Cecotec Ready Warm 9890 Force Rotate instruction manual

READY WARM 9890 FORCE R OTAT E
Termoventiladores / Fan heater
ES · Este producto no es adecuado para calefacción primaria. Este producto está indicado únicamente para lugares abrigados o para una utilización puntual. EN · This product is not suitable for
primary heating purposes. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional
use. FR · Ce produit n’est pas approprié pour un chauffage primaire. Cet appareil a été conçu seulement pour être utilisé dans des espaces intérieurs ou pour une utilisation momentanée. DE ·
Dieses Produkt ist nicht für primäre Heizzwecke geeignet. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte
Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet. IT · Questo prodotto non è adeguato per essere
usato come fonte primaria di riscaldamento. Questo prodotto è indicato unicamente per luoghi
protetti o per un uso specifico. PT · Este produto não está adequado para aquecimento primário.
Este produto está indicado unicamente para lugares abrigados ou para uma utilização pontual.
PL · Ten produkt nie nadaje się do wstępnego ogrzewania. Ten produkt jest wskazany tylko w
miejscach osłoniętych lub do okazjonalnego użytku. CZ · Tento přístroj není vhodný jako primární
topidlo. Tento přístroj je vhodný jako přídavné topení v krytých prostorách na občasné použití.
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Instrucciones de seguridad
Safety instructions
Instructions de sécurité
Sicherheitshinweise
Istruzioni di sicurezza
Instruções de segurança
Instrukcje bezpieczeństwa
Bezpečnostní pokyny
ÍNDICE
1. Piezas y componentes
2. Antes de usar
3. Funcionamiento
4. Limpieza y mantenimiento
5. Especificaciones técnicas
6. Reciclaje de electrodomésticos
7. Garantía y SAT
INDEX
1. Parts and components
2. Before use
3. Operation
4. Cleaning and maintenance
5. Technical specifications
6. Disposal of old electrical appliances
7. Technical support service and warranty
SOMMAIRE
1. Pièces et composants
2. Avant utilisation
3. Fonctionnement
4. Nettoyage et entretien
5. Spécifications techniques
6. Recyclage des électroménagers
7. Garantie et SAV
INHALT
1. Teile und Komponenten
2. Vor dem Gebrauch
3. Bedienung
4. Reinigung und Wartung
5. Technische Spezifikationen
6. Entsorgung von alten Elektrogeräten
7. Garantie und Kundendienst
4
6
8
10
12
14
16
18
INDICE
20
20
20
20
21
21
21
1. Parti e componenti
2. Prima dell’uso
3. Funzionamento
4. Pulizia e manutenzione
5. Specifiche tecniche
6. Riciclaggio di elettrodomestici
7. Garanzia e SAT
ÍNDICE
23
23
23
23
24
24
24
1. Peças e componentes
2. Antes de usar
3. Funcionamento
4. Limpeza e manutenção
5. Especificações técnicas
6. Reciclagem de eletrodomésticos
7. Garantia e SAT
SPIS TREŚCI
25
25
25
25
26
26
26
1. Części i komponenty
2. Przed użyciem
3. Obsługa urządzenia
4. Czyszczenie i konserwacja
5. Dane techniczne
6. Recykling sprzętu
7. Gwarancja i Pomoc Techniczna
OBSAH
27
27
27
27
28
28
28
1. Části a složení
2. Před použitím
3. Fungování
4. Čištění a údržba
5. Technické specifikace
6. Recyklace elektrospotřebičů
7. Záruka a technický servis
30
30
30
30
31
31
31
32
32
32
32
33
33
33
34
34
34
34
35
35
35
36
36
36
36
37
37
37
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especificado en la etiqueta de clasificación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente
siempre que no esté siendo usado y antes de moverlo. Tire del
enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
Evite utilizar cables alargadores, ya que podrían sobrecalentarse
y causar riesgo de incendio.
No cubra la entrada ni la salida de aire durante el funcionamiento
del aparato.
No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de
daños visibles. Si el cable presenta daños, debe ser reparado
por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para
evitar cualquier tipo de peligro.
No coloque el producto justo debajo de una toma de corriente.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No lo utilice para fines industriales o comerciales.
No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor, sustancias
inflamables o superficies mojadas, ni permita que entre en
contacto con agua u otros líquidos. No lo utilice en el exterior.
No introduzca ni permita que entren objetos por la salida o
entrada de aire, podría causar riesgo de descarga eléctrica,
4
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
incendio o dañar el dispositivo.
No cubrir.
El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8
años de edad si están continuamente supervisados.
Este producto puede ser usado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el
producto está siendo usado por o cerca de niños.
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
5
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
Make sure that the mains voltage matches the voltage stated
on the rating label of the appliance and that the outlet is
grounded.
Always turn off and unplug the appliance when not in use and
before moving it. Pull from the plug, not the cord, to disconnect
it from the outlet.
Avoid the use of an extension cord as this may overheat and
cause a risk of fire.
Do not cover the air inlet or outlet openings while the appliance
is operating.
Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are dry
before handling the plug or switching on the appliance.
Check the power cord regularly for visible damage. If the cord is
damaged, it must be replaced by the official Technical Support
Service of Cecotec, in order to avoid any type of danger.
The appliance must not be placed immediately below a socket.
This appliance is intended for domestic use only. It is not
suitable for commercial or industrial use.
Do not place the appliance close to heat sources, flammable
substances, wet surfaces or allow it to come into contact with
water or other liquids. Do not use it outdoors.
Do not insert or allow objects to enter any air inlet or outlet,
as this may cause an electric shock, fire or damage to the
6
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
appliance.
Do not cover.
The appliance is not intended to be used by children under the
age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long as
they are given continuous supervision.
This appliance is not intended to be used by persons with
reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack
of experience or knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance
in a safe way by a person responsible for their safety, and
understand the hazards involved.
Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
7
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage
spécifié sur l’étiquette de classification de l’appareil et que la
prise possède une connexion à terre.
Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant à
chaque fois que vous ne l’utilisez pas et avant de le déplacer.
Débranchez l’appareil en tirant sur la prise, pas sur le câble.
Évitez d’utiliser des rallonges, elles pourraient surchauffer et
provoquer des incendies.
Ne recouvrez pas l’entrée ni la sortie d’air pendant le
fonctionnement de l’appareil.
Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie du
produit dans l’eau ni dans aucun autre liquide, ni n’exposez les
connexions électriques à l’eau. Assurez-vous d’avoir les mains
complètement sèches avant de toucher la prise ou d’allumer
l’appareil.
Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour rechercher
des dommages visibles. S’il présente des dommages, il doit
être réparé par le Service Après-Vente Officiel de Cecotec pour
éviter tout type de danger.
Ne placez pas l’appareil sous une prise de courant.
Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ni
industrielles.
Ne placez pas le produit près de sources de chaleur, de
substances inflammables, de surfaces mouillées et ne le
laissez pas entrer en contact avec de l’eau ni avec aucun autre
8
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
liquide. Ne l’utilisez pas en extérieur.
N’introduisez ni ne laissez entrer aucun objet par l’entrée ou la
sortie d’air, cela pourrait provoquer des décharges électriques,
des incendies ou abîmer le produit.
Ne pas couvrir.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans.
Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils sont
surveillés constamment.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont
reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation et
qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté des enfants.
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
9
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Produkt verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für künftige Benutzer gut auf.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung, solange es nicht verwandt ist und bevor Sie
es bewegen. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel selbst.
Verwenden Sie niemals Verlängerungskabel, da sie überhitzen
könnten und Feuer auslösen.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu
werden.
Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht in Berührung mit Wasser kommen. Stellen Sie sicher,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
Stellen Sie das Gerät nicht unter einer Steckdose.
Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt. Verwenden Sie es niemals für gewerblichen bzw.
industriellen Zwecken.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
entzündbaren Stoffen oder nassen Oberflächen. Vermeiden Sie
das Kontakt des Gerätes mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
10
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Stecken Sie nicht Gegenstände im Lufteinlass oder Luftauslass,
das könnte Stromschlag, Brandgefahr oder Schäden für das
Gerät verursachen.
nicht abdecken.
Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren nicht benutzt werden.
Es darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, sofern sie
unter ständiger Beaufsichtigung während der Nutzung stehen.
Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkter
körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit
oder fehlender Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen
verwendet werden, es sei denn, sie werden bei der Benutzung
durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder ihnen
eine Einweisung im ordnungsgemäßen und sicheren Umgang
gegeben wurde und sie die mit dem Gerät verbundenen Risiken
verstanden haben und richtig einschätzen können.
Beaufsichtigen Sie kleine Kinder, um sicher zu stellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen. Eine besondere genaue und
konsequente Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in
der Nähe von Kindern verwendet wird.
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
11
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il
prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o
nuovi utenti.
Verificare che la tensione di rete coincida con quella
specificata nell’etichetta di classificazione del prodotto e che
la presa elettrica sia di terra.
Spegnere e scollegare il dispositivo dalla presa della corrente
quando non in uso e prima di muoverlo in un altro posto.
Tirare la presa per scollegarlo, non il cavo.
Evitare l’uso di prolunghe che potrebbero surriscaldarsi e
provocare eventuale rischio di incendio.
Non coprire le aperture di entrata e uscita d’aria durante il
funzionamento dell’apparato.
Non sommergere né il cavo, la spina o qualsiasi altra parte
del prodotto in acqua o all’interno di qualsiasi altro liquido, né
esporre le componenti elettriche all’acqua. Verificare di avere
le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o
accendere il prodotto.
Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di
danni visibili. Se il cavo dovesse essere danneggiato, dovrà
essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di
Cecotec per evitare qualsiasi tipo di pericolo.
Non collocare il prodotto sotto una presa della corrente.
Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico. Non utilizzare a fini industriali o commerciali.
Non collocare il dispositivo vicino a fonti di calore, sostanze
infiammabili o superfici bagnate, dove possa cadere o essere
gettato in acqua, né permettere che entri a contatto con acqua
o altri liquidi. Non utilizzare in esterni.
Non introdurre né permettere che entrino oggetti dall’uscita
12
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
o entrata dell’aria, potrebbe provocare scarica elettrica,
incendio o danneggiare il dispositivo.
Non coprire.
L’apparato non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni.
Questo elettrodomestico può essere usato da bambini a
partire dagli 8 anni di età sotto la supervisione continua di un
adulto.
Questo prodotto può essere usato da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di
esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo
ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparato in modo
sicuro e comprendono i rischi che lo stesso implica.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il
prodotto.
È necessario sorvegliare rigidamente nel caso
in cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
13
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos usuários.
Certifique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especificada na etiqueta de classificação do produto e de que a
tomada tenha ligação à terra.
Desligue e desconecte o produto da tomada de corrente
quando não estiver a ser usado e antes de movê-lo. Puxe pela
ficha para desconectar, não puxe pelo cabo.
Evite o uso de cabos extensores, pois podem aquecer
excessivamente e causar um risco de incêndio.
Não cubra a entrada nem a saída de ar durante o funcionamento
do aparelho.
Não submerja o cabo, a ficha ou qualquer outra parte elétrica
do produto na água ou qualquer outro líquido nem exponha as
conexões elétricas à água. Certifique-se de que tem as mão
completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o
produto.
Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de
danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado
pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec para
evitar qualquer tipo de perigo.
Não coloque o produto precisamente debaixo de uma tomada
de corrente elétrica.
Este produto está desenhado exclusivamente para uso
doméstico. Não utilize o produto para fins comerciais ou
industriais.
Não utilize o produto perto de fontes de calor, substâncias
inflamáveis ou superfícies molhadas, nem permita que entre
em contacto com água ou outros líquidos. Não o utilize em
14
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
exteriores.
Não insira ou permita a entrada de objetos através das
entradas ou saídas de ar, dado que isto pode resultar num risco
de choque elétrico, incêndio ou danos no dispositivo.
Não cobrir.
O aparelho não deve ser usado por crianças de 0 a 8 anos. Este
aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos se estiveram
continuamente sob supervisão.
Este produto pode ser usado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento se estão supervisionados ou
tenham recebido instruções concernentes ao uso do aparelho
de uma forma segura e entendem os riscos que este implica.
Supervisione as crianças de que não brinquem com o produto.
É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser
usado perto ou por crianças.
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
15
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj ten podręcznik do przyszłego użytku lub
nowych użytkowników.
Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka
jest uziemiona.
Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego,
gdy nie jest używane i przed przeniesieniem go. Pociągnij za
wtyczkę, aby ją odłączyć, nie ciągnij za kabel.
Unikaj używania przedłużaczy, ponieważ mogą się przegrzać i
spowodować zagrożenie pożarem.
Nie zakrywaj wlotu ani wylotu powietrza podczas pracy
urządzenia.
Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części
produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń
elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki lub
włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są całkowicie
suche.
Regularnie sprawdzaj przewód zasilający pod kątem
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony, musi
zostać naprawiony przez oficjalny serwis pomocy technicznej
Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju zagrożeń.
Nie umieszczaj produktu tuż pod gniazdkiem elektrycznym.
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
Nie używaj go do celów przemysłowych lub komercyjnych.
Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła,
łatwopalnych substancji lub mokrych powierzchni, ani nie
dopuszczaj do kontaktu z wodą lub innymi cieczami. Nie używaj
go na zewnątrz.
Nie wkładaj ani nie dopuszczaj do przedostania się przedmiotów
16
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
przez wlot lub wylot powietrza, może to spowodować ryzyko
porażenia prądem, pożaru lub uszkodzenia urządzenia.
Nie zakrywać.
Z urządzenia nie powinny korzystać dzieci w wieku od 0 do 8
lat. Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat,
jeżeli są pod stałym nadzorem.
Ten produkt może być używany przez osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub
bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub
otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z
urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko.
Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się produktem.
Konieczny jest ścisły nadzór, jeśli produkt jest używany przez
dzieci lub w ich pobliżu.
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
17
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.
Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené na
etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.
Vypněte zařízení a odpojte jej, kdykoli se nepoužívá a před
přemístěním na nové místo. Pro odpojení zatáhněte za zástrčku,
ne za kabel.
Vyhněte se použití prodlužovacích přístrojů, mohly by se
přehřát a způsobit riziko požáru.
Nepřikrývejte vstup ani výstup vzduchu během fungování
přístroje.
Nedávejte kabel, zásuvku nebo jinou část přístroje do vody ani
jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě. Ujistěte se,
že máte naprosto suché ruce, než se dotknete zásuvky nebo
přístroje.
Pravidelně přístroj kontrolujte, abyste zjistili viditelná
poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být opraven u
oficiálního technického servisu Cecotec, aby se tak předešlo
jakýmkoli nebezpečím.
Neumisťujte produkt těsně pod elektrickou zásuvku.
Tento produkt je vhodný výlučně pro domácí využití.
Nepoužívejte ho pro komerční nebo průmyslové účely.
Nepoužívejte přístroj v blízkosti zdrojů tepla, hořlavých látek
nebo mokrých povrchů, a nedovolte, aby přišel do kontaktu s
vodou nebo jinými tekutinami. Nepoužívejte venku.
Nevkládejte ani nedovolte proniknout předměty skrz vstup
nebo výstup vzduchu, mohlo by dojít k úrazu elektrickým
18
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
proudem, požáru nebo poškození zařízení.
Nepřikrývat
Přístroj by neměl být používán dětmi do 8mi let. Tento přístroj
může být používán dětmi od 8mi let, pokud jsou pod neustálým
dozorem.
Tento produkt může být používán osobami s mentálním,
fyzickým nebo senzorickým omezením, nebo osobami, kterým
chybí zkušenost nebo znalost, pokud jsou pod dohledem nebo
jim bylo vysvětleno bezpečné fungování přístroje a rozumí
nebezpečím, které z tohoto používání plynou.
Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.
Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je používán v
blízkosti dětí nebo přímo dětmi.
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
19
ESPAÑOL
ESPAÑOL
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Fig. 1
1. Selector de temperatura
2. Selector de niveles de potencia
3. Indicador luminoso de encendido
4. Interruptor de oscilación
2. ANTES DE USAR
Saque el producto de la caja y retire todo el material del embalaje.
Inspeccione el aparato por si hubiera cualquier daño visible. En caso de que lo hubiera,
póngase en contacto lo antes posible con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec para
recomendaciones o reparación del producto.
Coloque el aparato en una superficie plana y estable.
3. FUNCIONAMIENTO
Selector de temperatura: gírelo en el sentido de las agujas del reloj para subir la temperatura
o en el sentido contrario para bajarla.
Selector de niveles de potencia:
Símbolo
Función
Fig. 2
Apagado
Fig. 3
Ventilador
Fig. 4
Calefacción baja potencia
Fig. 5
Calefacción alta potencia
Interruptor de oscilación: púlselo para que el dispositivo oscile de un lado a otro y reparta la
circulación de aire caliente.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Apague, desconecte y permita que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.
No utilice esponjas, polvos o productos de limpieza abrasivos para limpiar el producto.
Utilice un paño suave y húmedo para limpiar la parte exterior. Tenga precaución de no tocar
20
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
las resistencias.
Si el calefactor no se va a utilizar durante un periodo largo de tiempo, guárdelo en un lugar
seco y seguro donde esté protegido del polvo.
5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Referencia del producto: 05802
Producto: Ready Warm 9890 Force Rotate
2000-2400 W, 220-240 V~, 50-60 Hz
Made in China | Diseñado en España
6. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE) especifica que los electrodomésticos no deben ser
reciclados con el resto de los desperdicios municipales. Dichos
electrodomésticos han de ser desechados de forma separada, para
optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera,
reducir el impacto que puedan tener en la salud humana y el
medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las
autoridades locales.
7. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto
a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como cualquier otra
falta atribuible al consumidor.
Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas por el
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
21
ESPAÑOL
SAT oficial de Cecotec.
Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el
servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de
teléfono +34 96 321 07 28.
ENGLISH
1. PARTS AND COMPONENTS
Fig. 1
1.
Temperature selector
2. Power-level selector
3. Power light indicator
4. Oscillation push button
2. BEFORE USE
Take the product out of the box and remove all packaging material.
Check for any visible damage, if any is observed, contact as soon as possible the Technical
Support Service of Cecotec for advice or reparation.
Place the heater on a flat and stable surface.
3. OPERATION
Temperature selector: Turn it clockwise to increase the temperature or anticlockwise to
decrease it.
Power-level selector:
Symbol
Function
Fig. 2
Off
Fig. 3
Fan
Fig. 4
Low-power heating
Fig. 5
High-power heating
Oscillation push button: Press it so the device oscillates from one side to the other, spreading
warm air.
4. CLEANING AND MAINTENANCE
Always turn off, unplug and allow the appliance to cool down before cleaning.
Do not use abrasive scouring pads, powders or cleaners to clean the product.
Use a soft, dampened and clean cloth to clean the product’s outer housing. Be careful not to
touch the heating elements.
If the heater is not going to be operated for a long period of time, store it in a dry and safe
place where it is protected from dust.
22
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
23
ENGLISH
FRANÇAIS
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
1. PIÈCES ET COMPOSANTS
Product reference: 05802
Product: Ready Warm 9890 Force Rotate
2000-2400 W, 220-240 V~, 50-60 Hz
Made in China | Designed in Spain
Img. 1
1.
Sélecteur de température
2. Sélecteur de niveaux de puissance
3. Témoin lumineux de connexion
4. Interrupteur d’oscillation
6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), specifies that old household electrical appliances must
not be disposed of with the normal unsorted municipal waste. Old
appliances must be collected separately, in order to optimise the recovery
and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on
human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation to
dispose of the appliance correctly.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the
correct disposal of old appliances and/or their batteries.
7. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof
of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given
proper use, as explained in this instruction manual.
The warranty will not cover the following situations:
The product has been used for purposes other than those intended for it, misused, beaten,
exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any other fault
attributable to the customer.
The product has been disassembled, modified, or repaired by persons, not authorised by the
official Technical Support Service of Cecotec.
Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.
The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years,
based on current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the warranty
will not apply.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not
hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at +34 963 210 728.
24
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
2. AVANT UTILISATION
Sortez l’appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l’emballage.
Inspectez l’appareil pour voir s’il n’y a aucun dommage visible. Si vous détectez un dommage,
veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec le plus rapidement possible pour
recommandations ou réparation du produit.
Placez l’appareil sur une surface plate et stable.
3. FONCTIONNEMENT
Sélecteur de température : tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter la température ou dans le sens contraire pour la baisser.
Sélecteur de niveaux de puissance :
Symbole
Fonction
Img. 2
Éteint
Img. 3
Ventilateur
Img. 4
Chauffage à faible puissance.
Img. 5
Chauffage à puissance élevée.
Interrupteur d’oscillation : appuyez dessus pour que l’appareil oscille d’un côté à l’autre et
répartisse de l’air chaud.
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Éteignez, débranchez et laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer.
N’utilisez pas d’éponges, de produits en poudre ni de produits nettoyants abrasifs pour
nettoyer l’appareil.
Utilisez un chiffon propre, doux et humide pour nettoyer la partie extérieure de l’appareil.
Veuillez faire attention : ne touchez pas les résistances.
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
25
FRANÇAIS
Si le chauffage ne va pas être utilisé pendant une longue période, rangez-le dans un lieu sec
et sécurisé, où il sera protégé de la poussière.
5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Référence : 05802
Produit : Ready Warm 9890 Force Rotate
2000-2400 W, 220-240 V~, 50-60 Hz
Made in China I Conçu en Espagne
6. RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS
La directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d’Équipements
Électriques et Électroniques (DEEE) spécifie que les électroménagers ne doivent pas
être recyclés avec le reste des déchets municipaux. Ces électroménagers doivent
être jetés séparément, afin d’optimiser la récupération et le recyclage des
matériaux et, de cette manière, réduire l’impact qu’ils peuvent avoir sur la santé et
sur l’environnement.
Le symbole de la poubelle rayée vous rappelle l’obligation de vous défaire de ce produit
correctement.
Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos
électroménagers et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.
7. GARANTIE ET SAV
Ce produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat, à condition de toujours
présenter la facture d’achat, que le produit soit en parfait état, et ait été utilisé correctement
comme indiqué dans ce manuel d’instructions.
La garantie ne couvre pas :
Un produit qui ait été utilisé en-dehors de ses capacités ou usages normaux, ayant subi des
coups, ayant été abîmé, exposé à l’humidité, submergé dans un liquide ou une substance
corrosive, ainsi que tous les incidents dont la faute serait imputable au consommateur.
Un produit qui ait été démonté, modifié ou réparé par des personnes non autorisées par le
Service Après-Vente Officiel de Cecotec.
Lorsque le problème a été provoqué par l’usure normale des composants dû à l’utilisation.
Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon la législation en
vigueur, à l’exception des pièces consommables. Dans le cas d’une mauvaise utilisation de la part
de l’utilisateur, le service de garantie ne se fera pas responsable de la réparation.
Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, ou vous avez des doutes concernant
le produit, veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec au +34 9 63 21 07 28.
26
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
DEUTSCH
1. TEILE UND KOMPONENTEN
Abb. 1
1.
Temperaturregler
2. Leistungsstufenregler
3. Betriebsanzeige
4. Oszillationschalter
2. VOR DEM GEBRAUCH
Entnehmen Sie alle Verpackungsmaterialien.
Überprüfen Sie das Gerät auf sichtbaren Schäden. Falls das Gerät beschädigt ist,
kontaktieren Sie den Kundendienst von Cecotec so bald wie möglich für Empfehlungen oder
Reparierungen.
Stellen Sie das Gerät auf eine flache, stabile Oberfläche.
3. BEDIENUNG
Temperaturwahlschalter: Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu anstellen
oer gegen den Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu verringern.
Leistungsstufenregler:
Symbol
Funktion
Abb. 2
Ausgeschaltet
Abb. 3
Ventilator
Abb. 4
Heizung bei geringer Leistung.
Abb. 5
Heizung bei hoher Leistung.
Oszillationschalter: Drücken Sie es, sodass das Gerät von einer Seite auf die andere oszilliert
und die Heissluftzirkulation verteilt.
4. REINIGUNG UND WARTUNG
Schalten Sie es aus und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es reinigen.
Verwenden Sie keine Schwämme, Pulver bzw. Schleifmittel, um das Gerät zu reinigen.
Verwenden Sie ein weiches, feuchtes Tuch, um die Außenseite zu reinigen. Berühren Sie nicht
die Heizelemente.
Wenn das Heizgerät für eine lange Zeit nicht verwandt wird, lagern Sie es in einem trocknen,
sicheren Ort, weit vom Staub.
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
27
DEUTSCH
5. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
DEUTSCH
Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können
Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 963210728
Produktreferenz: 05802
Produkt: Ready Warm 9890 Force Rotate
2000-2400 W, 220-240 V~, 50-60 Hz
Made In China | Entworfen in Spanien
6. ENTSORGUNG VON ALTEN ELEKTROGERÄTEN
Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) legt fest, dass alte Haushaltsgeräte nicht mit dem
normalen unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden dürfen. Alte
Geräte müssen gesondert gesammelt werden, um die Verwertung und das
Recycling der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen
auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren.
Das durchgestrichene Symbol „durchgestrichene Abfalltonne“ auf dem Produkt erinnert Sie
an Ihre Verpflichtung, das Gerät korrekt zu entsorgen.
Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung
setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder
ihrer Batterien zu erhalten.
7. GARANTIE UND KUNDENDIENST
Dieses Produkt hat eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Solange die Kaufrechnung
aufbewahrt und versandt wird, befindet sich das Produkt in einwandfreiem Zustand und wird
ordnungsgemäß verwendet, wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben .
Die Garantie deckt keine Schäden bei denen:
Das Produkt über seine Kapazität oder Anwendbarkeit hinaus missbraucht, geschlagen,
nicht ordnungsgemäß behandelt wurde oder mit ätzenden bzw. Korrosiven Substanzen oder
Flüssigkeiten in Kontakt geraten ist oder die jeweilige Störung, Fehler, Schaden bzw. Defekt
dem Verbraucher zugerechnet werden kann.
Das Produkt von Personen demontiert, repariert oder modifiziert wurde, die nicht vom
offiziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind.
Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und des Zubehörs
entstanden ist.
Die Garantieleistung deckt alle Herstellungsbedingten Schäden und Fehler Ihres Produktes
für die Dauer von 2 Jahren, nach geltendem Recht. Diese eingeschränkte Gewährleistung gilt
nicht für Mängel, die sich aus Unfällen, Missbrauch, unsachgemäße Wartung oder normale
Abnutzung ergeben.
28
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
29
ITALIANO
ITALIANO
1. PARTI E COMPONENTI
5. SPECIFICHE TECNICHE
Fig. 1
1.
Selettore della temperatura
2. Regolatore dei livelli di potenza
3. Indicatore luminoso di accensione
4. Interruttore di oscillazione
Riferimento del prodotto: 05802
Prodotto: Ready Warm 9890 Force Rotate
2000-2400 W, 220-240 V~, 50-60 Hz
Made in China | Progettato in Spagna
2. PRIMA DELL’USO
Ritirare il prodotto dalla scatola e tutto il materiale dall’imballaggio.
Ispezionare l’apparato in caso di danni visibili. In caso di danni, contattare il prima possibile il
Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec per suggerimenti o riparazione del prodotto.
Collocare l’apparato su di una superficie piana e stabile.
3. FUNZIONAMENTO
Selettore della temperatura: girare in senso orario per aumentare la temperatura o in senso
antiorario per diminuirla.
Selettore dei livelli di potenza:
Simbolo
Funzione
Fig. 2
Spento
Fig. 3
Ventilatore
Fig. 4
Riscaldamento a bassa potenza
Fig. 5
Riscaldamento ad alta potenza
Interruttore di oscillazione: premere per fare oscillare il dispositivo da un lato all’altro e
distribuire in questo modo il flusso di aria calda.
4. PULIZIA E MANUTENZIONE
Scollegare l’apparato e lasciare che si raffreddi prima di pulirlo.
Non utilizzare spugne, polveri o prodotti per la pulizia abrasivi per pulire il prodotto.
Utilizzare un panno morbido e umido per pulire la superficie esterna del prodotto. Prestare
attenzione a non toccare le resistenze.
Qualora non si utilizzasse il prodotto durante un periodo prolungato di tempo, conservarlo in
luogo asciutto e sicuro protetto dalla polvere.
30
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
6. RICICLAGGIO DI ELETTRODOMESTICI
La direttiva europea 2012/19/UE in riferimento ai Rifiuti di Apparati Elettrici ed
Elettronici (RAEE) specifica che gli elettrodomestici non devono essere riciclati
con il resto dei rifiuti municipali. Tali elettrodomestici devono essere gettati
separatamente, al fine di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di materiali e, in
questo modo, ridurre l’impatto sulla salute umana e sul medioambiente.
Il simbolo del cassonetto dei rifiuti barrato le ricorda l’obbligo di gettare correttamente
questo prodotto.
Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare gli
elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità
locali.
7. GARANZIA E SAT
Questo prodotto ha una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto, sempre e quando
viene conservata e inviata la fattura di acquisto, il prodotto stia in perfetto stato fisico e si
utilizzi in modo adeguato così come indicato nel manuale di istruzioni.
La garanzia non coprirà:
Se il prodotto è stato utilizzato al di fuori della sua capacità o di utilizzo, maltrattato, colpito,
esposto ad umidità, sommerso da qualche liquido o sostanza corrosiva, così come qualsiasi
altra mancanza attribuibile al consumatore.
Se il prodotto è stato smontato, modificato o riparato da persone non autorizzate dal SAT
ufficiale di Cecotec.
Se il problema è stato generato da un’usura normale dei pezzi dovuta all’uso.
Il servizio di garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione per 2 anni secondo la legislazione
in vigore, ad eccezione dei pezzi consumabili. Nel caso di cattivo uso da parte dell’utente, il
servizio di garanzia non si farà responsabile della riparazione.
Qualora ci fosse un problema con il prodotto o avere una consulenza, contattare il Servizio di
Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec attraverso il numero di telefono +34 96 321 07 28.
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
31
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
1. PEÇAS E COMPONENTES
5. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Fig. 1
1.
Seletor de temperatura
2. Seletor de níveis de potência
3. Indicador luminoso de funcionamento
4. Interrutor de oscilação
Referência: 05802
Produto: Ready Warm 9890 Force Rotate
2000-2400 W, 220-240 V~, 50-60 Hz
Made in China | Desenhado em Espanha
2. ANTES DE USAR
Tire o produto da caixa e retire todo o material de embalagem.
Inspecione o aparelho para garantir que não tem nenhum dano visível. Em caso de que
encontre danos, entre imediatamente em contacto com o nosso Serviço de Assistência
Técnica de Cecotec para recomendações ou reparação do produto.
Coloque o produto sobre uma superfície plana e estável.
3. FUNCIONAMENTO
Seletor de temperatura: rode o seletor no sentido horário para aumentar a temperatura ou
no sentido anti horário para a diminuir.
Seletor de níveis de potência:
Símbolo
Função
Fig. 2
Desligado
Fig. 3
Ventoinha
Fig. 4
Aquecimento a baixa potência
Fig. 5
Aquecimento a alta potência
Pressione o interrutor de oscilação para fazer o dispositivo oscilar de um lado para o outro,
distribuindo assim o fluxo de ar quente.
4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Desconecte o produto da corrente elétrica e deixe que arrefeça antes de limpar.
Não utilize esponjas, pós ou produtos de limpeza abrasivos para limpar o produto.
Utilize um pano suave e húmido para limpar a parte exterior. Tenha cuidado para não tocar
nas resistências.
Se não for usar o produto durante um período prolongado de tempo, guarde-o num lugar
seco e seguro onde esteja protegido do pó.
32
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
6. RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS
A diretiva europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de Aparelhos Elétricos e
Eletrónicos (RAEE) especifica que os eletrodomésticos não devem ser
reciclados com o resto dos resíduos municipais. Ditos eletrodomésticos
terão de ser eliminados de forma separada, para otimizar a recuperação e
reciclagem de materiais e, desta maneira, reduzir o impacto que possam ter
na saúde humana e no meio ambiente.
O símbolo do contentor riscado recorda a sua obrigação de eliminar este produto de forma
correta.
Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus
eletrodomésticos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as
autoridades locais.
7. GARANTIA E SAT
Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a data de compra, sempre e quando se
conserve e envie a fatura de compra, o produto esteja em perfeito estado físico e se lhe dê
um uso adequado tal e como se indica neste Manual de Instruções.
A garantia não cobrirá:
Se o produto tiver sido usado fora da sua capacidade ou utilidade, maltratado, batido,
exposto à humidade, submergido em algum líquido ou substância corrosiva, assim como
qualquer outra falta atribuível ao consumidor.
Se o produto foi desmontado, modificado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo SAT
oficial da Cecotec.
Se a ocorrência foi originada pelo desgaste normal das peças devido ao uso.
O serviço de garantia cobre todos os defeitos de fabricação durante 2 anos com base à
legislação vigente, exceto peças consumíveis. Em caso de mal uso por parte do usuário, o
serviço de garantia não se fará responsável pela reparação.
Se em alguma ocasião deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre
em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número de
telefone +34 96 321 07 28.
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
33
POLSKI
POLSKI
1. CZĘŚCI I KOMPONENTY
5. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Rys. 1
1.
Pokrętło temperatury
2. Pokrętło wyboru poziomu mocy
3. Lampka zasilania
4. Przycisk obrotu
Referencje produktu: 05802
Produkt: Ready Warm 9890 Force Rotate
2000-2400 W, 220-240 V~, 50-60 Hz
Made in China | Diseñado en España
2. PRZED UŻYCIEM
Wyjmij produkt z pudełka i usuń wszystkie elementy opakowania.
Sprawdź urządzenie pod kątem widocznych uszkodzeń Sprawdź urządzenie pod kątem
widocznych uszkodzeń Sprawdź urządzenie pod kątem widocznych uszkodzeń. Jeśli tak,
skontaktuj się z Działem Pomocy Technicznej Cecotec jak najszybciej, aby uzyskać zalecenia
dotyczące produktu lub naprawy.
Ustaw urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni.
3. FUNKCJONOWANIE
6. RECYKLING SPRZĘTU AGD
Śmieci X - 09 Europejska dyrektywa 2012/19 / UE w sprawie odpadów z urządzeń
elektrycznych i elektronicznych (WEEE) stanowi, że urządzenia gospodarstwa
domowego nie powinny być poddawane recyklingowi wraz z resztą odpadów
komunalnych. Urządzenia te należy utylizować osobno, aby zoptymalizować odzysk
i recykling materiałów, a tym samym zmniejszyć ich wpływ na zdrowie ludzi i
środowisko.
Przekreślony symbol pojemnika przypomina o obowiązku prawidłowej utylizacji tego produktu.
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najodpowiedniejszego sposobu usuwania
sprzętu gospodarstwa domowego i / lub odpowiednich baterii, konsument powinien
skontaktować się z lokalnymi władzami.
Przełącznik temperatury: obróć go w prawo, aby podnieść temperaturę lub w lewo, aby ją obniżyć.
Pokrętło wyboru poziomu mocy:
7. GWARANCJA I SAT
Symbol
Funkcja
Rys. 2
Wyłaczenie
Rys. 3
Wentylator
Rys. 4
Ogrzewanie o niskiej mocy
Rys. 5
Ogrzewanie o dużej mocy
Przełącznik oscylacji - Naciśnij, aby kołysać urządzeniem z boku na bok i rozprowadzać
cyrkulację gorącego powietrza.
4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę z gniazdka i poczekaj, aż urządzenie
ostygnie.
Do czyszczenia produktu nie używaj gąbek, proszków ani szorstkich środków czyszczących.
Do czyszczenia elementów zewnętrznych używaj miękkiej, wilgotnej szmatki. Uważaj, aby nie
dotknąć rezystorów.
Jeśli grzejnik nie będzie używany przez dłuższy czas, przechowuj go w suchym i bezpiecznym
miejscu, w którym jest chroniony przed kurzem.
34
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
Produkt jest objęty gwarancją przez 2 lata od daty zakupu, o ile faktura zakupu jest
przechowywana i wysyłana, produkt jest w idealnym stanie fizycznym i jest używany zgodnie
z instrukcją.
Gwarancja nie obejmuje:
Jeżeli produkt był używany ponad swoje możliwości lub użyteczność, był nadużywany, bity,
narażony na wilgoć, zanurzony w jakiejkolwiek cieczy lub żrącej substancji, a także wszelkie
inne winy przypisywane konsumentowi.
Jeśli produkt został zdemontowany, zmodyfikowany lub naprawiony przez osoby
nieupoważnione przez oficjalny SAT firmy Cecotec.
Jeżeli występowanie zostało spowodowane normalnym zużyciem części w wyniku użytkowania.
Serwis gwarancyjny obejmuje wszystkie wady produkcyjne przez 2 lata, zgodnie
z obowiązującymi przepisami, z wyjątkiem części eksploatacyjnych. W przypadku
niewłaściwego użycia przez użytkownika serwis gwarancyjny nie będzie odpowiedzialny za
naprawę.
W przypadku wykrycia incydentu z produktem lub w razie jakichkolwiek pytań prosimy o
kontakt z oficjalną pomocą techniczną Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28.
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
35
ČEŠTINA
ČEŠTINA
1. ČÁSTI A SLOŽENÍ
5. TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Obr. 1
1.
Selektor teploty
2. Regulátor stupňů síly
3. Podsvícený indikátor zapnutí
4. Tlačítko oscilace
Reference produktu: 05802
Produkt: Ready Warm 9890 Force Rotate
2000-2400 W, 220-240 V~, 50-60 Hz
Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku
2. PŘED POUŽITÍM
Vyjměte přístroj z krabice a odstraňte všechny obaly.
Prohlédněte přístroj, jestli není viditelně poškozen. Pokud poškození najdete, kontaktujte
oficiální Asistenční technický servis Cecotec, pro doporučení anebo opravu přístroje.
Umístěte přístroj vždy na povrchy stabilní a rovné.
3. FUNGOVÁNÍ
Volič teploty: otočením voliče ve směru hodinových ručiček zvýšíte teplotu nebo proti směru
hodinových ručiček snížíte teplotu.
Regulátor stupňů síly:
Symbol
Funkce
Obr. 2
Vypnuto
Obr. 3
Ventilátor
Obr. 4
Topení malé síly
Obr. 5
Topení velké síly
Oscilační spínač - Stisknutím tlačítka se zařízení otáčí ze strany na stranu a distribuuje
cirkulaci horkého vzduchu.
4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Odpojte přístroj z elektrické sítě a nechejte ho úplně vychladnout, než ho začnete čistit.
Nepoužívejte houby, prášky nebo abrazivní čistící prostředky na čištění tohoto přístroje.
Použijte jemný vlhký hadřík pro čištění venkovní části přístroje. Dávejte pozor, abyste se
nedotýkali rezistorů.
Skladujete přístroj na bezpečném, suchém a čistém místě, chráněný před prachem, pokud ho
po nějaký čas nebudete používat.
36
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
6. RECYKLACE ELEKTROSPOTŘEBIČŮ
Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických
zařízeních (OEEZ) specifikuje elektrospotřebiče, které se nemají recyklovat
spolu s ostatním komunálním odpadem. Tyto elektrospotřebiče se musí
zlikvidovat samostatně, aby se tak dosáhlo co nejlepší recyklace a využití
materiálů, a tímto se omezil dopad, který by lidé mohli mít na životní
prostředí.
Symbol přeškrtnutého kontejneru připomíná povinnost zlikvidovat tento produkt správně.
Pro obdržení detailních informací o nejvhodnějším možném způsobu naložení s vaším
elektrospotřebičem, a/nebo o bateriích, kontaktujte místní úřady.
7. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS
Tento produkt má záruku 2 roky od data zakoupení v případě, že zákazník disponuje fakturou
nebo dokladem o koupi a produkt je v perfektním stavu a nakládá se s ním adekvátním
způsobem tak, jak je uvedeno s v tomto návodu na použití.
Záruka nezahrnuje:
Pokud byl produkt používán nad svoji kapacitu anebo užitnost, byl špatně používán, utrpěl
náraz, byl vystaven vlhkosti, ponořen do tekutiny nebo jiné korozivní substance, a jakoukoli
vinu připsatelnou spotřebiteli.
Pokud byl produkt rozmontován, modifikován anebo opravován servisem neautorizovaným
oficiálním servisem Cecotec.
Pokud byl problém zaviněn normálním používáním a opotřebením součástek.
Záruční servis kryje veškeré defekty zaviněné během výroby po dobu 2 let na základě platné
legislativy, s výjimkou spotřebních dílů. V případě špatného zacházení ze strany spotřebitele
není záruční servis odpovědný za opravu.
Pokud byste někdy zjistili s přístrojem problém nebo máte nějaký dotaz, spojte se okamžitě s
oficiálním Technickým asistenčním servisem Cecotec na telefonním čísle +34 96 321 07 28.
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
37
ESPAÑOL
ENGLISH
05802 ReadyWarm 9890 Force Rotate
Partida
Símbolo
Valor
Unidad
Potencia calorífica
Potencia
Pnom
2,0calorífica
2,4
nominal
Potencia
Pmin
1,2
calorífica
mínima
(indicativa)
Potencia
Pmax
2,4
calorífica
máxima
continuada
Consumo auxiliar de electricidad
kW
A potencia
calorífica
nominal
A potencia
calorífica
mínima
En modo de
espera
kW
Datos de
contacto:
38
elmax
elmin
elSB
N/A
N/A
kW
kW
kW
Partida
Unidad
Tipo de aportación de calor, únicamente para
los aparatos de calefacción local eléctricos de
acumulación (seleccione uno)
Control manual de la carga de calor, con
[no]
termostato integrado
Control manual de la carga de calor con
respuesta ala temperatura interior o
exterior
[no]
Control electrónico de la carga de calor
con respuesta a la temperatura interior o
exterior
[no]
Potencia calorífica asistida por
[no]
ventiladores
Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura
interior (seleccione uno)
Potencia calorífica de un solo nivel, sin
control de temperatura interior
Nominal
Pnom
2.0heat output
2.4
Minimum
Pmin
1.2
heat output
(indicative)
Maximum
Pmax
2.4
continuous
heat output
Auxiliary electricity consumption
At nominal
elmax
N/A
heat output
At minimum
elmin
N/A
heat output
In standby
elSB
0
mode
[no]
Dos o más niveles manuales, sin control de
[no]
temperatura interior
Con control de temperatura interior
[sí]
mediante termostato mecánico
Con control electrónico de temperatura
[no]
interior
Control electrónico de temperatura interior
[no]
y temporizador diario
Control electrónico de temperatura interior
[no]
y temporizador semanal
Otras opciones de control (pueden seleccionarse
varias)
Control de temperatura interior con
[no]
detección de presencia
Control de temperatura interior con
[no]
detección de ventanas abiertas
Con opción de control a distancia
[no]
Con control de puesta en marcha
[no]
adaptable
Con limitación de tiempo de
[no]
funcionamiento
Con sensor de lámpara negra
[no]
Grupo Cecotec Innovaciones S.L. · C/de la Pinadeta s/n 46930 Quart de Poblet, Valencia
(SPAIN)
0
05802 ReadyWarm 9890 Force Rotate
Item
Symbol
Value
Unit
Heat output
kW
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
Contact
details:
kW
kW
kW
Item
Unit
Type of heat input, for electric storage local space heaters
only (single select)
Manual heat charge control with integrated
[no]
thermostat
Manual heat charge control with room and/or
[no]
outdoor temperature feedback
Electronic heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
[no]
Fan assisted heat output
[no]
Type of heat output/room temperature control (single
select)
kW
Single stage heat output and no room
[no]
temperature control
kW
Two or more manual stages, no room
[no]
temperature control
With mechanic thermostat room temperature
[yes]
control
With electronic room temperature control
[no]
Electronic room temperature control plus day
[no]
timer
Electronic room temperature control plus week
[no]
timer
Other control options (multiple selections possible)
Room temperature control, with presence
[no]
detection
Room temperature control, with open window
[no]
detection
With distance control option
[no]
With adaptive start control
[no]
With working time limitation
[no]
With black bulb sensor
[no]
Grupo Cecotec Innovaciones S.L. · C/de la Pinadeta s/n 46930 Quart de Poblet, Valencia
(SPAIN)
kW
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
39
FRANÇAIS
DEUTSCH
05802 ReadyWarm 9890 Force Rotate
Référence
Symbole
Valeur
Unité
Puissance calorifique
Puissance
Pnom
2,0-2,4
calorifique
nominale
Puissance
Pmin
1,2
calorifique
minimale
(indicative).
Puissance
Pmax
2,4
calorifique
maximale
continue.
Consommation d’électricité auxiliaire.
A
elmax
puissance
N/A
calorifique
nominale.
A
elmin
puissance
N/A
calorifique
minimale.
En mode
elSB
0
veille
Données
de contact :
40
kW
Référence
Unité
Type d’apport de chaleur, uniquement pour les
chauffages électriques à accumulation (sélectionner
un).
Contrôle manuel de la charge de chaleur, avec
[non]
thermostat intégré.
Nennwärmeleistung
kW
Contrôle manuel de la charge thermique
avec réponse à la température intérieure ou
extérieure.
[non]
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
kW
Contrôle électronique de la charge thermique
avec réponse à la température intérieure ou
extérieure.
[non]
Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung
kW
kW
Puissance calorifique assisté par ventilateurs.
[non]
Type de contrôle de la puissance calorifique/de la
température intérieure (sélectionner un).
Hilfsstromverbrauch
Puissance calorifique avec un seul niveau,
sans contrôle de la température intérieure.
Bei
Mindestwärmeleistung
Bei Standby Modus
[non]
Deux ou plus niveaux manuels, sans contrôle
[non]
de la température intérieure.
Contrôle de la température intérieure à
[oui]
travers un thermostat mécanique.
Avec contrôle électronique de la température
[non]
intérieure.
Contrôle électronique de la température
[non]
intérieure et minuterie quotidienne.
Contrôle électronique de la température
[non]
intérieure et minuterie hebdomadaire.
Autres options de contrôle (vous pouvez sélectionner
plusieurs).
Contrôle de la température intérieure avec
[non]
détection de présence.
Contrôle de la température intérieure avec
[non]
détection de fenêtres ouvertes.
Contrôle à distance en option.
[non]
Avec contrôle de démarrage adaptable.
[non]
Avec limitation de temps de fonctionnement.
[non]
Avec capteur à lampe noir
[non]
Grupo Cecotec Innovaciones S.L. · C/de la Pinadeta s/n 46930 Quart de Poblet, Valencia
(SPAIN)
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
05802 ReadyWarm 9890 Force Rotate
Angabe
Symbol
Wert
Wärmeleistung
Bei Nennwärmeleistung
kW
Kontaktdaten:
Einheit
Angabe
Einheit
Nur bei elektrischen SpeicherEinzelraumheizgeräten: Art der Regelung
der Wärmezufuhr
Pnom
2,0-2,4
kW
Manuelle Regelung der
Nein
Wärmezufuhr mit integriertem
Thermostat
Pmin
1,2
kW
Manuelle Regelung
Nein
der Wärmezufuhr mit
Rückmeldungder Raum- und/
oder Außentemperatur
Pmax
2,4
kW
Elektronische Regelung
Nein
der Wärmezufuhr mit
Rückmeldungder Raum- und/
oder Außentemperatur
Wärmeabgabe mit
[Nein]
Gebläseunterstützung
elmax
kW
Art der Wärmeleistung/
(nicht
Raumtemperaturkontrolle (bitteeine
verfügbar)
Möglichkeit auswählen)
elmin
(nicht
kW
Einstufige Wärmeleistung, keine
[Nein]
verfügbar)
Raumtemperaturkontrolle
elSB
kW
Zwei oder mehr manuell
[Nein]
0
einstellbare Stufen,
keineRaumtemperaturkontrolle
Raumtemperaturkontrolle mit
[Ja]
mechanischemThermostat
Mit elektronischer
[Nein]
Raumtemperaturkontrolle
Elektronische
[Nein]
Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
Elektronische
[Nein]
Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
Sonstige RegelungsoptioneN
Raumtemperaturkontrolle mit
[Nein]
Präsenzerkennung
Raumtemperaturkontrolle mit
[Nein]
Erkennung offener Fenster
Mit Fernbedienungsoption
[Nein]
Mit adaptiver Regelung des
[Nein]
Heizbeginns
Mit Betriebszeitbegrenzung
[Nein]
Mit Schwarzkugelsensor
[Nein]
Grupo Cecotec Innovaciones S.L. · C/de la Pinadeta s/n 46930 Quart de Poblet,
Valencia (SPANIEN)
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
41
ITALIANO
PORTUGUÊS
05802 ReadyWarm 9890 Force Rotate
Dato
Simbolo
Valore
Unità
Potenza termica
Potenza
Pnom
2,0termica
2,4
nominale
Potenza
Pmin
1,2
termica
minima
(indicativa)
Potenza
Pmax
2,4
termica
massima
continuativa
Controllo ausiliare di elettricità
A potenza
elmax
termica
N/A
nominale
A potenza
elmin
termica
N/A
minima
In modalità
elSB
0
standby
Dati di
contatto:
42
kW
Dato
Unità
Tipo di apporto calorifico, solamente per gli apparati
di riscaldamento locale elettrici di accumulazione
(selezionare uno)
Controllo manuale del caricamento del
[no]
calore, con termostato integrato
kW
Controllo manuale del caricamento del calore
con risposta alla temperatura interna o
esterna
[no]
kW
Controllo elettronico del caricamento del
calore con risposta alla temperatura interna
o esterna
[no]
Potenza termica assistita da ventilatori
Tipo di controllo della potenza termica/della
temperatura interna (selezionare uno)
[no]
Potenza termica di un solo livello, senza
controllo della temperatura interna
[no]
kW
kW
Due o più livelli manuali, senza controllo
[no]
della temperatura interna
Con controllo della temperatura interna
[sí]
mediante termostato meccanico
Con controllo elettronico della temperatura
[no]
interna
Controllo elettronico della temperatura
[no]
interna e timer giornaliero
Controllo elettronico della temperatura
[no]
interna e timer settimanale
Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare
varie)
Controllo della temperatura interna con
[no]
rilevatore di presenza
Controllo della temperatura interna con
[no]
rilevatore di finestre aperte
Con opzione di controllo a distanza
[no]
Con controllo di avviamento adattabile
[no]
Con limitazione del tempo di funzionamento
[no]
Con sensore di lampada nera
[no]
Grupo Cecotec Innovaciones S.L. C/de la Pinadeta s/n, 46930 Quart de Poblet,
Valencia, Spagna
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
kW
05802 ReadyWarm 9890 Force Rotate
Partida
Símbolo
Valor
Unidade
Potência calorífica
Potência
Pnom
2,0calorífica
2,4
nominal
Potência
Pmin
1,2
calorífica
mínima
(indicativa)
Potência
Pmax
2,4
calorífica
máxima
contínua
Consumo auxiliar de eletricidade
A potência
elmax
calorífica
N/A
nominal
A potência
almin
calorífica
N/A
mínima
Em modo
elSB
0
standby
Dados de
contato:
kW
Partida
Unidade
Tipo de fornecimento de calor, unicamente para
os aparelhos de aquecimento local elétricos de
acumulação (selecione um)
Controlo manual da carga de calor, com
[não]
termostato integrado
kW
Controlo manual de carga de calor com
resposta à temperatura interior ou exterior
[não]
kW
Controlo eletrónico de carga de calor com
resposta à temperatura interior ou exterior
[não]
kW
kW
Potência calorífica assistida por ventoinhas
[não]
Tipo de controlo de potência calorífica/de temperatura
interior (selecione um)
Potência calorífica de um só nível, sem
controlo de temperatura interior
[não]
kW
Dois ou mais níveis manuais, sem controlo
[não]
de temperatura interior
Com controlo de temperatura interior
[sim]
mediante termostato mecânico
Com controlo eletrónico de temperatura
[não]
interior
Controlo eletrónico de temperatura interior
[não]
e temporizador diário
Controlo eletrónico de temperatura interior
[não]
e temporizador semanal
Outras opções de controlo (podem ser selecionadas
várias)
Controlo de temperatura interior com
[não]
detetor de presença
Controlo de temperatura interior com
[não]
detetor de janelas abertas
Com opção de controlo a distância
[não]
Com controlo de funcionamento adaptável
[não]
Com limitação de tempo de funcionamento
[não]
Com sensor de lâmpada preta
[não]
Grupo Cecotec Innovaciones S.L. · C/de la Pinadeta s/n 46930 Quart de Poblet, Valencia
(SPAIN)
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
43
POLSKI
ČEŠTINA
05802 ReadyWarm 9890 Force Rotate
Nazwa
Symbol
Wartość
Moc cieplna
Ilosc
Nominalna
Pnom
2,0-2,4
kW
moc cieplna
Minimalna
Pmin
1,2
kW
moc cieplna
(orientacyjna)
Maksymalna
Pmax
2,4
kW
ciągła moc
cieplna
Zużycie energii elektrycznej pomocniczej
Przy
elmax
kW
znamionowej
N/A
mocy cieplnej
Przy
elmin
kW
minimalnej
N/A
mocy cieplnej
W trybie
elSB
kW
0
gotowości
Informacje
kontaktowe:
Nazwa
Ilosć
Rodzaj wkładu ciepła, tylko do akumulacji lokalnych
urządzeń elektrycznego ogrzewania (wybierz jedno)
Ręczna kontrola obciążenia cieplnego, ze
[Nie]
zintegrowanym termostatem
Ręczna kontrola obciążenia cieplnego w
[Nie]
reakcji na temperaturę wewnętrzną lub
zewnętrzną
Elektroniczna kontrola obciążenia cieplnego
[Nie]
w reakcji na temperaturę wewnętrzną lub
zewnętrzną
Potencia calorífica asistida por ventiladores
[Nie]
Rodzaj mocy cieplnej / regulacja temperatury w
pomieszczeniu (wybierz jedną)
Jednopoziomowa moc cieplna, bez kontroli
temperatury w pomieszczeniu
Dwa lub więcej poziomów ręcznych, bez
kontroli temperatury w pomieszczeniu
Z wewnętrzną kontrolą temperatury za
pomocą termostatu mechanicznego
Z elektroniczną kontrolą temperatury
wnętrza
Elektroniczna kontrola temperatury
wnętrza i dzienny zegar
Elektroniczna kontrola temperatury
wewnętrznej i tygodniowy zegar
Inne opcje sterowania (można wybrać kilka)
Kontrola temperatury wewnętrznej z
wykrywaniem obecności
Kontrola temperatury wewnętrznej z
wykrywaniem otwartych okien
Z opcją zdalnego sterowania
Z adaptacyjną kontrolą rozruchu
Z ograniczonym czasem pracy
Z czarnym czujnikiem lampy
Grupo Cecotec Innovaciones S.L. · C/de la Pinadeta s/n 46930 Quart de Poblet,
Valencia (SPAIN)
[Nie]
[Nie]
[Tak]
[Nie]
05802 ReadyWarm 9890 Force Rotate
Výchozí
Symbol
Hodnota
Kontrola teploty
Nominální
tepelný výkon
Minimální
tepelný výkon
(orientační)
Maximální trvalý
tepelný výkon
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
Pnom
2,0-2,4
kW
Pmin
1,2
kW
Pmax
2,4
kW
Pomocná spotřeba elektřiny
Při nominálním
tepelném
výkonu
Při minimálním
tepelném
výkonu
V
pohotovostním
režimu
[Nie]
[Nie]
[Nie]
[Nie]
[nie]
[no]
[Nie]
[Nie]
Data produktu:
44
Jednotka
elmax
elmin
elSB
N/A
N/A
0
kW
Výchozí
Jednotka
Typ tepelného příkonu, pouze pro
akumulátory elektrických lokálních topných
zařízení (vyberte jeden)
Ruční ovládání tepelné zátěže, s
Ne
integrovaným termostatem
Ruční ovládání tepelného
Ne
zatížení v závislosti na vnitřní
nebo venkovní teplotě
Elektronická regulace tepelného
Ne
zatížení v závislosti na vnitřní
nebo venkovní teplotě
Tepelný výkon podporovaný
Ne
ventilátorem
Typ regulace tepelného výkonu / pokojové
teploty (vyberte jednu)
kW
Jednostupňový tepelný výkon,
bez regulace vnitřní teploty
Ne
kW
Dvě nebo více manuálních úrovní,
bez regulace vnitřní teploty
Ne
S vnitřní regulací teploty pomocí
Ano
termostatu
S elektronickou regulací vnitřní
Ne
teploty
Elektronická regulace vnitřní
Ne
teploty a denní časovač
Elektronická vnitřní teplota a
Ne
týdenní časovač
Další možnosti ovládání (lze vybrat několik)
Kontrola vnitřní teploty s detekcí
Ne
přítomnosti
Regulace vnitřní teploty s detekcí
Ne
otevřených oken
S možností dálkového ovládání
Ne
S adaptivní kontrolou spouštění
Ne
S omezenou provozní dobou
Ne
S čidlem černé lampy
Ne
Grupo Cecotec Innovaciones S.L. · C/de la Pinadeta s/n 46930 Quart de Poblet,
Valencia (SPAIN)
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
45
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5
Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 1
46
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
READY WARM 9890 FORCE ROTATE
47
www.cecotec.es
Grupo Cecotec Innovaciones S.L.
C/ de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia (Spain)
IC01200716
">