G = Telepített mosogatószer- és leeresztő
szivattyú
W = Telepített vízlágyító
• a munkahelyi biztonsággal, higiéniával és egészségvédelemmel
kapcsolatos
jelenlegi
rendelkezések
alkalmazásának elmulasztása.
A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a felhasználó vagy
a Vevő általi önkényes módosítások és átalakítások által
okozott károkért.
A munkáltató, a munkahelyi vezető vagy a szerviztechnikus
felelős a megfelelő és alkalmas személyi védőfelszerelés
meghatározásáért és kiválasztásáért, amelyet a kezelőknek
viselni kell, a használat országában hatályos előírásoknak
megfelelően.
A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a kézikönyvben
található pontatlanságokért, ha azok nyomtatási vagy fordítási
hiba miatt fordulnak elő.
A telepítési, használati és karbantartási kézikönyvnek a Vevő
által a gyártóktól kapott minden kiegészítése a kézikönyv
szerves részét képezi, ezért azokat azzal együtt kell tartani.
B.7
Felelősség
A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a következők
által okozott károkért és üzemzavarokért:
• a jelen kézikönyvben található utasítások be nem tartása;
• nem szakszerű módon kivitelezett javítási munkák, és a
pótalkatrész-katalógusban szereplőektől eltérő alkatrészekkel végzett cserék (a nem eredeti pótalkatrészek és
tartozékok beszerelése és használata negatívan befolyásolhatja a berendezés működését, és érvényteleníti az
eredeti gyártói garanciát);
• nem szakszemélyzet által végzett műveletek;
• jogosulatlan módosítások vagy műveletek;
• hiányzó, hiányos vagy nem megfelelő karbantartás;
• a berendezés helytelen használata;
• előre nem látható rendkívüli események;
• a gép tájékozatlan és/vagy szakképzetlen személyzet általi
használata;
C
MŰSZAKI ADATOK
C.1
Főbb műszaki jellemzők
Copyright
Ez a kézikönyv kizárólag a kezelő által történő tanulmányozásra szolgál, és csak az Electrolux Professional vállalat
engedélyével adható át harmadik felek részére.
B.8
A kézikönyv megőrzése
A kézikönyvet gondosan meg kell őrizni a berendezés teljes
élettartama végéig, a selejtezésig. A kézikönyvnek a berendezéssel együtt kell maradnia átadás, eladás, bérlet,
használatba adás vagy lízing esetén.
B.9
A kézikönyv címzettjei
Ez a kézikönyv a következő személyek részére készült:
• a szállító és a kezelő személyzet;
• telepítő és üzembe helyező személyzet;
• szakszemélyzet - Ügyfélszolgálat (lásd a szerviz
kézikönyvet).
Modell
EXLIG
ZXLIG
EXLIWG
ZXLIWG
Tápfeszültség:
380-415V 3N~
380-415V 3N~
Átalakítható:
Gyakoriság
230V 3~ - 230V 1N~
230V 3~ - 230V 1N~
50 Hz
50 Hz
Max. teljesítmény
6.68 kW
6.68 kW
Hálózati víznyomás
1 bar [100 kPa] - 6 bar [600 kPa]
1 bar [100 kPa] - 6 bar [600 kPa]
℃
[℉]
10 - 50
[50 - 122]
10 - 50
[50 - 122]
Kazán fűtőelemek
Tartály fűtőelemek
kW
6
6
kW
2,4
2,4
Befolyó víz keménysége
°f/°d/°e
20/11/14 max
35/19,5/24,5 max
Víz elektromos áram
vezetőképessége
μS/cm
< 400
< 400
Kloridok koncentrációja a
vízben
ppm
< 20
< 20
Öblítési ciklus vízfogyasztása
l
2,2
2,2
Kazánkapacitás
l
5,5
5,5
Tartálykapacitás
l
22
22
120 - 240 - 360 - 540
120 - 240 - 360 - 540
LpA: 63 dB - KpA: 1,5 dB
LpA: 63 dB - KpA: 1,5 dB
Befolyó víz hőmérséklete
Normál programidő 50 ℃-os
vízellátásnál.1
Magas zajszint2
130
mp.
dB(A)
MAGYAR
Modell
Védelmi besorolás
Tápkábel
1.
2.
EXLIG
ZXLIG
IP24
EXLIWG
ZXLIWG
IP24
H07RN-F
H07RN-F
A normál programidő ettől eltérő lehet, ha a befolyó víz hőmérséklete és/vagy a vízmelegítő elemek eltérnek a fent feltüntetettektől.
A zajkibocsátási értékek az EN ISO 11204 szabvány szerint kerültek felmérésre.
C.2
A tápkábel jellemzői
380 - 415 V 3~N
5x2,5 mm2
6,68 kW
C.3
220 - 240 V 3~
5x2,5 mm2
220 - 240 V 1~N
3x4 mm2
Az áramellátás jellemzői
A géphez irányuló AC áramellátásnak teljesítenie kell az alábbi feltételeket:
• max. feszültségingadozás ± 6%
• max. frekvenciaingadozás ± 1% folyamatosan, ± 2% rövid időtartamra.
A harmonikus torzulásnak, kiegyensúlyozatlan háromfázisú tápfeszültségnek, feszültség impulzusoknak, megszakításnak,
mélypontoknak és más elektromos jellemzőknek be kell tartaniuk az EN 60204-1 (IEC 60204-1) szabvány 4.3.2. pontjában
szereplő rendelkezéseit.
D
SZÁLLÍTÁS, KEZELÉS ÉS TÁROLÁS
FIGYELMEZTETÉS
Lásd: „Biztonsági információk„.
D.1
Bevezetés
A szállítás (azaz a berendezés áthelyezése egyik helyről a
másikra) és a kezelés (vagyis a munkahelyeken belüli áthelyezés) speciális és megfelelő eszközök használatával
történjen.
VIGYÁZAT
A gép szállítását, kezelését és tárolását kizárólag az
alábbiakkal rendelkező szakszemélyzet végezheti:
• műszaki szakképzés és az emelő rendszerek használatában szerzett tapasztalatok;
• a biztonsági szabályok és az érintett szektorokban
érvényes törvények ismerete;
• az általános biztonsági szabályok ismerete;
• az elvégzett műveletek típusához illeszkedő személyi
védőfelszerelések;
• az esetleges veszélyforrások felismerésére és elkerülésére való képesség.
D.2
Szállítás: Utasítások a szállítmányozó
részére
FONTOS
A szállított rakomány elmozdulhat:
• fékezés közben;
• gyorsítás közben;
• sarkokban;
• egyenetlen utakon.
D.3
• győződjön meg róla, hogy az emelés során semmilyen
anyag nem eshet le. Manőverezzen vertikálisan az ütközések elkerülése érdekében;
• kezelje úgy a berendezést, hogy a lehető legkisebb
magasságban tartja a talajtól.
Az emelő műveletek helyes és biztonságos
elvégzéséhez:
• használjon az adott jellemzőkhöz és kapacitásokhoz legalkalmasabb típusú berendezéseket (pl. elektromos békát
vagy emelő targoncát);
• takarja le az éles széleket;
• a csomagoláson megadott utasításoknak megfelelően
ellenőrizze a villákat és az emelési folyamatokat.
D.3.2
D.3.3 A rakomány elhelyezése
• A rakomány elhelyezése előtt gondoskodni kell róla, hogy
az út szabad legyen, a padló egyenes, és legyen alkalmas a
rakomány fogadására.
• Távolítsa el a készüléket a fa raklapról, mozgassa az egyik
oldalra, majd csúsztassa a padlóra.
D.4
VIGYÁZAT
Ne hajtson végre módosításokat a készülékhez mellékelt alkatrészeken. Minden
hiányzó vagy hibás alkatrészt eredeti
alkatrészekkel kell pótolni.
Alakítson ki egy sík padlóval ellátott területet a berendezés
kirakodásához és tárolásához.
D.3.1
Eljárások a kezelési műveletekhez
Tárolás
A gépt és/vagy annak alkatrészeit a nedvességtől védett,
vegyileg nem aktív, vibrációtól mentes és -10℃ [14℉] és
50℃ [122℉] közötti szobahőmérsékletű helyen kell tárolni.
A helynek, ahol a berendezést tárolják, sík tartófelülettel kell
rendelkeznie, hogy elkerülje a berendezés deformálódását,
illetve a támasztó lábak károsodását.
Kezelés
Emelés előtt:
• minden kezelőt biztonságos helyre küldjön, és akadályozza
meg, hogy személyek a kezelési területre belépjenek;
• győződjön meg róla, hogy a teher stabil;
Eltolás
A kezelőnek:
• általánosságban át kell tekintenie a követendő útvonalat;
• veszélyes helyzetekben le kell állítania a manővereket.
D.5
Kicsomagolás
FONTOS
Azonnal ellenőrizze, hogy történt-e valamilyen
sérülés a szállítás alatt.
Vizsgálja meg a csomagolást a lerakodás előtt és
után.
131
MAGYAR
1. Távolítsa el a csomagolást.
Vigyázzon a készülék kicsomagolásakor és mozgatásakor,
nehogy megüsse magát.
2. A csomagolásban talált összes dokumentumot meg kell
őrizni.
Megjegyzés
• A szállítás és kézbesítés során a szállítmányozó felelős az
áruért.
• Panasszal fordulhat a szállítmányozóhoz látható vagy
rejtett károk esetén.
E
TELEPÍTÉS ÉS ÖSSZESZERELÉS
FIGYELMEZTETÉS
Lásd: „Biztonsági információk„.
E.1
• Adja meg a felszólító levélben az esetleges károkat vagy
hiányokat.
• A vezetőnek alá kell írnia a szállítólevelet: a szállítmányozó
elutasíthatja a követelést, ha a szállítólevél nincs aláírva (a
szállítmányozó
biztosíthatja
a
szükséges
formanyomtatványt).
• Ha a kicsomagolás után rejtett sérülések vagy hibák
kerülnek felszínre, kérje a szállítmányozót, hogy a szállítástól számított legkésőbb 15 napon belül vizsgálja meg az
árukat.
• Emelje meg a berendezést egy emelőtargoncával, vegye le
róla az alapot és helyezze rá a használati pontra.
Bevezetés
A készülék helyes üzemeltetése és a használat során a
biztonságos feltételek fenntartása érdekében gondosan
kövesse az alábbiakban ebben a részben megadott
utasításokat.
E.2
A Vevő feladatai
A Vevőnek az alábbiakról kell gondoskodnia:
• megfelelő elektromos áramot kell biztosítania és kiépítenie
a berendezésig, mégpedig a berendezés műszaki specifikációjának (C MŰSZAKI ADATOK és C.3 Az áramellátás
jellemzői) megfelelően;
• a munkahelyi elektromos rendszer és a gép fém vázának
ekvipotenciális összekötéséről
egy megfelelő keresztmetszetű rézkábel segítségével (lásd „EQ „ pozíció,
Telepítési diagram);
• elektromos csatlakozás létrehozásáról a munkahelyi elektromos szekrény és a berendezés között;
• a vízellátási és a vízleeresztő csatlakozásokról és más
csatlakozásokról, a C MŰSZAKI ADATOK alatt és a E.6
Vízbekötések bekezdésben feltüntetett módon;
E.3
A telepítés helyének tulajdonságai
A gépet ipari, és nem háztartási konyhákban történő telepítésre tervezték. A gép kifolyóinál vízgyűjtő csapdákat /
fémrácsokat kell elhelyezni a padlóban (lásd: Telepítési
diagram), lehetőleg legyen csereszabatosak egy legalább a 3
l/s-os áramlási sebességhez beállított méretű szimpla
vízcsapdával.
E.4
• Óvatosan távolítsa el a külső oldalakról a védő filmréteget
anélkül, hogy beszakadna vagy bárhol ragasztónyomok
maradnának.
Elhelyezés
• A berendezés beállítása során forgassa el a speciális
állítható lábakat és ügyeljen rá, hogy mind hosszában,
mind keresztben tökéletesen vízszintesen álljon.
A gépt a telepítés helyére kell vinni, és a csomagolóalapot
csak telepítéskor kell eltávolítani.
A gép elrendezése:
• Viseljen védőkesztyűt, csomagolja ki a gépet.
4x
E.5
A csomagolás hulladékba helyezése
A csomagolást azon ország hatályos előírásaival összhangban kell hulladékba helyezni, ahol a készüléket használják.
Minden csomagolóanyag környezetbarát.
Biztonságosan tarthatók, újrahasznosíthatók vagy elégethetők
egy
megfelelő
hulladékégető
üzemben.
Az
132
MAGYAR
FONTOS
A vízjellel megjelölt készülékeket az AS/NZS
3500.1 szabványnak megfelelően kell beszerelni,
a lefolyót pedig a 3500.2 szabványnak megfelelően.
újrahasznosítható műanyag részek az alábbiak szerint vannak
jelölve:
Polietilén
• Külső csomagolás
• Útmutató tasak
Polipropilén
• Pántok
Hungarocell
• Sarokvédők
A fa- és kartonpapír részek normál hulladékba helyezhetők,
figyelembe véve annak az országnak az érvényes előírásait,
ahol a berendezést használják.
E.6
Vízbekötések
• Kösse rá a készülék vízbevezető csövét „WI „ (lásd a
szerelési rajzot) a vízhálózatra, szereljen fel egy elzáró
csapot, a kapott szűrőt és egy nyomásmérő készüléket a
gép és a vízhálózat közé (lásd az alábbi ábrát).
• A beépített vízlágyítóval rendelkező modelleken és meghatározott egyéb modelleken kösse össze a kapott kettős
visszacsapó szelepet „B„ és a gép feltöltő csövét (lásd az
alábbi ábrát).
B
E.7
Elektromos csatlakozások
• A táphálózathoz való csatlakozást a használat országában
érvényes előírásoknak és rendelkezéseknek megfelelően
kell végrehajtani.
• Győződjön meg arról, hogy a gépnek az adattáblán meghatározott tápfeszültsége megegyezik a hálózati
feszültséggel.
• Győződjön meg arról, hogy a rendszer tápellátása el van
rendezve és képes a tényleges aktuális terhelés felvételére,
és hogy azt a felhasználás országában hatályos előírásoknak megfelelően, szakszerű módon hajtják végre.
• A kapcsolószekrény felöli oldalról jövő földkábelnek hoszszabbnak kell lennie (max. 20 mm), mint a fáziskábeleknek.
• Csatlakoztassa a tápkábel földelő vezetékét egy hatékony
földeléshez. A berendezésnek egy ekvipotenciális rendszer
részét kell képeznie, amelynek a bekötését a
szimbólummal jelzett EQ csavarral (lásd a szerelési rajzot) kell
végezni. Az ekvipotenciális vezetéken legalább 10 mm-es
szakasznak kell lennie2.
E.7.1
Tápellátás 380-415V 3N~
E.7.2
Tápellátás: 220 - 230 V 3
E.7.3
Tápellátás: 220 - 230 V 1N
E.8
Biztonsági berendezések
• Ügyeljen rá, hogy a gép és a fővezeték között mért
dinamikus bemeneti víznyomás 1 bar [100 kPa] és 6 bar
[600 kPa] között legyen (a tesztet akkor kell végezni, amikor
a mosogatógép víztartálya vagy vízmelegítője éppen
feltöltésre kerül).
FIGYELEM!
Ha a nyomás túlságosan nagy, szereljen fel egy
megfelelő nyomáscsökkentőt a bemenő csőre.
– A gravitációs leeresztéssel rendelkező modelleken:
kösse be a szennyvíz lefolyócsövét („D „ a szerelési
rajzon) a fő lefolyócsőbe, szereljen fel bűzelzárót, vagy a
kivezető csövet helyezze be a padlóba fektetett
bűzelzáróba.
– A leeresztő szivattyúval rendelkező modelleken:
a kivezető csövet valahol a padló felett 100 mm és 800
mm közötti magasságban kell elhelyezni. Ügyeljen arra,
hogy a modelltől függően az öblítési ciklus közben 2 L–3
L liternyi víz folyik ki a kivezető csőből.
FONTOS
Ügyeljen arra, hogy a kifolyócső ne legyen
megtörve, összenyomva vagy megcsavarodva, ami az áramlás korlátozását
eredményezné.
VIGYÁZAT
Mindig új csatlakozóelemeket használjon,
amikor a befolyó vízcsövet leveszi, majd
visszaszereli a gépre.
• Hibás működés esetén az elektromos szivattyú tekercsekbe beépített automatikusan újrainduló túlterhelés védő
megszakítja a szivattyúra menő áramot.
• Ha a vízellátó rendszerben hiba áll elő, egy készülék
megakadályozza, hogy a rásegítő vize visszaáramoljon a
rendszerbe.
• A kifolyóhoz csatlakoztatott túlfolyó cső gondoskodik róla,
hogy a tartályban állandó legyen a vízszint.
133
MAGYAR
• Ha a tartályban túl magas a vízszint, a leeresztő szivattyú
(ha van ilyen a rendszerben) automatikusan beindul és
kiüríti a fölösleges vízmennyiséget.
FONTOS
A Gyártó minden felelősséget hárít magától, ha a
balesetvédelmi
szabályokat
nem
tartják
tiszteletben.
E.9
Mosószer/öblítőszer-adagolók és
előkészítők
FIGYELEM!
Ha a gépet vízlágyítóra és/vagy fordított ozmózisos rendszerre kötik, lépjen kapcsolatba egy
konkrét termékkel foglalkozó mosószerszállítóval.
VIGYÁZAT
A perisztaltikus adagolóknak (mind mosószerhez, mind öblítőszerhez) és az
öblítőszer-adagolók belsejében lévő
csőnek időszakos (évi egy vagy két)
karbantartásra, illetve a gép hosszabb
állásideje utáni karbantartásra van
szüksége.
FIGYELEM!
Ha perisztaltikus adagolók vannak beszerelve a
gépbe, a mosószer/öblítőszer adagolása a kívánt
koncentrációnak megfelelően automatikusan zajlik.
A mosószer/öblítőszer koncentrációja a használt
termék típusától és a kapott víz keménységétől
függ (ellenőrizze le a termék címkéjén található
tulajdonságokat).
Beépített perisztaltikus folyékony mosogatószeradagolóval rendelkező mosogatógépek
1. A mosogatószer szivattyú kb. 0,82 grammot adagol a
mosogatószerből másodpercenként.
Az adagoló üzemideje a következő bekezdésben (H
ALAPVETŐ BEÁLLÍTÁS) kapott utasítások segítségével
megváltoztatható. A kapott tömlőt helyezze be a mosogatószer-adagolóba.
134
Beépített perisztaltikus öblítőszer-adagolóval rendelkező
mosogatógépek
2. Az öblítőszer szivattyú kb. 0,12 g/s sebességgel adagolja
az öblítőszert.
Az adagoló üzemideje a következő bekezdésben (H
ALAPVETŐ BEÁLLÍTÁS) kapott utasítások segítségével
megváltoztatható. A kapott tömlőt helyezze be az öblítőszer tartályba.
MAGYAR
F
KEZELŐPANEL LEÍRÁSA
F.1
Kezelőpanel leírása
9
1
2
3
4
5
6
7
8
Be/Ki gomb
Leeresztés / öntisztítás gomb
2
Gomb a paraméterbeállításokhoz való hozzáféréshez
3
Leeresztés/öntisztítás gomb
Nyomja meg ezt a gombot a tartályban lévő víz leeresztéséhez
és egy öntisztítási ciklus elindításához.
4
Kijelző
5
Mosogató ciklusok gomb
6
Hideg öblítés gomb
7
Hideg öblítés jelzőfény
8
Start gomb
9
Állapot:
• sárga = bemelegedés vagy só feltöltése;
• zöld = kész;
• kék = üzemelés;
• lila = tisztítás;
• fehér = programozási üzemmód;
• piros = riasztás vagy üzemzavar.
Ki jelzőfény
F.2
Alapvető kezelőszervek
Mosogató ciklusok gomb
Nyomja meg ezt a gombot a legmegfelelőbb mosogató ciklus
kiválasztásához. A kijelző 4 mutatja a választását.
Hideg öblítés gomb
Nyomja meg ezt a gombot 3 másodpercig ennek az opciónak
az aktiválásához, a megfelelő gomb jelzőfénye felgyullad. Egy
hideg öblítési ciklus indul el a kiválasztott mosogató ciklus
végén. A start gomb 8 kék, és a kijelzőn látható, hogy a hideg
öblítés fut. Különösen alkalmas poharak öblítéséhez.
Alább azoknak az önálló gomboknak és funkcióknak a leírását
találja, amelyek a fent felsorolt kezelőpanel-modellen állnak
rendelkezésre. Egyes funkciók a termékcsalád összes modelljében jelen vannak, míg mások csak egyes verziókban állnak
rendelkezésre.
Be/Ki
Start gomb
Legalább 2 másodpercig tartsa benyomva ezt a gombot a
készülék bekapcsolásához. Nyomja meg ugyanazt a gombot a
kikapcsoláshoz. Amikor a készülék ki van kapcsolva, a gomb
Nyomja meg ezt a gombot a kiválasztott mosogató ciklus
elindításához, illetve a paraméterbeállítás alatt a választás
megerősítéséhez.
jelzőfénye 8 piros, és a kijelzőn 4 az OFF felirat látható.
Gomb a paraméterbeállításokhoz való hozzáféréshez
Nyomja meg ezt a gombot 3 másodpercig a paraméterek
menü aktiválásához és a készülék alapvető paramétereinek
beállításához. Részletesebb információkért lapozza fel a
Telepítési kézikönyvet.
135
MAGYAR
G
ÜZEMBE HELYEZÉS
G.1
Előzetes ellenőrzések, beállítások és
üzemi tesztek
FIGYELMEZTETÉS
Ezeket a műveleteket kizárólag
szakképzett technikusok végezhetik el, akik megfelelő személyi
védőfelszerelést (pl. biztonsági
lábbelit, kesztyűt, szemüveget
stb.) viselnek, szerszámokkal és
segéd berendezésekkel vannak
felszerelve, miközben a készülék
ki van kapcsolva és hideg.
• ellenőrizze a befolyó víz és a lefolyó csövek megfelelő
bekötését (lásd: E.6 Vízbekötések bekezdés);
• ügyeljen rá, hogy az összes védő és biztonsági berendezés
és vészkapcsoló a helyén legyen és működőképes legyen.
Ellenőrizze a tartály elemeinek a pozícióját
• Ügyeljen rá, hogy helyesen legyen beszerelve a túlfolyó „1„,
a szivattyúszűrő „2„, a tartályszűrő „3„ (a modelltől függően),
az alsó mosogató- és öblítőkar „4 „, a felső mosogató- és
öblítőkar „5„ (lásd az alábbi ábrát).
Elektromos és vízvezeték szerelési ellenőrzések
A gép elindítása előtt:
• ellenőrizze a gépet ellátó elektromos vezetékek megfelelő
bekötését;
• ügyeljen rá, hogy tápfeszültség és a tápfrekvencia megegyezzen a műszaki adatokat tartalmazó táblázatban (C
MŰSZAKI ADATOK) megadott adatokkal;
H
ALAPVETŐ BEÁLLÍTÁS
H.1
Első aktiválás
A mosogatógép első bekapcsolásakor több paramétert kell
beállítani a felhasználói felület konfigurálásához. Ennek a
műveletnek a végén a mosogatógép használatra készen áll.
FIGYELEM!
Ezeket a paramétereket csak akkor kell újra
megadni, ha a mosogatógépet visszaállították a
gyári beállításokra.
Navigálás a paraméterek menüben
A nyelv kiválasztása
• Az első bekapcsoláskor
nyelvválasztás.
a
kijelzőn
megjelenik
a
3
4
• Nyomja meg a
vagy
gombot az összes
rendelkezésre álló nyelv megtekintéséhez.
• Nyomja meg a 5 gombot a nyelv megerősítéséhez.
Az elektronikus kód megerősítése
• Nyomja meg a 5 gombot az érték megerősítéséhez.
Vízkeménység kiválasztása
• Nyomja meg a 5 gombot a menü megnyitásához.
3
4
• Nyomja meg a
vagy
gombot az összes
rendelkezésre álló érték megtekintéséhez.
• Nyomja meg a 5 gombot az érték megerősítéséhez.
2
3
4
5
Be/Ki gomb
Nyomja meg a gombot 2 másodpercig a mosogatógép bekapcsolásához.
Kilépés gomb
Nyomja meg ezt a gombot az előző paramétermenüre való visszalépéshez.
Fel gomb
Nyomja meg ezt a gombot az előző paraméterre
lépéshez.
Le gomb
Nyomja meg ezt a gombot a következő paraméterre lépéshez.
Szerkesztés/megerősítés gomb
Nyomja meg ezt a gombot a „szerkesztés „
üzemmód megnyitásához vagy az érték
megerősítéséhez.
Előtöltött adagolók aktiválása
• Nyomja meg a 5 gombot a választás megerősítéséhez.
• Nyomja meg a 3 vagy 4 gombot az érték „OFF„-ról „ON
„-ra váltásához.
• Nyomja meg a 5 gombot az érték megerősítéséhez.
• A kijelzőn látható, hogy helyezze be a szívócsöveket a
mosogatószer- és öblítőszer-tartályokba.
• A gomb 5 fehéren villog, várva a művelet megerősítését. A
megerősítéshez nyomja meg ismét ugyanazt a gombot.
Előtöltött mosogatószer aktiválása
• A gomb 5 fehéren villog, várva a művelet megerősítését. A
megerősítéshez nyomja meg ismét ugyanazt a gombot.
Előtöltött öblítőszer aktiválása
• A gomb 5 fehéren villog, várva a művelet megerősítését. A
megerősítéshez nyomja meg ismét ugyanazt a gombot.
136
MAGYAR
Főmenü
Kilépés a konfigurációs üzemmódból
Nyomja meg a 2 gombot a főmenübe való visszalépéshez.
•
• Nyomja meg a
gombot a konfigurációs üzemmódból
való kilépéshez és a mosogatógép kikapcsolásához.
I
MOSOGATÓGÉP BEÉPÍTETT FOLYAMATOS VÍZLÁGYÍTÓVAL
I.1
Folyamatos vízlágyító
VIGYÁZAT
Semmilyen más vegyi anyagot, például
mosogatószert, öblítőszert vagy vízkőoldót nem szabad beletenni, mert ez
elkerülhetetlenül kárt tesz a készülékben.
Az így okozott kár érvényteleníti a garanciát, és minden felelősség alól mentesíti a
gyártót.
FONTOS
A hagyományos vízlágyítóktól eltérően ez a folyamatos vízlágyító nem igényli a gép leállítását a
gyanta regenerálásához.
Speciális gyanta segítségével ez a készülék eltávolítja a
vezetékes vízből a mésztartalmú anyagokat,majd biztosítja a
mosogatáshoz a mésztelenített vizet. A folyamatos vízlágyító
megfelelő működéséhez a gyantákat időszakosan, a víz
keménységétől és az elvégzett mosogatási ciklusok számától
függően regenerálni kell.
A vizet csak akkor lehet lágyítani, ha a speciális tartályban van
só. A sótartályt meg kell tölteni a mosogatógép első indításakor, és bármikor, amikor a kijelző az mutatja, hogy a só
kifogyott, hangjelzéses riasztás hallható, és a start gomb 8
sárga színnel villog.
Vízkeménységi fok
Szint
lágy
°fH
0 – 5,5
°dH
0–3
°cH
0–4
közepes
7 – 14
4–8
5 – 10
kemény
16 – 26,5
9 – 15
11 – 18,6
nagyon
kemény
> 27
> 16
> 19
FIGYELEM!
A mosogató ciklusok ugyanúgy elindíthatók akkor
is, ha a kijelző jelzi, hogy nincs só; ebben az
esetben a mosogatáshoz használt víz nem lesz
lágyítva.
FONTOS
Csak akkor nyissa ki a sótartályt, ha a kijelzőn
látható az üzenet, hogy a só kifogyott. A sapka
kinyitása olyankor, amikor NEM szükséges, a
sóoldat kiömlését okozhatja, és veszélyeztetheti a
gép helyes működését.
Vízlágyító regenerálási ciklusának gyakorisága
Vízkeménység
Ciklusok
száma
°f
5 - 11
°d
2,8 - 6,2
°e
3,5 - 7,7
12 - 15
6,74 - 8,4
8,4 - 10,5
36
16 - 19
9 - 10,6
11,2 - 13,3
32
20 - 23
11,2 - 12,9
14 - 16,1
28
24 - 27
13,5 - 15,1
16,8 - 19
24
28 - 31
15,7 - 17,4
19,6 - 21,8
20
32 - 35
18 - 19,6
22,5 - 24,6
16
36 - 39
20,2 - 21,9
25,3 - 27,4
12
40 - 43
22,4 - 24,1
28 - 30,2
9
44 - 47
24,7 - 26,4
31 - 33
3
48 - 50
26,96 - 28
33,7 - 35,1
1
1.
—1
I.1.2
A sótartály feltöltése
• A Be/Ki gomb kétszeri megnyomásával kapcsolja ki a
mosogatógépet.
• Csavarja le a sótartály sapkáját „A „ (alábbi ábra) az
óramutató járásával ellentétes irányba forgatva.
A sótartályban mindig van víz, így normális jelenség, ha a
feltöltéskor víz folyik ki.
Vízlágyító nem szükséges.
FIGYELEM!
A maximális kimenő vízkeménység gyári beállítása
10 °f/ 5.6 °d/ 7 °e. Mindazonáltal a telepítést végző
technikusnak a készülék telepítése során le kell
ellenőriznie ennek az értéknek a helyes beállítását.
I.1.1
Sótartály
VIGYÁZAT
Kizárólag 99,8%-os tisztaságú NaCL
durva sót szabad használni. Az alacsonyabb
tisztaságú
só
használata
eldugíthatja a sótartály szűrőjét, és a
vízlágyító hibás működését okozhatja.
137
MAGYAR
• Öntsön kb. 1 kg durva sót [NaCl] a tartályba „A„ (elegendő
mennyiség, hogy a sótartályt a pereméig feltöltse) a
mellékelt speciális tölcsér használatával (lásd az alábbi
ábrát).
J
HIBAELHÁRÍTÁS
J.1
Riasztások
Riasztás
száma
01
138
• Távolítson el minden sómaradványt a betöltőnyílásból, a
tartály menetéből és a zárósapka tömítéséről.
• Szerelje vissza a tartály sapkáját „A„ az óramutató járásával
megegyező irányba forgatva, és győződjön meg arról, hogy
szorosan zár.
Kijelzőüzenet
Rendellenesség típusa
Intézkedések
TANK FILLING
A tartály NEM tölt
Nyissa ki a csapot.
Tisztítsa ki a vízbevezető szűrőt.
Ügyeljen arra, hogy a kifolyócső ne legyen
megtörve, összenyomva vagy
megcsavarodva.
Ellenőrizze a minimális hálózati nyomást.
Megfelelően szerelje be a túlfolyót.
Az öblítőkar fúvókái el vannak tömődve.
02
BOILER HEATING
Vízmelegítő nem melegít
HÍVJA A SZERVIZKÖZPONTOT
03
TANK HEATING
A tartály NEM melegít
04
TANK DRAINING
Nem elégséges leeresztés
HÍVJA A SZERVIZKÖZPONTOT
Vegye ki a túlfolyót.
Ellenőrizze, hogy nincs-e eldugulva a
szivattyúszűrő.
Távolítson el mindenféle akadályt a lefolyócsőből és/vagy a túlfolyónyílásból.
05
BOILER FILLING
A vízmelegítő NEM tölt
Nyissa ki a csapot.
Tisztítsa ki a vízbevezető szűrőt.
Ügyeljen arra, hogy a kifolyócső ne legyen
megtörve, összenyomva vagy
megcsavarodva.
Ellenőrizze a minimális hálózati nyomást.
06
BOILER PROBE
HÍVJA A SZERVIZKÖZPONTOT
07
TANK PROBE
A vízmelegítő szondájának
hőmérséklete tartományon
kívül
A tartály szondájának hőmérséklete tartományon kívül
08
Thermostop TIME-OUT
HÍVJA A SZERVIZKÖZPONTOT
09
BOILER SAFETY SWITCH
Thermostop időtúllépés öblítés
előtt
A vízmelegítő biztonsági termosztátjának beavatkozása
10
TANK SAFETY SWITCH
A tartály biztonsági termosztátjának beavatkozása
HÍVJA A SZERVIZKÖZPONTOT
12
PANEL CONNECTION
Nincs kommunikáció az áramköri kártyával
HÍVJA A SZERVIZKÖZPONTOT
13
PARAMETER ERROR!
A paraméterek sérültek
HÍVJA A SZERVIZKÖZPONTOT
15
SERVICE WARNING
Elérte a karbantartáshoz szükséges ciklusszámot
HÍVJA A SZERVIZKÖZPONTOT
HÍVJA A SZERVIZKÖZPONTOT
HÍVJA A SZERVIZKÖZPONTOT
NordCap GmbH & Co. KG
Thalenhorststraße 15
28307 Bremen
Hauptsitz (Service, Finanzen & Personal, Lager, IT, Marketing)
Telefon: +49 421 48557-0
Telefax: +49 421 488650
E-Mail: [email protected]
Die NordCap Verkaufsniederlassungen in Deutschland:
Nord: Hamburg • Ost: Berlin • Süd: Ingelheim • West: Erkrath
">